sound piece in memoriam décio pignatari - article muk 2014

sound piece:

in memoriam Décio Pignatari

von Janete El Haouli, José Augusto Mannis

Janete El Haouli et José Augusto Mannis

À la fin du XIX" siècle, Stéphane Mallarmé (1842-1898) a exploré

typographiquement la disposition des mots et a fait de l'espace blanc

de la page la représentation des silences dans Un coup de dés jamais

n'abolira le hasard (1897) - un poème constellation, véritable parti

tion poético-musicale dont l'influence sur les mouvements d'avant

garde du XXc siècle et, parmi eux, la poésie concrète brésilienne a été

décisive.

En intégrant le son, la forme visuelle et le sens des mots, la poésie con

crète propose de nouvelles façons de faire de la poésie. L'expression

« verbivocovisual » de James Joyce synthétise bien cette proposition

qui a été implémentée à partir des années 1950 par les poètes Augusto

de Campos, Décio Pignatari, Haroldo de Campos, José Lino Grünew

ald et Ronaldo Azeredo, et qui se poursuit encore depuis plus de six

décennies. Conçue dans la chaleur du moment de construction d'un

Brésil moderne, tel un work in progress, cette pratique en poésie met

en jeu de nouvelles sensibilités et expériences.

Ce groupe de poètes a toujours établi des liens entre leur production

et la musique du XXe siècle, les arts visuels et le design de conception

constructiviste. Dans leurs poèmes, ils ont retravaillé des éléments de

ces arts et ont cultivé une vaste collaboration avec des artistes, desig

ners, compositeurs et interprètes de différentes pratiques et répertoires

musicaux, circulant parmi poètes et critiques renommés au Brésil et

à l'étranger.

La «sound piece: in memoriam Décio Pignatari» a été conçue et réa

lisée à l'invitation du compositeur espagnol José Iges pour la série ra

diophonique Kunstradio-Radiokunst de la ORF, diffusée le 14 Juillet

2013 et actuellement disponible sur le site radioartnet (http://www.

kunstradio.at/2013B/14_07_13.htm/#3). rœuvre a eu comme point

de départ et épine dorsale structurale la chanson Noigandres N pour

• soprano, clarinette et piano, de J. A. Mannis, composée sur le poème

ln memoriam Décio Pignatari

Hombre de Décio Pignatari 1 pour le projet «poesia paulista», crée et

organisé en 1997 par le pianiste Dante Pignatari et le compositeur

Eduardo Guimarâes Alvares.

En plus d'être un élément structurel pour la nouvelle sound piece,

Noigandres IV a aussi été son germe poétique, de la même manière

que le poème Hombre a capturé immédiatement le compositeur pour

la composition de Noigandres IV:

"Des k moment où je suis tombé sur ks mots HOMBRE (homme), HEM

BRA (ftmelk) et HAMBRE (faim) disposés en tri grammes, mon imagi

nation a été réveillée et partie en vols variés. Le poeme, k matériel et son

support étaient si étroitement liés les uns aux autres au point de ne plus être

possibk de ks séparer. Le travail devait donc se poursuivre directement sur

la substance du poème. Pour une 'transcréationil effective il était important

d'éviter k simpk accompagnement sonore du poeme lu et partir à la recher

che d'un son poétique issu du corps du poeme concret. Les jeux identifiés

au poeme Hombre ont été transportés à la construction musicak: varia

tions entre ks flrmants de voyelks «a / e / 0» transformés en sons filtrage;

la consonne bilabial nm" est devenue un mode de jeu vocal: chanter avec

la boca chiusa; k roukment des «rH devient frullato (jlatterzunge) et aussi

des sons difftrentiels entre soprano (hembra) et clarinette (hombre) produits

par la superposition des notes proches, surtout en intervalles in/trieurs à une

tierce, dont le résultat de l'interférence acoustique produit un troisieme son

(hambre), presque un bourdonnement provoqué par des battements entre

ks ondes sonores. Noigandres IV s'est établie finakment comme une p;eu

d'intense émotion ». (MANNISJ

L'enregistrement de la chanson a été postérieurement découpé. Ses

éléments ont été transformés, modifiés et rassemblés, ce qui a engend

ré une nouvelle famille de matériaux, déployés ensuite dans la sound

piece, qui établit une connexion avec tous les poèmes et témoignages

présents dans sa composition, apportant en soi-même les couleurs de

137


l'idée-émotion de la chanson pendant toute la nouvelle pièce sonore

destinée à la radio.

Nous avons été agréablement surpris de trouver un enregistrement so

nore du poème Hombre dans la voix de Décio Pignatari et d'entendre

que son intonation coïncidait avec l'interprétation qui a guidé

l'écriture de la chanson Noigandres IV, Ce fut un moment de forte

émotion que d'avoir le sentiment de partager avec l'auteur la même

écoute intérieure à la lecture de son poème. A partir de là, la lecture du

poème Hombre par Décio Pignatari et la chanson sont devenus deux

choses équivalentes, pouvant ainsi être alternées, combinées et traitées

en de divers jeux sonores:

Au long de la sound piece s'articulent des témoignages, des poèmes

dans la voix de Décio Pignatari, un témoignage du poète Augusto de

Campos, un poème dans la voix de Haroldo de Campos et des chan

sons de Cid Campos, Gilberto Mendes, Madrigal Ars Viva et Caetano

Veloso sur des poèmes de Augusto de Campos et Décio Pignatari. 4

Au fur et à mesure que la sound piece prenait corps, les matériaux

s'imbriquaient les uns dans les autres d'une façon si bien ancrée que

l'on ne pouvait plus les séparer. Du rythme des poèmes qui se suivai

ent, des chansons et des témoignages, émanait une force qui finale

ment a donné de l'unité et de la cohésion à la pièce, dont le principe

structurel, outre la dorsale formée par le matériel extrait de la chanson

Noigandres IV, s'est fixé non seulement comme une polyphonie de

sons, mais aussi de références intertextuelles. Cela s'est traduit par des

jeux et des constructions sonores conçus pour une pièce radiopho

nique.

ln memoriam Décio Pignatari

Dans ce sens, nous rejoignons la pensée de Rudolf Arnheim:

« Il serait bon d'introduire les poètes dans les studios de la radio, il est tout à

fait concevable qu'ils puissent être capables d'adapter une œuvre d'art ver

bale aux limites du monde de l'espace, le son et la musique. [ .. ] la radio,

par ailleurs, a besoin d'un maître des mots qui peut aussi sentir les modes

d'expression approprits au monde des sons. " (ARNHEIM, 1936;5

Tout comme dans la poésie concrète nous avons dans la sound piece

la «tension des mots-choses dans l'espace-temps»6 (CAMPOS, 1956).

On y retrouve une construction agglutinant mots, musique, sons, si

lences, dans une multitude de mouvements simultanés: image-son,

musique-poème, mot-son, image-mot, son-silence, silence-mot. Le

mot se détache de l'objet auquel il fait référence, il s'aliène de sa con

dition commune, se désintègre et ses particules s'agglutinent à nou

veau constituant un nouvel objet. Cette pièce sonore rend hommage

à l'auteur de poèmes concrets, poèmes «qui sont des objets en et par

eux-mêmes"?, en réunissant une variété de contenus provenant de dif

férentes sources, tous rassemblés dans un même support sonore.

La construction est centrée sur : jeux des sons ; jeux de mots ; jeux

sur les sons des mots; jeux sur des mots qui se modifient quand leurs

sons sont changés; et des sons qui après tout deviennent équivalents de

mots. Les déploiements, les combinaisons et les possibilités associati

ves mis en évidence par les poèmes eux-mêmes ont induit le processus

créatif de la pièce sonore. Si la méthode de ce processus n'a pas été

logique-déductive, elle a été proche de la déduction gestuelle que l'on

emploi pour dimensionner un arc de phrase, tel un cycle de respirati

on, lors d'une performance musicale.

Le nouveau produit issu de cette fusion a finalement établi la structure

de la pièce sonore. Les arches résultant des interventions des trans-

139


formations de Noigandres IV ont servi à soutenir tous les blocs de la

pièce, chacun étant porteur d'autres poèmes.

D!cio Pignatari

Né au Brésil le 20.08.1927 etdéctdé le 02.12.2012. Poète, essayiste, tra

ducteur, penseur, critique, dramaturge, enseignant et journaliste.

Anmerkungen:

1 Publié dans la revue Noigandres n04, d'où vient le ti"e de la chanson.

Pignatari, Décio; Campos, Haroldo de; Campos, Augusto de: Azcredo, Ronaldo. Noigandres 4. Sao

Paulo. Edition des Auteurs. (mars) 1958.

2 « Transcréation ~ : « rcanscriaçao » [en portugais] néologisme crée par HaroMo de Campos dans

« Da traduçâo como criaçâo e como cdtica » (I962) in A Ane no Horizonte do Provavel. Sao Paulo.

Perspeeriva. 1977. p. 33 <t suiv.

3 Témoignage du compositeur.

4 Comme ces enregistrements ne sont pas disponibles en version originale, nous avons été obligés

de travailler uniquement ave-c ce que l'on a pu trouver de disponible sur Internet, généralement en

format mp3. et par conséquent contraint à la limitation de qualité sonore inhérente à ce format de

lichier audio.

5 Arnhdm. Rudolf. « La radio: un art du son » (I936) apud Kostelanetz. Richard. (I987) John

Cage en tant que Hotspielmacher. v. Kostclanetz. Richard 1993. cd. Writings about John Cage. Ann

Arbor: University of Michigan Press. p. 273

6 Campos, Augusto de. « Poesia l--:onccct3: um manifesto )\ in revista ad - arquitetura e decoraçao, Sao

Paulo. novldez de 1956. n° 20. htrp:/lwtvw2.U/)/.com.br/augusroMcamposlpotsiaconc.hnn

7 Pignatari. Décio. « Piano piloto para a pocsia concreta. " in Noigandres 4. Sâo Paulo. Edilion des

Auteurs. (mats) 1958. http://www.pocsiaconcfCla.comltcxto_view.php?id=1

140

DVD: Montage_Collage_Komposition:

1. B. Schweizer: Digital Uganda Projekt

2 . SuzaSon: Unterwegs (Film)

3. Monte Audio, RMS Sound Around

3 .1 Daniel Maggiolo, Leonardo Fiorelli und HUW

3.2 HUW: RMS Sound Around

3.3 George Drury & HUW: Gl Flow Final Poets in the

Remix 2012

4. A.Gaus alias Trevilord

4.1 Soul meets delay filtering

4.2 Trevilord-Pheros Phases 1-7

4.3 Trevilord ft. AxxxS- soberEye

5. Ground Noise CT. Bieseke)

6. Spuren (A. Sereda, J. Müller)

7. P. C. Chagas, Studierende

7.1 Dubeau- Area 51

7· 2 Jaroszewicz sound recording

Q 7.3 Mannis, Hanouli- Soundpiece

7.4 P. C. Chagas- Projektion 1-6

7.5 Parker missed, mixed Messages

7.6 V. Müller, P. C. Chagas- Projektion

8. Crossroads 2012 Kain

10.2 EESound

10.2.1 A. Dan

10.2.2 A. Bartel, J. Fuchs

10.2.3 M. Schnebel- Klangalphabet

10.2.4 M. Netter- Planet of Eleven

10.2.5 R. Graupner-Terms of Use

10.2.6 T. Vahringer- Klangalphabet

10.2.7 T.Frey- Triphop

10.2.8 J. Wagner- EESounddesign

10.2.9 J. Wagner- Detroit Sound design

11. Guzman Calzada

12. DVD-Rom

12.1 Prof. J.U.Lensing

Sound-Design aIs Erweiterung des

Kompositionsbegriffs

9. Crossroads 2013 Arturo y 12.2 Janete El Haouli, José Augusto Mannls

10. Studierenden Projekte

10.1 Licht und Schatten

10.1.1 A. Chriette, A. Bartel, U.Maier, L. Jung

10.1.2 A. Sereda, J. Müller

10.1.3 A. Karcher, D. Juen, M.Locher

10.1.4 L. Kreft

10.1.5 C. Demel

10.1.6 A. Gaus

10.1.7 P. Philippe Weiss

score sound piece:

in memoriam Décio Pignatari

12.3 Jennifer nO.e Parker, Martin Jaroszewlcz,

Christian Dubeau

Three Differing Approaches to the

Concept of Sound Collage##

0'

16 s

hombre hombre hombre hombre hembro

hombre ho mbro hombro hombre

FALA: Décio Pignatari 1 a parte da leitura

MUS: Noigandres - J. A. Mannis - K. Guedes

hombr. hombre homb r e hombre hombrCl

Introduçao da hombre h ombrCl hombrCl hombre

(S.) N. Orsi (cl) Dante

peça

1 '

EUPOEl\L\

o J"l":HT " ,,(l~

U\1l11 lll(Cfl.t ic io de llIar fil

"'1l1I~ ~ d~ r"'l ~ do iukw

[" Ii",- 1. " ~,,d ~,, " , ~ (

FALA: 0 1a pa

~

écio Pi, rte da

Pignatari (pt)

~------------------------51 s ------------------,-----~

JAMANNIS

Text Box

janete el haouli & josé augusto mannis (2013) sound piece: in memoriam décio pignatari

1 11 S

3 S

-----tM-- 15 S

EUPOEMA

o Ingar onde en nasci nRsceu-me

mun Întersticio de marfim.

emre a chlren no illfcio

C li CdCUlllfl do fim. 1. ..

FALA: Décio Pignatari 1 a parte da leitura

EUPOEMA

... /. .. Eu jama is saube 1er: men olhar

de enata a penas deslinda as feias

fauces dos gri fos e se refrata :

oude se lê leia-se ... /. ..

FALA: Décio Pignatari 2a parte da leitura

·SI (cl) Dante Pignatan (pf)

3 S -

11 S POEMINHA POEMETO

POE MEU POESSEU POESSUA DA FLOR

il brisa

a luz

a cal or

tateiam

bolinam aflor quasevexada

eela, volateis,

perfumadas de cor de rosa

aos poucos vai abrindo as pérna las em vaas

numcopo à janela

Excerto da Introduçêio em boca chiusa

MUS: Poeminha Ars Viva

19 POEMINHA PQEMETO

F.UPOF.MA . ../. ..

Eu m'ia sou qucm cscrcvc.

mns ~illl 0 que eSCfCVO:

Algurcs Algucm

silo e"cos do enlevo.

FAI.A: Décio Pignotori 30 parte da leituro

S

POEMEU POESSEU POESSUA DA FLOR

a brisa

alUl

o ca lor

tateiam

bo linamaflor

/. ..

MUS: Poeminha Ars Viva

2'

12 S ---r----1-- 9 S ~

MUS: Noigandres - J. A. t

hombre hombre ho"

"H " hombre he"

a ... hombre hembra he mbra haIT

, 4 S

15 S

POEMINHA POEMETO


... ; num Copo à

MUS: Poeminha 1

Ars Vivo + ecos sobre ", " a ...

1

,

2' 3' 1------------ 45 S -------------1

hombre hombre hombre hombre he mbro

homb re he mbro ho mbro hombre

,

2a parte da leitura 1 L ___________________ FA~LA~:LD~e~c~lo~p~lg~n=o~t~or_' ____________________ ~~ ::::10 s l

~9s~

15 s' POEMINHA POEMETO

"H " a ...

1

1

1

1

4 si


/ num copo à

MUS: Poeminha ! Ars Viva + ecos sobre .~ .. ."

1

MUS: Noigondres - J. A. Monnis - K. Guedes (S.) N. Orsi (cl) Donte Pignotari (pl)

hombre I, .. ".b r ..

he mbro

hombre

hombre ho mbro

hombre h,,~,b ro

ho mbre excerto: Portindo de "Hombre"

64 s ------------,----.j

5 s

morTe no mon. na

.. oI.s nD .. .

d.,mo". dluno .. . d •• morre dOlnone ".,morr.

"a. Mol ma, .0

FALA e POESIA: f

1--- 12 S ----1

de

(pf)

5 s

r---------26 s--------~

• ........ na ... ""'"" na ... ..........

• ona" ........... ......... .

' . .... na ...

do."",,, . ........ . d .... o .... , do",,,,,. d • • ",a".

na.«om .......... . ""' .......... .

---

4'

~ ____ ~ ______ -I-------29s--~--~ ________________ __

FALA e POESIA: Haraldo de Campos MUS: Noigandres - J. A. Mannis - K. Guedes

hon,bt.

f-- 12 s -----i 2-'l ~s Il s

1- 6 s ~ l2i sr ,--------------------:-'-=---~----C__----_:::c=C__C__C_____::_-----MUS: Pulsar - Caetano Veloso - POESIA: Augusto de Campos

de de de de de de

·NIt. .."i1: ••• y · c* *' T • ..IA ... ....AilT~ •• .1. •• ilA ••

AlailA A .1A.NoLA • y ",.lA

• i"IJI.IAiI: eUAI. ... ... A=-ilA~. ~. AN_' LUZ .. ' N·NN ..... .oL A •• ·C·

• O,. 'leUil. -, •• 'c·

•

4' 5'

MUS: Noigandres - J. A. Mannis - K. Guedes (S.) N. Orsi (cl) Dante Pignatari (pf)

hombre hombre

hembra

hombre

hombre hembro

hombre h e mb r o

hombre

MUS: Pulsar - Caetano Veloso - POESIA: Augusto de Campos

·NIII* .U*il .u* y·c* *s T *.JA

* ... ...AilT* oU * L. III 0 ilAIll 0

AililA A .JAN*L.A * Y*.JA

- PUL.SAil .UAS* ... UIII-

AililA~- 111* AN-S L.UI

.u· N·NHU ... seL. A.U·C·

• oc. ·SCUil. · S.U·C· -------

r----16s-----1------18s----~

ra terra ter rat erra ter rate rra ter rater ra ter raterr a ter raterra terr araterra ter raraterra te rraraterra t erraraterra terraraterra

s FALA: Décio Pignatari 1 quechamadaque

1---,-------- 34 S ---------1

5'

lignatari (pt)

ra terra ter rat erra ter rate rra ter rater ra ter raterr a ter raterra terr araterra ter ra raterra te rraraterra t erra raterra terraraterra

18 S ------i

FALA: Décio Pignatari

34 S ---------1

6'

30 s ----------' um f1au de verca estrul ido coreal, alunde, fulaba de r~s, prolînda alunde, e s~stila rol~bios vane e vina amanda rei elaol~ maginha. dus da. cola imo in cr6cide avelutordeluetristefor, menai, menai! detréspila amariunda um flau de verca e verca a tua cintura esmigalhada em dlJas pedras podres turfletular daumila

enr<kaut


26 S ___ l=l----ls 1--1

-

1

1

S -----L 1

1 1

5 s j-7 s-l

MUS: Flau de verca - gel em loop - J. A. Mannis

• •

6'

'--___ ----1-__ 30 s

um flau de verca estr6lido coreal, alunde, fulaba de ras, prolinda alunde, e siistila roliibios vane e vina amanda rei elaolii maginha. dus da. colaimo in cr6clde avelutordeluelrislefor, menai, menai t detréspila amariunda um flau de verca e verca a tua cintura esmigalhada em duas pedras podres turfletular daûmila

enriicaut


t------- 26 s _____ l=l_3_S

-i-- s

MUS: Flau de verca - gel em loop - J. A. Mannis

• •

7'

1 Y ----114 S -----i

enracéiut enracéiut

7' 8'

----------------------------~----------------116 s------------------------------------------~--------------~

ce rés alunde, tulaba de rés

1 -----114 S -----+---------- 23 S -----------T----------------

enracéut enracéut

------------------167 s----~~--------------------------------------------------------------T---------------~

8'

1------- 27 S -------11 L-10 s

MUS: Noigandres - LA.""" - II. _ (S.) Il ChI (ct) DanIo ....... (pt)

hombre hombre

hembro

hombre

hombre hembra

r-- 15s 0.4 s 4

1

1--- 12 S -----1

hombre hembra

hombre "(H)am(br)e"

,....--- 11 s-----,

9' 1 1

1-------+1 21 S --------1 1

caviar 0 prazer

. prazer 0 porvlr

porvir 0 torpor

contemporalizar 1 s

26 S -------1


MUS: Noigandres - J. A. Mannis -

Acordes de piano: Loopings, T ransposiçoes e Brassage

S ov,..,,,I'1",, corn Dante Pignatari (pt)

Acordes de piano: Loopings, T ransposiçoes e Brassage

9' 1 1

1-------+1 21 S ------1 1

c a v i a r 0 prazer

prazer 0 porvir

porvir 0 torpor

contempora 1 i z a r

10' FAlA: Décio Pignatari

1 s 7 s 1

~_~~~~~~~~ __ ~~~~~~~2!6~s~~~~~~~~~~~~~ ~----20 s ----~ MU~ I N~ga~res-'~~-~~~L~~~~~ FAlA: Décio Pignatari " 1 ,, " " ""

Acordes de piano: Loopings, 0... + r (baImno) + a ... T ransposiç5es e Brassage "(H)o(mbre) (Hemb)r(a) (H)am(bre)"

Noigandres - J. A. Mannis -s corn Dante Pignatari (pf)

Acordes de piano: Loopings, Transposiç5es e Brassage

desenvolvimento e desinência Noigandres IV

10' FALA: Décio Pignatari

organismlorgasmp al J 7 s

1 1------ 20 s ------i MUS:I Noigandres -•• _ - L - Ill- ... (01) __ !III

"0 ... " + "r"OooII-1 + "a .. :

"(H)o(mbre) (Hemb)r(a) (H)am(bre)"

desenvolvimento e desinência sobre final da partitura Noigandres IV

11 '

hombre ho m bre

hombro

hombre

hombre he mbra

hombre hembro

hombr e

~----------------------------------------------------------, 192 S-----------------------

11'

hombre h.,mbre

hombre h ~ rnb«,

12' 13'

----,-192s---------------------------------------------r------------------------------------------------,---------~

12 s

hombre h ~ mb,,,

Ponta

ponta de um 1

empapelar a ca l

bal cao de fe r

prensar-te 0 brai

estar é pedra E

quieto 0 ma

vê-se que am al

e no entanto e 1

Voz • Clarilele 1

13 '

12 S

14' organza homespun albene j,

marocain toi le panamâ velue

cotelê lontra sarja tricoline 1

49 S ----'----------------IEj FALA: Décio Pignatari

Ponta de um peso

ponta de um peso sobre 0 olho azul

empapelar a calma que te esmago tanto

ba lcao de ferro e cotovelo de osso

prensar-te 0 branco à força de naD ver-te

estar é pedra e quando enxuto dentro

quieto 0 mais vermelho do viver

vê-se que amar-te a olho nu é um pao

e no entanto e no entanto e no entanto

FALA: Décio Pignatari 11----- 16 S -----1

MUS: Noigandres - "" A. _ -lC._ts.IN.OnI(d)

------------------- 61 S ----------'------------1 ~:~~~: hombre

hembro hombre he mbro hombre

~M~U~S~: ~~~~.:.- ... ::A.~_~.:.- ~IC.-~~ts.I~N.~OnI~(d)~-~PIgnoIorI~~(pt)~-----------___________ ---I __________ ~ hombre

VOZ e Clarinete fragmentodo e hombre hombre hombre

hembra

hombre hombre

hombre h e mbro

hembro

hombre

brassé < do - mib > he mbra

Voz e Clarinete fragmentado e bras~é < mib - solb >

14'

Ponta de um peso


empapelar a ca lma que te esmago tanto

balcao de ferro e cotovelo de osso

prensar-te 0 branco à força de nao ver-te




e no entanto e no enta nto e no entanto

FAlA: Décio Pignatari

: 1 1 1

Voz e Clarinete fragmentado e bras~é < mib - solb >

, 25 5 15 5 , 5

, 15 '

1 25 Cançao dos tecidos Cançao dos teddos Cançao dos tecidos

Reps cetim crepe-da-ch ina 1

.. ./ .. . ê la gaze linho tule algodao rayon orga nza

gorgorao seda j ersey tafeta organdi ca rnurça shantung homespun albene jaspe lene marocain toile angora otoma pelica

pa nama veJucia marin cot e lê lo ntra sarja ch ita musselina fi la armin ho astraca drap chamalote

lamê la linho tu le algodao gJbJrd inc cclof.1nc t ri eo li ne feltro faille renda georgette piquê

gaze cretone flanela cloquê camurça sha ntung angorà otoma

organza homespun albene jaspelene cambra ia sura e pelica d rap chama lo t e gabardi ne ce lofane

marocain toile panama velucia morin t odos os demais cret one flanela cambra ia sura e todos os

cote lê lontra sarja tr ico line feltro / ... aroma s perfumes dema is aro mas perfumes cheiros delas. cheires de las . 2 5

FALk Dêcio Pignatari FAlk Dêcio Pignatari FAlk Dêcio Pignatari 5 5 11.-7 5 ---t

5 , r-------------------~50 5--------------------~

Ponta de um peso









16 5 1 FAlA: Décio Pignatari

IIUS: NoIga ..... - •• _ - 4 5 1 i I. .... ~ .. ..,(IO 51 5 1

hombre hombre homb re MUS: Noigandres- •• _-<_II/< .. IoII __ 1oII hombre hembro

hombre he mbro he mbro h o mbre

hombre hombre hombre

VOl • Clarinele frngmentado • ho m bre h em bro Voz e Clarinete fragmentado e brassé < mib - solb > hombre

brass6 < do - mib > h e mbro he mbro hombre

,

1--- 11

Par quê que surg Brasnia. Poesia

é e

Concreta , Bienal. Bra sil.

Futebol. Campe~o mundo ...

do em s cinco ana

de JK?

FAlk lJ6cjo P'og natari

5 ---1

MUS: NoIgarDw - •• _ L ..... CIJ .. CIIIII(aO

~ ~,.b," hv " , ~ • I ", . ,b ••

~ ",." .. I .. ",b,~

~' '''~ '' ~ . '" ~ .. h . .. . ,. ho.,b,.

Vol • Clarl.... fnlgrnonllldo ._<do-mI»

15 ' 1 15 25 5 1 5 1

-Cançao dos tecidos

Cançao dos tecidos .. ./

.. ./ ... ê la gaze linho tu le algodao orga nza 1

i camurça shantung homespun albene j aspe lene maroca in toil e angora otoma peli ca

panama ve lucia morin cote lê lontra sarja i drap chama lote

gabard ine ce lof ane trico line fe ltro f ai ll e renda georgette piquê

1

cretone f lanela cloq uê camurça shantung angora otoma ~

cambra ia sura e pe li ca drap chama lo t e gabardine ce lofane

1 t odos 05 dema is cret one fl ane la cambraia su ra e t odos os

aromas perfu m es demais aromas perfumes cheiros delas. chei ras dei as . 2 s -

FALA: Décio Pignatari FAlk Décio Pignatari 5 5 11-7 1----- 16 5 ----1 5 ---t

__________ -'-1 50 5 ---------------i 3 5 Noo li li too que

1 6'

Ponta de um peso









FAlk Décio Pignatari

1 -------- 51 5 1

hombre h e mb ro

hom b r e Voz e Clarinete fragmentado e brassé < mib - solb >

Por quê li que surge Bras~ia, Poesia

Cancreta, Bienal, Brasil,

Futebol, Campella do mundo ... em cinco anos

de JK?

1--- 11 5----1

h.",~n h . .. . , .

hmb,. ho ... o ..

Voz • Clarinete frugmenillda • braa6 < da - mib >

Ë um mundo

livre entre duas

ditaduras!

surge ... e Bienais e tudo teatros e TBe isso... e tudo junto .•.

depois de 22, justamente

quando 0 nllo

começa a se manifestar.

MUS: Sequtncia '/OZ dp - ~ ~ _

1-- 8 5 ----l

~ ... cIp

~~-MUS: Sequencia '/OZ dp

r ......... ara cam braooage do frug ....... "nr da '/OZ do ll6cIo Plptari coIhlda l1li depaimlntœ

< lob >

7 5 t:bo!_~!::-~~~""!:": ... :t----- 16 s ----t~l~Oxbn-:--IDIIORI--cam-

""+nV,"da ... dl 1*10 ~ che .... frug ....... c

_............... !XIlida ...

<l1li-,,-""> 1-____ 20 5 ____ ---l MUS: ~~a '/OZ .... piraçllo dp -

r ...... !"'!""". cam ~gt d, frug'""""'" .. ..,opraçllo ••• !XI da YQZ

llIcia Pignatari coIhida l1li dopai'""""'" <II»

,---- 16 s ------, L ,9 5 - ,' ----f

1 1 1

MUS: Beba Coca-Cola - CDIerto lIendes - Qlral No \'ha

16 s 1 6' Nao 3 s é à toa que

surge ... e Bienais e tudo teatros e TBC

Ë um isso ... e tudo junto ...

mundo depois de 22, livre justamente entre quando 0 espirito duas nao estatal

ditaduras! começa a se manifestar.

FALk Décio Pignatari

MUS: Sequência VOl dp - L A. _

Textura sonora cam brassage de fragmentas 'ni' da VOl de Oécio Pignatari colhida em depaimentas

< lob>

7 s

1-- 8 s ---1

IGnora cam braesage de fragmenlae -0- + n 'île- da VOl

de ll6c:io P'lgnatari coIhida em depoimenlae <IGI-llib-fo#>

16 s

20 s

MUS: Sequência VOl dp - L A. _

10 s MUS: Sequência VOl dp

J. A. llannls

Textura 8OI10ra com brasaage e trunapoeiç& grave de

fragmentoe da voz de ll6cio Pignatari coIhida em

depoimentos

,--;3 s 1

Textura sonora com brassage e mixagem de diversas fragmentas da VOl de DEcio Pignatari

colhida em depoimentas

20 s - -------1 MUS: Sequência VOl e respiraçêlo dp -LA._ MUS: Beba Coca-Cola - Gilberto Mendes - Caral Ars Vivo 6 s

Textura sonora com brassage de fragmentas • ... inspiraçêlo .... co' da VOl de Décio Pignatari colhida em depoimentas

< sib >

1 6 s -------., L-19 s

MUS: Sequencia voz dp -J.A._

Textura IGnora cam braaeage de fragmenlae

gulurais '0/0' da VOl de ll6cio P'lgnatari coIhida lm

depoimenlae < >

,...-- 9 s

7 s ---j

MUS: Beba eaco-<:ala GlborID lIondoo Coral ". 'ilia

Final da peça mIIado cam ...... da

~

1 7' 10 s

MUS: Sequ!ncia voz dp

J. A. Wannis

Textura sonora com brassage e transposi~o grave de

fragmentas da VOl de D~cio Pignotori colhida am 1

depoimentos 1 1

, S

m d. InatarÎ

6 s

7 s -----j

US: Bebo COC(]-Cola 4 S GilbrlrW W.ndllS Corulln VivtI

Final do peça ..... --.. -'" """

MUS: LlFE - Cid Campos - voz de Décio Pignatari

1 L F E B

LlFE

1 8'

n" D

A geléia 2 geral que te

deve até 0

nome nao

engoliu o

teu ...

/>Ji< Augusto de

Campos

6 s

1 L F E B

LIFE

18 '

1

dp a geléia geral

que te devs até a nome nao engoliu a teu

A geléia geral que te

deve até 0

nome nCio

engoliu 0

teu ...

FAtA:

/ ...

2 s 1 rî~ ______ 1_9_s ______ ~f

dp I capaz de pedra

e pedrade de avança e de avesso de pensar 0 impensavel

1er a ilis{vsl signer 0 insignavel

de quebrar a cara e pedir perdao

/ ..

1 9' 1

1-1 ------ 24 S .... 1 -------+1------- 26 S ---------11

o Lobisomem o amor é para llllm. l lill lroquès

De cor amarela e feroz e.atadura

Que vem sempre a j<alope. montado

Numa égua chamada Trisleza.

Ai. Trüleza lem caseos de ferro

E a" esporas de estrallho meial

COl' cie vÎllho. de sangue. e cie mOIte.

... / dp oswald 20und dente

vao compondo um pouco

a tau perril cortante de mallarmé calabrês

que acaso oses co lançou nos dadas

para um lance de très e no entento e no entanto

ningué", tanto quis vide

coma a teu qui morte

/ .. Um metaI pareeido com ciùme. f--- -

Augusto de Campos

FALA: Augusto de Campos 1... FALA: Augusto de Campos

6 s 1

FALA: Décio Pi~natari

87 s

MUS: Noigandres - J. A. Mannis - excerto com Dante P

Acordes de piano: Loopings, Transposiç5es e Brassage

,

~ -

-

-

J

20' , 27 s ,

1 9' 0 Lobisomem , 24 s ' , 26 s ,

.. J dp ,

Olllro dia cu ~ellli Uni ladrida 0 Lobisomem oswald 20und dante

"" compondo Oc: COllcrc:to batc:ndo nos casco~:

"" pouco , teu pa r r i l cort~nt9 Era 0 men lroqlJC:~ que chc:~a\"a o amer c para mim Ulli Iroques d, ma l lar mé calabr ês

qu, aCtlso asasco No ~c:u ge~to de aUli-Quixotc:.

Oc: cor 3marc:la e fcraz caladlu"a lançou ", dadas Vinha grande:. \"c:slido de: !Iada Que: \ "CIll ,cmpre: li .!l:alopc. momado para u. lanet! d . t r ès

• n, entente Mc: c:mpol,2ou coraçôcs c: cabdo<, Numa c:gua chanmda T ristcza. • no entento Estrc:itou as artérias nas mAos Ai. Trütc:za Icm caseos de: fClTo ningus", tanta

quis vide E 3ITaDCOU minh.1 pele: sem !.allgue E a~ C:'pora .. de: c<,tnlllbo metal como , teu Cor de YUÙ10. de sallgue. e de morte. quimortQ E pru1iu enCObct10 com da

, Atinmdo-me O~ poros nn cara.

Um metal parecido com ciùme. ---1. .. FALA: Augusto de Campos !.,.

1

, FALA: Décio Pi~natari FAlA: Décio Pignatari ,

1

1 1

87 s

MUS: Noigandres - J. A. Mannis - excerto corn Dante Pignatari (pf)

i 1 , , 1 1 1

Acordes de piano: Loopings, T ransposiçôes e Brassage < lento >

i 1 , , 1 1 1

20'12" , ,

dp , LIFE organismQ hombro

o bioamor de ." humono

". I::hOfat '" vendar , '"

UFE organismo

hombre 0

bioamor de se,

humono sem

chorar co

vender '"

FAlk hJgusto de Campos

9 s

Hans Ulrich Werner, Hochschule Offenburg

Paulo C Chagas, UCRiverside

(Konzeption Realisation, mit Co-AutorInnen)

Montage Collage Komposition

MuK 195/196

Massenmedien und Kommunikation

universi

Bibliographische Information der Oeutschen Nationalbibliothek

Die Oeutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation

in der Oeutschen Nationalbibliografie.

Oetaillierte bibliografische Oaten sind im Internet über

http:// dnb.d-nb.de abrufbar.

Hans Ulrich Werner, Hochschule Offenburg

Paulo C Chagas, UCRiverside

(Konzeption Realisation, mit Co-AutorInnen)

Montage Collage Komposition

Siegen 2014

MuK 195/196

ISSN 0721-3271

© Universitat Siegen

0-57068 Siegen

Alle Rechte vorbehalten. Ali rights reserved.

Satz: Claudia Scheel

Oruck: uniprint Universitat Siegen

Herausgegeben von der Philosophischen Fakultat der Universitat Siegen Am Eichenhang 50 57076 Siegen

Herausgeber: Prof. Dr. Peter Gendolla Prof. Dr. Hans Hoppe Prof. Dr. Peter Marchal Prof. Dr. Georg Stanitzek

Redaktion: Markus Bauer

Tel.:0271/740-2346

Fax: 02 71 / 7 40 - 29 16

Aus Projekten heraus, die zum Forschungsschwerpunkt MASSENMEDIEN UND KOMMUNIKATION an der Universitat Siegen betrieben werden, sucht die Publikationsreihe MuK den wissenschaftlichen Meinungsaustausch. Sie steht deshalb grundsatzlich auch Fremdveroffentlichungen offen.

Ihr Erscheinen ist unregelmaBig, doch sollen im Jahr mindestens zwei Hefte herauskommen.

Über die Annahme und Veroffentlichung von Manuskripten entscheidet die Redaktion.

Die Hefte der Reihe MuK kosten:

Einzelnummer 2,00 EUR

Doppelnummer 4,00 EUR

~ ;It Hochschule Offenburg '4 " University of Applied Sciences

-~ UNIVERSITÂT U SIEGEN

u c ft ïVET

JiSll1Ë Department of Music

( M) Medien und '- -' Informationswesen

50 JAHRE 2J JO /',/ j lult1

Hochschul e Ottenburg

, '-

verein der Freunde und Farderer der Hochschule Offenburg e. V

-'

Fachhochschule Dortmund University of Applied Sciences and Arts

~. TECHNISCHE UNIVERSITÂT

ILMENAU

sound piece in memoriam décio pignatari - article muk 2014

Documents