sen-supplementary-explanatory-notes-catatan-penjelasan

KATA PENGANTAR

Sebagaimana dimaklumi, Catatan Penjelasan Tambahan (Supplementary Explanatory Notes atau SEN) sudah diterbitkan sejak berlakunya BTBMI 2004 yang mengadopsi ASEAN Harmonized Tariff Nomenclature (AHTN).

Dengan adanya Amandemen kelima Harmonized System yang diikuti oleh revisi AHTN, maka SEN 2007 perlu direvisi selaras dengan perubahan AHTN karena SEN tidak lain adalah Catatan Penjelasan Tambahan yang disusun dengan tujuan untuk memberikan pengertian atau penjelasan terhadap barang atau kelompok barang tertentu di dalam struktur AHTN.

Karena AHTN merupakan dasar dari BTKI 2012, maka diharapkan pengguna BTKI 2012 dapat memanfaatkan SEN 2012 ini sebagai referensi praktis dalam rangka melakukan kegiatan klasifikasi barang.

DIREKTORAT JENDERAL BEA DAN CUKAI

i

CATATAN PENJELASAN TAMBAHAN SUPPLEMENTARY EXPLANATORY NOTES

PENDAHULUAN

1. Catatan Penjelasan Tambahan (SEN) dari Nomenklatur Tarif ASEAN yang

Diharmonisasi (AHTN) adalah bagian dari Protokol yang mengatur penerapan AHTN

(Protokol AHTN, Agustus 2003, Manila). SEN dikembangkan untuk membantu

penggunanya dalam menentukan klasifikasi tarif dari barang dan komoditi pada

AHTN dengan tepat, yaitu subpos ASEAN sebagaimana dijelaskan pada Protokol

AHTN.

2. Mengingat AHTN dibuat berdasarkan pada HS dan merupakan suatu perluasan dari

HS, klasifikasi barang dan komoditi pada AHTN harus berdasar pada Ketentuan

Umum Untuk Menginterpretasi HS (KUMHS) dan Catatan Hukum HS serta

ketentuan dari instrumen hukum tersebut diatas. SEN harus pula dibaca

berdampingan dengan Catatan Penjelasan (EN) dari HS. SEN berguna untuk

memastikan keseragaman pemahaman dan interpretasi dari ketentuan yang ada

pada AHTN.

3. SEN 2007/1 telah diubah sejalan dengan amandemen HS 2007 (termasuk

amandemen EN). SEN 2012 berisikan informasi spesifik produk perdagangan

internasional yang penting bagi ASEAN, sebagaimana disampaikan oleh negara

anggotanya. SEN juga bertujuan untuk memfasilitasi pemahaman dan interpretasi

ruang lingkup subpos ASEAN dengan pertimbangan untuk menyeragamkan

klasifikasi barang.

4. SEN 2012 harus digunakan berdampingan dengan HS dan EN. Apabila terdapat

konflik berkaitan dengan teks pada HS, EN dan SEN, maka definisi yang terdapat

pada HS dan EN yang akan berlaku.

5. Gambar, grafik dan diagram produk yang terdapat pada SEN disediakan semata-

mata untuk tujuan ilustrasi.

6. Teks SEN 2012 dibuat dalam bahasa Inggris, sebagai bahasa resmi ASEAN.

ii

FOREWORD 1. The Supplementary Explanatory Notes (SEN) of the ASEAN Harmonized Tariff

Nomenclature (AHTN) form part of the Protocol governing the implementation of the

AHTN(AHTN Protocol, August 2003, Manila). The SEN were developed to assist

users in determining the proper tariff classification of goods and commodities in the

AHTN, that is, the ASEAN subheadings as defined in the AHTN Protocol.

2. Since the AHTN is based on, and is an extension of, the Harmonized Commodity

Description and Coding System (HS), classification of goods and commodities in the

AHTN should follow the General Interpretative Rules (GIRs) and Legal Notes of the

HS, as well as the provisions of the legal instruments mentioned above. The SEN

should also be read together with the Explanatory Notes (EN) to the HS. The SEN

are useful in securing the uniform understanding and of interpretation of the

provisions of the AHTN.

3. SEN 2007/1 has been amended in line with the amendments to the HS 2007

(including the amendments to the EN). SEN 2012 contains specific information on

products of international trade of importance to ASEAN, as indicated by Member

Countries. The SEN also serve to facilitate the understanding and interpretation of

the scope of the ASEAN subheadings with the view to furthering the uniform

classification of goods.

4. SEN 2012 should be used jointly with the HS and EN. In the case of any conflict

between the text of the HS and EN and the SEN, the definitions provided in the HS

and EN shall prevail.

5. Pictures, graphs, and diagrams of products in the SEN have only been provided for

illustrative purposes.

6. The text of SEN 2012 has been provided in English, the working language of

ASEAN.

iii

ABBREVIATIONS and SYMBOLS

A AC Ah

Ampere(s) Alternating current Ampere hour(s)

AIDS Al2O3 ASTM

Acquired Immune Deficiency Syndrome Aluminium oxide, alumina American Society for Testing Materials

Bq Ca

CaO CAS

Becquerel(s) Calcium Calcium oxide Chemical Abstracts Service

°C degree(s) Celsius cc

CD-R CD-ROM

cubic centimetre(s) Compact Disc-Recordable Compact Disc-Read Only Memory

cg centigram(s) Ci

μCi cm

Curie microcurie centimetre(s)

cm² square centimetre(s) cm3 cubic centimetre(s) cN centinewton(s) cP Cr

Cr2O3

centipoise Chromium Chromium oxide

DC DDT DVD e.g.

Direct current Dichlorodiphenyltrichloroethane Digital Versatile Disc for example

eV FE2O3

electron volt(s) Iron oxide

g gram(s) Gen GHz

g.v.w. h

H3BO3 HIV hp

General Gigahertz gross vehicle weight hour Boric acid Human Immune-deficiency Virus horsepower

Hz “

Hertz Inch(es)

INN International Nonproprietary Name INNM International Nonproprietary Name Modified

IR Infra-red ISO International Organization for Standardization

IUPAC °K

International Union of Pure and Applied Chemistry degree(s) Kelvin

iv

kcal kilocalorie(s) kg kilogram(s) kgf kilogram force kHz kilohertz km kilometre(s) kN kilonewton(s) kPa kilopascal(s) kV kilovolt(s)

kVA kilovolt – ampere(s) kvar kilovolt – ampere(s) - reactive kW LAN

kilowatt(s) Local Area Network

l LCD LED LPG

litre(s) Liquid Crystal Device(s) Light Emitting Diode(s) Liquefied Petroleum Gas

MHz Megahertz m metre(s) m- meta- m² m3

square metre(s) cubic metre(s)

max. maximum mg Mg

MgO Micron

µ min

milligram(s) Magnesium Magnesium oxide micrometre(s) Micron minute

min. minimum mm mm2

millimetre(s) square millimetre(s)

mN millinewton(s) MPa MVA MW

Megapascal(s) Megavolt – ampere(s) Megawatt(s)

N Newton(s) No. number o-

OIB /

%

ortho- Oost Indische Bereiding per percent

p- para- Pa.s pH

ppm RBD RON RSS

Pascal second(s) Measure of acidity or basicity parts per million Refined, Bleached and Deodorised Research Octane Number Ribbed Smoked Sheets

v

s second(s) sec. spp. SUV

second(s) species Sports Utility Vehicle(s)

t tonne(s) U-235 UHT UV

Uranium-235 Ultra-High Temperature Ultra-violet

V var.

Volt(s) variety

vol volume W

WIB Watt(s) West Indische Bereiding

wt. weight x°

x x degree(s) by or times

Examples

1,500 g/m² means one thousand five hundred grams per square metre 1,000 m/s means one thousand metres per second

(or m/sec.) 15 °C means fifteen degrees Celsius

1

BAB 1 / CHAPTER 1

0105.11.10 0105.12.10 0105.13.10 0105.14.10

0105.15.10 0105.94.10 0105.99.10 0105.99.30

BIBIT BREEDING Untuk kepentingan subpos ASEAN pada pos 01.05, istilah “bibit” mengacu pada unggas muda hidup dari jenis yang diberitahukan untuk dikembangbiakkan sebagai hewan bibit.

For the purpose of the ASEAN subheadings under heading 01.05, the term “breeding” refers to young live poultry of a kind presented for raising as a breeding animal.

2

BAB 2 / CHAPTER 2

0207.14.91 0207.27.91

DAGING YANG DIHILANGKAN TULANGNYA ATAU DIPISAHKAN

DENGAN MESIN

MECHANICALLY DEBONED OR SEPARATED MEAT

Daging yang dihilangkan tulangnya atau dipisahkan dengan mesin adalah produk daging yang berbentuk seperti pasta atau seperti adonan yang didapatkan dengan memaksakan tulang kalkun atau ayam, dengan beserta daging yang dapat dimakan, menggunakan tekanan tinggi melalui sebuah saringan atau alat serupa untuk memisahkan tulang dari jaringan daging yang dapat dimakan

Mechanically deboned or separated meat is a paste-like or batter-like meat product obtained by forcing turkey or chicken bones, with attached edible meat, under high pressure through a sieve or similar device to separate the bones from the edible meat tissue.

0210.99.10 DAGING AYAM DIPOTONG

BERBENTUK KUBUS, DIKERINGKAN-BEKU

FREEZE DRIED CHICKEN DICE

Daging ayam dipotong berbentuk kubus, dikeringkan-beku adalah daging ayam dalam bentuk kubus disajikan beku, kemudian mengurangi tekanan (menggu-nakan vacuum) dan menambah panas yang cukup untuk mengubah air yang beku di dalam produk menyublim dari bentuk padat menjadi bentuk gas.

Freeze dried chicken dice are chicken meat in the form of cubes preserved by freezing, then subjecting them to reduced pressure (a vacuum) and adding enough heat to allow the frozen water in the product to sublime from the solid phase to the gaseous phase.

3

BAB 3 / CHAPTER 3

0301.11.10 0301.19.10 0301.93.10 0301.99.11

0301.99.19 0301.99.21 0301.99.29

BENIH IKAN FRY Benih ikan adalah ikan muda yang baru menetas dari telur ikan yang dibuahi

Fry are small young fish newly hatched from fertilized fish eggs.

0301.93.10 0301.99.11 0301.99.21 0301.99.31

BIBIT IKAN KARPER SELAIN BENIH IKAN; BIBIT IKAN

BANDENG ATAU BENIH IKAN LAPU-LAPU; BENIH IKAN UNTUK

BIBIT LAINNYA; BIBIT IKAN BANDENG, SELAIN BENIH IKAN

BREEDING CARP, OTHER THAN FRY; BREEDING MILKFISH OR

LAPU-LAPU FRY; OTHER BREEDING FISH FRY; BREEDING

MILKFISH, OTHER THAN FRY

Persyaratan umum penampilan: Proporsi tubuh baik, tidak ada kelainan,

sirip utuh dan normal, tidak ada goresan, tidak kurus, ukuran tubuh sama, aktif tanpa menunjukkan gejala sakit.

Keaktifan: Ikan harus aktif, tangkas, berenang

dalam kelompok Berat, ukuran: Tergantung pada setiap spesies dan

sesuai dengan waktu penetasan.

General requirements on appearance: Well proportioned body, no deformity,

full and normal fins, no scratches, no grease loss, fish of even size, with no sign of disease.

Activeness: Fish should be active, swift, swimming

under the water in groups. Weight, size: Depends on each species and hatchery

time.

0301.99.11 0301.99.19

LAPU LAPU LAPU-LAPU Lapu lapu (atau lapo-lapo) adalah kelompok ikan tertentu di Phillipina, dari genus Epinephelus, khususnya

Lapu-lapu (or lapo-lapo) are any of certain Philippine groupers, of the genus Epinephelus, especially Cephalopholis

4

Cephalopholis argus, yang berhubungan dengan ikan coney; ditandai dengan warna biru yang sangat terang. Tubuhnya berwarna oranye sampai dengan coklat kemerahan ditutupi dengan bintik-bintik hitam dan putih pada latar abu-abu muda dengan beberapa garis lebih gelap berbentuk tidak beraturan.

argus, related to the coney; they are brilliantly marked with iridescent blue. Their body is coloured orange to reddish-brown and is covered with black and white spots on a pale greyish background with several irregular shaped darker bars.

03.06 KEMASAN KEDAP UDARA AIRTIGHT CONTAINERS

Kemasan kedap udara adalah kemasan apapun (termasuk kantung, kaleng dan botol) yang di tutup dan dikedap udarakan atau ditutup sangat rapat hingga udara dari luar tidak dapat masuk ke dalam kemasan. Kemasan yang divakum dianggap sebagai kedap udara

Airtight containers are any containers (including pouches, cans and bottles) that are hermetically sealed or so tightly sealed that no outside air can enter the container. Vacuum packed containers are considered to be airtight.

0306.26.10 0306.27.11 0306.27.12 0306.27.19

BIBIT UDANG KECIL DAN UDANG BIASA

SHRIMPS AND PRAWNS, BREEDING

Persyaratan umum penampilan: proporsi tubuh baik, tidak ada kelainan, kulit tidak rusak, tidak menunjukan gejala sakit.

General requirements on appearance: well proportioned body, no deformity, no damage to the crust and no sign of disease.

5

BAB 4 / CHAPTER 4

0405.90.10 LEMAK MENTEGA ANHIDRAT ANHYDROUS BUTTER FAT

Lemak mentega anhidrat terdiri dari lemak utama mentega murni yang tidak mengandung air.

Anhydrous butterfat consists of the essential fats of pure butter which contain no water.

6

BAB 5 / CHAPTER 5

Tidak ada Catatan Penjelasan Tambahan untuk Bab ini.

There are no Supplementary Explanatory Notes for this Chapter.

7

BAB 6 / CHAPTER 6

0602.90.40 TUNGGUL KARET BERTUNAS

DARI GENUS HEVEA BUDDED STUMPS OF THE

GENUS HEVEA Tunggul karet bertunas dari genus Hevea adalah tunggul batang bawah dengan sisi akar yang dipangkas. Tunggul akar yang telanjang dan bertunas dihasilkan dengan cara tunas sambung batang bawah yang sudah tertanam dengan bibit ditanah. Ketika tunas sambung berhasil, batang bawah diekstraksi dari bibit tertanam, yang kemudian dipotong sekitar 5 cm dari bagian atas dari tampalan tunas dan akar lateral dipotong mendekati awal akar.

Budded stumps of the genus Hevea are budded rootstock with trimmed lateral roots. Bare root budded stumps are produced by bud-grafting the rootstock planted in an in-ground nursery. When the bud-grafting is successful, the rootstock is extracted from the in-ground nursery, it is then cut-back about 5 cm from the upper part of the bud patch and the lateral roots are trimmed closest to the tap root.

Budded stumps

Insertion of bud patch

Marking of bud patch

0602.90.50 ANAKAN DARI GENUS HEVEA SEEDLINGS OF THE GENUS

HEVEA Anakan dari genus Hevea adalah bibit pohon karet berkecambah dengan panjang akar sekitar 1 sampai 2 cm

Seedlings of the genus Hevea are germinated rubber tree seeds with a root length of about 1 to 2 cm.

8

0602.90.60

TUNAS DARI GENUS HEVEA BUDWOOD OF THE GENUS HEVEA

Tunas dari genus Hevea mengandung sebuah cabang dipanen pada tahap hijau atau coklat dari kebun bibit atau pohon induk. Tunas hijau yang baik dapat dipanen dari kebun bibit sekitar tiga atau empat bulan setelah hari pertama tunas muncul. Tunas coklat dapat diperoleh tidak lebih dari empat bulan. Tergantung pada klon, panjang dari tunas kerap kali 60 cm dan dua sampai tiga kuncup dapat ditemukan pada tunas. Warna tunas dari bahan clonal adalah hijau atau hijau-coklat. Tunas dipanen dari kebun bibit dan dipilih sebelum dikirimkan, menyisihkan tunas yang memiliki memar parah atau tidak sehat. Tunas hijau memiliki panjang minimal 30 cm dengan minimal dua kuncup, pada masing masing tunas, yang dapat digunakan.

Budwood of the genus Hevea consists of a branch harvested at the green or brown stage from the nursery or a mother tree. Good green budwood can be harvested from the nursery about three to four months after the first day of bud sprouting. Brown budwood can be obtained later than four months. Depending on clones, the length of the budwood is often 60 cm, and two to three buds can be found on the budwood. Budwood of clonal materials is green or green-brown in colour. Budwood is harvested from the nursery and sorted before dispatch, rejecting those that have been badly bruised or diseased. Green budwood has a minimum length of 30 cm with a minimum of two usable bud eyes each.

9

BAB 7 / CHAPTER 7

0703.10.11 0703.10.21 0703.20.10 0703.90.10

UMBI UNTUK DIBUDIDAYAKAN BULBS FOR PROPAGATION Penampilan: proporsional, tidak ada kelainan, tidak ada goresan, berkulit; mempunyai ukuran yang sama, besar, mengkilat dan rapat.

Appearance: proportional, no deformity, no scratches, in shell; they are of similar size, big, shiny and tight.

0704.90.11 KUBIS ROUND (DRUMHEAD) ROUND (DRUMHEAD) CABBAGE

Kubis round (drumhead) ada jenis kubis yang memiliki bentuk bulat kepala dengan daun berurat putih. Tersedia dalam dua warna-hijau muda (Brassicaoleraceae var. capitata) dan ungu/merah (Brassicaolera-ceae var. capitata f. rubra).

Round cabbage or drumhead cabbage is a type of cabbage having a compact round head with white-veined leaves. It is available in two colours–light green (Brassicaoleraceae var. capitata) and purple/red (Brassicaoleraceae var. capitata f. rubra).

10

0708.20.10 KACANG PERANCIS FRENCH BEANS

Kacang Perancis juga dikenal sebagai kacang hijau atau buncis.

French beans (British English) are also called green beans or string beans (American English).

11

BAB 8 / CHAPTER 8

0807.20.10 MARDI BACKCROSS SOLO

(BETIK SOLO) MARDI BACKCROSS SOLO

(BETIK SOLO) Mardi backcross solo (Carica papaya L.Var.Eksotika).

Mardi backcross solo (Carica papaya L.Var.Eksotika).

0810.90.10 LENGKENG (TERMASUK MATA

KUCING) LONGANS (INCLUDING MATA

KUCING) Keluarga: Sapindaceae Nama Ilmiah: Dimocarouslongan Lour Nama lokal: Lengkeng / Mata Kucing

Family: Sapindaceae Scientific name: Dimocarpuslongan Lour Local name: Longan / Mata kucing

12

BAB 9 / CHAPTER 9



13

BAB 10 / CHAPTER 10

1001.99.90 GANDUM (TIDAK LAYAK UNTUK

DIKONSUMSI MANUSIA) WHEAT (NOT FIT FOR HUMAN

CONSUMPTION) Gandum yang dimaksud pada subpos ini berbeda dengan yang dapat di konsumsi oleh manusia dikarenakan keadaannya yang cacat, rusak, kotor dan penuh hama. Juga bisa memiliki biji yang tumbuh dan kelembaban isi lebih dari 12% dari beratnya. Isi lekatnya adalah 2,7% dari berat, secara maksimal. Gandum jenis ini yang digunakan untuk pakan hewan.

The wheat covered by this subheading is distinct from that which is fit for human consumption due to the presence of damaged, broken, dirty and weevil infested kernels. It may also contain sprouted grains and has a moisture content of more than 12% by weight. Its gluten content is 2.7% by weight, maximum. This wheat is of a kind used for animal feed

1006.20.10 1006.30.40

BERAS THAI HOM MALI THAI HOM MALI RICE Beras Thai Hom Mali (Oryza sativa, var. Kao Dok Mali 105 dan RD15) berarti beras Kargo atau beras putih dari varietas beras wangi bukan dari jenis beras ketan yang dihasilkan di Thailand. Beras Thai Hom Mali berbutir panjang. Rata-rata panjang bulir utuh harus tidak kurang dari 7,0 mm. Perbandingan antara rata-rata panjang dan rata-rata lebar bulir utuh harus tidak kurang dari 3,0%. Beras Thai Hom Mali harus mempunyai kandungan amilase tidak kurang dari 12% dan tidak melebihi 19% pada kandungan kelembaban14%.

Thai Hom Mali rice (Oryza sativa, var. Kao Dok Mali 105 and RD15) means Cargo rice or white rice of non-glutinous fragrant rice varieties. The Thai Hom Mali rice kernel is long grained. The average length of the whole kernel without any broken part should not be less than 7 mm. The ratio of the average length against the average width of the whole kernel without any broken part should not be less than 3%. Thai Hom Mali rice should have an amylose content of not less than 12% but not more than 19% by weight, at a moisture content of 14% by weight.

1006.30.91 BERAS SETENGAH MASAK PARBOILED RICE

Kata “setengah masak” berarti dimasak setengah matang dengan cara direbus. Beras setengah masak adalah beras yang direndam dalam air hangat di bawah tekanan sebelum digiling. Beras ini disukai oleh konsumen dan juru masak yang

The word 'parboiled' means partly cooked by boiling. Parboiled rice is paddy rice soaked in warm water under pressure before milling. It is favoured by consumers and chefs who desire fluffy separately cooked rice. It retains more nutrients than

14

menginginkan beras lunak yang dimasak secara terpisah. Beras ini lebih bergizi daripada beras putih giling biasa, namun memerlukan tambahan beberapa menit untuk memasaknya.

regular milled white rice, but it takes a few more minutes to cook.

1006.30.30 BERAS KETAN GLUTINOUS RICE

Karakter dominan dari beras ketan, yang termasuk beras berpati, adalah lengket seperti lem. Beras ini cenderung melengket bersama pada saat dimasak dan digunakan terutama untuk membuat kue bola, kue beras dan bola beras. Tampilannya dicirikan dengan butiran buram seperti kapur.

The predominant characteristic of glutinous rice, a generally starchy rice, is its sticky glue-like consistency. It tends to cling together when cooked, and is used mainly for rice dumplings, rice cakes and rice balls. Its appearance is characterized by chalk-like opaque grain.

1006.40.10 1006.40.90

BERAS PECAH BROKEN RICE Beras pecah adalah produk turunan dari industri penggilingan padi. Dari sudut pandang nutrisi, beras pecah sama bagusnya dengan beras utuh. Namun beras pecah memiliki nilai ekonomis yang lebih rendah dibandingkan beras utuh.

Broken rice is a by-product of the rice milling industry. From the nutritional point of view, broken rice is as good as whole rice. However, broken rice has a low economic value as compared to whole rice.

Beras pecah, dari jenis yang digunakan untuk makanan hewan Broken rice, of a kind used for animal feed

15

Secara umum, beras pecah adalah beras kualitas rendah disebabkan karena adanya sekam, dedak, pasir, batu dan partikel tanah liat. Beras pecah dapat dipasarkan sebagai makanan hewan. Secara fisik, beras pecah untuk makanan hewan dapat dengan mudah dibedakan dengan penampakannya, berdasarkan campuran dari beras pecah (warna putih), dedak, sekam (warna kecoklatan) dan pasir, batu dan partikel tanah liat (warna kehitaman). Untuk kepentingan pengklasifikasian AHTN, produk ini diklasifikasikan sebagai beras pecah dari jenis yang digunakan untuk makanan hewan dari subpos 1006.40.10. Kualitas beras pecah dapat di tingkatkan dengan penggilingan ulang untuk memisahkan beras pecah dari sekam, dedak dan pengotor lainnya. Sehingga dapat dipasarkan untuk konsumsi manusia.

Generally, broken rice is of poor quality due to the presence of husks, bran, grit, stones and clay particles. Broken rice can be marketed as animal feed. Physically, feed grade broken rice is easily identifiable by its appearance, based on its mixed content of broken polished rice (white colour), bran, husks (brownish colour) and grit, stones and clay particles (blackish colour). For the purposes of AHTN classification this product is classified as broken rice of a kind used for animal feed of subheading 1006.40.10. The quality of broken rice can be improved by re-milling to separate the polished broken rice from the husks, bran and other impurities. It can then be marketed for human consumption.

Beras pecah yang cocok untuk dikonsumsi manusia

Broken rice suitable for human consumption

Untuk kepentingan klasifikasi AHTN, produk ini diklasifikasikan sebagai beras pecah lainnya dari subpos 1006.40.90.

For the purposes of AHTN classification this product is classified as other broken rice of subheading 1006.40.90.

16

BAB 11 / CHAPTER 11



17

BAB 12 / CHAPTER 12

1207.10.10 BIJI SAWIT DAN KERNEL COCOK

UNTUK DISEMAI PALM NUTS AND KERNELS

SUITABLE FOR SOWING Biji sawit dan kernel cocok untuk disemai harus disertai sertifikat yang diterbitkan oleh otoritas tertentu dari Negara pengekspor yang menyatakan bahwa mereka cocok untuk disemai.

Palm nuts and kernels suitable for sowing should be accompanied by a certificate issued by the relevant authorities in the exporting country that they are of a quality suitable for sowing.

Biji sawit cocok untuk disemai Palm nuts suitable for sowing

Bibit kelapa sawit kualitas tinggi

High quality oil palm seeds

Pembibitan kelapa sawit Oil palm nursery stock

18

1211.90.13 AKAR RAUWOLFIA SERPENTINA RAUWOLFIA SERPENTINA

ROOTS Akar rauwolfia adalah akar tanaman dari keluarga Apocynaceae. Akar tanaman ini, seperti, akar Rauwolfia serpentine atau akar rauwolfia, menghasilkan ekstrak alkaloid yang merupakan bahan utama banyak obat penanganan gangguan jiwa dan hipertensi.

Rauwolfia roots are roots of plants in the Apocynaceae family. Roots of this plant, i.e, Rauwolfia serpentina roots or rauwolfia roots, produce the alkaloid reserpine which is the essential ingredient in many medicines for the treatment of mental illness and hypertension.

1211.90.97 KULIT DARI PERSEA (PERSEA

KURZII KOSTERM) BARK OF PERSEA (PERSEA

KURZII KOSTERM) Persea Kurzii Kostem (Lauraceae) adalah pohon beraroma dengan kulit tebal. Umumnya ditemukan di hutan hijau kering dan hutan dipterocapr kering di Asia Tenggara. Kulit tersebut sering digunakan untuk membuat batang joss.

Persea Kurzii Kosterm (Lauraceae) is an aromatic tree with a thick bark. It is generally found in dry evergreen forests and dry dipterocarp forests in Southeast Asia. Its bark is used mostly in making joss sticks.

1212.21.10 1212.21.20

RUMPUT LAUT DAN GANGGANG LAINNYA, LAYAK UNTUK DIKONSUMSI MANUSIA -

EUCHEMA SPP. DAN GRACILARIA LICHENOIDES

SEAWEEDS AND OTHER ALGAE, FIT FOR HUMAN

CONSUMPTION - EUCHEUMA SPP. AND GRACILARIA

LICHENOIDES

19

Eucheuma spp

Domain : Plantae Phylum : Rhodophyta Kelas : Rhodophyceae Ordo : Gigartinales Famili : Solieracea Genus : Eucheuma Spesies : Eucheuma alvarezii Doty; Kappaphycus alvarezii (doty) Doty Rumput laut Euchema tidak memiliki akar tapi beberapa cabangnya dapat menempel pada koral dan bertumbuh. Meskipun rumput laut bertumbuh ke segala arah, namun kebanyakan cabangnya tumbuh keatas menuju permukaan laut. Cabang tersebut dapat bertumbuh dalam banyak bentuk bergantung pada dimana rumput laut tersebut ditanam.

Domain : Plantae Phylum : Rhodophyta Class : Rhodophyceae Order : Gigartinales Family : Solieracea Genus : Eucheuma Species : Eucheuma alvarezii Doty; Kappaphycus alvarezii (doty) Doty Eucheuma seaweed has no roots but some of its branches can attach to corals and grow. Even though seaweed grows in all directions, most of its branches grow up toward the sea surface. The branches can grow in many different forms depending where the seaweed is planted.

Gracilaria lichenoides

20

Domain : Eukaryota (tidak berperingkat) : Archaeplastida Phylum : Rhodophyta Kelas : Florideophyceae Ordo : Gracilariales Famili : Gracilariaceae Genus : Gracilaria Spesies : Gracilaria

leonidas/Gracilarialichenoides

Gracilaria adalah genus dari alga merah (Rhodophyta) tecatat sebagai kepentingan ekonominya sebagai agarophyte, serupa dengan kegunaannya sebagai makanan manusia dan bermacam spesies kerang.

Domain : Eukaryota (unranked) : Archaeplastida Phylum : Rhodophyta Class : Florideophyceae Order : Gracilariales Family : Gracilariaceae Genus : Gracilaria Species : Gracilaria leonidas /

Gracilaria lichenoides Gracilaria is a genus of red algae (Rhodophyta) notable for its economic importance as an agarophyte, as well as its use as a food for humans and various species of shellfish.

21

BAB 13 / CHAPTER 13

1301.90.10 KEMENYAN GUM BENJAMIN

Kemenyan disebut juga resin benjamin, getah benzoin dan resin benzoin. Diperoleh dari pohon genus styrax. Umumnya yang diperdagangkan adalah getah dari S. tokinensis (Siam benzoin) dan S. benzoin (Sumatra benzoin) Sifat: tetesan coklat kemerahan, berbau serupa balsam-vanilla. Rapuh pada temperature ruangan namun melunak apabila panas. Larut oleh alcohol dan karbon sulfide; tidak larut dalam air. Unsur: Minyak Ethereal, digabungkan secara bebas antara asam benzoic dan asam cinnamic, vanillin, coniferyl benzoate, resin (gabungan benzoresinol dan benzoresinotannol) diesterifikasi dengan asam benzoic, styrol, styracin. Kegunaan: sumber asam benzoic; wewangian; kosmetik; obat-obatan (antiseptic dan ekspektoran).

Gum benjamin is also called resin benjamin, gum benzoin and resin benzoin. It is obtained from trees of the genus styrax. Commonly traded are the resins of S. tonkinensis (Siam benzoin) and S. benzoin (Sumatra benzoin). Properties: Reddish-brown globules; balsamic, vanilla-like odor. Brittle at room temperature but softened by heat. Soluble in warm alcohol and carbon disulfide; insoluble in water. Constituents: Ethereal oil, free and combined benzoic acid and cinnamic acid, vanillin, coniferyl benzoate, resin (a mixture of benzoresinol and benzoresinotannol) esterified with benzoic acid, styrol, styracin. Use: Source of benzoic acid; perfumery; cosmetics; medicine (antiseptic and expectorant).

1301.90.20 GETAH DAMAR GUM DAMAR

Getah damar juga dinamakan dammar dan resin damar. Merupakan resinuous exudates dari spesies Shorea. Sifat: putih kekuningan, membulat atau berbentuk stalaktit, massa friable; semi transparan; fraktura conchoidal, beragam derajat kekerasan. Larut pada larutan hidrokarbon dan hidrokarbon terklorinasi, sebagian larut pada alkohol, tidak larut oleh air. Kegunaan: Pada plaster, vernis, cellulosic lacquer, enamel alkyd baking, dan pelapis kertas dan tekstil. Solusi pada materi dimurnikan oleh chloroform atau xylem digunakan untuk mengawetkan spesimen hewan dan sayuran untuk mikroskopi.

Gum damar is also called dammar and resin damar. It is a resinous exudate from a species of Shorea. Properties: Yellowish-white, roundish, or stalactite shaped, friable masses; semi-transparent, conchoidal fracture; varying degree of hardness. Soluble in hydrocarbon and chlorinated hydrocarbon solvents, partially soluble in alcohols, insoluble in water. Use: In plasters, varnishes, cellulosic lacquers, alkyd baking enamels, and paper and textile coatings. A solution of the purified material in chloroform or xylene is used for preserving animal and vegetable specimen for microscopy.

22

BAB 14 / CHAPTER 14

1401.20.21 1401.20.29

ROTAN INTI TERBELAH SPLIT-CORE RATTAN Batang rotan terbagi secara longitudinal dengan pengupasan untuk menghasilkan materi pengikatan dan penenunan. Proses pengelupasan meliputi menghilangkan kulit keras terluar dan intinya. Inti tersebut kemudian melalui proses pembelahan untuk menghasilkan beragam bentuk lintas seksi dan ukuran rotan untuk penenunan atau pembuatan furnitur.

Rattan canes are divided longitudinally by peeling to produce weaving and binding material. The peeling process involves removing the hard outer skin and the core. The core then undergoes splitting processes to produce various cross-sectional shapes and sizes of rattan for weaving or furniture making.

23

1401.20.30

ROTAN KULIT TERBAGI SPLIT-SKIN RATTAN Rotan kulit terbagi diproduksi dengan membelah kulit terluar dari rotan hingga menjadi helaian. Ketebalannya 1,5 - 3 mm digunakan untuk penenunan, sedangkan untuk rotan dengan ketebalan 4 - 6 mm digunakan untuk anyaman.

Split-skin rattan is produced by the splitting of the outer skin of the rattan into strands. Split skin rattan in thicknesses of 1.5 – 3 mm is used for weaving, while such rattan in thicknesses of 4 – 6 mm is used for plaiting.

24

BAB 15 / CHAPTER 15

15.11 MINYAK KELAPA SAWIT DAN

FRAKSINYA, DIMURNIKAN MAUPUN TIDAK, TETAPI TIDAK DIMODIFIKASI SECARA KIMIAWI

PALM OIL AND ITS FRACTIONS, WHETHER OR NOT REFINED,

BUT NOT CHEMICALLY MODIFIED

Minyak kelapa sawit didapatkan dari daging buah kelapa sawit (Elaeisqui-neensis) dan rasio yang seimbang dari asam lemak jenuh dan tak jenuh. Mengandung 40% asam oleic (asam lemak mono tak jenuh), 45% dari volume asam palmitic dan 5% dari volume asam stearic (asam lemak jenuh). Minyak kelapa sawit kotor berwarna oranye gelap merah akibat dari jumlah tinggi karoten alami. Fraksinisasi memisahkan minyak menjadi cairan, dinamakan olein kelapa sawit dan fraksi padat, dinamakan stearin kelapa sawit.

Palm oil is obtained from the flesh of the oil palm fruit (Elaeisguineensis) and has a balanced ratio of unsaturated and saturated fatty acids. It contains 40% by volume of oleic acid (mono-unsaturated fatty acid), 45% by volume of palmitic acid and 5% by volume of stearic acid (saturated fatty acid). Crude palm oil is deep orange-red in colour due to the high content of natural carotenes. Fractionation separates oil into liquid, called palm olein, and solid fractions, called palm stearin.

1511.90.11 1511.90.19

FRAKSI DARI MINYAK YANG TIDAK DIMURNIKAN

FRACTIONS OF UNREFINED PALM OIL

Adalah fraksi padat ataupun cair These are solid fractions or liquid fractions

Bagian cair / Liquid portion

Fraksi padat / Solid fraction

25

didapatkan dari fraksininasi minyak kelapa sawit kotor setelah kristalisasi pada temperatur yang diatur. Fraksi ini telah tidak dimurnikan atau tidak pernah melalui proses dalam rangka meningkatkan karakteristik fisik.

obtained by fractionation of crude palm oil after crystallization at controlled temperatures. These fractions are unrefined or have not undergone processing in order to improve their physical characteristics.

1513.21.10 1513.21.90 1513.29.11 1513.29.13

1513.29.91 1513.29.94 1513.29.96

MINYAK KERNEL KELAPA SAWIT DAN FRAKSINYA

PALM KERNEL OIL AND FRACTIONS THEREOF

Minyak kelapa sawit menghasilkan dua jenis minyak: minyak kelapa sawit mentah dari mesocarp berserat dan minyak kernel kelapa sawit mentah dari bijinya. Meskipun keduanya berasal dari buah yang sama. Minyak kelapa sawit secara kimiawi dan nutrisi berbeda dari minyak kernel kelapa sawit. Olein kernel kelapa sawit merupakan cairan bening bagian dari minyak kernel kelapa sawit yang diperoleh dari fraksinasi. Stearin kernel kelapa sawit adalah fraksi yang lebih padat dari kernel kelapa sawit didapatkan dari fraksinasi.

The oil palm produces two types of oils: crude palm oil from the fibrous mesocarp and crude palm kernel oil from the kernels. Although both oils originate from the same fruit, palm oil is chemically and nutritionally different from palm kernel oil. Palm kernel olein is the clear liquid component of palm kernel oil obtained from fractionation. Palm kernel stearin is the more solid fraction of the palm kernel obtained from fractionation.

Fraksi padat / Solid fraction

Bagian Cair / Liquid portion

26

1515.90.11 1515.90.12 1515.90.19

MINYAK TENGKAWANG TENGKAWANG OIL Minyak ini didapatkan dari biji pohon tengkawang dari spesies Shorea spp. Digunakan dalam pembuatan kosmetik, parfum dan obat tradisional.

This oil is obtained from the seeds of the Tengkawang tree of the species Shorea spp. It is used in the manufacture of cosmetics, perfumery and traditional medicines.

1517.90.61 1517.90.62 1517.90.63 1517.90.64

1517.90.65 1517.90.66 1517.90.67 1517.90.68

DOMINAN PREDOMINATES Untuk tujuan subpos AHTN diatas, minyak dikatakan “dominan” ketika minyak tersebut memiliki berat lebih dari 50% dari berat campuran dari pengolahan lemak, minyak atau fraksinya tersebut.

For the purposes of the above AHTN subheadings, an oil is said to “predominate” when that oil makes up more than 50% by weight of a mixture or preparation of fats, oils or their fractions.

1517.90.68 MINYAK TENGKAWANG ILLIPE NUT OIL

Minyak didapatkan dari kacang pohon tengkawang.

Oil obtained from the nuts of the illips (or illups) tree.

27

BAB 16 / CHAPTER 16

16.02 16.04 16.05

KEMASAN KEDAP UDARA AIRTIGHT CONTAINERS Kemasan kedap udara adalah kemasan (termasuk kantung, kaleng, dan botol) tertutup secara rapat hingga udara luar tidak dapat masuk kedalam kemasan. Kemasan tanpa udara dianggap sebagai kedap udara.


28

1602.31.91

DAGING YANG DIHILANGKAN TULANGNYA ATAU

DIPISAHKAN DENGAN MESIN

MECHANICALLY DEBONED OR SEPARATED MEAT

Daging yang dihilangkan tulangnya atau dipisahkan dengan mesin adalah produk daging serupa pasta atau adonan didapatkan dengan memaksakan tulang kalkun, juga dengan daging yang dapat dimakan, dibawah tekanan tinggi melalui saringan atau alat serupa untuk memisahkan tulang dari jaringan daging yang dapat dimakan.

Mechanically deboned or separated meat is a paste-like or batter-like meat product obtained by forcing turkey bones, with attached edible meat, under high pressure through a sieve or similar device to separate the bones from the edible meat tissue.

29

BAB 17 / CHAPTER 17

1704.90.10 PASTILES DAN DROP MENGANDUNG OBAT

MEDICATED PASTILLES AND DROPS

Produk dimaksud merupakan pastiles untuk tenggorokan dan permen obat batuk mengandung sari pemanis dan agen perasa, termasuk substansi memiliki sifat pengobatan seperti benzyl alkohol, menthol, eucalyptol, dan balsam tolu. Permen mengandung obat batuk ini tidak dianggap memiliki sifat mengobati atau mencegah.

These products are throat pastilles and cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, including substances having medicinal properties such as benzyl alcohol, menthol, eucalyptol and tolu balsam. These pastilles or drops are not considered to have therapeutic or prophylactic properties.

1704.90.91 KEMBANG GULA, LUNAK, MENGANDUNG GELATIN

SUGAR CONFECTIONERY, SOFT, CONTAINING GELATIN

Subpos ini mencakup kembang gula, tidak mengandung kokoa, bukan merupakan permen karet, dengan tekstur cenderung lembut. Produk ini mengandung gelatin sebagai agen gelling dan dapat dilapisi dengan gula atau bahan lainnya. Penganan ini terkadang dimaksud sebagai “gummies” atau “permen gummy”.

This subheading covers sugar confectionery, not containing cocoa, other than chewing gum, with a relatively soft texture. These products contain gelatin as the gelling agent and may be coated with sugar and other ingredients. This confectionery is sometimes referred to as “gummies” or “gummy candy”.

31

BAB 18 / CHAPTER 18



32

BAB 19 / CHAPTER 19

1901.10.91 1901.90.11 1901.90.91

MAKANAN MEDIS MEDICAL FOODS Makanan medis adalah makanan yang di formulasikan secara khusus dan ditujukan untuk manajemen diet dari penyakit yang membutuhkan nutrisi yang berbeda yang tidak dapat didapatkan hanya dari diet normal saja. Makanan medis berbeda dari kategori makanan yang lebih luas untuk penggunaan diet khusus dan makanan tradisional yang dinyatakan memiliki khasiat kesehatan. Agar dapat dimasukkan sebagai makanan medis sebuah produk harus setidaknya: Makanan dengan pencernaan oral atau

pemberian makanan melalui selang (selang nasogastric)

Diberi label manajemen diet dari atas kebutuhan obat tertentu, penyakit atau kondisi dimana membutuhkan syarat nutrisi berbeda dan

Dimaksudkan dibawah pengawasan pengobatan

Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. In order to be considered a medical food the product must, at a minimum: be a food for oral ingestion or tube

feeding (nasogastric tube),

be labeled for the dietary management of a specific medical disorder, disease or condition for which there are distinctive nutritional requirements, and

be intended to be used under medical supervision.

1901.90.31 FILLED MILK FILLED MILK

Susu baik dikondensasi, dievaporasi, dikonsentrasi, dibuat bubuk, dikeringkan atau diawet-keringkan maupun tidak yang telah dicampur atau disenyawakan dengan minyak atau lemak apa saja selain lemak susu.

Milk, whether or not condensed, evaporated, concentrated, powdered, dried or desiccated which has been blended or compounded with any fat or oil other than milk fat.

1902.30.20 BIHUN INSTAN INSTANT RICE VERMICELLI

Bihun dibuat dari beras dan dalam bentuk benang tipis. Bihun instant berbentuk

Rice vermicelli is made from rice and is in the form of thin threads. Instant rice

33

setengah matang dan siap untuk konsumsi cepat. Dapat diberikan rasa dengan penyedap atau dikemasi bersama dengan sebuah penyedap dalam kemasan. Dikemas untuk penjualan eceran

vermicelli is pre-cooked and ready for immediate consumption. It may be flavoured with seasoning or packed with a sachet of seasoning. It is put up for retail sale.

Bihun instan dikemas dengan penyedap

Instant rice vermicelli packed with seasoning

Bihun yang belum diolah dari subpos 1902.19

Uncooked rice vermicelli of subheading 1902.19

34

BAB 20 / CHAPTER 20

2002.90.10 PASTA TOMAT TOMATO PASTE

Pasta tomat adalah sari buah tomat murni yang mengandung padatan bebas garam 25% sampai 40% berdasarkan beratnya. Diperoleh melalui proses pembuburan panas. Bubur tomat ditempatkan dalam unit vakum evaporasi dengan efek tunggal, ganda atau tripel sehingga menghasilkan tingkat konsentrasi yang diinginkan. Hasil konsentrasi dipasteurisasi pada suhu 90°C selama 2-3 menit.

Tomato paste is a concentrated tomato puree containing 25% to 40%, by weight, of salt free solids. It is obtained through a hot pulping process. The pulp is concentrated in single, double or triple-effect vacuum evaporating units to the desired concentration. The concentrated product is then pasteurised at 90oC for 2-3 minutes.

20.05 KEMASAN KEDAP UDARA AIRTIGHT CONTAINERS

Kemasan kedap udara adalah kemasan (termasuk kantung, kaleng, dan botol) tertutup secara rapat hingga udara luar tidak dapat masuk kedalam kemasan. Kemasan tanpa udara dianggap sebagai kedap udara.


35

2005.20.11 2005.20.19

IRISAN DAN POTONGAN KENTANG

POTATO CHIPS AND STICKS

Irisan kentang (Potato Chips) adalah strip kentang yang menjadi kentang goreng French fries jika dimasak (berlawanan dengan penggunaan kata “chip” di Amerika untuk keripik kentang).

Potato chips and sticks are strips of potato which become French fried potatoes when cooked (as opposed to the American usage of the word chips for potato crisps).

36

BAB 21 / CHAPTER 21

2103.90.40 TERASI BELACHAN (BLACHAN)

Terasi (juga disebut belacan atau atau blachan) adalah bumbu yang dibuat dari udang yang difermentasi. Berwarna kecokelatan dan biasanya dikemas dalam bentuk balok. Memiliki aroma yang tajam. Terasi digunakan sebagai bahan dalam banyak masakan

Belachan (also written belacan or blachan) is a condiment prepared from fermented shrimps. It is brownish in color and normally presented in a block form. It has a pungent smell. Belachan is used as an ingredient in many dishes.

2106.90.41 2106.90.49

EKSTRAK RAGI DIAUTOLISIS AUTOLYSED YEAST EXTRACTS Ekstrak ragi diautolisis merupakan hasil pemecahan dari sel ragi. Dinding sel terganggu ketika enzyme memecah protein, melepaskan asam amino, garam dan karbohidrat. Bagian yang dapat dilarutkan dipisahkan dari komponen yang tak dapat larut dan dimaksud sebagai ekstrak ragi yang diautolisis. Ekstrak ragi yang diautolisis adalah produk yang didapatkan dari hidrolisis ragi. Produk ini tidak dapat memicu fermentasi dan memiliki nilai protein yang tinggi. Digunakan terutama pada industri makanan (contoh: sebagai adonan atau penyedap tertentu). Ekstrak ragi yang diautolisis adalah substansi yang dihasilkan ketika ragi dipecah menjadi komponen unsure. Mengandung asam glutamic bebas atau monosodium glutamate dan digunakan sebagai pengganti yang lebih murah untuk MSG.

Autolysed yeast extracts result from the breakdown of yeast cells. The cell wall is disrupted as the yeast's enzymes break down proteins, releasing amino acids, salts and carbohydrates. The soluble portions are separated from the insoluble components and referred to as autolysed yeast extracts. Autolysed yeast extracts are products obtained by the hydrolysis of yeast. These products cannot provoke fermentation and they have a high protein value. They are used mainly in the food industry (e.g., for preparation or as certain seasonings). Autolysed yeast extracts are substances that result when yeast is broken down into its constituent components. They contain some free glutamic acid or monosodium glutamate (MSG) and are used as a less expensive substitute for MSG.

2106.90.80 PREMIX PENAMBAH DAYA

TAHAN TUBUH FORTIFICANT PREMIXES

37

Merupakan premix dari vitamin, mineral, amino acid dan nutrisi lain yang digunakan untuk memperkuat atau memperkaya kandungan produk makanan dalam proses pembuatannya.

These are premixes of vitamins, minerals, amino acids and other nutrients used to fortify or enrich food products during their process of manufacture.

2106.90.95 SERI KAYA SERI KAYA

Seri kaya (juga dikenal sebagai kaya atau sangkaya) adalah pasta atau selai yang dikaramelisasi dan berwarna kekuningan sampai kecoklatan. Bahannya antara lain gula, telur, santan, tepung, tepung kanji, garam, zat pewarna dan bahan flavour. Perlu diketahui bahwa produk ini tidak mengandung buah ”seri kaya” (Annona squamosa).

Seri kaya (also known as kaya or sangkaya) is a paste or spread and is caramelized or yellowish to brownish in colour. The ingredients include sugar, eggs, coconut milk, flour, starch, salt, colouring and flavouring. It should be noted that this product does not contain “seri kaya” fruit (Annona squamosa).

2106.90.96 MAKANAN MEDIS MEDICAL FOODS

Makanan medis adalah makanan yang di formulasikan secara khusus dan ditujukan untuk manajemen diet dari penyakit yang membutuhkan nutrisi yang berbeda yang tak dapat di dapatkan hanya dari diet normal saja. Makanan medis berbeda dari kategori makanan yang lebih luas untuk penggunanan diet khusus dan makanan tradisional yang dinyatakan memiliki khasiat kesehatan. Agar dapat dimasukkan sebagai makanan medis, sebuah produk harus setidaknya: Makanan dengan pencernaan oral atau

pemberian makanan melalui selang (selang nasogastric)

Diberi label manajemen diet atas kebutuhan obat tertentu, penyakit atau kondisi dimana membutuhkan syarat nutrisi berbeda dan

Dimaksudkan dibawah pengawasan pengobatan.

Medical foods are foods that are specially formulated and intended for the dietary management of a disease that has distinctive nutritional needs that cannot be met by normal diet alone. Medical foods are distinct from the broader category of foods for special dietary use and from traditional foods that bear a health claim. In order to be considered a medical food the product must, at a minimum: be a food for oral ingestion or tube

feeding (nasogastric tube),

be labeled for the dietary management of a specific medical disorder, disease or condition for which there are distinctive nutritional requirements, and

be intended to be used under medical supervision.

38

2106.90.98 OLAHAN PEMBERI RASA FLAVOURING PREPARATIONS

Olahan pemberi rasa adalah gabungan dari sebuah atau beberapa zat perasa atau ekstrak dengan pati, tepung atau zat makanan serupa sebagai pembawanya. Dibuat premiks agar mudah untuk digunakan pada makanan atau minuman dan fungsi utama untuk memberikan karakteristik rasa.

Flavouring preparations are mixtures of a single or several flavouring substances or extracts with starch, flour or other food substances acting as a carrier. They are premixed for ease of application to food or beverages and function primarily to impart a characteristic taste.

39

BAB 22 / CHAPTER 22

2203.00.10 BIR HITAM ATAU PORTER STOUTOR PORTER

Bir hitam adalah bir keras berwarna gelap/hitam yang dibuat dari malt atau barli digongseng. Porter adalah bir pahit berwarna coklat tua yang dibuat dari malt gosong atau berwarna coklat.

Stout is a strong dark beer brewed from roasted malt or barley. Porter is a dark brown bitter beer brewed from charred or browned malt.

2206.00.30 TODDY TODDY

Toddy adalah sopi manis difermentasi dari cairan manis beberapa jenis kelapa tropis Asia, khususnya Palmyra dan Caryota urens. Produk ini dapat ditambah gula atau bumbu.

Toddy is liquor fermented from the sweet sap of several tropical Asian palms, especially Palmyra and Caryota urens. Sugar or spices may be added.

2206.00.40 SHANDY SHANDY

Shandy adalah campuran bir dan lemonade atau bir jahe (bir jahe adalah minuman berbusa non-alkohol atau sedikit mengandung alkohol dibuat dengan fermentasi campuran jahe dan sirop).

Shandy is a mixture of beer and lemonade or ginger beer (ginger beer is a non-alcoholic or mildly alcoholic effervescent drink made by fermenting a mixture of ginger and syrup).

2206.00.91 MINUMAN FERMENTASI BERAS

LAIN (TERMASUK MINUMAN FERMENTASI BERAS

MENGANDUNG OBAT)

OTHER RICE WINE (INCLUDING MEDICATED RICE WINE)

Minuman fermentasi beras, selain dari sake, adalah produk fermentasi alkohol dari beras atau beras dicampur dengan beras-berasan lain. Dapat mengandung tumbuhan obat dan pengawet.

Rice wine, other than sake, is the product of the alcoholic fermentation of rice or rice mixed with other grains. It may contain herbs and preservatives.

40

Minuman fermentasi beras mengandung obat Medicated rice wine

2208.90.10 2208.90.20 2208.90.30 2208.90.40

SAMSU SAMSU Samsu adalah minuman Cina yang beralkohol (dengan pabrik yang tidak harus di China) disaring dari biji-bijian seperti padi atau sorgum. Proses pembuatan dapat termasuk penambahan jiggery atau sirup gula dengan ragi dan air. Beberapa contoh sam su antara lain “ShaoJiu” atau “Gao Liang Jiu”. Samsu mengandung obat adalah samsu dengan tambahan tumbuhan obat, kadal, serangga, ular, dll.

Samsu is a Chinese alcoholic beverage (whose manufacturing origin need not be China) distilled from grains such as rice or sorghum. The manufacturing process may include the addition of jaggery or molasses with yeast and water. Some examples of samsu are “ShaoJiu” or “Gao Liang Jiu”. Medicated samsu is samsu with added herbs, lizards, insects, snakes, etc.

41

BAB 23 / CHAPTER 23



42

BAB 24 / CHAPTER 24

2402.20.10 BEEDIES BEEDIES

Beedies terdiri dari tembakau kering yang digulung menjadi batangan, dilinting dalam daun tendu liar dan disatukan bersama dengan benang. Biasa dijual dalam bundelan berisi 20 sampai dengan 25 batang.

Beedies consist of dried tobacco rolled into a stick, wrapped in a wild tendu leaf and held together with string. Usually sold in bundles of 20 to 25 sticks.

2402.20.20 SIGARET KRETEK CLOVE CIGARETTES

Sigaret kretek (umumnya dikenal sebagai “Kretek”) merupakan sigaret yang terbuat dari campuran tembakau, cengkeh, dan perasa. Bahan istimewa dari sigaret kretek adalah kuncup cengkeh kering yang dicacah ditambahkan ke campuran tembakau dan diproses baik dengan mesin atau tangan.

Clove cigarettes (commonly known as “Kretek”) are cigarettes made with a blend of tobacco, cloves and flavours. The special ingredients in clove cigarettes are minced dried clove buds which are added to the tobacco blend and then processed either by machine or by hand.

2403.19.11 ANG HOON ANG HOON

Ang Hon adalah potongan daun tembakau coklat dengan tambahan minyak kacang dalam proses pembuatannya. Ang Hon biasa dibuat sebagai rokok linting. Ang hoon tidak dimaksudkan untuk pembuatan sigaret dengan tenaga mesin.

Cut brown tobacco leaves with peanut oil added during manufacture. They are used to make hand-rolled cigarettes. Ang Hoon is not intended for the manufacture of cigarettes by power-operated machines.

2403.99.40 BUBUK TEMBAKAU HIRUP,

KERING MAUPUN TIDAK SNUFF, WHETHER OR NOT DRY

Bubuk tembakau hirup adalah jenis tembakau tanpa asap yang kering atau dijadikan bubuk, dan bisa kering atau lembab. Versi kering dihirup melalui hidung, sementara versi lembab (yang juga diketahui sebagai snus atau tembakau celup) digunakan pada permen karet.

Snuff is a type of smokeless tobacco that is ground or pulverized, and can be dry or moist. The dry version is inhaled or “snuffed” through the nose, whereas the moist version (also known as snus or dipping tobacco) is applied to the gums.

43

BAB 25 / CHAPTER 25

2515.12.10 2515.12.20 2516.12.10 2516.12.20

BALOK; LEMBARAN TEBAL BLOCKS; SLABS Balok adalah batu yang dipotong kasar, dengan satu atau lebih permukaan rata. Dipotong menjadi lembaran tebal untuk penggunaan konstruksi bangunan. Lembaran tebal adalah batu yang dipotong kasar dari balok menjadi bentuk persegi yang lebih tipis (termasuk bujur sangkar). Tidak dipoles pada dua sisi dan ketebalannya hingga 3 cm. Batu yang tidak sesuai dengan ukuran lembaran tebal akan dianggap sebagai balok.

Blocks are roughly cut stones with one or more flat surfaces. They are sawn into slabs for use in building construction. Slabs are stones roughly cut from blocks into thinner rectangular shapes (including squares). They are unpolished on both sides and measure up to 3 cm in thickness. Stones that do not fall within the measurements specified for slabs shall be considered to be blocks.

44

BAB 26 / CHAPTER 26

2620.99.10 TERAK DAN TIMAH KERAS SLAG AND HARDHEAD OF TIN

Proses pengambilan timah dari bijih timah bervariasi sesuai dengan sumber deposit bijih dan jumlah kotoran ditemukan pada bijih timah. Bijih timah didapat melalui proses pembersihan, pemilihan dan telah melewati pemisah magnetic untuk menghilangkan partikel besi, menghasilkan konsentrat timah yang kurang lebih 70-77% dari berat timah. Peleburan adalah proses dimana konsentrat timah di letakkan pada perapian, dipanaskan hingga mencapai 1.400°C dan membentuk terak bersamaan dengan timah kotor. Residu slag mengandung timah dan besi yang dikenal sebagai hardhead. Hardhead timah mengandung sekitar 75 – 85% timah berdasarkan beratnya dan 5-12% besi berdasarkan beratnya, bersama dengan elemen lainnya. Peleburan kemudian dilaksanakan pada temperatur 1.700-1.000°C, dengan soda iron matte yang dipisahkan untuk menghilangkan timah sebagai metal dengan kadar besi rendah.

The process of extracting tin from tin ore varies according to the source of the ore deposit and the amount of impurities found in the ore. Tin ores are subject to the process of cleaning, screening and passed through a magnetic separator to remove any iron particle, resulting in tin concentrate that is about 70 – 77% by weight of tin. Smelting is a process in which tin concentrate is placed in a furnace, heated to about 1,400°C, and forms a slag along with crude tin. The residual slag containing tin and iron is known as hardhead. Tin hardhead contains about 75 – 85% by weight of tin and 5 – 12% by weight of iron, together with other elements. Smelting is then carried out at temperatures of 1,700 – 1,000°C, in which soda iron matte is separated to remove tin as metal with a low iron content.

45

BAB 27 / CHAPTER 27

2701.12.10 BATUBARA BAHAN BAKAR COKING COAL

Batu bara bahan bakar mengandung antara 19 dan 41% unsur utama yang mudah menguap menurut beratnya.

Coking coal contains between 19 to 41% of volatile constituents by weight.

2710.12.40 WHITE SPIRIT WHITESPIRIT

White spirit adalah cairan bening tidak berwarna dengan daya larut rendah serta memiliki bau yang khas (odour threshold 0,5-5mg/m3). Jenis white spirit yang palingumum adalah campuran aliphatic dan alicylic jenuh C7-C12 hidrokarbon dengan kandungan berat antara 15 sampai dengan 20% aromatic C7-C12 hidrokarbon dan tingkat didih antara 130 sampai dengan 230°C. Hidrokarbon C9-C12 (aliphatic, alicylic dan aromatic) beratnya menjadi lebih dari 80% dari hidrokarbon dalam produk.

White spirit is a clear colourless solvent with very low water solubility and a characteristic odour (odour threshold of 0.5 – 5 mg/m3). The most common variety of white spirit is a mixture of saturated aliphatic and alicyclic C7–C12 hydrocarbons with a content of 15 to 20% (by weight) of aromatic C7-C12 hydrocarbons and a boiling range of 130 to 230oC. The C9-C12 hydrocarbons (aliphatics, alicyclics and aromatics) constitute more than 80% (by weight) of the hydrocarbons in the product.

2710.12.60 BAHAN BAKAR PELARUT

LAINNYA OTHER SOLVENTSPIRITS

Bahan bakar pelarut diperoleh dengan fraksinasi minyak mentah. Jangkauan tingkat distilasinya relatif sempit (perbedaan titik didih awal dan titik kering awal tidak melebihi 100°C). Perbedaan utama antara bahan bakar pelarut dan bensin otomotif adalah : Bensin otomotif mempunyai jangkauan

tingkat didih lebih lebar : 40 - 215°C; Dari kebanyakan kasus, bensin otomotif

merupakan campuran dari beberapa komponen;

Karena bahan bakar pelarut merupakan

Solvent spirits are obtained by fractionating crude oil. The distillation range is relatively narrow (the differential of the initial boiling point and dry point do not exceed 100oC). The key differences between solvent spirits and automotive gasoline are: Automotive gasoline has a wider boiling

range: 40 to 215o C; In most cases, automotive gasoline is a

mixture of several components;

Since solvent spirits are straight-run

46

fraksi langsung, kandungan aromatiknya (0,01% untuk bahan bakar bertitik didih khusus dan 15% untuk bahan bakar pelarut aromatik rendah) adalah lebih rendah secara signifikan daripada kandungan bensin (sekitar 22%).

Bahan bakar pelarut terutama digunakan sebagai pelarut industri untuk produksi cat, kertas, karet dan perekat. Produk ini dapat juga digunakan untuk ekstraksi dalam beberapa penggunaan farmasi. Bahan bakar pelarut bukan dan tidak dapat digunakan sebagai bahan bakar untuk mesin pembakaran dalam.

fractions, their aromatic content (0.01% for special boiling point spirit and 15% for low aromatic solvent spirit, by weight) is significantly lower than that of gasoline (around 22% by weight).

Solvent spirits are mainly used as industrial solvents in paint, paper, rubber and adhesive production. They may also be used for extraction in some pharmaceutical applications. Solvent spirits are not, and can not be used, as fuel for internal combustion engines.

2710.12.70 REFORMATE REFORMATES

Reformate adalah produk yang didapatkan dari proses pembentukan ulang yang berjalan pada temperature tinggi dengan katalis untuk mengkonversi hidrokarbon naphthenic dan paraffinic menjadi stok oktan tinggi, utamanya aromatik cocok untuk dicampurkan dengan bahan bakar (bensin).

Reformates are products obtained from the reforming process, which runs at high temperatures with a catalyst to convert paraffinic and naphthenic hydrocarbons into high octane stocks, primarily aromatics suitable for blending into finished petrol (gasoline).

2710.19.41 MINYAK PELUMAS FEEDSTOCK LUBRICATING OIL FEEDSTOCK

Minyak mineral petroleum dimurnikan yang digunakan dalam produksi minyak pelumas melalui pencampuran dengan feedstock dan/atau zat lainnya.

Refined petroleum mineral oils used in the production of lubricating oils by blending with other feedstocks and/or additives.

2710.19.89 MINYAK MEDIUM LAINNYA DAN

OLAHANNYA OTHER MEDIUM OILS AND

PREPARATIONS Minyak dan olahannya yang berdasar volume kurang dari 90% (termasuk yang hilang) disaring pada 210°C dan 65% atau lebih daripada volume (termasuk yang hilang) disuling pada 250°C (Metode ASTM D 86)

Oils and preparations of which less than 90% by volume (including losses) distils at 210°C and 65% or more by volume (including losses) distils at 250°C (ASTM D86 Method).

47

2711.21.10 GAS ALAM, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN SEBAGAI BAHAN

BAKAR MOTOR

NATURAL GAS, OF A KIND USED AS A MOTOR FUEL

Gas alam dengan kandungan utama metana dan kadang mengandung jumlah hidrokarbon yang lebih berat secara signifikan, contoh, etana, propane, butane, dan pentane dan zat lainnya (karbon dioksida, nitrogen, helium dan hydrogen sulfide), yang harus didihilangkan sebelum digunakan sebagai bahan bakar motor. Gas alam yang digunakan seperti pada bahan bakar motor digunakan pada mesin pengapian motor dan diketahui luas sebagai gas alam yang terkompresi atau CNG. Dianggap juga sebagai alternatif pembersih untuk bahan bakar minyak dan dikarakteristikkan pada tekanan 200-250 bar.

Natural gas consists primarily of methane and sometimes contains significant quantities of heavier hydrocarbons, i.e., ethane, propane, butane and pentane, and other substances (carbon dioxide, nitrogen, helium and hydrogen sulphide), which have to be removed prior to use as a motor fuel. Natural gas of a kind used as a motor fuel is used in spark-ignition engines and is widely known as compressed natural gas or CNG. It is generally regarded as a cleaner alternative to petrol (gasoline) and is characterized by a pressure of 200 – 250 bar.

48

BAB 28 / CHAPTER 28

2809.20.31 2809.20.39

ASAM FOSFAT DAN ASAM POLIFOSFAT, FOOD GRADE

PHOSPHORIC ACID AND POLYPHOSPHORIC ACIDS, FOOD

GRADE Asam fosfat food grade dihasilkan dengan melakukan proses tambahan pada asam fosfat technical grade seperti presipitasi dan penyaringan arsenik serta kandungan beracun lainnya. Asam fosfat mengandung kurang dari 1 mg/kg arsenik, 20 mg/kg besi, 10 mg/kg fluor dan 3 mg/kg timbal. Dipergunakan pada makanan dan minuman karbonasi untuk memberi rasa asam dan sequestrant, serta pada penyulingan gula, pembuatan gelatin, makanan hewan, ragi dan sebagai reagen laboratorium.

Food grade phosphoric acid is obtained by subjecting technical grade phosphoric acid to additional processing steps such as precipitation and filtration of arsenic and other toxic substances. It contains less than 1mg/kg of arsenic, 20mg/kg of iron, 10mg/kg of fluoride and 3mg/kg of lead. It is used in foods and carbonated beverages as an acidulant and sequestrant, in sugar refining, in gelatin manufacture, in animal feeds, in yeasts and as laboratory reagents.

2827.20.10 KALSIUM KLORIDA,

COMMERCIAL GRADE CALCIUM CHLORIDE, COMMERCIAL GRADE

Mengandung 73% sampai dengan 80% kalsium klorida menurut beratnya. Pada umumnya berbentuk serpihan.

Contains 73 to 80% calcium chloride by weight. It generally comes in flake form.

2833.22.10 ALUMINIUM SULFAT,

COMMERCIAL GRADE ALUMINIUMSULPHATE, COMMERCIALGRADE

Mengandung besi maksimum 0,5% berdasarkan berat. Almunium sulfat commercial grade dibuat secara langsung dari bauksit. Digunakan pada industri kertas, untuk menjernihkan air olahan industri, sebagai bahan pencelup warna, dll.

Contains a maximum of 0.5% iron by weight. Commercial grade aluminium sulphate is made directly from bauxite. It is used in the paper industry, for the clarification of processed industrial water, as a mordant for dyes, etc.

49

2835.25.10 KALSIUM

HYDROGENORTOFOSFAT (“DIKALSIUM FOSFAT”), FEED

GRADE

CALCIUM HYDROGENORTHOPHOSPHATE

(“DICALCIUM PHOSPHATE”), FEED GRADE

Mengandung sangat sedikit zat beracun seperti arsenik, timbal, dsb, dan digunakan sebagai aditif pada makanan hewan untuk menambah kebutuhan kalsium agar memperkuat tulang. Kandungan arsenik dan timbal tidak melebihi 30 ppm.

Feed grade dicalcium phosphate is used as an additive in feeds to supplement the calcium requirements of animals. Arsenic or lead content should not exceed 30 ppm.

2835.31.10 NATRIUM TRIPOLIFOSFAT,

FOOD GRADE SODIUM TRIPOLYPHOSPHATE,

FOOD GRADE Natrium tripolifosfat, food grade (STPP, mutu pakan) adalah STPP dalam bentuk bubuk putih dengan formula kimia Na5P3O10, digunakan sebagai bahan industri makanan, seperti pada pembuatan daging olahan, unggas, makanan hasil laut, mie atau keju. Komposisi yang membedakan STPP, food grade, dari STPP lain adalah isi maksimum dari senyawa logam berat (arsenic, timbal, besi) yang dianggap tidak aman bagi konsumsi manusia.

Sodium tripolyphosphate, food grade (STPP, food grade) is STPP in the form of fine white powder with the chemical formula of Na5P3O10, used as ingredient in the food industry, such as in the manufacturing of processed meat, poultry, seafood, noodles or cheese. The composition that distinguishes STPP, food grade, from other STPP is the maximum content of heavy metal compounds (arsenic, lead, iron), which are considered not safe for human consumption.

50

BAB 29 / CHAPTER 29



51

BAB 30 / CHAPTER 30

3004.90.20 AIR STERIL TERTUTUP UNTUK INHALASI, PHARMACEUTICAL

GRADE

CLOSED STERILE WATER FOR INHALATION, PHARMACEUTICAL

GRADE Produk ini mengandung air steril dipersiapkan dari air untuk injeksi yang telah disterilisasi dan dikemas dengan sesuai dalam kemasan kaca atau plastic dan diberi label untuk mengindikasikan bahwa digunakan untuk terapi inhalasi dan bukan untuk administrasi parenteral.

This product consists of sterile water prepared from water for injection that has been sterilized and suitably packed in glass or plastic containers and labelled to indicate that it is used for inhalation therapy and not for parenteral administration.

3004.90.63 3004.90.72 3004.90.98

PENGOBATAN HERBAL HERBAL MEDICAMENTS Pengobatan herbal adalah pengobatan yang diakui oleh otoritas nasional negara pengimpor sebagai pengobatan yang efektif pada perawatan atau pencegahan dari penyakit spesifik. Setidaknya harus: Dikemasi dalam form dosis Diberi label untuk pengobatan atau

pencegahan penyakit tertentu dan Mengandung dua atau lebih produk

Herbal medicaments are medicaments recognized by the competent national authorities of the importing country as being effective medicaments in the treatment or prevention of specific diseases or ailments. They must, at a minimum, be: packaged in dosage form, labeled for the treatment or prevention

of specific diseases or ailments, and consist of two or more herbal products

52

herbal sebagai bahan aktifnya. Pengobatan ini tidak serta merta untuk menjaga kesehatan.

as the active ingredients. They cannot merely be for the maintenance of general health or well-being.

3004.90.81 3004.90.82 3004.90.89

OBAT LAINNYA UNTUK PENGOBATAN KANKER,

HIV/AIDS ATAU PENYAKIT KERAS LAINNYA

OTHER MEDICAMENTS FOR THE TREATMENT OF CANCER,

HIV/AIDS OR OTHER INTRACTABLE DISEASES

Obat-obatan ini di formulasikan semata-mata untuk pasien dengan kanker, penyakit jantung, HIV/AIDS, gagal ginjal atau penyakit yang tak kunjung sembuh lainnya dan digunakan oleh pasien sebagai penanggulangan untuk menekan kondisi pasien pada tingkat saat ini atau mencegah kemungkinan komplikasi. Termasuk juga obat obat antineoplastik, solusi penyulingan dan persiapan, solusi kemoterapi, dan obat kardiovaskuler.

These are medicaments which are solely formulated for patients with cancer, heart ailments, HIV/AIDS, renal failure or other lingering illnesses and used by the patient as maintenance to suppress the patients’ condition at its present level or prevent possible complications. These include antineoplastic medicines, dialysis solutions and preparations, chemotheraphy solu-tions, and cardiovascular drugs.

53

BAB 31 / CHAPTER 31

3103.10.10 SUPERFOSFAT, FEED GRADE SUPERPHOSPHATES, FEED

GRADE Mengandung sedikit zat beracun seperti, arsenik, timbal, dsb, dan digunakan sebagai aditif pada makanan hewan untuk menambah kebutuhan kalsium guna memperkuat tulang.

Feed grade superphosphates are used as additives in feeds to supplement the calcium requirements of animals. Arsenic or lead content should not exceed 30 ppm.

3103.90.10 PUPUK FOSFAT YANG

DIKALSINASI CALCINED PHOSPHATIC

FERTILISERS Fosfat alam yang telah dikalsinasi atau diberi perlakuan panas untuk menghilang-kan kotoran.

Natural phosphates which have been calcined or heat-treated for the removal of impurities.

54

BAB 32 / CHAPTER 32

3201.90.10 GAMBIR GAMBIER

Gambir adalah ekstrak kering yang dihasilkan dari daun tumbuhan Uncaria gambir roxb (keluarga Rubiaceae). Pada perdagangan internasional, gambir dikenal dengan istilah Palecatechu, Gambir Catechu dan Tera Japonica. Gambir digunakan sebagai bahan obat, tanning agent, bahan pewarna dan reagen.

Gambier is a dry extract obtained from the leaves of the plant Uncaria gambir roxb (Rubiaceae family). In international trade, gambier goes by the names of Palecatechu, Gambir Catechu and Tera Japonica. Gambier is used as an ingredient in medicine, as a tanning agent, as colouring material and as a reagent.

3204.11.10 BAHAN CELUP DISPERSI,

MENTAH DISPERSE DYES, CRUDE

Bahan celup dispersi mentah adalah bahan celup dispersi antara tanpa bahan pendispersi.

Crude disperse dyes are intermediate disperse dyes without dispersing agents.

3207.20.10 FRIT ENAMEL ENAMEL FRITS

Merupakan campuran keramik yang digunakan untuk membuat glasir dan enamel untuk perlengkapan makan dan benda lain dengan permukaan logam, seperti kompor dan bak dan tempat mandi yang terbuat dari logam.

These are fusible ceramic mixtures used to make glazes and enamels for dinnerware and metallic surfaces, such as for kitchen stoves and metal-based bathroom basins and tubs.

55

3208.10.11 3208.20.70 3208.90.11 3208.90.21

PERNIS (TERMASUK LAK), DARI JENIS YANG DIGUNAKAN DALAM

KEDOKTERAN GIGI

VARNISHES (INCLUDING LACQUERS), OF A KIND USED IN

DENTISTRY Pernis yang digunakan untuk gigi berasal dari poliester atau akrilik atau vinil polimer. Pernis berfungsi sebagai lapisan pelindung antara dentin dan material yang merawat gigi. Pernis tersebut juga meminimalisasi masuknya cairan mulut pada pemisah restorasi gigi. Pernis digunakan di dalam film tipis dan penguapan pelarut. Pernis tidak memiliki kekuatan mekanik dan tidak menyediakan isolasi panas.

Varnishes for dental use are based on polyesters or acrylic or vinyl polymers. Varnishes function as a protective barrier between the dentin and the restorative dental material. They minimize the ingress of oral fluids at the restoration-tooth interface. They are applied in thins films, and the solvent evaporates. They have no mechanical strength and provide no thermal insulation.

3208.20.40 CAT ANTI LUMUT ATAU ANTI

KARAT UNTUK LAMBUNG KAPAL ANTI-FOULING OR ANTI-

CORROSIVE PAINTS FOR SHIPS’ HULLS

Cat anti lumut atau anti karat termasuk pada kelompok cat yang dihasilkan dari polimer sintetik atau alam yang didispersi atau dilarutkan pada medium selain air. Cat ini dapat dibuat dari resin berbeda dan material beracun berbeda seperti cuprous oksida, copper tiosianat, atau tributiltin. Cat ini adalah produk pestisida yang digunakan pada lambung kapal, dasar kapal, struktur serta permukannya untuk mencegah tumbuhnya organisme air seperti ganggang dan jamur. Pelarut organik digunakan untuk cat jenis ini.

Anti-fouling and anti-corrosive paints belong to the group of paints produced from synthetic or natural polymers dispersed or dissolved in non-aqueous media. These paints can be made from different resins and different toxic materials such as cuprous oxide, copper thiocyanate, or tributyltin. The paints are pesticidal products used on vessel hulls, boat bottoms, structures and other marine surfaces to inhibit the growth of aquatic organisms such as barnacles and algae. Organic solvents are used for these paints.

3209.10.50 CAT ANTI LUMUT ATAU ANTI

KARAT UNTUK LAMBUNG KAPAL ANTI-FOULING OR ANTI-

CORROSIVE PAINTS FOR SHIPS’ HULLS

56

Cat anti lumut atau anti karat termasuk pada kelompok cat yang dihasilkan dari polimer sintetik atau alam yang didispersi atau dilarutkan pada medium selain air. Cat ini dapat dibuat dari resin berbeda dan material beracun berbeda seperti cuprous oksida, copper tiosianat, atau tributiltin. Cat ini adalah produk pestisida yang digunakan pada lambung kapal, dasar kapal, struktur serta permukaannya untuk mencegah tumbuhnya organisme air seperti ganggang dan jamur. Air digunakasn sebagai pelarut untuk cat jenis ini.

Anti-fouling and anti-corrosive paints belong to the group of paints produced from synthetic or natural polymers dispersed or dissolved in aqueous media. These paints can be made from different resins and different toxic materials such as cuprous oxide, copper thiocyanate, or tributyltin. The paints are pesticidal products used on vessel hulls, boat bottoms, structures and other marine surfaces to inhibit the growth of aquatic organisms such as barnacles and algae. Water is used as the solvent for these paints.

3210.00.50 PELAPIS DARI TER

POLIURETAN POLYURETHANE TAR

COATINGS. Produk ini merupakan campuran dari ter dengan poliuretan dalam bentuk padat hitam. Bentuk padat ini dicairkan sebelum digunakan untuk melindungi pipa besar bawah tanah dari karat.

This product consists of a mixture of tar with polyurethane in black solid form. It is to be melted before application to large underground pipes for protection from corrosion.

3215.11.10 TINTA PELINDUNG

ULTRA-VIOLET ULTRA-VIOLET CURABLE INKS

Tinta pelindung ultra-violet adalah tinta cetak yang digunakan untuk pembuatan brosur, label dan barang cetak lainnya yang menggunakan mesin cetak dengan sinar ultra-violet atau cahaya untuk mengeringkan tinta. Tinta jenis ini tidak dapat mengering hanya dengan proses evaporasi.

Ultra-violet curable inks are printing inks used for the manufacture of brochures, labels and other printed matter which are used with a printing machine utilizing ultra-violet rays or light to dry or cure the ink. This type of ink does not dry by mere evaporation.

3215.90.70 TINTA DARI JENIS YANG COCOK

DIGUNAKAN DENGAN MESIN DUPLIKATOR DARI POS 84.72

INK OF A KIND SUITABLE FOR USE WITH DUPLICATING

MACHINES OF HEADING 84.72 Tinta pada subpos ini digunakan pada Inks of this subheading are used for

57

mesin pengganda yang menggunakan stensil, hektograf atau proses serupa (contoh: mimeograph, pencetakan layar) yang menyangkut perpindahan dari orisinil, master atau contoh menjadi material yang diinginkan (contoh: kertas,boks). Tinta untuk mesin pengganda dibuat dari campuran kimia yang didasarkan pada penggunaan dan kecocokan dari mesin. Tinta tersebut cepat kering pada pengaplikasian pada bahan yang dimaksud. Contoh dari jenis tinta tersebut adalah tinta aniline (pewarna aniline larut pada alkohol atau pelarut lain yang mudah menguap) digunakan untuk mesin hectograph. Pencetakan dengan mesin pengganda berteknologi tinggi umumnya lebih murah dibandingkan dengan mesin fotokopi konvensional

duplicating machines that use stencil, hectograph or similar processes (e.g., mimeograph, screen printing) which involve the transfer of an original, master or template onto the intended material (e.g., paper, box). Inks for duplicating machines are made of chemical compounds based on the usage and suitability of the machine. The inks are fast drying upon application on the intended material. Examples of such ink are aniline inks (aniline dyes dissolved in alcohol or some other volatile solvent) used for hectograph machines. Printing by high-tech duplicating machines is usually cheaper than the conventional photocopier machine.

Tinta cetakwarna magenta untuk mesin cetak offset hectograph

Magenta colour gloss offset hectograph printing ink

Tinta untuk mesin pengganda berteknologi tinggi

Inks for high-tech duplicating machines

58

BAB 33 / CHAPTER 33

3306.10.10 PASTA GIGI, PASTA ATAU

BUBUK PROFILAKTIK DENTIFRICES, PROPHYLACTIC

PASTES OR POWDERS Pasta atau bubuk profilaktik gigi harus cukup kasar untuk secara efektif menghilangkan semua jenis akumulasi (misalnya: noda, kotoran gigi, dll) dari permukaan gigi tanpa memberi goresan yang tidak perlu pada enamel, gigi bagian dalam, atau semennya. Pasta tersebut dipakai sebagai bahan pembersih dan memberikan tampilan yang estetis dan mengkilap terhadap lapisan keras giginya. Pasta propilaktik tertentu mengandung natrium fluorida atau stannous fluoride baik yang dicampur dengan penggosok atau dalam suatu sistem pelindung yang lebih kompleks.

Dental prophylactic pastes or powders should be sufficiently abrasive to remove effectively all types of accumulation (e.g., stains, oral debris, etc.) from the tooth surface without imparting undue abrasion to the enamel, dentin, or cementum. They act as a cleansing agent and endow a highly polished, esthetic appearance to the hard tissue. Certain prophylactic pastes or powders contain sodium fluoride or stannous fluoride either mixed in with the abrasive or in a more complex buffered system.

3307.90.50 LARUTAN MATA BUATAN ARTIFICIAL EYE SOLUTIONS

Mata buatan adalah bagian badan buatan yang digunakan ketika mata telah diangkat melalui operasi. Pembersihan secara rutin dapat menyebabkan iritasi ringan pada sendi mata. Mata buatan umumnya tidak perlu dibersihkan dikarenakan adanya resiko infeksi dan iritasi. Okularis sering merekomendasi larutan cair pelumas, seperti pada larutan mata buatan, seperti pada kasus dimana pemakai tidak dapat menutup kelopak mata secara menyeluruh atau tidak dapat menutup ketika tidur. Larutan mata buatan mengurangi iritasi dan ketidaknyamanan yang terjadi pada mata kering. Keringanan seketika dapat membantu mata terasa segar dan lembab. Larutan tersebut dapat mengandung bahan aktif, seperti hidroksipropil

An artificial eye (ocular prosthesis) is a plastic prosthesis used when an eye is surgically removed. Removal and cleaning on a regular basis keeps the eye socket mildly irritated. Artificial eyes generally do not need to be removed due to the risk of infection and irritation. Ocularists often recommended an aqueous lubricating solution, such as an artificial eye solution, in cases where the individual cannot close the eyelids all the way or the eyelids do not close during sleep. Artificial eye solutions soothe irritation and discomfort that occurs with dry eyes. The temporary relief helps the eye feel moist and refreshed. The solution may contain active ingredients, such as hydroxypropyl methylcellulose (HPMC), carboxyl

59

methilselulosa (HPMC), karboksil methilselulosa atau alkohol polyvinyl, pengawet seperti perborat sodium atau benzalkonium florida, seperti juga pada bahan tidak aktif lainnya seperti asam bodik, kalsium klorida dihidrat, asam fosforic, sodium klorida, magnesium chlorate atau seng sulfat

methylcellulose or polyvinyl alcohol, preservatives, such as sodium perborate or benzalkoniun fluoride, as well as other inactive ingredients such as boric acid, calcium chloride dihydrate, phosphoric acid, sodium chloride, magnesium chlorate or zinc sulphate.

60

BAB 34 / CHAPTER 34



61

BAB 35 / CHAPTER 35

3503.00.41 GELATIN DALAM BENTUK BUBUK DENGAN TINGKAT

KEGEMBUNGAN A-250 ATAU B-250 ATAU LEBIH TINGGI PADA

SKALA BLOOM

GELATININ POWDER FORM WITH A BLOATING LEVEL OF A-

250 OR B-230 OR HIGHER ON THE BLOOM SCALE

Bubuk gelatin ini terdiri dari protein murni yang dihasilkan baik dengan parsial asam hidrolisis (Tipe A) atau parsial alkalin hidrolisis (Tipe B) dari kolagen yang berasal dari hewan (termasuk babi, sapi dan ikan). Spesifikasi khas untuk gelatin kapsul adalah sesuai publikasi “Pharmaceutical Capsule” yang diterbitkan oleh the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.

This gelatin powder consists of purified protein obtained either by partial acid hydrolysis (Type A) or partial alkaline hydrolysis (Type B) of collagen from animals (including pigs, cattle and fish). Typical specifications for capsule gelatin are set out in the publication “Pharmaceutical Capsules” published by the Royal Pharmaceutical Society of Great Britain.

62

BAB 36 / CHAPTER 36

3603.00.10 SEMI-SEKERING; CAP

BERELEMEN; TABUNG SINYAL SEMI-FUSES; ELEMENTED

CAPS; SIGNALTUBES Semi-sekering: sekering pengaman setengah jadi.

Cap berelemen: tabung aluminium kecil yang dipasang pada tabung sinyal untuk memberi energi dalam menyalakan muatan peledak, mengandung muatan azida timbale pentaerythritol tetranitrate dan elemen penunda piroteknik.

Tabung sinyal: Tabung plastic berongga dengan dusting material bahan peledak dan bubuk aluminium yang digunakan dan menghubungkan detonator.

Semi-fuses: Semi-finished safety fuses.

Elemented caps: Small aluminium tubes attached to the signal tube to provide energy in initiating explosive charges. They contain a pentaerythritol tetranitrate lead azide charge and a pyrotechnic delay element.

Signal tubes : Hollow plastic tubes with a dusting of explosive materials and aluminium powder used to initiate and link detonators.

63

BAB 37 / CHAPTER 37

3706.10.10 3706.90.10

FILM BERITA, FILM PERJALANAN, FILM TEKNIS DAN

FILM ILMU PENGETAHUAN

NEWSREELS, TRAVELOGUES, TECHNICAL AND SCIENTIFIC

FILMS Film berita adalah bentuk film dokumentasi pendek terkait kejadian terbaru dan hal-hal yang menjadi topik pembicaraan. Setelah beberapa waktu hal tersebut dianggap sebagai dokumen sejarah, dikarenakan sering menjadi catatan audiovisual mengenai budaya dan sejarah dari masa lalu. Film perjalanan adalah film dokumenter yang menjelaskan perjalanan atau catatan pengalaman dari touring atau kesenangan perjalanan. Film sains dan teknis adalah film dokumenter yang menjelaskan mengenai fakta/aspek teknologi dan ilmiah dari berbagai subyek.

Newsreels are a form of short documentary film containing current events and items of topical interest. After some time, they are considered historical documents, since they are often the only audiovisual record of historical and cultural events of the past. Travelogues are documentary films that describe travel or record experiences of touring for the pleasure of travel. Technical and scientific films are documentary films that describe or explain technological and scientific facts/aspects of various subjects.

64

BAB 38 / CHAPTER 38

3808.91.30 MAT NYAMUK MOSQUITO MATS

Mat nyamuk terbuat dari serat selulosa mengandung ampas kayu lunak dan ampas kapas dicampur pada jaring basah dan dikeringkan untuk membentuk alas berpori. Alas ini kemudian diisi dengan bahan larutan aktif mengandung insektisida seperti allethrin atau d-transprallethrin, pewarna dan agent pelepas pengendali, penyeimbang dan larutan organis. Kemudian nanti akan digunakan dengan perangkat elektronik.

Mosquito mats are made of cellulose fibres consisting of softwood pulp and cotton pulp blended into a wet web and dried to form a white porous baseboard. The baseboard is then impregnated with an active ingredient solution containing insecticides, such as allethrin or d-transprallethrin, colouring, a release control agent, stabiliser and organic solvent. They are to be used with electrical devices.

3822.00.30 STRIP DAN PITA INDIKATOR

STERILISASI STERILISATION INDICATOR

STRIPS AND TAPES Strip dan pita berperekat dari kertas, digunakan dengan perlengkapan autoclave yang apabila terkena suhu dan tekanan tinggi akan menghasilkan perubahan warna kertas untuk menunjukkan berhasilnya sterilisasi.

Gummed strips and tapes of paper, used with autoclave equipment, that when subjected to high temperature and pressure change in colour to indicate successful sterilisation.

3824.90.40 PELARUT KOMPOSIT

ANORGANIK COMPOSITE INORGANIC

SOLVENTS Cairan yang terdiri dari dua atau lebih senyawa anorganik yang berbeda dan

Liquids that consist of two or more different inorganic compounds and are used to

65

melarutkan zat lain tanpa ada perubahan dalam komposisi kimianya.

dissolve another substance without any change in chemical composition.

3824.90.50 MINYAK ASETON ACETONE OIL

Residu minyak dari distilasi aseton mentah. Minyak aseton digunakan sebagai pelarut, sebagai zat denaturasi dan pemurnian anthracene.

It is used as a solvent, as a denaturing agent and in the purification of anthracene.

3826.00.10 COCONUT METHYL ESTER (CME) COCONUT METHYL ESTER (CME) Coconut methyl ester dibentuk dari esterifikasi minyak kelapa dengan methanol, dan digunakan sebagai bahan tambahan untuk atau pengganti minyak diesel. CME adalah singkatan dari coconut methyl ester. Produk ini juga dikenal sebagai Coco-biodiesel. Kandungan CME menghasilkan pembakaran yang lebih efisien yang mengakibatkan peningkatan tenaga mesin, jarak tempuh lebih jauh dan berkurangnya emisi.

Coconut methyl ester is derived by the esterification of coconut oil with methanol, and is used as an additive to or substitute for diesel oil. CME is the acronym for coconut methyl ester. The product is also known as coco-biodiesel. The properties of CME result in more efficient combustion, that translates into increased engine power, longer mileage and fewer emissions.

66

BAB 39 / CHAPTER 39

39.01 – 39.12 DALAM BENTUK DISPERSI IN DISPERSION

Dispersi berbentuk keruh atau seperti susu dan mengandung polimer menyebar dalam perantara cair. Dispersi dapat berupa suspensi atau emulsi. Dispersi berbeda dengan larutan dimana partikelnya larut sepenuhnya seperti pada larutan, yang membuat penampilan larutan menjadi bening.

Dispersions are cloudy or milky, and consist of particles of polymers dispersed in a liquid medium. Dispersions may be suspensions or emulsions. Dispersions differ from solutions, where all particles are dissolved completely in a solvent, which makes the appearance of the solutions clear.

3902.90.10 POLIPROPILENA DIKLORINASI

DARI JENIS YANG COCOK UNTUK DIGUNAKAN DALAM FORMULASI TINTA CETAK

CHLORINATED POLYPROPYLENE OF A KIND

SUITABLE FOR USE IN PRINTING INK FORMULATION

Polipropilena diklorinasi merupakan getah berwarna putih kekuningan yang dibuat dari modifikasi polypropilena yang bisa larut pada xylem dan toluena dan menghasilkan larutan yang tetap cair dalam suhu ruangan. Secara khusus, kandungan klorin berkisar dari 25 sampai 25% dari beratnya. Berbentuk pellet dan digunakan sebagai agen perekat (promoter) dalam tinta cetak dan cat. Varian formula tinta memiliki viskositas dari 200 hingga 800 MPa pada suhu 25°C dan pH dari 5.5 hingga 8.

Chlorinated polypropylene is a white to light yellow resin made by the chemical modification of polypropylene, which is soluble in xylene and toluene and the resulting solution has good fluidity at room temperature. Typically, chlorine content ranges from 25 to 35% by weight. It is in the form of pellets and used as an adhesive agent (promoter) in printing inks and paints. The variant for ink formulation has a viscosity of 200 to 800 MPa at 25°C, and a pH of 5.5 to 8.

39.03 39.04 39.07 39.12

BUTIRAN GRANULES Produk yang kurang dari 10% dari berat dapat melewati saringan dengan jarak sirat dari 1 mm dan dari 90% atau lebih dari

Products of which less than 10% by weight pass through a sieve with a mesh aperture of 1 mm and of which 90% or more by

67

berat dapat melewati saringan dengan jarak sirat 5 mm.

weight pass through a sieve with a mesh aperture of 5 mm.

3903.19.21 3903.19.91 3903.90.91

HIGH IMPACT POLYSTYRENE (HIPS)

HIGH IMPACT POLYSTYRENE (HIPS)

High Impact Polystyrene (HIPS) terdiri dari matriks polystyrena yang mengandung partikel karet atau kopolimer butadiena yang meningkatkan ketangguhan dan kekuatan dampak atau ketahanan dari polimer dan dapat dengan mudah diproses. Terlihat kusam dan memiliki kekuatan tegang yang rendah dan sifat elastis yang dahsyat. Sifat elastis dan dampak dari resin ini tidak memerlukan pedoman untuk pembuatan dengan thermoforming. Maka ongkos peralatan untuk membentuk ini disebutkan lebih rendah dari dari yang diperlukan untuk tujuan umum polystirena. Penggunaan HIPS termasuk pengemasan produk seperti baki, cangkir, dll. HIPS di klasifikasikan pada subpos 3903.19.21 atau 3903.19.91 apabila mengandung 5% atau kurang dari berat partikel karet atau kopolimer butadiena dan termasuk di subpos 1903.90.91 apabila terkandung lebih dari 5% dari berat pada partikel karet atau kopolimer butadiena.

High Impact Polystyrene (HIPS) consists of polystyrene matrix containing rubber particles or butadiene copolymer that increases the toughness and impact strength or resistance of the polymer and can be easily processed. It is opaque and has a low tensile strength and tremendous elongation properties. The superior elongation and impact properties of this resin do not require orientation to allow its fabrication by thermoforming. Therefore, the cost of equipment for forming is considerably lower than that required for general purpose polystyrene. Applications for HIPS include packaging products such as trays, cups, etc. HIPS is classified in subheading 3903.19.21 or 3903.19.91 if it contains 5% or less by weight of rubber particles or butadiene copolymer and is classified in subheading 3903.90.91 if it contains more than 5% by weight of rubber particles or butadiene copolymer

3907.30.20 RESIN EPOKSIDA, YANG BIASA DIGUNAKAN UNTUK PELAPIS,

DALAM BENTUK BUBUK

EPOXIDE RESINS, OF A KIND USED FOR COATING, IN

POWDER FORM Produk ini diperoleh dari pematangan resin epoksida dengan disiandiamida atau pengerasan fenol. Produk ini berbentuk bubuk dan digunakan dengan cara penyemprotan dan pemanasan dalam

These coatings are based on epoxy resin which is cured by dicyandiamide or phenol hardeners. They are in powder form and are applied by spraying and heating in an oven. They have excellent adhesion,

68

oven. Produk ini mempunyai daya rekat sangat bagus, pencegah korosi dan tahan terhadap zat kimia dan pelarut, sehingga sesuai untuk melapisi kemasan peralatan yang terbuat dari logam.

corrosion prevention and resistance to chemicals and solvents, which make them suitable for the coating of metal appliance casings.

3907.99.40 POLYESTER, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK PELAPIS,

DALAM BENTUK BUBUK

POLYESTERS, OF A KIND USED FOR COATING, IN POWDER

FORM Pelapisan ini berdasarkan fungsi asam poliester jenuh yang di awetkan oleh triglicidyliscyanurate. Berbentuk bubuk dan dipergunakan dengan menyemprot dan dipanaskan dalam oven. Memiliki warna dan menyimpan kilau pada paparan luar, yang membuatnya cocok untuk melapisi kerangka luar perangkat berbahan logam.

These coatings are based on acid-functional saturated polyester which is cured by triglycidylisocyanurate. They are in powder form and are applied by spraying and heating in an oven. They have colour and gloss retention on external exposure, which make them suitable for the coating of metal appliance casings.

3909.30.91 RESIN GLIOKAL MONOUREIN GLYOXAL MONOUREIN RESIN

Resin gliokal monourein adalah polimer yang didapatkan dengan kondensasi polimerisasi glokal monomer (yang juga diketahui sebagai oksaldehida (C2H2O2) dan monourein monomer (yang juga diketahui sebagai 4,5-Dihydrixy-2-imidazolidinone (C3H6N2O3). Umumnya resin gliokal muncul pada binder pada level 1-25% dari berat polimer padat.

Glyoxal monourein resin is a polymer obtained by the condensation polymerization of glyoxal monomer ( also known as oxalaldehyde (C2H2O2) and monourein monomer (also known as 4,5-Dihydroxy-2-imidazolidinone (C3H6N2O3). Generally the glyoxal resin is present in the binder at a level of about 1-25% by weight of the polymer solids.

3912.20.11 NITROSELULOSA BERBAHAN DASAR AIR SETENGAH JADI

WATER-BASED SEMI-FINISHED NITROCELLULOSE

Nitroselulosa berbahan dasar air setengah jadi yang juga dinamakan nitroselulosa “lembab” adalah getah setengah jadi dalam bentuk serat. Keadaannya lembab dengan kadar air 30% dari berat untuk keamanan transportasi. Dilarutkan dengan larutan organis sebelum digunakan dalam

Water-based semi-finished nitrocellulose, also called "damped" nitrocellulose is a semifinished resin in fiber form. It is damped with water at about 30% by weight for safety of transport. It is dissolved in organic solvent before it can be used in the manufacture of coatings, inks and paints.

69

pembuatan pelapis, tinta, dan cat.

3920.20.10 BIAXIALLY ORIENTED

POLYPROPYLENE (BOPP) FILM BIAXIALLY ORIENTED

POLYPROPYLENE (BOPP) FILM Biaxially orientation adalah proses pembentukan film plastik panas dalam mesin arah silang menghasilkan film yang lebih kuat. Salah satu dari biaxially oriented films yang paling umum adalah Biaxially Oriented PolyPropylene (BOPP) film. “Biaxially oriented" berarti bahwa film polypropylene telah diregangkan pada kedua Machine Direction dan Across Machine Direction, menghasilkan film dapat diregangkan dari arah x dan y, hingga membuatnya cocok untuk membungkus barang.

Biaxial orientation is the process of forming hot plastic films in cross machine directions, resulting in a stronger film. One of the most common biaxially oriented films is Biaxially Oriented PolyPropylene (BOPP) film. “Biaxially oriented" means the polypropylene film has been stretched in both the Machine Direction (MD) and the Across Machine Direction (AMD), resulting in the film being able to stretch in X and Y directions, thus making it suitable for the wrapping of goods.

3920.61.10 PELAT DAN LEMBARAN DARI

POLIKARBONAT PLATES AND SHEETS OF

POLYCARBONATES Pelat dan lembaran pada subpos ini memenuhi syarat dari Catatan 10 Bab 39, berbentuk persegi (termasuk bujursangkar) berpenampang dan memiliki ketebalan melebihi 0,25 mm.

Plates and sheets of this subheading meet all of the requirements of Note 10 to Chapter 39, are of rectangular (including square) cross-section and have a thickness exceeding 0.25 mm.

70

3922.90.11 BAGIAN DARI TANGKI PENYIRAM PARTS OF FLUSHING CISTERNS Deskripsi tangki air penyiram Description of a flushing cistern

Tangki air penyiram digunakan untuk menyiramkan air ke toilet. Memiliki komponen sebagai berikut:

i. Tangki plastik dengan tutup, ii. Mekanisme sifon plastik terdiri dari

tabung U dengan katup penyiram dan gagang (kendali penyiram) dengan rantai pengangkat besi,

iii. Bola apung plastik dengan rantai apung besi, katup masuk plastik, pastik tabung masuk dan fittingnya.

A flushing cistern is used for flushing water into the toilet bowl. It consists of the following components: i. Plastic tank with cover, ii. Plastic siphon mechanism consisting of

a U tube with a flush valve and a handle (flushing control) with an iron lifting rod,

iii. Plastic floating ball with an iron float rod, a plastic inlet valve, a plastic inlet tube and their fittings.

Komponen apabila di impor terpisah diklasifikasikan sebagai berikut: i. Tangki plastik dengan penutup (subpos

3922.90.11). ii. Mekanisme sifon mengandung tabung

U dengan katup penyiram dan tangkai (kendali penyiram) dengan rantai besi pengangkat (subpos 8481.80 atau4016.99 (apabila dibuat dari karet vulkanisir)

iii. Bola apung dengan rantai besi apung, katup masuk plastik, sebuah tabung masuk plastik dan fittingnya (subpos 8481.80)

Components if imported separately are classified as follows: i. Plastic tank with cover (subheading

3922.90.11). ii. Siphon mechanism consisting of a U

tube with a flush valve and a handle (flushing control) with an iron lifting rod (subheading 8481.80 or 4016.99 (if made of vulcanised rubber)).

iii. Floating ball with an iron float rod, a plastic inlet valve, a plastic inlet tube and their fittings(subheading 8481.80).

71

Cara kerjanya How it works

3922.90.12

TANGKI AIR PENYIRAM DILENGKAPI DENGAN

MEKANISMENYA

FLUSHING CISTERNS EQUIPPED WITH THEIR MECHANISMS

Produk ini terdiri dari tangki penyiram lengkap dengan mekanismenya termasuk tangki dan penutup.

This product consists of the complete flushing cistern equipped with its mechanism, including the tank and lid.

72

3923.21.91 KANTONG ASEPTIK TIDAK

DIPERKUAT DENGAN BAHAN FOIL ALUMUNIUM (SELAIN

KANTONG RETORT), DENGAN LEBAR 315 MM ATAU LEBIH DAN PANJANG 410 MM ATAU LEBIH,

DIGABUNGKAN DENGAN SEALED GLAND

ASEPTIC BAGS NOT REINFORCED WITH ALUMINIUM

FOIL (OTHER THAN RETORT POUCHES), OF A WIDTH OF 315

mm OR MORE AND OF A LENGTH OF 410 mm OR MORE,

INCORPORATING A SEALED GLAND

Kantung transparan, tersterilisasi yang telah tertutup pada selurus sisi dan memiliki moncong tertutup yang hanya bisa dibuka oleh mesin filling spesial. Dibuat dari plastik film terlaminasi (tanpa aluminium foil) dan dikemas dengan kemasan tertutup pada kemasan lingkungan yang bebas kuman. Digunakan secara luas untuk mengemas dan membawa jus buah, selai, oli, aditif, selai buah, buah, dll. untuk memperpanjang jangka waktu dari produk tersebut.

Sterilized, transparent bags that are sealed on all sides and have a sealed spout that can be opened only by a special filling machine. These are made of laminated plastic films (without aluminium foil) and are packed in sealed containers in an aseptic packaging environment. They are widely used for packing and transport of fruit juices, jams, oils, additives, fruit preserves, condiments, etc. to extend the shelf life of the products.

73

3923.30.20 KEMASAN BAHAN BAKAR

DIPERKUAT DENGAN FIBERGLAS MULTI LAPIS

MULTI-LAYER FIBREGLASS REINFORCED FUEL

CONTAINERS Kemasan bahan bakar diperkuat dengan fiberglas multi lapis. Jenis kemasan ini terdiri dari tiga lapis. Lapis terdalam dibuat dari polietilena kepadatan tinggi. Lapisan tengah mengandung campuran fiberglas dan plastik. Pada lapis terluar juga dibuat dari plastik.

Multi-layer fibreglass reinforced fuel containers. These kinds of containers consist of three layers. The inner layer is made of high density polyethylene. The middle layer consists of a composite of fibreglass and plastics. The outer layer is also made of plastics.

3923.40.10 KELOS, COP, BOBBINS DAN PENUNJANG SEMACAM ITU, COCOK UNTUK DIGUNAKAN

DENGAN MESIN DARI POS 84.44, 84.45 OR 84.48

SPOOLS, COPS, BOBBINS AND SIMILAR SUPPORTS, SUITABLE FOR USE WITH THE MACHINES

OF HEADING 84.44, 84.45 OR 84.48

Industri tekstil diseluruh dunia secara harfiah bergantung kepada bobbins, sepul, dan sekoci. Pada terminologi umum, bobbins digunakan untuk memintal benang pada pengangkut padat yang bsa dimasukkan pada tengah sekoci dan ditembakkan keseberang kain tenun untuk membentuk isian. Sekoci secara tradisional membawa bobbin menyeberangi kain. Seiring perkembangan teknologi, sekoci digantikan dengan jenis pengganti lainnya: rapier, jet udara, jet air

The textile industry around the world is literally carried on the shoulders of bobbins, spools, and shuttles. In common terminology, bobbins were used to wind spun yarn on a compact carrier that could in inserted in the centre of a shuttle and shot across the open weaving shed to form the filling or pick. A shuttle traditionally carries the bobbin across the shed. As technology evolved, shuttles were replaced by other means of transport: rapiers, air-jet, water-jet and

74

dan jenis lainnya. Pada jaman lampau digunakan kayu keras atau bobbins besi, sepul, dan sekoci. Kemudian diganti dengan bahan yang ringan seperti plastik. Beberapa sepul dan bobbin di desain secara khusus untuk tipe spesifik dari mesin pembuat tekstil. Kelos adalah nama lain dari pembawa benang yang biasanya sering digunakan untuk membawa benang bagus untuk menjahit dan lebih kecil dibandingkan untuk penggunaan di mesin pengguna tekstil.

other means. In the "olden days" hard wood or metal bobbins, spools and shuttles were used. They have been replaced by lightweight materials such as plastics. Some spools and bobbins are specially designed for specific types of textile making machines. A spool is another name for a yarn carrier often used to carry thread for sewing (thread is generally finer than yarn) and it is smaller than for use in textile making machines.

Plastic bobbin textile

machinery parts, simplex bobbins, dye cones, winding cones, ring

bobbins, yarn carriers, perforated cones

Ring bobbins

Plastic bobbins for the

textile industry

Yarn spinning machine

Yarn drawing machine

Yarn texturing machine

Yarn twisting machine

Yarn reeling machine

Yarn winding machine

Raschel Jacquard machine

75

3926.90.42 MASKER PELINDUNG UNTUK

DIPAKAI DALAM MENGELAS DAN PEKERJAAN SEMACAM ITU

PROTECTIVE MASKS FOR USE IN WELDING AND SIMILAR

WORK Masker pelindung adalah layar pelindung dari bahan ringan digunakan untuk menutupi wajah dan melindunginya dari percikan dan kecerahan cahaya ketika pekerjaan pengelasan besi atau penggilingan dan pekerjaan semacam itu. Masker pelindung umumnya dibuat dari lembaran plastik transparan atau plastik dengan jendela transparan terbuat dari plastik. Plastik transparan sering di lapisi dengan bahan khusus untuk melindungi mata. Masker tersebut umumnya di sertai dengan karet kepala penahan atau pegangan.

Protective masks are a protective screen of lightweight material used to cover the face and protect it from sparks and brightness of light during ironwork welding or milling and similar work. Protective masks are normally made of transparent plastic sheeting or of plastics with a transparent window made of plastics. The transparent plastic is often laminated with special material to protect the eyes. The masks are commonly fitted with head band holders or handles.

3926.90.55

KAIT PLASTIK BERBENTUK J ATAU BLOK IKATAN UNTUK

DETONATOR

PLASTIC J-HOOKS OR BUNCH BLOCKS FOR DETONATORS

Kait plastik berbentuk J adalah cetakan plastik yang digunakan pada tabung sinyal dan berfungsi sebagai penghubung benang detonator ke tabung sinyal untuk memicu ledakan. Barang ini juga digunakan untuk menunjukkan waktu penundaan detonator yang digunakan pada rakitan ledakan dengan menggunakan cetakan angka pada kait J.

J-hooks are molded plastic articles used on signal tubes as a means of connecting the detonating cord to the signal tube for the initiation of the explosive. They are also used to identify the time delay of the detonator used in the explosive assembly by means of a stamped number on the J-hook.

76

Blok ikatan adalah blok plastik berwarna, biasanya dengan dua sumbat. Dipasangkan pada detonator ketika digunakan dengan trunk-line delay (TLD) untuk memicu beberapa saluran keluar sekaligus. Juga disebut sebagai blok TLD, blok, atau blok engsel.

Bunch blocks are coloured plastic blocks, normally with two lids. They are fixed to the detonator when used with trunk-line delay (TLD) as a means of initiating several outgoing lines at once. They are also called TLD blocks, blocks, or hinged blocks.

3926.90.82 TASBIH PRAYER BEADS

Tasbih, yang juga secara tradisional diketahui sebagai biji penghitung, digunakan oleh berbagai agama. Tasbih digunakan untuk menghitung doa yang berulang (contoh: Dzikir, Rosario atau mantra). Biji tersebut dibuat dari plastik dan diuntai dengan benang atau monofilament untuk membentuk simpul atau rantai

Prayer beads, also known as traditional counting beads, are used by various religions. The prayer beads are used to count repeated prayers (e.g, zikir, rosary or mantra). The beads are made of plastics and stringed with a yarn or monofilament to form a loop or chain.

3926.90.91 BARANG LAINNYA DARI PLASTIK,

DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK MENYIMPANAN BIJI-

BIJIAN

OTHER ARTICLES OF PLASTICS, OF A KIND USED FOR GRAIN

STORAGE

77

Produk ini mengandung poli(vinil klorida) (PVC) terkemas (dalam bentuk kubus) memiliki bagian bawah dan atas dengan kancing tarik kedap udara dengan tempat penyimpanan biji-bijian dibawah kondisi tertutup secara rapat, ditujukan untuk menjaga kualitas produk yang disimpan tanpa menggunakan pestisida. Katup keluar dan masuk juga disediakan untuk fumigasi dan perlakuan atmosfer termodifikasi (menggunakan karbon dioksida dan oksigen) Kubus didesain untuk dipersiapkan pada tanah dan diluar ruangan, dengan waktu penggunaan yang berulang dan lama, dan jauh dibawah dari kondisi optimal. Penggunaan seperti ini didapatkan melalui pengikat kuat terbuat dari dua bagian yang terlindung sinar matahari, mutu pangan, dan mutu bahan yang telah terbukti awet selama bertahun-tahun dibawah kondisi iklim ekstrim. Kubus tersebut dapat digunakan ketika tidak tersedia tempat penyimpan, meskipun juga dapat ditempatkan dalam penyimpanan yang telah ada apabila diinginkan. Untuk menyimpan biji-bijian, bagian bawah diletakkan diatas tanah dan kantung biji-bijian ditempatkan langsung diatas penggarisan. Dimensi garis bawah menentukan ukuran tumpukan yang dapat dibangun. Setelah tumpuan dapat dibangun dengan tinggi yang diperlukan, garis atas diletakkan pada bagian atas tumpukan dan bertemu dengan pengikat bawah ditengah menuju ke atas melalui samping. Pengikat bawah dan atas dilengkapi dengan lidah jamak kedap gas dan kancing tarik, yang kemudian digunakan bersama untuk mengancing bersama untuk membentuk pembungkus yang berlanjut. Kubus dibuat dengan ukuran kapasitas 5, 10, 20 dan 50t, dengan dimensi dipilih untuk

This product consists of a flexible poly(vinyl chloride) (PVC) envelope (in cube form) having lower and upper sections with airtight zippers for the storage of grains in bags under hermetically sealed conditions, thus maintaining the stored product’s quality without the use of pesticides. Inlet and outlet valves are also provided for fumigation and modified atmospheric treatment (using carbon dioxide or nitrogen). The cubes are designed to be set up in the open and on the ground, with repeated usage over a long period of time, and under far from optimal conditions. Such usage is achieved by the use of a heavy-duty liner made up of two sections that are UV protected, food-grade and with a proven life of the material of many years under extreme climate conditions. The cubes can be used when and where no suitable storage structure is available, although they can also be placed inside existing storage structures, if preferred. To load the grain, the lower-section is laid on the ground and the bags of grain are placed directly on the liner. The underliner dimensions determine the size of the stack to be built. After the stack has been built to the required height, the overliner is then placed over the top of the stack and meets the underliner half way up the side. The underliner and overliner are provided with a gas-tight multiple tongue and groove zipper, which is then used to zip them together to form a continuous envelope. The cubes are fabricated in 5, 10, 20 and 50t capacity sizes, with dimensions

78

membuat mudah tumpukan normal dan penyegelan ketegangan khusus pada tali pengikat pada sekitar kubus didesain untuk mengencangkan kekenduran pada dinding dan menarik pengikat kencang melewati lengkungan kantung pada level tanah.

chosen to make normal stacking and sealing easy. The special tension straps situated around the cube are designed to take up slack in the walls and pull the liner tight around the curve of the sacks at floor level.

79

BAB 40 / CHAPTER 40

4001.10.11 4001.10.21

KONSENTRAT SENTRIFUGAL CENTRIFUGE CONCENTRATE “Sentrifugasi” adalah proses untuk mengonsentrasikan latex lapangan dengan menggunakan mesin pemutar dengan pisau didalamnya yang memutar pada kecepatan tinggi untuk memisahkan karet dari air dan serum. Latex yang telah diputar dan terkonsentrasi mengandung kurang lebih 60% latex, 35% air dan 5% serum dan partikel lain (berdasarkan volume). Pemutaran adalah satu satunya metode yang diketahui untuk pemrosesan latex dasar di seluruh dunia.

"Centrifuging" is a process to concentrate field latex by using a centrifuge machine with blades inside that spin at high speed to separate the rubber from water and serum. The centrifuged concentrated latex contains approximately 60% latex, 35% water and 5% serum and other particles (by volume). Centrifuging is the only known method of processing field latex worldwide.

4001.21.10 RSS GRADE 1 RSS GRADE 1

Dua jenis lembaran karet yang diproduksi dan dipasarkan pada pasar internasional dinamakan ribbed smoked sheets (RSS) dan lembar kering. Diantara dua tipe ini ribbed smoked sheet adalah yang paling popular. Karet RSS Grade 1 kuat, kering, bersih dan diasapi secara merata. Karet ini bebas dari noda, bahan mengandung damar (rust), bebas lepuhan, bebas pasir atau berbagai benda asing lainnya kecuali sedikit bintik. Karet ini bebas dari bercak tetapi kemungkinan mempunyai sedikit bekas bercak pada pembungkusnya.

Two types of sheet rubber are produced and marketed in the international market, namely ribbed smoked sheets (RSS) and air dried sheets. Among these two types, ribbed smoked sheets are the most popular. RSS Grade 1 rubber is strong, dry, clean and evenly smoked. It is free from blemishes, resinous matter (rust), blisters, sand, or any other foreign matter except slight specks. The rubber is free from mould, but slight traces of mould may appear on the wrappers.


Dua jenis lembaran karet yang diproduksi dan dipasarkan pada pasar internasional dinamakan ribbed smoked sheets (RSS)

Two types of sheet rubber are produced and marketed in the international market, namely ribbed smoked sheets (RSS) and

80

dan lembar kering. Diantara dua tipe ini ribbed smoked sheet adalah yang paling popular. Karet RSS Grade 2 serupa dengan kualitas RSS Grade 1 kecuali sangat sedikit bekas bercak atau jamur dapat timbul pada pembungkusnya, permukaan bal serta lembaran bagian dalam. Kemungkinan timbul gelembung kecil dan sedikit bintik/sisik pada kulitnya, tetapi bercak atau lapisan oksidasi atau yang lembaran lunak, dipanaskan, diperbaiki, diasapi secara berlebihan, buram dan dibakar tidak diperkenankan. Bercak atau lapisan oksidasi, lembek, dipanasi, diperbaiki, diasapi berlebihan, buram dan terbakar tidak diperkenankan. Karet ini harus kering, bersih, kuat, keras dan bebas dari cacat, bebas lepuhan, bebas pasir, dan lain-lain.

air dried sheets. Among these two types, ribbed smoked sheets are the most popular. RSS Grade 2 rubber is similar in quality to RSS Grade 1 except that very slight traces of mould or rust may appear on wrappers, bale surfaces and interior sheets. Small bubbles and slight specks of bark may be present, but oxidised spots or streaks, weak, heated, under-cured, over-smoked, opaque and burnt sheets are not permitted. Oxidized spots or streaks, weak, heated, under-cured, over-smoked, opaque and burnt sheet are not permissible. The rubber must be dry, clean, strong, sound and free from blemishes, blisters, sand, etc.


Dua jenis lembaran karet yang diproduksi dan dipasarkan pada pasar internasional dinamakan ribbed smoked sheets (RSS) dan lembar kering. Diantara dua tipe ini ribbed smoked sheet adalah yang paling popular. Karet RSS Grade 3 kering, kuat dan bebas noda, bebas lepuhan, bebas pasir, bebas dari kemasan kotor dan seluruh benda asing lainnya. Karet ini dapat mempunyai sedikit rust dan bercak pada pembungkusnya, permukaan bal serta lembaran bagian dalam. Kemungkinan timbul sedikit noda warna gelembung kecil dan sedikit bintik pada kulit produk ini. Bercak atau lapisan oksidasi, lembaran lunak, dipanaskan, diperbaiki, diasapi secara berlebihan, buram dan dibakar tidak diperkenankan.

Two types of sheet rubber are produced and marketed in the international market, namely ribbed smoked sheets (RSS) and air dried sheets. Among these two types, ribbed smoked sheets are the most popular. RSS Grade 3 rubber is dry, strong and free of blemishes, blisters, sand, dirty packing and all other foreign matter. It may have slight amounts of rust and mould on wrappers, bale surfaces and interior sheets. Slight blemishes in colour, small bubbles and small specks of bark may be present. Oxidised spots or streaks, weak, heated, under-cured, over-smoked, opaque and burnt sheets are not permissible.

81


Dua jenis lembaran karet yang diproduksi dan dipasarkan pada pasar internasional dinamakan ribbed smoked sheets (RSS) dan lembar kering. Diantara dua tipe ini ribbed smoked sheet adalah yang paling popular. Karet RSS Grade 4 kering, kuat dan bebas noda, bebas lepuhan, bebas pasir, bebas dari kemasan kotor dan benda asing lainnya. Karet ini dapat mempunyai sangat sedikit rust dan bercak pada pembungkus, permukaan bal serta lembaran bagian dalam. Kemungkinan timbul partikel sisik, gelembung, noda jernih berukuran medium, karet yang sedikit bergetah dan diasapi sedikit berlebihan. Tetapi bercak atau lapisan dioksidasi, lembaran lunak, dipanaskan, diperbaiki, diasapi secara berlebihan, buram dan dibakar tidak diperkenankan. Mutu ini umumnya digunakan dalam pembuatan ban. Partikel kulit, gelembung, noda jernih berukuran sedang, karet yang sedikit lembab dan diasapi sedikit berlebihan dapat diperkenankan tetapi tidak boleh nampak jelas. Bercak atau lapisan oksidasi, lembaran lunak, dipanaskan, diperbaiki, diasapi secara berlebihan, buram dan dibakar tidak diperkenankan.

Two types of sheet rubber are produced and marketed in the international market, namely ribbed smoked sheets (RSS) and air dried sheets. Among these two types, ribbed smoked sheets are the most popular. RSS Grade 4 rubber is dry, firm, and free of blemishes, blisters, sand, dirty packing, and other foreign matter. It may have slight amounts of rust and mould on wrappers, bale surfaces and interior sheets. Medium size bark particles, bubbles, translucent stains, slightly sticky and slightly over-smoked rubber may be present. Oxidised spots or streaks, weak, heated, under-cured, seriously over-smoked, opaque and burnt sheets are not permissible. This grade is most commonly used by tyre manufacturers. Medium size bark particles, bubbles, translucent stains, slightly sticky and slightly over-smoked rubber are permissible but should not be evident to a marked degree. Oxidized spots, or streaks, weak, heated, under-cured, opaque and burnt sheets are not permissible.


Dua jenis lembaran karet yang diproduksi dan dipasarkan pada pasar internasional dinamakan ribbed smoked sheets (RSS) dan lembar kering. Diantara dua tipe ini ribbed smoked sheet adalah yang paling popular. Karet RSS Grade 5 kering, kuat dan bebas noda, bebas lepuhan, bebas pasir, bebas

Two types of sheet rubber are produced and marketed in the international market, namely ribbed smoked sheets (RSS) and air dried sheets. Among these two types, ribbed smoked sheets are the most popular. RSS Grade 5 rubber is dry, firm, and free of blisters, sand and dirty packing. It may

82

dari kemasan kotor dan seluruh benda asing lainnya. Karet ini dapat mempunyai sangat sedikit rust dan bercak kering pada pembungkusnya, permukaan bal serta lembaran bagian dalam. Kemungkinan partikel sisik, gelembung, noda jernih berukuran besar, dan lepuhan kecil, noda kecil, diasapi secara berlebihan dan sedikit bergetah dapat timbul. Lembaran lunak, dipanaskan, dibakar, kotoran kecil atau lapisan dioksidasi tidak diperkenankan.

have slight amounts of rust and dry mould on wrappers, bale surfaces and interior sheets. Large bark particles, bubbles and small blisters, stains, over-smoked, and slightly sticky rubber may be present. Weak, heated, burnt, oxidised spots or streaks are not permissible.

4001.29.10 AIR-DRIED SHEET AIR-DRIED SHEETS

Air-dried sheet seperti ribbed smoked sheet (RSS), tetapi lebih transparan dari RSS karena diproses dalam kamar yang tidak berasap. Produk ini adalah bentuk karet alam padat yang dipandang paling bersih (dan yang jelas paling indah). Latex digunakan untuk membuat lembaran yang “dipanggang” dalam kamar berasap. Warna lembaran tersebut adalah jernih, transparan, coklat keemasan. Produk ini merupakan produk premium yang digunakan dalam aplikasi sangat tinggi (paling murni) seperti dot.

Air-dried sheets look like ribbed smoked sheets (RSS), but are more transparent than RSS because they are processed in smokeless rooms. This is arguably the cleanest (and undoubtedly the most beautiful) form of solid natural rubber. Latex is used to make sheets which are then "baked" in smoke houses. The colour of the sheets is a clear, transparent, rich golden brown. This is a premium product used in the highest (purest) applications, such as for nursing nipples and teats.

4001.29.20 LATEX CREPE LATEX CREPES

Latex crepe diproduksi dari koagulasi segar cairan lateks alam yang semua prosesnya dikontrol dengan hati-hati dan seragam. Karet tersebut digiling untuk menghasilkan crepe tipis dan tebal.

Latex crepes are produced from fresh coagula of natural liquid latex under conditions where all processes are carefully and uniformly controlled. The rubber is milled to produce thin and thick crepes.

83

4001.29.30 SOLE CREPE SOLE CREPES

Sole crepe adalah dibuat dari koagulasi lateks, benar-benar bebas dari benda asing dan kotoran serta sesuai dengan penerapan panjang, lebar, ketebalan dan berat. Standar ketebalannya adalah 1/20”, 3/16”, 1/3” dan1/4”. Dibuat dari lateks dikoagulasi secara sengaja. Produksi ini berbentuk lembaran yang kenyal tetapi padat tidak divulkanisasi. Warna utamanya adalah putih dan warna madu. Warna lainnya dapat dihasilkan untuk memenuhi keinginan pembeli. Tersedia tekstur permukaan yang berbeda dan tekstur tersebut halus, bergerigi dan beralur. Sole crepe adalah bahan untuk pembuatan alas kaki gaya dan musim dingin karena bentuk karetnya memberi cengkeraman yang lebih baik pada permukaan es dan licin.

Sole crepes are made from fresh latex coagula, be completely free of extraneous matter and dirt and conform to applications of length, width, thickness and weight. The standard thicknesses are 1/20”, 3/16”, 1/3” and 1/4”. Manufactured from deliberately coagulated latex. Flexible but solid unvulcanized sheets. White and honey are the main colours. Other colours can be produced to match the requirements of the buyer. Different surface textures are available and these are smooth, pebbly and grooved. Sole crepes are tailor-made for the manufacture of fashion and winter footwear because this is the form of rubber which gives a better grip on icy and slippery surfaces.

84

4001.29.40 REMILLED CREPES, TERMASUK

FLAT BARK CREPE REMILLED CREPES,

INCLUDING FLAT BARK CREPES

Ada tiga mutu dari remilled crepe yang berbeda dalam kategori ini. Mutu tersebut yaitu remilled crepe 2, 3 dan 4. Mutu ini dibuat dari sisa lembaran tebal koagulasi, lembaran tidak diasapi dan field koagulasi. Uraian mutu untuk Remills dalam Green Book diadopsi untuk menetapkan mutu karet dalam kategori ini. Green Book ini juga dikenal pula sebagai “Standar Internasional Kualitas dan Pembungkus bagi Mutu Karet Alam”. Flat bark crepe dibuat dari semua tipe dari bahan sisa grade rendah termasuk bahan sisa tanah.

There are three different grades of remilled crepes under this category. They are remilled crepes 2, 3 and 4. These grades are made from waste slab coagula, unsmoked sheets and field coagula. The grade description given for remills in the Green Book is adopted for fixing the grade of the rubber coming under this category. The Green Book is also known as “International Standards of Quality and Packing for Natural Rubber Grades”. Flat bark crepes are made from all types of low grade scrap including earth scrap.

4001.29.80 SKRAP (DARI POHON, TANAH

ATAU ASAPAN) DAN CUP LUMP SCRAP (TREE, EARTH OR SMOKED) AND CUP LUMP

Prosedur yang biasa digunakan dalam proses penyadapan pertama adalah menyadap sebanyak mungkin. Lateks cair-kaku kemudian dikumpulkan dari mangkuk. Selanjutnya akan ada cairan sisa lateks yang menggumpal pada irisan dan di dalam mangkuk; gumpalan ini dikumpulkan pada penyadapan selanjutnya sebagai 'skrap' dan 'cup lump'.

The usual procedure in tapping rubber trees is to first tap as much as can be managed. The still-liquid latex is then collected from the cups. A residual flow of latex which coagulates on the cut and in the cup then remains; this is secured at the next tapping as 'scrap' and 'cup lump'.

85

4001.30.11 4001.30.19

JELUTUNG JELUTONG Cairan lateks dari pohon Jelutung (Dyeracostulata) yang digunakan untuk membuat permen karet (gum).

Latex sap from Jelutong (Dyera costulata) trees used for making gums.

4008.11.10 4008.21.10

STRIP, DENGAN KETEBALAN MELEBIH 5mm, DISERTAI

DENGAN GARIS DARI BAHAN TEKSTIL PADA SATU SISINYA

STRIP, EXCEEDING 5 mm IN THICKNESS, LINED WITH

TEXTILE FABRIC ON ONE SIDE

Strip karet yang berkerut dengan kain pada satu sisi, juga diketahui sebagai “pita karet pelapis perekat”. Pita karet pelapis perekat digunakan sebagai bahan anti air dalam pakaian yang dijahit bersama. Diselipkan antara dua kain menggunakan mesin pelapis uap panas. Pita karet pelapis perekat digunakan secara ekstensif dalam melapis rekat kan pakaian kedap air, seperti pakaian musim dingin, jas hujan, pakaian ski, wader, down jackets, pakaian navigasi, pakaian pelindung medis dan pakaian menyelam, seperti juga tenda, penutup kendaraan dan penutup kapal, balon iklan, dan produk anti air lainnya. Produk ini juga digunakan untuk menginsulasi atau bahan perekat untuk tujuan per mesinan atau industrial.

Rubber strip lined with fabric on one side, is also known as “rubber seam sealing tape”. Rubber seam sealing tape is used as waterproof material in stitch jointing clothing. It is inserted between two fabrics using a hot air seaming machine. Rubber seam sealing tape is extensively used in seam sealing of waterproof apparel, such as winter wear, anoraks, ski suits, raincoats, exposure suits, waders, down jackets, navigation clothes, medical protective clothes and diving suits, as well as tents, vehicle covers and ship covers, advertising balloons, and other waterproof products. This product is also used as insulating or sealing material for machinery or industrial purposes.

86

4009.12.10 4009.21.10 4009.22.10

4009.31.10 4009.32.10 4009.42.10

SELANG PENGHISAP DAN PENGELUARAN LUMPUR

PERTAMBANGAN

MINING SLURRY SUCTION AND DISCHARGE HOSES

Selang penghisap dan pengeluaran lumpur pertambangan adalah karet tabung fleksibel yang tak dapat terlipat dengan bagian bulat antar bagian. Memiliki diameter minimum 15,24 cm dan ketebalan dinding 1,27cm dan tekanan minimum 517 kPa. Disertai juga dengan pinggiran roda yang tervulkanisir pada kedua ujungnya.

Mining slurry suction and discharge hoses are flexible non-collapsible rubber tubing with a round cross-section. They have a minimum diameter of the hose of 15.24 cm, a minimum wall thickness of 1.27 cm and a minimum burst pressure of 517 kPa. They come with flanges vulcanized at their ends.

4012.20.91 BUFFED TYRE BUFFED TYRES

Tapak ban yang usang dipisahkan dari ban dengan menggunakan buffing. Proses buffing yang tepat sangat penting untuk menjaga kualitas ban yang akan diberi tapak baru. Badan ban diletakan pada buffer, sejenis mesin bubut dan diisi angin. Kemudian diputar sementara buffing menghilangkan tapak ban yang sudah usang. Proses buffing badan ban untuk memberi tapak yang baru sampai dengan memperoleh bentuk, ukuran dan tekstur yang tepat. Setiap model ban memiliki bagian atas, lebar, profil dan radius yang telah ditentukan. Badan ban harus digosok menjadi bentuk tertentu yang akan memberi “kontak tapak kejalan” yang terbaik.

The worn tread is removed from the tyre casing by buffing. The proper performance of the buffing operation is crucial to the retreaded tyres’ future performance. The casing is mounted on the buffer, a lathe type machine, and inflated. It is then rotated while a buffing rasp removes the worn tread material, buffing the casing surface to the correct shape, size and texture to receive a new tread. Every tyre model has a pre-determined crown, width, profile and radius. The casing must be buffed to the particular shape which will give the best "tread to road" contact.

87

4016.93.10 GASKET, CINCIN PIPIH DAN

SEGEL LAINNYA, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK

MENYEKAT TERMINAL PUSAT KAPASITOR ELEKTROLITIK

GASKETS, WASHERS AND OTHER SEALS, OF A KIND USED

TO INSULATE THE TERMINAL LEADS OF ELECTROLYTIC

CAPACITORS Merupakan benda karet yang berbentuk seperti cincin kecil untuk menginsulasi ujung terminal dari kapasitor elektrolit ketika dipasang pada printed circuit board.

These are small ring-like rubber articles used to insulate the terminal leads of electrolytic capacitors when installed on printed circuit boards.

4016.99.16 4016.99.17 4016.99.18

BAGIAN DAN AKSESORI SEPEDA RODA DUA DARI

KARET

BICYCLE PARTS AND ACCESSORIES OF RUBBER

Bagian dan aksesori sepeda roda dua dari karet dapat dibedakan satu dari yang lainnya melalui sifat dari fakta bahwa bagian tersebut adalah komponen sepeda roda dua yang penting dan utuh pada penggunaan sepeda roda dua, sementara aksesori biasanya untuk meningkatkan penggunaan sepeda.

Bicycle parts and accessories of rubber can be distinguished from each other by virtue of the fact that parts are bicycle components that are essential and integral to the operation of the bicycle, while accessories merely enhance the operation of the bicycle.

88

Contoh bagian dari sepeda Examples of bicycle parts

Pedal Rubber

Brake Pads

Contoh aksesori dari sepeda Examples of bicycle accessories

Hand Grips Bicycle Mudguard

Handlebar and crossbar pad

Soft cushions seat cover

Chainstay protector

Rubber bar end plugs

4016.99.52 BLADDER CETAKAN BAN TYRE MOULD BLADDERS

Bladder cetakan ban berbentuk cincin dan dibuat dari karet yang non selular, tahan suhu tinggi, tidak dikeraskan, karet yang tervulkanisir. Proses dilakukan dengan cara memasukkan kedalam cetakan ban dan dikembangkan menggunakan air panas atau uap dibawah tekanan tinggi hingga membentuk bagian dalam ban.

Tire mould bladders are ring-shaped and made of non-cellular, highly heat resistant, unhardened, vulcanized rubber. They are fitted inside the tire mould and inflated with hot water or steam under high pressure until they take the shape of the tyre’s inside profile.

90

BAB 41 / CHAPTER 41



91

BAB 42 / CHAPTER 42

4202.12.11 4202.12.19

TAS SEKOLAH SCHOOL SATCHELS Tas sekolah adalah tas pundak (termasuk tas punggung) dari jenis yang didesain khusus untuk penggunaan sekolah dasar untuk membawa buku teks menuju dan dari sekolah.

School satchels are shoulder bags (including backpacks) of a kind specially designed for use by primary school children to carry textbooks to and from school.

92

BAB 43 / CHAPTER 43



93

BAB 44 / CHAPTER 44



94

BAB 45 / CHAPTER 45



95

BAB 46 / CHAPTER 46



96

BAB 47 / CHAPTER 47



97

BAB 48 / CHAPTER 48

4802.55.20 4802.56.20 4802.58.21 4802.58.29

4802.61.30 4802.62.10 4802.62.20

KERTAS HIAS DAN KERTAS KARTON HIAS TERMASUK

KERTAS DAN KERTAS KARTON DENGAN TANDA AIR,

GRANITIZED FELT FINISH, SERAT FINISH, VELLUM ANTIQUE FINISH

ATAU BLEND OF SPECK

FANCY PAPER AND PAPERBOARD, INCLUDING

PAPER AND PAPERBOARD WITH WATERMARKS, A GRANITIZED FELT FINISH, A FIBRE FINISH, A VELLUM ANTIQUE FINISH OR A

BLEND OF SPECKS Kertas dan kertas karton hias adalah kertas atau kertas karton khusus dengan hiasan pada sentuhan akhir, seperti: Granitized felt finish - dengan pola

granit, diaplikasikan pada kertas dengan penekanan basah dengan mengguna-kan wol kempa sebagai pengganti kain tenunan polos.

Antique-vellum finish - dicirikan dengan desain dari tanda bulu kempa pada permukaannya, dengan bukit dan lembah yang relatif besar, yang panjang dan sempit, menuju ke arah cetakan-nya.

Serat jadi - berkaitan dengan rancangan yang menggambarkan serat.

Blend of specks - berkaitan dengan rancangan yang menggambarkan bercak/bintik

Fancy paper and paperboard are specialty papers or paperboard with decorative finishes, such as: Granitized felt finish - a finish with a

granite pattern applied to paper at the wet press by the use of woven wool or synthetic felts with distinctive patterns to create a similar texture in the finish;

Vellum antique finish - characterized by the design of felt marks on the surface, which exhibits a toothy surface similar to eggshell or antique surfaces;

Fibre finish - pertaining to designs showing fibres;

Blend of specks - pertaining to designs showing specks.

4802.55.50 BASE PAPER DARI JENIS YANG

DIGUNAKAN UNTUK PEMBUATAN RELEASE PAPER

BASE PAPER OF A KIND USED TO MANUFACTURE RELEASE

PAPER Kertas jenis ini terdiri dari 100% pulp kayu kimia dikelantang, diwarnai berdasarkan massa, tidak dilapisi, dan memenuhi kriteria berikut ini:

This paper is composed of 100% bleached chemical pulp, is coloured throughout the mass, uncoated, and satisfies the following criteria:

98

Spesifikasi: Berat, g/m2: 75 ± 5 Caliper, µ atau mm: 100 ± 5 or 0.1± 0.05 Tear, mN: o Arah mesin: ≥ 470 o Arahberlawanan mesin: ≥ 530

Tekanan, kPa: ≥ 150 Mengandung lebih dari 8% abu Daya serap: Cobb 60, g/m2: ≤ 18

Specification: Weight, g/m2: 75 ± 5 Caliper, µ or mm: 100 ± 5 or 0.1± 0.05 Tear, mN: o Machine direction: ≥ 470 o Machine cross-direction: ≥ 530

Bursting, kPa: ≥ 150 Contains more than 8% ash Absorbency: Cobb 60, g/m2: ≤ 18

4804.31.10 4804.41.10 4804.51.10

KERTAS KRAFT INSULATOR ELECTRICAL GRADE

ELECTRICAL GRADE INSULATING KRAFT PAPER

Kertas kraft insulator electrical grade adalah kertas kraft diselesaikan menggunakan bahan air dari jenis yang digunakan seperti koil insulasi di dalam penggunaan transformator rendaman minyak. Penggunaan kata “diselesaikan menggunakan bahan air” merujuk pada kertas yang dihasilkan dari pelembutan kertas dengan air atau uap selama proses calendering.

Electrical grade insulating kraft paper is a water-finished kraft paper of a kind used as coil insulation in oil-immersed transformer applications. The expression “water-finished” refers to paper produced by moistening the sheet with water or steam during the calendering process.

4804.39.20 4804.49.10

FOODPAPER AND FOODBOARD FOODPAPER AND FOODBOARD Foodpaper dan foodboard utamanya didesain untuk pengemasan makanan lembab atau berminyak. Produk ini biasanya dibuat dari bubur kayu yang dibilas dengan kimia dan dikeraskan untuk ketahanan terhadap air. Foodpaper dan foodboard untuk makanan kemasan beku dibuat dari kertas atau karton yang tahan air. Produk tersebut tahan rusak pada temperature rendah untuk digunakan pada beku cepat dan penyimpanan makanan.

Foodpaper and foodboard are primarily designed for packing moist or oily food. The products are typically made from bleached chemical pulps and hard-sized for water resistance. Foodpaper and foodboards for frozen food packaging are made of highly sized water resistant paper or paperboard. They resist cracking at low temperature for use in the quick-freezing and storage of food.

99

Kantong kertas terbuat dari kraft paper tipis tidak dilapisi

Paper bags made of light weight uncoated kraft paper

Kotak kue terbuat dari kertas karton kraft medium tidak dilapisi

Cake boxes made of medium weight uncoated kraft paperboard

4805.30.10

KERTAS PEMBUNGKUS KOREK API, DIWARNAI

MATCH BOX WRAPPING PAPER, COLOURED

Kertas pembungkus korek api adalah kertas pembungkus sulfat dari jenis yang digunakan untuk membungkus kotak kayu untuk korek api. Contoh dari kertas pembungkus yang dimaksud ditunjukkan pada bagian kiri gambar dibawah ini. Produk ini tergabung dengan kotak korek api yang ditunjukkan di bagian kanan gambar dibawah ini.

Coloured match box wrapping paper is sulphite wrapping paper of a kind used to cover wooden boxes for matches. A sample of the wrapping paper in question is shown in the left-hand picture belok. It is incorporated in the match box shown in the right-hand picture below.

4805.93.20 BLOTTING PAPER BLOTTING PAPER

Blotting paper adalah bentuk dari kertas yang sangat menyerap digunakan untuk mengisap berbagai zat untuk

Blotting paper is a form of highly absorbent paper that is used to blot various substances to remove excess liquids. Most

100

mengilangkan cairan berlebihan. Umumnya kertas ini digunakan untuk menghilangkan tinta atau minyak, namun juga dapat digunakan untuk mengangkat cairan lainnya. Blotting paper dibuat dari bermacam bahan, ketebalan, kelembutan dll. Tergantung pada penggunaan. Umumnya dibuat dari serat selulosa berasal dari kapas dan dibuat menggunakan mesin kertas istimewa. Standar spesifikasi untuk blotting paper digunakan untuk menyerap tinta berlebihan adalah kemampuannya menyerap tinta lebih dari 1 ml dalam 50 detik.

commonly, this paper is used to remove ink or oil, but it can be utilized to lift other liquids as well. Blotting paper is made of different materials, thickness, softness, etc. depending on the application. It is often made of cellulose fibre derived from cotton and manufactured on special paper machines. The standard specification for blotting paper used for absorbing excess ink is having the absorbability more than 1ml of ink within 50 seconds.

4810.13.11 4810.13.19 4810.14.11 4810.14.19 4810.19.11

4810.19.19 4810.22.11 4810.22.19 4810.29.11 4810.29.19

KERTAS CETAK, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK

APARATUS YANG MEREKAM SENDIRI

PRINTED PAPER, OF A KIND USED FOR SELF-RECORDING

APPARATUS

Kertas cetak, dari jenis yang digunakan untuk aparatus yang merekam sendiri berbentuk lembaran gulungan atau persegi panjang (termasuk bujur sangkar), dan dicetak dengan bagan atau garis dengan skala khusus untuk ilmiah atau peralatan medis. Contoh adalah kertas elektro kardiogram (ECG) untuk penggunaan medis, kertas rekam suhu cuaca harian, kertas rekam gempa skala Richter, dll. Kategori kertas ini tidak termasuk kertas termo-sensitif.

Printed paper, of a kind used for self-recording apparatus in rolls or in rectangular (including square) sheets, and printed with charts or lined with specific scales for scientific or medical equipment. Examples are electrocardiogram (ECG) paper for medical usage, daily weather temperature recording paper, Richter scale earthquake recording paper, etc. This category of paper does not include thermo-sensitive paper.

101

Kertas rekam dalam gulungan

Recording paper in rolls

Kertas rekam terlipat

Folded recording papers

Kertas rekam persegi panjang Rectangular recording papers

102

BAB 49 / CHAPTER 49

4902.90.10 JURNAL DAN MAJALAH

BERKALA PENDIDIKAN, TEKNIK, ILMU PENGETAHUAN ATAU

KEBUDAYAAN

EDUCATIONAL, TECHNICAL, SCIENTIFIC, HISTORICAL OR CULTURAL JOURNALS AND

PERIODICALS Jurnal dan majalah berkala berhubungan dengan subyek pendidikan, teknik, ilmiah, sejarah atau budaya. Majalah berkala ini diterbitkan pada jadwal regular (muncul kurang dari empat kali seminggu). Contohnya adalah newsletters dan jurnal. Contoh dari jurnal adalah jurnal akademis yang di review berkala berkaitan dengan beasiswa dari terbitan jurusan akademis.

These are journals and periodicals dealing with educational, technical, scientific, historical or cultural subjects. These periodicals are published works that appear in a new edition on a regular schedule (appearing less than four times a week). Examples are newsletters and journals. An example of a journal is an academic journal which is a peer-reviewed periodical in which scholarship relating to a particular academic discipline is published.

4911.99.10 KARTU CETAKAN UNTUK

PERMATA ATAU UNTUK BENDA KECIL DARI BARANG

PERHIASAN PRIBADI ATAU UNTUK BARANG PRIBADI YANG BIASA DIBAWA DALAM SAKU, DALAM TAS TANGAN ATAU DI

BADAN

PRINTED CARDS FOR JEWELLERY OR FOR SMALL

OBJECTS OF PERSONAL ADORNMENT OR ARTICLES OF

PERSONAL USE NORMALLY CARRIED IN THE POCKET,

HANDBAG OR ON THE PERSON

Merupakan kartu untuk menerangkan dan mengamankan perhiasan atau sejenisnya yang dijual secara eceran, dalam bentuk satuan atau set. Hasil pencetakan memberikan informasi mengenai perhiasan atau barang serupa.

These are cards to hold or secure jewellery or similar objects or articles, intended for retail sale, whether in the piece or as set. The printing provides information about the jewellery or similar objects or articles.

4911.99.30 BAHAN PENDIDIKAN, TEKNIS,

ILMIAH, SEJARAH ATAU KEBUDAYAAN DICETAK PADA

KARTU

EDUCATIONAL, TECHNICAL, SCIENTIFIC, HISTORICAL OR

CULTURAL MATERIAL PRINTED ON A SET OF CARDS

103

Set dari cetakan kartu seperti flash card dan sejenisnya yang berhubungan dengan pendidikan, teknik, ilmiah atau subyek budaya. Flashcard adalah set kartu menjabarkan informasi pada salah satu maupun kedua sisi, digunakan pada praktik belajar dalam kelas atau pelajaran pribadi. Kartu ini dapat berisi mengenai kata-kata, tanggal sejarah, rumus atau subyek apapun berhubungan yang dapat dipelajari melalui format pertanyaan dan jawaban. Digunakan secara luas sebagai praktik belajar untuk membantu ingatan melalui pengulangan.

Sets of printed cards such as flash cards and the like dealing with educational, technical, scientific or cultural subjects. Flashcards are a set of cards bearing information on either or both sides, used in classroom drills or in private study. These cards can contain vocabulary, historical dates, formulas or any subject matter that can be learned via a question and answer format. They are widely used as a learning drill to aid memorization by way of spaced repetition.

104

BAGIAN XI / SECTION XI

DICETAK DENGAN PROSES BATIK TRADISIONAL

PRINTED BY THE TRADITIONAL BATIK PROCESS

Untuk keperluan Bagian XI, “dicetak dengan proses batik tradisional” merupakan kain tercetak dengan gambar, ekspresi artistik, pola dan motif simbol, dan identitas lokal, dimana pencetakan dilakukan dengan tangan menggunakan peralatan tangan khusus, dengan memberikan titik dan garis pada lilin panas untuk menahan proses pewarnaan pada kain (lilin menahan proses pewarnaan) Terdapat tiga metode dari proses batik tradisional seperti berikut:

For the purposes of Section XI, ”printed by the traditional batik process” means fabrics printed with pictures, artistic expressions, pattern and motif symbolism, and local identity, where the printing is made by hand, using special hand tools, by applying dots and lines in hot wax to resist the dye acting upon the fabrics (the wax resist dyeing method). There are three methods of the traditional batik process as follows:

1. Ditulis dengan tangan menggunakan peralatan tangan khusus yang disebut “Canting Tulis”, dikenal dengan “Batik Tulis”

1. Hand drawn using special hand tools called “Canting Tulis”, which is recognized as “Batik Tulis”:

Canting Tulis Batik Tulis Canting Tulis

2. Dicetak dengan tangan menggunakan peralatan khusus disebut “Canting Cap”, dikenal dengan “Batik Cap”

2. Hand stamped using special hand tools called “Canting Cap”, which is recognized as “Batik Cap”

Bentuk berulang, tetapi ukuran dan pola tidak sama

Repetitive shape, but the size and pattern is not exactly the same

105

Canting Cap Canting Cap

\

3. Kombinasi antara ditulis dan dicetak dengan tangan, dikenal dengan “Batik Kombinasi”

3. Combination of hand drawn and hand stamped, which is recognized as “Batik Kombinasi”:

Batik Kombinasi

Bentuk berulang, dengan ukuran dan pola yang sama Repetitive shape, with the

same size and pattern

Bentuk berulang; ukuran dan pola sama, dibuat dengan menggunakan

“Canting Cap” Repetitive shape; size and pattern are

exactly same, made using “Canting Cap”

Bentuk bunga sebagai tambahan pola; ditambahkan dengan menggunakan “Canting Tulis”

Bentuk berulang dan ukuran dari pola tambahan tidak perlu sama

Flower shape as an additional pattern; added using “Canting Tulis” Repetitive shape and size of the additional pattern are not necessarily the

same

106

Contoh lain dari pola batik tradisional:

Other examples of traditional batik patterns:

107

BAB 50 / CHAPTER 50



108

BAB 51 / CHAPTER 51



109

BAB 52 / CHAPTER 52



110

BAB 53 / CHAPTER 53



111

BAB 54 / CHAPTER 54

5407.10.20 KAIN TENUNAN UNTUK BAN;

CONVEYOR DUCK TYRE FABRICS; CONVEYOR

DUCK Kain tenunan untuk ban memiliki selubung dan kain dalam bentuk sirat serupa dengan kain pintal umumnya. Digunakan pada proses pembuatan ban karet. Conveyor duck adalah bahan tenunan, dalam gulungan, terbuat dari benang nylon-6 dan digunakan sebagai batang tarik dari conveyor belt.

Tyre fabrics have a warp and weft in mesh form like ordinary woven fabrics. They are used in the manufacture of rubber tyres. Conveyor duck is woven fabric, in rolls, made from nylon-6 yarn and is used as a tensile member of conveyor belts.

112

BAB 55 / CHAPTER 55



113

BAB 56 / CHAPTER 56



114

BAB 57 / CHAPTER 57

57.01 57.02 57.03 57.05

BABUT UNTUK SEMBAHYANG PRAYER RUGS Babut untuk sembahyang, juga dikenal sebagai matras sembahyang (sajjada dalam bahasa arab) dibuat dari bahan tekstil seperti katun, serat buatan manusia, wol atau serat sayuran lainnya. Dimensi persegi kurang lebih lebar 70 cm dan panjang 120 cm. Dihias dengan gambar religius dari simbol Islam ataupun desain arstitektur.

Prayer rugs, also known as prayer mats (sajjada in Arabic) are made of textile materials such as cotton, man-made fibres, wool or other vegetable fibres. The rectangular dimensions are approximately 70 cm in width x 120 cm in length. They are decorated with religious images of Islamic symbols or architectural designs.

115

BAB 58 / CHAPTER 58

5806.20.10 PITA SPORT DARI JENIS YANG

DIGUNAKAN UNTUK MEMBUNGKUS GAGANG PERALATAN OLAHRAGA

SPORTS TAPE OF A KIND USED TO WRAP SPORTS EQUIPMENT

GRIPS

Pita gulung untuk gagang dibuat dari strip katun elastis, pita pegangan sejenisnya yang dapat digulung secara spiral pada permukaan gagang. Jenis pita gagang spiral ini dapat dipasang dengan mudah pada gagang stik golf, stik bisbol, raket tenis, stik hoki dan peralatan olahraga lainnya.

Wound-type grip tape is made of narrow cotton elastic strip, such that the grip tape can be spirally wound on the surface of a grip. This spiral type grip tape can be easily wound on the grip of golf clubs, baseball bats, tennis rackets, hockey sticks and other sports equipment.

116

BAB 59 / CHAPTER 59

5902.10.11 5902.10.19 5902.20.20 5902.90.10

KAIN CHAFER, BERKARET CHAFER FABRIC, RUBBERISED Bahan berkaret adalah jenis yang digunakan untuk menutup bead pada ban sebagai pelindung agar tak rusak terkena velg.

Rubberised fabric of a kind used to cover the bead of a tyre as a protection from chafing against the rim.

117

BAB 60 / CHAPTER 60



118

BAB 61 / CHAPTER 61



119

BAB 62 / CHAPTER 62

6211.32.20 KAIN IHRAM PILGRIMAGE ROBES (EHRAM)

Kain ihram (ehram dalam bahasa Arab) adalah kostum yang digunakan hanya oleh laki-laki Muslim ketika melakukan ziarah ke Mekkah dan Madinah. Ihram terdiri dari dua kain panjang tak bersambung (tanpa jahitan) dengan warna putih polos, satu digunakan pada pinggul dan satu lagi melewati bahu. Kain ihram terbuat dari kain tenun jenis katun.

Pilgrimage robes (ehram in Arabic) are a costume worn by Muslim men only, while performing their pilgrimage to Mecca and Medina. The ehram consists of two lengths of seamless fabric (without any stitching or sewing) in plain white colour; one is worn about the hips and the other over the shoulders. Pilgrimage robes are made of woven cotton fabric

120

6211.42.20 6211.43.20 6211.49.30

PAKAIAN SEMBAHYANG (MUKENA)

PRAYER CLOAKS

Secara tradisional, pakaian sembahyang (mukena) merupakan dua potong kain digunakan oleh wanita Muslim hanya pada saat sembahyang. Pakaian tersebut umumnya berwarna putih polos, merupakan kain tenun, dan berbahan katun atau bahan tekstil lain selain sutra. Bagian bawah digunakan untuk menutupi tubuh dari pinggul hingga kaki. Bagian atas menutupi tubuh dari kepala hingga lutut, dengan bagian muka terbuka. Pada saat ini pakaian sembahyang (mukena) juga terdiri dari satu potong kain terusan yang menutupi perempuan dari kepala hingga kaki dengan bagian muka terbuka. Tambahan pada warna putih, jubah ini juga dibuat dari bahan polos berwarna lainnya dengan bordiran pada ujung dari jubah.

Traditionally, prayer cloaks were two-piece garments worn by Muslim women only during prayer. The cloaks were normally plain white in colour, of woven fabric, and made of cotton or other textile materials other than silk. The lower piece was used for covering the body from the hips to the feet. The upper piece covered the body from the head to the knees, with an opening for the face. Today, prayer cloaks also consist of one piece of clothing that covers a woman form the head to the feet with an opening for the face. In addition to white, they may also be made of other coloured plain fabric with embroidery at the edges of the cloaks.

121

6212.90.11 6212.90.91

GARMEN DIKEMPA DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK

PERAWATAN LUKA JARINGAN DAN CANGKOK KULIT

COMPRESSION GARMENTS OF A KIND USED FOR THE

TREATMENT OF SCAR TISSUE AND SKIN GRAFTS

Garmen dikempa (yang juga dikenal sebagai garmen tekanan) digunakan sebagai teknologi terbaru dan tekstil berbahan kualitas tinggi untuk perawatan dan rehabilitasi dari luka bakar dan perawatan luka lainnya. Garmen ini harus digunakan setiap saat setidaknya enam sampai dua belas bulan atau hingga luka menghilang dan menunjukkan bukti pematangan kulit.

Compression garments (known also as pressure garments) use the latest technology and high quality textile materials for the management and rehabilitation of burn scars and other scar management. These garments must be worn continuously for at least six to twelve months or until the scar fades and shows evidence of maturation.

Luka bakar dan cangkok kulit

Burn scar body and skin grafting

Garmen dikempa yang dibutuhkan

Required compression garment

Contoh

Sample view

122

BAB 63 / CHAPTER 63



123

BAB 64 / CHAPTER 64

6406.90.32 SOL LENGKAP COMPLETE SOLES

Alas kaki terdiri dari empat bagian utama; bagian sol terluar, sol dalam, sol tengah dan atas. Sol yang lengkap berarti bagian mengandung tiga sol (contoh: sol terluar, sol dalam, dan sol tengah) tanpa bagian atas.

Footwear consists of four major parts: the outer sole, the insole, the midsole and the upper. The complete sole means the part consisting of the three soles (i.e., outer sole, insole and midsole) without the upper.

Sol Lengkap Complete Sole

Bagian Atas Upper

124

BAB 65 / CHAPTER 65



125

BAB 66 / CHAPTER 66



126

BAB 67 / CHAPTER 67



127

BAB 68 / CHAPTER 68 Tidak ada Catatan Penjelasan Tambahan untuk Bab ini.


128

BAB 69 / CHAPTER 69

6907.90.20 UBIN YANG BIASA DIGUNAKAN

UNTUK MELAPISI PENGGILINGAN LINING TILES OF A KIND USED

FOR GRINDING MILLS Ubin ini adalah ubin keramik dengan kandungan aluminia tinggi atau bata yang digunakan sebagai material pelapisan bagian dalam pada tempat penggilingan yang dipakai oleh industri semen, keramik, dan industri lain, menggantikan pelapis berbahan besi, untuk mencegah kontaminasi besi pada penggilingan semen, bubuk dan pigmen keramik. Ubin atau bata ini mempunyai karakteristik permukaan yang halus, kepadatan tinggi, keras, dan tahan terhadap tumbukan.

These are high alumina ceramic tiles or bricks used as internal lining materials of grinding mills used by the cement, ceramic, paint and other industries instead of metallic lining materials to prevent iron contamination in the grinding of cement, ceramic powders and pigments. These tiles or bricks have the characteristics of a smooth surface, high density, hardness and impact resistance.

6908.90.11 6908.90.19

UBIN POLOS PLAIN TILES Ubin satu warna disebut dengan ubin polos meskipun ubin tersebut berbintik, asalkan tidak terdapat pola atau desain.

Single colour tiles are regarded as plain even if the single colour is mottled, provided there is no pattern or design.

129

BAB 70 / CHAPTER 70

7019.39.10 SERAT KACA DIRESAPI ASPAL

ATAU LAPISAN TER YANG DIBUNGKUS BAGIAN LUARNYA,

YANG BIASA DIGUNAKAN UNTUK PIPA SALUR

ASPHALT OR COAL-TAR IMPREGNATED GLASS-FIBRE

OUTER WRAP OF A KIND USED FOR PIPELINES

Produk ini adalah produk non-woven yang dibuat dari serat kaca longitudinal dengan benang kaca dan diresapi dengan bitumen (aspal) atau tar enamel batu bara. Produk ini bertindak sebagai pelapis luar untuk menguatkan pipa dan menghindari korosi. Tersedia dalam bentuk gulungan

This product is a non-woven product made of randomly oriented glass fibres reinforced longitudinally with glass yarn and then impregnated with bitumen (asphalt) or coal tar enamel. It serves as an outer wrap to reinforce pipelines and to counter corrosion. It is available in rolls.

Serat kaca yang diresapi aspal atau lapisan ter yang dibungkus bagian luarnya Coal tar impregnated fiber glass outer wrap

130

BAB 71 / CHAPTER 71



131

BAB 72 / CHAPTER 72

7207.12.10 7207.20.10 7207.20.91

LEMBARAN TEBAL SLABS Lembaran tebal berbentuk rata, setengah jadi, dirol oleh besi dengan lebar tipikal tidak kurang dari 250 mm dan area antar bagian tidak kurang dari 100 cm2. Ketebalan minimum adalah 40 mm. Lembaran tebal berbentuk persegi panjang (Selain bujur sangkar) pada antar bagian, namun lebar lebih besar dari ketebalannya. Lembaran tebal diubah menjadi produk plat, lembaran, dan strip di pabrik.

Slabs consist of flat-shaped, semi-finished, rolled steel with a typical width of not less than 250 mm and a cross-sectional area of not less than 100 cm2. Their minimum thickness is 40 mm. Slabs are rectangular (other than square) in cross-section, but have widths considerably greater than their thicknesses. Slabs are converted into plates, sheet and strip products at the rolling mill.

7213.91.10 BATANG KECIL, DARI JENIS YANG BIASA DIGUNAKAN

DALAM PEMBUATAN SOLDERING STICKS

RODS, OF A KIND USED FOR PRODUCING SOLDERING STICKS

C ≤ 0,1%; Mn: 0,35 – 0,45%; Si: 0,3 – 0,35%; P: maks 0,03%; S: maks 0,03%

C ≤ 0.1%; Mn: 0.35 – 0.45%; Si: 0.3 – 0.35%; P: max 0.03%; S: max 0.03%

132

7217.20.91 KAWAT INTI BAJA YANG BIASA

DIGUNAKAN UNTUK BAJA YANG DIPERKUAT DENGAN

KONDUKTOR ALUMINIUM (ACSR)

STEEL CORE WIRE OF A KIND USED FOR STEEL REINFORCED

ALUMINIUM CONDUCTORS (ACSR)

Kawat berinti besi lapis seng dengan kandungan karbon dari 0,50 hingga 0,85% dari beratnya, digunakan sebagai penguatan mekanis pada pembuatan konduktor aluminium.

Galvanized steel core wire having a carbon content of 0.50 to 0.85% by weight, used for mechanical reinforcement in the manufacture of aluminium conductors.

133

BAB 73 / CHAPTER 73

7303.00.11 PEMBULUH DAN PIPA TANPA

SAMBUNGAN HUBLESS TUBES AND PIPES

Tidak seperti pipa besi tuang konvensional, yang memiliki satu ujung terkembang untuk menyambungkan ujung dari pipa kedua (bell dan spigot), pipa tanpa sambungan memiliki ujung polos pada kedua sisinya dan tersambung melalui sambungan fleksibel kopel stainless steel. Digunakan untuk pipa pembuangan dan pembuangan air hujan, limbah dan pipa udara, saluran pembuangan, dan pemakaian tanpa tekanan. Dibuat dari besi cor kelabu. ASTM A888-09 – Standar spesifikasi untuk Pipa cor tanah tanpa sambungan dan Fitting untuk pipa pembuangan dan pembuangan air hujan, limbah dan penggunaan pipa udara – diterima sebagai standard internasional sebagai pipa tanpa sambungan dan fitting.

Unlike conventional cast iron pipes, which have one end expanded to receive the end of a second pipe (bell and spigot), hubless (no-hub) pipes have plain ends on both ends and are connected by means of flexible joint stainless steel couplings. They are used for sanitary and storm drains, waste and vent piping, sewer and non-pressure applications. They are manufactured from gray cast iron. ASTM A888-09 – Standard Specification for Hubless Cast Iron Soil Pipe and Fittings for Sanitary and Storm Drain, Waste and Vent Piping Applications – is the internationally accepted standard for hubless pipes and fittings.

Pipa tanpa sambungan

Hubless pipe

134

7304.31.10 7304.51.10

DRILLROD CASING DAN TUBING DENGAN PIN DAN BOX THREADS

DRILLROD CASING AND TUBING WITH PIN AND BOX THREADS

Barang ini tanpa kampuh, casing dan tubing yang telah dikerjakan panas, diberi ulir pada ujungnya untuk memberikan kekuatan tegangan dan torsi. Digunakan pada eksplorasi pertambangan.

These are seamless, heat-treated casing and tubing threaded at the ends for more strength in tension and torsion. They are used in mining exploration.

Pin End

Pin and Box End

7307.11.10 ALAT KELENGKAPAN

PEMBULUH ATAU PIPA TANPA SAMBUNGAN

HUBLESS TUBE OR PIPE FITTINGS

Tidak seperti alat kelengkapan pembuluh atau pipa konvensional, alat kelengkapan tabung atau pipa tanpa sambungan tidak memiliki penghubung pada ujung manapun. Metode penggabungan alat kelengkapan tabung atau pipa tanpa sambungan menggunakan kopel berpelindung yang mengandung lengan

Unlike conventional tube or pipe fittings, hubless tube or pipe fittings do not have hubs at either end. The method of joining hubless tubes or pipes and fittings utilizes a shielded coupling which consists of a neoprene rubber sleeve and a stainless steel shield that slips over the end of the tube or pipe and fitting and is tightened

135

karet neoprene dan pelindung stainless steel yang dimasukkan melalui ujung dari tabung atau pipa dan fitting dan dikuatkan dengan kunci torque.

with a torque wrench.

7308.10.10 7308.20.11 7308.20.21

7308.40.10 7308.90.20

MODULAR PRAPABRIKASI DARI JENIS YANG DISAMBUNG

DENGAN KONEKTOR GUNTING

PREFABRICATED MODULAR TYPE JOINED BY SHEAR

CONNECTORS Variasi jenis dari konektor gunting yang digunakan dalam modular prapabrikasi dari struktur pada subpos 7308.10, 7308.20, 7308.40 dan 7308.90 seperti yang ditunjukkan dibawah ini.

Various types of shear connectors are used in prefabricated modular type structures of subheadings 7308.10, 7308.20, 7308.40 and 7308.90, as shown below.

Sambungan gunting dua sisi Double Sided Shear Connections

136

Sambungan gunting ujung/pinggir pelat End Plate Shear Connection

Sambungan gunting atas dan penopang dengan baut Bolted Top and Seat Shear Connection

Sambungan gunting miring Skewed Shear Connection

137

Sambungan gunting sudut jaringan ganda dengan baut Double Web Angles Shop and Field Bolted Shear Connection

Sambungan gunting untuk tiang komposisi Shear Connectors for Composite Beam

Sambungan gunting sudut tunggal

Single Angle Shear Connection

138

7308.10.10 JEMBATAN DAN BAGIAN JEMBATAN, MODULAR

PRAPABRIKASI DARI JENIS YANG DISAMBUNG DENGAN

KONEKTOR GUNTING

BRIDGES AND BRIDGE SECTIONS, PREFABRICATED MODULAR TYPE JOINED BY

SHEAR CONNECTORS

Metode konstruksi ini didasarkan pada potongan longitudinal dari balok besi dicanai, dengan bentuk khusus, menjadi dua bagian T memperkeras lilitan tali beton. Bentuk potongan mempermudah perpindahan pada sendi geser. Hal ini berarti, elemen jembatan prapabrikasi dihasilkan, yang kemudian diselesaikan ditempat.

This construction method is based on a rolled steel beam cut longitudinally, with a special shape, into two T-sections to which a concrete top chord is concreted. The shape of the cut allows for the shear transmission in the shear joint. By these means, pre-fabricated bridge elements are produced, which are finalized on site.

7308.20.11 MENARA, MODULAR

PRAPABRIKASI DARI JENIS YANG DISAMBUNG DENGAN

KONEKTOR GUNTING

TOWERS, PREFABRICATED MODULAR TYPE JOINED BY

SHEAR CONNECTORS

Sambungan gunting pada bagian dalam pembangunan menara

Shear connectors on the inside of a tower segment

139

7308.90.20 STUKTUR DAN BAGIAN DARI

STRUKTUR, MODULAR PRAPABRIKASI DARI JENIS YANG DISAMBUNG DENGAN

KONEKTOR GUNTING

OTHER STRUCTURES AND PARTS OF STRUCTURES,

PREFABRICATED MODULAR TYPE JOINED BY SHEAR

CONNECTORS Produk yang dimaksud adalah modular prapabrikasi struktur baja atau bagian dari struktur yang tidak dicakup pada subpos sebelumnya dari pos ini. Produk tersebut dapat terdiri dari modul baja utuh, sections dan bagian. Modul, section, dan bagian kemudian dirangkai ditempat untuk membentuk struktur menggunakan sambungan baut geser dan sambungan tegangan.

The products covered here are modular prefabricated steel structures or parts of structures not covered by the previous subheadings of this heading. They may consist of various built-up steel modules, sections and parts. The modules, sections and parts are to be assembled on site to form the structure by using bolted-shear tab connections and tension connections.

7308.90.40 PELAT ATAU LEMBARAN

BERGELOMBANG DAN MELENGKUNG DIGALVANISASI

UNTUK DIRAKIT MENJADI SALURAN, GORONG-GORONG

BAWAH TANAH ATAU TEROWONGAN

CORRUGATED AND CURVED GALVANISED PLATES OR

SHEETS PREPARED FOR USE IN CONDUITS, CULVERTS OR

TUNNELS

Terdapat jarak dari pelat baja galvanis bergelombang yang sudah pra-pasang sepanjang sudut dan ujung. Sambungan tersebut dibuat atau dirangkai dengan membaut untuk membentuk kanal, pembuangan air badai, terowongan untuk menyuburkan kembali, pembuangan neraca air, dan berbagai adaptasi khusus lainnya. Struktur ini mengecilkan peredaan penyelesaian pada formasi yang berdekatan pada kanal, gorong-gorong atau terowongan, permasalahan umum yang terkait dengan struktur kaku.

These are a range of corrugated galvanised steel plates or sheets that are pre-punched along the edges and ends. They are to be joined or assembled by bolting to form culverts, storm water drainage, reclaim tunnels, sheet water drainage, and many other special adaptations. These structures minimize differential settlement of the formation adjacent to conduits, culverts or tunnels, a common problem associated with rigid structures.

140

7308.90.50 REL UNTUK KAPAL RAILS FOR SHIPS

Merupakan kerangka baja digunakan untuk menghantarkan kontainer dari satu ujung kapal kargo berkontainer menuju ujung lainnya.

These are steel frameworks used to convey containers from one end of containerized cargo ships to the other end.

7308.90.60 NAMPAN BERLUBANG UNTUK

KABEL PERFORATED CABLE TRAYS

Nampan berlubang untuk kabel digunakan untuk mendukung insulasi kabel listrik digunakan untuk distribusi tenaga dan komunikasi dalam kabel listrik dari gedung. Nampan untuk kabel digunakan sebagai alternatif dari pengkabelan

Perforated cable trays are used to support insulated electric cables used for power distribution and communication in the electrical wiring of buildings. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems. Cable trays are

141

terbuka atau sistem kanal kelistrikan. Nampan kabel umumnya berguna dimana sebagai antisipasi perubahan dari sistem pengkabelan, dikarenakan kabel jenis baru dapat dipasang dengan menaruh kabel kabel tersebut pada nampan, bukan dengan menarik melalui pipa. Nampan berlubang untuk kabel memiliki profil U lebar antar bagian, yang umumnya dibuat dari baja, dicat atau galvanis dan memiliki lubang pada seluruh permukaan. Umumnya ketebalan penampang adalah 1,5 mm hingga 2,0 mm dan panjang 3,3 hingga 4 m. Penampan kabel berlubang digunakan untuk mendukung pemasang-an kabel listrik dan menggantung 1-2 m dari langit-langit. Siku horizontal, siku vertical, lekukan, tee atau nampan berbentuk silang digunakan untuk sambungan pada titik temu selama pemasangan.

especially useful where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. Perforated cable trays have a wide U profile cross-section, are usually made of steel, are painted or galvanised, and have many slotted holes (perforations) over the entire surface. Normally the tray thickness is 1.5 mm to 2.0 mm and the length is 3.3 to 4 m. Perforated cable trays are used to support the laying of electrical wiring cables and hang 1-2 m from the ceiling. Horizontal elbows, vertical elbows, bends, tee or cross-shaped trays are used for connections at the junctions during installation.

142

7312.10.10 LOCKED COIL, FLATTENED

STRAND AND NON-ROTATING WIRE ROPE

LOCKED COILS, FLATTENED STRANDS AND NON-ROTATING

WIRE ROPES LOCKED COIL LOCKED COILS Locked coil adalah tali kawat yang tahan pemakaian, dibuat dari kawat yang dibentuk khusus menyatu dalam lapisan terkonsentrasi dengan inti kawat untuk membentuk tali kawat dengan permukaan luar yang halus. Juga dikenal dengan tali kawat-terkunci

Locked coils are wire ropes that resist wear, are made of specially formed wires arranged in concentric layers about a central wire core to form wire ropes with a smooth outer surface. Also known as locked-wire ropes.

FLATTENED STRAND FLATTENED STRANDS Tali flattened strand mengandung helaian berbentuk baji, masing-masing terbuat dari kawat yang tergulung dengan intinya. Sekurangnya satu bagian dari helaian kawat di rancang sebagai grup kawat yang tersimpul dimana kawat tersebut dibentuk pada setiap sektor dan berhubungan satu dengan lainnya melalui permukaan helikal. Dengan struktur dimaksud dari untaian kawat yang diratakan, penggunaannya dapat dibuat tipis dan mengakibatkan, kawat yang lebih kuat dan fleksibel, dengan demikian meningkatkan kekuatan dan kelenturan dari tali dan membuat kegunaan tali diperuntukkan pada beberapa macam industri, termasuk mekanisme pengangkatan dengan diameter drum besar ataupun kecil.

Flattened strand rope comprises wedge-shaped strands, each made up of wires wound on a core. At least a portion of the strand wires are fashioned as twisted wire groups in which the wires are sector-shaped and in contact with each other over helical surfaces. With such a structural embodiment of the flattened strand wire, use can be made of thin and, consequently, stronger and more flexible wires, thereby increasing the strength and flexibility of the rope and making for the use of the rope in the various branches of industry, including lifting mechanisms with large or small drum diameters.

143

NON-ROTATING WIRE ROPE NON-ROTATING WIRE ROPES Karakteristik dari non-rotating wire rope adalah permukaan luar tersimpul kearah sebaliknya dari lapisan dalam.

The characteristic of a non-rotating wire rope is that the outer layer is twisted in the opposite direction of their inner layers.

7321.90.10 BAGIAN DARI TUNGKU UNTUK

KOMPOR MINYAK TANAH PARTS OF KEROSENE STOVES

7321.90.20 BAGIAN DARI PERALATAN

MASAK DAN PIRING PEMANAS MENGGUNAKAN BAHAN BAKAR

GAS

PARTS OF COOKING APPLIANCES AND PLATE

WARMERS USING GAS FUEL

144

Pembakar dari besi tuang

Cast iron burner

7326.90.30 PELINDUNG DAN KELEM BAJA STAINLESS DIRAKIT DENGAN LAPISAN KARET DARI JENIS

YANG DIGUNAKAN UNTUK PIPA BESI TUANG TANPA

SAMBUNGAN DAN ALAT KELENGKAPAN PIPA

STAINLESS STEEL CLAMP ASSEMBLIES WITH RUBBER

SLEEVES OF A KIND USED FOR HUBLESS CAST IRON PIPES AND

PIPE FITTINGS

Rangkaian ini terdiri dari strip baja beralur, sepasang cincin baja, tabung dibentuk dengan lengan karet dengan alur dan separator pada bagian dalam. Di desain untuk menghubungkan dua tabung tanpa sambungan atau pipa pada sambungan saluran pipa gravitasi. Strip baja beralur mengamankan sambungan sementara karet tabung mencegah kebocoran air.

These assemblies consist of a grooved stainless steel strip, a pair of slotted steel rings, a moulded tubular rubber sleeve with grooves and a separator on the inside. They are designed to connect two hubless tubes or pipes in gravity pipeline connections. The grooved steel strip secures the connection while the tubular rubber prevents the leakage of water.

Penyambung alat kelengkapan pipa dari baja sedang dikencangkan dengan menggunakan

kunci torsi Steel coupling connectors being tightened using

a torque wrench

145

BAB 74 / CHAPTER 74

7419.99.70 BARANG YANG DIDESAIN

KHUSUS UNTUK DIGUNAKAN DALAM PROSESI KEAGAMAAN

ARTICLES SPECIALLY DESIGNED FOR USE DURING RELIGIOUS

RITES Barang yang terbuat dari tembaga yang digunakan dalam ritual keagamaan (penganut Budha, Hindu, dan Kristen), memiliki desain dan bentuk, seperti mangkuk, cawan atau patung mewakili makhluk manusia atau bukan manusia. Untuk diklasifikasikan pada subpos ini barang tersebut harus diidentifikasikan sebagai barang yang digunakan dalam prosesi keagamaan.

Articles made of copper that are used during religious rituals (e.g., Buddhist, Hindu or Christian), having a special design and shape, such as cups, bowls or statuettes representing human or non-human creatures. To be classified under this subheading the goods must be identifiable as being used during religious rites.

146

BAB 75 / CHAPTER 75



147

BAB 76 / CHAPTER 76

7604.21.10 PROFIL PEMBULUH DILUBANGI

DARI JENIS YANG COCOK UNTUK GULUNGAN

EVAPORATOR DARI MESIN PENGATUR SUHU UDARA PADA

KENDARAAN BERMOTOR

PERFORATED TUBE PROFILES OF A KIND SUITABLE FOR USE IN EVAPORATOR COILS OF MOTOR

VEHICLE AIR CONDITIONING MACHINES

Produk setengah jadi untuk sistem evaporator pengatur suhu udara kendaraan bermotor. Lembaran aluminium multi-bore dirancang untuk dibengkokan sesuai panjangnya untuk membentuk gulungan pendingin pada sistem pengatur suhu udara otomotif.

Semi-finished products for the evaporator system of motor vehicle air conditioners. Multi-bore aluminium sheets designed to be bent along their length to form the cooling coil of an automotive air conditioning system.

7606.12.10 CAN STOCK TERMASUK END

STOCK DAN TAB STOCK, DALAM GULUNGAN

CAN STOCK INCLUDING END STOCK AND TAB STOCK, IN

COILS Strip aluminium digunakan untuk pembuatan badan kaleng dari kaleng minuman 3 bagian untuk soda, bir, dll.

Aluminium strip used to manufacture the can bodies of 3-piece beverage cans for sodas, beer, etc.

7606.12.31 LEMBARAN, DARI PADUAN

ALUMINIUM 5082 ATAU 5182, DENGAN LEBAR MELEBIHI 1 m,

DALAM GULUNGAN

SHEETS, OF ALUMINIUM ALLOY 5082 OR 5182, EXCEEDING 1 m IN

WIDTH, IN COILS

148

Composition, % wt. Alloy 5182 Alloy 5082 Aluminium, Al 93.5 - 96.0 93.5-96.0 Chromium, Cr <= 0.15 <= 0.10 Copper, Cu <= 0.15 <= 0.15 Iron, Fe <= 0.35 <= 0.35 Magnesium, Mg 4.0 - 5.0 4.0 - 5.0 Manganese, Mn <= 0.15 0.20 -0.50 Other, each <= 0.05 <= 0.05 Other, total <= 0.15 <= 0.15 Silicon, Si <= 0.20 <= 0.20 Titanium, Ti <= 0.10 <= 0.10 Zinc, Zn <= 0.25 <= 0.25

7616.99.20 FERRULE DARI JENIS YANG COCOK UNTUK DIGUNAKAN DALAM PEMBUATAN PENSIL

FERRULES OF A KIND SUITABLE FOR USE IN THE MANUFACTURE

OF PENCILS Cincin logam aluminium yang menahan penghapus pada pensil.

An aluminum metal ring that holds the eraser of a pencil.

7616.99.30 BUTIRAN, BULATAN, DENGAN

UKURAN KETEBALAN MELEBIHI SEPERSEPULUH DIAMETERNYA

SLUGS, ROUND, OF SUCH DIMENSION THAT THE

THICKNESS EXCEEDS ONE-TENTH OF THE DIAMETER

Butiran ini merupakan produk aluminium berbentuk bulat, dengan atau tanpa lubang tengah, didapatkan dengan pencetakan

These slugs are round aluminium products, whether or not with centre-holes, obtained by stamping-out from non-

149

strip aluminium bukan paduan, untuk produksi dari proses ekstrusi dari kemasan tabung, termasuk tabung yang dapat dilipat. Slugs umumnya terbuat dari aluminium alloy 1070 atau aluminium alloy 1055.

alloy aluminium strip, for the production by an impact-extrusion process of tubular containers, including collapsible tubes. The slugs are typically made from Aluminium Alloy 1070 or Aluminium Alloy 1055.

150

BAB 77 / CHAPTER 77

Bab ini disediakan untuk kemungkinan penggunaan dimasa depan dalam Harmonized System

This Chapter has been reserved for possible future use in the Harmonized System.

151

BAB 78 / CHAPTER 78



152

BAB 79 / CHAPTER 79



153

BAB 80 / CHAPTER 80



154

BAB 81 / CHAPTER 81



155

BAB 82 / CHAPTER 82



156

BAB 83 / CHAPTER 83



157

BAB 84 / CHAPTER 84

8413.30.12 8413.30.21 8413.30.92

POMPA AIR DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK MESIN DARI KENDARAAN PADA POS 87.02,

87.03 ATAU 87.04

WATER PUMPS OF A KIND USED FOR THE ENGINES OF VEHICLES

OF HEADING 87.02, 87.03 OR 87.04

Pompa air mensirkulasi cairan pendingin melalui mesin. Pompa air menggunakan baling-baling dinamakan impeller yang mendesak cairan pendingin keluar dengan tekanan. Ketika pendingin didesak keluar dinding luar dari pompa air, tekanan rendah diciptakan pada inlet dari pompa air yang membuat pendingin mengalir melalui pompa air. Cairan pendingin yang tertekan didesak keluar melalui jalurnya dan melewati sistem pendingin mesin yang kemudian kembali ke pompa air. Merupakan pompa air jenis rotary yang umumnya berada dekat depan dari motor mesin kendaraan, yang dikencangkan dengan baut baik ke mesin atau dudukan. Selang menghubungkan motor pompa air menuju radiator seperti pada jaringan pipa mengalir pada sirkuit tertutup melalui mesin itu sendiri. Pusat kumparan bertempat mulai dari interior tertutup dari motor pompa air untuk menghubungkan-nya dengan jenis tali kipas ke output mesin. Pompa air digerakkan oleh katrol dan sabuk menggunakan batang tuas untuk menghasilkan sebuah rotasi.

The water pump circulates coolant throughout the engine. Water pumps use a rotating vane called an impeller that forces coolant outward at pressure. As the coolant is forced out towards the outer wall of the water pump, low pressure is created at the inlet of the water pump allowing coolant to flow into the water pump. The pressurized coolant is forced out of a passage and through the engine cooling system where it returns to the water pump. It is a rotary type water pump that usually sits near the front of the motor vehicle's engine, bolted into place either against the engine or the engine mounting. Hoses connect the water pump motor to the radiator as well as to a network of pipes running in a closed circuit through the engine itself. The central spindle extends out from the closed interior of the water pump motor to connect it by means of a fan belt to the engine's output. Water pumps are generally driven with pulleys and a belt using the crankshaft as a means of rotation.

158

8413.70.11 8413.70.19

POMPA AIR SINGLE STAGE POROS TUNGGAL PENYEDOT

HORISONTAL COCOK DIGUNAKAN UNTUK SABUK

PENGGERAK ATAU PERANGKAI LANGSUNG, SELAIN POMPA

DENGAN POROS YANG DIGUNAKAN DENGAN PRIME

MOVER

SINGLE STAGE, SINGLE SUCTION HORIZONTAL SHAFT WATER PUMPS SUITABLE FOR

BELT DRIVE OR DIRECT COUPLING, OTHER THAN PUMPS

WITH SHAFTS COMMON WITH THE PRIME MOVER

Pompa tersebut adalah pompa single stage (impeller tunggal), penyedot tunggal (air masuk ke impeller hanya dari satu sisi) pompa air sentrifugal dengan poros tengah horizontal digerakkan dengan motor melalui sabuk penggerak (puli sabuk) atau coupling. Pompa tersebut tidak sama dengan pompa direct-coupled, yang mana porosnya biasanya tersambung langsung pada prime mover (motor).

These pumps are single-stage (single impeller), single-suction (water enters the impeller from only one side) centrifugal water pumps with the horizontal central shaft driven by a motor by means of a transmission belt (belt-pulley) or coupling. They are unlike direct-coupled pumps, in which the shaft is common to the prime mover (motor).

159

8414.30.20 KOMPRESOR, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK PENGATUR SUHU UDARA PADA OTOMOTIF

COMPRESSORS, OF A KIND USED FOR AUTOMOTIVE AIR

CONDITIONERS

8414.30.30 SEALED UNIT UNTUK MESIN

PENGATUR SUHU UDARA SEALED UNITS FOR AIR

CONDITIONING MACHINES

160

Kompresor pengatur suhu udara umumnya ditemukan di bagian luar bersama dengan kondensor. Motor dari kompresor bekerja seperti pompa dan mengerakkan gas refrigerant panas dari ruangan melewati saluran udara dan koil evaporator. Kemudian berkondensasi hingga menjadi gas dan menyebabkannya mencapai temperature dan tekanan tinggi. Kompresor pengatur suhu udara memiliki silinder dan silinder tersebut memiliki piston. Piston ini bergerak atas dan bawah dan menarik gas saat arah gerakan menuju kebawah dan pada saat arah gerakan menuju atas mengkompresi gas. Umumnya memiliki baja luar kulit bulat yang terpatri secara permanen, dan menyimpan gas tetap didalam sistem. Tidak terdapat rute bagi gas untuk bocor seperti pada seal poros motor. Kompresor sering di deskripsikan terbuka, kedap udara, atau semi kedap udara., untuk menjelaskan bagaimana kompresor ditempatkan pada hubungan dengan gas atau uap ketika dikompresi. Nama industri dari kompresor kedap udara adalah kompresor tersegel kedap udara atau unit tersegel, sementara unit kedap udara umumnya dinamakan kompresor semi kedap udara. Pada kompresor kedap udara dan kebanyakan semi kedap udara, kompresor beserta motor penggeraknya terintegrasi, dan beroperasi ketika gas menyelubungi sistem. Motor dirancang untuk operasi dan didinginkan oleh gas atau uap ketika dikompresi. Perbedaan antara kompresor kedap udara dan semi kedap udara, adalah jenis kedap udara menggunakan kerangka baja yang tidak dapat dibuka untuk perbaikan; ketika kompresor kedap udara rusak sederhananya harus digantikan dengan

An air conditioner compressor is usually found outdoors along with the condenser. The motor of the compressor works like a pump and moves the hot refrigerant gas from a room through the air ducts and the evaporator coil. Then it condenses that gas and causes it to reach a high temperature and pressure. Air conditioning compressors have a cylinder and that cylinder has a piston. This piston moves up and down and draws the gas on the downward stroke and then on the upward stroke it compresses the gas. It typically has a rounded steel outer shell that is permanently welded shut, and which seals operating gases inside the system. There is no route for gases to leak, such as around motor shaft seals. Compressors are often described as being open, hermetic, or semi-hermetic, to describe how the compressor and motor drive is situated in relation to the gas or vapour being compressed. The industry name for a hermetic compressor is hermetically sealed compressor or sealed unit, while a semi-hermetic unit is commonly called a semi-hermetic compressor. In hermetic and most semi-hermetic compressors, the compressor and motor driving the compressor are integrated, and operate within the pressurized gas envelope of the system. The motor is designed to operate and be cooled by the gas or vapour being compressed. The difference between hermetic and semi-hermetic compressors, is that the hermetic one uses a one-piece welded steel casing that cannot be opened for repair; if the hermetic compressor fails it is simply replaced with an entire new unit. A

161

seluruh unit baru. Kompresor semi kedap udara menggunakan cangkang logam dengan penutup berpaking yang dapat dibuka untuk mengganti motor dan komponen pompa. Keuntungan utama dari kompresor kedap udara dan semi kedap udara adalah bahwa tidak terdapat rute untuk gas bocor dari sistem. Kompresor terbuka bergantung pada kulit asli atau perekat karet sintetis untuk mempertahankan tekanan internal, dan perekat ini membutuhkan pelumas seperti oli untuk mempertahankan sifat kerekatannya.

semi-hermetic compressor uses a large cast metal shell with gasketed covers that can be opened to replace the motor and pump components. The primary advantage of hermetic and semi-hermetic compressors is that there is no route for the gas to leak out of the system. Open compressors rely on either natural leather or synthetic rubber seals to retain the internal pressure, and these seals require a lubricant such as oil to retain their sealing properties.

8414.59.30 8414.59.50

BLOWER BLOWERS Blower merupakan kipas sentrifugal yang digunakan untuk memindahkan jumlah udara secara konstan pada tekanan rendah (contoh: blower bergerak 0,5 m3/s pada suhu ruangan). Kipas dalam sentrifugal terdiri dari kotak tertutup, sebuah ruangan atau rumahan dengan katup udara masuk dan keluar dan memiliki kipas dengan pengaturan pemutaran baling-baling yang ditimbulkan udara. Kebanyakan blower digerakkan oleh motor listrik, namun sumber tenaga lain dapat digunakan termasuk motor pneumatik atau hidrolik.

Blowers are ducted centrifugal fans used to move a constant volume of air at low pressure (for example: a blower moves 0.5 m3/s at room temperature). Ducted centrifugal fans consist of a closed box, a chamber or housing with an air inlet and outlet and contain a fan with a rotating arrangement of vanes or blades which act on the air. Most blowers are powered by electric motors, but other sources of power may be used, including hydraulic or pneumatic motors.

162

8414.60.11 8414.80.13

KABINET LAMINAR AIRFLOW LAMINAR AIRFLOW CABINETS Kabinet laminar airflow dirancang untuk menciptakan ruangan udara bebas debu bakteri. Dipakai untuk pekerjaan dengan kandungan dan bahan rendah resiko, ketika perlindungan dari bahan pekerjaan dari lingkungan dibutuhkan atau pekerjaan membutuhkan zona kerja yang steril. Suhu ruangan mencapai puncak, menekan plenum blower dan udara bersih ditekan melalui filter High Efficiency Particulate Air (HEPA) (99,99% efektif). Udara berpindah dalam laminar flow (dikenal juga dengan aliran streamline) menuju permukaan berlubang hingga area plenum dibawah permukaan kerja dan keluar dari gedung atau sistem pembuangan pusat. Kabinet laminar airflow digunakan dalam pengobatan, farmasi dan bidang lainnya yang memerlukan kebersihan udara pada zona pekerjaan yang tinggi.

Laminar airflow cabinets are designed for creation of a bacterial dust free air space. They are used for work with low-risk substances and materials, when protection of working materials from the environment is required or work requires a sterile working zone. Ambient air enters at the top, pressurizes the blower plenum and clean air is forced through High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters (99.99% effective). The air travels in a laminar flow (also known as streamline flow) down through a perforated work surface into the plenum area below the work surface and exhausts through the rear plenum to the exterior of the building or the central exhaust system. Laminar airflow cabinets are used in medical, pharmaceutical and other institutes with high requirements for air cleanliness in the working zone.

163

Tempat kerja laminar flow horizontal dengan tambahan meja

Horizontal laminar flow work station with optional table

Tempat kerja laminar flow vertikal

vertical laminar flow work station

8418.99.40 PANEL ROLL-BONDED

ALUMINIUM DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK BARANG

DARI SUBPOS 8418.10.10, 8418.21.00 ATAU 8418.29.00

ALUMINIUM ROLL-BONDED PANELS OF A KIND USED FOR THE GOODS OF SUBHEADING

8418.10.10, 8418.21.00 OR 8418.29.00

Lemari pendingin dan lemari pembeku modern memakai panel aluminium yang dibuat dengan menggunakan prinsip roll-bond. Panel tipe ini dibuat dari dua lembaran aluminium yang digabung dengan proses pencanaian. Sebelum pencanaian, sirkuit saluran dicetak ke lembaran dengan grafit. Setelah pencanai-an, saluran dibuat dengan melakukan penekanan panel antara 100-150 bar.

Modern refrigerators and freezers use aluminium panels produced using the roll-bond principle. This type of panel is made of two aluminium sheets assembled by a rolling process. Prior to rolling, the channel circuit is printed onto the sheets with graphite. After rolling, the channels are created by pressurising the panel at between 100-150 bars.

Panel roll-bonded aluminum Aluminium roll-bonded panels

164

8421.99.20 CARTRIDGE PENYARING UNTUK

PENYARING DARI SUBPOS 8421.23

FILTERING CARTRIDGES FOR FILTERS OF SUBHEADING

8421.23 Cartridge penyaring untuk penyaring dari subpos 8421.23 adalah bagian penting dari saringan oli atau bahan bakar minyak untuk mesin pembakaran dalam. Dibuat dan dijual sebagai perlengkapan orisinal dan bagian pengganti untuk digunakan dalam saringan oli atau bahan bakar minyak otomotif. Komponen pentingnya adalah bahan penyaring dari berbagai jenis dan bentuk yang dipasangkan pada kerangka, inti atau semacamnya. Ketika oli atau bahan bakar minyak melalui elemen penyaring, partikel yang lebih besar yang ada cairan tertahan di atas permukaan bahan penyaring, sehingga hanya oli atau bbm bersih yang dapat menembus elemen penyaring. Sehingga elemen penyaring bekerja untuk menghilangkan kotoran dalam oli atau bbm dan untuk membersihkan cairan tersebut untuk menghasilkan penggunaan yang optimal dari mesin otomotif.

Filtering cartridges for filters of subheading 8421.23 are the essential parts of oil or petrol filters for internal combustion engines. They are manufactured and sold as original equipment and replacement parts for use in automotive oil or petrol filters. The essential component of these elements is filtering material of various kinds and shapes which may be mounted on frames, cores or the like. When oil or petrol passes through the filtering elements the larger particles suspended in those fluids is strained onto the surface of the filtering material, thus allowing only clean oil or petrol to permeate the filtering element. Filtering elements consequently work to eliminate dirt in oil or petrol and to cleanse those fluids for optimum use in automotive engines.

8430.49.10

PLATFORM MULUT SUMUR DAN MODUL PRODUKSI TERPADU

YANG COCOK UNTUK DIGUNAKAN DALAM OPERASI

PENGEBORAN

WELLHEAD PLATFORMS AND INTEGRATED PRODUCTION

MODULES SUITABLE FOR USE IN DRILLING OPERATIONS

Platform mulut sumur adalah platform kecil Wellhead platforms are small offshore oil

165

pengeboran minyak lepas pantai terikat dengan platform lebih besar yang merupakan platform pemrosesan pusat. Platform mulut sumur dilengkapi dengan mesin bor untuk pengambilan minyak lepas pantai. Modul produksi terintegrasi adalah platform pengeboran minyak lepas pantai dilengkapi dengan mesin bor seperti juga pada peralatan lain seperti pompa, peralatan pendingin, dll. Untuk pengambilan minyak lepas pantai.

drilling platforms attached to a bigger platform that is a central processing platform. The wellhead platform is equipped with well sinking or boring machinery for the extraction of offshore petroleum. Integrated production modules are self-contained offshore oil drilling platforms equipped with well sinking or boring machinery as well as other equipment such as pumps, cooling equipment, etc. for the extraction of offshore petroleum.

8450.19.90 MESIN CUCI TIPE RUMAH

TANGGA YANG DIOPERASIKAN MANUAL

HOUSEHOLD-TYPE MANUALLY OPERATED WASHING

MACHINES

8451.30.10 MESIN PENYETRIKA RUMAH

TANGGA TIPE ROLLER TUNGGAL SINGLE ROLLER TYPE

DOMESTIC IRONING MACHINES Setrika jenis rotary adalah peralatan yang mudah digunakan yang memiliki penggulung lebar yang dapat meluruskan berbagai produk tekstil dari pakaian dan celana hingga linen ranjang dan taplak meja, hingga menghasilkan hasil yang garing dan profesional. Pengendali kecepatan roller elektronis dapat disesuaikan untuk menyesuaikan jenis pakaian yang sedang di setrika, sesuai dengan kecepatan kerja individual yang

A rotary type iron is an easy-to-use appliance which has a wide roller that allow the pressing of various textile products from shirts and pants to bed linens and tablecloths, resulting in a crisp, professional finish. The electronically controlled roller speed can be adjusted to suit the type of laundry being pressed, according to the previewed individual working speed. It is operated by way of a foot pedal, which allows the user to sit

166

terlihat. Dioperasikan dengan pedal kaki, yang memudahkan pengguna untuk duduk ketika menyeterika. Didesain khusus untuk penggunaan rumah dan bisa di hubungkan dengan steker 120 volt / 240 volt manapun.

while ironing. It is specifically designed for home use and can be plugged into any 120 volt / 240 volt outlet.

8471.70.91 SISTEM BACKUP OTOMATIS AUTOMATED BACKUP SYSTEMS

Merupakan server cadangan ditujukan agar dapat dengan otomatis membackup data ke alat penyimpanan seperti cakram magnetis, pustaka pita jukebox dan cakram optik jukebox. Dikarenakan sistem backup umumnya melibatkan data yang cukup besar (dalam TB (terabyte) atau lebih), mengatur ruang penyimpanan dan mengatur proses backup merupakan proses kompleks yang akan membutuhkan software dan aplikasi untuk melakukannya, sehingga sistem ini menjadi lebih dari alat penyimpanan. Terdapat beberapa teknik atau proses berbeda untuk meng optimalkan backup data seperti kompresi, enkripsi dan de-duplikasi.

These are dedicated backup servers that can automatically backup data to storage devices e.g. magnetic disk, jukebox tape libraries and jukebox optical disk. Since the backup systems usually involve backing up considerable data (in TB (terabyte) or more), the organising of storage space and managing the backup process is a complex process that will require software and applications to carry out, thus these systems are more than just storage devices. There are different techniques or processes to optimise the data backup such as compression, encryption, and de-duplication.

167

8481.80.64 8481.80.65

HOG NIPPLE WATERER HOG NIPPLE WATERERS Produk ini adalah katup yang digunakan oleh babi untuk dapat mengakses air minum. Berbentuk silinder dan dilengkapi dengan tuas, pegas dan saringan. Katup ini diberi alur pada salah satu ujungnya untuk dipasang pada pipa yang dihubungkan dengan sumber air. Katup ini berfungsi pada saat mulut babi menyentuhnya dan tuasnya akan bekerja yang menyebabkan katup terbuka untuk mengalirkan air minum.

These are valves used by hogs (swine) to gain access to drinking water. They are cylindrical in shape and are equipped with a lever, spring and strainer. They have a thread at one end used for attachment to a pipe which is connected to a water source.The valve functions when the hog’s mouth touches it and the lever is activated creating an opening for the drinking water to pass through.

168

BAB 85 / CHAPTER 85

8501.10.30 8501.10.60

SPINDLE MOTOR SPINDLE MOTORS Spindle motor adalah motor fase tunggal ukuran kecil, dengan presisi tinggi yang digunakan untuk HD drive, FD drive, CD drive, DVD drive, dll. Motor spindle memutar disk 3.000 sampai 10.000 putaran per menit. Head read-write bergerak di atas cakram, membaca dan menulis binari bit data yang merupakan unsur utama perintah dan informasi untuk semua komputer.

Spindle motors are small size, single phase motors, with high precision used for hard disk (HD) drives, floppy disk (FD) drives, compact disc (CD) drives, digital versatile disc (DVD) drives, etc. Spindle motors rotate disks at 3,000 to 10,000 revolutions per minute. A read-write head moves above the disk, reading or writing the binary bits of data that are the building blocks of instructions and information for all computers.

8504.21.10 8504.22.11 8504.22.19

STEP-VOLTAGE REGULATOR (TRANSFORMATOR OTOMATIS)

STEP-VOLTAGE REGULATORS (AUTO TRANSFORMERS)

Regulator ini adalah transformator otomatis yang berisi minyak yang digunakan untuk mengatur arus voltase secara bertahap. Ciri-ciri standar meliputi konstruksi tangki yang disegel, peralatan peringan tekanan, ring, terminal, pengukur tampilan minyak, katup saluran dan sebagainya.

These are oil-filled auto transformers used to regulate line voltages into steps. Standard features include sealed-tank construction, pressure relief device, bushings, terminals, oil sight gauge, drain valve, etc.

169

1. Cat poliester memberi daya tahan yang lebih baik terhadap korosi dalam lingkungan yang keras

2. Wadah baja tahan karat 3. Tangki tersegel dengan peralatan

peringan tekanan untuk mengalirkan gas yang dihasilkan selama perubahan keran

4. Penahan Metal Oxide Varistor (MOV) by-pass bagian luar.

5. Pengukur tampilan minyak yang memungkinkan tingkat minyak dapat ditentukan dari bawah.

6. Kapasitor motor dalam kabin pengontrol.

7. Jack plug tunggal terpolarisasi. 8. Blok terminal dengan tutup terpasang. 9. Panel kontrol. 10. Pengubah gulungan dan pengubah

hubungan. 11. High creep bushings.

1. Polyester paint gives greater resistance to corrosion in harsh environments.

2. Stainless steel casing. 3. Sealed tank with pressure relief device

to vent gases produced during tap changes.

4. External metal oxide varistor (MOV) by-pass arrester.

5. Oil sight gauge allows oil level to be determined from ground level.

6. Motor capacitor in the control cabinet.

7. Single polarized jack plug. 8. Cover-mounted terminal block. 9. Control Panel. 10. Coil and tap changer.

11. High creep bushings.

8504.21.92 8504.21.93 8504.22.11 8504.22.92 8504.22.93 8504.33.11 8504.33.19

8504.33.11 8504.33.19 8504.34.11 8504.34.12 8504.34.22 8504.34.23

HIGH SIDE VOLTAGE HIGH SIDE VOLTAGE Transformator adalah alat pengubah tegangan listrik. Kebanyakan transformator didesain untuk menaikkan ataupun menurunkan tegangan listrik. Pada transformator step-down, tegangan masuk lebih tinggi daripada tegangan keluar, sehingga tegangan masuk disebut high side voltage dan tegangan keluar disebut low side voltage. Pada transformator step-up, tegangan masuk lebih rendah daripada tegangan keluar dan tegangan keluar disebut high side voltage. Karena subpos ini tidak dirinci menjadi

A transformer is a voltage changer. Most transformers are designed to either step voltage up or step it down. In a step-down transformer, the input voltage is higher than the output voltage so that the input voltage is the high side voltage and the output voltage is the low side voltage. In a step-up transformer, the input voltage is the low side voltage and the output voltage is the high side voltage. Since these subheadings are not broken

170

transformator step-down atau step-up, tegangan yang lebih tinggi akan selalu dianggap sebagai “high side”, baik tegangan itu adalah tegangan masuk ataupun tegangan keluar.

down into step-down or step-up transformers the higher voltage will always be considered to be the “high side”, regardless of whether it is the input or the output voltage.

8504.31.21 TRANSFORMATOR ARUS

PUTAR DENGAN VOLTAGE RATING TIDAK MELEBIHI 220 kV

RING CURRENT TRANSFORMERS WITH A VOLTAGE RATING NOT

EXCEEDING 220 kV Dalam bidang teknik elektronika, transformator arus digunakan dalam pengukuran arus listrik. Transformator arus, juga transformator tegangan (transformator potensial), dikenal sebagai transformator instrumen. Apabila arus pada sebuah sirkuit terlalu tinggi untuk diukur secara langsung, transformator akan menghasilkan arus yang telah diturunkan secara akurat dan proporsional terhadap arus pada sirkuit, yang dapat dengan mudah dihubungkan kepada instrumen pengukur dan perekam. Sebuah transformator arus juga mengisolasi instrumen pengukur dari tegangan yang terlalu tinggi yang mungkin ada pada sirkuit yang diamati. Transformator arus umum dipakai pada metering dan protectiverelay pada industri tenaga listrik. Contoh umum transformator arus pengukuran rasio tunggal tegangan rendah adalah transformator jenis arus putar.

In electrical engineering, a current transformer is used for measurement of electric currents. Current transformers, together with voltage transformers (potential transformers), are known as instrument transformers. When current in a circuit is too high to directly apply to measuring instruments, a current transformer produces a reduced current accurately proportional to the current in the circuit, which can be conveniently connected to measuring and recording instruments. A current transformer also isolates the measuring instruments from what may be very high voltage in the monitored circuit. Current transformers are commonly used in metering and protective relays in the electrical power industry. A typical example of low voltage single ratio metering current transformers is the ring type transformer.

171

8504.31.30 TRANSFORMATOR FLYBACK FLYBACK TRANSFORMERS

Transformator yang digunakan pada penerima televisi untuk memberikan voltase refleksi horizontal, voltase yang lebih tinggi untuk anoda kedua power suplai dari tabung gambar, voltase filamen untuk rectifier voltase tinggi. Transformator flyback disebut juga transformator keluaran horisontal atau transformator sweep horisontal.

Flyback transformers are used in television receivers to provide the horizontal reflection voltage, the higher voltage for the second anode power supply of the picture tube, and the filament voltage for the high-voltage rectifier. Flyback transformers are also called horizontal output transformers or horizontal sweep transformers.

172

8504.40.10 KONVERTER STATIK UNTUK

MESIN PENGOLAH DATA OTOMATIS DAN UNITNYA, DAN APARATUS TELEKOMUNIKASI

STATIC CONVERTERS FOR AUTOMATIC DATA PROCESSING MACHINES AND UNITS THEREOF,

AND TELECOMMUNICATIONS APPARATUS

Konverter statik ini didesain secara khusus hanya untuk mesin-mesin pengolah data otomatis dan unitnya, dan aparatus telekomunikasi.

These static converters are specifically designed for automatic data processing machines and units thereof, and telecommunications apparatus only.

8504.40.11 UNINTERUPTED POWER

SUPPLY (UPS) UNINTERUPTED POWER

SUPPLIES (UPS) UPS adalah pengubah (konverter) tenaga listrik yang terdiri dari transformator, baterai timbal-asam tersegel dan dilengkapi outlet, atau untuk rakitan printed circuit board dilengkapi dengan relai, kapasitor, resistor, dll. Produk ini memberikan proteksi tenaga, tekanan-mendadak, saringan suara, dan cadangan baterai instan. UPS digunakan untuk sistem komputer, peralatan eletronik, aparatus telekomunikasi, terminal pengumpulan data dan perlengkapan elektronik sensitif lainnya.

Uninterrupted power supplies are electric power converters consisting of transformers, sealed lead-acid batteries with outlets, or for printed circuit board assemblies equipped with relays, capacitors, resistors, etc. They provide power protection, surge-suppression, noise filtering and instantaneous battery backup. UPS are used for computer systems, electronic devices, telecommunication apparatus, data collection terminals and other sensitive electronic equipment.

8504.50.20

INDUKTOR TETAP TIPE CHIP CHIP TYPE FIXED INDUCTORS Induktor tetap tipe chip berbentuk chip kecil digunakan untuk telepon selular, TV, VTR, dll., dapat digunakan untuk tingkat voltase amper kecil. Digunakan dalam sirkuit listrik untuk membatasi arus listrik jika terjadi arus pendek.

Chip type fixed inductors are in the form of small chips used for cellular telephones, televisions, video tape recorders (VTRs), etc., usable for small voltage ampere levels. They are used in power circuit for limiting the flow of current in the event of a short circuit.

173

85.14 85.15 85.43 90.10 90.13

90.17 90.22 90.30 90.31 90.32

PRINTED CIRCUIT BOARD PRINTED CIRCUIT BOARDS Papan isolasi yang dipakai sebagai dasar untuk printed circuit. Papan tersebut dapat dilengkapi komponen tercetak serta jaringan kabel tercetak, diproses secara lengkap sesuai porsi tercetaknya. Produk tersebut adalah rakitan mekanis terdiri dari lapisan dari lembaran serat kaca yang dilaminasi dengan susunan / pola tembaga dietsa (digores). Produk tersebut digunakan untuk memasang bagian elektronik dengan cara yang tepat sehingga cocok untuk pengemasan. Juga dikenal sebagai printed wiring board (lihat dibawah).

Insulating boards serving as a base for printed circuits. They may include printed components as well as printed wiring, completely processed as far as the printed portion is concerned. They are mechanical assemblies consisting of layers of fibre glass sheet laminated with etched copper patterns. They are used to mount electronic parts in a rigid manner suitable for packaging. Also known as printed wiring boards (see below).

174

85.14 85.15 85.43 90.10 90.13

90.17 90.22 90.30 90.31 90.32

PRINTED WIRING BOARD PRINTED WIRING BOARDS Adalah papan isolasi yang dipakai sebagai dasar untuk jaringan kabel tercetak, di proses secara lengkap sepanjang menyangkut porsi tercetaknya, dan terdiri dari hampir semua hubungan serta melindungi titik per titik. Papan ini merupakan platform tempat komponen elektronik seperti keping sirkuit terpadu dan kapasitor dipasang. Printed wiring board atau printed circuit board tersebut memberikan struktur fisik untuk memasang dan menahan komponen elektronik serta interkoneksi elektrik antar komponen. Printed wiring board terdiri dari lapisan dasar non-konduksi (serat kaca dengan damar epoksi) tempat dibentuknya pola konduksi atau sirkuit. Tembaga adalah konduktor yang paling umum, walaupun nikel, perak, timah, timah-timbal dan emas juga dapat digunakan sebagai logam tahan gores atau logam pilihan. Ada tiga tipe Printed wiring board: bersisi tunggal, bersisi ganda dan multi-lapis. Papan bersisi tunggal mempunyai pola konduksi hanya di satu sisi, papan bersisi ganda mempunyai pola konduksi pada kedua sisinya, dan papan multi-lapis terdiri dari lapisan konduktor alternatif dan bahan pengisolasi yang dilekatkan bersama. Lapisan konduktif dihubungkan dengan semua lobang yang disepuh, yang juga digunakan untuk memasang dan menghu-bungkan komponen secara elektrik. Printed wiring board juga bisa rigid, fleksi-bel atau kombinasi keduanya (rigid-fleks).

Insulating boards serving as a base for printed wiring, completely processed as far as the printed portion is concerned, and consisting almost entirely of point-to-point connections and shielding. They are the platform upon which electronic components such as integrated circuit chips and capacitors are mounted. The printed wiring boards, or printed circuit boards, provide both the physical structure for mounting and holding electronic components as well as the electrical interconnection between components. A printed wiring board consists of a non-conducting substrate (typically fibre glass with epoxy resin) upon which a conductive pattern or circuitry is formed. Copper is the most prevalent conductor, although nickel, silver, tin, tin-lead, and gold may also be used as etch-resists or top-level metal. There are three types of printed wiring boards: single-sided, double-sided, and multilayer. Single-sided boards have a conductive pattern on one side only, double-sided boards have conductive patterns on both faces, and multilayer boards consist of alternating layers of conductor and insulating material bonded together. The conductive layers are connected by plated through-holes, which are also used to mount and electrically connect components. Printed wiring boards may also be either rigid, flexible, or a combination of the two (rigid-flex).

175

85.14 85.43 90.13 90.22

90.30 90.31 90.32

PRINTED CIRCUIT ASSEMBLY PRINTED CIRCUIT ASSEMBLIES Printed circuit board/printed wiring board yang telah ditambahkan unit-unit satuan komponen, terminal dan perangkat keras yang dapat dipisah.

Printed circuit boards/printed wiring boards to which separable components, terminals and hardware have been added.

8519.81.71 APARATUS REPRODUKSI SUARA

LAINNYA, TIPE KASET, DARI JENIS YANG COCOK UNTUK

SINEMATOGRAFI ATAU PENYIARAN

OTHER SOUND REPRODUCING APPARATUS, CASSETTE TYPE,

OF A KIND SUITABLE FOR CINEMATOGRAPHY OR

BROADCASTING Produk-produk ini didesain secara khusus untuk digunakan dalam sinematografi atau penyiaran, dan tidak untuk rumahan. Piranti ini memiliki: Prosesor digital berkualitas tinggi Antarmuka input dan output yang dapat

dibuat seimbang dan tidak seimbang Antarmuka time code signal atau

antarmuka reference signal untuk singkronisasi, dan

Indikator tingkat sinyal untuk input dan output, yang membantu pengguna untuk menyesuaikan tiap input atau output guna menciptakan efek suara seperti stereo, surround sound, dll.

These products are specifically designed for use in cinematography or broadcasting, and are not for domestic use. They have a: High quality digital processor, Input and output interfaces that can be

both balanced and unbalanced, Time code signal interface or reference

signal interface for synchronization purposes, and

Signal lever indicator for input and output, allowing the user to adjust each input or output to create sound effects such as stereo, surround sound, etc.

176

8521.10.10 8521.90.11 8521.90.91

APARATUS PEREKAM ATAU REPRODUKSI VIDEO, DARI JENIS

YANG COCOK UNTUK SINEMATOGRAFI ATAU PENYIARAN TELEVISI

VIDEO RECORDING OR REPRODUCING APPARATUS, OF

A KIND SUITABLE FOR CINEMATOGRAPHY OR

TELEVISION BROADCASTING Produk-produk ini didesain secara khusus untuk digunakan dalam sinematografi atau penyiaran televisi, dan tidak untuk rumahan. Peranti ini memiliki: prosesor digital berkualitas tinggi, antarmuka input dan output seperti

digital visual interface (DVI), serial digital interface – standard definition (SDI-SD) and serial digital interface – high definition (SDI-HD),

time code signal interface atau reference signal interface untuk tujuan singkronisasi, dan kemampuan untuk menciptakan efek video.

These products are specifically designed for use in cinematography or television broadcasting, and are not for domestic use. They have a: high quality digital processor, input and output interface such as digital

visual interface (DVI), serial digital interface – standard definition (SDI-SD) and serial digital interface – high definition (SDI-HD),

time code signal interface or reference signal interface for synchronisation purposes, and the ability to create video effects.

Contoh peranti perekam dan pereproduksi video jenis pita magnetik Example of a magnetic tape type video recording or reproducing apparatus

8535.90.10 TAP CHANGER ASSEMBLY, UNTUK DISTRIBUSI LISTRIK

ATAU TRANSFORMATOR DAYA

TAP CHANGER ASSEMBLIES FOR ELECTRICITY DISTRIBUTION

OR POWER TRANSFORMERS Tap changer assembly memungkinkan perubahan hubungan voltase tinggi dengan cepat dan mudah tanpa

Tap changer assemblies permit the rapid and convenient changing of the high voltage tap connections without

177

mengkontaminasi bagian dalam transformator. Dirancang untuk digunakan dalam transformator yang diisi dengan minyak transformator.

contaminating the internal parts of the transformer. They are designed for use in transformers filled with transformer oil.

8536.10.13 8536.10.93

BLOK SEKERING, DARI JENIS YANG DIGUNAKAN UNTUK KENDARAAN BERMOTOR

FUSE BLOCKS, OF A KIND USED FOR MOTOR VEHICLES

Blok sekering berisi beberapa sirkuit sekering dengan penghubung yang masuk dan keluar dari bagian bawah blok. sirkuit-sirkuit tersebut dipakai untuk melindungi kabel dan alat listrik pada kendaraan dan tersedia dalam beberapa jenis.

Fuse blocks contain multiple individual fused circuits with connections that enter and exit from the bottom of the block. They are used to protect the wiring and electrical equipment of vehicles. They are available in different styles.

Contoh sirkuit blok sekering Example circuit fuse block

8536.50.32 8536.50.33 8536.50.39

SAKELAR HIGH INRUSH HIGH INRUSH SWITCHES Sakelar high inrush adalah sakelar yang dapat mengatasi peningkatan arus secara mendadak. Sistem sakelar ini menjamin penyatuan hubungan yang dibentuk bila dihidupkan, secara positif dipisahkan oleh plunger tube yang beraksi langsung pada tahapan dalam hubungan yang bergerak/berpindah.

High inrush switches are capable of handling an abrupt increase in current. This switching system ensures that the contact welds formed when switching on, are positively separated by the plunger tube acting directly on the step in the moving contact.

178

8537.10.12 PANEL KONTROL DILENGKAPI

DENGAN PROSESOR YANG DAPAT DIPROGRAM

CONTROL PANELS FITTED WITH A PROGRAMMABLE

PROCESSOR Panel kontrol ini digunakan untuk otomasi proses-proses elektromekanis, seperti pengendalian mesin-mesin pada pabrik perakitan, wahana pada taman hiburan, atau pada tata pencahayaan. Panel kendali ini didesain untuk pengaturan input dan output berlipat, memperpanjang range suhu, kekebalan terhadap electrical noise, dan ketahanan terhadap getaran dan benturan. Program-program untuk mengendalikan mesin operasi pada umumnya disimpan di memori battery-backed atau memori non-volatile.

These control panels are used for the automation of electromechanical processes, such as the control of machinery on factory assembly lines, amusement rides, or lighting fixtures. These control panels are designed for multiple input and output arrangements, extended temperature ranges, immunity to electrical noise, and resistance to vibration and impact. Programs to control machine operation are typically stored in battery-backed or non-volatile memory.

8537.10.13 PANEL KONTROL LAINNYA DARI

JENIS YANG COCOK UNTUK BARANG PADA POS 84.15, 84.18,

84.50, 85.08, 85.09 ATAU 85.16

CONTROL PANELS OF A KIND SUITABLE FOR GOODS OF

HEADING 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09 OR 85.16

Panel kontrol jenis ini terdiri atas printed circuit board (PCB) yang terpasang pada barang-barang pos 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09, atau 85.16. Panel-panel kendali ini adalah panel kendali terprogram yang digunakan untuk mengendalikan jalannya AC, mesin cuci, penyedot debu, dll.

These kinds of control panels consist of printed circuit boards (PCBs) which are installed in the goods of heading 84.15, 84.18, 84.50, 85.08, 85.09 or 85.16. They are programmed control panels used to control the operating of air conditioners, washing machines,vacuum cleaners, etc.

179

BAB 86 / CHAPTER 86



180

BAB 87 / CHAPTER 87

g.v.w. g.v.w. g.v.w. (gross vehicle weight) adalah berat kendaraan di jalan yang ditentukan oleh pembuatnya sebagai kapasitas berat maksimum kendaraan. g.v.w adalah gabungan dari berat kendaraan tersebut, berat muatan maksimum, pengendara, dan tangki bahan bakar yang terisi penuh.

The g.v.w. (gross vehicle weight) is the road weight specified by the manufacturer as being the maximum design weight capacity of the vehicle. This weight is the combined weight of the vehicle, the maximum specified load, the driver and a tank full of fuel.

8702.10.10 8702.10.60 8702.90.12 8702.90.92

MOBIL (TERMASUK LIMOUSIN PANJANG TAPI TIDAK

TERMASUK COACH, BUS, MINIBUS ATAU VAN)

MOTOR CARS (INCLUDING STRETCH LIMOUSINES BUT NOT INCLUDING MINI-BUSES, VANS,

COACHES OR BUSES) Mobil ini adalah mobil yang dapat memuat 10 orang atau lebih, termasuk sopir, namun tidak termasuk minibus, van, bus, dan coach. Mobil-mobil ini termasuk dalam jenis MPV dan limusin panjang.

These are motor cars that can seat 10 or more persons, including the driver. They, however, exclude mini-buses, vans, buses and coaches. They specifically include MPVs and stretch limousines.

Multipurpose vehicles (MPVs):

181

Limousin panjang Stretch limousines

8702.10.71 8702.10.79 8702.90.93

DIRANCANG KHUSUS UNTUK DIGUNAKAN DI BANDARA

SPECIALLY DESIGNED FOR USE IN AIRPORTS

Bus transportasi di dalam bandara dapat berbentuk sebagai berikut: Apabila bandara tidak menggunakan passenger boarding, untuk perpindahan jarak jauh atau alasan kemanan, penumpang dapat dipindahkan dari terminal bandara atau gerbang keberangkatan menuju pesawat udara menggunakan airside transfer bus atau bus apron. Bus-bus yang beroperasi pada apron bandara (tempat pesawat berjalan atau berpindah tempat) dan dapat membawa 80 s.d. 100 penumpang, temasuk bawaannya. Airside bus bukan tipe bus yang beroperasi di jalan raya

Bus transport within an airport may take the following forms: Where airports do not use a passenger boarding, for long distance transfers or for reasons of safety, passengers may be transferred from the airport terminal arrival or departure gate to the aircraft using an airside transfer bus or apron bus. Buses operating on the airport apron cross active taxiways (where aircraft have the right-of-way) and can carry 80 to 100 passengers, including their carry-on baggage. Airside buses are not the type of buses that run on public highways – and they are extra long and wide in order to hold the maximum

182

umum dan lebih panjang dan lebar untuk dapat memuat banyak penumpang. Bus bandara biasanya hanya memiliki sedikit atau tanpa tempat duduk, dengan penumpang berdiri selama perjalanan, dan memiliki pintu di kedua sisinya dengan lantai yang rendah. Pada bus-bus bandara biasanya dipasang rambu yang berkelap-kelip untuk bus yang beroperasi di dekat landas pacu. Bus-bus ini juga bisa memiliki tempat kemudi di kedua sisinya.

number of passengers. Airport buses are usually fitted with minimal or no seating, with passengers standing for the journey, have doors on each side with a low floor. Airport buses are usually fitted with flashing beacons for operating airside near runways. They may also feature driving cabs at both ends.

8703.21.10 8703.90.12

GOKART GO-KARTS Gokart adalah suatu kendaraan dengan rangka yang rendah dan ringan serta roda-roda kecil dan mesin yang dipakai untuk balapan yang bersifat rekreasi. Mesin gokart biasanya adalah mesin bensin (2-

A Go-kart is a light low-framed vehicle with small wheels and engine used for recreational racing. It can be powered by gasoline engines (2-stroke or 4-stroke

183

tak atau 4-tak) atau mesin listrik. engines) or electric motors.

8704.21.25 8704.22.25 8704.22.45 8704.23.25 8704.23.65 8704.23.85

8704.31.25 8704.32.25 8704.32.45 8704.32.65 8704.32.85 8704.32.97

LORI (TRUK) HOOKLIFT HOOKLIFT LORRIES (TRUCKS)

8708.29.93 8708.29.96

ALAT KELENGKAPAN INTERIOR TRIM

INTERIOR TRIM FITTINGS

Yang termasuk di sini adalah permukaan dekoratif, panel-panel, lining, dan cover di dalam kendaraan bermotor (contohnya, untuk dasbor).

These are the decorative facings, panels, linings and covers inside a motor vehicle (e.g., for the dashboard).

184

8708.50.91

CROWN WHEEL DAN PINION CROWN WHEELS AND PINIONS Crown wheel dan pinion adalah bagian dari mobil atau truk berpenggerak roda belakang “tradisional”. Pinion adalah sebuah gir yang lebih kecil berbentuk bulat yang bergerak dalam sudut 90 derajat terhadap crown wheel dalam suatu differential drive. Daya gerak dihasilkan dari mesin, melalui girboks, menuju driveshaft (dalam istilah Inggris propeller shaft), yang menjalankan rear axle. Gir pinion di ujung propeller shaft terbungkus di dalam differential tersebut, dan menggerak-kan gir cincin yang lebar (istilah Inggrisnya crown wheel) yang terletak di rumah rear axle pada suatu mobil atau truk berpenge-rak roda belakang.

The crown wheels and pinions of a differential are part of a "traditional" rear-wheel-drive car or truck. A pinion is a round smaller gear that drives in a 90-degree angle towards a crown wheel in a differential drive. Power is supplied from the engine, via the gearbox, to a driveshaft (British term: propeller shaft), which runs to the rear axle. A pinion gear at the end of the propeller shaft is encased within the differential itself, and it engages with the large ring gear (British term: crown wheel), located in the rear axle housing of a rear-wheel drive car or truck.

Crown wheel dan roda gigi Crown wheel and pinions

185

8708.99.23

BAGIAN DARI TANGKI BAHAN BAKAR

PARTS OF FUEL TANKS

Selang karet pengisian bahan bakar Filler hose pipe

Tangki bahan baker sisi atas/bawah

Fuel tank lower/upper

Tutup tangki

Fuel cap

Gelang karet untuk tangki Fuel tank band

186

8708.99.50

PENUTUP RADIATOR RADIATOR SHROUDS Penutup radiator menghubungkan ruang kosong antara rangka mobil dan radiator untuk membantu mengarahkan aliran udara. Penutup ini didesain agar udara tetap mengalir menembus radiator, bukan berbelok ke atas atau bawahnya. Selubung ini seluruhnya dibuat dari serat karbon dan logam.

Radiator shrouds bridge the gap between the car frame and the radiator to help guide air. They are designed to keep air flowing through the radiator instead of up and over the top of it. The shroud is constructed completely of carbon fibre or metal.

8711.20.10 8711.30.10 8711.40.10

SEPEDA MOTOR MOTOCROSS MOTOCROSS MOTORCYCLES Motocross adalah sebuah jenis sepeda motor sport atau kendaraan segala medan (ATV) untuk perlombaan yang diadakan di sirkuit off-road. Nama “motocross” didapat dari kata “motorcycle” dan “cross-country”. Sepeda motor motocross adalah sepeda motor berpenggerak roda belakang dengan maksimal 6 tingkat percepatan. Mesin pada motor ini adalah mesin piston pembakaran dalam bolak balik cetus api dengan kapasitas silinder 50 – 125 cc 2-tak atau 150 – 250 cc 4-tak (kelas motocross 250) dan 150 – 250 cc 2-tak atau 251 – 450 cc 4-tak (kelas motocross 450) Balapan Supermoto menggunakan sepeda motor motocross yang awalnya bertujuan

Motocross is a type of motorcycle sport or all-terrain vehicle racing held on enclosed off-road circuits. The name "motocross" is derived from the words "motorcycle" and "cross-country". Motocross motorcycles are rear-wheel drive cycles with a maximum number of 6 speeds. The engines are single reciprocating internal combustion piston engine having displacements of 50 – 125 cc 2-stroke or 150 – 250cc 4-stroke (250 Motocross Class) and 150 – 250 cc 2-stroke or 251 – 450cc 4-stroke (450 Motocross Class). Supermoto involves taking a motocross motorcycle meant to be raced off-road and

187

untuk dipakai off-road diubah menjadi pemakaian di tanah dan aspal. Roda sepeda motor tersebut disesuaikan agar dapat mencengkeram jalanan aspal dan tanah. Balapan Supercross adalah olahraga balap sepeda motor yang melibatkan sepeda motor off-road dengan performa tinggi khusus untuk balap di sirkuit tanah buatan yang berisi halangan dan lompatan. Freestyle Motocross (FMX), sebuah variasi baru dari supercross, tidak berupa olah raga balap, melainkan berfokus untuk menampilkan atraksi akrobatis ketika sedang melompat di udara.

converting it to be raced on tracks consisting of both dirt and pavement. The motorcycles are fitted with special road racing tires with grooved tread to grip both the pavement and dirt. Supercross is a cycle racing sport involving racing specialised high performance off-road motorcycles on artificially-made dirt tracks consisting of steep jumps and obstacles. Freestyle Motocross (FMX), a relatively new variation of supercross, does not involve racing and instead concentrates on performing acrobatic stunts while jumping motocross motorcycles.

8712.00.20 8714.91.10 8714.92.10 8714.93.10 8714.94.10

8714.95.10 8714.96.10 8714.99.11 8714.99.12

SEPEDA RODA DUA DIRANCANG UNTUK DIKENDARAI ANAK-ANAK DAN BAGIAN SERTA

AKSESORINYA

BICYCLES DESIGNED TO BE RIDDEN BY CHILDREN AND PARTS AND ACCESSORIES

THEREFOR Sepeda roda dua untuk dewasa dan anak- Adults’ or children’s bicycles and parts and

188

anak beserta bagian dan aksesorinya dapat dibedakan dan diidentifikasi melalui ukuran, desain, material, kualitas, dan informasi dari brosur atau katalog vendor-nya. Bagian dan asesoris yang dapat dipakai oleh sepeda roda dua orang dewasa maupun anak-anak akan diklasifikasikan sebagai bagian dan aksesori sepeda roda dua yang didesain untuk dikendarai oleh orang dewasa

accessories therefor may be distinguished and identified by their size, design, materials, quality and information in the vendor’s brochures or catalogues. Parts and accessories that can be used either for adults’ or children’s bicycles are to be classified as parts or accessories for bicycles designed to be ridden by adults.

8714.99.11 8714.99.12 8714.99.91 8714.99.92

BAGIAN DAN AKSESORI SEPEDA RODA DUA

BICYCLE PARTS AND ACCESSORIES

Bagian dan aksesori sepeda roda dua dapat dibedakan dengan melihat fakta bahwa bagian sepeda roda dua adalah komponen sepeda roda dua yang esensial dan integral terhadap penggunaan sepeda roda dua, sementara aksesori hanya dipakai sebagai tambahan.

Bicycle parts and accessories can be distinguished from each other by virtue of the fact that parts are bicycle components that are essential and integral to the operation of the bicycle, while accessories merely enhance the operation of the bicycle.

Contoh bagian sepeda roda dua Examples of bicycle parts

189

Contoh aksesori sepeda roda dua Examples of bicycle accessories

191

BAB 88 / CHAPTER 88



192

BAB 89 / CHAPTER 89



193

BAB 90 / CHAPTER 90

90.13 90.22 90.30 90.32

PRINTED CIRCUIT ASSEMBLY (PCA)

PRINTED CIRCUIT ASSEMBLIES (PCA)

Printed circuit board yang telah ditambahkan unit-unit satuan komponen, terminal dan perangkat keras yang dapat dipisah.

Printed circuit boards to which separable components, terminals and hardware have been added.

194

BAB 91 / CHAPTER 91



195

BAB 92 / CHAPTER 92



196

BAB 93 / CHAPTER 93

9305.91.10 9305.99.11 9305.99.91

BAGIAN DAN AKSESORI, YANG TERBUAT DARI BAHAN KULIT

ATAU TEKSTIL

PARTS AND ACCESSORIES, OF LEATHER OR TEXTILE MATERIAL

Sling dari bahan tekstil atau kulit adalah aksesori untuk senapan atau pistol sebagaimana disebutkan pada Catatan Penjelasan HS

Slings of textile materials or leather are accessories for rifles or pistols as mentioned in the HS Explanatory Notes.

197

BAB 94 / CHAPTER 94

9403.20.10 9403.60.10 9403.70.20 9403.89.10

FUME CUPBOARD FUME CUPBOARDS Fume cupboard atau fume hood adalah sejenis alat ventilasi lokal yang didesain untuk membatasi paparan asap berbahaya atau beracun, uap atau debu. Fume cupboard umumnya berupa sebuah peralatan besar yang memiliki lima sisi area kerja, bagian bawahnya umumnya berada pada ketinggian standing work. Ada dua tipe utama, ducted dan recirculating. Prinsip kerja keduanya sama: udara ditarik dari sisi depan (terbuka) lemari, lalu bisa langsung dibuang ke luar bangunan maupun disaring agar aman untuk di alirkan lagi ke dalam ruangan. Fungsi sekunder dari alat-alat ini bisa termasuk perlindungan dari ledakan, penampungan tumpahan, dan fungsi lainnya yang dapat dijalankan oleh alat ini. Fume cupboard umumnya hanya melindungi pengguna saja, dan paling umum dipakai di laboratorium tempat bahan-bahan berbahaya dan beracun di pakai untuk pengujian, riset, pembuatan, atau pengajaran. Lemari ini juga dipakai dalam dunia industri atau kegiatan lain yang menghasilkan atau melepaskan gas atau debu, uap yang berbahaya atau beracun. Karena satu sisi fume hood (bagian depan) terbuka terhadap ruang yang dipakai pengguna, udara di dalam fume hood berpotensi tercemar, aliran udara yang tepat dari ruangan ke hood sangat penting

A fume cupboard or fume hood is a type of local ventilation device that is designed to limit exposure to hazardous or noxious fumes, vapors or dusts. A fume cupboard is typically a large piece of equipment enclosing five sides of a work area, the bottom of which is most commonly located at a standing work height. Two main types exist, ducted and recirculating. The principle is the same for both types: air is drawn in from the front (open) side of the cabinet, and either expelled outside the building or made safe through filtration and fed back into the room. Secondary functions of these devices may include explosion protection,spill containment, and other functions necessary to the work being done within the device. Fume cupboards typically protect only the user, and are most commonly used in laboratories where hazardous or noxious chemicals are released during testing, research, development or teaching. They are also used in industrial applications or other activities where hazardous or noxious vapors, gases or dusts are generated or released. Because one side (the front) of a fume hood is open to the room occupied by the user, and the air within the fume hood is potentially contaminated, the proper flow of air from the room into the hood is critical to

198

untuk menunjang fungsinya. Kebanyakan desain dan penggunaan fume hood difokuskan untuk memaksimalkan pengurungan udara dan asap di dalam fume hood.

its function. Much of fume hood design and operation is focused on maximizing the proper containment of the air and fumes within the fume hood.

9404.29.20 KASUR, TIPE

HIPERTHERMIA/HIPOTHERMIA MATTRESSES, HYPERTHERMIA /

HYPOTHERMIA TYPE Kasur ini berisi cairan, dicampur dengan larutan anti-algae dan dipasangkan pada pengatur temperatur. Biasanya digunakan untuk bayi prematur di unit perawatan intensif kelahiran. Tipe hiperthermia: kasur yang khusus dirancang untuk mendinginkan pasien hipertermia yaitu pasien dengan kondisi badan yang mempunyai suhu tinggi yang tidak normal. Tipe hiporthermia: kasur yang khusus dirancang untuk memanaskan pasien hipotermia yaitu pasien dengan kondisi badan yang mempunyai suhu rendah yang tidak normal.

These mattresses are liquid filled, mixed with anti-algae solution and attached to a temperature controller. They are normally used for premature babies in neonatal intensive care units. Hyperthermia type: mattresses specially designed for cooling a patient with hyperthermia, that is the condition of having an abnormally high body temperature. Hypothermia type: mattresses specially designed for heating a patient with hypothermia, that is the condition of having an abnormally low body temperature.

9405.10.20 9405.20.10

LAMPU UNTUK RUANG OPERASI LAMPS FOR OPERATING ROOMS

199

Lampu ini adalah sumber cahaya buatan yang dipakai untuk menerangi area pembedahan dengan spectrum cahaya yang lebar agar dapat menentukan warna dengan akurat. Lampu-lampu tersebut tersedia dalam jenis-jenis dan cara pemasangan yang berbeda. Di bawah ini ditunjukkan lampu operasi yang dipasang di langit-langit dengan pegangan pengatur fokus berada di tengah yang dapat digeser dan disterilkan, sebuah filter untuk penyerap panas dan koreksi warna dan diffuser untuk mengurangi bayangan. Juga ditunjukkan di bawah, lampu operasi bergerak (mobile) yang tersedia dalam jenis single dome dan single reflector yang juga dilengkapi dengan filter penyerap panas dan koreksi warna dan diffuser untuk mengurangi bayangan.

These lamps are artificial light sources used to illuminate surgical areas with a broad spectrum of light to assure accurate colour. They are available in different styles and mounting options. Shown below is a ceiling mounted operating light with a removable steriliseable focusing handle at the centre of the satellite dome, a filter for heat absorption and colour correction and diffusers for reducing shadows. Also shown is a mobile operating light which is available in single dome and single reflector models and also has a filter for heat absorption and colour correction and diffusers for reducing shadows.

9405.40.91 FIBRE-OPTIC HEADBAND LAMP DARI JENIS YANG DIRANCANG

UNTUK KEGUNAAN MEDIS

FIBRE-OPTIC HEADBAND LAMPS OF A KIND DESIGNED FOR

MEDICAL USE Lampu ini menggunakan listrik, tidak menggunakan baterai.

These lamps are mains powered, not battery operated.

Fiber Optik Headband untuk operasi Fiber Optic headband for surgeon

200

SPESIFIKASI TEKNIS Lampu Utama Fiber optik Head band: Sistem pelapisan mutakhir yang mengkonsentrasikan dan memfokuskan sinar cahaya putih sehingga memininami-lisir bayangan. Desain uniknya memung-kinkan pengaturan dari satu sisi ke sisi yang lain dan dari posisi bawah sampai atas. Fiber optik headlight coaxial tersedia dengan variasi cahaya 5-80 mm. Sleeve untuk memfokuskan yang nyaman untuk keseragaman kualitas penerangan. Tidak ada panas yang diteruskan yang bersumber dari lampu. Head band disertai dengan pengunci yang dapat disetel. Sumber cahaya: Sumber cahaya halogen (double port): Intensitas cahaya yang dapat diatur tanpa perubahan warna temperatur. Bohlam halogen khusus dengan reflektor berumur panjang. Pencahayaan halogen 24V–250W. Kecerahan : lebih dari 50.000 lux Kabel fiber optik Diameter 5mm Panjang 7,5 feet (2,3 meter)

TECHNICAL SPECIFICATION Head Light Fiber Optik Head Band: State-of-art multiple coated systems concentrates and focuses the brightes white light available-virtually shadow free. Unique design enables headlight adjustment from side to side and from straight down and upward positions. Coaxial Fiber optic Headlight is available with a variable 5-80 mm light spot. Convenient Focusing sleeve for uniform quality illumination. Absolutely, no heat through distance lamp source. Adjustable plastic Head-Band with lock Light Source: Halogen Light Source (Double Port): Variable light intensity without color temperature change. Special, Long-life Halogen bulb with Reflector. Brilliant halogen illumination 24V-250W Brightness: more than 50,000 Lux. Fiber Optic Cable 5mm diameter 7,5 feet length (2,3 meter)

201

BAB 95 / CHAPTER 95



202

BAB 96 / CHAPTER 96



203

BAB 97 / CHAPTER 97



sen-supplementary-explanatory-notes-catatan-penjelasan

Documents