three new species of epistephium (orchidaceae, vanilloideae)

12
Drei neue Epistephium-Arten Die Orchidee 64(1), 2013 14 Dariusz L. Szlachetko 1 & Joanna Myinik-Ejsmont 1 & Przemysław Baranow 1, 2 1 The University of Gdansk, Depart- ment of Plant Taxonomy & Nature Conservation, Wita Stwosza 59, 80-308 Gdansk, 2 Corresponding author: [email protected] Taxonomische Mitteilungen Drei neue Epistephium-Arten (Orchidaceae, Vanilloideae) Three new species of Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae) Summary: Als Resultat morphologi- scher Studien bei Herbarbelegen der Gattung Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae) wurden drei neue ko- lumbianische Arten entdeckt. Epis. rhombilabium SZLACH., MYTNIK & BARANOW, Epis. trianae SZLACH., MYTNIK & BARANOW und Epis. araracuarae SZLACH., MYTNIK & BARANOW werden illustriert und mit Angaben zu Habitat und Verbrei- tung beschrieben. Key words: Epistephium, Kolumbien, Neubeschreibung, Orchidaceae Abstract: As the result of morphological study of the herbarium materials rep- resenting Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae), three new Colombian species of the genus were discovered. Epis. rhombilabium SZLACH., MYTNIK & BARANOW, Epis. trianae SZLACH., MYTNIK & BARANOW and Epis. araracuarae SZLACH., MYTNIK & BARANOW are described and il- lustrated, details concerning their habi- tat and distribution are provided. Key words: Epistephium, Colombia; new species; Orchidaceae Einführung: Epistephium KUNTH mit seinen attraktiven Blü- ten ist eine der erstaunlichsten Orchideengattungen der Tro- pen und Subtropen der Neuen Welt. Zur Gattung gehören ungefähr 30 Arten, verbreitet im nördlichen und mittleren Teil Südamerikas, von Belize und Trinidad im Norden bis Para- guay und Südbrasilien im Süden. Nordostbrasilien wird als Zentrum der Gattung angesehen (PRIDGEON et al. 2003). Vertreter der Gattung wachsen terrestrisch auf Grasflächen, Savannen oder in Gestrüpp auf Lateritböden. Die Pflanzen sind bis zu 5 m groß, oft verzweigt und manchmal kletternd. Ihre zahlreichen Blätter sind sitzend oder stängelumfassend, glänzend mit deutlicher, netzartiger Nervatur. Ihre Blüten sind groß, einzeln stehend oder in lockeren endständigen oder seitlichen Trauben. Die Sepalen sind freistehend und gleichen einander. Die Petalen sind den Sepalen ähnlich aber meist breiter. Die Lippe ist breit-eiförmig, ganzrandig oder gelappt, der Basale Teil mehr oder weniger mit der Säule verwachsen. Die Säule ist länglich und halbrund (SCHWEINFURTH 1958). Bei genauer Untersuchung von Herbarbelegen der Gattung Epistephium, die in Kolumbien gesammelt worden waren, wurden drei neue Arten entdeckt, die nachfolgend beschrie- ben und illustriert werden. Material und Methoden Die neuen Arten wurden bei Herbarstudien entdeckt. Die un- Introduction: Epistephium KUNTH with its showy flowers is one of the most amazing orchid genera growing in the New World tropics and subtropics. The genus consists of approximately 30 species distributed from northern and central part of South America, from Belize and Trinidad on the north and Paraguay and southern Brazil on the south. Northeastern Brazil is recog- nized as diversity centre of the genus (PRIDGEON et al. 2003). Representatives of the genus are terrestrial plants, growing in grassy areas, savannas or in thickets on lateritic soil. The plants are tall, reaching up to 5 m, often branching, some- times climbing. Leaves are numerous, sessile or amplexicaul, ovate to oblong or elliptic-oblong, distinctly reticulate-veined and shining. Flowers are large, solitary or in loose terminal or axillary racemes. Sepals are free, subequal. Petals are rather similar to the sepals but usually broader. Lip is broadly ovate, entire or lobed, with the basal part more or less adnate to the column. The column is elongate, semiterete (SCHWEIN- FURTH 1958). The detailed examination of herbarium specimens repre- senting Epistephium specimens collected in Colombia re- sulted in discovery of three new species that are described and illustrated below. Material and Methods The newly described species were discovered while her-

Upload: ug

Post on 04-Feb-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Drei neue Epistephium-Arten Die Orchidee 64(1), 201314

Dariusz L. Szlachetko1 &Joanna Myinik-Ejsmont1 &Przemysław Baranow1, 2

1The University of Gdansk, Depart-ment of Plant Taxonomy & Nature Conservation, Wita Stwosza 59, 80-308 Gdansk, 2Corresponding author: [email protected]

TaxonomischeMitteilungen

Drei neue Epistephium-Arten (Orchidaceae, Vanilloideae)Three new species of Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae)

Summary: Als Resultat morphologi-scher Studien bei Herbarbelegen der Gattung Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae) wurden drei neue ko-lumbianische Arten entdeckt. Epis. rhombilabium Szlach., Mytnik & Baranow, Epis. trianae Szlach., Mytnik & Baranow und Epis. araracuarae Szlach., Mytnik & Baranow werden illustriert und mit Angaben zu Habitat und Verbrei-tung beschrieben.

Key words: Epistephium, Kolumbien, Neubeschreibung, Orchidaceae

Abstract: As the result of morphological study of the herbarium materials rep-resenting Epistephium (Orchidaceae, Vanilloideae), three new Colombian species of the genus were discovered. Epis. rhombilabium Szlach., Mytnik & Baranow, Epis. trianae Szlach., Mytnik & Baranow and Epis. araracuarae Szlach., Mytnik & Baranow are described and il-lustrated, details concerning their habi-tat and distribution are provided.

Key words: Epistephium, Colombia; new species; Orchidaceae

Einführung: Epistephium kunth mit seinen attraktiven Blü-ten ist eine der erstaunlichsten Orchideengattungen der Tro-pen und Subtropen der Neuen Welt. Zur Gattung gehören ungefähr 30 Arten, verbreitet im nördlichen und mittleren Teil Südamerikas, von Belize und Trinidad im Norden bis Para-guay und Südbrasilien im Süden. Nordostbrasilien wird als Zentrum der Gattung angesehen (PRiDGEON et al. 2003).

Vertreter der Gattung wachsen terrestrisch auf Grasflächen, Savannen oder in Gestrüpp auf Lateritböden. Die Pflanzen sind bis zu 5 m groß, oft verzweigt und manchmal kletternd. ihre zahlreichen Blätter sind sitzend oder stängelumfassend, glänzend mit deutlicher, netzartiger Nervatur. ihre Blüten sind groß, einzeln stehend oder in lockeren endständigen oder seitlichen Trauben. Die Sepalen sind freistehend und gleichen einander. Die Petalen sind den Sepalen ähnlich aber meist breiter. Die Lippe ist breit-eiförmig, ganzrandig oder gelappt, der Basale Teil mehr oder weniger mit der Säule verwachsen. Die Säule ist länglich und halbrund (SCHWEiNfURTH 1958).

Bei genauer Untersuchung von Herbarbelegen der Gattung Epistephium, die in Kolumbien gesammelt worden waren, wurden drei neue Arten entdeckt, die nachfolgend beschrie-ben und illustriert werden.

Material und MethodenDie neuen Arten wurden bei Herbarstudien entdeckt. Die un-

Introduction: Epistephium kunth with its showy flowers is one of the most amazing orchid genera growing in the New World tropics and subtropics. The genus consists of approximately 30 species distributed from northern and central part of South America, from Belize and Trinidad on the north and Paraguay and southern Brazil on the south. Northeastern Brazil is recog-nized as diversity centre of the genus (PRiDGEON et al. 2003).

Representatives of the genus are terrestrial plants, growing in grassy areas, savannas or in thickets on lateritic soil. The plants are tall, reaching up to 5 m, often branching, some-times climbing. Leaves are numerous, sessile or amplexicaul, ovate to oblong or elliptic-oblong, distinctly reticulate-veined and shining. flowers are large, solitary or in loose terminal or axillary racemes. Sepals are free, subequal. Petals are rather similar to the sepals but usually broader. Lip is broadly ovate, entire or lobed, with the basal part more or less adnate to the column. The column is elongate, semiterete (SCHWEiN-fURTH 1958).

The detailed examination of herbarium specimens repre-senting Epistephium specimens collected in Colombia re-sulted in discovery of three new species that are described and illustrated below.

Material and MethodsThe newly described species were discovered while her-

Drei neue Epistephium-ArtenDie Orchidee 64(1), 2013 15

Dariusz L. Szlachetko1 &Joanna Myinik-Ejsmont1 &Przemysław Baranow1, 2

1The University of Gdansk, Depart-ment of Plant Taxonomy & Nature Conservation, Wita Stwosza 59, 80-308 Gdansk, 2Corresponding author: [email protected]

tersuchten Arten sind im COL und AMES-Herbarium aufbe-wahrt (Herbarium Akronyme nach HOLMGREN und HOLM-GREN 1998). Morphologische Studien erfolgten mit Hilfe eines Stereomikroskops. Der Blütenuntersuchung war eine Rehydrierung vorausgegangen.

barium materials examination. The examined specimens are deposited at COL and AMES herbaria (herbarium acronyms according to HOLMGREN and HOLMGREN 1998). Morpho-logical studies were done using stereomicroscope. The ex-amination of flowers was preceded by their rehydratation.

Epistephium rhombilabium Szlach., Mytnik & Baranow, sp. nov. (fig. 1)Haec species Epis. frederici-augusti affinis est, sed labello differt. Labellum ambitu transverse ellipticum, in centro profunde cochleatum, apice breviter apiculatum est, tantum cum carnosorum pilorum caespite ad labelli cavitatis infimum, labelli unguis brevior est, ¼ laminae longitudinem vix attingens.

Typus: Kolumbien, Vaupes, Mpio. de Mitu, Umgebung von Mitu, trockene exponierte Hänge des Cerro de Mitu. El Gu-acamaya, steinige, extrem entwässerte felsrücken, wächst in voller Sonne, 30 Okt 1976; DAViS 209 (Holotypus: COL!; isotypus: AMES!).Etymologie: Bezugnehmend auf die LippenformÖkologie: Terrestrisch

(Übersetzung): Die Art ist Epis. frederici-augusti ähnlich, unter-scheidet sich jedoch durch die Lippe. Die Lippe ist im Umfang quer-elliptisch, in der Mitte tief muschelförmig mit einem Tuff flei-schiger Haare, vorne kurz zugespitzt, der Nagel des Labellums ist kürzer und erreicht in der Länge kaum 1/4 der Lippenplatte.

Terrestrische Pflanzen von 220 m Höhe; Stängel aufrecht, ver-zweigt, beblättert; Blätter bis zu 17 cm lang und 8,5 cm breit, elliptisch-oval, in der Mitte am breitesten, zugespitzt, an der Ba-sis stängelumfassend, in getrocknetem Zustand glänzend; an der Spitze recht dicht bis zu 30 Blüten; Blütenbrakteen bis zu 10 mm lang, eiförmig-dreieckig, stumpf; gestieltes Ovarium bis zu 40 mm lang, zylindrisch, gefurcht, gekrönt mit einem gezähnten Außenkelch; dorsales Sepalum 47 mm lang, 15 mm breit, el-liptisch-oval, zugespitzt; Petalen 47 mm lang, 18 mm breit, aus keilförmiger Basis unsymmetrisch elliptisch-eiförmig, stumpf mit etwas gewellten Rändern; laterale Sepalen 47 mm lang, 15 mm breit, unsymmetrisch länglich-elliptisch bis elliptisch, zuge-spitzt; Lippe genagelt, Nagel 10 mm lang, schmal, Lippenplatte 35 mm lang, 40 mm breit, querelliptisch, ungelappt, zur Basis und zur Spitze hin verschmälert, vorne kurz zugespitzt, mit feingekerbtem Rand, Lippenplatte tief muschelförmig, im Zent-rum nur ein Tuff fleischiger Haare auf dem Boden der Höhlung; Gynostemium 30 mm lang, länglich, keulenförmig

Typus: Colombia. Vaupes. Mpio. de Mitu. Environs of Mitu. Dry exposed slopes of the slopes of the Cerro de Mitu. El Guacamaya, rocky, extremaly well drained outcrops, gro-wing in full sun. 30 Oct 1976. DAViS 209 (Holotype: COL!; isotype: AMES!).Etymology: in reference to the lip formEcology: Terrestrial

(Translation):This species appears to be related to Epis. frederici-augusti, but the lip is transversely elliptic in outline, deeply cochleate in the center, shortly apiculate at the apex, with only a tuft of fleshy hairs at the bottom of lip cavity, the lip claw is shorter barely reaching ¼ of the lamina length.

Terrestrial plants 220 cm tall. Stem erect, branching, leafy. Leaves up to 17 cm long and 8.5 cm wide, elliptic-ovate, widest near the middle, acute, amplexicaul at base, shiny when dried. inflorescence ca 20-30 cm long, terminal, sub-densely to 30-flowered. floral bracts up to 10 mm long, ovate-triangular, obtuse. Pedicellate ovary up to 40 mm long, cylindric, sulcate, crowned with a denticulate calycu-lus. Dorsal sepal 47 mm long, 15 mm wide, elliptic-ovate, acuminate. Petals 47 mm long, 18 mm wide, from a cune-ate base obliquely elliptic-ovate, obtuse, somewhat undu-late along margins. Lateral sepals 47 mm long, 15 mm wide, obliquely oblong-elliptic to elliptic, acuminate. Lip clawed; claw 10 mm long, narrow; blade 35 mm long, 40 mm wide, transversely elliptic, unlobed, attenuate towards the base and apex, apex shortly apiculate, with crenulate margin, disc deeply cochleate in the centre with only a tuft of fleshy hairs at the bottom of cavity. Gynostemium 30 mm long, elongate, clavate.

Epistephium trianae Szlach., Mytnik & Baranow, sp. nov. (fig. 2)Epis. dickei et Epis. hernandii similis est, sed floribus distincte minoribus, labello longissimis carnosis mollibus pilis secus nervum medium vestito, perianthii partibus incrassatis differt.

Typus: Kolumbien, ohne Ortsangabe, TRiANA 1587 (COL!)Etymologie: José Jerónimo TRiANA SiLVA (1826-1890), ei-nem berühmten kolumbianischen Botaniker gewidmetÖkologie: TerrestrischVerbreitung: Kolumbien

(Übersetzung): Ähnlich Epis. dickei und Epis. hernandii, unterschei-det sich aber deutlich durch kleinere Blüten und durch die Lippe, die entlang dem Mittelnerv mit sehr langen, fleischigen, weichen Haaren geschmückt ist. Die Blütensegmente sind verdickt.

Type: Colombia. Sine loc. TRiANA 1587 (col!)Etymology: Dedicated to José Jerónimo TRiANA SiLVA (1826-1890), a great Colombian botanistEcology: TerrestrialDistribution: Colombia

(Translation): it is similar to Epis. duckei and Epis. hernandii, but the flowers are distinctly smaller, the lip is covered by very long fleshy, soft hairs along midvein and perianth seg-ments are thickened.

Drei neue Epistephium-Arten Die Orchidee 64(1), 201316

fig. 1. Epistephium rhombilabium Szlach., Mytnik & Baranow

A - Lippe, B - laterale Sepale, C - dorsale Sepale, D - Petale (Zeichnung Joanna Mytnik-Ejs-mont nach dem Holotypus)

A – lip, B – lateral sepal, C – dorsal sepal, D – petal (drawn by Joanna Mytnik-Ejsmont from the holotype)

fig. 2. Epistephium trianae Szlach., Mytnik & Baranow

A - Lippe, B - laterale Sepale, C- dorsale Sepale, D - Petale (Zeichnung Joanna Mytnik-Ejs-mont nach dem Holotypus)

A – lip, B – lateral sepal, C – dorsal sepal, D – petal (drawn by Joanna Mytnik-Ejsmont from the holotype)

fig. 3. Epistephium araracuarae Szlach., Mytnik & Baranow

A - Lippe, B - dorsale SepaleC - Petale, D - laterale Sepale(Zeichnung Joanna Mytnik-Ejsmont nach dem Holotypus)

A – lip, B – dorsal sepal , C – petal, D – lateral sepal (drawn by Joanna Mytnik-Ejsmont from the holotype)

Drei neue Epistephium-ArtenDie Orchidee 64(1), 2013 17

Stängel teilweise erhalten; mehrere Blätter bis zu 12 cm lang und 5 cm breit, eiförmig-lanzettlich, kurz zugespitzt, an der Basis stängelumfassend; Blüten relativ klein, Blütenseg-mente dick und steif; Blütenbrakteen 15 mm lang, eiförmig-lanzettlich; gestieltes Ovarium 20-40 mm lang; dorsales Sepalum bis zu 30 mm lang, 8 mm breit, länglich-verkehrt-lanzettlich, zugespitzt, Ränder einwärts gerollt; Petalen bis zu 28 mm lang, 13 mm breit, unsymmetrisch eiförmig bis läng-lich-eiförmig mit abgestumpfter Spitze und einer verjüngten, stark verdickten Basis; laterale Sepalen 20 mm lang, 8 mm breit, länglich-verkehrtlanzettlich, schief, zugespitzt, mit ein-gerollten Rändern; Lippe relativ dick, genagelt, Nagel 8-9 mm lang, mit dem Gynostemium verwachsen, der freie Teil 17 mm lang, 22 mm breit, querelliptisch, an der Basis abgerundet, mit tief zweigelappter Spitze und kurzem Dorn an der Basis, mit stark gewellten und gekräuselten Rändern im oberen Teil, entlang dem Mittelnerv mäßig verdickt und von der Basis bis zur Spitze der Lippenplatte dicht bedeckt mit weichen, flei-schigen, sehr langen (8 mm) Haaren; Gynostemium 20 mm lang, recht kräftig und leicht zurückgebogen.

Bemerkungen: Obwohl die Art, die wir als Epis. trianae be-schreiben, nicht vollständig erhalten ist, können wir sie von den übrigen Arten der Gattung unterscheiden. Die charak-teristischen unüblichen Merkmale von Epis. trianae sind die dicken, recht steifen Blütensegmente.

Stem partially preserved. Leaves several, up to 12 cm long and 5 cm wide, ovate-lanceolate, shortly acuminate, am-plexicaul at the base. flowers relatively small, perianth parts thick and stiff. floral bracts 15 mm long, ovate-lanceolate. Pedicellate ovary 20-40 mm long. Dorsal sepal up to 30 mm long, 8 mm wide, oblong-oblanceolate, acuminate, margins inrolled. Petals up to 28 mm long and 13 mm wide, oblique-ly obovate to obovate-oblong with a subobtuse apex and a tapering base, strongly thickened at base. Lateral sepals 20 mm long, 8 mm wide, oblong-oblanceolate, oblique, acuminate, with inrolled margins. Lip relatively thick, clawed, claw 8-9 mm long, adnate to the gynostemium, free part 17 mm long, 22 mm wide, transversely elliptic in outline, round-ed at base, deeply bilobed at apex, with short mucro in the bottom, margins strongly undulate-crenulate in the upper part, slightly thickened along midvein and densely covered by soft, fleshy, very long (8 mm!) hairs from bottom to the apex of lamina. Gynostemium 20 mm long, relatively mas-sive, gently bent back.

Notes: Although specimen based on which we describe Epis. trianae is not preserved in all parts, we decided to separate it from others species of this genus. The striking, unusual features of Epis. trianae are thick and relatively stiff perianth segments.

Epistephium araracuarae Szlach., Mytnik & Baranow, sp. nov. (fig. 3)Omnibus aliis speciebus colombiani Epis. parviflorum gregis angustissimo labelli ungue, lamina latiore quam longa trans-verse elliptico-oblonga apice truncata, columna gracillima apice abrupte multo inflata, differt.

Type: Colombia, Araracuara, cerca a pista aerea, terrestres, flores purpurea, 1 Jun 1985, M. OSPiNA, H 1141 (Holotype: COL! 299620)Etymology: An allusion to the name of the locus classicusEcology: TerrestrialDistribution: Colombia (Araracuara)

(Translation): it differs from all other Colombian Epis. parvi-florum-group species by very narrow lip claw, lamina wider than long, transversely-elliptic-rectangular, truncate at the apex, gynostemium very slender, suddenly much swollen at the apex.

Plant known from the apical part only. Leaves petiolate; peti-ole to 0.5 cm long, narrow; blade to 14 cm long and 8 cm wide, elliptic-lanceolate, shortly apiculate, coriaceous, stiff, shiny. inflorescence racemose, 33 cm long, many-flowered, lax in the lower part, dense apically. flowers medium-sized. floral bracts 2-4 mm long, the lower ones to 10 mm long. Ovary to 35 mm long. Dorsal sepal 43 mm long, 12 mm wide, oblong-elliptic to ligulate, short acuminate to subobtuse. Petals 45 mm long, 20 mm wide, obliquely elliptic-ovate, somewhat obtuse, oblique, margins slightly undulate, cari-nate on outside. Lateral sepals 45 mm long, 14 mm wide, oblong-elliptic, short acuminate, somewhat oblique. Lip clawed; claw 15 mm long, very narrow; lamina 30 mm long, 38 mm wide, transversely-elliptic-rectangular, truncate at the

Typus: Kolumbien, Araracuara, nahe der flughafenlande-bahn, terrestrisch, Blüten purpurn, 1 Juni 1985, M. OSPiNA H 1141 (Holotypus: COL! 299620)Etymologie: Name in Anlehnung des fundortesÖkologie: Terrestrisch Verbreitung: Kolumbien (Araracuara)

(Übersetzung): Sie unterscheidet sich von allen anderen ko-lumbianischen Arten der Epis. parviflorum Verwandtschaft durch den sehr schmaler Nagel des Labellum, die Lippenplatte ist breiter als lang, quer elliptisch länglich mit gestutzter Spit-ze, die zarte Säule ist an der Spitze sehr geschwollen.

Pflanze nur vom oben genannten Standort bekannt, gestielte Blätter; Blattstiel bis zu 0,5 cm lang, schmal; Blattspreite bis zu 14 cm lang und 8 cm breit, elliptisch-lanzettlich, mit kurzer Spitze, lederartig, steif, glänzend; infloreszenz traubig, 33 cm lang, vielblütig, lockerblütig im unteren Teil, dichtblütig im obe-ren Teil; Blüten mittelgroß; Blütenbrakteen 2–4 mm lang, die unteren bis zu 10 mm lang; Ovarium bis zu 35 mm lang; dor-sales Sepalum 43 mm lang, 12 mm breit, länglich-elliptisch bis zungenförmig, kurz zugespitzt bis stumpf; Petalen 45 mm lang, 20 mm breit, unsymmetrisch elliptisch-eiförmig, etwas abge-stumpft, Ränder leicht gewellt, auf der Außenseite gekielt; late-rale Sepalen 45 mm lang, 14 mm breit, länglich-elliptisch, kurz zugespitzt, etwas unsymmetrisch; Lippe genagelt, Nagel 15 mm lang, sehr schmal, Lippenplatte 30 mm lang, 38 mm breit,

Drei neue Epistephium-Arten Die Orchidee 64(1), 201318

apex, margins crenate, undulate in apical half, central part with crested lamellae, densely hairy above, with two papil-late keels below. Gynostemium to 25 mm long, very slender, suddenly swollen at the apex.

Literatur/Literature:HOLMGREN, P. K. & N. H. HOLMGREN (1998, continu-

ously updated): index Herbariorum - A global directory of public herbaria and associated staff ; New York Botanical Garden’s Virtual Herbarium [http://sweetgum.nybg.org/ih/, accessed on 1 June 2007]

PRiDGEON A., P. CRiBB & M. W. CHASE (2003): Gen-era Orchidacearum, Volume 3 Orchidoideae (Part 2), Vanilloideae; Oxford University Press

SCHWEiNfURTH C. (1958): Orchids of Peru; fieldiana, Bo-tany 30 (1):1–260

quer-elliptisch-rechteckig, vorne gestutzt, Ränder gekerbt, in der vorderen Hälfte gewellt, in der Mitte mit kammartigen La-mellen, oben dicht mit Haaren bedeckt, mit 2 papillösen Kielen unten; Gynostemium bis zu 25 mm lang, sehr schmal, plötzlich zur Spitze hin angeschwollen.

Die Orchidee 64(1), 2013 19

Die Orchidee 64(1), 201320

Die Orchidee 64(1), 2013 21

Die Orchidee 64(1), 201322

Die Orchidee 64(1), 2013 23

Die Orchidee 64(1), 201324

Die Orchidee 64(1), 2013 25