:';!;':'''^'r/'-.'-^'

'.'''';''/'

/vz^

SELECT NARRATIVES

HOLY WOMEN

HonOon: C. J. CLAY and SONS,

CAMIiKIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE,AYE MARIA LANE.

ffilaasoto: 50, WELLINGTON STREET.

Unp.ug: t .\. l;ROCKH.\L'S.

iStto Bork; THE MACMILLAN COMPANY.

Bombno: E. .SEYMOUR HALE.

STUDIA SINAITICA No. IX

SELECT NARRATIVESOF

HOLY WOMEN

THE SVRO-ANTIOCHENE OR SINAI PALIMPSEST

AS WRITTEN ABOVE THE OLD SVRIAC GOSPELS BY JOHN

THE STYLITE, OF BETH-AL\RIOANUN IN ATJ. 778

KIMTEl) I!V

AGNES SMITH LEWIS M.R.A.S.

HON. PIIII.. UK. HAI.I.F.-UITTKNBEKG

SYRIAC TEXT

LONDONC. J. CLAY AND SONS

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSEAVE MARIA LANE

1900

[All Rigli/s trscnh-il]

\: I

\'

TRINTKIl 1;Y J. AND C. r. CI.AV,

AT lllK UNIVERSITV PRKSS.

J^

PREFACIi

T 1 1 1*2 talcs ill this volume have been copied from those

photographs of the Syro-Antiochene or Sinai Palimpsest

which I took in 1S92, at the time of my discovery of that

im[X)rtant manuscript, with the exception of the last, Cj'prian

and Justa, which was copied in 1893 from the manuscript

itself. Whilst for forty days the three Cambridge scholars,

the late lamented Dr Bensly, Dr Rendel Harris, and Mr Burkitt

occupied themselves during the hours of daylight in transcrib-

ing from it the text of Old Syriac Gospels which forms its

under-writing, I made use of our slender stock of tallow candles,

to secure the text of the one then unpublished tale, and to fill

up in my copy of the others all the blanks which had been

necessitated by imperfections in my photographs. My copy

had, however, to be laid aside for five years, partly owing to

our subsequent journeys to the East, partly to illness, but

most of all owing to my share in the discovery and the

editing of the Palestinian Syriac Lectionarics.

These stories were so highly valued in the eighth century

that a monk named John the Recluse or the Stylite, of Beth-

Mari-Kaddisha, in Qanun, a monastery near to the town of

Kaukab of Antioch, being in want of vellum, sacrificed for their

sake that fourth century text of the Holy Gospels which the

Biblical critics of the present day hold in the highest esteem.

This is not the place to give any description of that text. Afull account of it and of the manuscript which contains it will

be found in my Introduction to the Four Gospels in Syriac

transcribed from the Sinaitic Palimpsest by Professor Bensly,

Dr Rcndel Harris, and Mr Burkitt (1894), and in Some Pages of

the Siuaitic Palimpsest rc-transcrUud, by Agnes Smith Lewis

(1896). The manuscript was labelled with the number 30, before

any Catalogue of the Semitic MSS. in the Convent had been

compiled.

Although these "Select Narratives" cannot pretend to much

value when compared with the ancient Gospel-text which under-

lies them, and which has been preserved for their sakes alone

during eleven centuries, and though it would be a difficult task

to sift the few grains of historical truth which they contain from

their bushels of imaginative chaff, they are not without some

literary bcautw Pious!}- believed in at the time they were

written, they exhibit just such a mingling of exciting adventure

with godly precepts, as would make them a favourite means of

edification to the monks of the Middle Ages.

The thumb-marks which discolour the margins of the manu-

script always at a similar part of each page, bear a silent

testimony to their popularit)-, and we can imagine that they

were just the sort of reading suitable for the Convent refectory,

neither too deep to interfere with the listener's digestion, nor too

frivolous to be rejected as worldly. The first four of the tales,

especially, Eugenia, Marj', Onesima, and Euphrosyne, throw a

curious light on the character of asceticism in its best days. In

each of them we find a maiden who runs away from home,

leaving her parents plunged in incon,solable grief, to take refuge

cither in the desert or in a monastery of men. We have the

breaking of natural ties in order to form supernatural ones ; and

the Devil, whose wiles the fair recluse was supposed to have

escaped, torments her more within the walls of the monastery

than he could have done in the shelter of her home. Ihc nuns

in the story of Onesima have nothing saintly about them but

their dress ; and an uncomfortable suspicion arises that some of

the Christians in the early centuries made themselves unduly

obnoxious to the heathen, and brought upon themselves and

their friends a bitter persecution, not only by their steadfastness

in the faith of the Christ, but also by their unchristian de-

nunciation of the marriage bond ; a teaching which, if successful,

would have upset all respectable society, and put an end to

civilization. We may, however, sympathize with the heroines

of these tales, even when they wear the garments of the other

sex, by the consideration that, if they had stayed at home, they

would have been forced into loveless marriages with uns)-m-

pathetic, and perhaps godless men.

The text here given is generally that of the upper script in

the palimpsest, and it therefore belongs to the seventh or eighth

centur\-. liut as I found that the stories of Mary the slave of

TertuUius, of Sophia, and of Cyprian and Justa existed in a

fifth century form in the Library of the British Museum, I have

in these cases adopted the earlier text, giving the variants of

the Syro-Antiochene one at the foot of the page. The book, as

edited by John of Beth-Mari Oanun, is in a complete form, the

stories following each other in regular and unbroken succession.

But as John broke up the manuscript of the Old Syriac Gospels,

he mingled its leaves at random, and I have therefore indicated

at the beginning of each page what part of the Gospel narrative

is to be found beneath it, so that future students of the

manuscript may thereby have some further assistance in the

task of finding their way through it.

Whilst my sheets were passing through the press, I became

aware that some of these stories, viz. those of Eugenia, Marina,

Euphrosyne, Onesima, Sophia, with Cyprian and Justa had been

edited by Bedjan. But as I had announced my intention of

publishing them in 1896, and as the MSS. from which he has

taken his text are evidently those in the British Museum, most

of which are of a date much later than that of the Sinai or

Syro-Antiochene Palimpsest, and as, moreover, he has furnished

no translation, I thought myself justified in going on with the

work.

The Colophon.

The last six lines were read by me on my first visit to Sinai,

and were printed in my Introduction to the Four Gospels in

Syriac, as transcribed by Prof. Bensly, Dr Rendel Harris, and

Mr Burkitt (1894). They reappeared in an improved form in

my own book. Some Pages of the four Gospels Rctra7tscribed

from the Siiiaitic Palimpsest ( 1 896). I did not observe, however,

that the first nine lines of the colophon really belonged to it

until 1 was preparing page ^^ of this book for the press. True,

I had seen them at the foot of the penultimate page in the

manuscript, but they appeared to be almost illegible ; and

though I have a dim recollection that the word "Antiokia"

once caught my attention when at Sinai, I thought that it must

refer to the story of one of the Holy Women whose names were

enumerated immediately before them.

And I probably should not have read it yet but for the

circumstance that having printed f. 181 "^ from a photograph

taken in 1892, I thought it my duty to place at the foot of the

page any stray letters which I could decipher in the illegible

portion. A dark shadow lay across the inner margin of the

page as shown in the photograph. It had been thrown there

b\- the body of the MS. itself; and it effectually co\'ered the

first two letters of every line, including the syllable "An."

As I was engaged in picking up the fragments, I became aware

that another photograph of the same page had been bound into

the same volume, a photograph taken by me in 1895, and which

I had almost rejected, as it was faint from a too short exposure.

But on it I read without difficulty the beginnings of eight out of

the nine lines. After I had done my best at deciphering these,

I sent copies of both photographs, not to Dr Rendel Harris,

who was then in .America, but to Dr Nestle, and he helped

me to eight additional words. Some letters are however, so

faint as U) be visible only in a lantern slide when held in bright

sunlight, and as I do not feel perfectly sure of these, I have

placed a dark line beneath them, to distinguish them from

those which are distinctly visible ; the letters enclosed in small

brackets being purely emendations.

Kaukab is mentioned in two of the colophons to the so-

called Evaugeliariinn Hierosolyviitanuui (Codex A of the

Palestinian Syriac Lectionary) where Deir Beth-Mari lilia is

given as its other name. It is called a r<'Au*XS»3 in our

colophon, and I fancy that it may have been a village, or even

a town, which had grown up around a monastery of that name.

Deir Beth-Mari Oanun is mentioned in Asscmani's Biblio-

theca Oricntalis, vol. I. p. 304 in a quotation from Dionysius.

I give the extract verbatim.

" Monasterium Naphesciatensis, scu dc Anima meminit

etiam Dionysius in Chronico ad annum Graecorum 837 fol.

95, ubi de Monachis Edessenis loquens, qui Asclepii Episcopi

jussu Monasteriis suis pulsi sunt, eo quod Sacrum Chalce-

donensc Consilium recipere detrectabant, haec Monasteriorum

nomina indicat : Monasterium Sancti Nicolai, Monasterium

Saiicti Conoiiis, Monasterium Exedrarum, Monasterium Ani-

niarum, Monasterium S. Samuelis, Monasterium Hendiban;e,

Monasterium Eusebii de lateribus, et Monasterium S. JulianiE

Sabaj ad fluvium Medorum'.

Dr Nestle has pointed out to me that the passage on which

this is founded occurs in the Ecclesiastical History of John of

Ephesus, as published by Land in his Anccdota Syriaca, vol. II.

p. 293:

In the Latin translation [)ublished by \V. J. van Dowen and

J. P. N. Land {Acadeiitia Rcgia disciplinarum Xcdcrlaiidica,

deel XVIII. p. 220) this is given as " monachi Mar Zacchael et

' See my paper in tlic E.x/iosik'r for June iijoo.

Mar Conoiiis." Assemani has taken the word »A\ " victorious"

as a translation of "Nicolaus," and has misread the word

r^lL^^.-Ucn.i. The event liere narrated took place about the year

A.D. 537, two centuries before the Select Narratives were written.

The chief interest of this lies in its bearin_<^ on the question

of where that codex of Old Syriac Gospels was written which

the diligent Stylite pulled to pieces in order to supply himself

with vellum for these biographies of Holy Women. I am not

quite without hope that an unexpected accident will some day

give us a little more light even upon this puzzling question.

Concluding Remarks.

Through the kindness of my sister, Mrs Gibson, and of

Mr F. C. Burkitt, I am enabled to add, in Appendices VI

and VII, some portions from two of these ancient MSS. which

were utilized by John the Stylite for his " Select Narratives

"

in addition to the Codex of Old Syriac Gospels. These portions

include three columns of the Greek Gospel of St John, tran-

scribed from the manuscript itself on Mount Sinai ; and eight

pages of the Syriac Acts of Thovias, which Mr Burkitt has read

with great skill, from my photographs.

The fact that these MSS. were used at all seems to point

to the conclusion that the Codex of Old Syriac Gospels was

alread)' in a mutilated condition, having lost 17 of its leaves

when it came into the hands of John the Stylite.

The eight facsimiles here given arc reproductions by

Messrs T. R. Annan and Co. of Glasgow, from photographs

taken in 1897 by the Cavaliere lunilio Silvestri, of Milan, whommy sister and I had the good fortune to meet on our fourth visit

to the Convent. They arc wider by three-quarters of an inch

only than the pages of the Palimpsest, and the under script is

somehow fainter in them than it is in my own half-plate photo-

grai)hs ; but they yivc an excellent idea of the ni)[)cr .script,

which is that of the "Select Xanatives." My Introductory

Notes to these tales will be found, along with their translation

into English, in No. X of this Series.

In conclusion, I have to express my thanks to my friend

the Rev. R. H. Kennett, for the kind assistance which he gave

me in translating the story of Eugenia ; and to Professor

Eberhard Nestle of Maulbronn for reading the proofs and re-

vising my translation of all the other tales ; also to my dear

sister, Mrs Gibson, for her unwearied care in detecting errors.

AGNES SMITH LEWIS.

CASTI.li Br.AE, C.\^n!KIUGE.

July, 1 900.

CONTENTS.

KlSlAjaairC'

rdiji-iK' ....rcLiSa^OPC' ....

rtfj^cxoo ....

Colophon

Appendix I. ^ojl.

Appendix II. r^'Aom

Appendix III. r^'i^j'S

Appendix IV. kIiJSo.tpS'w

Appendix V. rOjO.Tri'A^

Collations

pages

jjl'5'3—rdoo

kIao — .n*in

A-i—rdai

<\«kX.

xiv CONTENTS.

I'AGF.

Preface ......... v

Index of Proper N.^mes ....... -w

Err.\t.a.......... xxii

Appendix VI. Greek Gospel ...... 45

Appendix VII. Palimpsest Fragments of the Acts of Judas Thomas

by F. C. Burkitt 23

LIST OF ILLUSTR.VnOXS.

f^ \n d\ fol. 12'' Mark xiii. 36''—xiv. lo-''.

'<^»iiv^'x^ fol. 23'' Mark xvi. i—Luke i.3-''

'«i>ii»^<i>i fol. ^2i'' Luke xvi. 31''— xvii. g

"iuiyoiii^ fol. 45'^ Matt. xxii. 28— 46'''

I'iiiEDoTS.O'.^: fol. 82^ Matt. i. I— 17=»

yCiAtoohz^Qsy^ fol. 88'' Luke xvii. 9—21

^ \r\ h\ fol. 13-^ Luke xvi. 2''— 11

^'^^"^ fol. 58-' Mark x. 39''—xi. i-'.

Fronlispiece

A-

x.^

INDEX OF PROPER NAMES.

\^ =A

^ A ...is.

oaxaij^nc') ,<:i^ r^v^ oi^ cvi- oii^

L. E.

r-^S^

r<LiJ».tr<' fnrnS ja:35T \^"^

^* n.> Ob cu u .U' «^^

t"^ n~> Xr^ ^"^ "J^ o^

jj^ =ar3o n33 (7X30 cuji

r^LiSOAOK' :>^n o^ l^ V r° ^

^S =S i>^ -nS \i ii-S

T<i.S =ajT n^i CUT UT

r<ll_»iJ0OT!^Or<' ^<ico ^.fin fTJCo cvco

INDEX OF PROPER NAMES.

t<ljJC\Ji*r<' \

'5^ 'S^

QOC\r<''V»r<' '^l.

, • , ( ~im t<iiraa riima ^_^7iei

ay:^^a c\:=rja \^»= t°

^t^ln -^^^-| nM-i r/lln <Ma

^^^^t-i neon (TjcYin o fYin

^fytrt ^)fvir-i \ r>nr-i ^^^-^ n

—'-^ 'I \^'-i -'^ '-' m^ntvr^-o <^n ii^n aoa r-^S.sz

—'T-i \^" nSkia fiTsn

rC'-tJaj.aairS'|

''<^ =^2^ "S2. cvs^

1 -i <7jr- CV3C. VJC- —i.r.

Qao.ii'\\nogr<'

00 g. I '\\ n en pg^

reLucAcvSkK' \

'5^ Ss^ 's^

^^^

INDEX OF PROPER NAMES.

\\s^r^ \^T^ On r'CX^ rcT.nL fTjSii \^i

CuA^iOK'IV«^ ^ ^S^ =ir t-*vi^

INDEX OF PROPER NAMES.

QOxflSOT.l

INDEX OF PROPKR NAMES.

.17, OJoAvi r> TO 1 -fCt n. v> ii=>

ii^ iOi :v="

'^"

,_^

QOCU.in A

5^

\^n -i\t-i <\'-' "po coma

vsnn iiina ijp'^a iglD

i^n (TJiiwa Ny'Mi ^r°

N^5=iD u^in \jlEi ^r°

rSLUO.li*^ 29, 34, 39

t^r e\S^i ~p:s^ TO=ni

rdi-aro V=r> =i2^T \^-S

KUll^a vt=> -^^ =^ i^ :»=>

^TA-W 34

*ri .^ »T< "7^^^" r»iD OJ^iS 30

r<'i\V=»3 cA

S^^" r\iT. miX. cuz.

kX3j,<1 \2>J3

00 cu i .1 c\JX)

oaid\x» c\.flo

QOCVXiicVCS

on t\»ao QJinp

)

INDEX OF PROPER NAMES.

I QOCV^>\ia^ ,^

-K^^

:>i in

=i:35T V^n nirji £^t

iim 5v^^ out. cv3t.

(TMt.

=3 cu ii^ V- =^

0DCU.a:33<\a

Q0C\"t\^2k

S^ ^^^ =5^ ^5^n _i TO -S O -T 1 -i \T.

iA T^irn —i-o \^

:T^n

r^^Cvlta >^n yjfNn =iijua

fv.n\ leKO, 1 •>«^co liispo nioo uso =»>>

ii^ i^ iA ^-n

^S =T ik^ r>T

QoCViiiSk)

oocui^I

^5°

INDEX OF TROPER NAMES.

icva-.^ 29, 34, 39

000.10:^0x1 ^>r^ n 1 iOa rTiia

ri'-l-.iaa.o [r^l^CV.xifiaaK'] n^

re^-liiacuj [rtflx.'ijj] recni t^^ r^ii

niS caS ^S ooi t<^QoS

nODT ^coS fTjooS cvodS

iv-i-T ni^-T t7ji>.'S <\i>.'i

KLlIOIJLO OCdT

r^Li.lCxLo =3 cu ii^ ^^ =3^

Klla.lCV.XS iiOOT V^i.'S

QoOn i\\ n cv^n n^n m'^n —\'^T^

\sao [rdjjA^] 03i

nf'-.TOaa cv^j^

i

p(J~;3oi )'•'^T =>^T ii^''* i^^n^ P^T

reLiSQOcni ^riLiSOoi

r^r^nr.

2^-> vruc jj~\r.

KlSWOr^OT 35

OoCUilOO.'ICU^ j

C\iwT p>.1 iii>.T

y^y

ERRATA.

Page ^ line 13 a/tt'f <^om read ~pc\ \'\—i

5^

^515

<-,7./

u ,

APPENDIX VIII.

Colophon inserted bch^iecit the Apology concerning the Faith and

the Book of Susan.

A-Lul :r<lx..1CVj].l : r^A»0'ViO : rc'TsAo : rClarClA : r<Lijt=}(\x.

K'^i.n.i^ :.= Av^c\ : (Xucv^a : r<lxluc\ :r<''i.»^.= :cr).'vaj>-.i i;i^o

A-^.io : f<l.i:vir<' : ,cocujp<'.to : eg i 'w\ : rdii^cxA : re'ioo

re^.'V.MLi :r<'i= : p<^ ui T*73 :.^k.ajL> : »^_^t.2o.t : cqtd : re'voi : 0,1=73

r<lLaV3 : cnAxootxir^a : ,iax. :r<lA.i :r<l3rc' : 'o^. : .cnaAvif^i tscn

:cri^ajur<'.3 : Kliiajt. : AvamAx : rc'ocaii i-rrla-. : r«'.*''iur«' :^.*.i

: >A : >_S3.iA\r<' :tivi»3 :Acvj^20 : rc'.'va.:*..! :r<'A\a..so.T : \nt

: r^t«iT*73 :.^o.r. :^ i-SJ :(-».t :o<t) : rCAvx^g*! : ^.=73 : v\^a»

: pc'.tx.i-an ifiMCU : r^ »\»*\ : coA :AAu : Aa : Aj»..t : K'crArc'

: r<'A\l-..'vS3 :^-.i^(in) : ^i^kjsa.i : pijt.:ia : .,_^cuj3 : ,i.=»3 :A\i=i

:ins. rilAi : t^mis-a : k'A^o^vo : K'ixj.in ' :,cnc\jir^o

:»^cQi : r<'a,(x.io) :.t^ '.coiis^i :iaii..T : rc'^'.-vo ^^coIa ( "n^ )-

: K'ca\^j*.i :r<'jji3CvxAo :r<^cu*.-t :r^LLfloo.M\ : k'ctA re* : r<l»».ixi^

: re'.Tcri.QDO : p^ ml t..to : r^ > n 1 .t :t<'A\o.i^= : 'n\s.\.i : r^-^ijAo

Praise be to the Father, and to the Son, and to tlie Holy Ghost

;

who has strengthened and helped His mean and feeble servant John;

and he has written this book, for the profit of himself, and of his

brethren, Andrew, and of every one who reads in it: that our Lord

Jesus the Christ, the Only Son, He who was with the Father, of

no beginning in His Godhead, but (Who) in the latter times has

willed to become subject to a beginning in His manhood, took

the form of a servant, and in everything was made like unto us,

except in sin. Now may He, our Lord Jesus the Christ, God over

all, give to the sinner, John the Recluse, of Beth Mari Oanun Kad-

disha, of Ma'arrath Mesrin, the city, and to his brethren, and to...,

a part and an inheritance in the world that passeth not away ; with all

' An erasure.

- The words in round brackets are from Prof. Bensly's transcript.

f. 165 b

xxiv APPENDIX VIII.

the saints who do His good pleasure; making them meet, God the

Christ, for the sanctifying of faults, and the remission of sins, and

the life everlasting, by the prayers of the prophets, and of the

apostles, and the martyrs, and the confessors, and of the Lady

Mary, the mother nf God. )'ea, and Amen, and Amen.

A. S. L.

The discovery of this valuable Note, which supplies the key to the

not very legible Colophon at the end of the M.S. is due to the late Prof.

R. I,. Bensly, who copied it when he visited Sinai in 1893 for the transcrip-

tion of the Old Syriac Gospels.

The miscellaneous extracts which Professor Bensly had made at Sinai

were handed over to me some time ago, and among them 1 found his

transcript of this Note. On comparing it with the Colophon printed by

Mrs Lewi^ on \>. s^n of this volume (see also No. X. p. 206) I was at

once enabled by its aid to supply the name t*^ r^" on the 8th line from the

bottom. Moreover an inspection of the photograph has convinced mc that

the last word in that line is 'ievSi. There is, it is true, a small gap between

the o and the t, but I think it was left blank by the .'xribe, o being a

letter whicii lannot be ijrolonged 1 therefore read the name of the scribe

thus :

—

Jolm the Stylite of St Qanon's, a monastery of the city of Ma'arrath

Mesren in the district of .Antioch."

Ma'arrath Mesren (^>jj-flu« Sjsue) is a small town in I.at 36' N., about

equidistant from .\ntioch and .\lei>po {Yiu/ut iv 574; Ibii cl-Athir 11 385,

111 is).

F. C. BURKITT.

[ have been [jcifectly aware of the existence of this colophon since 1892,

when I took a clear photograph of it. But I read it cursorily, without

observing the proper names ; and thinking that it was a mere repetition of

the Introductory rubric on p. i^, I did not print it until Mr Burkitt called

my attention to Prof. Bensly's transcript, with which mine has been compared.

I lead ^jT ^ and 'io^ in my first draft of the final colophon as given on

p. a^n. Only part of the =n of ^'^^=' is visible in its photograph. I changed

•Saa to =iacva at the suggestion of I)r Nestle. And I still believe that =a2>eva

is the correct reading, because there seems to be a letter of three strokes

resembling a beth at the end of the line. 'I hose w^ho wish to form an

independent judgment will find the four vols, of my photographs in the

University Library and the Library of Westminster College, Cambridge

;

the University Library, Halle; and the Rylands' Library, Manchester. The

Note is on photo 330; the final colophon on photo 361.

A. S. L.

%1>

APPENDIX VII.

FRAGMENTS OF THE ACTS OF JUDAS THOMASFROM THE SINAITIC PALIMPSEST.

BY F. C. BURKITT.

Codex 30 of the Syriac MSS. at Sinai is palimpsest throughout.

The upper writing is the book of Lives of Saints published in

this volume. Of the lower writing, the first 14 quires belonged

to the famous MS. of tlic Old-.Syriac Gospels, but the four

quires at the end contain other matter, including ten pairs of

leaves from a MS. of the Acts of Thomas in Syriac. These

occur in quires 15— 17, a complete analysis of which is given

below, together with eight of the more legible pages.

The handwriting of this MS. of the Acts of Thomas is a

beautiful Estrangela, slightly stiffer than that of the Gospel MS.

:

it cannot be later than the beginning of the 6th cent., and may

be fifty years earlier. There arc two columns in the page, which

was about the same size as that of the Gospel MS., but smaller

than the leaves of the 'Repose of Mar>-' in quire 16. No

signatures are visible, nor headlines, but it appears that the

quires were arranged in gatherings of four pairs of leaves.

The Acts of Thomas is an ' Apocryj)hal ' work which relates

the evangelisation of India by Judas Thomas, the twin of our

Lord. It is extant in several languages, but the present writer

believes that it was originally composed in Syriac*. The best

edition of the Greek text is by Ma.x Bonnet (Leipzig, 1883);

the Syriac text was published in Wright's Apocryflial Acts from

B.M. Add. 14645, dated A.D. 936. There is also another later

MS. at Berlin in the Sachau collection, with an abridged text, of

which a transcript exists in the Cambridge University Library.

* See \\\ii Journal of Theological Sliiiiies for January, 1900, pp. •2S0-290; Early

Christianity outside the Roman Empire, pp. 63-86.

24 PALIMPSEST FRAGMENTS

The fragments from Sinai here published are at least 400

years older than any other known text of these Acts, whether

Greek or Syriac. They usually agree with Wright's text, but

as might reasonably be expected they not unfrcquently give us

better readings. Thus on 291 /;, line 3, r^laoiisfl 'discloseth' is

better than r^Lniasa 'lighteneth' {Wright 316"); it makes

better sense and explains the Greek rendering eXiyxei avrov<;

{Bcviiitt 92'). Again, in the same column, line 15 f, r^ieocu

v3 iv*ix. Aurc'.T ' the light which Thou hast pitched as Thy

tent in me'* is to be preferred both to Wright's text (316'"°)

CQ= rellrC* K'ix. r<'_ir<'.1 vvicocU 'Thy light in which I dwell'

and to the reading of the Cambridge MS. c«=5 p^ii-pc'.t rtf'icncu

'the light in which I shall dwell.' Here also the reading of the

Sinai fragments is more in accordance with the language of the

Acts elsewhere (e.g. Wright 217''), and it is supported by the

Greek tov aov ^ano'i ov iv ifiol KareaKtivcocras {BouHCt 92'°).

In the above instances the Sinai fragments support the

Greek, or rather the Greek has preserved a good reading

which becomes corrupted in Syriac. But this is the exception.

A notable example of the support given by our fragments to

the existing Syriac against the Greek is found in the very

passage from which these instances were taken, viz. the great

prayer of Judas Thomas at the end of his career ( Wriglit

313

—

},\6 = Bonnet 88—92). According to the Syriac it begins

with the Lord's Prayer and was spoken in the prison, but

according to the Greek it was spoken just before the Apostle's

execution and the Lord's Prayer is omitted.

It is unfortunate that the Sinai fragments do not cover those

passages where the existing Syriac is under suspicion of doctrinal

revision, e.g. the phrase represented in the Greek by ij Koivwvia

TOV dppevo'i {Wright ig^" = Bot//nt 29'"; Wright 218^^ = Bofi-

iiet l(^'*). By a still greater misfortune no portion of the great

Gnostic Hymn ( Wright 274—279) is preserved : it is impossible

* For the construction, see Ps. Ixxviii 60 syr.vg.

OF THE ACTS OF THOMAS. 2$

even to say with certainty whether it was ever contained in

our MS. The probabilities are certainly adverse, since only

two quires appear to be missing between the leaves which are

now XVII 4 and XVI 7 of the Palimpsest.

TAHI.E OF QUIRES XV— XVII OF THE I'ALIMPSEST.

Present

26 PALIMPSEST FRAGMENTS

The following fragments were read from photographs kindly

placed at my disposal by Mrs Lewis. The only exception is

p. 291 b, the greater part of which I read in 1893 at Sinai

while unsuccessfully searching the MS. for the great Gnostic

Hymn. The accompanying translation is modelled upon

Wright's, in order to enable the English reader to compare

the two texts. It should be noticed that the text of the Lord's

Prayer in these fragments agrees with Wright's edition in

following the Old Sj'riac version against the Peshitta.

Words and letters between ^ "^ are supplied by conjecture.

POSTSCRIPT.

In passing these pages through the Press I have ascertained that on

P. 28i(7, 11. 7, 8, the Sinai Palimpsest has A'-^'-"^^ «7i—.\ < corresponding

to ff's'nT. <7i~i\^—iTi in Wright 299'-''"', and to ol Km t^s <i>riM^ ^Kova-a in

Bonnet 72". The reading of the Cambridge transcript (aviaijc.'S <ti^ -,\ -, •»

adopted by Bedjan from the Sachau MS.) must therefore be nothing more

than an ingenious conjecture. I should add also that the husband of

Mygdonia is called x.Ti^ in the Palimpsest as in Wright's MS., not jt.'Sft^

or jcnoA as in Bedjan.

F. C. B.

OF THE ACTS Ol' THOMAS. 27

b P. 339

,^ , ». rai \ cTlJi AxV^K*

rdncn^ > t °> i rell.^-.K'

o\Ocn dx-»r%n

cm \

ocn.T CD h\ a_^_» —-jjlA

j^ im a m\o

so

cai;» A

^.

oiiA\ T \ Axj.K'i-.ix-.

_l_2ai OCT) .K'caXrt'-s

ctA re'TJSnr^a .\T^Av.2o

re'ocn rd A ri*—IK*

^_ij.JL- r<' 1 -)\ K'cn

A^ ^:S3 A r<'ocr) i>TiJ

aJL-53 A\_.o<d r^-^^

{Wright 2ii'='— 212)

28 PALIMPSEST FRAGMENTS

I'- 333

n^ ..Ten

)Av.=r)

a

r

on A\A O.I •

r<'.ic\cnj

^-k-Acn ....

>o en >—L-3 ^ •

K'ocn ....rc'AviJ'iAjrc' r^^l\.-l rc'AuJo

ore* -ML-^JL-aJl pg'a. .rC

{IVrig/il 238'"—239")

29

1 I \^^ r<l_i r^_i_»ji

r<'_i fr^\ -I M.I ^1^V-M rCLA ^o'V^A^re'

PC* en r<'_l_=\i ptf*-! m.30

r«'-la.**l K'ilCV^A^ 0.3^30

A\ Q_iA\_x_S3 rc'cn

>LA.i .....Au=ar<'A\_2>3 > • •

\ a jj Av-so .1 ...As-o ....._^_X.^J.T ....^ . . . . .

jAI^iCV .....

OM_>OV-»j ....

-3°4")

PALIMPSEST FRAGMENTS

h

w^QO-^O rg^ivi 'S. ^rt

*sit»o tcngpy V » r«lx.i

r<!—J CO , on o i « *•" \ i\

rCl^^lAirC' ,cnorC'v« Ti^l

caAr>eljt.O v=cni^r<'o

en -I \y p-iljsoo CV. l.ST)

rd_A K'i'i-x. A—:wO

Acv V *g3 en *y3 I , Dpc*

rCL-A CO—

3

rs'i T_S.l

> ena I >» \ s o >cr)CVixla

r<L_*»i en \ r73

cn_=.i icnx eoA

A en Tl-l T. .T-^ O

f

nei_i

r n

(;Fr4'/// 3.-V.

> en O-l-xaJaA irfll i oai*

vCicn , eno.T •\ s >_sg

r<L ..... r<llcn

r<'^_i^rj Tl_.i.S>3 ^.SO

cnA\oicv:k.\.i rc'-icn re'i^i

n:'A>(M.i>a4CTi= en^a^JTO

r<".T n s -)o . cn_i_i_3LQ

env^-^-l rilicn crxl^vu

^-..-Urs^-ra ^^ rt' 1 1 -riT

re'^iriL^—in en^AV-uO

cna>io^C\ >—>Vu f-Llx^.2

"^''^X"" '<'Jen .rc'vj*3a\

3 13')

OF THE ACTS OF 31

.

32 PALIMPSEST FRAGMENTS

P. 292

T^ -

vv cv,

X^JT

en i en 0.0.=

r<'A\c\Avx.S»3 .....1-^ > 00 CV I \ -> n rC'o

> 1 1 s I eno Vv> (<' r<lA

K'.TJJJO

cut Tl.lX]

.0—IrC Av-ai urC'o

Vk • QorC'T

. ^. .

f-SO > T °> 1 -1 .1 PCL.VS.

r«L.a^ reL.T.30 t<L.v=

^ 1 -I -. rdLroAx-S-i

(;;>«///' 315*

-X^^

rdjAvAcu»l

Aupcii cnA-i, rclAA

f^Av-a.Q a -). > ^-u

OF THE ACTS OF

/' 1'. 2yi

> en r^-JtJ K* >. X-S .1

i-x-J^ rc'A

r^Tt 1 3 ^ > s JA oco

,Cn(\L>. rtf'A^K'O -PCCi \t->

^ocvoK'a ....

THOMAS. 33

,iA\tyi~i\ . tJ^.tcr) JkA,3

K'AviJsn

KlVA^ A -I n K" (kjA.5»3

r<':»Qa_*» .r<'A>a_A\.i

rtf*- s. "i pg* -) A> \ -I D

{ ll'n'g/i/ 316'-

34

b

PALIMPSEST FK/

p^Lsi-ij r^.T

.... jsvjjAur ^

• • • rs'i>Ti»

• • • • r<'c\<TJ

,_xJr

a

.0-^ o . re'o en

v^jK'o irli-saA _^cuf<'

rC*—uoio rC'T 30

• O-a

rC'TJra reLio

^•i.^^;^ VWK'O

-r

^-1-u ^.>^VJC. ^j^rC A^.

^n -iCV-X-l

{Wrkhl 324^-325)

OF THE ACTS OF THOMAS. 35

A Collation of the Sinai Fragments (.S") with Wright's

Apocryphal Acts.

Wr. 211 16 <«i^^ w^ ^^ .^Tilii^oJ *iS ^^ ctA ^^=r>^o ^

1 7 K::.AiL:\] ^ilit. .S''"' (? kg ^»li-^)

212 3 ^ora i<in^ nii| ^^•.^ V

7, 8 y^i^ .<7jl 3\T^»'^o| (tA a\T.=n»<i 't<^^o^ .S'

8 t«iu2iac=n] M-\T-D 5 (.v/r)

I I oW .oA] //•. .i"

1 2 o^.cv-^n'v—^] ^Qoo3T^:\ i' r^'i^-] from this point to the end

0/ the page S is niost/y i//egiMe.

14 a\.iy»3r_u¥i^o] -»quyiTu\o S

ll'r. 238 II— 15, 18 6' Mosttj- illegible

12 t«i=r>o»^^ •.^:\oc7X.] •»^'Sof7u .S' ^sit)

15 ^*i<T)J ^03 ^

16 o'ST^'s] ST^'S S -'Ctrh "7"3o] ('W. -.005 S""*

239 I r^niw] o/ter mS ^003 _-T=i 5 -.f7i.w] •'^^w S

2 y^A-^] om. S T\cu)Y=3j after ^=f^rn S

4—6 •:• miin n:^!'.^] om. S

6 »^^ooj. ^^ f^orn t^iu] •iOv. '^'^ci<7i» i^w A'

7 r^A.u> rai om^] of73 Tsi-iiU =3tA ^'

36 PALIMPSEST FRAGMENTS

8 s Cirpiy^] ^^ S ^^oTi—v] + y^m^f^rt ra\=^ f^ ii i t -ti ^

9 (TiuAjc] f^uAr. S

II ^ mostly illegible

/F/. 303 13 X> ^^\^ ^\ T<iA£io] ^•~r\\i\ . . . yC^ . . . ^ioTj> njj=i i-^\no

«\inia^ '^•'^ T'i-^ T'iiu'S 6''''' (a»=3 <;«(/ y^^nuN are ilciil't-

fiil readings: cf. Bonnet 74™)

14 •K^Soi^] + ^i's 5 ^\DT^^^ S {and so often without -)

18—304 2 ^ mostly illegible

18 « -.^o'X^^i^^j] )s^<s'^)!^=ii S(sie): cf. Wright's Note.

304 2 ^^km S{sic), like Wright's MS

3 ^V>-^ ]"'"• -5

5 '•'Ci^] + ^-^ S ^i>^ ^

6 ^-H—i^N] i<^QQ=>'^ K^T.ni^ .S • so also the Cambridge IMS

8 -»oi^a—>fn<^] f7Ucv=0Qj's S

10,11 .? mostly illegible

Wr. 312 7, 8 -^<7)o^-nr. ^<^r\ ^-^ ^] -TOoniii^ ^ ,S" {sic)

8 i'WtjJ iTi>a\=n 5

,^\\J-\=t-^ »i^T.=no] »<i:y>0^'^ -i^n^TJO 5

13 fTjijlu ^iiiiLra] ^^w ^iiiiL .S'

15 -.t7j^i3tv>^] ^aOk^ S t''-^^ t'Wl ''•' 5'

I 7 ^TJ3a\»i^'s] (;ot. .V

OF THE ACTS OI'" THOMAS. 37

i^TjTJC. CUoroo] "fi^TTJC 1<^C73 .V {s/f)

l() jr7X>w] -.OJOt^U) S (s/i)

20 cU^Ti] i////, :\ S

21 i\^] ii^W.^ ^-^ .v

22 ^Tin j03oa>j»^] \-> \^r-n S o . . . o] .!^o . . . Ai^o S

313 1 -TOCUlil ___0<7A^o] -.fTJCViu .^ii-O 6' (sic) OOj] t///!. S

jauiT^] * * y^-:\ S : Ilie i/hxiHc 'word imiy /v -^om

3 n^o] Fn-ili parai^r<if'/i in S y^om^ mii. S

5 ^^^i\] ^i\^i>o S

8 ^^i\ .<lAo] 6' //Ay/M' (? ('w. o)

8, 9 ^T.-. ^=o ——r^] '^ /''''<'<?"''/'

9 ooA-^^o] 5 ///(X'M- o ,A=wc.i\o S illegible

10 oto] ,v«. ^ _^v2A*i:] ^i\^^ S

11,12 .<^^T*A . . . »A \«-i^o] S illegible

,3 ^fC^ ^] 5 ///<-iVM>

14, 16— 20 6' mostly illegible

314 I i\.w^^] 'Woro ^='"'

3 \--^-^ ^<7j] 5 illegible v,^^ .aati^^ 6'

Wr. 315 6 ^vl= . . . t«iu._js>] .S //Ay/M-

9 •fC=Trnr-^ ^MjAi-'s] 5 illegible

II t<:AA:>] .<:A^ ^(i/i)

38 PALIMPSEST FRAGMENTS

12 r<LA^] y<:\ S

14 oT^ on-i\o ,^^s^] S ilki^ible

15 i\jiS»i\'K^] i\il2^03i\»<i S

16, 17 f73^ui= T.iio^] S illegi/'k

1

7

y^\^^=n I'^uiiA'n] 5 i/hxi/'k

18 -.ojc\«\—inv^ .... Ti^iu^nnn] ^ illegible

20— 23 (7jAi>. .... ^ =00^] 5' illegible

23 ^-TiCorii-A] .S' (7(/(/.? <?«<? illegible 7Vord

23. 24 fjcsj . . . .js'n t<^Tjc^] ,y=s<-Tn T<i.TJC. S (sic)

3, 4 »^T.»OQuo . . . avuj'T^ ''^-^1 '5^ illegible

4 A=Lnii] \—in^ .S'

S, 9 ^T.-^o .... .^-Hyjy,^] .V illegible

9 T^ylNu—

1

] v^-... ^

10 ri^a'So] il»l. O S

1

1

'<i»^i] (v;/ 5 fTjirjj . . . T-0!>^] 5 illegible

12 fTXJowi^] S illegible

^Aao] ,7/A7- .^<tA (1. 13) ^S'

14 ^-^T-S-Tio] finnsisjo 6' (iVt) '<lAo| TAi^ *i_^ ^S''"'

I 5^iT.ia.] ^ii.--i^ .S-

'"'

1

6

003] om. S jf73cv»T

7

for more than one iconi.

17, iS ^ftSi^aiDQi viiicv^] A' illegible, but there is hardly

OK THE ACTS OF THOMAS. 39

1 8 «AI1-->CV3E.] v\CUI .S

19, 20 oj=a y^y^ ^i^TJE. »<il»^r\] ,.=5 iuTJE. ^^^ ,S'

20 T^avoQio] Tcvi^QDo .S' ,\^ -^jn^n:!] —p-\:T> ,Yi^r\ .S'

2 1 fTi^ *jA] (71^ »<iof7is x<iA .S =3oa\] o/n. S

317 I 0003] r^oay S i«^ir.o~iu~->| i^»t—ivi a\»--> .S' A=>] '•''"• S

I, 2 t'^'Ki -Vraoor^n .... ^<7J^»^^ i«isr7l=] t^m^-rC . . ItA ^ (i.e.

i^uiT^ttA or I'iliUirA)

JVr. 324 5 T<i=,^ "T'*^] /'• .^<tA -irnrio .V.- </ i5(W//c/ 82'*

*iiE.'ncu3:i] '•^tfue.na .9, folhnvcd />v *^'\t'~nx^ ^-iinfiixi dy^jgr—

1

5, 6 c\n\ooo on^^ii^ niio] ^Aqd 32io S

6, 7 -fncAi t-iintA] S i/kgiM-

8 ^lA^'f^ (!«,/ i<iiMi=n] .9 illegible ^ ^^uc .S"

g, lo 6' mostly illegible, but apparently there is no variation.

11,12 .9 ip/ite illegible

13 ^^aAij] ^_^A\=r> .9

14 »A ^-n ] oin. S

14, 15 ._^\\\:ti . . . V^^v^^»<^:^o] S illegible

I 5 t<i=S] ();//. S~'^''

16— 18 S mostly illegible : in I. 17 // does not agree ivith Wrighfs text.

20 •«<i»ion^s;jAo icx^j r^°] /''• -5^

2 1 t<^i^EDT.=.OTi^] From this point S is quite illegible.

40 PALIMPSEST FRAGMENTS

TRANSLATION.

(339(^? = \\'ritjht, E. Trans. 183") may be greatly strengthened

in the God who by thee is proclaimed." And she saith to him :

"I myself not slightly am tormented by the enemy, lo, for the

space of five years. For I was sitting in ease, and peace was

around me on all sides, and I had no concern about anything,

because I knew no care. And it happened one day, as I [was

coming out] of the bath, [a man] met me who seemed troubled

in his aspect... his voice [and his speech] were very [weak]. Andhe said to me ' I and thou in one love shall be, and have inter-

course with me with the intercourse [of man] and woman.'

[And I] (339 (^) said to him : 'To m\- betrothed I did not yield

myself, because I cannot bear a man ; and to thee, who as if in

adultery wishest to have intercourse with me, how can I give

myself to thee?' And to my maiden who was with me I said :

' See the impudence of this young man, (who goes) so far as to

talk familiarly* [with mc] ' And when [I had gone home],

and to my supper [had come], my heart [made me afraid] of

him [because in two] forms [he had appeared to me], and I went

to sleep

(333 '^ = ^^ right, E. Traits. 206'") to me a guide [on] that

[road] Judas begged of [the general] and made him get

up Judas [was conversing with] the general [the

cattle became tired] from their having driven them so far, and

stood [still and] would not stir. And the general

[thought] of running on foot, and bringing other cattle, wherever

he might get them, or (333 /;) horses, because the time was

becoming short. And when the Apostle saw this, he said to

him: "Be not afraid and be not agitated ; believe indeed only

in Jesus the Messiah, him I told thee of, and great wonders thou

shalt see." For Judas saw a herd of wild asses feeding some

* Si(, rallicr than 'licentiously': cf. Joh. xi 54.

OF THE ACTS OF THOMAS. 4

1

distance off the highway, and he said to that general :" If thou

behevest in Jesus the Messiah, the Son of God, go to that herd

and say to them 'Judas tlie Apostle of Jesus tiie Messiah, the

Son of God, saith : Let four of you come, for I require them.'"

[And] tile general [went], fearing

(337 <? = Wright, E. Trans. 269"") [Mygdonia saith to Tertia :

"The tidings] of the new life have not been heard by thee, and

the voice through (?) the preacher [in thy ears(?)] hath not

fallen (?), for the Bread (?)* of life thou hast not tasted and from

the troubles of corruption thou art not freed. Thou hast not

seen the everlasting life, and in the temporal life, lo, thou

standest. Thou hast not become sensible of the true wedlock,

and by the wedlock of corruption, lo, thou art afflicted. Thou

art clothed with garments that decay, and [for the garments] of

eternity thou dost [not] long [from the judgment of

death] {},})'] b) thou art not delivered." And when Tertia had

heard these things from Mygdonia, she went to the house of

Sifur the general, that she might see the new Apostle who had

come thither. And when she came in to him, he began to say

to her: "Now what art thou come to see? A man who is a

stranger to all the country and despised and wretched above all

men, without possessions or wealth ? Hut he hath a possession

which kings and princes cannot take away from him, and which

is incorruptible and cannot be plundered,—[Jesus] the Messiah,

[the Life-giver] of all [mankind], the Son of the Living [God,

who giveth] life...

(317 (? = Wright, E. Trans. 278') and insulted by his slaves;

this, (who) is freed from slavery and from corruption and from

subjection and from loss to His possessions, and is made subject

to and insulted by His slaves; this, the Father of all and the

Lord of (Heaven) above and the exalted Judge (sent) from the

Father ; this, [who came from on high] and became visible

* The beginning of Ihis word is illegible : [leihaps we ought to re.ad samviS instead

of lahmS^ to agree with the Greek oiW toD 7775 j'u^s ^yti'ffu (papfiaKov {Boiuicl 74'"' -").

42 PALIMPSEST FRAGMENTS

through the Virgin Mary and was called the son of Joseph the

carpenter ; this, whose littleness of body our eyes have seen and

whose majesty in faith we have received and in deed we have

seen ; this, whose heavenly bod)- we have felt with our hands,

and whose sad aspect with our e\-es have seen, and whose Divine

form on the mount by ourselves alone we were not able to see;

this Deceiver, whom the rulers and governors [judged] (317^)

unto death— this, the Truth that deceiveth not, and payeth the

tax and the head-money for Himself and for His disciples; this,

whom when the terrible sovereign and the armies with him saw,

they held their peace, and he trembled and asked Him who Hewas and what was said of Him, and He did not make known to

him the truth, because truth in him was not found ; this, (who)

though ruler over the world and over its pleasures and over its

wealth [and] over its life, from Him thrust them away and

those who hear Him He admonished not to make use of

them."

And when he had finished saying these things, he stood

up to pray and say thus: "Our Father, who art in Heaven,

hallowed be Thy name (332rt) and Thy kingdom come; and

Th}- wishes be done in earth, as in Heaven. Give us the con-

stant bread of the day ; and forgive us our debts, that we too

may forgive our debtors; [and us not] intu temi>tation, but

[deliver us from the evil one]. M)- Lord [and my God] and myhope [and my confidence and] my teacher and my comforter,

Thou didst teach us to pray thus. Lo, Thy prayer I am praying,

Thou, who from my j'outh hast sown [life in me], and

hast guarded me from corruption ; Thou, who [hast brought me]

to the poverty of the world hast prepared me for who

hast made me know that I am Thine, and I have not come near

to woman (332/') [I believed] Thy vision, [and abode in

poverty] of the world, until Thou didst become for me tlie true

wealth, and didst fill with Thj- true wealth those who are

[worthy] of Thee, and didst deliver them from need and from

care and from avarice I have fulfilled Thj- work and accom-

plished Thy will. I have been poor

OF THE ACTS OF THOMAS. 43

(292 rt = Wriglit, R. Trans. 2Si'') ma\- I be worth}' of it, and

may my hands and feet not be bound, nor I be put out into

outer [darkness]. My lamp witli His li<,dit.. banquet-

room and r receive Ilim, ma)- I not see it smouldering [from its

oil]*. Let my eyes receive Thee, and let my heart [rejoice]...

to the [wise] and God-fearing servant, who with prudent

diligence neglecteth not watching. The whole night I have

wearied myself to protect my house; by robbers let it not be

broken into. My loins with truth are girded, and my shoes on

my feet arc binnul ; their thongs may I not see loosened. Myhand I have jnit on (292 /;) the plough-share [and] I have not

turned [back]; may [my furrows] not be crooked. [My fields

are white] and are fit for [reaping] already the \vork...I

have accomplished... the watch Thy h'ace [and worship]

before Thy [holy] beaut)-. I have pulled down [my barns] and

destroyed [them] on earth The bound,. ..whom Thou

didst deliver to me, I have slain ; the unbound, who is inf mysoul from its trust + . The internal I have made external, and

the external internal; let Thy will be fulfilled (291 a) [in all] mymembers. I have [not] turned back, and I have [altogether]

stretched for\vard§; a sign and wonder let me not [be]. The

dead filled up; let me receive the Crown of victory!].

Scorn have I received on earth ; a rccomjiense do 1 hou make

me in Heaven. The powers shall not perceive me, nor the

rulers take counsel against me ; the ta.x-gatherers shall not see

me brave and humble; nor shall the slave and the

mean great one(?), who exalteth himself [dare] to stand before

me, because of Thy strength, O Jesus, which surroundeth me;

[for] they flee not able [to behold it] in silence

against them that have obe)'ed {291 b) them the)- fall. The

* I cannot but think that the division of the clauses in this sentence has not been

quite correctly given in Wright, p. 281, II. 6-9. The whole sentence should run :

" My Lamp, gay with His light, hath its Lord preserved ; until He withdraweth from

the Wedding-feast and I receive Him, may I not see it smouldering from its oil."

t Some words were here accidentally omitted in the MS.

§ For the rendering, cf. Phil, iii 13.

IIOmitting ' Ruler of both worlds,' which should be taken as a vocative.

44 PALIMPSEST FRAGMENTS.

portion of the children of men, it crieth out and discloseth,

for(?) in this(?) he doth not err that it is the fragrance of their

nature*. Wicked men grow (?) as a tree whose fruit is bitter-

ness ; I will cross over their place in silence, and I will come

over it(?) and will stand before Th}- beaut>'. And let not

the Slanderer look upon me, whose eyes are blinded by the

light that Thou hast pitched as a tent in me; and close his lying

mouth, for against me he shall have naught." And he began to

say to them that were with him in prison :" Believe the [Life-

giver] God, believe the Life-giver and Helper of His servants;

believe the Life-giver of those that toil at His work

(336rt = Wright, E. Trans. 289-") them, and he himself

anointed Vizan. And after he had anointed them, he made

them go down into the water and said to them "In the name

of Father and Son and holy Spirit; in Thy name, Heavenly

word! "J. And when he came up, he brought [bread ] and

said :" Thy holy Body [which was crucified for] our sake [we

eat], and Thy [life-giving] Blood which was shed for our sake

we drink. [Let] Thy Body [be to us for life, and Thy Blood]

for the remission [of sins]. For the gall [which Thou drankest]

for us perfect [life]. And because Thou didst receive

the crown of thorns because of us, let us recei\e the crown that

withereth not let us be girt [with Thy strength] that

cannot be overcome in a new sepulchre §" [And

he brake] the Eucharist, and gave to Vizan and to Tertia and

to Manashar and to Mygdonia and to Sifur and to the wife

and daughter of Sifur, and said; "Let [this Eucharist] be to

you

* The wliole of this sentence is corrupted in Wright's MS., and the latter part is

almost illegible in the Sinai fragments. The pa.ssage is omitted in the Caml)ri<lge MS.

J It would be possible to read the photograph ' in I'hy blood, Heavenly word!',

but see Wright 302' (£. Trans. j6s").

§ At this point the Sinai fmgments evidently differ from Wright's text (E. Traits.

290"), but I cannot decipher the photograph.

APPENDIX VI.

f. 142 V Joh vii 6 oAeK&ipocoYMe

TepocnANTOTe

ecTiNeroi/Moc

7 oyiyNATMOKoc

MOCMICeiNyMAi; 5

eM6AeMic£ioTi

ercoM&pTYptonc

piAYToyoTiTAep

rAAYToynoNH

8 pciecTiNYMeic 10

ANcSiBHTeeiCThN

COpTHNTAYTHM

erwoyncoANABAi

NC06ICTHN£OpT^h ^-

TAYTHNOTlOe 15

MOCKAipOCOYnco

9 nenAHpcoTAiKAi

TAYTAieejntoN

AYTOIC£MeiNeN

eNTHTAAeiAAIA 20

10 tocAeANeBHCA

oiAieA(t)oi&YToY

TOTeAYTOCANE

BHEICTHNEOpTH

OY<t><>'NepcocAAV 25

Between the beginning of tliis column (John vii. 6) and the end of the pages transcribed by

Mrs Gibson (John ix. 23) there are 225 lines of Westcott and Hort's te.\t. Each cohniin of

the Greek MS. being equivalent to 7J lines of Westcott and Hort, this implies 30 columns ; so

that if we add the two illegible columns on f. 142 r we get 32 columns as the contents of the Greek

MS. between what is now f. i4'2r of the Palimpsest and f. 149 v. Three conjugate pairs of leaves

(=24 column.s) have therefore been lost between the existing leaves; and the two which have

been partially deciphered probably formed the outside of a quire of eight leaves.

F. C. B.

[ T/i/s fra_^inent occupies the outer

side of fol. 142 b. Letters underlined

are siifip/ied by conjecture. The right-

hand column of this page ends with

OYTOCfPAMMATA

(John vii. 1 5), and no doubt more might

be made out.

The rough breathings are apparent-

ly the work of the original scribe.'\

46 GREEK GOSPEL.

f. 149V Jn ix 17 n<\AiNTiCY

AereicnepiAY

r -1» .

TOyOTl

* NTOycoiJje

r "1

AA/woYCoieeineN

OTinp04>HTHC

*.YTOYK&iein«,N

r 1OlA&MENOTIOYTOC

r 1

eCTlNOYIOCHMUJN

KAIOTlTY<t>AOC

* « * *

AeNYNBAeneiOYK

OliAMEN

18'

AYT()Y<'TITY<}>^OC

HNKMcNNeBAtYe

etocoTOYe<J>to

NHCANTOYCfO

Neic&YTOYTOY

ANABAeyANTOC

ig KMHpCOTHCAN

AYTOYCAerONTEC

OYTOCeCTINOY

lOCY'WCONONYMeiC

r ~i

AereT£OTiTY<J>^oc

EreNNHQHncoc

r "I , .

OYNBAenei

20 AneKpiOHCANie

r -)

AYTOICOIfONeiC

HM£iCOYKOliA/V\£N

aYtochAikian

exei&YTONepco

THCAT6

^eple^Y''OY^A

22 AHCeiTAYTAei

noNOiroNeiCAYT

r -1

OYOTi£(J)oBoYNTO

TOYC

HAHr*.pCYN£T£

e£INTOOIIOYi<MOI

r 1* * t&NTICOMOAO

THCH AYTON XN

AnoCYNAfwroc

23 rCNHTAlilATOY

TOOirONE'CAYTOY

M. D. G.

^1

[.^-XJ.IVJSa.TII

ArC'o \.Sir<II

v.lAxCUX.K'.T [>-J^C\4.r^.-1 P- 223

[j3.itII.rd.XJK' ^li [rdJt-i-i-U

II-Ui^ [^*1

II.ajs.llPC'.t

[,ivJre' »<li^-=i>AvJS3.TII

A>^J&^^ [.*>i\_aA\II

rc'OCTj +

S.P. f. 163a II^Ci^'sj [A.^5a

IIom. vrA re'-Jrf rtL.icv.sao

IIxJrc' Aa [t-iii

IIom. ^so

II,^mi°>\yA<f<'

[»xiaia.'\gA\r<' p- 224

^_^i_s3 [r^'-ijLiX.S'SIIsic oaAcv^re:^

I

qoo^xLl^ .Acv^ [:Ai

I

r^ u-kX-m .^o,r*

S.P. f. 163 b ^Ijqr<lli.Sa\.S.Sa\ <\c\II

.^p^I

.SkrC'OII

p<liiij».5>li [rellijjt'SaA

II^.i-SarC s/(- ^j-SO.^ Ti\s\o [s/c

APPENDIX V.

TIIEODOTA.

Collated oil Assc'DKDii Martyruin Occidcittalium Vol. II.

S.P. f. i6i aIIrtfx&O.li [relao.iir<'

||K'rcisai^.a.s. [K'relioAvx.

'i•..rjoA\+ p- 221

[TransitusMariae script. 11 .^j^ J^, \xAi^-\ITlf.J

" >-

S.P. f. 161 b [rCj^.Tf-C'^.li'l

vf.xlr^ [^jjtjrc' ]] nili^C\Mt<'A< [rcl\.TrS'A^

[rel^^lK'A^IIpel^oirC^ [r<L^irC^ |] vsaK* .T^o [•usarc'o

[rdjt-^'ir^jl

om. ^.1 :• it-Jr<' AoA .%-lA^

|rd^O.lr^A*

II*-!-»> ^T-=CX.i^a

I

y\ \y\r< ^>T.sCU^ || .^JuMJrC' ^x^^r^

IIr<i\o.lT<'4i [Kli^.Tn^Ax

IIv^ ^cn r<l\r<' [,-1=00 [|

.s7^ ^ i•>.^ f<' [> 1 > s \ri p. 222

II«^_a^\iu [»_<X5^\A\^i

.S.I', f. 162.1IIa)aAoii>^r<'[QjaAi^r<'

||rtflJr<'+[r«'^Cvi.

IIom. rdl^.lrS'A^

[Acta Thomaescript, inf.)

II^_j_.^., [pj, 11

oi-SOK'O IvSaK-O || .^O ivJ K" [^^ rC'

,.1^3 [rClxxll..=)IIom. r>;lirC .^rC ' .rC-xJirC' vl-rj

|

relxXii.s

.r«'_xJr<'

S.P. f. 162bIIKlxjiaA |(<Lxjr<' iaA

^1

APPENDIX IV.

THEOUOSIA.

Collated on Assi'iiiaiii Mar/rnnn OccidiiilaHuui ]''ol. II.

S.P. f. i6oa rdxfio.iK'AA rcUxiS-Tfll r<'A\\oA\=)0 rc'Avxj :%a .1 r<'4>oicria>[Acta Tbomaescript, inf.] IK'^O.icraAs I ^ai\ | re'iix..l nc'cTiW.T f^A^-Aj, n^ix.Tcnaj

: T-SJi-u : ov-i_x.=j : rc'cta-irc'.T : i^ivAoAurj : r<L»_oo.Trc'A>i

t-'Ai o\-30

I

^-x_iia\_3c\{ : »._^ ov-:»3c\_i..3.T : r^'.x^o.ii.t

[vyre' r^S.iT i |^Vwitol

| ^Tiw.cn | .^ O^lxs-. [.^r>rrn.-i .

[pC'iuJva.^II

K'Axcu.iJt.oI

K'^o.i-ikjco[

t<s.i x.\ vyrtf'

I

r<'i>iaj.^

S.P. f. i6ob [^aIcosII

r<!i3 i iuaa.S] [rc'.aoiixfla.si||

in. i s.\ rela [otiAiapCliJ

II H-^«3

I

AK*IIrdao-iaa [r^tAo^^i-^rsO || KLai j<l1.1 [t^SITm p. 205

II\f\\^r<=> |vy.T.nilr3

||oni. ^T-sa

||A^oeo + [A\vs3r<'

||.^pCo

[^QOTijK'.i11

«^ ocai I >>-) [,_^ocni uV-i||om. T«.^||om. re'cb

II^__ocfii.i [^^O-lcn

II

r<'-i_..-ic\.SOI

r^'.li.TO.iai 1|ti^Tjars'.t

S.P. f. 161 aII(xior<'TJt. [cncop^.ircix,

||onili \\\ [cn->i>»

||r^X«.T [cqx.1

[Transltus

Mariae script. re'A\\aAv.= + [rC'AviaAiw || ixi<, [^^.1 || K'.T^ OrS" [ps'.vi^ia

II<T)A>OT»'V2aAo [ crJ^CV.*)iJ50O

II

om. AK'|j

r«'-j_fl0.lr<'A»

[r^-^i-^oca-iII

• cnA>.i-a.^. + [rOivAaij.T||r^lmO [AmjO

IIrtl^ia OCToA

II:i^»^Oore' [.>"i^Avflor«'

||sic r<Li.fiaJ3.r3 [r<ljTQrjn=3

||.tjj.t [i*» p. 206

TiA-iA p<'A\.v^jaoc\ rC'i-n-.K'o vi >j -iCVJ. rc'cniriA crA.T +

II.r<'Av\o^=> : niUflo.TK'AA.T : rc'Axo.Tcna) : Avsaii. : ^.i-'siL^

[.k'ctAk'.i tcno.soM'i ops'||-r^^ir^ vi= [: n^r^iV-) i| K'^vx^ia

[.)Q_..T.i3 (-=^ !| om. .p«li_x.2)a_Jt^oil

• re'coAr^L^ ,_S3.jj'i

[pc'ivAiaaso As. om. . K'i-i.sa-^^ ^o .iurdjai.TJB

[rc'ocn ora_rj.l even|om. ^^.i |

r<'A<i\<Yi rq ndi^^ Aj^.

cn3 r^'OOD.t

S.P. f. 70-1 [rC'TouK'o re'^.ToAxO j|oni. JL*.l ,, rC_n..lVi [r^lx^.TVi

[John xi. 48''

--56» script.: pe*^, ST. As + [: ^.saix.

||om. .aau

||r«'Av..ToA»c\ re'icL.rc'o

'.cn^oA^ : cttjcn y^» : ^.sa :Av=^.i : rc'^i.it : r<Li.^AA.i

6^1

IIoni. r<^°> n tn I <\r^

\\..jjK* [njK'o || om. .r^-i-Soa-jA

om. r" AK* T'^r<fI

rC-irS' ArC* 11 . cirA

S.P. f. 69a [A\..c\ct3 rc'vi>c\IIom. .,co \,cn^

\\ Au.1a=A>k' [Auj^Axk*[John ix. 31

—x.l" script.I^.^Qp^ V\ij4\i>30

II.ni'jE-.H-O.T [ .p<'iv-X_..a.O || K'VJjre'

IIom. r^j •»-..•»

11sw T-A-u-i

IT t "lul

II ,: pen 1 raj +

[•:• enui-Sw||

^.v^cn| ^.i rdirc' || om. rt'oco >cno^->r<'.l

IIcv.uL.iT'rc'.i [aM»jL>'V>rc'.-ic\

|| ^^ ^oai^ [^T>cn || vcoA-ss

[^ OV.M.J.tII

pS'Axit icv.\g\ [rC'Av^t.T rc'icv.^i||om. •.r<h\l^xs:f3

r«'_^ijt..ta [r^-saik-.T r<L^ii.c\||om. ooco || S!f ^_Ol*jl*vi.t

II. re*n..t\ [.r«lJL..T\ || om. vyn^

||mV^.iO [otiLii

||rilsi.^

IIr<Cj3^Ti.lac\ [qoOTlVoq ||

: r<lAQnOri'\r<'o [ r<^ "inOaiAK'o

IIcno^.i^ [mcuk-i^o

||.^Vx.iors' caicv.^.T [. "nix.'iapc'.i coIa

[rtl^jQjQajL^K'[|

: rrllflQ^oo[:• rc^\cw-ino

|.rtflx.:»xi + [".cni.^^

IIrc'on.l [r^eno j|

KljjLXJSa [rc^ nT-na j|rd^CUQ fti'^rc'

S.P. f. 69bIIom. ,^ocn-i\-)

IIr<'.T»».»i+ [^.i^en

||:or> \i\-) + [.,00

[Jolin ix. 21'' .

—30 script.IIom. oocn [o-ML^i-K'

II

Skr<I

Arc*©||

pC'coXrC' [..^__jiia Gilde-'"f-] nieister

IIoocn +[o<s,\

IInclxiO nS'-ia^^.^jOcrA^ [•. rcr.xi.io K'ia.^^l

[.ri'rillii^aj||

nJ'sasalo [K'.TrdasiAo||

rdiO^Hxj [relioiuj

[ri'AxiUO^^ ncT-i.^ °>\|

oocn + [cv-.ii.O||

.rilaj.i^o +

Av.cAA\r<'+[r<liakeno ||om. .rCiia-.i ||

relA^ psTAuirja^

^.saaII

».^ji>3 [.»^_>=»3T 03X3.0 :coAacvA (..so r<li7airr3

rc'icu^s.lIIom. v^jb A

;

i^jao.io [i^jaso||^coWa [^coSLiw

II.p<'Au.\.i rc'icv^r) i-SUk..! [.vsa:iL rCiuVi

IITBuiv.^no [in t *ao

j|om. •*.^-oe

1|om. rCocn

|cQ:»x.i»3o Gilde-

ineister

IIcn^vu» [^vifO 11 .co^tV ai cn^cvl [.oo^Ao ^cA •'•

"

[AvaHTJ^K' O^OII

. >S»3.Tfl + [.ctAIIr^h\OA. ^Or^^ + [r^.J^^h\^

S.I', f. 68 aIIivM.iBO [ivraijio

||om. K** ^^ jj

.ct»= ^Utnlo [.i^fl.Tal

[Luke xiii. 3''

—14" script.II.Av.i<:jt.cu»o Ai.>^-<.-i,r + r-rtvA |l om. ^jctA

j|om. .r<'^i

inf.] " L ^^ " ^ "

[r<lJr<'oIIom. ^ |i

.Aur^.Tu »J^vJLajio + ^iAv^.rv.K' [.>iAv^.T»

[.•^n_^cvp<'oII

rili.iru [r^tuflo||om. rc'A>rcli\ao

||om. ^sa

II:a3^<\3^^.i [:r<'i>c\..ajA\.i

||rc^^jjaixs + [r^si

||TmCulo

[rC'ocn iaji.T|rs'ocn + [iv»lo

[|.re'Jia.^cuorc'

[.relflQ.AJOre'

.^axj.^* +1 relJPC'IIi^iAak' [rCllaK'.i

|

'Vaoo rc'ocn jjL^i-ro.i

rciiO.T.T iajsore'.T [.K'^AuK'.T r£sn^siDr^\ K'ocn r^^^^ r>£\

S.V. f. 68 bII

rt'Au.iacxJ^ [r«'AvJt..TD ,cn 1| rc'.a_i-=»iA i\ |aDi_i..=»iA^

[Luke xiii.

"'; 22'II^jj^ .Avrdii reAo + [Av.nJ'ia.iv || sir ,AA\=oD |A\\i5oo

script, liif. ] " ' ^ ^

['«^«^"tvi.<Xf^ r«LlCU r^X.>.TD.1 Ore*[ Ci 1 OcnJK'

|| A |vA

[aD.^aaii^[

A^i.^TJrc'O re'-in;:' ^.t ^l^ [.i>Vrbr<:' ^:\ r<lr^

IIom. .K'i.^j^jai.l rK'iit.-t Axi.aiK'CV iu^

|Axi.SSrc' cn.Ti2a\Ax

[. reLi-iA^cu IIom. r«li"ii>cv_^»3 om. ,vi« ^^re' ^*.i

|.ao^

rc'^^.To11

.cn^iasa:^:^].'! [.r<'Av*.icv.i»iiJ33ij

• rd^cuxfia^p*'

[^QcnIIariz.a.rA [s/r on.coal

||.r<'i\T,.iJ3 Klx^^ |-. r^j.^^

II.KlacuiflaaK'

I

ptL^cv.nflxiApC'11om. i<lx..%o

||r<'A\^ic\3

• r<l\ ^J3P PC'I

.K'Av.icvsiik.ta.T pelifriio K*! >> OffiI

K'i.sa.^i

coA .^jxirc' ^A-rsco^o + .cn^.lOi^n^^q >Jt<L2»3 ^ OcoA^O

II.^^lik. Aa.i +

I

criTLT.CV.jjII

ptflacVnOnarc' r<X-».To cncusKlA

S.P. f. 67a [rdacuaflOian;:' p-iicu r^-X^.-vo ^^i aoo||..Im , is. .Tj I .oui..T»

[Mark xv. 36^^ • \ i. v

---47 script.

II^^^^ .K'OCn.T ^.O-SO

||Olll. -.cnli^CUlO || r<^°>nM °> pC' 0030

[.J/^" .ivjc-^Avjcp^II

A>ocnI

pc'ocn || .•sic ^ocn [•: i\*ocn

^*.T nr'AvxixJsaxJss[

•. p<'i\xix.2>ir.io ^...i pc'Asooi|| .&vm^^z.(<'

rdi-^a A\-tg3 p^.n-^sooI

: A\ocn r^n s':qo ||• r<llJS»3oi

IIptlS^ii_fla_aiP«' [f<la.xiOai<\p<'

IIorii\s [cbiAA^sa

II.cnA>'vr3

IIA^^'sn [A»».

11om. . pc'^vujLSiJt.sa

||iiMpC'o r^Ln^cs [i:snr^a

II.r«lx^i!5^p«'

I

.pcli^cu^pc'II

om. pc'ivn'i ||om. rCicaa

rf-AQnflfi '\r^ [.vi^x^pe*.! r<la axiflaJL^a pC* T-»'i ||^-^n [^iwo

IIcm. ^Acn

IIpd^ancaapg' [pd^onnniApg'

||p^Xii^pc*.! ca\_..T

[.,._T.S3.i <T)^-i_.T_roII

Apc" [apCoII

xJpc* A-a, [xj.Sla

I

II.«^_is>3 Au^xsa

' S.P. f.67b p<'.AQ.aOi<\pC'[. A*l r'^3i.D.aii'\r< rcliO.1||ool + [en AviUjApC

[Mark XV. 19''

-34 script. ^ J^,^, ^^ Avili\, ,.^.1 .Ta. [..JTnAO |

• ndiCU »L.l

IIocp pC.o.^x.^.T [K'.Trii..

II

• pelflaao.iop^' [.pdfia^lOPC'||

>J.-va^

II

-. cniaAo^a [.cnljjAoj^s||

pC*^ Ciliajca=o [(^-l^Ji^oaiao

[•:• pc'.'saAjt.s oD^cA ^so\\ sw viii. [..li.-ir. ||

om. ri'ocn

ri'JcaaII

A^^cn [i.*.i^ ||.r«'oco + p<'ivi\p»»ii [•.K'Au^jmI

T^.X^XnIIrdlA-.re'o \_^^ triiV.rtf' re'Jcn niA^CV,^ [pC'iVv.Q^

[r<'Avi=jiAII

re'^CUma^rC' rilJCU|

. r<L^CV.xi.flQx.^pC' rCliCU

IIia,ik. [±\yOpr<'

I

oaJiao [.ctairi coatuv^o||

r^Aura ^ii

K'rdi^niA ^iiwOol pdJCO r«*<T v f\r<n-,n TCJrC' A^ [t ''^

II

• r^K* » \^6f? \ A\^A^c^r<' A\i. s. Oft.i . » \cti=30 [. i>iA<Or<'

ivo.M'iK'o . >\t. ^ .AvjjiXm Airs'IIv^j» + [oocn

IIom. >.\q>

[r^lAs.II

.rCAvvjlT^K'|

. r<'^^-..T* ||om. .^\:s>3r^a .^ OcalA

aoao oiiv.rC' r^rCU^wa|

.re'Au^.v.rC' [.r<'Avi>-..'U || >JlX.

j

. r<'r<'>^J Oft crarj oocn o'iiv»r<'o [.coa

S.P. f. 66aII

.peLAV>^\.g^.i [rC_ii>,_La K'^v-Sl-^JI |1 .°t nm jja_ajc\[Luke xi. 43-M' script. ..^jaiA^i,pe'o [

^.•U'SlA^Axr<'o || ,JJaj.Si\A\re' [^iQi.°>\,A>K'

Jl^ [•:• x\\^IIcn^.v^i k'^oj^SlA

[odAA^ k'Av^^A

||,c\cn

II

^.Ai 9^n (rc'AuiuLSJll

• r«Ui^Aa +I

•. r<'ca\ rC*.! ' : x^r^

IIom. K'oen || A(\^o ||

n.-usa-L^o||

• pcIsocL* [. rc'Attocu

I r<'oviA:ajjiI

.r<'a\2axMi

IIK'.'UAjr*' [rC'.X**»r<'o ||

om. .orA ^cvcn r< 3.1T »» rdiAoo (iilde-

nieister

II.xlre' Aa^ [.xA^

IIori" [redo

||rdAo LrsdokK"

||(Mil. ,cp !'•

'°

IIQlLu.l

I

QIU*

-S.I'. f.66b[ ao^ic\.5>ai,j33.T r<'i>ai4v»» || om. •: ,01:^.= ,-iit » r<Li_iicn

[Lukexi. 32''

inf.]^ '

I

retina*{

iivra ^soo| ^o ||

r<'Av..ia.Taasr>3.i cn^cuAut

[.KlACVxaOni'^K' j rC'acn ca.^_i.i |cTa.^i.T ca_3a_Sa_.t<'

5^

[.AvjL.TI

C3C\^ CT3 A\a CVAflo ri'-i c\I

cn^u^.l K'^^CVAfisr^llo

IIkLV %. lOn.-) ( caA-*k .cq.j || cti_\ + [ A^oaa || .A\_x.ii

coA.^ ,A\_.r<'c»II

• CO ^_. 1 CX_51_i._i»3 .T [•.r<'Av_..ia *7i s '^l

IIoni. r<iv-»x->^J

II^.-..T >CTS

|^_.:T_.en

\\om. cniixa_^

^^A^^<'_i.^||

K'A>r<'_l cnA>a\.1 + re'.a CXafla^ r^ [rgl^anPf>i°>p<'

II

oni. .^ocn |] i^l [vk || oni. /m^cA

IIAi^sq [,vsa A I^50

IIom. rc'i^cn

||cnijsa + [AjLui.i (;il(le-

meister

II

1-"^ + .caiII

Axiik^lI

Avlrs' pg's.-n.i||"oT-SOi

|-n.v^O ocni '' ^

IIom. • oq\ [Av=jotx.

IIs/c ,^vo [Axijs

S.P. f. 65 a [rC'eo reLirC || om. ri'AxCUJt.T ||• rC'A^O.iit.l

(• k'^U-Ym-I

[Luke xil. 63

sTiT't' fnfl[•^_oAvi'<' ^cnsa^TJsn

\\^__j\a\ \\->^i^ + 1

>cr) i| ptliK' rc'cn

IIT<lJen + [A_^

IIom. oocn

||..^aa.\ rtf'jpc' rc'ca.'sa.x.sa

IIK'Avi=-il [K'Aua J3i\

IIni'^afio^K' [ • rci^rLfiQAa re'

||om. ^^.1

cn\ % [)o«3aA_^I

Sii rCLv-^-i.J^-rDK'.T [. ni'-x-Aa i \y ^ rC*.!

II-rdaoiifia^r^ [ pd°l0.nof»i°>r<'

||.wr rdxi^o.l

[nilxla.1

||Til=>3

[r^-i-^goaIIom. .cnJL-So Acv..:^ 1| r<LnaH-iij [. cuuVi-l-a

IIrtf'Jcr) + [A^^»

IIV»-i< •--J5' ['i-i-i^J'<'

li

rS'rdju.^^-QoO

IIom. ocn

IIrc'iAvOii.Cx + [rclixin

S.P. f. 65 b . pe'jju'BT.o r<':»iilO rslv^.1 ,a3oAv.r«'.i oco||

r<l.iO [A r^lici

[Luke xii. 42''

-^2 script.II

o,-,,^ vvi>.Tiua,II ^-1 ^.rC.T rcr-Aa..ia r^^Ai [.^A tA^.T

[Aa2b.^II

ca.2»3TA» [cnAA^OAII

.vvAvi.tioorc' [.vv AxiSooK'a

IIocnctalo^ >cna.a.\c\^ [.>cajL=cvA^ >ca-i.3ol^

||Aaik^

IIom. K'ocn .eooiuK*."!

||^r^SL^ [A\*pi'_ii<'^

||om. .r^ctcni

OCTi_3r^j|

r<Lx_.rc' [i-^||

rf-^oii [rda.lijjom. rcLa_a)

IIom. >^xj3 ^ I

re-.-ua-J^ .t^i [pi'a -i \ .i || redK" [r^n

[A^i-i^.^oII

om. ocn||

rdjt,.lCX_fl.i [. r«li_..i_n||

VSIK'O

.raO^ [rc'AxrC'|

^J=no [fin .=0^0|1om. .ciil

jlA\i_Sk.^

,a_*» rgLt-V>^ <\ \ o [rc^ I \^\ °> \ on T.S>.. \ ,a.«0 || K'A^ni'

IIcnz.&J

S.P. f.64a v^AiAva^||.AwrclAx. r<'-i^\ o> \ [. rSUi^sA AundAi.

[Mark xil.-*

8—19»scri|>t. pC*^ I \ ^TSlJO r^Lsco.TS |•. rcA\.xa..i^Ti»l-r3 reLraoo.T-a

inf.]^ ^

[•. i-^-i-Sj r^^ri" tr^s-i|j

Avx.^jjopc'o [ivi-^noK' >^^Avs-.

[f^ i\\°> fjl >cnII

pg'.UM.i* [rslAjjO-^II

>\i\'g3 rt'y S-)

IIcfA A\V=Or<'

[cnra Au>.s

fom. . r< \\sa:D ^.t r-^ .\\^t\.

^snoII

co^g \„\^ AvLa [oajai^\ k'AxV^j|

om. «^_5-so

II^j.i..cr) [,j.i ,cp

IIpe'i^arc'o [i>'VMre'o

||^i^o [^iivrj

II.jiii-a + .>^^<xA^ [»^Ait\\\

IIom. jio^o

|1om. red [.orxi

II-^ocn [.obAAQ^a-i \ '^

IIom. :• ^joqA

|

03^1= [cnA\i3

II.AtKli cb^i-i\.i [.cnAvxciX AakLi.t r<lx,iA [ptlx.iA

m ".' •i.Xtn fV» . r> V. rt cnjTr<lJt.o CTij.a.icLoO + [K'wrdi-^JJo

IIcn^uiv^o

S.P. f. 64bII

-^ "" ' [p<'ocn .3. on i.i ||au.cv^,\o

||mx.cuaA ;)a_^

[Mark xi. 27''

—3Qi. 7II

ixi.2ax..i r<li»3cu ^I

A«>:aix. .-TA fSoIIom. .«'i\4jL^-.i

script, inf.] " v > • v _i

II

• r<LSiCV.nIln°>r<' [: pg'.AQnOff 1 <\r<||

r< 1 iCU^.l [i<lr..V0.1

6"?

relicn-^.lII

riLaojiflaaK' rf-iO-i IrdiCVJ rdx^.To||

: »^aca=j

i<ja_i cncuarC* r^ r ..-t-o-I |.rdj<\i ,i.=>a pc^.x ...tijo r«L*co\

IIoni. . rcijiJSa..jt_=

II. rCl»2>lJt^ + 1 r«'Av_=ji

||rd^cxxi.fia^K'

II•r^AcuifiQ-^rc' [pdAaiiontQvK'

||om. oocn

||om. ^ocn

pdicu reli_i».a [>A relicvi rr^Xio-p i^rc'o|j

om. •:• ^cn

IIom. r^Xtliia

||>1 vssk'o r^l*^^ ei3:T.ai;k.r<'.i r^^c\.aSaSkr^

IIom. r^ M«T*?3.i

IIom. Jira

II^.tm.i [rdi.'sicu cu.-u>i ^Acn

K'&OI.ulsIIom. rc'cn

||^Jjj ^iflnsN [^iinns\

|js/i ^XmK' [^1m

. rslaoipSllII

r^^ "n u.-t . r^Aoujirj [r^i>a_=>3.T-=3 .rCAv.si

II

• p^ooirdi oD^ia.u Aire* [.en Ax ia*! A.ij<'

S.P. f.63a (ix.AxiK'.T ,00II

vy-i\s.-) + oaAoAAn^ [ Qa_i_\ CV..^ CV.iA re*

[Luke xl. 13'' \—M'scnpi.

II^^^ [rC'.TcoA

IIom. ^.^'i Q t "ma \\

om. • «!»,-' \ ^ -.

ons.iII

om. A>.t_s>iAAxc\ ||.eT3Au..i.sa.ik.p<'c\ [.wAx.-t.sn s Kto

IIom. ix.TX.re'

II: »i^. + [ • Ax.ii^Axre'

||cos Av..irl5u=.T [A\jt<lxi3

IIoi^^i^ [.aii^^o

IIpe'iaocu [rc'icni

IIcnAun.^n:'© [CTX.A\jij^r<'0

|| |A p^i -I n \ .1 [r<'i rxn \.i Gilde-

meister

IIre'oen +['v=?ipc'

|| .i^ + [,.xlcn||

: ,^cu.:^=3 [•:• >i s.a^y=3 P-

^

IIom. .«__A^al.i

II.r^lAQ. n on '^rc' [rdacv-dfioj^re'

||om. .i^

II

•rdacuajaaar<'+ [.pciiCUj|^isStiT. ^^.T [^,t*>s>ix. oocn ^^.i

IIsic f^liao [k'ocd nr'^no

||om. KLi^i^ao

|| :^^ + [.ocn

S.P. f. 63b [r<ll,.'k-*r<'.l 11 rCcn.T [r«lx.cni ||r^li-ra [peL^j.l T-JK'

[Luke xi. 24''

-spcript.II

i,.,_^^^ [,Ax.i_a^II

AAajAx,<'a [,AOl^Ax,<'o|1

^a-.k'.i

II^JjAxk'o ^ino>i [^ijA>r<'

11om. ..Taj>.^.i || om. "n.-v-ss

[(sai-ML^Jt.pC'oII

rel^QnOri °>rc'+ [. KllCU || ,ii>3 + [r<lJL.To

II»_^cuwa.io [.__cu^io

II

om. oen|| i-asX

[>:v»a\AII

rdacvofla^K' [. ptl^cMioai°krc'||om. r«lx..To Gilde-

mcister

oqpII

: "o.-T-iO A..A [.rc'^jL.:i_DII

cfxA [pc'oen || vv-»r^ P-

7

: [>crJI

pdACV n on '\r< [rgl^a n t» i Str^ \\ om. rc'T ..i-o

[ocTiiK'II

.A\i.S3rc'o [.A\v»r^jj^Qcn + [r

rdjjb^JLlTSII

>_= r<^r<^ r^-wiAX-Sa . . . + [. ctiVa || oqp •.^^K'

IIom. .^jcur^ [^Kli^-aio [|

om. >^ r^LjK'

S.P. f. 63 aIIom. jiv.K'

II.^crxi^rtLn [..__ooax^re'-=s ||

om. -^cri=[John vi. 11''

—19 script. •^.soK'II ^_..1 ,ca\r<' [.crArt'O [j sic t<'AvxlX.io |

rs'Aui.ii.ioinf.] • 'I \^ L- 11 L

II.ooA i^rtf'O rdacuuaa^re' rtf'JJiw [. KliCVl rc^TiTJ cqA

IIAxi^re'o K'AuJi ^,..1 h\ \ *> [. Asv^r<' T<'ivj-H ^.1 ,qri

K'.Tcn [.Ai.tIiAu 013:1ii.rcli^ji^K' [rdjACU^^re'

||om. K'.Tcn

rClAA>.i [AviOen r<ulA\.T[|Acv\^

[ -^^^^ "^= i(.'\\-.A\rc'.i

IIoni. cnivxscx

||r^'iv^i^ [k'^ojuj

||.ca=] [ . ^coa |j .^ocd

[^^AaO.tAj.TII

.r<l3.anOff '\r< r<liCV._l|

. T<liCV._l f<'_X_..VO OCp

II

.^^rtr.<V»t\r<^[r^<\r»tVTtKrg^ • K'AvjJ \ + [

CtA || v^^ C\ .1<\L> .1

vy-'i-so vy I » -I o [.vt^jlxu co-i-^-ao ||om. rdJ-^cn

II,.ios>a [re'-ir*' rd^accsD ||

om. .=30^||

: vyon\>«-)0

S.P. f.62b11 ^:fai>3 frdJre' r<'_..ia.=fl .rdx.10.0.1 [. r<l.r..VDC\ reli-jj

[Johnv. iS""

"~T*^^'^. p<L..T<\sa Itwi*C\lAjj.r3

I

r<:'A\c\lAjjL=0 ,.tCVS3 [rdJrC' r«L..TC\;a3scripl. inf.J \

inf.]

reLxi>J_Sk a*x.

[•: t^tcoIIoqa .^j** [qooik'

||.^i'v^cuai [.-^X ,^JiiSiOo.i

[>j.vs.^^II

oqp w^T^ [ocaipc'IIom. .kIx^.-vd

||.r^Jsacu

II^^ain'MO [Aur^ .=JVQ.^O

||T*i.1 ^ [.T-ti.Tl^n

|| I'-T"- ^

r «v»«^ oai'ga.-i ,cb||

tail's .=0^ |r<d:iAco|

om. • T<las3cu

IIom. .TaiiA:» r^ V »\ ||

:«ixA.in A ^Jn:' ficwryj.i|»X Avirc*

IIr^Lacui.aa^rc' ^.t ..^ooal^ [»^ ocai^o ^.t r^-Acvht» 1 °>rg'

IIom. rS'oen

||K'.ioo.i ova» [k'.icqA cbor^u*

||^A.r^o [^A^rC

IIpel^jafioarC ['.pelAQnlMi'NK'

[rc'oeo + [A\CV\^Av5!ao

S.P. f. 6ia [r<l=^SII

rdAahOn°>K'.l r<'Jt..'U [ . n;'.^ CViiflQj^ rC T*iX

[Jolin xl. 31''r .. ... ,,

39* script.II

r<l^QnOn°tf<' [rel^Qn On 1 °>rc' t*i ||om. ,00 ||

• r^la^S

IIom. :r«'i.-3

IIQo^J.! [vvi Qo^SO.I || ooa •..J^' [oeoJrC'

IIpdag h t» "kK* Xii.i .cno.ire'^^ [. rtf^acujjaaA^rc' T*i ."u^

IIrclacUJ-fla^K' '»^^ -1" [r^°>nnrn°>f<' rdJCU •rCcriAn:' )a»»i

[^^ ocrA^oIIom. .,co

IIa\^.i \j\^r< \\ \^ coiu^.TOrc'cx

IIKliiij ^AcT3 >J_»1 s.tny. :v.^ [•. r<'-ACViitM>'\rC' Ttii

IIA.^0

[ptflAj't-aII

•rClaojifla^rc' [. r^^acLittjAr*'||rdUwft + [..ai^.l

[vy:»^'Klra."» || om. .vicn-aJSih^c<.||Ar^ [ak*©

||K'i.ira

[^io^oIIcrAoA [. otaiak

||om. ocns

||\^'\11t<^ octj.i

IIJ_»»r^a [(^-*»°

il

•rdino.-^i [.CTi.S3<x_ai||^oi^o

IIvvi\cu.au i.a\ [vvAxcuflftii^iaA

||^^pc'.i + [ ^ ^ s "yi t

IIiuAsn [AvxLmo riir\.js\x£LM

S.P. f. 6ib ^T ..^ [ • rCivxlxiLxia X_.iIIom. orr.At.K' || om. ,00

[John xl. sg""

-48» script,pi'jt.^txil .^isih\x.hK<s

IIcrA .viao + r. »ai.i-

IIK'iviii.in.xio.T

inf.] • I' L "

IIf<:^QhOfi°>t<'A [reL^c\hoat«^r<l\

||om. .,eo

||• rdJ^CUUJaar*'

IIom. ..^^ocoiAi

jlotA [cA

II^.Ao [^i^v.=3 ^jso ^.Ttcoo

IIom. K'^xJl.l

jlr<l^a n on "kptf* rdJCU.t [rdJCVJ r<lx_..VDl

IIK'vtox^'Xtcas [r<'i>cvA3UcQj»rs

||^eoh\^a [^cr)A>K'^o

[re'i.ajSk.II

om. ,ao<\.S3.%ojj

• ^ocn + [r^_»ju^i_\Auso

IIcm. -eoA

IIom. A\oco

||.AuSonpC [-Axoen r<L>.TX.

||rS'iaK'

IIK'Av-i-M^ [.• r«'i\-i_A»^

IIom. r^JK'

II,vSO + [vrt 1*30

[•i-rC-i.-T-rir^A||

om. rdiK*||om. •:• c\."»_=it<'o || om. ,eo

om, rCllrC'II

a.Cff3.0n-)A>r<f [o.V»^^^r«'||om. ,03

||om. rdirc*

S.P. f. 6oa [r^KLi_^^ l| Q..S. \ Ny^pc'o [o»<Ap^rc'C\ [| om. rdJK'[Luke m. 9''

—21* script. triiajj.T ri'tnao hucioo rSliK' oooo ^:ixu.i + r^re'i ^6f>o

IIom. ..^^K" A\\ -I M o I

K'reLi-^Oo rfy \^\\ ^ Ac33i=o

[.i=3»^IIom. • cw^cvTi^-) r«A.T OCT3

11COS + [rdss.iA^pe'

IIom. voocn .... rOrC

jj.^i.vaoK' rsAo [AxosoK'o

IIA'aM

II

• kAcva-.I [•K'AvXiii.lII

^CV.* tJ.TSJk. [rtllJWCU >x>:va^.

VV9«aA^.=[ri'Av.j.TQ "ai s, -a.i ||om. vvA>CV.A^

||-sv'r > n nr> [.=»-J» *^''^^

II.r<i=30.i».T [.K=cui.i

IIom • PC'Avjt_..VB

ilK'iu.icv.saj.in

II^.T ^ nn » \ [^ftitt-giAo

IIr^^ahoa'VrC [rclAahOii'Nrc'

[p<'A\.li»..TIIKl^CUiXia^rc'

I

.f<laft.noat«Nf<||om. rfr.xa rCoco

II.^."ucn [>^.i >op

11oQj.iis-i [ctx»i-is-)

IIrC'^CUco^.i

S.P. f. 6ob r^QJ r<lx_..TJJ.T [. rCLlO-J jxlx^.T-n rC'coArtf' ^n-uri[Luke ill. 21''

-"'^\, rniai-iv.Av-^ »ai\.uII

n:*. voo + [rc'i s\ojr<lakQn Ori°>ni'

script, inf.] L 'V. II L ^>.!

IIreLx-CfJ ._r<' Lrelx.cn.1 OCQ_»re'

II> <>> \ »» r<'J5a_\A\J^

meister

p. 6

II.AupS' )Qjji cnA [-.coA Avjrc' pojji >'ij»j jj

,s m x*^

^O [. rsL^irCA rdj-Slx. ^^33 ^v»00||

K'iu.la^ [-.^^CU

IIom. »_^oJr^

IIom. ,i.=>3 || .^v-m-j r^^ircA rcU-SOJt.

IIi^-i-i^cno [ij_^ p^A-^cn

IIom. .,cnc\=iajj'i=>

S.P. f. sgaII

„i'_i^in-'A AvwJ [. rdi-irC A_i- ,v>J^r<' || om. K'ooa[Luke zix. 45

scr^t. inf.] i^ArC .^^\cr).1 rs'A\xJaix.Au3 +" [.• ,ca*Av.V»»|| f*.1

^rS* [^ArC

II,<.\fy»A> [

,<.\.(v»A»II

^.v=^ rel\I

>V=^ r^IIom. .iol:^

IIr«'icQ.=Qjt. [vvico-rDCUx.

||vA+|r<'ooaJO

||om. ,xsa

[f^AQnftii'SK' f<liCU ^-..1 relx«:va||

: r^Avij^** |. K'AmX^u-)

[^.v:a ocbIIom. .,cn

||r«Lx_..Tn n^.Ac\nOa<\r<' ^.1 p<LlCU

cuocnII

t^kxniLojj ^ ocai^o [. >.^ i3 t .cv.*>c\j|om. ^.i

||pa

[pdjK' %.»»<'II^T>0 ^^ ^'P [•^_0"A PC'-jijO .^k-.-ul.-l

pt^T ,'iaII

,iv.r<'+[K'coII (^.1 «_K' [^-..TJrC' ||

K'J'Vsijpe'

II: Klx^iio fjJS^CuaXa^r^ r<lv.:3JL. [r<l^-iii. r<' °>CVhQ7 > "kr^'

IIA Av*V** ^.^^ocoi^ )Q^. [. A i^n^ re^VM .__O0Q2a:^

S.P. f.59bIIp^oAcus [pcf.l AcL. reLuL.^!

||A\\ao ^..i .t^ [AxLaij ."i^

[Luke XX. lO*"

-21« script. ^, re'crAreA >i»i[AvmAt-O [AxjAi-

IIOm. ^h\r<r^ K'.IJJCWO

' sic in Cod.

' There is evidently here an omission due to /loma'oU/euton in

Gildemeister's te.xt.

[ooisaiso11om. Av^r^jsiai

||om. j^pf ^i»

||rel&cuisa^rt'

^^ -1 " r^otxirc' *Tijji.iII

A\ocn + [A^.vsoX^A^rc'aI

h\cicn

relXII

. retACUxaoaK' r<liCU r<Lx>.\i3-l [. p<lStQ n Oi i °> rc' r^liCU

rc'acn||

• A>c\<d + [Atrc^^.T||

relX ;poAusa_S3 [TioAv2>i:sa

IIr<lL=i] .1.4= rc'A^oA-o [reiLsa.T K'A^cA-.io

||om. coA

[ • AuoAxA^K'cv ^ T » oII

.rtlAQn sn '^r^ [. rd^Qn m i °>r<'

[A»n^<II

otii. rtfLlCUII

.^^O^^rC' >^-Q0O A\ X t» >.^fl0O

IIK'\"ir<^ [K'lPsT'-i

II^ua^JO

S.P. f. 5SbII.rd.a.aafla^K' [ rdacuusni^K'

||om. r<lz..-u> ||

om. >1[Mark X. 27''

—39".script.,,,j_^^

IIcral + [i\ix.o

IIr^OCtJ [n^ii.

||,_S>30-. + [^Ai..sajt..i

IIom. r^^m

\\peLa^pc'.i [retA^K"

||om. rc'.ijjtso

|1om. .ocn

p^cqIp^ ^OMi.iII.so^ .cn^ot-wA [cra^vjjA

|j .^:i» [.o\x»»

||- rdAa,nna°>pc' rcLlCU pi-'-x..-voi |.f<licu r«lx*.To

II.riloi .T^ [pd-iiia h\(\m t<'^,\ n^ ||

AjA.i^ + [rdxaj Gilde-

II.r<'4<CUr<:^ [enA»CUreL^

|

r<ii^M.\ [rc'iXyu A^k.||

A:iw [A\^

[A>oen r^.^^^\\.co^it >»tq-i

|

• onij^-irj||om. . K'coX K*.!

"px^II

:^ocn p^\^A A>Av_sj}k'Au^i » i

||pr^ i % n i

IIom. ^om

IIom. rt* i^°>

||^.T>cn

|^j.t ,en

1|om. . rc'cnlr^

rdicuj I AK'o [ak*11

^_cu^a\^^*.T-= [ . ^j_^ oV^a.. .T-a

^-Aire" rdLsJjII

rdACVntln'SK' rtfllCU ,-V=o [. pelAOnflai'^pC'

I

K^CVnilaiaf^r^-JCU||^.1 cai AuaAv^ K'tx-.t i^ [^jcrx.Av.pf.T

,i.S3IIom. •:• -tili. ^-ii^-cb ri'-j.^la n^ mrrgi onXi-»A^

meister

P- 5

^ - . 5 -^_. ^^ -^-W* 'M**

•a

V

W,/.

'^isvcp laSaqii

JpFt'

^r /ij^^^^

KoL. 58^'

(Mark x. 39''—xi- »" script, inf.)

IIpelacv.iiaiaK' [pe'.a.ntatArC'

||^+[^^\K'c\

[|t-ivs.! tusO

II^ixi4»r<' r^Xix^r^a

\r^xu^r^ ^xJs^r^a

\\om. kIitjjt^

rc'.x^CUi.^^K'.iJlpdAQ n M.arc'.i [p^^Q, n 0» i ^p^ t*i.T

rclXi-i ocp oa^rc' [pd^anOat'^K' %.*i Qq^k'oj

• rC'Ax.'Pk.S

a\"^o [a\s.II

rtl^cvoia^K' [rcl^anMi°>n;'|rd^cuiAt^rd:!

IIooco

S.P. f. 57bIIom. rCYtriB

IIom. r«'ivx...TJ3

|| .tj*! [.i^A^i ||om. K'ocn

[John xii. 18''

\n(T^'^"'"'

II^'^^'P k'vjjJ.t [k'vjjjo .s»:sa.rj.i

||tups' Aao [xil^o

[p«Lacuix.aQj_ap<' T-»i 11om. •:• ps'oco

||ocp ^js3:i [o-lso.i

piLiCVi r^'-Xj.TJoX .=00,0II

•p^Avi*.v=o.i caL..t pc^-AgnOri °>p<'

."VA + [cq\II

• peLacuaaa^pC r^LJCU ,i:sxA [• pgL^Q.nont«\r^

||-pdx..lCUi.-i [pdz.>.-uiII

• pd:AanOu°>p<'[- pdAQnMt«\p<'||Qax&ss

IIp^Av T "ii- "=^0 [• p«'A>Auri,*^o

IIp^oen + [.•>~^iAv-=>3a

IIrc'jc,.ia_oi [p«'_3L*:i£i

jl•p^jt-irC' »Ji-=»S [• pe'_x,j_L.i_=.i

[peisii*. cq\^I

.icnoLsa [. ,cncxLsa.-i|om. pC'Axsn^w-t

II.^.^iax..i [pe'ocn .^>sai..i

||Also + A.l^a [AAjsajsa

||peLsa^A

II ^^ p<'^cxumi^M.=3 [cnAicvji=.\.5a3

S. P. f. 5S.\ AA^pS*II

>^,_oo [•. ^ipilrjioi||

oti-sajt. ^iH^.in:' [.^Jvsape'[Mark X. 39''-

xi. V sen,,. ^II^Yi^ K-A^.Ti^^o [p<'As:tsA AvLwO |1

.^\\rrf [.h\am

[• pdsa^^oivl .i^5>ix.^.T||AA-. coAuw.sa t~«o [cn^s>.'5>i.g.^?3

IIcrasav^io^ [ • rs'.inis^joAA []

om. A\c\eo \\ OkS>ai,A> pcinVyiaA^.i

r^.iOii pdXt.-Va.l [• p^'.^gn on tars' rCllOJ r<'_t..To pS'ciApS' ;)oj*i.1

s. 1'. f. 56bli

rs'nt'.^ajaarjo [rs'rtf^o.aaa[jom. ,i.so

||0111. •. rc'^x^juso

[Matt. i. 17— 11. 4» sciipi.

j[ v\.-i_aj^ ptTi \yMC\ p^\ I M.'ga [rsLij^** j'i.ro ||om. iAs.

[>J^^\=^l ocn Aur^".! ' v^AiLrDCVJcA [. vyi^omlre'i r<LM.=> CVje.\

,CT> Arc*!j|

rtf'AviJt + [>cnl|jv^^oA ar>'i.j]C\ [ctx."iniM

IIT^ + [^_kAen

IIom. ..__cur<'

||v^ ..mj^Avs-^cx [.4jLiiAut.4\

[V^K"©II

r<1^0jD.Qia.r<'+[-.rCLlCV.i|Kll_=CU^ [rC'crAre' TiMi

IIom. .ocn

IIcra^?>. [cqIa

||on^CU^ ca= [cnA\CU^

j| T.\j<'

r^iv3.i..i rclSTjcuoII

om. rdA-iSJO nr'ocn )'^r* ["^'^r

IIr<l20CV.A [rclsjculo

IIK'Avnx. naa.. >cnoAv*rc' .-i^ [k'octj

i.V>-1 >i."».S3II

p«l*li [-.r^iW-) ^lts»ix..i l[ •i_MLS3l [cniAvrj.T

II.a.l\^+ [j-i^

IITirtflo [mrC'ji.T ocn

[^rili^cn rc'i.v>.=a \_^<^

^Vu.l [^ocn rdui^ .^'Wij.l ^ocn -tx^SL^a [Ai .»^t ^

IIr^^ia .TA ^ocn

S.P. f. 57a [*s.«cnII

.nixi^re'.T [.=Dvoi\rc'IIom. •. lOo rdjcu ^«>i^.i

—18» script.IIom. )a*.Tc ^.1 v^iK' [I ctA h\^\M [cahuvit \\ joA> +

inf.] ^

IIom. pc'oco

11enA\_ii-i.

|cQiv_..'v-i-

||om. • pc'r<-i_^_a>

IIom. ^^ ooQ.^

IIiv^v-uo

II^vm 11

om. • aDiv..Ti-.T iAvrjo

."U^ ^^OoQ_3 cr)Av..vx-.T +I

• . 1 \ CO rtL>VQs +|r^ »« 1 i Gilde-

meister

IIr^ y

""«^[: >.<i\

nom. ^ocn

j|om. pc'.im 'tjo

|

^cn rdkia Jst

rd&>TOIIrCcn + [

rdiivs i] om. •.,%.=||J3oA> [.^X li om. .=0^

|>JV=3.TC\ ti.13 K'.a CXxlOqA rC* rdJCU i pdA CV n On i °> rt^ rdlCV-J

/

u*

{{coijism.i [,cnaxni:=qj.i

||.^it> ^^xs^'ss [.^&U3~^

||oin. ^

II fXu ^jA^pc'I

^ix^i^K'j|

(.)in. • r<'AvXi=IIcnWmo [ , on cuILmJ o

IIOop + [r«:2«lA

IIA\l\^>^l [cTiiAva^l.T

IIom. ^T <\ \ \.^

^Vjj-i [^JL.i.4j:iII

,co [K'.tcn||

^r»> ^•irtfl^Acas [^Jjiri^^Avso

IIi^i-As ^^rsllAM [i^x-A^i

IICMii. . ^jia.-ui Ati*"- i

j

^Jjj

IIom. rell.l=>r«ll

II,cr) n^^vUt [.>Ct3

IIom. Jui.T

IIom. rdni

||,__pr<' [ok* Cilde-

meister

IIom. oen

||om. •.,m:i

\\cbi^cvx-o ajAv=j_. [coAva^o miSkO:!. P ^

IIom. rCAvlAt pC'.Too.t

IIrc'relli.'l [rc'ixp^li.l

||om. .^crA^s

Klxj.a-ii rOCU [-.r^l.^ n Oi t '\nf rdicv-i K'caAre' txui

p^crApi' >=au'iII

a^oh\r^a [cu*lJfvA\p«'c\ |• r^'-Ao.n.trt °\r^

[:».__^Oori*"ix.=»3II

oni. • r<'\\ -w." ^ ,fn||

om. r^L^aSa-x^r^

[:r<"\ n.Mi'^K'II

kLi_3CV_\^ [t<lx^.'T-DII

: »^_oeniv.H_x.i>3

II.^.uj ak* ^.i'vx-taX [.^jijcjiai ^i» Arc"

IIt<l&aA£a^t^

IIom. OOT

II.enAiii.^3 +[.'iiar<'o

||om. ,enc\."Uf<' ||

om. rc'ocn

vA A^i-^i. [,v^iJS)Ta »T ^1 ^iSix. -ooiv-ss|| r^r^ [pcApf

[|r«li>3<x. [ticv-.

IIVi-\^ [A.iJkcn

II'.TjoAoass

S. P. f. 56 .1II.vyl [w-=«.TO

II

As. \.r^r^\\ om. rcA||^oA\ + rr«ll»J

[Matt. u. 4"-- \ \iB« script, mf.

J

||^^.^^ [rS'tK'i

||rfiacut. [oaiaai.

II

om. ocb||Aslm [A ,0

IIom. .=0^

IIrc'T-Skib. [K'ia.i^.T

||om. k'.tco

||om. .vy\

.. oon V %.i [r^Lx-i'.T-a vv^i.V-nCV^l ||A mT "jg [jA-i-Sa

[iusoj-oK'oII

r<ijt_irc' »ii->\ [relxA_l_ia_iII

: v<^.x-BcvA

[t<li,_oiaAoII.A [vvp

II'ia.i..T [i.ai.ri'.i

||s/r AviSick'o

IIrelioioAi

IIOin. • r^AQnOftt'SK' f<li0.i »<'.x_..'vo

||Om. onAi^ JltjK'o

IIcoAxcAi + [. icno'iaj* ||

relacuajja^rdl [r<lacvnjaii_ar<l\

II>coa il ,

«\ [oqA (XiA^]|

r^rren rc'iviHi [rc'ix.x-ii k'.icd.i

II.Av-»r^ijAvj [.Av_.rS'i_,ij573 njl^CVn 00 Arg' + |

-. rtUO-J

coj^^ ^tao [,cncy.i.jii3.T= ^rt'i r«'_iik_.r<' II nm. .i^^icv

cn^ouK'.iI

>cncv-:>^'3.'V-=3 •^"-^^^ [k'ooo *^ -^ - • K'rdx.^-oo

rtlXk^CV^I

orili^CV^ [rt'.Xi^OA|K'oen ,cnc\^rC'.'i

|^c\cn

IIPC^"^ w~?30 [pij'aoo r^Otft 'rnn r<'ii».QO ^i>C\.^ | K'-i-iw.fiO n

^^CVcnV^'I

rc'ixxij [jcrJoAurC* ||om. r<'"vui-.a

jj i*^ [^aS

IIri'^aa.Ofl^r^l [rCl^QhoniO^piid

!|,.__OctA + [i.SflrC' .'Mnr>c\r<'

IIom. >A

IIaiiOK' [»__oi.5»3r<'A».T [j r<^\S-) [r^Llr^ re'-S^o

.S.P. f. S5a __^«^ \ ^ \11 r^Liri'.l [^.l r<lir«'

;^..n:'i^^ + . cnAiw

[Matt. V. 16''

—26 script.I<a_i_a_2Ja Ij OIll. ,^CvA.AjA5n . . . r<'_i.v=f<'.l || om. .crii^vii

inf.]'-

II

rr> 'gi.ni ft [ cfiiJSliiilo Olll. .CfA rt'jn^ .^S^^OOO 0ai'\r>3O

II,j.T .= oA> [j=joA>o

jp<laa\N.\

I

• r<L2aJL.iw.=3 om. ,cn

rn "Xn ^ <\ A\ocn r<t->\_i> r<'^cU-»-^-= I r<'A>C\ \ iV ~i -)C\

II^CU.l [r<^lS»3CU.1

IIK'Av. VJA^ao .T CO! > »

J~) A>C\cn

[rc'i>»VJ*Sa3

^Xm *.! [hi*».T .^C\.iQ.i jJ.«I

om. re'AvkJX ^^ rC'.lcn^

IIom. ^ II

^A4» ^*l=a.cai»3.T ,_S3 [^i:5«uon»3 ^.1 II ^T °\ 1

[,6aII

r«'Avoi2k [nc'^a^i. ,|om. ^^ />is \\

om. .^o-siL^

IIA\_iio +

[A^<i^ ' <^'T1- (^

''"'•'''I' "''' '^''^ " nc'^.'V.Av^

S.r. f. 55bII

om. T-x-\^ l| r<l..TO<xjt,.T (r«l..Ta-JLil

om. ^c\^[Matt. V. 1"—16" script, inf.]

|] ^ . ^ t\T [ .n°>T ||Olll. Cvcb ||

Olll. A»CUjlom. • relAi-

nieistcr

[rel^-flo:*^11 A\.*r<'T_.^»,C\ ^_.rC_\^A_x.=73 [iv^K'i-.Au*

IIn:'-\-aa-=»

S.P. f. 54 a K'ivxii^T.aiaoII

p<'p<r^V>^ + [rc'ivi^ ||,<n + [rC'Awj-.sq

[Jolin xi. 5'— -^ -^18» script inf.]

||pC_o^T<la.a nii^^o t<'Avxli^-i^O [rcl2kKlaiio rcli^a^^O

r^^r^X. Lre''ir<tl.C\ rdj.i.BrC'|| ,-UJ3_> [,-iija*0 || om. CTiVik

II1-^^ +

I

^_.A\_=^iij.1IIn^iiAu. + [rdaXcuJO

IIr^rtjSL

IIr«l^A>'o ri'n s .3 [ n^_xi.:^=iO r<Li4v.=j

|| oni. • Oia-Vv A_^l

II0111. •re'ocn iv-a^»i

|| rc'iux.^ijsso [r<'Aux.\Ji_2>i-=o

IIom. <iA »_a\iv>^iiij.i

("•.Ti-Jjni'II

p^Ajil [rC'A^LAliII

^.^CVsivtJ.T [»^_a.=iA\JLJC\ C.ilde-

n

IIr<''iJI»_=j [k't.jv-=

IIoocn + [^Avj,^

IIom. .ooon P

IIom. aiiSn^OCS .OOCO ^^^ ||

,___^nn.\^n-^^ [, nort.\ ^w-^ ft

IITJrtf' A^.i [ti\m

IIoocn [orii

||oA 00*2^.1^0 + [mi i\=3

IIAx^cn K'.Tco [rc'icn Ax^cn

[|om. :• cn^w»x=>o

||om. caA

IIr^.^J.r•sn^ [r^ tuTra .ML^io

||^-i.iu

|^'i.tu.T ||

om. o A

.cnioarc' A^Q cauc\\ A^.o || r^L&JaJia^r^ [rd^AfiOA^K'o

Aik-o crjTQjre'o cniA>a.A» A^k-o .cn^\z3^ A^.o [rCLijv.rc'.TO

[pC.TuCl^II

riA.T [kiVioII^in^ [r<'i -i s ||

• rc^l %.K'.l

IIrilrai [•rC'rCLi^^

||cni\i.fla.^Ax + [cniuaAuk

[| ^1 +

II^.T r«'A>ajr<lii^ [»<'^a_.re'-\o

II• p^riix_^a) [A^oco

IIrC'_.'i2a..S0 rdi^A^ ^o...r<l.^\ [relx.ia.1 tri^AAA

S.P. f, 54b [r<tAC\iifiaxar<'||^Acn ^-..T rdJCjiijD [Klx-."i-i3 ^.t ^j\oo

[Jolin xi. 18''

—31" script.IIom. rtlai || r<'^<\n^°\r^ [-. rd^anOn ,.°\r^

j|KlacLojao.ArC'

inf.]" " -

IIom. crA^

II

• rci^^ [ril^zaO rs'ooo||KDt=A>rc' [k'oco nilcirj A< pS'

VL. r<.\\.'\

IIom. pdJK'

II^OjaioSiK' [r<i^ahOQ»°>t<'

||oiii. • K'ivij.T^sa

IIom. r«'n_*—

^

S.P. f. 5'ib [• p^^aoaQt<\rc'.i frix.i.iII

.,JL*» ^ilso [^ii\r3IIom. .^ooo

[Mark vi. 28 \ r \

inf.]

[rd^ft h tn 1 °\rrf^ |l ^i.ijt, [^J-tij:.©jj

^-X-tt ^_.i-x.o

^ocno [A>c\cn.T ^^ i\x..T\^||om. •T<li"'u»r<'

||• r<lAQn.cn<\r<'.i

IIom. oocn

|| .^j1 ^i •?3cu ^ [•k'A^cu ^s>^ ,_..i|,

^A A^oco

IIsic CUk.cvixK'o [o.t^oAxr^o

||rd^CUaioarC' [pd^Q.hiHiapg'

IIr^ltAQj.i [r<LuAcu f^l »

»^ .1 cnJu:i

||os^rx' [cup^cv

^cnIIom. .TO.VS3 ti^Jsa.T

j|..Tji ^tu^ :u» [ k'.iHjj "juw

[r<L^CV.nOai°>r<' ^cn rd^ cuioxi^ rC* [ ^j^cxncrii^pc' f<s it,

[ rglsai\»»I

^isiu.l vyr^*.! [^xaAvi .1-^.1|

rd.acuU5ttar<

•rd-.crArC' ooK^Vn.-.||

»^Lx.SO.ii.1 [p^^X ..Tn|

: rc'v»criic\

+

rtLlcn 1 .TJrc' A^i [icni ooen ^_.Av»— .T ^i\»r<' ^^ocrA^i

rdz-t.t-o [ • r<lAQ n iw P^pC* ndjCVJ relx_.:vo K'ctAk' niij'i

II.,0na'v3-AxA [. ><TI<:\T -l n T01_0 [|

re'.JCV.i pdAQ n On <\r^

IIA-i-^.v^ + [.oocn ^ i..->A\-.

IIi-Ss.iAxrc'o [oi.so.T^rc'o

t^lAz. ^-S>3II

»^_oenA\Tnjr<lA [eniji.r«li|

om. oaixi>a_r.S3

A\ %x ^ AvjCrC* r<'A\'V-.i\_i». K'.Tjj r<'iviJ>0 OIll . •. iv-Z.:i.^

K'AuJ\ r=*^ -^ nc'ia.^ ^V=^ f^tra |.,.aj^ A.^ rC'iajk.

IIom. K'i-i—=

IIom. A\ocn m^Av.K'.i

|| r«'A>i_.^.^ k'.tu

IIom. • K'iix. >-i »*r»

j|A^ ^^oaA [

^rtrr>\^\||om. • k'cvjjk'o

IIr<Lsav->

|rc'n »ov-»

|| ,_>.i | A « *icn II t-sa.u'i | ^jsa-jjio

APPENDIX III.

thp: acts ok saint pklagia.

Collated on the text of J. (rildcnicistcr.

C.ilclcS.P. f. 53a [pc'-i=jc\.TOIIom. rdiii—i.T

IIoni. h\tn^J:n\n .... -i_.-Tx.:»3

[Mark vi.—

*

nuislcr

scVipumf.] [-^-^^cuV-^II

«li4a.-» iKli^S^ ^h^.^:\II

:n;r"i.=o.vT 1''

IIK'y \T< >JL=j

I

TT^T^tli-)IIrCLiiaJto

|rdir^ iaxb ij

: r^ 1 % i\^ p^

IIom. •:• r^iijL.i .__cu_aAv_ia

||: »._Ol_»jlJ [. ,__cu»p«1i

IIrC^\. lAy-JK'.i [rclx.^a.iJ^K'.i

IIom. ...oAv-.r>^ •. pe'.ioo

[r«^<\rt o nn . <\t^\II

coAxcv-A + |r<'i_noII

om. r<:l.io,.i».T

[T<liijk.Q_floII

.tOooiT-u.! [.,cnc\H-a.MII

pd-Acuii On ardl

[r^^ftnflaio^r^||rd.A^jLir<l\ [ • K'AvIj.T-Sia

|

pCooti ,cnoAv.rC'

[• t^lAQ.nOat^K'II

jonaAv.rc'.T|pc'ooa cosax..!

||r<'.^c\.o.fltt°>r<'

[>ODoAv.r<' r<UiL.^ rdicn ocn.i||om. ^ctcn

||: r<lacv,nQn°>rs'

IIcoa^aioAvao [oD.viaAoA^o

IIom. r^ia.^

|

,eno^re'.i rtflJon

[.„^cujaaicva^\^||

r<l*5i^a.\j<' [ • r^-i^raa^K*|

om. K'ocn

[•:• rC.-u=r<'i\.i||

om. r<'iA^r<l= CTi_.Av.rCa||

.^_Q.^an-i\.i

II»cno'i=jo.i.i [,cnc\'i=o.i

||om. -relw^^

||: rc'.T-.rdraiva

[r<lxj.lfl rdicn Oqs||

• .^A»/^«^r.fv><\K^^ [ • x'AxcxaanOrti'SrC'.l

II(<L«.aj^^r«l^ [reLi^aj!\^if<l\

|| om. KLAajjai^pS'||rtliao^

crxx. rC'VoOT

S.P. f. 2iaIIrdiaXajJO + [p<'A\l5a=3

[Mark v. 14''

—26» script. cVA^oiaJl !| K'AxCUrdaj + ^..r^T ,\a f • r<'^CVJt*:»xx= Wri-htnif.l — '- »

I

om. •:• ^ijsir^ durdi-i-sjK'

: r^lsAx^ : yAx. : ^iJ3r<' .>*gi \*^ ti \ s \ .__cujJ.i +

: w.icnoor^.i : rclloi> : y^xjtn : rc'ixvi^cu-.T : cnixaicnoo.i

: r<L.ioQo.T : rg'-i-Aa i\.^r<Lr30 : r<'Au_.a.:a3 : ,^run.f^-i

: r^-Lcaiooa : aaAl^i»3 : r^txt.r'v) : A>cu : rclsaix=> : Ava^jt,o

39

1'

[.oboAO^II

oi.sa.lAxre' |v=o.TAsrC'II

CUJk.Avx.rC'o [Au^.Au.K'o

K'^xlsO^I rc'coiK' ^so crA [rCliaivi||^locnSa5>.:i r^xiK'o +

II«<'.T*fc^r<' ^^^oorA^ [.»_^C»cni^ rC'.TjJt^M

|

• rdVo^ >^i.=a

II^.TSJk.o [:UL^Q

II^^.A^sa^cn::n^ [^S)a*cn:=>3.i

||om. ^^

IIi-.l + [»<AV^

II•rC'Ai3A> ,i\i5>3 K'AuarjCV^ [rslixiix

S.P. f. 20a [jcnCU.lJicxaI

.reljj^i_X.S3.1 coAv-=»3r<' pdag \ t-=J + [.At \Vri>;ht

[John xvill. p. ciQoa

f^""""'"- ,4»T=o r«'^xi.=a\l [rrduAx.l1

1•:• ril**. + [ • K'erA rC'i

||eoAv\i»30 +

,A^"VSo ptf'AvilrJcA^ [.r«lio^IImAuj:».i«3 [.r«l^iA

||rdia^

IIom. r^oco

IIorA +[A\i.-w.O

II

r<'Avil=JcA^ + [Av=iCalo||

.rtflVoit

IIcn^l^.T^aA + [AvA\r<'

IIr<'\.nA> r<'(^xl=C\._\p [r<l\_oA»

IIom. ,cfj

IIcooia^iinuK'.T | oooi^iflairC.T |j ^iik.o [^i^

I

.raco^ ocpo [.300*0 || om. f<L.Tiq

S.P. f. 2obII

m,., • r<3o'i^.i r<lrDAia.2a A^- .3^.1 l| cuocn.i [cuoen Wright[John xvlil.

*-

|,^cv>r^

in^"'""'^"' + ['<'Av^'ic\iII

om. .^_*_^rc'oII

.^Aia-ao + [^.mlt t,A<

K'ivxlzscv!^ ^ttJ.. K'orArc' [.re'onir^ ari.2a!b. || rC'^caAjib^O

[r^ii'Sre'oII

.cirjA^ia [orji\'iao |j Avml^i.pC' [^^* ||• r^LoA*

rd^XSiIIom. >j.:m*cn

|1,Avw^T'g3 [,AuK' r^jji^jt-so

jjA^i-So^<'o

K^en.ioII.^iJsaLk. )aViA ^x«j^ + P5lx5a.x-r3.T ,i:=o [ • r^j_sax3

II.^_r<'o + [>A\

IIrdrJCO.IO rCl^Qa^O crA^lk rilicn [relaoo^O

rcUK'.TIIt^MATrq [,iurs' rC-u-i x.^q || om. ^^ ^_^nf Wright

' ~~- p. )imn

IIAu^a^rC*.! [AvjjTjL.I

IIf^LirC* rC'VSlK'.T [rdlK' re'i.SOre'

[. ^i.^^I

Av.-.aAxrC'o [A\,Qvi.OII

iv.—^A\rc'C» [Avovi-O

^Aaso '- ^cal& ^aIco|| ^3 .acrri [«A .sco^o

j| lioo^^O

IIA\.ia30oo [Ax.icnoa

|| :^Aa3 ^coi^ [^cni^

S.P. f. iSb [AvLaJLOIIA^i.^ ^^c\cn .t^ + [.^-lAcn || A\iiri [Avoa

[Luke xiz. ll**

-22» script.

nf.][t<Li*SO.T

IIr^LLsAi >A>i.=o rC'iui=cO^ [r<'\nA>

||i\=)X>ir<'o

i^CUII

r<'\oiik rtLl osii^^cn [r«:iccsa^^cn K'tO'i^||K'oen +

rc'Au.laCv!^ rC'.ias [r^'crAre'.i.l||

.crAa^ p<lia.^\ [ • r«iS>aii- cfA^i

IIrC'Auij.H r<ll_oA\ [--fCTS P<'Auaj.T<.T rdiaA^O K'cnire'.T

II,H-S3re'o [.VSJK'o I K'cnArcll + [r«'Av4»anx.AA

|

^cti..o r<\n

i^i^q rC'Asi \ -)CUy.1 [nSlLxiAi.i||

om. ocn .TuO PC'cn.irC'

II^cnl^ ^_>Acn r^o\a^u

\

- r<'aicvj.jj ^cni^ ^i^cn \\ r^\jia\

[criov=Qo cO^cpiI

c\q3+|rtl^v^j

ji^\r<'.T ,_Acn j.ja^t.l

Av^qai K'.i tt. *73o [A^A^re* Av\^qpioII

cooi-TJOoo .i^^qai

IIrc'Ax^lsn r<L\j.«^oii-

S.P. f. 19aII

Qj^i^j pdiK' pCLi.srL.ca.so ocn r^Lx.cna \\ .^iSam [ _.ncL»»[MarkxlT. 11 " ^ '^^

inf.j

'^"''''

IIK'Avi.xacO^ [.A»i=j

II.A^i^cv [,A\v=3a

IIom. .^ OorAsk

IIrc^V nh\ >A>V=»3 K'Avi.lrja.^ [rdicA^ Wright

p. nooa

IIom. A>OCn

IIrdx2k.3 [r^xik.=30

j

rdloAi r^Auisaj^O |f<lloA>0

IIr<'U°koi^.1 [rdiaoT^^-T

jlAui&l [Avn'Mo '.\ oiiOre'

[OT-SOK'o

pCAxiI "icL^ [klV-hAxII

Avbk. [AvL^o||

t<'Av»JJ [cujAvJiJ

irlrJKlio [•oco.saAi cn~y] s .1 r^JtirC'oj

p«1jl_oA\ >A^'VS'3

I

ij^^ [(-*!li-OQ^Ax

S.P. f. 19b jijso yTDV^ + [.crAII

r<djjA> ,A^ij33 K'AvtincO^[

n^loAx[Mark xiv.22'—36"

ij ,A\j.iaaai»i>a |• rc'Av.icooi.so qoo.\cv&

script, inf.]

II^CUciAo r.^ocoiiAc\

II»i .-mSk om \^\ .tflA .A J^rC Wright

" -^^^- . 1

. .

j^ mcoa

IIr^ixiAx K'Avtino.^jO [r<l5LxiA>c\

||..^aJK" Asjok'o [ctAtjoK'o

IIOm. .CXtM.l r«l=0 A.^ KliCVSl^OO ^j.T K'Vm ."t^ Wright

p. i<^Qan

„ '^'J.

[.rclLiiA^II

^c\cn A>A\xJS3.T| A>A\j_=o.t ^ocn || om. • oA

[Matt, xvlli. L " . I . . II

9—22» script. .1 r'\\\ »• \inf.] ll-oCL^ii

I

• POi gv\<\ic\ wi^.TI

.rrlLoA* ,4xV33 rC'Avii=ja\,

[.^•isorc'aII

cvlLrCa »__^^TAa <x=»i.ir<' [.oILk' aAx-rC

IIQpai.llOa^rS' [.Qo-t.TJQajAre'

||coL^O [cnlo-^O

|| 0000 +

[rdili^IIr^^ixxu [r<'A>a,AjjA

||J^K* [.aK*© || "XLiji [Tojji.i

^•1 -« NII

^icra.= [^^co.lII

rdi.i [.-v^ rdioi.T|| ^..^v^

tcncu.vscvjQ ^xmlIK* ^^i-ii^.i [.rclikvi^ ,ct3CU.t-=cu < tf

II^^u^a [^Avt.S30

IIptf'oni [rC'ono

||^iW.T [^ || .^^i^\

IIKlloAi ri^h\.xx=3cC^ [rdloAA || : ..__cucfi + [r^soAi. Wright

p, —^finn

IIom. K'ocn

II•K'-Voii^ ,^"i.S3 r^h\t±=>C^^ [.relioAA

S.P. f. i8a K'i-Sare'o r«'.\.ai> K'AuJ.oa.^ AvJ_i^ [.reAoAx r^vsnr^a[Luke xvili.

*''t^^ ""II

|A>cA.i Toi-sao |.^^cA nc'ocrj.i ^o || : rcLicV-Sa^cnlscript, inf.] " ' - • \ " %.

[cuocDOII^v=3i-9 [^in

II00^1^:33.1 [cnAvicO^sj.T

jjdhi. r^-xu

[.r^LtoA «__Octil rc'ocii ocp ijL^ rd-^j.TI A^ij

cuocn.l

II^Lirc'.io [^Auf^O

I

r<'_;^.T"ir«' ..^ocaSL^.T rf-iCU cuocno

[^i*anin||om. rs'en.T rciiir*' ,.1=

||om. ^...t

||K'ocn + [AvA

II.1.3.^-.l K'^Mfn-j.-SO^CV [.Tp,s. rdJJSa re'cnAK'.l

||. *«-"i

IIrc'A oAiA + [coA

IIp^A-iaAx r^AvxJ_=a_^:i [ rc'V oAs.i

[tAa n T,II

iiijrs' [i^K'a |m-\ cvjix.iK'o +[ • ix'Aujj

II>-»uirC'

IIf<tlx]^ »^iio K'^vxiaoA^ [pdiji^

IIa«^rc'.t [Av.^K'.t '>!°^„

S.P. f. i6b ,^i:M p^AuA3o\:i crxUT) .\\\o : ,ocn .Ot'i'V + [oai-So[JoHn Til. 21'-

-29 script. ^^,^i-,cv\ [reduA>I!^cr)+[rdij

i|^oAx [<iA j| rcduA^

[..^Ji^K'o11

>Ja^'r^c\ ^.>calii >3a*iK' [JLL.r<' >JLi.r<'||rcOiaA^

[,A<nSf ^.T>cno 11 om. onra][ ^vm [^Jjj ^jV*» |j

I'VSOK'o

II(^Li-a^ ,A<V» K'^ I 1 "icu^y [ir^V nA<

||jiv.rc' ^:i..cn

^."TJLIIr^^H^^i [• r<CQ0CV_av\.1 I rd^xinrCi [rd^-WSarCs

II: K'^cujj ^jlAch ,\s.,o [•f<Liai> As.

\\oocn ^^x-o [lOco

IIfoAon r<'o\cvjLU •~>.'T'Cn |^(<'o<oJlm i \co cno>oA t9\rcc\

rc'Av I \ ~)cv\ A_:i»- [^Auo • (xuL^ || cu*_=nir<'.i [cu^irc'.T

m^icnrc' || >A.&JCv [A ^ ^o |j . ts-aio cn^cuA ,b\r^ r^Ac^

II:rdAo^ pC'A\tl-ncC^\ 4>'ioor<' [rilAo^

IIom. ciA

IIooor-uoa^K' [• Qoi.viQaaAK'

[|pe'AxK'a [re'A^rc' WHght

p. oon

II^\|-)0 [iviSQ

S.P. f. 17aIIcnX+'V»)rc' ^.T»orj [tjwk'o

||^cn + [.^^oiiTj'ViO^i

[Matt, xviil.' '

•

[>^\nA» \II

: r<'io^ ^cnl [rCioiu || cuiur<' q^ulq

[cDO.TurC'OIIom. relLoAxA

|

ndAo^ ,A\V50 pt'A\i\-)<\\^

[o.^'SQDII

^\XlI3 [ivx=II^rc* oioore'o

1

cnoioorc'o o.TurC'a

[.»_cucn pC'.iq'VtN r<'icva=3 .^cuK* a \ tjo|

cvjssqoo

IIi_^enAxai [.»._^oai

||.^cn rc'.Ta^iA ^.^jaJK* cuj^ik'o

[•peduA^.iIIom. .^jcuoo

IIrdAaJi [reiAaiiA

[|om. ^^cure*

IIom. -rclAoA^ »q3 ^i(\x.c\

jr^Ao^ >^i.2n rc'AvjtiacCL.T

om. ..^coob Ij om. oA

cn^oA l.orA

S.P. f. 15b a\s. K* [ • oiiLik. cOLik-K* K'Axcuirs'II

:T»i:5oo + [ K'oeo[Jolm vil. 39''

—62 script.II

pi'..»2jax\ -(-rofr.:^^r!sr|| om. ,(\m \\

• rC.t** r«'A»cuir<' ctiAs>.inf. J

" '- " "

[.,X^-;i<'oII

• rc'oco [cnA^cAII

ciaixcA ^C^^ [cniu^^ Wright

,i\i^33 rC'^M 1 ng^ [ K'V-dA<II

pclrsi + [xm\\.^'i4vA +

II.svV J^'isai^ [^cnvi.i ||

-relAjjAx.T + [-ctax\.\ji||

-rdia^

IIr^lo^ i^i^n K'^iOaCV.^ [n^li.a^ || cnLt.i [coA^.ll

IIiAv=> ^o [iixno

II.Axoco [opA^cA

||,cn + [p<'A\<v."ir<'

II,C\cn + [.aAu

II^r^i^^ >30^0 [^r^'V^O

IInir)'! rdi=rd=> +[.^lJio

||^j^oo [^co

||om. .rVivlOrdn Wright

p. iiXa

IIrc^io^ 4-[nr».\<^

IIom. ,cn )tA

S.P. f. i6aIIrctiSOxA + [ax»."vi'f<'

||r^Ao^ iA\i.=»3 T<'AuA=oi^ [^«JLIJA^

[Jolin vil. 30—39* script. .K'VMK'O pc^\d^ ^U^.o

j]OHl. rdiM rdiiss.T

IIh\\MX fr^WMO

inf.]

r<ll.=\ rC'cn Axocn A^V»l^c'c\ |c\cn relict JLj-A-SJ rC'cn

Apc'oIIoocn ^it-n [a^=> ||

.relx..icto.i KluorTO rCiaio

II^cn + [r<'i>cuj»

IItyca».s>aA< + [r<'ija»QJL.

||AK* [ocp

.__aoQA ^^ujlI.i cnh\ s. t, v=c\ + [.i^LaJSoA «_^>cqA Wright

p. \ "I

.\s\ rt' I tar, jyi tVu^rC" K'icu.i nSLci-rs : ^cn r^-L-HA

IIi ocas [.^_soA\

II^CDQ [^030

II. r^LiuSQ.T .,___ocQi.:w

IIom. ,ocrj

' Phonetic spelling.

S.P. f. 14b [Av:^IIAiii^A\^K' rCAv^ljss + rellxaoi^ [rCl^oj^y

[Matt. xix. 3''

-IB script.

II^^^ [rd^oco

IIr<li*Aoi\ + [K'Ava.\sn

||om. Ixi li ivi^xio

IIrCAvuOJLSOO + [.rtLire'

||Torda ( Tordfi.T [|

om. n^'AuOrC'

[ )*^ii •^ 'I]

. ^cna \ s tAvA-t-^^.i + >.&caAr<'o [j.^ctAk'

[ • r«lj<xsai»^ rcisaili.|j v^cn + [^0^0 || : >.^^^^o +

,cpoII

oaiCvlnCU.T [oa.ioivMJ.1||

rC:yx-t-\.i>- Kli a_»i.\j»

IIrc'AxiAsa pt^ w°>oi\yO [K'AviArw

IIre'JK'.t oco [piliK'

IIr«l.is3 [r«'cTAr<'

||Axoen + [K'i-SJnr'o Wright

p. fTiln

IIco^ Ax.Twre'o [v^ AMMfV.! ||

: cn= f^JpC' [-v^p r<lJp<'

IIrc'-ix^o'^^^ [ • rii^oi^^

IIom. rdx-eno

||^ioiao [)jA\niac\

IIA\9i;^-v.i r<'Av^l=o [Acjajk-i ,cp.T

S.P. f. igaII.3oA» + [rC'ivs.-o || pc^s n'\ | f<'A\sh°> ||

>co +[rc'A\ sT ->

[John vill. 12_ .

I

••

ipt. Auj3 A^ ..^ »*g3 .^...i-ionc'oI

.^•i-SonS'.T ,.ii»Jj.i +|relx-i.TO

,cn_\ ni'-.^M-c' <\\ s.rC' | f<!_.A>r<' cioAQ^rs' ,cn rC'coAni'

^\ > \

IIrelioa +

I

p«i.\cu».rj |] : K'ciQ.\r<' Avjl_= A^^L»JL^

II: Jl^\ Kliasaii^co j

reUoiJi^cn

[rtlLaAx.l oaX..T OOO|| ^ [^IjjLlrS'

[|Olll. i-J-i^^ dm Wiiijht

[Avi^^'sn CO <\-Sa.i_Q K*||

i.__a-icr» + [rC^'in 1 \ »>.|

: f<'.i_..i

[cn^AvMLiI

cv-\._9_i.I

cv \. nT.o Aut-..m -> cno.iaj.jDrc'o

[ \\ T «^II

: ca*^jjL= f<lJc\.TQDI

rClio.TQo cnj^jji-)||

01133 +

IIcn-tCtficv^ [r<L.a)icv_a II 0111. >_= jl r«Li_iQa_^r£'.TO +

II: Kli-Vw pelicoa oixBoiaa + [.rc'Au»jL

||om. t<lir<'

inf.]

1). CUD

•??

Kilo a\ M ^1

IIrda-.rC' [rC-a_.r<:i

|| >_\\ tCILdA*\y\\^ • KlloAvA Wright

p. i^^ia

IIAxaen AuK*©

|^.i r^c\cn iv.rt' : li^Axn^ [ ,i\. ^JKrc'o

SI", f. i;,l) ^ocn reLiAiiOjAs. K'o

|O.V'^.K'o i| .iv.re'_A\,Vw { ^\^^^

[Luke xvi. 12V V

inf.]

"'"'''II

r<JLoA».1 +I

-cn^CU11

^Xsi-jp .1^C\IAv=)VO

IIOm. CTli\^

,op pg^'gltri .T^ l| CTi»\.\Ji [orAI

pc^ M ^ \ rq [rt' »»\V'g30

IIr<L2ai.o [r<**3»]Si cvqp ArCo

|om. rello^

[reliialrj||t^VijjuJ [rf^'^w.-io

IIom. 01=

||oa\cv^ [ • cqIa Wri-jln

. p. ~<M1

II^>n>sr>3

I

^^^-oII

<>>)i- Vfio-n.iil

om. ^ocn||r^-^aX^

IIcusoire'

I

cu^irCjl

^.xi^iisoo +I

w__o^c«*i3II

0111. ^JS>3h\

IIrt^lA^oi^ [relJAoi^

I

AxAirS'.T|A^A\r<'

|j: ^cn [ . > ioa

IIAx'i-^rc'o

I

cn^.>cvuoIIom. ^AvkSo.i

S.P. f. 14aj|^ooa.T [r<'ocnA>.T

[Matt. xix. 17--28* script.

11 ^_..^ r^Ar,Av\ ( piUi^.l n^.l^ || rCiAxnJll [K'Axrk.O.aA Wnghtinf.] " L II L o

oA ^ocn pc^ nisI

CTiT '^i ^ocn r<l;a.2k.i.'i| i umX [•vmlsj

[^A>iA\.TII

: r<^\nAv\ + [. ,<T)IIA>VS3r<'o [r<'vr>3r<'o

||ooZ-^As

II

ptliarc' re'ocn [rc'Avlorc' p^jocn rfAa^|| ^^1^ rC'co

^ yS-jQ A^O ' rC'^O.uj ^Acn ^93 >.X>->^C\ »^> yx.\ ocn.1

^ff. ir-rt j!^ojL^ + ^__^\:s3^ [ rtLso^vso.i j! oiii. Arc* pc'crAre'

[.r<'Aoope:=IIpdli^O-Agl [rdi^aii^

jj. ^i'gl\s.\.1 r<l^ia=J3

II^oA^ TM^^A [V»».:53 ^ah\

IIrd^rda + [,Aiacv.x.

||• rtllrDrdiD

II(ttoi.-UQO^K' Kll^- [pg'lS.O

I

rtl^iX-i + [oooi.TJOa^re' Wright

p. raa

[.,4v_.ni_.jjom. OCT)

||pCoovu [rtfjjoir^js

||ooa-lc\-a +

^ Ta=.1II

r<Li_S3.Xi3 ^ relxjj.i + [rtLlijjp^||

. ,A<ii<\T.O +

IIr^i-Sarc' [A>ii»r^c\

||^^jjl^jl^ + [p<iXo || om. r^U^n.-vo

II,__'i=»3.i [ • ir'crA K".!

S.P. f. 12 bII

>a_sajLoi [. >.^Irg3||om. -rdJloAA

|1^ioAvio [.='t_b

[Mark xiii.

36"—xiv. 10 r,xjir<' )ai».II

Qjoio^^Qo-ireLi [oooiajQaJr^ |1 om. re'ocoscript, inf.]

IIQocuoA + [."U>r^o

IIom. .coAvi-i\ A\rc'c\

||>jiilo

[op 'M V 1II

.__oJco.io [.^^cucboII

om. oocvXcv^ om Wright

p. \ini3

||- rclvACU^^rtfl^ [.v^CXi^lr^lX|,^_acrA + [oL^-O

j|• naSO-i^

rdUci [. g-^g I \, ^pC'.i rOc_.T [|• r«lijCVJt-= + [.^_j.l»rC'o

mtuo [tyjjj^ ebwui!

rC'rCLi.V^a [v^obo || rd.i^CU.^rC'.l

r^aoo^ cqA A^.i ctA rc'ocn vy^o rdJuoAx r<'\\.\-,f\\\

cqA cTxA^.l [-rcllaAvi cn.i coA^.i .ptf=«3."ia nc'ptfj-^oo

rd^Qo^ orA A^.i cni ix'oos ,.ioA\i,rs'c\ rilxJLrj chi-iQaJ.i

r«:A_S311ocp + [K'ocn

|]rc'^'b. [rCli^o

||: r<'»<x\oo rtLscn.io

[r^l»ia»rc'.1 ||r^H-x-'i [t<lr_.i || onn°>s icux. [aanAJk-o

II:,^.>.v=q [.^.soAx

II

om. • rc'Av-i-. .t:=>3 [|r<li_Jcv-n_.r<'.T

IIom. fc^jCUr^ [Avxi.lQpO

IIQoC\i«Qa^r<l\ [ooi.'VJQa.^-lrClA

S.P. f. 13-^ r.c»i.vQa^lreAIIioxD.T +rr<ial^.i

II..enoAuii

I

.>cDaAuJLi\ Wright[Luiexvi. —> p. ^fnfT]"

'^"''"Of-"' II

O'^- '"«^='*-=IIA \ ,ta) [A \S30 I .Qooi.VlQOJIk-XrC'O

I

t^LIOVJJ rd.^'V-^A OCp QoVT.JQO-^ArC'O|QOOTTJOa-^ArC'

rC'.Tcn [k'.IOJ r^h\\ "m \\om. relx.lK'

||• r«l^i.^ rdJOvii

IIom. ctA

IIrc'^Asa

L. E. ,;S

H AppeiiJi.\

'^*^f?

^cv^^n 7<7:<?an VcTia n -ilra joW

it\ rtSjgA cj3\ ii^Si^^o.',

t*^i*>.

(Luke xvi. 2''— 11 script, inf.;

[AviA^A>r<'jl

ri'Axi^i^ [cbAvi^1

cVii^\ [nii^^IIJ*^^

II.oAu^nO O.T^rS' .^ OCOUSJ K'relx^no [o.'vsK'

II^o [^

[obia-ifiair^oII

• cpAvAcv^'ga rc'ooo r^-l=73 [ • rc'ocn "ar^^

IIv^^ [rC'rtliii^

IIrc'icvaji

|

r^-Siii..||Qooia^^QaJp^o

s.P. {. libI

Qooiaa.AflQiK' [ooo'i^iflaiK'(.^mipc' [.^^m

[John xiii. 29''

-38 script.j^^CTi.o

IjK'OCO + [,m\t.

||.0003 + [.0.4iSki

||r<'-l=jcOL\ [tL!^ Wright

> '

]> *^='^=

II.,Aur<' P^tK' [.,AAtr<'

II•K'AxirC'o [ • K'A^O

|[ ^ (^>0

II. >A.t°>V» [.vAjiik.

IIK'iu.re' [k'Avx.

II

.jjj^drLSn [^xudos

redii^IITClVi [rdl

IIcnsai^ + [AOL^o

||r<'io.ajj [rdSoL.

[axJ-SOII

</>^.l [on 1 "i s .1 i| .rc^A.nAvA K'io-l [.rc'mi

[l-^*^ 1IIom. ^ocn

II."Wwo A\A\f<' [.ta rctloA^

jpcAurDcoli. +

II

• r<^mT*g3 .2>.cvjt.> .__j.=a + [pelx»."»a.i|| A^.-ul^.i

S.P. f. i2aII

..^iuo-i.re'o + [.jAvmjK'o ||t^^Cs. -i t \ + >Six^ [.^\

[Mark xiii. 24

-36'script.IIom. OJcAcva |j

nrlLaAA + [cHVuOjl

rs'vuK'.l [,00CUV"K'.1

II.Vvi\CUSa»,i»A rC.lK' xi4^C»a + [vA ||

Jt.riS3.1 [jt-nilia Wright

Aur^.t [.>j;a.^l [|: r^ im-i vvAviorS' K'JloAu + [ctx.Vmpc'.t

[jii3e°>II

.icv.j*l= + [vyL».T11vs*.Tj»<1=.t [vy.-unilrao

j| . iJ^ii^

[.p^-jjAiwo pg'i'iqoII

n^cuou Aa ^o + [r<Liu^||.A&a>

II: nf ix iY "yj .^CVX> .^_i_2»3.T [• r^.tttx^nn

\\.rCliSOO n;'_jjA.ioc\

[reliA-IIrC-a-rtl^ [iAxrs'A

||r^Ava=ct^ + A\v»ire'o [re'i.soK'o

n^i tr^Vo^

S.P. f. loa pc'.ijkioo [AxcnioIJAK* + [cTJOrc'^n:' li rCocn + [iAOor<'

[Matt. vlil.

IIom. ndAi. po .nduiAA + [rcliasa^oo ^i^o [^^i^^^^o

II.oco r<li.a^;2»3 kIictA [reliari i<Li.A\ial ! rd^^ [oAJt

IIasancs [)ajjD jAur<'[^Av.

j

Klicosa^^cTa ocp reiXrC [ocno

IIQoc\i:s3A\ + [v^iiAsal QpoisoAi.T cnixiiAsq + [• ptflioAA

raaiOPC''|| ;jB.tS>3 + [rCllCV5!a^crA||

: rdxlCUxirc'.l [ • rdjOiii'rc'.l Wright

p. (TJ'nn

IIrcdoA\.i +

TMatt tiii°''«"*^^;^=*^= [_^oi\rC'Ax Av^^^JSO

||i__OCtA + [ • r«'i=»3fVo

inf.J' [.^iiiru

II^AiK" [cn^-A

jl^ooV^.i [Aa.t

II ^ oi\K'A\.i

II.QocAo^ [.qAcvaI '! pelicusa^en +[wii^

j

: ,J>-ovio +

cn^Uk.,^..=)as [.^_jc\'i^rc'A\ i\^.,^^>3|

.tdl^o +[.r«dj3A\A

h\om rilij>-=jII

r<Uj3J [rdjjil.t|j

om. oqp||

i^.oiii^K'ix.i

[cv^^K* K'Vw^lII

Af<' [^ri'OII

kIx*..^ t^ iS-7.1 [.CTl*:k.i

[rdsaLfcjaII

r<'ii.M,^a [r^ixA* |oco rdL^^^^- A>c\en rtf'vi.jjo

IIi^ oooA\-i > -) Qoc\AC\^A ,ooc\_»v.jj^.i + [-cn \ ^ r^-^ •^ -«

IIrc'iux.i.rDCvJ^ + Av.i.:i. [ A\_i_^a || »^_iia_\ [reL.ijoA

IIom. ,ocb

IIoQ\+[^Aua

peduAA + [reliaAjL i| coeito [oxj^o||cni\'>. +[t(^'>-»'' WrightS.P. f. iia

[John xiii. 19 " ' ' '-' ' '- " ' "

p. cilsoa—29^inf.] [cuAqo

IIom. • pt'icu A.^ ^uAqso re'icu A^. + [.^vnAQ[>.T

' Half a line illegible. " sic

' Betwixt TiiAia^ and rncA^^y^o line 2, there are two illegible

words beginning ii^^j . . . Vr.. i'iicy are probably <7ui»^i:3o ou\r w^o.

SP. f. 8 b pcLik' .sXjsoI

vyj-S's.'Vo + [f<li_=»3CUII

rd\(\^ [ooolo^[John xvlli. \3' -13, 24

IIre'JU=>+rred=)0.« r<'ctArS' rdln:' .oJbfl r<'_if<' Tk'ctAk'

script, inf.]h l n •

i

II^cni^ [A^

II>.Jvix. ocn [iJ-i.tjco

||^mTM^vsa [^it»T>j

IIom. ocn

llre's en .\\,-?3 [rdion \ ^tn

IIrC^uccu) .1

I

r^^xLCUis|| r^Ma\«>. | pelsisa^

i|om. ._ocfAa

rdjcvsa^cn ^j.T ocn [rOccsa^cn .ii-.»i. riliii) ^jAcn .a^o

II. .s'giT. ^cn rdls] .-\^

S.P. f.ya r^^rCoII

cnirtii, r«»a*'ir<i.||,a3CVj^5arJC\

|,mn.^^nr \-^

[Luke viil. 22

inf.]

'•''II .cnA>al + [ • oolik.K'o

I

r^j>».iA> jj ^\A c\ +|

. oo cvXaa .T AuMX*

pCcoAk'.T tCnCU-VbO^t^-^-^

r«lL^3 [rdlL^p ^is Wright

re'ocn A\..r<'.T t-ire' Aai| .al'»3 cn^cu K'ocn ^re'.i t-uaI

[»<''ioQoK'II

DQa_a_=o rc'cnArc'.i ,<T)<\J.lJ3a °> -) .^-^^

'II

. JcooioQor^

S.P. f. gb [oa^'ipelx.IIi^l oen.T [i\i.1

||r^^r^ ^.T*en [rc'^pi'o

[Lulceviil.29''

-40" script, r ooxAII

ri-ocn + fisoK'a |j vwri' rKll_a_.r<' jj enirdx.inf.] '-^""---^ " - • " \ *- '

IIrCJlfliu +[oa*»Al.l<'o

II003 +

ctA [K'.iosa^ooiIIcniiA-a) + [Qooi-S>3if\ || ccn^io [.o^o Wright

IIoaL.i QCL>Qa^\^ >JLaA + [nSlJo..sa.\jD || K*-!aia-^e»A

;)o.VouiII

rdsa.-u^ [rd^^.i.^o || >cnop<T_i. [.cnoK'ijLO

IIA^ocn + [pc'»%-)0

II

• ptflicvsa^jm.T ,cncv.r73.%xA [rdjosa^cn

IIQoa\a^ [.QoXo^

' A line and a half lost at the foot of my photograph.

IIiQoi^cv [i.a_.Qoc\ 'i • n^i*cnj [t<''i.cni || r^jsa\ [i^«n ij-sq

il rdLj^ coA [rcLLcAvA

^^^ II ^^+ [•^'^ II-^-^ [•^'<'°

.1'<^'<' + [r-ic^^

^ix. 6» r • •II r

scripl. inf.]||

OlTl. rOr** [jLtaO || OCT) + [^Kl^

[.y I l-\Q-:?3icoo r^Lso.l [rtliiarc'.ij

ft ^ s [>•< v /\ Wright

IIKliA^^Qa^i^o [pt*ii\yCy)i^o

11^a\ reLioA [^o\

||onii^gicno

r^* -iII

QDO-ia.ajOaJK'i [oooi °>.i naJK*!j

Airs' [Atpe*©

[rc'is oi

' <xL>. o^cv + [• K'H^cvjjLa pc^t > ir n [ri'ivi-.T.m.T

[>orx.A\.'»=arc'II.Qocuaal oi.sorc'a [oocuoa .vsjk'o <mn.

IIr^L^iik crAo^ [r^lAT^ ,enoi\."t30r<'

^jl

r<LiJC\.JX.r«'.T [rilxljQi'K'.l Wright

p. "7JD

S.P. f. 8aIIoiai^ oi=o re* [icC^ t^rc' cirjiv^^ on r<'+ [>A>v»Asalc\

[John xvil. 21

—xvili. 3"II

oaj^!^AM<'c\ [ocni°>^A>r<'o,^coi^ ^^ [-f^*-^

^cn\\\

pQ^. [ reLlCV-Sa-^crA re'oco +[i-S3r^j

r^ \\.. [rtf'lyo

rdi^cu a.Vra[,q>\'g3 pc* i^\ cu pdJcn

|"i-x^ f^ -"i^i^

IIoAjk + [^\jS3.1

IIr«l»3.1C\

I

rdionr'.lO • rC'Al.-T-u t^Llcn

II^TSflK'o [ovare'o || oooi^n^ A\cv.i

|oooiioix.T cn^cu

IIonso [oaa rCeno f^ii^oa^j^.i

jrdi-i^^ooi^.i

[.cpcAcva oni. ooco [ov*»||

f<'-sai».c\ oan [ocn nrlsii^.TO Wright

II^ijjp^ r^lxJK' + L^ia^\

t

rtfj-ioo |cx.i_=oa ndAcvA

II»A + i_,aijir<'a

' Half a line is missing in my photograph of this page.

[reiJLiAIIom. .arC [.3oA>o 1| rc'i^.T^v-sa [rfiM.iAv-sa Wrif,'lit

IIoin. icuAa

IIom. re'acn Al^a.i .^cna2»i\i\a

[

rdxj

S.P. f. 5 bIIom. m^x^sa [ooovsa^ .vfiT. ||

oooi.sa^ [ooov^wA^ A^-[Luke xl. 2"

--13 scii^t. [.^^.xJLaII

crA jiA [oAII

vyre' [vyK".! ||om. .m^o\

IIrC.ls. Irt')^. O

II

f<^ T V ->

IIr^Lsb.i [kiLsq

IIvyre* [vyre'o || r>^VS3r«'o [Ax'WSSK'o Wri^'lu

\ p. frAxa

IIom. .cniivra [|

.^.i^xzjsn [^i=)A\x.5a |j rcLlAjf^.l [p/l\»r<'

IIrdxJO [ri'JLJUO

jrCLiiCXxijn^.T aral.^ |ca\c\.^ rdvUa.^re'.'l

S.P. f. 6a [..V^cui^II

.,cna_Li^+[-aaA||

,^cd*».1J [.»_^v\J3al[Lukexiii. 22''

^

-f°'"''^'- II^+|_A<.T«A^A>rCO

IIli^ [liw.T

II>isAi!^

[.ainoIIvA [vA.T

IIom. ^^ \\ \*\^ k'.t^jsj [,__J1^.=0C\ Wri-ht

II.!i7(' .t^.l^a^. [.|A>.'»a.^.

IIcu-t73 [ocia rtli-so

||•st.a ^.T>cn

IIKlioo + [r^^tjQ-i.

IIOCT) r^Li-rocv [riLlarj c\eo r<'_l_.r<'o

pS'iMJII

A>i.2W(<'c\ [K'i.sanc'oII

. >i-ga [.ctiijsa||,^cA [A>cA

IIa\M [cbor^Uu

||A+[i^V3orx> || .^^V^m [.^^r^

S.P. f. 6bII

^js»3 [orxJ-SJIIcqA [m\

||.X-iaAvJSJ.t [i<lx.i-^Av.i>3.T Wright

[Luke xili. 31 p. ^\^-l

script', i^if.] II"i*-»*-=^c\ [ireLua

IIrdVxiAx [rtflioAA

||^'i^.i [fT-'iaAvsa.!

fiaoI

oocAcv^.i cn^o.\ [.ooaicvA h\o\\\ooos + [^Ar<;i..l

[r^pC pclj^iII

relsoA^.i [rfAooA^.i||

r^xusna [rdAx.

ire-

S.P. f. 7 a [COSOIIAAxK* [AA^K*.-!

IIrdiri'o • Av.pe:jL..anC\ ^..rciA^l +

[Lukeviii. 40''

-*?s"'P'-II

r«r_r.i fr^'.x.i || cusa.iinf.] " - "

[cnA ^Jjj^.xJII

0_i-i- [a_i_i^OII

oocviJwiivA + [.cnonc'vu^^"git

[coAII

rdss.t [rel'san:'.!|| oooia^jOa^K' [cpoi ^ oaJK' Wright

p. ^ in

II•: pdAj'-ia.t [: rc^-A^isj.i

\[^^.»^^r^ [^xu

||om. ooolo^

IIom. -^OAcn

IIpa\jLs.-i [^.saAjt=

||om. •aahvsa.sn^

[.Qooi-^-.OaJK'II

n^'ir<3^ [rc'Tii-^ j] A.A^-M.1 [. \ \-Sa

S.P. f. 4 aII

>vLc\ [^i_aO i|Qooio °> tOmK'.l [.Oooi-^-.Oa.lrc'.T

[Luke vii. 29—39« script.

II^i\j.T foiV-''

'Iisar^iaA rcrA •i.sare'o

inf.] " V V u V 1

[r^^ir^lAII

.ooiioixif'^ [coioixir^Li || cnooCU [rdiocu Wright

p. ~i\n

II,<Tioi»i [r^JLib

||: ^^^ooctai [«.__oifliu

i|r<'colpdA

S.P. f. 4 bIIenAoa^jj [ariivsa^aj.t

||a\-»n.i +[^A»r<lX

||om. . ^I'^'aax-.i

[Luke vU. 39''

scdpt.in'f.l il«..-_«*»^^^ [,^_CUjl-i-iA\-1

|!Om. O \ 1 n [pc'.ij, t.»T?3

II.aL^xs [.0=3001

IIr^\3 [cnin

||om. pc^ itWT -i.i

[.>A»A.1 rdiii .^oAxirtll || .^__Oca»'i^ [^^OO K'i^ Wright

p i4=pe'crAre'.i eoi=).i pc^\i*a-. ^.ina

\\ ^^__OJOSJ r^LikrclLsaA

[.rtfisoMHaali

»__cujLiiAvxi rtfl=K' ^xJSOi Aj^q [o- .__cvs«J<xai

A\cA ^ rdsawiII«._ocnt\«^i [fc^^ooni' V || om. ^^^oocni.i

..^alaiii r^li^.i^i reL=n<Xx=3C\ 1 r^cn\r^ 'Ouij [pCcnlpe'

[rti'ixisass.iII^^^jnvMJ r«l\ i.i-so ^^ -ncuo [•: K'AxOAl.sa

IIcwA\\*ai-).i

S.P. f. 5a [r«'A\Aoi\--= re'.Tjji|

. opoia.ak.iQaJK'.'l [.Qoo'va.^Qa.iK'.l[Luke X. 33''

scrh^jt. inf.][.«_^Ocriji.\r<!A Av=]^ rAv-=jAv_.C\

|K'.Tjj rc'AvAoA\_=

II.;._ocn-i\rell

APPENDIX II.

THECLA

Collated on Dr Wrigltt's Apocryphal Acts of the Apostles.

To be read from right to left.

S.P. f2bIIooeo + [,.ALsaj3io

||ctAa + [, i\ rg.i

|| rdlsa.i [nissfV.T ^Vright

[Luke vill. 12 ]'• ii=^J=

—21 script.[^p(»i^CT,0

IIom. rCocO [xSLi- || OIll. ^^l || QOolcV^O [oocAc^

IIrtljAcn

II^^^oooAut^isj [»_^cai.aa=i

IIcn.-CMAo^.io [eoA^.t\c\A>.TO Wright

p. \pxi

S.P. f 3a [K'ia^ ^^1 .V*. I| rcl.i:s>3 + [cra.1|| rtfUA^rC'.l [rSlli^rC'

[Jolin xlv. 1

—12» script. [.^,____cuitII

Qooiaajooire' [ooo'ia.iQaiK'|| .-u* ^i r«'Ha.\^

[ogJCuVn n i.i ||rg'-\pP<'n.A + [ooA<ivJr<'

|| .__^VX.\ > 1 ->

IIrcO^'O^QoK'.i [.i^T^Qopils

IIom. K'oon

[.i^_Oca_aII

ii»» "W .^if\rC'ev ^tre'o [ir<l*» ^ il»3r\0 Wright

r -I p. An

IIcoh^sncca [cn^x^ncuxao

|| . icncuvMJ.t

+

S.P. f. 3b [,cwQhT,oII

cni^Qo [cpvwQooII

om. rc'oen [rCH-a.^^[Jolin xlv. 12''

—24''script.II jCoaaOjjH-^- r^cncuscusi^o

I

om. ,000 r^iJia >oncuiz.inf.]

'' *- '

11cotlmJ [qai^jjao

II ^ 1 1 s [^ us o ||om. oocn [^.i-i

[,oa_»v-uII-r^lx-li-a [•rdx-lrc' i.a ||

om. rc'ooa [vy^iK"

[.Qooi-^-tOoiK'II

Qooio's I tin n<la [ooia^tflttirdA|| k'v-w

IIGo<\lc\^ + [vrA

IIOocvio^^QalrC

«._cuco A 'k rdsa^ en \ % cvsmo . . ^i\iaA\ tcnoL^.i

>3j^2k.i vri-.rC' i, cnyi^x^r^Ls oocn ^^ i~i

^

i rc'Av.r.L.rj

KlSTSCUs r<L»^\ r^lSJ.T rOjJO reLlAcn W.'sncx .... rc^i'aiT.

'"/>Tf-iT'' m \ «w p<lsn s. o ooi>AurCo ^_,:i r^ in\-i ....

y,.f,.n^n .^^_c»CoA^T=il r^LlflicVJ^ A:»- •rC'cnXre'.T eg •W -t\

.CV=_. TJ.T-SO CTa-3 ^.tx^ivx.K' rClA.T cralA orj AvaTJt-CX cn\v-i

oocn • Tf -» T>T^n : p^^cui»3 01.3 .... orc* • K'r^sa^i

K'ocn r<' . . . A-»r<^ii.lC\ : rC'cnArtf'.T cn.SajtA Av. rduss K*

Klsacu ^ r<'crAK' en . . . .^ctJa ^.So .ai.i rc^'a<s\

: yi\r. °°° ^.sorc' ;i *« \ s. "^tiVvX t< mlicvx.^ en\a oco

37

rc'ioai..i kLIj.t ^.1.1 : "n.aa ^.so ^c\cn .i^^>..i ^cn

Kilo .a=CV»3 KlA rC nV.TvAo : OCO J3jil\ ^^^ctaAK'l AurC*

Klten .^ocn .a_l_5>3 rdJ-iwr^.i ^.i-Sa\ ^ocn .i^sii.

^u^ . vA 'i-Ssn:' rC'lotai cn^^Vu-1 OPp »-J^ At^cw

T^rc' ^.1 OCO : K'ia.V^ To^. coA\>jiM.rC' reUAjK* rtflX.K'

r^i\x.cvo.= ca\ v^K* A^r<LiJ.io : KLo^uao^ ^vl^^ - cn\

.3J3IU re'croire'.i cn^rCli-Sa i*^ r«'cn .v\h\^a\a ASb. AA^i

cnJQn«M.-< VMrS'o .^tAA v^njao^l.l K'orAr*' JS3 rdilia

T^rC'O • KliTjirC* OooA ^__oAviJO i.^_.11 rdx-io.-uj OoiA

: rd*.iOCTx..1 rSlAo r^ ilsiXri rel^i\ •r^'i*»p<' ooaA AK"

^^^cn .cr)^\^o vv.x.i>J^r<' : r<'<^Aur<' K'.icn.i cni&ax.

^cno . JjK'iflir.ri' ^\-i\ ^__oAuocn ^.tj^ »<li^oo . v^al

»_^o^T=Lflo r<l\o ^^ o.^ ,ocn ^^a;^AuE.=>3 ^cn^ULu.i ^iiOK' Ij^co rd-jccn i. a^i vrkiv^^.l K'cnlrC'.i »<liji A.*..

cn,\ i-SaK'o . . K'ijjfliiK' ^xM^ ca\ i^rc'o ..tm >>-^ ."Tm

.vrvAvaxiTn A.^ ivJK' .aK" AvL\jT K'^UL.O.ns . A.*r<LiJ.T

.'Vvurc' rd-MiJ^aoio reL.VSOM cn2kf<tA.5»3 nilA^-Sl i*-^ rC'co

^J_^A*iAA K'rtjjLi^K' An.i,iLlo ^iAvi vyJ^^JO • co.Tjrf-a

CV,*jta.x,o . A^K'i-fla.iK' vliJ.T rc'Axx.CU.^ cnAoA i\jai..tO

^*\jrdA ii^o cnzs izifla:2»3i A^i rdjA^.i ocn rCcrArilX

S. I',

f. i6vb

.iTi\\n*a\ ^_A>rC'o cai ^j'ii.rj.T .VkO ctiLdls rC'crArC' r<^X^

c»x5ajL.T .Tu r^lANy Ai^ (<Li..Ta,J3.T rCLuoi r^crAr^ >ijt.r<'

r<''"ia.^ •i.Sjrc'o r<l=«i reli.a-=j jiiw\0 . Ajr<l0.T rc'ocn

CTi_=73.T ^J^ rClir<' rel^l rC.ir*' i^^oAuK" ^T3^>. Kll-Sn

PC'.Tcn ^"33 ,cirj r^li^ia ..en r<'_i^\ A\^*73 r<'^^r<' rS'.Tcn.i

. •"^< ."V^ cnini rd.'Sl-i.. coA-^ vy^ooiir^O • r<'A\OAAJ^

..Aur** iiWK'i r<L'5a-^^^ r^Licn CM.S3 . co_\ ^i.'sarc'o

rsilAcr) »^ CXCQA VS3P<' .. o 03 ^v^. ^^ii^as rC'ooo "onio o^o

.^iuK' .'''1 reli.T . AjpC'^ Ori.rc' >Jl3 .^oAmk' ^i\ % (Y)

re'.ictiA cfxic\Avaj.»».T K'-jii^ r^-li.T A^^. .^ o^re' y i aiiit.ro

\ \ ••" k'.tctA cooa^odk' : A>a33A^.i Ajp^ijaajrt' ^vra

S. P. >jAi>pc'o •rc'.icn A^. .__oooAxc\.icQjaa.3 . ^xs.'vx.^ts ^xlcn.i

f. 1 6g a

r^cvcai r^Li-SO .^c\\_»JJi . JL.rcLiJ.i.T cnii-xA r^-sajw cn\aA

.^OCTX»"iA\ ».__ajcn rdx-jjc-fl cv.i^.c\ : rc'Asc\.3_..i cn_i_i73

f<l^.ra.T :V-Iw rs'.TCfli crlUVw.1 O.lcnOorC'l ^ O^ri" .^ O.lrC'

p<''VQ . i-« ^.'sa .T-u »_ cure* cut-ia .T^c\ : reiiJL.re' ^mA^

A^a.A cTia.\a rdAjM,!! ooxil^ A\\nr. rdiikja .1-^ ^cv,x.

.oiwnc'o r^-2a^ crA^ Ti.Ta »^_cucn r^-xxru ai^o re'cair<'

rdfla.. .Tia.=j cix-i r^Cicn yx^.^n^ .»_»* rtls^.x.\v coixcvl

.t-^ A>.\a2k..t r^cv^k. ^v*» :»-^ f^.T (J.ij : oi^'iiw vowio

K'oco.i ocrAo • rd^ijso ^oA ^^sa^ x-Sk .^^cuk* ^vuo

rc'ocn r^Ts^'- A_V.»3 • cn:»Air<l2nA ' .UL^r.rC' rtlA cb^cu

f<'.icaX .orA ji^ iax.o • r^Lfla^.Tx^.T r^»..iA^ jj^v^o .^^n

rC'oooi K'-SliVs. nfllcn CU_i73 .cnA »__i.S»3re'o caixwrc' ^j1

vyK* .^^cnA>o.TcriflaA cqIa re'jsaik. oocn Arsxicno :^1mM.i

^ox. ^cno : A>c\2?3A>.i ^x.cvjtA cncvj.io rc'-ras. .i pelTiTn.\.i

.^xxi •nVs.\.l ,.^_otAr<' • A»i^K'a rd^i r^Vn-r Aui^l S. P.

f. i6Sb

ogAvJlzVo rdsl.i cn^xJki^ .2b..'v> ch^cvaa::'! >.i-:9i\^. ti\s.\o

.s^T« >VS3 ivJrC* ^ oca i •g3Q.V\yi re'.T-^rC' j.-S3 rClsaA^i

«__CUco.1 n.TJSa As.lT^ rClA.l r^Aai^rj relJni' rc'Av-i-SS

rdooia A ia-to vv A\A»C\.a.i.A> >.= nc'CV.M . Ai^ oicoaoK'

' Cod. -tflAi*. - sic in Cod.

S. P. r<'ix\ji=Ji r^-X-t..i a .^ CUcn <\3^o .A^Tino ca=.i ,_3Qf. 167 b

^ -^ ^

Ar^o . rCliTsi r<lLQ.= ^1.0.1. AvJii».\c\ .caiovw^ irlxX-a

\»^ .^_ovmJ.i reLnoiiiai ,cncu>-iA\\ oi^cni rdfloaii^rj

• cn^AS >.\ao ctij:i3s. oA>r<' .t^o : ^0.1. ^iii^t Kli-sj

i._^caA^:U3 r<'A>r^Jisa^ ^. ocoAsa r^xxx d .^cuot ovsik*

"noAvi^a ^ f^lA.i .^x.CV.x.:i criA^casJrC'o cn^.^iiiw o^crxso

r<l273CtiiC\ ..:jLCVX a V ^.*XcT3 vr^K'.t rili-Sb .i.SwAvJt.K'

fV.\v-i txxjx.CU A>cu re'.sa^ cnl^ O.-ra^AxrC' •r<lji*jr<'

rC'Aoou ''"^ o^ c\A^r<' », oco^'i^ rc'-Tiiec ^^cucn Ars'o

AxAuK* pc'.tnVa.i cnA>'irj jjt.ajt.\ oin ai.ax. • K'.tnv cnV^

coAlia ^i.CVJ. AxAxK*© • CT3C\r<'ii3 rdsasw C\i.TX,0 . titn.a.j

r^.ToO^ Aj^ >i'ns. T^ T i.«-D ._^cucno • rdsa.^ cn\^

vyrC* •K'oco rcHin%'g3.i cnx-i »^_OJl^_1.1 O'i.^ape' •pc'ctAk'.I

S. P. -'N AX^^ .cnov-»*= pc'Avx.i-) .^ ocTjiv^ia « cusoAuif. 168 a ^ ^

^_^oco*ii> ^__cucn osaxso nt'ocn rC'L-i aavu.i ^ A<\^o

,coo •: rC'^l.^l f<'^c\lcri.flo cnxl^ ^_ 010001.11 .^.j-CVl-l

.cnJOV-M^.l =oA> oooo ^i.T\y^ ^^jCUco rc^Tiir n ^_C\cri.iA\o

'^ ^ *^• f. 167 a

• KliAcn m^cri-yir^ n^ c\ r<'Jtt..iia.i ,00^2^.-1^ ^.tcujrc'o

To:t-=»3 >-.AuJ.T fiXtrC'o • nr'jatt.liai r^r °>T^ ^20 ^.ilno A^C\

nc'co coA ov»)r«'c\ coaLSi. cA^coio r^.ju.in »_^ootx.iA<

re'VM.l AvA rdikioo T-irt'o . ^.iaajK* rOao^iT^i > en cv:^ i

^

. ^sa-^ >ocno ^ >.:ktJ3A\t.re' .>^Av\i »__^.T»»f<' ^c\ .A

r*"'n^-> , ^ A.'t ^M ^.loa-floj:?] ^^'^^^ ,^ocn rcA ^_j^o

• t^^a^k. K'ocn.i r^^-i\i cnA\JL^r»30 . t^=a^ k'oco rc'in^i

>'3tOfl.'> OOcn ^V.l^ rcAo . . >^^cA ^S>3 »AA\t"\V\ ,iVin<\f^

r<Li2k\ ^xi.xsrc' KlJrC'.i . v^pCl i<'orAt<'.l K'iu.^'3 rdJOco

.OV^aO >iCUL. 0V»O0>0fr<'C\ . CO 0>C\a« »«3 r<l3ajjC\ .ODO^OAVa

«_r<'l . >-a^, Aa ^ >J^'i.Vu rC^Axns, ^ ocrA Ax'VWrS'o

K'ixiJSO .A ^^.oA^T.SarC'.T ts.T-»3 .^C^AIaTD- .Ta^.-rC'.t 0<TJ

rtA .__aAli=»- .TUSk-rC' Kli .^_T<'0 •re'crAK' ^_S3 r^LirC'

ocp .nVg riArC' ^,^_OA-»iJr<' ^ j3C\i^r<'.i r^Lir^ KUft^X-SS

.A »_^vA>i-=nr<'.T Ti.T-=^ ,^_COl1*=<^ .13A.K' rtA.T . ^A

ocp.t •k'ctAk' Tj."vo re*\y tire' rsAo »_^VA^.tit<L3 A^pc'a

^^^AuK* ^Sf^ CUJS3 : «__CVAj."UK' ^J33 ^A rC'^A-Sa

.^^O^rC' t^'Viaj r<Ao • rc'crArC'.l cnAv-SorcA .^cwt.a]^Ai.i

ii^ A ocp ^^r^ i^^x^ 13:txi.so r^i.2>ii. ^=fli rf-i^.ta

r<*TiT n .^cucn col oocn ^vmO crAifcai • r<^Oi..ii°k-i

S. P. kIao ^.^ocnw^i vy^cniipt'o .coAx^i »^ curs' ix.vurs'of. i66b

~

\rcLu.T o.ica.^ rtlAo rK" t^nr-> \mJx\ oocn ^xjjk&je.=o

»_ Ocniv-^i • r<'v=-T r«'A>ClxA» Vyjr<' i<lArC' • K'ctiAk'i

on 1 \ V ^^crx»T^ oocn . i n. ».t-Soo .oocn . i.in^-X-^g

. :iAia .I** «^jOcni\^cri=ii ir^ n»lT,^ ^^ rdlo .ooiovjjj.i

oocn ^i-i^ : .^ocniv\iA caiol^J.T oocn ^-.^cns.T V^'yi

"ocu Ao.^ cTii ^i^t oocno • pC'Av^a^i oiioVk-—ii ^\.

r^h\ •. cnia-jjA ,^_ocais»3 ."u* v^K*© • ca»\-»»2^ iurcU^xa^j*

T^^o • rC^oix.:! ocn »<Ll.\i^.T A^*?] . cn^i=i\ ii^ A\«<Ll

., ocn^\^o:iA oAsr<' .=0^ o^acnAirc' .ia> ^-so .t>j cvjci^

^r^.sio'io • coA oocn ^>VmO oocn ^-xjrai-ua .t r^-^^^^r^

•3^ '^-^^ ^ocn rC'i«°>T 1 A^SD .oocn ^^.tix* cnAx^i-a

CU.TOrS'O . :vmA .t*» «^ocn^\^^ ojl^o •. .T*» A^CV-i .Tu oA>r<'o

r\, \ \^ .v^O i^ocri_r) rc'ocn ix^trc*.! r<'i\_x_x_= .vviA xa

rdJixib-i .\jjL=> ._ocTX.iA> OioAvx.rC' .:\jja .im ^.^ocnmAx.^

K'rc^SO^- QnT n^K' r<l\o • criiov*.^ caicUjL^X-i.T r<Ll.liA.1

vyrC* i>ocn A\i.5k.o rCAv.a-^J.1 cnicu^J ocp rc'coltx'.i

"iQjk. r<Lo(L..Tt^= • a^\cTi.2a_i ca\ rc'ocn ^rc'.i rdj»c\.saj

rtLfio^lT^ cv\_rj rd-»xS3a.'nA ^3,^0 • cnivjLLi^ ^cru^i^

. ^jsnh\ rc'ocn Av_i_A .SLJrc'o rc'ocn pcL'sjo.m.t A V "^

APPENDIX I.

.f-X.AJL. mJSX.x.e\ n:'A>AvJr<' .3_£ia-l rdJco ocn . Tiin»CU

r<lLuia . .a.\^ cno\-*x=3 Axocn rc'ix^i.o • KLkriLrD.i <DA<i=j

. .^V OOCO ^xTL^lX rc'iooi CTliX.Jrc'O •K'cniK' ^.'»3 ^c\cn

• rcls.a.^?3.T riloo 020.1=3 .1 vyK* fc^_oor)A^iaA oocn cnoAAK'o

K'ocn ox^.K'o • -sXi rc'ocn i.>^^. cnl^.3 la»n.CV,j •.«.! "ni-a

• cna\.x.^A ne'e CO .n^i-n-l r^-l^r^ :\.m r^fla-*.TV^ cn-i

.cn^ol ^i.sisivjsoo oocn >x-S>3.in -ga rcL^.Tcica* »^^ctA^c\

r^jLxXD ^'ajA\ ^...1 r^oen Avars' : •.sX rc'ocn voxio.i A\j93

r*!!^'.! cxoas ^__AJco.T relsa^a ens . ocir) Kll3V= cra-s

^-A^r^ . A-a-iN rC'^xs.xs oocn ^^m.1.i ,cn rC'^lxs cn=i

».._Oca»l^..T • r^Lsajk-i >or3CV.J'i.3.T2»3 .ooco », oca<^.>r^.i

rtL^JLoi jiO.^.! •nil.^cn i^ri'a r<L.i.S3 rc'ocn AA.rg

,cno.i'i3.T.273 ^^^ocrx.AviK'.i -.xL.rC' r^-icnrw ^_2>3 AsLn ^.ra

cnA\_i..a..=D oocn ^-i_*_2af<'^ ^.xAcn «^_^a_icrj : reCsa-Jk. .1

A^rC' • rc'p«f.i.ii;_oo » ocn^cvA oocn ^Am<'o . ^xa^cu.i

. >.ix- rC-r>3C\*.T cn-^\a.-) Jt-T^^ .^j.1j.iAo30 oocn ^«.i.i

' Cod. ^i^^ny-^

s. r.

f. 1 66 a

r«lijvi_3 : Qoc\^i\,<\ : i-a : r<L»_ic\.Tii.S3 : CDoi.vJ-fio^-Arc'.T

. . . . S.T -) : pe* -I T -) rc'i\AA> : Tacui.^ : taJsn-wAM

• • • r^ : rdicra : n^-sAv^ : ^iv^.t : p^-a^mlA :^ ooeni

36

aa.Lx. oSo obAx^ioxA .....

: T-=>a.A>.i : Qoc\..i_.i-'S3.i : ,s. ai.-i : rcli-^\ <M : ^vAAm

: Qoiflooi.T.T : ^it.i : r^li^aiJJoJK'i : Auli : reliiflooi^cvK'.T

: reliiVK'.t : ifio^.i : r^_.TJS3i : .i^x-A^.i : f^'irjirji : r^LiibA^.i

: i<La-&cvqo.i : K'i-fia_i».A\Tii>.i : K'-x-Si^ons'i : K'ijaa.^.TAj.i

: f<'''i.fla2k.i\i..T : ^x.ax..i : r^\ Wf^r rq.A».i : r^^ostn^m A^-i

A '^ 1 K'^vJj.T : r«'T.fla.iwi..a.x.i :rd!^.oocuio r<lJ_.i^a_Di

•6- -o- -o- o- -o- -o- ooo r^_Da».TT_^

: ivxa.i : r«'_ijcv!\^r<' : ^u*cu :r<u\^a : K'^^^s :T<tJt<' °°o

: a^o^ : r<'Avi*a=« :^.^^ :t*^* :A\v^'sn.i rCj.! : ^__aj.a ,i=n

: rdJcn if^lrsAv^ : AvaAv^ :K'crArs' : i\2a»*a= : riLiACUJ^K'.T

: r^laijci : ^AaK*.!© : K*»re'.i . >.x.'\ii :r^iAxcuA.T : vyre'

: rCLiK' : twip^rgj : t<ljjiiXio.i : ca3 0.u : iJJi^.^^s :«<Arc' : cnA

.... piLlrC : t» « °>JS>3 . . . : Avjr<'T-*^f<'

. . . : p^LaAv^ irdjco = vy= : -iw^a.T : rd^M : r<lAr<'

. • • :v\otcu1^ : f^ 1 y^ t» • • * k'otK' .....

c^nl

nili ^r<^^ ^_2oA coA ,o pglx.sq in-i K'octxJ:! ..a-lrc'.T

rc'i— irC'rCll »__octi_1_S3 .i.m •: K'crUl -.">» r«L.v»»r<'

ca_^iorcLi cu-uO-Os rc'"i_«.-^ • cnAv-a-^i-Si-ra rc'ocn

^..^-.K'o ^ O CD •T-Sn-i^-rM.-= K"!-^-^ (_ii\oi_X.l' C\V-»» M

^^.so . T-u-A jt \ ag f^A\ -1 ^^ •rr< -< n;'a_.\ r<'\ s.^r<^^

.,a„^i p^ \.\ s. .T-a_AO iv_»*..i r<''i-i^_^ or)A\a_zi.AA^-=

icv,-i.i r^'^ - ^ : i\jjAv.Ac\ A_i^A vtl \ •gjrt' .n \ ooc\

cti_=3 pt^ I tw M OVmI rcLiAr«l= cn_rj oicnix .uoi.lQ

OOen oicoAx rC'^X-roirdra nJ^Avjai.trt -1 •73 pg'Av.Sl % >»

. a.M-.^ANrC'O re'Av.iO^ra ov^.l • crAc\„a.Ji^ ....Qn-=>\-a • r<Li_i_i»-A o\icoa\r<'o p^_»o\._ua\ o\_3iop<'

rC-Vl r<'-l_.r^ ni'-flO-.-li °> = en \ i \_St rd.^iK' CV_\-=)

rCiiviSa K'iACUt. jij.vso OCT) cai

>CDQ1T.ftiM ......^> • K*."! ,cno-Sn.i

S. p. . • ^rC.l ivrCo • A^^ . • . . • . . f. i8ia

• (T)A\ • • •re' • KllLr<'.T

Cod. ^A<ir..i

r^Aai&OJi.l K'A^o.lcouao ivso-li. o o o Kli.. i r<l= a pc' i *7i t-)

o o o —^ ' *»« •m'-n

'' add -.ojoou^ Qaucu

S. P. f**«v>.ii<^i : rcfLx.'-! ^:si pa :ti_.iaK' : ,i.=»3i : n^Avia : ^oAi

• . rC f<'-i3Q.*.Ti_ai OCT) r^* M <^ Q. ^-) r<'_r-.iiji.i r^JC.VA

• ^CXi=3 •iiOorC' .T^;^ rCliCU* rC'-iii "ojao.l PClAa.^_a) .>-»Jr<' f. I Sob

K'cut-i ^.J5o icncv-scxJL •:• cri.iCV,a.ikA cn-socua ocn K'rtl^

pdliin^.l riUxiiix. rCirela ^ni.:^ .t^ • rtf'jaa^ii^a rCocal.T

O • • ri'.jj.xia •rCLiju.-J.T K'i r^' °> \ OVu-l ^> "l » » .= ai>C\

r<lXj.VDO r<lAoAv-= f<La.^cn.A OV-ul . >_^l\r<' CV^^cn •

. oi-^_i. •:• cn_»o'X.=)0 p^ov»T-3 avi.i.u * ocra i A i \ m

tv>\ n rdJjjk-iA ctxJaaA.li r^lXt'i i.i r<''VAa.x. K* ^ \ V K'.I

co-aioK'i vwi-a pc'Ax i N.iAvA r<.:^iK' K'^oire'-**-!

rc'^l.rS'o' fxsbcu K'Avt.K"' "^.^ CUP*" ^AxopC'cx' ' •ca\-..T

K'.Totxjio.T"" »__ooa»s-iiL 'cui-i-^i p^.io.1-^' »__aJ~JLA

Add. 12,142 nSlsco.-l ^.=0 V«Av..1 AcV.\s3'' r^ic\l fJy3 "r<Ll=Q\,f. 86 b ^ ^ ^ ^ *

cv.rDcr3iC\'' • '» ocaLt.i " r^^^Jsa\ •in^ocn Ti^." rc'Au^.t.sa

re'AAaoi re'Ocn' crx.5»ir..T K'.'U* rs'^^re'A ' ^^^CUrC"

r^Av-^O.T.= »^_CV.-ir<' ^-S»l-il>C\ ' • rcLi.,..T-n rS'.loi.OO.T

• nrlliio^ A>cA rt'ocn ^TdAxS^.t" tirC' A^O " • r«ij_»jL.""i

o o "k'ocd a "t .__ocTai:so r^Liiicv^o rcO-^qA o.jli

"""'•V' ""•'•' riljAvAota-rj ^ V^AvfloK' ^^1 ^cn''

S. ]'. T r:^{Yi»\^nT<^m b om. rTiiL^r\ . . . \=2r\ ^ rdt^-^^ a=*uo

'' oni. T-^aviklip . . . AcOi^ ' cv=j^<iJ^o ^ .y^r\rwx)':\

1 add :'^'^\ *^^^Ht3 ^=no .f^i!\Jb\j y'^y^^ ^ino t<i=303Ti ^^35

'" add ^^oicD'n ___0(71iLmTiiv^ ^^ r<l N^'-n^-n'NooJo

•^ add i.OO3Aic.0a\.^*Cl 1' CU3f71i 1 T^a\UO'S^'-rA ulll. ^003

a o a ^01^*i^ .•—-^ ~"" 1<i_lTncV2^0

T^rc* reli-iT-^CUD -c'_i.j:v-00 o o o o o o o "^r^A^cn

oo oo-,<n01A^floi pt'-j.lxjjiS) ' rc*u >tS3 vvi r<liji=CVX.

rc'cicn cn=ax..i rcl=i .tm rc'ia.^y^ ^A> re'ocD Au.K'o'^

col .aca^o .=TaO • r^lisa-acnro i-^i-tS rr^X tv»\ n'">r'^'V

r^oco'' re'A.sa Ax-X.:?! \.^ r^-X^xa rC'lcruaoA rr'.raAjt.

r<l:^jL:^.1 COTlOVnJCUlO *! QOCV-a^CVa oo oo r^ <\.cy»-i

.t-^o oo Ad^vJO r<'.°iiOr» T»'' cTUci.T' jcnoljk. .i-tlA

rsi.i=)c0^.i '»_^UTx.i.^jSk oocn' cu.iivx.rc' '.^^oco-sa^

i\3Tn" re'Ao rCrilii^ r^^ina.* pC'it^X .^c\oa*^i^"

• r^j-snjoasa rc'Ta.^ :i4j'' ».*.i rc^i '\\k' o o o ".^ocqX

^__ooriJ_*.T'' ^.^on I \ *73Qx. A^. 'Wocn ,s *^a.x. :v^''

S. P. a oiijuE-cOi^ mlL^ ^ "^iin^o >= om. l<i.i-00<\»

s dv>'<>^ I'0111. r^om

c73i\^j3TJ3r\ k oaavM-iAnN ojcwn.o Aaavjt-* i>iijT£^<\Ei fixina'a f. iSoa

° oni. na p •s.^nr. ^i om. ^^oojj-.'n ' ^_o<D3\.=-i

^1

iTJC

• coA oi-sorc'o >eoa_sa.i»i on ^ "w as.-)0 '.'vsniAxr^

o o -o- r<'caAr<'.T r^Lai r^.itAJ AaoCVA *aCVoo\ r<L\.i

'rt' wi-^QjA ca_V' VSJr^ .vyiT. x^ ^^i rd^-lt-^

-SO

^o-Jk.*^ r^\ t ^-ao'i^.i r<li_a_Ls3 ,ooc\iur^i rdi-.K'

an-iT O rdl>\^ooiA ^ioAvSO.T ..^CUos.T • r<'Avn^V»

l.n, °> rdlcn ,\\-S3 • K'^a.r^ .^ocni CV.-i\o r^^jj

' i^_C\JLo A\XJ ^.^c\ctx»jt.H' rc^'^t Off -11 ». ooni\'> r^JrS'

.__cA-a:t vyrC* A i \ n rCU.-V-^'" .^jncrxA '^.^CU^.l

K'j.iT^CLO tV^vO r^Lx^TO >ix,c\ o o o o o o o oocn

VvAs.Tiw r<L.ii»3 i.2k:ii>rC' '\<'Ocn "vSJK' .X-^ -rdl^Jl

ptf'i^ix.o t<li.2a'*cQS3 ' vy.T-is. ._j:\cQi^io i Airs' ' A^-).i

r^.soi\i»^ .-va.^0 /v^ojc >.=au'iA r<'_.c\A ^^cnl ,c\coc\

S. p. ^ add .^omV.'fl ^ om. ,Vy•^ add ,_cu^ j-i 1 T 1 oTO S.'j^'n ^^—lo ' T«^T^cva .^<^i^rD

' ^An«\jC3Tn jTO '^ add : Qoo\\^ tTVJiae-^ ao ^^ctu *cvA

" om. ^<^ns^cu3 -.-isn " •v.:?3i«i_3o i' add *^i2»f73 'i »^as

oocn

Add. 12,142

f. 86 b

3. T-73.1 AcOl^JSa' .TOCUro K'A.T K^A^g-l »^

r^X^n^'^ .\snrio ''ju^.Aire' ^m Qa±=ooji'' o o o r^coXp^

A\.i_r»3 ^A K'OCT) A\*r«'.T r^SlM-io rC'i »3 CV.^ .1 .l.n \. pg'

rdX-iK' (jAcrA*^ »^ctA :»a.:k.r<' re* 1 •73 '-^jr-ilxxs orA

isspe'o onrt A <^\^ pCLli^ o o rdir^ jLt» r<lA tt^t i -i

»^_oenl Aure* rc'ij.i rtlxJrc' ^Acn\o' v<A nUA -col

i-i-V^ r^A •K'i'i.x. A3.i3CV,A TjcVcA^ rcAo • pdT I -I

«__CUr<' irti. t<ArC' nt'-lA^OO'i^.T .^C\cq\i>» pil^.TVSn

i._Ocn^CU.^J»l rdii^^CUio AurC* f<'C\.»j-73 .1^ • r^^AsA

o o o r<'-i^a3 caa iv.r<.T K'l^Jrc' .=3a\^ ^_».t qoi.'^CV^''

'"r^SdA.rDO rCli^ir«l='' A^Ax..l i "«" pilni rd^LsiA

vvA><xaA_»).T 'rdixnOSk .l-aocA . -n \ i. ooCuA^Vnoi

K*i. '^owftn\ .^cur^'' Av5k.;i\o .fAcn p^ltJK' Q -n o

rC'^\oAva\o' reiix-^noi^.l r^ \ ^Ajg3 jCDoAu.K'.t

rd^^-Saiio^oon.T ,iia »__ooriA-S3C\ ril^^oocu oaJ»iJt..T

Avi.^sa'iri' reLi^\or^O K'ni'lT,^ pt'JSai^.T AurC ^i'"

fi'^-"A^ V '1 ">A CV. on tO^.^AxrC"" rsAo i^^CUK'

vrO.'UiOr<A ..^OJK' A\iMi. r^co<s° . ,x^>3 vwiflociiaA

''^crA jjJK*'' r<'Tn .l^ -•."I rdaAsw oo oo ooo "r^^i

S. P. " \ \ -^ 1' p.^ Mm.^ ^-n oomcua '^ ^ \ ~t>

'' add oA T_32*-0 fTOinuT QOOa^^T^^ t^TXJO "^^ __CU(7A

' add i'i-S3uo'»^o "^ om. ,_ni^

' ^^o^\=3 -^q^ "1 -^-n.. " m '^ \ir,->^ f. 179 b

o __^^ d:\iA3c ^«i=T vonooi"^ r^m \\^~t> I' ^iAcTj

f. 85 a

.Sk^x-O^ o o vv Axa^i.l r^-ixU -Mu.'i\ AinAx »^^Avml=ii

/^ ^ cv. «.K^ r<Lir<'.T .'VSOK'o "^vy-WL^a on > •73Q_o

^» i^

r^liK* rd^XO • rC'trAre'.T rC-SOX^ K'-i.^^.T r^ »«\iA

i^rC' ^—..T QOxSJCUj' o o o p^ »»i T^qi K'-rai reLlxjjA

^n-.TK' "^ r<ll.\j-«li_ ^cvA .sia .a^o ..=Ovn • coA

iX'crAni'a relsK'o .QdO\ K'caXr^ Oqa .si .^^rC'O cnLo

:»^o • p<^i*wAcuj "'r<lx-ir<' »^-i\ ^on^.i'" . ooo.TialiiflorC''

Add. 12.142 .^Ocral^ cuij»^r<'a" A^ • K'icVJ.I rdu^i ^<\A .raVn

r^x*:\iA • K'icu "n."Vo fSn rC'Axcv.'.Jt. vyrS* ",ct3CV.^a3.Tcn

S. P. ^ -i-^TiViacaTS ii add m^\~n <^ ^cvje.'s •r^iiruji'n ^-isio ^s>' vvA ^:^<^=no */U^35 ^^»^~> =oa\o f. 179 a

I' ^ ' CV1 --,^/M-. k add ^^icu'n ' eocu^Xoco^

I-. E. 35

dv-n.A.Q0Q oa.S>lJCCV,^ caA_^A' A\.=o^m re'AvtirsCU^

Add. 12,142 K'cnAre'A K'^uO.ax.^ . V^WrC'o r^-X.ia CUi '^ 'rs^ls. Of. 84 b

."j3oi\ i^rc'o • relASaiCriSao" r^^ih\ "W.XJK' >J.iiA'"

^LM^ rc'ocno'' "rsliSar, ^^»3 r^l^w cni Aaii A^r»3

Kl^OJCjA=3 ii^ r<lXiat\^ '.^Qoia' r^LuLiX-iO rdaAairj

S. p. •> ^^A^u^'t'S^'n '' ^y^o >= jTOcuirnn^.

J add OJ^ ^.^-^^ ^*^ \iu~n:^ <73^ r'^'VA/^ "^

g .^T^ivi—.A\-T-.r> 0003 ^iUl=n I' x«^\\__^n <Ti^\^

' T<^i^ :• t^*M~>n ^ add *^^—ic\ ' tcii^i^ Ai^.

'" i<^ T ^ 1 V —I \ " om. =3oa> . . . ¥^ 1 ~Ti_.c7i -do

° add -.TOoav.i^ i«^an\T—> -pnm Ai^ \.*^r;o

p (tAiuo '^fTiri *^i^^ i>ii^nf>^ \^r\ ¥^uiT-T>n iiii^ fnoA^nri

1 om. aoTSk '' add t^i^ -itTJo^—i\ vii^jnin i^ Nui—v 01=30

' Codd. AujAxAo

f. 84 a

.Tft^ •PC'ACJOCU AjJLd iAua ^J»JO o o- ..^OCQ-^^J*.!''

Add. 12,142 ^^COr^ »_Qji Q 1 coij.l ^L-i-S "n.TJJ.T QQ i.r3CUj'' " a

~~ ^

^__CuJ^A> rC^ • r<A3cC^ ''i.ajrC'o Qo-raCVn r<Llii-o''

rCli-ii cnA ^iJSOM'i.i'^ ^.A.rciA r<'A^as»3 r^Jcn '00.1

i^A.T 'cv^ ^ ~*iAn rCli-^' o o ^_ocaX rc* \ n "a ti\s\.i

..^^aSJTJO r^-l^rdi^ ^^^OjjAxil.T .™i^r<'0 T<liOco'"

r*'\->n\\^ ,caxiO.\XJC\" rC'iacVAO rC'A^aiflO K'Axa^" CTX3

r«A <v>«^ A' cbcuAuK'O . QQaSOCV.o'' Xn.a f*.T»<T) o o Tottw"^

• p^V t-D^V-S>3 Aviij,o caA>s.'i-=i rCAv-l-jj.T p^ljCi-a

ri'jjiorc' >A ^,^CUi ^^\^ ,hur^ rc'caArc'.i cnAxSOK'

S. P. •'' om. ¥^'\>soyt^ ii add t<itfu= oji^ "^ to^o—n\^ ^=n

•^ oni. ,^c7aia:s-Ti <= add ^'s ^ oo-socv-d

s add «^'^ ci=TJ3 ^vsio '' OQ-30CU3 -v-^D^i^

' Tl=2»^ ^^^ oDcviiTSkCiD ^r'^^O'^

'

r*'^0Q=n<M3 f. 178 b

" add <tA ^fC d3<\=TEio ^' ^^-is^oxa ^J:^ ^<ii=i<x^

/

T^O crxJ-Sn ,._CULJtJ.1 » ocn\ .til^ ^1 QOi.sacuj''

• K'.Tlx. '^ rC'cn^K'o '.mls.i cri\ vsari*© oaxSOCXn''

K'cniK' A^- ^IK' TojiAcM* r^-lSJ ,\^ • crA i^rC'o

KU»ic\r<' ''^ Aure' vvCUkiZJ rdA i*^ A f< >*iT~73.1

o o '"^iia.^ rcA:! r<ljQ.\y\"' . >_i AuK" ^To^n.i

r^A\CV.^!Ls3 relxilix.^ ^cn A!!^S3o" .V33r«' QaiJ33a.11''

^'' ^irJToi.T vA .= Tl3rC' rCLirC' •iur<' h\Xt rdiSlI,!

r<''ijL.x»r^'^ Asm \ '',cnjJcu.= c\..Ji ' :tcl^o o°° ''^_xAcn

1 " °>n" •cTiJai_s^' ril^L-floa.-* r<'A\_x_*.T-£i_l cnAcv'^

"^ • -« V Cx\ '>'' XJkCi "i oO^jAv-I P^A\aV»<T)U3.T"

S. p. '^ tfvooj y^u—IT -TO noiA—> o<73 »sir7jA'<^ -.rno '' QaS5<\n

<: add \«"^~D '^ add ^03 >^ i<i3-.T.2iCU3 T«i3t»nn

f -^-iivavm s du*i ''^^C '^ ''^'^'^ "*"' ' ="'T''2q:^

>= vy'i^^^^ ' y^CiX-^o "' om. ^n—i^ . . . i<i=cOi^

" om. o " add \ *^ -t> p .^oj s -n

1 .<7>ao\—icoo fTjioffujJn ' y^-iAr\ * om. oi-A ' om. rTjini^

Add. 12,142

f. 83 b

jifUK'' rClirC^i .^oA\ )„\ i^re'o • pi'i'il- coi^ >A

•K'iUii.Sj.l ''r^\T,"-i » ocnl^'' ^tmm .t^~ . tSnxJi

ttii<\-73 reli-en reLirC* AK"'^ •rC'iOAa '^nJ^ .Toons' c\'

r<*,MiT*g3.i coLlu .2k..i^c\ pC'cnApe'.T cn^i->\ rC'^K'^a

"'QfU273a,0 i\Sa,*»iM<'"' .^n^iCO oo oo o-o-riLiw.TVS'S rdAl

3ir^" .jaiAvfloiO r^iu.1 .TryOko" rillaO^i^.T joool^

K'i i\°ii rs'.Ti\iD' .:^L=A>.1 .Tn.^ rC'Avii.TD rC'AAoivaA

oo K'.T.'VJJ AinCvA »,__OCQ*'iA^ ^^ .T^ on.<\rg' A v,

r^ i*iT*73' v«A pC^ kj OX. 'rC'i-SOre' rC'ix^O^ra A>,.TX-a''

•nltK'.i )_lAv=ixi ^ocn riL.<M. pfA.T >A.t pCi^ix.

J^. p. ' -liur^^ t<iiu5k3r_3o '' ^<7A^:> ' add »^«\jico ^(7i\"^'no

<i add m'^ ' a\=3TJ30 ' ^«i^ciaoo^i<i^ s :\^o

' OH). vyJ " ni32»o .<i^a\:3iu=3 iimno aviaum*^ m -ncvn

" oni. :lj3-£^o " ^^o I' «^ "^ ^ ^ —

'

i<^i^<7} tf\T=n^ T^duenna ^j'n ^^o^\=3 ' »^<7jl^ f. 178;

^N-TK^ v>^=nT. \\j'-r>rt ^mSt^ ^aucvz.T^c

«^a\jc>no^ (7jl 00(7} ^ucn^ ^HjcOtgCaci cui>^ n^o

Add. 12,142

f. 83 a

•K'A^CUrciAl ''pCL3.3.1 \sn\'' ^ocn t "»>••' i>i.=aK'.i

•rC'AvAoAurD re'.icn X-i-=3 ''>-li.'VJk. Arc*'' niUjti.Jt-'aj

'cnAvsarc' A\cu' K'Avxia ia^uani.-i jjl^x.k' rdA .VkO

•re'^Aur*'" col en » 3.mil rc'ocn'" rel^ij lA • rC'coA rc'i

K'Aviajji.l r<'i<CU3^l" . » 1 -gj pe^s.r>o ,^oA r^inr^

pc^MiT'5'3.1 ca:73^.>x=30 ' rc'cuiiA ctiaJl2>. ^i.ox. . >jl.'-vu1''

^i.-T-Z. • ri'AA^ r^-^iii,. T^Ll^OGO i CUr<' ivn'ii^rC'

K'^Jtj .TO K*^ O^3 , op"^

•.-__CU ri* A\\^l. KLtxUC Sa .1

ocn' rC'CVi^A Axi.tflorC'^ . >»acr).T ^j-lcn ^.>tM ' t-^o

ijS3P«' -rc^^rslLsa ^ rC'cu.1 .liu :»^o' • rC'AAoAxrj.i^

S. P. = r-iu '' T^-i->n\^-^\o r^H=ica^

c :ii>o <^ ^ \ -^ \ -T» >^ -^«:^ . \^fv^ \ f. 177 b

" om. <r^of73 " r^rV—

I

" "^mcuUtraTl P -lavciac-Tu-n

q Si>r^o "^ :V2> y^y^ ' f73a\A:3ioi^ ' om. 003

' Cod. ^\^ Cod. i.soj<'.i

Add. 12,142

f. 82 b

Vfloi rc^Vnt>cv..»c\ t^v.jacvD

^T-o rOti.ia.T ,cnc\^'-io »_^UAr^."» rc'oen .^^.\^

•cn\ oi.SSK'o • KL»*J."U=»31 QOx-SJCto'' CloOrCli'lV^-CVK'''

• r^rdj.^0 >coQj.m3 rC'coXrC'.i r< wjcm. V\ -'•"ft''

r<'Av_.V= ctiJl-^ .i>^V-=no rc'.ViJ rCAvAoAv-a ^i *^

QOASaCVA^ o o o o 'rdJLll .Tis. r^^oA\30'' CTsA>'V^r<L=

''K'H_^_Sk=j.1 reLli.'.'vA^' gnfto rC^-SlAj » V •ajAsn^ ^.1

«..__0^xl '^r<'A>oi.iCnv-= K'^oAva.io'" r<Li_.v^cuA'

fc._ajt<' ..^jcujvjjo • re'Auj.T.io • jaQCWTai.-xA »__cvjr<'

«^_ocrA \snr^ ,cncv73.t-o' o^rc* .tac\ o o o ,cna.=>3.TQ

^.1 ooo • t^'-ij^Lfloi^.T reLi^isa oen AurC . Qa.roo^

• A^^^cnK"" pC'coAri'.l r< ml-jCVJ. ^ 'Wrtlx^iiA xv»:vd"'

.aicvso .1^ .'Auk* >\.^*g3^ re'ptli^nai a.Ji^^rc'i ocnaa''

jjI r^-i^T^CV^ ' o o o o rC'cTiXr*' ^.SO T~>^ coX Aur<'

K'AxCVW.lA" vOcAl Av=cri. rdi^SlV .i.roK' 'rClx..Vfl

vyrC* i*\^ rdirC' r^*! ni cnAxcuxrAcx' K'i<ox*s».i^

g i«iv.^ ___of7AiA '' add *^*oTjfDv=o ' ^«^t^<M3 ^-ii-iX

k fi.^ooo.1 T<^a\je*nn Kia\Aoa\.= "7"^^ ' om. ^osciinrvci

'" -pna " adil i\^s>f73^ ' oni. d\2is^<73^

<i<^i2l<^ * add ^q\o«^\,'^ ' om. <7j«cui3t\o

' Cod. A».v\^->i - Cod. K'A^a^3•i\

Add. 12,142

f. 82 a

.^j-Acn iov.13 ^S3Ci o o o r<'oon" vyiiA r<'^a.ix>.'uo.i

ocn ."Uk-o . re'col re*."! <TiA>.ii^\ ^m' ^.A.rc' ^_^ctA irMK'o

rc^miTSu jjLxlA^rc' r<tlx»jA\orC''' r«lr.^B /AAa K'Ausbcu.'

Vi_\^' >_^^ r(' u.t T-ai cnAxiJw.i.aj caA ^i.Li.K'o'^

r<'ovJC->:va\ev • r^Liii-^ao r<'.r.,.:\a '^^re* r<'AviBA>

ioiLSO rc'rcli^-oAo • K'AxtlT'aiT'BO Cn.13.V PC'NyCWCU

^*caicv^' ^jso .^ ocqA'' rc'acn r^.v>-»3 ."V^ k'octj

a3A\T-i^" A ^ K'oco .^ WQ-sao r^Ajjji QOiJJoico

• rcLiiu.i ^. ocoA-Sa K'ocn )a.\ t •ga" .o^ • r<l|jux^n.i

.V^ 'rs'ocn p^\ •g>T sq'' .^jiiai °,cnCU.Ti30^ Arc*"

pi'oao »<"*.*» • K'Vvs-.i r<'A\ cvA.SX.cn Aik. rc'ocn rc'r^

.^A^u .V^ pelarC'aAa •rC'OClG i.V=iAvJ33.1 r^J3a...S. \''

K'i\i.^^rela r<Lx>T-&CV_a ^.T rdjcx-o o o o o K'ocn

.=•1 "rc'ocTJ .tsoAAv-So"^ rCAM^.VSa Jsn K'rilx.^jaaA

.">.x«k.cA^ ."t'lsa" ."»*=> WAxAJ rell.^p.flo' ^1 K'A\ T i-i

e ^d>o'sniYi°^T^'n f ^ouincu \An ^ri s add riJaAjEsa

•> ^-T\ add -.•V35 "^ om. ^ofrA ' ^fTji^ f- '77 a

p ^-^ o ^ \ "' i<^_i_£.ca^ . . . N--^ Td3»i^ri t^ iiiT—n .:^ox>

1 add T^^ ^T^vaj x^wn i^nja.

^ add Tt^Arau i'C=3r^'^f: <73ffAi>^ ^ ^-xt^y^ y<^-r^t\ni\ci

fcu^ TaCX-o • '^K'-i-x.^Jo-X-sa ^ro rt-i**^ ca_\ .'VMrC'o

.i^ jjCV^rC'l >.\ AvlrC* isonf AvJK'O r^LtJuiX-SO .1 KLirC*

Add 12,142 ^A^AucrC IxiiiTiw r<l\ • cn\ iiJaK' n^.lTTTiTrTa ocnof. 81 b

K'iriO f^<\ ntyi<\ ne^\'' .^.TOrS'O AxK" rCliX-SlX-SJ ^.T

r^\:so crA rc'ooo rOAio • rcTliiaaoA p^L^ C\ n Cn i <^ rC"

cnsnr-i • cn.TJSi^K'' nSli^cno >1^0 '^ndiLTo reSAu^.t''

rd.x.VJ33A> "lAva ^-»)C\ o o o r^.M.iX'Ti ..^.C\.r^ «,__i-S01

A^ocn" .T^o ooo rC-iin^ "Vc'\Tr<'.i rc'iai^ K'ocn ^oSacu

rC'OCO r<l\..=n pC'ctA re'.l r<^<\^^0 " frlAyiio CUx \^ \ <^

QOCUoi^'' ' * K'i flri Si.AuLO^ K'Clcn i^'^n <v» '^'^l'^

S. P. ' C»ea.T^CVD '' CTjl ' ^T^CO'j"^ m::nX-r\ ^\T~ns=r>

^' l<^'i£^(M3 OJ^ Vyif^O '"^^i'- " Om. i<^Tl^CU3 ' l<^T£i<M3 f. 176 b

' c75n,;3ii>.o Ani. " add y^ \''^->-^ :\ t<iisA.:i5a '• i«^oo3

add i*^ A T 'n T ~T) »^003 1' oni. ^u«T —n . . . ojixiacra

1 om. i^no '' rc^aneoz^^rt * oocuiw

' Cod. P<;^iQl2>.^^0

L. E. 34

Add. 12,142 .,XS3 trlx^.TO V^oVtaA r<Jr<' Ar^L.^ r<:si To.VSOf. 81a ^

"cnixtxi^-rD i.sare''' rdjiiorrlra re'oen Atrc* ri-iia

vrv.17% .1 riLlrC' rc'a.l. •,_J<'

rSLlVWlV-SoA*" ,s*71t/ • rCcrAre*.! cnA\ia.\ 'Ar^L^ .V^o"

Ps. XXXV. 22 OUK'o' .JloiuL^ rCll r<'cTlAr<' ^Vu -''r^'Ocn i-S3r<'.l

Is. Ui. 13 .^ii\=ao ,:ta.«>-"' .A^^jja.5»3 k'co.t' •rC'ocn'' i^rc'i

Ps. cxlx. 148 . vv A\\ rn. -> tr'-lTK'.T rc'A^-iA^sai >.li.«L Io.Ijd.T .i-SOrC'

]a.xx2>_> ,:i;x:!>. A.jj.l^ rdi.T ii»3rC' pdt'^T.K' ^oA\oIs. xliv. 2

John Ui. 16

Gal. m. 13 .aoA^o r'^.Jx>a.:3i^^ ct3(k4^cv.i ^_:s3 (A.=t rcT >ji>t'?3.t''

Ps. cvi. 2 •' r<i'_.'i.=fl.i c^A^^i>3.^A^ rel^AvxJ a,i.=73.i .v^K'' .t*o.t

.aO^O .^lJk.i.1 ntxjiy crA ^__00cril rCtAr^ ..T=r>i'_i rCA

.jaCV^l rf^SaLoi A.i.ax. reAl 'Ao^.l 0003 ^ti^SQ.-t'

S. P. ^ '^^<^l~»f73^ Ti^OTO TiD^o -r^orn f^^^n ^ T^iiTJcra

c Om. ^-^a' '^ \j^a\^^-> " Ai^o ' N. ^n-Z-o

? ^ici:^:^^ '' add *ii^o3 ' *^T.mo "^ om. v^ooj

' f^ni "^ oni. -»^--<^ " om. a\ i—i\ ri .... raomo

o add a.'^ ' ^-^ u . t ~o n i=r>^r\

^ add : TOau)ii3t.iv ^(tA^ _i»J3ruc_3o * om. "70 ' ^^n ^i^rrn

Add. 12,142 • K'icilrj ^_jajr<' .'VnOK'o -^AvjOCO i ^ fp rc'Av.x_t.=}f. 80 b

~~

• re* >»! r^n^ coAvxik.'vro ^ rC'ocnK'cx'' , \ s -txwio

K'icui-a ^_i_lr<' XJJOrC'o cnA\ »n A a Ant, am''

enhy\-i~> ^^.i.^rc' ,c\cn.-i'^ .crA i-sordj.i ,is.o cn^iao'

r^li^V^CV-a oo oo oo- K'wCV-A -..t r<Ll."i:^.rj pC'oqIk'.I

rdSlA^ ^_O0Q \ >C\'' • r^.'T_jj .V^ cn^x^ A\r«' ^j.1

r^ I \ \ caJ_^o .^__C\.Jr<' \^4\ 'ctiA rC'ocn A\_.r<'.l

A..i».a .jcncv.-^ni' A_^ ,cno.v«t^ rc'ocn ^O^ ocb

vnAi.u •a.TX) oCV.on:'.! Au»i^r<' .'^re'oco i-'Wnc'o muXtt

'<V>i s. cm' (VAvJcj-a ^joni\-i iV »

i

t ~73 .^ojLj >'V30

Av.oco ^relAi rci?3cv.^3" vy^isK* "'fV.ia-.r^c\ .^ocn

rel^io' .vysiJcA' oocn ^io.i "rc'xir^ "•'-'V° cq=>

.cno^ne''^ K'oera re'.ix-O .cn.x^'i A^. K'ia.^ K'ocn

K'l^jiocvjA rClsn^Ti^ .^K'ocn rc^A.io' •ri'.^ipC' A_^.

'^r<''ia^^ Ti.tii ."f-j-SJCV* .s>.3Jc" iiKrs jjsoo . .six.'

S. P. " add -.i=n ^ •^omy^ r^^ z^fCrt "^ om. i'i»S3i\o^

J ^nf73 ^ om. 0<73 f *'\^'^"^ ^^^ ""

' add ,_of7j^ y^om . . . -Ui. f73».—i—

>

"^ add *i-i2.(7j f. 176a

1 Ti.jnn ^<73 '" add -.T.35 " 1^03 y^JJC^—

I

^ r\.\-^\

r<^\^<wajO tr^wJA <\a M-^

• r^x-i.=3.T cnVttj ctAcva'' ^.^n vA J3\^ ocpa' rtLiK'

A-CLJL .^.l r<lljT&CM3 .^^ca=] :i.^ \\r^ ^1 rC'CX-t.l

A^o • rC'cni p«' .T co^»-a\ AxpC r<liikcrjo .enA\xrj ^i'^

•ctA' iiWre'o ''rtfUj^n^ors' r^T^.x.n^'' ,cnc\X\jii Ai*.

.''v^-=o rCliK* Klii^ • PCl^ia_=»3 rc'crAr<'.T K'.Ta.^*''

.re'-MLiJt.'SO .^C\.x> ^^i-SO.io K'crArC'.l rcljjAa r^csmr^

^jA^.I ''^A.rC' rC-l_aijea.r»3l '" rdra^.i^ ' .= Av.^ A^ rx'o

rdiol.i.i .cn\ v=u3o .' pi'-x.so^or^ ^a r<lxtx a ' o o cq\

iviiw^jK'.T vrA o.T^ r^lL. "ia cuai r^r ,:ia cni i^rc'o

riAo .vyT.aj A»w QoCU* . t -i \ l rc'r^.t.^Jto rtflSliA

reC^.lv:^ iii^ KlA •K'crAnc'.i cdAa.ViA f<li^l= r<'A>r^A\

rr^l iT-^C^a r .̂l- *>. oo oo o o "^ f« » ^ ""^ m \ , ,'f

r^A:! r^ ^ S .V. " Ptlir^ AK'O ,i.573 Avire'i^ix. .V5nr<'o

Vc'cL-.i ^i.vz. relAA i-i.\^ r^^m.js .ril^.TV-SS

cb^oA^o'' • r^^ Oftcu K'Ax T .•yo k'^AoAv-zj A_i^

i_CV_Jr<' A\-^t '' r«'.jj._i..X.»3 ^a,A.l nn -,n ff -,n

^caAcvak' »_aca=j."» .,^cu.iM.i rtliAv^ .ajjo ni'Ar<'

S. P. " 003:> b „3^ c ,ci.^uiii2^ d ^iii f. 175 b

= i<i»:j3aui^ I'iacnn'n ' T«ii2.<73 s tTjn—i^ '' add *ij»^ 2^^

' add «ji»A k ^A^T^'n 1 ri»;n^^T<i ^t) ic^acno

"' ,^(7jl s.i<^o " f^y^ i^tii. ° add •»i;^>^

.aVV^rCi OCT1.1 Tat= -n.To jaji\x.=?3 rC'tTn r<U»A»T=

O O -O' o ,

p^JK* '"^-=3^ AaACO r«llr<' .^ri''^ ''i.SOn:' r^Ll^V^O.^

pdirS' ^K" rdil . •aJL^^^rC'.T OcrA coA K'OcnrC' rc^-SHjji.l

' Av.j_»jr^'^ rilio i.san:' rt'cui ni* «T n calj^na A^rc'

KlirC* Kllfia33 vrA .i^ri' rdX.i^CUJ o o r<l=i > * i»

-)

rc'ivAaAvjB.T f^A\ftsT-)0 r<'A>cyA^.i rdJK' A_i_a.^

.a_Jt_iiivJS3' r<La.-tA— 1 cn\ mio •rC-irc' qocv.^A\S3

"B ikii fT <\ \ '^ rC' ->i\ L.=3 ens T » \^ rilj r«' AK"

Add. 12.142 .r^l^lVS^ r<\^ rClixjj rdjj-iJLSO vyA r^4*=<\r. .\^r^af. 80 a .

.

%^r<'c\ oo oo -o-o r<Ll_4—fio AV^ r<'o\ ^ T -) msa

J3iMcas3 rt* MiT*ai-) KlirC'" r^Lx.cn ^.1°' .r<lx>i^o.D

'' add mS = £i»<^o '' au;»i.

' om. wOuu f7a\*\—

I

P " ^=r) y^f^ri

Cod. Ad\ai>o

j3oA>'' KllK' v^pe''' 'criA "i^re'o r<^ 1 •>> O .ptll-i_»j

nr'AxK' 'i»\^ iv.VA» .vvA i-SanC'.T rOrC Ma>T.'?3 ni\.T

r^il^. o oov^X 'ri'J'isorC" rdiK'o ''>! ^.SiiPC'" oo-o-yA

vA r<'_Sjrc'.T >A Avars' rC'ltq.a'" cai V^arCa rdjjiaajs

'..^iSOr^ t^CU.l' Klai >\

t

y%-t A >_Slir«' .i-SarC" nC'CV-.l

rc'lTrq r<lA rdrDi v^Jlla* r<lA cni"' i^rC pCLui^CUa

cnA^n:' ^it-i) -crA VMre'a "A^^^ri' rC'cu.To" . vvl93 r^nC'

oo-o-o AvoiSb-O ''^Lu.l Are*'' d\^.\C\ .-lAV-.rC'.l Ocn.T

Add. 12,142 oco ^i .3.\\,-.r^.i Aa^co oca • crA iJSSr^ rslliiacuaf. 79b '^

.'>lis*ai T.o ^^y^joi i.\j<' ' . i-ianc' r<'cu.i . . v\JL=73

r<LiAjO ^\^u.l A^ • K'A^vi-x. vvA i<Lir<''^ i.=»3nfc\

. rcAxM.l tx'i^rc' ocnn '^.aA^CV.x. K'oooo .A jx=j.lA\S3^

KLi^cno -^rdij.T AK"^ rc'-ia^^^i pdiwicn^ Aiw ^tsnjjua

g p ^ ^v«^o "^ om. =oi\ "^ add A "^ add ra^ = a=u'<i^o

f add "Tinin S ,^71. h ^dd ^i=5 iu^ yt^^r-n re^r\

' *^^ Tin^ "^ o\~Ti—

V

I j*cv^ ^»;j5»^:( m om. oi^ f. 17s a

" om. i<i_s^ s add ^to .le^ncTj ' add ^^ ^Ai

.T^ jii^o • ^r^-jjtixso .^cvx.!^ on\i »»-) am re'cu.ia crxa

r<L.i^ ."»A A\r<'c\ K'cairC'.i ooAussri' A\oA ^sa Av.ca=

A\lxjji>r<''^ r<'A\x».Tn ^i ,cr) o o'^CQivix.Sj'^' A>CQ ca\

.rdLiaa.l canjjiX. ^-SO ^UjJO rr^ m » t -gj .1 cn\ i wa

ai.= ''r<Lia,^ril=3 coi.T^. -T*^ K'cn.lriLA ' Av.ior^o'^

r<UiLsClx. ^^sjK'Am Auii-O r^hvx.r^ mh\n-\y rC'AxsT-i

Add. 12,142 .''ea.3 ,jjao<\iv^.»>.T fA..p«l\ "^ Aj.jjl»j.t " PC* macsa vAf. 79 a

^ ^

^JS3 . ~Ti tv%i' .__cuoaA reLMLiaJt-"^ ><DCuiA\ icrnsao'

".vy2»i*>i.i rc'rd\cuaa=> "Vcl.'tsa Auk* rc^Ti-ii r^^oxu

Ps. cxix. 20 i*^ l<\n'' v^ K'vajao.SJ.T Vvi\.2flrdA T-Vk. r^r^

^03^ '^Axijjl VyJL..T ^_S>30 vv AOlmI ' ^-Jso ,i Qt»-j

,rCLi_a)' ..^ ^C\WmJ1 • r<lT_..vo vyia-xA r«'Av»jajix.A>

•^ a\ora y^T^ccno

<^ om. ri_3cviw«ji-= tTjnni^'n f add i<ii^o3 ^ £iT£> oa):> orn f. 174 b

'' add jf73(X=*^Ti ^\i—I -A -jOJon-^^N T.=n;T30 ' nr7ji»^r\ ora

l' ^-itcny ' 0003 ^I'-nt^n-To'S "> add i^uir ~y) 2»cvz> «j=n

" add «/tiioio " <7j.T.=icu p ncvSLn

' add J-i^ ~71-UT »A I'-rmH.rj ^<^w^ ^ =3f73

^«i3C-:^<^a':^ i<iuoSo ^i:=o r<C=2tt^ w\a\oa\AJa\A ^_au=ax_lo <i^il:A,

.(iL=n^ ^i-nN*^ ~7'\^\

Cod. K'^OA^l

r<'iv^.T» iv.l--a.xj • riLi-iiJ ^.iLaO niK' oa^TXiLu .T-^o

k'ooo jii-».t" rd^^A rC'cu.! omo reLiiaJi .cncviib

CTji-iT.J.1 \A,*t<' re'iA>r<' oqX K'oofil r<'J».Ai.l ".oA

i>A-i.TK'.l'' A!^^ v^flo ^jjA.T^K'a rdi^flo.l'' nnAin\.«>.<

"n.vn^ K'AvCvA^A A\.3 0oiivjior<'c\ "^ocn "^ '-^ V ~"1

S. P. ^ add '<J^a\, '<ll=' ^ ^^i^ \»^ c y,:^a^r,

'^ om. o<73 < c7j=3Ci^ f t<iAr> o<7) t«ini-:M:\ «g^^-r.\^ Of7i=>'s

" .^a\c\A^ a\i—1\ (71:31;^ j3^Jo .(700^3^

T^a\i^—vo!^ ^(7A<r^? Ojav^jOT^ 1> ^ —.—.-i\^ —><

1 ^v^n..:\ ' add t^ ti-» ^ ^a^ 1 ra^riza

f. 78 aAdd. 12,142 iVuWK'o K'CVjI JAK'o oo o o vryi cni"l iVk* r^ ilN.l

\s.c\ • cio^i-m'^ rC'Auoixrs.l rc^'aiMWnilj 'wivio^vaX

rCcoArc'JI onAviOT^lA crxA v=»3r^.1 rr^T 1 -1 K'oco

cnAcare' >^iso re'.iK' nf ^s-i • k'^o^ijAm K'sgNnore^

>AVSO r^LutiX-Sa' .v^^oA re'ocnrs'.T t^i\-in •r«'crAr<'.i

CTi_i ^'O^i ^.A^ndA h\^r^ r<l\ n. tO-^ r«Ll_SO Or«'

r<'i\a.\c\^=.T coi-^f^ • cnA rC'vsari'o'^ ^«>. •rc'cnAre'.l

p<'cri\r<' iiiy^ vA.=o • eni^nt' ^i >.^o.i A^^ta cni^ardi.T

"n.Tin i^_c\ar)A>aAoAu3 ^^i^^io crA ^.'sajji.i ^A.ptA

r<lrA Ai^C\ • Auw'SlX- riA r^i.TrC'O h\\.x> r^\ remits. 1

vJb73.i r<^cx\^ vvLiao^.i .jjL^Joa '"cu=a . ji\q> r<A t<luv3.i

.^ Ocn^cAo&xn >^iJL^C\ cnA ^.iSiaui.i ^jX.r<A K'aAn:'

S. p. ^ add ojA 1> add •^iiut.na

'i add onj ^ ^S-niue.^ ^\:x>

" add av»2><73

I- E. 33

re y^QBCuo rdx.\aLaa a^^

•cralC\_l.i^'' pc^ »i T-T] reliAuj Ta.i>- AcUi-K'.T .vv^^^i

• re'AxOJUl^O K'A^CXx^.T.^ .>^CvXo^U3 cqA ^joix.rs'o

'jtjjAxre'o .Aucna T-^ ''mAlCUf-^''''

Airs' ^.T rc'CV.^.l'^

.coA isare'a ''reli^ . .*~^iiAM.r«' ctaiAcC^in.T'' ,cn ,cn

r^h\r^ -nx^fJ v.^iv.v*» -vrA v^Jrc'.i r«'_lr<' _MiaJt.=»3 rdA

p<'ocn' r<'Ta r^lOii^Qja ^^.v>cn oo oo oo^voVk.c\ ctvjlm.to

rtfl=r<' >cnaiv.r<'.T .«^oca='' »_^U.ijj.t pC'Ocn ^-ico.i acrA

p<'A\0'i.^r3 pe'icn ,cn f<Li_s>3 • cnA viore'o • k'cu.ti

rC'o.i.T cni" VMK'o "W_l«w oo oo o o vrAxu 'cni >.^.T\r«'.T'

oo 00,1 «Vsn ^c\cn rdJLOD -v^ cri.Aun:' KLiri'i" ."ocn

rVA^re' ,cn reli_^5»3 • oiA tJSOK'o rdl^ij^CUi r<f.\ \.

r^K* K'ix.SS^ .cnX V^K*© K'CUl rtli^. 00 00 Vk A>C\^n

cn^^L^ao rC'^ucrC'" rdsacv*'^ ''r<'A>f<U^-a> K'Aut.rtLn on\

S. P. ^ -.i\cAoa>.=^ I'^'n^isiin^ jTcd t^o

ti ^ a\.=30i.'n t<^*T2i -jiNr.r^ au^<^i=>T\o

<: add ~Ji\ v\ jj—iffue-^ TOn^T^iraTi .v>oiT-n—> ..-vsj

<• om. <7ja\a-A ^-:x> " add oi-A f om. ^ 1 'V.^cvp f- 173 b

g cntfiWy-T) *i'ndvE.'»i^:> '' add ^cu^ ' om. •»«^o(73

^ (^ooi ' (7i\~^ ^11^ m add *icu:i " om, era . • • oA

° ^-iy^ P nuT. q add oi 1 \ ^ "pcva^a "^ »i^a\_incu

^ om. t^*jc^

Add. 12,142

f. 77 b

rdiA-iL.T K'vsn'^ • Aa.t re'ctiAre' r<Lo.*s\ vyX>.i A-:;*.

"•j- -1 . «^ \ A» -^ rCLl_\ji iv-i_iiA\ ,ca_.^ \ "^ i.o

r«'CTlAr«'*'' .,^cv-A v^A^Q X-'n mVTJ.I re'ii-x. re'cuij'^

<T)^(xA^ s'siT.o'' .^^Qcoinre'.i cai=icua\ A\ \ 1 n .i

>A. \ \^ o nslxuivAo ' Axa-i\ ixA^coo' .''A^Klu.i.i

ix'oqAk'™ -^cu> pdAiLaA v^^octAk'.i r<'iv.i»..a-»a

rc'oen Vsa^^ rd^ojt un.i "n.iSJ A^o" - ^fio^ tj.iso

'^Aujjrs' '.jAvi»3.t . .\ .r^V ^K''' . > CTjj AvnA re* r<''icncul

S. P. ^ add *oo3 ^^ia-iECTj ^^oAt^^-A ^i\ciA_o •> '-"\\o-—

•^ ^<Li^^S1i^:^ »iiffUjjTio fi-iiS^acn i<i_ODc\ijii r:i_i7mH:> ^<i.TC35

^ add ^T.=n ^y^ f^ tft^-So*^ -^jfTST-ra^.^'S <7i-l_=i<MA^ oo)

•^ om. A.i'iui'n . . . •s.^m.o ' \--^\ 4\^iSif73fl ooj

^ add .\.i<iii'n v>n—i^'n a}-x,y<C=3 ' add -.Tin ™ oos

" wvT^^ it^Aui. " A^ri oTO r ^j*u:35:Ao t add

add taenia t'^^A^mo " ,.=n^(7j

Add 12,142

f. 77 a

ca_x_aj ^x.r'a^v.u .^.lAcd Aii.2»3rc' .v^o ''.vvii.x-=

ooo'ocn K'cu.'vs ctxri Ax.MiPvio r€-u^x:sn^ '^co.six.oia

crA •i.33r<'a Ttli^i^ao ytxn pauo*" iv.cas3 .t^ Airs'©

''A\i.TA\jcr<' cn^i_\^i»3.i*^ -icn ,cn ir^v.pg' rSluiacuj'

A^io'' .,JLAr«ll.A> nsll.T otA i»)r<'o Ocn' K'CU.T r^lli^''

^.W=o ii\^ rc'A^K' .vr^ i^K'.T rC-lK' ..u%T'g3 ''rcA.T

,_2>3 .__AvL».»».l K'CU.'vA ,onQ-x.'i w -i '.= oA> rc'voo'

"•i-MrVo ocn" r^j^xl icrir3^x.:73 rx'Ocrja'" - r^ i ~73.aj3

oooovUxTJ— .ia.S^rC.T vTirC >J_.i.TX. .''>S3.'VO ^.1 acb.1

.lax.K'O re'To^. rtlico '^.a.flo ''crA isan:' rdL.i^CVDo''

rt'i^K' PCUrC'a • K'AvAoAv.s.T cn^-x-S ^_2a i-sA

'VSSre'l pc'Av^O.lA OOT r<'CV._..T rC'AxrC' .T^o • cnOni'\r^Ck

^sJHO-B pc'cnAr^.T ^t-*."! cnAvJsar^* r^Li^i^cia coA

S. p. ° add T'^T^ '' •:• jovcA ^-=n ^so'V-^n ooj'n

<=-ji i-» f om. T'ii-.T£^(M3 E d3q\\\^~n tfiTriouc^n

h add :"'\°-^ -^ ^«^^o is\r\rnx-y^ ^<i3T<^o ' om. ooj

> ^^ia =ioivo "' n.^0 " toi'.^ ° ^^io f. 173 a

P add y^ra \\,~n 1 t«iuT£^cu3 oA vso'ri^o "^ add «A

•^ rCL. a_>j.i cn^ais Vno" .''vyJinOA^" •a. on -)A\-ii

nc'Avi'i.rj" CTU.T ocio ' rglsa \ s. .1 r^-aoi^ nftxt X.S3

'crujaO'ia'' r<l.»j.iT'g3 j^OXi ^^ T-Sw" • r<'orArC'" '"^'V^

• rC'AvioAvra '^ nc'o en re's r^'^n.n Aojj-orr:' jT-iO C\cp v«A

eg i nova K* >* 1 gjsq .^cv,-z-> ^^T-sa p<L»:

r^ -\i\'n'' vAo • Aoi4»i "vA.1 A ^ rq"

. >.T«M-i 'w3a.M.T cnicocu^ i\icrair<' ,•%.=« ^rc*' .>\tM

S. p. ^ vyinicvs^ ^-:j5 "^ add i>iiVvlu> y<Lrr^->^ i<^-T=r>

"^ ^r\ ^^o.^\y-> '1 add ^\,A " add ^'iiiTiuTm

' ^^Sivjc^ ^ ^ioAiio ' ^*jTC3 " add era iu^n

^ add -.Tin ' 'A^''^^v^niuAo " oni.

" T.»i<, wtA ^ *^f<^ r<C=,f'^ ^\^=u)»^

y add ^•»' ~" 2>.cvz> jT,:t> ' «''>o3cv3 ^' add i<^»i^

Add. 12,142

f. 76 b

T-^rC' ^.vcn •rtl^tK'.l rcLlrC' >» \ g-Sn r<lA K'lcoXo

icnoi.vu >i.TO K'iai.. KLicn Ja.flo re'-L.^'V^A-o crxA

fin < -m orawvi .aJWK' rC'-lK'O • K'AviO^a.i m^u^.i

,m° 000 ,03'' rc'^AoAvs.T cnAvj-nX AiK*© ^i^ • ocb

^000' AvJt.\jr«' .T^o'^ • ni'-a-iA^ "iiAji rC'criirC' ^CU

^ocn r<lA-.2»3 Av.r<''V»i\j" ocn rc'O-.M.i co^^r^-n ->

caix^i K'ocn >oi.i'' •l-J^'sa • r<lx_*» '"pc'cti-A rtf* "o.i-u

m..z.^l Av-SaAxMO •rCLa.A^.i ''cnJLxj*=o a3A\.si.ijV=

^ V ri '^ rC'-Soi rdl-H-rjCV n;'_»jwx.SJ331 CQ.2n,J-o%=

'

K'otiAk'' .A_^ .t.t uK' r<L.i.:s3 'Wi-Sari'o A^OCD

rC'-.CuA.l ocn pC'-m T-w .2i.O-X-> '.^j^.l ,cna=r^

i:a\' Aui=.1 •rC'ctArC'" rcl.vso' .'ivai^ n^ v\,m\^'

.KlaJC&.l »f^cv>.T^«\-» ,cTX»Avn-iT.O .v\^aA,^ 'r<lZJi<'

S. P. a ^.>7i \ -V ^m •> om. -"TO = ^n.o3

d v^^\aV=3CiV ^<^»a\'S avijin ' ri^ ^-rt jOJ

f om. ovonj § ^f7j3»<^ *oro ^«ijA—=no oiirin

1 ..j^o t<i.A»i)^^ jrDcv=>»>^ ™ om. jtTX.a>\\,n f. 172 b

° add jf7J»a\i»-=^ T^iOvotfv t«^oTu—

»

° ^:v> _T( p tTiA

Add. 12,142

f. 76 a

•i-SJK'o "^X A '^r«'CU.1 Ocn" r<lli^ o o o '' V^vi.TJt-rC'O

Tj.Tndio ivji^iiK' ''nslin:' K'CUmAo'' • nili^oA" rOrC

AoJusJl A\«S \k'' relink ^-.irlnXo ooAw-i-^ ndJr^

•col i-'^ "«1 .OCT) rc'CV-.i 'V2'3f<' ^cn .1^0 " ^\\°>

S. P. ^ «.^'> '^ fn_.i\-.i> = om. cixA ^^ . ~o:<

'' ipi A^ iii\jt.»^o . . . **»^ ^TiTOr>

" o<73 ^cu'n f »<^f7i^ti^T\ T<^^ r<^r\ciT:=n s t«^<\ym ,.=3i<iX f. 172 a

™ add a>.»i^ori^ 003 -.a\\^~D ^H:^i:^o ^«i=3(S^o ' ^T> i^a>oT.iiv,

' add y^'^ " ~ ~i\ \ ^r\ < 40>,t^ " •.^*Oj:i

" add q>:>—1^ ^f7i\~>o

ijns'n

Add. 12,142

f. 76 b

"retsoi r<*\n-i 0.1>.1] CQ.lc\i=3.TJ K'TiVn,-).! C\A>rC' .'UkCv'^

crtSai.OT=i ons^ AvsjAvi*'"' r<'A\JL..'»ia 'i:! ,cn •K'cnirC'.T

^jjl\^c\ • cnl A^ocn KLi-ix.'SO ,cncvAr<' JL^o rtLi^.'iK'

AtK* ''r<'A\=ji r«'Aoaij*.= '' ^*1 C\cp rc'cri\r«'.t nnA<.-i\

cn^^C^^^^ iCnOjc'vajLra -tx^jc^n rd'wAl.T 'rdaoo.ii

oqp k'ooo .^.v rdA .1-^' K'^VJC-.O-is re'A\Ac\^a_\

.orn r^^aAl^. A:^ cq\ ^^*k ^Icn .'w*^x. .1^ r<lz.i.jj

"rdi-^o" PC* I T o'" p<'o_..T .T-»*.i >cnc\.x.'-ijjL.r3 K'ijio

•crA •i^rc' ^».T reLljTAO.a .. vJ^io tr'.uin.T cti_A

• rtfliLA.^ ^30 r^.TJJ K'AAoAv.td.t rCLlre' , f^< ^i°

S. P. ^ oni. *i=nT .... :\^o ' __alf73o "^ »i^aAaa>.=:> rnVi.—.-^

"^ oni. ^ o t73a\ 1—1—1 . . . n^o

"^ t7jq\'i«"\'-rA <7jionu^<^ ^\i\jr\-^ o*«in ___ciio3 ^add T^oAoaxra

>> »i^a>^«iii>5_oo <7ja\;rmz3 ' add i«i:35TiiEo:ro "^ m'no ^^

' ^003 ^wTU t<i^ ^«^r. ^^ OfTJ " 0111. ^^'f"

• r<'_t=3\ AiVo'' rdawo " rc^A^QTiTi nl" joAucK* r<'_ijso.Tr<'

^.1 rS'^oAvrD ''rC'lvs-.T r^^a-U91->ca.a jj.il^rC'o

^S3 ''rc' ni\^on\cV't.oof<' :um ^.1 r<'i.a_V>^'"^ o o A^ocn

Tkflorc'O rr^oon rC'Ti-) ^.T jCDO.liiik^ ^•

"^

trlrai rsljiaV^

ocp p<'^i_=n" KlsaA^.T 't^A»rt.v.\ A\sai*T=' K'ocp

»_JV^ Acva^'' f<Li>r<' K'Av-x-l-raa ^ \ cnvjJ rilJcn

cqA T-a>r<'A\r<' crav-jj O-^a • rc'cnArc'i (niv_i..a.A

rdx-ir*' cn^cvA'' ii-i-o rc'ivAa^-rsi en Avjai-jj T-rD

'

.___Ocq1^o ' rit-T V\-) cn\ «faa.flaJl' v\^r<^ rC'nix.^jJo

n:ljJu».JtJSlA r^-irc*.! •"'A\Ocn K'i.sare' r^r?3T rCAn^'"

rr^.li^QO.T cn^aina^ r<^s.iX.i ^1 OCT} • riiJrS' pc'TaASS

•cni^.Ti' TAgXira .1 ^ rc'ooo" rCLi^o • rC'cQ.irC'.T <Ta^tn\

S. P. ^ ^A>o T 1 T n:\ fi-iynn!^ f7j^ l) ^Tja* ^«^~^\'»- — iiiA**^ T^iiifTJ ..X- t<^Tjo »<^nu »i^d\A3C .i<^ro

•: y^aiS-r^-^ <73tfv«—1\ orofTJ t>^1t<:^ f^ijiT -nT\ mA^ \ >^ —

.

e add > %,^pn Ti^io—1^ T^Savo^—i ^n ^c\rn T..a\i^

f ^^c\.^\,—

I

s (1111. ¥^ip.i=ri h \~i-i

° om. Ti^oTO P ^TiN^n—

1

^ "I (TUTcani

' Cod. jcno.iii:^

L. E. 32

ooorC'oco'^ cnxur^ rC'icoAx'' ' v^^QO • rc'AvxiJnl coCVaK''^

'"rc'AuarDCU^ cn^inio" cn^Aurdl 'ia.TO 'tua r^TA—=30'

.a^jQ l_^o"' 'r<l^a.nOQi°>r<lV' ,^ CUrC* .rsiixl.-t onxjsn

ol^lo" " • rdaOjinaaK' Oqj .^ CUrC* V-'" .^^cUrC'

^__qcq\ A^.1 ca.i.=o c\c\co ^.iSk^o' ,cT3CVi\^-i A-s..

AA\_1.i' K'ocn n;'_=>^ p<l\o ' r<^ ml 1 T*?].! criJioA\_*»

Aik. !<* A T -lax-Sn ' OCT) caV >.2k.4\x.r<'.i nrlss.Vk. ^ OcrA

df3A>a..i-=>i_.cn" A._^o k'v-m.t" riLtx 1 T-so.-t r<'o\_»*

o o " KL t* 1 XJSO A\CV,A.1 rC'AvAo A\_a.1 CTl_=]CV_»jO

Add 12,142 pe'oen K'-isOCV^.I A\j» ^coii^O)-^ i^jab ^j.T r<'_U».Tr<'^f. 75 a • v^ ^

.acTr.c\ r«'-^CVcifiaar«'.T ,oocvl^'i As. A<\io •pCcrAre'.T

^.s.! tr^T ».Ta . . r<L«k-*.z.=n .1 ooJ^Qovm «^_c\ca^^vA^\A

S. P. •' ^<irii'Si ^ i<iiCo^^ c oni. ,\^ . . . cna^iy^

'' T<^(T3m* <^ om. (^ofT) ' y^\s^^=^ -^3DO i; »<^a\Aoa\.=Ao

'' add T^^fTo^^'n > ii<ijA-i_£^ ^'- i«^-2^o n m '^<'^-A

1 add f^ \y\y\°sotp T^o<73 f7j:3iac.r\ 063 '" »_cv1t^ \—ino

.^_^<73i\^ OC73 ^"^ucsnacin ^003 fini°s^n W^^n .'i«^a.onm°s^

" o\slJ n=>o " add ^«^(mioqS>^ti p ^i^—i'i r^ ^n o<73

r aiiS^oun s rjj_^ t fTj ^ t 'n t -n " om. r^ua'^

Add. 12.142

f. 74 b

AuxAo -'nijjj.T rdijiopi"' ^v^L rdl-XJSULSa ndjco

rCLjjoicx K'i_=0 r€-=3r^ t-^ i "< \ f^craAK' Jki-^.=a

Axiasoa'' • tViuLrs.i r<l\-i»f=»3 .^ OcrA iiao "cars

»^^ocn\ cuvu^rc* r^> IT. ^"sa ^.>:i^(n o o pc'a\ii-)ajL

op a ,.=3^0 c^n^ ^_^*^\ i.»a.*a\ -^"rtm .oA a\T£n»^cv ^dvactm

« Ti'"-" ' cuoojo ; . T'i-sLiJL.vnA i<^ A—iSqS

i ^^^.^•-r\ t^\Ji^s 6i.'nc\vA~-v r^oxxA- . . (7j3c2>j *;iiyj

^ oni. ^*^ ' -^

"' add 000 T^a\-Aoav='n f^ -^\^ ^ .

\»—

1

- ctj-A i«i-u* n_^

" ^^.<;sLiJA " K^ioix P add .^TO^k ^- '7>a

' Codd. .^K'o

.^^CV.JC_> ^^jvSo.t' rdriivA ^j'i-i'Sre'.T A\>.'7lt .1 vyK"

r<l*SJ'r<' la*^ i.^^aJK' r<l=3Cn.l.TO rdjao^xi.ia niard^.i"

rcA.T n^ I *7i fno'' rels.ijj rd'SoA- ""rtlx-irC >l=i

rcA • ''oa-S^t^* cnA rC'VSaiX' ^.VjOO o o o o rdx-SuJ

S. p. ^ i\TL.S3'a«i^ , Vt^m ^«>ji=o-^ ^rn qv ^ -n r, n=io

(71^ «^V-ua\a\ =3oa>^ f*^ « ^~io *003 ''^^i^ .r^T .n^ja ^•ioo'i^

^ add «^Tc3 t'^^o T u -1 ^_ooj.*L.'»^:\ _cvi<7) f- 170b

e -1 -^ v^ f ^ . \_^ (xA ^ °- y '

^*cA «=o ^q\ \ ~n —V ^ja.i<i=3 y^-y fCTA A^ ^_S5 n.jj

oA a\TC3oii^

' Cod.

S. P. r<t\^Docu.TO : frfjLijj : r<li-.ia<:\j3i : r^^onctxao :^oA^ f. 170a

•niiiui ,^_ocaA.sb ial<\xac\ : r^t^wire' A^». rd-iSoz.

iri'-src' rC'crAre' T-»x=3.l .icnlA^rC' r^i -yiT. ^Vlu^ col^

rdjjOVSO rClojL_i_X.2>3 .^CXZ-> ,^V31=a .Aa X-x-ar^

000 K'iix.l r<'^CUV:»l-»cri_a ^jT-SO-^ OOCo f<Lx_..VO

: r<l^_Q0CV> oasax-.l pC'.taj rs'ikAo^va j.1 iVocd ^r^

r<liJO.lA-o cn.rorC'.io • r^-x-flo 1 rC* cncx=r^.1 on "a.T.O

. . rtll^l A<CU crx.AuK'.i ,00 .^CU.^re' r<'Au_..V=«3

rc^ -i. ir.1 r<'A>aA ^J»3 r<Li_Av^ r^oeo cn.ia_t.T .T-4»

rtf'coAK'.T co^v-oioi A>cxcn • rri^'sa.x, .t^o : cbA\i-»\

.x.<\ T . ,.._jv=a ^ova K'i.^.a T-a-i r<l\-^_.r<'a

^_^z3.T cn^o.TxJu.c\' : r^-t •\\^ K'Axotoi^o : re* » » t -a

rdaAA^.T cmjJ.1 As-O rdX-O^i^.l K'^^.T-iv?"^ tui:S3

t<'A^H-5»3.iAa.T rC'^ciA^rC'o r<L^r^J_2»31 r«'AvjjCUa_I- A>0

Add. 12.142 .r<la^_..t cQXoic^io .,ocn ^c\cn 'cti1*.jjioo cnsnjta.i"

f . 74 a—

*

cn^V3J30.i '^re'AxjLu r«ll_5a-3o' . ,cno.t 1 "ja-XA^ ^clA.i

• r<Li..sn T \ .1

"^

crxjo-Acuio A s. o .,cncv>» I \t.'' ^cul.i

S. P. ^ oAiusafl '' (734ucvua\=30 "^ om. ^aUa r^Ainrao f. 170.1

Cod. t<'i>.TO.tA.

S. P

Add. 14,645

f. 294 b

pe'oqs.l rc'crAre' r^^\:y3^ 'i.Sflr^O rilioi rtli.o.3 ndi._D

''•cnAai : ^^lo : re* i "toja.i : rti'^o.ioaao

^ A=iji>»^ '' rii>j30 "= om. fC^%=Ti

d .<ri>cuj'«^ ' om. •*ii-V.TJE,o f add ^rtx.o'V,'''

*cuAs^o .•»«^a\cv^Ji)':i ^aujjH m »i^a\iijr\o fin » nonoj ^(73\'\\

•i:^

<(7J=nT<^ t<^>^cvQa:\c< . ^*i^>^^o (Yii°>\f7Jo nn»Yfi

Cod. AvAai».1

•VV'*:vy 'i'^'i: v'i'vv:*:vyy.-».Y.»iX.-».r..

: rtf'^Aoiva :r^j-£9.'ir<'^.i : r^^oricnos : .rao^ f. i6oa

:r^iuJt : r<A^o.Tr<'A\.i : K'A\a.icriflo : .=joA^ f. i6i a

:^cu.i : r^js&v^ • i.-iA»^. :^o^ f. i66a

See Appendix.

-^^T T^ 1 'SCU30

S. p. -""^^ oQ*gi\. jiSkJa' •rilfloo.ia.i vw^K* rr**?! Tn -> f. 159b

• cuA ^^^^sA Avialx. :v^a<=|o i^ocn rClrs inin re*colr^

cn.9]CV^ Aujiv^'^ -^ciaiurDi rdson-ooal\^ "n.To ioiu

rellpc' Ap<' AArS*'' pc'Av^x-i -m" ,AvJL_=5 • ^i^p^o

^cn :»^c\ ^•it^\\ftsq.i rel.\.Ai\ k'o.x.k'o'^ .^.aASi^'

Avaa\ T-K* cnj.'SaA ai.T <M pC'^s.t-i cioja • ^vsir*'

r^A\"T-»Av.ik. -_..i KlJLi .'ptlMi I VI re'Ax-i-X. Av-^-SSicv'

pc^A./^O-a?" pg'Avj.i -)CV ^\ crU.2a..io'' ,003 ^-a-.ijji

K'.TjJ.a.K' i\r«'C\" •rC'^jjL^'^l cn^irs.T rcli»l.tl.00CU_^^

laj" .Ivors'' rC'rc^-ii^ r<'_nJ<M= rciAcUk.* r<l^\»3 ^."1

,030-5)0^..^ ^_=»3 cwi On -)o" ">C0Q.U"'L .1 K'Axiia i*^

^jsj .cno.TJ'rC^ rc'sAc\A> ^Jsn ^jcnajii- iiu'' .,_aoK'

cri.=aO_& ^J=0 rtL-iosi . ji flu a^rc'"^ ,cncui->'i.x.^

•^ om. TOavi=3T> . . . vw^o ' ouiavs^o - ..m—i'»-i» '' ^av>«i^

' ^i^4\cA '^ »^oauc»^o ' d\-^~tT. »<i_»iij:> »^duaE.o

1 ^i\TJo ^ add ^»:aAiw ^ fC::=^iX.\ ' • -^^^

^^ . .ttls.^ ,\:yi rc'.icn .T-^a iajs^^ r^A\cx^v=

^j.T ,cn' o|o o|o ^ais^i" trlii^o.'U v>5aiA'' rt'ocoJO

kCVfio

>A\i=j >\ r<'.-i*cru^ A\*o(T).t' rtL.isai fX^l-iio-p ^ior^

criA rdirc' rd*V4J 'i-»-\^ K'cn r^.t'a>T...1 rC'^aAlSla

Acaix- .-UkO i^rAjcrTj" rf-iji^.i" rc'AxOAvai v:i.LA^

' nis«l-X.A-V^ Av.T -I \o' pc^ n T \-?3C\ i\ocr) >• n0.v~n

AvSl.floo rcl^OTD ivl.T^O r<'A\.*»CV^ix,A\=^ ^_.ca.AvAAM

: Vfia:».Av-iJS>3Ax rtLLi-sa " rtlnxiiii rc'.vu re'ix-^o.iA

rc'AuoAxiA ^^33A\ • fr^ls^ Axix-td K'Av.soi K'Av^ 0.1=0''

: ^.>(T)^cv.^\.i ^rt'-xj.vo rdi-^-j. cn_3 : ^.sojjo cn^ i 3

A=joA\.i'' •rc'icv.a.o A\i-i\ -^ Avo.aj re'^A^.i pc'jsjcvAo

Add. 14.645 ^ 2^^ ^ ^Xy^ ~o = vOoiraJO ^OU^auoarrJ ^jOKtj^ "^^li^

1. 294 B, »\ \

e o3^T.=> ^2ii<ix*^o ' ^^T'=> ' om. •»<ii\\iii

^ add »^avi^'n ' ...iuofnTi '" ^<iit. ^i-n " W*^-"

" om. (7xA p om. 'o^iuii -1 'i om. y^^z^aso

* .TOouii ' <7ja\A-^\ " add oA " aild T^avuncD ^30

•< TOOUiiAo a\o03 T<iii= f^-fC \ V^tY) ^<^\y NnT—iT\ vi^n.>T>^

v add ^oj=ni<^ ' A=io^*:<

» ni 1 \ vryrc* » ^ocn^Arc'.T K'iooOi • p^L^Ai^ vyK*

Add. 17 204 'loi^J .^.^ocnLokn^ liw rf^vljj.T ^-S3 rCicvl.iAla"'ends ^ ^ V

S. P. (-=^ '>J3<\a •O'VSOrc' ..^oooJ J^orf-a K'^ml...! \o^ f. ijSb

r<''ic\l=' r<i»TiaSO.T ''.Tn°>c\ r'Aoio Tii-i -q.txjo' A\A>r«'o

: A>'i-OQ-=^r<' r<'r<'i\j30 rC'.'UX. As. .1 rr^s iT i r«'Vw .T^O

nC'AvjjLj^ ca.=oa^ ^wiua.' ooo i\aJS»s^ ni'.qttfln rjl

.vrA nilirc' pci^.TCVsa pilAxxx.ro .^cvz< >Tro'^ Axirorc'Q

,A>CUjr<' ^^1^ >»^>- •jAvjCVJt-rs'.i -vA relirS' pg* >*-iTroc\

: vi^To fr^or»..TiA.i (<!raflocvaAc\ rd-MLt^.i K'^etSkvX

vOl^ i^.li^r^ .>i-=^' Vyir^J pilJPC' tr^ is-i rdtcno

.>ron; KLl^CVAo ri'^omjcnraA Arc* i^lA^rC' . vA .li^.1

S. P. i\_.r<L.cn\ «A.ivJt.r»iJt.o pc'i>o.T4JL= vNJ..ro."uo ^xraa.i f. 159a

pelmVs -1"^ irocu pc'iu^.T^ cncvjt.pc' rs'.Tm .^\jjc\

relsicua rdJti^o.-f cniurA i^.T3Jk..-1 nfjxa • 'rCcusAx

S. P. ^ •»^-ViJ10O •> .^(TMt.'S'S <: ^T^^O^N "S '^ add OOCTJ

Add. 14.645 ^^n-»o!\^o ^ add -A\ s tt^-^Nsn ,^ T^^-^ ^03f. 293 b, 1. 14 , . , . . .,

k add '^*^\'-" ' ,,_cujA\T-S ^«^1T2^'S '' 0111. »<^iMiru<7lir>:i

" add f'C^^n} ojj on—i^ o TOtficiA-ra i' add mA^

' Cod. ^r^^^.i ' sic

L. E. 31

Add. 17,204

f. 33 b

•iA^ •^\-=^ AviK" ,^A'S3 r>di.=>3 •rC'^i^.T.n:''' r^lll

rClAl )o:t_o ^_=00 r<'.lA\_T,A> r<'icX.Jl nrlioAxrelal

cn.r>o • o\A_i» rdiowKll r<'i<oi4ji3 ,crj •cruoAa.l-J

p^'AviSa^.cosn ^.,,1 ,cn .fi^inj' nc'ivi.rc''' r^'i^iva >.4*,\ii

rc'icO^i • re'_.VS3 vyA relizsicvso" A^i.ssK'o'' ' •A>ocn

.'^•g3-x. .v^o : KllQ.^ n.i jcnoajrc' ^..sa v_j—.ao

.* i\n ^j.i reLx_a.J cnii.t*. rtfl^k.irC' A.j^c\ ''oo'i^a

r<'io^n\y^i^ r^LxJn^ rc'AvuLt^i coiAva' i.i.x.o •A\acn

rdj^iAA a~iJLj39 .v^o cnJoAu.1 ,cno.sn:ia .:3c\Am

».^oQAX.Aa.i •(<'A\\A\ K'ia.^^ cnci^p ova> r^^ah\r^^

S. P. a ^ivv^n. I' ^>^ c ,^JmE. d ^T^jsi^^o

= i<^T^ I'ira'icvsj f T^^^ifyiroo g om. i<i=3T •> add T^cvi^ti

' a\Tu3ut.»'^'n t^ om. ^^ ' Taxia

' Cod. rtf.Aired ' Cod. Auiao ^ Cod. vsaK'a

f. 33 a

rc'ocno . "ocaJ rC'v^Avi r<L»ir<' vy-»r<'o . >A..ma\r<'

jji\.50^^ pt'VoTJ.l .1 n °>0 r<i>a_ui n^A.T CQ-\ ^

crA i''^\^ *" Vw.T .»^ O^Hxii^'' cni-^;-^ r^Loifloa

. . ^^_a^»xi.^i rc'^xi^.T coa-SO 1 era .T' ^in \^ Acx^'^ ^.so

Add. 17.204 >^^\-i .V^O • CQJO.V^U r^-Xl CXiJt-= r^-oi-^ ii\=>.1

r^iencu'" ^SO iaiv. .^ir?3CU k'^\A> r<:ioi\r<' ii^Aucrc'

r^^rrf .1^0 • ne'e on i(T)V-=^ nC'Avx^ctAx. ^JS3 r<lx_ua.1

crxJO^xl.T ln'\ .i\_^vi.r<'.l K'VjjO Klio^rcA r^%\,*aa

TSOr^O rCll^o'' ..tnC^^^^o A\=^43C\ ^^rc'CV : r<'i>AAA

A<\ V oo o. (.*-»^CT\a\ rc'-lcn r<li^Or<' ^.'Sa OV»r<lLAo

r^A-^-floO rdioen t<A.TCV° r^AX • A^i.SflK'o K'^ujl^^J

S. p. " acid T^^iSs '' _^y=T>ns c Aik '^ (7ii:=nr\<73 ' '^''^^

I" add ^(73 B .t/i' •»<^'if7jo •' y^^^ i f^y^ -s.—>A< f. 158 a

•^ add A ' "" • ^^\^'^ '" om. »«^o3 ^Sd\jc.* y^rt

' Cod. AureA

r^LL^aDo Ai |i1

Add. 17.204

f. 32 b

n< <is. ygj'' r<'.T-l.ii^ r<" rCLtji &u.a.\ >..S3.To Axi.V-'

.>^^CUJr<'A I ••'V~"l . t\»\'^ ^iA> rdlK* i<L>Va) "k'co

'^«^\j»^ rc'Av«.\^ K'.ioi-^M cniij (-.T»arJ °°° p^miTra

K'-Si.^.^^x^ iv»A2kC\' ..pilLraa oiA r<'ocn ir«ix_S3o''

r^liCV^^T^Ls'^ )ajD.1 ^.^A^T^ ^Icn.i ''r^LiK' ^*cn^nEl»>.i '"

•o- K'^cvAti relLAio' K'^cvj^a.^.cn An.x.a vO-=cuA

ooo ^tA.^ AvAivA'" rCljrSrC' K'.'Vua piers' i-i-iv^ .Tu

A \ *y"^ . - "•^ Ai rg^ rr^ >» 1 -1 T , rcli^A<Vk=0 . -J_..Tii\r<'

«io .»^^ r>iLia.^j<l=" p<'.'»4*^r<'.i ^A jj.t\ r^Jco

>Aj.. m -) >icv_flor<'o pg' \-t.Q.itJ3 >..mCU]0 >.ixu^r<'

S. P. ^•i._:tj»^

Add. 17,204

f. 32 a

S. P.

cnovw Oj— .3C\A\ Avstijo'' rcLaxA.sao aaX ^ocn

• r<'vS3r<'C\ trf n°>S*?30 A\OCn rr^ n t 1~?3C\ r<'A\icU».t

•K'AvX.CUJl KlrjrC' 0.^.000 Klji.io.^ ^A ^x.cv=o c\cn

.3oA> • ixi^K* '^^j-icra .V^O r<''V»is. pCi-SO cuocn

cn^nr^ rtfl^nVT no • rc'A>o:i4jL=3 .vnAx:^^?^!! cm s*aiT,'

(T)^a^\ AVtq.l rC'icQrsaX^O oruAl r<h\CiXM^ ^J.^

ni'Ax mi tw no rCivSlMi'^ ,i^•i-= A\vrOf<' rc'^uij^.l

^ocno' .ti.i.iA.1 rcijj i o rCls r<'^O.V»*= >Aa t»i°\\co

• ^oon r^. i-i-^Ai-ji cni\JLrD.i t<'-\, i \ •> -i i^ ^ocn rcLi.xu

•A^ocn'' r<'i^re'o "crjAviia.l K'i.^^" ^ocn rCLoJULSOO

a ^v=iTrj 1) ^o^ •= =""'^ sic ji\T.=3 '• «^^ .^ril 'rC\r^

< i>T.= o ' Tii^anuH s add toouA ' oin. cnra ' ouLirAjE. l< ,:inuSo f- 157 a

' -.mjofTJo '" ^*nij^ " om. -lOD ' oni. rooMia'n Ti^HS^^N

' Cod. KLjjirds - Cod. T<^csiixit\r^

1 \^ r^JK* -r^Lol-fio ^d\_MLU ocn «a * ' ^ >_!

CU*=.VSlA '"rdl Are''' r^Lipc' rC-XxVyj n^A «_pcTir>

A 'w rdflO.-VO.I -3oi> .iJQ^o'^ r^llrC' i^ fw . o, \ A^ -n

• rciv-a^o f<'A\aio ''p^ll-soAv-io . ;ti_x-a)Av_j rc'icv-J

.,030^cui^ rc'icu .^jOT-^JCJa rdi^cnio p«l3ii>o

•rDcnAAM.rc' :t^o : »^cv_sstj r^h\ i \ \\ cna_^-=o

.^cuxjsa cna=»3 K'AvaJ^cu • K'icu.t r<'i^»^ pa reloo.ic

vyjrC A..^.10 •i-X.aAxK' p^tml 1 rdi.T-s. n cti_=o

fc ocai^O •re'icu )o."vo (-Sw*^ K'AxO.^x, rC'i-xAAoj.i

,cn Ape".! . .T-n^ cnAuiJ— ^oA^ ^n.-nr^'^ .^^ p^pe*

Add. 17.204 pcAuAX, ^s*7it. oiwo : i^<\=»3^ pt^Ai Oft -I cn^vu wpC*f. 31 b ' • • •

\oa.m,\ T-io' ca.sopc' .t.»^ ^^^cni . t\'\\ r^\^:\ it-^i

. K-^A tAx. pg'Av^i-n.-ga rrfjsnr^ A>v=op<'c\"' . i\Ap«ljc

.=]0^ AAjCni .Qfti°>\cn i^^isX " pC'i^ .1 A\:33 ^ocno

.^-<\>.->ir> .ptf'iux-.aij'' cb^u.i pt'-'aix.o^'' 000° ^c\

S. P. ao,,., ^Ti-v b *i_^i2^,<^o ^^ nta^ '' add y^s^rm

^ add jO<7) «_jinaio i"i^.TT<i=3 .^ffOL=>or\o f om. ^m f. 156 b

g om. xr" ^ 0"i- --^'^ ' ^="3^i^'^ "^ ^=!>^l^

1 dv-ai \ r.o "> 'iTinvio " add ,-A ° om. 003

5:td

Add. 17.204 • CTl-SnrC' ir\VSOr«' ,_xAcn .V^O rC'^i -WTO <TjA\_»xA.Tf. 30 b

.coAk' Klii-SO • ^v:73r«' niliTji tr^\ n -i Of7 » "> \cia

i>C\i.^ >_i .rjcn •reliK' r<'.TX,rC' > v rg.t vyx.:»3.T-iJ

^•i-SOrC' rtLiA-SaiO .,^C\A\.T r^AA:^ OLfl9r«'o rtjjoi

> \ s ^-Jre' .a_s_ui\_2rj r^l.^yj •reLx.lrC'.T vC^—x-t-y

rc'WOri n coJu.i' co-USTJO vy.xJLl. ^rdJiAn re'AurS'

-m.>.i=3CU r^J^jrc'.T • re*OCR .aTvt^xso iv.pd2wii«. rdai

.\ aA> rc'icu.T rCi-socu^ A.^.1 f-«T'' rc'ocn .-^.n ^o

r<LaAoa.»3 ctiLSj Ai^A A\_..iiM.r<' rs'icu a.:^ TJio

Aavsjk'o caA,n Auinjirc'o • rc'oon ri'v-u relA oooo

T<'A<CUi -I I Cn'W.sa'^ vy-S3.TD rClLi^aivi.rc'.i ,A ^m

.s m T. . I \cr) .v^o ooo pg" n V ^ rCll.T r<l»>Ao4\30

rdo H-CW —I o • oil cA i\i pc^ OQ I n A^. .1 -To^ r^-^JLss

.A»ooo p^Lni^ficLSo QOi^cn' p«'Av*jl*,^ X^o. cojoascu

Add. 17,204 _if>..'-' rc'ocn -iifO p<lxJ.'.ii3 cru^.iaj ^=>3.i rC'iaaaf. 31 a ^~--

-•

~

r^l^o^i^so p<!jjL»'3T, rCl='3oi(D \^nf . TiiOra -lo rc'ocn

r«'Avil=' Q.JL ^-..T OV^jJi^^ wo CD P^l'sn « , n tK" ty » r^-^

S. P. " om. ctAj^ '' om. ^i's "^ om. y^y^ '^ mh\ai\^^Boinrs (. 156 a

Add. 17,204

f. 30 ar«l^l2Z) AurC*" ^.v* A>ocn'' K'VSJre'o A\1N., Qra »S>\co

CO Axr^.M .1

"^

ivaJupC' r^llri'ajta ii^ rc'cn . .-i.^n'* kLA

r<'.T»»ArC f^l.CV.i. rtLaJLuO • rfivxiacOL QOx^pfio^.l^ rtLip*"

r<'-\*ri-i Aj^^IO ^l-ii\y^'T3'' AxriLJi reLjjiorc' K'.tja^o

^xa^.l TO.T-S3 t<l\rC' • rili-A^^ rill vsT ft A rc'^rclt^flo

CUOcnO A>i.a.a>" .crAr^-n T-ii^^ r^-ir^ '.13.^ .Tis*?!!

tcncvi^o •>! \ s \' jcoain:'— ^_s^ >-i_x.^.-i pCa x "m

pi'VMO r^.^lss s'^i T. ^Acn .t^o o >„a.jLaA> lOni-j^

• x'Av.i ^ \ \ onic\j*lxJ.i axia .iAxx^sa " rctA -nM-sa.i

K'vaa-^ r<^ 1 1 1 ^as coA oacn ^i.v^i-^'S.T (_i..l_»r<'

CTl.SJrC' °°o CUrdl oil OOOO fOJ.:^.! ^ji.nC'o .^^13.^°

.^C\ T.. rd.ii.So' • K'i.tMrC'o ''i>C\ot3 pCm.i n ^».T

vyrC* r<l*>ai ^ov^—l vv Av-SSr^ll .son pg'niiT.sa

S. P. 2 tv-^^N ^»^ \ l' OVjonj <: OT<i '^ ^JL=3TJ3 <= TOOVAJTl

f m.\ym'^r\ s add mooj '' ^u—ii^-t>

' ojSl35 '^ '^ ' om. "tA^N '" ntfu n ax.auiJ ° om. ^Hrai^ f. 155 b

P add a\o<73 i<^A^:7io Tr^iuis^an rijm-to'a •^-^^ *cvl i «jin

' Codd. .la^-ooo " Cod. Auina;

rc'i>i<vsk.t vv^i^rdA iviO-x.rS'.T pt* mi t "n .^ca:_>

Are* i.^.iAsK' • rdl^Ja-SJO K'i_.i\^ • relraio'iAo

K'^OliMl >A\a.*jr<:tAo •'^r<'iv^'Va.'=»3 >S3n:"^- *^vvAvS3rCll

VV^SOrC' ^>.\ Arc* ji-i^l' »_i^.TA\r<''^ .vvi »_ .1^00.1

• nilAO.liAo ,_*1 PC' Si I T jA ..vva_iA—= iv.iorc'.i

.t-^o <?• r^lanYT -> v\h\.'Sir^:i oiMoi' A-ano jSk-i^^i

r<'A\C\T»*= r^-S^^xSoCi At\^X <\ crA.vo i.S3p^Lsa\ AxT-Sl^

cn.fJre' Aiiire'o - aQ.Lljj-.l.i r<LlA^ ^\A.xi-2.o Ari\ i o

• rC'^ux.^.i.T aa.i»u,a,-^Ji " cnA\-n <^ s.o pg'A\o.VM ->

rc'cnArdA r^_.."T4> p^-ii-io oiA A\c\ct3 p^n y i ~no '^

i.TJC r^l^AjM ^.T QocvXiincn ooo ^ocn pc'-.m-i t "w

v<l\ '330 .w I qi \cn crajso-x..! r<'^njjr<'" cn^u iiua

vyr<' >A ttw-«^\^Ai>«^^ t^i-a .vSQK'o oiA K'oc

S. p. » T<^cOv*^= "' "^'•^ ^.^-v ^ add *C2>.aso f. 155 a

Cod. .i^ixni' ' Cod. .j^jk' ' Cod. juujmo' Coil. OOx^^^rC'

L. E. 30

Add, 17,204 pc'A^o.-Tj*^ vJoin' m^<x^r^:i T^h\\:=no •cri.tTaK'if- 29 a

relA.T A\ •rC_a.i_i» ^ .fxVjj.i^ rello rC-ii-SO CUcA

•f<'-20oii rClLizix.= >.^.ro.Tiuc\ re'Aire'-io' cn^iLi —

,eb : r^-^-i-^i . ;.i\ s riLi-A—.so ''.,_^A>r<li* iv^oco'

• r<'_j_»-x..t rC'^xo^Lsi-zj fA Ar** ,i.^.iA\rS'' "^.^^

Av^tndliial ''A<- • r<l^\rc'o Qai°>\cn i.aAxo.mK' " ..ijjLiK'

relirC' CTii'' Axocn ifxVSOK" CTiSOK* .=0^0 . >AV->aJ

r«'A\0."V»JL=3 ' A\ ">aAv\.\^=o pe'rCli.V^ f^J—Ions' " A^iaiCV)"

• t<li-i.3ajt, K'icncv.J ,u>o »A\ • ^aLAi rduionilia

v;^A^.uiA j.TocYii^o'' • pt'ijcm rc'i^rc' vi-iTarcLi .a.jA^o"

cnio,^ Ail. ^jjkSoA r<'°>ia> K'ocn .=iixi .a^o ogo t^irs

d\A^O r«:x.2»ai.i rC'JL.'Us'' cnji.,»r<' ^}Lz.^ • K'AvicvAval

Add 17,204 rrf.^i.rn vvA niljjLrja.x. • A\i.S3r<'c\' ni'-SJ-i -r'.Lauaf . 29 b V

S. p.•' ^U-l'f^O ^ -pa-ia-l <: ^^f^ d «.iuj -lOOJ f. 154 b

<= adti ^ —iiNy'T) y^ui-ir . i<^(Mi^ f i,^'ai\i<i ? add ^iu

ti add ^Aii. ' •^\j=T,'^ k 0,^5 ,Tj_\i 1 ,_^^n \ .^

°i 0111. ^•ixiao "^

i/t" <s\:^'*^ * jTij3

' Cod .soitia ' Cod. reL*»ir<i=j " Cod. Av^izixQj

* Cod. r<'A\c\.-»ijf<l=

Add. 17,204

f. 28 b

j^\i/y\^-t.en'-n-, rdj.Tw rC'ooO '"Axaij ^CVjA'' rdsarC

• n:^ I V ..-" ^_^c\A\ k'vmA^.io rdj-sacu m^^r<±^^

rdX ^r^.l rdSJljjHXo K'crAreiA v\Ti AjAco' r<d.\

A;\ -> iv> '' pilijrcl^ f-i.50 pS'Tjj r<'.T.iJ Aik..1 . JliS^

PCL.CXI. r^.a.i.wC\ pS'AvLL'.O triA-ii^O 'rdi-Acirc'o

rC'A>0.aj.^= ''^iDi>t<'''" r^cncs • r«'cra\r<'.l 'rC'A^O.TTSoa

r<L«.i-»'S3 jirC*^'" ,jA\nJ'^l riU>ior«lrj 00=0 p^_ii\n:'

\ . ^ -nn ^•n \ T " P^l^O-jju^O rC'AxO.l »* D • r<'_lr<'

JiaJi^ k'.Tjj^K'i .kJL^icra ^.i^oVM.i coo>~ins-i' ,o\cV4»r<'

:»^o rdj-sajt-.T K'Axcv^isas r<l..'vi-»x*i ,encu^cv.2o

ndcT-i-SOO criS3r<li K'Ax^rj ^n°i,^' • i.iOr<liJX\ ^iall,

r<'A>C\.i-»l • oriisa A>ocr) r^i'Lr>C\ Aur<'JL».TD cni Aiocn

co^riAj'' .^T-sarc'o crA >aco -i'i\*g3 coAxoJJK'o ^.i

<^ oni. i-sA-io .... ^rr> ^ ^a\^n*\<io ^*o'S'V-iT3 s ^1—>Tnd\rjo

'' add ^iui»<i ' i\T»'iirA ^ oni. ^j's I i<Lj^ f^\y^

•I ^^

f. 28 a

•Axocn rC'iijj r>iL»..Slx.= ^^1 pc'^vmlj^I • ''.aoQiAxJtJSJO

Add. 17,204 .^^, rsTiaJo -'^ujJ K'AvxscnA.r.' K'ix^x.s <ii=''

r<'cT2ire'.T cnA\:=>3rC'0 .To K'.rAi^K' vw»r<' r^li-^J^O

>.liir(r«'o .orx*.'t=Cu''" K'^viiw r^:^^r^^=3^ rc'ocr) ,,a.r»jiv'530

.1.J3.^ P^-l-^CnS AlVTI T. .V^O : 01x1^X3.1 Pg' ^t ft7 =3.1

n^A.Tl .Asocn reTj-i-^ coSSK' ^a'' ri'-.."V»» .0^ • rCL^lSJ

S. P. " oni. o f^om iii>S '' add : oatfiTo -^om ^ jj,],^ ^<^c>tAo

'' ^ ' add -^cvij^ i^ add ^^^^ ' <M=rA ^wa '" "7100 f. 154 a

' Cod. joijoscu ' Cod. oniojji ' Cod. ^.ic\A\x.r^

Add. 17.204

f. 27 b

rdVarc' .;^^Q.A»i On \ j.^rs'.l rC'^io,-. .^rC'.T iCUi^^

rc'TTJC .\ 'k. ^.1 r^Llr^ . ^xA CD ^.-jcajL^.T • rtlij.T.I

ooo rdJrC' r<''i2i.Sk kIlA >"i.»l=JO • r^'.i.SliO '', A> CVTSi. CO .1

r<'A\i2k.T r^lln^jA^ cu^r<'c\ »<L^i>3 .ToA ^-•:T..crj

do a* :».x. c\ ' rc'^us'iacaia.i cnciisJ^o • re'icu vyri"

rC'iv»x.-J r<'^loAv=3 'niLx573.Ta^' •

''t<'-!Lcx\^'iAj ^SO A^\''

cn_A ^.I.Tc" rdA.T • n^-AjLiJ rtlsa.x_= rcia.in;' vV'rC'

t<L.i.S3'' •A\i.S>3r«'a r<LS>3i ir^ \n-| irui ^^a rC'AcV..xjJL.=0

oias. .tJ^o ooo n^.^o.Ti.T cnivs>.i— "a.vn ac\._nr<'

t<'icuf.=»3

Aiwi rc'ivj.AA^ .T.;^ •r<'A\A^ K'AvJSScL.

. . A>C\co p<^ I \ T. rdA r<'A>C\.A— ^_20O • A^OOTJ riLi.Sa'i

Ti, i.C0(^\^O : pcA-qJ^vA^ AB^rJ.l' rC.^A_=»3 .vn~^

S. P. ^' fJ^^.'^s^a^a ' .y<^T^ ri:yiii3 TOOTi^nar-o ^tcU \^ -

f. 153a

•^ T<i»ixjr>ci ' .idd *OTO =; ^i=TD ' ».j=" ' add s^cvr*

i< ^T^o ' \=>*jci>'n m<7i i<^\v> " add y^'^os,^ o:v=i^o f. 153b

'n vw^ " om. ^T^a^o 1' t'^^vA;'"'

' Codil. r^U-io-io

Add 17,204

f. 27 a

r^\\'-n k'v-m .T^o •''cni.^.a.a ^i*»A»r<''' K'Aoaojc

.1.J3..^ • 'coJSa.x.CV.^ J..2>.' r<'A>CV.*ii'3 >V*>A>'f<' rdXi

^*.T rilaiik. • cna.\.*>.l n^.^cinSO .^CVnJaaaJ ri'-^j.flaa.l

oocn ^,>V-,M • re'ocn "op^o K'^V-mlA.t re'r^-x.^flo

As\-in rC'.T.ii, ^03.1 cfiiacv.r.c\ K'^oAvs.T cn^cuAj^

r<lA0.2wr} .^ii-SSrC'o r-i-^^ -1^ ^_^ocfil^ aocn . >\\>^o''

I<la.\s»3.T ,(T)C\.1,>.1 ^.i'v.i.ro .^ioo f<'^ioi\=j ,aJ'.iA\i;3

oa^.i^ -•.1 cv-n-fla-a^ re" :t-^ . >cna.i"iaa.^ ^0.2^.0

f^

»

V '^ "n.ic -rtl^-ipC A.^ oocn ^xt- • r<'avAoAv=3i

ri'.aiii* rC-S3.i .^ijj . ^.*ctiis3 Oiv^^f^l ^*^ K'AvjI^o.t

ciXcn .'Uik rilr^ocnii'^ pilx-iak calikO . ,ocn) ^nv^a

.oocn ^xjjlsx.:?! p^cqAi^'A .oocn ^\.u pS'^an.i.soAx'

"rf-i-..! cnV^ ^ocn rC'vssK' kIjjlUCSO.t eniuoAv-rjo

.saHcn ^ I ar \i rfAo .vy-..T-i-x. ^.xio-^k.) v-^-cb

O-LaAx.r.rc' >_i.2»iJ.T vJsaiicn ApC'o . vv.* .-T-i^JLa

•a.i.Tirc''' rSLixLAj.i r<'A\_i_iL^ pe'^.sa.i.T ca^.Ti .^V »

Add. 17.204

f. 26 b

V^1 rclx.^CU:o

o o ^ . -or. V < r ^ r^ en '^ \ ,x:^r^c\ . ^_> cn_> cn..2a-X.

rS'iaJJoo rC'Axa.S-SOiCn : i\x-:r3ip^'" ^cn ^ cqj cn^sojc.

'

rCia^^Axico.i'" • r<iaa,oo ^jcq^sk'.t aisar-o' • rdscujo

r^-iieaiVi r<ll ' > >» -i.T ^. ooixa.jin;' ^vZiZ-o cojAurtf'.T

, 11 -I iV fc^ri. j^La- cnnT QA )Ooa^jr<'.T r<'^on_Ar^

cviA (ViOl ^is.c\ o°= r<'i:aC\JC ^V?3 CQj^K'.T . 'cT3A>t M-)

tjia.l' r^lib-rvsa .^O'V'CVivA* op«' .H^xsor^a r^h\l^n*cn

.cr)A\ \ m -I A^ .\a.^.t re'cTiAr^A jjg a.x ^ .'re't arc'

rf'iskiv^ .lA^flrt ao .^oi-^ rCu. i r-n .^c\_x_iAo

n..^a •:• nitAa t<i\.t ndSkrcl^o" • K'^ T \j reA.T

Cod. ,_ijkii).T Cod. .A\\-i

Add. 17,204

f. 26 a

io^ A^^ss .^oifrii ,.*cai^ ^\a3.i yt^a ^5n ,Avl2al

o "

..>*>J Av-S73 r^l-A r<'criin:'.T co^cnL^ar^Aa . vyi-t.icvx."

pC-saliLi ''r<'%\r«3 K'cQArdV' .ji-Ticvaa^" ocn ^li^.-u'

•r<l3.i3.n ' rC^il-i vyrC" ' ^i Asja.:?] CUOeo.T r^.t&vu^

• vy.iri'a.x. ,..^ca\,%\'' Kl^H.TO .vvAu^J,^ "o.TO "nxiSiiA

jj^&^o" • r^-SJoi.T r^jiiortf'A'" r^h\ax*y=> piliiwAuo'

.lA^Smo f<'i\0:v»JCD AcV.2k.lC\° • rCLiSOX,.! r<li>.iAl ^tn.TD

re'coArC'.l cauoi ^oi^ i Jni(\iia.xi3a.:73.1 rC'-liOQ^ ^.1

i.is-gj ocoi .^-XJOTA r<ljAiX:»3 .^az-t-io .j^i^A<A\''

• K'AvAciAva.l ^-.CQJWK' ><* tA<M3a\ rc'VQO ' v-lJS3A>re'

,\

Add. 14,645 a add i*\i'-n:\TO^ y^^ \ r. ,_=o jE_iaj:> -p-xjsio a —tof^^f. 289 a

^ ^ '

S. P. "^ ,^fn\"\ ' *^ N^au "> f^'\Q,t^=i " ._uivs^4u <= .\c\^>j f. 152 a

rC^xL^- OK' : r^^jAj^J K'A^CuirS' Av.\^\ i.SlK'a

re* n-i A\~nfv ^.^.^osfVT. r^LlrC' K'vi* rC'cn • r<'^'r«:lA

rdSJ.l.T •t<LlT»i»<'^ C\q3 r^ »*-iC\.J. rctArC' • rdzj.iira.l''

(_i^ 4\iJ3 do .^pc" : r^Jt-sai-i ,<T)a.xi-Avi onicncu-rD

v\l=>3 KlJCD A!^ra : rcl>.ix-= t-^V i.i>5foi reUK* re'vu

Aj^O.. ^j^tflrS'.l rC'ixft.atjJU Ai>. ^ia*jiA>Asi j-i^ rdJr*'

S. p. v^jre* A itv^-°>\ .A»re''' .j_i^iv20O.iii.T ptfl^i \j K'OVu f. 151b

^'SOZ.^ «, r^Ci : ^xAxiJ.l ri'caAr^ ^T-l^nXcv r^.=}r<lAs

r^Liison ooAvis ^'•vn^ K'crxXr^'-A n^M-).10 .,a\l2Qi'

K'tcti^CXX.' • r<Ln.JC\.a.1 r^-acvj^ ^ml^z.^'' : ^vo^^

ixV^ ,^j\\s^ • rci.iA'Wi rc'^iaA.T vyrc' ^-«Ji.i rCocoi

«.__OTo^ rdlX-icx" rdl CVJsa.ii^ . >_:73.lx] rtl^i^cn

. >j.A-Acvi..t f<'A»a.\JLM ^^ocalAo • coi^ oa^lnjaoo"

K'.-UJtA .^^i>Slx.A\ ,^i»l\ ri'AaK' .A ^nr7i'\\A>^ ' pClX

K'Axa.iriL^O ^.xAa^K'.-I K'i^OJt.'^ .^=a\^x.^ K'i.V^

' •'<! ,.saao ' mil. »«i-J^ ' rana

om. ^iu^ ~ £^^o ' ^iOa-iLSi\^^*^o

oi_i_=. ooc<\,A "^ \oso I' <^ —>avs>o

L. E. 29

!^ '

rCAv^i a-S3 r<sar^ mh\Xs^ r^h\\^n .,e\m ^Jwsjrc'

^^^A«^QX..TC\JS>3C\ »._j^\Cui-|i Pn-S73 ^^Vu^O • K'cnArilA

.Ax.tii- .^.Ai\A»\ r^lJrc' .A^i.sore' .^-.coaXi rela^cv!^

, 00 a. » » . >Ai'3 1 r<Li_n_X '

^i s *i>a-i. iVjvS itjuj , A\_i.3

^^CV.iflo^fn.Mj'^ .nr'io.Jk.t .^_CUr<' rclX-rJl.T rtflico ni^Sli^.l

. '^^V K'ocdA^'' ^ica-tJin^.T rC'^x-SQAui \i\n ^j^kjj,l:k.i

>' »^ il coiAxcx M, a 'rS'Jr^ r<'_»o>r<' f<'a>o.i u ->

S P x^A>aA\.T rc'.SaLx. rdjjuS.TO . >T °i^.l K'^AjCXaiAvraO f. 151a'^

line 14

rt^aisj i n<\ ^j:2ncL» K'^iAx iAvrso'' : .aTorC' r«'cnXr<'A

."VAO .A>Ocn r^Alr^ f<A\0.\jjL3 ^ooi^VJa' ^jca.2»3r<'

S. p. » ,.=Ti3 I' -^M-'^ -" '^ »<ia\o'^'V-=n'S '' (=n = on°>-rAo f. 151 ,1

Add. 14,646 k S^v=3 ^xjo ' om. ^Ojnivraf. 288 D

' Cod. ri'^cus'i.l " Cod. AuA.

Add. 17.204

f 25 a. col. a,

1. 9

rClijira ^^^>1!>. n^ocnrVo'' • rC'crAni'A oi-^i-.l' , i\ .r^'

r^SOijjio' rCAxni-in r^hy \ -p ': 7i\s\ . ^-.-ia^-*^ rilX.T

^vA_3.-£b rs'Aut.ia.l .'^_j_A_»r«' A s..

>CT30.l \ T. -Q.To >.xlfia.=a.jjQ

' ^Axi>^r<'c\ . ,_i^^cv^.r>3'

r^ljj-iJt-io .:^a.x_i=o ^^Cir^ rc'cnirtf' .t*»A • rClao.Ti.i

. ' «^ \ -i^i^ acpi •r<lx*.'Vno nij-jj nd-ijOVrJO .^j^

f^ -I -i rv \ rc'.TAlLi .r^X-ud .,Ocn ^-i \ "a^uSO .=>0^"

r«UxA-X_»J.T ^.1 en n » \ ^ . ,Ocri ^..i V "ja r«'A\Sax»»C\''

.,Ocn fSlx-i^ r<li_».':L ou^so r<l*.v»j'' Ai^. ^.x^wX. A.^^3

Add. 17,204 ,Ocn' .-itwuirt . ,c\cr) jju.r>3r<' nr'^ai^ixno rs'AiCU-.isof. 25 b

_^ _^-^

S. I'. " ^a.i\»'i '' yA~i\ ' n'NT.-n '• -^om-^ = ^i\i=r)

1 ^i*\a\\\^--o "' oni. A- • c\^'Tjg- " ^^35 " oiii. ~_=>oa\

' This is repeated by liontoeotelciiton in Add. 17,204.

- Cod. Ai-^.-... ' Cod. jjjQ^aiiio * Cod. ^AflojsiMO

f. 24 b

K'.Saxrj >.10r^TJ3- viC\.Ti-..l' rC.xir*' '^il^ rd2»l\Ava''

Add 17,204 ^ jcTi.! K'ireia.T :»^a.*i>^r<'' '• re'^vi^.Tiw rcL'saocraiX

^JMr*' .aiiirC'o .,cnO.=Q.TJ3 .^ cOrC' "nxnn:' m Ai rv -i A -

rCLairo .ik^x- .Tiko'' : rd^v^ai rCLi=iQ.j3 rCA>o.i*x3*'

• cnAvi=)C\ 'r<'ocoA> rdi.x.'i ^jsa .i** ^oA.i .in.*^ ^-Acn

rdx^cvoj f^Au-fijcarrj ,000'' •relXrc'cvx. rc'ocni p^snxik.

PC'inno ^-.1 r<ll.(D •Avx^inc'' ^.^-iCV^A re'v^.floo

cn^cvA ,00 .^^vjso^i.i r<'^cv,3^\_o caA'" ^^Vi^jib.l

.•^l I't.i T7'' .^jAa.^O— "i^.T rCL.rCC^" K'O-.t.s pOArc'"

•r<L»3oi.T rd.a_.vr.r3 ^votjjAxrC'o'' • r^Ll-xJSl-X. r^A»\

S. P. •'' '•iiniyJh-Si oui^ ^ 0111. -.au^ = f^ \ —iSoSo

'' T«iAi^T^1> '^ ,J30T^ ^ CUOV.'*^ S 0111. T^ivonura

' n^ ' add ^jto ^^ ^ri ^oa ' avsA^ "> oin. frA f. 1 50 b

" ^"iA^T^O " 0111. f^y<^^ P jawu^'^O '1 ^I'-nim

' Cod. ^^^o.-tiL.."!^ Cod. __o»<'ia ' Cod. ^jA^rc*

Add. 17,204

t 24 a

r^-^1 f< i°kCU»

r^AvAoiva *.i'' >ocb ^^«<\T. .jCvcn ^.iai.'i r^-a^ —

icujJO re'ocn l^S rdavi* ^ TJIK*.! r^LlAjn^ .^licn

.1^0 • rC'^oAxra A.^ rC'ctiArCi rC'A>CVni\' .^rc' ^^i

''p^.V>. C\cn=)o'' .^cQ^.i^CVX..! rs'AxiiCV.a.x.Avs "ctA rtf'oco*^

^.1 iAv=j •rc'oor)' vt'iT.pg' r«li ^cn A^<xir<ljcia!i Ta.iia

^oa99r<A TinK'o rdii^o™ 'cnT «M ^oX p^A^rc''^ \>\n

ri'ArC' iAr«'i\X.n:' rc'.icn cA i.SSrC' rrl^lsTJ :• ,^pi'

^rc'i.ix. K'crArtf'.T osiosK' '^.1 >cn' >.%'alx. r<s:^r^^

S. P. ^ om. ^j^ '' add is^Ewoi ^-m r<^^i::y^x-,nA'v=3'n vui^ C I jo a

'^ fTiA'^N—>.\^ '1 add i«^v-uo = »^c\cui'^ ' Acvi^mo

E 0111. mA 1^003 '' r^n^-^ ai=^ ' oin. ^ooj '^ oni. t^*^

' add »^i\i<i '" "ii^ " njV^ ^-ia^ii v ^y^

Add. 17,204

f. 23 b

.,ocb J-k^K' rCicnT -)C\ "p^-sao—^o .,ocn ^i t 't.

rCA^cvii^a p^»\.x.jo ..^.»*i<p<' ''juK* Aa.i"' t<lj_i^.i=

AiK''^ oo° ,003 >^cvjjk^ r^lAjLUiL.io K'.Tcriaj.i »<''i=o.i

• r<la_x.3 3,*».l »<liacv.i= ^cnrij^. vyre* v*.^'' ,oco

K'oen JL^x. rtfjlx. »2>30 • pc'ctAp^.t pc'Axi.'a-) <\A,^:tal

r^^AxiK' •''rC'ocn T-S^K''' r^ •kV-73 Q9ax>i.icn Tj.TDCv''

^'" ^ocno • vf-itx y:n ji^ccL* cot -i \o . . i^ A ^^

QoCUj'i.TOO (.iicn .s'yax. .i^o oSo ^.^^a^^j rd^TK' ^5»3

ortiiK'o .^cn"ii\= rg'ia^n\,i^" ^^ti" iox. • rel^lso

: pcAuiaVcasi ^ctjo • re'.^lso.T . iV\ °>\ ^jJrtf cuAi^pc'

..,ocD ^l"l^ ^cRJ>'.T>r<lri r<'.'%jjA k'.imo .,Qcn AxK*''

S. P. " add f^^cS^o '' r'\*s^ >= Ai^ J A . •\n3 f. 149 b

'' ^U) ' oni. ^'s '" 0111. ^^ " om. ^^^5 o ii^-So^^n^^N^

r OA'

f. 23 a

r<'o»oxsa»cTi.= re'-jj.As.i »^_c\oaiJL\jo .,ocn ^J^'cn'i'^

>(T>c\aaAcu'" .mV^ o -1x^0003' .j^ia-i .,ocn ^jsiei:?]

Add, 17,204 »-'S3 K'OOO- i>_.r<' rC'.T-M ^^.1 rc'A^^-irC' °^o rc'ilJLl

^i>- • iv.ilik.Axr^'^ rC'^lj.T.i'3 rdiOOcoiA K'.KD ,cpa '

,c\co . >'knar>3c\ AvA^ rc'^ix^i. K'iAoAvJj m^i ->

,OCT3 ^_L=iAvroO .^-DO'i-^ rdjjLUC^M.T ctUSlX-Oi olniiSlA

• A<oen rdjjLajt-io pC'cnlnilAo • A>ocr) r<L.:v»*'' 1^^ ^.t

ndj*^x.SO cnivlrJ.T rCXx^^i-ia nc'cnArC'.T rC'Av.2»lA» i .o-^

^ add «j=n '' T^Tiii-^ "^ rA~>

K'iv^O.'UJ cooiajaO • rClxiAioil >or)C\.l=c\r<'o • rilx..To

^^rai.T rdliaCV^ ..^CUcai »^^ir<' ilJC. QoC\!\_aoAur<'

reC^isj acn r<l=^.T -BT-i^-T .r^^\^ A\a.\ cr)A\H\j<'

. . r<1^.2»3 -Q.To ^i.Mrc'.l rClsa.lii. .^CXlr^ .. CJV '"

A.-^l pd-xT n PgUcnicV^-i QoQ.V'SoAv-lrC' i-A-i^ C\CT3

: pCAxo.icruto : &\saix. ooo crA Axi^p**.! K'Aviiraoi-s

f!yvAyA!*:j-:y:»:^:«v!.;^!yx^:j;y:^j^

Add. 17,204 ^cn^oimiaar} AL^^re'i k'Avij^^H ptAprn*ai °> Ocnf. 22 b -^

PC* °> \j<'.i o • on t ^-Aco^io •

r<l*_2a_x. ^xu^ re'Ax'i.aju re'col re' i cnA>cv.'3iV-)''

S. p. •'': »^a\^oav=3 <t30\Jl=3 : aA*:>o : *i»^cvooTi : *^*ot\oioo rraom f. 149 a

vA jjiJl.T ^jJupdl r<L.T.=»3 om Av-iK" .ajic iiiOp^i*!

cniujLzi.i ^isii.i v^K* vv ^cA KMoi A.:vo k'^v^loas

Ann kX^J.i cn^vjjLS.i 3ir^ rc'-i^cn : TjcniaK' .^^v^k"!

r<''i_3.io rdrsK'.T rdsajL. A\cvcn re^_.'i_n .v^ r^.^ \

rtf'^-i ir^ cm\s. oi-Saivj.rC'O : rcll..TCV-B.T re^oi.TO

r<'a\ Ti-) t<'«\-».iTur<' r<'o^CU4J ^a\ii> ^n^. r^AiCV-.ir<'

^inT ,1*330 • r«lj^cni= cr)A\cvl oicvjL rc'Aicuire' ^Acno

^—..T t-e'-i^ro : k'^aIscuj^.t ctiA-\i.i pc' n

n

s. oocn

: ,c\co ^.,^1 n s. rC'Avxiijjrc' re'A><\_Ljj . i \ co .^rC

K'AukJt.3 01=30 • co^.Ta »*-! ^cn craA^rk-) cn^^\AJo

[Mark xil. r^iflO'iX S^^r^ .^\:s^r^^ rCLiSH, JS3 s.'gj^i.pe' rtflla f. 148b30"_42»script.inf.]

. r«lx_."ij3.T rc'AvikO.Va >J33a.riO >_jU» rC'-iJSaaoK' OK"

000 j<lAsajLS3 »\^ooi.i K^iN-io^o .i^^o^\ A-ajjo

r«L=i r<ljk.ot K'ocn • Klla r<licn •ib.inAvx.rc' x^o

r<'AuA\i .ICUirdJlO • CfAii ocn r<'iA>r<' .i>_»\^Au.T vync*

• OrjA<CV.Ti-i vyK* K'rdin.^ Qo O.^^ O A\l pC' rClJcri\ Are*

A\i rtf" rdJOj^rds r<lx-.iijj 'j», - 1 *' '^ T1..S. Aa_^k.O

. I \cn A>i^r«' .T-^o ^l^ajrc* f<l^\o ,i-S3o .ctxAre'

cnO-sre* A-^o ..cni-SO ..t-^'r^-rs oa.x.^_> Av.saA-l.r*'

m "n T.a\Ji cbcv-i en lo • cniar^ >-^- ..^oi °> \ 1 «\

L. E. 28

r^ > 'm°\o.r< cui -^

JIOh\cscn re'.-i-^-iiv.ss' .v^ ^.i ,cn •:• r-c'crAtrll , tf-i

OK* v^^i 1 T , >JL:k- ^A-^ r>£\ ^ocn rC'i.saK' rC'-l^an

VyA OVlAO rCLJLtJ fJS3 T x-^^^ Oco OX^VX. • r<li»jJt,i

AJ^_=)3 i-x-i^ OCO A\Jre' \ 1 »j-'=>3 rdiia_x_o A\ . -,

»^_^qp.T : K'icU.T rtfllii^O K'-a.^ijJ ri'iflaJM .^oAviJ.t

VN-Ai-2kAsA\ rdl-^co.l • rC'icv.-l.l r^-i-^^J^ CL.^_=

» cucn a,li3A\A\f<' :i^c\ : p^ n i n i rtlsa V-o vwre*

[Mark xii. <TiCU^*r<' • rc'A^CMki.l -..1 r<L'sq. % odK' rCllca-s n^jjnilsa f. 148.1191—30' -J

scnpl.mf.] ^^_^vcnAvlI=) CTJOrC'.T.X.O • n^AvilscO^ r«'-iSiaor<'A cri_\

: 0'i:i=i^r<'c\ r^'-is^ajsa ^^jxicn ^^ cv.^AooA>r<' : r^"viQS>3i

^. pen -I ^^.^.^-o.i pe'io.i.T r<'_i.ii|J^ «^cv.icn .^re'

oocn ^.iC\.\ K'cnirC'.T r<'-^pe'\ -jq.i \ ^ sq K'ivaia^

QOCwAaK'o CocO^O^K' ^j.1 re'VJJ .T^ : oriji.TCV,iA cni

ri'-i^iPC'.'t ^^<T)A\li.= CX.Vb«i>r<' : p<LlJ^\ nf-jj- i -T -^q.!

rC^VuA rc'^ujxsai cncU-snto • r<'A>Jt..:»iA anio.TrjCU

r^h\Ci.'iM ^__T-S3Avjc-S3 00=1 • re'-iri'in:' rcL.iiaAxsni

Avi-tx. • ^.A onK^t oai\.2w—=a=3 A«J3 .TAO . ^j. .-O^Oo r^Ls

' Cod. Pc:i)^Av=a

.jjl^.zj=>3 rCAo . MiB.lrtf' r^l^iAp K'CU.tI.1 >A A\ir«' Qr»i°>-g3

oiA k'cqAk' K'vnK'.l .v1a=}^\ re'fUk.AM ^f^*CU »—.i rf^^ik.*!

.ooco »__ocaii\*r<' TioAvsn ^ j^As »__CUcn K'crAni'

[Greek "aoAvS>3 ^^^ T^Luj OcrAl iurC* T-^i rcA ^^1 KLiAjK' f. 147bGospelscript, inf.] -xix^yz jCOoAvjK' r<A.i r«'iv_i-S3 rdicTiA . ,enc\Av_.rC'

• AvlrC 1Q°> p«'iujo.t crA .si-AJlO ^K* r«lS3i.5>3

: K'Vi.ao ^Aj33.1 vyLsoA rdin:' rtf* or? i °>\^A\-S3 r<A

ri^pc' • Aupe* relrD^a ti.T-SJ icx^jaoo Ax^cn ^Si.jjA^n:'

r^sri jcnoiv.rC'.T rd^jps' : -n \ >>A.i ,00 pCAacvavA

r<l^_.rc' nil^ rd.L'so .1 r^.TCUaJk. , on o Av_. rtf".-! rilA-.K'

kIajpC r<'A>ci^\.T f^AAiin t<l=30cri* ocn .oooAuk'.t

,cooAv»r«'.t r^\ .pC •r<'ivx..1 pc'AsQmi t -gJ (T)Av»t<'l

jCnO^r^.T Kl^^rC' . , "5 Cv\A A\nhi Al^iTJ.T am r^ iA iT^n

<T)AvAA^-a)3 (jAjrd.\ A I >» •?! 1 ocn n;Lx_..TD relwoi

oep »_*.i AvJSi-A»A>re' = = = r^Lj^AoK' ^-.H -1-1 on *?3

r<LooiLz.=3.l 1 o<\n . -jAcn s'yiT. .v^ qoQ y^ 'S oourC'

,cw.ck\ A»K^- cri V^K* .1A rC'Avxl=a^ oraio:t \j 1

' Cod. -a -' Cod. axi^i^Aire'

»___ocQ^eni «__cv.siA_xj .i I'i.ofi •:nc\ .v\A<c\cTi_lr«'.i

r<'."H*=i »X>^^o .vv^S3r<^ >A AK* >.liDoi^ r^L.ctaiPC'

(Greek AvJK' JJT-Sio K'Av.IkK' AuiK' i-Vj rCA.-l nTcoA T<' 1 1 47 aGospel »

script, inf.] • i ..

OCT) ^iCT3 ^.1 rC'VjJ O-^ . . K'J^^OK'.I r<'-l_3V.a

)o_i-=) ti.Txi rc'^jL.:»xA CTXlO^UJ.l .Tfl^ Off\^^ <^oAurC

.rilkJSaaorC' orc'^ ,^Uk..-t.> : tfni VSOrC'o Kll^^o • ctA.*.!

rtfliK'o : t<ll.CQ.\ rc'.SJ.l.iw .con ^<CVoO T<'A^a»ifc!i-\

r<'Av5ajAii "ni r<'A>Aur<' vyK* >X3.fiCV.l t^OOxxi >Avlr<'o

• A Qa«.a.\pA^r<' rcijL.cn ^f^ 7^^-=^ rfArC* • K'Auwxi -.o

• TJK' ArA r^\aa»tn ^ocn^ rcAo : K'atAr^A >„ijl=3.1C\

.\\-73 PC'A\xl=JcAg ^.1 ,00 °°° rel^kj^T.. MM \^^ ,aijc\

AxTJsaK'o Av-i.-^ • r^.i*xx'n=> caxx^i pe'oen iijt.S3.i

v>^o^ia '"^Aso.i KLiK* p<i-.ViJ rtfli-so : Klioi^^ cai

' Cod. one' onT

SiiO • T^T>-).1 Oo4\<\I50C\rC'.1 f^^<\i._iJ— Piljil^ C\i\'?3I.O

A>A\r<' : 00o^^oAuk's cnJ.Toa^ vyrc* relmoAt a,A=ax.

[Syriac A^^^^i^^s' ,-..1 rdX • ^\-inr) ^cni^ ^cn.l p3 vyrS* f. 146b

vcript.'iar.] . . . ^ . . .\

^cn .v^o ooTSs r<LjAxx.S3 .^a_z->.i emvi. (-»>

CTiA ^.^^^io :vA ^iii n> KlJ^ciK' ^^ ocai^

nr'Av.^c\:i ,ctar) ^coiiM p^nt oil rt' »» \ °> ._^uicri

KlAi r<'i\AO.T ,oa=D cnoii'Si rc'o i<l^rill.=o cncva^u

TJ.T-SO C\cri= r^ ix\<\ «__CU<t) C\.\aio : na.t-SO.I riHi^J

: c\i\a=>3 ^ ocriaiJrC' nsso .cvlxu n^AviirjcxJi^ A^.T

r<ljjL3XS0c\ rC'AvxirjO.V^ >cp oa^»3CV^ Avu^v^ ^^ .:sah\

r^^ixaXs^ .:L.T» K'crAri' ocp AviK' .. K'T.saK'cv ixocn

i^_Ocn*Av*i<' v^A>a\ rC'lirC .^criiA.i ocn AurC .Acv^.i

r<ll^CV_S3iO fc.^ ^Xiihx'sn KlA.i rC'AvsxiXto.i rclrjocai

rdX A-ii. <TiA\iijL,o K'.^k.ipc' AvM^-Son : ncli-i-sa-x.

^V30 • K'l'as. ..^ocai^ Aviaxxsr^ v^Avlsorjo a.T.^o

vvl-i.3 -..= .1 Ocn : Ac\^ A.:i- ca^OUJJ.'ir^'o r^icncvi

r^jjL»T.'?3 .^ax> .^i^SO r<L>T>-M-> Vyial A>i.TX. r<la.A^

^-ivT >^ iojaaJo p<'A>o5o.t rtlLaij K'ixj.i rft'mi. ^.vy-MLi^ AurC' va..>'ix].l octa . >.x2>.<\^.t ptliAao rilx-ii

re'otrio • f<'jcv\j<l=j ^.sa_«-c voox. a^2?3.t j-A^r^

: .^ocnjJ_Aop<' .^Ocoi^^ pgUil s '73 «_^ ocnA AvJK"

rclxSiaon:' .zi.i llo^

> on C\.M.i^\ c\ r<'T(TJCV_i.ia rC'-jjii kLtjOco-. .v\i.aj»..i

[Syriac K'Ax 11 -i Q.\. ^Aco A^•i.^^K' .T-^O : A\Ti^^ rf.JXXX.S3 .1 I M'Jii

Apocr. ^ ^ —

»

script, inf.]njli-Mftiio rClx-iJa-xA ri'_aA_\^ c^JL2lJ AxJmAvj*

(<!.x.^7lJLi cni.x-MPC'O '• ori.l.i ,^a-=0 rCcQAr^li A^VnO

v\ A\r»3rc' "n-u. ,900 • ptf'-jjLiJt.sa iJtSii.T rc'icocxi -AujAxio

.T^O ..rC-iCU.T ca.noT.^= ^CV.x\.i vv>r«'c\ .A-.rcl».lsA

.1^0 : ri'.ijx a^=j crut^i ^.v?. •i-SJri'JSiX ivaAx.

cal=3CVj3.\ ^AnCni i^otCVxm ^-.>cnJ-^ cn..=} . 1 x ^^rc*

• rs^i •93 ^ro A '^A ca.l.c-asK'o ^.J-^\^c\ • rc'A\O.TJ*=

^icn • can in m\ r<'A\il.x= TJ^tj r^AxAuK* vyK" en A »'."<o

>.>.1.><T1 . . K'cai r^.T aj^ljj.T^i -rA^ '^'^ »C\cr) .^ ^^^^^sn

K'Auaio'i rCA^i-sa.TA* • ooaA^.aaiuirc' k'v-** .v^

r«l^Da.ak_tt>0 r«l^l» QaAAar<A . ^*C\co.T rCAuxJC-^o

K'.TotA oA iis,-73 air?30 rsiicn r<lixjj CUSo.i XXr^

m.xX.'VtxsCi criA . iS.'SO^X.SO r^'CVJ'.T KLiVm-T VV»r^C\

,^-|.fv»Tn pc^j.X.rCcx .V?3f<' Qocv^aaiurC' : wlA r<'_iii\

QQxAaK' : ^....la.*^ (<A ri'AuwaAxo . ^vm ^.Acn.i ^oArC

f<ti_i.T : .'^-lAi r<A ^__o^cni\cv.i.S'ii>vs3 Aj^sn .X^rC'

cvi^ r<'i\2k..H*» rClarCl^o rd^loo ^.^^s .nn ^A .XJibpe'

f<L.i>n:' .v^.i i avuAu rcA CTULsa A^o r^i^^^^^

rsrAuCVX. rcT-^irC Aji-.T vyK'O AursAAAA> rsliSXiAOrS'

' sic in Cod.

r^Ar^ oocn . is.»wS3 rdA cn^v^o.i ^-30 >->caa..='3

• r^n I n .1 r^icv-ifc. vyK' • pg'-L^i v^ «,_a_icn oocn

KlSOCV-S^ rdAl r^iJSSrC' <^_.r«' ,03 ^^jlJ^^vjc^O

«iiao^T.ai rc'Axcucnvrj ora'tn'^ri ^.iJur<o rdxi.T ocno

r^siT.iai re'AviJi— ^crai^ ^cn iAviJO :oocn ^mjAvsq

r^Avnx-ais K'Av^oi.i • ixtiii K'ocn .tn°k .>ocn ^^-aJ

• coA ^^O^i^i K'icv.I. WjK' rtfj_S30 ^^V^-MlJ

^h\ f<'A\jj.j..\\o i o.TU ^™S3A> nc'Auixrs r<'^cvl»*o

PC*^! \ nO.-^ ^_ii..t* .t-^O ...^JUacLl rc'.xJSl^OK'A

rC^cuiJo • o.cLiiAsre'^ t<Li_5QO re'ivAonA Ava^^jiirc'

k'^ucto ^1 AvJ^cpi •: f<'AccL .TQn<\vi ^j.to cuiAulk'

•riLi_sib.T re'^vsa^.i cn^^jao Aiw Avsico reli.soojaoK'

pdsni riliiiso r^ -i>\^i cQ..sai.oi.=j cnx °i^ ^oa^vuo

fT' vn' ,- • rCiii. ='3 .nttii reli^rC'x ore* • ^i^rC" p<lisX

iviiAA>rC rilicn ni^m T -) ii<\T. rCjA^JJS.T on 1 1 "BoX h\

Cod. cuaM^h\r^

..^jLi^o t<La-:^.T r«lA.T -n\si\.i rc'icuio r^Jcn.^t

.Ji^iK' ^_oA\^.l Oa^aoAvirC' oqa ^j.T .1 n °> . . >A

»cp .^^coAuk.—.30.3 rc'.iAvjL^o • rdsioi rilircLsn

__^<v. -I on -» < • Kl.A>r<l3a.30 trll » relsarj •K'jniLin.i

»_CUm ^.T O.J_flA\^r«' • K'Avil= 0^5.1 CTiVi.1 onm T.Q.^

..rC'Viar^ .o^ K'craiK' ^ rt* i^-)C\ • A\ocd rClajL^A\.^J3

p«'.ax.r«' vvx.m.Toc\ : icnArC Kji^sa r^JK' r<LiJk.= vyisa

Isa. 1. 6 rela.jLso , ^»aj • rCliK* K'.TX.rc' K:>.io.1C\ •r^JK' rel=Vi=>3

f<'A\T*i.l. vvAvJuuSssO r^^r^ r<'_.tfl v^ax.\ • r<'-lr<'

rello • V\ Av^SSK* A 'fc qocum • ri'jK' rOaoa.-^Av.S3

[Syriac cn^xJL= ^cnir^ ^ .jjAAvi.K' • r<Ls»j.x,i .1 m^cxxxa.i 1.145 b

Apocr.

sciiit.iuf.l ^"^ ^_^>C«li;3i\i •CoA\K'^ ^ >.3JL.CU> «_^a.D'i.mAu

Cod. ,cajLDQnT,<

r^h\\M rC'iu* CVjax.il »__V=0 vyA r^-ir< r^ m n T ^q

^ >VS3 v^ rC-irC' r<'jS3T.2?3V'S3 • rC.T CO r^L^ir<L=

":?vr^axA

. QDC\_\^.aoi\ir<'.T coAj.t -n > -) ti.Vfl ivi»lQO A>AlT<'

• cai vajrc* x^ 09 cy.\^ac\ Avars' oqp crairelxj.T >TJt.o

,Av.2nrdA r«l33.v^D .,hur^ pC-JLiAvJsj ,AvS3p^A r^'.sa.Vw

p^crArC' Ta^ ocp . v&JC.^l ^,Aur<' rC'.TS CXJSa ^ t^A.^co

. >-^\ re'-j.-iivJli cscn f<^^ •ioA^i n. \t<- rtlai

. Qoirtli ^i»-i.iiio caj_j_=j^ ^-. 1 a V Ai.i ^i ^ n^

vA Or?- 1 <\-^A>r<' • CQ_i jju=3.'i:='3 Ocp Ar«'.i pCLl_»t<'

r^lsorC pc^rxi \s.-) ^.iOooiia .^->jji\.i >.M.-n.TO Ax^cn

• ctiA i>v»ir<'o ivi^o Av'vu^ ^1 .^cn :• r<'t^xii;floi

[Syrlao T<lljJ.-i Kli.TO ri'_it<' r<L.acr) j^LJoen t<A.T Av*rc'T»ix. f. 145aApocrjrphaNcnpt. inf.]

..^ 0,^05pCo ^JikSlX.n;' rdaisAo . ^aj.-K' yO tB^^.t OCriSpC'

r^i^iv^io : ix'crArC' ,^OoaA«%-) oocn rCX.i ^__CUctA

Axrj.TK'cx -ioiTsAvs-r^ • rCiusa rCLi.TO f^Lx-iij .^CV-lcio

K'AliSkX, ctA^ ,_S0 Acwao rdiOOO rcA.IO r<Ac\jL

re'AiT* v^.tiv.K'.i vA.Axcv^K' >.in.s.Ai ^J\h\o.::n\^^ Auk*

' Coil. ,A>^-^f\ -ry ' sic. in Cod,

L. E. 27

^^^ocnLtiA^ ca_l cu-tAvx-K" cn^UkJciso ^^OJArc'Av-i

Toicrc' cn^\sa^jjL=].i OCT) kIxitoo kIiA.i Aa .vxmK'

relXlA TJ.^ r<'A>\.\ T~73 rnAi\~n-ir> • K'.l n S «^OCai^

re'ijt.o T^AcCLu p^lixiAA .\^n:i am pc'ioocu ^io

^A Arc* (-•'i-Jt. nii.a.iXi\.T on\,\.n-) p<'A^CXroi pc^\n»

cw,om,tY)a=j -i»3 >J^c\ f<J-ajj.T cnj-Acxre' ^^33 rCLx-cn

rcl^oA^CV^ r^A.l PC* liT-ra.i ^ .rjcna • K'-XJK' aVoi

'iiorc'.i reliSOL »] rc'ocn r^llo cn^UiiJL.'irao : rtfLx*Tn

cuL.^.\j<' a^^nr r<Mx3 pC A... n .v^ ^r«'i_.Avj

r^^a.i.jjA crA a.^.T^vx.rC :T«kO • K'ofArcA .. ocaz.^

[Greek .^O en Avu C\ i CCSn\ T.pC" ,_^O CW ^S-T,T-n fC^xlA 1 » -JJ f 144 b

Gospelsciipt. in

] .Q_\_3_Qpj» PC'i^O.T »-1 C\J5>li»i.1 OciriAo • K'cnArclA

K'WM ^.1 .TA ..cAV^AxPtf' KljJaa-^ CoAvAft ^ •93.1

nnA»«^v ^-1 . rt^t-irt \ - PC'Ocn.T •XJ.TJSa QooA^oAvJre'

^^^UrC* aicn^o^ • caL..i ^-»i V \ °> \ coA A\p«'o "tua

yua rCia^ ^:i pS'oco .t^ °°o K'Axi i<^T. rCAvaciSk.

vyp*" • K'Axpi'-saA nc'ocn a^jo qocA^oAvjk' am

o^ ^1 ,cn : K'AuxaO-^ r<U.^a-^or<A orit'^sa.xji

' Cod. .ajitoio

.^ O.icn flft.ia OCUX..1 ^_^cv_Jct3 r<'A>ca-=3f<' ^.^jacn * ^

^__ApVo4\l.T .vo^o .QocxJLaa^rC' oco coli.l Ti » -1

tf^ r« \ <^^ .^CUJcn ^V a » =30 QQJ^.oocv.-fle ,cnc\_io.i.Q

Aails.i.i .^^ ^actA ii?3r«'c\ p/ »* ^ T m-s cv.j_=»i_. en .i

' tf 'f-f • CQi OVaJrC'o »^^CVJ<D ^1 CVXik. •:• re'crArdA

Tl*V3 -^^ ^000 ^iS.\. Kl'^ \-S0 rCL^^O^lK" ore'

iUK"! • K'A^CUXJK'.I r^-3j.l\s-) Ocb.T CO A> CU :mi>-=»ir3

^^.1 ^Jjj_2aJ cTi.ro • K'ij-i.r. nt'co-AK' ^ctA.i .^i-a-fio

.1 13 •K'A\^cyJu» ^\ >.At"s. icniK'i airis r<^eo

oco .4jL2kX.m.i • K'Av-j-i-acu^- f<'-_x-2a-2kOr<' cni\_sor«'

An T-) ^ rc'oco.T oco i^_A\_=3CU» i\y, T. tr'\j s. ,n

^Uu ^jj-Sa* 00.273 rc'iix.i 003.3^1^= oen.T cn-\ sy^

• rc*^ T i.io r<'iuj.'vs>3 tV -» ^-=iv^.i oco _ijL-^z.=n.i

[Greek Avirc' rdra-li ti.iJS3 At^cn .i-i'> • r«lx-»i:i rel=^^=j f. 144aGospel -Jscript, inf.] .^J^^c^ n^JL^y.g? vvOsrC'.l ,cnO.-»ii^ Av.r<'\t«Su

rcAo v^A<ats.\,\ ^ 1 TW I ^ ^Av-=q r«iAs AA^^sn ^_=

.' t? ^j.l^flD r«l\o -rClvjj pC'crAre'.T Oco rc'.ins .1 \^*J3

^^cnisa ^.T .s*yiT, .v^ ..rcA\io n^.-^tna.r73 \^ctA»<La

r^laK'.Trc'' r<'A\nCA>.T .vn.J& • QocOi^O^K' Oco ^cn

^^coiSiox-o^^ oairfl.T t<Li=5CV^ ..^ojco coi ^ oi^rio

' sic in Cod.

K'^a!^ v^A>Ocn\r<'.r3.1 . ,cti=)r<'.l rC'coAK' r<L.iS3 Aur«'

• VK A>C\.D.j.H >^ ^^00 ne'e* A^icrUK'O rr^sT OVt rfAik.l.Jkl

vyr<'.i >.A .sen .^xLl^^ v/^i\s 1 ^xiVr<lA qv-\ \ ^

^__ooa\c\A ;)as^i K'cut.K'o .vy-soxo jj^wK* vy \ in^

A>ir;3PC' .•t^o o°° rdrsaixrc' K'ii-X-=> V\,CU*.VSk.T ^jA-.rtf'

^\v\Ai~nl ^^ • pci\ -I » rcA.T rSlia^n:' ^ ^vci^J ^cn

rfUxkXJyin cu..»ljcr).i ._^cun3 r^_»xl.^ . OcnX ixoco

oocv.VaoAuK' am ^^ K'ooo in'\ . . r^i'VJL.t reL^Am

[Markxiv. i\jA\A< ^•^h\^ • rS'ij.florS' iviS K'Aviiao}^ CO CV,a.=»3 i rS'.T f. 143''

64—XV. 4" .

script, inf.] • niLl i** K* nilSoajA n^JM.T-iw • r<'-ia,flor<'_3 ^__C\CQ_3

iVAxxlraoiV >cra ^*.T A\n°v^ ...vaCVi rC'crArC'i cni\»3r<ll

•:• pc'calptA reLM.ajt.S3 .1^ • K'iiajrC' AvxaA .cncvss.ac ^m

rr^MiT-w.i ,cncuia^ r<l*jt.^i .^aicn ^..i oocn ^.vu

r^caAr<l.\ oooo ^.i jjlI TJg30 • k'AvlUcO^.t cntAij^Ls

.-gine' i~yi\s ^\s.\ rt'crAre' ^rS' VviaSl .^VWrC'o

^.i.- .TcQj3oi>.t r<'cvjt,A<.i vrv^.=ord.A >'V53 ctiA .a en

' Cod. T^\^ \^

rd*:saaors'

ix^ rVcn • r«'Av»,a=cv^ K'.tcn A.j»- ,.-v»rc' J^op^.t

. i ^.«^\ :»A r*''^' "^S" '^ '*»* >l~J^ >.To rdJK' t^V*>

iiopc' .-t^ • K'Avii-icv^yi cisi^A CTiXsa pC't-x-o re'iit.-t

•rili^oiuK' ore* vypn KlirC' rd:.^ Qooi^oAurtll ctA

Va.-^ r^cn • rc'Ax T ..-ua rc'.icn Aj^ >.'V^><' .^^ore'.i

^aSaiD.t K'Ha^ T^jaA>rc'.i ooAv^flo A^.t r<lirc' k'vm

[Mark XV. K'.ien v\,-i^^.i ^-i.A.fln'gio K'icuX coA , i nito f 143a

script, inf.] ojcv^o^ipi' ^^.T ..vii£k ..ri'-=nA\CVA r<d.1 K'AviirjCvi^

cna.-»J»3'iK'C\ rc'^vtlracC^ crx-i <tic\.^^mO QO(\iaa=V=

rCicnCUl.T K'.va-aiA ,\M^r^ rrJ^KlLsb • r<'cnAr<'.i

ca-SXJL.T rr^ >j\.a, ocn . \ .\. rc'icu ,cr) ^.i ^v-^-^cn

^'Vii=o •Ax'i^K'ci cn^ACVi cQj Tips' AvVt °>c\ ' rdjjLSjcjsg

: re'r<'_».^J» rdULCUk-rD ^jihr^ x:yi*iCS ^.xs^.sir*' v>^r^

.V^cv • r<'_lv*»rC' r<^ u \ °> pc^ i *yi °>or^-i cfjCV~»i\-»r<'o

>.3"i cnX ^^.v^^O • rilArdL'io coA i » n.T r^j .1 ocb

r<'A>oiAvi.2ii= pC-irc' rdfla-^JSJ.T Ai^ • K'Av^asJxsoo

ocn oco Avjrs'i .viu.ij i.T -731 cQ_i.oia.-^ .jjL^.x.rc'.i

[Greek K'lCV^. Om\ ». Ocn 1 *?3 ivoi\C\ r<LloA>r<l=l r*^ .\V f- 142 b

Gospelscript, inf.] jcn^^v^ijn, nili.\ja=., cn^v^Aa r<h\=>^ r^ivxacrAx.!

^jsnci rs^T ; 3 rsliirc' p^licn.T co-sacv^ ,_s>3 ^j.. ao

rdJcn.i cTxinw^ k-sso • r*lla.:L r<'."u»^.i cnA>.T-»^.-S3

v^ax. i*^ oqa .jA-a T-Sa .QoCvi^ac\Aur<' oocvnon .JA

K'ocD TCL& • Am-ssk' ^j1 ^cn .T.^ •:• 7i\s\ v-t-Too

oolOSOVO oruoi^^i.l rKLijlSk ^^jXicaA Qoa,^°>c\Avlrc'

• Avars'i» en \ cnoi^a r^ w\a ^_..i .^cuieo : K'iais

.__ocai_so ^.i.i mjj : rc'Au.iacu^ ctA oaco ^>'^i-i\o

."»AA»r^ .1-^ • Qa-lA\_Q>a,_flo j<'aco cri:»jt,.i r^* >* \ °\.i

Qooi^aoAurc' h\c\.\ .s\.a • ctiAj.T r^Llcw cn.T-»ril=

rC.lcQs.l QoCU-ao^rC' OK* >!»». .lOja.^ • coX i.snrc'a

ndsoAxOA relX.l rc'A\ » •><o r<'Avxi=CvA^ ,03 A\n. Sv 30

• T *'^ ^.TD cbi>a_»x.^^ A\C\CT3 r<L.VuA\_»)C\ •T3.T.S3

p^li^A eni-^^p Qo aV°> o Au pc' ocn ^.i rCoeo vsorc*

rdsa* .^^Aia.V'i pc'crAK'.T pc'Asqsnim-i-io^ •icA^ixAgOrs'.T

Klai K'crArfA >Aurc' r>iljjL=.T.=0 r<Al ocn »_j<'.1 r^JK*

rC'Ao KllK' \-l »"?3 crA^ ,.;k.aiJL, ai;^ K'icUrj • QOTK'

-,ivJr<' KtiA^.T j^K* rs'iajto.i" ocis vAcrArc' >^ •ioJ.Jia

r^LA.iTl^OrC' ,cip coA A\i."=»3r<'C\ ^_j.T A> 1 s = = = cnA

A ^re* "nuN Ax-SO onra.i ,<t) K'tCU K'Aui.l.rj CvA^

r<Ar<' A\^2^.1 CW^ST,ir30 r<Mx, r^_l.V-^ rdLriO.T ,tT)

(Greek .. A*»."jr<' vry-SaucA ^.1 rs'^Ljxin ,h\^r^ r<A rtLlrC' f. 143 aGospel \script, inf.] 03CVXLiil*i^ CoAo r<'Avxl3cA^ .= oA> Av-l-^ ^-..T^CO

AA^-SO.T r<Liju.^i rr^^ 1 \ AWc" __cua3 rtA : A^i^nc'

Avx= ^-i-Soi r^Aa.^ vM.TOCV^^ P^-t* I T*?!.! CT13CU*

A^-=0 VvicVJ ^-50 K'JrC rCLi_»».1 r<A r-ci-i-flo tV

.A i.Ti>-.'50 ocn.T ocn r^ m3r*w >.*n v ,cnoiv..r<'.i

^__,.l cri:r>3A> . . . vA, Avik. cv-xA ooA rdJr^ r«lr_.:i r^AK*

i^AuXJ.T .Vn^O ODoA^oAuri' ocn CT1= v=«.iA>p<'o

• K'icU.T r«'^\a.\^ ,cn "OjI^^.T r^J^XX-:^ n^-JO^K"

' Cod. K'Axaaiinn-i-i.i ' Cod. ,A\w\°>.i ,A\iai»."i

•: ofix-^i >.iAvx.A\ \\s.-) ens pCaai^soo •p>dir<l3ar3

cn.Mov.HM • ouiouLre" r^\ \Ji ^ Avixs .t.^ ^i ,03

•WOOD o\Sax.T crL>:Tw Ai^ rf_a.A^ Axvrs.ta r^-^xxXJ^j

rdailk • re'^CUCXik-.l p^-JLT ops' -^000 re'i.iflrC' .v^

QPC\ nOn .i^=3' K'iijc.T r<la.=3.Ti^>^ Ocn .tx.re' rc'.T-i-JL

ore' rCii.r-i r<la.3.i\s-) vyr^* r^*.! V ao jcna^rCi

r<'.TJUt. ^-i-rai-n K'A • rCli ivA O.^JO fe'Ai t V -i t^v

,crjoAv*r<'.T A_^.ro > T <S^i rilss.TcrA «A,^i\a.i.=73or<'.T

[Acts of p^p^ rCi_a..iiiMo .A •i.i-i.-so.T ocb rdjjL-x-sjsa ^A f. 141 bThomas ^

ri|>t. inf.]

K'Asaji -I 1 ivi*w K'ltTs.o rdaioi pc'.tjLi, 1 i..r).i

•: rC'a.Ajre' nillre' rc'.V^)^ .Ti* T-irC' A^i rs'A<a\^Ai<p<'.i

•A^ocra rC'i.iflpC r^ 1 ra'^OK' rCAxxlscA^ ^-..1 ^cn .1^

rCLiiA-a ..^CVicn criAs. rC'A ^-jL^A ^xire' OA.^cnK'

rc'ni,). xs OQiib.lcn ,i?3 .t*» .%*» A^ .1-^0 nr^sT oil

r^lMCUio onz^j.i K'^cvS'xAu K'ocn •i=^Avta kA^jji^i

.T^ • A^oco r^-^i <-i ~n r<'A\*.Toi> K'caApsAo i>oco

. >2a.:k. r<'oca_i vvii-X-.i K'icncv.JO vv^cva^ K'vsjr^

pg^ii T -) cTi_i ^io.i ^jJUriA aGi>a.\ iAx cwg3.i ocn

• r^AvujuSa.SOO rc'^Li.u'ga <A.Av=»3r<' ^oA ,A^h\r^

rClXA=0 r<SiT,i ocb.l r«'A\v=»3^ rC'.iOD JM >1^0

rC'^ii\^\ »<'_lji> rC-Jcn.T CQ_=»3vi^ ^.500 rC'-T-o A^K'o

' Cod. ooQgfln.iA.i

r^Lx-i-^-X. Qooji.icxfis re'AxK' rc'ij-Dore' ^nX oocn

rSli.SiacxrC' r^.^1 AmiTV C\ K'^^AmA co^j^wO • rdl^s

rdJrClSa vyrC*."! cn_l K'OCO T "> fh .V^ • orij.lQ>»\-)

^1 >eB .. rC'AuArDOj-A col rs'ocn *» ^ T-Ti niLi_ai

^SOjTK'o • r«'A\0.'UJ Av'\.\.s-A<r<' • rcLuLiX^'lA ^JtaMl

.coArc'o . >i.so . . .^ A\i.i73re'0 l^t "Ti T \ on I ^1 s

[Acts of .var^ r<lAo .>Ta.flo ^»^, ^"^ ^iK* r^ mTrq .:^a.X-> f. 141Thomasscript, inf.]

QpQ^rtOn.'i^ ^.1 smi «i :v^A\CvX.1 V^.Av^SJK'.l CTlVsi^

ridsoX AA.livx.rC .arc* ndXri' . ,.^^^1 v^-»:i=oA\ r^C\

vMl=9.1C\ t<lx.cn >A^iM<' •rC'A\^r<' vryrs' rC'iu-iyi

PC'iviA.TO K'iujL.^ ^.T ><D 000 ooirc' rslrji re'coArtll

r<'\iji,r>3Avsr3 re'A\ivlr<'l pC'lt.iA-Sq r^liNi CU • A\i.r»3rC

AajirCi K'cvjtK'.T •KliK' pc^tato re'ia^ vyrc' i^^

,cr) rC'.T^X.A\C\ rCLi-^^-=) rdirr'JiO ^..o^^i.T .TdAO

r<^»j hv:n hv^n x.^ 1 en A\_^. _i_2a.-r3 rc' AvxiracO^

' rubbed out. - Cod. ^n.

1.. K. 26

ca_a

« O^-X-^^K' r<l^ I \ s OP*' ,.A aVSarC* •i-SJrC'

»__ft*jca.li».t ^^O^tw I «^\^^r<'o rC'.TJLx. ^_^CV_Jau

.•Uu ^^ vyrC* ^.1 ^_^lcn . ooirC' rd^i K'caArdA

[Jonnil. K'^CXTL.iflo •ri'\aa^r<' OK' ,Av»)r«lX rClsj.v^ .OVsarC' f. 140 b16—Ui. 2« ^' —--»script, inf.]

^^Q,^^^ ^_^ ^^ nSll^AvSO pcTA vvA K'.XiAirC

..^^.TOJa^k. re'cnlrdi .^.1^.1 • AuK' «/> "'^ 1 r<'.i_.r<'

•P<ll^^.T iCOCVmA^ ..^^UcqX .-VqA QOCUlQQ.,Va> ^.T*cn

^_^i2»3r<110 rdjiicC^ ^^_oqii%a »_^oA »__a^T^»i.l

: Qoir** r^Lsi rC'oQArClA ftuj.io 0.naia.\.A<r<' ^.^ OcrA

..^^CUcia.T ^^ ocnil^^ CV.'SnAx-X.rC ^.i .tJ^ : »_^ocraA

: oocn ^'i->cai Aur^iiAu «^_jc\caxao^ia • r0_=30_^

^Jsi o^lmo r^jjA& ^__CUcn ^.T oocn a \ n -to A\rc'

: pc'AuIjsj vv.ni' 00000 • re'-i3cx\j.i ^^^cnAxcujLSa

>jL:3ax.'=>3.i ocn p^aVcd.-i cn^t^ ira ocn ^.1 ooOxA^K'

VSaK* rC'—T-Q A-^K'.T r<'^CViik.\^l P^liVT-TJ f<'OCO

i^^OJcn.T .^^ocQX.'ia ^0x09 . oo o.i^ o Avi rdl cai K'ocn

pc'.Tcn t<^\s»3 A^i'^T,o : rela-Lss A\a\ »_._cur<' i.-ito

__£v\'>>M .TnAo ..jcnoiajj .^ocnliao oocC^oAvirCA

rt'-ra.t-^ ^__oT}L-i^i Av»r<'ijcn\o • re'-i.xoo r<' ^ t 3

QjoA^-aioAv-in^A r<li._«_= - cnA rC'ooaJ.1 ,Av-»Jre'A

^.^ocaiA ^*.T oooo ^jo-ra ..r^.^iio ^oi »^_oi.iAvr-i.T

>OQ-lc\ -T^-lCU^r^ls ens qv-tK*.. «'

>i ^^_0_2WCV.nJl

• oocn . I "I •a. \ *?3 riLi-2>i_ac\r<' r<'i>^AijO re" Avoirs CLJ-

K'^^^aIm ore* cri_l C\C\ao ^-iT-T'SrC'cv • rtLui-i-X-SJlai

^ •»=

K'.v^-iaA.T ^-1-icn .^oAv=) yn »i "n-^ ^> a "gj^^M

r<'v^r<'.i oco .,Ocn ^\inT, K'Aao.tjj^ rdjivu "n.-vo

."V^o = = = K'.t'ai T,.i r<'A>aAjLS>a= «li_^.33 rC_i-Lsa_r.s3

A\ I -) oocn .^_Oca_.Av_.rc'o r<Ll_30_J^ • rc'.Tca.oe.l

: pdx-.TOjo.T rdjjoi ^ oocn ^^floi^A\2»3 .t^ rc'iioopc'

QoOjiflajTsA cnA K'ocn r^a-X-Ojj ;-»icw*>. i rclsooj^

rdm.Ti Qoov>\°>K' r<'s iT i ocn nujao .oacC^ao^rC'

.^caArC'ajt. A.5>- CQX^J lAuwO • cnXUwiX ^r^ cnSlxA

• cTiA_.l Ti t -) A s. .tjAv-. lAO r^LliDcOL rC'.Tcruao.T

Axocn cn^Avirc' .•VA • pC m V ^^jA ^.^^CUK' oi-uo i n °t

rc^t'gjOAOrC" ,cn k'.t^siX A\o_»).\= ,_ nm^x. C "^ "*

.•v^ : cocCLao^re' ocn .^oJrc* Ar<Lx.o : rc'iuascCL

' Cod. •ia^ixpe'o " Cod. .^.•vvurc' ' '-'"'I- ijt^^re'

* Cod. i_Qii».A\jt.A>' sic ill Cod.

Matt, XXV.

21

airs col^iO-SO \-inlo • coixcuA .^.-u^ ca_= ^_1

A s .1 rC.\ "n jco-S^io rtLa,^ rC-uiJ^ opC'.i vsaK'.i

.vvA '^ • ^\ rtlA r^^ac\Aur<' ore' ^.i v^A Are'

• cai h\^r^ rCLisM r^i^\cvj..i ^m ^ .t-u .V»» A^.T

r<Lu-ACV4. crA .nca^.i ^ ooA 'i&iue.i.i ocn A i<^t'

.^j^" : j»AT 1 p<L=ic\-i r^L^i.T K'.icnri cti=i f<liAor).T

rdU-iMAv-Sqo r<'A\CV-ji.S3 .v^ ^^^OJcn.T Av^cn ocp

r<'a<CV I *M r^A , V *7iA ^.1 n s qv-X-^q ^.^ c\cti_.A\_.r<'

rd.\Ji.-t ^is-no ^ cv-i on Vi A \ -JJ riliA.^a.iiAv.'sso

r<'.snin ^i\^J (Jjj pg'.m^ xw i^jiixcu rdA.io rc'ian.s,

A -I, »Acsa r<A.i ocn •ri'caArtA ^i *?i i nr<'.i ocn

^__ojcn •rc'j.^cLsa eoAxcA A^-irciii ,jjj ^.L^.jaa.roo

r Atr^*™ rcAo ^i\-i,t»A\-S>3 rcA.i .^Oa.20 ^xA^A.t

i_»„^ ^xmlIK* •Avjk' kL=^i ;p.i-ai Aa^co .i.-i '^.

~^<. '^ T pdi^cLsn.i K'iajao AA^tfl ocn ^''-'•\^'^

re'AcJaxOj Aajiio • rCAxcvsoX "olrj : ^r^AA.i ^Jtsu.t

•:• A.^ .Tujri' rC'crAri' ocn AxOA ^A ^^.x ^gVl ^cn

Q5oXaoAv-ir^ QoOxiQLiia ocn ^cn ^^.i .>i.;:71jl. .t^

[Johnlii. «^^cal.=»3 .T-M A_^l 1 n °> .jCnO^re* ^rC* vy^cn f. 140a2'—11"

_\

script, inf.] -QCViVik ^^.1 ."^^ ..Jl_livt-1 rCi^i-SSO PC* iTn rv^.l) T -)

- 1 V T \ «>. pdjJicvA, ._cucn oocn ^m ^Ax-i-sg

oocn ^\oi .T^ • r!<m T •?] AAg.=o oocn ^im <vi~j3

•oocn ^in-i\ -a rC.i.VMao • K'^Im ,_^cn K'Aio.ijjta

•rti^aoiuK' Ore* vA .^.<u^^ rc'.ien •oi.sjK'o cu^w

. >il^t-^"'

^^ K'oqXk'.t ^XMLiK* ,ooo.T3s. ^lAjrC-T

re'i^ijt. cniaXo rtlijsai, > "nr -i .=^.1 r^^i rtL^lss

oco • p^Lx-.To cajjOVAO r< »» i t 'tj .2>.c\jl^ .^jiw

^OjirS* ^^iy,i°m ."V^ ^Aim\°i ^IjjJK' rCJcrA f^t^v

..col rt'li'M..! r<'.v»r<' rCAvML3.tr> .._^Avx.^J coA .aixrl.i

^^crA VMr** CBCU^^oAure' 0OQnft7jT^ ^».l .iJSlx. Mk

T"\ t"\ '""^\ cvikJsaAvi.K'o Aa^os »A q tn 1 °>\.A^r<'

^_^^^ pS'octj^.t •K'crAre'.i r<'iujcsx= cvjsn Pr7 nAxK'o

^oA » cu>..•uA^A^c\ • k'^vAvj pc'^cv-yi »i >^q_1

:r<'A>CUJL'ic\ pdraiai rCi^S.T «__cv^ ^.^acnio • r<lilsn

^50 OjLaiA\K' rdA tc'^jJLm »^cucn ^-».i c\^.^)ax. .t^

i^ pen 1 "^O^va A_^ h\Cicn rc^'kt On vi rc'^cu.ont

[Johnxxi. K'iviAaCU- »q3 «. 000*71 '^ crx.Av.rC' .T^c\ : re'crAre'.l f 139b24"—26script. inf.]

pj'..,cy^ A>o_s3:U3 »_^C\CtA^ OOCO ^_lI_VAO • reLiSl^On!'

oocn ^i.S3r«' oooA^o^reA ^cn : r<^r•i\Jy3^

K'onArc'.i ^Im.IpC' ,coc\!ii'^ •kA^.^o^k' are' .' »

coi^cuiaAo rg''i -I oo\ A>ocn rc'i % t»*w.i A ^ •ga

OCTJr*1

.ik.i>lJC .v^ . niljj\CV-i-) ,^^ ix ra.lA «tiA

^in-)A\s>3 CT1ID.1 ^L.pc'.t r<lao_.vSk • cn^cucnv=3 A>O00

[John xxi. cai-«-'l "n i ~> yaxa Q.'glno oAxrC* ^j.l .tA ..OOcn f. 139a17"—24*script, inf.]

: qq^^oAup*' Ocp ^_Ocni itMK'O ri'4^ QOCV^aoAunl'.T

cnJ.TfiCV^ cv Off I "tVAxr^o ..^^cujlA-^ oia. s.Avx.rc'

^,_OCQi^ •:• cciri' KLsi ptf'crilrdl ajjLa.lo .icA^Tn.^^are'.l

K'coAri'A pC'^ij.n.l ^T_qA\A> r«likA.S»3.T cni.TXJCVAa.T

^n^jj.1 .. ^Ai T < ^.T x_ir<' ^^^^r^* ..ooirtf' r<l=ji

: rdirc' A.a4*.tJ3 ca:siX.CV\^ (<:xJLn rCvLx-a .^ISJO

rcLi.T_^_=.T ^^ a ^ \ rC'ocni^ ri'^r^ ^1 rs'.Tcn

^Xiry\.o.fx-, QoirC'.l relicn r^i^iCQA r<'icU».TrD ^^ a^\^

r<'cQAr^ ,ca^a^..1^o .^^O^'VoA^ rcUxs.to »^jCU- era i i\

^OTiii.T r<Li.v».= .T rc'.icn pg'AxaVtVa coA re'ocri iupc*

Av-.rS' ^_sa_X T-Jr<' A ^ -1 r<Ln,.3AvJ.T ,L._CUjAv-XJ

rCocn K'ixi.T ^:t ooa • K'ivai r<'A^ft\yi°>» re'ocn

fLnke i.>:v»i3r<' «^_Ooal^ia •re'ocn r<'ia Av.K'v.vi^ ri'jiarj f 13S b

script, inf.] ..^_CUen t_».1 r^ \t\^Oe>-\^ ogo re'ocn TJ.^_2n re'i_aj»

r«'Avi=3 .1 u. -) re'ocn i-Sl-^ ,.^ocnT °> \ -1 pe'crAre'.T

r<'iv&-z^^\=}0 re'Axcv.i—-TDO oocn .-^ -'^ ._ rv m\«>.

' Cod. re'crArcirj.T ^

enA»cvAJLSa= rc'A\c\A\i*o rc'4u..s»3 f<'ca\rc' rc'-Mix'ga

: r^^ujkJL.^ : AvJSi \ x. : ^ iSn \si ;n \ s. \ cn^c\.icna>

: k'Auji.^i : rdJO.-ual^ ^-=fl rtfd-j-so A_^ : A\ocn.i

>cnoi\*p<' »^ : o SovfioiJ QDO.L«i\- : ioJ^To^orc' tsna.xs

•Kl&oiort^ QoCV-^-^oiulK' ooCV n fti .j-^ r<ocn

rdia.Ti^AikrD rC^liVoffH^.l rC'ni'-i^-Qo r^'jci.^ K'ocn AuK*

00 g. n no-ti °> \ ^_»."» ca_i K'ocn Au.re' • rc'4\_i_.aJ53

rc'oco en ra t..i r<iik_».-x.i r«l5a_ui ooa V °>c\^-ir<'

[Luke 11. rdiici.*.! r<'A>oit2a= K'ocn pc^\,ori«°>Q.flPO • oocuAa K* f. 138a7I'—18" ^script.inf] ^^j„ j^j„ ..ooirC.T niLjjAsk K'ocn .cnoAvK".! Klicn

•i:»3K' .v^ KluA-ooiaA K'ocn -\i^n •?! ooc\u\ap^

cnix^^Vs Kl=»ixiu*o K''ii\.'< K'-ii\=vn k* »i-it ok*

A^-Sq .vylA^CVJtA K'.icn .^.-U^^ • K'AvAoA^K'

co-l.-v-ao^s IlA^.1 K^lAiK* •QoiK' Klrjl K'cqAk'

OOCn r^-uiCUO r^Uxiis K'_=i K'_als3 io^^ixii^OK'.l

r^.ico Axi-^X-O ..ooiK' K'-rsi k'coAkIA ^.i-avn.:?!

K^sT.ojAo kl\.3CV.4«A ooaJl^-Sio.^K' oogn tyitvaA

cni^a.A ^-t?3^ tind-o.i K'co-i re".-! pd.^r^\ "JS QVmO

^-S3 iv^:ti r<lsaXi ..i-s^ r^wjjKlA ..coA ^vssk'

rc'oG.T ^ oorA v^rc* ^.i c\cn • ril^ien ^sn crAni.

As:u»r<'c\ • pc'ctAk'.i cnv= r<lj*a,x.S3 -iwcvjc-i r^ \i*n.x.

rc'crArcA ^.> ^T -| iWO , i >»-l T'73 .t-^ rC'iu-. ."US«lA

^1 s m T,.i

[Markvi. • rdl^ijrC'.T cn^CMcoflo >cn rC'.TCn •: r<Lx.lCU3.1 rdjjOTO f-i37b

script, mf] p^,^^»^ ^CTjo • rsUjLjJt-sa.T aoi\\o^.T KLjCV^rC' cucn

•: f^-'Y CTi^aAajt. rc'ocn coai cocufio^K' .z-Scuij.i

.pdvn.T-. (-»"iA\.T • cioCV^rC' QoaixfA chcU.T.I -j1 rg'Al-ga

CO cU-> i-^TS CU r<li.=ir<'.T • cnv= ,.^01 1 ,ty> r<'iAA>.T

rdii-S^ i ^-'T. rC'i\jt..T rd^i^ocD rc'icua rSlacsaul

• •CTiio^re'.T nf-Ycni ^oaii, ,ooo.Tt<'^.T ocn • niijjoxa

^V&\0 >Ti^\<->Ai-i\ crAjJJ.l KLm-aZ-SOA CtA Pt* mlICVX.

I.. E. 25

rSlSlnaj CXl^Ji Au^a • rd.'W.n.QO a_Lv^\ cq\ ^013 40

cnofC\,3.x^c\ r€jsn \r -i ooco Kiire".! • A^^-S^^<'a -am

oAv-.rC'o • t^l..roc\r«' rCA^r^^.T A>'i-^r<:'c\ . . f_i_53r<'

rC^'glnfloQ.iV>^ COTD r<'i3nil= CV.i^^\^0 r^'Ati^l p<'^iii^

»^_cv-jr<' A\.Vii-^o • re'Avii.T-S^iA »_^cv._:^A cv.Acv-i^a

i I. °> I. -^-^ cna..^j=s sn.jt.cv.-^i ,ca.^c\^jjL^jL.^

[Mark vi. >-'gl.x.Q,^)A cnA .^oAurS* ,_i_jjL^x.ifl rc'Al » ne'e f '37 a5—17"script, inf.] ^ii^.T. ^^ _^oi\*0<TI ^^CVi^iA A^A\ rdi 030^=

cpAxmrC'i ca.5>ii,cv.\A cnA iAvQQ.5»3 >'v>^:79 .:>.cvx-> >i.'=o.'i

i^rC*.! "i^^ cn^_^.=71_x. ..rdin:' r<'-i>..-u r^A eraAJohnxiv 2 oxa^s^O •:• sr^' ^^=.1 K'^OtAm-C' ._ CUrC* ,.*(<L^.i>^.1

rC'A\n\% >.»)'ir<'o r<liroc\r<' rs'^nc'o ^isjK'.T i.>.*p<'

r^-iTi.-= Qo-i.-lCV.-i-^n:' -Q.vo .^x2ioc\_. r<'_iw=ir<' iivso

K'r^-i.^flffO • rr'.^ao.flocxl^ rS'ocp jSwiaA. .^OcnixiD Vi>-=.T

• r^-5a£i.floaA^ A\cA cu^i _c\ca=>ii>. rc'^i^.i^o ,.vij ^

' Cod. re'-safljcvAi^

.tA» • rcLjjLiX.SO A.\^20 r<LiJ_fla.^r<l\ .\-in "W-IO . ."\OnA

:v^o : r<Lx_2a-3c_= relj*. -i-ac^sn ca_\ -^v2k cu=i=

^.T ^_^ocaa._=o : mh\ \ "ga Av.»-i_i. ^i^sarc' ^ i \ct3

rClj3V-i3.T i>i^rC'.T : OOCD f^T-»>r<' K'AvX-.T.iTJ >.lij 1

[Matt. ^ -I'vt ,_.'vs>3(<' f<'_i"ijjr<'- • rCLaA Av-iJaJSa rd.i..S3.xA f. 136bxxvii. 7

—

• • V

19 script. . 1 . . .. . .

inf.] ^'f coA V310 T.lJtJin co%_t_^.2>3 ri' mgjq ..2^(\z.^

Ocn K'ctA Pt' . ^^is-.tj r^A fljj r<lA\^.l A.^-SO '^^-^

r<'\i.\-,n \ ^:\ ...CO : oD^-iTapcA .Tas. r^-i-tn ^^.t*

vCJii^ i.=).i cni °>tt> QQ 1 ia3L^t<A ^i^re' rclx.'v.rc'

• pCAu-.o-So ^S3 i •> \ cn.2>l_Sw cuiajo r^^J_..T.=O.T

rc'-iir. ^.T-o ^1 rc^TiT.i :»4» r<'-sn n OP g.!^ ajjL^x.nc'a

^o^v.Sia.S'a x-iK*.! .Jen re'Av^o.in ^A\ K'ocn Tiity)

' Cod. peli'ii* ' Cod. pc'vuK'

/

(Matt rc'Auj.tJi'ai h\\ s. o ^saao : cnsiniA nt'.silx. ^ncrL. f. 136axxvi. 67''

—xxvli. 6 re'A\i_, .TJ31.= ' A\oct30 kL^sI-Lx^ cri.SOri'A ooAuiaiOscript, nil. J

•

rOjL-i-X-SJ.T co^Ao^a^ rdllik. cr)iOLi3.z. • K'crxA ri^.l

.^_:33^ ^ocno • K'Axx».v^zj a?a. on ^rtflA cn^ \-iprc'o

,(DCV_»»_j_JL.t ^•sa .Tj*_\ vyrC* • r^iv-V_..V^^ >-i-= (—»."!

CTiA....i n:''ic\^=c\ n:'A\x..v'i'i-= 01.3 ^0000 . . -i^cot^.i

)a.nci • cni^ao Qa.i_ioA-^ n:' ^_*.t .^'»x. ..^xix. s.-ia.

.CTa\ .T-^,-fio cnvAi .V^o . QacvooardA oriA\oA r^inr^a

>^.ir\_i.r^C\ • r<'.T.TM.T r<'q>V.»« ~i »__C»cri_. 1 o» A_«T_»ia

AAaj».i -o.t^sa A^ • rc'Au_..'\.r»3 vliA Qoxicvlanc' r^OCO

nr'-tacula . . .aA^ >-i^a> c\'V»J.i^r<'o • pt^M ^td ^-rm

y^r^ ^ OCTiA_rk p^4vi*.t.33 >.viLi A\ii?3n:' r^_iv»»r<'

CUJLL^r^O cAii»A>r«'o • rc:^_»l.Lx.= a.-X.c\-a ,cn=3r^Ci

: >A rdlrS' niloVM pcUK' T-'-^ "ijArai • re*»» iT*7to.1

Matt X. 41 . .;i>r»> riliaJ.T rs'i.^j^ p^ i~il "nx-TD rr^ i~i 1 \~\n r'a.i

' Cod. r<'Av.."C»l=

^Matt. rd^lsQ : CTOsau^.i p^cQArCtA ^i»»-iT'73o ^:io..=>3 t<''tajj f- 'jjI^

xxiii. 28''

.~cnpt. inl.J •• • V

^ocn r<lli:^V.l .jjCV-3.i cn_ia.»_X r^t *?Jlo •tr'o\,-«\.l

rcli.VrC' AK*© Kll^cn • rilsiiiA rCLlxX-.T ^<'A^iaJ»

i.^ap^o • otai-SO.TD :T-i;^Ji5C\ 'AT-tj rCL^j_»3 cnva .i2wc\

^:L.a-> Kll-coo .>Aca.ir<' ocra .= i r<Ll_»v»r«' • cn.A

•:nr<LD >^i=C\.xi\.T ^Jsn A.^o • K'cnArS' »Ar3 i "w s. 1

ni'-irC' ndi.3 ,^VSO rd-i-cno . . TjrC-o cax<\> AnnCU

"nvsoo ,:^ Avi*:».3i-= >^ >cvii • -j^ p^Lip;' oa.t°> ^?3o

A.\^.=o ., tVtj.T^ n^Ao Av^rc^\y \ T-rw ,.T -IS ,ivi=—

1

:• >^^.-i .M-^JC^ T-ire* rdAo • ocp >^^?lSi, re'crArc'.T

p^^iso .T^ • pC'r^x^-OD pt* \->\ ,cn p<'ivi*.'\.sx=j A\ocpo

coiAA^o pg'pc' i^or>\ p«'.T.=»i\^;730 pc'cqApc'.i p<'Au:=^

r<'C\cn p<'ocn . . f<'caXp<'.T onovtjCVlT A\ i^Oc^ r^Li-^JJo

p<'criAp<l= ajL.si.cn.1 fA^pe* .^octA^.t p«la_».-i.S3 ^^.i

:• >^^T ot<^.o>\f^ j_.iAA>o PC'p<l:io • cr3X»rcl-= oo-^Jk-O

.__OcrA^O ry'^ L.*glA p<Li»l_\_l. Avrjcn. ^cn i^.i3

coojpc'A p^vmAm pC'A\in\ ^\\p<'o pc'Auj.T-sn >JL.r3

j_iJS3CV.. nC'VlQi^ pC'^i-lJiA A\p<'^.t -B.-uo CTl.r^P^'Ao

[Matt. pC'

.ra *:«>.r3 p<'^VAlfloc\ • r^-raVcAv-SO relA . v^SlX-O.-^^

xxUi. 15''

"~^*'',, v^A-Sl^.T rr^Xcni caA "nJut-.T AA, -w - ^Vu reA

script, inf.] V ' • ^ "^

.^Am.i^ r^Lio rC'Au-..T-5'iA Acv.^o A > \ ro ^::y30.n

r<'\ \ sa ocoo .>^.tj.!>. vciPi' r<'r^_x_^;_Do ,.V3aAA\C\

^ooD^.i >MMi°>^o . vi.i .TCV,-^-fla.j » % \ V.c.i iaa.t.

^__jCU-2a-» co-i K'r<'_»_ii^a> cn_2ii_^.o • mA> < . ^ «ji -

K'Axil-iaVo ,A\lP^ r<'^v^..'i.=j . >.^AvA.\__33 r<'cTAr<'_3

jj^jo • r^.i..=a-x-= t\ \ jwio;^ .=i >..^Qoo r<Lx_i-=D

.^OX* rCllj-»lx. rcllAvij.l crUCXli^-p >J^^C\A\.1 KliA^

•:• rdi-^axA cn^cA ^i73 r^-^rclxsa cqX jAfloo • r<ljjLxX.S3

•K'^^CV.-flo cn.T.»ril= A<\nT. rc'^xliaCuV ^.j.t rC'-lj'V»rc'

A\-\ S.O • rCi-Sav-^'JO A^ocn r^-m -a t *?3c\ K'Au.ti

Ps.lxviiil nfcaAK' oCV.al : n^-i^cn ^C\cn rc'VS>3p<'c\ rV^ij rTJSai

^^^CLuVk-io : ,cncv.3i3.i \s-i .. ocn_\_^ .^__c»i.v=>Auc\

KLaTSQ viyAxCUirc' dvAo : icnc\..:='3.'va ^..^o ,cnc\njlijj<>

13^ K'AviLsaA re'co.l .vry.'iii^ vyK* ^vAc\ nc'cniK'

:vA .^^o.Tcuo ,.__a2»3o.iii rc'ia^^ • r<'i\i.i73.T^ Auk'

Ps.lxxi.ir ^ V -, cidor^v** ^.»1 .T-A . . vs. A\ CV-^ r<' CUf-SO • KL^VSl

aixcpio :Acnxi K'^uLsa ivxa ^i»3.T (\!>.:v> • ps'Auj.t.^'J

ocn .=31.1 ^i-^'Src'o cvocn ^x^^^iio - crjLi-Sa.vo o.v^Jioo

.A^.icv rc'.^l^au v-~nT • rC'rt'-i^flo rdnaio K'Au.^-n ^ocn

.1

CV.j.TOrt'o r^rr^ i ^^Qg ca5»l.ii. a..a.3a-.cnO : rc'cnlp^_3

K'Ax-sboj r^A\X.l-;a.=3 ca.3 ^-^Ai ^ocTjo : r<'caAr<'_=

(Matt. r^Avl*X-S»3 r<'AAv_\ oo^oA tV z ..txa r<jcQ^ p^'cnlrC' f 134bxxvli. 60''

— xxviu.7" scripl.

inf.]

A r^acn r<'A\r<' r^ > cwJA r< ^\ •73S.-JX-Z.O .>»-i » -.j..^

:r<lAi\_=] cra_.^_.r<'l rc'^iiaCV-i^ (<li.*V.r<' A-A^-=73

^.xz-ia ^li-iiz. i.T-z- : ^j=73C\.^ ^.-x-Z-SO-m.t' p<l:nAc\z.\c\

Axi^K*.! rdA-i-rro icva. tA coA i-ijjpcixpc' :^jja.^^_i

rdrs^ reA • covij s^ riliAsjj ,_..t icuii. : .cncvso.TD

K'Au.lfloi-^^ ,cn rc'.Kni t.x_^ i^rc* • caArdz-J.i

K'ooo vv_«_aA.i r<lA—k ori 3 cTa*x_»Jo K'Axa ri . V r>3i

>eT3 >cr) rC'.Tcn C\.\ i-tsjpi' rClaisa cnV\^c\ cn.ijK'-a

.i^a.zj aAjrV .A >J^\\.o kA r<'-i'i>il - co^crfrTiT .i

: ^."VT Ti «^re' CQ_*i.1_:»J r^lx-on r<'^r<'_l caii.Ti-^M

cov^^i > en cv\ n T. o pdJ.x^ooT^ r<Lur<' owrC' ^."ucn

r^ii\r^ n^-SlA.-l r^\ \ "rn \j6nr^ . . cooi. ">nC\ nilZ-.To

• rC-^A-m jaiv-z, ^Acn i^a : oA Tijjl_v_;73 .:k.cxz...

f^^S-* i K" .T- ndiaA C\Jt\ a . ^_a-=»3 CU h^-^wTJ i rC" f^l-\n-i

' Cod. ^_i_Saz*j.T - Cod. rr'.^-inC'.T

rtlxijoia^l cal5»3 .\s.\ re'icu Avq-ILdoo^ rK'^in-i ri'icvi

[Matt. fc-_r^ K'VJJJ •rd^'i^ocn 'iirin:' : ,i-J^rC* r<'i.fla.^^i\iA\ 1. 134

xxvii. 47''

script, inf.]

• r<l»S»i-i- ^-SO r<L^r5li-S3 ^jja K'caAre'.i n^.T-ocvA

.'ixaAAK' K'AxO.i.JL vi.^rC' rCAti^.T K'AvVxJ.CX p<lxJ»ic\.^0

^.1 .T^ : CQX.CUai= K'icU A^.t:^ r<A .TJ^ i^OD .iJjA

Aiw JL^l ^coio .">\. jocoi^rc'o A u .1 o i.sa.TAxrc'

CTiA W I '\r^O rd^jij .T-^ m-i.L\l -n.t-D jOOCV.^rC'

rclwix.-js.t or)Av33re' .^i-So »^i=o rtlirj^ pi'.i.rj : i.sore'o

f<Llr<' ^5a_.CTi.ro rdiK' .arC* nr'CD . > V S., >_»»iA\r<'

• pcIjlco -Sn r<jr<' rc'ocn r^-l-x \y wj.^o . >.^ cni riLs

r<'i>C\^\A».1 ^^^acoi^ r<'anirCL= i 1 '\^ rds-cra ^.'^o

j_..T jcn .. jAti-si r^.Li.M.1 p«'^c\_ro A^cusnn^ f<Ac\

^cA Ai . < c\ A,~n A^j-^.T vA TiJaK' riA • crA A^i^K*

. t'>-^ -m rdJrc' r^-i.3 • coA i^rS* ^.».T C\cp . j!>.CV-X->

yiXsaCi KAivfiorC rtfAo .Jiaii^rC'.T . »A:^ A,- . ,A\i.S3

^j.T ,00 • KLli.li A rCOCTii rcA »^i.\s Axi t i»h\r<:\

vA r^^ocn r^A Aw.i^ r«i\ .vA >Ai. ..Axwre' re'.ij'v.K'

> Cod. AvLtoo

[Lukeiv. r<'oaAreL= • i^K" rCL^T^oeo : r^*0<T) rt*! 1 v -i.l f. 133b261—39"script, inf.] ^^ ,N.\v relink CBKIm r^A.T rOr^" rclSTi; ^Ocq\a

^ oorA^ ^^onA>cU-x_Q.= «^_o .1 i-OaJ c\ O-alflo ndA

,^ O.I T s. ,:^ ocaA i.^K'o . ,cncv..sn."vo cu::n_ao

o.oajiwo • re'^ix^D ^Axi^ p^A\\tt. >\ o.ins-o ri'.Tjj

A\i<(<'o : r^jji_.ri!A orua.= A>cu.i .i n °>o cuAv^n^a

..rdA on:' nC'coAr^li ^AvJrC* rCUkJD.Vi^ ' .,^V33p^

• r<^\.^< ^ cnT= rilsix.^^ reli^oo ^i^rC ritr.'UK'

vA A>i.iJ3r<' pitA AvirC' -nrdij v^A\CUjVi>l=3 Ax^.i^

K'.irJlx.^O pC-irC' f<L»x=>.vS3 rS'A pC'VaV K'CUiX rdiK'.l

.^OX> ..CTiirC'o ji-S^iO : ri'-iK' rs'.i^flo rCtA rC'r^LsoJ^

rCji=Avx.=>3 r^A CTXXS30 : r<'-JK' r^'.na.a. r<A rCljjuJtiO

.V\A\iJi_. ^crA^ ^J^ vA r<'^^5?3 ii-^ OCO rdJrC'

, rp n, < T «-ri T «gi \ ril^V^ocn VITJrt' : rdio on rcA.l rcAl

cri_l O T-Oo rS'o rcAAT^.T rC'.Tcr) rc'i.T^n.-= <T) 0_=3 A^O nC*

OJSairC'o • cnxs3 A^ pg' Patn COCl^O • rc'AvixJL ^cnrs

r^^..'ia^O reA^aJO K'^O.ii.T.O r^.^^h^ rc'Qritn .\ s..

O.I -l.V O r^icv-l O.T-uOre'O rtU^ \ '> O rfAv-A^O

' Cod. ,Av»».rj.i_=»3

L. F. 24

.^..^j, h\\^r^ rCjui_irC .. r^jauLk. ^5>3 f^uX^r^

pCLii*cx-ia_=i trli-itV -i\ • rein ni'A.'aiA Arc' rdxa^iaA

p<^Tlil'-i\ r^r^AcuJoo : n^AviiCVjar-Avrj rel^rilLsiAo

rc'TOTD -VV '^-^'^ rCi.iJSpe' Ai.^<T) r«li.cn .j-inxiiiM-c'

.vOj.= — vyK* K'.TJLJt. irC'.^sa v<^ -^^-*\ rC-^iaocn

rtliCU^K's CT)A\o..i\ >»-> K'ccui rs'.l rilLxjj rc'v-M A>0

.^x^ia-X. r«LiO ^^Vjj rill.T irlx.^il K'A.T rCcrAndA

: v\A>C\.^r<' .^OcriAifc. ^,>\ 1% A>.'t A.2i.l ,,_^orx»'.ia i s.

ocn • Aint'.sa rdAl nilxM K'cniKlA .i>..TA\c\ r^LiAA>i\l

^a.93^ h\lr< AK' r^A.l ti.V=n »<1A ,.^33 vv:m:^l

•nvi^ : .oja.iirc' AA^ pc'^o.iim r«'A.T pCitL. t^k*

.VvAxii^,^ nrlA rtf'.Jre' • ^i.=or^ rClr.V»K' . Ai>- ^»)\.^

j^.i^.-i vvA rOre' r€.^\-in ocn vyLsojsa re'Arc'

•J, em >n/\ Acu_xA ^jjlJ=>30 • n^-jxJSao A\i^>l.^qi OorjX

it^ KLir** f<l.\jAA< • cn^cu ^j^.<^n ^o-UrCA Tijjio

t^'mit •73.1 cnA>aat\y vA rc'i^j^ A^<„^.3.-i .^az< Aj*.

Kllrtf* ApC ,-.:tS3 •'T-2J3r<' rel^i^acn •K'ctArelA .2>..-l^.l

rdiK' r<'_i.T».1 »cr) • ^i.=Or<' oco K'AA.SO pcliri* Axt.SOK'

oocvni ; \n\ cniAv_= r<'_i_2»30ao"i is_r.c\ • ivA \ 0-S»3 .1

ooiAv-rj QoCVnn\n\ oAmx*! rCiJWOcnTO • CTi-ic\ivAi.T

p<'Au-..1-^53 >i-= rC'rClxiil-OO JSI3 A. S.t?H.O • coQ.m^I.pC'

oi^rc'o cra^o.\ cv.=V3C\ : oocn ^tso.tAx.^^ v^j;^c\

rCL^i-^Ocn • rtf'.M. X x.s>3.i cn^.SSri' >_iA Ti\ I. • oriA

^io . >A>i-S3 Av\\ar3.T ni'A^rj . ^i^K' nr^iroocni

cn^Acviv-=} r<'A\tl.-iQ—\y A\ *g\ no .. ^_iJ3i\ ril^fla-SS

: r«li*V»r«' A>A>r^ r<'cr).1 • ixlAiaoctA oil i-Sjnr'^rC'o

^.SflilQ i>A^r>c'c\ . ,-S3.Tn cnoK'iv.pc'i 'V2?3r<' rel^'t^ooo

v^ *n.ix. • oai i^r^ CT3w»j o^ ^^1 r^.^i^ocn : ,coa=o.Tn

.nnxi rcl5a.ll- j_i h\ir^ h\\^r>^ rCli^vrc' •: r<Ll_.v.p<'

VSarc*.! A.!^=n • ri'ocal nili rdsalx. ^^ \A,t\\. h\^r^

•vsarc' rct^i^oeo : rc^s.» i.-jA relsaAx. ^vA.i rc'coXr*'

^jiur^" r<'Vk.^>:S3^ ovL-L^^ IcfiAre' Kli.io rc'^vui-SS

,^v:^T> r^ dr^ r^<xAr^i\ >.i[i>-j.ic\ .j^iovc r«lx.ar) .A

VV»^l=3 icn.TtrCo >.l_»j • A\'VS3r^ rCll*V»re' . . . ^CX.TrC'.T "

[Luke Iv. ••v»3r<' r<L^v2iOcn : vs.Vi^.l OCTii jOOCUATli^ r<A:i f.

sg*- V. 5 \^'^"' '"' '^o^\ f'^r'm rC.-vix.rj rClA.1 • K'caArdX >»'»-) .10 vsavfl

' Cod. ,i\'i^._.'5o - sic: nescio an pro vyio.Tr<'.i

OV-iri* ^^ca.=i AwsnrC'o A\_i,_jjL_^ r^\..a-.r<' ^^.T>cn

: riliA^l osira jiK*— i vvAv:*.!^. ^cal^O vyilT.C.CVmO

'^ r-^-S3

^_5oa • K'cn-A ptlia A.T-i^SOO • ca->..\ s. rc'ocn jaVu

rdaA.l r<L=3f<1^3 f<L.i.i»3.T CTa^rCl\_in ,caA*»..r»3 t<j_Li.

00.13.^0 • >-=>-^ "^ rC.iocuJ\jO cna.ii^ ^^so rc'ia.ja

r<iiJ»io^A cqA A\ocn ,CD cn^ia ja tw'Tacx rt^tyi ^jCOft-xJK'o .tOm ^n'M'ga ca.s>3a..a ^_S3 r<li^oi>c\

Av-.i.V^rC'o Aju.rC'O CO^CV-I «. O^Vl^-l CX-Lw.T

.1^0 : h\\ -I D KLi >cnc\S3H^ .= oA> rtlJk.'irc'o oi.T=3A>p<'

. cQ.S'iiw.To pdlcxi^.i cdAacv-ss ^*.t iA\_=> : ri' >»i tsj.i

r<L..li cti«sa.Tn.i r<'Avil.= CV..^ .Tx=3 re'cnint'.T oo^Lss

f<^T s r<'o^OJ-2a^ooa rc'ocn jjia^xin K'cnirc'o • A\ocn

r^^x^.l^as A\ococ\ ..ooco ^-..vsii*. K'reli^iinoo ^ocn

[JoHnxx. CQ.S1.X.3 A>C\eo r<ljJ»rCl»l r<'r<Li..ii;_flQiC\ • P<'A>'V=O.Ti\C\ f. 132 b7—17"sciipt.ini. p«i^A\a:33 r^^A-Jgcw • A^ocn r^s ^nT-^a kI^o.t :.^(\r.i

>riAi/^ -t . y - ps*^^^ ..^^^k' to or) -)A\.i AvjkAcn

r^^-i^FT' rdJtjjJ.I nJ'A^ioA^ >cn ^1 iv^cn : r^ctArCs

^VSarC'O r<'T-^»30.1 ^.^O-JK* ."V-wrC' • rC'ooD ^r^J.T

vvAaxsn-i rclx-M-i tjoAvsi-so K'Ui a-i.=»3 • rc'.i.T-»*X

>^i.t » 0003 ^ai-soK' ^-lAcn ."t-^o : K'i tw -i vv»r<'

..K'AvxiacOl^ ctUOVjjJ.t ril^jn:' ^.T . ^.i^JJaiOO ooco

ocra Arc* K'.Too r<'A\io_S3.TAu3 oocn ^cox-sa^o . t v \^

:pc'ic\.J oa.= A\\J^Aut.rc' kiI.t i_33.TA\r<' >-^j3d r^% \ ra

.vyXfi^L vyr^ ivAo rc'oaiK' r^xys VvAso.^re' AvA.t

K'.S'JCU Ocri=J rC'criiK'.s ClSljOGO .^^AxOTaAi^^ VrO^CV^.

[John xix. r<lA.Ls>3 : r^crArtflrj .sO^ <\i.Sl_.ao • O.T.Sa.«». r<lAc\ f. Ij2a40—XX. 6

script, inf.] ^c^„i_, ctA piuco ndSl^ CTll^.T nTVJJ .V^ ^1

r^p^ ,\i\s QoaMK* relA.i •retire' rclsa-. .^acrajLii

' Cod. vvAsQ-i.\

..^^'i^.i K'isioA\3 onicv-snTJi rcLaim .txia ^:v>cno

.AxA\ca= rdi ri'iviSaTQ pCA»ioA\= .^^f^ K'AxCUrdA.T

^^rS'o : ictog-i Ax vJ^ ^re'o ^cn=^ ^^i^.l rC'.icna

>cn.i en *yi \cx.x-3 • ^2>_>1 r<l\ .so^ >->^i^.1 ,cn a

:^Ji\^A^.^ ns'A^-ioAvrs ouasoTH .t£»^c\ rcl.i.s»3i oov^oi

r«l=r<' "tt-X-= CTl-X-^J A\^ivjj ^\^>^)az. O-^ J.T -^00

rC'toio rC^.V-** .V-^O rc'-X-.tOJll rC'.ijoio r<'i_=0

>ca_rD • A\.L^ K'A>ic\A\A . ^cv^^.i onA\cv_i'i.v.ik-'sa..=j

^i-o r^h^ x -)OQ..V I.O Av-^_^.T rC'icU r<'A\_iJt_=> ^.i

r<'i\xl=3CV.J^CV A\'i-X_^A>r<' rC'A\CU>Jt. vyji-e' r^A\ioA^O

[John iv. ^^.1 K'A^ioixa cnlCV.^'avi.l rtf^JLso .ia^O . . r<'icu\ f- 131b16^'—26

script, ml.]r<'j_;.^c\ ^ocn pil^ia.'SJ pC'cairtli Av>*7ii. .t^ ^^i ,cn

: vsia.1 rc'i-.'ioa vyiix. ^.^cn.^.^ v-^jab.i ^i^rC

.vy.ic.'WT. rdxJK" "v^O vyi\*r^- rCli.'i >.^£b r^cv.u

.^-liK* CV.\^ rdxib rCicVJ ^Vu r<'A>TC\A> iii;^ ^co

•AlW A\1Am K'wioAA .^CVXil cn\ » >A3 rs'^o.TMLao

K'^iscu- AvL^. ^."t .1^ 'coJiiaj^ rs'ocTJ (.tjj^.T ooco

p^ViarD.-i K'^tlT <SJ pc'ocn vyrc* Aviix.i K'Axioiu

' Cod. ^i^jjoso " Cod. v^^ cui^f^

J\,sn rdX.i.K'

crucvAaLi r«ll .t^ : Av^iJix- .t^ ^-..1 ^co • r^y »» i .i

.^az->.i cri.S3ivu • K'Avii^iJi riLutiOJCS] oxJCUiajO

iurc'-aj.a.io .Ai.v=»-^. ctixiJLib. Avii-io ca->.vv> A-^.

t^A» ^ V -I nr. -ift A\ ' >> g ^-i-mi kIx-mJ.t re'^ioovA

rel^Ap*' vv*t<' rc^ »,iT -gJ.i cnivsjpe'o • ^.k^.i K'icu

i^K" K'vjj .1-^ ^.1 r<Ll-..1 •. OCiCO ^Hi r<'A>ioAM

.rCLx-^\ en t T.jjjuSi.i i^__Aai Aav^K* r^X • fr^m s \

[John iv. oocn ^Vjj.1 .OOCo ka^^ ov»p^T*T.r73 cnX^ ^.t r^.SQ:^ f. 131a27—37script, inf.] p^\ ^ j;^ K'TJi-r.-T ^a.LrS'.IO • chhyCx V \l r<\^0^

rf-ii-ifl -^i^p^O rc'oraAK' Ta.Tn AvA«^ a.'V.cn •:• ^OCD

. y\r\\ s'Ti T. • r^r^ao-VSO.T nilssova i ?yi s. .1 f<'ctair<'

>_l^'i.V!k..i • rc'-iK' r^i-.T-* rc'.icn ,03 . ^ 1 \cr3 r<Lip<'

«^_C\V»U.1 (-Aon rOtJL^ AV'sa rCtArC' . v\ rc'i.Vi^.'SJO

re'criArc'.l rdik ndl_S»3 ^v-m Av-xA^o ^xAco i^VSSrc'

.riLl-.'V.K' >^ >i-J_X, orA i.SOpc'o o^A^a\ Tirtlij.i

A^i.iAut.K' rdiK"© .OCT) >^^y^^ r<r'_.v=n.T ^^.i^ reA

:m.. ^^a pC'4uj.v»3 crA^ ivJUAAxK' ."U^O :^^ih\r<^

a-n-^o • caA^.l yi > -> A..^ ^^O —^^ ^ ~« r<'A\rc'

op^ p«'cnAt<'A VJJL31 ore* . >^ »-^*^^ ^A»4A< »2>3 :u»

[Luke pCLVA .A\T-20r<' rCli.*T«K' •: rOt-jjJ.T K'ixicvivA A<V^ f- 1 3°''

xxiv. 16—26"sciipt.

. fV\\^oo^ cni-za : reliw.V=«3 r<l\.T f<L\.^J»0 r€.yO<TI PClA.T

rClir^.T : ^\ r^Xii vryX A\i.S3P<' : r<'\n\ns r<L.O_»»

K'.TriLiAo K'i-^-^ rC'oJ.'riAo • rtfllrc' n^Av.i V i\^tt>iA

r<^ WfcT •W .i^QT.Ao • rdiK' r^jjL=.1.=^ t<A pc'rdsa.^^

rdnrj^JCSO r<A cnl-Sao • r<lir^ p<^ n n i. rdi •i-Sa

rCAxiiib. .^.a.z^.1 cnA>cv.ii.T.i^sa.=3 ^*.i >A ^cfnA.x.S3

•ij„\^ AvJK' ^ I "i S3 psA Ao rc'i-.-iji rCl'.i-ia.T ^r<

rC'A^T^lii Kljijsj.i cnv-^ai acn :\*hv^ ^r<'o ,,^cA."'

K'^ctsa A>oj»jA\c\ • re* -1, » 00 i rtl^rc** "-ts ."Usj vlA'>.

K'ocnixo .K'.Ticuao.i A\o-saAi r<A_v»».i k'A^ojss t^Ak"

vyl.=no • v\ ^^ Ti I Or) v^ixio vvO\A<\ikr<l.'» vvx.a_^

r*'.^*} y -I K'ciAre' AviK*! .^.lAio .vOj.t re'ocni v^a

[Lukexxiv. 6

—

15 -.cri|.t.

inf.]

i^i\^A\XJ.1 ^in'>>0 ..ocrao »ik A\ i\.*g3 ^^c^m^^ hwixSi f. 130a

Oct? ^.^re* rtfll-oo • Av_. reli-A-jj .1 i.^^Av.l.rC' AK*©

.^^CV.^Q^ T *• Ti.=3C« . ^.'Var<'o\C\ r^a\io^V3 ;t.V«\ J\

•ca-= >A< \ -a-jcw.l acb .2k.OJC^ r<'ir\r<' .^J^* re'v-»_iO

: rC'cnXr^ »n-ilO A^^cn J^OTu .,:v>nE' ^ k^ iiT^O

rCll . >.\n- r<ll\^ <A. CUD rC" v^ '^"^^ '^-'-^ rdiTl^

ri'-irC' r^s.L\ vvAiijV^f^:^

rdio rdirc' rilJjj.T v^lSQ

vy-J.-^-l.t?3 .1 cn^CU-:wor<l= ^i oai-^^rc' Jux^eo ,vu

rtfL^l^ ^.l^cn : v^iv^^.T rC'.'VJ-i.O rc'^-^J : rdix^J

rt'\^ t \ r^'.TX. orA i.rasrc'o Av_. rila i o i ^V-SO-u^K'

rdjcxcn r«li.i : K'^o^Jcjai r<'TCviu». lOoa.xJrc' A V n

. ys AuK" rellocn.l >-2lA rdirC* K'cVurC' >»A i^io

ooicvjLacu.i .Tc>^c\ : >Ai.\'>.'' ,^vx:^'i^ rc'.iX . . rc'.Tix. .tx=

^^An'^vi .Tn^o •T^'.xjjj.i ^ora rC'^"ioi> i\^A\juo iaA

Cutl. ,AujL=.V2a.1 " Cod, , AvjjJd x^sj

5 Cod.,^\v

L. E. 23

^-S3 rc'-U'i're' • i.tap«' pC-^\ rja : .cdcv.-^sj.t-o Avjsido

.^^K' AMpe* .^n^.T v^\ rC-lre' rC'i.SJrC' rC*A> CV.^Lt?3

1

vA ApC* ^^\ .\ i \ ,n .T-i^ rc'coArels^ m »cr)A\ rc^A

rdJLxM.i rc'AxCV.twj ^cvsaAio • rC'colrC'.T Klu."! vsAi.l-i

•^Ax.1 re'coXre' Aurc'.T .^lA> ^j.tiOGO ' rd^MLZJSSO

»._OCQA VSJrtf' -jCnCX^MTO O-^axJO O^K'o rdXjjJ ) T^'^

.a.-Aj ^-=ic\i.i AvAA» r<'A>iaA\ >^ o:u=i-:w • r<L^_L.5»3

«,_V^Av.xJll .».n..ao • ctiA CV_.A\_.r«'c\ 0.va.-:va

cn-xyti K'ocn ja-ii-D:! r<l=»3.t.2w i_ftAJLl K'AvAAxo

:i n.°t : r^A>iai\ ^i'i_^A\_i,r<'.i ^.mo .•i_x-A4\_i.T

."T-snK' ptl^ijss .>.cncv_S3:T_c r<Liji.p<'_l cbo.^Ax^ri'o

' Cod ,^.jjL-3:t.sq " Cod. .Aviaxiio ,^iAi:sa4i03

,^^

t^LiSoocni en o.jjiAJt-K'o :p<dJrc' rc'^ri'.T rC-sariik. T\jA>i<

QOCV. n I 1. \ n 1 cna.-i_=3 0r<'o • cfai^.^ QxLaj.l ^_i_\_.t<'

.1^0 : ^..ssAvi r^L^so r^^r^:\ r^jsnx^ •rc'^O'V.cnvrD

rg* t.s. =>:i icn r«lij'V>r<' >cn rc'.^-icn.i , on CVi*. .Tors' rc'^ri'

AxAxrc'o . >A coore'Av.rc'.T .tol^o : vry^a.^l.so A»ocn

•: V-r»^.•^A^^^ ri'.^A.sa cnvu .T-^Cx . , en C\-=»3 .vn ^x-^viacx

n^icn rtflx-SJi »-^Qo . >aij . ><n<\ A jiojA 'vsare'o

K'.Tcr) rC'^^al-x-l-:^ 'V^K'o • cioCX-rjrClA f<'^vAoA>_=

»<li.cna cai.S3 Anc'ivx.re'o jisut, • ooi\cv^l=o QoQ.^in\.t

vjjK' rr^ • r» 1 . . pel^Lso r^A.T >cn k'^vut^js ctx»Av.r<'

cni-n ^.^ojafloo : huJ^na "n-^^hw^ rc'.icni 00 ^is.-)

r«'.i_=ja ' cnV^Lno r<l»'i:33.i cn^rdlso >caxjjLr»3 cnA\ij-S3

• r<Lir<' .Ijj.io •cri.:v.re' ^ ^ ocTi.So:i .i>^h\n:'^ r^LirC*

iv.K'T.i-X. ,-i^«l ^"so x»^l r^.ooinrix) vH-.Ti:^ rdsaX.Ti

^crs rc'Avilfloi-^JSO rc'icn rCLirC K'v-ul "xan-'sa vwrC*

rSll-mo • Kl^i-ro.T r<'A\iA<\>» Ori-SO Ar<'0 K'AxCV.^iSOl

[Luke xiv. vsonfo vJ_aA\rC'o rdlK" .i-S-. rCLA ctxA .1 n s. PC* f. 1 29

b

14—23script, inf.]

^<^^£^-;q., ,cna=?3."VD ^.iSiijD.i ^«3 rc'jiJi.AuaiAcviuaort'A

>\ v^O rC'-Slii^ f-'S3 .:^ CUrC* Avfloi-^rC' «T)i-=

' Cod. OTCV^refA

t<lx»'V»r<' 1^ " \

riflor^Ji re'A^re'o rcJxj.TQ v/\pA<CC?3 "n.vo ^ rtLsooi

rC'AxsT -) CTi_r30 : ^ 1 \a3i ^^ocn t "in t.O-^ rt^.ViO

rC* .103.1 Axi-^rCa K'cfaiKlA ^mw3.x. re* i 'ig.i r<.ix:k.

stApc'.i cni-sn v^ijo • re* 13. A .st Ak" vyi=.T ^_Acr)

cucUk. .^^00 rc'ia.^A .^ ocai Axi.MrC'o cn.T.»i2»^

r<l=3r<L=3 ^^_oiur«' ^.icXJ^n .1^ .^jJicn peLt-io-ra gutyio

.V^ p<1j_S0.1 r^ 1 I s \ K'Ax.ra'i rc'i\-l._»».'».= ^_\cn

^ I it:t-'sq .1-^ relx-A-Jk-.T caJ-sn a n "N ic\ • f<lx..TO.o.i

[Lukexiv.^**nr'xa i^_jCV_lP^ .t** rf rC'i.sno.lO pC'^m.I : ^.Soix f. I2ga

script. inf.] t^sajL r^AxciiioPC'o r^\ I » ^_i.Aaa.i p<'ca-lr<lA oocra

^ocn •:• r<lj*xX.so.T cnAuloA\=s rCLiai^K' K'^XaCt^-

oocvx>'T.MCXi oniAvn vyi'3p<' • qpi.^3 ^.^OTaftJO r^.io^^

rCt^icn.T ca\ oi^K'o .,cp re'.^iK'.T T-SijK'a r<x^\^T^

^^^irc* .lii^o p<'_i_»)o<T)'i i.n-i-o . . rc'AxA.^.'TJSw.s >cn

^jso^cx •p<'Avi*T2a oocvn t\\ n\ CTi-j airs cu .1 . . i.sarc'o

^^OJcn : jAv.rC' K'iuj^jja r<'_irc' rdxl-n rdl rdicn

>.^T °>a jAvi^ro ii°>T. .^^i-so joins' • crA oi^rc* ^-..t

Klrjio ,Aur<' K* ta^^ ^*^ K'cra^rC' A\cA . >.^ik=3-=

'-.Auk' rdxicajEJSJ ' v^iiAsa .«».cul.i cnAdsao '.,Aur<'

Luke .3)CL.-iA^Ao vv^SsAaK'.I Aa.T VSJK'.I ii\, ,CTl*Au]-Sax.'

xviii. 14. ^

^__r<'.l . -__.T-='3rc'o oa.i_r73 oocn . i s -)C\ en i \ \^-i

•pXJ3 '\«- .AuK' rClA—-Sa )A^i-S3 '.AvirC' r^LATJ^^

f<'Avz.>:ici ^».T ,ao : ^i^^ ^JS3 ^Xi^iA\S3C\ k'ctAk'

IJolm ix. rdlwirC'o rdi mi-'T rC'ctaAK' rC'-.vaj • A>T^r<'o AvA^O f. i2Sb12 21'

scii|)i. inf.] ,A\\rClr. A r^ll^O s^Av.saK'l onVm s'riT. • criL..T

A_^ «L»loi ^_S3 vy^\ 1 »i rC'A\r<LJO v\ 1 A u. -i

TxnO K'AxK rC'crArC.! reL^KlLsO pClA^SS ,cn OAO

cnAv\oAv=3 (<Ll*T»r<' >^ -ois. cirA i^rC*© coj-iO.Tn''

• A^V^rC' PCCj^pg'i'JiA ooA\vu .t^ ^j.l >5n . . r<UxiX-S3.T

• ctAj.i rC-^in^o rCLt-Sn T 1 rC'crArf AurC vyi Ji 'gJ

' Cod.. .Avzjio ,Ai.-iV - Cod. ,A\ > \.*ai t "a

^ sic in Cod. ' Cod. ,Av*=-.'' Cod. ,AvA_....i»3

Cod. on I •r>3\J:n

: rtfliiSai. rda^Lsoi ctucu.^j cC^LuAxrc'o Kl u i.r rq.i

: K'^VBiiiii .^..A^ia pcdi.T cus3c\ oi»ir^ ,^.1 «. cucn

i^^Jpe* jjuXJSao yvi-^O rcUx-i-Sa rdicri-^ A_n.-l.C\

»..A_x_ai_»jO i ocTa.5>i-:^.l K'^T <^ i r^r^Jsn .i.-rjir"^

rdjcajk .^O-iK' .v-sa >>.f<'.i iAv-a ^—=730 . ^.-saAx_A

[John ix. -l-irc' .^ Oon \ M rd^i-xAo • crUMrdAO <T)a_=r^ I. i^Sa

1'—11script, inf.] ^j^^cqI i\VS3r<'0 rc'^xlrjoi^ .^O.lrC' i>.Vii^O • K'AviS

..;^a.x->.-i co'i'yis'ja ^•-'V .__cv.^xaA az..vo .j!k.a.x>.i

tf 1 ~" ^_ r<'c\ • rC'JSaAx-=j CULCV^.I .^^ocqA AwsiK'o

A\ o<\\ r. .. ^^^OAA r^K" P^LtVu ^oA\ . .:>.CV£* ji-i'J

: pc'rij.^flo rd:=)a^.o -icn K'^ixn ji^ r^Ljcta^.i ca:?! «>

oocn oAm^*."! . ''-'i \^ ^i^ aal Asia ^i^v= ^mcs

A^..l P^^]^ A^H* ^-».1 >qp . . . r^lnm i K'iAxK' ^_S3

T^^^i^Ci r<'icux..i r<liw"iA\ .__OcaJ_^ »^_jX»jAv_aAvJ.i

^__ocn4\'i3 rdli V. r**.! o • t<lx_.."VQ r<'_Jcria,.T ca^k-ior^lA

:t-^o : ... ocr)^a_A AxAxrc*© ^.^ocn^i-ra <*' t«i

[John viii. : r<lx-».TJ3 OCT) riLicra^ -o-i^ .^ oooAxi-a-l enc\r«'V4» f, 127b311'—41-'

script, mf] cuutio Q%-)0 rdx^.TO r<liCTl^\ CoX O.-Ci^JtoO cO^cni

• rC'coi ndA Q >inx.o .^coAi'ial ^rr^ "ii-i» /> qQ.'^ rt

cnoK'vjj .T^o i^^cr)A>i= ,00 r<"AviS3.T T*^ oocn ,jj'i

^-..1 A\iiaA>rC •rC'coAnSli CU*J.-X.O CU.Tu • pdi iii ->

^ oca\ i^'vsarc'o tia.sore'o cncvran:' ^CQ r<'Avii=cO^

^./\ri .'^ A^Ai rdA • PdSiXiAji jcnJan:' ^.^ Q \ \ Ti \ I.

•cn^CUax^ rt'criXrC' .^^C\^ .= ctij rc'co.l ,;.._^aA^d> KlAO

• oo-X iii.:»3t<'c\ r<lJt_..'Vn rellCTi^ ^CV-A ^» 1 a^rg'o

CTa.ra..x.oi cxA-a-bo rC'^iQ "ri N*a a_a_Q9 • r<'_r_..T_o

Cod. .._ oiv^.T

^JS3 ,T-^n:' Jt.in:'cv_^i cni\'T_a,Ao • K'AuLsiirc'.T

[johnviii. a.^ ^jso ivi.AA r<'i_ni ocn : cr)^A_=a.3 K'AxtxJSo f. 127,122—31" ^script. 111.

J . p^i^j^c^iJ, pS'i^oOT AcVaI. CV.^^ ^SJ carLfloK'o rs'Ta^n

T<h\jSn=i VV^oi.a.A.V^^"1 r^llx-j* >'V-S3 rC'Cui* AvJrC

rCl»x*jjL. oen .ari'.T AJ\^t33 ."na.n.3a pcLjaio relicn

>ii3 r<'A\x_S73 OCT) r<lx*» -cnA^ai— ^'t'

' ^ .T-^o

C\oa-3 re'p^lx.^^ nc'crAr<l=j CV,_1_'»_» cn o : re'coAr^'A

rc'cniK'.l rc^li-i^-j oco r<li>3a.i.3 ^.t cti=> •:• rdsocu

cbiioA • r^T j.T-g r^-iCTi.^ oocxrc'iv.sa-xA^ n:r(^^^<'

• -iiij.l rc'ivai r<'i\c\:»i» ^.tjjo cn^t-uo • r«'i\.x.>.To.i

: .2>.a.£>.i ctujlAzA.i vyK* oiA i^^-^^j^^o AvA-opio

QoQ-l I n-\ \ CTiA i-Sjrc'A^rC' • r<Li»ior<l=i ^-xAlrV

^_»i^'f<' K'cti-Ak'.I rCLJcQ-^o v^^Ni—aS •cpCV.—aK'

^1^0.1 acts r<lsq.i\v.i ^_.i >cncv=3t<' : Avnj^wAxAvrc'o

,A\-i. tw^ cn^:^C\_=73 As. Q!7C\.jj .,^i.33 v^i-^q pdijLrj

»Ajj ^K'.T AJLjsa KLmlII T<'caAr<' -o.-ija ' jiurS'

.i\jrC' ^cvA cc2.sUk. ^X^k'o .cn^c\.iij.£o A.2.. ^vaom

,cna=aj3sc\ rclJc\.»J\g\ A^vwpc'o pdflovA ctia ^iUs.^i

r<'m\ cq\a A>CU ^vxl^AxrC'o rcLjwir^ As. rsLfloijA

•r<Lj_2iQ_xA cnixjjo oajxiK* A\ ^ t °>o • rc'ctxArtlA

: rClsaijk.1 Kl^iia r^coAK' rel.i.S>3 A^i.=flr<'o ^vA^c\

: , on cv-^n :txi ii -inin KLaifloo rcirioi^ Ai>. ^^i ocn

^O.iJ.1 r^onXpC' : •* ^nir ^rt col rCiAjj.-iTJ r<' % •»> T.i

K'Av.'iaa coA>cu2>ajcr) ot'i^nc' K'.iijAjt.o cua.i^ ,<DCvJb>.

Cicn

Cotl. ,AvA—"ss

r^J_.T»f^ A>Vjj ^.1 .T^ relico r<;jv.-apn\ . t.-i.'^n redo

^x=>U r<lic »_^OcTil i.:^ a.fla.rj cos ^. Ocnl ^i <^ "v i

i^jocai A^V^^^:' rc'crApc' i\o.\ ^_a^oA\io »__oacu.i

"n.vsa r<'i*ix. ^^rc* : re'.ijj pc'caArc'.i cni-s r^M^x.'^n

^x3^ r<LAo : ^^03 r<'_x.ir«'.T »^ oco-aA.^. ^v^K'.t

oi-no . v^.>.iCV.4Jki.s K'tt-I-.T r<'cnAr<' AxiK* Ax-lrC*!

K'icU Al.TjjrC'a ^acQ.a.5L= nC'io.J ^&fio re^A% «^T -1

rc'Oco «^ oca=o Ti^ .^OcriiSO .cv.lHiO ^^jrvcaSls-CV^a

O.ia'O i^AvX.SJ.T K'.loAxrc'A CV.xSO.1 A\r<'o .^ OCTliln..

.^^CUrC' OVa* ."V^O . . r<l^ijjL.SO rc'.iors' %/\^r^ OOcno

.^x\cn iix.rjo : rc'iv.ai K'^A.aj.i ^^^cotd Av_i_^i

: ^'' " :t^ caJS3r<ll cno\rjcfi»o "nlM^rc'o -KltSAni

OVJ* ^.^oAa rc'oco TarClfli t<'r<' > ^cw ^..1 r^JSXJ^

cn-lJ^aAo.MO r^ s I T , "i .1 ^^ oca.l."»_=3r^O ^ ocnA\a„2>3

^viare'a cv.-i.jjo rc'caArdi cv-jj. t t a • kLa.L^-.t

^..^'i^ iov_30 •:• p<'_l_*T_«r<'.T cncn-Xr^ C\on .= 11

[John viii. xH^JO :u» rClSlAik. rdJcipC oocn ^xlx^^ . ^xJ33Ci.* f. 126b49^—ix. 1"

script, inf.] rtflx.i.rC f<'A\i_\_=3 <x5^ (^LuO . .ca-i-ioi-ajjj.l OOOT

Ak'o • rs'Aui.a.Siai cnni^^ ivv=.T relrai r«liCv\^nor«' ^o\

A.\*7l'gj rC'^'i.'ix. ., rC C\v*» rClicn rC'cui v»r<'

r<IA.i 'i-'X^ Aiil Ai^Tlo rs'coApC'i |CnC\.Tiii>- ATnoX

ivxl^^r*' r<'-ljV»r<' r<'^JL».T.X3 ^.T v»CD . . > coxl CV^jjau

r<l=^ reliO C\q3 r^Li^Tl A ^.Sn . , cooJ CU.S1^ oo A>

^jioo pilxiK' Aj>. ..._a^A .s iSaT. .r<'TTi. A »_ aosoK'iA.i

: oiioK' .^cucn .._curc' r<^r V-i ,:Tii:L.i Tjo^so-io

KlxJi-e' ArC'a • rC^ T I -1 -I oaco ,j!^oni.ifl ^oa^

[Jolm viil. (-'•1 -?™ • • O.TrDOK'o CViiiflo rC'Auj.Vifl ^ n^ri^Vi^ f. 126;41'—49'script, inf.] ,\^ vyPC* ^^f^ t<Ti-) rC'ia.^ f^lAx ^cn\ A\VS3r«'

KLx.00 re'Are' r^'crAr^ ^_oA\v\jir<c\ .^oAvi^ij rdxJrC'

^.^qaA^cLv %fw ^_jcvaA .n j^\_3e-ic\ • cn^cu cv-rso^

«»A Q 1.1 °i ^.1 «^cuen : «^ cv^^vscu* ^i^s Auo

V'

» OcoJl^ »^Q.^.TJ0 «.r>•* 1 " "ri .so r^_l-i.TCV..^ crA

P^'CUjO nS'^X.CVjirj v^ ^jTd.T ^l*r<ti ^VxljL.l .r<lxixi=

^>-xA^ ^.j.T .1^ . . >_i_ik..icuo r<Licn iVa^.i \\ ta-io

rc'oaire'.l ca^rdiiiao : crjA>cu^ i\Sl\jt.o nC'AvxA.r) a\.

."TA ^»:i ,(n . . cntZnxD ca-^aion^o r^o^\^ cn^ ^°>

.,iiT.=»3 ^i..L.s>3 r^.\jLz3 ^jsok-^ K'q.^.t : cnA<c\i-a.r.

r<li ri'cnirC' • ^i^K' r<'_l*i.»rC' : A>i.lA\l,r<' oi.1^X-t73

>A rc'CVjj A\T_=br<' n^.V^iiPC' . . r<'.T .V»x-i ^^piLx-U

[John vi. ,_^\ ^i.'Wre' i-'Wn:' rc'CV..! wi.T-I-l OCT) C\.l.ro f. I2cb67''—69" \sciip

.in .J p^^£y_jp^_^;^ CQ.-i..3_=3.aA.^.rD .^CVln^ rcf.I, "i.jj .1 .ixi-S^a

^.^^OcnUiO A_iAcn ^iii^x.'isj .A*i rdsawio rc'cnirC'.i

I^Jji^rC' . . ^l-.^xr>a.S3 r^ °\\ »jiX-^730 rtf* Xi 3 K'Axd_33

K'CU.T : VVUT.T-XJSlA >.\ ^__^Ur<' r<'^*r<' • A>T-^r<'

^ Axi-^ar^ rC.L.'Vtrc' . . ,. ocn^cL.^a-z. *a.\ v^r^

,A\i-=»3 lAUSa rdJK" r<Liw=> .'tsartf' rt'O^.t : .^^aipC*

•:• cniA^o r>dLM\:s3 , en i ij.r73 ,i>a_.cai.T rd^ira r^=,^ rslA

: »__ooai ^oeo r^.T-sii^sa o rc'ndi^^i i>ocn pdaAsao

^.i= Vi-roo • r<ll,.TCU5.T r^_*»C\ic\ r<'v=C\ rr^.=jr^ "n ^ -»

ni! V . i .Mij ^. QcrA ^cvcn r«l*.flo r^Lsa o ooon ^00^1^

i^Ocn r^-.a.i re'cairC'.l 'i*^^, 00 i> <xa..i^ •rC'crAr^'s

0000 ^rst-nJlO .= oA\0 . . r«Ll_.T_.r<' r<'i\t»xn.i ooA

f^gv.T . 1 -3 r^jjoi ..^^OCTil ,003 Av.re'l (.Airs' crxA

[John vi. K'cqAk'i r^A-x-iX^ra ..^acoA A\Oco r<Li_CD nilso C\ f. 125 a44''—57"

script, mf] ^^^ ^^ aaiiio ..ni'cua^ ^_ocn\ A^om K'.li^O

rduai ens K'ooo ^k*! ^Ax. ivx, v= .t»» rdAj^

^Vm .1-^ (-»! -»CT3 •• cn.\ rC'acn Jt-=C\_'r3 rc'_x_i_=

cn.ajnc'o : r^licn rc'j n t, >onc\ivir«' r<L»_iJL riLsa.^

Avsiui^re' . . ,l^^i_•^^ ^i^t. ^r. is • A>'i_S3r<' nr* i\ Vl

• n^ i\ V A_»w rdjjLi-XJSO.T ooAv.rarc' r<'^.i-l-= C\A^ ^:i

rdarC ti-r.^ cn^J=n^U*c\ ori.i.^k. i .1 Aa. coA> \ n t o

f<'ca\r<' . . AAVS3r<'a AvA—a r<li,.i<VD.i reluoio r<'i=c\

r^L_'Sl_u'i_^»3 : <dA>C\:S3T.3 rdx-ircA r<'i_3.T 07

en i( CVSlra r^ll=^^ rcA.T 'USJr^l Ocn : r^A^iii-Soa

rr* . 'ji T ^ p^cnAre' rdii-ro : rdjMi_=l crU.T.arC'-aO

».__CVCfA^30 rdi^LJU^ CQ.3 ia^k\^ • CTiA_.l rd^k-ir^C*

ni^r«'.L'S3 <^\V4J K'^ilracO^ ^j.l >.cn : r<lx.co crii

r^lAta-ai.T PC^-V-l T. vv_x_a.Ao •CQ_i._rJ3.T-0 ToKlo.i

,cn re'Av.^o.iA A\_A^S3o r<'i\_*_i.=a.^ .^cn A\i\r^

A\jj^.^ r^-^rili-^O caa K'cicr) "nr^Lo.i ^t-M.l

[Jonnvii. rc'Av-i.A^-M.I re".!J-»l.x_'ai\ AviArao cri.50C\.A r^l^lK' f i:;4l'

script, inf.] • CTiA\4 ^iJ3 reiakOo ^lo^ucrCo ' r^re^lxii^ rClajjjAo

re'v*» .T^k : re's 0.^^.1 .^^oco.'Sl.i.- CXiJla A\ r^o . caJSTjcv^

A\_io • p^criirc' 101.0 ».__ocTi\ r<'Ocn rtA^w ti.i^a rc'cai^i*

>xbi>r<' ^cnl^ ^xicn.=3C\ • r^_i..'ire' «__cvjr<' A>s\-) r^licn

: rc'cairi'.a cv.is'i.icn rtfLia icncvisioi.io n:l^\.r»3.i ca3.\

.__OcnA\.T.a,.i„^ ^a.\ rc'caAr<'.T cn.^ rclV-rsj y.iS^^r^cs

^__Ocri.l.'S3 A._^_ija . i\_* r^-_= CO i-fla.rfl r^.i.._»_l-i.1

a^.-a.An^r^-l fAirc*.! r^Lltisa ..j.i re'ocn : r<'r<L«_^6o

OTi»Avr.r«'i jjl^rC'o .^isXrif r^\saj>~ .oivi-tTj.i ^il^rC" "b.^

^-xA_!b. yx.it^ .oi^re'O" re'cnArC r«l.VS3 ^oA cv s \^

rd'k.'iA^ri'o v^A^cv.ax\_3 ^lyii-ii A j3a.a.x.c\ : k'cqAk'

r^A'SHji.'sa Auk* rc'ca\r<'.T A^r?3 . v«A31ut k^t^ ^OA^O^cnO .r<'A>Pci.^QO r^A>'is>3lA> ix.ia.^ rdX.i*'^ ."U=.T

SAO . . r^AxJt^l .<\\rg^ re'^A^ rdJO^- Ooris K'orArd.a

' Cod. ^AhAxx-pCo ' Cod. isore'a

-\tt»a r<.i_.v,r<'

[Johnvi. .^wcv.** .^i-so oai jVjjAxre' • rc'ixajK' ^x3 -»<ti .t^o •: f. 124a69^—vU.

relirc' >J^::».^ rcliK*.! A!^^ .^Au.l^ rd.\ rcll^i.K'

.>AJa^j<l=j CT1.3 . 1 1 »*^o rdi-.Taa.T rdiioi tiik. i.arc'o

• t.&X.O^v^^s ^xM.^73 r<:i.50_i..T fV'i>C\,\-Mj ^^cnl^o

^xoi rclxi..*.1t TT^ixJa-rsrS'.T ,^Ocn '73t-^ Ar<'o

rSLx-SlsA CTli tX^^r^Ci ^^^.SO oi.=73ivi,o . >A(^\C\AV=

rilraiA a.-T_i o . •i.fla-iwA\-i^=ir<'' p«'iv:s)c\_» K'-i-i.-flo K"

r^A.T 1A.X1A t^^aJ^a..!. • K'ca.ir^Ll > »V ~) 1 rC*-!-. v_. !<*

: ndsiVj^iv^ ctA ^vii^ rCA ^.1 ^on ..xi= x^rj ^^cxi^Ax

CTljJ.\j .1 rel. ^VM h\=3 CVik. 0.303 O . ^x^^ r^rC^lAA Aa A

ril-SaA-rj cXJSjin^o rCLLjj.T n:^ n w cocv_l_i_A.rc'o

tr'i\cv.ju»jL\ 1 vy-ir*' niLi-ioooo'i ca...T-^_io on.:33Cv^=

^.Aiib relrJ^ijj r^'^A^ij.i r^-i-x-sijcsr) cnCV_XcT)ir<'a

r«'ivii=cv^ ^i.T -.on : ^Aiio ntlx-iJiAj crag's V ^pt'o

• ^Jt-u r^A ca.Ai>>Jil rV_=p<dL:kJ rtl.m t T *73 1 cnAvva

00 C\._\_i^ K' ^_il T-^ : r<A^^ rdl CQ_aA_i rc'TjjO

00 CO ^i%»|^:^J»3 r^°>\» (.-2?3 rC'piLiiyjJo re'ivlj.l.sA

jii^ K'^rc' r<A ..:>>cvz> cv^-irc* . ^ijsnrfes caa . . '-.a

' Cod •vjaa.^i\=irc' " a hole

rc'AvL^ ,A\*0<D .AurC'.l A^.»i .jacvajcK' r^ '^-^-^

r«ll.cn Au..=>3C\ *n.\iA\r<'o nrc'.l coA-Soa^i-i K'ivxiflo

.AiT-Sarc' r<'-l_.i*r<' •: K'trArdi >..ml=}.i . tdK'i coio.io

Av*r<l=cnTflii.soo A^s-i v^i v>J-S3.t -a.ii?3C\ r<li\^

.=3.1 rc'cnirc'.T r«lA_».i» .2^:t^^1 y^ .SkPC'l .>^O.A :»a.^

A».-<\ coo.lsore'o .ii_lA>4i r^xtssor^ ^xs^l caA.^.

r«li-.r<'_= .,<T3aj.-=ioTA rel^Aio i.^wns'o : pg'"i I wpg'

coA oi.sjre' ^.T »__a.icr) : cfi«..L\^Q.i.t r<lAo rc'.i-uc

vvi>a,^\.'S3 Ton<xA< ^^ oca.al3 r«ii\^co .i^i\i "0.1:50

<, ^nA»\/> ' -^ Vi f<r«l'aiA\.AA> rd^-Qo ^..AAnilJO

Aik. ^s.\.^o r<lj3i:)a=] rdijj Aajo cnjJL^Ji.T p«L.Avui\r3

• AxasoAx or^ j.**=j.i^ OK* fV.i A T. rC—ioti.3 : rC_xJ5a_*»

' Cod. ,ivxsl=D ^ Cod. pe'_i_t53cocn'i

II Kings : trlxa.i .i.jc_«.i K*! calxxrs ^^Sa_x..T v\-*r«' : cnA_.ivi. 18 \

rdSasA >.jji.S3C\ rStJ-SOCU *^A>oia.l^T pcIIajj K'CUjO

viA KlSa.SlaK'.l K'i 00 0.10 rC'^i.^v^i-Xua rilias

^XK" ^\^u ndA.T nr'^^.-TSOAl A^-JS ^ OCOiAj.^ fSn

.^_0:T=oi.T j.ii»3v\, r<'A>nilx^^jJ» rt'Avx.^O ^ O^i^JJ.!

r<L* T-^^ "^ T'^" ' on 9\ol r* 9\J^^1L .1J&o . . r^lx-u r-^^

CuiAxX.P"!' riL^i-iOO K*^ > \v^T.I-=3 OCT) rilSa-i^

».__ocn i en o_i 1 ,orio_\ -iioi ov—mO , en o_js3 H oo

cnioooj.T relVnT. "tii^ r^ 'i\ *rio : ,. ocn-Usn AoAm-pc'

r<ll_.i_.r«l\ ori_i 'i^re' • 0._i'iA\_r.r<' >0DO_S>3.Tcn

• re'caAri'i rdl-Ajji ^v^:i..> ocn rdjccn • r<Li_.i_»r<'

[John vi. •K'ionOJ r<'V-i*JO .^cnAK' A>Oi i->A.:>_ >A-. . >a1 K'oA f. 123b31'—44" -^

jjAv^^pS'o rc'coAni' ^oi ^i_lo rriikiorD A\S10d ^jI ,03

«_^Ocra_».irj.Too An^O •rs'iooO-i ovjjO ^.^ocq.1. V t s.

r/^\'?3 rc'^ijiv.^saA ol^o : ^iLu^rc' oocn ^i t •m:\

r^-LtXtf^o • cQ-Si^-.T K'rdi.^-flo rdlxijo >ono,v=3ioio

pC'AujT-2'3 crAiA cnxoik niiwo^.T cni^-JiO • rc'^xiaO^

^oL>j.tA\ rtlX i^O^ m\t. ntlflOi^s ^^OcrA iiJarC'o

r^\ i.x. ^ 0^ivU:i.=)a.=> TLJrdA K'A^ns. rCl.ocn niA

n^-li-urc' r^JaaoAo ^ O^iO >Ai= A\..r«' re'.SO.-Lx.O

I,. F.. 21

sciij)!. inf.]

re'_l*i_.r<' QOO .^>-'"

r^rclso IrdJkLsj.T cn^Aii.i ^ro Arc:!:*.! rCAo jx^.i

• cnrai «fc K'ocn AwK* rdi^vrjio r<''va\^ ^a^pc^ ^*-\.

: cnA oocn' ^inirp.Tl rC'r<Li_^a> r^'-i'i-wK' ^i»3 l\a>

.. rc'ixX..1-^33.1 cbAM.3 v\^rC -J^^aa i-i^^ ooco ^if\p<'

J /^^.x -Q_i_X. ^.^OcoA A\T-2»3r<' ^j.^0 > 1 T ^J..*!

K'JK' rtf'AtPS'o TTTlire' riLn._a._l rtllrc' :a\jjl^ ffA

,*>.i -n . t »'^A oil OV^r<' ^.T ^.^^OJOO : CQJik.'iortflA

, 1 ^ V .^jncoA T-S3K' Qpoi:T_l_Oa_^_Arc' CQJS1_X..1

[John vl. : WA,o ptLxx= rdx-jji oco cnlsk nf'cnire'.T cn\mm f. ij^a

scr.pt. inf.]^^.^^;yjy^ ^ r^^ndLsalo : A\=ajxi crxxTDf^A AnCo

pcA rcllMi rdlcn r<'-.J=»a.ri.T ca_^-\ji rfi^ ^.=a

CO \ 1..M ^O-A ._jCUr<' ^. t \ t >*. *?3 i-i-^ iCtJCUSOV^

.,__Qjcp : »_aAi>nA> Aj.^cn r^A • ptf'AuJia^^ n^.Tcn.i

rV^un-^^.t r^L^i.'i^ O.U&VA .^\cn OS *7i-x. .v^ »a.1

• t<1a1s3.i cn^oA A\\^i73o AxAiK*© ' ^ui^o cbamLT.o

Aviiai<r<'a • CQ_A vyV^.l rt'rs^ i -\^Qft kLIajj a\VMC\

' Cod. K'ocn

'*' ' V~TiT~n cncu.rjorc'ci rC'ixfloK' ^a2^ t^jA^Am •^9^

•^ . \ r ^„SOO r^HxfioK' Aui_= cr)CVX.3.uO hc'Am^m .i

r<'Au-..a:»3 1 ' -'1 ^^ocnxuk.'i.rj pc'Aiicn rc'cnipc' vSitk'

riLi^aco rCLi-=ic\i cucJ^A^re'o K'-i.ao.Ti .,000X2..

_^Avi.M.txi= Amk'.t cq\ O'V^rC'o pC^1j.-\.=»31^ cral^

,coa.nar<'c\ ,cncvsa\^ ,-».T.»crj .. oooxuaX ^-^j-'so 000

k'ocoo aDA\_i_..T_r»iA A^rc'cx ^^_oor) ^-A . i.so ,_5»3

[Luke X. iov_3 f--^v^A-swfVa : ov-xj^Q ^ . 1 ^ cv-» rc' v ~> t . f. 122 b

22''—33" \script, inf.] _^~;o^ ^-_.H Oft \. iAv-= ,_=no •:• cn\S3 ,^OT_a_flO

PC'r<iLn-\-Oo r^'AiM cfiA T-i^ . .mCVrjK'.l (T)A>a_=»lA

•CQiSTAOa r<'Auj:TJS3 O.T-^2»xA AAriLl.T on V 1 *^ T-3

f<LLj50 a-^ >cn r^i\ 1 ..T-SqA i-^^ K'ocn r<ir\r^

ori ,\ >^ i . V pC'Ocn "OV-^ • rC'v.\^oio rC'AviO-jj

r<'Au^i='3 >i -» Ti^ «^a.icn : cnis\-ij nilixiA^ vyri'.i

oq\ ^VsnK'o i^ ooni\'> ^.TJt. rc'AvLu.i a^^n t .v-^

Av_i.Ac\ • rC'Auj :!.:«.T r<l^.'ii> OXwnt'a ^JjAv_«.»J ,AjjC\

' Cod. r<'Av..'usia.T

c\cn_3vv-.r«' re'.i—i—i. v-inilsn' .. (<"_«.JL-A^ ops'

r n1 . »

^__a^ ni'-^.aAv.sa.T Tq.t-So ,\ i ^cn ..." .._^.a-\

[Lukex. '',Aur<' r^-txsx^n^ rilA r<Ll..i^ rdS-.'V.rc' • crA 0'i-=«r<' I. i:

11''—22"

script, inf.] p^.^^,, cnAxi^ A\5»3 • A>i.SOre' ^*.l .CO IK'ti^n-'A

i^ajpe* AxvM .1-^ .A^i.^^r<' >.>.T>or3 •: .^^^i r^ i »*.m.i

Ps. xxii. 16 r<LT 1 J.I pi'^x.CU.^O KliiA.^ Jai.TA* ^r^T^Vl.

Ps.xii. 8 r^ s I T 1 ^-^^4^1 .V.O.I vsarC'.T vy_.r<' . ,-lCV^i.^

."nO.lK' >a.= .T r^A-t-it K'-'SOOi vwrc' . ^-j-^-Actumo

Ps. iv. 21• r^Aviio.^ «__aj(nc\ reljjLXio f^sa »^ OCTiAsa ^^x^io

.^^OooAvJSajjO r<l^jT*» Pc'<S i-co vyrC .^^^caJLxA

Ps. cxviii. 12 p<'"'ic^3.1 vy^K* Ooi.Tu • rc^ V "gaijj r<'_«a..A».1 ywrC*

Ps. xxxvil. 15 AcV^l » O0Qa._i_00 • rc^-l-^;! rC'icU vry»n^ a^^.lO

.t^l^niS^ >iis<iJ ^, v=^Avi ^^^OOTJ i^ AvXD o ^ ocoa.jL3

' sic in Cod. - hole in vellum ; also on f. I2ia

Cod. ,iv»jLrixJ»J

vv-J-aA hyjsn. no r^-A rc'ctArc' ^jsa AviK" Aji»i r^'Ao

9^—23^ r«l;^0\ rfijt. rdicv : ne'e op.l irrrc'.l cnA>oi-.i n, -i f. i2ib

script, inf.] .1 1 .. \ •• » \ovlu.! r«lic\ .vyva.v> r«lAc\,^-.l »^ Ckcno^CV-Sors vrya.l=]

.\ \.*?3 rdlrC' i^ ^OCnA\CV=>3 ,^33 ^^.^ixK' VvA>OJD_i.T\

.,^O.-tcn.J30.1 rdJuA^ Avn^^cx A.T-\^^ v^j xJiV-iLzj .T

ivJrC' vsarC* r<lA • ca\ v^aK'a cniki^ocnA rC'iiDO

: rdsaz. AvlICD K'.TCtA ctxiU^rC' • rC'i^aSQ nd-V^r^L^.T >.i

rdjjji AvtrC*.! r^.^-.rt'A era >.\ -lO-l .T-SQr<' rd^i^ocn

j__j^ ->ry\\\n -p^JVflo.T r^.^.T Aa-ncvA ctxiVflor^-lO

<>i-i-iA\T ^o r^laH.T .^^CQX,V3 r«'A\iSi.1 K'iijilOnC

rdiiisA f<Li-SQ.T re'.ani'-jj T-Q.-1 .1^.1 • r^-lifloA ndx-^ia

r^. ^ V ,_:»3 r<T inJOrg' ^xixii, ooco . v<. i.A o\_S3

O

ptLi-^cn pc'AviJLm.t r^-i-ria-TJsa o.TirswO : p^ja \ s,

ca-TD cioai-^ao^ .reUiao A-a..oo.A r<laa.xii c\s -inc\

rc'JvaiA f<lijb ovsi-i-o • r<'_»ii.ri»3.T cn^-ioAvnX

Ci-X-D^r^ rcl^riL^ vy^rC" rC_j_=a rif^ s. T -) ai_=0

caJsi-X-CX-ii^ • T-wi ndA rdii-QDO <\ ^ \ <xi rclAo

,000.1=1010 ^_..T rC^\ •?3 ..v^J^rC* n^A rTriv«.lr3CU^.T

^.T Avij*^ . .^'i.»3.T^-io .1^ oocn ^.sij^ cn.*i.T-jj

r^ r.. >*i -n ;|^ i^^OcoA ^T-SOrC'o rclij'V»rS' rC'AvilrjCUp

' Cod. jcnaiAAO

j.ijirc' <\3VriO • ca.l.'SO jifloaAirc'.T ctixL^Ji Q.\ p.T.O

h\:sa.DO • AvjsaJuM^re'o .o-oaaA^rc' ^«crxi-='3i K'aviioil

•: rtliSajtA <\r»\<v»r> cfi.^aix.a.^ So.Aw .TA rC'^xl=aAj

r^tf-1 T-n r<'cTiAr«:'A rt'.jjLxJt.io .1 m^JXr^ ^-.l |CT3

riLaAjsiA (TjA\-rfl.TDC\ Av^cnio • r<'_«..ijL. rili^l A>Oco

Axni-TK* ,cna,i3ioi\o ^-^i r<^i\jaiA : rc'^v.* .v5o.

A

A\^ '^'^ Asoon K'i-.ijj irc're'.T coAxo.iTJsa ^^cure*

,. ocq.i.:m "^ ' V "" • rc^ocrj.i rs'.ii.rj.i cnA>c\rc'i\^nr>

^_..T ret^i^A : rdrAiirj ^.-t ^Ar<' re'^iix p^llaJLu.i

rc'V^^'vA K'ooa i-A^.I A\^5>3 cnAvxiire' rtlA n.T-^33

Awrc'v.ir. iior^o r^^jo Tu^x-r^i ^.1 rCVra:*. : .-v>av:k..i

• craisa "iaA ^_.i*>r<' A\Ao rCll_.Vr<'l cncoirc' Oco .= i

nc'oaire' ^A^ "«i4»i .oi-SJrt'o niL.v=»3 ^c\ c\.i>J^o

^^a.fl£> ocp vvA^-i AA^^^J .vv' - ^ »»~) (Acv.:^. ^.i f cvnx.

r<Lso Q.* o ca_3 a.j_i»ij oo o • reHsio cv.-\^ ^ i Xu re* <-^-= c\

.rC'^A\^\ rd.A_33 cbica n^^vJt-SiJ ^i^inC' r^LiJ-SnAx

^i^rC' r<'AAi> vvia-TJAS A\L\y.n rC'cn ctoA T^K'O

j^oic (<lJt.cn .>.^cfAr<'_=3 O.l.'aiiCO >.^Ai>^T "oAjj^rc'.T

•:• ri'.aatv ^ . >^ujj s\ \\r< t-atd »->= r^is .>.*x=.Ta

^K'i.nCV.-l.l ns'icv-ik • ^i-SOre* r<'_l-j,i_.r<

Ax-lK* Aa . . .^ re:.\ : rC_iA^j».T cni-TD rC'^O.i.iA^l

' a hole.

cola rdJ->T>r<'

Si\^ rCLijtiJCJSO r^ii\r^ m^J^ r<'VJJJ rtli.cn cnrd^irS'

• rd-Ei-.'icX-Q ciaJai_x.i rc'AuJLiX ^Jso r<'.T-u crii\c\A

t•^V rClirc' pt^aai- r^li pg"^ i 1 30^\ caA rC'i.iTjrc'

ixll-rsioio ^^ r^xjL5>3 TiisA.l r^ I »»-> rcljjre'

pc'^cv_ir<'-^ : Axre* ^_^\ca_i_=o .•vn.i i cnA o-i.n ao x^

M-^ ^j1 oA^n:' i ocnl Axooo rcliriasa .^ en i.^flaaA

'

^rt^cno • ri'^u cv.j^i <T)i>c\.l a.-=^.i30r>-='<^

''^-^

."V^ (j1 r<l^A.30 cn>°>\.» -aiiiij rC'crAri'.T C^i>.T>

CTis-i <T)CV.n0ri°>O .1 n 1^ •cnA^cA ,m r<^u^\\ rc'vj*

• rdjjLxJCSa.l cn^>_S3pf • AxT.iTJnt' K'^aTO .t^o • r^<^ini-)

re'AaOjr^ cn^sn^vuo : >.^1») jcis^^nc' rdA.i A^ -A^

AuVx-^O : K'-L.TCV.fl.T p^Luoio n^\^C\ rcl=r<' Ti T-i

cioAxo.Tcnuflo.T rdi-iJ-A A\ \ n o rtL.:iii .v^a cnio^

nr'^vAjj.i pc'coArc' ,Jsn^^^ (V-i \ X. ^-SOO .. r<^«S I Q» -)

.__jacnAv\_jij.n ,_S3o .cnax^ioi a_;>.o Kl^l-io Ai.-

, ,f «. ^ «•» p«:iAo . ^'i.so.iiusa o-^ cv-x-i-x-o 0*710

:• t*^^ \ r<f-\(s r<L^. \ rClA ,:^^v_A-A ch—i .1 oocn

j.j'-iii oAv-»j 1 rC'cnArC'.T oa-J.\—oO °ii -> ^\-^m

• r«l.»xiJtJS3.1 cn^oi^up .-v*,- r^iJSix. ^_m ^j^pCLLsj f.

9* script. cTi^^vu ,:=o rtlakreL^ oLivi-o • cTi.'iiA ^ cnorc'ii.o-inf.] '^ ^ ^

' Cod. .^ ocoi^vflarA " Cod. ,cbor^vx.o

(Luke XX44''—xxi

Ol 7 <^ ^ • cn-x-^m-rj f-SO era i i \ji «^ ciflo-UO

nr^ . \ \^i \ ovfla-io • rdJAcn rc'^u^^ui p<;Li.x.ra_i.s>3

rC_x_u rClA rC'-nr^'-^^O • A\Cvcn p<'_j*a.xJS'3 K'cnlrCA

>AorAp«' CVA^re' • rtfLiji^re' .'XSJrS'o vy*^ rC'AuJ.rjCV^.T

jiiao . .tlnj^.i .^CVJL^.I ,cncuu . A\'V^r«' rcll_.'v»r<'

A\saA»A\rc' r^l^l^jjo ..caj\^ vy ivA T-i-i^ A\ir«' . >!

>^Lu.l . I *:q.-»-o.i i-x.^^ ^.xi_»r<' : K'cn.ir^-s .a.v\^

r<'Ar<' ^p<lA^ Kl^lsa.i ,a3CV.S3.Txi «_^CV^ril.T oocn

^T*VSa .^i.TSrC'Q . >\^a.'330 oocn . i'\~> "^ - ""^ '^ V*^

oocn ^iiWi»» . >cnOJ.T-i30^ ^(X^.o rdAi-So.i ,cncuu.i

^o . . cnAsoT.ai- JJ^o pc'AuA.i^.l cnv^cjc A^. yS

r«LjL_x_ii.i re'.iO^.i oocno irc'rc' v^A\_x.rc' rd.i_l_i,

• r<*liof»» rdloo reliijcni rdSkjo^o • pc'v^'vjk. r^j-iso

QoT^ rClAOJCuO ."BoAvsa ^ oocn rcA «^_ocni>aAr<'.i

tr^-i-iCU.i relioo A\ocn pc^s.t reli^irt'o • r«li..ir<' A'^

O^ ^-».^ rtl^Aa) • ix'ocn re'^re' •irt'K' ^ rtlAnJiiiO.T

ul^O • K'Avij.'TaA ^ J30i^ tnrC'o .i\^ Ajj.T pC'vjj

[Luke xii. ^..OAiJ.I CQ-Sl-^.TO rd.AiS3 jai-^O • cn^isl jaoi^J f- 120b32—42^script, inf.] .c^iJ^T ^n.I»°> .iri r<hux=i<\ AvjAO K'iu^.Tia.i

• r«!l^JLS3 VSare' oo^.Tu A^. ^cn relarcL^ riJSi.j.sacs

rC'iflorClin ^i-Q r<A^ rciii.T k'vjj :t^ :r«'cvcn rd^sa

^__CU.^^33 re'ocno .^l^ craJoic»UO pt^onVn-i ooJOi^'M

A^- CUSUto t<'i_Q0r<l»JC\ .K'Avi.l.rJcO^i CTi=) craoiAAo

rs'i.DQSO r«^A»vT -I ca=o rc'VOa.^ai= CvAA\^r<'c\ • cru.'i

i^_^^i_») p3 K'vi^J CV-L^JO .^-.i^i jaflO^^rC'

^-.1 »<*>_»» .oA\_»-2'3o «^^uicn Are'o cun—oo^^rc'o

rc'iflaroo rc'i-i^ »__ocTx.iA\ »^_jOcrai o^vjioi rsL^i-So

rc^..\ ^ • '^ 1 - pClAcv i^c\cTi_i_») rtLiJt-o.i i i \^

.sc\^ coo—.310 . j3_flQ^A\r<'.T ocri rela_i^r<' v\-»r<'

.=]0^ Cui-X-O : rc'i-i^.l rC^A ^O. n -) rC'Avx.i_3Q..^A

re'Aioi-o vyjn^ OCT3 rc'i_l»rd_2»30 : oo-Joi-fla-l-ll

[Luke xii. «^_Ocn^'.vi-X. Aik. re'Avlsnjcnsao rc'ocn •ijt-^i>r<' f- 1201

21'^—31script, inf.] .^jA^k* ndA cai!!li.O.\o • pC'i IVT7i:S>30 A^OOD rd-^.**^

.»^ f. -I T~n rC'cTiAr^Ao . .aioj^fVi.re' t<A CO-ICU^O

, Tj.X^a iA>C\_33 rcA.1 r<Li_\_Sa rC'V-J*.! f-:=oo . . ^ocn

r^l^rd^ » oAuJO r«l=>-i rCi (Yi rq »_^i\iJ.T .1 n °>

r<'A>'V=3 vyrC* >.lA>'i.^o .v\A>Q-ii^ .l^i.lCUiA A>A>r^O

.crA Avx-Sa pc^T I-) rilxwi ocn cnl^.i rCL^JLia.i ,...1

.rC'wAri'A ,_iji=].i r>i'-i*'i.r<' • ctj\ 'i.'sarC'o rd^L^o cnio

r<'_l_.v»r<' o- ,^i.jjj ,iur<'o rV-Tiji cai^ t^U^o K'cr)

reli-i.T K'.ioo .\«> O r^lx-i >^A0 rdl^flo On:' • AatJSDK'

rdlx^.l ca\=i ^^.1 vA r<lir<' p^li n^-i-Sa . >j;»a»>. vA A\*r<'

rilJCTM vycrArc'.T rtlixjj.^^ pgll i >» • ^VSonc' A 'UfJrC'

r<lz.4ii.1 r^li-xM r<licn vyK'.TO .T^Qo K'.Tcn vyiPe*

[Jolin XV. A oAv.r<' • i-SJpC'O rC'ivSlA* AsoAm-C' JSw'SU. .T_^ j-».T f. 119b15—24"script, inf.]

.i cv...A\jr<' . ^'iaa.'^j ^.t'l^o ^i"i-^J ^'\it\ r«l:A

0.1-3.^0 r^i^ cTxioijaoJo rVv^.i rdA-^aja 000.=

.rilal-SSl crU.TuCV.^ vv*r<' r^^iJ^-ul rdi-X.SH-X-iTJ

A s. \ CV.2aJ» PC'vflortfLsoo • r<'_L.i_^a„xi.r3 cno—=310

rdA rC'^i.lA^i (3a.2a.r.0.-^^0 . K'cri-o rc'i-fior^lsoQ

' sic

^^1 CTl.

[John XV.24''—xvi.

10* script,

inf.]

rc'tm J.2k.C\ .r«Ljr«' r<'\ a Co ^icn vy.vAr*' \.s.i ,vm

.K'.ICO K'^ocn-i r<'_ir«' pC^ w..i vv ^OOoAk'.I ^A

cnx.i i^U3 crxjc^j <^az.c\ • cn^^M A^^o am i

>

"i s. hvt.3

oeb ctai^ .cn^r.K'A AAgSo o^o • re'ixocn.i coo^-a

rr'^rtXy^ l CTinicV^ V>.->|-H»C\ Vvirs I<1 >,> i T -33 .!>.CVje-«

rtlAxa • rrt'^AAoAva "n-ii-So ^Jin .oA-.ixrc'o ^«'A^^e'a f. 119a

^.•coL^o r^ 1 y^flo .1 cn^an-i.Tis-i.i r<li.A_jj eg \ \ \

nilx.lainX n:llJ^iCVl.C\ rC'.iuj .= cn.. a ^X^' cnAvi-i^

A-^c\ • rd'gai.jjQ ndaoi-^^ t<l=>"i n s c\ r«'A\ocu>

^cvjjCx • r^_L^j»i ar)A\a^i=).vii>-=.l r^twncv^- cnA_^

vaAh*~) fV!T 1 -) riljcn pc*t »i criA_A_\ (i>Av_iJor<'o

>_A -^OT > upg'o • i^'i > 1 n vyJi_x3C\_ao rCLi-i-X-i.

.iusa*cn .^.CVTi-t.l \\'y3 • ndirC' r^llu.l KtA vviibv^^

cin^^^ ^_i_r73ni' ^^vA^'.i re'^ocn ,,_^c\1^*01 r<l^i_»j

ptf'A^od.i* <xiz3 »^ cuso'Via • cnxx-sacvifc. ^j^r*' ^^^ocnl^^a r<ll.20V»»C\ r<la>'i\^ OoSijaprs'a r«l=D"'Vix:».cx rdl.vinS'o

irtli^oo r<'4vi}LM.i r^iT'aT'w a.T^i^o int'-i^aji caoaoojiw

[Matt. .p«ll_,i.K' pi'ivLl.aaA.A cnloi^.TJ-T rd^A^ 1 n. °> o f. iiSbXXVl. 56— •

jufi''""''' cfjoi-TJio • K'^ocn ,ca_3 ca_icv_=^iio cruaA-scuio

oRLi ^_.i:s3p<'o ^•soi\i cbo.i^onc'o rc'A\»^^jj.i niLix^rJ»j

>jA ,A^. -I \^ ndj_ikcn.1 peArC' . >^xi^O r^*^ \-S>3 1

^VjjO K'Aiocn.ra cma Avxii.ire' n^oVii^CvA^ ^.1 .^cn

rvn.^ >-^Jt.i i^v=.T o'vssre' ^?« ., cucn .hsontr^

r<'\,\.^r^ "nA ^-.O^cn • ctsA^J ^.T^ulAm r^!.aJLs>3

n^ttiT'ga r<l.i.i73 • A^'i.;?3r<'c\ .^CV.t.>\ ^A^o • "^ •^-'

' Cod. AtT\A'^~>'' sic in Cod. ^ Cod. ,Aujt3.vs3

r* .1 .T^

. ' V ' "^ ^ A-ib. .. 1 Acq ri' I ni-. r<L^A-SO

(Matt. i.-uc • rtliiuK' ^1 r<li»3ajX pc'ocn reLini Tj.'t^n\% f. iiSaxxvi. 44— ^

65 script.

inf.]pCAxiWy, iivrs ,oo<\l=TC\\Ao coi-^jaai riLtai^ reliAiii

AxAxr^o • ^vJ^a-o K'^UDi rc'Axc\.T4x= ^^ -.ctj •: >^

r^.aAiJ3 . ,cnc\J2'3.TJ3 Aoiiao r^lilJM.T <r)A\cu AvL^o

pciAiO • crA K'i-^re' ^j.T AAn iAv= • p<;'.=»l\^A\^ crA

cnlxx. ^ ^ \ \ "JUO .= iv.i .i.:33r«' relAi^ . >J^'vn

rC-JK' rdrj^ (<A • A^i^K' r^.X^\^r^ : r<'AvJ_..'V=0.1

rdXril:!w rdA rr^ »\>Jl "la^ nS'Avx.CU.^^o • rdXcu^ vs

t<'..=^ rClV reli_ix-Lia_ro.l r<lr3i><v.i7j A^a . rClJre'

r^r^ fTliA^-M re'-iK' ,j:vS3 . i-SarC' nr* %\ '?3 . r<'_lr<'

•VJ_Vy_ A-Ik • A\i_33r«' nJli-.'i-.K' • rtLiK* pcl\cv_i.a

r<LaA.m : ocn rdAcuik.c\ oco r<l^_»_x.i oen rcL^Xu.i

rc'm.«c\Ao ^rel^ioi AusajjAxri' ,s*gi t. .v^ (-..t

.1 • c\v=?Jt<'a

i—MK* rd.^ 1_:»3 : <T) A\ A\-l rC'o oqa

[John XV. .rdA\»3 ,\^n r£\ • rdJ-sioi oi-SOrs^ : ,co cnjai-ik. f n?''4''—14

sci-ipt.inf.].pj'i,_j_._^.-g, ^^f^ •re'i-:ai_^ nrlii-.iX'o • VS3K'

r<*n nr> ops' .^A tjmk' • vsorc' r^^ \-aq .,cnc\-=Q.To

v^ixCvA r<l^ \ •aa Qocv V « n \.i cn^i-a r-^^-x \.\

.'t.'iorc' -p^^ \ rJa ,'i.=»3 (-»'<' i^rc* oocv.iA.an:' .,cn

.i^.-V* rill . arii3.ii..CU» ^^.CUK' rdxsno caLxi>.i CUl-tzj

>\ ctjAvziT u.t>]c\ cbAuJvsa .i^K* oaxicvi^n:' : Auk*

relx-Soii i*\. r^-X-mi ^ • K'crAre'A Au.1.1 ^:33 Aaao

• rd:L:t.. r^A K'io^a r<lli.S3cni cnAxcus^ Avx. ^t?3 :%u

»_S3 rdiO-^sl.nc'o i<lAXc\ • r^JSi^u r<\ r^^CM.A>cv

^_2n cnj-L^o • rilAs. f<A K'cQAr^'.i en Ava»

Q

n t ^>.^a7 ^~*'T .T^ ^.T rd^jLa) : r<A^=j r<A rC'ivii.^'a.T

r^lrsiancA r^-^lra iut- • rdsoa,*.1 ^^1 ooi^^i .V^^.^A^f<'

r^L^A^ QOCV, \ » n \ A^CV.A rell_=ioT r<'i_fla_»w -O-Jk.

r^b\ M.4» ^ViA rd^baj • crA oi.=»3K'o .,cn f<^ii-i\

• K'i-j. 'N T, v^,T-i-^ vy-»r«' ^A A.a.-i3 ..^ ^_i_.T:;a_i

riLiaiai cn\ o'VSJrc' ^i .vii : vA.i^

iNyVp^N pCA>

' Cod. A^.nn< ~n r^LlfiQJJ^O

[John xiv. ndX.T r<lj_Sl_l.l r<:'A>a^iro A\aA KlinC' irCLuO .ia.l^l f. 117 a21''—XV.4»script, inf.] pj.^:, ^^ ^.,j„ rV^O^A^ rcUrC .mTr^O • r^ia^

>cn<\A2»..Tr<'o , CD CV.J 4\i Vjj 1 vyr*' J!>.Q. T t \ i<'.ir<' AK"

V <^ T . -i-^ p^m «.. . ni^_l.j^ r«'C\cnr«'M f<ljr<' ««*^'»"^

^^fli\ 00000 • r<'i>Vva.i .,__QcriA oAirc'o rc^Ava.L'soA

r<'^oA<nc'o r<'\ » M r^l -is .V^ K'A\_l_..T.i»3.-=J ctxA

r<'.T.2a\^='3C\ re'TT-l-.T ri'Axi'SO rci^Lino rC'^OjjaorC'.T

r<'i=0 r<'-=r<' 71T -) » OctA r<\::73.iJSnCi T^rfT . -V cyt\

p^-^-l-SO ^ *y ^Aon i^-a : rc'.Y-.TOO.T rclijO-io

r>dJVi.CVOoo : QoOVinX r^-^lioA K'oon.i Ta.i.so rCxa^.^

v̂ \ I u caA V=j.lo : i.SO.T^K'o q3i\i.r3 A\'i s. no.!

n^^Urr.ra 0:\^^\ rC^rC'O .yyAvOa.=0 reAl rS'rCLi^^

r>i-\a -030,^-= rc'ix.o A:*. .-T^o • qoOAiJ3.\ pcL^Lso.i

O.ijHC'.T ^^^CUrC Ardi-o .rc'iv_i_..V=»3.i CTi_i_V-=j i o tA

rtlsa_\^Av-a ca_\ g.. v °> ^.t ^ a-ioD : ^ o-v^^Aj^a

vrvluj ^<'A^^elJC^ . v^A\JS»3 rc'.T cn^^CCJUs icuio »\n-i

. >cocv.i*7linlo r<U>cn rC'^j^T] A:^ rr^ i *n t. ^ pg' iiTS.

r<L.iin ^Jrs' A\ir«'.i .^ a,i...'Tio • r^ r .ga wsn t\

crr=) ^vb^ cn4>cva— ^vrnlx. .1^0 : 00= ^.u_2a.ca.^M.T

ivvl^Axr^o ..30uc\ "noo n^ IMP ocn nc'AviSarj coz&J

.irsK' vyl "0 0.13 • coA nC'ViOrC' .t-^ cnAvSl-i nrt'o

rC'.ajjO ni'-^A rC'.'Ui vvAcoo "njaO ..:k.CV.X>.l ca\n»-i

. rfjjijK'.t cncrAre' ocn .= 1 .'iif3r<'o r<li.J3 K'v-jj

OjA^^rCo o,i.»i-.a30 :cra \ •?] i 1 \ ^.^'iu'x' AvxAo

^.i^rij' rS'ixiAA r<ls»30.* ooan O.^rns-o • rC'ctiirs' ^Oi

cnA>i-i\ oaa^ Qoo>in\ rc'^ \ "tj ^_.:t*<tj •:• rf'r ^t\-t

ocn oil x^nr^Ci K'cair^A v«> i^x-^M .1^ • mx^rd-sa

v^-i-^A cu^n oco jaio . . ,i\i.=s v^^o^i.i .00^41^

cn^o^T>0 j^Ax>.i col-iAj] ^Tao«a« >oU(<' • tr* 1 ai T -1

pt^-i -iftV 0":* r<'_xi=.T re'^ioJc^ orc* : r^ mi r ~q.i

^^^OAK'.l j^i-ra r<lil=j • r<'cri_=rC'.T rS'A^OJ-SX.cnO

re'AxoJSJ ^.=0 » ^oca_.ca_=rd_A ^_4_oi_a ,_.^JS«

riliPC' riLi-xA^-QoVSk nilJK' Arf r<'cn t<A_a_»*.1

.r^Lx-cn ^JS30 .j>.a t .».i cn.T-=L.2>.o r«Lx.cn ^_5a

•i\ocn rc'crArC'.T ^cra cn^\^cv.nx.^A A^ocn.i ^ji K'.ten

OA^O oA>r<'o ^ C\cnus.i X-a-^ rClL=rc'c\ r^h\n^.

•oai.S3.-VD o:\_^;--nDO r^b\ i \ ~><x^^ on i \ \Ji a.T_n

.\ s ^QjjiA^K' .ji^vsa • coA ovMp<'c\ cioo, l» i °\r^a

cn.'v»r<' Ar<'.i A.^:s3 . >.^ r<'i^^c\ ^uioi ^^a^K*

K'^viiTD CV4_ ».i.t A>^r<' •:• O^Lna .ijjA t<'_..TS.o cniso r^llxxii.

n^TI s • cncv.rDn^.1 oo.tIi. ^ .\s.\ ^^3ino r*'-!.* i* r<'

rcL^laj.T colarc' i-'^ cxmT rC'oco 'V'Cn^ cal& ^.1

o.iiAu.rc'.T ,a3oi^.^r3C\ r^-xs^cjio^ crAl:si.si30 • iuin.i

.cai.20 A\.ntM'\Axr<'.l rC'ix.^oriA ^vcuaa^^rc'.-i ^cn rC'.-urC'

^j.T ,crj : r<li_^cn c\.Ta.:k.o . <TJ^\_akC\.'vA jcncui-^.Tr^o

ora-.'i^K'o cnixA»c\ • t^jjJ.tjsoA ^i^i^n^ rdLi-.'i-.rc'

r^Jjaa_tjC\ .^.r<'\ r^lAl r^:Lcxi. • r^-ik-ir^.l cnxOonC'oxT.

p<:ljjic\r<'o f<'i\axLj.T\.T rt^T -vi t : t ~i •t^v-so rilAi

^_so ^^vJ.i ocb rdJ_aicu^.l rr^\ 1 -i t c\ : r^ 1 ».i

,V-«_r»_S0O jOxArS'o >'V.S'3 : cn-jjCV. \ 1.1 r<Ll-i_2a_>

[Matt.xlU. (<'ivx..T rC'^Viw.Tj^ ^ CU^^l : rC'^O-S-.^VA r^ iV>» \ f. Il6b20—31 ''

scnpt. inf.l^_^^j^^ K'.A^i.iiSTJO K'-J-SO-u V=0 : ^ O.V=Jf<Li r<lA.1

1. F. 19

rdjr^-^AvJSn" rd^rel^ ri'icncUa ^jI AcoA ' ,Aurs'

r^-uAvno-Sa ' rtf'pg'-i \-Oo ^ r<'-«».ir<'.3 .^Ir** ",i\iK'

',Av-ir«' ptlsa-i-rj ' >Aii-a„5>3 .;i.<x.r_. A\a.Ao ^,Aur<'

^1 .v^ > ^ T ^A rCAx . . . ^o vViaO-^ ,A\..ijii-i T o

rilx^iA .^cUK' OT^.T .f.iAcn rt'-x.roa.so AA.saio

ri' k OffQ-flO ^._..1 ocri : Oa-t-oi n \ ,.__C\_ir<' cviv.jjre'Ci

onV t.Mi -) cx.ML^JC.rC' T-i-i^ relA : .^ocnl.S>3 cnA T-^

ca.i_»j ij.^ ooco ^xlui toooj-in Toiw >cn^c\^.M.}.i

ciocuAv.rC' : r^L^iJ^xAl v^^rC ..^^CUK' Ao^nJ r^JS>l\^

v^rC r^ \ n »» -> cniOTJaQJ.T r<'_r.T.r<' rC'Avxlraa.^g^ ^.T

[Matt.xiil. cOi-i^A O-.i^l.rC' r^ i\t, ,_=>3C\ : rC'.Tcn rcAxio-SOlivrj f. ii6a6—19 • •

V

script, inf. ] .%_ . \ >\

^,_aA_MiA> kA • Axi^K* ^.T ~.cr) : cn_i_i>a A r<T

1ft • fi ocn vcw).i_:33 rcAri* Aviro' Av-si-so a,\

' Cod. .Ax-Ak'Avjw ' Cod. .iv^Pclii^Aoo

' Cod. ,Avijivito.S3 ^ Cod. , Atm.n

' Cod. A^. .~n

rC'.l.V . pg'-lon, -I i.x&^ vsarc'o A\*r«li3ioi Av.»l*»A>r<'

riL^^-SO T re* ,_^^ao"tJC» r^^^Jl.i^\0 rC'i-itJ-) ijiorc'A\A\C\

K'ivjt^jj.t rc^ \ r.m.rjsn cnoi-rji rC^jj^-r^aa : AxasaAx

• r<'A\T»H.S3 r^.ii^."V=C\ r«Liik3^3C\ .Qoxxi^xil cna.LpoK'o

: orxajL4J.1 KtiaiCVl. r^Ctcni cnrji ,cn K'^^o.TA crjCUain

[Matt. ix. ri'ixrt'-il ^i-VA-^A ji'\lc\ rdJkLs^ Tixj ^cn iiuao f. 115 b24—X. 1"

script, inf.]^_^^ .TjjO v :aoi\V=3.T mh\CCyi=> r<'V-jjL_lC\ QQ-A-DTnA

re'ocn .it-is-.i ocn : cnA rc'ocn hv^r^^ pCLdHJL relx^'i

<mD\.0 cnT-DQ^ni'.T r^lLxu n tw °t • r«iL.ior<'i riLi-i

r<'\\ ro.i .aGOJLsk. -.•iA\o nc'oco tjr«Lo cna.i r<L.ic\rClX

«^\ •^ n • ivi-SnO i^^'^ CTi^Ax-^ f-=o mxjsxy criijxx,o

PC*. I V y. ^_SOa : rc'ocn "nr<Lb.l V^ en.. ion;' A.i». 'ruao

: rci-^l20.T cnA\i"i-) r«'ndj.^_oo rcLi^jao r<'A=n;' r^acn

KlXAjJLa.i r^'jjLi'l.SO cnX -racajA^rc' rdxaaO-flo ^...T ocn

:r«ll-^cn "V^re'O A \ "ma • ri'coAre'.l nnAi^.n-i T Ai\

r<'Avti3o\_o rClmTrTai cn^*-S»3p<' rCLiiijn:' >.ikj.30^

r^Aa.i^.1 rc'.'w'rS'-rj ^.x.S>l.i^X.A< jAur";" rdxJirs .^rC*

. > N A CV-X.^ Aub—J330 i-x V n ri" 1 "^ax-ao • r<'_:».ir«d^

' Cod. .s,\^s.,o

r<'."vi>Ji-'=^ * T rC.Li.l.^o ri'AvJ.-i.M rda 00 .T .1 Avr3ca_.

^._.cn.J_^0 rt'-i—.V-i'- r^lTDcniO r«L_.ir<:.I.C\ r<'^C\_=0

rC'.lcn >_\ ,<Tj r<l-.ic\.:»-» \Jsnr^ reL^_\_=o : .i.rarC'

[Matt. X. r^ff .T^n-i-^ . ,.1* Auw ia O >A ,^.'V=l.:^.l r<'^X.i=0 rtf'OVll^. f. 115 a1''— 15"

scriijl. inf.] ^AiT'^'v rc'criA !<:= C\ ,A\-l_=a.*cn .i^CV.-X_i_=0 .,(K*.TC:V_=0

'

.'^.

. j3.iii.A>i\r<' rdX.T ,Avx:^ rdaali^ rc'ik'aiAj'i >^.i=

ptijA'ss ctA vMre" : >i>ix. rd^cvVi^ i*^ cv,\ r<l2>ir. A

jik.'SlZ. .1^ *! ril^lsa : A AviA=.i >cn r^h\\x^s rdJrC'

' Cod. 4ujsa*ca.»30 ^*.Ta„»)

r<Lica=0 r>d.l-S3C\.-jl . ^CUt^ ,cnAr«'c\ ,i.=?3 C\cn ,-u

[JoHnxvii. r<l^L»3.l ^1 ^^.i>.^h^ >'V^ : craA r<'-ir<' r<l*v*» r«l>.Ti>. f. 114b9—20script, inf.]

. CTj\ OV33r<'o rCL^Lsnl CUw.1C\r<'a O-Lsk. . OiJSai- .1^

irdji* r<l^ip<l=jO Auj^ jCOCvArC' ^xiri' ^^ir<' cpvjJ

icVMJ.l !- 'tv V»^y_ K'A cnUSi i.i K'AvJSn »-) rc'ocn

A\'i.SOt<' cnA\VM ."V^ ni'-iTjrC' : ca:ai.T r<'A\2a.A> ^ cfi=

l-^-< rcA.T t^rC' reLi-SJCU vv^CX^i^ ii-31^ fSol.T

r<':aiin re*000 " '^^ Av.K' r<'A\ .Ti-aiu. K'ixi.rD ...co rc'.tjj

^cn r^'-^-.K' jAxi-Sjo yj:nr< re'Av-^A.m . vy-i~=«."V-JJ

cn.\ >">^ r*!! ^.T C\<D : r^-SlAji.

, > ^A "tj r^JSlla

rC'.lcn vA ni^'itn:' ^.^OT • ^T-SarC' rilx.i.n:' : r«iaiVyAva

Kl:».:V. f<ll v<^a^i-^ i >•yl^ ^^O .>.=3r<' rCivaiw

Ja^.i\ . rcA ,oA.i • nd^lsa i^rc'o :,.Tal* reliK'

.\°vi rdX >A^\,V:s>3 fC^ns. rC'.Tcn.a f<Llr<'a .,^V3

».:>.h\ \ \; *^ A>.i -1 s. rc^^cTi.sxi Trq r«'i\T_i~rD • A>-.c\co

^cqAk' rCLiA.'roAxa cxS.t.^C\ rC'ioA-l coA ^V-SOJVO

r<Li_.iiP<' )ixa y

cni^— ,.=00 . \\>'?JO .^rc't .t^ rC'Au_..V?3 ^ p*^' isjp^

[Johnxvl. -cViA i.SJri'o f<'A\ ^ \ raA rdilA^ rC'-in rclroa_..1 f. 114 a32 -xvii. 8

sciip.in.pg'^^, ^\-^ "f*^ niliiX= ^^_^i=.T .'-l -» ^ r^ \ *3a

: A\.s V rr^N \^*JJ CtA • rC'T-^^ rc'crArCLrjo r«ljia,:S3

r<Li r^.^TK'o pdj_5a.x..l i-ii^ rs'orArC' A\T-S3r«' rC'Av^\-i»3

.^p*' • rcA ,:^_CUt<' PC'ca.\r<' ^^^Jn^ nitJ-in -9 1 in-

CTii ^ail. ^ acoA ^.T-^;;^.! ^jX.r<L=o «.__ocn.3 ix^^

niLi.T p^-xjjA CT3VJ31 • f<'_»juiJt.=a.i r^.jjLaojco ,A>i •a,\

Ax'VWK'O K'^iAj^ ^ rC'.Tu ^.T Av^cpi : nc'OCoAx cnlS73

: ,^Ad\^5i3 viLjsor^'A ^<X=rc' CT3.li^ r<LL.i.r>^i oA

: ^xlul^ PiA • K'ivsor^A ^T.SJK' i\J».5aJC ^-..1 a.^

crA h\^r< r<f \ •aiT.Q.X.l K'Vuj i-^\, )ini'—\ r«li73.Vk.

cbccar**.! ,ji^l°Ao rCAvilncA^ A^^=j Av»laa : viarcA

vfr'f • *^"" : Acv.^^ oo^cvA Avtrdacoi lYiaai : ^xrc"

cnc\rd.\^ pe'-iA.rii ,.-viL^ ^_soo KLj-rsioi ^_io ^.t

O'VSOK' -coixcA aa.^-Ax rdX.i crA aooa .(vi.<^ -np

[Matt,

xxiv. 1731» script

rCA rC'.Tcn rC'Av-i_..T.=»3 ^-Sa >_^_1 kOCVJ^ .^OX^l

^^ ^^ Aur^ ocn r<'CU:U ca\ A»ij273n:' r<:r_l., 'V. re' ^^.1 f, 113b

inf.] ..^ a_j_\^ij •i.sanc' rC'.lnilx. .v\JSO.-X. ^^-.rc*© • ^K*

rdx^MOJa rCl^OAScn r<Lar<' Kljre' .>.\ Av.r<' K'rr^i^CY)

r<Llr<' loio rc'ixo ^-^a-=J r^lrC rC'.T-jja r<'cTi-\r<'.1

r^.=3r^ r<'_irc' nd.lnS' • rc'rtUi^-flQ.i ,__ C\ca= rCljrC' T-aAo

r<la,ptL^ rOrC* relirC' • rc'AxJt.irj (..crA^.i rg'-j.ins.soo

rtlJ.*i_.n:' : >.^ .^K' jjOTflorC' riA.T .»ACl=rcA reUp<'

rs'CU.TO rCl^i.^ ^^^r^.I. rdJK' r<'i.SOr<' vA ^'i^re'

rtA rs^ » 1 1.^73 .^..CV. T » .^ V.=^.T crx.»l_X_3 rC'Tri^

T<ll_^r<' •K'.Tcn p;'^U-»l "gl -) iVocoA^.t v'vA .\^.\ t

r<lil. • cn..icv:31ik. ^50 T_lrcl.\ ^<'-4-^A^.^ OK* jjOTJao^.T

o CT3 : vvSjJao rc* j*. cvx-. .1 ca_=a.sL=) mlA .i AjA <t) vyA

rC'Av\-u.T= .^cv.r_..i p^ »L->T-^?3 r^Lsii, s.'aiT. .v^ ^_..i

xxiv. 2

16 scii|)t

.nf.j

"n.Tioo • rc'^j_..T:5aA AoAcn ,_\ Acvi.J v\i-SaiyA\2k.i

tcncvisioio rd^lsa is.i ^.^r^^aa . >.\ ,A>'i-^r<' ,Au.^=ji

re'Av^i.SD : rc'Avv* :tJ51.\ cvAx.o r^.i^i.rx' K'AuJ.rsCi^

[Matt. rd^j^^ .t:^ coi^irDl osiivrD A>ocn ri'-iiin:' cnJy3r<f ^1 i. 113a

• oaJSita^ A«».o fin 'it '^\ A\c\co rdi^Vsoo •crji>T-=i

r<'_>jLi_lA ,.A rc'ocri-l • rc'iv-iajj'i ,A^v=1 re'iv-X.j'.vn

rC'cajLij.T ndXQ.r3 0.X-iO >.xii.T riLin i 0.a.i O rc'A^CU.iaord.iO

r<'vJj.1 000 r^JSa^. cqI^O • "uli^i.T rC'A^H.** rCt-i-jjAo

rd^'^ ^1 i^A^K' 00 en ^.>:%a^i. nili^cn • cqa re'ocn

^...1 .V^ : .^CUK' in^ll^i T-lf^ nill.T .T-n-ao r<'v-»»0

nSLl.rD'ioi •K'^liiJSziA re'^xViaoA- A\oco r<'Ar«'_s».

0003 ^:i^Q0O cri'^'iore'A On'^^ r^a\-\r^.uO K'lnd.MO

,^ <^Ort ~yir> ^:^ frlll^OJJ rCL..rCLa cnovu A^^»3 ctA

co^ovjjlI K're'.x^^ pt'-.nM A^ro oocn ^'^-^^ f<'A

0000 ^xj^cbi cniwAxi oocn ^xn r^L. o\:33 '*-^^ v^^fo

. n-iA»~n j:nO\ ^S»30 ^xJSQ.a£)0 ..SST.I r<'oVi..:!iO:ii Ta.^^

r^h^csxu ctA K'oaj ri'iJj.T ^io A^o cniaox-rj 0000

.CTJCiaK' o.T^ ^.T vTu.K'o • rc'ooT) r<liinA\sr3 re'ivai

Ao^-^.i A\si "m ^—..1 .v^ :oocn ^v*» ndi.r<lLs>3.T

r^CLM^ en -I .iJii^^ en txaK'.T ^ 1 ^-1-A.i rd^TAurj

10''—2rscript, inf.]

via rclX.'T-.K'

^.>::al4j^v^ k'oqjH^ : re'ccn •Jnopi r^'.^.-irc' A«». K'iii.o

nilj=r^^.S3 Arc* • ooco ^^jjC\iA\.S3 K'luAre'o • oocn

nc'cu.T oocn ^o^.i^.:?} r^lrDi-^^ • cvocn . . nnf^A> ~n

• ooen ^x_5oAij^u:srj rcL.H-x-Soo • ooctj . > "^.Ti^sq

[johnxvi. .

I

jjl*^ Avxjsq rc'-oi^jre' • ooen (.xiai^^oa TT^T i-io oocn f. 112b

•OOCT3 .1-1.^ pc^ iV^Ai • 0000 ^xi.%^\:93 ixliilA- oocn

K'AxCvl^fliJ • OOCO ^Vi\SO^ rdncLu • OCX 00 f^Aoi reLni'.TX

rc'r^Li^JDCX • Avjj^^AxrS' nt'ivi.lCVSO.ii-.'wi -,003 . n-i^y-n

r^ik.irc'o oocn (-«.x,:tx3A\so" rc'rdso^o oacn ^.v:n.2>.

r<li3ai-.T rC'AxO.ijjj Axocn r<'\c\i r<LL2»li. • ^ocn p^.taj

rc'^X-AiCV. a T A> oocn ^.-.VSOrC'O ,_i^JjO^

. -i -i ~n

»__C\caiaA rd.a_jp rt'i n ooo • ndJSOO'i.sar) rc'cnArdA

A-i-^ oo 4v.i K* : r<LvM K'cn.i k*."? cnlxra —.= : r^T W1-)

Ai tvi \ nAif^* nrio_3_^0 •r«'ic\^\ '^T A V - ,._3p<'

r^ vy5ncv.io Auk* • rdx-iii^ ^.sa ivjjL-rjAv-i.K'o

•^fUirC' At -1 VSOO A\.i .10.20 ^i.S>3.lAv.»0 A\_Q..rJ Avso

r^'ivi'iso .T3.^. ^,^ocn\*w ^xAoo >-i2J3CV_. rc'gy T \ .1 ocriA

Qovai ocn • tr^ » t T rw ..^a.z.j .^ i-so-lo rc'va

: cn-saAx. rtf'iv.'vaA cn\ -ajo rtfj^.-ire' A:^ cnAxo-ii^

^_^crA^ rC'i-a.T r^L^Lni^ r<lx..'VQ.1 r^_vu ri'-uO'iAo

. . \m ^1 x-^ :• nf' I m T..1 r<'A>t\% \ m \ pcIt \ t\ ->

oqA > 1 "> 030.=r<lA rclj_.i_.pe' rs'AujjaO-^L Axi^K*

i\i_\jV ,\jv> VSOrC'O OTO=jr<' QjQUnA p<d=a^Ava

' Cod. ^.\^a.Au=>a ' Cod. ^i.toAvio

u K. i8

21—31script, inf.]

^co ^\cv.x.r30 • r<'-^ir<'-= cna coAva-JM JLrtf' Aa

on T.T lK'o • cnA\cv_:n.irio ca:s»iA^= uiaA ^ er\-\ \^

^..caL^- cnA .Tas. TO r<'i\i»vao ndx-uio K'iiiwrJO

.cno\JL2a.= K'va K'oVi'i.rj ^xAcn ^cru-^o • rc'avi'v.a

,ma.a.A^.i a en rdML-x-x-So .^cuz... .^t-^'J 0.^0030

J^a.itrc'o r<LaC\^ A»^^-) Ai^A>r<'o .i^AiK'o TiiAxAxK'o

• ntlli* »^_^i\OT»ijaA.t •r«la.iXi\l K'Vi.^OO rf:it"> Tx^A^O

riLX-i-Sa-. ^-50 .= A\.iC\ . ,<Tia_=rC' ^CV-i r<Li..S>l_JtA

r<laH-00O • cra-xJijiaA ^i\is.\y r<l=a'i^O • crijjC\_Ll..T

>aa.2a \ "i .t^s-O rc'ira ^j-Sno... rs'Ax.jtA.T oen cuco

^xl.K'o • rel^ire' A»^ jjJi pg'icnai r^-Jcn • cnAu3a=

• ov*» cnicncu rc'^o.so ,\ \\=30 r<lAcvjL»ji= . i-iAvli

' Cod. V <^-i\ - Cod. . .orn\^

[Lukexll. V*-^ r^-scna ^ oco-s »,^ 0«\Jr^ ^^'VS-A; r^lo^lJlDO f. nib10i'_21'

^

_ _^

script, inf.] ^p^^., K'Ocn ri^Ao.T : ,_^aivxlfl.1 CfA^ rcl^Jla^O

Pb. cxt. rtlHrC'o ^V4j r^Ac\ ^OorA Aurt" pc* A is .1 • r<'^j-S>96—8 ^

.r^T i=).ic\ • r<!j_^jaa.2a.i p<'\cL1.\o • pCivA.sjiK'.io

nSLiJl • r<'calr<'A ,'i\VP3 . r<'A\cUr^L^.T pc^T-i.tWao

r^i„SQ.i»i.2»3 K'cnArdA 0._2k..i • pfi »> rc'cnAre' A>cvA

ptvi«4ir> AcVjJt.A AvML.20 r^ >* -730 Avi_Sa^ ^»NT~Tl^

:Vk- • rc'iAxK' «._^ cvaA Av.rc' .Ti*. rc'cnXrc' ^<\1 cvsai^

^ \ \.'^ T. . 1 »Vj rc'.^.x.ivA KLi.v.^. »^ pen \ ^ -»

cnAxva-A rCvjjJ.T K'^ii-i \ Qoc\.\jJ3.iA r^l^Xsa oA

cia-i avJ3lA_x. rc'co .,^v=i • onA vWt<o covoO

. i^vrsartf'.i vrc_.r<' ^.tjmix* rc'-s. -i t i r<L»..=>JloA\va

cnA ^XJyJrr^ -^XJiyinf p^^-Sao . ,._^_\ rf_V»^i ^r^

TaiiA rel^Lso • rC^liii ca.'si2k..T .^ ocni^ jenQAsjioi

^_2»3 r<'^l.A_J_A CTIjAvjJlICX i,> Aio ^ \ ~n ^<-tn<\ At ^vjj

•Tl.Da.rj i\_l ,._^»3i^O K* A\_l_. T-^»A CT1»..1-:L-1C\ rt^-V^ . -f

.Vi *! ,CT3 r«i2>.\_S0.T ^1^1 ^=3 r^acnh\c\ m\^a.^^

rdL.»Xi^Jy3 .^CV-T.*.T CTi.i73^*xr3C\ • nill_j_Slx. rd^A-SO.T

: A\J5ajaa_rjAM<' cri.iCU_^=o r<li_v» rC'criAnt'.T coi^s

rdJcaJLln.l tr' «\-il ^.>_^\.-^_\ Aa.:>.r<'a ,mr> .n-i t i^

rdiaicxi oni ^*'i.^flr<' >.^A Qojj • rC'AxiVu rCLk\.!33C\

^^oAv_^.V» 1 I \^ Oco rClr-cn >co »^_C\caA r<'vs»3r<'

..^CUZ->.1 cnA\_l_^C\ p^ it. I T-SOl ni'-lni' cnAv.'asK'i

aocn K'Av.iocu • A^.t-si2»..t ' r<'Avax. ctA^ '^^ r^ca

^^_oh\^\~t» r-iX ar^ .|Acv.Am.1 r<'i\c\.\i>c\ >A^oAvjl5>3.t

Kiii^n:' • ^v»»A\\ AiA ^ ^.i^z.:73 :t^ oiiik. niA

'^" <^«v rc'i -1 cy> A\j»<'v.i.r- ^ Ou^a ^^^oitj^-J^

' Cod. A^.vi^.1 ' Cod. ^craxaol ' Cod. ^^OAi.iij

•^lo relL.'V.re'

p^ Ml T so v^iJC\ ,.TC\r<' • rdi^ ^.aActj .»^^-X. .T-^

rdjjoio r<'T-=a rd.= r<' "ia.-s.a cn.i-Si.ik.rs'o • »<Li.JSoc\

•0120.^-1 coA^oa.SJr<' ?<*% ofi '^ Avi^AO cq\ • r^LtlCV^i

• cTjA\.x.2n.i,^A cfocxare" cta.i K'oco .ricri_».'i ^x_Acr)

.^-lr«' coAxcTi.JSOre'cv >ctj A\."v_5a_:»- 1 i^ -> >_iJ30

r<'i\,A.M.TC\ r<'A\(X-i_;»x.ot3 rC'-T_..Tn ocn rOcri-^ ^j_ircf

rSL^riLi-iO ocp ca_i_So' cnA V-L^^r**© re'craApe'.T

• rc^ »ji«T.sq.i coA^'ia pS'ivi.iaa.jL ,_..t jod • cn^aa-^.. :»

^

: reLilx. r^A.T r<'crAr<'A r^*»tajc.20O A\c\cr) rtl^i n "m

KLi.T rS'criAK'.T , 1 \cn rCi-^^^ A\a_A ^-i_j_aA\r«'o

r^Ao rc'ixv.'ijc >A ^^^i^jjrc'iM ,^_j\aA\ w i arCo

^__c\^Ur<' K'ctArtf' •^^J^' At^cn rdi-co : A ..^ o^vS3r<'

Jer. X. 11 P^s •irC'a Klx-SlX-.l iAi^ K'colrC' .^^^^tajcaal OSOCUB

Aujio pf^ i*yiT, ^M^ ^^n ..^on-srdi o.iis. rdA

^„S>3 .^CV-irS' A>^J,o :,

I \cri rCv^^-^A r<'\ i >ji.r»

re'TSare' l^ p<^s. irC' A:*- Avu^ r«'A\i.jjLl.T=0 rC'A>a^

[Luke xl. • n-^r o^\\ cvsaCUi -^oiorC' h'JJl^Z.=73 -_ rc'i :__ac»A f.

82"—xll.^ '^

inf.]"'" ^*-^ »-^ ^,_gL\\i >*-) OT.Ti^ .._ <\.i_r_Sk.lA ^^O^rC'o

CV » -1 ^yAxpC* rg'pC^ I \J0 peliOOVT ""^ \rt <X -n ^;:o

' sic in Cod.

rt'-L.i.rC' .a\-D . 3

rC'ctArs'.T rc'i.a.i!^ ^«^^cA Vx.\^ r^h\r^ tc'cqAk'.i

(D^.'T^.l rCi^oa.SO k't°^W riljjLAr. QoC\\a.a A^CVA ^r<'T_ia..lo • r<'^i.\j<' ,<Da.-L;». ^.*r<' .v^ : rC'ctiArC'.T

•pC'cnXrc'.i cn^lulO r<'A>CU..i»l_.(Ti ,«vo>\>^ ..«>.. 'm-^n

CTi.i^^O •rC'cfArC'.l P<L^r^50 crA K'O.A .T^ ^.1 CUCT3

T<l=r<' :o_r.=3 .vik.-vsa^ia ,^^a.A Acv^jo r<'A\ijja\

».^^.>io.:a.2>.:=)3 iivao • r<lx..i 0.0.1 pduoio rc'vao

r^i<oi_a._l.i^ >-5^ r<'-l_s,OJ».0 r«l\.x*» >.^ .rDCTi_.A\J

r^aCXu.l r<lj.coo.u >.aA K'octilo •K'crairc'i rx'Ax.Sl^ijO

Ocf> cn_i >_l.ik.OTr<'o : re'cti-A-.jj.i r<ll_ri.=j0.i. ^^.

^JC& ^xlcn iA\,3 : r<'_i.'::mA cnA<0.i ^i^a reL^rCLsa

\oio i^.i.VM ."U^ r<l» I T "JJ.I cn^i-^ re*!^ . i-i p, \

iu>>^z..1 •n:T:siirk Ai^. r<'cn\r<A nf'wiT^TDO CTU.Ob.i

cn^-i^KLsiA ^ocn riLi-^aj-sno : r«l^ nilV-SJa ^-sa

cr3LSiJL.oi As-u^o CT1.A.S3 :».saj^^i ooopt'^ja t\-.i

rtllofi^ cnA rC'AxrC' rdji_»* ^ r«lr?30jAo : f^ t' -^-ni

r^^p^Aso cq\ rC'oA ."Uk • cr)iso.\ QoOrtf'AvSai)^ r<ix..\ii

>.&^L^ .\nT. r^-lcn rC-i-io • oai i^r<'o • rC'colrCi

[Markiv. f.T ff : |A\i= r«li-=0O.-. ndAicoA rc'A\r<' rtllK'.l f. nob2—17script, inf.] oco r«rj-=\ .,iiOO y^rrf ^^r^ i^i.Si.x. • A^iisjni'

,^CUl^Q» ^!^L.^10 >orA^v> ,.\ .^^^aaifv.xj.i i-»..\^

' sic in Cod.

• A^i^^<'o Av-x-\^C\ rcli_Sl_X-rD i^aT-wO pS'Avj.jjlJT.SO

Aik. .ViiT 1 rc'colrc' oon Aure* «. K* : ^__oca=) Tui-l

acT3 r^j^ rc'cQirc'.i cnv= f<^ m T "w .^.cvjc^ : A^

A la.N.rC'n >A ni'Ao ..^^rC . ,or)C\»i^K' rt' i \ V \ v^i

• re'A^a.j.so re'ia.^A K'ocnrc'a p<'A\tc\-is p^AaoAx t*j3

: Aurdjl^ ^A.A^Ocn.iK' >.l:^.1C\^ rc'i Avx.ro .i nSLiAvuO

rdAls •J.I ca=) •;• rCcnXrtli Avsxsjc A>V^r<' ^(D .t^o

r<'cnAr^.1 cra.^ p^-Lss A\wuc\ coxuiL A\ "ri .ipt' oda

AvLu.l (T)A>Vu .1^ »<T)o : rc'icui ti.a.\c\ crJA^cvA "nr^Lo

rH^r^X^n rC'v-M .T^o : oo-i.*-*.. i .= cniA>r<'o j_^_Q£>

>^i "tiA-X. • cnA V^rC' cri_xA-^ A\T.l- K'AvJl.m.t.T

vA.^ rC'CUjrC'.l >.^A>C\.\ A>i.lAM.r«'o •rS'CTiXrS' A\C\A ^i»3

rCLSaix. jixSkAviO.T r<lijV.r<'' reArC" • rC^aliak ,\'mJ.

[Markiil. -cnAvi^J^ ^craiA A:a.i3CV,A p«'.-v».'i:S3 r^a.oa.ij ^jCxcnAlO f.

21*' -iv. 1 -^

script, inf.] .pi-Kl^Vj^ nJlT.liii-) ^rkja ,_^CUOCV\Auo nilL^.T

rdxJo rC'ia.i^ • pg'.T liVs ^.^sAk' ^AAA^O rC'rC^SoAA A<C\

,«V^«\<v» QoiJcAAre' >^ V'Snre'.l -o.T.i^ A^c\ : r^ t\\ja

V \ **i r<LniV3 >.^ic\Av^ A^ 'o.jioo >ocn ^A > *> \y.l

' Cod. t^lu-UPcT

^xAh^-^.tA rC'.T-:^C\C\ rdi-rjt AA\rc'.i ,A\T.= A_i.^oo

. AAxoAv.ae'M \ nilLrn .»>.icvK'o •p-iSor^Ci ^tn«\i.TAO

coA\i-a cri_\ rCi-SOri' : K't-a-^-SS >^ re'ocQj oos

: vA i.'ajpJr' rclsnci.-. Av=iz. i^s f^i_.coo . > iis tj

fw . <x \ Aii^' osAxi^.T coAAsa r^-sAsb .s-ri t ^j.t :i^

' «^ A cncv-=r«' cri_i3-3..z.i ^..*.i iAv-s ^5o : cTXU.i>.i

K'H^Av^ ^CD rc'cruK' ^cA A\_=3i.j3 pe'Av.rj.'T.iaA

,_s>3A> oocn ^sa i cw.i ^_i_\cn : ».^ocqA ^x^r^a

A\'V53p<'o i^ pen 1 r^.-yo A\ocn aucQ.^AM<'o ooiicvA

r<'A\'i>'vc icv^w.ianc'o rdsa^ixa A CVJ-^ i^_aaA rClirC'

[Johnv. . rC'va-iwA K'Ocor*'.! A J^r^ y=3r<' •r<'i.TJ>-.1 re'.TCD f. 109 b18>'-26'' ^=^ -S^script. Ill

J

p^'^Q.LroirC.T pt' Axcuit M i-) >-i ix.'tx:Li»r<' ^l ncllrc'

,cn r^A^.<.^ \*" r<l'sa.JL-^.T cr)A>oAvJL5>3 Ax^rCi-.ijt.

kA or<' psTi-a-^^ rc'oqpp;' •^:T-i3CV.A A oi.sjK'

r^A.are'a ^K'^.1 ni'.LarC'a rdLis AuaA.T ^VjjO

: r^ h\a.iJsn^cn-=> \^^.\^ r<' >\ ~73CV-x.o • ri'\ i ~n t

1 V *nT : rCLtac\:iio rS'-xX.0.^1.0 rr'-iort'.l pg'^ns. o

TJSWnc'.T "o.VSJ rg* \ \ •33.1 cnA^•^=30 iX'Av.^ \ *73 A-iAcr)

rC.U^ ^vxu^ -,i\jp<' ri'i^flQSn- ^.iOcr!A^c\ • r^aiSax-o

rtf'rSLi.^-Oo rdi—Aorc' rel**- i rtfls ,.*.T cucn ..cocvai^.T

>.^i.T^.t\^3.\ >.^jcvai\i.i >.ai=»3r<'C\ >.^CV=nC'C\ .^^V-M^

•aTjj^O .rSlAo.Tio ri* (hole) >A.A K'ocrai >^CV=r<' cicpo

>A^c\.\ jjAAvJC.in K'cn.T • r<:'i\ rc'-i.ij^.jao >^.=)1^ rClin;^

[John V. r^^-io la .la ^as r^llil-n r<lAr<'_iS3 • K'cnArs'.T K'TaX f log a6—18» ^ ^script, inf.]

p^_^^i^5;3., -q ^^.^ ^A ^a.^Vj 0030 r'^:XX.^ r<!ii^\xM

fjsa ctA ^jjlI cni-^^to orA vS3r<' ^cn .i^o : >^\

rs'.sjcu.T ^^ cn\SifA : cnxt^^ vyrc* cnj.ii>.rj cn^oA

ptfl^Ma.* cri\ pCl^-SO • nC'^-ikA-SlA rCl^-Lsil i.SQrC'

•oa..^0^va r«'v.*x-JO A^reli ^^ A\T.= .l cnA>oA>.riJ3.l

Ta-aCi : r^^o^-xJsn^ r>i'_soo_. cnA .^ 1 a).i ,\ V :»;

..i<TJ i^A<^.-i\ ^^ OCQjl^ CVAMVo r^<V>*v\ *^ni-> rg''^\~n

ca^O^^TSi tX'UMO Avnj.lrc'O rriAiT-iX rCLal.20 r<'ij30

: r<'r'xi r.^ pC' n A\ t^..^* nr'rc'-^o v.cTa.i.i opA\T.=.i

• cn^i 71 \ VSarC'o rC'Av^i r<'i\O.T*J »\ -^^pg' (-..•u.cn

Cod. coAujx»3 " ^0(1. ,A>iAvflQ.r>3

L. E. 17

rtf'^il.1 rel^i^ ,^\.^\n rdJCU ooJ-JSO rdirtL^l

A^=,^.T ca.'roa°>t3 rdiil^ ^ ?^\jQ r<'i\CVA.t CQi_..T

: p^' a o CO iVi c\ iva .\\i .= c\^ "njjo o . . -^^ oo A.^^

• nr'Aujj.i ^_iw rc'.T.'viJLa on °>Vo cal*! oooi.i Avn»..\o'

[Lukeix. r-^^a^ JSXiJi cn\2i.a} crA •i^rC' -^VjjI r<'i\H=a.lA\0 f. io8 b17—27 _S ^scrip

.in J ^^ rc'ioAvA A.^ p^-x-^ax-.T rCAvui^ Av2a_Qol ^t'lrC

K'oVM.a r^lA ^v^rc' ^.1 ,cn : r<Lx.caA rdsj:^-:*.

"tj:Tfl ^'5^ crA AjjAut.K' ptf'.TJJtSso • .1g ul-i ^t-M ocn

niLijoii r<'

\

'sN CV.U Ji2»A\f<' p^iaxb ^-..i ocn : >.i'i\

^VM.i rC-Jcu KL^i-so.i co^i=j ,s*7iT nA ijsare'o

r<La.iA^C\ • K'crArS'.T rCAca^jjO r^l°>\cu.l rc'A>o:ii:S3

• rgljAv-t-i »C\ r^^i r^L^A-Sa K'i T lO : rriAi^ -, (VI

pc'ooo . I s ^.1 ^±^=}cn A-^-3 Av-a,. r?3.i riliA^o

Cod. ovn^JSoo

»<'_.'if<'_x.o K'^cv-a.i .^_i,-icL\^ .1 ^ n on i T.a -i \

^^^cuco rr^m \ T -) cr)CV.xinT,o cvxia-icx rr'^ lA.^ \

.•%^ PC* A>00.^3 r^O K'O-ijwO • K'Av.IjT-S'JI r^ \ -Ttoio

KLii^O rC'VljA rCivxSO CUCvl'.l rClXJpC' vyrC .'^-^

»_^cucn Kl^iAx o.Ti*r«'a n^^Jbso ^*.i .in^ : ^^ ocrA

i^K'o coAvnvi>-= ».__CUr«' .s-i^O r«L.""i.3 r<'A>ixal

K'VjjJ >1 rdSiX.t.i rc'ocn A^.i.i r«l^'S3 ocp K'A\l\i^

toscujsa^cu cQi>3cu*=o^ • nc'ixjA^^.i cni^cuc.i m'rmr.

[Lukeix. i__CLJr^ .s.? \y,0 r^ji^'ih\ Tjjp^.I ^.-S30 : oa_icu^A f.

pt. inf.] r<'A\iAa\ pt'ia.A^ "njjjrc'a • K'Av.ij.Ti'iX coA A^-o

.^j'-ia^ K'r<l2dia*>c» Airs' •wuia.rA ia.i ^sa ,cn

rC'ocn r<'A\r<' cn.ix.cv.ajj.i rc'Avioa-. ^_..i .^ octi_L^

ptlS3.\:^ i^OJ-^-L-sa.l f<^\ -i >»-) rc'ia.}^ ^i crxA

V^f'5'3

K'oco .riAvlo • r<'A\ix3l K'ivAjk. rc'iia.^

re'VM rdl tJo^O-ia .T^ rCvA-fio crA rC'ocn Aisso

Kl^A-SQl ooAxirs rCAvAJ^ ^.i Avx.a.jjAiK'" • p<'c\cn

CT13 i^oono . . lAT. Am. wx3 ^on .t^ jcn rc'^ixas

^—»i pt'-i3\ ^g t\ :• K'^A^ r^lui-.o hvL "^ • \ t

' Cod. cnJuuaujLao ^ t.od. AujJU»A>r<'

6''—16

scri

m At. -1-1 f<'r<Li.-\flf) rtll.sK'a rC*--)! r<LiJ^s r^aco

^ s "W T orULSa r^-Liij ^iono cnA>i_;iA i>v*> .1-^

K'^iix^^ r^'.it^.'mo • rC'i*^-) .t^ op A\q'\\.o -^ocn

[Luke vi. PiliK'.T A^i^rC' r<L^_L=a.A CTi.a_\.1 f<'^0V»VSa-30 f. 107 b12^22"

*

script, inf.] Kll\r<' CTiJ7i.2^ K'l'anX •riLirC' rg'nat. r^-l ^^T^

rilirc' rfAvx-Sa oa tn s., x-a.u^K' Acu-Z-so riliK*

K'^ii^ Ati^'o cni\i=3 i=3.io .>CT30.=qTo ^in°>^o

cn.'sq^.l K'r^-i^o t<l:q.^o -cn^iao acp nlisi Jen

r<'A>iia\ ooA^iai ctai^K'o • r<'Avi-..v=«.1 rdx^ioi ^ia

cni-n_>r^A cn.=q,j^ cn^ca.r73r<' T flu '^^v-lAvAo |Cn

: oa.sa.jk. cb^vz-sax.^ ^irclsa .^^ocraliiO • K'Axi-i.aaa

•Klscn.1.1 ., ooal& cniliV^o cnA\ \ x a>o cis^ua^o

K'ocnA* rfA ••^-\-' K'Avttik.o >A^v= ^^i^ A_iAcn

,^.\'-n\\f\ iST.A\ nr'cns • r<''il.A> rClX »MiS.V3 r^Avlw.TO

: >^^oi^-U.1 . ^JSoAu ^^'^S ^^^viikJl ^.TCl^ PC'coArC'

caxMa.'UO • cn\»»o r<lii= ^b\ A^^uu r<lX.i ^crAri'

•b.-VSOJlA re'cn.i .^inis h\h\ Ai^cn r^ .>^^CVTa^

^Ukjsax. ^.1 n^ : r^^caxui .^^is ^-^mliia Am-i«> ix^x.i

[Lnkevl. AxTJSorC cnCUsrclA K'^i^H-^^a n;l^SO.i.= ri'i \-i-i f. 107a22*—35*script, inf.]

_. ^^ ^ ^TI1»". M^x-) AcXii.T <iaxi-li> pj CVV^^A

piLx-Slx. K'^vUjTm rdJui rdAo • .s'tit.pC rcA ^o^

rtA ixISliajrC' ^.SJ rClAl f<li\v^ A\:=>3 r«lA t'"^

rrrlipC' p^OCn.T r<li_X.CV_a_A» A> I -1 -) r<lJr<' r<ll,vA

ptf-Jwin^ ..V s. • P«lSQ.ij^A>_Sk A^r^ r<Li_S>l.xA . CQ_=)

^j_iL2^ Ail ^.2»3 .A A \ rC* r^Ll-iA . . rdJ rc" r«'-ak\ cnjyi

re'AuiCV.X.^i »JLaA .. >.= rc' >JC\.>V-73 rC'ikxuik.o r<lJ_Aor<'

r^-^A.»j i I ^ K'ocn .3. .ooi : t<lArclA ^A^-od.i

pil^Lsa.T cn^aw?3f<'-3 ^i ^<r<''i>^ •K'ocn r<'A>n:'

CT7^\r3^r3 • r<'A<'Vt=J AuAAAvJt.re' ^j.t ."lA : «. c\<T)A^oA.•^

r<^X *ai >» ^-S3\c\ i.TJt-o • pg'Asin \ rcAx.TCXM .ii*tl.^

rdi.T ..^ Qcn=Q.^.1 rc'rdx^^ nitjaj.:..© i.^ocnA>cvjLi_uo

[Johnxii. rCHflai^o rC'ioAx . t°v\re' r^f-nw »__cuafl^jAu.t .m^ f. io6b"'_49»

pi'"f] rtlsAsij »_cucri ^xsojaa^ A\.:33 oocdo : r<l='vk. ^i°>\nif

^^A^.i rdsaAcucAo .^.=ncu ^<^^ ^^cvoo^cLLlmcv

• ^tn'iia.jj • na\ i-SarC'o qp^izA rCl^i=»3 K'ia ^i

.2-^ rC'cn I roA^O coTAQ. t -i riL.rdA . >_A AvA_^jso

co-lXIo ri'AxJL.s pC'ii t *;q cf)C\V-»x3 r<l»i-iT, -(^1=3 0.03

^ rclA^jso •coA^'iirs p^lxioio -CTiiicut-a pelitCflMO

r<'caL.='3A\ on .13.^3 • oo-uVmA r<''icnA\,3 • .tts. A^

tA^is .Ai.:kcr) rCtjLcn : r^Jj3auA\=n r<A . r^iiil^ ^O

ST""—49'

scri

p^A\ii-i-i CQ.=j ^h\ v^k.X.2^ rc'.l rdj3^ n:'A\~3nmiT

: r<'^r..'\o : nf l i -.j.K'.i^ : r<'Av_t-viA> : ^c\^

en ^C\-^-\-=q-l rC'.TwO >j1-M s.o K'rtflsaivJt, ^i, t 3

^.tA-<^(<' • K'iu^.T.Sa >O.T-\£^n r^^J-^ QdCVXlxiA.I

'»' fSn \ \ oy or»-?a T. r^TOO P«'Av*.tj_»kj rC'^'i.o coA

[John xii. rc'T^fle .^ir'At ^^ • re'aerjA^ r<t.xz.cva.jj A> 1-1,-1 oos.t f. 106 a28''— 37"

script, inf.] f^.\^ras»3o fVivxijsax^.i K-Av-ajcuil r^^r^h\i rdso.v^

k'Auj.'Vsj so ^->\.i cVi\'?a^pc'o ooAxoAvi-io r<'ocnA>

.V».=o r^unnn rc'icuL. CTiiCV.:^vuo r<'^ii= /><-n

n ' <^ p<'ocn • rf \ *730r<'.'t »_J\_i_\_l-S>3.l rC'^V-^L-l^

K'ocTjj • rc'^i^^cx cni ivxa on ii^-icua ^^'0 ial

QoCViuA r<*%\ rg >.^iA>r<' ^jAcn • K'i^aj ctA <\V'iq

.TjaAo • rC*.! as.-) rs'.vj*-^ CUVX.O : cn^iv-irc' >a-^.

pc^Ti^V r<''i3.\__ K'.T-i*-^^ lujjnc'o nixiflOrC' C\A\r«'o

• rcUiiilo K'.Tii^^ ^.msrjq.i reisaiu rCndrJSAA A\ ^xifiDO

^r5l.=W ^^jCVjjA^.T ^^inf^ r^x-TUt ni^7l'x\u K'ii^o

' sic in Cod.

[John X. •K'iAiv.aAo r<'iru»_a_\ ^.l-llOre'O P»^ I *yi T ^so K'icvJ f. 105 b36'—xl. 5

^

scrip.

Ill .Jf^.ijisas)'' ^Ocoa I'^O.'vii* ri'-JwA.l.i.l » C\cal.2J3 K'rtli^-floo^

^^cocniK" oco .=)io • rcii.53.l'' cncoXrC'^ ocn .=i.T ^•i-=»3rc'o

A:^ •r^'coAK' JS3 pCLaijj-i oocn ^is.^c\ rCA^.vA cvi^o

f^^QCU ooQ-a ^^ oco-L^n a.\ "m icno o.i 1 s .i r^h\ x » ->

Add. 17,204 ivsolLt.*"

reLij!^ai*H^ ^ •ri'-i.ao.Ti rCoen >» • k'Avxitjcv!^

•redeem r^Ttll relia\rtf^ ^to

S. P. ^ ^I'^lji^cvcoo '' add 0003 '^ om. T<fuA-n—

>

^ add ^A^^.^ oow

^ om. T^fTjX^ . . .•^'•\""-'^*^''

' add ^«iiA!\^n=» 00030 " add

•-p \v^\ ^r<i3t-:^cu3s fi-uoi ~p ^ ^T.-n-.^^o ^ii—laae- -f73cvr3'<LA

" om. ^^03 ° om. ^<^-Aai>. . . . ^aui>^o

f. 22 b

^r^Cicn en rm-i" .i_i> r«'i-a_^^ • rc'ocD i -< <^ r^i^Klx-^oo

rOwTK'o . ,fc^_a^\, Oft °> \ ,m rdj^r^^ \o • K'lrlxi^flo r<li»l«k.

r<'A>-^j3i\ .1 -I s^o'^ •oA\rc'o' o.T-^oi»i<rc'o'' a t i AA\t<'

.•v^o • fc_^v^jjj p<'A\^o.i __ocQ=.i r^A^'icv^"* '«._^o.3.flaj.t

rf i\t, ^ •^ I n i\y.S>3 nsrolo" Atr^lsaiO ^^T"^^^

,

r»m\^

Add. 17,204 • "^f^icUl rC'-Oxa-iol Wl^* jnm.'<\^\n ^^h\.jixi K'St-irSlA

f. 22 a \^ '^^

•oi\_i_530 rC'AvJLjj.T ^_S»3 PC'ptLi.^jaD "^cvi^J rdj.l S. -I cn.^c\

rdJi-iAu rtf'-SJ.vS'- «__OCTU_2»3 cuaiiixrc' OXAj^v.i.K'.'l ^il.rC'o

^A> >» >o ^ I *73o ^ocn Ak* r«L»_i_i, ^-2^' A^J reC^L-So

S. P. " om. ^oTO fw -T> T.T\ •' cogsnonA i-'s = om. "TLi*-

'' ai--i--=ncuiiAi2i ' om. r^o3 ' '^^'^ ^ «^""^ *' <^"i-

oni»-oi^^^^o ' cla^o ^ n—1^< ' add ,^<7jl2> "> Yt^AiTfi^

" -^'-^^ \ " om. ^'^Aiiin .... I'iiik.oio r wy«»^o i t-^Ar.

add oorn ' oni. ora . . . ^^

L. K. l6

•^-^<^~-»~^ r«l.cxA i\,ocni ,i.S3 ocn AvJpC .,cncu»rc'

>'Vi'3 OCT) our^ '

' , on cvji pe*.! rcfliJ^-o ^ lOrxiiui'V^O

f^-A • rdiii.^ Kic\i.T_u.T A_\yJ»3 /^i-aj \ -I "O . jL_a_3

OUK* ."^vA ^flo.l ^-JurC'l'^ rC.li !<'-= .v^A>_inr<ll cri.sAl.A\'^

•''ni'-x-lrc' ^iJiA'' K'cnAre' A\.*.=i rdi^^Sa'^' ',i-»J oco'

cuA..'m .\ "' cn^cxA^ iv.:aA_j. .tao .vy_ai_M"i.i n:'r<\cu»

Aj^^n 00=0,1^ ^M^^Q o ooi.so.'ija.l rCl^rCl^ Av.vV^rC'a"

23°—3&' CTi=>CU>^ AA^ajjO o ooiaX r<'A\iVir)i.S3 v^K* o relioicvA" f. 105a

script, inf.]n \ n I i

Qi^m .-V^O orxA ^iS-io QOcn ^o^H-^ ^U=n '^

• K^. t ..SO-flP

Add. 17,204 pj ^is.'^^ AAA\ vyK' cnijsn .\s.\ cuxAirC • ,cr) riL^rCLiA

cub-Tors' OJi^ODO •.^^jVwAuw.1 reA^CUJo • mi °>s*g3i r^Tn

S. P. =" oni. ^o3cvMi^T\ ^^ b .^TLinA ^i\Ki i;>_j^o

c ^^ra,\ W^.>.»~T« \—.1-1 ^1 (TUL^yiNr.Ar « t<i_^CVi^'S f 0111. -.Tin OtTJ

0111. -iT-Sn 1^ *iAl

1 ,AiaoT2iO '" om. o I \»-Sn-A " a>j'H^_^ " toieitcv£»

P om. ^'«ii^£(J t add O0O3 ^i^njln ' ^i^\^c\^no

5 add ooTO

' Cod. ^uavacv

[Lukeix. o,*»^a^r«'.T'^ tV i m T '' h\VM r^^'^Jy3^h\'^ rclAi, Jsna f. 104 b49'—62" ^^

script, inf.] ^ .. .. c . ".\ • ,1 . "^\r^Lizuo .^i.'saj.a rSl^rC-Lso >^io ' • r«'_:kPCJL-=rj.T K^.tcv^^

rcl>Lu «.^ocnAvix.3 • r«li_..ic\_soo ' •K'.tcqjjoo r<ljjLi.\.x.o

Add. 17,204 rdrjo'i^ ^OCD r<L.l.»» ^oA\c\ "coAm<'-»» rdloAA*"' A>oa3f. 201)

.>cocx=r<'i on ^1 rq..'' ^^o re'coAre'.T <TJva.Ao r^La "vfla-i o

CVjr.Jre'" ^j.i cni°tO.Ti •i\acn r<lli^" r<'-flii..TiA.T riLi^-i^ura

^jA.li.l" coA K'ri'-k.ii^ fjl rtli'vure' • <T)i\.S3r<l.A K'ocr)

r<l=oi relirLTD A\sn • 'cnoisjj ^jji^ Acv^' ^ .T^o • ooco

ivijj.l OCT) AvJr*' p^ » iT -33 -i^OJC r^XJys A>i.S0f<'o

^ t*^^"'^r^AvA^vA ^^O \-l-l, -) K'icU.T KlloAxrCA

r^^CuirC'l r^LrJCVi^ ,^33 "jcrijivQjaort'O V\.T"IS." AirCliJ.Ti'

JS3CS • »<Lni ^ iuj^ ^a_iA Ar^ •" ><* \ -1 4j rdAl"

A\l re*^

. M-^ CVj re* AvA^ > on^ Av.n.fp rC'a rcLl CO 1 ca_nD i_^

^\=3CTX> rOcH-JjAcx K'iooCU r<'.>.T7inraA ^nca* ''.i>-CVJC* tXJsn

r<LJaf<:A*g3 _^ OctA^ r<lxflorc' ^ocn ^rC" • nc'AukSlx^a

S. P. ^ •.^i>S(v.35Tii\ b add i\uu "^ ^iu^i\^'a <l ,^3S':\o

•^ ^jiin.'r'^n f om. 1«ilJ:^<^ino s a}<s\u t^ \na\ ^*»ir3cO^

h »:^l,-Tv. i f^l^u^ k 0,5, j,03 ' add —^m '" ri_\i>ii»-

" CW-.f7JX- ° ^»£^T>S P \ "S '1 add 0003 ' 'g^-^V

* om. y^<!ya-^'iy^'^ .... o<d tfv_iT^o ' A_.^<^rLA " (im.

..•<7l-»a\—o_oo»iio v\n —1 ^ " 0111. "^ \ -^ w i'^_\rt ' om.

[Lukeix. t^ ^^.1 .^ rC* a_»x^.Vi>aA rdxJrc' >J_=)^ ^_CV_='ijlAvJ.T f. 104 a

62"—X. 11* ^

script, inf.]pt

>att«\\^03 rd\ ^1 «^'<''' .»_oA>aS!U PJ^-^HttJ ,.0Qi<\\'g3

^\ » ^-) ^^ (V.icn ' '• i^cv.:a>A> r^ °\xtn -la cm \ s .TCVj3_a

.\t\n KJAapc' >1-T ^^oAuK" ^Um 'V»^ f^f" .«^_oAur<'

,A\i.=or<'-'^ r<ta_S3 ^.i^srC rc^ \ *a\i ^-Sa 000 A\iw 1 ^\yA\r<'

rs'Axiocu rdjjO't'' »J^\ ' rdj i.i>ji?3 ' i-i^aK' rdi,..! o.ocn

J30^ .^PC'.l 'r^LiP<' f<l3X.' ^_^cal^ K'cnlr^LiaO •K'AA^'

Add. 17.204 .;. ^i>cv..ioA\ rcla_\_i»a_X.l pC'.t 1 Xs .,1 1 0n'g3-u^ rCll-iwcnf. 20 a '^ ^

•VVl-='J f^llK' PC^i.N.3 ICUjJls t^.TJJ Axi.SOK' '"r<'iv»x»-J

• K'T^vxjai rdLut-i KlA.i rdicn •VJsaK' r^CVSa^jm o r^ii^.l

kA .sea* r<'^0'ir<l4» cnA^.l ocn ptLMn-Xifl »A 000 >.i*

^^-1^^ pe'i-^.^. rClA.T.T T.n'S ^.licr) •^r<'i\i%A\ ,encu^.o^

A\_3a_»ir<'o • ^ocn r^'^cni i\_x_i_.ocnc\ • r^*\a_.cDV-=>

Ps. cxxl. 1 •n_,ir«c' r^'iJSOr^a ^ocn r«lxA-:S30 n^-A-Sl-xA on 1 ^ 1 Si

S. P. 3 om. ,J= '' om. ii«\=oi\ .... .^ <: -71^^ "^ on 1 °s\,^^

^^ i\T.=r)'»<r f om. »^T.=3 S ^r^ '' ^u—>n=D ' r^y^ ^^^>-S" ^•^^ om. ''i-uoT ' *i-J_srn "' add i^T-^i " ^*ctJc-'i-35

o ^.fyi.a.\^X>A> P .»^i\oTiJO 1 om. A ^ .^*OTU * 0111.

t<^A.i^« ^(ncA-^^o ' om. ~p^=^ " «v.i«^of73a

' Cod. jcnajtoiakK* " Cod. Av.ijssK' ^ Cod. Amu-i.tJO

* Cod. -^i.TOik. ^ Cod. .^ioi-jsj " Cod. .^.la^

Add. 17 204f. 19 a

Add. 17,204

f. 19 b

3.1 • rc'cn-A K*!

rdjcn relsaA-ik. ^ PC'Avii^jaa* ta .1 ' '^rt'.wtT "ga , co o Av* rc'.i

rtflSO.T^ vryua'iflo pfJSoX.I ^vrTaPC* '^riLtX^n vfdJK' pg'ilTro

\ /> Y«m '' .^ (scn^^^ri' rf^cs^^y rcll=M .^Ojaia n^^TjjA

i-x-^ >_1 'acn ^v_.r<" • A\ 1 .-1^1 T)V33 .1 ~i »> rdjcn

^Mi°i •K1X..1 .s,*TnT. ^cn ."v^o •:• »JCAJ.T ooiuji'sq r^mY'w

r^**! s ciaUi™ VkO pglj H or> \ aiJC\.iXi.!l^o ' oxJCUjJLzj.i

rCLi^.TO "rc'ooo K'.iV =j " rC'^'USJS r<lA_a_= fX'rr' 1 \qp

Kli O-ia-^cn As. cv-nj'ire'o'' "pc'ccd x.x.r^° pt*^ ^^ <*. r)

wucuiiiaoi.i'^ nilArC' • K'oer) i"*^?- "^ ' cuao^^^ikjsiX ,_..t

,^^.1 Av.rdAcUk..i" 'ooen ^ivti p^-ift'n,\cn A**.' ooen

«^ "Ti T X-^Ci ^JrS* i S.1W rdOOO-SOJ JSO i-T 1" • Av_lr<'

KlX.T ^»-^ "" rCocn i lOff • CflJSJ^ p^Ixj r«lJ aj5a.\j3n

.orA ^^.^vH!^ r<l.i."» ^irait'a.i re'iicui^flflD.V'" xa^o / ^iWt-Tj

* »\ t r^^Jsn AA^so i.mrc' rCocn ti r^'.oi '*' rt^'n s\c\

..^oAuK' ,j5Q.iJ3 rtflaAsbl KlJ.'ToCxa A-inCV.Ao"^ . .^ o^r<'

c\_i-i-*^ • K'-^LiJa.T rd^x^a-sX .^'m.r^^ ^ rdAa ivA

>.-tjcx^ kiA.tcvt -)C\ re'^OAA^JKi.^ KUii rel^iLsb rc'iA^K'

S. p. ^ jt-oT-2ii\:\ i' add ...o-i^ "^ k^'<^ t^-i-sni^

J tc^w^ •t<i=3Ti;irT) • add .JTrvivrrj ' r^)s\,\i\m^\ii.T\ R adil

-.=ac>* '' \\,~n ' -lOJoffu*^ "^ add n^om ' AcvS^mo " ^U>

" oofTj ^«~>—

I

" 0003 ^n3C.»^ P cv=iSt^o 'I add ^^ofnA^rA

' (Tun'Uain ^ ^Ait^ ' um. oonj ^'^n i<ii<\ir»^^ .^;». " add

©i-sj^^ " T —I No ' •«^oo3 y ad<l oo<n ' oiii. .—^li^

ff add o^n

' Cod. oh\o

rdji-sj cue T,^*

LLukevli. p^ rdlJaiA \^73r^ r^<\.Sl.\m : \i V.T. oco rC'coAri' f. 103 ;7—18 script. ^^ ^ -*

• A^VSOre' r^L.vS3 : ^^i-So" a^-Oo.T vyK' rC'crArsiA i>.'\J^j»^

-n.LAl'^ pi'i.il.O nijjj nfcrAr^X rt'JK' r^.vi*,^ r«llr<'

^ocn^.i , A\ \ -I n ~ c\._i_so ^.^3 vsaK' reli.^ : ', coo Avoirs'

rdx.1 •: A\ia.a'' ' ,CTi=r<' ^ A^^SOrS' r<*'Vi»3 •:• K'A\»\i\-nQ.i^''

A>i.S3r<' rcL.VSO •: oocn r<^ i i.N^oa-.'JA'^ K^^cQ^rc'o v^^f^

vsop*" rdi-..! •:• aV-i n ^^^oca-.an.TDrc' ^S3 .. a.-i(D ^re*

«^_^VA»Aur<'^ rOt-i : ^^a\,-i.nvi '-n.T-n ^.jsa.i' rdji_a_oo

•rdi-ACO cniv_.r^' ^-arC* r<'Ar^ •''

K'AxA.aj.i rc'.Tca.rs''

r^ y.t. r.i fi»3 i^i-sa' A-A>i-i.i vyrC' .''> >» -).io >^oio''

relicn .ajiia" '"ii^ Kliso Axi-soK" k'Aiaju*^ •:• r«lfloo.sai.i

A^rdijA' ..^reLi^Qb ^.il-it ''oco ^rC* . >A\i:!k.iAM" r<^li-i^A

JHJL273 ^no* p«'.T-^-l-30 . >A rC'oco T<^^'^ r^ xn.T.i

>.^o coA >T 'fc, v3-i r^ u-trryj^ cnaau r^AK*' .A r<'ocn

^.1 ,cri=K' IrdAcu^.l ,cno.-v-iJL ^..SJ T*Av. • r<'AuS(U»i_=

Qocvla^ ."Un.-i r^coArC rCLl^CU oocn ^i\i-i\.i AA^-SO

OK' • r<l.iao.li OK* •rell-AoK' Or<' K'Axns • r<.>jii x.sq.1

oocn n^V-'V ^crj.i A\^o rc'aiw ore* • K'A^OjA^Tik.

r«Ao • rCAxoso »<A.i "^iisiicnsjo .oocn" ^.icvjsa pc^ wit'tio

rcAapC''' .^SOxii.l r^O • pd^A^Ai, rsAo -rd^r-i^sa rcAo • rCiji

S. p. -^ (.^j-v^TJ 1^' T-^ ^ « A I \, nr)-V-=> c om -.TOoVv-.'Ki -71 \ ^ \-n

"' add y^i^ri " - —ii\) '^ :avi^.'Si\T i' add T-»iv, '' ^*^'~"^

' ^^ ^ y^f^ 1 V.W> ' 0111. r=:L\y-^ " ^^^ 0003 ^il^3u(7im " Ti^O

Add. 17,204

f. 18 b

' Cod. iuo-^^ ' Cod. AAaji ^ Cod. At.\-

Add. 17.204

f. 17 b

[John 1.37 K'viCvX.saojj .oooo-^rJO* :• "tiCUiA* Ta*= -n.-vn r<'ivi»i-=»3 f 102 b—il" sciipt. ^ ^^

^CVA crA:^' K'^UJSOicn.S'a.'i jI on Ais i : xorC'^'^ Tal ptlt*»

r^iijj r^j-Sai-.l rilJSaoVSaso^ rC'ocn jCOCV^K' re'coArC'

• re'i-.i-x. rC'.'uA-. kUm' k'cqApc'.i cnia r<L»xiJL=»3 j;>.ajt*

K^ "TjCV.qJ.I _»X^X.:a^ r«l\ CT3.TAC\S3 .Is.. T-if^.l >tDC\^P<'.1

A^SO j<laiflo rdi^n'" rd^a'i^ r<Xsir^ • K'Alo'i.SJ rtlAArC'

VTk V-2»3i .ls.\-)0 • cuira^ri' ocn vy:v«r<'_= >'V.=»3 .^^coi^.l

^icn jjjcn :\^' rt'g.ga vr^su, , » -iA> t ^.i vyisq vaA

cralcuainJ.T .inOkO^ • K'tjj rC'iukJt.-' vyrc'^ ic\A\o" . cn^a^ ^1

> \ *al T," r<'_l_^_.r<' '^'^'i-SOp^o • oriAp<ls.O^^ -^Ti 1 -1 taXJJ

ivJre' .-1 n s ^?3 rcllJSJ Axi.ajK'o p<i=»i-Vy^A\a Aixi.ao'''

A^iJ50^<' rc'^UjL^^ :• ocn v-^V^^" "tjrtLo.T rc'-ioo i-iorc'Add. 17,204

f. 18 a

'1 add -.03(\=i'«^:\ ^ui-\T. ' i«^oTi^o * r<L,\.:^

" oVAt'C \ i\ n :i—1^ q\ ^^ >n3a)o * 0111. »aj»«^

^ 0111. "7i»=> . . . :idS^o =' fTAT<i3t. ''i* add rrA

Cod. T&aX.

rel^vajt,V

i 25 : cr)A>Aur<' rC'indjj'' .iV->.l ,m rdJJalX ^.SO i.ssrc' reliCVSOi^co f. 102acript. ^ * ^

QOiJaAjsrc'.'l'' CTl.Av.p*' K'A^i^ jijiO ^rC'' XSXir^ nJ'i^-liao

Ax.tAjK"' rtf'.icn K'Aui \ ^ •VSOn:' rC-lOSl^cn •:• t<l:^.T*r^

r<lJ CV.^)l.\^or3 .30^ -: . 1 \i-1 1 ^VM ^'-^ cn^aisr^^ : ,60 K'ou^a

i-sarc' QoC\\ \/'^\ • ^^*^^ '^'^ >i«n rdaoi^-^ri' crAr^JC

K'AviAj-.i cQjcaapc' crAtr^ r. .i3oA\'' •:• "ooo Avi2»3 jT-SO ^^J^

p^'crAniLA orC' oocn .^ooti.^rc' pc^ \ iVor? . i^ .1 rc'Aujji ^rff'uiT.aaA .^cuco j^r<" T-S3K' K'Axii^.i cnis>3' : 0000 ^i\m.i

TT^tni^M or<' 'v=flr<' rc'i.^-uao : ooco ^.i^cb , -> \ ^ ^^K*.!

r^'.'lcrA ^<'i^p<'A^.^ cb.V^' r«'i>rclA\no rC'^CUji5a=3 rdiJ.Tn''

cn^ai^ojcn ^^ "AOujj Auk* rc*—^w" "^T<li r^rc'o" • nr'AOuj.i

17,201 .viTjpe' r<li<xsii^CT3 AkIi.'' ^ctAcv^'' ^cn .vio : crii^Aeni*''

^sas V\ "^. ^^cnA\>ji-iT Au3^ oi-i't. cnfiax^Ao cnA pc'tojK'q

/(Cncu^k. o\i^rc'^ rC'^ii'ST o" ^^^^h\c^ ..cnoAv.K' oooAoAJJo"

.^^. \ «^ \ ,<^< ^>TiA< V '^n K'co-Xni'.T oco^ rc'.io-^jjo.io^

AvA\A\r<'o . r<^i3»Av^ PC* win ji»J rdjpc' Ar** ^»mi°>\A>rC"^

V'VmlSO K'ocai r^Jco AA^sa : K'vaij^i cr)^CO>\ iv.K'ijVX. jA

f TO<7i-=3i>i s add "7>-i-n i<i_\o i' oni. ^j_iii_ia .... ^=oa>

' om. T.=ni^ —Z^.'T^ t •rii_i'a ' (7)A>n \^\ ni i<iAo

s ja2>j t ^__ofaavuo—iT.av=3 "___2 \ • ^ " '*>"" " -^•^•"'^ "

" ..•ojoi'v^wf^ > ^^oV,r"o ' om. ooa " a>.kCo_2>_i^*»<i o

Cod. cajijsa

[Mark ill. p^^o'tSiO • rc^^ *yi»H.S>3o'' rililjj.T Qo CVXiJ cv\j r<'0 ^ QoOXiilcn f. loi b5"— 21» ^script, inf.] ,^_c\oiJLiA .Ix^^' tVllii .1 r^^SSl^nJ^Ci •>r^U\-T^a'

^.ijjore'.'i re'iia.o .»^_acrx.Aure' ^^OALro.i k'.'uk' AujjAx.t

rclfloasoJO ^jj» ia A\S>3 CViV-raA rs^M-il.l rS'.ire'.^a' rC'ctArC'.T

,\\.~73 v^i-it\ '" - iuniLiajL .^.'-^ (jHA^.I rcL^isorj pcLlcn

Add. 17.204 f^^Yu^' cusjiijijsia" niHjcjni' yX=3 ..^aoA^.l rl-i=)^.Tf. 16 a ~-~

"^ _i

vyr-c' nrlXo . ^_^U».ii r<LMC3.V= *crx.inello .._^.\^Jlai

or< vf 1.00 • r<'iAc\i\.= Ops' rt'.ici.'V^^ • rC'^ilt^twi^ OrC*

jcnoi-cni-sao • ^tiAAvjcj r<^'\tQ? ^ojaA ptflicn k'.icLL.

ocn .^jAct) .\v. j3:vaJ.i rclijK'o .»__cU3cJa*Au ^^^Oi ~n^\

cn\ ^. aajpo^ peL^A-so ^c\ .^i\p.i rcl^j Aoa'' .aiaa.i

ins-.i -Ml^^vzJ 't-lre' ,—..1 ..J^^' • r^r^~n s-ilPt* rC'ij.l

•:• ' rci-Qo cvioiA .-im^ rc'cxcoj KLicn . .^jvnA.i'^ ^en J.^

t^Iso-umlX. v>A ocn rdi^cxrc' i-*\^ cu •^pt'.icn rc'A\c\=3^

rdA.T.l rdJco rCi "i \^ niLx.iA\:S3 on ^vA CV.-^ -yj .T'^ r^.TCO

• Au=cTa_.A\t<' cnAuaA\CVJL.i K'ivtii-ao : .cno^P!' r<LujLi

S. P. ' <iocx>^t\^c> '' omit fiiiauHiTJO "^ A=L.i\ '' ^_.t-^^

•^ om. •T»oji . . . »i^a\Vua=o ^ t^iV^m s <i<^i^Acu:> '' ~ ~^-^^

i v^n-^Lo ^ ^-.f7» —i^-n I ,^<73_.n^^o ™ om. (X»n n 'n

> add "i'iin^,^\2>. y ,1^'T^T. ^ roiAi^'n

' Cod. rdijj^sno ' Cod. ^.via>

L. E. 15

Brit. Mus. :K'AuJiJ' K'4^c^ii-^<^ nili^-lrjo rslaaire'.i* rCiwv-a.lAdd. 17,204 ^ S^ SS^

T^iiN^OffJAi ^^1 K'.TPil^ • t^A^AuLSn re'iiujxao r^^^io

KUjoi.l" t<'i\'i»2>3V=o'' rtf'^CU^.iao •'^rC'A>aA^o r<ii>30^

A>o<Ti pc'i -1 I tin •^a rcll.-uri' ^.1 coAxiso .rCLsoAAvJE-^wj

K-^-X rdJ X-a-iw '' rtfLlK' • A\i^rc' • cqJL..t k* i twooi-^^

^.vso'' A\i_2apc'o r^\:s3 h\ \ ^ : ^^A^cusaAx ' re'.T.^^.i

.va.o .,^cv.\.i r<L>i.=73.i cru-i.io^. A!^n3 |.-va.:>." >Avas^.1

A^^SO ctA AxvsorC' • kLoO.!. ^ oi^^OJC. QoaW^i^ r«'iM<'

.ln°> rclXrc'ax. rdi.i enAuiJcirjCx • kL.Vm K'Av ^^.stx^y

,<T) . CoA »_^uAu" K'AuiCVJLSOa" f^AAcVASWO ; OO^.lCUjJLa

t** A ~ri .-^^ pc'cn.ir^ A\ocn rC' ni t^tj rc'ivij_=)cv\^ ^1

cn^o.ica.a>.i rc'^cui.ai cw^n-i'' rc'cuo^.i .^x>H.2>. Ao-ak-a

JkSoivi.rC' K'AAi\ '^ rs'ivjiijcu oia^-' .T^c\ o- o. r^ »i t~j3i

ne^AiQ.N^nn.^'s. t^Xti'^ K'AvJSOK'.l . PC'Au-.XSO.T Kll CV5>a.\ca^

^_S3 K'ocn' t<'-2k^o'" • cw^i-1 -I QocuiJ^vA^i cqA AviK*

Add. 17,204 OCT) A\i>.T-3i=> ^^oocti-i 000.1.110 " rtfli.i.T r<ljc\ia-^cr)f. 16 b

^~— - ^

.r<'A\i-..'u»i.i cTi\cv.^^ relsa'k.o ^,>i(\A^i& oA^ iv.x.iAAxrc'o^

fafa.-t . Ai ^.-^ .rCL^A-ib.-t tVflr>QJ5n-3 »^ ooa.i'.aqxo >VoA\r<'o

""Ao.^ ,:t t mpc'o'^'' rilrsioi Kla-Lsa ^ r: r rdJ-^en ca_=

S. P. ^ ^\-^ -^-^ b ^^Hu - >: add *i_ljAVjC33 d T^HirHrao

e »<i»iuoS f «<1A nr^ S t4L^IO^\S!. ^ f^y^ ^Zlr^l^ i add K^-T.T.m

k add -.n-.^ ' omit -.n^i^. ™ n_ii^i\i\:> " ^^ u t -n -.

° cv=f7is P ^a\c\-L«'^ct.iy3-:3 1 <i<^_uHa T,—1^ ' omit t^^lj

s . .^ —

.

<•» ' ooro " Qocvx.n\a ^" omit ^^mcvra - . . . ^«i:^ni».

" -T"-—

'

y jfTJilOTJai^ ^ >E_l^i\»i^O ^' r73X=» ^^ add »^003

Cod. .T*^.^

[Matt. QoCUji.ICO : rc'AviXxaO-X, : re^x^^y : rc'A^o.Tcruft) : .=>c\h\ f. loobxxiv. 31"— ^

AtrcAo ^HiJ^vsa.-i ^iK*© : »_^oA\a,i!<LJ rdXo .^^cuxi

Om=3 *.! co-a : »,__0_2a\ ivjtj r«li_..TA ^jSOj^ r<li.VoCV^

K'ioare' iA\^ A>c\cn cruAur^ • h\ocn r^-Ls^h\^:n KLjAjx-saa.!

cnA^s ^1 cri\^ : r<'AvJ_».'t.2'3S r<lx_.i ,_S0 Qocv \ X^j^i

icor. vii. peix.K's .;l>^.i hjIiAjK' • rtfLixiX-Soa A\c\cr) rc'vu i\i^22

.QOCvV^^l cni.3.T X'.Ti* iua.1^ rdSQCU ^^ K'Ocn .:«JLJ33

ai n "yj rc'.TPcixA KLibCUo p<* n-i.l Kl^nCC* oco.= crxao

.enmcvA^ ^^n r<'.Tu >2n r<'ov.MLA^ r<L>T.sn >,«.i icn • r<'ocn

A\is»3r«'c\ cnA^TDO .oocn ^iivsa^ cioA>i:s>3 "ona ,ax.-'iD^

K'.i^o ,AvJau^^ nili-ss A2^=n jAurc* ,A ,vsaf<'^ • oA

•AxijSWP^ r<l..V5>3 : >^\ ^OO PC'^nS . ,AM1«fc rClA , -JttV

. cnA ^ocn rC'-.-iK' ^_..t craiivSTa : ,cTi_=r<' vyire* rc'_Jr<'

.^cvzA r^-i-A-sajt. ndjAvjjA ^1 -.en : "nsV^ rc'vij-ai

,_.i .^jsqAx 1 1''

: ».r.^j A V r<.\o > \-«-\ t ocn ,t \^<\

[MarkU. ,._^i_r3.T" f*^i ^ -» iv-i—i-=Av.m r^ : ,AvA_S3 pC > nni ^ -)^f. loi a

21 —Hi. 6"

script. iiif.J

' sic in Cod. " Or re'icAvJSO.i ' Cod. K'MLiva.i

* Cod. i.ajre' " Cod. .^cvsoxJ ' Cod .^^i.^.t

»^_ajf^ r<li»3.io re'ifliu.i >"i.2o ^v^.t*! •p^Axcuaor*'

rC'^OAt -,iurc' .\»nT.O" • rilxii 'jAurC TUCiV ,i\.TCQX»

>L>.1 r<'.fla_>.'l'i^.1 r<Lloo^va jjliJ^^pC' ' ,^ oo-Soain-)

^jJuK* A V-sa .,A>-iint» f<^i>\cv.j )Qjk. ptj-sajt-ai

^L.rC' .^^OCTil^ ..^_^CU» r<'^ C\ . »^ .=cri.A\r<' AApc^T.1

m^.icnuQo A\ s. tq i. ^_iAcn .r^o : ,^ocoA\a 1*^07-1

^C\cn K'.T.iAv^.T K'Ax^O.li A^^rC* • K'TaVa r^ »iT ^1

:^c\cn cb^SkxirS'.t ,00 r^-iAcu )qj^ r<''i=j'irD rs'Auu.'VQ

• K'i.rj'i.s rc'ivx_.."VD.i cbcuaK* K'ocn ^UjlI ^.i ."V^

: rC'vaia : rC'iuL.aa.T : r<'A\0.1CT3J»

' Cod. ,A»T.-i\ * Cod. ,A\\j.njc.o ' sic in Cod.

* Cod. reisalAucAx

^^^^y>^:f^K>^>t^^^>:^^^^^>;x^»:.>^%;^^^SS

ixliOSQ^aa ."uia ^-.i^qp : Qoa.\inijs>3 reUcvsai. en 4\cA

: co^ut rdxAcu ^ s. -^oaAvx-Ax' rr' <\ . <vi -.-^ esm

cnVnT.o • rC'AoOii Aso^rC' K'Aut.aiJi cncuarC' ^i^xs

K'&ULt.TcA K'iaj^ cruaflOrC'o cr)v=ic\ r^cvia^cn ^.=>3

rr'\*>. i<\<\\.i • ri' -i»onic\ >cn ^ocn r^\t ^>j : re'iairs

r«'i>X.Ti3 >J». Jvl»3iAA> A>>\ ^^ rc'Av.ixil rt^.\ 'nr-n

r«'i=i=3 rs'iuti.To .fcn A>ocn rClAiPC' .t^o : relixicu

• rc'.lxs^- r<lAo r^-i* V*» ^V-Sa r«lA r«l=r<'l cfX»jajc\A\5»3

OQA-fio nC'^V-X. ti-QoO jj^v.931 C\cn rC'.iaa-Oo.'Y rdJL_>_i-^

• rCi^SJ ^'vak-SJO rc^-lJLiA .TcL^.I Oco K'-Sk.irtf'.'l

ix^ Aa • ooixA'io.T -^i^i r<\c\ ndsn-i.i on-^jj .Vs.

.vai^.i JNy'ga tr^ MiTrq .^COL. ..__V33 vA jSkSjAutsa

rC'.Ton r<'A\Ar<lx. ^ ^i. ovire* ^^Ocri.ourC' vy-T-itW

rdsajtAo f<lr..To vy2a_iA iAiAvsa.-i rtfLx.K' A^o

r€^XS3 . jAxoicraflal .icru>J)0 Klii^oi .iis^o • vn iiS3«'i

reilaK' ocn K'iA»r<' Ajk. rc'ixrc'-i ndA . >.i

i

ijl:?3 .coAk'

r^XuCULi OK* r<'\»T,.i irli-d-jj oco rC'Aui=3 Ask.

[Matt. rdla K't^.tA rel\ • cq_1_^ T-irC'.T rf *n T CV-^ Aj!». f looarriv. 46

—

^^^2 i^lix kAo K-.TCvA-iA rCiA ArCo K'Av.n.iijAscript, inf.]

^•\. 'tk'X .are* ^ \ y. rdAre' ^_ oca-.cn \y tj »^^oonA

' Cod. PcliaAvs-Ax

^cn pe'.TlxA ^.1 .-u^ •:• reLiAcu ,hvtA rclX Ar«'o

:T-^0 : K'i.at.a r<'Av-X_..Tol ca_>.i^ «,__CV_n_OflJi A\_l

kL»»_xjlS3.t re'Ax.icn.Do ^ocn r<'i.s»3va) ^..i-a-fla.^ iuss

,ocn i3.i cy> kLu.1 ^cuA o^o : v^AAmos >ja»u»A>

r^lixAaAi r^-icv^sa-^on r^aca x-n a • Av.k'^.jA-u

rdifloi-^-Sa^ .TA.i .vxi-A rC'Vs'i-a ^.i rC'Aux_..T-n_i

^CU* kA.1 r<'0>AjJLJ^O 'K'i^K'Ocn cril^^ orxlCV^TXl

r^fn *>*:q.1 ocia K'crArS' is'V^re'o r<* ».Sa,«J3 ^Vu

.3^ ."t^ ^._^^ K'^K' .^cn A^TSaK* .lA Kl^.jJL'io

[Luke V. pCiA\t<' caJL^^ crxva.v^rC .i^a : re'icu* relx.<\al=j f. 99 b17—28"script, inf.] ^{W i \H rd^ia Av.S3.t rS'.TM rCAv.inl cbcuAuK* • oco

' Cod. rel.^iasi3

.iii<\ r«Ls3cu.i *! ooi^^A : rc'.i \ ifAo r<'A\cvjjLJSaA

.i<\..^ r^J^^rC*.! rC'i.a'ija ^V» • croA i-SSrtf' t_lX.O

ArS'.i A^g93 : .>flor<L5>30 v^\ ^.Ajsxjjio : >aX.i rc'coln?

rd-ULLX-To .1 cn^.icQiio ^i^. :- cxuiorc' K'cn t^^cujL^nd

A\_.rtf'i-.VX. • rClJCVJ;a_\aiA cn_l Axi.SOK'o K'i-STJB

r^Sa rtXjLso rd-^d.TO rCLi-SaJto -vy-».T vycaAK*-

.^ojiL. ..^i-sj >j»r<' ,.i.T ocn ^.T "pxs :^ oi.VkJ.i

K'coAre'.i cni-ra n^-Sai-s.. .1 coooi^ .,ooo^r«' rCLuLLJCsq

AJ^jss ,cncv>v-M^.i ^cux. rdA ^rc'.i oos : rdxM

^-s>3 ia^k.^ rc'.i ocn .vv-a.Ai cn^cuujji ^oT>a^

joocviiii jaiiio rC-icvia^en AvsaAjA^K* ^.'v»cn iK'^Tnl^rc'

.^^a^io caxa^^ .. ftoi wi vi .ixi^o •pcliir<' vyK*

oaiftMiTsaj rc'Avaxisg-io K'iaii rCvi-^-soAia ._^Uf<'

ix-S'Xu'i r<Li.Acu ^vm (->.i ri-^ : cTi.z_>i.i tri^JLa * <^

: Auptf'\»U> A>0<T) r^xA^ • CVlisA^AxpC'.T rC^Cuii^j k'ctApc'

oo.Av.K' ^-=73 •p^io.Si.^cn QocU-kOVM i.ssK' ^Mjcn

iicna^Ti.To oocn >i rmoi » cucn cnl ^.."•i.srjre' : rc'.i en

: K'iaia A.:^ croA .arClAO cojiv.rC' r<'Aux»J-Ooi_^.l

[Luke V. ..^CUaiflOlO calCViAu.1 .ln^O pdJ OSaivf" ^OOjj^APC'O f-99'6 16

script, inf.]. ^ w^ T.O.^ CoA .^ .^_OCi^ rC.-U-^JSoArjO : CTLiiii^

' Cod. ,vt -11 = Cod. vyoiXrC pa.i vrA.l

' Cod.^.fin~no

o

,gi^tr' ^< »^"loA\.i r<'.ii^_=o r<'ivt.."uA cojcujJlxj.i

.cn^cujjss ..^^cv^^'ijjj K'VkjJoi rtla.ev-i\-io cosox-cx^

jjLi.l K^iW.I cra-^\'S-)0 : cri \^ n 1 rtfli^.l rtll^nils.T

'i.san:' n^ ^ov^ ctA ,V4»^f<'c\ rdrai K'Tcncu oniVs

• r^^~i '"'» ,i>.icn_no „a._a_XA\p<'c\ ^ A_A_uA<r<'' • coA

rdj^ir^so '•^•~*'^-' KliOcn rC'Aus'i rc'Axo.'u* i^Avij^

^.Sa K-^ rdJK' rC-A-Sao r«lire' .^-2)15*. ."» ^ AAj.2«l

: cn^cv.i*:=n ^ rC.T** en •aiT.a^n ,vu4»r<' rillo - cu*J

)tiib. r<Li2ax\ jalaoo msnhut i_j\.SW crA •i^orc' ^cn MAO

coAvrarc' rc'xoio ^*.t i>ooo p^jTu : »<l.r.Ha icnoAPdlsa

rfl *^ T O •K'caipC' ^iO kAm.T.T rC'.Tu K'^AvlK' cn^cA

K'iava r<fh\y t1"\ cniva^K'o • r^.\ i \ Q-» ,cnoaur<'

[Jolin iv. K'ooo i-«'>^ 1 rC'ixciA^K'o ri'A^ooJL.SJsix A^ocr) KLiV-mO f. gSl

script, inf.] ciriaa^. crUL^J Aoilx.re'O • p<'A\X»."VD.T cri..T»rcl3 rC'cfArC'

' sic in Cod. " Cod. ,jjjji^i< ' Cod. , ^.'•n«^ ^

* Cod. .'vNv

t<'istin-i • cTijjL^x.rc'o OTCVsrc' ja.\ ,ng ^j.i .o^ : kIasocuI

•pt'ia\^ ^-so oaX iujisao «iA K'aco jlv\^ oaJt_.i.i

K'A^^^aAk'o ^<'A^^<X:!».\ pc'^iin-a onT"ii>o onl^K' >j.'V>cr)

K'lCULl ^ovorc'D cn^voV2>.a cn^nhutCt on^niia .luK'o

OpQlinT-S3 "pXB ctA ^>n*g30 AtrVi rClSO.V^ nA

coX reija. :ta • pCj c\i»i\crA cocvsalr.K'o k'AuJLo ^r^\t\.sn rC'.TlX.O pt* iT ti r<li^':ir3.T >cnc\CQlnElrj coCUarC'

)a i -) A v .sAv.k' rill cvJ5a.\ja3 ^:t-><t) : on i \ V n i

r^X=a coA i-SiK* cnvaojtA ,cn^v>J~ .tao •cqL..i

rdXrC*© . » >* -).io^ >.A.saJca.\_ A.^ Qscut lAxi-TD^"^

eoiusorc' A\is., •:• >^ rdire' >ix.33 k'vvso k'.tj-xA

,i -« V r^—ir^ • oriA rC'V-SOre'o r<'V-rsi_= pCcoArC'l

Kl^^iK*© tr^i^q T. .ya. s 1 ocnA >t ^ l.i cq ^ i » "ai \

i ' \ vv-»wiAr^ A \, •?] :^_oca.=i Aao r<l2a.scu>o

[John ill. p^Ao «_^ocnA Av.pC' pC1=»3C\A1 • :t*cm pdj_a_i VSOpC" f. 98 a

31"—iv. 8

script, inf.] ndJlPi' .^.U> PiAo »_O0qA ^pC* ir^US. , i\\ ~q.=>3Pa. crv- ^ — '-Ps. crv.

6—8OcqI ov»p<' r^Xtr^ . iv "^n-X. ptflXo »._ ocixi ourC'

' sic in Cod. ' Cod. chvm ' Cod. A».—

Cod. , >n-).To

I.. K. 14

jAsoAxs.K' -j1 .t^ : A^ocn rdA^^^n ^.^^is^'i r^J^>:U3

r^AspC'o p<'o<n .ik.X.=q : AA^^z.rC'o rdusb ore's rCiiv.

i^rC" .^.^laJLii.i ^O^ ^'dt r^V-M ^.1 .1^ : cbcusr^

: ^.^Av-^a I ore* ^<X^ ^vA^ rS'-i-SaA • r<'\ •SOOP^

pC-i^oai (i As.in'^ vvAxirj oA ^vsoK" ^j1 ,^OJcn

^r^ ,^%xi:^ .^rc* cn^TnA i^K* ^s even : .tns \

K'^CuAvAA^.T i-*^^ tr^m "TJ A^ln"^ i»'M. 'Vl^ A^so

^^i^ : relsiiiA ^jA^ri*.! r^ijs.i.t\-t .^ocrA^ icnlSO

AvmJO cracvarc' ebirj.io : ^cn^Ax^K' r<'A\^cvjt_jj i_i.\^

VS3r<'o p<li=i.i oco r<' tu.sn'm h\x-i\ • (<A.v^^ ^^'i

nC'Av\A>'.T K'-icncu iAxx.sj rC'^^^rc' .A V=»3»<' • cfA

• re'-i=i= re'crairCt cnAvairC' ca\ A^i.sarc'o : ^*iA>.T ^: r<Lx-.T CU3 .T r^-iioio r<'i=o rears' rc'en .,Vmo TCVa*

crx^x.fl9 n^AAxo •cbcvrjK' r^A\-Sa_u vLsaAip^ ^:v>cn

rC'.T-jj.-^Ja •rC'iiJ'UD r<'A\Jt_..Ta AvA^O . . cti jjl •?! VI

A^cA cinxiAK'o cnl.SJS o.^A onl-ino Kl^cvx. .'i^Qortf''

r<'A>cUk."i ^iAx oco rficA^ ^-..t k'oco Aupe* : r^icv}^r "1

:A\c\aa re'-ni^ .1_^ cnovuc\ r^laHj^ ooen .i s.'i.i

»._acrA p^ocn Ar<lz.2ao • ocb r<''i(\^ orjcv=rc' ajlqoo

t<L=^ .t^ ».^cai.2a .Tu ^-.l ooo : CTaA\\\.*g3 r<'A\CV^."'A

[Markix. :»-^ : crjVu pCA.I K'oon i^^ nC'AuwOSa^ cra....'>>Vl f. 97 b12''—26»

\ » •

script, inf.] cnAvsJPS' CoAA^iO arr>CU> CtU^rD ^= nc'.i'VuK' rClxi>.i ^.t

cna='ii>. oocn rc':»jfc.»io • pt'iairj pc'oti^k'.t

' sic in Cod.

rciA.-l '^1 -"^ .^ OaI rdJK' rc'i.SOrc'.T -n.v=n rilicni

: t^nilX nt'.lK' n^CTiiP^-?] rC'.Tcn .^\tj reliK'o • r^Ajjl

p^ . |. tvi~n AviTJ r<'i=T3 K'cqXk'.t craAv.S'Jr^ ^ocn

Aoit-io CTiijjJ.vSO A>C\\ Au..^. rCooj rCLtrj.T ocb

,enc\A\»r<'o rc^ -lA^.i en *nT oi cn^s -i tw -i rdjuacra

K'^CU^O^AcxA rciiSOCtA r<±s3.v^ trinA^l r^JXi°xc\

: ^xisnllcnsn r<l\o crA ooco >jW>j1 (jJjrc'.l ^C'^A^cflalo

: ^iT >jo i-)rcl^ A^.i •r<'A\cuJ»r«'o rr'x "jiNcuj ocb

: rC'cro-iK'l r<'A>-X_..'VD coA A\ \ Si, .1 .... C\cn .i-i ->

pc'nAvt cora.i ocn r^A.T-^^piA A\ocn riltiloo .-..i .t^

»__cucr) r<''i^A\aii ^WmO oni\is Avjar.iirc' • ^ocn

IMarkviii. r<L»»OTA 0\iAC\ codsr^ rc'acn .\x \ "^ »__C\ctiA.t f.

38'— ix. _• I \

12" script. Avfiio • '•^j-i 11 \ •vf^\ <TJ^-^\0 i^ i . rf~nn rtHT^Xam(.] S

i^^CVcrA K'VSnK' .1^ K'v^^a.T ^ Ocn > arc* \-in<^\

.i\.pc' ^^ocaiAo ^ oaj.i<\tL, ^ oocTU ^^ aAA\a^K'

' sic in Cod.

rtfll.a'ioi ^ rdx-iW .,A^V=> • oA i^rC'o cnA^is

: rdJre' rg'V^n »3r °> l rdlrC'o . grips' .T-a.^K' ^cn.T

K'ocn .^^^o : cn^cvA ^-Sa ^vmJO cnn-iT, ^.i c\on

• rt^ I >» On S>3 ^.j_=3 fas.l.'t r^'ocn rcii.3.1 relixirsi

K* A % .K' r«'_l_2«or<'.T f<'r<'_;i^CV.-l» rc'ocn ti t.npg'o

,^ curs' Txi^O rci=i crililii , coxl CV.1.5n..xJ Aur^AAol

r^'ofAK'.l cdAv.SOpC' ,j.i dx^VjjJO •p<'icu».\ rcA rC-iat

^jncn^^ri'.T OCT) r^ltllX ,eacuv>J^n vyr^ • K'iai.a

ocb r^i_i_i_a_i mv-u x-^o : K'.i.iSjOK' en a oocn

[Matt. xi. iW1o\ rC* A *:aA • rCli.mort'-i WTJSJrC'O OV.rC'.TCV.jjA f. g6 b

script, inf.] crii OVSar^ ^S ,_^CU<TI : «^_C\A\^»lx£ir<' .'VCUaIs ^CV.^

coixsaK' .__ocqA r^yjsnr^ : vv otdK* A toi^ r^-i^cn

reLiK' rc'i-SJK'.T "T3.i-=0 n^-lcn • K'vai.rs r«'ca.\r«'.T

K'.T-i* kA g •minr^ : rCli—jjl ritA.T - O.Ta.^ /f^-^

^.^iso ^itiu.i orai ai-iJSpc' ^.1 ..^^cuon : K'iui-MK'

'

' Cod. re'jLiri'Ji" Cod. ^-.\A\

^ sic in Cod.

rf-i-Sai'caio ^^cucb "ajw r^JcxAxrC'i r^:uicvx= AuAAA>rc'

GocLSOifa&r^l r<'A»cui=.T:M:i »^cueo riiivsj re'jcaix.

re: icn r<'c\cn ,cnc\A\ .re* • r^ ^_x_x.70 i<l_\cv_^.

^ ».l K'ocn A\ »r<'o • Qocv.-i—i—aK' r<Lia_2a_^cn

^1 r«'c\CT3 Av^rc* : r^\ 1 \^ <Y>i-^l rC'Av.rji reLx-ao.ii

,cr) r«'ivx.:»ia.^ r^-ij*.J."T.»3 K'-iAirelrs .•»-» r<'i_a\^

K'oco vsa-i-o • re* T •ai T. Av a ..vso r^_.i_DA\_2n.i

^_S0 rC.T N -a -Ta.i caQiOr>\^ riL.vn Auso 1 rg*^-.! n ->

r<'ocn jODO^rC' rQJSOJt. 'TJao.^k.i^ r«liJLso r<lJ_x^Or<'

pC'OCO .(DO^re'o -'N rC'OOQ T-tAv-^O 00 icXxu^DCV*.!

• r<'ov».T»jjL«r<' rg'wTa col pir'oen av»r<' r^licrA ". r<LllM

[Matt. xi. f._..i crA .ns : r<'T.aT3 crUSOJL. rc'ocn ,cnc\A\jr<'o f. 96a18—30 ^

script, iiif.l ^\;f r<'_li^r«' CQJ3 onT-i>»o nflsai rd^.y^"^ criCVarc'

•r<'T-='V-=' re'A\jt_.."\_D.t cbcuran:' 1—>^ r<'A\ ^ »l-SO.i

' Cotl. ^^ ijsn'' Cod. r<lxJ'r<Li

r^»OT= >.i s.2a^rCc\ => io.!* A^.TH^A^r^.T rdxj.Too

/3

[Matt. xii. fas'tqo r<lr»:Ui vyi*OV= • pC'A^CUSn r^O r^-^^-i-n1—16

vy* f.95b

scri|.t. inf.] ^^^^^,,e:jO •K'lOn n:'Av^O.V= jJj.T-SO^rC'O • rrljii

A\w T^gjo ^^^oii-SO co^Qn 1 On °> -) ^v-l.aj3 ; . ~rn^

\hv^ ^^ h\JM ' r^ liOffoi.l rC'ixXi.Ta iul^AMX' rdlACTSO

t^-ioni :t^ cnAuMams^>3.i r^^vsncL r^.i,Jix. rni~ns

• rc^ M.iTrq j!wcuz_> ^.^i-^'J.i cTa.S3.Ta cni.^_a ^ocn

' Cod. r<lHT<' ' Cod. Au.i

Cod. vyjAvx-l ' Cod. K'^O.^iiua

^T>cn •:• r<'oraAr<'i cnAxcri.sorc' ^-kien , era cvji^ cx-SoX

o

^_a4en p^ Ai\.\^ rC-ia^^ r^.v^cn t<'na°>a.\y cti= Auk's

^^oaLso :t*» Aac\ r^\.r»^ ^ >A ^rc'o K'^i. ^ii^ rd-Sa^ A^ : rC'-icuA^ ^jAcns crA Ocp r^-^nil

CV,j..i>,flQ-=« .__C\Acti\r<' _^CV.^ r<'-irc' V».V='3 rdlrC'.l

.T»» Aao ptllxoooil rC'coArCi OQtnl AuiJtnx. t^Jco

.acuji p^-M^xi-rao •rc'cicn r^A^K' pC*-!. > V {wj-^i ^jsq

.1^ : rc'icvjAs cv.^^ caz^j rCocra n^xs. ar)A\cui'ijcn=

^cra : ^oAcnri K'ocn -i s-oo ._^^ r<'A\i.2»3.TA\o rdijjj

AicA cnicu* Avsn.iire' pCiicwoi.i re'AA'iai. K'-uii ,j:i

Aure* rd=-ll ocp ^.j^* K'cn.iK' r«l.i;»3 A>'ir>3rs'o rC-Ltas.

[Matt. xu. vvlCU^-a vA Ar<' A.a.13 : QoCUji^Ll rCAvU^v^OuO f. 95 a17—sr \script, inf.]

^^^^^ :re^s.il.i CC CVi* i .1 K*.! cnioaA^ f-^ >-J^O

Aoa*irCa i^ocniia >ii-it{xx.o .-icC^A iV^it-i .^ cuk*

pCjSj.To rc'icu^ i\cvA Acnno A\A\r<' :%^c\ : r^jjLiXSn.i

A>A\r<' cnOzDrC oocvViiAj-l ^.»J» (\r»l.. .1 .1 K'A>cv.aj'ixi:D

' Cod. ->\\ cvi i-^^ " C"(i(l. />cyi<\ ' Cot), tnicvijj

>^^

Kl^-ua-SO r«lx.Ctal=JC\ rc'.TCi..\c\ pt'AvxiCVsn A.x^cn

r^ljiLX-X-SlA 0003 (.Aad.! ^.xi-»r<' »^ ocnJ-^ r^AA-uO

K'AMO.jxi ' ca.s>i:>.. oocn cxl^-o p^i^Avaa oocn ^1^.10

rfocn Arelj...T A_i_^cn cv_i_r»3 A.^c\ : ^_i_flocu5a^i.i

•rellrj.l r<U2»3.Txi ril2».-tA\ K'ocn jj^k.i r<li>3 - r^l^xfiaJ.I

AK*.! pdiA^nC ctujoi ^V.TSqo K'ocn .\°\\ ,\it ^: r^ji.50:»iJ r<t.i»-iA\ OOoA Acu^.l Ax.^.X.rc' T-irC" rdi

•roller) rCl^Ti. r<f^lt^ ooCVl^'U-l ,cno_Lii..TOr<' ^.T^cn

ndrx-SOXiOO r«'AxCV.£L*'ii»."\ K'T-^tSCV^ ,(T)<\»l.to 0'i=>3r<'0

vOaolA^rC'.T rdsoii^ ^OD rC'-^Im • rilxi^ i-Oo K'^Uw^v^l

: re'coX rc*.-! pC-simtA o'iajk.K'" .^ cvjcra : rdxjjii ocns

i<ll^cno • rc'AviX.'i»jp<' nilxtA^ fiOcnlo lQn°> r<lAf<'

r^X^cn ^-t-Acn ,ocn >.^.i .1^ : ^jJ3so..:a<.i ' r<L»x.fio^

pdt n. \-^.7 r^Li-ifl.T-o r<lx_ML.l.i <Joc\.-i_i'ilr<' <^ \ "m

pg'AvJsn.i o •rc'oaG^ rC.•%_*» A-^.T k'Aujs^ . .m -i'

CV-^=3 ^ilK* ^.^^CUSlAHl ^^cnL>.i rC'-uvaAo rC'i^t.fial.l

qocu.j1j^ rd.'saiixs col >WM^r<' ^.Ttcn : ^.>_a><\.saH>3

[Markvili. ,Ocof-^^'^ ^-^ K'AuA.T ^_^ii_l x.5a_»» PC's 1 T i f. 94 b

26—38''

sciipt.inf.] •i-^'aK'O r^ \^ ^ooA rC'ocn nflii.i.l Pt* is. TO r<lQa> .1 'i^^

^iioff ^K'.i ^Aon rd'wxx.'io rdicu^ ooo.i^'i^i oil

Klsaxjao-ao r<LaL^ rtf'-xii.'i oen K'i ^ cn\ Avaoxxj K*!

ca=i ocn K'i^K'-rj ^iW Tuaso .vy...S)a ^jjrs' °>\ tt

: r^lxAaA^ rdA.i Acx^Am rsUxajo-i.i ^k* rc'.v^U'.

>cT2s .a.\^ OCT) ^usa-^^n^ p^s iT i vliw^^k' ^.1 .v^

' Cod. K'Axo.-t**^ ' Cod. o.-ia^K'

^ Cod. ^.u5ocvsa*.T.i ^ Cod. K'iu.JjQ.su

i^ Oca\ i.^arc'o rs^V^ »'i.lr<' ,V W 1 .^ CUctiA r<''Voc\

, CUSoirS'O • cnA\_S»3CUl= rC-'wi.T ^jJO^ ^_^CVaX 0.1i3^

^CTiA ».^oA\ktJlMLt?3 .1^0 • ca.=> K'Avs. > T.i ^xAcqA

rc:i.S3i\cv.a 0.13.^0 causa cvxo^ ^."v^cno : re'cxcni .tu

r^Ax.TCU*!^ K'.T-i—3.1 ^.1 r^-iK" ^^^ r^ : rc^ 1 g \ M

r^AiOftoi.'U ^-..1 ctA IK'cainJ' ^i >»^'?3l oco ^rC' .f^^rC

PC'crxirdA .^ov^rc' K'cnArc^ coA »_jAJAXj ,_iAcn.T

K'AujAOljoj - rdix^floi^i i^^ K'Axcusa^cn on 1 f\\ m

^^^^ojctxi •a.X. J itirts o ' •rc'A>ai.Ti» cni^ ^.;n -cojiuK'

: pc'ixi-ijre' rt'Av \ »jiA «^a_i_T_i.i ^ t \ °>-^ t<'.ica=.T

^^ '"*•> -< ^_iAcn ^coA ^^rC" v^-l.vjjon^ To^.l

(t^-X-Lm >i-=n A-L^cn .icui^ ^^^ia ^1 (riiJcAc\^r<'

[MarkvUl. rdflsOJSaJ •ja-Do ^:t_.<t) : rclsjCU* rcllcn t^_^Av-10 f.94:

14—26script, inf.]

; r^cn rC Co'^ cC\jS CQ3 • r<'Au-..V33 cnliL=> triJ.'VnaAa

ax.tyi .cn.l ^jAjK* » ocnA.^ • rdx.^ oA^-i rC pC'va.^

a\cu^o c\jxi^A\T<' \<\=»3A> t^lMT*.! cn\%sa3 K'crAncA

Qoot.i ^cn ^jo^ • rCAsax.re' oocvxti^^i ,.^£00:0^ .1:1

._^CVaA^ t^LfiOCV.! QOxJCUO^rC'Q QOCU.1.1 ^-.1 Oicn

' Cod. K'^O.Tm.I " Cotl. ,AujAuj.»» ^ Cod. , n<viN, n

L. E. 13

>^iA^Ai r^lsa-ii relX^-ia r^LtnTJl ^*»i.»)r^ rtflA ^^

re'i^ijSJ T<T I -I K'AxCCa) ,^*-S3 Ori* rCL4jA_a.\

..^^K* r^iX^^r^O CTr.Av*r<' caioCV-ajirj QoxODoi.! >Jl«.1

rtl^A^ r<''ixio : kLxxzla* o^ crx.Av.p^ i-nl.i ^.^i-SOK'

r<lA.ir<'.i .^ Pen I "TJ .^A-jr^o • coAiirj.i K'-i.oo.a^

>'V:o.l • oqA ^T.SSre' ^^.T ,^CUco : 00x^3001.1 cn*A\jr<'

^^T^cn CQUJSQ r<'e«cn r^li.S'a ^J^..'v>r<' r<lX ,Aa^.±>3.i

)a.t.930 cQ-\ ^sotcno • qocvijV^ k'oco Qr»i<\^^f<'-

^oj^ Qocu-.iirs' v\i=aQ : rC'ii a.\pDai3 ^ crA •^.^oA^^e'.^

^.TO^ Kli^^K' .^ijajK* :t^ • K'AxT 1-1 v^isb rdJni^

^Tiflr*' .^_aeai.ia : ^-i-icj TJt^u ^j\cn »^^CL2aii

TaiOK'CX ^.xiK' .i^oi-^^ r^AK* • T<A.1 OOCn ^'VmpS' ^j.T

i.sarc' Qo<\i_.i.tre' : n^^ACU-Jb-icvA.-i' r<'iv^o:u3 ^.x^r^

[John Ui. ixjji^AuLK' rC'cn . ^xfloCVSa^.l r«L»i=j rC'cn (<L^\sb .TSq f. 9^1)21'— 31"

'^ ^script, inf.] ^^^^ r^ltiiiil f<'ArC' • )O.Ti»3 Oii l.r>3 iiikLM r«Ao chl

rdATk^K' K'xmi ocn A^ ^Acn ^^Oa-^AvJO - rc'^usi

^cai^Q-i^ ^ Xti r<A ^K" • r<'r \t\-t >.<vnA^t .-^.f

i«t.o : .^otArA rtlico KC-aA-sa ^i i^x.o : p^vm^' Cod. ^K* "^ Cod. ^\^i>rs' ' Cod. rS'i\CU:^'ioA.i

^.vs»3 o.Ta.s. .1^ XT' i't\°\ ^-..1 «_^cucn : ^-..tin. p^.tcd

f<lS3i_i rfA rC'.Tcaja K'.l.t-ii AxCxA oocn ^-.'i.SnrC'

• cn^i-ra Aib. QOCUJJ rdarC' vyiK* Klau.i : (rll\vyr \T-Si

cniVxJo ms ien.TU p^r^ • K'Axt «-i An or? i ^Ao

A pc^\r>o vvOi^ i<l=v. ^1 043 : re'co-inc^ cuA^az.

Kll ^ ocrxA V^rC' ^.1 aqp : vv*-^=^'V-o A_i-2a_i.T

.TA ,cncu.^ rdAcuLi reLiLLa f*.T«eT3 :^_^\Aj».iAx

[Jolin iii. ^oAcola • r^j-SW-X-l rCLsL^O.^ vyjpC' ^cn > °>c\-.'iA f. 93

;

script, inf.] ^i^K* .V^O :(<lX\H-^ ^_.CQ_=3 ^.l iSoirC'O ,~-L.Z_Iljj

crixarClA ^Vu r<'i\X..1 " >cri A^ K'.Tjps' ^.li.Soire'o

' Cod. y-tf. - Cod. i\x..T

00x0001 .1 1^ ^\

nc'cnsoovr.sa.i ,ct3 r^Av».iA»oi K'Au* .ar<' ^^ ^cal ^ocn

^nf^i o r<'T>.T=9 tcicn ^ "i ^ns. ^x\cn cv^cxco ^c\cn

f^^Jtiiici «^ocTu..=>3i.^A ,ocn ^ iV \o p^t\\-i ,o<t)

(-i^iLina : pe'-s.^.T.i oocv.x.i^^ ^jsa oocn ^i\\n^v.s>3.i

(_MiJt.tJ3 .TA .,.*cf)'i..1.T K'Avliy^ '^^^p ^SOJtDOO ,ocr>

mc\cn AviJMi\x.r^ : rdsnon-i, "^a rd-saiicn .^ocoX ,ocri

f-x-x-i.i : Qo<XJ.*v3^ rt^s.1 T.jA K'.icn r<'A\cV-=^ ^-.l

rCllAcn «_^o.Tas.vi . m-i^ULSO.i oco .^^rt'o : rCLa^fia.S>3

f.5'3»jCQir<:' o\.x3.i »_2>3 >in»T-Sq ^<Ocn~ », ocolrkX

Js>3^ QoxfiDoi.! nj* mTSqi opinA >x^cn ^ocn A»v~r| t

t<li^.T rCrtli-^JSj rglx.<\ a. ,\ A\ -i \.\o • co-uOT-tj

f^Aujta ^is.t-i\^ .v^ AvoVk.c\ •oocvjK'.t K'iAvxJS'ao

rtf'.Ttriflo ^AoTJ.T pC.Tii- ^\is\ .i^ •r<'A\i'v».1 r<'A»Cuir<'

^K* p^\inT, .T^ .^CTSTtl <^^ ^00.^0:^ ^\^k.O rdz^-vo

A.^ rc'-^.TO rd^.TM .-T^ rtliJk.T m^u A^ rs'.Tix, ,crj

QOCVXt.TJn^ .^cn^CvA CV&CVJ30 cn^iaji.1 rc'A^n V t^rc^

[Luke i OOO.i-.'iV ndrk-L»l.T nc'Ocn ,COaiv-.r<' p«l^aA_S3 ^_..1 f. 92 b56—72script, inf.] • p^AvAoAus.T ^-..1 rS'Ocr) CTJ'i 1 •\ -93 ctU^m Artf'O

,Ts>3 •i-SoK' .1^ Qocviiij^irdi ^^:t cna.\ rw • rdiijuoii

relAVs ri'^l* .-vsaA rdiila cnioi^.1 .ICUiA riLal"S3

^_^unj.i»3-i.\^ ^n. 1 \^ (.xioo »_a.lr<' ^-» .2^.1-1.1

' Cod. . -iV\^f\ Cod. r^.fcn " sic in Cod.

S3-: >;>f:yv'-j:-*:>;.y>k;yx:-»-:i^vaaL

^A-Lrc'io : Qa&a>oii K'Avi.rwj.i pCi^o.icaflB : jso^

CD^ci^Lsoa : r<^.A^A]^ir<'..3 : on «jn \ ocxco : oico.05.1

K'i^irs crA K'ocn Av»r<' rCs.iT.io r^lAO^. CoCVX»TLrc'i

K'i^CVJij—jO rtf-uA^i ctA f<OCT3 QsOAaVJ- rtliCD ocp

rc'l tiKlj^ '^coAj.^O^ cn.Sa.JC .aK'.i ,cn • on s. i.oi

K'ivcu-i^ijo r<!=c\jj.T r<'-uA\i AK*© -K'ocn .cnoAure'

K'ocn '^\ ^''1 K'ocn K^s -> :»A r^AiK'-x.^-jao

\\^*w : K'u\ (y)'i-^.i k'.xjto Klsa.iA ,cncujjAjo

K'ocn .aTwAxsao r^ocn Kl«k.iA\2a naO-AA Ak*! r^cn

.1^0 : K* HI T saA oocn yi\t».T.i .^o.icn As. r^^vxxa

r^WiJ^A K'ocn AtK* : K'^vitaj ^^ K'ocn '\ " isaA^

K'ocn AxK* Ta\., kA : ._ cuj^oo^a^.i.-i caiii-i.i K'.iaj^

^jso K'ocn A-^iii K'-sn.xib. k'_1x1=.i K'^vjA "n.-vccA

».^ ocn^Hii- )Ocn pOLOs^^^a :t^ • K'kIa^oo KlxA^i^

K'ocn A\^K' •:• »^ Tt-in rCA^ k'Avao.v= Klx_..t_o.i

[Luke i. t-~^^cTi_i.2>3 a\Aa^ : r^o\-«l_>.l •.Aoox-s T-SOjj ^.1 f. 93 a

38''—86 ..Iscript, inf.] iv.K' .^-Acn.T ^-.OO^K' AK'O K'A^CUjK'O : K'AAoAv=

[Matt. K'i_.l.l r^-^iixA K'J^.sa .1.^0 •»<'i....l.T rc'.vi^A f

xxvi.33'

43 S(

inf.]

Mscripl. KlxLx. ^^Av.\A\0 rC'niin K'c

r^LtVM.l (.iAx A\Aa •K't..! K'.TctA KLlItjI ctA Av^re"

rtlAK' • cn\ p^r^-^l r<'.'»j*S3 rC-^iA* fc__cTiA ooA

K'Klsb t^cn • eri-i r^i^Ji r^'Av.i W re's CO ^..J^"

rd^.!^ rilioo-rj rc'cn • cni .^ i^TarC' : pcLuiL ^^i^cx

. vrvA ^)in'ii. r<L:^iA» r^Licna cn.3 r<'eno . vi.^\ ~i,n

^A:^ Kll^O v^A-X.Q.-Hji\ pc^-ag \t 3 Al ,i.SO r^Are*

rtli.ncv_j^ ocn AtK* .v^o : v\i-»3 ^:t-xj vvv.:va

^SLAikAxK' : rc'jj.i'ai -).i r^jjicvA c\oa\ r^ % xaaxN

n^Avrt.Tiil ,000 oniisy^^o . >Jen^^r^c\ K'AicuirC' ,dcn

i<^.\^ • r<'v.l.l r^l^iAx ^ ^toi^x^r^ As. r<'JSaxjjai »<*

vyr^ mn ,Ocn .^ 'i.^AvuO ^.tm .1A • pg'A\T*WT,Ax ^i.^!

pc'ions vyK* r<'i*.i.=> Axoctjo •:• r<'A>iAu20 K'Axsiovflas.i

cai ,000 xi^ vAcnAii ^acn r^AiK'.i rclsno : ^j-sncv...

cnl >ocn ^^tT.o t^ii»t\.i vyK* cbAv^io.i.i r^'i^:^

,^_ji.o iSa.i A^. om\-) ^ocn p^ns-ao : ^oni'rTT.ft^p

: pt'Ax^.'iAx CTi_.Av...r<' rClA.T ^v-mo ^i-uct : ooA ,oco

pCl^jpelA Tt-ir*' ^.T* r^Aa : AviAre'o Avn'M A\fii.:k.O

[Matt. cnA\.*A\r<ilSlA r^^nxj^ A-n->^-S3 CTi_iTAo:t r^COO f. gi bxxvi. 18— '

inf.] p^jjoi-Ao >cncuar^Ao cn-i.i : t^ctxAk'i cni-s.i

kOT.T

[Luke xix. l-i. 1^ AxjpS' : cos a\ V -» rdA.1 ^-LJSn r«'.1*» AvlA.1 f. 90b22'— 31

script, inf.] ri'VSOK'.T Av.r^O ": CW A> 1 M~J3 rClj*50=>3 rcTJK'.l K'isOK'.T

oxjc^i A. s. Ax.t rq-iri' pCtA.Ti-ao ril^^ Av.^-l.x.K'.I

ciiA ,oen .^Ji-SWK'o rdi*. i ?<*_= ^cra > x li ,oeo

CQJCU.^ r<'Ar<Ci>..i •rc'crjXre'.i <T)A>50r<' ^i\s >Sa*jii>r«''^

f>«M rdi.i rCA^oAvxia.i^ rCiial QOx^K'o •K'iencu.T

^cn .v^c\ : rcL.V3 rcl'-^ajcjA rsLik-iAi ^ iaX ^

KlSQ .1^ ctxiSJxn A^io ,000 c^^ . >Ocn ^^ i.S'SK'

^ 1^ .-rn -, r^ ini-S>3.i relLciu vy*r<' • r<'ij:i A>C\cn.1

i^La^LSO r^AuAaCV^ ^-..T :v^ :• ^^cn 1 \ 1 s .1 r<'\.'ss^

."VA iaX ^-S3 A\0<D r^L^jjii^^O 0_^A ^JS3 ^ocn

.^^saAv.i.K'.T r^so.-u^ ooA ,acn ^ ^o-ssK* ^-xAcn

A -in *?3C\ Av\ -a n.l . ^jooA V2flf<'.1 r^x'm. ^ rdAn

pc'ocn coTs.T rtf'.ijjL.ioO : ^cn\ i.SOrC'.T r<'\o rdlcn

i^Luiorell r^H^-iwSa ^Acn A«». en i n s. pg'o relozjcvi-

^crxA i-SSK'O • rCLa-iA ^.t n^ Or? <>>a ^ -1 : p<L.A\_a

K'AxLfio^ ^.j-^^j.a.MiA r<'\ -n \a.u A^_l ri'criAK'

' sic in Cod. * Cod. Auo ' Cod. •n ^^ ^Xtr^

' Cod. K-i^oAutio

[Luke xix. : K'A^OJirC'.i ^<T)^ii.=] •r<'cair<'.T cn^ r^-Lso cni vs;ar<'.l f. 90 a32—45" ^

script inf] K'_i'w\ pCAu. : r<'i*.1 A\JC_.iA <^\ tJSarc'O r«ll.^O

rd^icn iV^n ^xA criA i>i.S3r<'o r<''i.i ^vx-^l ^X^.

cnX J1XX.& r^'Ao pe'AxxijL p<':»ii •.^'^ Kllrc' •re'ivjj

rdlzsO^ ocp VS3r<'o : .cp rC'A\xll..l A_i^i7S .qCX&^.I

r^Ao cniAv-a r<'A\CV..*»r<' ; » 1 •^ o -': cn_«A\_.rC' li.l-X.

re'-^Ti-Vo cm ,ocr) ^iio : coj^&K' A*>. coA . u.rgo

rC^OXlT. OXas.i rtljjkfiaJSaa cnl |Ocn >^jjl930 coxl 1s -1

p^co pClx > -) K'.lr^-x, J3CV& orA ,0<T> ^__ i.SJrC'O

^nioi t<'>*»T-a.i cn\s°> oon-TD am .i.:»* >^.if<lx.

•:».aas>3 ,cnQ.in<Mo ^^xi^^ r^.i >^\ r<li^ ocno i-'V

rtlXi.la p^-iracv^ obv** . ^Jiajio criA «^ 'V.'V^ :UAO

A%JQ «iii^ic\r<'A pc'ocn A^ooia • rdAiiipc'.i ri'jt-.-i

vair^o cn.z.t'i ^.si cn&VLflso^ relL^o - ooA .1.^000

coA i^rc*© rc'AxO.iirC' >.i.s.O : ,A^•i.^3 iJL-i-^i.^ cfi-A

^coA T-^SK'o •ctx.Auri' K'^iix. >i.2'3 v«»A )oa_a

><T) r^ >» \ -?3 ^a.T rC'.ICO • K'ivaJLx- »_»_ir<' ^AvJrC'

rdi-^flo .^CUIpC cqaApS'.t • rc'oruJLaA rdA.T-SOirj.i '^

rcLat-jj Ajfc. .^cn ^cni v^K' .-v-2kO • K*^ 1\, m -)

'*^- *> -^ -» ^ca_u..i_iL .^b.'i^o ^o^^pc o . ^on •a\.3

' Cod. ^vaA^K'o ' Cod ^ijLo Cod. ,Av^:».5!isa

[Matt. V. K'icUb.OOO relatCVnOQarC' K'oeo AAut-K*^ r^A ,0300=0.1= f 89b

script, inf.] r<'^(<' .TAO T<'i-..1 ,CqA aC^J.I , COxJ CCUiJ .f

cnJi KlLa) cnA •i-SnK' :r<'T^.1 ,mA .:k.l=qo : rellraa^

^jcoIa rC'cn • «'i*.x\ ofii AurC ArC.;*..! rC.SO : rc'cnAK'.t

vvA •i.»Jr<'i>rC'.l r^iv»» ,<t)0 • K'AviiboA ^sajJto r<'A\CU*rC'

"".•v nr>-i^ ->3 OlXii A.^ rCl^A^ CoA h\irf rn^\f\\^'-r}

: cniSn \A.'i=A>rc'o .aoixj • crAo^ rt*

» \.\^v>.0 • rc'AvJlzj

i<lir3a\p rC'cn.! ^cn\ oHjmpc'o .,cna=q.ixi ptfUirc' cxWo

^•k-.t^M-C'o^ : ^i^X-zn vvirjAu.T k'Am-C rdliiirC'.T rClr_.i

^ ,0 : ^^Ji-Sar^O f^' t ilk 1 -) ^.-iOO-JL-^ rC'^CuijrC'

cn.Ta^- rC'A^rC'O •r^coArC' "Q.-Vo ft 1 \ ^Am^* ^on Vh.i

rdJrtflA rfJU.T.3 ,-iiuAv^O : ,_A A^ftAj.l K'cqAk'.i

K'i^O-MK' ^t n *>> >-' Aft-^^.l rCixK' .'VAO : pC'coArC'.l

K'Au* .icn :• : rdx-l.Tiao .^rc' rc'icCMV-Slrj cai^iorcA

i^i-SJrC'.T W^rq : cTiik-iorcA ^-.ao-ia:*. Avrs^i rcA ^-..1

t^lx.rC' .X.OAK'O r^h\t \ T >T "v.l .t 1 S. rC* : cti_3_L3

cnA rcA^AxJO .»X>t_MJO ' jsO^rC* rcAo • K'AvaJL. ^=1

IjAvipC ^-33 ^i-aO rdipC* ^.-sij.T .^A-ii. rC'coA rC* ^.2>3

rcA-SAbA ,cnft^.T-=3 0r<'o yi\ mlo r^^CUJrcA .:^.lO-lo

^oa.A^ K'Avo.jjn:' J3T-DO :r<'craAr^ "o.vo ^J-SO-^k-.l

' sic in Cod. '-' Cotl. . n<x < Cod. . -^ ^^\n

L. E. 12

crA ^OCT3 rCtrA re'iV.I XJK" W^K* ^1=730.^ ^.^=00.^0

^.aJSQA-4 ^-x.snA_>o on 1 1 \ T-3 o\c\cT3 r<L>:i..jjO

[Matt. V. ^oos r** n <\ \n • r^j_SO.l K'Avicuj A\ocn r;*\ s A. f. 89a26'' 42 *

scn|)t.inf.]~qcL.O I r<'Av*»ic\t<' Avxo : rtCilfio^r^'A r<'_iJ3Jt.t730

K'Axi.t ^^.^,^73 : r^A\Xa,n.\ oil ^oon r^a=^ ^i^TSO..!

crA ,oen ^xiiso rt' n°>Vio r^Ard^lo : K'crAre' 1 \'y3

KUiL&ja&v-93 ^oAa ^jsoo : coA ,aeo «.^ an w *Jbo

K'irsssos Axoen.i ..xxx. ^is-iiK' idiua jwo •:• •:• ^oon

tr'-xAcVJSaA : r^'i-..!."! P<'A\a.X, A\_i=3 ^.il T. jis-rirg'o

Ai'^cvt re'.liio.l cnA i-WrC'l pC'ctAk'i cq_^p<As»3 criA

^_S3 v\i.=3A\re' ArC'tO^ vryjjicx^ fSO jaa^ rCltOD

K'i^^rs • vs A\X.'S>ll,A> r<la<<L^. Av.p^'i.Au* .raO^O

r^AacvV ji^icv •:• r<Ux*»so.i t<'A>ia.^j<'4\30 : r<'Av*crAr<'

f»^«^ rtn pg.ovre'A rc'oen onOa I'SK'o • r<^ > t.cvjjj ^_s>3

' sic in Cod.

•'^'^i\-"" rel.rc'\ \ ^_Q^>»i1^.t •K'orAre'.T cnm^

,oen ^ivJK' fc__r<'o • r<'A>'ivir» r<'\ -icv-sa >\inT.c\

.i\ Si », octAa) re'ocni rdxlflaiK'.'i pg'.V \Ji ^^iT*?]

[Lukexvii. »_^''-»^. .TJkO : ^ca.2a..2w AcUk.o>.i ^ocn r<lx=J<- r<l.\o f. 8Sb9*'—21

script, inf.] ©{^ ^SajT-l.t ,003 ^MrC'O : rc'li^n-) onUS rC* -CTiA

cail^i °>V1 .,oo3 ^u% T^q r^Acx coA-Sa ^^ culzxn

r^Ar^ .^cnA ^003 rd-scQ* r«lA.i=j • ca_,iJ,'rc' ^.SJ

r^.1 003 vwrx* • k'Avj-I-x. en t "^ < ^c\o3 i-e'.'V-a-i*.

^.1 ^03 : crA ,0 03 .^'•i.SJK' r<U_in ^003 r^.^x*

j_0|.\-^-i riicn »A cu;93 ^cnxaiAo >iir)' ,003 ^^tssk'

•oa..nir<' ^_S»3 .\^\^^.l cta\ peLaox. rtfLio ni'lisNy.i

rtLosi KlAo • cotl.^i cq\ ^^^zj.i ,003 . is-io

•^003 rC'ivi.lX. r<'ivZ.=9.1 003 VyK'O : ^coi ^OCT3

-_\r<Lr.2>30 • r<'i\CUJrc'.T ^>oqjJ.cv-i\-i i\oo3 r^^ijjL.33

l^re^Vu.l jyiCi '. >.>crA o>003 rv^il s rdio cnA ,003

f^ •'^ " •.__'<' :f<'V».T ^uz-tiA ^^T-SOr*' :^^03 cn-rs

•oria .^Ji_.03\ ^^<0030 ^-SO^ cniin<vai.' .^oupc'

ius oil&nJLO : rC'icVls otu.SB'V-I rC^T is AtrrO r^lA.T

^_sa^o relsia-uo ^ooa rct-^-rfl.T ^-ria^o pc^A> -1 t

^vin ocnA 4x003 rtfLxJ-^o rda^io A1003 ptlAril^

: T^ i - <- i\oo3 pC'.i n\. t< \ ^ .^LuO rc'A\_a.-x.

' sic in Cod. -' Cod. CTiXn<xa.i.

,';j:fej-/,K

mmmrm

',---' w "^^^^mg-

r<l>.a^0^.o' crixij.l r<'voO_> ^^JSS -qoi^ 'icv.nl cnSTSCVXa

rdxtii rr'y'-n cn\ A>'VS3r<'o ^vnflo ,cn i\X!k.o cniW-i

..arCl^ -o.T-SS ndsaA . ^.^.A AA^pC*."! . >^ f<l\i.l

ooA A\ \-r.o v^A jjlZw.i 73.VS0 >^ .-va^wr^ >^[Lukexvii. ^ ivani* rdAo • nJlSl 1 1» IK* ,-=« '

: ^x.=OCU rt'^^nx. f- S8 a

sciip.

in ^^pp ^j^ • r<'A\_a-J» ,cn ^i^rc'o : r^Lsi-^Aua

.Ta.ik.K' r<'.Tr<'JtA pC-ij'i.Qi.sa ^.rk..r<'c\ A>o<Tj rC'^ix^Jt,

.1.JJL=3 coi.oerC' A.s>.r^o rC'coArc' .\^-?3 ne^Ai n 1 . \ 00.3

K'.tK'.x. A\r<'-i ri'Ao •rd^.-iAv ^VkS r^LwicVA ^ia

.^'icuioK' re'AvAAx • cru A\_i_»lir<'o .v»» >»^Ai . -1 —

rt^amya'^ lAAxAxK*.! r<'_..'v»-MLir<'.T ca:az=] -001 ^isope'o

r<L..i I >»tr<'.i cnV ijj .^icuioK' A\A^ ' v^^ Aui.SniK'

r<l:^''iA> Avl3 K'Ava.oj >cn cbA\niT..o : >^i.v^ ^^crAr^^

.,^i.»j : r<''i*s A\jt_.i\ Axiiop*' ^\l^c\ •K'ivoore' .t^

r^^ \ nr> oiA K'ocn i 1 -i.i rC'.Tcn .__Avt_=j .,ivi.s>3

A\n«MO KLik.iA< Aik. ^T-n^O rCLx.iri' ... .1 i<lj_a_X.

i^.Td^ .>cr]oiv>re' ^ cn^.Ti^.K'o .>^^cA^.i '•g^*- tf*

r^A-Sn rC'ii.t AvJt_.i oqA rtf'i.sorc' : O-^A Ao^.^.1

ajcn.1 cnA^i oral -^^x.rc'o coj.ljL^re' jAup** «<lx«k.=>

' sic in Cod. - Cod. tjjs3p<'

^ Cod. t^i^.ncv.- • Cod. K*^^

1 Luke xxii8'- 22''

r^laK* .^pc' rcli^cn crA irji-Soi rCl\^Ar. n^Ao • crA

r^i-'V^ r^Ao .A lOi.iJL'gao v^n^>. rc'^il JtlrC' A ^vA

T^tv i/T|<^ vA rc'ocno cn=3 lA^AiixrC'o >^a.^>. vyjjt^^.T

K'iA^i pi'ia.iv^ AvA.i A-= ^-=^ *-'-^ "-J^ n:'-' -^rClXt T=J i-SOi^K' rcArC' : A AvA r<'v\r<' . > T ^ A .1

reA-^i .^-lirCo >A\'iajj.ia >jc^i.i a^k*© r«'i_..i.= f. 87 b

r<'oceii.l TT* ijLiT SWl CTirjOjj A\^i« K'.lflOjJ ^^A^K'o

^TM^^.T rilsao •tlO^rC'O K'ctAk' \\^~?3 K'i.^rc' A

• rC'T-SO-M ^-Sa •ivi^rc'a • coA ^vfia.J:A.l »__OVS?3t<lj

.I.sai.ri'o rdJr<' r<L.Auc r«'Avr.=»3.1 A^- »^_^T-2nr^O

• K'iv^iS'a.T >JJOTnJO icTlX.r<'0 • r<'aViA-3 >AJ ft -1 T t» < o

relruo . Ai>. ^^^3^^ rtA rdJ^cirC' ^_Acr3 Ti\^ .^ K*

p«li .>.L». i •-«- r«A r«'.aaa4>C\ •pdJK' r^l\ .1 no r<A

A>A\r<'c\ •:• K'oaAK' "oTo ^-50 KLli.. i CX^ >A r<om

f<*ix3A\=ai K'ii.T.T ri'-ii.iAA re'.^a.iJaaipC' r<'A\xl=CU^ ,03

cri_= r<'ooo Av-.rc'.i rc'.V-.K' rc'i.'VJJo.T rCi-.! A^ocn

: ^^ oJiK* rC'rd^'sAAA^ rdiiiSlrj »_ isai^.l • r<'AiCU>r<'

cn^U^~ A\0(D AuiSkJo .,<D n^ij.T.T (<!:». iAv-a ^xxiJO

A>C\cn r<li»lxi3.T nt'vorj K'oco ^rC.T r^.Tw r<Av.aLJ»

^cvA ,0(T3 ^^c\ K'Axjj'iAo K'-VMnO rc^-Xijio : ril^o.i

r<Ll-.Vxil r<lio ,6cn .n. sajco • r<'Av«.l^C\.V.i ctiA.\l

[Lukexxii. rClSJO : ^x^x. .^x.^ r^.33.TJk. ^x^z. ^^in JSi rcC=A\^.i f. 87

;

22''—34»

script, inf.] .^,st, .«^i,4\=j r^l^AvSkA ,cnc\^l.^'Xu^.l h\o<n h\\nT.^

tOOD Atrif'o 'Co^AA ^sa rtf'^AxM ^cioA ,ocn ^x.20

>Ocn n»T-S>3.t r^TM-^'SO ^.x •^t. .sTiOV-j ^ca_u^VA

crx>.'V>r<'^ ^;:n VSa^Ao ' o\.ir<lij.'nK' cr?.>.'V>r<'-. ,Ocn^

K'AvxiaCi^.i (-..1 cnAxAcv.^pe'.ssa -.ocn ^iIt-jj pCLa

r<Li.ia ^ocn rd.Avx.o re'-i.soAs.i r^-rsicu ^ocn oi.iv»rc'

«llCl^A onxaK*.! rs'ovw »2a.iA^rc'.i f<'.i»3.T^ r<'.'V»^a.l

r<Jir^ i<L.ijL. rili_^_.rc' ,.A ,0 • on T °> 1 -i i>i.S3r<'

• r«'_=3TC\.1.1 relLriOrCla rC.JK' rdn 1°>A\5>30 • rCljj.ll3

rdx-Si.ia • rdi,. oii-SJ .T r«lJL.2n rC'.irC' KL>i\x.o pC't^jjAi.t

' Cod. h\Cim Cod. relsiu-,'' Cod. relaiu

>^'

rC'iAcuicv aut_»i -jsa ct3icv«Sv.o cai^^cv^ A\\n t ,c\

rC'^VxlrscCLl ^^.1 ctA : .TCV.m\-) rt'ttxT'n vA rC'CU^O

rd.\r<' • CTi_.«x»_=)re'.T f<''v-\, ^-»3 "n.1-=« rCcxA rel\

[Luke ."taiO : iv»i<'A\,'i^ oo^.Tu AJk. yi.tJX> .i^ ...CUl^JOK' f. 86 bxxiii. 49—

' ^^~~~

script, iiif.j »

.>^.oii>i r<'iA>r«l=j .s.cvaf^.1 >1 r^_!\c\ f<ll.i oaii-t

crxt.va-^ ^ii-A) K'.Tcni . ^^^OT-sspdio >i-Jo\ »» >o

r^h\e\ih\r<\ . >! relix.K' : rcr'jco r^*an\s..-i cnicoscvjcs

."V-a-^-f^o : >aA-3a*cni ' TJr^ rd\ .yyx^n ».i rc'oeo

.^ucvq^wnaio >AJc\Vk.^o : >^ jjv=u >A pc'vm.i A^o

^ifl «^__^r^ rears' r<^^O.^t-> r^Ac\ AlssK' pC^iT-)

At n c\ 1 ^.Tacn r<'oa-lr<lA ^ u, "i T.o r^Lsix-^-s

• K'ooo cfj.voopC rdxJSajc rc'ocn ot^-tji pc'ija'^

r<'A>io^ ^ AvjjJo ojsw.i p^oen p^.tio K'ya.i *n-i

' Cod. ^xsa^eai

^.1 i^v-a ^_5J30 irdicn rcL^aA s..i en \ .ta s ->

^1 >q3 :o^.sao' K'.t-Mu^K' »^_cvea*"ii> cnjcirjrc'

[Luke i<A\r<'cv oriiOriiirc' C\„»xxi^^r<'l iA\.3 ^-=730 IK'ioa**- f. 86

a

xxiii.

script, ml.I

^» \^

M\:iiSa : 6ah\fa\ k'^oiaxs ^^rC'o -ivA^o - crix.i-=i

ri'ajjAi.i : reiAlrij Axirj K'Av\oiv= K'A^iurcA r<'ocn

cnla A2k. ^^K* r<lA rc'AxiiaO-L ^.i ^cn : cni^cvjL.

rC-a*^ O^ K'reLi^^ K'AttacVi ^.1 iAvrj ,i73 :• ^\ct3

KIAjK" iv-ML.^.x.K' ^. Qi \ ^^orCj rtfL.i_oc\ ^c\cn

Lukexviii. AurC*! Aa f=3\ 1\1 rClsaiVs. ooA^ i^iia TiOr^.122

^

^.=)9.1 ,o : A\i.»lr<'o ^v.^.30 Av-UL-li^rC rCJS(l_iJto_J r^

rti'.'VuO •r^^cnlnj' r<la^Uka rillK' rSli^eo ,Airt . \ \

: ^1 T^ riA rdxlxJia ^cvAo p^'coArC' A^oA K'Axii^x,

A.^ ^Xa&X^O KLqj-SOCU ' OV.OUK' K* .»*»_» A>TTJt.O

K'AvA-snirclAo r<l=a^viA • coA rc'acn ^re'.i "oi-sa

' Cod. i\,»2J3a " sic in Cod. ^ Cod. rtf.Qj~>3cu

' Cod. ri'Ax-isArS'o

[Lukexxi. -- ! roo.^S'XiJiiSr*' : r<'ivi.i3a\_i ". .^ciir '^^i.^i-h\ f. 85 b34''—xxii.

r^4 tv> ^ V 'n.. CT1_. cnii rcl\ rS'ocn i\.*r<'c\ r«l^J_iJ3

^.^acrA pc'acT) iv.K' rCA\i= rs'.iaoa : r^.sa\s.=3 ^x.-iJaj

: »_ji^Av3 sj ^'^•^' *" *"•"' orA Afii-o re'^pc'.i

r^H-S'Jr^ >Ocn .n on mo A\c\cri p^* n flri-SO rC'icv.jj

r^-Oa-i. n -) ^..^^^OCoA^i.i.T r^floK' ^^ca.L.^ K'ioA^o

pdjjCV-i-rso r<'\t'\ "ni^l pS'iflfl.l.aO ril^i.iix.pe's

: r<Llx.CUco r<Lij-3 . non.'gjo >ocn ^-Sa^ixi rg'T.ua.l

rcL*Tn :r<'.iao K'^A.^ h\C\cn K'.t^-so Vi.\^ rCLi^oD

-pC*^ ..." ^_S0 \t^ h\Ocn r<'-a..i..\--t>. r<'r<Li_^Qo

jsry : ^i.sope'o ^a.=3C\ ^jjlS^K'o" en \ 1 s-vj fi\cw

A« \ o> <rt ' rC'T.a-^A >JC\-r3cn-> rClAo pC'vm ^r^

' Cod. ,A\i.3 ' J}. M. M>. cnir3V=.1 rdij ^-.cn\ a

' 15.M.MS. .rCcraW A\i»,.i.i pC-ijjAcvA ' Cod. iusoo

J5..M.M>. ^Wi n^.\o

L. E. II

pc'-icv-^qy-Stt -> r<'A\jL.io.i cfsi-i^^ .cna.u^K'i ' .oakO

cbo-safls ' K'oon jan.i vwK* r<'A\_»»c\-a.s.o\-=o

"

,oncv.ii\nc\ ooi^cUk. cnl^ • ot>Q,xJ^cu'\^ ^i cncusrc'

en, I an. osi^a-^.i ^*i rc'ril^cv.flo o : r^^\-Lsnir<o

.~i">\Av S3 >^QDO ' <T)^i.m ora^Ana en T °>< .T nt>

cn^ia oni\si ^ooa ptls i-)i.i .cio rc'^vfiiL. i.&= pc'oos

A-a-x.o ' 03^.^3 ^o~l jiv-uo : i-fia.^. r<lx-iJL >ct7

K'^.Za.T-o.l ca-=>3i_^ A.^. i_a_nA\rc'o r^h\.-t.-i.^Tr^

»^!^»<'.T K'A\_uC\.-a..3t.A\.A CO^i_= r<l\ I QffOT-^OrC"

rtiLMLSAX. K'r^.a coA.I r^Lx-.TCUl.t relwOTIO K'i.a.lO

: K'^Vkb.x.^ : iooix. ^SSK* .^.iSal^ Ti'sX rt'ijx.rC'O

^ sic in Cod. ^ Cod. r<'A\CL»»iii.A\=3a

^ Cod. OTCUSn^

^^

»?««»»t«»»:«j«»»c3??K«c«5r»c«

K'ocn .^^»ix, ^en ^i .1^ :• tils^i.i rtflAJjA ,iu:^o

cni ,j>.^x,K'c\ r<'T*.i Jt.i A>a.i •^cni rCocrs tr^%-:)

• t^^lxfloOT^oK'^ r<'A\x»To.i (r).i.\jL. As. A^io Av^rClniCni

T^%nr'y3i osiA^ Ti'Jnc'o K'oon rc's.no pfoco iV%-i .-T^

Av.re'ia.viy^ i^.lJl rcdACV.00 ,A A^.l • r^colrC ^

^cal^ ^JCU_^^0 • pylori I h .^OJtnjj.T irv&o : •niiiA.t

oj|i>.o4<'<' ^^ \^ : cTxioalj pc'rCi^o r<'ia_.r<l=30 nc'A>'i«.T

c\cT3 rc'cn\r<iA c\c\cn ^.i >»aT*7ao :,^ j^ontis. A.aj ndai

[Lukexxi. reliirS' ^ ^.1 .1** •:• r<'A<"'i-2a.T A>0 rc'A\o^r<' .t. J N,..1 f. 85 a23'- 34'

scnp.in.l ^;^^^ ^^^ rS'iv.Tu'^O ' -r^US rtf'.T-u.T nC'ocn ,cn0^r«'.T

a_OD .1^0 r<'A\_x_.a-Di oi tn T cu^ jcu^s s.:i As

Sen cnl is Avi»ivaAir«' CTi^o^^va A..«.» ,cnC\-Ar<'

.^ OCqIa C\Va» fj.T .-T^ : cos rc'VJJO • A^OCO r«'.'UA>K'.t

. ,cnOJr.>lA^3 cmS'S^l oco K'crAr^i cv »nT, • r<lj>r<'

' Cod. r«'_UJ»oiaf<' - Cod. »\.s.^A<

'' sic in Cod.

Axj.T^o' rclATas AviLk. .v^ >=>r^ r<'v».t.x_.iA criA

•K'rtfi^o reU'Wwaflo ^1 ^rc'.T^ : pe'JSntOn-) rellCO K'ixln

»^_Ocni r<limT, nd^ico rci.i.3A>oAv.S3.l ocn «^ re'a

>^PC' AvJrC' An^o «^_^r<' ACV3JL vrirs' rC'.ieo pC'Ij.Vs

AxA-u.-v^.T a CO ^^.t-' K'.ten rt'Ava.o.T-i f»rt t\ o\<\<\

.nK* v^VSO rdJre' r^iiwacv • rd^icn ^.^i^lAuio r^'cniK'

•:• r<'co\ nili arajjoi Av.salx.rc' - r<lXjJ30OT-&Or<c' r<'^vx>.-%i3

T<lS3 . coA •i-^nrs'a .cnaarc' AjSk. p<'>ra orA ooio • cti\

Luke .ooA vsarc' ^.*.i ocn 00 ajA^o-i-a.^ >i-=»3 vA 1.8413

lipt.infj K'Amji-IT. ^.Vu.-I Ai^ rcl^icD A^O.iOrC'.T >.lxO<Xai.

oQx..°>i r^.tx. Qni°>\K' co-soiflre' ^.i :iA : r^lAJSocv.*

m:ka-.o' ' crA rc'ocn jit.i -gao >(T)C\^r^ .\v .20^

,^V3 A »o ri-^ajnc'a K'ocn ndjk.^ :i^ ,cr)CV.L^j3.i=

rdl rctusa ^^^ . yAiLsk..! K'icncu A >o : K'^xsax^i

rdjK' Ar**! r^Aa* >.Ta rc'.TorJ Ajk. ' A Avomid

,^i=> Klicn r^sai^s rdAOxu >x*io r«lA^Ax. ^i»3

' Cod. iviJ.TAO ' *-|-"-l- Avi.i C\jd. env*»o

" Cod. mv -i <y>r> ' Cod. ,\v

xxiil

14''- 26'

[Lukexxiil.

26''—38'

«^_a_»jr<' ^cvA ,cn V -lOK'o' ooa._t^a_i_ai-a ,vs>aA

•ao^ r«li • r^JK* va.a> v^re*.! \ \*73 • Q0OX^,i.=a\r<'

As^ Aaj QoCVx^cU^^ \\r^ .T^O ri'kixs crA nc'Vu

Qoa."».\jV.=o\r<' cni\%. K'ocn .s i -li.i ,m rC'ivflo^va

».i-ik. rilA^ T-SSrc' .TA >a3CU-^,TA rC'oco n" ^ *""

r<^.T >^V3 .\\*?3 r^-aaoA re'cnXre' ^X ^ajcj.t : vajK*

cnX •i-sirr:' : cn^vcL^ ^sa >t <Si A\xflor<'A>fx' Ai^:v-2i~

rClAo ^i-iocL. rC'^l^ r<L^icn \h\^ v\A rcllp<' Qnt°>S>3 f. 84 a

pt.inf.] r<U.l -I Si O ^.\ tl S> crA T-SOrC' :,.V— ^_S3 Jl-ui^

vA nj^ln-ai. rcAcv r^rr:' r<^ 1 T 'ai rciA.1 •^K'i.i_r.

•k'AAAm p^ljsofv. .ifcAJSo ^.T .1^ •:• ^SQCU r<'AAi> ^cns

r<'V33f<' : coi-^o" A\cA ctA" javul" A-a_iJS>3 jy.^uo'

rellAjrC' K'cnlrc'.i ii^ A5^ •arc' : QocxA^cu^^ col

riA.T.T rclAx=^ . vX^l.i cb^i^i A'^x.o >JT.=.i reirs-.l

r^LLUJoa'iaope'.T r^-ai t -t r^ii^no^ ^ r^amhy rc'ivn:^

: ><A»\. f, -Jirv re'AvliJaa.20 .AuK" i-*-^ rtfliK" .vyA\V=i

: v^A I -1^ >A-':q a\.z. rc'o oxjjLxJoxrc'o >Jav>ViJ K'cno

Ai<' .Acn .^k-.-u jcire* kA ^_ x-^»3 \\ -^i kAk"

Avi.loAwL.K'.T A^gSJO . »1>'\.S. vy.Ta.»»\3 AuK" r<Al<'

' Cod. A=orc'o " sic in Cod.

Cod, ,CT3Q 1 "^ s..».i

.Qoo.v\i.=»3\r<' ^cn re'ocn A \ rg ^^.i .i^ : rt'AuLaj.i

«<'oen r<dsn ctA^o • rc'ocn "'\^"' qdcuVco^^.i coaX

^a:uo >C0CVin°>sKT rtfoco Ais^vsq r<'^S>lMiac\ rtf^ra.l

[Lukexvii. cnxAJ ri'ocn WNno ' ^-».T rc'ocn .ijjLSi^^a • co.'^n «> f. 83 b33''—xvUi.8* script. r«l=>vx. AV.tq ' rC'.T :iu "ttik. CV-LLso ' ^*.1 .TA : Ofl_3inf.]

"—V— r-

ijSSK'O f<'v»l JL^i ^c\A rc'Axrc'o OOO.I-^^VSatPC'

riLlAcn.i k'ctAk' ^.1 ocn ^."U rcLlco rOuisa

jCooAv.K'i ocin vyre* cn^so^ia > t ^o A^ij»rC'A>T<'

niiiK'.T relsolxs Ar^Lx-O : i^i=3 rcLlAOoOT^orC ^ocn

re'i».i=» Qoo.T-^vsst .itlSi ^-..i .t^ ;• coAu-».t*71 \ qt.o

>cnoov»r<' oco .1^0 : r<'Aicu:w ^\l:w ooA r<'oen.i ocd

t<'T».\\ K'A^K'O CDCU^CU^^ AK* .iwUSn rdicoioAa

Jt*i ^jo^ cn.T*:^ vyr*".! caAi.=a.tQ iAva ^o : ,cn

icna*V»t^.i Auocn t^Ls^ >i-=n cni i-saK" K'V'.i

i.VLO : >JC.^ OoA re* -ln-n >.^fl0.1 OOOM-^^VSAtrClA

!""••'«"' cn\ VSQrC'o Qfti «\ \''<A r^voo i<'v>.i jc^i

' Cod. csAuK* Cod. .jjj^ ' Cod. ,cocv^^iiJ.i

^ Cod. ^^00 " Cod. Aisa " Cod. ^i^^K"" Cod. , -itvi

• cnAA^^ ^ssn .vwa ^.tcui re'crArc' f^-s^ rell k'icb

relSOCQ-Sa rdi Axocn rc'^vxia yS^r^ A.i...l T*^^ ocn »^J<'

r<lA^J20 .'Ui • CTj^lj.-caX crA AirC'o cnAvoJk. ^ \>\n

[Luke : rC'ii'^T.O f^laX r^VO:»A rC'crAri' ,cnCV<0-ZJ.l r^ocn (.83aXTlii. 8"-165cripl. pe-i^xi ^cih\ r^Om AtrC rdi-=H lAn ^.T iA>_=

v>y^cnc\ riliirC'.l pc^'aill. .rjai\ rC'ocr) jrOccv . ,cn

rs'oen AtrC :vA K'^viocu »io ^1 .tx-a •:• co^\x»i':n \

r^p<' rCla^ • rc"i*.l .X-.i cnl xspr^ .,m rc''V-»."lA

^ I ^ ioA f-Zn pc^-a \y :T-»* r<'_A»rC' "n V A \ -w^i

^^^K* .OOCU^CU^^ ciA i^P*' : r^^X^ Q0CUJ39C\.1CU^1

tcniA-'OK'o QoCu}^CU^^ li-SnA isl crA i^rc'cx corai

: on\ rq ^i^^cll.^ ' p^h.^jK' Qoc\."v\i.=oAr<' f<U»r^ h\o\

rtliiflooiaoK' m^vu (-»! .1^ : en^cvA rrAsore'o cn\aT o

(COS • cbcUarC' ciQ:!^.lC\Avi.r< r<lA crA& JA : crxx^'^.l lOCO

m.SOO^.1 rC'f<'-\CVflo ^_2>3 cniacVi. cnA rC'ocn TUj.T

K'^oA^ i>Ocn ^.1 ."va. : cnasr^ aix^:iQ^uxj o.vS'3

' sic in Cod.

li^swiililpJiMfth -l||>w—M^jn^iia—»M^a^^^.

f^'^

^-'X^

x

I

^0^

[Matt. i. caz^J rc'.TJt-o K'i.*:\A cni Atrc* crilarc'.i rC^CUxoA f. 82 1)

1—17"script. ini.| ci»wa.= cn.\ ii^rc'o rCi*.! Jt_»i.i ,cr)CvJ_\ji "bto

-Ow\tp r<'ctAr«i.\ <vA,^^7l\ reL573enA> rcA vans' vCL=»3

r^OaJLo »^ g T n Al.l .Tcl^O -^^ A^^.b\h\r^ rC'Vl

oA^K'o O.T.lA^rC' .T^O : rdiiK' .__C\Jta^^.1 Kll^^rC

rd=CU> O.Tl'ti mJK' • rc''i...T Jci ^.^j^crA isnK' rd^K'

cusn^ ^_*.T XA :• Qoa.-iJ^j..^^.i coi>v=) r<LA_.r<" ^A

XmA cos'VJL. "c'coAk' rill-^ rdi • rC'Av.a-X. cq_1-^

._oooA\cu—A h\A\ CT1JL..1 i-»-^ otA^oI^ : »,_ocnJLSw

rt^x&ixsa » ocoicarAo rtfLiJK' »^_octi\.^.T i.__ocaL..i

r^Lll cfiA pc'oi lA'WO K'craAp^ '**\^ -f*" ^ocn

rilijre' V»~^ »^ OCTii^ en 1 >" iji.-i oni \ s siX^^i

rtlA.i : r^L=>VS- r^-lCO >Anc^ A-s • oooo ^-^H-x-Stt-ak

rtf-TD^l rC—SSO K'oaAri'A r<'.TC\r<' r^ArC' • vy—^

arc* \^ r^rf ^.T* i*^ Auoeo : cnA^. vA .^.Tcoa

' Cod ..a.^ps'

[Xulln r^-l -I T \c\ p^.ia.M'iA CoAvA_\^ OOCn , A.<^t -no f. 82ascript, inf.]

in-1 *?a.i ocno • K'AxU.T-SS cnl^^ ctA ooco . .'in-» -nri

rc'oen r<**v-> cn^vJ-^\ r^\i •aaxi • coA .•^-'" oocn

iA ,0 XJSnr^ .TA • K'OCO PCtirC' CoA^'V.a.i r^^K'O

: »! I Si, .1 rc'icncu A >c\ : rc'Ax-ii-mo K'^vjaoxiii t^ia

cn-JLiii ocn CU-S3 : >z.akJ.i pt^Ticuo re'rcUcua A ,0

cni.va.T ocn cu-So : ,.iiiA co^^u.i ocn cvi.'sa : »v^

cnAv^^o cni>cure'_a An t,.i ocn q.j_S3 : .i^cu^-A

: >Jl>i "^i -»tv»\ cn^Jluo Aj^.i ocn oJ-Sj : ,i\_i_=>.i

K'iAxrC rtfA.K' : Ju.l r^Li-coX otjOiX^^m rilrif^.T rtlX.K'

r<li»r^ : r^LxJsax.3 rd.'sa.iJso.t ' ocio pc't-^cvt \ cox^jj

^cn : "^ •>^' *" ocn rc^s-i^\ y^-sn coai r<:soocn^

. vL..i p^ Co \ ^1 cnA\i\ *gitn ^n -^ocn coj^pe' v\^

reLuCU ^ocn .^cn : , A>cv-my>.i K'vlcU) ^ocn ..acn

^ocn ~*cn : ,h\-x~t-=}A r<L>i_x. ^ocn ^cn : >A_=a.ik..i

^.two. At ptA r^Li^iK' .Aure*" : vJoor^.T uso AOLok'.t

Ocirj <\\ •93 rillre' .^A^.l re'.»>.V». : ,^-l>ni».1 rCLSJ.l

cni oocn ,.L:>.=ax. ^^ ia •:• rC'JLsK' ,^o.tjjl\ ctj.tis. .i

oocuA-cu^^ cnl rc'ocn rdjvnsa .t^ ,cnc\nnT.o ,cna:njji

.aK* ^on vyK*.! rClLsas crA K'ocn rdinr'o ' cn^iaA

cixA:^ ^•-'" oocn ^n:* r<JSJ^ f^\n-) .^^OJcn

' Cod. r«lsa.i.9a' sic in Cod. Coil. Auk*

L. E. 10

r^i:sn<\^ rc'oco ^.x.rorC'o re'oon .^^u^v.:^ K'AvAnrD

•ri'-i^iK' AS..1 r^.^:sn^.^n..=3C\ re'A\C\A^a re'icruc.rjo

re'OCT) jjL.a.-X-Sqc\ • r<Lx_.-i-i3 rdiiAv^.l r<li_. i_n,_= o

r<'V-»x-i.T r^-i-J^r^ r<li>aJSl_* nilrj O KlA-Lrs rC'ctoArdA

AxOreti^aAo C5DC\^\i.S3\r<'.T <TlA\a.\^i°\>»\ QOCU.^\r<'

r^jjr<lA rc'ocD pcLik.ivJt.S3 : oncn.saAuo -' coA<<\ i \ s

^'i^^.sa ^Acn.=30 • r<'^r<L>..^o cnA>a\.i'\M oa L^

r^ocn .^j..=n ^...1 n.^ :• ^j..i.3A\.-2oc\ ' pcLurc' oocn

. \ <fc O rC'Axoi-l-.T rClia-^ PCll I fno-j-^OK^.l cncurarC'

ArClxJSa OO^T -l\ OQ_jjL.^l,j<' rciA .X-^C\ ooA\_i_a„\

.i^'i.s re'.lxfloa'tAOrC' ,qrj pd.ikjrC'.i >(T)C\.iii^ rt'ocn

^O • CTi.l^V-u r^.TJS>3X.=3^ cnA ^US3r«' ^.1 «._CU03

A Si An:lK.o i:i-z.cv on \ pt.o r^h\r^ tVi^ . ^ -n ^cbi-i-AJSQ.l ,mcv-=r<' .i^-Sl-X. ^^i .i-^ r^Mn >.-9ir<'

A_i». K'TJt. .VA jcno.jjL^x.K'cx 00 0.-1.^0.1^^1 Cf3^xa.\

i.^^-K' JtJr^ 'Va_^rC' caA i.sapc'o rCl^raO r<l^.ir<'

r^.X_^H i.T-S. r^i.is..3 cn.rj ^'Vit.o cra.to. t.o chltd

on..i s~i raA nfLsn i -i K'oco i.t_x. p^'TO-n'-i—do

r^VSJ-V-SWO re'v-^sao r<'A>."»-i.O r<'A\'i-«s 0-.^A^^<'o '

sic in Cod. " Cod. cno_=»3^o

Cod. ^.>.-.A»~Ti« * Cod. o_iJU.= A>r«'o

1 -.;

Tiil ,(T)0.'V»'ni'-=3 .^ curs' .acrijO •nS'TJ-T rS'nt'.S^lX.Sn.ij

vv^rC'cx r<l=«' ^im .a-flo CQ_i tJ33r<c\ pc'T-..!

r<'.irC' .i».T-».T dcp «^ n^O ,:^_OCTl= -T "I '^ ffu^^.1

•:• nd^il-.TO rC'-ln;' r<'A\.>..») nSL^ion AcarDrC'.l f<lJ -iSrj.-l

<»C\.T-i<i-»J\rci\ CTi.\ cra.SaJL-I.K'o ftll.i \ ro rS'va..^

vvira ,<T)c\i\*r<' rS'cr) rdi-co ^ r^-lcn • craA is»3r<' .t^

CoCU^\r<' caLaJL.O lA^O Kl^icUa .'V^.^O • Vi .V»-i^ *>

O

°-N "-^^ .1^ co^^o^i^ .oooiu.re'.T i*^ A^^ : onA\ i\n\

V'-'V re'ocn pc'Axnc' i^o : r«'.T^'i-=n\ i^rrf pc'iaajts

pCLl-^-OJ r<'ocr) A-X-iin:' r«'r«i_t_^Qa_i r<l'=>3C\ % \^^

Aixi.-j K'i*.! T-«i A^- .^ cvi^aJ.T vyr** coi^ox-a

°v\. >^ .T^O : r<'ixa.T.o r^-tr^Si|r^^O—i^] r«ii\ .. CO

A_\^ crA \JSnr^Ci Qoc\.v\i.^vl eovn r<'i*.T t*i

rc'V..1 ,_sn ri'jCiiSi.T rtf'^JC.iia r<'^iirL=l i^^ r<ir^

'Ql«>. "V- A < i QoaxSki^j^'A iJiao • r<Ljjr<' ^ nf'Vjj^Ax r<Ao f. Si 1)

cri.3 A en n i .1 r<LL_^_.r<' • r<'^x.ii_^ pg'ou i \ n cqA

tl.T-=?3 A.^ QOCV I «S VyJ-C' f_..-l .\_a_i^O QDC\.T_i^i.=0\

' A hole

: PC'^^iA AxK* K'.TjjkSa re'crArC'f=>3.1

r<'i\£\J.-va.b>^0 fSO

.a.ML:73.i ,cn K't^.tA AAxr^* en^is ,-«.T riLiiflooi^OK'

• cqA A\T-2»3p<'o r<l^oiA» -n.^ ^uA^rqcx • cpCVrsrC' rC'ocn

•r<'i..T .Jt.iA cqA i_S3r<'a Acv.J>- ^=^ ^_ re* _Mr<'

i-ai p<'-^iA> ^vxrs Avars' ^xA^ACV.^ ^'sn .lij reLfla^ioo.T

viwAucp^o r<'_i».aiA> As .T^o VN.^a^ A\-am r<l=^a

Aj»_ .T^C\ ' AcU>J.1 CQ-i .Tn*^ •CTl^'il. re'Ta.T Jt^iA

K'Axo.l— A>ocr) .t^o • r«'A\cv.a-.A< >.2»3-ir<'o ctxxaj p<'.ti-

• jCO criA p<'i.S3rC' : vv=).i rC'crArC' A\.:»lAji «_^iiC\A

r<'acnr<' A»..2Q_uic\ . >Av.r«' , iVl °> ^..20 > -)r<' rdirC'

Av^-sa.i- • ca_=3i r<L.i_..TA riljT-x. ^_A._r..i ^v.^.t->

PC".Ten rt'i.il A_\^.i>30 vyA>a.-X_..T-n A._A^_50 "i-*-^

»__oi\ip<' ^3^ •--J^ «^ o^Aiiik. r^'cxcnnc' Av^AifVa

re* rf-i-^flo tr^-i'ij..c\.a) ArS* >.A Av.re' ,A>ft\-an 5»lA

r<''i.sn c\.»w .1 caAz.3 ^A=3^^c\ ^1jjA>c\Av:»i.i ocn .^_re'o

rCiiS Jt-.i ctA T-inr«' : nil^i^l r^-iK* rs'iviso rSlico

[Luke XV. •--^'^ vv-»-20.lo p<'v».1 r<'cn : >V3 av.o>r<' a\^r^ •^\, (. gi

23—xvi. 2". • ^ .

script, inf.] .aow coA T-S^K* : >..:a.^ .^W v't il IS.-) •jt'M-l 003

cqA i_iar<' v^ax. ,<TJoAv.r«' CU..=Q ,i.3 r^T».T X.*i

A ^sq : r^x»^ ».*i cqA i.s^ptf' : ,T-=a Qoox-iyj-»3\

^.i\ .= Av-sai ^,^ niX vy.Ta.j*.V=o 'U-ii^ ^^AA^.^

r<lfla-2kA^ v>^Ai ooa.T p^lrji vyA K'ocru.i v^

Cod. ,ovni»o\i.r<'

r

>ACL=3r<'A T^jcri '^-'^^ iA^K* : pC* >->t. K'eno • tt^x t a

r<'ca\r«l= niirC' r«''ia.iaa.») rc:'_lxflooi^OP<' cni rC'i.saK'

i<lii.l ^i'-*cnoA^ rc'A.i .,1 n s A \^s -i ^:^..a.^A^.^^

rtf'Avii^ cn\ pC'i.SOK' .>.^ial:i.T rCii°>T. rdJOJ r<^\i3^

vv AOjix, ' ,i.sj rc'.lCT) >Ar<' A^ pdJK'o • ocr) r<l3JaaA

IMatt. XX.

12' 24

CTi.x..aAr<'o cni-Sufloo : rC'A^CvA— .iii i>.o ocirj n^ -i nr>

fi^.l ocn n^cnire' • vsors'o cnA^k. A^O rdiJaA.flerC'

: rdx^n ,_5>3 v^T^ii ocp r^lx-.-ui »^ocnl^ ...^^CUr*'

^*.T ,03 •:• <T)A»cA ,_=o Kii. rc^itY) x:snn^ ^m o^o

IrC-ri.T >r)r<' kAx. r«l\ • rdxJ.T rCi^.-^A relJrc' K'AapC'.t

^ ,_X °>\, » Aur^iA^CX . A -»x^JLS3.t rdsn.vi*. f. Sob

crijji. inf.] > X °k> ^^ rCLlK' rCLrjCTl-. .,V>-^.:73 . N ^ '^ f<'v».T

: ,J ArA^V=0 r<A .XJre'.T iAlre' • r«''ia.\l r^-i-mn'^-.

Klin^-Do re* A\°>\y^ Si Axrt'o : r<LxJ.i ptla.c\-t\ ^uAjlo

coAu^ ,_»3 ^vu&i • pclx-soi k'ooo t^o : pc't.-i^i

rc'oen .t-^o : K'nilsn.x.sa-M re'-i-ii ca_2a-2». ^ \ n t, o

vype*© : CO iu_. .T.SaA rC'A^rC'o OQCU=r«' ' SI •to rc'ia-.

' Cod. »x..t a. Si A>.i Cod. ,jj^cu».A\ix

•' Cofl. i^Ai\o.v * Cod. ,(Tia.= r<'

cni^CUk. AA_=m r^L^D^O vinAore* CTiU=7]C\ re'A^AuK'

^O^O : r^lsaLk. reljcn.i cnliOa-) r^'-Sl^AxrCi rtfllxn —

Av»Oco rC'icQ-i, r<Llcn rdkiA Ti-i^^ cnl^ r^-L^.-l* rdA

>JL2k.lCU.l K'cTiArili reli.a.x^ Avso .T^ rs'.Tcn ^ni' Aj^

^..Sjcx : pt'Avi'i tti'ja >T °>A cnA jjLn°>.i -oo-S^ OCT)

.^CD Kllsa coisn pc^-iQg .s-mr. ^.t .ia :• A' iT^k-.T

petAflo ' re'Ai cuio A^.T • i-soK' ,_ji.S3 ocn i*k ,^\3 f-

,cna.icuBi2.i oiajjaaJsA ,<K*^.=>3.i A.xAcn ocp «__r«'

rC'j'iv.afliA >.floi:^cv tj.T-S^i^ ..acvjax.^ • KLas-j '*^") .l

• .jf'^\\9'm nr'rCLk.iyJai} r<'A>OT. . vycnJarc'.T " i^-^^

At . -^ r<'eoc\ • (<Ll.i_0Q.2fl A\_«_= r<'coc\ r<'i>:v-^ K'cn

K'cno K'A\'"v».T r^cncv j<lxlflQir^ ivtrj K'cno r^xxsor^

f<'eno r<'-l*'ir<' K'cno • r<'ovAjsaTP<' r<'coc\ r^L.'SoOnL.

' Cod. A '" sic in Cod. Cod. nilj^

* Cod. j3£\.a.s.

[Matt, xix28'—XX.

\ • \ \12« scripi. ^^ .ao^ • enA\a-»iLlo ,cnctur<l\Q cru»3p<lic\ ,cncisr<Ainf.]

Vfls rtLlxflsova ops'

y-^vnn cOJ^MoAvr.nc' Cvcn r^L. ^xj** pcJA QoQ.a^Q1°>'\

^usxui.i coA-SUk-.T K'^vlii. >en r^_i.=oi co.i re'oen

rCicni, ocra r<L>.-vi-ML> crA Vsare' : .^A\aA.T v^=.1 rC'cnXrC'

p<'i_..1 Jt.i ..^CUrapt'O jOnoAv.K' K'T-.I.T rdJV^O.TO

Aaz. r^ri'x ^JP reliocv..! ^.T rdjjnJ C\.(»o : .aA^ (<".%»»

.t^C\ • rC't^T^ AtrS" .1^ rt'Av^ i°>Qn-) >.»l'ir<'o crUSl-i^

jtji ,_»1 <A^v=A>f<' . >cr) r<'i*:»X ooAj^CU^^ .i^i_33

A^io-t. r<'i_..v= Qoa_j-\yC\.^<\°> re'ocn .t-^o : r<'i».T

»<'i\.V>A f<li.5aicn.=n oxti-vs., ^ .TwA rC_ijj»oiaor<'

,eo ' f^L^.t 1 it. tK' CTa_= oocn ^_i_xj_A iuaj .1 ,cn^

•OCT) rdxiAA col A^V»3r<'0 - CVxfiOO.lCU^ r<L.'Voi\2^.1

[Luke ii. ca_= »A-=' .^^-^.T r<Li_SO."vn ptl-..i i ntPC* ocn >1-m t. 79b29^40' ^

script, inf.] f^_j^ l\r^ .T^o rCl^icnV- ,cn*A>jr^O icv^.T r«'i\.aii>=

rt'AiCU.va-^-SO ,_S3 vy^K* ..vn-^^nt'.T w.»r<' ocra

,cno4\.«r<'0 A -I n^uappC* relrsi r<LaJ5o TJr<' •r<'ctiAr<'l

ocn PC* i\ V . . . p^LaXoA >crL>t-u (->-i .T^ : pc^N^ihao ^sn

icis^cu cal=OpC'o cnirsi • pt'itwo-yAorc^ ^^3 i.iAut.pi'.i

piLipj^ peLa-DCQ crA pe'i.sorC' .=iAv* cniV'b >A ^^ .i^o

•pc'oqIk'.i 00ins ,cnoA\jr<'o . »A ^pC* p<l3r<' . >.= r<'

cqA pC'ocn Av.jpc'o p«'ptfLi_^Do pc'tA^CU^- cnA ^rc'o

' Cod. ^ ^x.x. ' ^"'' r^'iorA

^ oAoK* ^'-i-^^USQ K'A^.t^ pg'.Tu-) A.^^cn ^rt'vN^rt

J.^ ^r<lz. ^.*i .1^ •: i-nQr>'73c\ rf-ri^l nilia^rc' T-li^

• rCL..ii»i»r<LA cnA rt'i.SJre' r«''V».i.T r<l=j'"ix. ^^^octaJLA

rtii'-i^aso A^^SO.T • vsrc' f=>a r<'\\»i K'Are' • ri" n^jjao

: K* i-a.-iy-i >jAAu.i ' r^La^ rdJcn r<'-SnVs. .1 reLn^i-Co

ptLlco vyrC'.T rC'i^CVX.A ^.j-Sq. \ T.A\ rClAo . .-^-S^J-CV.^

,Ocn >^^C\.x^a=3 >.^CV^ re'ArC' • K'Ax^cn.s.T fC'-XmA

.^\jj >.^ ^-^JCi.l rc',^-' ocn.T PC* miTsA r<'A\\A

[Luke U. r<Li_5>lJt..i rC'A^CXA.Lsa r^l V3_J^ A\.i73 ^jAoo rtLaTJL f. 79 a18''—28

script, inf.] r<'T».iA v^\ A\o i^x-ii ,vaj» Aj^cn AurcLixA-^0

(-«Acn rdLsb o\ Si "rax. .t_^ ^.t ^(tj : ,AvJr<' r<Lt.uo

._! i^ Oa'STJ.i c\cn C\_1.S3C\ rC-.i.M.rtA cnA A^i-Sar^

rCco • T<l..i 1 u tK' ca-i i-Siap":' : ns'tr^i ,-.i.^-i rClLi

Ax^cn >^r<' tr^s-rirg' C\r«' ^.tJS'JCU r«'A\Xi> ^-SO^

Klal.i.MLirC'o rdA.xQooi^Orc' ,cn ^.1 .1^ - k^jjlU.1 ^iix^q

cnv**^ S-^o • cncu=>K' Ar^ .i^i-sn 0000 ;i\ \ -n*?3

' Cod. j_AAw.t " Cod. r«^«vi-n Cod. ^.e^cv.

' sic in Cod.

rdA^ =r<' \/<^l=x) ev.s.~ia • crA pc'vsorC' .ti^ ,cr)ai^"i

Tii .cnoiJ.'p!' Tijirc'o :>jc:^i\ re'ctiipt' jaoT-^j.i >.^ijj

r<l\ .V^ •n.T-SalA .^.'V>.1 ocn K'crAre' • i.iare'o K'vi

,^\,n-,.\\ K'.Tcn vvA\S3r«lX ctx.'i.= .T ' AvirC • rC'oonJ

K'Av_i-so -ml-^-x.^.1 r^ah\-x.^ vyA icy °> t.A\- .-v^:?

cqsq\t-) a.lr<lx.c\ :vn1^ oiSkX,.! ' ^i.^re' tu.. • r<'^oA\i*o

j_.l cnCV-arC' : .^^OCnAv-l^.-V-SoA CVaV-^C^ rC'T-Jl Jt_.il

V-Ti ^" r«'Au-.."Tia= r<L.im»r<' rc'cxcn r<'VA>l >AvJ33re'

[John xUi. pc'ocn QO-jAJSOO • CW^ilN cni K'ocn Aj>-'530 crA r<'ocn f. 78 b9—18script, mf] ^ ^^ .ma' cnA^i-TJ Ai^O jOrjaJLik. r«lA-Jl crA

i.VX-O p<'ocrU.T ,cn rC''V«.T.1 r^Lii^CX.T .S ) "JJ ^j-^TacLi

QoCUx^CU^sA ,a3CV_.AuJ.1 .T-*» rdur^A r<'i_..T .X_.i

ocn relijrc' A\r<' .1^0 : re''i..T.l rc'icnjt.o riLli^O.li

•izA.T ,cncul^^° cqA ^"i^nr^ ,cnoX^ Aixia-O <t)A\i-i\

on^^rd^Q As. r<Lu_i»c\vacvr<' h\9i\ t ^.T .-Uw : xi^J

.t_^ • coA iv.^..TC\A\_x.r<'o cdAwo -ocn r<L..l » ui »l

r<'v»:\.=3 Av»r<' r«LurS' r^:2»a-^ vryji^ : cnA r<'T.Sar<'

. 1 r-n-aa K'rdisAvAAM coA •V2»3r<' ^1 OCT) : ><tj

Aa^cn ^ ' "m A_A : ctA rc'v^orc' -_..T ,cn : ^i^o

^^^^^CtaK" oA •' -'-»~w . jsi^ .=^r<LJC\~ AtrtLi.i rdaJ.i

' Cod. .cnjVJ.l ' ^'C i'l Cod. ' Cod. ^ajt-.l

L. K. 9

k-S^ .-i.t .TiJ : K'octii r<'caAr<'.1 en l i-i^^.l ^ ocoA

tr^^^Ag T -I .^^crAik ^JS3 K'ocn i^i "gji rt'x -)ioi

cn_3 IT-) 01.^0.^. A \*wo mCV^r^ll cniia - ndi-ujO

VyK* arr»Au.r<' :%i.. • f<'icu..\ r^J^t ^ •}\. ^j.T .V^

caiaOrC'a • <Ticx=r<' cr)i.=i • pC't on s 1 •?] A\ ^ til. ^v=

• "^ -' \ «. ocTi_l_^ on -n ^ A n T O .,cn K'i-t.'vA

.T-akO : en ^n.s .1 r<'_*jrc'.ic\ r«'i_..T-X_.'i.T K^i n .r<lA

^ivirC* PC*en • rc'i*i .x^iA i.S»3pc' »__oen2a^ AAi^J

: rdJrC r^-3-. K'ia.^A onA^re' r^cniri' r^s^ m.^r^

rd-i.^ 0.10.^0-00.^-3 ,ca_i_iovrJ.i r<'v.>i JC->i T-n^o

[Johnxii. aa_^i_rjo K'^.'^-.i-iv "n.^. A_\..») ."T-^ • re'^.l.T f-

49''— xiii.^

?°f'J''P'- 1\-»J t^usi^i^ 11-S3 r<'A^t<L*_i,5-a>o :c^ \ s A^o

A<iAv.A\r<'o : pe'erArC' AvJlm.to rS'^oioAvrsO K'AxOj^.T

r<'ivsaCU r<'i...'V.= A^.Tps. .T^ • t^\<\\n.-, ^^jjoo .l^

i^_ocnAvx.2a.x.A\.T K'i-soov-^ A>ocn k*^..^ r<'AAi\

r<'A>ixax. T<'A<o^i°>»> A>oen p^'.^wajo • rCl^jJOj A_^

i ^ocnA>o'ii\_i_ia.3 A\oeo r<'cnj_2oA>o i__oca*'"v.30.T."»

AJJ^So .^jAcn riLiiLi^ » aeniiJoA^.l rc'ii»3rc' .VA

i^^jp*' rd^ritAib Axoso.-ui w-^ajK* f<'-sn\s-) ^j^re*.!

K* i»«\ ptlicn rc^:sq \ s, ^.SO.l ,___ocTixiCVJL iAua ^ioo

: cT) ~i \ -I r^.io^^v.93 ^i-x-o : ^o^z.^'S ^ * ^ ^i

^2no..> r<'^i\ jj.i i^= •:• : K'enlri'A ^vlu.l.i A^-93

r<'""i-=0.10 K'A^T 1. a. I. r<'A\a.l'i.r3:i:S»3 rnn \ ^ 0.0^ K'v**

^JS3 K'ocn ,n-»»i-=o reli • om r^\.^:\.x.^'i:\ r<"\i\ ^

re'iviii cri..^^\ ^v=A AK* ndioo .\\^*?3 :,ei3 K*!...!

Auxiaji^ri' T^ : CTTTl s 1 re'-jire' ^iJJo re'ia.i Jci

crja.T.so^.K' A\i. ^ix. h\\.s vyrc* i\ocno r<'A\i>-ji.^

crijcta=r^ ^^ oocn .^.tu : rtfXiJJoO'i^Ori'^ cnrnT, oroo

[Matt. v^K' (<'c\enA^.^ K'AvSi-.i.^ ^.t A\jC\Avx.k' :p<'cTAr<'.i f. 77 bixvi. 4""

—

\

: coi^Xcu Axsiui re'.Tcn cnl^^ •cno.src' cncn.saAu.1"

rtlaoi A_V-S3 i_.A\_.o r^rc* : on A "> \cu Av-SXuio

en I "kni".! r<'cv_.\.T rC'v^OJCCv • cbAv2?3CV_o.T r«l4jcxx.i

oocn ^.<\Ai<^'T< t<li^uJLo rf-iaioi ^ rt'pg' 1 ^ooo

K'p^j.^^floo i ocni\-i\ K'Au^ cnicxiisaii ciaA\:aM^

rc'ocn i.sore' ^-«m ocn : ^^ocniV-i\ cnicvi^so^.i k'.t.tmA

' Cod. p^Licujooi^orc' ' tod. cn<x:=;]^.i

f<lXo • r<'A<in\.. A\ooo cQjm*r<'o K'in i "no r<li»_».Tjr<'

rdjtXD rdn mT -iO rC'rdA^Oo ^j1 rClxl'ijD A>C\co rC'.OJU

i\-a_l.l K'.icn j.^rc' A.-^. • on \ s -I K'oco jCOOOV-.K'

^ocn rcl»V*> T^ ».*.T eoAxAvirx' : rc^ n > . \ Or}\ li°> i.

^ocn pc^> V.t. KlX • A-x-ML-x. T-^ cn^.a.^^ • ca_\

rC'^CV.A,^ JO rg'-^qp.. -i • rC'coArC'-i piL^_x_^ A\_=>3

r<l=ji ^."1 r<'ii\0^. : K'.tA-. K'cn-iK' coA ^ % T i:i

K'ii Ti*ac\ • rdx-iiiAo : rill.^-Jai.siA ^ocn rClrDcri..

on -lO • rfAxi-^.T-acv r^T ..•j-o r^'H-Socusw-s ^c\cn

[Matt.xxv. pe'Al.'uL.a T 1 '^ .1-^ cni-3_^ JSir^ r<'i\_l._.x.S>3_=> f 77a37'—xxvi.4"script. AaLxiAuaaia K'oao .3i<L.A\=oo rs'oco ^o-. rc'A>''i..a=3inf.] _S

•rC'cfArCli re'cvi..! ptf'ija.^ .jjl^JcJO K'.tAj K'T'.il orA

rt'cuArtA .0(1 1 °> 1 cn^CV.\^ .t-x^.T f^ 1 sa.i r<li_.r<'

T<'r».'A AiK* ^^i^rio : oQ.a.A.T t<'A\.^^ oqA ^.^io

:t»» rd*T».T • r^iiS JU^ oa= K'oco ori.io4vJt.2»3.T • K'.ijj

A^ T^^O : CTU r<ocn Av.r^ pC'ctAk'i rilijji rtlai

.siuaO • (<'&w^ic\.=] 00.^3 >sca-> . >cn k't-'.iA oixA

re'i*! je->i.l on'yi 'w. r<lrki-ir^c\ KL^irua rdlL'M.'sirj

cnA\«^3l ^iA\r<'c\ •K'T.TJt-.iA coire'i redi.^ rdiai

^^ oca\ ^^z_i.-i . icno^u K'coAre'A ,. a m i ^r^J.i

ocia >i_i Klj-Sjcxri K'i.rrsrc' .-t-^ r<'ii-i. en \ r^

>J^l=a Oop , \ \\j=3 rC'O . v=> ij!»J» K'AaCV °> ^\ re'.TOO.T

^.xlcn .T^o : rc'^jiAo K'cqAk'.t cbAv^nre'A (T)i\2»i\^^r<'o

oocn . . f«->yn .^^ocol^o : rtf'-.vsa K'^vx^.tci eoTa^

OcriA A>CC0.1 Pt'.Tcn rc'AxK'o r<^ii»-ajJo A**. »__^TiaA

Avl^ p«Ao ^AC»*?1» K'^CViJlX re'-SO.-u>- rC-lAcn.l col

[Matt. r^^SOulO r<'A\CV.-ai\, ..ul^Z-J.1 »^-S0 A A^ ca.sa.^1 f- 76bxiii. 46'"

—

^v- 1* »^.5>1=3 •r<'X..T.T rilVijil rC'_:»CVA= r<::'_X.*'VQ.T nr'^'SOOscript, inf.]

t<A^.•^.^Doo r<'vn_.r«'o (<'_»iL^a.z. p^XjOjdo pc^ » m

•ooctx^vss :• rdiiia

:rcl>i.'Vifia^r<L=> : rdij.oooiaorc'.i : r«'i\.i2».r.^ jdc\A>

crusa-x-cv nt'i a t "jj ."Um pC'vi-^^ f<L.'i.i_l_OQ_^Ar<'

,oocuTncv^ rdLsixj.T K'ocn \,ig>»c\ : Qoa.\^^'\°> nc'oon

r<'A\_Vi_i_^ re'A^Av-lK' rc'oan A-o-Z. rciicn : rC'co.Ar^'.T

rc'v.T T*i cni 'VSare' r<'A\r<' ."tAO • cix. Av» pt'o ' • cxcn

^.-*i ocp : coA Aux-2»3 r<Li_^.jaa.=Q rilijijsn k'co.t

Tiare'o rel^a^^a >.J-a ^.sa-i. i.^ r«Li_xiA^cv.a

.,^-j~a-A coAxca^K'.i coA j3CV..a-Z.l r«'ca_Ar«' col

j]0^3_xj re'cn.irc' r<'i-..T jcjT ctaA i-^arc' ^x^en

Kl\ ^UjA.l >i>l r<''ij:i-\ Are' ^\ Arc's AA^iO vA

V«_^ ^aJqjj • .=oA\ r<lAr<' r<'AM*Avj*3 ia\^A> Ai.^cn

>J^.A.V.M •Avj.A^*jp<' ^.-».T >.A ArCa rc'caArC' "n.T-O

r«l.\r<' : rc'ocn K'i.a-^i caJsa_^_a>p<'o ooAv-^Xj

[Matt. xili. .v^ r<Li..xi\,a.A ^-..1 OOO : ,<T) t<'A<A\.lr<' A\-»r<Lli^ f. 76a

script, inf.]p<'^_5^o., cr)."u»»p<'o coo^ .,00 re'i\A\jr<'.i .2»:=>i.x.

rc'i.i.i x-ii K'oon cnvrD:^ ^.Ticn : iAv^ K'^cu-SO^cn

Vsar^.T ,00 cnA\cu-2ajcn r^A co-i ,ajjc\ oo.T»r<l=>

pc'.s'gartj rdxxA^OA ocn AK" nc'oco ,t-x. ^.T*ori : crA

rilal rCLl^rc' f^cn^» As.. r^.TCV-Sa :t^ rC'AirdJL^Qo

• .Si_.\A>A\r<' rtlJAoo ^icn .i^a •K'oco vsa^^ rc'Av^-.ti

r^AxAo.a-ri encv_2afloo rc^r ».ixi cnv^^\ ,cba« n\rc'

K'^ucva.x.^so •r<'Av»rilA K'^usajt.ix-r) K'i^vtix.;^

• r^crApdl C\C\cn ^.i.iJO-X^'io f<'T».i C^-^^ rCixrilx^fio

^nlojo : r<'A\c\ji.ajJJai»3 re'.icrj vyrC.T cTOiiarCi cvco

^.n Vfv<\ ocn.i cn^i-s ^^rC* : >^crA^ ^Aon ^^.1

' Cod. ^h\^r^a

t^wk' .t-a .-"."t ^Acn : rc'coAre' •n.i.a : coA re'ooo

Jc^^^ cfU.T-flOA vv-iK' ,cat_jQ..x.-i.V ii rc'-iiK' cv.Axrc'

jL>'i : ^^^aaoiVj^cva ^x^^ cuix. Ai\o cuu.i K'rvtAsno

vyK' rS'ocn Apc^x'tj ptf'ivsk.ij Ac s*yiT o^ ^.t r^i*.l

[Matt. ix. • cnA»:t-A»r<' cnA Are' K'Av-ai rC'^crsoi^ • cri_iV-»»0 f-

12''—23script, inf.] ^ A_£lJO : iuj3.i rCA>cuij.xfia.ro f^.Tcn Vyr^-.TiD

rdiw^ f^-^ N " ' tr rcLikSO .T-TJ c\ p^'.ii.irC' As. jCncvarC'

>^=0 re'crArOa ^U^^u.l . >A .cCVrLX-.l -VSJac^o K'OOO

rdm.v*. • re'Avjt.iia >.i.kl.^Ji "n-ia rrliK' A^^<lt?^ pC'-^ico

• A>i snf> >^.-i.l ^Ajre* .^caAgJJ.l r<t.An-iA.x. .3 OffrC'l

. ^^cnf-2»3

^^_r<^ I \_^0r7io : ^^cn VA>»r<'.i p«'o\.»v»»r<'o

•rc'iucj.Toi en t \ \ji A^cvA ,ar3CV^r<' A_i^ f<lsoi .i^

r<'i\rc' r^Afl : ^^-Sacu r^iuii ^.i -oAo-xn •k'oco

Axiia.^ f-tAcn r«'i\i>..t_.r<'_= oApC* vs^rC' .1-^ cnA

K'ouj-M v>A woco r<lxi..3 Av.x.iJ3 f^A : >^aA ^ocn

r^A=i.T ^\sn pC^i\^m " v^ nf'm-iT, ^.T tii=j : rC'-Tcn

' Cod. rOcncu

•r<ijt.*ii.a p«'i\oa_=r<c' rcLirC xjsut-sa .T-^ t^J._^cn

^j.JUr<'.i • »<Lixi=ajL. .\i\n\ «^ oor)i<o.i— .ix= r<'oAut.r<'

rtfA5a.Ai»30 •pC't.jM.t ^x\on K'Tiik.— re'.'ia.ila r<''v».i

pg'Si n : r<'A>r<'_j_^fli5 r<'i>a.^x^jjL3 .^ oco-i ri'oen

• CO1^=3 pc'ocrj j\n:'o o<tj pcLiaJLa ^*.i ca.i re'ocn

rd-iki-X. *«~2»- ysr^ >_=!<' r<l2k.-oo re'ocn rCl^-ao

:«^ac»ixfleioA^ . . . AjcKliai ^cri»A\*r«' rij.L\^M.T ^jA^r^

reli-. i-iJiA ,cnor<L*cx_3 c\c« en ^i._j3._SL_fi9 ^.^.t rel-i

reLx-l^-A c\.-x-floiiv_5a._i re'ocn reLi—a.i ^._i_ien

JL_^_2>3 re'ocn >cooA\_.r<:' pe'Ax_=i K'A\__n_^_=>

[Matt.viii. cnAv-^qg n a r<Lt \ V ocn (—.."l .T-^ : ca t iyioA\ f.

30"—ix.l2"script, inf.] rCocn T-s-T^-^w re'ocn ^r.oA\js_ia , en cv-sn .i_q_1

: re'A\oii\jja>.i K'i-i-^i. re'-aaa!^ ^cO^x^ails »<'v*:v=j

:»lj»iv.=>3.i »<'A\x^i^ Axoiax-a iAvi..;^ t-IK' Tx^ r^

>oAM.f<' K'.=3ii\.S3 .^L.A\.i»3.T r^'-X.^K.re' re'Are' -CTia

•j • pe'-.g. 1 \. rd.aj.^.itore'A rcixA-^ Ocn Are* ^_..T

Arell. re'Av.SJCU ^.sa .-vm^ • A.Ax3 r^. l ,-> \ ^*l iivja

r<'-i...i.S3 a_^*r<c'.i 'i.sare' i.^ p^_iir^ pe'v*.T T-»i

• r^Aaiana cniv.*\.jj rC'A >-A-tQcL> re'AvAAA pe'cnri

tre'ivx-So.r.Ava re'ocn .4x^^z.=Q Tiis^ ^^.Tn i*^ ^vl^a

)aA KlsaAai ovuo • cniv-iA-nA A-x^cn CV-ACV-^

reliiK' aA-ik. 5-^o :,cnoA\_.re' •ax^n p^coia % ->

re'i.i.i t.*iA a.i.i^AvJt.nc'o • ^j_S3 x^ >cna >* ^irc'

: coA .a.-^_x. reli.%-m aa riLs_.i.=»3.i ^._.i.»)r<' n.^

cTXJc.^i ^ai^ r<'ia>jpe' .^ rc'ire' i-ssre* ^i ocn

: K'irc'cvA ctAcva re'jcn coA ooo ji'^or; • k't.i Jt^i\

rC'cnAru r^^a^^^a -.s^Va.i ^.» l-f.. ^vA^ i^v-rs

•. .iwiAvjt.rc' re'^VD A^re* ^mi o<T) vy^ • .ai n "gj

r^oen <y> io. ^Av-sw kiA .i-a ^i r^^—.1 Jt_.i

rtlAr^'.T :i.5>3r<'c\' »_^c\oai^ rC'jjre' a Vs. cpA>Cv\-in*7i\

[Matt.xxv. QPCV..M.> KlAo JJL.» \ TO riljssi rC'T-».T.1 Kli^ii^ ^JSfi ( 74b26-37"

^ ^script, inf.] ^ iv.K'] KII^^K' rdAnC-O • en^xUb. ^=0 TJJJ .cntxLi-

crsl ^I^Vm .Ti-.l . (-•cn.^ii - A-:*. K'crAr^A ^^-X^^.l

.V^jA\50O •K'V.T.1 r<lii.iA> ^ro izA ^ilT. ^\A> K'cni

AA_.s>3 A_L^ro ^^^ocnA i.ion^ ^_*Acn re'v*i X-*^

rc'T-».T T-ti onvDO : cnA r^-ir** Arm.'S'a ^.^a^acv-u

r<''V»:u.T A\_.c\orj rc'a.r. nrli • caA i.iOK'o rdi^vsiA

k'.jo.ud ^laii.i AA^'so Ao-i^^ -oo^fususn K'.Tcn

f<l=Q.iJ Ai^ ^1 Tl'ia : Axi^Jto.1 rg'A\i\y»-) pJ'ij.T.l

rC'-.TurC' ^rc* ne'e en .T^ . vA ndJrc' Aa.iiSO rCLMrVl

pC'ts. .».T rdj.i'i.io •rC'i-.l.i rdiaixra .^ ootxA^i

r^tai >ijsn pC'kd An:' .'iirjrC'o rClik-irC' As. m T o^\

r^\^^^ r€.^».^h\ ^..so cO^o >jAv.cui.r«'.i . _i ^cn

' sic in Cod. " Cod. ,nAJi

L. E. 8

aoo : .^ji»:»\ Av-Jrc* ArC-i^ r«'A ^o^.i •t-sjk' .t-^^

(-sa vnA orA rCoeo ^ivla •rc'T.i ^.=0 jt<m ^.t

: r>eliaa~i»c\ rdtiaa k'oco i 1 1 na-so ru^ • K'ia.T

Art'r'a rC'T».il ^m'Mo ooen ^Ap«1^.i ^1 »^^a_ioo

f-=o i_=iA rUxJ^n A-^-sq .^'ijsjrc' .»^ coA oocn

K'ocn .s^^-^^a ^n ocn : Axiri* js^ rc'T»ii r«l^-iA^

AlxH icnVii't A V -33 .1 VSOK'o rtl^si-^Av^ .^OcrA

ptf'-L n ^Q„^.i cn^v.3 .-vAr^iM KL'saO-. ri'.V.'gao

K'Av-j.A-V.i cnaaK' cnlciz.o • r<''i_m Am \ » -ocr)

.3^1 pdJ-.VSlA cajjL^JLn^ .1AC\ : r<''V».A cri.Av.rc'O

[Matt.xxv. r«Acv.»A ,cncvl^ jcn^.Ti, • rC''V»l.l nil.:k.iA> ^ iaA f 74a

script, inf.] :^^i\ Av.nJLJUn.T ocb . tA,^= T^A Arvxj : XJSOnC' .Vk

r«lL.i-»3 ,—..T coA-n-x. : Atf<'o ,cna..i.i^ cnn-iT,c\

.,cta_\re' rC_.i-=0 i.SJrC'o rC'oco rcArc'o rsAcUi^

AA^iO r^ir^ .^wi^Av-Sa >cn!^iJ vyr** rclir<' .^^^r^

: pd^icn >.33J». A\n£'.izi rC'.i^Qa.in T<Ao.i>. ndjcn rtlisa

OCT) re'oco iVi. .lwi\A>A\r<' r<ll..^cn ^x-icn :i-&0

K'Axaj^S ^ pCLslVm r<A<XiA crA cy...Au=n.A r^J_.i.SO

»*^"<^ 'v» ^1 re'A rf.rjK' vyiK* nf'-i \.^\ , on CU.rD ij .1

.arc* rcAre' • rs'aoo rdXjo.l ,ct3 n^AxAi*. ctaA i>Ocn

re'oco joooiv.rc' rC'rCLi.^Jto re' i*i-|-j .T.^ rdAj^ Oen

^_..T oen •:• K'ocn p^'i-fla-sa r<Li_.i.sj.i .cnO-irf^

rdlsjK' rC_lcrAo • rdraKL^ KlicrA r^U^i.sa p<Li=jcAj

>T AAA>.i f_..T tr'\ •73AT-n : T.T.i.np hC^h\ K'.ii.iL

re'cno ,A.rv-i.(vi rCUjLjjA^^Csa.T Auocn iajao craa.t ,A

,enoXs». .^^o^vs^K*.! ocirj • rilj-. VJJ >.i .'va^- rilisa >vu

^j.T K'T.i .r.i : tr^^^-i p<'cnc\ oaaj^^ : ocn rx^-i^cvj^.i

Kli-Sfl • crA 'i-r>3r<' .TA enoi\ cnXJsn •^tnx. ^cn .t^

KL^TOO ,cnoAv»r<' r<lA.T= . vajK' vrA .TaJ'-rC'.T >A OUrC*

,A\cTi_=i J.T T3T=> . jcnoiv.rc' K'^oio.. :^ on -i rcLlK'

..^j^* K'Are' ^jiur** •xia-='J »~^ Av_i.A cn^^eos.l

12'>—23« '^ V V

script, inf.] ^_^^ : ca.».:^.1 ^x_;ir<' r<'AvA^ ti^ -<'i_..T-A

>en K'.ico . vv^AiCVl:^ ori_.Av-..r<' rC'.lcn . ».ryjH-=0.1

r<'A>(<'.T .Jl.1 pc'ijru <T)i>i\ca=)r<' re'cn.T . v^^a^iAsa

.V^T .^J.^cr) vy^K*."! vry.1:^ T-=^r«'c\ pg'-in^cxa ocb

K'cno •coA>i_=> Av-^-iA^ CO n \q <\ -a »^c\^\_.i-x.

ara_>^\—>r<' K'.ion t<^ >» > x-iq-A ov_«.Toa\._t.r<' rtLi_^cn

,j.1 CUcn .vyJif^ AuCU» rc'VaO.I rdlOS .V^^CUjlC\J=n

cyi<\ ^ . ^ ~M «^rn T. \^ ^j ^ > \ cn •; r<^A>c\iq\ i *w

^vV ."X^ •rd.^ire' .\s. jcncvAr^' A^- en T "^^ re'.vt-

• r<'A\_^Lj_J_»» r<Ls..J33."V.=3 n:'i_.i_'5>3 rC'.iA-aLS rC'ocn

\\ -yi >^n:' A j3Q.-aT- r<''V..T JL.iX crA K'ocn ijsorc'o

KLasa^rc' •i.iwpe'a oi^.Tarcls ctA K'ocn .^.rj^ >2k..v>

As. re'ivLi.. AviSoi ^.1 ,co : k'^t i -> r<'.ieo »^

•rc'.Ten »A isw ocn . . . Klr^xoi >cncuj!k. ^^ oiure'

mcv_=3r<' r^h\r^ ^X-tcn • pairs' niLi—jg—rj en \ •sjcx

i-SOrC rc'ocn Jt,A\_i_"5n cn_i ooo .l-^ r<'i_..T-i

^—.i-SaK'.l OCT) P«'_\._\^.1 r^ A I ^ or>i-^ [ cs. \ .K'J

[Jotm X. vvjK' -_.."! .1-^ •: ocn r^r ..Tan ,ct3CU.^ «. ^a^irc* f. 73 a

script, inf.] .^ -rClSaixj rC'icUkJJO ^ .Vm cn\nn .^^Ocn.Tx:^

^j1 ocn :vyt.a\^ ^^ ,A i.sorc' Ava^cni rC-i-sao

^ocn K'^u.-X-.T i-san:' ."ta -rc'ocn rilikj Av* re* i* ffu

^.1 .1^ : ^.^^OAAuk-.ioAvx.K' oa=.i ,cn • r^h\ r >-> "nA

\ O't"-^ K'ocn fr^s-io r!''v»i i*iA (jlcn ^^.a-J>'A>r«'

A IpC-IO . m.i1A fT^ in\y<X^.1 en -I \.l rdx-t-CV-i^JtAl

: re'.Tcn vy^rC'.l K'AvJL^ ^cn r<li.S3i.i Av.ri'ov.ovu

V5'3r<' .TA caLo rc'ocn "n^vi^ Av»r«'v»OV» ^.*1 ocn

^jSn.T.TO rS'VAJre' rrii^rC nil^iK' A.^ r<L."V..1.t ! Qclm.T

Ar<lr.io .=o^ o^o : r^ocn vsor^ K'A^riLi.^fie ^Acni

.*cn rdiJM co-usi ^pCj.t n;''i.:i T-.i cnX re'oeo

K'ocn "i-Sjnr'o • r^-ii-i^cv-no.T cnA\ai.i»...\A>A\.S3 avL^.

:vvAa.3.xi.l re'Au.ik. .^cn r«li.sn .>jir<' >A T.sarC'.T cnX

r<lxi_^^n r<'i\^o.i » ^acTxA f^oen .3CTiiO ^ooiA

[Luke iv. ^CuLj^jjlSO r^h\0.^j.^Sn=} ^:f CUcn •Aurc' n;^i\'71X.S3 f. 72 b16— 26»

script, inf.] pc'^oicV.^aA J3C\°k \\0 AjACO >A^ W\h\C\\S.'y3^ T'gS

A.iw ,^_c\cai^n;' r<'A\ns.=> reliirC' Are'.i .\\.*73 rs'iai.i

ixi^ rClcn pc'^j.l.l rCllV..<\aj Aj^. ^p*" jaaj relA.l

.^'S'ls. ^jAco .Tik r<l^j.aio ^:\ oco : Ain^ K'cqXi-^

A«T 1^ <\1 i^N.ptf' A^C\ >sr^ vli^ rdA^ criA i.iTjrc'

A^JO rCAxOrs- ^^i^ fj.T T^ : rdln:' AxK* rdin^ >A

ca-=] OT-X- .i-^c\ ^j.Tcn..^-.i pCLq-^cv.^ c\ca_r3 ot_i.

OCT) Kluii^a^.T cni^izA on^iA^ .T** rdiSaoio Jt-.^i^.

ocn ndi-saoi ^^ ocn : cnj_=>3 (^>A^^ Are'.i p^Iuv.k'

r<ljjaA-CV^.T cnA^iaA coA tSSK*' • i^s^flo K'.ioo pC^a.<M^i

r<:;'.^..'V»A\=o.T OOD ^^K*.! K'^^Tn A^rc'.T cntk\ m-i ocn

rCtjAA- rc'_.V»S Ocn.T cnA ,'v.iOr<'- .VAa..= rriA nt'.Ton

iviz.2k. oaooi-^ T3C\* ^ Tacu ^*.T o^ : > '*yi'w v^.i

r^h\0.s^ .:^X'h\h\ cncv=Jf<lA At^.t r^J-^jK* : A^ocn

.•V^O : cnA\va.3 ' ^ocn A>i^.Avflor«' crn_S»3.T r<'a\Tx^Jt-

' Cod. + ix'i^iuiope' coi.=»30 ' Cod. \xJXr^

^ Cod. cn-iaL=3

: ^.13^. rC'ii.T^ .\>\n K'JLst ^OfS.I rd^^ijL. >^

[Luke Iv. »oi.=3 ..iOO oaaJorC'.l r^LiJK' ^_ OcoA ocxco ^i-a-flo f. 72 a

1—15 \ i\ 1scripi. iiif] Aia \ i\a ^\'sn .ziCi^a rCLixji ^ ^cvcn p<'vA^l

r<'\*ri*> ^or<U.^o ^.1 oocn ^^i ^.1 KIjtuK' on \..n

^.273 A-iriA^ pC'A\CV-i tV.I rS'Aua en CX-SO AK'i KIiAjK'

jAvsorC'o KlitM ^iuCUL A.^o rC'.Tr«'-X. Ai». rc'coXrc'

>^.1 r<LuV> A^ : r^lz-t-i-Q r^Lx.lK' .^xijr<' . tv^-i^rg*

.\^*?3 oocn ^>»\A\-3e.so rC_iir<'.-i »^_ocQj.i»3 p^s-iiK'

r<L.'i_i.i r^-iijjrc' .ape*! . ,oa= • K'i-.s.t rCLi "ii^ CVflo

rC'A^OX»..S3r<'_3.T vv^r^ . ,^cqL».i K'i*.! »»3 iai AuK*

Au>.^.*ga =» ^^.1 K'ocn ^K* : ^itw^j^sao oocn ^Hsw

r<'-jaJLCV.a -oooD (j.t'i rc'.ixib- vn.^ps' onai ,00 pcUiioK*

^TJ^o oocn . i\s r<lMCV.lA.i vyK* cn_s.i ocn xu

ii^^ r^\ : oocn ^^ii^x-sn K'ia.i.t rdiT^a.fiA.1 ^i^re'

• r^-u^tsr^ ml^ »_osil r^-WCV^ .tai^s.I i>Ocn r^AjA.i

r<'A\r<'_i_^jao pC'^CV.^ 1 °>i».1 ocn rdj—ni^CV,^ ^1 ApC

rr'X-t x'-^n r^ - »^ -^ —> ctA K'ocn K'VJJ .1-^ OV*r<'T»OV»

>\ Av.re' p«li.'S3 ,A\T=> ooi\cu i-tTSK'o : rdiAco x^t^zk

[Matt. rdlcn.l r<'AvA_nC\A» ^J50 TJ_^^r<'o Acv_i>-r<' rc'v..iA f- 7'

b

xvii. 24— '

fc'n^l.^inf.][n^ojcn^ pii-l AvAO.x.n:'' nili^re' .AuK-o r<'-Sii^

iut^ajL. ^j.T Oik • k'ctAk'.t ,cno.T.a_5». ^ti»k.a >^.t . .

niA • ^vsorc'o rC-2>l^A\^ cnivajAxpc'- rC'ivii^ ,crj

Auk".! r<l=0 v\..r<' rc'i.o-i rdjAr^Jk. rdAvy >"V-=»3

^_^iA>r<' .v^ ^-»l oen : AcUi^K' w-^^ *^ rC'i-.vi

t<lx.-i.T '^•\ ^«" v\o tr^^ MY? *yi \ p<'ocr) tr^l n.i

rdsa_aj»K' crA A\vS3r<'.l v\*r<' on <\^s.o ooi\i^i

.-V^ : r<LL*VS3 docn •91T.O • cta_S«U, ,<^\>«T,c\ nduia^

pc'ocn icr)V-=^ : i-sa^Axrc' f<.i-is-i rcLi^oa ^jAcn ^^.t

KLiAjrC* ,A>V=j >Vm "iA VSOpC* .t^ Av.rCLlA.sope' ctA

Avi^-.-=0 (<ll=^.T r«r_lAjK' . ,Aur<' n^i^V "gj v^X^U'ir

A\Xk3 OT-rj.lAxJSlA ,AurC' rC'.tiAu*. rell^cn :r<'icu

TqoAv:S3 (_S3 r<'A<A\_lre' r^A ^r<'T_«^C\ • r<'_ur<'

rslA.I >_^\ jAuri' At^cn ji-^ : r<'i_..v\ rCl\f<L:k.

^.lOCV-X. t<'\'»1 Til t<Ll_a-p<' rclM_i_x.=»A -no-sa

A_^.cv crjv-rj.i • cta_A vror** .t-^ . t .lcn : cr)a\CLA

m\^ i.»i»<L=aA.T vyn^ -ocu ^ Ticu : »_ cu=cujaA

' Cod. Avi*ajti73 ' Cod. coAAa-.^rC Cod. iA^

>cncvi isy^ A..i i\_.C\ivjLr«'.T rCLsa .-v.^ r^X^n t .-^ n -.

Heb. xli. a-^cnii • riUx-x-lx. T-SaK'.T vyn;^ pS'wAk'A TJrC'

[Matt. n-lA .^•T.SaA TO.T.:w.L=3' t-lK-.l rfA^OJL^Wi iiv^ f. 71xvii.

script, inf.]^^*»^ • nC'dxrcLi^^ rilX-i CWt^*!^' rC'.Tcara CTi= n^Vu

r^ioi cb^i^so.T • pcAviXao^ re'_,ii?3 oi.A\..r<' ^.*ctii.so

^^Ijcsa rC'coa : cq.=3 ^A .°knrq.i Klaix. rtf-icn ^1

^cv,i^lxA»c\ re"i* .TOO r<'v=5 0.i rS'Avi^.x.^vzj i.vflo.sal

r<'oa3 AwT^* .i-u K'i-a..^ : pc^oaAcv.-iA ^culo

AK*."! ,00 r<'A\i\_lP<' col re'ocT) Aup^O • r<lUoA\~> -)

era •ai T, ^t.ac\ K'Av.ixjjk.K' K'.iij r<'^i.= cni ^.tA>

rslicn ^=J3.T ca_2»3r<'.T caJt.V^CUk. ^-..T iAv-s • r<'_.i-=»3

k'Av.socuA ^j?t .T^ • rtL.rcia K'i.TDCv.T-rja n:lj_^ CU

*a.t.saA^ rC'cn .A^i-ra cn^CV.A vror^ Av.\_c\^Jt.r<'

rCLlrC' A\r<' V»\^ rC-iK' : >.^j.T>rci= .a..»CQi A iv»r<'.T

•ena.tDr<A orA A>V-233r<'o ^ t s rfAui-^^ ^^*^«t

^*.T r^T <M : vVC^^ jaoiaAx.T AupC' rf^s-» AviK" >^r«'

. »^_JVsA r<''V».2»3K'.T Auk* 2k..-T.> r«A . ooso^aA A-».i

John z. 16 V.S3K' cdoA>C\ : ^sTit. ."vXo rOK* ytr^Lso )ai >T°v>.i

^1 ^cn : ooA K'i-a.T ocb vyre* • r<lx_aj iii-^.1

cixAsi Aik. tcno.soM'i cu.\^ ms^a m&=3r^ .s.rgT. t^

' sic in Cod.

sen

2^ r«L.i.S3

ITim. ii.l A 1 ^CW rCL-lK* [ ptfl.s. -) Qoa]n^iv_S>l_5^ ^CU-^.t

c^^O—2>—= "0.1—2»3 J ^ -n.T D ^ ^30 1 '^—^ ^^

[Johnxi. r<'^.10^0 nc'Av-l-UtAxo ri'^cvA^o ^vn..S3 rc'oos^ f. 70b56"—xU.7» -i

pt. inf.] rf.^1^ .^.Im p^tTiV-i .^^OctA^ .°>\» rS'cnAni^A

cnla^ i.sa-.itJt p^ m 1 C\ r^ i\t re'T.sacv^.T rdO-raioio

K'Ta^-I. i-A-^ rC'.TOO • K'i^CUA.IO K'coAre' ^i_»j.T

rtl=3^.1 ocn .

f\I M -g3 rC'cfiArc' "d.T-xj rCll_a._n.JS0O

Peshitt.i »^_C\_i-aAvJC\ ^_^CU>r<U" r^LUrC* > V -i ,._OcnA ^.1

tK" I ^. f.'tn V».-^ Oqp .O-AJ : r<'n-X..T r<'ovik..'v«r«li

•rtf' Ml T -73 .^(\X_> »_^i.S3 r<LUr^ Aa.TO re'crArC'.T

.jX'^v^ ' TAA^ .^Lu r<Ll.oic\,& en r °>l .=3ca>.i ocn

.^TJSJri'.i vyrC" r<'crAr«' ^Vxs.i rd^.iA> V*-^ cxcn

(jcqA fr^ I \o • r^jLi AK* r^Are* K'i 1 ^ .iCUxia

• r<'A>CV,^ \ "gl \ >. \s.V.i ^ctiA re'.^xjaJ.T rs*^ OJlajjlSO

•r<L=>ij. r^-icn.=3 ^ 1 u ^_.i^.T.=»3 nt'-l.ii.i'la .\>\n.l

p<''i3:vs^ •Av.'VD^rC' rg'^i-H rilx-O-sa.T on^vu a_.i.2>3

rCcoArC' m:i^r<^c\ • qj.td ^_=»3 A-ird on .r^A ^ocn

^.loco^ T--- .no^O : A.rC'TDtL.rcA rtfliaio^ .T T^

^.=0 A<ca..=73Av-l.r<' r<'A>jaJ rclluO : ^_ ajre* j3V^

r^^i.^q.'l nr. \ «w .m -i ^V.3^> >.l tT^ I 1 T , Axft I \^tlf)

L. E.

: r<'.inijto : ,^octi\ A.io : ><'Avi V "ift^ ' f<'».i.\oK'.i

>e»c««»»c«5«»c«»»c«»»:«c»:

See Appendix. . pd^^cua.i

[Johnxi. : rel_.i-r»3 : n^h\ t 1-->qA,i : rCAs 1 »> t,A\ : ^o^ f 70a48''—66" ' '

'

scnpt. inf.] ^^.,0^0 K'iujO.aX.il o. • QoO_l-.VS3 Av_. ixi A\ P<'.T

jjL>i\^.1 om pc't Vk' tajji r^coAr^A r<'A<.'V-\j»o

^^n And^k. rClA.l ^.;:730 • r<' a."i"A\A ^l '^-' crUk.i^

T^A T-Jr^_A Vi-\^ K'cqAk' • pC'A\ i \ % ,<n on \ .1

I

t<l>»V IT 1 T<lJt_.i Qooi^<\ AK*.! [rtAjr^ r^Aoo-Sa

'Act8x.35 r^l^rCla .itanj K'ocn rtA.t Ava^i-lr^ r^ii.rn.l T.SJrC'I'eshitta.

A-ul.1 r<ll.*t^ T<lan •»!«> ^^ooq\^t> r^Ap** rc'coArS'

cn^oA ocn A-a-n-m K'^cv-IKI^ »> \ ao cn-isn

*Ezekiel Kirs- ptA.i pC'caArC' V=«r<' tr^ fi, 1 A^(<Lj3-.>Vm1C\xxxiii. 11. -3

• K'A^oH-S'S r<l»ii»3 xsnr^ • KlA^.l <TiA>cv*ai-i pCliK'

* .sic in (-od. ' or vy*^

.r<h\C\crAr^l rr^ui-iT rC'xire' ^LsTaAvx.'Sj pt^iT -) .»*».!

.^.a.r> ._^i-33 >oooiv«pe's rc'^vuci ^coirk,.! ^onTSoX

^ oon^u s*^ ,or3CV.iafloo cni\~i ,one\i\nT.c\ rcLMu.x.^'J

^ r<'T<'_i_^_OD.T rt'.l-a.iK' : K'caAr«ll^^

1 t> 1 > -33.1

i.^:iAv^»30 r<L>.J30 cxu.! rc'Av. .1 oJsi.:^5a.A oaen ^ovaOI f. 52b

script, inf.] ^\c\i :»^ r<'i>0:tjX3 ^^^OCOjcny^tiO »__OcriA=J<\i» ^. nf . < *ji ^/^f»-».A»^ -«rt : ^^ ocnA 0000 ^u "in-sa

jso i3C\A;^= oacn ^i\ \^-) ^1 rCS ^^cn\ aocn

>• A on rilVA rCtJUJ^l Cn^xaJC ^ OOCO ^—JLtx.S73.T

: «__OeoA\_i».1C\ »^_^0 CT3 CV-ra r^*.! ^<'iA^_l.S>^ r<'i_=0.'U=

^r^ 'V «^ K'.'V»*Af<' rilx_.iv-D.T pd^CUjiO K'AvXS^.t

; p^jjuixiaa^ .^^>eix»v=>o.ia ^-*-^ oi-^i. : ._OiA>'irtfJ

r^jrcl^.T K'AxjjL't.ar. rC^cLv,^ c\\^\»A>r<'o al^>.c\

ri'ocni.T rc'oAxxJ ^J-mJK' AK* ^^Ocq-So^wI : r^Ln^llo

' sic ill L'oil.

[Lukelii. f^^ ocia . r^wiTrq .2>.CUL> V.i< .^ T-in r«l»J„\or<' f 51b

sciipl. inf.] )'v y «^ ^ cn_l_^ ^i»3C\ . , 03CU A\.a_»* IX* > ^ 1 \ cri_Llw

i -a ^A^r^ • i-sjre'o >.^^cA .^.vx, . .encuiuLsax.

^.T cn=3 •:• r«'-zirj:tLw3 A.^ r<'A\cvAi jAuK" rdLxx, :t^

co.TJ.-" A\_»..=> r^oco jOJoav-.rc'.i -oen r<l2^a_i-3

f.S>3 :»-*» AtKll.l f<la>i-a0C0 .1 n Py• K* »* 1 T -W.l

: CTi^^ViSll r«^°>i«v-' r<''"ii.flor<' ^l=i ^rTSOACV r^iV\ nQ^tfir)

iv_i_r3 t^o^ . (v> 1 • - K'Av 1 1 ~^cv^y ivll^ivi.rc' .TAG

K'^vjc^.vo.i cnv^^i ,cncu.£ij[. oAxpC'a : rtf ii^cw j^

rtLjELxui >.^^ o-Vt pc'A<ii°>T, r<'A\-^ox= ,<Tic\.iaJ»o

^U3 A^oorj Klnovi •r<l..iC\Jjo ^^.1 crusoK' : KLLx^

Kl^-klx^ v=r<^c\ :r<lr>-ii].1 rC'AiO.TAJO K'AvjjLiil rc*M. iT*:q

[Lukexiv. : r<lnjl\0 r^-lrClA t<'Aitri.=JT<'.T K'.TCV.^p • coJSl.x-nrC' f. 52 a24—XV. 2"

script, inf.]; r<''yi\r.:3 ,j^i Aa.n.'ga r^h\r^l riLar^ .tjas ^j.i ^i

• rdi-sajLi K'AxoALsaa nt'Axo'i.o »_m>cm p^_^A>c\jl-.t

jj.T Ai n \ on • reli-irto^sao k'.tctljjo .__ocnJ_^ >3-^^

vyrS* cfixiiA ,^cv_ir<' Av-^K*© m^vx^ r<l>.iala

* sic in Cixl,

cnn-iT. reCAo r^2a> ^^^? °°Q^\^ ti^ K'acn.T rdl^^K'

. re'A^i.ix. r<i.'inc' A^ ^xsaao ^vci^io • rc'icrii ,"i

"^ fv>

\

cno.LaaK'o p«iic\i\^.i , co q.it •?it -a r^xttsn ,000^3^

ILukeii r<lS3.T:^ Aupt'liOttM i^AuLA^ - Qo OX> i CU30 .1 r<'_.""io^00.1 f. 51a40'' ^52script, inf.] •^^Auc.=»3 .1 rdlli^.T P<liCV\^ Vyrs' crxJO^ rCocO.I

rc'ocn »\, •gaAvLpg' -j1 .ta : r<'iu=cnii-s cn^acn

r<fh\ I \ -)Q-\y\ ,ooc\_.Av_.r? : rdioi-^i ca_>.-v-ocv_^

fSo rc'iaj.i p^^i -ioqAx. Avx^.t .cncv_^ ^xL^.i

rdxi^l ^__OCnA\iJ^ K'.Tcrii AK* ^j.T ."TA •:• K'cqA K*.!

ni'Ao ptl^CV-X-M pt'Ax-i -1 -) A_SiA\ (_5»3^0 : A \ r<'A>

ivi..^ ."v^ : cqA .=3cn->^vJ r^LJLsj rdlcv r<lan >» \

pg"^ t =3 >.A_50^r<' ri'a-J*-:^ r<'Av_i„= a_i»^A ^.1

r^^vxiaoX, f^s A^i "^ *" : r<'r<j_^jflo r<''ioocu am

X^ t i Q7S. rC'Av.sacL. Ocfj rC'ViJJorC' ^Vxn r<:'_i.l_iyC\r<'

: ^^ ri'ocn -^rrt < ~n ^cu A ^ -> ocb k'todcu

\ I Tf ~n-! re'coArC'.T rdi. rClL^so ^_..T ciiA ,\_»*A>rC

r<'cn_\r<'.1 mhvJ^r^ v-Ik-A Tl \ T . i-t^arfo ctxA

* .'lie in Cod.

3^

vy» «^ cujt-a.vJ.T •reLicvjk..i co^.-voo.^ vyre* ^icn

t<'i*""i-»3 ri'-n.lOX.O r<llxfiiu> rf.-ui- . CVOrn°>^A<r<' r<lA

P^A\CU-».TQ.m -) rK'X ~l<^\ •-^^-^.'^ x^o : CUJ-iAvX.rC''

• \ \ «>.A»T re^ Aurelx-aoii^ r^ i* t rso u>^<xx-> » i-SO.i

AxaVnA^r^o r<lxi.\Of^ r<'Av«.l.3a\^ Arc' A>.v*»^A\r«'

K'.TjjiJSl.T 1"<^" : r<'Avlj.T-Sia.1 Kl^'VAoo QocN^nt IrdA

,cn •:• rc'ixcta.in:' rCLi_fla-Si^i rrr'A jjL-n.i^cx A»r<'A<

r^-jjL > T-SaA A\.i,i aA>K' Klfloo-iA A\ \ 'k o .,03

r<Ljl s A\.i \^^o r^ 1 sa-xA cia*."V-i.''<' ^v-sa—.iK'o

otUBiX^ A^i cnAxcA- Av^saii, ^i .-i^ : K'rcLi.^fio

[Markix. -j.l ^L^r*" • A^ocn .^:v*A^^ cnAua.T ri'A AK'l f. 50b39'' X. 2" * '^

script, inf.] rC^CVASlCVr^ OOCXaJUj ai^^UJOK' rcA K'caiK'.l r<iL_ML=l

orA.l_a-=> K'Av^i rd^rci^.T .1.0 ,°kO : rC'AlO-I.'i-jj.T

.cnortf'.tJLO oA^oK" ^1 .v^ :r<'icnj qocVjT "'\~'

\ '^\ • rdil.^^r< r^AwcTfl ^.1 »cn : A\ \ <^i orA:t.n -1

r^ iiVnp'v*^ : r^A>r<'o A\c\co r<L^cn.-20 rc^_i_s>3 ^• A>oco.i K'Avs'i K'.tcn rc'A»r<' ovm :»^ .__jscq1a ^s

^,^f TT-rn reisni r«Aa.= a • cuLssAxrc" r<'\oio rc'^o.iu

rc'TTX-.l r<'oQlr<' ocn .ai .^^vsnK'o K'colrtA oocn

' Cod. acAvi.pc'

[Matt. iv. i..s>J K'iu'VJjr^ K'AAa*:! r<l^ i Vtw'i-Ji ^JSJ T-JrS'f. 49 b14''—V. F V V

script, inf.] pciVj^^TK' rC-xii p3 rCt^re^X a.4jL=.TSiA rdrj^ rslio

fSn r^AuxnfljA.=»3 f<'\ -71 -) k'pc* »\jo ^j.i K'^incu

Kljsncu pc'oen Auk'o : "" " \ ^ " "''"" r^-ri ^.i

^QCD r<'^rc'^v.=>3 cb^va^'vao cn&viLs-z. r^JLi ^^K* ^\ ra.t rdi.voo^ ^'mAvjlAs.t oA >ocr) ^^\ rsai

r«l^.ai\sa ^j1 rc* < •gao : ciaijASii r<'A\^r«' r<'ocnA>o

T<L>o,\.i T<'orAK'.T coA>Q -\ 1 \-io coAxa^ tV7.i'\'?i-)0

a3h\jk=3 cv^i^ a_^i pfl^l.'so .ija^ : ^ocn r<'.tx.\x'y3

r<lla.^ ri^lsa.T cni.vjOA vyrc'o : r^L^xSaa A^Aul^

K*^ I 1 "" oAy ^j.T .1-^ •:• A_QA\_i.r<' r<lA.i Prt n cfi.X-.i

[Marklx. rc^ >» t T *gj .2>.(\Z-> .^ijso.T r<'i\CUl_..iCV.2ia= t<^ "" - f. 50 a25'— 39"

scriiit.inf.] Qoon^A^CxiSk Aj^ .r<U.lxi<\a joA> jiM •:• AdiiwAvt.rS'

B f^ •pC'colptfll ^^CUcn Art* ^ O tf-'ll 1 tMrnVix.n.n

* sic in ( nil

• rdAJSi^u'-usao . reuit r<^%\ rib ^^oi.T-ik. vsorc' :vA

re'Ax.iu K'ctAk'Ao rdinocni ^1= ^^^^\ ..t r^Jur<'A

[Matt. iii. K* il" -i .^ O.'AcU rCAl ,^A^Av.:?3 pCiaX _^ rc'o f 49 <i

17'- Iv.^ ^^

inf.]

,03 • (<li_S30<T)il K'^Q-M 1 °> r<'_=ii_.o r^Li-^Jto

K*! I *»-. co.T»r<'_ao . r«LlCV_ii^ ^.>ocn cn.'T_.r<l=.T

Ai^cn oco ^^^^rC* 01130.111.1 «* :\-i.iJj>.3.i rd^i^oi

.lOfi^^ vrvi<T«A-2a\ • AvA r^\oo\.i T<'i\oaA>ox..T

. ^1 redjcj .Vs-io rtlx-soo^ ^<\ >3.0fl ii vfv ^o^ss

^cn s-^ :•:• ^^.la-^i p^.xA-floi^t^^^T'^ vyK*©

mAtrtt^sA ti-i 000x^930^ ocn ^cn ^si ^^r^t^tw.io

r<llAfia.=> cn^'u^saX.i ' QooA.^- rel^LsQ .-ui^ : A\..2i3

cnA rC'OcQ.saA rdjs^h\ rtA ^j.t •^_!<' • <"i Oft 1

^.ai re'-jA.^oK' Ask. : Ao^vx.^ r<'°>iOn -> k'AsAuK'

».j<' : jjL-).i^ rc'crAreA.i rCL^lso ^ r<li:uiO& ji°>l

OjAS.T-^aA r<l=]^^ r<Act K'^Ol'^^.n K'i-u^^ ^.1

vyK* • rc^l >,OQ,.M rd.jxJO-Z.sO pc'i_»i.2» t<'_l_»."i..=j

pg'^i >* \c\ : ju^uz.^ -ti_\ cT3A<o_»»i-=o r«L*o_i-.i

f '^ ' : r^°\ 1.00.1 K'^O.^oA .3->.mA<A> ,03 ^r^

' Cod. K'vaa ^ Cod. MoA^^

* sic in Cod.

iaivJJoK'a •pc'ooAk'cx r^i.s»3 v^K* cbAvmo i T.Aia

.AXZJSQ^ rC'o • rc^ ill-i A\\< "73 crujoi .1^ reLi.3J vyi^

rdJcra^O r<ljA.i« .»jT?q ocn .T.^ • rC_»x-i_r_i73 vyK*

K'Axnns-) re*. r.i r^ ..^o.TVl ^.i p^i : K'caiK' vyK"

ca.r> ^^Tuj .T^ : rd-sCUA^ r<U.1ooa->.l r<'^CU-iJ\-.l

.._^ocni,33 Aiiuwrc' • rc'ijiA rc' >cno.T> •iaXA> .^ocniA

^.xA.jnf : oo.to.1^.1 r^\ I *?!-. ^ ^^O rClx-Sl-X-i

ii.^ iiv= ^ irC'.Tcni cniis. oso^vu .^osA^o.icoflarj.i

f<L.V*»o re'icncu nc^> "rnoA :,ct3CV=»p<' A>cv.i.i cnnNojao

r<lJ._SaiCUj K'cti.'i.^O pgljf^'^'saA : .= ct1j r^ljJL.I

[Markxii. .^ Ocri_il-BCV_^-= nilxjire' ,_=« K'lrj'j, : ^^Orc' 1.48b42''—xiii.

ii" script. r<'Avj-5»3 a.x.^.1 r^_a"i_^ • a^T-Skr*' ,, ocq-5oA> » 10inf.]

^. ^^ocQjaJ"r<'-=3 icien.i ^.tcril^ ^^cr> .tatji : cv-sax^r^

K'orAp^A crA Auk' re'i^CvAji^O rciraCV,** niinAl .i^.V

t<'A<a ,'i\ ^q.l K'ixO'i. K'ocnJ.i ^ r^ja^^o . ^i \ s

^jA.=n ne^Atf. " -IT. ...ctal^ ^\cn .v^o : r<li_sajt..i

^cn r<'A>ir«LM r^liLl "n^. r^ \it» -1 K'AulsojL

CQ-3C\ M-) rculi. fS3 ^T>cn : cai ,c\cn »^_av»^.i

rd.\0 : re'cxcn jjA^t jl>OV= (-.cnli'^ i rr^ mT rq.i

^ojLj.i Qscu^=>3a^\ ^onA>cA ^'sa.T p<lt73^Ava ,ja^

pe'oco vy^-i\ n^ QoQ.t'^'?3Cva ^-.1 oco : ,oco ^tviAvso

As. • <vi r> n A \ i-i 1 rt tvi ^^cn KliLl ^-.cnl^.T rC'AiO.TcruB

^'^'

[Luke vl. A.iJiAxr^'O ^.l^OVa^^IOM K'wTi.^X. r^li'^i »_^ic\jj 1.47 bSB'—46"script, inf.] ^ocn^ r<li KI1.CO >l "W ^ji^ »_ T-Sn K'ix.sa .1 ^jjL.rClrD

f<lsq,\ s. :» <T)A\ii.^^,.1 r<'A\*A\.2i rdjjioKla ,^ca_SS

i<CJ.L&0^ .-%-»» Ptll .^K' ^> •i\ re'ocrU r<llo r«'_l<T)

r<'^CU^CL>.lC0.'1O pC'^CVX1*»1 ,00'. r<'W»»^:33.T 11.1.20 A^.

f.i.a.3.Z..l ^-».1 ^jJL.r*' :cr)iA\3 A>.TX.r<'^r<' r<ljOr<' t'-iT

—^ tf •*-*' .^k.CVX.> .^V=Q CD.IxjjlA.I OCT) .Aa& .lA.urC'

ons r^.TiJ.t T<'iir.:i rcluiorc' ^CVjjl^.i ^ A^oA i.lJt.

cn=) ^XjjJrC'.i ,m i^_^A\a\.i rdxA.SQ.T.'rq cn.30.tjcv

^1 »» ^rC \^a.T.A. ~n K'ii.T..! rC*^0.1-30.* CO K'.lcaA

r^.t.i •rc'.Tcn A^. A Avars' r<'A\r<'-»\oo rC'^cv^.>^ojO

rdl'i.lO.lk.O rC'Vi.w.-) . ,cri.>i.}^ ^.iX-i r<'A.lO ~QCU2>3

jj.vss rdi : r^.x..icu).i KLwoi ^ ^ .sjctx. Airs'.!

K'.TO-SJ.t r<Ll_.r<' OcnA rtl^irC'.T ^ % \ Sn 1 T-IK*

r<L*x->.-X_'=0 .^a_x_. ..^ i_i73 ,cooA\_.r«'.T rsLirc'

j_2»3 s_l_»A>r<'.l OCT) rCLi-j* rC'coAre'.T coi-S

[Markxlii. cnAioAoAvnrj ,cn n.^ • rC'Avt..ia r<'AAc\Av= )Q..'i.S3 f. 48 a

ll"-—23

script, inf.] ^> i-n .vll.Axre' ^^JVJSO ^.1 ocn : Au0.iD r<:\-it» r^A^

fSao rt'Aicv^.i -sso : relxJK* is vyr^ • on < i ~>^^

vyK" .la.^Axi.rC' • rd^Lsa vyK" .'T^AuJoK' rdX-O.^^

rdi-^Aiao re'i.aaj .cnoAw.re' ocp .^.^ rcl^cvA*

* .sic in Cod.

r^h\'ir<£.u ^m rv'xA [^j-liri" iu.si- rclLis ^co

r -

[Lukevi. re'^iiAjt. r^^m 'V»-i< •--_!<' : ^rC^xi^a Av^rcuA-sa f. 47a

45"—vii. 6 • V \ • \ \script, inf.] r<'a\CU_i»3 rC''T3.^ >A .aOoK* K'Tx^.'S'J.I f*^ rCl. Vjj OVJSS

r<'V»»A>A^ r<i^iA^i. ^ire'T»Au rdSO-^ .T-m rC'icLa-^k.O

ocal rs'cui^sn ti^slo • A>nl.S3 rsli:! ochl.i . (->^

K'.Tcn.i rOrtf* pc'xo'io rillK' r^.Tu jA .ajJoK' r<Li^VM

A>rCl:S3 nill.T rdi^Aj na>»\-i r^Llctii.l ,T ^\i Au.1

: 7JO-=>3 Kl^.T cra\ ,_^r<' i^^K'.l Klips' Pt^^OknAvJl

r^Jco pc^'JlVsn.l "Ba-=a AoA.T ^^ r<llPC' r«l>Ww

r<Liai aco .\i\no : reli^iivx-sao : ocn rc'icv.ns.

ri'A.T rdiiilJ ndA ^.TJM rdl-SoA :cT3^0.'Vu r^dJiSn

^-»CV 0, tn ^ \ 't^O k'^cuso » ocn I \ s A^iv-x-m

^ i A^ cu_so ^cu . ^^.mrc' ^.i -is ^^^iacw

r^cn ptl-Sn \s .i cDA>ei.\4»'- »,_JiA>_^_S3 rdxJiK' , V -»

. (_a_3CTi_»3 f<'_i-=\ 000 .1 > i-Di^ I \ .r<' . ,cnc\ >* iio

\ \ s>3 : ^ . ^>i_M A\_.rcljcoi on "jjo .\ \^s-=ao

r^Lx>cv.=]0 K'A>-sn %» . 1 ^-^ Auk's *4v_ik' rdjcn

' Cod. ,Au=3 '^ Cod. cn^cVAi

ooQ. 1.^ "aaaa ^cvX ^\r<' py'^ i on -i.i coA\ > \.\y ^^^i^ v\ ^'v>^:='3.i Aure' .s».ii : col ^vwre'o cnix^^q

Are'Aut.AM r^ il^opt'' f.^fl A\ COx-^^AsK' pgL\i on -i

Au.r<l=io'i -jjlA.tAxk' : pc'Ax i \y^ ,cb ^-sa i \cn

Avjp^'ltfln i> s>.xi^h\h\r<^ct rc^il X^rC* A^. p^^inM'i

m^cvA Airtf'o : cn^i-x_^.2o r^ \ i on .-i V ^ *"

K'_i_»f<' rdJO-^-aA Aq..s.>i rfocn rda^o

^xA.sa-x_rQ QDO^ui.xj3_>o QooreC^oi.&o r^\ > w •n.i

: ^—x-jji s. A_^.T K'Av-ML.ii-s.ixo" re'Axcuill oooo

[Matt. V.A.10 ^j.VvjjPC' .T.^ re'-ik.'iAxA .^ CV_lp<' . »» N T.i^* f. 46bxxvii.

33'' 47"' („ ... ocnAxoA A<\2k.i.i K'ocr) rcLs-^o rd^^-iixascripl. inl.] _S

r<l\o • vya Axi^ak Av.r<'_\_=o.T J>.i • i\,A\r^ >X>vu^.l'^

,^o..i.:a.>cn AJ^S) : .•r.a.ib.r^ k'.ico.i KlAre' t^>j%t'?3

i.VX-O : pC'^rdx.^^ rij'Avns-i O pC'^VSOjasj ^^ JS3

rc'Au.* ."»:=« .1 K'AxireU* ^i»30 Qnjn-V\nacuap r^T A r^io

cfi.'sa^ Aljsiio A^o.i : cbi^oA ^p^ i.T.x.o tin<a>r<'c\

: re'^AxiK' coA ne'e en ^.1 cni^\ so-io . pt^ On ta .1 r^Jcsa

AA-Siai.T r«'A>'lf<U» p<Lx.i ^cn cn^oA ^^Air^ .t^c\

K'oenA^i vyrc* r«'A>a.:^ii<.io rel£ai.:&.i r^lLsa on 'tis

r<^\»Qn -) rc'&vxi.sa!^ ^1 tcn : cnii*W3i\ K'^^rc'

1 Cod. ni'JO.^re' ' Cod. rCAu»aiijL.A>o

Cod. UVM^.I

* sic in Cod.

\1 rt^il XorC

. ~"\'^ Ti\^.1 T<' ni\T Av=i . «__CLaa,»»AM Av.r«''V»5>l^T

K'AxAoAv.3 |Avl=i' r<lx-cr)0 : rCt^iCLAA-X. ctaA AvA

r<'.i.'i_M.'Y Kljft., M ~i >^CLa : ^cno>c^oa\-3 t-sa.^

AviP«'T»^o cri.a ».._Av»%J..1 . r<'cQ\r<'.1 f^^dCV-mlSO

Aarc'^Ax.'i r<ix_co T*^ oco Kllst : cars ^^ A\i'iA\x.r<'

.iajk-i .r^syzr^a r^JL3\ .^\» pe'ctArC' h\o\ ^^i^^o

rC'cnAK'.i ' cfi^o^ia -B.-vn . ^t.s>i\i>. Ti\s\i ^<'A^(^.^JJ

y\ rCi_.TJt.C\ rdJrC v^ \ '9i »ori.S3 .1^ : r^coAre'.l

A -I ;i ~M j.^x,i r^.TO •ncv_=a r^.i cn^cukl.=nj=].i

[Matt. Aa : i.:qcu=3 ^^^ajjl rCi*^*. r«liaaaai^ rCllr^ t. 46axxvii.

20—33" ^(SOCtU f-t-^-L^rC -BVJ ,.^_Ooa_i_»l .!_*> a-A>script, inf.]

. ^.*cn_V_A.A ^jDJt^ ^crxA ni'As.^qo ^oco rel^Lso

T»\^ rdlijao-s : ,A\cu3r<'o ,^\JL=} .^ i *n -I «^ i^ix-o

r^.TM . ocn r<li.v>.i3 ^^ COS : »^ ijw ^cA rOco

' Cod. Au=i ' t'od. Auk'Almi ' Cod. pe'crArc'

* sic in Cod.

^'i^y

To face page cA

i;^'f

1-^-^

^<^^^^ 5;s^»^^ ^"x'S^S^

FoL. 45^'

(Matthew xxii. 28—46-'' script, inf.)

[Matt. .tis ,ooo,\^b. »is lOPC' r^.Mxr'yi j^ojt^ ^^i-iw.i relx.K' f. 45 axxil. 27''—

««script. p^jjccno : ^ rcd-i^ OCT) nj.t-a.T ^.^.L.n:' r<'\ir<'

Arc* »^^*ocno' : .^i-sn h\o.\ ^i.^x'sot-d «^ io-i-

icn : re'coAK' "o.td A\*r<lsosa f<'vi>A\so rs'A^cviaivrji

r<'av»Ax*>r<' crx»^r<' ,cdc\ : Ao^ .ixur^ r^cn.ir*!!

K'A\.ii\_i K'AAiw ^\s\.i rc^.jjitio . Klx^i.T CTiAxsCU.

^^V K'ocal r<l\ : reLi2>lx,i rC^OAlSWi r<'i\iii=.'vs>30

rC'.TCn vyjre' K'^CV_a_.-^jjO rdJ'i.jjrc' rcLlJSO.^.

A\_.r<'_T_..'V-OC\ Av-^f<Li-A.T ^_*.^A\cvAc\A\_3 ., i VA«1

Ax-.rC' : ^.i^icV-AJSO r<'ca_ir<'.l rc'i.s r<'.»j..ig-SaA

[Matt. • r<'o\Xi= K'OX^^^'io K'0\.mO>CU> rOcn '*^*^''^ -» T*^_ t 45 b

xxiii. 15" jsno : ^joniaV-n> i>aA ^Cn •gj p<Lj_3\ ocn AAa.iscript, int.] ^ '^ '

^ Sic in Cod.

: rdAi\or<' pe'iv.jc.i.vn.T CTii_sa ^cxcD h\i,^s>uL. ^cn

Luke ix. ^-'A'T^ : p^-iA-ij^r^A pe'Vtfla =a A^'VSnri'o ^j.-S^'rC f. 44 b

t7>'— 39'

dipt, inf.] .^.CV-Z-< ^-aOV^O ^^^V^S r^Lir^ r<L»V-»».T vy*iX'

^.V3-^i tjj : rdx^ax. ^^73 ^\-in ; l\.t\^ ^1^.1 i^^^

rdl.T CTX.ix'Oi^O .>^^<\Xo^=} .Arc" ,\v rdJO^rc'

."la.K'Avsao r<'.'v«Au»- r^-\-).i\s.a\ AxJ-aao" .r<Lia\j<l=

.\-M-iA\-t Auk" r<'.'v»Avi>- ^-Aco ptf.jj.xx.sn A^so >^:73.-i

^calcv^ ^Too : r<'^.'ic\ ^ocn t^Lt.'vvt ^r<l3'ioi

r< » I T~m Av.r<LiA.T .^ TJ^.1 (-. 00 A> c\.A ci Av= o .,acn

^os^oX^ ^soix-.i ii\=3 ^o : r<'aAt<A ^cn^cu^

oen :.i«\\^^"nA\s>3 p^o'ix. rc'ipil^ cn=i^ ocn >.\^ reCaX-o.T

** sic in ( o(i.

rVoco 03.1 -ai s.K'o : pc*\ i on -> ^oA K'ocn K'AxK'

.«<Lacv..4*.i r<.t-ooa. » \ . t<'A\.T.».vo r^^^.ia..=aj^.S3

rC'.TML^K' »_ cxcqJl^.T rdl^^rS' K* tj.ii.:?3.1 en A< CU-'so^ cnja

'^ -« • \ *" rc'.lcrifliAo ^ o.TW «^ ocai»3."lnX.1 O.liv^^K'

)D.kaiv=a \^OJlo rdagnnrtapf.l rdlrn erA& : «^ OOcol

^_Oca»A\iP«' rC-Soix-ao ptfllxTJ . rfA<.v». -J^- K'ocn

\xi^h\b\r^ rr^OMT .1*> r<lX ^r«'.1 : rdJj^^H^ oocn

rcliiiaoja (jl rClaaxuafl^K' :• rClacaniiLrj ^ .^OctiA:*.

ia-Lflo r<li—\or<'o niLxjj >.iyfio K'Avv.a-^'S r<lli)^'Vii=

[Luke ix. T • \^ a>{\--snxat\.'93 : pc'ctAk'.t cn^c\.i:sir>cn \ \'^ '44:1

39"—49"script, inf.] ^^^ ^^^ O.tJaA.T r«:^J-SO.T r^ .TO CVAr> Qoa\^oAur«'

: r<li_«V^O-o rOt-t.T.nA r^ooa ca\ Vn r^h\ -1 Vov^

^Acn SA : rcl^antan °vrg' ^.t i^k^cv-co : rcl^Q ntw^rc'

orUL.aj A\cv_\ oqA rc'oojo : coA xj^^K' .^-ia.x.

^^33 rdssocni K'Avj-. TJSo .-iJa ,.^'3 (-.1 K'pg'- i ^cn

^.1 nt-* •: rc'oco .t-soaAvjss Av.r<^iT y^'sq pCi n ^ •ga

r<'Av»a=3CV^ ^cvl r<A>jaas ^ocn A>A>p<' • rc'axsocu ^.ss

<TiA\A-a_o f^^O.I M--I ^-.riLraioio : r^ ». \ \ ar^

rdsas.l >.a-ao^^i_a ^.soi ,.A.:»..TOr<' rill_^ .^^^

' Cod. _ Qcal*ai.'i

. r^AxSon cn-SOZ..! rC'.Tu ^.l r<'^C\^v=> -: p^.mljXJSQ.'I

: r-r*^' -Ji ooo. i \ \A rr^cw i ^-3 ^oon r^-i .'j-a.i

Av.ptLix.^>a i^A\f<' : .a!^ rc:2»ii.^j*c\ r<:ljji\Aa_:ioos

re'iKLsa cifil.S3 A\^ •aiTO reLi.i.iyOn^ rCiviiracO^ A^oA

^re'-jjbn r^M.xx.'sa^ Avisx.cno^ : cr)Aviik.iAi.i »<lxi5J3CUk.

IQn s^.i ^.Ttcn ^ T-irf . »» S T.K' r<A.T ri'i \,r^

: r<'caAr<'.T 0DA>OJ_sa>cni - r^hv:^^ crisX CV„\^ (-^^

^ocn r<^ .%x ^.xJSi r<lA . Aur^LAj-SirCi ^1 AcC^^

r«L_i_i_^^f<lA r<^ \ 1 On -) ' coA rd^V-v> K'ocoAm

[Markxiv. K'Tn^K' VVir** cnxiSn^crxJSn QoO^Ij-QjAo Q0Of<lj_OT^i f.4^b36'-60«

I^

I Iscript, inf.]

; K'^CvAvsj rc'i\>M-l\ f<'jA\orC' oai ..^^CUrC* A\=cr)*

mAt y«^T A»-i '. r^tV lap rtflJ^l-iOj r<l3 ^^Xtcn ^JSia

r^X jijji r<l=ji\Al p^J-.'in.so r^h\o\^sa rC'cnAre'.T

. r^coApC' A\ \. ».T-=3 Av.rd=jic\i P<'Oao rr^V *D T.S0O

' Cod. AusoiCajO " Cod. asAxCV-i-Sajcaj.T

' Cod. r^ .\.cv» - * Cod. coAv»»CLiix.A\=

L. E. 5

rC'ocn : rd.jjL.=j:i_5>l_i n^-^ooi \y <Vi n > 1 i a pd.^v^\

r^X-u re'AvJLJC . r«'A^cv._a_n_flQ_^re'_3 ^1 rC'ocn

r<'i^cui_.ia.iiQ.=j rell^ji-xjaj t-^o : rC^^A^ rcLu'i.a

•:•: r<lsn\T -> cnx^n ^oX A\r«' rt'.jjiAi.sni on^o.icnoo.T

[Matt. ui. >coCl3r<'.-1 coi-^-Si p<l»J_\ore'' pg'Ax il n o^- f^i ,cn f. 42 li

4'-17» •

script, inf.] Aik. cnixSafloO V<^^ ,m.Ai.<\v r> . A>\nT rC'.Tco.aj

rCl..ioJLo cnsorC' ^5W ^.i-i v A\r<'.i ,00 ^.L^onxflo^ -nV,^

rc'Av^a.l .-I ^^ As rC'^^ni'o r^LiOfloiipC'i p^_MiiA

m > i'tpC^.l K^l s ^ A n Trap : rC'ij-^^ r<l.iai\_S0.1

pC'.Tcafls ^vxr3 iCncvAj!^ vV^^K" . Qax^»^ifloo ooCuLi^rc'

r<Lli.icuAo .ndjjLOt-Sn.T a3AujC\."iT.Au rC^CV^Iio.T vyre*

^00 >c\cn .T^o : ri'r \ \\ -)i i-c'Avx^J.T r<li_i_i_r30

r^jJ.^OK' r<'iuJLso^ : r<'.Ta.:>.= >jjL^?3Aut,r<'c\ ^cni^

. QOa^^TOoO QoQ.Vi-)pC' oiijire'o r<'_..Ta.l.a cin.rorC' ti s

r^CVA .VkO : oocn CUxIqd rdsoocn'i^ r<ljinon.^\r<' ^iJj

0.3CQjAm<' <D.T»r<l3l ,co .rC'cnXpC'i nnA»n-» A ^._^ocrA

qocUqask' QoaVi nicv.ap col^ ti.txi r<l;2a^'-u3 oooo

tjk' Ac\_^ ^js3 oocn a \ n aA^rc'o . Qa_L.\^j»a

QoO.i^oAuK' ^^ ^OoaJ_=>3 .-uj.t rell.A_.rC' Av-. r<L= i o i

rdi'tMrC'o : pc^n.j.^rC'.l r^Av\*.i.2»3 rdi^^ina rC'ocn

•: rC'ocn tiiO^rC' . rdix.varC'.l rC''iA>rC' A'k rC'iix.rCtr}

[Markxiv. r<'crAr<'.T , en CUToC^s cn^Va rCLiJ.^^r^'o ^^ r^.icvJLa f. 43a50—63script, inf.l rCTso.-uso ""^-^^^ rc'iSs") ^aoA^a ,ocn ,-i\^cn A\.'»3

A hole in the vellum

* sic in Coil.

r^lAoii f*^ ' \ "" : oc\oo ^ocn acn p<'io>r<l3.T

: r<'ixxi=.i K'tTK' i=a . K'Avxifio.i rdLi^lsoa r^h\Ji\^

\'^'''* . rC'Auj.l.SS.I cnXii ^ rf <\\ u ndxJirS' ix^ri'

pc^rq tn» -> tj.t_=>3 Aao : am r<Li_=v= r^i^Acv-x.

'^r ,1 r. .1 a. nO-lo re'coAr^i cn^X-^ \ n nC\-l

: oHsw fr^ I s ^ r^..'\ i %» •^<\.\ .<\ pdAa n Oft°>r<'

r<'\\\f\r ^ cni PC'Tl.l O_l_=0 OCT) r«l^iJLj_a

oooo Ascn^ QDCui^ rs'aaQ co-Sax-.T : rc'^^cvAT^crji

As ^T s.^>ix..-i ^ CO .^rc'i . p^^iiJa r^\\y\. cvx, Ti\^ crA

[Matt. u. r^^r^ : ,mCK\\\n\ r("\ttn-) . cn^cA rcA^.i K'.-vjj.tw (.423

scrift inf.] p«'icn=DCVJC.= nS'A^CVSTJ'irj r«'iu_..1.i>A As. O QoCUT^ ,j.1

OCn r<'.TJ*_S»3 IQsOnVl _»x^X.rc' jj.T r^ : rC'rCli.^JSJ

p«L^jAij^ A.N. ctA .TJi.a^ri' fr^S V*?] ^.m.i -Ta.-vso

K'r^j-^^ rC'TxL.rila col oaco ^-.TxjjrC'a r<'iu_..'\.S3.T

: AuniliL^ ,mn .\ \ riti »%T*?3 rClA.T QoCU>J'i& ^j.T

.iTi-i\.l K'Axiik.o r< Ti-) rtlrirtf' rdliirs ,ooc\Jl2»- Vix.

cn^oX cuj^ .1:^0 : "^ ' •V""i*^i pc'iint r<LsniMY>r<'

.t<'^Cll^A ^ortLo .'lA rdXrscAA ,cncujw^x.r<' : rC'^.i^A

coA O..SVD.1 i^*.-! »j "WO : rc'coArC' Ti-l-a p<^t » -1

' Cod. oi.tivx.r<'

* sic in C'(j(i.

[Markvil. : »^_^0<:n_l.i_iO_X, rr^l i^ w'-JA a.\ -i no : r^coAf^ f. 41 a23'—37'script, inf.] ^^^ctx»H.i s -) "ttj.'vo j:ysi vyK* octcn ^hjl "3 T rao

K*!-** vyr^ Axaco rd^iginfi •^Xk' auAO r<L»S3."io

ooco ^^i^.TJSo .icuA=> T<'r I irn.i Aa,\^o k'Ax.t:^.

T<'ocn Al^Avx.p<'.i AcC^=J3 re*^!^ ooon ^iT*n t rgo

vyrS* rCcoArc' ^ta r^Jon ti.V3l dm .rtLaim -> crA

Axi^^rC' r<^c\n (v><\r<' ri'oono ,ijDA>rC niliaoQ-Sn ^ -)i

r^ocn ^:^ .t^ : rtlacviiflaarc' ^^^octiAii. pt'ocni.T

K'rdi.^oo rCTn-»f<Lr3 : cn^Vn.l ,m », VW.T cnAiOli^-)

,oAvi.r^ .1A : K'AvX*!^ K'Ax.'T^. erA A>Ocn r^XxMT^

AA^ . K'ocn oa^i "t'pa c\co K'ix.i^i.sa.T rc'AxcLs^

ocn : K'Axcv^'i^acn.i rclAAcxx. K'oen .txuK' A^^.t^.i

ri'AxOAi^cn.l r«li^\cv.x. ^ crA rC'OOO "iili-5»3.1 U\^

r<L&-\-S3 AxoA ,JS3 r^oen ps'Am^' A-l^.-v:^. rtfA

[Markvii. :U= QoCV.^'^^pC.1 00^10, *W V. .^^ctA^ ^^.1 r^VfW f 4' t>

37''—viii._

.

14" script. ,sq rt'-jjtiX.^a.T cwiil. AxcA CUi^WPS' K'dlA.^ K'.loainf.]

~rc'AvjJ.'.TJM ^ooAjv^.i re'Axii-Sk.o .K'i-^Ax^ ivAjj.i

f~n ,000 ^_5i*»r< ^tiT. reiiioi* ^xo ^.i . rda'icuiao

K'Axcu-A^i^o : ^^^K" .rCiit-.T ,cncx&o.ii rd^iii

. I \co .1^0 : T^j3V»o A>ocn KLuCUx- TacUiA-^-a

re'_.U»Au=i3 K'OCoAm .\\y*730 , en AT -1 \ PC'' CTI 1 i -) ,^3

cnl^o : cfscusajjo r^-ssoi^o" cbcuLo-x. T-ire* A_^

rdifli pc^Vn 3 OOOD ^ I s \^ ,coor<'v*»^ .T^ rd2a_j».

rf* t» I T sq .jfc.cv_x_. .^^i-sj ocn :»_»* ^.-.vsare'o

t<LAQ n On °>p<' rda_i_^_Do"'i_^.1 K'i—.'i-i. r«'cfaAr<'

r<^*n S crijL_^0 : niLj_X_3a_iLs3C\ rClx_».-X_nC\ ^_..T

^ I -)Av-. ^^^OV^K'Ax ^_Sa i -I \ nil) I \^ (Y)"i-^.1

«__oj.nflj r<ljc_.ivo culsTS^ucrCi p^Lsj.t ^i^o .oacn

[Matt xxi. aJcn ^rc* ^*.i ol^ : ^ni,

t\\-^r^\i\ .^c\cn.ii\jt. f. 40b31' -43" ^^~~ '^ '^ — ^~~-

script. inf.| ^.^-ap^o pc'orArdX ^.ict^ao ^iM-iTsa :t^ »__cv^t<'AA

Exod XV i\v=)A> vO~L.sajC\ r>iLii_jj ^.t3J>> r^^vsa v»> 1 1 "n 1

r<'Av«.l3<\^ A\a\ s ^rf.i ^.T pc'.icno '^^-' -'T''- -'^

^oen rC'coXrCi rCAxcujaaj'iasas T-iK" Aa ^Jin .\s.\

«, ocnJL& »^_c»TiX.^.A>-i obAxoiini-io cn^a..^^-i_r3.t

^_S3 rC'icu .J-IK' a_^ r«'vi> .T-^ :rc'.icn vyK*.!

ctjAvis caA^o »^ .1 \ ~n \ A>:vnor<'o ^^vmJ r^ 1 -ax.

r<'A>o.T»» »-».l A^ocn : col rc'ocn ^rc'i ^.t.=^ A^q.-'T i<'_v.sibA> "nTD.T r<'i\:»i».o : r^^'ans. crA^ K'Avsi

^2ia_>cn jurc* A_^o : A\jjAv^A>p<' A^ocd <<' .i_»_»»r<'

r^^iacn ^.T ox::^:^ : t^\i^ao"'i^ oocno : r^ ^trfTi-s

r<l>.loJLo AK* ^j.1 ^.-w:a^>- :Qa\^V»o ooCU^xarC ,cnc\JL=o

' sic in Cod. - Cod. r<li«oi.TC» ' Cod. cvsinjo

[Lukexxii. ptlA.T r^JK* K'iXj ."t^ : A\aor>i Av.r^ i\ ^c\ Av.pff'iOn^ f 39 '>

34"—47'script. inf.] ^j„ ;,_^o •:• ,x=n nr^ w i, T 'aoA .AxcvAoAvj ^ocvjso

re'ocn r^iaa^.i "n.vso ocno : ax>-^ 'inorC'.sai relm.ii^o'

a^VM^r<'o Jl^^K* r^x»*S'l .rtfijK' >^-n.l K'Aw** f=a

: r<'iu^.l r<'A\lc\Av.=3.l .cn->.Tu Aj^.i rCa-i-i r^_.."i^.

pdi-Sai TJrC' Aikl ^on 1 '^rc'o ^ t Icn A\.T.aj^ .t^C\

i.^a.3 AurC* >.Jl..i t^rC Aur«' A>V=Or<' nil^T^ocaAcx

r^_MLxz:^.1 canCVu Aj^^>3.1 ,cn .r<lxl_^Or<' vvi>i= ,^r^

T<'acrJr<' riliK' .lak.i : vr. if\cvA .='voA>r<' Av-.pc'i.jAui*.

[Matt.xxi. T<'i>Xi T-irC* AcvSw Ti.TO v^.TuA^ K'iviiaAso vrA I 40a20t'—31" \ \scnpl. mf.] j,^^ f^Lo.in-.CQ^n riUK'.T aco : (<L»»jJt=>3.T cn^o^t.i

: .JT^Lll Av.rilx^.T r<'A>'V»*A r<Ls>3.V>-.T CQ3 r<'-ii-lf>T730

.i^T < 'Tin litnno,^. n rff'^n S COJu^ ^.11] CxAnCnio

oasar^ ArS* r^:\cn ^.1 Av!>..'V»^r<' : ^i\-i .1^ crA oocn

rd.2 en i C\_£a.=3 o . cnixna.sarc' )ai». Axj^cnio r<'_>.icvA.a

' Cod. r^soj^o - Cod. .._oO^K'i>i<:A

rdi&^i ^iJj.l ^i\.rc' ^•=0 .re'iix.i r<'A>cuAi 3AJ^^

ix.^ rci^K' : r^lx-SOCV \ \.=3 cr7i\ «^ ^^K* pt^T i -)

p;^ y^'S » Avs>3 ooscrL..! c\cn : K'ctAk'.t <T)Vii.r<lA rdir*'

rC'^SO^ Av.f<lisaicn2a .K'ooXrc'.i r^LrjCV-Mirj ctoaIVwCU*

[Lukexxii .rtliK' rdxA^ rdtcn ,^u^k.i^ rc* \ t\. fla .i^ 1 on T "M ( 39a47'' -58script, inf.] f^_jp4' .KiL.^_i_:?3 cVA JUnC' Aa ,is\ r^Avs^-SoXo

^ ,fVT~Ti ptf'A .1^0 : jAuK* re'Avajii p^^iN-i i*\.

TSl^^^l K'crAri' ^OluI^.1 >JC^1.1 K'^i^i.l Auooo

rC'iijijO rCLa^U r^~n iNOffpg' pdJcrA rili^cn rdll

pi'iaV^ K'icUi.l p«ll=t .Ti\s\i rdijj rsiixar:'.! Al^io

i^U^isoX r^^iK* rdiS»3lA\»JO rtf'-lre' f<ll\ .T^ : Auoco

.n:'co.\r<i=.t rC'Aviii^X -\ji»oAv=>3.T TUr<' A.aA Klikiaooo

nAc\^ ni'icfA r<*>jiiTrq.i cnrjajj .\\^-?3i r<Lljr^O

A-^—rs.T : r<L»..Ljsa-x-33 rc*! i \^i k'^o.. i \ >* n

rfcoAK'l CT1.3CV.-M.1 t^jjA\i-= ndin^ Arc* rC'.lcn

. r^i\'yiT-?3 rs'va^j^ reLsox^Jto r<' ooA^ai-SJ ^vA-u.l.iC\

^.^^C^ \VoaU oario »^ CVJl^I re'icvj.-ra.T oooo ^^^c

.oc\cn ^ 1 s n r<j''i.i»r<' : .^ ocTi_i_iLjj »_^a._^a_Jo

^vnr^ p^lj'iure'o : ». oocai rc'^o.Ljja T<'AAaA»<li»3."»

r^<\x.^ vyK* : .^ai..lAvi r<'''V»'i.=»30 re'w.Vi^ relijHs.T

cfHxi».i ^\^ "^^ rc'ocn ,oA\x.r<' : ^.^c\(r)A>cv.«T-2'3

Av^rrrCii^^ rd^iacni ,cnC\SOXD . rCLljl ^i3 r^A^ . < -i (^\

r<':i»r<' : vaire'o cirA ArdxiJS ,ix.O p^SJl^ cni^ . .v\

r<'i>\jjA r«lxiJL.i>3 pc^ n >\,loJ CUnA l vvAv. Avars' rC'AlCV.i.i^A^

rc'A>CU_S0C\r<lr3 •v.cnJSa vry^K'o : r^\ iVmiAl r^lL^Jl

r<'o>A>ctxa.A K'ireli* Axi-a rC'AlivJrC'.T K*A\ CUi_Oo rC'.T

[Luke ^cn vyrC'.T ..^ C\iaL:>>.AM r^-SoA.T . rC'AuAx rc'il*.-.."! f. 3S bxvlli. \ -J

scrmi. inf.]f^^OJ' 1 C^^:'' txijAv.r<' K'.TCOO . p^jjuaX.^ »^CuA aLso

re* A,1.^^ PC' pc'Ax I \ =<^-Ay (-»! iCTj •:• '<'^n «\ < Vto

pel^iaocrA r^isi^iva ^Vvl^ Pt'^rc^i^^Off r^\\n -> . -,\ -,

^Axpi".! ^.Aicv Vcyii Aa js3^ : ^ocn p<:lA_.t33 : A>v2»3p<'c\

t^L>.iA ptflijssajj^.to rCt ncv T s 1 pels^iajt- T<licnc\

pdA A.v^j=q pdiK* : ^u>ocn ,cncv_.ij_p«' .t<A\-^.i

' Cod. ,ivswiiv=j

.T-^ f<'i_:».^iO : rCi\cv.A_xA\.io rC'<^\A\cn=):i rC'A.'a)

pt'^rr^ 1 \^,no.i >.A PC* s -)Av-^?3 r^v_i»3C\ : ,_1 re'aas

rC'ocn r^-rs^ rC* » -i T. vry-.K' r<'A\\_**Al . i-=0nc'

rc'AvA-V r«lA CV.ArC'cx : aoA\CV.ti t ra >_V_Si. rdi^JiaJ.T

p^-IqV I n -I C\_^A >..=71_^ AvA_a_Q Av-fio nc' re'.'Ujj

[Matt. X. AAAvs.nc' r<lla A\=\c\^x.rc' ,cnc\."li'r<' ^'sn <T)A\\ V'tn.i 1.37 b16*'—28* * *

script. inf.] eniv^i cni^ajj-vx. .-u^ ,-=o.t vw'^' r-Ar^o : ^=3

n^o^\.\\^ n ^1 rs'.ien .1-^ : >_= rc'ocn ptlLsax-so

: K'ocn .jjA.TiMX' Av^rdsioi . rcl^'T^ocn rs'ocn .iwiJlx.

A_^c\ ,<TJ.T pc'ocn nn°>o nili-sa c\ 00 i .1 f<'t<L\_<:u5o i.Tx.D

^rr^\ i\ n ....^oA^rtfJO rri.\t"ia^ ^^ ^oiflori'Au oiZsajk..!

-Aiivrj >i^a . ..^ocrUj.T v-tiAit^ rtfioik. cal^ orvoo

r<l=na_. ^\-^=^ t—••'^ "^-^ t^^g t M. \ ..^^g \ °> \

K'cicTX-i en -).i ^^_go3^_l_i^ iVocn ivi^^rC'.T ocn

«_Ocal^.TO r^ - \ \nr^ ^^^l.^sc^\-^ .^gcoA r<'o_x.

.^gcrjj»Jien .^gcriiA^ r<l\\ia ^iifli .t^ cnsusk-.i

A^.-» ,^ gjK* gsivnni' g\s. r<' ^pc'iiobm ^'•i^a.i^so

rdxl^ ..^^CUrC' r<'V*» .T^O : rdsa^.- colakf^^>-^

nilr..T

."V^ ^ ocnA\A^2o oacn g_x_i.^ i\ K*.! r<lxJr<'.T ocn

Onr.\i-i Tijipi' ^.r^C^cn^ T3TS3.T rC'iix. ,.x:L.V> f^A

[Lukexviii. j^l ^^ gcfiJ_2?3 : av*r^V-»o^-• OOcn ^ t *> n r<*» \AS3 f. 38 a17—28"script, inf.] I" P. 4

r^Au^^M A\i=D : reLi.l\.J=>3 ^re* r<L.inAv.^a A\-.r<* n ..H

rg's.-il . ri'A^cXiTOoo r^_WLi_X.T rd.^. CV.aJSn Ti \ s \.i

AvxTjo K'craire'.i 'TnAt-i-i^\ v -i: .s.<m..t' r<'i\i\ca= pS'.ttso.t

pCAx-i^ k'.tu iA^^ f^A Arc* : pc^T I -1.1 cTiji t "yt

r<Li\^^nf).i cnviocx^ ,cnc\A\-.r>i'i A_\^ : , ^-l\-l Aur«'

^UkJMJC rC'iik.^ niticn ^i .V^ : rC'coirs'.T ,coo."iiii>-

[Matt. X. rSlxii : ctA Aiocn.T K'^Aicnrj ^ocn pc^^-i ifti "73 rtlX I. 37a28''—xi. 1»

script, inf.] f^_2ti^^^ r<liJSlxl frlJcn r^t-aN^ ^^:sA^ 'V».^ A>ocrj

. '"^ \ r<'.i£ia.»30 re'.TDaM rc'ocnA^a . nr'oon p<'iir<li

rC'^i.l.sa.^.T r<'A>Cui.^^i^ ,cncv_ioa-.DO r<h\ \ ..T-SOl

pc^AVa Au^) : h\acn r^vyir^a : A^.v?.^ r<li_l\c\r«'

en T°> ^ A_^ r^ocn i-'SOre'.T nili-.K' . r^Li-l.x. .vm

. en o\* o\j K'o aoiA\3 ^i.ii. ,cno^.«r<' r«li.»!L.noa^.T

' Cod. .^x^.'i

OK*

K'iOs^^irC' r<Li_=\ ,\i\n-) v^il T-irC' craX iajso.l

pt^s -11 (_.a-=« Kl\ : en T <?> 1 vi-i^ . i ns rdA

rOi^.T A ^-a : re'ivxi'i.^^ K'Avi,,x^"i\ cai^ Aa

rS'AuL^i .T=CUO ,^-|\yll . Q0'i^^\S>3 ^ca= ^JJ.lVs-)

[Johnxxi. ,C\cn ^^^T-TSpCAlJSa KlA-is -_»A<T) .T^ : rdxJ_i_L=.T f. 36aZ*-— 10°

script, inf.] ot i\i.SatS>3 ^OCO K'-V^JaO-SO : n^ x\ \OPt' ^^73 P^Tw")

: ca.tas. ,000 . \\ •sj^v.stj.i ^A.k' .\-inA\ r^.i tr^ ii\ *«

t^jtaj.3.T -1 .A>'v^ vry«r<' : oocn ^TjJJor<' cninV.CVjj

-mcq^j.T rdii.^^K' : re'Ax.sa.^ii AcuwA> pdA k'^uu

fSo.-i riLlCv\j<' Axocn '^'\ -> ^ n ^ocn p^li.Au^ Av-S3

rf yt. \ r "yj «^_f<' rC-i-ii A>oA rC.JT^K'.T rcA^O-Sa

^-i V Ai nc'.Tco.i A» f.'vT r^ p^A .v^o o>c\cn on *k aon^

pCll.varC' \^ nd_DLSkS3 T^ cn^oA ^ Aui4*if<' . A»c\en

cTii^i A>cni^ K'Avili. r^ i\ "JJ ^.1 .^00 •:• oai^j.T

rdkl^OK' K'iuAsCvA^ i\cA pdlfiOifiSTJO PC'iS-) ^i.-VLO

: ^oIm^^o crixX^. rc'A-.Axo cajVi»o>C\ r<'wr<'ff\.'i vyr<'

cno^C^ Ai —iA\ .rt . r<'a>CvJLa^a\^ ODOlCUa w^.1 q\ \ s

rc'^A\oa= rr'A.T i^ocn cn^Xtar^ ,coc\ f<'_.c\\^ rdJQ^tn-i

: rV-in c\ v^ At viiLcu^ ^oco r<Li_=—O : r^ 1 l ^^r<lA

[Johnxxi. 1-^ '^ %\\ar^ ri'Avxi-aa^ ^_..1_.cn ;. on^Q »> 1 T.i.1 f 36b

X0>>-17«

script, inf.] r^Ai.iT -^ p<'^cUk.TJ*=a rcli-A^.T cnlM-) 0\_X.\iK'

rdJLJW vyri'O rd^MoAA^ vyK* rcA.T : K'craAri' ^

>sajk. phoenix .-i^i . ^^•isoK'iv.si vA >.x=»3i ^_A^r<lA

^K' : K'oooAx >\i\n ^^^ocni^.i rCi-^JSO . . v^ i \ s..

nilirC

[John XX. r<lAl K'iAxCU^ A Av.rC'O . pC'AxOI »> -) C\ P<'ixCUP<lirDO f- 33 b25''—XXl. 2*

script, inf.] ^CT3 rfAvT 1 -) rS'OorJ niLVl n^rS' K'i.a.QDO . rel^QO

r<^^^ r<''ia\_^ •^'<' .rC'coAri' tJTo ,cn rc'co^jj r^Ao

K'iuJSk.i^ rc'.Tcn v^isa rC'.l-X.^ .TAO . A ri'ocn.SlA

'^Xi^ \ -» rC'Axr^i ^^^ rdili, iuK* TirdD oi^.i

•^ .\\^ r<f : ptLxiLsa AuAia cn^cuL.'iML=3C\ cnAxcu-ucrs

r^Us^O rdjjJba Axoco r^Ti-i\i K'^asmo r<li.V3f<'.i

: ^ocn iiu^ rc^\-m ^ K'lcn.i cniaA.t Axocn

AviSi .T^o .cniAua oixK'.T ,jJL.rC' "n.^ A>c\oo a^re*^.-!

ivA^O '*^-'' -"1 onn I 'L ^xjlscx .crL>.Tu A^. ov^TUci

. rc'i>_.c\i_i»-c\ cnA\_r.rc' cn_i_2?3 Av_qV5». rc'."v-»*-:»3o

K^.g >* *g3c\ : orucnio-^ ^Jsn A ^s -> A\sn in Axpg'o

: ^•>.o><-n cni-taA Av^rCllAxj r<'_ii_\^ar<' nc'Av»_i_=CU^

: ,co nr'Ax^lK'.i A\c\co tr^ V ^j rdA ."T^ co^CU orA

cn^0^i^\-=3Q caaA.T cn^cv,.! °> t -> ^-.i rg*

i \ \^r^

a_\ ^.1 nj* I 1.L-SO . cr)A>CU ^ocn rili\r<' oti.jt.aj.T

t^\ -iri -no ^c\cn rC'-i.T T,.'33 r<L»_^-I. P<^\ I '^ T-=3

cn^CV_i-_=.T . nitJ.-Si_.cTUSo vv-»r«' nlAo : cnA

1 • <^ " r^Li.i rdA-iJ30 : ,cn rc'i_a_^:i coA

ctA A^oon r^^.^y3r^c^ : on-yi Si ^ocn p^\ \ m *73

[Jolm XX. -"^ "^ "mn ^rC" rcAsi-i*- ^rClniiflo rriJ-Sol . ix^ f. 35;17''—25»

script, inf.] .v=CU=0 «A,A\CuL^.1 r«'A>\jJC\ n^.mo-3 v^T <\\ AuK*

.t'>.n« -titI .\ .r^Vrt .^^.~n«.\ rC'crAr^ r^iol.l .Aur<'

.-I -T -m-^ .\ .1^-1 OK* : . "I » "33 »^C\cn > °tO-.H '^

. i\»r<'A Ops' . .m-lTrq rCl^OCW.T ndflOTi^ fiO ^ lOT^-.l

: .sicUTa ,.^octx»i n » ^ 'v*^ .^ ocruc^j . -'\ -i

' Cod. , .«.<v.~n^

: ia3CU.Ti3CV.^.i pg'Axcv.^'i -is.AvJg3 n-LS • . ''t' rC'cnlK'

[Matt. xii. .^^Uco : ^ocirLl.T 1J3^ p«ll cnx.so.1 fjJL.rc' «^ Oils 1:1 f. 34a42''—xiii. 5

script, inf.] (^1^2,3 aocn ^j^5u -ocvA-^^ .T^ frli.TaCva ^<n ^j.l

: "^ -' \ r<'.Tiii>-=JC\ ^.^ ooraaAwno . ^.^ ^ocnwcviSajcnrj

.Ti= . crA AuDca..i\r<' . A>ocn r^i3iAv2»3 r<''i=O.T

r^JACTJ : r«'A\CUJ»re'.l r<'Av=cocxs»3 K'ctAk'.T cn^CVi t^^

«_^i2>3.T cnaA—.1 rS'A^r*' .1^= rtltlK' >V-) ^ nc'cuH.i

cn.-vriLrj K'cQAr*' ^io rdl-Sl.A CU> O ^000 re'li—

L

\\ -" . r<'C\CD .3CTl*Acr»3 ^-.Ak'O ^CQ^'iA.l .\ .rT^\

r<'Av*"i-^=3 A ^-I-MlIK' ^ir\rs'c\ ,__aJr<' ^ 1 n-iT

rg'pt^ I ^tt> pc^IW'iA-io .rtllxlxira . "iV A\C\CT3 r<''i*Av:k..T

rS'ivjLrt'-s ^ocn relj-soi . rd-UXSj rc'ocn en *7i t,.i

[Matt. xii. .<fn.iir<l= ^-^JV^J O^LSk.."! . r<Lil\or<' rCAvil-icA^ ^\^~^ f- 34 b

script, inf.] p^^^ A>i.-U1.0 : ^. 1 \r^l ^rsA K'AlO-i-JMK'

^c».<\V <Vine^ : r^ia.vino p^-3L.i vyK* cai\s A-Sji^

nimXw.-, rC'valAv'SJ .T^ r<'.TCTi3 Are* .^ OcrA

OOjirCla PC*! -I S3 rf_.CUjL.2»30 rCAlCV-^A^-SO cni^^

-< f riL.'i-ijK'.l ^.1 l-.rg'o : rtf'^CUXiA-i'Ol oaJ_,.i

^co : r^T .j-oi rCAvJt-SQ_x,Au3 .1 1 S.V1 r^-iSD.TiA

oA^ '^1 -< V -I . ct3^a_^_i_i.2'i.=o cnAsQ V i °m")

[Liike xvi. . Asocn rfjjA -i2»3 rr^fnmo A\aarj r^i\ *73 re'irD fSO (j.t f-33t>

31''-xvii. -»

9'scnpt. jJqA.^c\ i>ocn r<Lz->_^ r<'i_..i.i .^ ocoJlA rC'Axrsoinf.]

^_»i cirA ^.va^. : Axocn rdAsaxJ^a niUJK'.i K'AvxJSix. A>

K'V'.'l.T r^.^iA> .T.l.^^ As rC'Asia_i>.\ r>^b\ i V n

Jj>. rc'iacu r^c\enh\ rCtii . ens xlusorc' rc'ocnAx.i

A^ ^ cnv»3CU».=> i^AsAso .ca.S»i_»k-i r<'^ajir<'

r<'i\cujr<' ,cn "" ' ^ -» re'ocn iv-iAo . end oocd

i OCoX F^<x\ -Tirt KljA\ij33 .T^ .rdjjrC' .T*— AsOCn

r^K* . «, C\t»T»^ r^ pt'^esJcLsoa crai^ Acx^.l

Ir^iix. .^ oenAujra AAr>3A\='3 re'ocni k'AujlU re'Ausaa

aAa.&a.i ijLai-.re' re'coXrc'.T i-»^ ,cncu.vDCV_a ^.so

K'^cuva^-Qo.sao K'AioAjAroa r<'A\<\x-..TiDC\ ri'Ascuent

.r^0^

5 fcl

-**-?.

VV*r<'o .2i.'=ax-l crAo Ti\ti crA . jjl^^vk.:?].! r^-x-^nxa

^±ao : cuX^o ^^_^cti1a as>io re'Ax^- _:s>ir3 tuji>A>^r<'o

^cixi^'i^vs r^-i.i.^^pc' K'AxiA "icAy cnAvi na. ^iA>^

^.1-\goc\ cni\is. Asw or)A\,i°k^o cn^uxJLJo ca.a^'rC'

^Ux^z.K' cn^ui^\^ .T^o : ^^ftmA»».-. rclai rdAx.

«._ju;a rC'oco i-siire'.T . r^_zi_.Au^.T ,cb K'ix.^o.i

rdsoso^-.T »^_octii.r.i.T ..^_oAvip<' ^^j^.t* : ,ooo.T.»2a,iAA

»<'_l_.i<' rtAr** ^,^^V_^A\ 1 I -1 r<'ocrU r«iJ_^oo rd\

[Luke xvi. r<'-i*'io rdicn (_.! i^VS : TJl-C* AcUk.l rr^l TSn T *730 f. 33a21'—31* ^

script, inf.j ^^^^^y.-, rdJcn.i AA^:a3 rdxl^on^ ,__octA A>i.'saf<'

iCnCU.ToCV^.l ^jjJrs' ^iTLiii ..^^oAv.Av.K' K'Av^.'vA

K'.'vajsA ii^ crA ocn re'-ii.sAuso : yAxi r^ mr "gai

pe'Ocm .T^ Pt* M.T •73.1 OO^u.VS Cn^CUL^ .2>J73iuU.1

)Qa=o r^.i cnz^J.i . coA<-iT>,t *ai-)0 cniu^.i^\s T>cn\

^\jt, .1^ : jainJ f<'^oa-»*3 K'crArdA f*^i r^lO

pt^i l\oK' r^ivilrso^ AvVLsfl.l ?<d-sfA ,_^cqAa

[Luke rc^iV'TiT.-g] ndsCXjj .iMn .oooAvltntO Qoopc^-Voi^ "n^. f :>-. a

XTiii. 1''— *

14» script. oori.AurC' JCQ-idJ. ,J_»jJr<' ^'W.Vxj.T ,co nr'v.oainf.] ^^-~

^V V r

^iffuov^o k'coAk' g\ V M.V3 "ncu ' *^-' .1^ c\c\<T)

>=3^viL ». ocqJl-^ r^!j_=A \t\ n-).i k'_1a<d oc\cn

^^ca_r3 ^.1 .1^ : oocn ^^ lacu^ ^ r<Lx..icu3

rell.= cC\^ oocn ^j'i=.TA\S»3 rdXiivDO r«l^^ K'HrsO.I

,cb r<'v».'».l r<''ii.i X'^ ixxi^h\r^^ t\i. h^h\ i^us ^

^i^ «_^cucn "n:^ r<lxi\^rc' A\oct3 coirs' oia.i

•:• rr"m \t -I AviirS' er)V53 A\a\ ctul^jo cixu-^Ti^cn^a

.,_C\criiiA ia.1- . r<''V».T x^i OOO.T coA\o.'S3 iAv3 ^.soo

., ocni's ^.^^OSninl r<lu\^rC^.T ,cn rc'v.T.l rCLjjnC'

r^r^^Vt.'sn r^it.\\ar^ p<'AuA30.\^ ^j.T ,cn : r<''V».T 1*1

rc'ocn^ K'AiTn.a.T pd.\o Tx.! rCAO ,<d nc'^Aure'i

•ao^ re'.Tas ~a.«»-0 re'caire'.T n^-X-lr^A r<'iKAl'V-=.T-='3

r^LiirC'.t ,^ocni ^ i s i A T *iA\ r^Li.T Axocn r<'\ u.i

rf_.ljj .rc'.icn .1.3.^1. Ax.T coA ^Oa.j_a.J»JO , i "i \ -gj.l

^^ Ocn_l_i_^'i "o—ij. ..^ ocriA_^.T i_i_^ ^OCD

'•^ • ' Vi^i^ "^ re'AviArso!^ Au.^O rc'iva. X.jjl2?3 re'.TcriA

[Lukexxii. .J^cn vfyr<'.1 r<'o>r<LL^Qo tVovLat : ^^ ocrA ffW?3r<'0 f. 52b59 -xxiii. \! script. ^•VTflpe'.t .^ oAv^'SU. __ O-iAj^l QDO.TcrUjaorD r^V SOinf.]

~

rc'SCOl cnCV,^^.1 ^Ocn ^i\i%A^ rCllAOr) ^AjjuIK* r^lArC'

(<'ocn . ^cn ^i\s Jsja : ^cxcn r<l=>^ ^i y^

oa-)

T<'iui<ii.'S9 ^cTi_Vij3 . pe'Kli.^aj rdriaio rclii-cxi^

aooAxia A-^ ^.1 cfiicrxaK' : iujL^^i-K' r<l\ c\

[Matt. xvi. Ajk. cnins c\' .__0(T)Au» As ooijjrc'o : oocn , «\i-)r<' f 3' '^

!'•—16» '^

'"'1" '"f]K'A\j._..v=o vii ^.50 Tu .-vu la.o : ^ o(DA^i.=n

r<'\ -tr^ r<Ll_»r<liDn 03i\._i.-=) >_l_a_Xo cq_, co-ra r<tA

* ^-' jj.T oocn ^-lAi^^TS criA\\ V^'pj oacn .__c^crx.Av*r<'

: rtLkl^Or^A crA oocn ^is-no Qo^'i^cno ^^_o"iA>r<'

r^lxJAo .ocn r<'iA^r<l=j.i rdj^icuA ^.1 oocn ^jApfjcsno

rCi^^-^A rC'Ax-ML.mo r<'icv.^V-= ^_Q.-Jaii.^73 1 ^» \ VrC'

rd^oi A^ri cnor^s-) .TikO : oocn ^^yiT*?! cnA\.\ V^ra

r<''i^AvaA ,:»^^ tr^is^ ^^_oca\ik : A\**^Avx.r<' r<Ao

riA.T ^i r«'caXr<'.i : oocn ^isarc' cnAA^so r^.icn

.^_ooQ2a^.o . AxAjwA^rC ocn rtliSaaAo cnaA^^u ^jAuso

coa_3p«' K'ocn j^^^njt. ^jAcn ."u^o : ^^Ah^pC

onA.srC'o . .^jCV_ir<' ^_2a^en . r^ i ^ ^.i ^^octi_uS3

rd^i ri'rcl.aai rC'A\ 1 i T '^ cn^a->r^O r^rt' i ^(V)

r^lx^.T rdrDcn.i ^ r^A^i.VK' oa_i lis, o : vy^cn

r<L>icvA-a ^.i cnjsar^ : r^ A\_i_..t-Sia.rj unjsoijjrc'o

t<A caA..& A_^ Qj_x_^^floo r^'Vi -irC* m-xijrC'o

' sic in Cod.

: ^jJjSOr*' »^ oocrii K'A\"W.i3C\ K'i^.•^ilr^ ^-i^ii rC'^^.T

: k'cqIpC'.i r^i\a_i.ija_.cn_= ^r«L»_Ls3 .^^iiA^XJO

.^^O-X. rCixOcrArC'.l r<' >» i nT, r^iir^-riO .^CV-JK*

: K'ia.^s r«'T».tX ^^^ajK* A^.r<'o i=.T t<'i\iA\AS3

^^ OCn^vL^-Sa coin°>C\ .r^\^l %iiA ..^ CUK* tiix.r<'C\

^ ocnlH-J^CUao^ : ^,_ocn>\a^ col r<'ocnA> K'oxai \~'i

p«Li_=cu2li .. oopi -an \oAm r^ 1 •w.v-D aiin ^i

[Matt. XT. cucD rciA.\,' .1-^ : rdiii^ao t^ ^i\,t»-) i^ooo f 3'a

^.•»i)a= cu».T» rcl\ .oocn ^xr** cniAua.-to cnCTj.-uj.i

t^-iAv. aeo 003.1 i-'X^ • ocol oocn ^t^iao re'ooa.i

r<'AvL_l_=O^.T (-»! orag>i -) > V ~): r<ll^r<o wooo

h\h\r^ rCixni'.sn.T __OcrA oocn (-.VXDo .T^ nixi^orc'

CU-n_a_J : A\ocn f<'_ij\r<' ctiA.i >aa K'ovjVd ^S3

r^\ :\^ coJCViajaJi r<'_»*.Tr30 f<'A\o:»jjL3 co^ior^lA

^__ocq\j3 asOiiK' oocn ^t=ldo.t vyre* cnOjjL^Jt.rc' ^.i

oocn -oXr^Lacsoo : r<'i>v»i.s>3 pt*^ \ \.pdjo rc'Ava^cD

: Klii-i^orc'l cn.l.sn rC'oon riU-Sol cn-SaJw.t »_ OJcrA

r^SS.Vfc-.T Orr»TO>> K^K* Aiw rdijOT OOOD^in°><

' sic in Cod.

I

27''— XTi. 1

script, inf.]

.ens'

^_.T»3r«'o r^XttJ^r^ ^^^oAurC' ,_.T»V=^.T .^CVAOm ix^

[Marki. pi'.iniii. r<li7l5a^.l r^onAr^ ^_^C\caX^l .^^oAvJrC' f. 30a27'--44°

script, inf.] ,,5^ rCjcn .V^cx .la^ riLiSlX. ^.T r^^X=a i^.^pi'

^"^ n Vu.lpg' ^AxK* rd^icrA r<'^oVi°> »-iC\ . ^1n ~i

T

.

K'.xa-^-ao : ^oxs^ vviix-rDO : tq.Vxj v^^cvxso^ctA.i

:^_^2nr<'Avr3 va ^ cv » tw t«\ ^jm.i rdlii.T ^...cniir. K'cvjja

^cn V-in ^Vr> : rdipC r«'ioA\m QOCUJ^^rc' rdiK'o

t<Uiw : rdil.^oK' ^ QoCuXri' r^ °>nOr>°>pg' .sm T..1

V\ "^: ;ttU^c\r<' iuiaAxK' Av.K'i^ .coX i=»3K'c\

rCAaix.'sao .Aup<' .I as. "n.-oil^ AurCiai^o ^rcl..VM.i

: Aur^ .=io Av.rdj.iM rdjjLxX.SO.1 orUO^r«l\ vvJt^J

»lS..1C\pg' rci\.\^ ptjJ^^re' K'ctAk'.T .V.T* ^...T r<'ocoA>

[Marki. »2J31 rC'A>i=0 AuAxK* ndAjrC' ^iO.TCV AurC" pd*VoAtS3.1 '. 3° b

12—27"script, inf.] ,^.>« V cAxrC'.l ^4A\ (.AcO .^^jCUrf pJ.TO .,Aur«'

r<la\ n^ii-i^^o : >\ ,cu» pd\.^ •^Vm : ndiiicrA

rdJlsuLss «_ cueo Ard : rc'cnlre' Axcu >^ rdocn.!

Cod.er"'

r<:acvxLfla^ni'A .Toas>Jc\^ AcUkJ.i : orA oooo ^iflf7i°>'?30

»^_aJcn ^ r<L»ir<' rdAlJl' r<'^A> rd^icnl oA>r<' : cnX

.'— '^ : K'i-^Au^.i pcAm-^cwo k'AvAjj.t an -i t,:i

CQSUw ^ ,__<MS3^.10 kLmjjc-sA K'.-viii*. » ocxcru.i

,cno\'ir<l3 >. \ I \ Si o ,cot\ ^ *ai."»"craS3 ^^ .^^oocrxio

rc'.T»T<l=> r^hy^ct30J:n cnAcu^ k'.tctAo : r/ >< i n t .

•:• ^^_oo_i_i.i • -"<^ "^ ••^" ^_A_^^^ v^A\Q I or> t).i

caA.^ ri'.TcaA.T (<Lmlj_x_S3 js^O.JK-* ..__^-=>3 vyA

^i\.r<' K'U»«'.T : VvA>0-|i^-) >jAuCVJLr<'C\- >jivA^

[Luke XX. : f<ljt..1CUJ.l r<l»joi.T rclU.Li^j3 . >jAv^.TC\rc' ^SS.Ta.i (.29 b

script.ini] ."V^O . »A ,^0 K'.TJJL.i^ >l_DO .Cn^oA C\_L:i.O .'VnAO

: ^^^oAArila. K'v-usal co.'va.j^ pC^jj-.-iX >Ac\ : K'crAreA

. jAioA ^^oivjA>rc'c\ ,A\AAg.tJ3 ,._e\^ s *yi T, rdASn

pS'VurS'CX re'-iK' ""^^^ b^ O^iSS V^^ .^.TrC'.l >X oli^

c\tn ..^^rc'.T : r^\^-t ,^ QA^ Q n iN^^-gj 1 pc^S^ rc'ircla

ctA i\is3r«'C\ r^jJ.i^rC' K'AuAacA^ ^....T ^U>. : .^O^rC'

r<lfiaxn\o f<^nJl^ rc^Ao rdA.l .^ iu_L= ^l-iT»A>rC'

' Cod. .TCOIO " Cutl. ^cul.pC'o

.oqX A>i.S0r<'O K'lV.^OrC' P^AviAso}^ crU-SO ^1 Au>.=3

.K'ctaXrelX A^^j*^*^ >L>. reA^ tXSi VklSO rdlni' rr^is-i

:v\^cujJL sa i\*r<jon\ AvJrc' xJ:ajt.S3 ca.i.i om

^.T^oi «,_ajeD.i \iiii IK* ^^_^ocn«i-i ^.^ao : ^ljjilr<'

f^A\."»ii^ ^)n->T. Aur^'liVo rC'.vuCa r^pS* .ooiAuD

pe'.iij.i ^j-mjps' ^-i^^ -"i^o • K'i-^Auai rcAvjuiao

rel^icuA . \fsh\a. ifla ».i r<'A\_Si:i_o rC'Av-ii n 'b i^urj

^Acn i-^o •:• rC'cfiArC'i co^Q n i V ..^^Avi^K'

: oocu-ln:' rdx-t.TfA rc^A-io^^ cq_1 ooco . . v A. y-w

: .^_ocn.ia-!». rc'ocn a\ m.m r^\c\ K'ocn aAv-x.

[Luke XX. pg'ViV Vj OOCn ,.x2k. Avz.^73 cai.1 H^cn T«.\^ , .nn\'S. f. 29£

script. inf.] ^^^ K-Oar).! A\=»30 : crA Ail<A\K' K-AvSt^.V! rdjjoi.T

CUls. rdiAcoo .CTiiS73 cvAVaAxrc'o O.ti>.o ' r< T'^ai ctA

rc'Ax.viA oA>r<' rc'.izicu ocn ^*.i iAua ^io •:• •: cnA^oX ^: r^l^aojaaarC rdisCVA^i crA .^^OVmAu.t cvocn ^.is^o

. crisa^ K'ocn i-SOA-.i .im r^r %rn ^^^ A.iloAuisk'

: Qg I °>OT-^org' cn2ax,.T . Pc'iAu.rao rd-.a3\ rc'i-a.^

' Cod. cv^.To

r<-» r<LiX-\Or<'

ocb Qoc\r<''i_.r<'A ,a3a_^-s_X A>c\cni rC'Av.rai rc'.Tcn

[Markxi. : ,C0CU-2air<' ,CT3 rc'icu_r> CTalA=-= rdAlO r<Lx.i*» f. 28 :i

14—27» -^

script, inf.] pel^ftn tn <\r^ rcLlraoJ^^ •\oni .T_nJ.l ,\jl. ,-..1 .V^

: ,co<\-.^ "^ VI vv-«»<' eo.T-jpC-rj cn.T-uK'o ooo. i-AK*

^\-u vi* .1^ rdAK' : ,03 K' 101=1 pC'OCO jli^UtJSJ

^j.1 coA : qoCuAk' pglAnnn °>r^ ocp cru_^33 cruiarC'

rt'.^o^. ocn ctA^ cnA ^icn» ra .1^ . r<lx.TM ocoA

•:• .^^ ^S3 Q.ilT,o ,<T)CVn-iT. .rtf^rcli^s ctA ^.i2a\4c\

rCoriArS'.T n^A^CV 1 i\^ ^^^oAvJrC' ^U>-1 ^-1 rdJctxA

r<'.icui»3 K'cujc. rdAi ^v-»r<^\i*g3T<' :i^ . cnA\=sio»<'

li'^ cn.-wrf-a.t ocn .rCcrArdA ^VSai-SJO xiit'tjo

ToJk. r^LU-^^orC r<'ivii=cOt^ ^-..'V.cn :• coSiiA ndioio^

OocxrCl^oi^ .criJ3l.ik..1 r<'_l.SrucTi..S3 ^—.iA^ ^_j_\<t)

•*''' -1 "1 ,aGO_=n.'V-x] Q,-\ a 1 . QooA\ 1 I n .0

.O.V ^ Ai 'girt . ctA O.V^JtoO •QoCU-irC' PtlacV nCW °> pC*

cnA\c\.i •sajcoj .^cuire' iixj.T ca_i_so ^ts.-)0 oocn

k'Au^.I 1 \ cni->r^a.i cr> 1 ra oocn ^ 1 s -na craX

[Markxi. dcn pc^ I s. . .^CUrainAxi Aun^\ ^ t •» ^ rC'coAre'.T f. 2Sb

script, inf.] cnA^.V>.iJ .>lt-:qr<' tjis OOcn i^Ocral V3f<'c» rdlTDcC^

' sic in Cod.

[Mattxxli. 13

inf.]

K'ivA-u.l rciA.l rC.T-jJu-^kK' ._^oca_."iA\ .^jO-JLiJl

^1 rtfLi.^ : K'ivi=>eolx..i coAv^..ta -> ^_^cv,iacuiio

K'Ari' .ri'cvcai r^\ ^co ndi . vsiKto rdi-i-u ocn

^.1 Acv2>. : , on

o

.icv,4jl1=3 t^-^^'^'" '^-" ^'~^ Acx^J

Ai Y "^f" Av^JLs^ AvJK'i A_^.=o . Av.ri'-^r):v-n AuK*

t<llr3Cv!^ Av.r<^\i\n r<'."U«L»JO . rC'.icn K'oooAm r^taiiiA

cn^i.l^^n r<'cQlr<' A.s.1 rCp^i^w rdiilkoAva ooCUAr^

r^LswJSOTSO K'^X^i >»-io : rdi-SOJcA ><no.T-i»'r<' 00i^

Auk' I'i-ssK'o onAxcv.i_>3 K'crAr^lX k'vo pc'Aiit^ i\^a»

K'coArC'.t mi= rtUiLiXSa .^O-Zi •^^'tss Ax-iK' .:>»..T»

AuvmAxk'i r^^x^ATsirC' c\cn Auk* : »3e<Mi ca^L>C\i^ r^lxM

r<lioAAPC' CV\^-) r^-xll*» Av-t.r)l rC* i\ J^' K'AvAAvA f. 27 b

pt. ^K*.! jciiArC'o li-S^ Av-irc* ^n^^ Av-it<' : K'io-i.l

AfOcn re'Au.X-iK' K'AujCUa.i.Ax.l r<'Av_\i r^."»-*» rdi

|T <\ 1^ cnA>Q^i°>»o ,A\\ic\ ,\ •71'^ calA rdire' . >A

r;'_a_=3.v\_i.-=.l rdi-.K' ocb >-jA» *« I opC ,cnQ\ v

rCLuiorC ^ cn_J_x.saJtiO Tatj rg'A>ii°>T.i rC'»<Llfloo

\\ -"ft: .^l\^ ^K' ^^^CUK* v^cirxJ.i rdxiJl K'Au^X.

K'.tcn K'io-iA Aurc'^.T-u v<fc=n_ib.s cninict^ rdJcn

r^AK* vA rCJK' jji^Jc:?] >iJ3.To ^A\i .rellK' ArdJw

ctxAa Aa.1 v^im ni.-i ""^AA^ Au.rC'AtVn > \ ^ Qoa^

^\cn i_»3r«' :t.AO :• A .^inAxAx rcA re'.icr) rc'icu

ya^ Au.c\ r^latA^i rC'AirtLs cnz^l 'nAvu : cnAxcA^

A. r<' i\ ^orC

K'rdx.^^fiaA :t<'ii_i- A\cvA rrf \ '\h\.\^ : oa > °> \Av-=q

[Mark X. ^^xixsi re'oralK'.'i p^^a.isx.cn ^ ..^aiajl ^^CVJrC f. 26b17—27script, inf.] • \ tx ^.Ai-n mAi/%^ .y- ^-» oOTJ A.x^.T2k. K'cnO : CT1= OOCD

^.T V-'v'^ : ^^aobcrAK'.i r^i -a tt> ^ ^__a^r^ rdsaij

T«^l-"^-i rt ••<.<«%-> rc'cujj.l ^.\ r:^s.-)A\=q ^fOj.Tc

^jl^rC* A-^ iis roo i_=j.'v=?3.i acio .ocn n^coAr^ll

i.rare' .1^0 •:• •:• K'iixrjo K'AvJL.cuia .^ cxcrml cniA

VsaK* j=9C\^ : cocui-Ik' r<lAon en °>r<' ndi..\o ^cn

: ^__c\crA ^^-.o c\c\cn . 1 -riin ^:='3^.i rttiajk. cn\M

: pS'AUj.VSJ.t <TlAv.J>-..'71 -) ^<'A^T<'_l.^QO re'icXi O-TMaK*

r^.T-=r^ i-a rillcno niJir^ . r<'.'V-»x-^r«' Acu>JC\

rdXo r<'icu ») encrAre' oil rc'^as»3.i ^Jra r^i_.K'o

[Matt.xxi. cuocn encoAK'o rCi_.vi. en A .1 (T)0\A_u.i .1 n . f. 27 a

43'—xxll.. . 1

12 script. AcvrA K'icU ^Sn .=)\OJU.T .jA.^X-=nc\ r<''i»ix. K'cqApCinf.]

~

c»A^ \^ niAsa r<!Jcn \^x. . oocxiAre' r«i^ cuuaa^ K*

I.. K. 2

OK* M

rtLx-ipi'A oocn ^^Klxio : pCi i^flo-j-^i KlxJL^^

.am r^La-Do jcnc\a\_»r<' »—^ ^—•T-SflK'o ^^oa_lJSa

o«> ; qoO—I-AK' T<'_aa_n_nQ_aK' _cnoiv—.t<' ocn

[Markx. r*"™."! t^i-^.To jenaH_=o."».i T<'i\ci_.t^o K'iacva. A_s». f.

2-". -11

script, inf.] rel&'ioD rfooo XJ^Uk..! ^4» t<Lx.T»> Ai\o rdArat Ti.To

***^ *'*<""' '*'" .avn QoDT<'"i-»r<' r<'oon cn_5>a_x..1

r<^i I ^ w-j-^i pc'aa s. A>cv_l cnA<cv_x.V4j.i K'Avjt.x.a

^cu .=>iiic\ coq>QT 1-1 -I .stx^ar^ .r^huM »__oofiA3ara

r<li..sb orTgi «^ .W mrq jito qocuAk' rd^cuum^K'

f^isni Kllaa T20r<' K'iijt. .T»^ oq\ k*i<\.s>3 .jArkaLSTS

r^j^jsAvso rc^i'ga .K'ocra jtJA ^^.i r^-SO^ cq\^ ..v\

r^Lsj^ kA .^^\cu\o ^1*1 ^\saA K'en.i iKlx-co A

[Markvi_: rCLuiors'-a ^irc'O jj.ti Oiis-O crA..i ^^i\^On-) pa f. 25 a

scrip.

in J QpQ ^ \p;> f<'<\ncnar<' K'craA K'.i r^.x^x^ A -i-aAvjaopC

.cnsa^l K'r<Lxi^-Q9 oocvl^orc' -ns. .^CvcnX f<'cuAx.=fl

»^ ^^i^ K'njjAre' ^i^JK*© ^V'=>3U'3C\ ^itHTT'-W .1^

K'ViMi-) .^^oAuK" ^A^^fla.^ qoo^iaAo Qoc\f<^oiai

T^x.cn : jjjjT<' ^jLifcSQji.1 f^lsQi ^^envsai yAx. ocn ^ili».:i

.._ocrJea\r«d ^ca= ^1 >x-it.S3o ^^i-savsji rcii*!^noi^ ^vtocn * \ •wAvsa ^^Auus rdswcv* tj.-ui ak'.t ^A^f<

<»^*^^ : r<'\iOut» colin A.2>.o .K'coAk'.t cniij. As.

,__.a.;avjs»3."i k't .J-d rdx-irell ^a-a ^-ss i \^

K'crAnJ' »,^cq\a^.t ^vwnc'o K'oriiKA oocn . . t'*'^*""

^.sa ^ r Ok 1 ^.^ n nipg'o »^_aJr^ K'.iniljt. rclsn "yi s 1

AO^ KLx.coc\ : K'i.^ Av.a 1 K'ivjJT.aCi.ss k'A^x^jsd

[Mark vll. -_.'V.S3t_=»3.l pdat-irC > l . ri .l f^L^-lnCli .. i ssa-l. rc'co f, 25 b10—23 ^script, inf.] .^r^ .^^^^^iAx Klo^'.-ltl K'ivw'ior^ -.^xsnr^o r^xu^r^

^cn.1 *! Aj^^sj . ^i^r^ ^CV^ KUrtLii K'AujiorCo

AcUwJ '»^-'\^ reLliTJ^ ^li.tnjt. rdij^b rrf'rt \A\2t

^ocraiSW K'ocnio ~^< f. -lir-wi rcUco rr'T 1%-) J^Lu^o

.1^ .re'oaArc'.T rdaajj .<v»xs .rc'x.^l K'.Tjj K'ctiiK'.l

rC'Av.^jV.^TO T<''vn_ir«' ,^_^on\%\ .\t\tw:?30 y\t \j\ T,

. pcAAa_i_=jcv..\^ oiA-^ pc'.ico ^_=»3 A-i-ii-io ja_i»iAvj.T

^A.x-=}^lo . K'caArc'.T op^ga i ^ -> ^_r3 Ai v V'MLMatt. XV. pdal'sao ».aai P^IX' rC'V33P<'.l vy'K' nflx,CT30 : PtfjX, f ->4 b12—27 \ *

script, inf.] x^\^a) A\*r<LS3.To osa^'ir*' o.ta^ r«'jAcn ._cva\ rtlirC

rc'^jii-SJ ^oiivio ^-g».%jaorc' .aJLjjJo : f<'Avji_»».=3

.KliSiliOriiO rC-TJK' ^(xA .rdlco rC* >\\-) ^_^\_^co.1

r<d XJK' .1^ fAiiApiaa.= K'.Tcn ^ oJo^ujjK' .ax.cOi^

rg'n.<\(v> ."v^ r<li\r<'0 .jJ'i^Ofi-i Kl.ii'i rc'OcoAxs : .^k-.Tl

rdrjAu* cocV-^p.T . cnm ^ 1 ^.Acn ^jiajJo »_c^cnio

»^'-w ^Ortf^-i ^\_. r^_> cv_x. >A<^\A^ . 1 M irc'o : kLik'

:• Alr^ ^r<l<.Tu .re'crArC.i rCJx-lr^ A^CU (^ia\i

fV. . < «». \ A ~n r^lJrQiCQ.r73 ^iAcriA ^_..T ^_J>cqA i °> t.

CD rtLa-^Ortf

[Markxvi. ^•vS3f<'o OOcn ^"i.SavSa.T rSllxi^OD'ii^ ocxcn .2>-=a.JL ( 2

3.script.peL..^_2a -^cupc' rc'.irclx. r^-yims. 1 k'ctAk' .^OctA^.T

nil. J^^ ^^— ^^

;)oO_a^O ru-&^^ rc'^-Mi-t'a.T A>.1 n.°> • fV 1 1 ^or<'

cdA\1».1 on"i\-) ix^ ^ocn ^^J : aaL>.i ^^^ tno^p

h\\^ o K'i.sao; ptfjco Av-^-Sut. .-v^ •:• •: kLmu-xsi.t

^ r^\ i\ n icn^Ti^k-.l pC'-l.'gl.oQ-SO ^i^ ^col ^v^nr^O

. \ \ >»i~Ti'^ K'iiJi. As. r^iio.icojas ^ ^ox^^-lk'

:f<':V>^^ K'coIk'.I K'vvz. cqIjja J^. r^^Z-tU r^=ivi^

—^^ -1 . cv»~n K'AvJl-m.H cb^CVa.*ij2DC\ CQ-l.t.SrC' A-^O

p^iv-so-^M pi'.TcnA.i n s< A_j_^cn reliia : K'Avi-jii

T°\ ' K'vjjJ .^i.c\AvjtJ .mm.^ k'AxocoAk'.i K'^'irC'

r^ . Ol \ f.n : pdicn ptlJa V :>-.i rc'A\cvju'ii» ^ctiJl^

CT?A»rt < jt.cn -in riL^OD^J rC'cfiAri'l rC'AuLij r^ios

[Matt. xiv. J3oii>J MbA.T.a ^j.icri=.1 ^__CV i i 0\JtJ ^l^^k.! : pC'OViJ_u»Sa f.

31—XV. 11\ \ »

scriiii. inf.] a3h\:i^^sn .soo r<lijpj».i ^oocujcv^ ^_ro .jpjL^auo

cnAxcui:sa_.ca.= iiix-xjcv. .ic\_»»r^Jo rcLa.=3.'vA.i>.-=.T

JO Ax •: •: KLX-IK' iln.l rC'Ax.X^.I rellxjjLSO rc^mT-a.i

.woAuAcv' QDOK^oiaA Axi.sars'o k'Axi^-io^ Avij^ ^1

.x3Snxor^ f^'Ax'VSo pc'io^iik. rOcn rdiol^.T onraiicwrC

' sic ill Cod.

1-^

'A

:^-

mmMmM:

41

,—..1 Axi-SOK" : h\Cicn rdx-ii ai_=>i r^'n \^ °> ao

[Lukei. .

^x'm\ \<\ ^A\^i.SO ^^coais r^h\ats\p r<:^CVfn>\°> f 23 a

script, inf.]^__^^o3 ^ rcTii^ rdico vwrc'.T i-*A^ rOoA.T

on\it» A.!k.O r<''V»'V*. r^colrc' A.»». r<'^Ooriir<'.T r«lx_.":ii3

. K'og.sa.x.'ga K'ooAtx' rCA>a \ t\T.5q Kii.io r<lx.'iwc«

oocn ^-.'v^arc'o : cnAxocoAr*' ^.»_^do Ajk.o rc'ii'vi.

K'ocoi ^odo.icxjjlIis coAo A.W.1J rC'Ti'i.z. K'cnAr^ll

ca-3a M 10 criA<<\.\ •w,jca-3 pdii n. i. r>3o K'.ia-^-Oo

r<l\-=}a-iU3a.s.i VY«f^ : jOco ^^\ \ rw^v-Sw ^__c>enivix3

' sic in Cod.

ocb rc'^rc* 1 ^6a-J V-x.^^ cxcn iAv-i-a) . r^'io. "> s

reLaAv-A ca*x»riLs i-i-^ nc'oco A.AJ : r<'icv,.a..^o

. rc'Aut.Txj r<'iAoA\z3 kILdAm mi-saioAM iVA>in.t Am

<T)Avxik.iA\ .xljiL ^jcfU cnlJSSO . r^-ixAx. QocvAcx^io

.Aicxcn r<L.i_n en ,d V*-^ .V^ :r<'ofiAr<' Av.L.4j.1-=3

. Av_.rCLl_i_=>3r«' A\ocn r«U_^=3 Av^ r<li_3r_\^_i»3 r^r »>-j

A_^. -_«.T A\*r^v»A\ir^ : AxaK'tjO-SI Axocd r^ojJ AxAv-SOO

<^i -» A\C\cn cn_.A\_»r<'.T \ v A\oct3 r^—Lxjrsr^ K'.icn

^.1 v^ ;r^caAp<'.i K'Av_:k..T« rClA.TO Kl^xji f^lxjpc'

[f<l\_xiA>.T] 03.Tw\oA\l r^hy 1 ^ X.A> r<'.TCTi_= K'iijt.rj

[Luke orUt-^J A>0<T) rd= njL. Av-SJ A>OCn r<L.Vo K'AvAoAv^ f. 22 bXXIV.

sci^)i. inf.] t<'A»A.A>:v='^ f<'c\<T)A\.T A^c^on ' r«l^^^v\i Av.S3 "Tsa-AJ-^^

i<ll_.'i_ii_=0 r^\ °> \a I -) ^_=?3rC'A>A\.TO r<li_iAyjao'i^l

AArclx. K'AcocL. ^ ^.1 .VMuT} : i<lt.!iD ^^ocoAaAvi.i

1^^^ -I . \ pe'.taa cn-= .^T-:k._aaJ.T . cQ_»cra.r>r<' ...so

K'.Tjj f^A\*inl rc'AvJj.t.SO S3 A\nf'Al.T criA »^_CuAuo

coA 0_fia^r<'o .r<Li_fc3— ctxA oi ->s.o . rtfl^v^ A>.i

cAArc" : Aur^lrjioi coi oocn ,.iZ1mS3.i Aa^ :A\r<'A>.T

CTX3.1 jcb . ^i^fpgj r<A\r<'o A\oct3 f<l.ii ^^ :i^

r<L»J_^Of<' -»co : r<An r<l»j.T rc'vnjr^-=i A\Ocr) rrliDAv.

A^ocn riL.ix3 rill.oAt.i rcLsAx-^ ocno c\_^i ^-Sn

' sic in Cod.

(Mark iv. ^xaixfloAvso cnisai r<:j :i£i cv^i o r<iDoasaAi ^j?

41—V. 14 ^

script. inf.] \-,n ^^ <v<f><\.\ .cv ^:i cicn : ^^^coA ^.TCL&m-tno

ooAxino ..fla^i-floo re^Vi-nr^ jcnCVln ^iA^O .r<1..1cOLD

r^rpA'-n < — a)CL\^a_i>^r<' ctAoa : r^UJkt rc^^\ •?3.i

vyK* ^ocn Auri" QoQ°>i\i'S rdrki^ocn rilioni onl.i

. ci3d\JL:a.=3Q en d\.2ia^4Ji=} ooen >^cn.sq^^\..93 rdSOtA^iO

K'Av.socL. ^.sw ^jS .1 I* -I •: CTaiJu:ik.i.i on^ov.on i *no

.i^i^'SJr^.T" -.4>'i3 -»Avx=3^ .«JrA VSoK'o ciacxaK* crArtfx.

[Luke A-^.t-. Va-^ r^cn : Qoa\°>ocn.i coi-r) pt^i »\cuir^\ f. 22 a

xxiv. 39 ml . . .1script, inf.

]

K'i.S3r<'o A\i^ ^.T .icn :p<'iAaL.S3 oaX K'ocai.i ocn

K'^CU^lO r<'^0..>a3t Tiwi.l OonA Mn°> : cn02r<ll

K'T.a-^ r^-icn ^.33 ijAu.f^ . ^ •jrwA^pg' r^A\ojL.aao

rdJUlBo riLfiflJkj cnA Av.pC's -.cnQ \ s. ^ A^VS3»<'.1

' .sic in Cod. "' Cod. -x^'i^'SJS

[Luke viii,

12—22script, inf.

]

cnis : n<m T *»i :.^oji* :«^.TS9.i '.crAuj : A^ r. 2 b

p<^i\yH : i<lit^ :r^Jr^ : K'ijtso :r<Uu : pi'enAK'.i

isoiv&r^'.t : rOuru i^isa iua.i : rdjuauj : ^xmOU

r^hvL^na : r<lxj : A^..i : t<A\in \jw : t<h\ 'i\ t i\

See Appendi.x. : .A^

re* t A ^OK*

[Markv. : rdoi^op^ : r^AulacO^.i ; co^oicnaBO : «Jrx«H3Ct.1 f. 21a14—26script.inf.] ;o.iau»rC.i : ,,_ocaAcLA."|0 : ooQAi\ t°> : cbcv^re'.io

.,_oca.sa.^

ni'Auiiax^sao K'Axrji ri" Avt.."v=ia= K'icuxik. kIsqI^.t

rdA.^Acv.jL -s 1 y..i coJlji rdj!^^ooQ_=) t^^nocni

K'Av^i rC'Auj.TSn rcL.i:tiaarAr<A oni.ix.o ^cncunioi

p<'iA>r>sl=.i ..^^ocnA M peLl \, \q_x. crrA

caAo-AO rd-QSJJ.TCv Kl=>"iai r<Lt.a^a^c\ K'ijAv.iw

I.. E. I

.scnu

ooco

31

31

r^Avia.^^ pC'Am'It A>

SELECT NARRATIVES

HOLY WOMEN

aontion: C. J. CLAY and SONS,

CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAKEUUUSE,AVE MARIA LANE.

ffilaaaofai: 50, WELLINGTON STREET.

Itipjlrj; V. A. KROCKHAUS.

Ipcw !3orl!; THE MACMILLAN COMPANY.

Bombau: E. SEYMOUR HALE.

y(U,C>\'

<^G.ci^

tj^

:y

CpSCSLsi<\J£A .

T^ixi.T<\ Vk^*c75ivO<75 riSM^S^n^^^^ ^^^

FOL. 82''

(Matt. i. I— I 7'^ script, int.)

STUDIA SINAITICA No. X

SELECT NARRATIVESOF

HOLY WOMENFROM

THE SYRO-ANTIOCHENE OR SIN'AI PALIMPSEST

AS WRITTEN ABOVE THE OLD SYRIAC GOSPELS BY JOHNTHE STYLITE, OF BETH-MARL(2ANUN IN A.D. 778

TRANSLATED BY

AGNES SMITH LEWIS M.R.A.S. ^HON. PHIL. DR. HALLE-WITTENliEKG .-"^'''V ^

TRANSLATION VV ^ V'' .^ P^

LONDON */|'^l

C. J. CLAY AND SONSCAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS WAREHOUSE

AVE MARIA LANE

1900

lAll Rights rcsin:ed\

(Tambriigr:

PRINTED l!Y J. AND C. K. CLAY.

AT IIIK IINIVRRSITY THESS.

PREFACE.

' I "'HIS volume is so closely associated with No. IX. of this

-*- series that it hardly requires a separate Preface. The

Introductory Notes which precede it belong quite as much to

No. IX. as to No. X. ; and they have been made to accompany

the English Translation, rather than the Syriac Text, with the

view of equalizing the size of the two volumes. I shall therefore

only recapitulate that these " Select Narratives " form the upper

script of the Palimpsest which I discovered in the Convent of

St Catharine on Mount Sinai in A.D. 1892, and that the under

script is the now famous Codex of the Old Syriac Gospels.

Whether the tales are in any way worthy of their position, the

reader must judge for himself

A. S. L.

CONTENTS.

ERRATA.

Page 86, line 26. For " Diocletian " read " Hadrian."

„ 122, „ 10. /(?r " Magdo" ?vrj</ " Magedo."

„ 140, footnote. For ^vva^aintrrris read 'S.vvn^apiuTris-

INTRODUCTORY NOTES.

THECLA.

Tlie story of St Thecia is one of the oldest of Christian

legendary romances, for it was composed in the beginning of

the third century by an Asiatic presbyter, as Tertullian tells

us', " out of love to St Paul." The Ebionite heretics had sought

to calumniate the character of the great Apostle, finding more

than one supposed allusion to his fair disciple in the First Epistle

to the Corinthians-, and the best antidote to these aspersions

was a tale, wherein the acts of this first of women martjrs

were placed in their true light'.

St Jerome alludes to Thecia as to a real person. He says

that after her temptation at Antioch she was prohibited by

St Paul from accompanying him any further^ This, however,

does not actually prove her existence, for he ma\- have simply

pointed a moral from the romance.

The story tells us that when Paul was preaching in the city

of Iconium, a man named Onesiphorus went out to meet him,

accompanied by his wife\ by Zeno, and by the sons of Simon;

that he recognised Paul, who was waiting for him on the

highway to Lystra, by his personal appearance, which had been

' De Baptismo, cap. 17. - i Cor. vii. 34—38; ix. 5.

' Baring Gould, Contemporary Revii7i.\ Oct. 1877 (p. 86:).

* Ad Oteaniim tie Vita clerieoruiii.

' In the Syriac Palimpsest her name is given as ^^_}Li<iii^.

I., E, b

X INTRODUCTORY NOTES.

already described to him by Titus. Paul was a man of medium

size, with scanty hair, bandy legs, large eyes, eyebrows which

met, and a long nose ; he was full of grace and merc\-, at one

time seeming like a man, and at another like an angel. Demas

and Hermogenes, coppersmiths, who accompanied Paul, were

filled with envy at his friendly greeting to Onesiphorus ; but

Paul entered the house of the latter, brake bread, and preached

about the controlling of the flesh, and about our Lord's resur-

rection.

Whilst Paul preached a virgin named Thccla, daughter of

Theocleia, betrothed to Thamyris, sat at a window which was

close to the roof of Onesiphorus's house and listened to his

words both by day and by night. She saw many women going

in to hear him, but himself she saw not. Her mother, Theocleia,

becoming alarmed, sent for Tham}Tis ; but to him she would

not even speak. He waxed wroth, and went down to the street,

where he met with Demas and Hermogenes, who excited him

still further against Paul. Next morning he went to the house

of Onesiphorus, accompanied by the chief men of the city and

many people with stones. They dragged Paul before Castelus

the governor, the whole city accusing him of being a magician,

and of corrupting their wives. The Governor questioned Paul,

and sent him to prison.

But Thecla in the night-time bribed the door-keeper of her

mother's house with her own bracelets, and the gaoler with a

mirror of gold, and having thus got access to Paul, she sat at his

feet, listening to his teaching and kissing his fetters. Her famil)-

and her betrothed having found her there, they informed the

Governor, who commanded that both Paul and Thecla should be

brought before him. Thecla simply stood and looked at Paul,

being quite silent when she was questioned. Then her mother

cried out that she must be burnt, as an example to other women.

The Governor commanded Paul to be scourged, and Thecla to

be burnt in the theatre. When she had been brought out for

INTRODUCTORY NOTES. XI

that purixisc she giv/.vd intently on the crowd, in the hope of

seeing Paul. And she saw the Lord Jesus, in the likeness of

His apostle, sitting by her side. Whilst she gazed at Him Herose and ascended to heaven. The faggots were piled around

her by youths and maidens, but she would not burn ; a shower

of hail and rain extinguished the flames and killed many of the

spectators.

Paul in the meantime was fasting after his scourging, with

Oiiesiphorus, his wife and his children, in a sepulchre by the

roadside of the Iconians. Paul gave his tunic to a boy, direct-

ing him to sell it and buy bread. Tiie boy, meeting Thecia,

brought her to Paul, who had been praying for her deliverance.

She proposed to cut off her hair, and follow him everywhere.

Then Paul sent away Onesiphorus and his fainily, and went

with her and with other people to Antioch. There they met

an influential man named Alexander, who fell in love with

Thecia, and offered to buy her from Paul. He replied that she

did not belong to him. Alexander tried to embrace Thecia

in the open street. 15ut she resisted him, tore off his garments,

pulled a golden crown from his head and dashed it on the

ground, leaving him standing naked. Alexander complained

to the Governor, and Thecia was condemned to be thrown

to the wild beasts. Thecia begged from the Governor that

she should be kept in purity until the sentence was executed.

Taking pit}- on her, he sent her to the house of a rich queen

named Tryph;L-na, who had lately lost her daughter.

Thecia was taken to the theatre, stripped, and exposed to a

huge lioness. Tryph;tna stood weeping at the door, but the

lioness only licked the martyr's hand. Other beasts were let

loose, but they would not touch her, and Trypha;na obeying

the commands of her own daughter, whom she had seen

in a night-vision, took her away, and adopted her. Thecia

then prayed for the gift of everlasting life to the daughter of

Tryphxna.

xii INTRODUCTORY NOTES.

Early next morning Alexander himself came to fetch Thecla.

She was snatched from the arms of Tryphnsna, and was again

exposed naked in the theatre. A lioness was brought, but it lay

at her feet; a leopard burst, and a bear was killed by the lioness.

Then a lion was brought, but he and the lioness fought till both

were dead. Whilst other beasts came against her she looked

round and saw a pond of water. Invoking the name of the

Christ, she leapt into it, as to her baptism. Many evil beasts

which were in the water died, whilst a cloud of lightning encom-

passed her, screening her from view.

Then Alexander brought out two bulls. Thccia was bound

between them with ropes, red-hot spits were applied to their

thighs, but as the bulls sprang up, a flash of fire consumed

the ropes, setting Thecla free. TryphcEna fainted, thinking that

Thecla was dead ; and this alarmed Alexander, who ran to the

Governor, and begged him to release Thecla, and thus save

Trypha^na, who was of the family of Cassar.

Thecla was then brought before the Governor, and when she

had confessed her faith in the Christ, he ordered clothes to be

brought for her, and all, especially the women, joined in praising

God. Trypha;na was converted, with many of her maidens, and

Thecla remained eight days in her house, teaching her God's

commandments. But the maiden could not forget Paul. She

sent messengers to seek for him, and they found him in the city

of Myra. She dressed herself like a man, and took many people

with her, even some of the queen's maidens, and went to Myra.

Paul was astonished, and took her, with her attendants, to

the house of Hermsus. There she related all that had

befallen her, and after they had prayed for queen Trj-phsna,

Paul sent her to the city of Iconium with a commission to

teach.

Thecla went to the house of Oncsiphorus, where she learned

that Thamyris was dead, but that her mother Theocleia still

lived. She had the satisfaction of tr>-ing to persuade her mother

INTKUDUCTORY NOTES. xiii

to believe in the Christ, then she went to Seleiicia, where she

teiiight for some time, and where she died in peace.

The Latin Church commemorates Thecia on Sept. 23rd.

She is said to have died in Isaiiria, or Lycaonia, her native

province, and to have been buried at Seleucia, where a magni-

ficent church was built over her remains. The great cathedral

of Milan is dedicated to her. But her body is supposed to rest

in a chapel formed out of a natural cave in the Convent of

St Thecia at Ma'lula in the Lebanon.

The Greek Church commemorates Thecia on the 24th of

September, under the titles of UpajTofidpTv^ and 'IcrnTrd-

CTTo\o«.

It also commemorates two other martyrs of the same name,

one of them on June gth, Sept. 6th, and Nov. 20th, slain with

the sword, the other on August 19th, slain b)^ a wild beast

at Gaza.

An Arabic inscription several centuries old at the back

of the first leaf of the famous Codex Alexandrinus (A) of

the Greek Bible, states that it was written by the hand of

Thecia the martyr'. This is translated into Latin by another

hand, which Mr Aldis Wright recognizes as Bentley's^ ToThecia is also ascribed the beautiful and complete little Psalter,

which the monks of St Catherine's Convent on Mount Sinai

show as one of their chief treasures. Though it can be read

only through a microscope, no mistake iias ever been detected

on any of its twelve pages. Unfortunately for these traditions,

scholars have assigned the Codex Alexandrinus, by the weight

of its own internal evidence, to the fifth century.

As the story has already been edited by one of the greatest

of Oriental scholars, Dr William Wright of Cambridge, I have

only given in Appendi.x II. a collation of the Syro-Antiochene

text on that published by him. The chief differences between

' Sec Scrivciior-Miller, Inlio.tudion, [>. yS.

- Aiadciiiy, .\pnl 171I1, 1S75.

INTRODUCTORY NOTES.

the two texts are that the former one always amplifies the

saint's name into " the blessed Lady Thecla."

In Dr Wright's text p. \id a lacuna seems to exist in the

sense, and this is filled up by our text on f. i6\ The form

A»i.^J\^A^AM<' "she tore herself with her nails," on fol. 14'', is

unusual.

EUGENIA.

The story of Eugenia is nearly the same as that in Add.

14,645, and Add. 14,649 of the British Museum MSS.; these

being of the loth and 9th centuries respectively. The Bishop

is called ooculrc', not oocoAr*', in them both. His name is

not mentioned in the Greek 1vva^api<TTTj<i. In Add. 14,645

Eugenia's brothers arc callet.! ooa^A.= r^ and QocuajLflo . in

Add. 14,649 QQi\°>ooo or oocu^xaK' and Qaj.\cVAJ», and in the

Palimpsest r^.\>3r<' and QaV^Ji-flo. In Add. 14,649 the name

of her proposed bridegroom is not rdrAciapC' but r^J-Usaoj.

The names of her parents and of the two eunuchs are the

same in all. In Add. 14,649 the man who was sent to depose

her father Philip from the office of Eparch is called ooajJi^

instead of oocuia.

The martyrdom of Eugenia is commemorated by the ortho-

dox Greek Church on December 24th and by the Latin Church

on Christmas-Day. Bedjan's text is from Add. 14,649 and

Add. 14,645 of the British Museum.

PELAGIA.

The story of Pelagia is supposed to have happened between

the years A.D. 449 and A.i). 45 1. It is as follows :

The Bishop of Antioch in Sj-ria had occasion to summon a

council of eight bishops, amongst wluun was St NDnnus, with

INTRODUCTORY NOTES. XV

whom was the narrator of the story, the deacon Jacob. They

were all lodged in a hospice attached to the church where the

bones of St Julian were preserved.

One day whilst the eight bishops were seated before the

church door, discussing various affairs, they asked St Nonnus

to expound the Word of God. Whilst he was doing so, a rich

courtesan passed before them, seated on a richly caparisoned

horse, decked with pearls and precious stones, and accompanied

by a host of servants. The air was scented by a profusion of

aromatics, and the good bishops were astonished at the dazzling

beauty of Pelagia, for such was the courtesan's name.

They, however, turned away their faces from the ostentatious

sinner. Nonnus fell on his knees and shed abundance of tears.

When Pelagia had passed he said to his brethren, " Do ye not

admire the beaut\- of the courtesan ? " They did not reply.

He then told theni that his admiration of her beauty would

impel him to seek more earnestl}' from God for her conversion

to a purer life. Having returned to his cell, accompanied bj-

the deacon, he took himself severely to task for his failure to

serve God with as much zeal as Pelagia had displayed in her

service of the Devil. The day was Saturday, and on Sunday

morning (Divine service having been celebrated during the

night) Nonnus called Jacob, and told him that he had seen in

a dream how he himself was standing near the horns of the

altar, and how a black dove, squalid and dirty, flew above him.

When the congregation had departed and he had left the

church the dove flew near him. He stretched out his hands,

and catching it, threw it into the bath of water on the floor of

the church. There it was cleansed, the foul odour which had

accompanied it disappeared, and it soared up to heaven.

Then St Nonnus with the seven other bishops and Jacob the

deacon went to the largest church in Antioch. After the liturgy,

the Archbishop sent the archdeacon to St Nonnus with a Gospel

and the permission to teach. This Nonnus did, not in words of

xvi INTRODUCTORY NOTES.

human wisdom, but by the inspiration of the Holy Spirit ; till

the floor of the church became wet with the tears of the listeners,

amongst whom was Pelagia, who was well known in the city,

and who confessed her many sins in an audible voice. When

the moment came for the celebration of the sacred mysteries

she went out, but commanded two of her servants to remain as

spectators, and to watch when Bishop Nonnus should come out,

so that the\- might find out for her where he was lodging. She

then wrote a letter to him, in which she professed her deep

penitence, reminding him that the Saviour ate and drank with

publicans and sinners. He replied that he could not receive a

visit from her alone, as he was only a weak man, liable to

temptation, but that he was willing to see her in the presence of

his brother bishops. When Pelagia had received this letter she

hastened to the church of St Julian, where St Xonnus received

her with his colleagues. She threw herself on the ground and

embraced his feet with tears, throwing dust on her head, and

begging for the remission of her sins.

All the bishops and presbyters who were present were moved

to tears. Nonnus professed his willingness to baptize her, but

said that by the canons of the Church she must have sponsors.

Pelagia then with great vehemence and copious tears told him

that God would require her soul at his hands if it were lost

through his refusal to baptize her ; and that he would also be

held to be a partaker of the guilt of her future sins, and

begged him to admit her, as his divine Master would have

done.

Nonnus then sent Jacob to the Archbishop, to ask his

permission for Pelagia's baptism, and akso that a deaconess

should be sent to him. Jacob returned with a Roman lady, the

Superior of the deaconesses, who with some difficulty persuaded

Pelagia to rise. After due confession and preparation she was

baptized, and received the holy sacrament from the hands of

Nonnus. She stated that Pelagia was the name given to her by

INTRODUCTORY NOTES. xvu

her parents, but tliat latterly, on account of her many ornaments,

she had frequently been called Margarita.

Then the Devil appeared to Nonnus in the form of a black

looking man, and showered imprecations upon him for the many

thousands whom he had baptized, and had thus delivered from

the power of evil; and most of all for abducting his most perfect

hope, Pelagia. Receiving no encouragement, the enemy of all

good next turned to Pelagia, and upbraided her with ingratitude,

pouring out on her the most bitter reproaches. By the advice

of Nonnus she made the sign of the cross, and Satan forthwith

fled.

Two days later, however, the Devil returned to Pelagia as she

was quietly sleeping beside the Roman deaconess, and reminded

her of the great wealth which he had procured for her. But she

made the sign of the cross, exclaiming, " The Lord rebuke

thee !" and awoke the deaconess. Whereupon Satan fled.

On the third day Pelagia gave freedom to all her slaves, and

offered all her wealth, which she had won by an evil life, to the

discretion of Bishop Nonnus, who bestowed it on the treasurer

of the great church at Antioch, with the request that none

of it should be allowed to enter the church itself, nor any

dwelling of the clergy, nor might it be hoarded in any way, but

that it should be at once distributed amongst orphans, widows,

and the sick poor.

For seven days Pelagia fasted from food and drink, showing

an example of temperance and of chastity. On the eighth day,

which was Sunday, she was expected to put off the bridal

robes of her baptism, and to put on a woman's ordinary dress.

Towards nightfall, however, she went to Bishop Nonnus, and

after receiving his blessing, begged him to give her some of his

own garments. He accordingly bestowed on her his hair tunic

and woollen mantle. During the night she went out in the

dress of a man and was never again seen in the citj-. There

was great consternation and grief about her disappearance, but

Xviii IXTRODUCTOKY NOTES.

Nonnus said that she had chosen the good part, like Mary, and a

few days later the Archbishop dismissed the bishops, each one

returning to his own town.

Three years later the deacon Jacob went on a pilgrimage to

the Holy Cit}', and Bishop Xonnus requested him to make

enquir\' about a eunuch named Pelagius, from whom he might

receive much benefit. After he had performed his devotions at

the sacred shrines, he succeeded in finding this person in a cell

at the summit of the Mount of Olives, and saw in his face

something like the features of Pelagia, defaced and withered by

long fasting and many vigils. She recognised him ; but he was

quite unaware of her identity, until hearing of her death a short

time afterwards he attended her funeral, and was present along

with the bishop and inany other holy men when they discovered

that she had been a woman. She was buried with great honour,

having in her last years enjo)-cd the reputation of being a saint,

and Jacob was thankful that he had received her benediction.

It is interesting to find that while Gildemeister's text states

that Jacob prayed and was blest by the sepulchre of our Lord,

the Syro-Antiochene Palimpsest says that he prayed and was

blest by our Lord in all the places which he visited (near

Jerusalem).

Nonnus is mentioned by Theophanes, as being Bishop of

Edessa, Chronographia, p. 79.

" Kara tovtov 8e rov ')(fi6iov," he says, " Noi/fo? 6 6eo(p6po^

eirolfiaive rrjv rwv ^heaanjvwv VjKKX^jaiav, ttjv TrpcoTtjv rwv

/xifidBcov ^ \vrio-)(i(i}v rw 0e&> d(f)iepwaa<;, koI uvtI MapyapiTOV'i

TTopi^t uyiav aijT7]f IleXaylav 7rapaaT)jaa<; rto ^picnu).'

Pelagia is commemorated by the Greek and Latin Churches

on Oct. 8.

IN'IKODUCTOKV NOTIiS.

MARINA.

The story of Mary, otherwise called Marinus, or Marina, is

also found in three of the British Museum MSS., Add. 14,649

(9th cciitur\'), .\cld. 13,1/2 (loth ccntur\') and Add. 14,722

(Carshuni, 13th century). In these MSS. the tale has not the

exordium of the Syriac Palimitsest. It relates that her mother

died when she was seven years old. After her admission into

the monastery, and the death of her father, she goes on a

journey by command of the Abbot, and lodges, not at an inn,

but in the house of a believer r^-ijsa^ctisn . On returning, she

is not allowed to sec the Abbot, but is compelled to sit outside

the convent, without any opportunity of exculpating herself;

and this she does for four years. The story is told with more

conciseness than in the I'alimi)sest ; but with less sympathy

and fewer picturesque details. It is free from the absurdity of

Marina's self-accusation. The handwriting of both is of con-

siderably later date.

Bedjan appears to have made use chiefly of a manuscript

from Mesopotamia, date unknown. The Greek Church com-

memorates this saint on F"ebruary 12th, and the Latin Church

on June i8th. Her relics were brought from Constantinople to

Venice in A.D. 1230, and are venerated there in a church which

bears her name. Tiie festival of their translation is kept at

Venice on July 17th.

EUPHROSYNE.

This story, as told in the Syriac Palimpsest, is almost in the

same words as in ,\dd. 14,649 of the British Museum (9th

century) ; Bedjan's text has a collation from the latter, but is

chiefly from a paper MS. in Paris of the 13th century. The

INTKOnUCTORY NOTES.

word .^i=A>K' in tlie penultimate line of f. 82'' of the Palimpsest

is probably a singular spelling for r^ m wK'.

The Greek Church commemorates Euphrosyne on Septem-

ber 25th. She has no place in the Calendar of the Latin

Church. Her story is also told in Add. 12,172 and R. F. XI.IX.

of the British Museum (loth century).

ONESIMA.

The story of Onesima is also told in the British MuseumMSS. Add. 14,649, Add. 14,650 and R. F. XLI.\. There are some

slight variations in the tale, for instance the B. M. MSS. make

the beasts of the desert sit round the saint from the si.xth till the

ninth hour, our Palimpsest from the third hour till the ninth.

The Palimpsest states that the portress had sat at the door of

the convent for 40 years, the B. M. MSS. extend this to

102 years. This is not the only example which these " Select

Narratives" furnish of how ancient legends become more

wonderful as time rolls onward.

I can find no mention of Onesima in the ^vva^apiaTij^;, nor

in the Calendar of the Latin Church.

Bedjan's text is from two paper MSS. in Paris of tiie twelfth

century and also from Add. 14,649 of the British Museum.

DRUSIS.

No Syriac manuscript in the British Museum contains

the story of Drusis. ]5ut there are hymns in her honour in

Add. 14,505 and Add. 17,134, the latter being probably, as

Dr Wright thinks, in the autograph of the famous Jacob,

liishop of Edessa.

There is also a homily on Drusis by Chrysostom (li. 688).

lie relates how she found in the furnace a fountain of clear

IXTROnUCTOKV NOTES. XXI

water; and hmv she ascended to her heavenly Bridej^room

purified both by water and by fire. But he says nothing about

her being the daughter of Trajan, nor about her being betrothed

to Hadrian. We may therefore suppose that while the legend

may contain a kernel of truth, these Imperial relationships of

the martyr are simply the outgrowths of popular imagination.

Drusi.s is commemorated by the Greek Church on March

22nd. There is no mention of her in the Calendar of the

Latin Church.

BARBARA.

There is no Syriac te.xt of ]5arbara in the British Museum.

But a reference to her relics will be found on p. 194, c. i, of

Dr Wright's Catalogue.

Barbara is commemorated by the Greek Church on De-

cember 4th.

The '^vva^apia-Ti)'; tells us that she was martyred during the

reign of the Emperor Maximian, who is the Aximus of our tale,

and that her father was a Greek.

In a MS. of the British Museum, CCXLViii. (Egerton 681)

wc are told that the relics of St Barbara are entombed in a

church in a poor Christian town named Camalisk-Gawerkoe,

situated about six hours' journey to the .southward of Mosul.

St Barbara is commemorated by the Latin Church on

December 4th. She was said to have been a scholar of

Origen, and she is said by some to have suffered martyrdom

at Nicomedia in the reign of Maximinus I. Others aver that

she suffered at Heliopolis in Eg_\-pt, in the reign of Galerius,

about A.I). 306, and this Joseph Assemani considers to be the

most authentic.

INTRODUCTORY NOTES.

MARY

Tlie text of this story is taken from Add. 17,204 in the

British Museum, which belongs to the fifth century, and is

written in a fine straight Estrangela hand, in two cokimns, the

small stops being in red. There are few diacritical points,

except the seyyanic, and that over the fern, pronom. suffix cts.

As the text of the Palimpsest is three centuries later, variants

from it only are given. The most remarkable of these is the

word " three months " for " three days," given as the period

during which Mary was imprisoned in her master's house,

the longer period being of course in the later manuscript.

The stor}' is also found in Add. 14,649.

I have failed to find it in the Ivva^apiaTtj^;, although there

are of course more illustrious saints of the same name.

St Mary, the slave of Tertullius, is commemorated by the

Latin Church on November 1st.

IRENE.

No Syriac tc-xt of this story is to be found in the l?ritish

Museum.

Irene is commemorated bj- the Greek Church on Ma\' 5th.

Other saints of the same name arc commemorated on

April i6th, June 5th, July 28th, August 13th.

The name of Irene does not occur in the Calendar of tlie

Latin Church.

Tela, or Tela Mauzalet, otherwise called Constantine, in

honour of the great Roman Emperor, who rebuilt it in .\.I). 350,

was situated about fifty miles due east of Edessa (see /ftv. //is/,

of John, Bishop of /idcssa, R. Payne-Smith's translation, p. 437,

foot-note).

IXTKODUCTORV NOTES.

p:uphemia.

There is a hymn in honour of Kuphcmia in Add. 17,134

of the British Museum.

She is commemorated on July nth and September i6th.

Other saints of the same name being mentioned on January

4tli, Xo\-cmber 19th, and November 22iid.

She is also commemorated with Thecla on the fourth

Friday after the Invention of the Cross. (See Dr Wright's

Catalogue, p. 186, col. 2.)

The Latin Church commemorates her on September 16th.

I'"our churches in Constantinople once bore her name, also a

\ery spacious one at Chalcedon, in which the fourth General

Council of the Church, that which condemned Eutyches,

assembled in .A.I). 451. Her relics were transferred to the great

church of St Sophia in Constantinople. They are now pre-

served at Sj'llebria, a metropolitical see, on the Propontic shore,

between Constantinople and Adrianople, but a portion is in the

possession of the church of the Sorbonne in Paris.

SOPHIA.

The story of Sophia and her three daughters is found in

Add. 17,204, and Add. 14,645. As the former of these belongs

to the fifth century, I have given its te.xt, with the variants of

that in the Syriac Palimpsest, and where some of its pages

are missing, I have given the te.xt of the Palimpsest, with

variants from Add. 14,645 (lOth century).

Sophia and her three daughters are commemorated by the

Greek Church on September 17th.

Other saints of the same name are mentioned on May 22nd,

June 4th, September i8th, and December 18th.

xxiv INTRODUCTORY NOTES.

The legend of Sophia may possibly have become intended

for an allegory of the manner in which the Divine Wisdom, or

in other words Christianity, with her three daughters, Faith,

Hope, and Love, were received in the capital of the Roman

Empire ; how their beaut\- was acknowledged, while they them-

selves were derided, tortured, and slain ; how the death of the

body had no real power over them ; and how the)- drew all

men's hearts after them, so that their place of execution was a

place of triumph both for this world, and for the world which is

invisible.

Two grains of truth ma_\' be fmmd in the legend : Hadrian's

cruelt)- to the Christians, and the painful nature of his mortal

sickness.

The name of this St Soj)hia does not occur in the Calendar

of the Latin Church.

The British Museum contains, besides the text whicii 1 ha\'e

edited, from Add. 17,204, other texts in Add. 14,644 (5th or 6th

century), Add. 14,650 (6th or 7th century), and .\dd. 14,645

(loth century).

Bedjan's text is from Add. 14,645 and Add. 14,644.

THEODOSIA.

The Syriac te.xt of the story of St Thcodosia has been edited

by Assemani in his Achi Martyruin Occidentaliiim, vol. II., p. 204,

and on this I have collated the text of the Syriac Palimpsest. In

the fifth year of the persecution, i.e. A.D. 307, under Maximinus

we are told that a holy virgin of Tyre, twenty-eight years old,

saw some confessors of Christianity who had been brought to

the Forum of Caesarea for judgment, and besought for herself

an interest in their prayers. She was seized, and brought before

the Prefect, who tried to persuade her to sacrifice to the idols.

On her refusal she was subjected to atrocious tortures, from

which she was at last released bj" drowning. The confessors.

INTRODUCTORY NOTES. xxv

who had been greatly encouraged by her example, were con-

demned to labour in the mines of Palestine.

The Greek Church commemorates this saint on May 29th.

The Latin Church on April 2nd.

THEODOTA.

The Syriac text of this legend has been edited by Assemani

in his Acta Martyruni Occideiiialiiim, vol. II., p. 221.

In A.U. 318, in the month of September, under the Emperor

Licinius, there was a furious persecution of the Christians in the

city of I'hilippi. Agrijiiia the Prefect had decreed a solemn

feast to Apollo, at which all were commanded to sacrifice. Aharlot named Thcodota refused to do so, and was therefore

thrown into prison. Seven hundred and fifty men, admiring

her constancy, resolved to abstain from the sacrifice. Theodota

was then deprived of both food and drink for twenty-one days;

but being again brought before the tribunal she confessed her

faith in the Christ ; and was condemned by Agrippa to cruel

tortures, which included the extraction of all her teeth. She

was put to death by stoning.

Thcodota is commemorated by the Latin Church on

September 29th.

CREED.

The text of the Creed which follows the story of Theodota

will be found in my Introduction to Tlic Four Gospels in Syriac,

transcribed from the Sinaitic Palimpsest, by Robert L. Bensly,

J. Rendel Harris, and F. Crawford Burkitt, pp. viii—xiv.

INTRODUCTORY NOTES.

SUSANNA.

As the story of Susan belongs to the Old Testament

Apocrypha, I intended giving only a collation of the Palimpsest

text on that of Walton, in an Appendix. I did not begin to do

this until after part of Cyprian and Justa was already in print

;

and I then discovered that the text of Susan represents quite

an independent translation from the Greek ; and that a collation

would not only occupy more space than the story itself, but

would be very troublesome to the reader. Therefore the tale is

printed in full as Appendix I.

CYPRIAN AND JUSTA.

Eterno sera en el mundo

El majico Cipri.ino. Calderon.

I have printed the text of tiie fifth centur}' British MuseumMS. Add. 12,142, giving that of the Syriac Palimpsest where

this is deficient. The variants are from the Palimpsest, ex-

cepting where its text takes the place of honour, and there

the variants are from Add. 14,645.

The peculiar interest of this story lies in the fact that it

is the original form of a legend which, during the Middle Ages,

rooted itself in popular superstition, and which has in later

times blossomed again in the very highest walks of literature.

Cyprian's demon, like the little Afrit of the Aiabian Nights'

Entertainiiioits, has left his bottle, and has expanded under

the fostering care of a Marlowe, a Calderon and a Goethe

till he fills the world with his presence, and he is recognised

wherever the " Geist der stets verneint," shows his ugly face.

Wc are indebted to a paper by Mr Baring Gould in the

Contemporary Review for 1877', and to the able work of

' Early Christian Greek Roniaiicts, Coiilciiiporary Rci'lcic, Oct. 1877 (p. 864).

IXTRODUCTORY NUTKS. xxvii

Dr Theodore Zahn, Cyprian von Antiocliicn mid die deiitschc

Faustsagc for our information about the origin of the legend.

Cyprian, Bishop of Carthage, was martyred on Sept. 17th

A.D. 258. According to the martyrologies, a woman named

Rosula .suffered at the same time. Popular imagination seized

on an admission which Cyprian had made to Donatus regarding

his conduct before his conversion, and it e.xaggerated this into

a confession that he had committed some heinous crime. The

Greek romance of Cyprian and Justa, appearing about a century

after his death, was an embodiment of those vague ideas which

were current amongst the people.

St Gregory of Nazianzus, who died in .\.D. 390, in his oration

on the festival of St C}-prian of Carthage, adopts this romantic

story. The historical Cyprian died on Sept. 14th, i6th or 17th

and the fabulous one on Sept. 26th. The Anglican Reformers

cut the real one out of the Calendar, and retained the fabulous

one.

The Latin Church commemorates SS. Cyprian and Justina

on .Sept. 26th ; but it does not confound the former with his

great namesake.

The Greek Church commemorates them on Oct. 2nd, and

a Cyprian and Juliana, who may possibly be the same, on

Nov. 1st. Three later saints of the same name are remembered

on March loth, July 5th, and Aug. 17th but the real Cyprian

appears to be quite overlooked. Some trace of his influence

may be noticed, however, in the story of Cyprian and Justa,

as related in the 'Sviia^apiaT>']<;.

" He (Cyprian) was a native of Karchedon, or Karthagena in

Libya, but he dwelt in Antioch of Syria, in the time of the

Emperor Decius, in the year 250."

Here the real and the fictitious personages are evidently

mingled, the former belonging to Carthage, the latter to

Antioch.

A foot-note of the erlitor informs us that the body of the

XXVIII INTRODUCTORY NOTES.

great St Cyprian was liidden by a woman named Matrona or

Rufina, a kinswoman of the Emperor Claudius.

Eudo.xia, consort of Tiieodosius II., turned the legend into

a metrical form, in imitation of the Homeric epics. She had

done the same with the Octateuch, or first eight books of the

Greek Bible, whilst spending her latter )ears in Jerusalem,

A.D. 441—460, but these compositions arc not of great literary

value'.

It is ver)' interesting to observe how this simply told legend

has been glorified by the genius of two modern dramatists, one

a gifted representative of the Latin races ; the other, possessing

the very loftiest intellect of any purely Teutonic people.

Calderon's play is evidently moulded on the Christian legend.

Its first acts are common[5lace, being remarkable onlj- for verbal

quips and cranks ; but with the sale of Cyprian's soul to the

demon it rises to a higher plane, and occasionally touches a

point of real sublimity.

It begins with the demon introducing himself to C\'prian

—

a lonely scholar who is vainly searching for some light on

the nature of the true God, and on the question " Are there

many gods, or only One .' " It then passes to an impending

duel between two young nobles, Lelio and Florio, who are

rivals for the love of the beautiful Christian maiden, Justina.

Cyprian pacifies them and averts the duel, by offering to call

on the young lady and ascertain which of the two gallants

she prefers. He does so, and is himself smitten by her beauty;

whilst his two servants, Moscon and Clarin, fall madly in love

with her maid Livia. Livia settles her own affair b\' agreeing

to favour either swain on alternate da)s, but Justina refuses to

hear a whisper of courtshi[j from anyone. Her father Lisandro,

is in great embarrassment, not only from his being deeph- in

debt, but because he apprehends a fresh persecution of the

Christians. Cyprian, believing him.self alone, bemoans aloud

' See Dr Rcndel Harris' Homeric Ceiiloius, \i. jfi.

IXTRODUCTORY NOTES. xxix

his hopeless love, and declares his readiness to give away his

soul if by doing so he might gratify it. The voice of the

demon replies :" Yo la azeto," " I accept it." Sounds of

thunder and tempest, with flashes of fiery lightning, seal this

pact, and the demon steps out of a black boat from a stormy

sea in the guise of a sailor. He introduces himself as a learned

scholar, and offers to teach Cyprian the art of magic, so that

he ma\- weave irresistible spells around his lad\' love, but on

the condition of selling his soul. Cyprian accepts the offer, and

signs the deed with his own blood.

The demon in the meantime has ruined the reputation of

Justina by climbing down from her balcony, in the guise of

a man, whilst Lelio and Florio are watching the house during

the night. For a whole year Cyprian lives with the demon

in a dark cave, and on the anniversary of the day when he

signed the fatal compact, he emerges glorying in his own

proficiency in magic, able as he phrases it, to give lessons to

his master, and confident of being able to draw Justina into

his meshes. Clarin, one of his servants, follows his e.xample

by signing away his soul in blood from the desire of possessing

Livia. Evil spirits haunt Justina, and ghostly voices suggest

to her that the greatest glory of this world is love. The demon

urges her to seek Cyprian, and even uses force to draw her

towards him, but when she exclaims " My defence is in God,"

he is obliged to release her. He then resorts to stratagem and

produces a phantom, clad in Justina's robes. Cyprian, believing

that she has come in answer to his call, lays siege to her, and

is about to embrace her, when on removing her veil, he discovers

that she is a skeleton. Frozen with horror, he hears voices

saying " Thus, Cyprian, are all the glories of the world." Hedemands the blood-written schedule back from the demon, whorefuses to give it up, on the plea that the undertaking had been

fulfilled, for he had drawn Justina into Cyprian's arms. Cyprian

obliges him reluctantly to confess who had protected the maiden.

XXX INTRODUCTORV NOTES.

and to declare further that there is only one Almighty God, who

is perfect goodness, and that this God is the God of the Christians.

The demon then insists that Cyprian has become his slave and

reveals his own personality. They engage in a struggle which

threatens to become a mortal one for Cyprian, but as the demon

is .squeezing the breath out of him, he suddenly exclaims

:

" Great God of the Christians ! I fl)- to Thee in my troubles,"

and he is at once released.

The Governor of Antioch then appears on the scene, and

agrees to release Lelio, his own son, and Florio, who have been

imprisoned for disorderly conduct. Then comes Cyprian, who

is supposed to be mad, because he is proclaiming aloud his

faith in the One Unseen God. The play ends with Cyprian and

Justina mounting the scaffold together, Justina comforting her

lover with the assurance of the Divine mercy. The actual

execution is not seen ; but as their bodies and severed heads

are being shown to the populace, the demon springs upon the

.stage, and confesses aloud that he had calumniated Justina;

that Cyprian had washed the schedule clean with his life-blood;

that the two were now happy ; and that he was forced by God

to make the declaration. With this very stage)' device the

pla\- ends.

The chief difference between this story and that of our

legendary te.xt is this : that in the former Cyprian is himself

the lover of Justina ; and in the latter he employs demons to

allure her into the net of a client who asks for his intervention.

Calderon's drama is certainly on a far higher plane of literary

merit than is the legend ; but the sublimity to which it rises is

sadly spoiled by the lame device of the demon's confession.

Goethe has taken the story of Christopher Marlowe's l-'aust

as the foundation of his own great tlrama, and he departs much

more widely from the early Christian legend. Faust him.self, as

Dr Zahn has remarked, is the product of a society which had

for centuries been permeated by Christian sentiment, antl he

INTKODUCTORV NOTES. xxxi

seeks to penetrate the mysteries of Nature, of human Destin)-,

and of the Deity, by the aid of maj^ic, before the arch demon

Mephistopheles proffers his help.

Margaret is very unlil<e the pure, chaste and somewhat

colourless conception of Justina, she is more human and

appeals much more strongly to our sympathies. Margaret

has one point in common with Calderon's hero and heroine;

we receive a hint of her escape from thraldom and of her actual

salvation immediately after her appeal to God for protection.

Faust and Gretchen do not die the death of martyrs ; but their

life-story forms the framework of one of the most profoundly

philosophical and charmingly natural of dramas.

Bedjan's text of Cyprian and Justina is from a manuscript

in Berlin (Sachau No. 222).

The British Museum contains, besides the text which I ha\e

edited from Add. 12,142, some fragments of the story in

Add. 14,629, Add. 12,174 ^"J Add. 14,738.

The story of Cyprian and Justa, in Arabic and Greek, from

Sinai MSS. will be found in No. VIII. oi Stiidiu Sinuitica.

SELECT NARRATIVES.

Bv the strength of our Lord Jesus Christ, the Son of f. 2 b

the Living God, I begin, I the sinner, John the Reckise of

Beth-Mar! Kaddisha, to write select narratives about the

holy women, first the book of the Blessed Lady Thecla,

disciple of Paul, the Blessed Apostle. My brethren, i)ray

for me.

EUGENIA.

The Acts and the Martyrdom of the Blessed Eugenia ( -t ^

and of her father Philip and of all who were martj-red with

them.

Whilst Commodus was reigning, ruler of the transitory

world, in the great and famous city of Rome, in his own

seventh consulate, he gave the command of a province to

Philip, one of his magnates, and sent him to Alexandria

the great city, which is in the land of Egypt, and he thus

gave him the command of all who were in the country,

rich and poor, great and small, and of all the Romantroops who were there, that they should be obedient and f. 21 b

submissive to the laws and to the commandments which

should be established and decreed to them by him. Nowwhen Philip received the command of the province from

the Emperor with his consort Claudia and his two sons,

Avita and Sergius, and his daughter the virgin Eugenia,

L. E. A

the>' travelled from Rome to Alexandria and arrived

quickly. But immediately when they had entered that

country he sent decrees through every city and province,

and thus it was written in them. By the commandments

of the victorious Emperors. All the Egyptians shall be

governed by the laws of the Romans, and they shall live

by their customs continually.

Now Eugenia the daughter of this Eparch Philip was

about sixteen years old, and she was proficient in much

wisdom and in the learning of the Greeks and the Romans,

and she was very skilful in speech ; so that the philosophers

and the wise men were amazed at her wisdom and her

discourse and at the erudition of her mind.

Now upon a certain day her father asked her, saying to

her. Art thou willing, my daughter, that I should betroth

f. 22a thee to Aquilina the son of Hypatus.' For behold! we

know him that he is a wise and rich man and worthy of

being thy betrothed.

But she answered and said to her father : It is ex-

pedient that I should espouse him who loveth integrity,

and purity, and holiness ; rather than this man concern-

ing whom thou hast told me that he hath transient

riches and possessions. For far better is he who hath

promised glorious things to the soul which is pure

from evil, than the natural man who is mortal and transi-

tory. For there had fallen into her hands the book of the

story of the discipleship of Thecla the holy virgin, and of

Paul the Apostle ; and by it the eyes of her understanding

were enlightened in the fear of God. For when she read in

it she wept passionately in secret, continually, and sighed

bitterly; and she was the more grieved because she was

the daughter of people who were heathens and were

without the knowledge of God. Now truly when she

f. 22 b read in this story of the discipleship of Thecla the

virgin, she was desirous in her soul, longing every day that

she might be of the religion of the Christians, and continue

in the doctrine and in the reading of their sacred books.

And on a certain day she asked of her parents that they

would grant this favour to her and allow her to go from the

city to a certain village to amuse herself, and they consented

and allowed her to go, because they loved her greatly.

Now there went with her many eunuchs and servants

for her honour. Now as the litter in which she was sitting

with the pomp of noble women was going along, Eugenia

was reading within it in the book of Thecla, and was medi-

tating on a passage in it. And she said to the two eunuchs

who were with her, whose names were these, Proteus and

Hyacinthus: Do not disregard what the poets in the

error of their hearts imagine and say concerning God,

and what things also the philosophers in the error of their

hearts falsify and deny about God, who is God in truth f. 23 a

and verity. For is such truth perchance found amongst

those who are called gods as that which is made known in

these sacred books of theology about the true God and

about His mighty power .' But little to a degree, and very

miserable and childish is a soul which calls stones and

bits of carved wood, blind and deaf and without feeling,

gods, and calls them to its help.

Now as the Blessed Eugenia said these things for the

salvation of these her two eunuchs, the three of them

began to consider together amongst themselves, discussing

and investigating concerning the true God and concerning

the worship of His Divinity. And they said to each other :

There is nothing more important than this, that a man

should fear the true God, and should be a worshipper

and honourer of Him alone, in his faith and in his love and

in his good works. Now when they had talked about these

things and things like them with each other, as if in answer

f. 23 b they heard the Christians who were singing and saying

:

All the gods of the nations are demons ; but the Lord madethe heavens.

When the Blessed Eugenia heard these things, she

commanded that her litter should be instantly detained

and should stand still. For the fear of the Christ entered

into her heart when she heard this singing and she answered

and said to the two eunuchs who were with her: We have

quickly found evidence concerning the truth which the sacred

books speak about concerning the true power of God who

is to be worshipped, and about the perdition and vanity

of the polluted worship of idols. But now we have learned

the truth about both religions. What therefore shall we do

that we may approach that glorious wisdom, and by means

of a better life may be able to attain to these mysteries

of the Divinity? Let us henceforth look to ourselves,

my brethren. For how long shall we occupy ourselves

with these useless things of error .' Let us cast from

ourselves all these vanities of this world, and instead

of them let us meditate on the living words of God, and on

f. 24 a saving faith. Let our minds be established, that by these

things we may be able to flee and escape from the snares

of Satan and from the net of the adversary, and that we

may hold and may be established in the faith of the Christ

the Saviour of the souls of men.

And again the Blessed One answered and said to

Proteus and to Hyacinthus : The fashion of this transient

world has appointed me your mistress ; but now the fear

of God, which is implanted in our hearts by His love,

makes me your sister, and henceforth, my brethren, I

counsel you that we be one soul in the faith of God,

in one love of God, despising and rejecting all the honours

and desires and luxuries of this world, and progressing

in love and in faith, and coming near to the glories of

liUGENIA. 5

the vvurld that passcth not away for ever ; having notliing

opposed to us to hinder us by its hateful counsels that we

should henceforth be removed from all this blessedness

which meets us by the grace of God and by our good will.

And now as I speak to you and instruct you, so do. f. 24 b

Remove in the first place the hair from my head, and all

this ornament that is upon me, and take away your own

afterwards, and let us change our dress and direct the

course of our journey this night to believing people,

the servants of the living God. Let the two of you

holding me on my right hand and on my left, gently with

secrecy let me down from this litter without anyone

perceiving it; and let the litter be going on empty, and

let those who are with it be imagining that I am sitting

inside it, and we three all alike in man's clothing will go

joyfully to the people of God.

Now the counsel of the Blessed One pleased these

eunuchs, and the next day they did joyfully as she had

said to them. Now the Christ in whom they fully believed

sent immediately in a very little while His grace to them.

For as soon as she descended from her litter, and they f. 25 a

began to travel and to go on the road, the saint of God,

the bishop Helenus, happened to be accompanying them

with a great multitude who were with him, praising and

singing and saying together: The paths of the righteous are

straight, and the paths of the holy are ordered.

Then said the Blessed Eugenia to Proteus and to Hya-

cinthus : Do ye understand the force of these words that

they are singing now .' Do ye know that upon us is

accomplished the meaning of the words which we are

hearing now from the Christians who are singing and

praising their God ; those which we also were speaking

to each other yesterday concerning the truth of God,

and concerning His mighty power.' For we heard before

holy men singing and praising God and saying that all

the gods of the nations are demons, and we removed

ourselves far from the ruinous worship of idols : and now

f. 25 b again lo ' we hear thousands of men singing together

and saying: The paths of the righteous are straight and

the ways of the just are equal. Now since we have heard

these sacred words, let us go in with a good will and mingle

with this crowd of singers, and let us be of them and be

numbered in their ranks, that we may enter with them into

the life that passeth not away, although we have been

called late, as if at eventide, to the knowledge of the truth.

Now when they had entered and mingled with the

crowd of Christians, they asked some of them, saying

:

Who is that old man who is sitting by himself in the midst

of the people in a high place as if in honour? But some

of the crowd answered and said unto them : That is the

bishop Helcnus, who has been educated from his birth in

a monastery of Christian people, he who by his acceptable

prayers was saved from the midst of a burning fire ; and

f. 26 a what is to be told concerning the beauty and excel-

lence of his former deeds 1 For lo ! a short time ago a

certain wizard who dwelt here, whose name was Iraus,

approached the people of the Christians with the wicked

artifice of his magic, and desired to turn away their minds

from the sacred writings of theology, and from the certain

hope which is signified in their living words. He waxed

bold in his wickedness and approached the bishop Helenus

and began to speak to him vain words and of the corruption

of his error. But when the holy man saw the impudence

of his wicked words, and knew that he could not reply

to him about the truth in words, he said with a loud voice

in the presence of all the people who were assembled there :

Why need we argue in words with the son of perdition

who now disturbs us .' For behold ! he is not willing to

submit to our own words nor to our teaching that he may

turn to the truth. For by the seductiveness and incitement

of his words he has caused many to fall from the faith of f. 26 b

God wherein they were standing. And behold ! down to

the present time he is eager in his wickedness that he

may subvert and throw down those who are established

and confirmed in their faith from the hope of their God.

But henceforth in the first place it is incumbent on us to

show by an experiment and by a deed that it is God who

guides and helps all those who believe in Him and rely

upon Him. He who by the hands of me, His humble

and weak servant, is ready to show the glorious power

of His sovereignty and the sublime redemption which Heworks for all His servants who love Him with their whole

heart in truth and in verity.

And when the holy one, bishop Helenus, had said these

things, he said again to all the people who were standing

there and listening to them : Kindle a great fire in the

midst of the city ; and let us enter it together, I and this

son of perdition who is leading you astray, and let us

stand in the midst of the flame. And the one of us whomhis God shall rescue from the fire and who does not burn, f. 27 a

his religion is true, and his God is the true God and

is able to save from the fire all those who trust in Him.

And when the bishop Helenus had said these things, this

counsel pleased all the people ; they said to him : Thou

hast well said. Now when they had kindled a great

fire, the holy bishop Helenus commanded that they both

should go in together without fear, and that they should

stand in the midst of the flame. But the wizard answered

and said : Let it not be thus ; but let us enter each of us

alone. Now go thou in first, because thou hast counselled

and incited the people that this should happen. And

immediately, swiftly, the Blessed Helenus, with great con-

8 EUGENIA.

fidencc in God his helper, spicad out his liands towards

heaven, and with sobs and with many tears called to Godin his prayers, saying: Thou knowest, our Lord Jesus the

Christ, Son of the Living God, the readiness of my soul;

f. 27 b Thou wert the fourth who didst appear to the three children

of the house of Hanania in the midst of the furnace of fire.

Thou knowest, my Lord and my God, that I had not one

wish for human glory ; but all my labour and longing and

the eagerness of my soul is for the redemption of Thj-

people, over whom in Thy grace Thou hast appointed me a

shepherd, whom the enemy and hater of good by means of

his minister hath plotted to turn from the plain path of life.

And because of this, for the redemption of Thy people I go

joyfully into this fire, for there I shall find Thee before

me. But sprinkle upon me swiftly the dew of Thy mercy,

so that this fire may not at all touch me. And when he had

said these things in his prayers, he signed himself with the

sign of the cross and entered, and stood confidently exulting

in the midst of the flame of the fire a long time, whilst in

nothing was he hurt by that fire. Then when the people

who were assembled there saw this great miracle which had

f. 28 a happened they laid hold of Iraus the wizard and without

his consent threw him into the fire. But when he began to

burn the blessed bishop Helenus ran and seized him by his

hand .so that he might rescue him. For although he was

justly tortured in that fire, as his impudence deserved, yet

the bishop Helenus seized and brought him out of it alive.

But when all the people had insulted that wizard and

.stoned him with stones, they left him and went away from

there.

But him whom ye see, the grace of God has magnified

him whilst continually without ceasing he praises and

glorifies and exalts God, who by His hand hath wrought

redemption for His people.

Then the blessed Eugenia with those two eunuclis who

were with her, Proteus and Hyacinthus, fell down before

the holy bishop Helenus and did obeisance to him. And

they implored and besought him to confirm them in the

faith of the Christ ; and they opened their mouths and

persuaded him and besought him that by his hand they

might approach to the knowledge of God completely, f. 28 b

The blessed one answered and said to them, My children,

be ye continually in the church of God, and be ye

zealous at all times in the holy service of your Lord,

and thus the great day of the revelation of His coming

shall find you watching and ready.

Rut the blessed Eugenia besought him and said unto

him, I beseech of thee, my Lord, pray for me, and com-

mend me to God, He whom thou servest gloriously from

thy youth. For we three, my Lord, are by faniil}' Romans,

and children of those who worship idols. But the mercy

of thy Lord and His grace hath called us. When we heard

His voice we did not delay to follow it, but immediately

swiftly we left the vain worship of idols. And as we were

seeking to journey after the sacred footsteps of thy holiness

the grace of God brought us hither. And when the blessed

ones had related these things to the holy Helenus he was

silent and did not speak to them, for all the things that f. 29 a

had been related to him had been revealed to him by the

revelation of the Holy Spirit. And because it was evening

they knelt and received a blessing from him, and thus the)-

departed from his presence. But on the following da}- the)-

came to the church and desired to appear to the blessed

bishop. But a certain priest who dwelt with him chanced

to be there ; an illustrious and excellent man, whose name

was Eutropius. And they persuaded him to go in and

remind the bishop about them. And he went in to him

with eagerness and said to him : Three young men,

brethren, have come here of those who have forsaken the

fear and the worship of idols, and they desire to become

servants of the Christ, and to be numbered amongst His

people, and to be amongst those who believe in Him

and are admitted to His glorious mysteries. And they

desire so great a gift by the hand of thy holiness and long

to be worthy. Then said the blessed Helenus, I praise

Thee, our Lord Jesus the Christ, that Thou hast caused us

to attain to all this, and by Thy grace hast deemed us

f. 29 1) to be worthy. I will see those of whom Thou hast already

told me by the revelation of the Holy Spirit. And he

commanded and they entered his presence, and he rose

immediately and prayed. And when he had finished his

prayer, he took hold of the hand of Eugenia with those two

who were with her, and said to them. How have ye received

the knowledge of the truth, and committed yourselves to

God, and [how] did ye ask to see me His humble servant .'

What have ye heard about me that ye have come to me .'

Reveal it to me, for I wish to know it from you, and I

seek to see the good fruits of your promptitude, if it be

that you wish to approach God with all your mind.

And the blessed Eugenia answered and said to him :

We have considered amongst ourselves that it is not fitting

that we should name the adorable name of God on stones

and wooden things without feeling. And whilst we were

discussing amongst ourselves which is the true religion in

which the most high and adorable God delights, the grace

of our Lord brought us hither. For we heard some of

f. 30a you ^^'^o were singing together and saying that all the

gods of the nations are demons, but the Lord made the

heavens. And when we heard this blessed voice, we dis-

missed immediately and swiftly the religion of idols from

us. And we forsook their worship in haste. And we came

hither eagerly, and we journeyed with all the people of the

p:ugenia. II

believers in thj' footsteps', Fatiier, whilst we were believing

in God who will help us, that we may assent to thy faith,

and be established in thy truth, and we may show by deeds

the truth of the words which have been spoken by us to

thy holiness. But we three are all of us brothers. One

of us is named Proteus, and another Hyacinthus, and I amcalled Eugenius. And in reply to these things which

bishop Helen us heard from Eugenia, he answered and said

to her. Thou art well called Eugenius ; because joyfully

and heroically thou doest everything, and thy soul is

perfected ; and thou approachest joyfully to the contest of

Christ. But know that God has revealed and made known

to us that thou art called Eugenia, and whence thou art f. 30 b

come and whose daughter thou art ; and who these two

are who have come hither with thee, our Lord hath shewn

it clearly to me ; and by the good will that was in thee

towards God also those ones are found perfect, and as-

senters to thy faith. And he commanded them that they

should be constantly three months in the churches and in

the monasteries, that they might be helped by the sight

and by the speech of many, and be established completely

in the faith of God. And then afterwards he made them

approach the baptism of atonement and made them par-

takers of the glorious mysteries of the Divinity. Nowwhen he had done all these excellent things to them he

led them and brought them into a monastery of men

and committed them to the Abbot, and commanded him

concerning them that he should have a care over them.

But their deeds he revealed to no one as yet.

But at the first time of the discipleship of the blessed

ones when Proteus and Hyacinthus had let down the

blessed Eugenia from her litter, the litter went on empty, f. 31a

whilst the young men who were going before it and behind

' Literally in the footsteps of thy Paternity.

it knew nothing about what had happened ; for they sup-

posed that she was sitting in it and going. But the

household of the blessed Eugenia when they thought that

she had arrived from the village whither she had gone,

went out to meet her with joy and to welcome her with

exultation. But when they did not find her as they had

expected, they lifted up their voice with weeping and with

bitter wailing.

And they enquired of those who were with her what

had become of Eugenia. They excused themselves, Until

we arrived here we did not know what had happened,

but we were trusting that she was sitting in the inside of

this litter. And after these things there was a tumult and

a great uproar in all the cities and in that country. Andevery one was in distress and in great grief because of her.

And she was sought for in every place and was not found.

f. 31b For her parents were mourning for their daughter; and

her brothers for their sister ; and her servants for their

mistress. And every citizen was plunged into great

sorrow, because they saw in what a grief her parents and

her household were because of her. And they went

round about in all the places and provinces seeking for

Eugenia.

Now they inquired of the country people who were in

that place and of the women who practised necromancy and

they offered sacrifices to the idols on her behalf And when

they had sought for her in every place and she was not

found, all the deluded people, the worshippers of idols, said

this concerning her, The immortal gods have snatched her

away, and she is exalted to heaven and she mingles with

them. And when her father heard these things from the

impostors he believed them, and his great grief and sore

sorrow turned to much consolation. And they made her

a statue of pure gold, and .set it up in the city. Hut her

EUGENIA. 13

mother Claudia, and her brothers Avita and Sergius found

no way whatever of being consoled in their grief.

Now the blessed Eugenia in the dress of a man with

Proteus and Hyacinthus, in one perfect love, were in the f- 32a

monastery which we have already named progressing in

the fear of God every da)-, so that in a short time they

were repeating by heart all the Hoi}- Scriptures. But

while the blessed ones were occupied with the.se chaste

and holy deeds three years afterwards the Abbot of that

monastery in which Eugenia with her two eunuchs was, fell

on sleep, and his soul went to his Lord in peace.

And some time after the death of this Abbot it pleased

all the brethren of this monastery to appoint Eugenia

Abbot over them. But the blessed Eugenia declined this,

for her conscience admonished her that she was a woman,

and it was not fitting that she should be commander [and]

governor to the men of God. And moreover she was

afraid lest she might cause the minds of the brethren to

stumble who were advising and persuading her to do this;

for she saw clearly that the minds of all of them were

consenting to that idea. And the blessed Eugenia answered

and said to them, Many a time ye have heard such words f. 32 b

in your own synod, for ye say that our Lord Jesus the

Christ will reveal and make known to us such things as be

profitable according to His will. And now, if ye commandit, let the holy Gospel be brought into [our] midst and let

us stand and pray with fervour, and let us beseech the

Lord that He will reveal and show to us such things as

be profitable ; and let us afterwards open and read, and

whatsoever be the first passage that is found, let us assent

to it, and let us hear it and do as it commands us.

Now when the holy Gospel came and was placed in the

midst, they all stood and prated. And afterwards the

blessed Eugenia took it in her two hands and kissed it and

14 EUGENIA.

pressed it upon her eyes. And she worshipped the Lord

and opened it. And when they saw what she had done

there was great quiet amongst them. And when she had

opened it, she found the place in which it is written that

our Lord said to his disciples, Ye know that the chiefs of

the nations are their lords, and their great men rule over

them. It shall not be so among you, but whosoever among

f. 33 a you wishes to be the chief, let him be the servant and

minister of every man. Now after this reading Eugenia

said to them, Since ye have made known that this is your

wish, it is incumbent upon us that we fulfil the command-

ments of the Christ. P'or it is required of a servant that

he be obedient to his fellows in the fear of the Christ

whilst he is cautious in his mind and in his estimation of

himself; blameless and faultless let him draw near joyfully

to God. When they had all assented to the words which

the blessed Eugenia spoke to them, in order that she might

not resist and vex them she accepted for herself only the

title of Abbot. But they entreated her and besought her

that she would accept all the rule of the monastery, as

head and governor. She yielded to them also in this

behaving amongst them with all humilit)- and showing

indeed the fruits of this humility. And the things which

the last ought to do to the first in the service of the saints,

she in her eagerness and in her humility used to do, all the

f. 3^ h service pertaining to the fraternity ; for she drew water

from the well and cut wood and swept all the rooms of the

convent, and fulfilled all the service of the brethren. And

she made a little cell for herself b)' the side of the door of

the monaster)' that she might be continually in it, that she

might not be a burden on the brothers who were with her,

and be better off in her dwelling than all those who were

with her. Eor at the time of the service she would enter

first and all the brethren would find her there. And there

EUGENIA. 15

was not in all that fraternity any one who excelled her in

humility, and at all times she was assiduous with the

brethren, warning and teaching them that they should not

use any oaths at all, but that the truth should be spoken

amongst them with quiet speech. For we learn from the

commandments of God that we should conduct ourselves

with all propriety and holiness and humility and patience.

And let us have this eagerness continually, that God mayin nothing be despised by us through the transgression of

His commandments. For he hath denied his Lord, who

teaches his companions that they should do things which f-34^

his Lord hath not commanded to be done. Now whilst

they were learning these commandments every day from

her, the brethren who were with her were the more con-

firmed in their faith and in their love and in good works.

For neither by day nor by night did she cease from

prayer and from the reading of the Scriptures. Nowwhilst she was living such a life, there was given to her

by means of the grace of God the gift of healing, so that

she cast out demons from men by means of the sign of the

cross of our Lord, and health was given from God by her

hands to those who were sick and afflicted. But because

our word is not sufficient to describe the excellency of

each one of her first works, such as they were, we leave

them and we come briefly to relate her chaste and holy

deeds.

Now the wife of a certain senator who was very rich in

goods and in much wealth, whose name was Melania, had

been sick of a fever and of an ague for a long time. She

heard about the blessed Eugenia, that our Lord wrought f. 34 b

healing by her hand to those who were afflicted ; and she

sent for her. x'\nd the blessed Eugenia did not decline to

go at once with those who came for her. And when she

entered her presence and saw her, she immediately signed

1

6

EUGENIA.

the sign of tlic cross on the breast and betwixt the eyes of

Melania and prayed. And immediately her fever fled from

her with her ague, and she was quickl)- made whole from

her sickness.

And immediately the blessed Eugenia returned swiftl)'

to her monastery. But after these things that had happened

Melania was sending continually to the blessed Eugenia

and bringing her to her [self] not knowing that she was a

woman. Now Eugenia went to her in the sincerity of her

heart and in the uprightness of her soul. But Melania

was not sending and fetching her with a sincere mind, nor

yet as believing that by her prayers she had been healed

of her sickness. But as she supposed that she was a man

she spoke unseemly words to her, for she said, " Why dost

f. 35 a thou trouble and vex th)'self uselessly with fasting, and

spoilest the appearance of thy youth .' Does God perchance

love sad people, and those whose faces are miserable ; or

is He pleased with those who make their bodies lean with

hunger.' Or is He glorified in those who flee from the

marriage-bed .' Nor does He magnify those who crucify

themselves more than their companions. Does He com-

mand every man that he should accomplish the period of

his life without joy and comfort .' Let us then draw nigh

and make use of the good things of this world which

are given to us by God, that we may not be like

ungrateful people and like people who are unworthy of

His gifts that are beside us. Believe henceforth to thy

advantage and thj- profit in those things which are

spoken to thee by me. For when thou shalt be with me

in one love, thou shalt be heir of all that I possess. And

good times of enjoyment and of gladness shall pass over

thee. And thou shalt be lord of all mj- possession.s. Also

of myself who am speaking to thee, and am persuading

f. 35 b thee. For I am adorned with beauty and with loveliness

EUGENIA. 17

and with j^ladncss, and I have endless riches. And I

consider that this is not wickedness ; and it is not sin before

God, if thou wilt be my husband. And when thou .shalt

cast away from thee this mind in which thou hast been

stedfast for many years thou shalt enjoy good things."

But when Melania had said these things and more than

these in her madness and her magical art, the Blessed

Eugenia rose up in much agitation, and withstood the

words of perdition and of death with which Melania was

clothed, and she wished to free the soul of the latter

from corruption. And she tried to persuade her and said :

The desires of this world are destroyers of the souls

of men. And v\herein a man thinks that he seizes for a

little while the transitory desires of this world, he robs

himself of the enjoyment which passes not away for all

eternity. Therefore let us not seek bodily desires at all,

because Satan our enemy endeavours by them to sink

and destroy the souls of men. When these words were f. 36 a

spoken passionately by Eugenia, Melania shut her car

that she might not receive what was spoken to her. For

her thoughts were bound with strong fetters of shameful

desires. As it is written, to a guilty soul wisdom

entereth not.

]iut Eugenia endeavoured and made a struggle that

she might turn her if possible from the death of perdition

towards salvation. And when she found no means of doing

this, she departed from her, grieving about the destruction

of her soul. But the mad Melania made herself sick and

sent intercessors and persuaders to the Blessed Eugenia,

so that she might come and see her and pray over

her and she might be healed. And she went into her

presence with confidence, and sat down beside her in an

inner apartment. And she took hold of Eugenia without

shame and wished to embrace her secretly. And she

L. E. c

l8 KUGENIA.

f. 36 b spoke to her unchaste and infamous words in her wicked-

ness.

Then the Blessed Eugenia perceiving the treachery of

Satan and the cunning of the mad woman his servant,

stretched out her right hand and signed herself with the

sign of the cross, and with weeping and with sobs said

in a loud voice, Justly wert thou called Melania, for a

heavy blackness and a putrid filth wells up within thee.

Righteously art thou called Melania. For thou art the

daughter of nameless sin and a guide to perdition to

those who shall perish through thee, a daughter of ever-

lasting Gehenna ; a troubled spring of putridity, a fountain

running with shame and overflowing, the enemy of God

and the abode of the Evil one. For there is not even one

good thing in thy heart, because thou art the dwelling-

place of Satan. And thou art not worthy to have part

or company with the servants of God.

Now when Melania had heard this contumel}-, she

( 37^ flamed into a great rage not enduring the shame that was

hers. F'or she reflected that perhaps this rumour would

come to the hearing of men, and she would become a

reproach and a derision in the eyes of all her acquaint-

ances. And she went at once to Alexandria, and publiclj-

in the sight of all the people she approached the governor

of the city, and made an accusation before him against the

Blessed Eugenia and said : I denounce a certain joung

madman who has been saying of himself that he is a

Christian. I sent for him and fetched him tiiat he might

cure me ; because I hail been told about him that he

could cure those who were pained and afllictetl. and heal

them of their sicknesses. And when I had commanded

that he should enter my presence he immediately began to

speak shameful and vile words and would have led me

into disgrace. And why is it necessary for me to say

KUOKNIA. 19

more ? For at last he wished in his madness to assault

me like a slave, and if a certain girl had not happened to

be with me in iny chamber, by whose help I escaped from f. 37 b

his hands and lie prevailed not against me, he would

otherwise, as his lasciviousncss inclined, have wrought his

pleasure on me.

Now when the governor had heard this accusation, he

was greatly troubled. And he sent a troop of soldiers

and commanded that she and all who were with her should

be bound in iron fetters, and they should come speedily

and their cause should be heard before all the people ; and

afterwards they should be cast to the wild beasts. But

when the day arrived on which it was decreed concerning

them, that the examination of the Blessed Eugenia and of

all those who were with her should take place, having put

iron fetters on all their limbs and having bound them

tight, they brought them in and made them stand up

in the court in the sight of all the people. And when

the crowd of people who had come together on their

account saw them, not knowing the truth of what had

happened, they lifted up their voice together and cried out

against them, but those who were on the side of the madMelania were shouting the more, and some of them were f. 38 a

crying that they should be cast into the fire, and be put

to death in it, and their lives should perish, others were

crying out that they should be food for the wild beasts.

And others said that they should be punished with severe

and bitter punishments, as was befitting their impudence.

For with one consent the mind of all the people was

against them, as against people who had done something

worthy of death. Then the governor commanded that

the clamour of the people should cease ; and when they

were quiet from what they were excited about, they

brought in the Blessed Eugenia and set her in the court

before the governor openly in the sight of all the people.

And he began to question her, saying : What confidence

induced thee to approach the patrician lady Melania for the

purpose of offering her this wicked outrage ? Thou didst

enter in the deceitful dress of the Christians, and as one

skilful in the craft of healing, that thou mightest bring a

f. 38 b woman of the aristocracy to the shame of wantonness.

Did the Christ perhaps teach you to do things like these .'

And is this the profession of your religion, that ye should

do deeds of corruption and uncleanness .'

But the Blessed Eugenia returned an answer with much

courage to the governor saying : I was praying that I

might overcome all the temptations which should come

on me into my mind and conquer them. And that I

might reserve this accusation of calumny and oppression

for the judgment that is to be. But in order that the

purity of truth may not be abashed by those who out of

an evil mind unjustly attack it ; for purity which is guided

by modesty cannot at all be hidden, for it will bring not

merely the praise of men to those who love it, but it will

be impelled to exist for the honour of God who gave it.

For chastity and holiness and modesty are preserved

completely by wise men, and the soul of the Christian

perfects all her works faithfully in the love of God. I

f. 39 a declare this my mind publicly in the midst of and in the

sight of all men. For by nature I am a woman. And I

was not able to fulfil the desire of my soul regarding the

fear of God, unless I changed myself into this chaste and

honourable and excellent guise. And being a womanby nature, in order that I might gain everlasting life, I

became a man for a short time, being emulous and imitating

my teacher Thecla : she who despised and rejected the

desires of this world, and became worthy of the good things

of heaven by means of her chastity and her life. Therefore

I praised, Oh governor, every man who longs for the good

things that are with God, and him who because of the love

of the Christ hungers for so great excellence, and for the

weakness which imitates the strength of full grown men.

And because of this I also by the impulse of the love of

God and by the fear of His sovereignty took the dress

of an adult man in private and in public, keeping myvirginity spotless to the Christ my Lord. f. 39 b

And when she had said these things, she rent the

garment which she wore from the top as far as her girdle,

and that which was hidden from the sight of men was

instantly revealed, and the chaste breasts which were upon

the bosom of a ]:)ure virgin were seen. And when she had

done this, and convinced every one what she was, she

at once swiftly covered and wrapped herself up with

the rags which she had torn. And she continued and

said to the governor : Thou art my own bodily father, and

ye are my brothers Avita and Sergius. For I am thy

daughter Eugenia, she who because of the love of Christ

rejected this world and its desires with my two eunuchs

Proteus and Hyacinthus who came with me to the covenant

of the Christ, my Lord. And my Saviour Jesus the Christ

has abundantly presented Himself to thee, that when I

shall be to thee a teacher, the desire of the victory of the f. 40 a

Christ, him in whom I believe and hope that he will keep

me in purity until the end, may in the presence of every

one come upon thee.

Then the father recognized his daughter, and the

brothers their sister. And they ran before all the people

and embraced her, and kissed her weeping. This was also

made known to her mother Claudia. And she ran in

haste with her maid-servants to the theatre, and she also

entered and wept before all the people, and embraced and

kissed her weeping bitterly. And they brought costly

robes and clothed her against her will. And in order

that she might be seen by all men they lifted her and

placed her on a high place. And all the people when

they saw her shouted with a loud voice saying, One is our

Lord, Jesus the Christ, the true God of the Christians.

Now the Bishops, and the priests, and the deacons, and

all the people of the Christians were sitting outside the

theatre watching that when the saints should be put to

f. 4°b death they might take their corpses, and bury them.

They also went into the theatre praising and blessing Godand saying, " Thy right hand, O Lord ! hath done mighty

things ; Thy right hand, O Lord ! hath broken thine enemies.

Now that the Blessed one hath been e.xalted above all

men it has happened by the providence of God that by

her modesty and by her dignity all who behold her might

be helped. And that the glory of such modesty should

not be concealed, all men seeing it, fire fell from heaven

and burnt up Melania and all her house, and all that

belonged to her. And there was great joy among all the

people, and the church that had been closed eight years

before was opened. And every one believed in the Christ,

and became a Christian. And the Eparch was baptized,

and his sons Avitus and Sergius. And Claudia, the

mother of the Blessed Eugenia, was baptized also, with

all her hand-maidens ; and people of the heathen without

number were turned to God.

f. 41a And the Christians recovered their privileges and were

singing praises as of old with their former customs, and all

Alexandria was like one church, and the presbyters only

were governing and .serving the church. For he who

previously had been called of God as by the law and

had been bishop, had died in the Lord. Then all the

churches came together to Philip the Governor that he

might be bishop over them. And when he became (bishop)

EUGENIA. 23

by the grace of God which had called him, the holy

Church held him in great honour. But though he was

deemed worthy of this excellent degree of the Episcopacy,

he also governed the affairs of the city, because that until

now he held the command of the province. For he who

should remove him from the command of the province

had not yet arrived from the Emperors.

And at length all the inhabitants of Egypt were f- 4' 'j

converted by this means to the truth of the Christ from

the religion of idols; and the churches in all the cities and

villages which eight years before had been shut by the

heathen the persecutors of the truth, were opened ; and

every day Christianity flourished and increased.

And whilst all these reformations were taking place by

the grace of the Christ, in all the churches of that country,

Satan, the persecutor of good things and teacher of hateful

things, and secret conspirer of evil things, awakened some

heathens amongst the chief men of the city, and incited

them to make it known to the Emperors, the Rulers of that

time, and these erring heathen did everything with envy

against the church of God and against the holy bishop

Philip. And there was sent against the blessed bishop

Philip a man who should depose him from the command of

the province, whose name was Perinus, for the Emperors

had given him power, that if what they had heard against

Philip from the chief men of Alexandria, were true, when

he should reach him he should immediately slay him ( 42 a

with the sword. Then Perinus arrived and entered the

city with much pomp and pride. But he was not able

to effect at once what had been commanded by the

Emperors against Philip, because all the people of the

city loved him greatly, and held him in great honour as

a good shepherd and a diligent governor. Now when

Perinus saw that he was not able to kill him publicly.

he sent with guile against him wicked and rascally men

who were dressed in the honourable fashion of the

Christians. .And when they had entered his presence

in the church, they found the Blessed one standing in

fervent prajcr before God. And when they approached

him, that the}- might receive a blessing, they immediately

struck him and killed him, as Zacharia was slain between

the temple and the altar. He was in the office of a bishop

one year and three months. And as he died in the con-

fession and witnessing for the Christ, he went to his Lord

in peace.

f- 4- Ij But the Blessed Eugenia took up the body of her

martyr-father, and wrapped it up carefully, and placed it

by the side of the hostel which had been made by her

mother Claudia for the comfort of strangers and afflicted

people, close to a place which was called Natira". And

by the solicitude of her brothers Avitus and Sergius, a

regal martyr-shrine was built upon it to the glory of the

Christ, and for the help and edification of the souls of

men. And when all these things were effectually finished,

the blessed Eugenia with her mother Claudia and her

brothers Avitus and Sergius went up from Alexandria to

Rome, the grace of God accompanying them, through

which they found favour before all the .senate. And

tiiey were greatly welcomed by all men, so that one of

them became proconsul in Carthage a city of Africa, and

the other was appointed with honour over the country of

Africa.

f. 43 a But Claudia and Eugenia her daughter by the com-

mandment of God were occupied every day with good

works and chaste deeds which are pleasing to God. And

they were turning many souls from the fear of idols and

were bringing them near to God. And they were praised

' Perhaps "Nilria."

EUGENIA. 25

by all the noble women of senatorial rank and b)- all the

virgins amongst the chiefs, and they were all zealous to

imitate their life in the fear of the Christ.

But a certain virgin named Basilia, near of kin to the

Emperor Gallienus, who was very prudent and wise, came

secretly to the blessed Eugenia, and heard from her the

word of truth. And immediately she was rooted in love

in the depth of her understanding, and she believed

fully in the Christ, so that no man was able from that

time to uproot from within her heart the plant of faith

in God. But because Basilia could not continually be

seeing Eugenia, Eugenia gave Proteus and Hyacinthus her f. 43 b

two eunuchs as a present to Basilia the virgin : and from that

time, by day and by night, she was constant in the praise

of God and in prayers and in reading of the sacred books.

Then the bishop of the city, whose name was Soter, a

pure and holy man, who was very eminent in the fear of

God and in the training of the teaching of the .sacred books

of theology, came to Basilia, and baptized her in the holy

font, for the pardon of trespasses and for the remission of

sins, and from the sacred books of theology he confirmed

the minds of all who were with her in the faith of the

Christ, so that they all together were prepared to go

forward and to become willing martyrs. All the time

that Bishop Soter presided over the church, the Christians

were in tranquility and peace, for not one ve.xation was

aroused against them by the enemies. But Bishop

Cyprian in the city of Carthage endured many suffer-

ings and afflictions because of the faith of God. For f. 44-i

Ma.ximus the Pro-consul by command of the Emperors

who ordered him by means of letters, slew the holy Bishop

Cyprian. Then Bishop Soter when he heard these things

hid him.self, and lived alone, but he taught many of the

Roman citizens, honourable men, secretly. Now on a

26 EUGENIA.

certain day Basilia came to the blessed Eugenia, and

when she saw her she received her with great joy. And

Eugenia answered and said to her. This day our Lord

has made known to me clearly that from thy face which

is like a rose much blood will be shed. Now this means

that thou shalt have contended and conquered in the

confession of the Christ, thou shalt receive from Him the

crown of victory of thy martyrdom with joy.

Now when the blessed Basilia had heard these things

from the holy Eugenia, she lifted up her hands to heaven

and praised God with great joy. Now when they had

f. 44b prayed and finished their prayer, the)- sat down, and

Basilia said to Eugenia, " To both of us as I see, our

Lord and our Redeemer Jesus the Christ has revealed

and shown us the glory of our crowns. For as thou

hast seen regarding me, so also to me the Christ has

already made known the time of thy departure. For I

saw that thou didst receive two crowns from heaven, one

because of the struggle for thy virginity which thou hast

made, and hast kept it spotless to the Christ ; and the

other one because thou shalt struggle in the conflict,

and shalt conquer the enemy, and thy blood will be shed

because of the Christ. These things thou art about to

receive."

Now wlicn the blessed Eugenia had heard these things,

she rejoiced and e.xulted greatly, and called all the virgins

who had been drawn to the fear of God by her means and

who longed to preserve their virginity pure to the Christ,

and persuaded them that they should pray with her, and

commit her in their prayer to God. And after they iiad

finished their prayer, she began to talk with them, saying

to them : Now the time of vintage has arrived in which the

f. 45.1 first-fruits are to be gathered, about which our Lord Jesus

the Christ hath made known to me by means of the mysteries

EUGENIA. 27

which lie hath revealed to us beforehand. And now,

my beloved ones and my disciples, send ye me in the

first place before you to our Lord. And be ye also

watching and making ready that ye may go out to meet

the Christ, your betrothed, whilst your lamps are shining.

For the beauty of virginity appears first of all before God,

for it is the likeness of the angels which are in heaven.

And it is near to God the Almighty, and it is akin to the

life that is about to be revealed, and the mother of modesty

and the teacher of purity. And a mistress' without care,

and the height of happiness, and zealous for chastity, and

the illustrious crown of faith, the hope and succour and

honour of those who love it ; the glory of the soul, and

eternal rest, the cause of good things and the guide to the

kingdom of heaven. Let there be for you no other labour

and urgency like this, that you may keep your virginity

purely and holily to the Christ the Son of God }our

betrothed. For there are in this world incitements and

wicked desires, which remain for a short time with their f. 45 b

lovers, and afterwards beget weeping and sobbings in the

Gehenna of fire. These in their beginnings appear exhila-

rating to men, but in the end they torture those who do

them with bitter punishments and sore torments which are

endless. For they do their deeds without care in this

transitory world that they may be condemned completely

in everlasting endless torture. And now, my daughters,

honoured virgins, who bravely and believingly keep your

virginity along with me, remain in the love of each

other and in the love of God in which ye dwell and in

which ye are abundantly confirmed. For it is time now

that ye mourn and cry to God because of the former time

which has passed away, when error had fast hold of

j-ou, that ye may be filled with everlasting joy, before

1 Or " Martha."

the face of God Almighty. But I have committed you

to the Holy Spirit of God, whilst I believe and it is

certain to me that He will receive you in His kingdom

f. 46 a spotless and blameless. Therefore do not seek for mybodily appearance but let each of the beautiful examples

that I have shown you in my day be continually before

your face. And remember my teaching, humble though I

be, and love it every day.

When she had taught these things and things like them

and had committed them (to God) she kissed them all with

a holy kiss weeping. After she had saluted them, she

said : Be ye sound and true in our Lord, my daughters

and my sisters, for Basilia and Eugenia your sisters are

departing from this world to our Lord. But at that time,

one of the maidens of Basilia went to Pompeius her

betrothed and said to him, Dost thou know that thy

betrothed, the Lady Basilia, has been persuaded by

Eugenia to decline to be thy wife? And when Pompeius

heard these things from that girl, he was greatly troubled

and angry at Eugenia, and was sore distressed because

of Basilia his betrothed. And he went to her and wished

to enter the chamber where Basilia and Proteus and

Hyacinthus were performing their customary prayers and

f. 46 b praises. He found the doors closed and he knocked at

the door and wished to enter their presence. But the

blessed Basilia sent to him (saying). If thou art come

in order to see me, know that I have full}' renounced thee.

And I cannot do otherwise, because of my faith in our

Lord Jesus the Christ. And when he had heard these

things, he departed thence in great rage and vexation.

And he sent to call the wives of the senators and some of

the noble women of the city, and he persuaded them and

sent them to her, that they should enter in and speak with

her words of persuasion and advise her to become his wife.

EUGENIA. 29

And when these noble women came to speak to her words

of persuasion and reconciliation, so that she might become

wife to her betrothed, the blessed Basilia replied [in] these

words to the noble women, saying to them : There is a

great difference between the ignorant and the wise people,

for the ignorant do not care to receive good things, nor

do they wish to decline the evil things, but wise men

enquire about good things, and progress towards excellent

things, and suddenly they completely renounce [them].

For if this appear to you to be good, that I should f. 47 a

take for my betrothed a certain mortal and transient

man, how much better will it appear to you, that I should

take to myself the Bridegroom who dieth not, and re-

maineth for ever. I rejoice and exult that in my soul

I have decided this, that I should be betrothed alone to

the Bridegroom who dieth not ; to Him w^ho is our Lord

Jesus the Christ ; and I have committed my soul with

my body to Him : and thus I am eager to keep them

spotless to Him. For I see that everything in this world

is transient and perishing, and its joy lasts but a short

time. Why then have we not hope to get possessions over

which death has no power, and which last for ever .' For

with which of mankind remain the blessings of this world

and comfort him ? those which flourish a little while, and

quickly hastily wither. For this reason ye who have wisdom f. 47 b

and understanding see with the good eye of your minds

and consider what hath been spoken to you by me. Be

not ye now walking in the broad path of the good things

of this world, neither have ye any reliance on what is

seen, to which the weakness and inexperience of men

devotes itself. But [be ye] those who forsake human

things and place their hope in God Almighty, He whosent His only One, our Lord Jesus the Christ, to us, that

He might show us the way of truth in which we should

30 EUGENIA.

walk confidently, and that through Him we might know

the true faith and the perfect love which we have, in

whom we are eager for this true faith, and we have great

solicitude on this account that we may keep it spotless

and blameless, by the strength and the help which is

given to us by the Holy Spirit. Let no man therefore

advise us that I should be neglectful of Him whomI confess, who is our Lord Jesus the Christ, Son of the

f. 48,1 living God, He who was born of Mary the holy Virgin

whilst she remained in her uncontaminated virginity.

For our Lord was born from her by His own will, as a

man ; and was worshipped as a king by the shepherds and

by the Magi. He was submissive as a disciple whilst Hewas a learned man and a teacher. He was tempted as a

mortal, and He conquered death as an immortal. He was

sold as a slave, and He came in glory as Lord and God.

He was thought to be a prophet, whilst His Spirit spake

by the prophets. And He was anointed as the Messiah,

whilst He anointed kings and priests and prophets. Hesuffered and died as a man, and was raised and arose like

God. But lest men should go on in the footsteps of the

Jews, the crucifiers, whilst all His disciples were together

gazing at Him, He was taken up from them to heaven and

sitteth at the right hand of His Father. They are those

who by their martyrdom have sealed the truth of this ; for

after His ascension to His Father, He gave light and

eyesight to the blind. He offered health to the pained and

f. 48 b the sick. They scared away demons from men bj' their

commandment and by their seals ; they cleansed the lepers

;

they rai.sed the dead ; that by means of all these things

which were done by their hands we may know how muchlove and care God has for us. And He wishes for us

that we should be heirs of the kingdom of heaven.

And when the blessed Basilia had spoken all these

EUGENIA. 31

glorious things to the noble women wlio were listening

to her, then suddenly by the love of the Christ their

minds waxed fervent in spirit and they did not wish

henceforth to go to their homes ; nor were they minded

to return an answer from themselves to Pompeius. But

when Pompeius had taken the evidence of all these

women of senatorial rank he went before the Emperors,

and cast himself on his face before them, saj'ing, Help

us, O ye Emperors victorious and merciful to us your own

people of Rome, be prompt and put away from this city

the new gods which Eugenia has brought from Egyjjt.

For there are found gods who prohibit men from begetting

children, and if men are hindered from begetting children f- 49^1

how will there be a renewal to Rome? And how will

the army of the Romans be increased and grow ? by

means of which conflicts are carried on, and by which

the victorious right hand of j'our Divinity subdues in

battle the hosts of the foreign enemies which oppose

it. If therefore conjugal intercourse [be lawful] to us, let

thy majesty command " take thy betrothed bride," and

from to-day and henceforth we shall be at peace, and

the Christians may do as they please.

.And when Pompeius had said these things and more

in his accusation, the Emperor Gallienus commanded

[him] to take his betrothed Rasilia, and that if she did

not wish to be his wife, she should be slain with the sword.

Then a decree went forth from the lunperor concerning

Eugenia, that she shouki sacrifice to the gods, but that

if she should contmnaciousl)' resist, and should not

wish to sacrifice, she should be tormented with bitter

punishments and with .severe tortures, as her temerity

deserved, and at the last .she also should be condemned

to death with the sword. Again a command went forth

from the Emperor that if any man of the Christians should f. 49 b

32 EUGENIA.

introduce another religion and should not wish to sacrifice

to the gods, he should be deprived of dear life by means

of various tortures. But the blessed Basilia refused ever)-

day to become the wife of Pompeius her betrothed. For

many days she was tormented by persuasive words of

man)- people. On one da}- she was harassed by women

of senatorial rank and on another day by women who

were neighbours and relatives, who advised her to obey

the command of the Emperor, and to become the wife of

her betrothed.

And wh>- is it necessar\- for us to saj- more ? For bj-

the wisdom and providence and grace of God which

accomijanied and assisted her, she overcame all these

persuasions and blandishments. Because she was of the

imperial family, and she could not be interrogated and

judged publicly, the Emperor commanded that she should

be beheaded with the sword in the interior of her house,

and according to the commandment of the iniquitous

Emperor her head was taken off with the sword.

But when the blessed Basilia had died in the confession

of our Lord Jesus the Christ, a commandment went forth

again concerning Proteus and Hyacinthus, that they also

should sacrifice to the gods ; but if they should resist the

commandment and should not wish to sacrifice, they also

should die by the sword. But when the blessed ones did

not consent at all to sacrifice according to the command-

ment of the tyrant, severe tortures and bitter torments

were applied to their bodies, [and] at last they were

beheaded with the sword. And when these blessed ones

had died bli.ssfuUy in the confession of our Lord Jesus the

Christ, the blessed Eugenia also was apprehended and

brought before Anicetus, Eparch of the city. And he

commanded that she should go immediately and sacrifice

to the goddess Artemis.

EUGENIA. 33

Rut when the blessed Eugenia came to that place and

went into the temple she turned to the east and lifted up

her hands to heaven and prayed for a long time. Nowwhen she had finished her prayer, the image of Artemis

fell and was broken, and it was ground so fine that even its

powder could not be perceived. But those who did not ( 50 b

understand the power of God, thought it the craft of magic;

and he commanded that they should tie a great stone on the

neck of the blessed Eugenia and that she should be thrown

into the river Tiber. But when they carried her and threw

her in, immediately her bonds were broken, and the stone

which they had hung round her neck fell ; but the blessed

Eugenia was walking and going on the top of the water.

Now when all the Christians saw this great sign that took

place, they were filled with joy and exultation, and they

praised God with a loud voice, saying, Great is the God

of truth, who hath helped Eugenia His handmaiden, and

hath not left her to perish, as He was with Peter in the sea,

and did not leave him to sink. But when she went and

came on the water, and reached the banks of the river, and

emerged and stood on the firm land, the servants of the

tyrant seized her immediately and conveyed her to prison.

But the Eparch commanded that the bath which is called f. 51a

of Severianus should be heated strongly until its colour

became like the colour of iron which is heated in the fire;

and that she should be cast in there and perish and be con-

sumed by the blast of the flame. And when the command

of the tyrant was fulfilled, they brought the blessed one

and threw her into that bath. But immediately when she

entered into it, the flame of the fire was quenched before

her, so that henceforth it could not be kindled through the

great cold that was in it by the commandment of God.

But when the handmaid of the Christ had conquered

also this device of the erring ones, he commanded that she

34 EUCIENIA.

should go to the prison ; and there be cast into the dark

cell, and that no bread and no water should be given to

her. But when she entered into the house, that house

was immediately filled with great light. .And the blessed

Eugenia was in that prison twenty days, whilst that light

shone there every day. And an angel of the Lord appeared

to her, strengthening her and saying, Hail to thee, Of. 51b handmaid of God, Eugenia, for our Lord Jesus the Christ,

He whom thou hast loved with all thy heart, and hast

served with all thy soul, hath sent me' to thee, and saith. Be

courageous and be strong, Eugenia, for to-day thou shalt

ascend to heaven, gaining the victory over the enemy.

But on that day, which was the birth-day of the Christ,

the Eparch commanded that one of the executioners should

go, and there in the prison slay her with the sword. And

when the blessed one had died" by means of the sword in

the prison according to the command of the Eparch, the

Christians heard (of it) and they came and took up the

body of the holy Eugenia, and they carried it in triumph

as something they had found, and laid it in a beautiful

place which was not far from the city, on the road which is

called the Latina.

Now her mother Claudia was sitting at the grave and

weeping. And the blessed Eugenia appeared to her and

said to her, Rejoice and exult, my mother, for our Lord Jesus

the Christ has e.xalted me to the rest and joy of the saints;

f. 52 a and has placed my father Philip in the host of just and

righteous fathers. And as for thee, on the coming first da)'

of the week' He will receive thee in peace. And command

my brothers, Avita and Sergius, to keep the seal of the

Christ which they have received, that by means of it they

may be worthy to become partakers and heirs of the king-

dom of heaven, with all the martyrs and confessors. But

' Cod. "Us." - Literally "was crott-ned." ^ Or "Sunday."

EUGENIA. 35

Claudia went up to her house, and informed her sons

according as the blessed Eugenia had informed [her]. And

on the first day of the week as they were consummating the

glorious mysteries of the divinity, while she was standing

in the church and praying, she committed her spirit to the

Lord of all spirits, who is our Lord Jesus the Christ ; and

her sons took her up, and laid her beside their sister, whilst

they also excelled in good works and were pleasing to God,

so that they converted many of the heathen from the

impure sacrifices of idols ; and taught them to believe in

our Saviour and Redeemer, in' our Lord Jesus the Christ.

And they received with joyful delight those who went f. 52 b

down to the baptismal font of holiness and were cleansed

from their crimes and their sins, and gave them rest in

their houses. But they did not cease to save every day

the souls of men from the captivity of the dragon, the

accursed calumniator, and they brought them near to the

Christ their Lord. But they also were counted worthy

to imitate the excellent deeds of their father, and of

their sister ; and to inherit the portion and the bliss of

the saints together with them. For they pleased the Christ

in their life ; and they entered and mingled with the

glorious hosts of the just and the righteous. May we also

be worthy to be heirs with them of the kingdom of heaven,

by the grace and tender mercy of our Lord Jesus the

Christ 1 with whom also to the Father be glory and honour

and praise and exaltation with the Holy Spirit now and in

all time for ever and ever. Amen.

Here endeth the testimony of the blessed Eugenia, and

of all the holy martyrs who were martyred with her : Glory

to the Hidden One who was made manifest in our body;

and we have seen Him who is invisible, visible in our

body^' Literally " on." - Or " in our visible body."

f. 53 a The story of the excellent life of Pelagia the harlot,

who was of the city of Antioch in Syria.

MARY.

f. 70 a Again the story of the Blessed Mary, who was called

Marinus.

Glory and praise and adoration to God the Lover of

men. He whose door is opened at all times to the re-

pentant ; and to him who does not enter the hindrance is

in himself For God doth not reject men, as Peter also,

the chief of the Apostles, saith : Of a truth I have perceived

that God is no respecter of persons, but in all nations he

who feareth Him and worketh righteousness, is accepted of

Him. And Ezekiel the prophet: God saith: I desire not

the death of the wicked, saith the Lord of lords, but that

he should turn from his wicked way and live. And the

chosen Apostle Paul makes known concerning our Lord,

that He wishes every man to repent, saying in the Epistle

to Timothy, I entreat thee, therefore, that before all things

f. 70 b thou shouldest offer prayer and supplication and thanks-

giving to God on behalf of all men, on behalf of kings and

great men that we may lead a peaceable and quiet life in

all godliness and purity. For this is good and acceptable

before God our Sav'iour, He who will have all men to be

saved, and turn to the knowledge of the truth. For there

is one Mediator between God and man, our Lord Jesus the

Christ, He who gave Himself a ransom on behalf of all

MARY. 37

men. For the door of the house of God is open, as we

have said; and every one who will worketh in the vineyard

of righteousness ; not only men but also women, must,

[in spite of] the weakness which attaches to them, enter

into the kingdom. Women have been celebrated in all

generations, and they have even surpassed men. A few

in number will be mentioned by us in this treatise.

Miriam the sister of Moses was called a prophetess.

She led Israel of old, and by her hands God wrought

redemption for Israel. And again by the hand of Judith

He delivered them. And Hanna was called the prophetess

because of the many years that she sat in the temple of the

Lord in holiness until she became worthy to carry the Lord

on her arm. By holiness man comes near to God, as the

Apostle says. Follow after holiness, without which no man f. 71

,

shall see God. By this many women have prospered.

One of them was the blessed Mary, who is the subject

of the story which we commence. And behold, we begin

to narrate the story of her excellent life and her power of

endurance, this wonderful blessed one, worthy of praise.

There was a certain man in Bithynia, and he had a

wife who bore him one only daughter ; and he called her

name Mary. Now after the departure of her mother from

this world, her father reared her with sedulous teaching,

and in honourable life. But when she arrived at full

stature, he said to her, My daughter, behold everything

that I have is given into thy hands. For I am going away

to care about my soul. But when the girl heard this from

her father, she answered and said to him, Father, thou art

seeking to save thy soul ; but to destroy my soul. Dost

thou not know that it was said by our Lord, " I lay down

my life for my sheep"? And again. He said that He who" redeems the soul is as He who created it." But when her

father had heard these things from her, his love was

38 MARY.

aroused by her words, the more when he saw her thus

weeping and mourning. He spake thus to her, Mydaughter, what is there that I can do to thee ? Thou art a

( 71b woman. I am thinking of entering a monastery that I maybe removed from the snares of this world, and thou, how

canst thou be with us ? for the devil will contend with thee

more readily, and with the servants of God.

But when the girl heard [this], she returned him an answer,

and said, No, sir, I shall not enter the monastery thus, as

thou hast said, but I will shave the hair from my head and

I will clothe myself in the dress of a man, and then I will

enter the monastery with thee. Now when he was inclined

to be persuaded by the words of his daughter, he distributed

and gave everything he possessed to the poor, and he shaved

off the hair from the head of his daughter and clothed her,

as she had said, in the dress of a man, and changed her name,

and called her Marinus'. Now when all these things were

effectually accomplished, he was continually warning her,

[and] saying to her : Look, my daughter, how thou keepest

th}-self Like straw in the midst of fire, thus art thou ready

to conduct thyself in the midst of the brethren, and the

rather that no woman has ever entered the monastery.

Keep thyself therefore spotless to the Christ, that we may

finish our confession to Him. When he had said these

things to her, he led her and entered into the convent.

Day by day, as it may be said, this wonderful girl gained

the admiration of all, whilst she was perfect in all virtues,

that is to say, in obedience, humility, and great devotion,

with the others. She spent a little while in the monastery.

f. 72 a The brethren imagined that she was a eunuch because she

had no beard, and also because of the softness of her

voice ; but others thought that she had hurt herself by too

great toils in devotion.

' Cod. "Marina."

MARY. 39

Now it happened that her father departed from the

world, and she increased the more her deeds, and her

obedience and her piety ; so that she even received gifts of

grace from God, against demons and against various suffer-

ings. And when she placed her hand on the sick, she

obtained without delay healing for them by the help of

God. Now there were in that convent brethren, holy men,

forty in number. And every month four of the brethren

were sent on account of the business of the monastery,

because there were other monasteries as well as their

own, so that they were continually going out visiting and

providing [for it]. Now it happened that there was a

certain inn about the middle of the road on which they

usually travelled, where those who were sent on the

business of the convent entered and lodged. And it was

not easy to travel over all the road in a single day.

But the innkeeper took them in with great solicitude,

serving them well, and gave them a place of refuge

apart in the garden. Now on a certain day the Abbot

called Marinus' and said to him: My brother, I am con-

vinced of the sincerity of thy life, and I know that thou art

perfect in it all; namely, in humility and in the sedulous- f. 72b

ness of thine obedience. Turn therefore and go forth on

the visiting of the monastery, for even the brethren are

perplexed that thou art never away on its business.

When thou shalt do this, and shalt be obedient, and

go out, thou shalt receive a yet greater reward from

God. And when the humble one heard these things

from the Abbot, he immediately fell at his feet, saying to

him : Pray for me, father, and I will go altogether as thou

hast commanded me. Now when the event occurred, and

Marinus' went forth with three brethren, for the visiting

of the monastery, they lodged in the above-mentioned inn.

' Cod. " Marina."

40 MARY.

And while they were there it happened that a certain

soldier seduced the daughter of the innkeeper, so that

she became pregnant by him. And the soldier who did

this vile deed, said to the daughter of the innkeeper,

being instigated by the devil : If this should become

known to thy father, say to him :" That young monk

slept with me." But day by day she grew larger, so

that her father became aware that a vile thing had hap-

pened to his child. And when he knew it, he demanded

it from her hands, and said : How hath this evil happened

to thee? Then she threw the blame on Marinus', saying:

The monk whom ye praise for being holy did this to

me, and by him I am with child. Then her father went

to the monastery, and bursting in, he said : Where is

f. 73 a the deceitful Christian about whom ye say that he is

holy? But when one of the superintendents received

him, according to their custom, with a greeting, saying to

him : Thou hast done well in coming, brother. Whatis the matter with thee, and why art thou so flurried ?

Tell us what has happened to thee, he called out the

more, saying, The hour was an evil one in which I

made your acquaintance. But when these things were

made known to the Abbot, he inquired and was eager

to calm the tumult in the heart of the innkeeper, and

to learn exactly what the kind of accusation was. But

he raised his voice all the more, saying. May I never

again see a monk on the earth ! and many things like

these, he said. And when the Abbot had interrogated

him again, to learn from him what was the reason of

the commotion in the business, he said to him. Tell

me, brother, what is the reason of thine accusation .' so

that I also may apologize to thee. Then that innkeeper

answered and said : What thou dost request me I shall tell

' Cod. " Marina."

MARY. 41

thee. I had one only daughter, with whom I expected

my old age to repose, and behold, see what Marinus' has

done to me, he of whom ye say that he is blessed. Heseduced her and behold ! she is with child. But when the

Abbot had heard these things from him, he was astonished,

and said to him. What can I do to thee, my brother, since

he is not here, he is away visiting, but nevertheless he is

disgraced, so that at his arrival there is nothing for me to

do, but to chase him from the monastery. f. 73 b

Now when Marinus' came to the monastery with the

three brethren who were with him, the Abbot said to him :

Tell me, my brother, are these thy manners .'' is this thy

piety? is this thy humility .^ Behold, thou hast disgraced

my monastery. This innkeeper came and spoke thus

against thee. When ye did lodge in his inn, thou didst

seduce his daughter, and, lo ! her father has made us a

spectacle to the world. Tell nie, is this the way in which

thou didst confess the Christ ? is this thy profession ? hast

thou shown this way of life to thy brethren ? is this virtue ?

Now when Marinus heard these things, he threw him-

self on his face on the ground, crying out with bitter

weeping, and with choking tears, and he said to the Abbot,

Forgive me, father, for the sake of our Lord, because I

have transgressed as a human being. But the Abbot, being

angry with him, turned him out of the monastery, saying

:

Enter not our monastery again. Then he went out of the

monastery and sat down outside, enduring the cold and the

heat. And those who were going in and out of the monas-

tery inquired of him, saying : For what cause dost thou sit

outside the door of the monastery? and he answered, Be-

cause of my sin, for I have committed fornication, and I amdriven away from the monastery. But when the time was

fulfilled, and the day arrived that the daughter of the

' Cod. " Marina."

42 MARY.

innkeeper should give birth, she bare a male child. And the

father of the girl took it up and brought it to the monastery :

f. 74 a and when he found Marinas' sitting outside the door of the

monastery, he threw down the baby before him, saying

:

Take thy son, whom thou hast wickedly begotten ; and

he left it with him, and went away. Then Marinus' took

up the baby and lamented, saying: O Lord my God ! if I

am requited according to my sins, for what reason should

this poor baby die here with me? And Marinus', being

disturbed in this way, began to bring milk from the shep-

herds to the baby, that he might rear the boy as its father.

But it was not enough for Marinus' that he had borne this

accusation, but the boy stained his clothes with much weep-

ing. And the blessed Marinus' endured this pain and this

grief for three years. Now at the end of three years the

brethren took pity on Marinus', and said to the Abbot, All

this indignity has been enough for him, for he confesses

his sin before all men. And, moreover, after sitting there

for three years, he offers repentance to God, as one who

hath been led astray by the devil. And when the Abbot

was not persuaded to receive him, all the brethren spake,

saying : Unless thou wilt receive him, we also will go

forth from the monastery. For we cannot look at him any

f. 74 b longer, lying destitute at the door of the monastery, and

not take pity on him. We suffer from his distress, and

if wc did not, how could we implore God about our sins?

I'or we see that, behold, during three years he has been

outside the door of the monastery, and he is afflicted and

in great want. But when the Abbot heard these things

he said to them: Henceforth because of your love I will

receive him. And the Abbot called Marinus' and said unto

him, Thou art not worthy that thou shouldst ever enter

this monastery because thou hast spoiled the rule of the

' 0«1. ".M.irinn.''

MARY. 43

monastery by the sin which thou hast committed. But,

nevertheless, on account of the love of the brethren, I will

receive thee. Thou shalt be the last of them all by the

rule of the monastery. But Marinus' threw himself on the

ground and said : Even that, my lord, will be a great thing

for me, that thou hast deemed me worthy to enter within

the door of the monastery. Whereas I transgressed and

committed fornication, so that, at least thus while I serve

the holy fathers, I may become worthy by means of their

prayers of a little forgiveness for what I have done anrjiss.

And after these things the Abbot set him to the ignominious

tasks of the monastery. And he fulfilled them with great

assiduity. But he called to the boy and he followed him

and he wept and cried, Father, father ; with the rest of

the things that children have to ask for their food.

But the alms- which Marinus' acquired were not sufficient

to feed the boy ; he was in great distress because of his

nourishment. And when the boy before him attained to f. 75^

full stature, he conducted himself in the monaster)- with

the assiduity of a high order of excellence. For no man

remains in the initial childhood (of mind) in which he is

born. But as he is taught he grows up, and this boy

became worthy of the monastic garb. But after a little

while, on a certain day the Abbot asked the brethren,

saying. Where is Marinus', for lo ! I have not seen him for

three days at the offering ? for he was always found there

before every one else at the service. Go, therefore, into his

cell, and see if perchance he is in some sickness. Andwhen the brethren entered they found him dead. Andthey told it to the Abbot, saying : Poor Marinus' is asleep.

Then he said: How is that.'' How did his poor soul de-

part ? What excuse did he make before God .' And when

the Abbot had said these things, he commanded that they

' Cod. " Marin.!.' - Liteially "consolations."

44 MARY.

should dress him. But when the brethren went to dress

him, according to the commandment of the Abbot, they

found that he was a woman. And when they saw her,

their Hmbs became weak, and the light of their eyes was

troubled. And immediately when they had rested a little,

they began crying, Kyrie eleison. But the Abbot, when

he heard the voice of the crj', inquired in order that he

might learn what was the reason of their cry. And they

said to him, Brother Marinus' is a woman. And when he

f. 75 b came and saw her, he was seized with great amazement also,

at what endurance she had possessed ; and he fell on his

face on the ground, and cried with choking tears, saying,

Forgive me : I have sinned against God and against thee.

I will die here before thy holy feet, until I receive forgive-

ness for my sins which I committed against thee. And he

said other things like these, and more than these, lying

on his face at the feet of the saint, with sobs and with

weeping for three days. But at the end of three days,

a voice came to him, saying: If thou hadst done

these things intentionally to me this sin would not have

been forgiven thee. But, nevertheless, the sin is forgiven

thee, because thou didst commit it unwittingly. Then

when the Abbot rose from before the feet of the saint,

he sent for the innkeeper and they brought him. Andwhen he came the Abbot said to him : Behold, poor

Marinus' is dead. But when the innkeeper heard it, he

answered and said : God forgive him ! for he disgraced

my house. Then the Abbot said to him : May God

forgive thee, because thou hast troubled me also and

my monastery. Do not remain henceforward in sin, but

repent. For thou hast sinned before God, and hast also

made me to sin. Thou didst incite me with thy words,

and I sinned by thy fault. For although Marina's know-

' Cod. " Marina."

MARY. 45

ledge and her dress were those of a man, by nature she f. 76a

was a woman. But when the innkeeper heard that she

was a woman, he was amazed and was seized with astonish-

ment at these things which were said, and he still remained

incredulous. Then the Abbot led him by the hand and

showed him his unbelief, what he had said to him. Then

the innkeeper also began with many tears to confess his

sin, which he had committed unwittingly. And whilst this

commotion was going on they dressed her sacred body, and

laid her in an honourable place with a beautiful service, and

with much glory inside of the monastery, and they praised

God who had endowed her with such endurance. But at

the conclusion of all these things came the daughter of the

innkeeper, worried by a demon ; and she confessed all the

truth, saying, It was a soldier who committed this im-

purity with me and made me pregnant, and advised me to

wrong the handmaid of God, and the monastery. Andwhilst that girl said these things she was cured without

delay by the grave of the holy Mary. And they all

praised our Lord for the occurrence and for the sign

that had happened. He who hath given such endurance to

those who love Him, that she persevered thus until death

and never revealed herself to any one as a woman. Maywe also, my beloved ones, emulate in perseverance and in

endurance the manly woman so that our Lord may give f. 76 b

us grace and mercy with her and the portion of the

saints in the fearful day of judgment, by our Lord Jesus

the Christ, to whom with His Father and His living and

Holy Spirit be glory and honour and adoration for ever

and ever.

Here endeth the story of the blessed Mary : Marinus.

EUPHROSYNE.

Again, the story of Euphrosync of Alexandria.

Now there was once upon a time in the great city of

Alexandria a certain honourable man whose name was

Paphnutius, and he was assiduous in fulfilling the command-

ments of God. And he took a wife who was modest and

worthy of his choice, and she was of a well-known and

honourable family, and she was barren and she did not bear

[a child] ; and her husband was in much concern and in sore

ve.xation, because he had no son to whom he might leave his

wealth, after his departure from the world, to dispose of his

wealth properly to the needy. But when his wife saw her

husband was vexed, she rested neither by night nor by day,

being continually in the churches imploring with fasting

and with prayer that God would grant her a child. She

gave great wealth to the poor and to the sick, and distributed

f. 77 a it to holy dwellings and to monasteries. And in that city

her husband also, when he passed by the churches and the

monasteries, groaned and desired that he might meet with

a monastery and might find a man who was worthy before

God who was likely by means of his prayer to persuade

God to grant him the desire of his heart. And at last

he went to a certain monastery in which there was a

famous Abbot. A certain great God-fearing monk was

in it. And when he entered that monastery he gave

him a benediction and he sat in an expansive and

protracted conversation with the .Abbot and with the

brethren who were sitting with him. Then after a little

while he revealed his secret to the Abbot, and he was

EUPIIROSYNE. 47

inclined to his request that they should persuade God

on his behalf, to grant them fruit of their loins. AndGod took pity on the request of the two and granted

them one daughter.

Now when Paphnutius saw the good government and

modest life of the Abbot, he did not go away from that

convent. On this account also he brought his wife many

times there to be blessed by the Abbot and by the brethren

who were with him. When the girl was weaned and was

about six years old the)' baptized her and called her name

Euphrosyne. But her parents rejoiced greatly that she was

beloved by God and was beautiful of countenance and was

very lovely in her aspect.

Now when she was thirteen years old her mother de-

parted from the world, and her father continued to educate

and teach her in the Scriptures and the wisdom of God. f. ^^ b

But the girl was worthy to be on the right side by nature

and as the fruit of prayer. And she loved instruction to

such a degree that her father admired her because of it.

And her name was spread abroad in all the city because

of her wisdom and love of learning. But yet more because

of the great development of her stature, and the splendid

beauty of her countenance. And many great and powerful

men were attracted to love her, to betroth her as a bride

for their sons, and many came to her father in order

to get an advantage over each other in betrothing her

to their sons. But he said to them. Let the will of

God be done. Now one of the great men who was

more excellent than them all in power, and in might,

called her father and spoke with him about the matter

;

and [her father] was persuaded and betrothed her to his

son, and he gave her a betrothal present. But a short

time afterwards, when she was about eighteen years of age,

her father led her and conducted her to that monastery,

48 EUPHROSYNE.

and carried with her all good things to do honour to the

Abbot and to the brethren who were with him. Andwhilst he was talking with them he said to the Abbot

:

Behold, I have brought to you the fruit of your prayers

about which you prayed. If God wills, I wish to give her

to a husband. And the Abbot commanded that they

should lodge him in the hospice for strangers of the

f. 78 a convent, whilst he talked with the girl and blessed her

and prayed for her. And he talked of many things with

her about purity and virginity and the fear of God. Andshe progressed very greatly in her learning. When she

had been in the convent three days she listened to the

singing of their daily service, and she saw the beautiful

assiduity of their conduct and she wondered at their

virtues, saying. Blessed are these elect ones because that

although they are in the world they have the likeness of

angels ; and after their departure from this world they

are worthy of eternal life. And she began to repent in

her heart, because of the fear of God.

But after three days Paphnutius said to the Abbot

:

Command, O spiritual father, concerning thy handmaiden

that she may come to thee, and grant her the prayer of

thy mouth. For it is our desire to go to the city. But

when she came into the Abbot's presence, Euphrosyne

threw herself down before his feet, saying to him, I

beseech thee, father, pray for me that God may redeem

my soul. And the Abbot raised his hands and said :

God who knovvest everything when it has not yet been,

do Thou lead this Thy handmaid to grace, that she mayplease Thee and may be worthy to find a portion and an

inheritance with those who please Thee. And they took

leave of the Abbot and went away to their city. But

her father, when he saw a hermit in the city, received

f. 7S b him and brought him into his house, and persuaded him

KUI'HROSYNK. 49

to pray for him and liis daughter. But a certain da\'

came when there was to be the commemoration of the

monastery. And the Abbot sent a certain brother to

bring Paphnutius to the commemoration and the vigil of

the monastery. And when this brother went to his house

and asked about him the young men said that he had

gone out. But wiien Euphrosyne learnt about the

arrival of that recluse she called him and recognized

him, saying to him, " About how man\- brethren are

there in that monastery?" .And he said to her, "Three

hundred and fifty-two." And she said to him, " Whosoever

therefore wishes to go and dwell there, do they receive

him, O father? And do you all therefore sing in one

church ? And do you keep one fast ? " The recluse said

to her, " The music is sung by all of us in a congregation,

but each [keeps] the fast as he wishes and can endure."

Then when she had inquired about all the affairs of

the monastery she said to the recluse, "I could have wished

that I were able to go out from this \ain world, but I fear

that my father wishes to give me to husbands because of

the vain wealth of this world." The recluse said to her,

" Nay, my daughter, let not a man dishonour thy body,

and do not surrender such beauty to shameful passion,

but be thou altogether in thy purity a bride to the Christ,

who is able to give thee instead of these transitory f. 79 a-

things the kingdom of heaven. Therefore shave thy head

in secret and go to the monastery and thou shalt be saved."

Now when she had heard these words she said to the

hermit, "And who will shave me ? for I do not wish to be

=haved by laymen, for they do not keep secrets." Thehermit said to her, " Behold I am about to take thy father

to the monastery, and he will be there three or four days.

Thou therefore send and call one of the recluses and

thus as thou desirest he will arrange for thy comfort." But

50 KUniROSVNE.

whilst Euphrosyne and the hermit were talking her father

also arrived. And when Paphnutius saw the hermit, he

recognized him and asked him, "What is the reason of the

work of God's love in thee towards us?" The recluse

said to him, " It is the vigil and commemoration of the

monastery, and our father the Abbot sent us that thou

shouldest come and enjoy his prayers with us." And when

Paphnutius, the father of Euphrosyne, had heard it he

rejoiced greatly. And he carried with him what was

necessary for many daj-s, and put it into a ship whilst he

went to the monaster)-. And when Paphnutius arrived at

that monastery he was blessed by the Abbot. .And while

Paphnutius was in the monastery Euphrosyne sent one of

her faithful servants to the church where the recluses were

assembled, the one which was called of Theodosius, and

f. 79 b said to that young man, " Look for the first hermit who

meets thee in the church, take him and bring him to this

place." And when the young man had gone as he was

bidden, as if it were b\- the doing of God a very old

man met him who was from Scete. Now when the boy

who was sent by Euphrosyne saw the old man, he took

him and brought him to her. And when the girl saw him

she said to him, "Pray for me, father." And when he had

prayed for her he sat down. But she said to the old man,

" Father, I have a father and he is a servant of God, and

he has great riches, and he had a wife and from her he

begat me; and he wishes because of his riches to marry

me in this sinful world. And I do not at all wish to be

contaminated by the pollution of this world, and on the

other hand I fear to rebel against my own father: and what

I shall do I know not. For all this night I have been

awake on account of this ; whilst I implored of God that

He would make known to me what is profitable for mypoor soul. And after the light had dawned it was shown to

KUl'HKOSNNli. 51

me that 1 sliould send to the church, and should fetch the

first hermit who met me. And behold, as if by the

guidance of God, thou hast been sent to us, and now I

would persuade thee, father, teach me what will help me."

But when the old man had heard these words from her

he began to talk with her, saying, " And what dost thou

wish my daughter ? When our Lord saith that whosoever

hateth not his father and his mother and his brethren

and his sisters, and even his own life, he cannot be mydisciple. But what business have I to say more than this

to thee? If therefore thou art able to endure the tempta-

tions of the adversaries, leave everything and flee; for to

the wealth of thy parents many heirs will be found. Lo

!

there are churches, and there are asylums for the poor, and

there are prisons, and there are hospices, and there are

monasteries, and there are orphans, and there are widows,

and there are lepers, and there are sick people, and there

are prisoners ; let thy father leave them to whatsoever

place it may please him. But only do not thou lose thy

soul."

Euphrosyne said to him ;" I hope in God by your

prayers, that I am eager to save my soul." The old

man said to her, " My daughter, if thou wilt do this,

do it quickly, without delay, lest thou be prevented and

prohibited through negligence from this beautiful pur-

pose of thy heart." The girl said to the old man, "I

brought thee here, my lord, for this purpose, that thou

mightest accomplish the desire of my soul." And forth-

with the old man rose up, engaged in prayer, shaved

her, dressed her in a robe and prayed for her, saying,

" May God who hath redeemed all the saints keep thee

from evil." And when the old man had said these things

he departed from her. Then Euphrosyne considered and

said, "If it be that 1 am to go to a con\'ent of women

52 FXPHROSYNE.

f. So b my father will never cease to seek till he has found me, and

he will snatch me away b)' force from the convent on

account of my betrothed. But I will put myself into a

domicile of men, in a place where no one will suspect

mc." And she took off women's clothes and wrapped

herself in the garb of a man. And when it was evening

she went forth from her house, taking with her five hundred

dinars.

And in the morning her father arrived and came to his

cit}', and as if it were by the direction of God he went at

once to the church. And Euphrosyne his daughter went

to the very monastery which her father loved. Andshe talked with the porter and said to him, "Brother, if it

please thee, go and say to the Abbot that a certain

eunuch from the palace is at the door outside and desires

to speak to thee." And when the porter had entered and

related her business to the Abbot, he commanded him to

enter. And when he had entered, he threw himself down

and did penance. And after a prayer had been offered

they sat down. The Abbot said to her :" Why has the

love of God that is in thee made thee trouble thyself about

us?" She replied to him, "Father, I am from the palace,

and I had a love for the garb of a recluse : and I knew our

city does not know very well that a monastic community

dwells in it. And I heard about thy Holiness and about

this monaster)', and I am come to be with you if it please

you to accept me. I have great wealth, and if we are seated

on our seats in the quiet of this dwelling I will bring it to

f. Si a the door." The .Abbot said to him :" Thou hast done well

in coming, mj' son : behold the monastery is before thee, if

it seem good in thine eyes, abide with us." And again the

Abbot said to him :" My son, what is thy name .'

"

"Esmeraldus," he replied. The Abbot said, " Since thou

art so young, and thou canst not dwell alone, it is expedient

EUFHROSVNE. 53

for thee to have an older man with thee, that he mayteach thee the rule of monasticism." " I will do as thou

desirest," said the blessed one. And Esmeraldus brought

out the five hundred dinars and gave them into the hands

of the Abbot, saying, " Take these, father, and do as thou

wilt with them, and if I know that I can live quietly

here, I will bring also the remainder."

Then the Abbot called a certain brother w hose name

was Agapius, a sensible man, and delivered over Esmeraldus

to him, saying, " Let this man be henceforth thy son and

thy disciple." And he bent the knee and prayed, and

Agapius took him away to his cell because his face was

covered with beauty like an emerald. .And when he came

into the refectory Satan made many to stumble at his

beauty, so that they complained against the Abbot, that

he had received such a fair and beautiful face into the

monastery, and when the Abbot learnt it he called for

Esmeraldus and said to him, " The fair beauty of thy

face has occasioned many falls to those who are not well-

established. I therefore desire thee to dwell in a separate

cell at some distance from [the monastery] and thou mayest f. 8i b

be quiet and sing hymns there and eat; and do not let thy-

self be seen by the brethren." And he ordered Agapius to

prepare a separate cell so that Esmeraldus might dwell in it.

Then Agapius did all that he was commanded to do by

the Abbot, and he conducted Esmeraldus and led him into

a cell. And whilst he was occupying this cell he was very

zealous and constant in fasting, vigil, and prayer, and in

sleeping on the ground, and in the reading of the sacred

Scriptures ; and was praising God by night and by day, so

that Agapius saw the assiduity of Esmeraldus and the

great excess of his humility, and was amazed. He related

to the brethren all about his great zeal, and by this they

made progress and were instructed.

54 EUPHKOSVNE.

But the father of Euphrosyne arrived at dinner-time

and went into his house. And when he did not find his

daughter he asked his servants, "Where is Euphrosyne, mydaughter?" And they said to him, "We saw her last

evening, but since the morning \\c have not seen her."

Then her father thought that perhaps her betrothed had

come and taken her away ; and he sent to inquire about

this matter. But when the father of her betrothed and his

son heard this they were greatly disquieted, and they arose

and came in haste to the house of Paphnutius, and found

that he had flung himself on the earth and was in tears.

And he said, '' Perhaps some man has deceived her and

taken her away and fled with, her.' He sent horsemen

instantly through all Eg)pt and to the provinces, and he

sent ships and skiffs on the sea in quest of her, and the

nunneries and the churches and the caves and the deserts

f. 82 a were searched : and they inquired about her of their friends

and neighbours, and they searched for her over all the

city. But no searcher found her.

Now when they had sought for her in e\er)' place and

had not found her, the\- wailed and wept for her as for one

dead. The father-in-law wept for his daughter-in-law, the

father wailed for his daughter, saying, " Woe is me, myfondly loved daughter ! Woe is me for the light of myeyes ! Woe is me for the consolation and solace of mysoul ! Who is he that hath robbed mc of my treasure .'

Who is he that hath snatched away my nestling ? Whois he that hath scattered my wealth } Who is he that

hath carried away the beauty and ornament of my house?

Who is he that hath entered and robbed mc of my own

hope ? Which wolf has snatched away my sheep ? What

place hides the beauty that is like the sun .' What abyss

holds captive from me that royal seal .' For she was to be

the raiser up of my race. She was the staff of my old age.

EUPHROSYNK. 55

She was my rest in labours. She was the repose of mytroubles. She it was who lightened my miseries. O earth !

cover not the blood of my darling till I learn who has

turned my joy into sorrow."

Now when Paphnutius' friends and neighbours heard

how he wept for his daughter, and wailed for lier in such

words, they also wailed and wept for her with a loud

voice, until the whole city was stirred by the noise of their

mourning and wept for the sudden loss of the young

girl.

Now when Paphnutius had come to acquiesce in the

inexorable nature of his sorrow, he went to the monastery, f. 82 b

and threw himself at the feet of the Abbot, saying to him,

" I beg of thee, mj- father, do not neglect prayer to God

until they find the effects of thy prayers. Thy hand-

maiden, my daughter, has been abducted." And when

the Abbot heard this he was greatly troubled, and he

commanded them to beat the wooden gongs, so that the

brethren might be assembled. And when they had come

together, he said to them, " Brethren, make [a confession

of] sins, and appoint a sabbath, and fast every two days,

and strive with God, and beg Him to reveal and disclose to

us where is the daughter of Paphnutius." But when they

had fasted all the sabbath, God did not reveal the matter to

any one of them, because her own prayers overcame the

prayers and vigils of all the brethren. For she had

striven with God, and had persuaded Him not to dis-

close anything concerning her in her lifetime. For all the

brethren were sorrowing because God had not revealed this

matter to them. But the Abbot encouraged Paphnutius,

saying, "Do not afflict thyself, nor grieve, but thank God,

and whatever He wills He will make known to thee con-

cerning her, for thou knowest that she has not devoted

herself to any evil, but to good ; and for this reason God

56 EUPHROSYNE.

does not wish to make known what concerns her to an)- of

us. If she had been about any evil, God would not have

been neglectful of thy labours, and of those of the holy menwho are amongst us." And when Paphnutius heard this he

was a little quieter in his affliction and went away to his

f. 83 a city praying that God would make him worthy of the

good and beautiful home'. Then after a little while he

again went to that monastery and paid his respects to the

brethren and returned to his city. On one of the days

when he went to the monastery the Abbot said to him, " I

want you to talk with a certain good brother from the

palace of the Emperor Theodosius." Paphnutius replied,

" Father, I am content," and the Abbot sent and called

Agapius his chief [monk] and said to him, "Take my lord

Paphnutius and lead him to brother Esmeraldus, so that

he may profit by him. And he took him and conducted

him thither." But when Euphrosyne saw her father she

was all bathed in her tears. But her father imagined that

penitence was the reason of her tears. He did not

recognize her in the very least, for her beauty was withered

up by her much fasting, and her vigils, and by her sleeping

on the ground, for she had covered up her face in a rug,

so that her father might not recognize her by some tokens.

When they had engaged in prayer he sat down and she

began to talk to him about mercy and ri;Tliteousness and

love and chastit)-, and about the freedom of souls, and

while Esmeraldus was speaking the heart of Paphnutius

was moved, and he was full of tears. And he was

impelled by his love to embrace her. But he was ashamed

f s-i b of it, and restrained himself. So while they were speaking

to each other about things profitable to the soul, Paphnutius

went away from Esmeraldus, and going to the Abbot, said

to him, " Glor}' be to God, O father, for how much have

' I )t "comluct.'

EUPHROSYNE. 57

I profited by this man. God [only] knows how my soul

has been captivated by his love, as if he had been

Euphrosyne my daughter." And he took leave of the

brethren and returned to his city.

Now when Esmeraldus had been in the monastery for

thirty-eight years, he fell ill of the sore sickness which was

the cause of [his] death. And during his sickness Paphnutius

also arrived and came to that monastery. And after he had

talked as usual with the Abbot, he said to him, " My lord,

I wish to see Esmeraldus, whom mj' soul loves fondly."

And the Abbot sent and called for Agapius and said to

him, " Take my lord Paphnutius and conduct him to our

brother Esmeraldus, for it seems to me that he will not

again see him in life." And when Paphnutius went he fell

on the rug on which Esmeraldus was lying and kissed

his feet, saying, " Pray for me, brother, that God may give

me consolation concerning my daughter, for my soul is not

yet healed of its grief (about her)." Esmeraldus said to him,

" Do not grieve, and do not weep, for whilst thou art here

God will disclose and make known to thee [something] con-

cerning thy daughter. But I advise thee to stay here for f. 84 a

three days, and not to go far away from me." He said to

him, "Thou hast commanded and I will certainly do it. I

will not go away, I will not leave thee for these three days."

Now when the third day arrived, and he knew

therefore that he was departing to his Lord, she said to

Paphnutius, " My father, since God has guided me according

to His will, and has fulfilled the desire of my soul, I wish

that from to-day thou mayest be quit of grief in the matter

of Euphrosyne thy daughter. For I am that poor and

miserable one, and behold I thou hast seen me, and thou

art at rest, and thy wish is fulfilled. But for the sake of

our Lord let no one know this. Moreover, do not allow

any one else to shroud my body, but thou only, do thou

S8 EUPHROSYNE.

shroud me. And because I confessed to the Abbot, myfather, when I came here and took upon myself this gentle

yoke, that I possess great wealth, and that being permitted

to sojourn here, I should leave it to those in this monas-

tery, leave it to them, father. And thou also, my father

Paphnutius, knowest this place where we live in the fear

of God, and I beg of thee, my father, pra\- for me, a

miserable creature."

And when the blessed, holy Euphrosyne had said this

she yielded up her spirit to God. Now when her father

Paphnutius had heard it, he wondered and fainted, and fell

to the ground, and was as one dead. And Agapius, the

master of Esmeraldus, entered and saw that he was already

dead, and he sprinkled water on his face, saying to him,

f. 84 b "What is the matter with thee, my lord Paphnutius ?" But

he said to him, " Leave me to die here, for I have seen

glorious things to-day." And when Agapius had raised him

up, he threw himself again on his face, and kissed her, and

drenched her with his tears, crying out and saying, '' Woeis me, my beloved daughter ! Woe is me for the light of

my eyes ! Wherefore didst thou not disclose this to meaforetime, that I also might die willingly with thee ?

What a great wonder that thou hast despised in such a

way the wickedness of the enemy! how thou hast escaped

from the power of the princes of the darkness of this world,

my daughter, and hast entered into everlasting life !

"

Now when Agapius heard these things, a great astonish-

ment fell upon him ; and he ran weeping to the Abbot,

and related all the occurrence to him. Now when the

Abbot had heard these things he came in haste and fell upon

the corpse of the holy Euphrosyne weeping, and crying

out and saj'ing :" Bride of the Christ ! and holy daughter,

do not disappoint the members of thy communitj-, nor this

holy monastery, but pray and beg from God that He may

i.ui'iiKosvNi:. 59

give us understanding that we may direct it courageously

and reach the haven of salvation, and enjoy with thee the

good things of eternity." And he commanded them to beat

the wooden gongs, and to assemble all the communities,

and accompany her with great honour. Then when all the

communities were congregated to learn about the story of

the saint, a great amazement fell upon them all, and they

sang praises to God who had done signs and wonders. Then f. 85 a

one of the brethren who had only one eye, the other one

being closed, stepped in to embrace the body of the saint.

And when he put his face to her face, his eye, which was

closed, was opened and he saw with it. And when all the

brethren saw it they sang praises to God, who is to be

admired in His saints and who doeth signs and wonders

by their hands, and who hath given the seal of remission

and of redemption to those who are willing to take refuge

in the love of our Lord Jesus the Christ. And they carried

the body of the saint in procession with psalms and hymns

as it was fitting. And they put her on the bier of the

fathers in a place of honour. Then her father Paphnutius

gave all his wealth and his possessions to the churches and

to the monasteries, to the poor, the orphans, and the widows.

But he gave the greater part of his riches to the monastery

in which his daughter Euphrosyne lay. And, moreover, he

shut himself up in his daughter's cell. And he had great

consolation in the rug upon which his daughter had

lain on the ground during her life. And her father lived

for ten years in that monastery and departed to his Lord.

And he left the things of earth, and was buried by the side'

of Saint Euphrosyne his daughter ; to the glory of the

Father, and of the Son, and of the Holy Ghost, to whombe dignity, praise and honour for ever and ever. Amen.

Here endeth the story of Esmeraldus of Alexandria.

' Literally "over the body."

ONESIMA.

f. s-jh Again, the story of the blessed Onesinia'.

There was a certain blessed woman in Egypt whose

name was Onesima, and she was the daughter of the king.

And fifteen cities in the world belonged to her parents.

And she being their daughter, they placed the crown on

her in their lifetime, for they said, " Lest our royal

d}'nasty be obliterated, let him who comes and takes her,

establish the kingdom after us." For all the floor of their

palace was inlaid with slabs of white marble ; and all the

walls were embossed with sheep and oxen on planks of

cedar-wood and on slabs of ivory, and with plates of

bronze, incrusted and embossed with narcissi and lilies.

And the girl was brought up in such a manner that she

was accustomed to read the Scriptures every day of her

life from the third hour till the ninth hour. She was

adorned with great beauty, passing that of all other

women.

Now one day, whilst she was sitting, reading in the

Scripture, [something] came into her mind. And she

sighed, and wept, and said :" If God has willed, both

my parents ma}- die together, and they have not given

me to a husband, and I may fall amidst the troubles

of this world." And then a few days afterwards, as

if it were by the will of God, both her parents failed

and died together. Then the blessed Onesima celebrated

' .MS. (Jnesimus.

ONESIMA. 6l

their obsequies in white garments. And after her parents I. S6;i

were at rest and she had come away from the grave,

she went to the church with the crown resting on her

head, and prayed ; then went joyfully home. But manypeople were jesting and saying, " It is not proper for a

woman, a virgin, the daughter of a king, to display her

beauty." But the blessed one did not take it to heart.

Now many days afterwards as she was sitting and

reading from the Gospel, she found where our Lord said

to the young man, " Go, sell all that thou hast, and give to

the poor, and take up thy cross, and follow Me ; and thou

shalt have treasure in heaven." Then the blessed Onesima

sighed and wept, and said, " Alas ! that I should have

meditated on divine Scriptures from my childhood and

I have not done the one thing that is beautiful in the sight

of God and of man." And she sent instantly and fetched

lawyers, and bequeathed everything that belonged to her

to the orphans, and to the widows, and to the churches,

and to the hospices ; and she freed her slaves and bond-

maidens ; and she went out and stood at the door of her

palace. And she took her tunic and her veil from off her

head and the girdle of gold from her waist, and the royal

crown, and she flung them down inside the door of her

palace, saying, "Goodbye to you, O wealth of this world! and

gold, and sin', and let the Christ alone be my companion."

Then nothing of the treasures of her ancestors belonged to

the blessed one except the Gospel which lay next to her

bosom. And when she had arrived at a hostelry, she took a f- S6b

worn-out ragged cloth and put it over her nakedness. Then

the blessed one said in her heart, " It is not fitting that

I should dwell in a place where there are people whoknow me, and that they should see me and say, ' It is she

who freed her slaves and her bond-maidens,' and that they

' .M.S. s.o\d uf sill.

62 ONESIMA

should praise me and that I should exchange the love of

the Christ for the glory of this world. I will go away to

foreign parts, to where even if I say that something belongs

to me, nobody will believe me, and I shall feign myself

mad : and no honour will come to me from men, and all

who see me will mock me, and despise me, and drive meaway. Shall I speak of cultivated land, and not of the desert?

But I have read in the Scripture and have glorified God."

Then the blessed one went out to the wilderness and

walked for forty parasangs'. And [instead of] the great

lu.xury that she had possessed, immediately when the sun

touched her it burnt her, like a flower stricken by the

summer-heat. And she walked in the wilderness and her

blood flowed, and trickled from her footprints while she

walked on the stumps of the wilderness. Then the blessed

one sat down and read from the Scripture in the wilderness,

and the wild beasts came together from every place, and

creeping things and flying things and fowls, and they sat at

the feet of the blessed one, and listened to the sound of the

f. 87 a reading of the Scriptures which lasted from the third hour

till the ninth hour ; and when she took up the book to carry

it with her the beasts would go away from her for nine

hours and repair to their pastures. And immediately when

they were removed from her to a distance of nine steps,

they would find their pasture of every kind suitable to each

of them, so that some provender was given to every one,

because they were constantly coming to her for many

days ; and for forty years the beasts kept the fasts with

her in the wilderness, sitting beside her constantly, and

never going completely away from her. And the food of

the blessed one was the fruit of date palms, and she drank

water from the fountain, until the appearance of her face

was like the colour of sackcloth.

' .\ paiasang is a day's journey.

ONESIMA. 63

And after she had been for forty years in the desert she

said to herself, " Woe is me ! how I am dwelling in comfort,

and I am regaled with eating the fruit of the date palms,

and I drink water from the fountain, and I resemble the

wild ass that treads on the grass, and there is no voice to

tame him, and it is not possible to guide him. I, likewise,

have no one to quarrel with me, nor to revile me, nor is

there a man to laugh with me, nor with whom I can be

angry, that I may be requited for it. For if I be without a

man who is the guardian of my soul ; I have no recom-

pcncc, but I will live in the cultivated land in a convent, f, S7b

and I will care for my own soul and for my companions;

and I will wash the feet of the sisters, and will give rest to

the weary and to the troubled ; and I will be despised by

the sisters, and I will wash the feet of strangers. And I

will be scourged by the Abbess, and will endure it from

those who are younger than myself. And I will bear reviling

because of my love to the Christ. And I shall have a

recompence from God. And I will fast. And when I have

fasted they will say, ' She has been eating.' And I will

abstain from wine, and they will sa)' that I have been

drinking at a feast. And 1 will serve, and they will consider

me idle. And I will keep a vigil, and they will call me a

sleeper. For if these afflictions do not pass over me, and

if I do not endure suffering, and contempt does not pass

over me, I shall have no remuneration in the presence of

God."

And the blessed Onesima went to the door of a convent,

which was called the Convent of the Sedrarum", in which

there were sisters living three hundred in number ; and she

knocked at the door of this convent. And a certain old

sister came out and answered her, who had stood at the

door for forty years, till her person had become rigid down

' Or " Anthems."

64 ONESIMA.

to her knees from the heaviness of her life and the antiquity

of her years.

The aged one answered and said to her, " Why dost

thou i<nocl< at this door ? Tell me, my daughter, what thou

wantest, that I may give it to thee. Perhaps thou art in

some pain. Can I do anything that would be of use to

thee " ? And Onesima was silent for seven days and did

not give her an answer. And the aged one said, "Alas for

this our daughter, she is surely mad ! And I know from her

appearance, how beautiful she was ; although she is spoiled

by demons. I will show favour to her for the sake of God;

and I will bring her in and shut her up in one of the cells

near the door, and no demon shall come from any of the

mountains to oppress her." And she brought her in and

made her sit down in one of the houses, and put three chains

upon her, and said to her, " In the name of the Onl)' Son

who was hung upon the Cross, I have put three chains upon

thee. May the power of the only Son of God help thee!"

And the aged one left her chained near the door, and went

in and said to the Abbess, '• My Lady I My Lady ! this

daughter of ours is led captive by Satan, the destroyer of

men. And she passed by the door and it has come out by

the force of thy prayer and thou hast delivered her from its

hands." She commanded her to enter. The Abbess said to

her, "What dost thou wish?" "That I may bring in God's

afflicted one and wash her feet, that ye may give rest to

the weary and the troubled, and to those who carry heavy

burdens ; and if ye are washing the feet of strangers, maytheir dust be upon us [as] the filth of our sins."

And the sisters went out with the door-keeper and

brought in the blessed one. And she feigned herself mad

and did not wish to enter with them. And when they had

surrounded her they brought her in by force, and they

were going to take the book from her, and they could not

ONESIMA. 65

get it out of her hands as she did not give it to them. But

she feigned herself mad, as one who did not know what

they were saying to her. But they were saying to each

other, " What is that book which she is carrying, and

which she did not allow to be snatched from her hands?"

And they tried to wash her feet, and she did not allow

them [to do it,] and—like one who was really mad—.she tore

the clothes of the sisters. And they put questions to her,

and she did not answer them. And when they saw her

thus, they said to the Abbess, " If she cries out, leave her

there, and be cautious about her, lest the evil one come, and

throw her into the fire. And they left her in the prison."

And she slept there and got up. And there she went in

and out and swept the prison-house. And she did work

on behalf of every one. And day by day like a person

who is kneading dough she was beating with her feet,

and crying out as if the demon had come upon her.

And she was scourged by the sisters, and was rejoicing in

her mind. And day by clay she carried a jar of water, and f.

went out to give drink to strangers at the partings of the

highways. And day after day she broke the jar in the

courtyard of the convent like a person possessed with a

demon. And three times a year a place which the sisters

went out to of necessity, was thoroughly washed out by her

hands, through the sagacity of her mind (and) for the sake

of God. And those who came in and who went out beat

her and derided her. And she was buffeted by all of them.

And after the lapse of forty years that she had been in

the wilderness, and forty years in the prison of the convent,

eighty years in all, the angel of God appeared to the

blessed Abbot of the Anchorites, who had been shut up in

a cell for many years, and said to him, " Dudina, thy

service has been pleasing to the guardian angels, and the

angels rejoice in thy vigil. Now go out of thy cell, and

66 ONESIMA.

go to receive a blessing from a woman who is shut up

in the prison in the convent of the Sedrarum, and thy

service will be doubled again the more with the divine

talent and the merchandise of the Christ." And the blessed

one went forth from his retreat and persuaded the Bishop

and the superintendent to give him leave to go to the

convent, because men did not enter it. And because he

f. 89 b was the Abbot of Abila, and was very excellent in his

life, the Bishop and superintendent did not refuse, nor

forbid him to enter that convent. And when the blessed

one went and arrived at it, the angel of God said to him,

" When thou dost enter the convent, behold all the sisters

have put on hoods ; and the sister about whom thou hast

been told, has a crown of old rags on her head, and she is

all but naked ; approach and receive her blessing." Andthe brethren went before him and said to them, " Behold,

the blessed Abbot of the Anchorites has come to receive a

blessing from you." And all the sisters were greatly agitated

with weeping, and said, " Woe to us, for our sins have been

exposed in the presence of God, and the servant of God

is come to curse us. And we shall be condemned by the

just judgment of God."

And when he was about to enter, the sisters went out

to meet him, with psalms and hymns also. But that

sister did not go out with them, because she said in her

heart, " I will feign myself mad, and I will stay quietly in

the prison, and I shall not go out. And he will see me,

and prayer will be made to God for me, (to know) who

I am and whose daughter I am. And lie will make it

known to the sisters and he will honour me, and I shall

destroy the work that I have wrought before God."

And all the sisters advanced and saluted him, and were

blessed by him. And when he stood up, he looked here

and there, and that sister did not appear to him amongst

ONESIMA. 6-

them, about whom the angel of the Lord had spoken to him. f. 90 a

And he answered and said to the Abbess, " There is one of

your sisters wanting, she is not amongst you, and I desire

to see her." The Abbess replied and said to him, " There

is no sister here, my lord, except one who is mad, and it

is not possible for her to go out, because she is deranged."

And the blessed one said, " Send and fetch her." Andthe sisters went in to seek her : but she did not want to go

out with them. And whilst they were dragging her along

and striking her on the face, and sprinkling ashes on her

eyes, and beating her with the besoms of the prison-house

and saying to her, " Get out, wicked demon ! behold ! thy

demon knows the agent of the Christ who is standing

outside, and it forbids thee to come out lest he should

cast it out from thee." And as they were dragging

her and bringing her out, the blessed saint the Abbot of

the Anchorites saw her, and he ran to meet her, and he

fell down and did obeisance to her, and took off the cowl

from his head and said, "Bless me, my lady!" And the

sisters answered and said to him, " Rise, my lord ! she is

a mad woman." And he said to them, " It is ye who

are mad women, but she is the salt which flavours the

savourless, which Satan had made insipid by reason of

sins." And when he had said this to them, they were

pained in their heart, and they repented and opened their

eyes with weeping, and they stripped off the three hundred

veils from their heads. And they threw themselves down

before him and said to him, " My lord, intercede with her,

that she may tread with a holy step on the veils, for there

is not one of us who has not sinned against her." For f. 90b

there was one saying, " I have certainly beaten her;

" and

one said, " I have certainly struck her ; " and another said,

" When I washed a dish or a kettle I threw it at her head,

on a day of snow and ice." And saj-ing these things they

68 ONESIMA.

came and fell at the feet of the saint and beat their heads

on the ground, saying to her, " Have mercy upon us,

handmaid of God, thou who art entering into the marriage-

supper of light, and persuade the lord of the feast not to

drive us out at the door into outer darkness." And as they

said these things they wept and fell down before her until

the convent became like a field that had been irrigated with

water from the tears of their eyes.

Now the blessed one was inwardly perplexed ; but

outwardly she laughed, whilst they were saying these

things to her, till a voice from heaven was heard, saying

to them :" I have accepted, and I accept the tears of

your repentance." And the blessed one heard that voice

speaking to them. And immediately the blessed [man]

led her and took her over these veils to a broad path

in the form of a cross. And he said to them :" May

God give health to your hidden companions !

" And he

preached to them from the third hour till the ninth hour

;

then he arose and went out, and they accompanied him as

f. 91 a far as the door of the convent. And when they had

reached the door they said to him: "My lord, behold it is

a hundred and thirty years since this convent was built,

and there is none here who has seen this door since the

first [moment] she entered it, except this old woman who

has kept it now for an hundred and two years." They

said to him :" See ! at this door we received thee, and at

this door we leave thee. But, my lord, go in peace to

thy retreat, and pray for us to thy Lord in thy monastery."

And when the blessed one went to the retreat, to the cell

which was in the wilderness, the sisters assembled them-

selves together and they stooped down and carried Saint

Onesima in their hands from the door of the convent to the

hall of service, rejoicing and triumi)hing about her as about

a precious treasure.

And she was in the convent for about ten days. Andwhenever she went for a walk, they were gathering up

the dust of her steps and rubbing it on their bodies as a

medicament. .And she was perplexed in her heart at the

honour they were paying her. And she looked and saw

that the door-keeper was not there; and she ran, and got

out and went away, and no one knows where she went to;

nor is even where she slept known to men.

And behold ! the remembrance of her will be trans- f. 91 b

niittcd until the coming of the Son of God. To Him, and

to His Father, and to the Holy Spirit, be praise, and

honour, and adoration for ever. Here endeth the story of

the blessed Onesima.

DRUSIS.

Again, the martyrdom of Saint Drusis, and of those

who were martyred with her in Antioch, in the reign of

Trajan, the bad and wicked man. He had a daughter, a

child of his [own] body, but not of his [own] faith. This

Trajan had a burning desire and solicitude to build a

public bath in the city of Antioch in Syria, and all the

more because of his partners in wickedness, inasmuch as

both by name and by nature he was a tyrant.

He had also a sinful ardour and a great eagerness in

seeking to destroy and suppress the holy people of the

Christians. Therefore he was considering and imagining

evil things every day against the worshippers of the Christ.

And when he had put three people to death every day, he

went to see the work of the building of his public bath ; for

he would not go previously to look at it until he had put

many Christians to death : the corpses of the saints lying

unburied in various places,

f. 92 a Now there were five virgin-nuns, three of them being

virgins and sisters and also their mother. And they

had a spiritual sister who was named Sufu. These lived

in a convent, and they went out by night and stole the

bodies of the saints who had been slain by the wicked

Trajan. And they wrapped them up and hid them in the

garden of their convent, anointing their limbs with sweet

ointment. But this matter was made known to the wicked

Trajan ; that women were coming by night and stealing

the corpses of these unclean Christians. And if they were

permitted to act thus, every one would be driven from

DRUSIS. 71

the house of the gods, through the function of services to

their corpses. And when the lamb of the Christ, Drusis,

heard what had been said by her father about these people,

she was moved to penitence in her spirit, and she stole

a costly and valuable garment belonging to her father,

and she ran away whilst the men of her body-guard were

sunk in sleep ; and when she went out, she saw these

sister- nuns carrying the corpses of these holy martyrs, and

she went with them into their convent, she also carrying a

corpse on her pure back ; rejoicing and exulting because of

the good [fortune] that Sufu had received her amongst

them.

But Adrianus was the adviser of the Emperor Trajan, f. 92 b

and was also the betrothed bridegroom of the maiden

Drusina ; and he advised Trajan, saying, " My Lord the

Emperor, command the soldiers to guard the city by night,

that we may know who these are who steal the bones of

the Christians who have met with a violent death." Andthis counsel was pleasing in the eyes of Trajan, and he

himself gave orders to the soldiers, saying, " Watch and

arrest for me those who steal the pestilent and unclean

bones of these Christians, so that I may know because of

what hope and expectation they do this."

Now whilst the soldiers were doing what they had been

commanded by the Emperor [to do,] they found these five

nuns with Drusina, who were accompanying and wrapping

up the bodies of the saints, and they imprisoned these five

carefully and put irons on their feet. Then they came to

Drusis, and when they saw her, they said to each other,

" Let us not put irons on this one, lest he take pity, like a

father, on his daughter, and lay evil things upon us. But,

nevertheless, let us be careful with her, and keep her till

the morning."

And when the morning came, the)- made it known to

Trajan, sa\-ing, " M)- Lord the Emperor, the gods have

fulfilled thy desire ; but one thing prevents and restrains

us from speaking in thy presence." Then he said to them,

" Fear not." Then the soldiers of the wicked (Emperor)

replied to him, saying :" We found five nuns whose faces

f- 93 a were shining like the stars of heaven, and we imprisoned

these nuns and put them in irons. But when we were going

to lay hands on the sixth, we saw her face shining and

beaming more than the sun ; and on her therefore we did

not dare to put irons ; lest haply thy divinity should be

angrj' with us. For she is our mistress, the daughter of the

Emperor." Now when Trajan and his son-in-law Adrianus

heard this they were very angry and they said to the

soldiers, "O what a cruel death ye shall die! My lady

Drusis is in her bed-chamber, and how say ye that she is

imprisoned outside.'" And the Emperor summoned the

body-guards of his daughter, and inquired from them

where Drusis was. But they said to him, " O Lord the

Emperor, our life and our death are in thy hands. Whilst

we were sleeping, we did not know what became of her."

Then Trajan was persuaded, and believed what the lictors

had said to him. And Adrianus counselled along with the

priests, the teachers of evil, saying, " How hast thou com-

manded that these five women should die?" Some of

them were saying that they should be thrown into the

ri\'er Orontes, and be drowned ; and others were saj'ing,

" Nay, but shame them and put theni in the pillory'."

f. 93 b Adrianus said :" My Lord the Emperor, behold ! there

is the public hall, and nothing is wanting but that we

should set up its own foundry. Command therefore,

my Lord the Emperor, that there be a great furnace, and

let copper things be fused in it, so that when the)- are

consumed in it, not a single bone of them may be visible.'

' Lileially "place of lelrilmtion."

DRUSIS. 73

And this counsel pleased every one, .and he sent and

summoned the smelters of statues, and said to them :

" Prepare a furnace for yourselves, lofty in height, and throw

these wicked women into it. And whilst ye are heating

them, pour copper upon them, so that their floor and the

copper may become one ; and then arrange it and make

from them the bottom of brass. I desire then that at the

feast of the consecration of the public bath, in the high

place which is called ApoUonia I may do what will appease

the gods." And he commanded that Drusina should be

kept with great care, saying, " Perhaps she will repent of

what she has formerly done. And what the gods have

bestowed upon her I will repay to them instead of her.

For the faith of the Christians is the strongest of all

witchcrafts ; and it is very difficult for those who are

falling into it to change to another religion."

Then Adrianus was inciting him, saying, "As thy majesty

has commanded, I will arrange these [women] in order in the

furnaces of Apollonia, near [this]. Command therefore, myLord the Emperor, that it be proclaimed this day." Then f 94 a

he decreed a law and commandment in all the town after

this manner :" Men of Antioch, all ye who believe in the

gods, prepare yourselves and go up with us in the beginning

of the month of Tammuz. For I desire and am ready to

celebrate the consecration of the public bath of Trajan

along with that of Zeus, that is, [in] the temples of Zeus

and of Apollo. .All therefore who hated the Christ, and

were worshippers of idols, go ye up with songs and choruses,

and in dazzling white dresses with me to the consecration

of the public bath." And every one therefore who went in to

wash himself, when he opened the first door of the building,

fell down instantly and gave up the ghost, so that no man

was able to enter by that first door. Then they made

known this matter to the wicked Trajan. And the priests of

L. E. K

74 DRUSIS.

vanities and servants of worthless idols said in his presence,

" O Emperor, these bones which have been melted in that

copper have removed the mercies of the gods. Rut com-

mand that there be second furnaces and thus shalt thou

purify the public bath."

And when these things had been so done, Adrianus

counselled that the first copper of the furnace should be set

up in the middle of this, and that they should place them

(the women) in the public bath for the scorn and contempt

of every one. Then there appeared to the wicked Trajan

f. 94 b in a dream five pure lamb.s feeding in a park, and the

.shepherd who tended them answered and said to the bad

and wicked Trajan, " Those whom thou hast expected to

expose to scorn, the good and gentle Shepherd has snatched

them from thee, and has put them in that place to which

Drusina also is ready to enter without stain." And when

the wicked man awoke he was very angry, because that

after their death those handmaids of God would be

bringing shame to his conscience and to his counsels.

Then he commanded that there should be two furnaces,

and that they should be heated every day.

And when first he arose from his sleep he issued a

decree after this fashion :" Ye men of Galilee, ye who

worship the Crucified One, save jourselves from tortures,

and me also from troubles ; and let each of you throw

himself into these furnaces. For every time that I do

something to diminish )'ou, your God makes )-ou to in-

crease greatly."

Now when this decree was ordained, the lamb of God,

Drusina, listened, and every one of the Christians came,

and, with the loving fervour of faith, threw himself into the

furnace, whilst the Lord wrought miracles and wonders by

their means. Hut the simple lamb Drusina threw her glance

DRUSIS. 75

up towaitls heaven, and said: "O Lord God, if Thou

hast willed the salvation of Thy handmaiden, chase away

from me the vain fear of Trajan's threats. Receive me f. 95 a

also in Thine espousals, and deliver me from wedlock

with the wicked Adrianus. And plunge my custodians

in sleep, and deliver me from them." And she took

off the imperial robe and ran away with the intention

of throwing herself into one of the furnaces with those who

believed in the Christ. And when she came and stood

beside the first furnace in the vicinity of the public bath of

her father Trajan, she came to herself and said, " Behold !

Drusina is going to God's presence, and she has no wedding

garment. How shall I who have received no purification

go to that Holy One? How shall I go, being unbaptized ?

I will go towards the second furnace. Perhaps one of God's

servants will be found and he will baptize me and I shall

go adorned as a bride." And when she came near to the

second furnace, she saw all those who had thrown them-

selves [into it] for the sake of the Christ, and it grieved

her much. And she saw a well of water to the north of

the second furnace ; and she lifted up her eyes' to heaven

and said :" King of all kings, behold for Thy sake I have

left my imperial palace, so that Thou mayest place meamongst the doorkeepers of Thy kingdom. Thou art pure

and holy look on me and baptize me by the Holy

Spirit. Come therefore. Thou beloved Son, with the

blessed and immortal Father, in thy Holy life-giving f. 95 b

Spirit, and baptize me in this place, and let all the holy

angels say Amen."

And when she had said. Amen, she took sweet salve

and promptly anointed her whole body, and threw herself

into the well. And thus was the holy Drusina crowned.

' Literally 'glance'

^6 DRUSIS.

But she lived for seven days after her immersion in the

font, when she had partaken of the body and blood of our

Lord Jesus the Christ from the hands of the holy angels.

And on the eighth day she died' by being burnt in the

furnace with those believers, and surrendered her spirit, to

the glory of God the Father, and our Lord Jesus the Christ,

to whom be praise and honour for ever.

Here endeth the story of Drusina, and of those who

were martyred with her.

' Literally " ua» cvowniiil."'

BARBARA.

AcAIN the story of Saint Baibara in Heliopolis. f. 95b

During the reign of the bad and wicked Aximus, there

was a governor [named] Aquinus, and there was a great

persecution of the Christians. And there was a certain

man in an Eastern land, in the city which is called Heliopolis,

and he lived in a village named Glasius, which is twelve

miles distant from Euchaita, and his name was Dioscurus;

and he was very rich, and he was benevolent, and he hafl

an only daughter, and her name was Barbara. And her f. 96a

father made a high tower for her, and shut her up in it, so

that she might not be seen of men, because of the exceeding

fairness of her beauty. But some of the great and distin-

guished men of the city came to the father of Saint Barbara,

and tried to persuade him about a marriage union. But

when these things were spoken of to her father, he went

up to the tower beside his daughter, and said to her :" My

daughter, some great people have been trying to persuade

me concerning thee, to betroth thee to them. What dost

thou wish, my beloved daughter?" But she gazed on him

with anger, and lifted up her glance to heaven and said :

" Do not force me to do this, father, or else I will kill

myself"

Then he left her and went down. .And he was solicitous

about the edifice which he was building to make it a

bath-house. And he set on a great number of workmen

so that they might finish his great building quickly : and

he commanded them that they should do it in a manner

suitable to what they were building, and then he gave

78 BARKA R A.

to each of them his full wat^e, and went to a far-off place.

And he stayed there a good while.

And the handmaid of God, Barbara, went down to sec

that building, where the workmen were. And when she

saw that great edifice, she saw two windows in the south

f- 96 b side placed separately, and she said to the workmen, " Whyhave you put only two windows?" And they said to

her, " Thus hath thy father commanded us." The hand-

maid of God, Barbara, said to them, " Do this thing that

I command you, without fear. Set up another one for mc."

But they said to her, " We are afraid, lady, lest when thy

father comes, he will be angr}- at us."

The handmaid of the Christ, Barbara, said to them,

" I have told you. Do without fear what I tell you. And I

will persuade my father concerning this." And they agreed

to it, and set up another window as she had told them.

Xow when the handmaid of God, Barbara, had walked

into the bath-house, which was being built, she entered on

its eastern side. And she drew with her finger on the

marble wall the sign of the cross. And the figure of the

cross is there till this day, for the penitence and confusion

of those who see it and do not believe ; whilst it was a

cause of fear to all those who approached and entered it

and believed, receiving healing and help.

And whilst this bath-house was a healing and a cure

for all pains and sufferings, by means of that which the

saint of God brought into it : and when she had ascended

to the tower in which she dwelt, she lifted up her eyes and

f. 97 a -saw those idols which her father worshipped. And she cried

to the Holy and life-giving Spirit, and she conquered the

Devil and spat in the faces of the idols, saying to them,

Ps. cxv. S" Your makers are like you, and all those who trust in

you." And she climbed up to her tower and prayed con-

tinually to the Holy Cross.

And when the work of the artificers was completely

finished, her fatlicr arrived. Ikit when he saw three

windows set up, he said to the artificers: "Why have ye

set up three windows ? " And they said to him :" Thy

daughter has commanded us to do thus." And he said to

his daughter :" Hast thou commanded them to do thus .'

"

And she said to him :" Yes, for I did well in commanding

it ; because it is pleasing that the Trinity enlightens all

men who come into the world. For two would have been

darkness."

And her father led her, and went down from the

tower to the bath-house which he had built, and he

said to her :" Tell me, in what way is the light of three

better than that of two ? " And the handmaid of God,

Barbara, said to him :" Look and see ! lo, there is the

Father, and the Son, and the Holy Ghost."

Then her father was filled with rage, and drew his

sword to strike her, and the holy Barbara prayed : and

immediately the rock was cleft, and it received her inside

of it[self] and it put her out on the mountain.

Now there were in that mountain two shepherds feeding

[their] flocks, and they saw her running. But her father

climbed to that mountain, and asked the shepherds about her.

And one of them wishing to rescue her, denied with oaths f. 97 b

that he had seen her, whilst the other shepherd pointed her

out with his finger, and the handmaid of God, Barbara,

cursed him. And immediately his flocks and they

are beside the tomb of the saint until this day. But as her

father climbed up and found her, he dragged her by the

hair of her head, and drove her with blows from the moun-

tain, and he made her go into a little narrow cell and

imprisoned her, and shut the door in her face and sealed

it with his signet-ring, and set sentinels to guard her, so

that no one might be able to open [it] to her until he

So UARBARA.

should go and make her stand before Marcianus the

governor; and should commit her to him for judgment.

.And when the governor had arrived he commanded

them to bring her. Then her father went in with Gerontius

the prison-clerk, and they brought her out of the cell, and

delivered her up to the governor, her father swearing to him

by his gods that he would put her to death by severe

punishments and bitter tortures.

Then the governor sat on his judgment-seat, and

when he saw her beauty he said to her :" What dost thou

wish .' have pity on thy body and sacrifice, or else I will

deliver thee up to bitter torments." The handmaid of

God, Barbara, answered and said to him :" I am ready to

offer the sacrifice of praise to the Saviour of my soul, to

Him who hath made the heavens and the earth, and the sea,

and all that in them is ; for concerning thy gods the prophet

f. 98 a David has said :' The)- have a mouth, but they speak not

;

Ps. c.w. 5 they have eyes but they see not ; they have ears, but they

hear not ; they have hands, but they feel not ; they have

feet, but they walk not, and they cry not with their throats.

Their makers are like unto them, and so are all those who

trust in them.'

"

Then the governor was filled with rage and anger ;

and he commanded them to strip the holy woman,

and to tear her body with an ox-hide, and to rub her

wounds with a hairy garment, so that all her body should

be bathed in her blood. .And he commanded them to take

her to the prison-liou.se, until he should consider by what

punishment he would put her to death.

And at midnight a great light dawned upon her, and

our Redeemer appeared to her, saying, " Me strong and of

good courage, my beloved martyr ; there is great joy about

thee in heaven and on earth, because of thy witness. Be

not afraid of the threats of the tjrant, for I am with thee,

BARBARA. 8r

and I will deliver thcc from all the punishments that they

may bring upon thee." And immediately her wounds were

healed, and not one of them appeared on her body. Andwhen the Lord had said these things to her, He set I lis seal

upon her and ascended to heaven with His holy angels.

And the handmaid of the Christ rejoiced and was glad at

the revelation of the Lord.

Now there was with her a certain woman who feared

God, whose name was Juliana, and she had joined herself

to the holy Barbara, and she saw the wonders and the signs f. 98!)

that God did by the hands of the holy one, and she gave

herself up along with her to stripes and to tortures. And at

the dawn of the day the governor commanded them to bring

her. And when he saw iier wounds that they were healed

and had disappeared, he said to her, "I see, Barbara, how

the gods care about thee, and they love thee, and heal

(thcc), for lo I they have even healed thy wounds." The

martyr of the Christ, ]5arbara, answered and said to the

governor, " In truth thou hast gods which are blind and

dumb and stupid, and that cannot move. How can thc)-

heal wounds—they who can neither cure themselves nor

help themselves ? But nevertheless He who has cured meis our Lord Jesus the Christ, the Redeemer of the world,

the Son of the Living God ; He whom thou art unworthy

to behold because of the blind remoteness' of thy heart,

which is blinded by the devil."

Then the governor was enraged and ground liis teeth

like a lion ; and he commanded them to tear her sides

with a comb and singe them with burning lamps, and

to strike her on the crown of her head with a hammer.

But when Juliana, she who loved God, saw the blows

that they had arranged, she wept convulsively. Then said

Marcianus the governor, " Who is this woman ? " Those

' Literally "blindness of the remoteness."

L. E. L

82 harhaka.

wlio were standing in his presence said to him, " She is

f. 99'' a Ciiristian, and is grieved about Barbara." And the

governor was enraged, and commanded them to hang her

up, and to tear her sides with combs, and to singe all her

body with lamps. Hut the holy Barbara lifted up her eyes

to heaven and said :" Thou, Lord Jesus the Christ, knowest

what is in the hearts of those who love Thee. Forsake menot, thine handmaid, nor my sister Juliana."

When they had bravely endured these tortures, the

governor commanded that the breasts of the holy Barbara

should be cut off with knives. And whilst they were being

cut off, the martyr of the Christ, Barbara, was singing

psalms and saj'ing :" Lord, turn not Thy face away from

us, and take not Thj- Holy Spirit from Thy handmaid, but

turn to me the joy of Thy salvation, and may Thy glorious

Spirit uphold me in Thy fear."

And while they were bearing these punishments bravely,

the governor commanded that they should separate Juliana

from the saint, in the prison, and guard her. But about

the holy Barbara he commanded that they should lead her

about naked through all that province and should beat her

unmercifully with stripes.

]?ut the martyr of the Christ, Barbara, looked up to

heaven, and said, "O God, who dost cover the sun with

clouds, let down upon me the wing of Thy mercy, and be

my helper; and cover this my naked body, and let it not be

seen by these bad and wicked men." Whilst she was saying

this the Lord came, seated on the chariot of cherubim

;

and He sent the angels and clothed her with a white

f. 99 1) garment. And whilst they were leading her about in all

that province, they brought her to a certain village which

was called Dalisin, to the governor Marcianus. Then that

governor commanded that she should die b)' the sword,

with her sister Juliana.

liARHARA. 83

The fatlicr of the saint was thereafter filled with

rage, and took her away from the governor, and led the

holy Barbara up to a moinitain. She was eager and

hastened, so that she might attain to the complete reward

from above to which she was called along with the holy

Juliana. And whilst the holy Barbara was on the way she

prayed and said :" O Lord Jesus the Christ ! co-eternal

with the Father, the invisible, the uncreated, the crown of

martyrs, He who has stretched out and laid the foundations

of the earth ; He who commands the clouds and they

produce the rain, and brings down His dew on the good

and on the bad : He who walketh on the back of the sea

and does not wet His steps, for all obey Thee, Lord

Jesus the Christ, because they are the work of Thy hands.

Do thou grant us the request which I seek from Thee, and

give grace to me, Thy handmaid. And to every one who

makes mention of Thy holy name, and of the name of

Thy handmaid, and who makes a commemoration and

remembers my martyrdom : O Lord God my Saviour,

let no plague of infection nor of cancer come upon that

country nor on that house, on the body of any one who

is in it, whether male or female, nor yet upon the children, f. 100:

And remember not against them their sins, but grant a

recovery even to the lepers. For Thou knowest, O Lord !

that they are flesh and blood, the work of Thy pure and

holy hands. And to Thee honour and adoration is due for

ever and ever. Amen."

And when she had said Amen, there was a voice from

heaven near her saying, " Come, my martyr, thou art

clothed with suffering, and thou hast won the victory in

thine own person. Come, rest in the mansions of myParadise, in Heaven, with my beloved Juliana. For

what thou hast asked hath been given to thee. Andall those who are seized with the diseases which thou

hast mentioned will be healed, whilst they confess their

sins."

And when the martyr of the Christ, Barbara, had heard

these things, she went to the place which was prepared for

her to die in it. And she was crowned by the sword of

her father Dioscurus. And she died, the holy virgin-martyr

Barbara, with Juliana, she who had attached herself to her.

And their heads were cut off in the...indiction, in that

place.

But when the father of the holy Barbara came down

from the mountain, fire fell from heaven and consumed

him and Marcianus the governor, so that it was seen also

by those who stood round them.

The holy Barbara was crowned in the month of

December on Thursday.

Glory and honour be to God for ever and ever.

Here endeth the martyrdom of the hoi)- Barbara.

MARY. f. loob

Again, the martyrdom of the blessed Mary.

Hadrian and Antoninus, the wicked Emperors, had sent

an Imperial decree, that everyone who worshipped the Christ

should turn to their own religion and law, whilst they [who]

should eat of the impure sacrifices should live and not die;

and that those who should be contentious and should resist

the decree were to be delivered over to judgment.

Now at that time the blessed Mary, the bride of the

Christ, had grown up in the Christian confession ; for she

was the bond-servant of Tertullius, a chief man of the city.

But she was altogether a free woman of the Christ, and

as it is written, " Me who is called being a slave in the

Christ, is the Lord's freeman."

Now the birthday of the son of Tertullius arrived.

And on that day he offered sacrifices and libations to

the demons. And the noble Mary was slandered in the

presence of her mistress by one of her companions. And

she called her and said to her, "Tell me, why didst thou

fast, and didst not keep' the feast with us ? Was it a vexa-

tion to thee ?

"

Mary said, " Because I have latel)- been fasting. Or

elidst tliou not know that 1 am a Christian, like my fathers.'"

And her mistress constrained her by force to eat. But

she cried to the heavenly Bridegroom, to Jesus the Christ.

And she answered and said, " Ye have power over this

my body, but not over my soul. Let my speech be heard

(though spoken) with bolilness. Uost thou not understand

that the festival of thy son was celebrated with the music of f. loi a

' LilLially "make."

86 MARY.

flutes and witli cymbals and with impure rites and with

drmns and with lyres ? But the festival of the Christians

is celebrated with fasting and with praying and with purity

and with spiritual songs."

But as her mistress could not endure her boldness, she

said, " I will treat thee so that thou shalt die of scourging."

Mary answered, saying, "Do what thou wilt, because of the

help of the Lord that is with me." And when her husband

TertuUius came from the Forum she told him about the

blessed Mary. And immediately without examination he

commanded them to scourge her with whips. And he

commanded them further to shut her up alone in a closet,

and to give her food by measure. But the blessed one

praised God, praying continually, that she might remain

constant in bearing testimony for the Christ.

And when three days' had passed it was told to the

governor of the city that TertuUius had a certain Christian

maid-servant in his house, and he was entreated that they

might be in their city without any danger till the matter

should be inquired into. And on the following day the

governor sat on the judgment-seat, and commanded that

they should fetch TertuUius. And all the l'ra;torium was

assembled and all the people of the city. And the law of

the Emperors was read in their presence, in which it was

thus written :" The great and mighty Emperors, the terrible

and merciful Diocletian and Antoninus, the saviours and

architects and supporters of the whole inhabited world,

to all those who are under the sway- of our Empire, and

observe the right of our majesty and are diligent in the

worship of the gods, much greeting.

" Forasmuch as a report has come to our cars, that

suddenly the teachings of various men have sprung up,

' .Sinai I'aliinpscsl "months."

- I.itcially "lianJ," liuially "mercifulness."

MARY. S7

which arc contrary to the commanthnents of the gods and

that seek to abolish the festivals of sacrifice, and the former

laws of our ancestors and their great festivals are derided,

therefore with the advice of the two Emperors, we coin-

mand simultaneously, because we desire that all menshould worship with reverence' and fear, and should pro-

]iitiate the gods by sacrifice, and should not be like

wandering beasts. And whosoever shall hide a Christian

man or Christian woman, young men or maidens, old

men or children, he shall die by the edge of the sword;

and his wealth shall be given to the treasury. And who-

soever shall trace out these people, he shall receive all that

they possess, and four hundred dinars shall be given to

him over and above by the Emperors. And if a man be

found who has transgressed these things which we command,

he shall be held guilty by the law."

And after the decree of the Emperors had been read,

the governor answered and said to Tertullius, " Make a

reply concerning this matter, for this is not a simple

calamity for thee."

The advocate, who stood u]), said, " Hear us, O wise

judge. The girl in whose account this innocent man is

accused, was given with the dowry of his wife."

The governor said, "Is his wife of a free family.'" f- '°2a

The advocate replied, " Yes, my lord, she is the daughter

of a certain Aquilinus." The gov^ernor said, " Was this

girl born in the house or was she bought with money ?

"

Tertullius said, " She was born in the house, but her

parents were bought by sale." Then the governor asked,

" Is the steward alive or dead .'" Tertullius said, " Yes, my

lord, he is dead." Then he asked him, " Are the parents

of the girl alive .• " Tertullius said, " They are not alive."

The governor said, " Were they of the religion of the

Christians, or did they fear the gods.'" The master of the

' l,iter.illy, "mercifulness."

88 MARV.

girl answered, "They also worshipped the Christ who was

crucified."

The advocate said, " O most wise of judges, they have

scourged her with man)- stripes, that she might come to this

worship ; anil if not, thou canst not turn her by force from

her faith."

And when the governor had asked all these things he

said, " Because the whole of the Pretorium bears witness

to Tertullius, and they do honour to his family with their

praises, because he is of the senate, and they proclaim what

is straightforward and good about him, and that he is a

worshipper of the gods, and obedient to the Emperors;

and I also am convinced by the ancient writings, and the

innocency of the man has been truly shown to me, he is

therefore freed from our judgment until the Emperors can

hear him : but let the insolent girl stand before the

f. (o2b judgment-seat." And the lictors brought the bride of the

Christ and placed her before the judge in the court of

judgment. Then the wicked and bloodthirsty people

shouted against her (saying) that she ought to be burnt

alive. PiUt the thoughts of the believing woman were all

with God, and she looked up to the height of hea\en,

and called with boldness on our Lord, saying:

" O Lord Jesus the Christ, Son of the Living God,

true Son of the Father, whose birth no man can oppose

;

neither emperors, nor judges, nor j-ct principalities, nor

powers, nor yet lords, nor yet cherubim, nor yet seraphim;

because, O Lord, the)- all have been created by Thyhands ; and without Thj- mandate nothing could have

existed ; and only Thy Father knoweth thee. Therefore

He sent Thee from the highest heavens to the sinners

who were awaiting Thee. Thou, O Lord the Christ,

art the glorious High-Priest, the Redeemer and Saviour

of our souls. O Lord, help Thy handmaiden, for she

has no helper but Thee ; that Th)- hoij- name ma)- be

MARY. 89

glorified, whilst Thou doest these things ejuickly. Accept

the prayer of thy handmaid."

The governor was amazed and a.stonished for about

an hour: and he commanded that they should bring her

before the judgment-seat ; and he asked her, saying,

"What is th}' name?" And she returned an answer,

saying, " Why dost thou seek after my name ? I am a

Christian." The governor said, " Is he who stands [there]

thy master ? " The noble woman said, " He is the master

of my body only, but over my soul God rules."

The governor said, "Why dost thou not worship the f. lo-ja

gods as thy master worships (them)?" Mary said, " I ama Christian, and I do not worship the dumb idols, but I

worship the living and true God, who is eternal."

The judge said, " From whom didst thou receive (the

idea) of being a Christian ? " Mary said, "I received it

from my parents." The judge said, "And were thy parents

Christians?" Mary said, "They also received it from

their parents." The judge said, " I suppose that before

they received it ye were chiefs in this religion. But

even if it be so, approach and sacrifice, so that thy master

may be quit of the accusation of the law." The noble

woman said, " How has this entered into the desire of

my mind? He also ofttimes constrained me to eat of

what was sacrificed, and has tortured me with manyscourgings, but the love of the Christ my master is

stronger in grace, more than the torments of the wicked

(man). And because my parents laid hold of the

divine teaching which was preached by Paul the Apostle,

for he said, ' Who shall .separate us from the love of the

Christ? shall tribulation, or anguish, or persecution, or

nakedness, or the sword ?' And because they laid hold of

these things, the}' confessed the Christ, and believed that

neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor

90 . MARV.

f. 103 b things present, nor any otlior creature can separate us from

the love of God, which is in Jesus Christ our Lord. As I

also say the truth, and I lie not, my conscience, which is

Christ, bearing me witness, that I depart from this world

a Christian." Mar)- said, " Will thy torturers continue- to

the end, as thej- have but a short time? Therefore do

what thou wilt, for I have the Christ, the Saviour of mysoul."

And when the judge had heard this he commanded

that they should stri|) her and prepare her for the

tortures. And when many people saw her, they wept

bitterly and shed tears with sobs, and they cried out

against the governor, saying that he should show her a

little jiatience. But the goNcrnor was not willing to

be persuaded, but decreed that they should torture the

blessed one. And again the bystanders cried out against

the governor, " Thou judgest wickedly ; thou art going

beyond the law."

And when the governor heard the voice he was

astonished. It appeared to him that it was not only men

who were crying, but also the buildings were wailing. Andhe commanded the lictors who were standing there not to

keep her. And he said to the people who were present,

" Wherefore are ye making a tumult, and resisting the

commands of the Emperors .' Is it not right for us to

hearken unto the commands of the Emperors.'"

They all answered as with one mouth, saying, " The

judges of the province, the victorious Emperors, command

f. 104 a with gentleness and persuasiveness that men should be led

forward to sacrifice. But if they do not obey, they arc to

die by the sword. Now if she docs not obey, commandconcerning her that she die by the sword. And we request

this, that three days be given to her, so that perhaps she

maj' be persuaded, and fulfil the law of the Emperors."

The judge said, " Do ye persuade her, for, lo ! )-e have

MAKY. 91

seen that she was not in the least pursuadcd by me."

The interpreter said, " What dost thou say, Mary, if three

days be given to thee, wilt thou sacrifice ?

"

Mary answered, " My helper from of old was the Lord."

The judge said, " I give thee a respite of three days, and

I swear by all the gods that if thou art so stubborn again

thou shalt die by a variety of tortures." The noble woman

said, " Only one thing do I ask of thee, that my master

shall be held blameless, and shall be liberated, as innocent,

from the judgment." The governor said, " He shall be

liberated blameless ; and thou, if thou wilt be persuaded,

shalt receive gifts, and shalt find freedom, which is a great

thing among men." Mary said, "As the Christ livcth,

He who hath given me all freedom, and in whom I trust."

Then he commanded that she should be kept carefully

without dishonour. And the blessed one descended

from [before] the tribunal and signed herself with purity.

And she ran actively and lifted up her eyes to

heaven and prayed, saying, " I will lift up mine eyes

unto the mountains, from whence my helper shall come.

My help cometh from before the Lord, who made

heaven and earth." And .sucklcnly she saw wonderful f. 104 b

things ; the heavens which were opened and troops of the

angels and the archangels standing, and the prophets, and

the apostles, and the martyrs, and the confessors, and

amongst them she saw Thekla her sister. And then she

saw the cherubim and the seraphim and the Son of God

on the right hand of His Father. And thus the noble

woman rejoiced, as one who has just entered through the

gate of Paradise. But as for her persecutors their limbs

became weak, and they fell, because of the help of the

Lord, which accompanied His handmaiden. But many

others were pursuing her. And when they surrounded

her on every side she cried with a loud voice, saying,

"Lord Jesus the Christ, Thou art He who came down to

92 MAKV.

the fiery furnace in Babylon and rescued the three young

men from the lire. And Thou art He who didst shut the

mouth of the lions and rescued Daniel Thy servant, and

didst lift him out of the lions' den unharmed. Also Thou

didst deliver Jonah from the sea and from the belly of the

fish, and Thou didst bring him up in three days. Thou,

Lord Jesus, didst give light to the blind, and didst give

hearing to the deaf Thou wast the Healer of all sufferers,

and the expectation of all the righteous. Thou art He,

Lord, who didst hear the voice of the blood of Abel, and

didst avenge him of Cain his brother. Thou art He, Loni,

who wast [present with Jose[)h, and didst deh'vcr him from

being slain by his brothers. Thou art He, Lord, who didst

come, and art about to come to judge the ijuick and the

dead. Redeemer of Thy handmaid ! Jesus the Christ

!

hearken to my voice, and receive my soul ; for dogs have

compassed me about. Deliver not Thine handmaid into

the hands of those who hate Thee. Thou, Lord, art the

Mediator between God and man. Hear, Lord, the voice

of Thy handmaiden, and redeem me according to the

[jlenteousness of Thy mercy."

And when she had finished her prayer, the rock before

her was cleft, and it opened its bosom for [her] deliverance

f. 105.1 like a foster-mother for her son; and it treasured up the

bride of the Christ in its bosom. And the great crowd

who were there went round about like blind people seeking

for her. And when they came to that rock they found

on the top of it something like three finger-breadths of

the corner of her veil, anti the fringes which were visible.

AntI they returned and informed the governor of what

had lia[)pened.

And the governor, in a great rage, commanded a

certain man whose name was I'lacimus, the ruler of the

city, to go to that place with a great many people, and to

i|uarry the rock, and to dig deep in the earth, until they

MAKV. 93

should tiiul the blcsscil one. And when riaciimis had

received tliis cuniniandineiil, he orderetl the herald to cry-

aloud ill the city and to say, "All ye citizens! assemble

yourselves, and gather at the ai)pointed time, and come;

and let us take venijeance for our ijoddess." And when

they were all assembleii in the tenii)le of the idols, he

commanded them to take iron tools that they mis,'ht dig

the place with them. And when they were all assembled,

and were ready to go and work, suddenly there was light-

ning from the east, and fearful thunder, and a great earth-

quake, and there appeared two terrible horsemen descending

as it were from heaven to earth ; and their lances were like

burning lamps, and at the same moment many fell down

through fright and died. And those who remained were

chased by them as far as the door of the idol-temple. Hut

when Placimus arrived at the door he also suddenly fell and

died. And fire came down from heaven and burnt up the f. 105 b

house and the idols, and many of the wicked people were

burnt. And those who died were, with those who were

burnt, two thousand seven hundred in number. And those

who were left fled to the city, and they cried, saying, " Great

is Mary's God and great is the God of the Christians, and

He is God in truth."

And they ran in a crowd and went into the church,

seeking mercy from God, for the wicked things which they

had done. And three thousand souls from amongst them

believed on that day. And in the days of the martyrdom of

the blessed Mary the persecution of the Christians ceased'.

Here endeth the martyrdom of the blessed and noble

Mary, and she conquered in the conflict with the wicked

judge.

' The .Sinai Palimpsest ail(l.s : "May the Lord grant to us to find mercy

in the jiulgment, in the place where tliere shall be a recompcnce to the

righteous, (and) shame to tlie sinners, by the grace and mercy of our Lord

Jesus the Christ. With Him also to His Father be glory and honour with the

Holy Ghost for ever."

IRENE.

Again, the story of Saint Irene,

In the six hundredth and twenty-first year of the reign

of Licinius, king of the city of Magedo, an only daughter

was born to him, and he called her name Penelope. Andwhen she was six years old her father and mother consulted

as to how they should shut her up, and in what place there

f. io6a should be a retreat where she might learn [her] letters, until

she should come to full stature and arrive at a marriageable

age, so that the wedding-feast might take place when she

should emerge from the retreat. And they proposed to

build a castle outside of the city and to surround it with a

strong wall ; and that Apellianus, her secretary, should

mount with ropes by means of the contrivances of an

engine of the artificers to her own high window in the

castle ; and whilst he sat outside there were curtains hung

between him and the maiden, [and] he was to teach her

letters. Licinius the king agreed on these things with

his wife. And they began at once to the work, and he

commanded and the artificers came, and he .set the men

to work iminediately. And he appointed three hundred

overseers who made the slaves and the builders work.

And five thousand skilful carpenters to prepare wooden in-

struments, and two thousand stone-cutters, men who were

to cut stones from the mountain, and three thou.sand carts

which were to carry the stones. l""or the king was eager and

hurried the workmen to finish the castle in nine months.

Hut when they had begun the work, the building

progressed chicll)' through the insistence of the king

IRKNK 95

wlm was beside them. And when tlic cnstlc was completefl,

with its ornamentatiiin, and its beant)-, and everythinj^

suitable to it, the i<ing desired to have a dedication festival

for it ; and he sent and invited five neighbour kings, and

they came at the aijpointed time with their armies, anrl

witli a great endless crowd accomi)anying tliem.

And when the king saw the great crowd, he commanded f. 106 1j

that five thousand oxen should be slaughtered, and ten

thousand sheep ; and these kings and their armies enjoyed

themselves for thirty days ; and at the end of three days

every man departed to his home. And the kings and their

armies went one by one to his city.

But afterwards the king called for his daughter and

said to her, affectionately, " My daughter, I have built a

castle for thee, adorned with all beautiful things; elegant

in its loveliness, very wonderful in its aspect, glorious in its

appearance, firm in its foundations, and strong in its walls,

and superb in its apartments, loftier than all work, an

astonishment to its beholders ; wonderful in its construction,

impregnable and invincible to men, that cannot be over-

thrown by giants. Now therefore, my beloved daughter,

I wish to shut thee up there in that castle for a fixed term

of years, until thou shalt come to full stature, and arrive at

thy wedding-day. Do not murmur then, my daughter,

and let there be no anxiety in thy heart, and let not fear

dwell in thy mind. For, lo ! I have commanded that

ninety-eight gods shall mount thither with thee and take

care of thee. For I will set up seven gods in each chamber

of the castle, that the evil one and his power may not rule

there, nor trouble thy childhood. Be not therefore anxious,

for, lo ! I have made everything that is beautiful for thy

comfort : my beloved daughter."

But when the king's daughter heard these things from

her father, she lifted up her voice with weeping, and said f. 107 a

96 IRENE.

to her father with bitter tears, " Thou art shuttinr^ me up

alive, my father, within the gates of Hades, whence I

shall never go out ; and I shall never again hear the sweet

voice of my mother nor of other women. I shall not

see the sun, nor the moon, nor shall I contemplate the

brillianc)- of heaven, nor the stars. My ej-e shall not

delight in the birds of the air, I shall not distinguish

between day and night in my prison-house whilst I am in

it. I shall raise mj' [voice] to heaven. Never again shall

I walk on the earth, I shall not even need a shoe, except

for ornament. Forasmuch as I cannot take a walk, what

can it profit mc? Affliction and anxiety come upon mefrom all sides. My father ! I shall never again see children

like myself, of my own age. Henceforth I renounce all

created things. Forasmuch as I shall suffer in Hades and

in the grave, whence I shall never go out, truly mj'

beloved parents will weep for me with sobs and even with

lamentations."

And when she had said these things there was great

weeping and much mourning in the house of the king. And

also the faces of all his servants wore a look of sadnes.s.

But when the queen, the mother of the girl, saw her

daughter, and heard these words from her, she ro.se in haste

and went hurriedly to the girl, and threw her arms round

her neck, and embraced her weeping. And she said to the

king with anxious tears, and with bitterness of heart,

" I shall not leave my daughter. 1 will go to the grave

with her and be imprisoned in Hades. 1 will die with her,

and I will live with her."

And it came to pass, on a certain (la\- in the palace of

her father, that at the turn of the day the king dismissed

all those who were coming in and going out from his

presence ; and he led his daughter and went to the castle

which he had built ; he and his daughter and a great crowd

IRENE. 97

of the magnates of the city with him. And he took his

daughter up to that castle and her thirteen handmaidens

with her for her honour and for service. And he took up a

throne and her chairs, and a dining-table and a candlestick

;

and all the vessels for her service with her ; and her orna-

ments, and her trinkets, and her crowns, all of gold, and

emeralds, and pearls ; eleven changes of raiment of all

colours ; of linen, and silk, and purple. And afterwards the

king and the queen kissed the girl and went out. And they

left her in peace, they and the magnates of the city, whilst

the slaves and the handmaidens were weeping like people

who arc mourning and grieving for a dead person at

the grave.

Then the king commanded and they shut the outer

doors of the castle and he sealed them with Iiis signet ring,

and he commanded that they were not to be opened until

the time arrived for his daughter to be betrothed to a

husband. But the king had made the castle as a pavilion

because he feared lest the sun should look upon the

girl's beauty and blacken her colour with its heat. And f.

when he had shut the doors and sealed them he entered

the city, and set guards over the castle outside its walls,

one thousand five hundred men, that they might keep

watch continually by day and by night.

But during all the days of her imprisonment Apellianus

her secretary came to teach her letters. And the guards

drew him up with the ropes of the machine to the highest

window of the castle. And he sat outside and taught her

letters, never seeing her face.

But the girl, the daughter of the king, meditated in the

castle when she was six years old, and she was there six

years and three months, and at the end of this period the

king's daughter saw as in a dream that the window on the

east side of the castle was opened, and she saw that a

98 IRENE.

dove entered from it carrying an olive-leaf in its mouth,

and it set it on the table in front of her bed and went

out. And afterwards she saw again an eagle entering by

the same window and carrying in its mouth a wreath

adorned with all flowers, and it also set it on that table

and went out. And she again saw a raven carrying a

wriggling serpent, and it .set it upon the table and went

out. And she saw these things and called out for her

[confidante] and they took refuge with each other out of

fright.

But on the morning of the day her secretary came as

usual to teach her letters. Ami she related to him all the

signs and wonders which she had seen. Her teacher said

to her, " Do the objects which the birds of heaven laid upon

the table remain there until now ? " But she said to him,

" No, we saw them only in the vision ; and they were taken

away immediately from before my eyes." And the teacher

was filled with the inspiration' of the Spirit, and he said

to her :

'' Hearken, O daughter of the king ! The dove

which thou hast seen is the doctrine of the teaching of the

Wisdom of God ; ami the olive-leaf is the grace of the

Christ, and it announces the opening of the baptismal font.

And the eagle is a great and powerful king, and the wreath

which it carried in its mouth, adorned with all flowers, is

the vocation which hath called thee to the espousals of the

Heavenly Bridegroom, and the ]icrfection which is com-

pleted by faith. And the raven is Satan the weak and

craft)' one, [who is] also the tempter" of the righteous ; and

the serpent which he carried in his mouth is affliction and

anxiety, misery and tumult, and persecutions. Therefore

hearken, oh queen and daughter of the king ! to what I

tell thee. Thou art called to the city of the great and

Heavenly King; and thou shalt be hidden under the

shadow of His wings. Thou shalt surely see much aftlic-

' I.ilerally " tcacliiny." - Literally " icmpLition."

IKKNE. 99

tioii upon L-.irlli. And thy Hither and tliy mother shall

deliver thee up to thine enemies ; and thy father himself

shall be a and persecutor to thee ; and shall meditate

evil, and not good, against thee. But why do I talk much

with thee? for, lo ! a man of God shall be sent to thee, an f. 109 a

angel of peace from the presence of the mighty King of

Heaven, and he will teach thee all that is necessary to

thee." And when her secretary had said these things to

her, he descended from her [presence at the time when he

was accustomed to do so.

Now at the dawn of day the king said to the queen,

" The day has arrived for the wedding-feast of our daughter.

Let us go and see her face ; for the day of the marriage is

come."

And the king and <]ucen arose and went both of them

to the castle ; and the king called his daughter. And she

stooped down ; and he saw that her face was shining and

lovely like the radiance of the sun. Then he was filled

with a great joy and said to his daughter, " My daughter,

the day of thy wedding has arrived. Tell me therefore, mydaughter, that I may tell' the time and the place to those

who are entering and who are going out ; and that I may

appoint and make known the date of thy wedding-feast;

and that one of the sons of a king who shall please thee,

and shall enliven thy soul, let him be thy betrothed."

His daughter said to him, "My father, have patience

with me for a single week'-, and I will take counsel with mythoughts ; and then after the lapse of a week- I will tell

thee."

And when the king had heard the speech of his

daughter, he was persuaded by her, and said, "As thou

wilt, my daughter, be it unto thee."

Then he left her and went into the town rejoicing and

with exulting mind. Now after her father had left her and

' Literally "give." - Literally "one week of days."

had gone into the city, she drew nigh and spoke to the

gods—tlie idols—those which had been set up there beside

her. And she curtsied before them, and said to thcin,

"If )'e be gods, hearken to my voice, [regarding] what 1

say to you. Give me back an answer and teach me the true

f. 109b thing that will help. My father will constrain me to be

given to an husband. But I have accustomed myself to

the solitude of widowhood, and to the humility of sterility,

and to the desolateness of orphanhood. Verily the

wedding-feast of the world leadeth away from the truth

and it is an obstacle in the presence of the Lord."

She said again to the idols, "If ye be gods, tell me

beforehand. Shall I be given to a husband, or no .'

'

And she saw that there was no voice, nor any one that

listened, nor any who gave her an answer. And she

turned herself to the eastern window and she looked at the

sky, and she prayed and said, " Lord of the heaven and of

the earth, and of the seas, and of all that creepeth in them,

if Thou art God the Almighty, Jesus the Christ, the Son of

the Living God, He whom the Galileans have preached,

if it is proper for me to make a transitory wedding-feast

for myself, and to be given to a mortal man, and a bride-

groom who will perish ; show me plainly Thy divinity."

And when she had said this she sang praises to God.

On that night she lifted up her eyes, and saw the angel

of the God standing beside her, clothed in white. Antl

when she saw him, she was sore afraid, and her mind

was perturbed. -And when the angel saw that she was

afraid', he said to her, "Peace be unto thee, fear not, for

behold ! thou hast fountl mercy and grace before God.

And I have been sent to thee to show thee and to teach

thee the things to come. .;\nd henceforth thy name

shall no more be called Penelope, but Irene, which, being

f. iio.i interpreted, is Peace. And thou shalt be a strong tower

' Litcr.illy "lliat fear had fallen upon her."

against all tlic tricks of the crafty one ;and many

men shall fuul a refuge with thee, and shall repent and

believe in Gotl for thy sake ; a thousand three hundred

and thirty thousand people, men, women and children.

And everything that Apellianus thy teacher has said to

thee he said well, about those birds which thou hast seen,

and what they carried and laid upon thy table. He spoke

justly, for the Holy Spirit spake by him and prophesied,

and that man is not far from the kingdom of God. For

a man of God shall come to thee from Paul the Apostle,

a skilful doctor of the church of God. And he shall have

a letter on (his person) and he will read it in thy presence,

and will teach thcc the faith and the religion of God ; and

he will baptize thee in the name of the Father, and the

Son, anti the Holy Ghost. Surely an angel of God will

accompany him, and will break down the castle, and he

will enter thy presence and baptize thee in the name of the

Father, and the Son, and the Holy Ghost. And after thy

baptism power and strength will be given to thee, with

fortitude and the wisdom of God. And thou shalt have

[3urity from guilt, with the remission of sins."

And the angel went up from her to heaven. And

afterwards the blessed lamb of the Christ remained re-

joicing and exulting in her mind and praising God for all

that she had heard from the angel. And she was looking

for the arrival of Timothy that she might be baptized by

him, and might receive the sign of the Christ. And on

the following day there came to her the holy priest

Timothy, accompanied by an angel of God, and said to

her, "What is thy care, my daughter, [because of which] f. nobI am come to thee to-day?"

And she said, " It is well that thou art come, myfather and lord, for it is the time that my sins should be

remitted, and my transgressions and faults should be

blotted out by thy coming, in peace, and that I should

obtain salvation in God." And when the holy [jiiest

Timothy had heard these words he gave thanks, and

blessed the oil and the water ; and he baptized her in the

name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost ; her,

and the thirteen handmaidens who were with her, whomher father had given to her for her service. And after she

and her handmaidens had been baptized that holy priest

taught them the faith and the fear of God. And the

angel who was with him was taken away.

And the blessed lamb of the Christ blessed and praised

God without ceasing. And she turned to those senseless

idols of the gods and said to thcin, " I entreated and

besought you to tell me the truth, and ye did not tell me.

Now therefore, if ye are gods, stand up for yourselves.

Jur. X. 1 1 F"or the gods who did not make the heaven and the earth

shall perish from beneath the heaven." And she obtained

power and strength and heroism. And she lifted these

idols with power, and flung them from the eastern window,

f. ma to the ground below, saying to them, "Stand up your-

selves, if you can, and help yourselves bj- j'our own power,

for ye were not able to do anything to help me."

But they were greatly smashed by [their] fall from

the great height, and they were ground to pieces like salt,

and became as dust.

But when the appointed period of seven days had come

to an end the king Licinius went to the castle to see his

daughter. And he called her and said to her, " Mydaughter, behold the appointed period of seven daj-s is

finished, as thou didst say, according to thy wish, and

what dost thou say ?"

Then all the great men who were with him said to him,

'• O king, mayst thou live for ever ! Let thy majesty

command and bring down the maiden from the castle, and

IKKNE. 103

bi-iii^; her into the cit)', and tliere will we delight ourselves

with her betiuty ; and she shall be in the palace of the

king."

Then when she had heard [it], she said, " After I have

entered the [jalacc of the Heavenly King and have dwelt

in it ; and have dehghted in the seal and in the espousals

of Jesus the Christ, the Son of the Living God, shall

I leave Him and enter a palace of human weeping and

full of sin ? " " Be it far from thee," said the nobles to her.

" F"rom what thou speakest perhaps thou art a Christian ?"

She said to them, " Now you certainly know that I am the

handmaid of the Christ and the bride of Jesus. For behold

all the week that I was ba[)tizcd these were the days of

my wedding-feast and of the joy of my nuptials. Oh ! do

)'c not see the destruction of your gods, and if the)' ditl not

help them.selves when they were hurled down from above,

how can they help you ? Truly ye cherish a vain and empty f. 1 1 1 b

hope in them. For all the gold and silver that ye possess,

which ought to be given to the orphans, and to the widows,

and to the needy, and to the oppressed in spirit, ye have

called for the goldsmiths, and have given it to them ; and

by their skill they have made )-ou artificial gods ; and ye

have worshipped them, and have given to unsavoury

demons and to dead idols the adoration which was due to

God. They have eyes, but they see not ; they have ears, Ps. cxv. 5

but they hear not ; and there is no breath in their mouth.

They that make them shall be like unto them, and every

one that trusteth in them. Therefore ye are the oppressors

of the orphans and of the widows, and spoilers of the poor

and of the unfortunate ; and the enemies of righteousness;

and aliens from God ; fornicators and adulterers ; deceivers

and deniers of God. Repent and turn to the living God.

Know ye the merciful God who is able to kill and to

make alive; to bring [down] to Sheol and to bring up

104 IRENE.

[again]. Turn ye to God, while there is room, before the day

of tloom Cometh, and ye fall into the judgment of righteous-

ness. Hearken to me, my own father, for my word is to

thee ! know what I say to thee. When thou didst begin

to build this castle, thou didst build it with many people

—there was no end to them—and by thy presence which

was with them at every moment. Thou didst finish it in

nine months, with its ornaments and with all its de-

corations ; and thou wert praised amongst men and lauded

for thy work. But our adored God made the heaven and

the earth and the seas, and all that moveth in them in six

f. 112 a days ; He made the sun and the moon and the stars, and to

all of them He gave names. He created the mountains

and the hills and the valleys and the plains. He created

every tree whose seed' is in itself on the earth. 7\nd on

the completion of these things He formed man in His own

image and in His likeness ; and clothed him with brightness

and made him lord and ruler over all the brutes and the

beasts, and the creeping things and the flying things, and

subjected all these creatures to Him ; and He created them-

all ])}' His word; and that was our Lord Jesus the Christ;

He whom the Jews have crucified; He who has been

persecuted b)- the unjust pcojile, and He was taken, and

was scour^ged, and was crowned with a crown of thorns,

and was crucified, and He tasted the vinegar and the gall

on the cross; which sweetened our bitterness; He died

and was buried ; and in three days He rose by the Divine

power which dwelt in Him. And He w-as exalted and

taken up to Heaven to His Father. And He .sat down on

the right hand of Him who sent Him. And the cherubim

bear His throne, and the serajihim stand before Him, and

He is worshipped by the hosts of Heaven, lie it was

' Or " power of germinating," see ("len. i. 29.

- Litcnilly "all these creatures."

IKFNK. 105

who in six days created and made evcrythinj:^ by His

word. This light hath dawned on the earth, and those vs'ho

arc sitting in darkness and in the shadow of death have

seen His light. And the truth ran upon the earth ; the

sick were healed ; the afflicted were comforted ; even

the diseased were cured; the lepers were cleansed; the

demons were cast out ; the palsied were made whole

;

the [eyes of the] blind were opened ; and the dead were

raised up; and souls were saved and the lost were found ; f. ir2l)

and the erring turned back ; and the sinners repented

;

and the righteous rejoiced ; and debts were prolonged

;

tran.sgressions were forgiven ; the baptismal font was opened

and many were baptized ; the impure were made holy, and

the earth rejoiced ; Heaven exulted ; the hosts of heaven

sang, and shouted, saying, ' Glory be to God in the highest,

and good will to all men ; by the will of the Living God.' Luke ii.

Thou therefore, my father, hast been praised and glorified"^

by men for a small and transitory work ; and thou hast

not thyself searched and wondered and confessed and

glorified Him who in six days made all these things and

created the creatures ; nor our Lord Jesus the Christ,

He who extended His grace upon the earth; and filled

creation with His peace. And to the Living Spirit, who is

the Holy Paraclete, who calleth all inen to the kingdom of

heaven."

And when the blessed Irene had said these things to her

father, Licinius returned her an answer, saying, "I have had

great patience with thj- speech, my daughter, on account of

thy sweet grace, because for years I have heard thy voice

;

and sweet to me is the sound of thy sentences. Therefore

let us go into the city. And thou hast told me what thou

desirest."

Then the king and his nobles led the blessed Irene and

went into the city. But the queen her mother followed

Io6 IRENE.

f- II 3 a after her dau<^liter bent in person, and she lifted the dust

from beneath the feet of her daughter. And she applied it

to her ej'cs and on her bodj', sayinsj;, " Ma}- this dust from

beneath the holj- feet of my beloved dauijhter be to merest and healing, and for the redemption of my life and for

the remission of sins, and for the new eternal life." Andall the people who saw her, did likewise. And the king

turned round, and saw [it], and commanded that no man

should hinder them.

And when the blessed one had entered the citj- the

magnates and the patricians and the patrician ladies came

out to meet her, and they did obeisance to her, because

they saw that she was lovely. But the plebeians and the

poor people could not see her because of the great crush;

for they were longing greatly to see her; and were running

to the high places and standing, and studying her beauty

from thence. And everyone who saw her was filled with

great joy, as if they had already beheld the face of an

angel. And when she came to enter b)- the door of her

father's palace, a certain vicious demon met her, and said

to her, " What is there between me and thee, thou hand-

maid of Jesus ? Get thee out of this city, for no Christian

f. 113 b can dwell in it." But the blessed Irene said to that demon," Who art thou .' and what is thy name ." " The demon

said, " Nargium is our name. And I guard this city, and

many people are mine, I am the first charioteer of the

gods; and I rejoice in quarrels, and exult in slaughter.

And I excite disputes, and I rejoice in the shedding of

blood. I supply the wizards, and enchain many by means

of them. I am the father and the originator of all

evils. I am the rock of adamant on which all the souls of

the wicked shall be dashed. Now I have made known to

thee my power and my courage. Therefore get thee away

from the city, lest thou be angry, and I go to thy father,

and ruin thee also."

IRENE. 107

Irene answered, " I say to tlicc, vile demon, and rabid

imp, In the name of our Lord Jesus the Christ, it is not

lawful for thee to be in this city, nor to ruin nor to hurt

any one of its inhabitants. Therefore begone ! lest I

destroy thee in the name of Jesus."

But he, when he heard the glorious name of Jesus, fled

in fear and trembling, and went out of the city astonished.

And as he was going out, he approached the king and

whispered in his ear, saying to him, " If thou art mine,

Licinius, be strong and of good courage ; for thy daughter

is mixed up with the error of the Christians." And when

he had said this, he went out of the city .shaking and

howling. And at the dawn of day the king called to the f- 114 a

queen and said to her, " What shall we do, for our daughter

is mixed up with the error of the Christians .'

"

The queen said, " Why dost thou think that our

daughter is certainly in error ? Be it far from her ! let

it not be ! for our daughter has not erred and does not

err."

The king said, " She confesses the Christ and denies

the gods, does she not surely err .•

"

The queen said, " But the gods who did not make the

heaven and the earth, how are they gods ? I also say let

Ihem perish from beneath the sky. I disown them and

those who worship them. Peace be to our daughter, and

glory be to the Christ, who hath called her to immortal

life."

Then the king was terribly angry, and he commanded

that they should put the queen out of the palace ; and that

she should remain out of it. But one of the maidens ran

and told Irene, " Thy father hath chased thy mother

away because of thee." But when she heard it she said to

the handmaiden, " Fear not, for beside me my father has

the strength of an ant."

108 IRKNE.

And the blessed one rose in haste, and went to the

palace of her father, that she might enter his presence with

all speed. But many of the magnates and of the king's

servants prevented her and tried to persuade her not to do

so', for they said to her, " Do not shew thyself to-day to

thy father ; because he is growling' like a lion to destroy

thee." But when the blessed one heard it she laughed

again and said: "As my Lord and my God Jesus liveth

f. 114 b to-day and at this moment I will see him!

"

Now when they heard a knock at the king's door, they

went in and made it known to the king, saying, "Thydaughter is standing without and desires to enter thy

presence and see thee." When the king had heard it, he

commanded her to enter. And the hoi}- Irene entered

and stood before her father. And when he saw her, he

bent his head" down, and gazed on the ground in the

anger of his mind. For he could not bear to look at her

in the wrath of his heart. When Irene saw it, she said,

" Why art thou of sad countenance to-day, my father, and

not as usual. Thou hast one only daughter ; and lo ! she

is standing before thee. Whereabouts in the palace is the

queen, my mother and mistress dwelling? Is she well?"

But he did not answer her a word. Irene said, "Whence

hath this anxiety [come] to thee, my father? And I do

not know my own parent by reason of his sad countenance."

And the king said, " Would that I had not begotten thee,

my daughter ! then I would not have fallen into this

anxiety on thy account. 1 made a famous castle for thy

sake; and I adornetl it with all beautiful things; and I

surrounded it with a strong wall ; ami I i)laced guards

over it and I set uj) ninety-eight gods in it for thy glory

and that they might protect thee. And I gave a table and a

' Literally "to enter liis presence."

- Literally "gnashing." * Literally "lace."

IKKNK. 109

caiulclabrum antl a tlironc and all the vessels for lliy service

of wrought gold, and crowns of emeralds and gold, also

pearls. I made thy tlresses of all colours, of fine linen and

of silk, and of spun gold, and all of them were beautiful.

And hast thou repaid me for them, my daughter.'" Irene

said, " ]?ut what evil have I done to thee, my father ?

"

The king said, " Is it a little thing to me, this anxiety and f. 115 a

wrong which thou hast caused to me and hast repaid me

[with] ? Thou hast confessed the Christ, and hast believed

in Jesus, and hast denied the gods.''

Irene said, "That is not a wrong to thee, my father,

that I have believed in the Christ. Nor again is it an

anxiety to thee that I confess Jesus. I am hurting thee in

nothing. For I rely on the Lord Jesus that thou also wilt

soon confess and believe in the Christ. And I know not

why thou art anxious."

The king said :" My beloved daughter Penelope, is it

thy wish that I should not be anxious.'" "Yes," said

Irene. " Sacrifice to the gods," saitl the king.

Irene said, " My father, do not twist thy tongue, nor

call me Penelope; do not change my name, for it is not

Penelope."

" And what is thy name ?" said the king to her.

Then she said :" Irene is my name, for by that name

my betrothed and my God called me when I was in that

castle which thou didst build for me.''

But when the king heard it he was extremely angry,

and said, " I renounce this child, artful for evil and not

for good, and would that thou hadst never been !" Then

the king commanded his magnates to take her away to the

circus ; and to bind her with ropes and throw her downand cause chariots with horses to run over her ; that she

might die by the trampling of horses and the wheels. Andthe servants of sin led her at once and bore her to the

no IRENE.

circus. And with weeping and bitter tears they brought

her near the place in which there was to be an end to her

f. 115 b life. And after these things the king arose and went out

of the palace to go to the circus and see the death of his

daughter. And one of the noble horses who were there

who had been made chief of the stable, cut the ropes of his

halter and destroyed the stall in which he was standing and

ran straight on the king and bit him and he fell down and

died. And it seized his right arm and carried it away

from his shoulder, and he fell and died. And it returned

and stood in its stall where it had been standing. And

suddenly there was much mourning and weeping in the

king's house. But as for that horse to it was given the

speech of man, for the glory of God. And it spoke and

said thus: "Blessed art thou, Irene, handmaid of God, and

blessed art thou among women. Thou hast been delivered

into the hands of the wicked upon the earth, and in heaven

thine espousals and their adornment are prepared. Thou

hast wept upon earth, and in paradise thou shalt be em-

braced by the sweetness of heaven. Here thou art afflicted,

but thou shalt be made splendid beyond the splendour of

light. Thou art hated by many upon earth, but thou siialt

stand and be glorified beside Jesus thy betrothed. Blessed

be thou and blessed be thy soul."

Now when the horse had said the.se things, they led the

horses and brought them down to the circus. But that

horse remained apart from them ; because by reason of

its strength they were unable to bring it down with its

comjjanions ; and because they were afraid that it might

kill them, like the king. Now it had happened to the

blessed Irene that they had bound her with ropes according

to the commandment of the king, and all the horses came

and knelt down and did obeisance before her. Andall

f. 1 16 a the people were amazed at this wonder. And suddenly

her fetters were loosed from her ; and they saw it and

glorified Gofl. And in that hour the servants of the l<in!;j

came and said to her, " A horse has bitten thy father and

he is dead ; and behold ! he is thrown on the ^'round, and

his arm is taken off."

And she said :" h'ear not, he is not reall)- dead, but is

sleeping and this that has happened was for the glory of

God. Yc al.so shall sec [it,] and believe in God."

And when the great crowd heard that the king was

dead, grief and sorrow overspread their mind ; and they

came and fell down before the feet of the blessed one, and

did obeisance to her ; and they persuaded her saying,

" Latly, take pity on thy father who is dead ; and it is

grievous to thee, for his hand, too, has been taken away,

and thrown aside."

And the blessed Irene came and stood over the corpse

of her father. And all the people wondered ; for they left

ofif their mourning for the dead king, and were amazed at

the speech of the horse and at the loosening of its bonds.

The holy Irene said :" Bring the hand that was cut off

close to the place from which it was cut. And make it

touch the place." And they did accordingly. Then Irene

turned to the East, and lifted up her eyes' and her hands to

heaven. And she prayed, with weeping and sobs, to God,

saying, " God the Father in heaven, who hast established

the foundations of the earth; Thou Rock that never movest,

and fortress that never dost capitulate, Sun of Righteousness

and path of life, and Way of salvation, who sittest on the

right hand of Him who sent thee, O Lord, my God and mybetrothed, Jesus the Christ, Son of the Living God, Thou

who callest sinners to repentance, that they may turn to f. ii6b

the knowledge of the truth and not perish, Merciful and

Pitiful One, hearken to my voice, and look on the humble

' Literally "gl.ince.

"

estate of Thy handinaiden. May Thy stront^ power come

from heav'cn on this dead man and raise him up, that this

crowd may sec these things and beh'cvc and prlorify Thyholy name ; and know that Thou art the Lord of the heaven

and of the earth, and the Redeemer nf all men who believe

in Thee."

And when she had finished her prayer, the soul of that

dead man entered into him, and he lived, and arose, and sat

up. And his daughter turned and saw him ; and she went

up to him and took him with her hands and set him up,

saying to him :" Rise, my father, by the power of Jesus."

And he arose and walked to and fro, his hand that was cut

off being quite whole, and not a blemish being on his

body.

And when all the people saw it, they cried saj-ing,

"Great is the God of Irene and there is none but Him."

And they believed, and turned to God : and three thousand

people were baptized on that day.

Then Licinius the king took his daughter by the hand,

blessing God and saying, " Great is the triumph of thy

victory, my daughter ! and great thy promise in heaven.

Thou art called the possession of Jesus, and the inheritance

of the Christ ; O most fortunate of children ! O consolation

and faith of parents! Children like thee, my daughter, are

able to save their fathers from a painful death ! Behold !

I also am henceforth a Christian, and a servant of Jesus.

And henceforth I renounce this kingdom of the world that

f. iiy.T passeth away, and I look for the kingdom of heaven that

passeth not away ; and 1 leave this kingdom to him who

wishes to inherit it. And I will take th)- mother, mj-

daughter, and I will go to the castle that I have built for

thee; and I also will see Jesus as thou hast seen Him;

and I will know Him like thee; and I will be His own

and will seek refuge in Him. For I am unable to be king

IRENE. 113

inasmuch as I have confessed Jesus and have been called

a Christian ; lest the neighbouring kings come upon meand destroy me from life. For I know and I believe that

inasmuch as I have believed in Jesus, they will not be able

to hurt me."

Then the king took the queen, antl they went away to

the castle, and were there confessing the Christ.

Then the blessed one remained in the city doing

miracles, and signs of cures. And she taught the word

of truth and instructed many; and baptized them in the

name of the Father, and the Son, and the Holy Spirit.

After these things Zedekia the king heard what hail

become of king Licinius, and of the deeds which his

daughter had done : and he was astonished. And he took

a great and countless army, and went to Magdu, the cit)-

of king Licinius : and when he entered it and alighted

in it, he called the magnates of the city, and asked

them, " Where is your king .'

" And they returned him

an answer and said, " He is dwelling in the castle which

he had built for his daughter, he and his wife." The

king said, "And his daughter, is she with him.'" The f. 117b

magnates said, " No, m.y lord." The king said, " And

where doth she dwell .' Is she in the city .' " They said,

" She dwells with Apellianus her teacher."

And then the king sent to seek Apellianus the teacher.

And he came, and stood in his presence. " Tell me," said

the king, "thou old man, is the maiden, the daughter of

king Licinius, with thee?" "Yes, my lord the king," said

Apellianus. "What is her mind.'" said the king, "and

what are her meditations.' dost thou not know.'" "Her

thoughts and her meditations," said Apellianus, " are mine

and those of all who fear God. For from evening till

evening she partakes of an ounce of bread, and drinks a

sixth part of a hemina of water. She knows not a table.

114 IRENE.

nor is she acquainted with a bed, and neither by night nor

by day does she cease from the praise of God, and her eye

is never done with tears."

And when the king heard it, he was greatly astonished.

And at the dawn of day he sent Eupliorba with ten chief

men to king Licinius, to that castle, and they said to him,

"O king, live for ever! Come to our city and receive us,

as is thy good custom. What is this that thou hast done .'

Art thou making a trial of us ? Come to thine own

palace."

But when the magnates had said these things to Licinius

the king, he said to them, " Go yc and say to the king who

sent \-ou, 'O noble king, live for ever! My kingdom is

given unto thee.'"

Now when king Zedekia heard these things, he went

into the palace of king Licinius; and he took his kingdom

and inherited everything that he possessed.

And on the following day king Zedekia sent his

secretary and his great men for the maiden Irene, because

of the honour [due to] her father. And the Hj-parch and

the magnates who were with him went to the house of

-Apcllianus, to Irene ; and they said to her, " O daughter

of a king ! behold the king seeks thee."

And she arose with great joy, and went, and entered

the king's presence, and stood before him. And when the

king saw her, he said, " Peace be to thee!" But slic did

not answer him a word. And after a little while she

said to him, "Why didst thou call for me.'" The king

said, " Let us sit and talk about the peace of the city."

Irene said, " I will not sit with iniquitous people, nor

will I enter into the assembly of the sinners ; nor will I

sit upon the seat of the scorncrs." "Am I then a sinner

and an iniquitous man .' " said the king. Irene said, " Trul)-

every one who is a pagan is wicked and iniquitous."

IKENK, 115

Hill wluii tliL- kiiiy" heard [it] he was exceedingly wroth,

and was filled with threatenings : and he said, "Irene,

sacrifice to the gods!" Irene said, "In vain art thou

disturbed, O king ! Satan, thy father, excites thee and

inflames thee against me. But I do not fear thy threats ;

because I have believed in Jesus. And He saves me from

all thy wiles, and all thy hateful counsels concerning meare useless." And the king commanded them to dig a pit

thirty cubits wide and thirty cubits deep, and to throw wild

beasts into it, and snakes, and scorpions, and asps, and

serpents, and vipers, and all the stinging things of Satan.

And the servants of wickedness did accordingly.

And the king commanded them to bring the blessed f. ii8b

Irene, and to carry her and throw her into that pit. Andthe servants of sin led her and carried her thither. Andthey said to her, weeping, " Why dost thou not sacrifice,

O daughter of the king, and live .-' but thou hast made this

choice for thyself to die a grievous death." But she said,

" Be silent, for ye know not what ye are saying."

And that blessed one looked down into the pit and

saw all the reptiles that were in it, and she said, " Howshall I go clown?" And the)- said, "The king has com-

manded that thou shalt be thrown head downwards into it."

Then Irene lifted up her hands and raised her eyes'

upwards, weeping ; and she prayed to Jesus, saying, " OLord the Christ, behold, for Thy sake I bear these things.

And I go down into this pit [leaning] on the power of Thydivinity. Show Thy favour to me, O Lord, and let the

iniquitous people and their father, Satan, be ashamed."

And she made the sign of Jesus between her eyes, and

on her breasts, and threw herself head downwards into the

midst of the pit. And when she reached the bottom, all

these reptiles ran away from before her, and stuck to the

' Literally, "gl.iiice."

Il6 IRENE.

walls of the pit ; and had stuck [to ihcin] and died. .And

the blessed Irene opened her mouth and praj-cd, saying,

" I confess to thee, O Lord, whose are the heaven and the

earth, that Thou art from everlasting to everlasting. Thou

hast created all men, O Lord, upon the earth. Thou didst

send our Lord Jesus the Christ, Thy Son, and Thy Beloved,

for the redemption of the world ; and He came and was

f. riija born of Mary the Virgin; and He conquered all the power

of the enmity of Satan; and frustrated all his wiles; and

He gave strength and power to those men who worship

Him and believe in Him, that they should tread on the

wild beasts, and the scorpions, and the serpents, and the

vipers, and on all the stinging things of the enmity of

Satan. And Thou hast to-day shown Thy grace towards

the weakness of Thy handmaiden. And Thou hast slain

all these evil reptiles by Thy strong power and Thy swift

commandment. And Thou hast saved me by the help of

Thy favour. I confess to Thee and I give Thee glory that

Thou hast not overlooked m>^ low estate. And Thy grace

has come to my help. And Thou hast kept me as the

apple of the eye."

And she was in the pit for fourteen days, and she took

no nourishment. But she was fed by the Holy Spirit.

And it was told to the king that all these evil reptiles had

died ; and had stuck to the walls in dying. And the king

and his magnates were greatly astonished when they heard

it. And on the following day the king called her and said

to her, 'Irene, sacrifice to the gods! Behold, thou hast

killed all the reptiles, and thou art alive."

Irene said, "O many headed Satan! is this thy question

with me? But I ask thee, O son of deceit, tell me."

She said, " Has the weak power of thy gods done any

enchantments like these? or is there any power like this

that they have killed evil reptiles ? except the power of

Jesus ?

"

IRENE. 117

liiil when the king heard this, he was filled with 1. ii,;|,

rage and saiil, " Hring me hither two carpenters and two

saw.s." And they brought [them] to him as he had said.

And he commanded them to squeeze the lamb of the

Christ in the press of the carpenters, and to saw her in

twain. And the servants of sin did according to the

commandment of the king ; and they squeezed her in

the press. And they placed a saw above her head ; antl

the carpenters lifted them up to saw her ; and the saw

became blunted, and did not hurt the body of the maiden.

When, the judge saw that the saw did not touch her

bod)-, he commanded that there should be a tall engine,

and that they shoukl tie her there to stakes, and saw

her in twain. And the engine came ; and they tied the

blessed one to it, and they placed the saw above her

head. And they let go the saw, and in that hour the

saw was cleft in twain ; and the carpenters fell from the

engine ; and they also were cleft and died. And the

king saw that the two carpenters were dead, and that

the saw was cleft. And he turned towards all the people

and said, " They have made the engine idiotically, and they

have let the saw go suddenly, and it was cleft, and the

engine is fallen, and they are dead. It has befallen them

well ; for it was not right for them to meddle with a matter

that was too difficult for them, and that they knew nothing

about, I am free from their mistake and from their blood."

And he commanded that there should be a saw double the

size of the one which was cleft. And they squeezed the

blessed one again into the carpenter's press ; and began

again to saw her. And that saw was melted like wax.

And the believing woman laughed at their tortures and f. 120a

[their] sawing ; and her body was not hurt, and her colour

was not changed : and she gave glory to God.

And when the king saw that it profited nothing, he

commanded them to bring a great saw, and to bring a huge

n8 IRENE.

stone of five liuiulred pounds [weight] and they put it on

her breast ; and that they should saw her feet off from her

knees. And the servants of sin did accordingly; and they

sawed off the feet of the blessed one.

But she was singing praises to God with joy and with a

loud voice. And she did not feel the pain. And when

the king saw that the feet of the blessed one were cut off,

he laughed, and said, " Irene, where is thy God .'' let Himcome now and deliver thee from my hands, if He can."

Irene said, " By the life of Jesus who has redeemed me and

is redeeming me, for there is no grace for thee."

And the king was enraged and blasphemed God ; for

the bystanders were afraid to weep openly in his presence

but they wept in secret and murmured, saying, " Bitter

are the punishments of the king and iniquitous are his com-

mandments." For they took pity on the beauty of the

maiden and on her youth.

And suddenly the air was aflame, and there were

fearful thunderings and fierce lightnings ; and terrible

noises and mighty voices, like none that had ever been

before. And darkne.ss overspread the earth, and the earth

trembled ; and a voice of the trumpeting of angels came

from the sky". And when the king saw it, he feared greatly,

and said, " Let us flee to the city ! let every man flee to

f. i2ob his house!" And the king fled and those who were

with him to get into the cit}-. And the blessed one

remained with her feet cut off, and that stone lying on

her breasts. The king said, " Lift it away. Now we will

see if the Christ will come to deliver her." And when

they had lifted it, and all the people had fled, one of the

harlots remained beside her whose name was Curica. She

said to the blessed one, " I will not leave thee, thou

handmaid of the Christ ! with thee I will die, and with

thee I will live in life eternal."

' I.ilcially ' .nir."

IRENE. 119

But as for the king and the great men who were with

him who had fled, that they might go into the city, they

imagined that he had gone before them;justice was behind

them bringing (him) to them. And they had come un-

willingly, and stood beside the blessed one, and then they

knew that God had come near on her behalf. And when

the king saw that harlot beside her, he commanded, and

they beheaded her with the sword. And when she was

djing the handmaid of the Christ said, " Pray for me,

that I may not be separated from thee." And Irene

sealed her in the name of the Father, and the Son, and

the Holy Spirit. And she stretched out her neck and

received jojfuUy the crown of martyrdom b)- the sword.

And suddenly God cast fear upon the king and upon his

great men, and they arose affrighted and were silent in

astonishment ; and were unable to walk hither or thither.

Then two angels came down from heaven by the com- f. 121.1

mandmcnt of God, beside the virgin of the Christ, and they

loosed her from her bonds, and rolled away the stone

from her breasts ; and took up her feet which had been

cut off, and brought them close to the places from which

they had been severed. And the blessed one was healed

and arose sound in body. And they went up to heaven.

And the handmaiden of the Christ sang praises to Godwithout ceasing. And she ran and reached the city before

the king. But a current of air followed the king and his

magnates, it was very cold by reason of the hail which

had come ; and it slew three thousand men of these pagans,

but it did not hurt the king ; because he was kept for the

wrath to come.

And the people who were left cried out, saying, " Truly

great is the God of Irene, and there is none but He." Andthey called on the Lord, saying, " Ha\-e mercy upon us,

O God ! according to Thy grace, and blot out our sins in

Thy compassion. Forgive us our iniquity in Thj- pitj^

because our hope is in Thee ; and in Thee we take refuge."

And on that day eight thousand souls beheved.

And the king called the damsel, and said to her, " Lo

!

thou hast killed three thousand people with thine enchant-

ments, and thou hast snatched away eight thousand from

the gods. When they saw that thy feet were healed they

believed in thy God. Now approach and sacrifice, lest thj-

life vanish miserably from the world."

Irene said, " O furnace of falsehood of error, son of

Satan ! art thou not ashamed and dost thou not fear God ?

Thou hast not laid to heart the coldness of the air which

occurred. And did not trembling dwell in thy heart at the

death of thy wicked comrades ." and didst thou not fear

Him who saved thee from a death like theirs'? For thou

didst not escape from that death because of thy righteous-

ness, but that the crown of my martyrdom might be

plaited and adorned by thy hands."

And when the king had heard (this) he was filled with

a great rage, and he called the Eparch, and said to him,

" Wilt thou not say by what kind of death I shall slay that

[woman] of hateful name?" The Eparch said, "Let them

carry her to where there is a mill ; and let them bind her

against the spoke of the wheel ; and let them fix iron

hooks on the ends of the spokes, and let the water on to

the wheel. And when the force of the water shall strike

on the wheel and it shall revolve, the hooks will take awa)^

from her sides, and thus the disappearance of her life from

the world will be very grievous." And the servants of sin

did thus, and they fixed wood against the wheel, and bound

the virgin of the Christ to it. And they let out the water

at the wheel, and at once the water became hard as stone,

and did not move. And the wheel did not tremble, and

' l.ilerally "from their dcitli."

the body of the blessed one was unhurt. Hut the kin<^ and

the magnates who were standing round him were amazed.

And the blessed Irene laughed and said to them, mocking,

"O mistaken people! Ye have made instruments of torture

after your own pleasure by your commandment, and they

do not obey you. And in vain do ye weary yourselves

therefore do what is incumbent on you that. ..of forti-

tude, and my heroism may be made known to you and

to many." But the king and his magnates said to her,

"Irene, why dost thou not sacrifice to the gods.'" And f. 122a

she said, " Because of the hour of the trumpet which will

bring you to life."

Then she said, " When I have truly seen clogs en- Ps. xxii. 16

compassing me, and the assembly of the wicked have

enclosed me, as David has said, 'The wicked walk on Ps. xii.

s

every side, like the vile exaltation of the sons of Edom,

and their words are softer than oil, yet are they Ps. Iv. 21

javelins; their tongue is as a sharp sword; and their

poison is like that of cruel vipers. They have compassed I's- cxviii.

me like hornets, they are quenched as the fire of stubble.

Their sword shall enter into their heart, and their bows Ps. xxxvii.

shall be broken.' O hypocrites ! hearken and understand, '

that the prophecy has said these things against you."

The king said, " Irene, come, go up the ascent of the

mill-wheel, till my mind takes counsel and my intelligence

devises' tortures that are more bitter than these for thee."

And when she had gone up, he commanded that she

should be bound in the prison-house. And the servants

of sin carried her and shut her up in the prison-house.

And suddenly God cast contentions into the minds of all

the citizens, and excited them against the king. And they

raised a persecution against him, and the patricians and

the plebeians of the whole city were assembled, and they

' Literally "begets."

L. E. Q

said to him, " As for thee, what art thou doing in our city?

and why dost thou sit in a palace which is not thine own ?

Get thee out of our cit}% for thou art not our king. Long

Hve our king Licinius!

" Then they stoned him and put

him out of their city, and he went to his city. And in

f. 122 b seven days he died, and Severon his son reigned after him.

And twenty days after the death of his father, he assembled

a great army, about a hundred thousand fighting men.

And he purposed in his mind that he would go to the city

of Magdo, and lay it waste, and avenge by its means the

insult [done] to his father, and his death. For he went to

that city filled with anger and rage, and he threatened

concerning it that he would swallow it like a dragon, h'or

when those citizens had heard [of it] fear fell upon them,

and they said to Irene, " My lady, perhaps it is for thy

sake that our city is desolate and we are dying "; and they

closed the gates of the city, and none might go out and

none might enter for fear of the king ; for there were a

hundred thousand fighting men with him, besides many

others who were allied with him, for they came bccau.se

of the spoiling of the city. And when the blessed one

saw that the citizens were disturbed and were weeping,

she said to them, " Peace be to you. Fear not. I will go

out and go on to meet him."

But they said to her, " We implore of thee, lady, we

shall die and our city will be laid waste ; but thou shalt

not go out to any place ; and thou shalt not go near him,

lest he slay thee."

But a certain faithful man was there, whose name was

Alexander. He said to the citizens, " You are making a

f. 123 a mistake by too great haste. This is she who has slain all

that bad vermin by the power of God ; and she has also

raised up her father, and she has brought down an angel

from above by her prayer; and she has done many signs.

IRENE. 123

Does she fear the rustle of the wing of this locust ? For

are not his threats weak beside the strength of this valiant

woman ? Fear not therefore." But when they heard these

words, they opened the gates of the city and allowed her to

go out.

And she went and reached the king's presence. And

she saw his numerous troops surrounding him. And she

turned to the east and raised her hands and her eyes' aloft.

And she prayed and said, " O Lord God ! whose are the

heaven and the earth, as Thou didst hear the voice of

Elisha the prophet, and didst strike the people with a II Kings

phantom, show the wonder here also, and hearken to the

voice of the prayer of Thy handmaid and show the power

of Th)' might this day, and strike this people with a

phantom, and keep the light of day from their eyes,

because they are going to lay waste an innocent city;

and they threaten to destroy the life of many persons."

And when she had finished her prayer, the Lord smote

that people with a phantom. And as for the king, his

limbs were loosened, and his chiefs beheld that their light-

was taken from them. He said to Irene, " Irene, now I

know that the power of God accompanies thee. Pray for f- 123 b

us to tliy God, and we shall see the light."

And she bent the knee and prayed to God, and their

eyes were opened, and they saw the light. And their

limbs also which had been loosened, were healed. And

the king and his great men entered the city, and the

great army that was with him ;and the blessed Irene.

And in the morning he assembled the whole city and said

to them persuasively, " Peace be unto you. Fear not, there

will be no trouble to any man in your city. There is quiet

and peace between me and you."

' Or "glance."

- The -MS. adds, "And the king's limbs were loosened along with his

being bereft of light."

124 IRENE.

And the next day the king said, " Call Irene to me."

And they called her and brought her. And they said,

" Lo ! she is standing before thy majesty." The king said,

" Irene, I have forgiven the fault of the city, but I will not

forgive thee, because thou wcrt the hateful cause of the

stoning of my father ; and he was stoned, and he died.

Now if thou desirest that I should not requite at thy hands

the contumely and the blood of my father, sacrifice to the

gods."

Irene said, " Thou art cursed by God [thou] and thy

counsel. But do not thou trifle, but turn to the counsel

of thy father, Satan. And what he advises, do it to mequickly and w^ithout delay, that thou also mayest know

the power of God that is in me."

And the king was wroth with a very great wrath. Andhe commanded concerning her that she should be kept in

the prison-house. And they carried her to the prison-

house. And the king said to his great men, " With what

torture ought we to kill her ? " And they said to him what

Satan had sown in their hearts, "Let thy majesty command

them to bring three hundred of the best nails, and let

them be fixed under iier feet. And let sand be dropped

into a sack and let her carry it on her shoulders. And let

them put a muzzle in her mouth and let one of the soldiers

lead her and conduct her for five miles, and make her

return [for] five. With this torture she will sacrifice or die."

f. 124 a And whilst she was in the prison, our Lord Jesus the

Christ appeared to her, and a host of angels. And Hesaid to her, " Irene, fear not, for I am with thee ; and myFather, with the Holy Spirit, arc helping with thy struggle.

And all the armies of heaven are helping with thy conflict.

And even the bones of the righteous fathers delight in

thy victory." And our Lord set His seal upon her, and

ascended up to heaven with His holy angels.

IRENE. 125

And Irene was in the prison-hnuse for fourteen days.

And at the end of fourteen days the king called her and

said to her, " Irene, sacrifice to the gods. Hearken to myvoice, that thou die not very badly."

But she answered him not a word. And when the king

saw that she gave him no answer, he was filled with a great

anger. And the king commanded, [saying,] " Bring methree hundred nails, and fasten them under her feet, and

load her with a sack of sand, and thrust a muzzle in her

mouth ; and let a soldier lead her like a beast." And the

servants of sin made her run five miles, and made her

return five miles. But the blessed Iamb of the Christ did

not feel the pain in her feet, and the suffering did not reach

her heart. And when they brought her into the city, many

of the pagans were laughing at her and saying, " Where is

Jesus ? Is He not coming to save her now ?"

But the blessed one saw an angel who was standing

before her. And he held a rod of iron and struck it on

the earth saying thus :" The engulfing of the enemies of

righteousness to-day." And when the blessed one came

and arrived at the place where she had seen the angel

standing, the earth opened its mouth and swallowed up the f- 124 b

servants of sin, and many pagans. And the nails were

taken away from her feet, and the sack of sand that she

carried ; and the muzzle was taken from her mouth, and they

were swallowed up with the infidels. And when the king

saw this sign of a wonder, he was amazed and astonished.

And he turned round and said to the crowd of the infidels,

" They had sinned some sin before the gods, therefore hath

the earth swallowed them up." And in all these things the

heart of the king was hardened, and that of his magnates,

and they believed not in God. And the angel of God

turned hastily towards the assembly of the wicked, and

he slew manj' of them. ]5ut the number of those who were

126 IRENE.

engulfed with those who died was ten thousand ; and those

who were left cried to the Lord God, saying, " Have mercy

upon us. oh God ! and forgive us our sins by Thy grace,

and be reconciled to us, according to Thy mercies ; for

Thou art the merciful God, who hast done many wonders

by the hand of Irene." And three thousand souls believed

in God at that moment.

And as the king did not wish to believe, the Lord

smote him and slew him.

But the blessed Iamb of the Christ went into the city,

and taught many, and baptized them in the name of the

Father, and the Son, and the Holy Sj)irit. And they

brought near to her those who were sick with various and

hateful diseases, and she cured them by the power of God.

For the grace of God accompanied the holy Irene. And

moreover they brought near to her those in whom there

f. 125 a were evil spirits, and she cured them by the power of God.

And she chased away the demons. And they brought to

her a certain six years old boy, in whom was an evil spirit,

which withered him up.

And when she saw it she was grieved on account of

his youth. And she asked the mother of the boy: "Howold is this child ." " And the boy's mother said :

" Six years

old, lady." And the blessed one, the handmaid of the

Christ, took pity on the boy. And she lifted him up in her

arms, and scaled him in the name of the Father, and the

Son, and the Holy Ghost. And she prayed and said :

"God who has created man in His image, the merciful, the

pitiful. He who has said :' I do not wish the death or

destruction of men,' O Lord God ! whose are the heaven

and the earth, rebuke Satan and all his temptations, and

look on the tender age of this boy, and send him help

from Thy sanctuary, and let all men know that Thou hast

answered them who call upon Thee in truth ; and shew

IRENE. 127

the sign of Thy miracle in him who has wronged this boy,

and may this demon speak and make [himself] known

to me."

And when the blessed one had prayed and finished

her prayer, the angel of God bound the demon and set

him before her. And when she saw the demon, she said

to him, " Tell me, thou unclean demon, why hast thou

subjugated this boy and spoilt his youth?" Said the

demon: "I implore thee, my lady, I have surely been sent."

Irene said :" God doth not tempt, and wiUeth not the

death of man. Tell nic, therefore, who hath sent thee."

The demon answered :" Wicked men who treat each other

bad!)'." Irene said: "Shew me who it is that sent thee."

Said the demon :" I have told thee, my lady, that they

are wizards, the enemies of the justice of God, and our

friends. Therefore we are sent by them for vengeance.

And we go wheresoever we are sent. And some men we

corrupt, and some we paralyse ; and some of them we put

to death in ways that are bad and varied."

Irene said :" Bring them to me, those who have sent

thee." The demon said :" My lady, whilst I am standing

here I will tell thee their names."

Irene said: "Who are they?" The demon said: "I

implore of thee, my lady, Amos and Euteles, they whohave a bazaar near the great portico of the Temple of

Fortune of the city, and who have also a bank."

Then she sent and had them both brought, and she

said to them, " Hear ye what this demon saith ? Look if

he be speaking the truth. And I will not loose the demon;

because a demon has never spoken the truth, and see if

ye have sent him ; and so far as I think, he speaks the truth

from fear, for no demon is able to stand up before the

servants of God and lie, for he fears lest they should

destroy him."

128 IRENE.

And the holy Irene turned towards all the people, and

said :" Brethren, do not believe the demon, because he is

a liar, and does not desire the quiet of men, but wars and

contentions; because he is the enemy of justice. But I

ask you to tell me the truth. Has it ever been heard by

you about these men that they are malefactors ?"

They said, " Yes, lady, they are bad, and their parents

also followed these bad courses, and they have corrupted

and destroyed many people of the city."

And she said to these two bad men, " Verily ye have

sinned like men and have made God angry, but now repent

towards Him; and your sins shall be forgiven; and your

debts shall be blotted out."

And they returned her an answer :" But as for us, lady,

we do not know what thou hast said, and we cannot

approach to that business." And when Irene saw that they

denied about their deeds and that they did not want to

confess and repent towards God, she said to them :" Ye

yourselves know ; I am freed from your blood." And

she looked to heaven and said :" Lord Jesus the Christ,

Son of the Living God, if it be true what they say about

these men, and if they do not want to confess and repent,

shew concerning them a sign of miracle in the sight of

every one ; and let those who are standing here see and

know that Thou only art the God of truth." And imme-

diately a fire was kindled in their hearts, and it took hold

of their bodies, and they were burnt. For the burning came

from themselves and amongst them, and they were like a

flaming furnace. And they burned and became like burnt

firebrands. And when they saw them a great fear fell

amongst them. And after these things she lifted the boy

in her arms, and looked to heaven and prayed. And she

sealed him in the name of the Father, and Son, and Holy

Spirit. And he was healed and she gave him quite whole

to his mother.

IRENE. 129

But when the great crowd who were standing there

saw the death and destruction of the wicked people, and

the heah'ng of the boy, they gave praise to God and

shouted, saying, "Great is the God of Irene."

And after two days some people were carrying a certain t. 126 b

young man and were going out to bury him. And the

blessed Irene saw that his parents were weeping, and were

lamenting bitterly over him, because he was their only

son. And she was grieved. And the father of the young

man who had died, when he saw the holy Irene, came and

fell on his face before her feet, saying to her, while prostrate,

" I beseech thee, lady, have pity on the humiliation of mj'

grey hairs. This was the only son I had. And if thou

wilt, pray to God that he may live. For we also are

Christians, lady, and disciples of the Word of thy holiness,

and by means of thee we have known the Living God."

And she took pity on his old age, and went with him

to those who were carrying the bier. And she spake to

the bearers and they laid the bier down on the earth.

And she turned to the whole crowd and said, " My fellow

believers, offer prayer to God with me." And she stretched

out her hands and looked' towards heaven, and prayed,

saying, "O Lord God, King of the ages. He who sitteth

on the cherubim and the seraphim stand before Him : and

the angels and the archangels and all the hosts of heaven

serve Him with fear. O God who didst shew wonders by

the hands of the prophets and of the holy fathers ; Lord

of the righteous, and Lover of the penitent ; He whomthe prophets sought for and whose faith the Apostles

preached : in the created [world] by Jesus the Christ, the

Son of the Living God ; He who said, ' He that believeth [ohn xiv.

on me, greater works than these which I do, shall he '"

' Literally, " .ind her look."

I30 IRENE.

do.' He who fjave life to tlie only son of the widow, and

snatched the daughter of Jairus from death by His hand.

f. 127 a He who called Lazarus out of the grave, and brought

him up out of Sheol, the voracious pit. And now, Lord,

Thou art and Thou dost exist for ever. Shew, Lord, the

power of Thy might in this dead man, and let him live,

and stand up ; because he also is the only son of his

parents. .And let these multitudes see [it] and praise Thy

holy name. And let all the erring ones turn towards

Thee."

And when she had finished her prayer, the dead man

lived and arose and ran and came before her and adored

her. But when these crowds saw it they were astonished

and they praised God. And many believed in God on

that day. And on that day, by the will of God, Timothy

the holy priest came to the holy woman. And she saw

him and re)oiced with great joy. And she ran and did

obeisance to him as to the apostle of Jesus. And she led

him and went to the castle where her father and her

mother dwelt. And she said to the great crowd of the

believers, " My brethren, be active, and come with me as

far as the castle." And as they were on their way, it was

told to Licinius her father, " Thy daughter and a priest of

God are coming towards thee." And when he heard [it],

he rejoiced with great joy. And when he saw the great

crowd that was coming, he commanded that all the gates

of the wall should be opened, and the gates of the castle

itself And the king and queen ran and went joyfully out

to meet the holy priest, and Irene their daughter. For

their mind exulted when they heard that their daughter

was alive, and was coming towards them.

f. 127 b And when they saw their daughter with the holy priest,

they ran and did obeisance to him'. And they wept and

' Lilcr.illy, "to the holy priest."

IRKNE. 131

kissed and embraced their daughter lovingly, and praised

God. For they had imagined that their daughter was dead.

And when they saw her in life, they rejoiced and praised

God. And the blessed one turned to her father and her

mother, and said to them, " Peace be to you, my beloved

parents. Be not troubled and weep not, for behold God hath

given you His grace, and by means of the fruit of your

blood ye have known God." And she turned to the holy

priest and said to him, " I beseech of thee, my lord, priest

of the living God, complete thy blessing and thy favour to

my weakness ; and baptize my father and my mother,

and the many young men who are hoping to receive the

symbol of the Christ " : and she saiil to her father and

to her mother, " Dear parents, behold [, this is] the day

when your debts shall be wiped out, and ye shall be

washed from the filth of your sins. Behold, our Lord

Jesus hath sent the holy priest. Take the baptism and

receive the symbol of the Christ ; and partake of the

marriage feast of the heavenly king." And they said,

"And what may prevent it, O beloved daughter?"

And the priest took the oil, and blessed and anointed

them, and he blessed upon and sanctified the water, and

baptized the king and the queen and also the soldiers :

and [of] the troops of the king four hundred persons who

were with them, and fifty thousand persons of the many

people who had come there. And after the holy priest had

baptized them, the holy Irene greeted' her father and her f. 128a

mother, and all the rest of the household. And the blessed

one commanded them and said to them, " Be confirmed

in what ye have received. Be valiant in Jesus, and be

strong in the Hiith. Lo ! ye have received baptism. Your

bodies are cleansed, and ye are mingled with the sheep

of Jesus. Your hearts are sanctified to be a dwelling-

' Literally, "gave peace to."

132 IRF.NE.

place of Jesus." And she said to them, " Abide in peace,

and if it please the Lord Jesus, I will see you again."

And she went out of the castle with the priest, and many-

people. But the king and the queen remained in the

castle, and the four hundred persons who were with them,

who had been baptized, praising God, and there was great

joy in that city.

And afterwards two lepers drew near to her, who

came from a far country. And she saw the dust that was

upon their faces, and that their shoes were split, and she

knew that they had come from afar. And she said to

them, "Why have ye come to me? Behold, I am a weak

woman, commonplace and feeble, and I possess nothing

in this world, and I am a sinner." But they said to her,

" O lady ! thou doest well to humble thyself in [relation

to] thine own will. But towards God thou art elect and

great. And thou dost fulfil the word of Jesus thy

Lukexviii. Bridegroom; for thou hast heard that He said, 'Who-

soever humbleth himself shall be e.xalted.'

"

And those people threw themselves down on the

ground before her feet, and they wept and said, " If thou

wilt, lady, pray for us to God, and we shall be cleansed

from our leprosy."

Then the holy one threw herself down before the Lord

f. 128 b and shed tears with sobs, and prayed, saying, "O Lord

God, to whom belongs the heaven and the earth, hearken

unto the voice of Thy handmaid. And in Thy compassion

grant my request : and may Thy power come from on

high on the bodies of these people, and may they be

cleansed, and let many see [it] and praise Thy great and

fearful name." And whilst she was praying, the angel of

God came and stood before her. And he said to her,

" Peace be unto thee, Irene, virgin of the Christ."

And when she saw the angel, she said, " Blessed be

IRENE. 133

Thou, O God, to whom belongs the heaven and the earth,

for Thou hast heard the voice of Thy humble servant, and

hast not turned away Thy face from me. But Thou hast

sent Thine angel from on high from before Thy holy

throne ; and he has come to heal and to cleanse the bodies

of these people." And immediately a fountain of water

sprang up there. And when the blessed one saw it', she

praised God and said, " This spring is from the holy water

of Jordan, of that which Elisha the prophet blessed ; and

the Lord of Elisha blessed [it] by His baptism."

And she said to these men, " Go in and wash in that

water, confessing the Father, and the Son, and the Holy

Spirit ; and your bodies shall be cleansed, and shall become

tender as infants." Then these men went with great fear

into the fountain of water, saying, "We confess the name

of the Father, and the Son, and the Holy Ghost." Andthey came out of the fountain with their bodies cleansed,

and fear and astonishment took hold of the great crowd f. 129:1

that was there, and they praised God that the blessed

Irene, the virgin of the Christ, had dune these miracles and

cures.

And she was three years in that city. And when

Zedekiah and Severon his son were dead, Numerianus

reigned after them, the son of Septinus. And he inquired

about the blessed Irene. And he said, "Where is she?"

And they said to him, " She is here in the city." And he

sent soldiers, and commanded them, and said that they

should "bring her to the city of Callinicus ; and let her be

kept there until I come." And the soldiers found her, those

who went out after her ; and they brought her to the city

of Callinicus ; and there she was carefully kept in the

prison-house until the king should come there. And when

he came, they informed him [saying], " Irene is there, she

' Literally, "the fountain of water."

134 IRENE.

whom thy Majesty asked for." And he commanded," Bring her to me." And she came and stood before him.

And when the king saw her, he was astonished.

And he said to his great men, " Hallo ! this maiden is

very like her father." And he said, " This girl is [the

daughter] of Licinius ; he forsook his kingdom, and re-

nounced it ; and now this city is without a king. Onher account Zedckiah my brother was stoned and died.

And because of her the angel of the Lord smote Severon

his son and slew him. And I seek to requite their blood

at her hands. And I fear lest a fate worse than that of

my colleagues should befall me. Truly, as I see, this

woman is a destroyer of the kingdom and also an over-

turner of kings. And I know not what I shall do to

f. 129 b her." And he turned and said to the advocates who were

standing in his presence, " Advise me in your wisdom by

what torment I shall destroy her from the world. She

has killed my father', and Zedekiah my brother; and she

caused Severon his son to perish from the world. And

what will she do to me? She is the extirpator of royalty."

The magnates said to him, "Truly thou hast spoken well,

O lord the king." Then the king commanded that they

should bring her before him, and they brought her, and

she stood before him.

The king said, " Irene, what dost thou say? Wilt thou

sacrifice to the gods or wilt thou be obstinate? and dost

thou persist in the folly of the Christians ?

"

Irene said, "Because thou hast repeatedly said that I

am the overturner of royalty, I say to thee, that thou also,

if thou dost not believe in God, in a very little while the

judgment of God shall overtake thee also; and thou shalt

die a frightful and uncommon death. And then thou

shalt know that there is a God who rules in the heaven

' Cod. "her father."

IRENE. 135

and in the earth." And when the king had heard [it] he

was filled with great rage ; and he commanded, " Bring memen who are artificers in copper." And they came and

.stood before him. The king said to them, " Make methree very large cows." And they made them and brought

them to him. And he commanded that they should be

greatly heated. And these cows were heated for three days

and three nights, until the copper was nearly melted. Andwhen the cows were heated, he commanded, and they

brought Irene before him. The king said, " Irene, what

sayest thou? I have commanded that there should be f. 130a

three cows of copper on thy account. And [here] they

are. And I have commanded that they should be heated.

And they are also heated frightfully. Now if thou wilt

sacrifice to the gods, thou shalt be delivered from a

frightful and terrible death. But if thou wilt not sacrifice,

thou shalt be cast into the cows and shalt be burnt, and

shalt die a very hard death. And if thou shouldst conquer

the one by thy witchcraft, thou shalt be cast into the other;

and if again thou shouldst conquer the second one by thy

skill, thou shalt be cast into the third, and shalt perish.

And very grievously shalt thou depart. And we shall see

if Jesus will come, He in whom thou believest, and will save

thee from my hands. Approach, therefore, and sacrifice to

the gods."

Irene said, " Be not troubled, O son of Satan ; for how-

ever much thy father Satan hath excited thee against me, I

am not afraid of thee, neither now do thy threats move me.

See therefore that thou explain to me in the skill of thy

deceitful teaching, the stripes and the torments of thy

contrivances." Then the king was greatly enraged, and

said to her, " Cursed child ! slayer of its parents, extirpator

of royalty, thou hast called me senseless, I will shew thee

what sense there is in me, by means of the torments that

136 IRENE.

my mind shall devise against thee." And he commandedthem to carry her out, and to heat these copper cows.

And he commanded the heralds to go out into the city

and proclaim that all men should come and see the

punishment and procession of the infidel despiser of the

gods. And when all the city was assembled, the king

came and sat on his judgment-seat, and he commanded

them :" Bring before me the audacious one, the parricide."

And she came and stood before him. The king said, " Irene,

f. 130 b choose between two things, either sacrifice to the gods, or

go into the copper cow."

Irene said, " O senseless fool, and ignorant sinner ! son

of Satan the coiling serpent ! I have said to thee once

[for all] that I am a Christian ; and I will not sacrifice to

the infidel demons nor to the foul fiends ; and I will not

forsake Jesus the Christ, my Lord ; and I shall not be

forsaken by Him. And these cows which flame by means

of thine evil skill, are to me fountains of cold water by the

help of Jesus, and they are of no account to me. For thou

shalt see quickly the power of the Lord Jesus to help that

is with me. And as for thee, His wrath is ready to come

upon thee by means of a terrible angel. And thou shalt

die a fearful and uncommon death ; not like thy pre-

decessors, but thou shalt die the fearful death of terror.

And thine [own] liver shall be thy food, and thy lung thy

sustenance. And thy punishment shall be from thyself

and in thyself. And thou shalt know that there is a God

in heaven." Then the king waxed exceeding wroth, and

was like a lion eager to rend. And he commanded them

to throw her into the copper cow. And when she heard

[it,] before the servants of sin had laid hold of her and led

her out, she made the sign of Jesus on her breasts and

between her eyes, and she ran boldly to the copper cow

and went in. And immediately the fire was quenched;

IRENE. 137

and the handmaid of the Christ was set free Hkc a ship

on a peaceful sea ; and waters flowed from the cow itself.

But when the judge saw it, he said to the people, " Did

I not tell you that she would conquer by her witchcraft ?

"

But all the people wept bitterly, when they saw the f. 131 a

beauty of her youth, and what torments she suffered.

Then she prayed in God's presence and said, " O Lord

God, who dwellest in the highest heavens ! hearken to myvoice, and let Thy mercy come hither. See, because of

Thy name I suffer these things. This I know, that Thou

hast helped me and wilt help me. But because of these

crowds, that they may see the sign of a miracle and maypraise Thy name." And when she had said these things

and had prayed, she saw the angel of God standing beside

her. And he said to her, " Peace be to thee, Irene ; fear

not, for the Lord is with thee, and I have been sent for

thy comfort." And she rejoiced and exulted at the sight

of the angel.

And then the king commanded them to throw her into

the second cow. Irene said, "O Satan, and son of Satan,

and enemy of justice, if thou hast not been confounded by

the first cow, thou shalt be confounded by this second one;

and thou shalt despise thyself. And if again thou art not

moved by the second, thou shalt be confounded by the end

of the third, and shalt blush, when the wrath of the Lord

shall come suddenly upon thee."

And he commanded them to throw her into the second

cow. But when she heard it, she sealed herself in the

name of the Father, and the Son, and the Holy Ghost.

And she went into the cow rejoicing and exulting in the

power of Jesus to help. And immediately the fire was

quenched, and the flame was cooled, and the cow was

melted like wax ; and the blessed one was not hurt. And

when the king again saw [it] he said to his magnates,

L. E. S

138 IRENE.

"Did I not tell }-ou that she would conquer the fire by her

witchcraft ?

"

f. 131 b And the king commanded them to throw her into the

third cow. But when she had heard it, she blessed God

and said to the judge, " Thy torments are very insipid and

thy fire is very cool. Thou art a serpent with many heads,

and with thee are thy servants. For as for these cows, water

instead of fire has come to them." And she went joyfully

into the third cow in the strength of Jesus, laughing at

them, for the pagans imagined that there her destruction

would be. But when the bles.sed one entered the third

cow, it walked as if it were animated in the flesh;

that it might proclaim to the unbelievers about the grace

of God. And that brazen cow walked for four stadia here

and there. And all the people who were standing there

for the spectacle were seized with astonishment, saying to

one another, " Who has ever seen brass that walked like

flesh?" And while they were saying these things, they

looked and watched whence they should see the blessed

one. But as for the cow its brass was melted like water

;

and it fell to the earth, and the blessed one appeared in

the sight of all men. And they were amazed at this

wonder. Even the king was greatly astonished that the

fire had no power over her. And they all cried to the

Lord and said, " There is none like unto Thee, O Lord

God, and there are none like unto Thy servants. Be

merciful to us as in the abundance of Thy grace. Thouart He who hast done the miracle by the hand of Irene;

and Thou hast shewn Thy might and Thy valour amongst

the nations." And a hundred thousand souls believed in

f 132 a God that day. And the few people who were left whowere unbaptized, believed nevertheless in God.

And when the king saw that all the people believed in

God, he was exceedingly wroth and bitter ; and he opened

IRENE. 139

his inoLill) unci blasphemed against God. And he said to

Irene, " I swear by all the gods, that I will not spare thee,

but I will cut thee up limb by limb ; and I will make thee

food for dogs." Then Irene laughed and said, "Thou

and thine imaginations shall be confounded, and all thy

contrivances against me, thou son of Satan." And when

the king had heard [it] he gnashed his tusks like a wild

boar against her, and blasphemed God. But suddenly the

angel of the Lord struck him with a pain in his heart,

and with an internal wound. And he went to his house

screaming. And a fire was kindled within him, and he

tasted no food, and his liver overflowed and swelled up, and

his lung was nourisiiment for him, and worms came out of

his mouth : and his kinsmen were afraid to come near him.

And he yelled and burst asunder and died. And his body

was decomposed and his bones were scattered. And then

the earth did not receive his bones. And when he died,

he commanded Bura the Eparch to try the virgin of the

Christ. After the death of the t}-rant and of those [who

were] with him, the word of God had free course by means

of the l^essed One ; and God was glorified, and the faith

became mighty, and many were baptized. And she was

in the city of Callinicus for thirty days doing signs and f. 132 b

wonders; and she cured many in the name of Jesus. She

made the deaf hear ; she opened [the eyes of] the blind;

she cleansed the lepers ; and she healed all who were in

pain ; and she baptized man\- in the name of the Father,

and the Son, and the Hoi)' Spirit.

And at the end of thirtj' days the Eparch went to Tela

of Mauzalat'. And he sent soldiers after her to Callinicus

to bring her. And these .soldiers" found her. And they

had heard from man)- of the citizens the signs and wonders

' " Mcscmbria '' in tlie Sun.TN.iiistes.

- M.S. "Ami the soldiers who went aftef her to Callinicus."

140 IRENE.

and miracles «hich she had done. And they were greatly

astonished. And they approached and said to her, " Hail'

to thee, handmaiden of the Christ ! the Eparch- sends for

thee."

Irene said, "And where is the Eparch?" The soldiers

said, " In Tela of Alauzalat, my lady ; and he awaits

thee there."

And the blessed virgin of Jesus arose, and went with

them, and entered the city of Tela. And it was said to

the Eparch :" Behold, Irene has come." The Eparch

said, " Bring her before me." And she came and stood

before him. And when the Eparch saw her, he said,

" Peace' be to thee, Irene."

Irene said, " Dost thou greet me with peace? but there

shall be no peace upon thee. Because God has said,

Is. xlviii. that there is no peace to the wicked." The Eparch said,

' "Thou impudent and godless woman! Thou dost surely

insult me. Approach now and sacrifice to the gods, or

dost thou not know that I have received a commandment

concerning thee from Numerianus^ the king to judge

f. 133a thee?" Irene said, "See, and give heed to thyself, lest

thou shouldst follow after him who hast commanded thee."

The Eparch said, "Approach and sacrifice to the gods, lest

I destroy thee from off the world by varied tortures."

Irene said, " Hearken, O Eparch, and I will tell thee. Weare a spectacle to men and also to the angels. To men

for derision, and to the angels for praise. And we are

considered as dross by men. Now therefore I say unto

thee, O Bura the Eparch ! prepare for thj-self instruments

' Or, "Pcice."- Properly " Hyparch " passim. But as there is no other Syriac equivalent

for the'Ejrapxos of Irene's biography in the 'SiwaiapUmii, we believe that the

translator means Eparch.

^ Or, "ILiil."

* M.S. " Ihe king of Edoni."

IRKNE. 141

of torture as tliuu wilt, and thou shalt see the power

of God ill the fortitude with which 1 shall endure the

agony. But thou wouldst force me to sacrifice to the

lifeless gods, who neither see nor hear, nor smell, nor walk,

whose makers shall become similar to them, and all those

who, like thee, trust in them. And I would persuade and Ps. cxv.

advise thee, to turn and to know the living God, who

never dies ; He who made thee out of nothing ; lest thou

shouldest die a bad death like thy predecessors."

Bura said, " O unmannerly child ! O parricide ! dost

thou really threaten me.'" Irene said, "I have not

insulted thee, but I give thee this advice, that thou

shouldst know Him who kills and who makes alive, who

brings down to Sheol, and who raises up, and who loves

those who return to Him. And I confide in Jesus, that

the grace of the Christ will speedily draw thee, that thou

mayest know God." The Eparch said, " Shall I also then

become a Christian, O cursed child .'" Irene said, " I have

said the word, which I know shall become a deed."

The Eparch said, " I swear by all the gods, that I will f. 133I)

not spare thee, nor thy impudence ; but I decree for thee

these tortures that have not yet been seen in the world,

nor have they entered into the heart of the judges

;

and they will terrify by their severity all who see them."

The Eparch said, " Bring me the smiths." And they

came and stood before him. And he said to them,

" Make me an arm-chair of iron, and let it be one cubit

high in elevation ; and make me two thin chains." Andthey made [them] and brought [them]. And he com-

manded them to make Irene sit down. And she came

and stood before him. The Eparch said, " Irene, what

sayest thou? wilt thou sacrifice to the gods or no?"

Irene said, " O Satan incarnate ! son of the deceiver !

how far wilt thou persist in thine audacity .' Have I not

142 IRENE.

said to thee that I will not sacrifice to unclean demons,

nor will I worship foul fiends;and I will not forsake my

Lord and my God, Jesus the Christ ; and I shall not be

forsaken by Him : for He will deliver me from all thine

inventions, O senseless fool !

"

Said the Eparch to his servants, " Make her sit down

in this iron chair, and bind her with these chains, and

heap wood above it. And throw fat and wax and naphtha

and sulphur and pitch and resin upon the wood, and

kindle the fire." And the servants of sin did thus. And

f. 134 a when the fire had mastered the wood, and had risen above

the chair twelve cubits, the Eparch said, " Let us see if

Jesus will deliver her from my hands." And immediately,

by the commandment of God, an angel descended from

heaven, and seized Irene by her hand, and set her out of

the chair. And the chair and the iron chains were melted

like wa.x. And he took her out of the flame, and placed

her on one side out of the fire, when the fire had not

reached to her dress. And when the Eparch saw that

she was standing outside of the flame he was greatly

astonished ; and he feared and trembled greatly. Andhe ran and fell on his face before her feet, weeping, and

sought to persuade her, saying, " I implore thee, O lady,

handmaiden of the Christ, have mercy upon me. Lo ! I

also believe in thy God, and henceforth I am a Christian.

And henceforth I renounce all the gods of paganism, and

let me not die a fearful death, lady."

Hut she said to him, " Did I not tell thee that thou

wouldst speedily turn towards Jesus?" And he said to

her, " I implore of thee, lady, pray for me, that I may be

accepted and not rejected ; and that what 1 have plotted

against thee may not come into judgment against me."

And Irene said, " Peace be to thee, fear not, let no an.xiety

come to thee." But when the crowds who surrounded the

IRENE. 143

Eparch saw tliat he believed in God, many also believed

with him, and confessed God.

And she was there, in that city, for fifty days. And in

it she won many to Jesus, and the Lord God sent the holy f. r 34 !>

[)riest to her in the city of Tela, and he baptized the Eparch

and man\' who were with him who believed in the Lord

Jesus Christ.

But Shabur the Persian kintj had come to Nisibis; and

he had heard about the blessed Irene, that she was in Tela.

And at the end of fifty days, he sent seven horsemen after

her, and the)^ brought her to Nisibis. And when she had

entered the city of Nisibis, it was told to Shabur the king:

" Irene is come." And he commanded them to bring her.

And she came speedily and stood before him. But when

Shabur the king saw her, lie did not wish to interrogate

her, for he said, " This is the destroyer of royalty." And

he struck her with the sword which he held in his hand

and killed her. The king said, " Is not this the famous

one ? Why has she not killed me ? Where is Jesus

her helper .' Let him come now and succour her, if he

can."

Then the Christian brethren came and carried away

her holy body, and buried it. Said the king :" Lest Jesus

should come and raise her up?"

After these things the king was silent ; and found

nothing further to say about her.

And she was for four days in the grave. And at

the end of four days, an angel came down from heaven

and raised her up. And he said to her, "Irene, thy

struggle is finished, and the crown of thy victory is

adorned. From henceforth nothing bad shall come near to f. 135 a

thy body ; and thou shalt see nothing hateful in the world;

because the course of thy labour is finished. Rise there-

fore and enter the city, and fear not ; and make disciples

144 IRENE.

of many, according to thy custom. And king Shabur,

who killed thee, will do obeisance to thee, and will try to

persuade thee to remain in his city. And many will believe

in God along with him on account of thee. Blessed and

happy art thou among women, and great is thy reward in

heaven, and glittering is the crown of thy victory at the

marriage supper of the heavenly bridegroom, Jesus the

Christ." And the angel went from her up to heaven.

And the blessed Irene took in her hand an olive-

branch, and she sang praises and psalms. And she went

Ps. Ixviii. into the city and spake thus: "Let God arise, and let all

'

His enemies be scattered ; and let those who hate Himflee from before Him," and "There is none like unto Thee,

O Lord God ! and there are nothing like unto Thy works.

For lo ! Thou doest wonders to the dead, and men shall

Ps. Ixxi. arise and praise Thee. O Lord, who is like unto Thee ?"

'9 And when the citizens saw her, they knew that she had

risen from the dead, and they ran and did obeisance before

her. And they shouted, saying, " Great is the God of

Irene. And there is no other, but He alone." And

when there was a shout and a great uproar, the king heard

it and was afraid. And he inquired what was the noise of

the uproar in the city. The dwellers in his palace say

f. 135b to him, "Because of Irene, who is risen from the tomb,

they are thanking and praising God who has raised her."

And when the king heard [it], he commanded them to

bring her into his presence. And Irene came and stood

before him, carrying the sprig of olive, and looking like the

dove of Noah, which carried the tidings of peace to the

world. Thus Irene also carried the olive-leaf, the tidings

of her resurrection. And when the king saw her, he knelt

and did obeisance before her. And he said to her, " Irene,

great is thy God. And now I know that God dwells with

thee. And whosoever opposes thee opposes himself. And

IRENE. 145

now, lady, I implore and seek to iicrsuade thee, stay in our

city, and do what thou wilt witli autliority and do not fear.

Becau.se God is with thee, and man is unable to hurt thee."

And she was a long time in that city, teaching the word of

God, and making many disciples. And great was the

praise of God because of her. And the number of all those

who believed in God and were baptized by her hand was a

hundred and thirty thousand souls.

After these things she bade farewell to the king and to

all the citizens ; and went to the castle to see her father

and her mother. Ten daj's before she went thither'

Licinius her father died ; and she went to the castle and

found him dead-'. And she was grieved and remained

there for three days. And after three days she bade f. 136a

farewell to her mother ; and arose, and went to the city.

And she left her mother in peace, and was in the city for

three days.

And after three days, by the commandment of God, a

cloud took up the virgin of the Christ, and carried her to

the city of Ephesus, and she was there ; and she did many

cures and miracles in the name of Jesus ; and she made

disciples of many, for the citizens held her as one of the

Apostles of Jesus. And she was in that cit)' and in its

district for seven years.

And Apellianus her secretary heard it, and he arose

and came to her to Ephesus. And when he saw her, he

did obeisance to her. And they both rejoiced at the sight

of each other. And Apellianus related to the citizens

everything that she had endured from the kings, and they

were very much astonished.

And on the following day she said to all the citizens,

" O brethren and fathers, abide in peace. And be strong

^ Literally, " to the castle."

- Literally, " that her father had died."

L. E. T

and firm in the Christ. And persevere and be established

in your fixith in the Christ. For to-morrow I shall depart.

And )'e have received me well, and )-our recompence is

preser\ed in heaven. For ye have heard that our Lord

Man. X. 41 said :' He who receiveth a prophet in the name of a

prophet, shall receive a prophet's reward ; and he who

receiveth a righteous man in the name of a righteous man,

shall receive a righteous man's reward and he who re-

ceiveth a stranger for the sake of the Christ, the Christ

will recompense him in heaven ten thousandfold'." And

when she had said these things, she finished her speech.

But some of the citizens said, " She has said that she will

depart, but where then is she going?" And they said

further, " Perhaps she is going to die." Others said, " Nay,

f. [36b but she will ascend to heaven." Others said, "Perhaps

Jesus the Christ, her Bridegroom will send and guide her

:

for we do not know it because we are sinners. God knows

what He will do to His handmaiden."

But the blessed Irene said to Apcllianus her secretar)%

" Bring with thee six Christian men, believers, and come

with me to a certain well-known place." And Apellianus

brought six Christian men of the patricians of the city,

and they went with her outside the city. And they found

a certain coffin of marble that had been laid there in that

place years before ; in which man had never before been

laid.

And Irene said to Apellianus and to those with him,

" Beloved and faithful brethren, abide in peace. Behold !

I shall go into this coffin to-d.iy. And do ye take its

cover and lay it above it. And for four days let no man

come near to the coffin. And she went into that coffin,

saying, " Brethren, be at peace; and the grace of our Lord

Jesus the Christ be with \ou all, amen."

And she said, " Let an artificer come and bring iron

IRENE. 147

clasps, and solder the coffin and also the lid with lead.

And mark ye [it] with your siLjnet rings ; and seal it, and

go ye into the city."

And she commanded them, saying to them, " Whenfour days are finished, come ye out and open the coffin

;

and look, if ye find my body in it, well, good; but if f. 137a

ye do not find my body in it, do not doubt, but know ye

that my Lord Jesus, my Bridegroom, hath hidden away the

body of His handmaiden where He willed. For I know

not whither He will carr>' it; for I have heard that Hesaitl, ' In my Father's house arc many mansions'." John xiv.

.And the}' did as she had said. And an artificer came

and [Hit clasps on the lid of the coffin, and soldered them

with lead ; and they all sealed them with their signet rings,

and went into the city. And after four days, Apellianus

drew near at the time of dawn, he and six Christian men,

they with whose signet rings the coffin was sealed. Andmany of the citizens went out with them to the coffin

;

and they bent the knee and [grayed there. And they

opened the coffin, and they found the clothes of the virgin

of the Christ folded up and lying in the coffin. Andthey did not find her body.

And they saw the angel of God who was standing

there beside the coffin. And he said unto them, " Whomseek ye.'" They say unto him, " Irene, my lord, perhaps

thou knowest who has taken her away from here." But

he said to them, " Lo ! she is enjoying herself in the

Paradise of Eden, at the marriage feast of the heavenly

Bridegroom, Jesus the Christ, the Son of God." And fear

took hold of them, and perturbation remained in their

minds; and they went into the city praising and blessing

God, about the wonder which they had seen. And manywho heard it believed, and confessed the name of the

Father and the Son and the Holy Spirit. c 137 b

148 IRENE.

This is the martyrdom of Irene; this is the conflict of

the virgin of the Christ. And she was made the messenger

of peace on behalf of all believers.

And the cities in whicii she triumphed are : firstly,

Magedo, the city in which she was born ; secondly,

Callinicus ; thirdly, Tela of Mauzalet ; fourthly, Nisibis

;

fifthly, Ephesus, in which was her good end.

And the kings who judged her: Licinius her father;

secondly, Zedekia ; thirdly, Severon his son ; fourthly,

Numerianus ; fifthly, Bura the Eparch ; sixthly, Shabur

the Persian king, he in whose presence she finished the

course of her conflict. Praise be to the Christ who gave

power to His virgin ; and she overcame all the wiles of the

devil. May God the Christ give us a portion and an

inheritance along with her in the kingdom of heaven !

And may her prayer be for the sinner who composed and

wrote her martyrology for ever and ever.

Here endeth the story of the blessed Irene.

EUPHEMIA.

Again, the martyrdom of the blessed Euphemia, which

took place a mile from the town of Chalcedon, in the days

of the Emperor Trajan Caesar.

When Priscus was Proconsul in Europe, there was a

great assembly of Christians in the town of Chalcedon.

And Priscus the Proconsul had a wicked friend, whose

name was Apellianus. And he was a sophist in the f- 138 a

erudition of the Greeks. He was a worshipper of Ares.

This Apellianus accused the Christians, saying, "O glorious

warrior amongst men, and Proconsul wise of heart ! let

this be known to thy Highness. Because Ares is a great

god, so all men should offer sacrifices and libations to

him' by command of the great Emperor." And this

pleased Priscus the Proconsul for the destruction and c\il

of the souls of those who were enchained in error. And

he nailed up placards full of menaces and fierce threats in

all the palace of his Highness, which were inscribed after

this manner :" Men and friends, citizens of Chalcedon, be

it known to you all that it is proper for you to hallow a day,

that by command of the Emperor there may be offered a

sacrifice to the great god Ares. But if any one should

be found who remains in an evil mind, and preaches and

teaches the religion of the Christians, I will destroy his

body by severe tortures. And let this be the sign to you.

When at the time of the sacrifices the horn shall sound

' Literally, "to the great god Ares."

ISO EUPHKMIA.

which assembles you all, ye shall all hasten reverently [and]

eagerly to this temple of Ares and offer sacrifices, and know

the great god Ares." And every day Apellianus was as-

sidious, that at the time that the horns should sound, and

they should move tumultuously before the altar, as was

their custom, an investigation should be made about every

f. 138 b man as to who had the greatest zeal. And he w'ho blew'

on the horn blew mightily, and collected all who had lost

hope. But the Christians, those in whose souls God dwelt,

were all assembled in one house, and they besought God by

prayer and entreaty. And the blessed Euphemia was also

constantly amongst them, she being the daughter of the

senator Philophron. And Drusina her mother was with

her. And she was a believer, and did much almsgiving,

because she was looking for the hope and the promise of

the Christ. Therefore Apellianus, being of the hou.sehold

of Satan, said to the Proconsul :" There are people here

who shut themselves up in a single house, who are not

willing to obey the commandment of the Emperor, nor the

commandment of thy Highness. And if thou shouldst

overlook it now, many will turn from the great reverence for

the gods, and will go and join themselves to them, and will

scatter and disperse our sacrifice with derision." And when

the Proconsul had heard this, he commanded them to

come into his presence. And when these blessed ones

came, Euphemia came in the midst of them with a joyful

countenance and in chaste attire, more than all those who

were with her, while she illuminated by her splendour

the faces of those who contemplated her.

f. ijya And when the}- came and stood before the judgment

seat of the Proconsul, he' answered and said to them

:

" Let all of you be submissive and obedient to the com-

> Or "called."

* MS. "the Proconsul."

EUrilKMIA. 151

mandmciit of the Emperor, and sacrifice to the great god

Ares."

]5ut they all together replied with one voice [and] with

the blessed Euphemia, saying, " ]?e this known unto thee,

O Proconsul. We are the servants of the Eternal God, the

great King who dwells in the heaven of heavens, and of

His true Son, our Lord Jesus the Christ, and of the Holy

Spirit. He who hath stretched out the heaven and hath

established the earth ; and hath created all works. Himwe all worship, being eager to offer ourselves to Him in

the sacrifice which is pleasing to Him."

But when Priscus the Proconsul heard [this] he said to

them, " I am astonished at each one of you. And I

honour the prudence of your mind. Because I have more

knowledge ; and I see the loveliness of you all. Therefore

be persuaded by me, and obey the Emperor. And take

delight in the sacrifice of the gods ; so that ye may have

greater friendship from me ; and that the Emperor maytake knowledge of you ; and that ye may have greater

rank and office."

But when these brave men heard these things, they

abated nothing of the splendour which suffused their faces;

but the more were they e.xalted to the excellencies of the

knowledge of God. And whilst the blessed Euphemia f. 139 b

was with them, and they were all assembled together in the

likeness of a host of angels, they said to the Proconsul,

" We, O Proconsul ! are the servants of the Most High

God ; and we are eager that we may be known by Him in

the faith which He has delivered to us ; and that we mayreceive His promise which says: 'O good and faithful M.itt. xxv

servant, thou hast been faithful over a little, behold, I set

thee over much.' And also to thee O Proconsul ! does it

not escape thee, that each one of those who have temporal

authority is eager to please him who has given him

52 EUPHEMIA.

the authority, that by means of it he may find higher

degrees? If therefore it be that those who are mortal and

corruptible, are subject unto mortal and corruptible kings,

because they receive and seek for transient and unprofitable

degrees, how much more should we keep the covenant,

which we ha\-e made with God, who is incorruptible,

and we expect to inherit the promises in His presence,

those which endure for ever, which are incorruptible and

inalienable. Do therefore what thou wilt, for we are

ready because of the expectation of the heavenly promises

to give ourselves over readily to death ; and we shall

receive the treasures that are being kept for us in the

presence of God Almighty."

And when Priscus the Proconsul heard these things he

f. 140a changed his countenance; and commanded that each of

them should be tortured with hard and bitter torments.

And while these blessed ones were being tortured daily,

they endured all the torments for the sake of the Christ,

those heroes exulting with joy and encouraging each other

to resist bravely in the struggle. And they encouraged

the blessed and brave Euphemia that she might attain

joyfully to the coronation of her confession of the Christ.

And they said to her, " O brave and persevering one

!

adorn thyself with thy faith, and be courageous in thy

sound mind. And like a wise woman who has put on the

Christ, receive the victory with ail the fathers, whilst thou

holdest an unquenchable lamp. Be fortunate in being

numbered with the five virgins, those who carried their

lamps with joy before the bridegroom. He who will

return a full reward in the kingdom of heaven." Andwhen the nineteen days of the labour of the conflict of the

blessed martyrs were fulfilled, and they were in the prison

nourished by the Holy Spirit ; on the twentieth day an

idea occurred to Priscus the Proconsul, suggested by the

EUl'JIEMIA. 153

wicked Apellianus, whose mind was also like his name.

And he prepared himself for the interrogation of the blessed

martyrs. And whilst he was sitting on his judgment seat,

he commanded and they called the noble ones, whilst the

blessed Euphemia was in the midst of them like a lamp.

And the Proconsul asked them, saying, " Tell me, O young

men ! Have ye felt these tortures and will ye be persuaded

to sacrifice to the great god Ares .'" And they said to the

judge as with one voice with the noble Euphemia: " How f. 140b

long, O Proconsul ! art thou possessed by vanity .'' when

wilt thou not turn from the error which has taken hold of

thee .'' that thou mayest know God thy Creator."

Then Priscus commanded those soldiers of Satan to

strike the blessed ones on their cheeks and say to them,

" Be persuaded and sacrifice to the great God Ares." Andthe soldiers did' as they were commanded. And when

they had struck those blessed ones on their cheeks, their

faces shone all the more ; and those soldiers were power-

less, and left off beating the blessed ones, and became as

dead people.

And Apellianus, who was of the household of Satan, he

who was perfect in the idea of the devil's error, said to the

Proconsul, " Pronounce the condemnation of these people,

and send them to the Emperor." And this speech pleased

the Proconsul and all his companions. And he commanded

that they should be cast into the prison-house, and should

be kept carefully until it should be the will of the

Proconsul that they should be sent to the Emperor. Andthe number of them all was forty-nine. And the blessed

Euphemia was with them also. And when they had come

into the prison-house, Sudrinus the disturber and robber

came like a thief and like a wolf who fell upon the flock,

and snatched away the bravest and strongest of heart,

' Cod. " did to the blessed ones."

L. E. U

154 EUPHEMIA.

Euphemia alone, imagining that he would find her like a

loosened garment. But the beloved of the Christ was

covered with joy, and she raised her eyes to heaven

f. 141 a saying, " My Lord and my God, Jesus the Christ, Thou art

my hope, and let not the work of Thy handmaiden who

is before Thee perish."

And when Priscus heard [it] he said to her, " Honour

thyself and know the splendour of thy race. And do not

thyself destroy thyself: But thou hast been seduced by

false words like a woman. Turn now and sacrifice to the

great god Ares." But the noble and pure w^oman said,

" The strength of athleticism is not weakened by the weak

nature of a woman ; but by the preservation of the body

the defects of sickness are filled up, for by my nature I

stand like a man, that I may be worthy to receive the

promises of my fathers."

And Priscus the Proconsul was troubled in his mind

that he was overcome by a woman. And he commanded

that a machine should be arranged on wheels, and that the

blessed one should be thrown amongst them ; so that

whilst she was stretched out on the machine, and was

crushed by it, she should quickly give up the ghost. But

when she was thrown amongst the wheels, she marked the

sign of the Christ in the shape of a cross on her breast,

saying, "O chief of iniquity! how many torments has the

enemy of truth poured out in Priscus the murderer?

Behold ! he sits in accusation and imagines the art of

the devil, celebrating the mysteries of his father Satan,

as the enemy of the truth. O doer of evil and deceitful

man ! The torments of thine art do not touch the limbs

of my soul ; because I have the Christ helping me. Andf. 141 b I hope that by means of great and sore tortures I may

show to all men the endurance of the struggle whilst

I am worshipping."

EUrHEMIA. 155

And when tlie blessed Euphemia said these things,

those soldiers of wickedness turned the wheels upon her.

And whilst every one of her limbs was broken with the

crushing of the wheels, the health of her soul was longing

and was offering thanks to God, saying, "Let Thy goodness

and the light of Thy truth be with me. Thou who hidest

with Thyself those who call upon Thee" in truth, turn

to Thy weak and stricken handmaiden and save me from

this abyss of that wicked and bad and devilish one, and

from the threat of Priscus, this hater of good things."

And when she had said these things, immediately an

angel of the Lord descended from Heaven and broke

these wheeled machines, and dislocated the limbs of these

soldiers, so that they were supposed to be other people

from their appearance. And the blessed and victorious

one emerged without a single stain. And her cheerfulness

was seen in the presence of all men. And the Proconsul

said, " By the victorious fortune of the Emperor, and

by the good-will of the gods towards us, I swear that

if thou dost not sacrifice to the great god Ares, I will

destroy all thy body with fire ; and thy God shall not

help thee, He whom thou dost hope to serve." But the

blessed Euphemia answered and said unto him, " This fire

with which thou threatenest me, is one which fills up a

moment in burning and is immediately quenched. But I f. 142 a

am not weak enough to fear thy threats." Then the blessed

one answered again and said to Priscus :" Have not these

noble champions been thrown into prison for the love of

the Christ by thy wicked command ? I fear not thy fire,

because the Christ is with me. He it is who helps me.

But I trample upon thy threats.'

And the Proconsul wondered and was astonished at

her; and he commanded that the furnace should be kindled

I MS. "He who hides with Himself." = MS. "Him."

156 EUPIIEMIA.

until it should shoot up flames of fire to about forty-five

cubits with great strength ; and that other soldiers should

bring Euphemia. And when they had brought her, she

stood up resplendent, with a cheerful countenance and a

whole body and said, " Blessed art thou, O God, who

dwellest on high, and beholdest in the depth; Thou' whomthe angels praise, and the archangels worship. I the

little, lowly woman supplicate before Thee, because I ampersuaded by the excellence of Thy grace, and I seal

m)-self with Thy victorious name ; that I may find the

redemption of Thy Christ. Thou art He who didst mani-

fest and send Thine angel to the three children in the

f. 142 b furnace. And Thou didst scatter from them the strength

of the great flames, and didst change the threatening of

the Babylonians to peace. Show also to my humility the

help that is from Thyself, and deliver me from the mouth

of this cruel lion ; and from the net of this wicked hunter,

and from the threatening of Priscus this Proconsul. For

Thy name is glorious and holy for ever."

And when she had said these things, the Proconsul

commanded those soldiers to bind her and to throw her

into the fire. And the soldiers bound her carefully. And

they laid hold of the blessed one. But one of the soldiers

whose name was Sosthenes, whilst he was holding his

girdle in his hand, approached the Proconsul and said to

him, " Command, O Proconsul, that I be bound with this

girdle. For I am not able to stretch out my hand against

this blessed one. For behold ! I see before my eyes great

hosts carrying lamps of light, and looking out for when

they may receive her."

And Victor, a soldier who had turned to the knowledge

of the truth and had loosened the chains of the blessed one

from her, when he said to the Proconsul, " I implore of

' M.S. " lie."

EUI'IIEMIA. 157

thcc, O Proconsul, to absolve me from the commandment

of thy violence ; for it is hard for me to stretch forth myhands against this holy one. I'or behold ! I have seen on

the edge of the furnace men who were standing and f. 143 a

scattering the fire and watching that this blessed one

should be kept without a blemish."

And the Proconsul commanded that those ones should

be guarded, and that other soldiers should stand up. But

one came whose name was Caesar, and another, Barbessus,

and they caught up the blessed one, and flung her into the

fire. And immediately the servants of the Only Son of

God received her, the angels holding lamps of the light of

peace. And they extinguished the flame of the fire.

And that fire turned upon the soldier whose name was

Caesar, and devoured him. And after the fire had de-

voured Caesar the soldier of the Proconsul, the blessed one

stood up in the midst of the furnace, as in a beautiful

temple of great glory. And she saw the Christ our

glorious Lord ; and she stretched out her hands towards

Him and said, "Blessed art Thou, O Lord God of myfathers, who in Thy gracious and passionless Divinity hast

not neglected Thy lowly handmaiden, and hast extended

and exalted Thy true name in every place : and hast

established the splendour of Thy faith. And hast chased

away the tempest of wickedness ; and hast illuminated

and increased Thy righteousness by me. And in upright-

ness by Thy Holy Spirit Thou hast charmed away from

us the cursed serpent, and by the skilfulness of Thy many

miracles Thou hast crowned those who put their trust in

Thee. Grant to me that by Thy will I may triumph

in Thy presence; and that I may be worthy to be numbered

with those who worship Thee in truth."

And when she had said these things, she went out from

the furnace unhurt ; being commended to those of the

158 EUPHEMIA.

soldiers who believed in the Christ ; the King of truth.

f. 143b And the Proconsul commanded, "Throw the blessed one

into the prison-house that she may be guarded there with

the prisoners, till the next day," whilst he was full of his

threat of the wicked device as to how he should destroy

the handmaid of God. But the blessed one went from

his presence to the prison-house, giving glory to God.

And the noble soldiers of the Christ rejoiced in the

triumph of the blessed one, and gave glory to God, saying,

"Blessed be Thou, O God! for ever and ever, Amen. Grant

to Thy servant, O Lord ! that she may be worthy to testify

with all the fathers, those who were worthy to be martyred

and were put to death for the sake of Thy holy name."

THE SECOND INTERROGATION OF EUPHEMIA.

Again on the following day the Proconsul went forth

and sat on his judgment seat ; and he commanded them to

bring Sosthenes and Victor before him, the soldiers who

believed in the Christ. And he said to them, " Sacrifice

to the gods." But they answered and said to him, " OProconsul, we have surely erred from of old by the instiga-

tion of the enemy of mankind, whom thou worshippest

;

and for a certain time we have worshipped him, and we

have destroyed our hope towards the true God. But we

believe now in Him who has enlightened the dark eyes

of our heart, by means of His handmaiden the blessed

Euphemia. Who is able to wipe out the record of our

debts. He who was with us in the trouble of the enemy

of the truth, \\-e believe that He is able to inscribe us [as]

f. 144 a citizens of the Holy City, in the Book of Life. Do then

what thou wilt with eagerness, the works of thy father

Satan, and torture us, because we do not assent to thine

error, and we do not receive the commandment of the

EUPHEMIA. 159

Emperor, who commands that he be worshipped ; because

he is a servant of the Hving God, and we do not worship

impure and false gods."

And when the Proconsul had heard these things from

them, he commanded that a [bear?] should come, and that

the blessed ones should be thrown to it, so that their

bodies might be devoured by it. And the two were

immediately thrown together to it. And they began to

speak thus, and to give glory to the Lord Almighty, the

Pure and Holy One. " He who hath established all works

with wisdom ; and by His powerful word assembleth the

host of the seas ; and by His commandment He hath

established the earth ; and He hath separated the darkness

from the light ; He who slew the murdering dragon, and

loosed the bands of death by the murder of the Crucified

One. Loose us also now from the pangs of corruption;

and deliver us from the laceration of the manslayer, and

grant to us that we may honour Thy holy name in peace

without blemish and without spot of soul or of body."

And immediately there was a voice from heaven, saying,

" I have heard your prayer, and have received your inter-

cession." And these ones, when they heard the voice,

committed their souls the more to God. And when they

were thrown to the wild, destroying beast, they immediately f. 144b

committed their spirits to God, and received Him whomthey loved with joy, because of whom the blessed ones

had died'.

And when the Proconsul saw what had happened to

the blessed ones, he arose immediately and went to his

Praetorium. And the Christians, who happened to be

there, took the bodies and wrapped them up and buried

them'' in the earth in a fair covering.

' I.itcrally, "h.iil been crowned."

- MS. " their bodies."

l6o EUPHEMIA.

And when it was dawn, the Proconsul arose, and went

out that he might go and hear the blessed Euphemia.

And when she emerged from the prison-house, she went

like an innocent lamb of the Christ and said with a clear

voice :" I give Thee glory, O Lord ! with a new song upon

this earth. I extol Thee, O Lord ! with all my strength, I

sing a psalm to Thee, giving glory to Thy name amongst

all peoples." And when she had prayed and had finished,

she came and stood before the judgment seat of the

Proconsul.

And the Proconsul began to interrogate her, saying to

her, " How long wilt thou be a fool ? and how long wilt

thou destroy thyself in this manner ? for the great god,

the Emperor, desires to be reconciled to thee, if thou

wilt also do his will, and wilt sacrifice to Ares, to whom

he also sacrifices. Be persuaded therefore by me and

sacrifice, that thou mayest live. And in the world thou

shalt be a mother of many." But she laughed, and

f. 145a answered, saying to him, "Truly I would have no mind

and no sense, if I were to do what thou desirest ; and were

to hearken to the Emperoi-, and to worship those who are

no gods by nature, and were to sacrifice to those dumb

and voiceless idols, O wicked and senseless man ! and

were to renounce all the beauty that is in the Christ, and

were to rush into the snare of Satan. Thou art eager to

make me in thy fashion like unto thyself, who art the

heir of hell and everlasting quenchless fire. And thou

pervertest the servants of God from the truth. For the

strength of the Christ is with me, and I believe that Hehelps me at all times."

And the Proconsul commanded that they should bring

four great stones, and should fix great instruments at

the corners of the stones, and that the blessed one should

be thrown into the midst of them. And when these stones

EUPIIEMIA. t6i

were shaken by tlic instriunents by being moved to and

fro, they should tear the body of the blessed one.

And the instruments were arranged, and he commanded

that she should go in amongst them chained. And when

the lamb' of the Christ went in amongst these stones, she

knelt on her knees, and implored with many tears and

besought God, saying, " I beseech Thee, O Lord myGod ! and I pour out my soul before Thee, prostrate

before Thee and I offer my lowliness, and I shed my tears, isa. i. 6

my back is ready for smiting, and 1 withdraw not my face

from spitting. I call upon Thy name, and I take refuge

in Thy true fear. Have mercy u[)on Thy handmaiden,

and leave me- not to this destruction which the craft and f. 145 b

wickedness of the evil one has prepared against me. I

may be stripped of all wicked things, my thoughts shall

be purified from uncleanness, men shall be amazed at

Thy help ; let not his wiles have power on the spiritual

cymbals of my soul. Let my purity^ shine, O Lord ! in

the world, that Thy name may be glorified for ever." Thenoble woman said all these things while she was kneeling

in her prayer. And the lictors worked till they were

wearied, hanging on the contrivance of the wheels, and

not one of them moved from its place ; but they and the

wheels became like fine chaff. And she was found as a

lamb without blemish ; and the judge and those who were

with him contemplated the brightness of her face. Andafter all these contrivances which they had sought out in

wickedness, the judge commanded them to dig a deep

place, and to surround it with water as with a wall, and to

cast evil beasts therein ; and to shut up the noble womanthere, and when the beasts should leap from the water,

they should destroy Euphemia with vehemence.

' MS. Calf." - Literally "her."

' Or "victory."

L. E. X

l62 EUI'IIEMIA.

And when the blessed one knew it, she was prepared

for the place, and the waters were pressed together ; and

the beasts were flung in before the wicked man com-

manded it.

And the holy Euphemia ran, and stood on the edge of

the lake of water. And she sealed herself with the sign of

the cross, and said to the judge with a loud voice, "O liar

far from the truth ! wily man, disciple of Satan, thou art

well called by this name, saws (driven by) water are

prepared for thee, which when they receive thee with

anger, shall dislocate all th)' limbs ; because thou hast

embittered the God who made thee, the Giver of life and

f. 146 a light, and hast contemned the worshippers of the Christ.

And when the blessed one had said these things, she

signed herself with the cross on the right hand and on the

left, and cried to God her deliverer. And she looked up'

to heaven, " O Christ the light of my soul ! be with Thy

handmaiden to-da)', and deliver me as Thou didst deliver

Daniel in the den, and like Jonah in the belly of the fish."

And when she had finished speaking, she threw herself

into the midst of the water. And when all these beasts

perceived her, they ran to meet her with joy ; and they

carried her and lifted her up above the water. And they

rocked her like a nurse her darling, for they were greatly

restrained by the fear of God.

Then when the Proconsul saw the great and powerful

miracles that had happened, he said to Apellianus, the

pagan and sophist, " What is that power ? and who is it

that helps this woman ? for as I have seen, the demons

obey her, and she conquers every one by her sorceries."

The Proconsul said, " And how do the gods endure to see

these things, and they do not take vengeance."

' Literally " .suctclictl her look."

EUrilEMIA. 163

Apellianus said, "Because in their mercy they do not

take vengeance."

Tlie judge said, " Let swords and sharp stones be fixed

in the earth, and let no[thing] be seen above them. Andwhen Euphemia comes confidently, and is walking as on

plain ground, she will trample on the swords, and will fall

there on the stones and die like a wild boar." He com-

manded therefore, and his soldiers completed the con-

trivance of the wicked one. And when they had completed

the arrangement according to the commandment of the

Proconsul, the blessed Euphemia came with joy and cheer- f. 146 b

fulness, as one who had borne all these things, and yet

did not fail of the truth of Jesus the Christ her Lord.

And when she had borne all these afflictions, while these

soldiers of wickedness were provoking her, that she might

run to that place, the angels snatched her up and trans-

ported her over that place quite unhurt, and those soldiers

fell into what they had fabricated for the blessed one ; and

they died by the work of their own hands.

And again the blessed one opened her mouth and gave

glory and said, " Thou God, knowest what is in the hearts of

all. Thou art He in whose presence are all secrets. O Giver

of treasures that cannot be spoiled, and of heavenly promises.

Who hast stretched out the earth and established it upon

nothing, and by Thy word hast appointed all works. AndThou hast created the light, and caused it to shine upon

all. Thou' who by Thy good-will didst send Thine only

Son, our Lord Jesus the Christ from heaven to loose the

bands of death; and to bind and to subjugate the chiefs

and the worshippers of error. Thou' who art near to Thyworshippers, to those who stand in the conflict for the sake

of Thy name. And Thou art a helper to them in all their

164 EUPHEMIA.

afflictions. Help Thy handmaiden also now, and by the

prayers of those blessed and holy ones who have been

thrown into the prison because of Thy divine name', and

are hoping to finish their divine course, deliver me also,

Thy handmaiden, and keep me in the one harmony with

f. 147 a Thy Holy Spirit, because Thou art God. For Thou

keepest not anger and Thou dost save in the times of

affliction."

And when the Proconsul saw these things, he com-

manded them to bring the holy woman before his judg-

ment-seat. And he answered and said unto her, "Dost

thou know, O Euphemia ! that whilst thou art of a very

great and distinguished family, thou hast been led into error

and hast remained in it until now? And I who am a

governor keeping what is right for the Emperor, thou

standest against me, truly, like a wise and skilful woman.

But nevertheless now at least be persuaded by me. And

forgive me these insults and torments which I have made

thee endure, and sacrifice to the gods, and be not a

reproach of all men ; and remain in thy distinguished

famil)'."

But the blessed one, because her mind was established

in the Christ, answered and said to the tyrant, " Why do

I see that thy face is full of bitterness and guile ? Oworkman who composes with ornamented words ! Owolf clothed in sheep's clothing while he does the works

of destruction ! and wicked robber, proffering words that

are sweet to hear, but in their sequel they are more

bitter than wormwood. I am not foolish to such a

degree, that I should leave Him, the treasure of life, and

should be allied to the bitterness of the devil. Therefore

be not deceived, O Proconsul ! because thou canst not

' Literally "the name of Thy divinity."

EUPHEMIA. 165

persuade me to sacrifice to foul fiends ;and thou canst

not force my will, that I should call those gods who

are no gods. For how can they be called gods who have

never been so? and how dost thou not perceive that thou f. 147!)

comparest with the life that is eternal a dead thing which

never existed, and commandest us to offer a sacrifice

to it. I am not persuaded by thy words, which are full of

bitterness. Be eager therefore and do what thou wilt;

for I am eager that I may be made worthy by means of

thy wicked wiles of the everlasting victory. Where the

Father is, where the Creator of the angels is, where the

Giver of the crowns of victory is ; there is the anointing

of the truth ; there is also the Christ who crowns His

champions ; there is also the Holy Spirit, He who

strengthens those who endure afflictions for His sake."

And the Proconsul was angry when he heard these

things, and he commanded that they should scourge the

blessed one with rods, saying to her, " Be persuaded, and

sacrifice to the gods." But whilst she was being scourged,

she spake thus

:

" Thy tortures do not come upon me, O wicked man !

Thou art parted from life and thou hast no permanent

abode. For thou art weak, because thy tyrannical power

is conquered."

But Apellianus and the Proconsul with him recollected

in their mind ; and the judge commanded that they should

bring sharp saws and pans of fire, and that the saws

should, by the construction of their instruments cut up the

blessed one and fling her limbs into the pans of fire, that

thus she might be pounded to pieces like fine ashes. Andwhen those instruments were arranged in that manner

of contrivance, they brought the blessed Euphemia, and

threw her amongst the saws, and the saws were turned

about, and were scattered; also the pans of fire that were

f. 148 a

l66 EUI'HEMIA.

fixed amongst them were quenched, and no hurt came

to her from any of these things, because the angels of

God kept close to her for her assistance. And when

the Proconsul and Apellianus his friend saw that this wor-

shipper of the Christ was victorious over all their afflictions

and torments, they took counsel amongst themselves how

they might destroy the holy one, and they invited the

city to the theatre which is called the arena where beasts

arc let loose for the Stadium. And when she stood

in the midst of the Stadium, she began to say, " Thou

art near, O Lord ! to those who call upon Thee in

truth. Receive my spirit to Thyself, as Thou didst receive

the sacrifice of our father Abraham ; so also do Thou

receive the sacrifice of my spirit to Thyself" And whilst

she said this, she sealed herself on all sides, calling on the

name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

And four lions were loosed against her, with two other evil

beasts. And these lions leapt upon her with a run. Andthey kissed the foot-prints of the blessed one. And the

other beasts did so likewise. And thus was finished the

martyrdom and the conflict of the blessed one. One of

these beasts ran, and bit her on her shoulder only : and

f. 148 b immediately a voice was heard a voice from heaven

saying, " Ascend on high O Euphcmia ! climb and stand

in the place of the saints, and receive thy victory, and

the reward of thy finished course."

And when tliis voice was heard, there was a great

earthquake, so that all the place was shaken, and every

one was seized with trembling. And the blessed one said,

" Requite, O Lord ! also this unclean Proconsul according

to his wickedness, and enter into the conflict along with

Thy holy servants, O Thou, my God and my Lord ! and

justify them." And when she had said these things, she

committed her soul into the hands of her Lord. And her

EUPHEMIA. 167

father Philophron entered with her mother ; and they took

licr holy body, and carried it far away, and they buried

it in a lonely place, which they had arranged for it,

which was about one mile distant from the city of Chal-

cedon.

And the Proconsul sent those blessed ones who had

been thrown into prison with the Blessed One to the

Emperor with an epistle ; that the Emperor might com-

mand whatsoever he willed about them. And he com-

manded those cavalry soldiers that they should convoy

them peacefully on the way ; and keep them until they

should go before the Emperor. F"or the Proconsul fell

into a sore sickness, and was bitterly tormented according

to the word of the Blessed One which she spake to him.

Here endeth the martyrdom of the Holy Euphemia.

SOPHIA.

r,. M. The Memoirs of tlie noble women who were crowned

^'2^2b"col.a '" their martyrdom for our Lord, of Pistis, and of Elpis,

and of Agape, and of their mother Sophia in the city

of Rome.

By the grace of God was the gospel sown abroad

under the heaven throughout all the earth, by Jesus

Christ the Saviour of all men ; that every man might

believe in God the Almighty : and in Jesus the Christ

the Only Son, and in the Living and Holy Spirit, and

that every man might be drawn away from the worship

of idols, and from vain error ; and that they might receive

help for their souls by the baptism of holiness for the

remission of sins.

And when this word was preached by the Apostles,

and by all the Evangelists, all regions ran joyfully and

kissed the feet of the Apostles in faith. For many and

noble were the doctrines of the truth and by means of

them we have all come to the right way.

And there was a certain woman of a great family of

the house of Sallustius ; and her name was Sophia. This

woman went up to the city of Rome, with her three

beautiful virgin-daughters ; and they hoped to receive the

sign of the Christ our Redeemer. And her daughters had

been reared in wisdom and in the grace of God. And

SOPHIA. 169

their mother rejoiced greatly and gave glory to God, when

she found His love' in the heart of her daughters. And

she prayed to her Lord that He would send help to His

handmaidens. And whilst these virgins were strengthened f. 149 b

in the fear of God, and were constant in prayer and in

vigil, it was known by the mind of all men that they

were shewing the life of the martyrs and of the Apostles

in the years of girlhood. F"or they went according to their

custom on the first day of the week to pray in the house

of God. And of a sudden Satan disturbed the heart of Add. 17,204

Antiochus (one) of the rulers of the dty ; and he said

in the presence of the Emperor Hadrian, "A certain

woman and her three daughters—whence they are we

know not—are teaching the women every day to worship

one God, and His Son Jesus the Christ, and that we should

become strangers to our wives : for they touch neither

food nor drink, and they do not go away from these

virgins : and thus they are separated, that they may even

wipe out the praise of our gods from the earth."

And when the Emperor Hadrian heard these things

he sent the guards after them : and they laid hold on

them, and brought them to the palace of the Emperor.

And these faithful women, the virgins of the Christ, went

joyfully with their mother, holding each other's hands, and

when they had arrived at the door of the palace, all of

them made the sign of the cross on their breasts. And

these virgins were so beautiful that none of the onlookers

was able to come near them and look on their faces ; but

they only contemplated (them) as in a mirror. And the f. 150 a

grace of God was also poured out upon the virgins. a^^- i' 204

And when they had entered the palace and stood

before the Emperor, he raised his eyes to look at them and

at the loveliness of their faces, because he wondered at the

' I.ilerally "the love of God."

I70 SOPHIA.

glory of their beaut}-, and at that moment he was unable

to interrogate them. But after a little while he came to

himself, and he replied and said to their mother, "Who art

thou, O woman ? and whence comest thou that thou

hast thus disturbed all Rome? for thou hast denied the

gods, the governors of the whole world. And what is thy

name, tell us ?"

She returned an answer and said, " I am a Christian."

The Emperor said, " I did not ask thee this, but ' What

is thy name ? '

"

And the handmaitlcn of God returned an answer in

truth, " The people who gave me birth called my name

Sophia ; but the full name is ' I am a Christian,' of the

stock of the chiefs and nobles of the city of Ital_\-, but the

mercy of the Christ has redeemed me and my daughters

Add 17.204 and brought us to the city of Rome, that I may pre.sent

before Him the fruits which His grace has given me, and

may present them with joy an offering to the Lord."

And when the Emperor heard these things he com-

manded that she and her daughters should be with one of

the chiefs until there should be an interrogation. And

the faithful woman Sophia gave counsel to her noble

daughters, saj'ing, " Hearken to )-our mother, my beloved

daughters, I reared you (in what concerns) your stature,

( 150 b and I taught you all letters. Now the hope for which ye

look, and tiie grace which ye love, calls you to Him.

Look not at the childishness of your years, nor at the

superb beauty of your faces. Clothe your mind with

heavenly armour, and be strong with the breastplate of

the Spirit, and place a crown upon your mother by

your endurance. Withstand the persecutors. And for

yt)ur sakcs, m}' beloved ones, ni}- soul ma)- be purified

from iniquity. For if ye go before me, and stand in the

presence of the Heavenly King, it will be known to all

men in tlic kingdom of lieaven, and those who please

God will present me for your sakes, and I sliall be with

you in the life that never passes away. My beloved

daugiiters, the hidden darlings of the foster-mother, and

the fair nestlings of my womb, have pity on your mother

who has endured pains because of you : and be strong and

firm before the tortures of the persecutor. Confess one God,

and the Lord Jesus Christ, and the Living and Holy Spirit,

for He will repay you with the crowns of endurance.

" Hearken to me and wonder. Woe is me 1

"

And when the mother had sowed these sayings in her

daughters, they were strengthened by the Holy Spirit, anil

were the more filled with wisdom. And the one encou-

raged the other and filled the other with wisdom. And

every hour they made (the sign of) the cross of the Christ

on the breasts and between the eyes ; and they were

constant in prayer and intercession, and were longing to Add. 17,204

receive the crown of victory. And they said to their

mother in concert, " O mistress of daughters, the blessed

mother of us all, let not thy mind doubt concerning the f. 151a

faith of thine oH'spring'. But otter joyfully the children

of thy womb to God. And thou shall behold our en-

durance and our confession. For the Christ our Redeemer,

the teaching of whose scriptures is in our minds. He who

beholds from Heaven, adorns us with wisdom and with

faith ; and gives us a response in the presence of the king

in judgment." And when their mother had heard the

readiness of their heart she said, " I gave birth to you

three, my beloved daughters, listen to the voice of mywords : The life of this world is for a short time. May

the most loving of mothers strengthen your minds a little,

may the kingdom of heaven be yours ! and I will follow

you joyfully in the pride of my mind, and with the praises

' Literally " fruil.''

172 SOI'IIIA.

of my soul, and I will oftcr to God the perfect sacrifice of

your victory."

And after three days the Emperor commanded that

they should bring them. And when these virgins went

their mother also followed them joyfully. And when they

entered the palace, and stood before the judgment-seat of

the Emperor, he answered and said to the three noble

sisters, " O lovely girls ! lo ! I see your beauty, and I

contemplate in the likeness of your faces that it is not

aijproaching to the nature of man, but it is another glory,

which is in its light like the brilliance of the sun. I

also see your stature, that ye are of very tender years.

Therefore I counsel you to have mercy on the old age

f. 151 1) of }our mother and on the desirable vision of your appear-

ance. Be persuaded by me, as by a father, and sacrifice

to our lords, the gods, and if ye hearken to my word,

and offer sacrifices to the gods, ye shall be called the

daughters of the king. Ye shall find bliss and luxury :

and ye shall have fame like the daughters of the king.

For the Eparchs shall enter my presence, the governors

and the chiefs, all the senate shall be summoned, and all

the armies of my dominion, and a deed of adoption shall

be signed according to the law.

" But if ye will not submit to me, nor hearken to myword, ye shall be delivered up to bitter torments. I will

fling the beauty of your faces, and the pride of your limbs

to tlie dogs. Therefore submit to my words before all

these things come to pass. I "or because ye arc of a dis-

tinguished race, for this reason ye shall be called the

daughters of the king."

The glorious virgins replied and said to the Emperor

with one voice, " Thy promises are very vain, and they are

not necessary to the handmaidens of God. We know Him

who has brought us up, God the King of the worlds, the

Maker of heaven and of earth, of the seas, and of the

depths below, that He will receive us as beloved children.

For the armour of our conscience is formed from our

youth and our mind is made strong in hope. There is

a power within us to withstand against thy devices, and to f. 152 a

conquer all thy interrogations, and we shall enter joyfully

on the road to the skies', and the door of heaven will

be opened before us ; and wc shall enter joyfully and shall

worship the King, the Christ. Produce therefore all thy

tortures, that by the trial of our endurance the long-

suffering of God, and of Jesus the Christ, our Redeemer,

may be made known ; for He will help His handmaidens

in the conflict." Then the Emperor was filled with rage,

and called Sophia, the mother of the maidens, and said

to her, "What are your daughters called? tell me their

names, and tell me their ages."

And their mother answered, saying, " The name of myeldest daughter is Pistis, twelve years old. And the name

of the second is Elpis, ten years old. And the name of

my youngest daughter is Agape, seven years old. Andthese names being interpreted in Aramaic, are Faith,

and Hope, and Love. And the name of their mother is

Sophia;which being interpreted, is Wisdom." And the

Emperor answered, saying to Pistis, who was the eldest of

the- sisters, "Sacrifice to the goddess Artemis, whose

interpretation is Beltis ; and contemplate her appear-

ance, for she is the patroness of Beauty." And Pistis

(F'aith) answered, saying, " O the blindness of man's mind !

Shall we forsake the God who made everything by His

word.' and Jesus the Christ our Redeemer? And shall f. 152b

we worship senseless idols, and speechless stones .•

"

And when the Emperor heard these things, he com-

' Literally "the height."

= M.S. "her."

174 SOPHIA.

manded that the}- should strip her of her clothes, and

should scourge her with rods until she should sacrifice.

And when twelve men scourged her by turns, not a scar

was found on her body. And when the Emperor saw

that no stripes were visible on her body he commanded

them to cut off the fountains of her milk with the sword.

But the great crowd who were standing for the spectacle

saw the tender age and the beauty of the maiden who

received these tortures ; and they all wailed, weeping and

saying, "These maidens have been judged iniquitously.

The punishments of the Emperor are bitter, and his

commandments are unjust." And when the breasts of

the maiden had been cut off, they threw them on the

ground before her eyes. But the places from which they

had been cut off flowed with milk instead of with blood.

And when all the crowd of the Romans saw these wonders,

they gave glory to God. And the virgin of the Christ

said to him, "O judge, thy tortures are very slight,

and my limbs do not feel thy scourges. And even the

members which have been cut off from me, instead of

running with blood, are fountains that flow with milk.

And I pray much that by means of the devices of thy

imaginings I may be confirmed in the knowledge of the

Christ. Hearken therefore, O unjust man, O wicked dis-

ciple of Satan, for if thou hast commanded that they

should disfigure even the image of my face, not even thus

will I be frightened, for thou wilt be punished for all these

things in the day of judgment. But I stand for the truth

of my faith, and I do not deny my Lord."

Then the Emperor commanded, and they brought a

gridiron of iron, and they kindled a fire below it, until it

was all aflame. And they brought the faithful one, and

threw her on the top of the gridiron. And the noble

virgin was like a ship on a calm sea, which the storms

son II A. 1/5

do not touch. And she prayed with a loud voice, saj-iny,

" O Lord the Christ ! look upon the low estate of Thyhandmaiden, and gi\c mc the victory over the fiery flame.

And preserve me spotless before Thee ; may I resist the

devices of the persecutor."

And when three days had passed away, whilst the girl

was lying on the top of the fire (and she never ceased

praying), the Emperor commanded that the gridiron should

be taken away, and that a frying-pan should be set up

instead of it, and that they should throw oil and wax, and f- '5j'>

pitch into the fr)'ing-pan. And when the}- were thrown

together into the frying-pan, it' boiled and flamed with the

burning of the fire. But the noble woman looked [up]

to heaven, and cried to Jesus the Son of God, and before

the king had commanded she threw herself into the midst

of the frying-pan ; and immediately the flame was quieted,

and the fire was quenched ; and the frying-pan froze like

ice ; and the handmaiden of God was glad there, and

despised the devices of them all. For God helped His

handmaiden. And when the Kmperor saw that she had

not died with all these tortures, and was not persuaded

to sacrifice, he was much grieved, and meditated by what

means he should destroy her. And he thought that he

would slay her with the sword. And when she had heard

that the king had commanded thus, she besought her

mother joyfully to pray without ceasing, that the com-

mandment of the Emperor might be speedily fulfilled. Andthe noble woman said to her sisters, " O beloved ones

!

daughters of the same womb, beloved of a faithful mother !

ye see Him whom our souls have confessed, and before ( '54 'i

whom we must stand. Be strong therefore in witnessing

for our Redeemer. For we have been brought up in the

doctrine, and one mother has given birth to us all. And

' Literally " the frying-pan."

1/6 SOPHIA.

lo ! she rejoices in the endurance of her offspring to-day,

and she prays that she may behold our victory. There-

fore do not let us make God angry, nor vex the love of

our mother, who has borne pain and distress, and pangs

and groanings for us one by one, and we have sucked

the same milk from [her] sacred breasts. And we have

learned wisdom and the discipline of God. And behold !

by grace we are drawing near to inherit eternal life. And

I am going in a beautiful path ; and I pray that ye

may come beside me by the same path, in joy and in

perfect love. But henceforth, O my sisters, do ye walk

in the steps of your sister, that together we ma)' receive the

promises of the Onl)' Begotten, in the kingdom of heaven."

And when she had finished speaking, the daughter

embraced her mother, and kissed her reverently, and she

besought her to offer prayer on her behalf: and she did

likewise to her sisters. And she made herself ready for

the slaughter ; and stretched out her neck to the sword.

And her mother and her sisters encouraged her, saying,

f. 154b "O sister of her mother, and mistress of her sisters!

approach joyfully to the consummation and be not afraid

of the sword. Go fearlessly on the path of life, and we

will walk in thy steps. We will fearlessly withstand the

persecutor ; and we shall overcome all his devices. Wewill come and precede thee on the road to the skies. Be

praying for us, O our sister. The road on which thou hast

gone is greatly to be desired. Thy Lord in heaven waits

for thee. Remember us also in the kingdom of heaven,

us thy sisters Elpis and Agape. Pray that we may sec

thee speedil)'."

And again her mother said to her, " I gave thee birth,

my daughter, and thou wast reared upon the milk of mybreasts ; and I endured many distresses for thj- sake. Gojoyfully on tiic everlasting road. Go, and see the heavenly

SOPHIA. 177

light, and prepare a bright place for th>' mother, and

remember her who bare thee, O my daughter!

"

And when the sword was about to fall upon the neck

of the maiden, she stretched out her holy hands to heaven,

and prayed with a loud voice, saying, " Glory be to Thee,

O Lord Jesus the Christ, that Thou hast deemed Thy

little handmaiden worthy to withstand in the conflict of

the noble ones. I beseech of Thee, O Lord, remember

Thy servants and Thy handmaidens, and the little ones,

and the great ones, the rich and the poor. Remember,

also Thy handmaiden, my blessed mother, and my beloved f. 155 a

sisters who worship Thee. Remember me also. O Lord,

Thine afflicted and sinful handmaiden, and receive mysoul into Thy presence because 1 have confessed Thy

cross. But do not forgive the wicked man, the perse-

cutor, the unjust Emperor. But may he be requited, with

indignation and with ruin, and with Thy rage and with

fire in this world ; and receive the spirit of Thy hand-

maiden in peace." And when she had finished speaking,

she stretched out her neck, and received the sword with

joy. And she wore the crown of the victors. And her

mother came joyful!)-, and embraced the body of the

noble woman, and kissed her, and she praised God with

a joyful heart.

But the Emperor Hadrian sent for her second sister,

whose name was Elpis. And he counselled her, saying,

" My daughter, be persuaded by me as by thy father, and

worship the goddess Artemis ; and remain alive and do

not die."

And the noble woman, Elpis, answered, saying, " Thou

knowest, O Emperor, that thy counsels are very useless,

and they do not touch the handmaid of God. For

behold ! thou hast learnt by the interrogation that I am

the sister of the blessed Pistis. And we have sucked the

178 SOPHIA.

same milk. And we had the same training in doctrine,

f. 155 b And we are ready to go on the one road, and henceforth

do not deceive thyself with many words, but do what thou

hast willed to do. For I have hoped in God, and He is

the stay of my soul, and from Him is the crown of myvictory; and my mind will never swerve from beside Him,

and to Him my thoughts reach.'

And when the Emperor had heard these things, and

had seen that he was gaining nothing, he commanded

them to strip the girl of her clothes, and to scourge her

with ox-hidcs. And those who scourged her were changed

to the number of ten men ; and those men striking her

became tired.

And her mother stood, saying, " Lord Jesus the Christ

!

give patience to thy handmaiden as to her elder sister."

And when her mother had said these things, Elpis said

with a loud voice, " O Lord God ! before Thee I pour

out my tears. Give me patience, that I may receive the

crown of my victor}'." And to the Emperor she said,

' O most wicked of men ! what dost thou meditate con-

cerning me.' Produce thy tortures quickly, and by the

very proof thou shalt see who is helping me."

But the Emperor meditated cunningly in a great rage

f. 156 a as to how he should destroy her ; and he commanded that

she should be cast upon burning coals. But when she was

thrown upon the fire, she walked on the top of it. But the

Emperor did not see those who were helping the girl.

And she raised her voice and said, " O Lord ! turn not Thy

face away from Thy handmaiden, but grant me that I may

be made perfect before Thee in the endurance of my mind;

and may the unjust Emperor be requited with ruin, and

with the worm that never fails."

But when the Emperor had heard these things, he

commanded that they should hang her on a tree, and

SOPHIA. 179

destroy her with combs. And whilst the noble Eli^is

was being combed, the flesh from her sacred limbs fell

away, and was fragrant and pleasant, as (with) choice

scent, and she stood with a cheerful countenance. Andthe blessed one laughed and said, " O wicked, bad man !

as it appears to me as if on thee the combs are descend-

ing, for I do not feel them ; nor will I be persuaded

to sacrifice." And he commanded again that a cauldron

should be put on the fire, and should be filled with

wax and pitch and fat and resin, and that they should

kindle fire beneath it ; and should throw the girl into

it. And when the cauldron flamed from the kindling

of the fire, drops from it were leaping, and they carried f. 156 b

the maiden that they might throw her into it. And at

that moment the copper was melted, and it fell as wax

is melted before the fire. And it burnt up all the un-

believers who were standing round. And the Emperor

was not softened with all these things, but when all his

devices were overcome, he commanded that she also should

die by the sword, like her sister. And when the girl heard

that the decree was issued, she ran to her mother and

saluted her, saying, " O blessed mother, peace be to thee

!

and be mindful of thy daughter Elpis." She ran again to

the body of her holy sister and embraced and kissed her.

And she approached again to her youngest sister, and

kissed her and embraced her, saying, " My darling sister,

and daughter of my beloved mother, come beside us

speedily. For I also am going on the road to eternit)'.

My darling sister and daughter of the same womb, and

beloved of a believing mother, do not fear the tortures of

the unjust man. For He who has given us freedom, Hewill send us help. He is the Father of the truth. He is

the true Lord." And when she had said these things, she

said again in prayer, "O Lord God, hearken unto Thy

l80 SOPHIA.

f. 157 a handmaiden in joy and in peace." And her mother had

said in the joy of her heart and in pride about the victory

of the girl, " My darling sweet daughter Elpis, go with joy

on the road to eternity, and be mindful of thy mother, for

I gave thee birth." And when her mother had finished

saying these things to her, the blessed one bent her neck,

and went away by the death of the sword.

But her mother rejoiced while she contemplated the

crowns of her daughters, and she kissed their' corpses and

said, " I have sent acceptable heralds before me to the

House of Life."

And she turned towards her youngest daughter, saying,

" Agape, my daugiiter, the most beloved of her sisters", be

strong and vigorous. Behold I see two crowns prepared

for thy sisters, and on the head of them both the crown

of thy childhood appears, and I am hoping to go on the

road of thy victory. And henceforth be thou strong in

the name of our Lord Jesus the Christ."

Then the tyrant called the girl Agape, and interrogated

her with words. And the noble woman returned an answer,

saying, " O wicked man and tyrant ! dost thou not know

that I am the sister of these two who withstood thee in

the struggle, and received the faith and the crown of

f. 157b victory? For one father and one mother gave birth to

the three ; and we sucked one milk equally. We were

educated in letters and in wisdom, and we increased in

glorious knowledge. And because of this it is fitting

that we should conquer together in the struggle." Andwhen the mother had heard these things she said, " Thou

hast well spoken, my daughter. Be strong, and resist with

vigour. And gird thy loins with the confession of the

Most High." And when the Emperor'' had heard these

' Literally, " the corpses of her daughters."

» sic in Cod. " MS. "he."

things, he was filled with a great rage. And he roared

like a lion for the prey. And he was altogether merciless.

And he commanded that she should be stretched out with

rods, and that the combs should be brought close to her

body, that while they were dripping and tearing from

all sides the limbs of the girl should be torn ; but the

damsel did not feel the combs, but her eyes were strained

towards heaven.

And he commanded again that after the combs they

should scourge her with rods. And whilst the girl was

being beaten', she said, " O tyrant I'lmperor, why dost thou

tire (thyself) uselessly? for I do not feel thy tortures."

And when the Emperor heard (this) he commanded

them to loose her, and prepare a fiery furnace, that she f. 158a

might be flung into it. And when the furnace had been

kindled for three days, it glowed more than the light

of brass by its flame. And when the Emperor came to

the furnace, and saw that it was kindled, he commanded

them to bring the girl. And she came and stood before

him, and he answered and said to her, " I request thee to

say one sentence, 'Great is the goddess Artemis.' Andwhen thou shalt have thus spoken, thou shalt speedily

escape from this distress."

The noble one answered and said, '' O senseless fool

and ignorant dunce ! what dost thou chatter about ? for

because thou hast cut off thy hope from life dost thou

make these promises?" And the Emperor, in a great

rage, commanded that she should be flung into the fiery

furnace. And before they had seized her, she entered the

furnace joyfully. And in that very hour the fire flew out

from the furnace to the length and the breadth of sixty

cubits ; and the worshippers of idols, six thousand, died

of the flames. But the faithful one walked inside the

' Literally "swallowing them."

l82 SOPHIA.

furnace, and praised God, saying, " I extol Thee, O Lord !

the preserver and saviour of Thy' handmaidens, take

pity upon me, according to Thy merc\-, and deliver me

from the hand of the slayer." And when the Emperor

heard these things, he was again filled with a great rage.

But the flame escaped from the furnace, and burnt up his

body, and flung him upon the earth ; and the life hardly

f. isSb remained in him ; and it was dasiied about greatly by the

burning. And he sent the guards after the noble woman,

that they might bring her again before him. And when

they arrived at the door of the furnace, they saw three

men within it, whose raiment was like snow, the light of

their faces was like the radiance of the sun, the hair of

their heads was like gold ; and they walked with Agape

in the midst of the furnace. And these guards fell down

on their faces from fright : and in their distress they said to

the noble one, " Come out from the furnace, for behold !

the Emperor wants thee." Agape came out, and went

and stood before the judgment-seat. And he commanded

that they should heat an auger in the fire, and pierce the

body of the faithful one with it. And when the wicked

man saw that she despised the many tortures, and con-

temned the afflictions, and overcame the fire by prayer,

he commanded that she should die by the sword. The

noble one opened her mouth and said, " O Lord Jesus

the Christ ! I thank Thee and I praise Thee, that thou

hast deemed me worthy of the victory of noble men, with

my two sisters; and hast called me to the delight of

Paradise. And now I beseech Thee, O Lord ! remember

f. 159a Thy people who worship Tiiee. Remember also the

faithful Sophia, my mother, who has stood before Thee

with joy, and has served Thee splendidly, and on account

of that make her worthy to remain three days in the world,

1 Literally, " His."

SOl'lUA. 183

and when she has made a memorial to her daui;hters

on the third day, may she also be crowned with her

daughters, and be buried beside us victoriously. And

when Thou shalt do this, O Lord ! we three sisters will

praise Thee, and the faithful mother, and we shall be a

memorial to Thy name for ever."

And Sophia prayed to God, and said to Agape, " Mymost beloved daughter, go with joy in the path of Thy

Lord. For I pray for this, that I may offer three virgin

crowns an offering to the Lord ; and may be remembered

by m}' daughters in the kingdom of heaven. For lo ! I see

thy crown which is perfect in the host of the noble ones."

And when her mother had finished saying these things

to her, the noble woman stretched out her neck, and

received the sword with joy.

And her mother Sophia embraced and kis.sed the bodies

of her three daughters, and clothed [them] splendidly, and

she yoked a carriage and placed her daughters upon it, and

she went out of the city to a certain place that is eighteen

miles from the city. And she placed the bodies of her

virgin daughters there in a high place carefully; in the

holy temple of their victory. And on the third da}^ she

went out to the cemetery that she might carry spices

according to the custom. And all the free women of f. 159 b

Rome went out with her, and also a great crowd of men

and of women. And she poured out spice on the bodies

of her daughters, and made a great commemoration accord-

ing to the custom. And when all the crowd were standing,

she offered a prayer, with sobs to God.

And when she had finished praying, she stood before

the bier of her daughters. She opened her mouth and

said, " My beloved daughters, I also am going with you,

and I shall be worthy of the crowns of your promises."

And when she had said these things, in that same hour

she committed her soul to God, and slept the sleep of rest.

And the rich women who were near, placed the blessed

Sophia in the coffin of her noble daughters. And they

went together to the Lord, and inherited life eternal.

Hadrian the unjust Emperor perished with many

pangs. For the pupils of his eyes fell out, and the flesh

perished from his bones. His legs were cut up by worms,

and his hands from his joints, matter came out of his

mouth, and he was altogether ruined. He cried with a

loud voice, saying, " O Lord God, who didst help the three

maidens and their mother, take my soul from me. For

I know certainh" that I bear this because of these three

lives." And when he had said these things, he wailed

with a loud voice, and burst in twain. His flesh was

scattered from him, and his bones were not found. And

this happened to him by prophecy, for his wickedness.

Here endeth the martyrdom of Sophia, and of her three

daughters.

CYPRIAN AND JUSTA.

Again, the mart\Tclom of Cy]jrian the wizard, and of S. P.

. , . .

'

f. 170 :i

Justa the virgin.

At the appearance of our Redeemer, Jesus the Christ

from heaven upon the earth, and on the fulfihnent of tlie

words of the prophets, everything beneath the hea\en was

ilkimined, that they might be baptized into one God the

Father Almighty, and into the Lord Jesus the Christ, and

into the Holy Spirit in the belief of the truth.

Now there was a certain virgin whose name was Justa,

and the name of her father was Aedesius;and of her

mother Cledonia, in the town of Antioch which is near

Daphne. And this blessed one listened to a certain deacon

whose name was Praylius, from a window which was near

her house. And when she heard the great deeds of God,

and how our Redeemer the Lord Jesus Christ put on a

body, and the heralding of the prophets, and His birth

from Mary, and the worship of the Magi; and about the

appearance of the star and the praise of the angels, and

the signs of the miracles that were done in His name and

by His power ; and of the redemistion of the cross; and of Add. 12,142

. f- 74 aHis resurrection from the dead ; and of His glory in the

presence of the disciples; and of the living words of His

gospel to His apostles ; and of His ascension to Heaven;

and of His being seated on the right hand ; and of His

imperishable kingdom ; and of the bliss that passeth not

away, and of the deathless life.

[And when the blessed one had heard these things, she

l86 CVPRIAX AND JUSTA.

marvelled greatly in the belief of the truth, and the eye of

the maiden sparkled with the love of the Holy Spirit.

She longed greatly and sought that she might again see

the deacon Praylius ; but she could not (do it)'.] She

answered and said to her mother, " Hearken to thy

daughter, my mother, and turn from error, and thou shalt

escape from everlasting torment ; as thou hast heard that

the scriptures of our Lord Jesus Christ say, He who hath

made the heaven and the earth and all that is therein. For

sculptures are nothing. They are of stone, and of wood,

and of gold, the work of men's hands, images, deaf, and

blind, and lifeless." Then her mother said to her, " Xa\',

my daughter, let not thy father hear this in thy thoughts."

But the blessed one answered and said to her mother,

" Know ye, O my father and my mother, that henceforth I

am a Christian, and I worship the Christ my Redeemer,

because by means of this deacon I have learnt the way of

life. And henceforth there is no God except the Father,

and the Son, and the Holy Ghost. And He gives life to the

Add. 12,142 men who believe in Him, and He has redeemed them from

the destruction of the wicked, and has made them to inherit

deathless life." When she had said these things, she signed

herself in the Threefold name, and began to pray in the

name of our Lord Jesus Christ. But her mother told her

father everything that the blessed one had said. Then

immediately numberless hosts of angels appeared to them,

holding lamps of fire in the chamber'. And in the midst

of them they saw the Christ, saying, " Come to Me, I will

make )'ou enter the kingdom of heaven. With all the holy

ones who have done well in My presence."

And when Aedesius, the father of the girl, saw that

sight, he was seized with great wonder. And he arose in

the morning, and led his wife, and his daughter, the blessed

' From the Sinai palimpsest.

f. 74 b

CVl'RIAN AND JUSTA. 1 87

one, and they went to the church with that deacon, be-

seeching him to present them to the bishop. And when

he presented them, the Bishop received them. And they

fell at his feet and besought him that he would give them

the seal of the Christ. But he was unwilling to give

it to them, until the deacon related to him about the

vision of the Christ which he had seen, and about the faith

and the love to the Christ of the maiden.

But Aedesius shaved his hair because he was a priest Add 12,142

f. 76 aof the gods ; and he fell at the feet of the Bishop, and

he gave to the three the seal of the Christ. And the holy

Aedesius was deemed worthy of the priesthood, and he

lived a short time, and went to rest in the true faith. And

the holy virgin went at all seasons to the church of the

Christ. But a certain man, a lawyer of a great family,

who was evil in his deeds, and who was enchained in the

worship of error, of dead images, saw the blessed one

going at all seasons to the house of God. And when he

saw her, he was captivated by the love of the maiden, and

he sent many people after her, that he might take her to

wife. But she said to them all with a loud voice, " I am

betrothed to the Christ." And the wicked man, by the

mad impulse of Satan, assembled a great crowd, and

watched her as she went to the house of God. And he

wished to lead her away by force. And when they came

to lead her forcibly away, those who were with the maiden

cried with a loud voice. And when those who were in

their house heard these things, they came out grasping

swords. And those who had come to seize the hand-

maiden of God by force, fled.

But the holy one sealed herself with the sign of the Add. 12,142

Christ, and she seized the insolent man and flung him on

the ground. And she struck him on the face. And she

tore his clothes and left him stupified, as her sister Thecla

1 88 CVI'KIAX AND JUSTA.

had done to the insolent Alexander. And she went forth-

with to the house of God.

But he went in a great rage to Cyprian the wizard, and

promised him two talents of gold, if mayhap he might

entrap the holy maiden with his sorcery, whilst the

madman did not know that the power of the Christ is

unconquerable.

But when Cj-prian the wizard had heard these things,

he was grieved for the young man, and called up a certain

cruel demon by his sorcery. And it answered and said to

him, " Why hast thou called mc?" And Cyprian said to

it, " That I may please a certain maiden of the Galileans,

if thou canst bring her to me."

But the demon, ashamed, promised that it would bring

her to him, whilst he was unable to conquer the truth.

Cyprian answered and said to it, " Tell me, what are thy

works, in which thou confidest, and I will send thee away."

The accursed demon answered and said to him, " I ama rebel against God, and I obey Satan. And I made

Eve to sin, and I have driven Adam out of Paradise.

Add. 12,142 And I have robbed him of bliss and of delight. AndI have taught Cain to kill his brother. And I have

polluted the earth with blood. And I have increased

adultery and sorcery. And I have made all lasciviousness

and drunkenness. And I have incited silly laughter. AndI have taught men to worship images. And I have

counselled that the Christ should be crucified. And I

have shaken the whole city. And I have overturned

walls. .And I have divided houses."

And when the demon had said these things that had

been done by it, it said to the wizard, 'I have done ail

thoe things, and am I unable to conquer this?" Then

Cyprian said to him, "Take this root and sprinkle it round

about the house of the maiden. And I will take her mind

CYPRIAN AND JUSTA. 1 89

away from her, and immediately she will obey thee." And

when he had said these things to the demon, he went

straight to the house of that maiden. But the blessed one

stood up to pray the None in the night to God the lover of

the penitent. And when she became aware of the arrival

of the demon, she prayed all the more to the Living God,

because her mind was satiated with the love and the power

of the Cross, and she signed herself with the sign of the

Christ. And she called with a loud voice, saying, " OLord, Almighty God! Father of our Lord Jesus the

Christ, 'Thou who didst kill the man-slaying serpent, and Add. 12,142

didst deliver those who were bound by Satan, O Lord

God ! who didst create man in Thine (own) image, and

didst leave him in the paradise of delights to enjoy himself

in Thy commandments,—and he was thrown down by the

deception of the serpent. And when he sinned thus Thou

didst not forsake him, but by the power of Thy cross

Thou didst cure his wounds, and didst make him whole,

by means of the Christ, the Redeemer of the worlds. Heby whom the created things were made, and the heavens

were set in order, and the earth was stretched out ; and

the waters of the great deep were separated, that all

natural things should confess to Thee, O God! O Lord

Jesus the Christ, redeem Thy handmaiden ; and let not

the temptation of the enemy come near me. To Thee,

O Lord ! I have made a vow that I would be a virgin to

Thine only Son, the Lord Jesus Christ. Redeem Thyhandmaiden, because I have loved Thee and will love

Thee, with- all my heart, and with- all my soul, and \vith=

all my strength. Thou, O Lord ! hast made the light of

Thy love to shine on my soul. I beseech Thee, O Lord !

leave me not to the hands of the Wicked one, that I maynot transgress the promise that I have made to Thee.

' MS. "he." - literally, "from."

190 CYl'RIAN AND JUSTA.

Chase away the thought of the rebel from my mind ; and

keep me in Thy truth." And when she had said these

things, she signed herself with the sign of the Christ, andAdd. 12,142 sii£, puffed at the demon ; and he went away ashamed ; andf. 77 a '

.

-^

he stood before Cyprian ; and Cyprian said to him, " Where

is the woman for whose sake thou hast been sent.'" The

demon answered and said to him, " Do not ask me, for

I cannot tell thee. For I saw a certain sign and I have

run away." But Cyprian laughed at him ; and he again

called by his sorcery a stronger demon than the first one.

And the cursed one boasted, and said to Cyprian, " I knew

thy commandment and also the cowardice of him who was

before me. Send me O my father ! and I will do thy

will."

And Cyprian said to him, " Take this root, and throw

it outside the house of the maiden, and I will come and

persuade her." And when the demon had come to the

place which Cyprian had told him of, the handmaiden of

God stood up to pray the Se.xt of the night, saying

thus, "At midnight I have arisen, and I will praise Thee

for Thy righteous judgments. God of all I Lord of the

heights and of the depths, who hast confounded Satan by

Thy power, and hast put him down under the feet of Thy

disciples. May the confirmation of Thy mercy remain

with me, O God ! who didst receive the sacrifice of

Abraham ; and didst hear the prayer of Daniel ; and didst

overthrow Bel, and didst slay the dragon ; and didst

shew the knowledge of Thy divinity to the Babylonians,

God, who by means of Thine Only Son, the Lord Jesus

Christ, didst dispose everything, and didst bring out every-

thing that was concealed in darkness to the light; and

didst bring to life even those who were dead. And now,

O Lord ! in the abundance of Thy grace neglect me not,

O Merciful One ! but keep my soul and my bod)- near to

CYPRIAN AND JUSTA. T9I

Thy holiness. Keep also the lamp of my virginity, that

it may not go out ; that I may enter with the Bridegroom,

the Christ, to the marriage feast ; and may commit to

Him my virginity in purity and holiness."

And the demon went away from her ashamed, and S. P.

appeared to Cyprian. And Cyprian answered and said ' ^ '

to it, " Where is the woman on whose account thou hast

been sent?" It answered and said to him, "I cannot tell

thee. For I saw a certain sign and I was afraid, and ran

away."

Then C>prian called one whom he thought to be

stronger than they, who was the father of the demons,

and said to him, " Who is this slight thing by whom thy

power has been conquered .'" The demon answered and

said to him, " I will bring her to thee, be ready at once."

Cyprian answered and said to it, " What is the sign of thy

victory.'" The demon answered and said to him, " I will

enfeeble her with much fever for six days, and at midnight

I will make her ready for thee."

And the demon went and appeared to the maiden in Add. 12,142

the form of a maiden, her companion. And it went in and

sat down on the bed as if it ii.id been a woman, and the

evil one began to talk to the handmaiden of God in the

manner of penitence. " I beseech thee, O handmaiden of

God, receive me, that I may be with thee. The Christ,

thy Lord, hath sent me to thee. For I also am a virgin

like thee, and shew me what is the struggle for virginity,

or what recompense there is to those who keep it in

purity. For I have seen thee that thou art greatly afflicted

in the conflict."

But the holy maiden, the servant of God, answered and

said to her, "The tongue' of man cannot describe the

reward of the virginity which is for the sake of the Christ

;

1 Literally, "mouth."

192 CYPRIAN AND JUSTA.

for it' is very great. God has promised to those who love

Him and preserve their virginity, what eye hath not seen,

nor ear heard, nor hath it arisen in the heart of man.

Who is able to comprehend the blessings which God has

promised to those who love Him and preserve their

virginity in purity? The struggle for virginity in this

world is for a little while ; but the blessings which are

preserved for it in that world are neither transitory nor

corruptible."

Add. 12 142 But the wicked demon began to speak with guile to

the handmaid of God, saying to her, " Behold, I have heard

that Eve was a virgin in Paradise, and was not blest.

And when Adam had known her, and she had given birth

to children, she received the knowledge of good and of

evil. And by her means the world was peopled ; and

there was the succession of races and of tribes."

But when the holy virgin heard these things, she rose up

to pray because of the words of the crafty one. And the

cursed fiend kept close to her, lest perchance there might

be an opportunity for him to capture her. But the blessed

handmaid knew the craftiness of Satan, and was much

troubled because she had perceived that he was a deceiver

;

and she hastened to prayer in the presence of God.

And she sealed herself with the sign of the cross. Andshe puffed at that demon in the power of Jesus the

Christ. And he fled ashamed from beside the hand-

maiden of God, and went sadly to him who had sent him.

But the holy one was strengthened by the power of the

Christ, and rested from the dispute with the crafty one,

and gave thanks to God who had helped her in the

struggle. And straightway the fever left her. And she

Add. 12,142 besan to sa\-, " Praise be to Thee, O Christ ! who

str:ngthenest 'those who seek refuge with Thee and who

' Literally, "its reward."

CYPRIAN AND JUSTA. I93

dost illuminate (with) Thy glorious beams those who are

blind in the darkness of evil, Thou, O Lord! in the

abundance of Thy mercy, deliver me not up to be van-

quished by a stranger to righteousness. But help Thy

handmaiden who hopes in Thee. For my flesh shudders

for fear of Thee, and I have been afraid of Thy judgments.

Give glory to Thy holy name, that those who hate me

may see and be ashamed. For Thou, O Lord I hast

helped me, and hast comforted me with Thy threefold

power."

And the demon had gone and had appeared to Cyprian

the wizard. And it replied, saying to him, " I too, have

again been vanquished by one weak woman."

Cyprian answered and said, " Where is the power of

thy victory? tell me." The demon answered and said to

him, "Ask me not, for I am unable to tell thee. For I saw

a sign and I was shaken and fled. But if thou art willing

that I should tell thee the truth, swear to me, and I will

tell thee."

Cyprian answered and said to him, " What have I that

I can swear by to thee?"

The demon said, " Swear to me by the great power

that abides with me."

Cyprian said to him, " No, by th}' great power, I will

not go away from thee."

And the demon had become trustful and said to him. Add. 12,142

f. 79 b"

I saw the sign of Him who was crucified. And I shook,

and I was afraid, and I ran away."

Cyprian said to him, "Is therefore He who was crucified

greater than thou art.''" The demon said, " Be patient and

listen to me and I will tell thee truly. All that robs and

deceives is allied to us, and becomes our comrade in that

fearful place. For that torment is bitter. For they boil

copper and place it on the limbs of both men and women.

194 CVPKIAX AND JUSTA.

And thus by hard boiling they are' tortured before the

tribunal of Him who was crucified. And the angels also

afflict them with severity."

Cyprian said. " Therefore I also wish that I could be a

friend to Him who was crucified ; that 1 also may not fall

into His hard condemnation."

The demon said, " And hast thou not sworn to me by

my great power that thou wilt not deal falsely .''

"

Cyprian said, " By what have I sworn to thee and have

dealt falsely ?"

Saith the demon, " By my great power."

Cyprian said, " I reject thee and I scorn thy great

power. For this night I have surely learned that I can

take refuge in the prayer and the intercession of a virgin.

And I supplicate by the power of the cross. And by it

all thy lying power is humbled. For I also sign myself

with the cross, and deny thee and all thy power."

And when he had spoken thus, he sealed himself with

the sign of our Redeemer, and said, " Glory be to Thee,

Add. 12,142 O Christ! O invincible Power!"

And immediately Satan fled.

And Cyprian said, " Henceforth I believe in the Christ,

and He redeems from all the power of the Evil one."

But the demon went away ashamed. And Cyprian

took the tablets o( his sorcery and made the four men

of his household carry them ; and thus he went to the

house of God ; and he fell at the feet of the presbyter

Euthymius", and said to him :

" O blessed .servant of God ! I implore thee that I may

become a soldier of God and of our Lord Jesus the

Christ ; and that I may be inscribed in the book of the

believers—those who serve Him." Ikit the presbyter Eu-

thymius imagined that perhaps he was seeking to deceive

' MS. "he is." - Syriac Palimpsest "Anthimus" /aj«>«.

CYI'KIAN AND JUSTA. I95

those who were in the church. So the holy one said to

Cyprian, " Let it suffice thee that thou hast deceived so

many people who are without. Take heed to thyself, and

do not come into the church of God with guile. For the

power of the Christ is invincible."

Cyprian answered and said, "Of a truth, my lord, I,

too, know that it is invincible. For this night I sent

demons against the holy virgin Justa. And she conquered

them by her prayer and by her love to the Christ. But

take the books of my sorcery, with which I have done all

the evil, and burn them in the fire. And take pit)- on me. Add. 12,142

and let me belong to the flock of the Christ."

And when the holy Euthymius had heard these things

from that wizard, he took his tablets and burnt them in

the fire. And he blessed him and began to say to him,

" Be constant in the house of God at the time of prayer."

And Cyprian went to his house rejoicing ; and he

broke all the images that belonged to him. And all

night he beat his hands on his face and on his breast,

saying, " I have dared to withstand Thy power. Lord Jesus

the Christ ! in all the wicked things that I did. And how

may I bless Fhee with the mouth wherewith I cursed the

men who called upon Thy name." And he threw dust upon

his head, and flung himself on his face upon the earth,

and wept for seven days. And after the seven days, he

got up early as great Saturday began, and he went to the

house of God. And as he was going on the road, he said

in his prayer

:

" O Christ ! O Helper of those who call upon Thee in

truth ! If I am worthy to become Thy servant, shew me

some place where I ma\- enter Thy holy house, and may

hear from the reading of Thy holy scriptures, O Lord ! Add. 12,142

that Thou hast received me."

And when he had entered the house of God he heard

196 CYI'KIAN AND JUSTA.

Ps. XXXV. 22 the chorister' say, " Thou hast seen (it) O God ! be not

silent." And then, " O Lord ! be not far from me." And

Is. lii. 13 again he heard Isaiah who said, " Behold my servant

shall deal prudently, and shall be exalted, so that many

Ps. cxix. 14S shall be astonished at him," and again David saith, " Mine

eyes have prevented the watches that I might meditate on

Thy word."

Is. xliv. 2 And again Isaiah has said, " Fear not, O my .servant

Jacob, and Israel, whom I have chosen." And again the

Gal. iii. 13 Apostle, who sa\s, "The Christ hath redeemed us from

Ps. cvi. 2 the curse of the law." And again David hath said, " Whoshall relate the wonderful works of the Lord .''

" And again

John iii. 16 the Gospel, which hath said, "That whosoever believeth

in me should not perish, but should have eternal life."

And again they proclaimed, "That whosoever did not

receive the sign should go out." And Cyprian sat at the

threshold of the door, and one of the deacons said to him,

" Rise and get thee out." But Cyprian answered and said

unto him, " I am a bond-servant of the Christ ; and thou

sa\'est to me, ' Get thee out !' "

Add. 12.142 And that deacon said to him, "Thou art not yet initi-

f. 81bated, Cyprian." And Cyprian said to him, " As the Christ

liveth, He who confounded the demons, and hath had

mercy on me and on the maiden, I will not go out until

I am initiated." And Asterius the deacon went and

informed the Bishop. And the Bishop called Cyprian.

And he repeated to him the words of the holy scriptures.

And he prayed, and thus he baptized him in the name of

our Lord Jesus the Christ.

And after eight days he became a preacher of the

hidden mysteries.

And when it was Pentecost, he was full of the grace

of God, and healed demons and pains in the name of

" Or "the Psalmist."

CYl'KIAN AND JUSTA. 1 97

Jesus the Christ. And until one year was completed, he

became the assessor of the Bishop. And for sixteen years

he held the sacred throne. And after these things the

holy Euthyniius summoned the Bishops who were round

about, and said to them thing.s that were worthy of the

Church of God, and he, while still living, gave him the

throne of the bishopric. And after a few days, the holy

P^uthymius went to rest in the Lord', and confided to

him the flock of the Christ. For the holy Cyprian had

put many things in order, and had made the holy Justa Add. 12,142

a deaconess, and he enlightened man)', and delivered them

from all the heresies of destruction ; and increased the

Church of the Christ ; fulfilling the words of the prophets,

fulfilling also the commandments of the Christ, whilst he

laboured concerning the belief of the truth. He looked

on the people who were scattered, and on the wolf whilst

he was robbing.

And the holy C>'prian taught many (people) of the

city by letters. But the Lord of e\'il, crafty Satan,

incited the sons of error to calumniate the iioly one

before Eutolmius, Count of the East, and they said to him,

" Cyprian is the teacher of the Christians ; and he makes

void the glory of the gods by his many sorceries, with a

certain virgin, and disturbs all the world by his letters, and

makes women virgins."

And the Count was filled with rage, and he commanded

the judges to bind C}'prian and the maiden carefully, and

to bring them to the city of Damascus and produce them

before him. And when they had come before the Count

he said to them, " Art thou the teacher of the Christians ?

who of old hast turned away many from the praise of the

gods, and hast deceived many by Him who was crucified ?

exalting Him more than the gods ?

"

1 Literally, "Christ."

rpH CYTRIAN AND JUSTA.

But the holy Cyprian said, "Why hast thou given

thyself to the likeness of wickedness? and to the madness

of the evil one ? F"or I, as thou hast said, was captive to

the enemy of justice, whilst I was the teacher of the

pagans ; and I slew many by every kind of sin. And

when the Christ redeemed me, He helped me also by

means of this maiden. A certain lawyer from the house of

Claudius fell in love with her. And when he could not

find (a way) to do evil to the handmaiden of God, desiring

to capture her for his wife, he came to me and begged me

to do the business of love for him. And I, confiding in

the books of my sorcer)-, sent the demons against her.

And she made them flee by the sign of the Christ. And

thus (it was) until the third one. I even sent their chief,

and that holy maiden overthrew them by the same sign of

Add. I2.\i2 the Christ. And when I saw what had happened, I ad-

jured that demon that he should tell me for what reason

he could do nothing with the power of the maiden. And

when the demon was burnt b)- the angel he told me all

the truth. And he said to mc again, I am the discoverer

of all bad things. And I recollected myself and gave the

tablets of my sorcery to the Bishop, my predecessor, whilst

all the chief men of the city were present. And he burnt

them in the fire. I would also persuade thee now to

withdraw thyself from the madness of images, and come

to the house of God, and thou shalt know the power of the

Christ, which is invincible."

Then the Count was enraged against the blessed one.

And he commanded that he should be hung up and

combed. Also concerning the holy virgin, he commanded

that she should be beaten ' with rough thongs on her face;

the two being hung opposite to each other. And the

maiden began to say, " Glory be to Thee, O true Christ

!

' Literally, "swallow."

83 a

CYPRIAN AND JUSTA. I99

that Thou hast brought me who am unworthy near, to fulfil

Thy will. And I am beaten' because of Thy name, which

exalts its worshippers." And when the lictors were weary

of beating the blessed one, she praised God all the more. Add. 12,142

But the Count commanded them to cease from her.

And when Cyprian was being combed he did not feel

the combs.

The Count answered and said to him, "Sacrifice

and escape from the tortures, and thou shalt not die

miserably."

The holy Cyprian replied and said to him, " Why dost

thou exalt thyself against God and withdrawest from Him ?

and dost not wish to draw near to the gospel of the

Christ ? For thou wilt not keep me back from the path of

life. For I am running that I may attain to the heavenly-

minded who inherit the kingdom, and may be made

worthy, by means of those tortures which thou art bringing

to me, of bliss that can never pass away."

The Count said, " And wilt thou inherit the kingdom

of heaven because of these tortures ? I will bring greater

ones than these to thee."

And he commanded that they should conduct him to

the prison-house, and the holy Justa with him. And he

commanded that they should be guarded with diligence.

And when they entered the prison-house, it shone by the

grace of our Lord Jesus the Christ who was with them.

And after a few days the Count commanded that they

should bring them before his judgment seat. And the

Count answered and said to the blessed ones, "Do not be Add. 12.142

deceived by the faith and the sorcery of a mortal man,

and lose your lives."

But Cyprian answered and said to him, " This death

has won eternal life for those who love Him."

' Literally, " I swallow."

200 CYPRIAN AND JUSTA.

The senseless Count answered and said, " Heat the

frying-pan and throw into it pitch, and wax, and bitumen,

and fling the blessed ones into it' when it boils." And

when they had thrown him in, he was not at all hurt.

Then the Count commanded, and they brought the

blessed Justa to the frying-pan. And when she drew

near, the Evil one cast fear into her mind, and she began

to be afraid. But the blessed Cyprian cried and said to

her, " Come, O handmaiden of God ! for thou hast shown

me the path of life ; and thou hast opened to me the door

of heaven ; and thou hast shown me the glory of the

Christ. Thou hast been strengthened against the demons.

Even their chief thou hast reckoned as nothing by the

power of the cross. And how shouldst thou fear the fire."

And the blessed one signed all her body, and ascended

into the fiery frying-pan. And both of them rejoiced and

exulted in the frying-pan as amongst refreshing dew.

Add. 12,142 And Cyprian answered and said, " Glory be to God

in the highest, and peace on the earth ; and goodwill to

upright and faithful men." And he said again, " Because

Satan is fallen from heaven, and is trampled beneath the

feet of all those who believe in the King, the Christ, our

Redeemer. For He hath bound the Evil one in darkness

and all who obey him. I praise Thee, O God ! for all in

which Thou hast deemed us worthy to suffer contempt for

Thy sake. I implore of Thee, O merciful Lord, to receive

our sacrifice for a sweet savour of Thy greatness."

And the Count heard, and laughed, and said, " I curse

you and all the skill of your sorcery."

And Athenus his colleague and profane friend said to

the Count, " Let thy Highness command me, my lord,

and I will approach the boiling pan in the name of the

gods ; and I will overcome the great power of the Christ."

' Literally, "the frj-ing-pan."

f. 84 b

CYPRIAN AN'I) lUSTA. 20I

And the Count said to him, " Approach." And when he

approached the frying-pan, he h'fted u]) his voice and said,

" Great is the god Zeus ! and the father of the gods

Asclepius, who giveth health unto men." And when he

came near to the boiling of the flame he fell, and all his Add. 12,142

limbs were split like wax before the fire. But the grace of

God preserved the holy Cyprian and the maiden without a

spot ; because they praised God.

And the Count was troubled and said, "What shall I

do .' He who was my priest and friend has died miserably.

What I shall do to these wicked people I do not know."

Terentinus answered and said to him, " Have notliing

to do with these people whom thou dost call wicked.

And do not withstand the truth. For the power of the

Christians is invincible. But send them to the Emperor,

shewing him the matter of their crime."

And the Count wrote the report about it thus :

" To the great Emperor Ca:sar, who ruleth by land

and by sea, Diocletian, greeting. Against the command-

ment of thy Majesty have these men arisen. And I have

apprehended them : Cj'prian, who is the teacher of the

Christians, and the \irgin, who is named Justa. Andfrom the reports, my lord, thou wilt learn into how manytortures and afflictions I have thrown them ; and they

would not be persuaded by me to obej^ thy laws, my lord. Add. 12,142

and I have sent them to thine august Majesty." And when

the Emperor had read these reports about the blessed

ones, he was greatly astonished at their endurance, and his

friends implored him and said to him, " Do not withstand

the great power of God."

And when the Emperor had heard [it] he said :" To

Cyprian who is the teacher of the Christians with the

virgin Justa, who have chosen the vain heresy of those

who are called Christians ; and have forsaken life, and

202 CYPRIAN AND JUSTA.

have chosen death. Therefore I command concerning

them, that their heads be taken off with the sword.

And while the blessed ones were being led off to death,

to a certain place in which they were to reach their con-

summation, they asked the lictors that a little time might

be given them, in which they might pray.

And the holy Mar Cyprian began to pray, saying,

" Remember, O Lord ! Thy Church, in every place, and all

Thy faithful and true serv^ants, and be Thou near to those

who love Thy name."

Add. 12,142 And he made the sign of the Christ over his whole

body, and he placed the virgin Justa on his right hand :

and he persuaded these lictors that she should be beheaded

before him. .And so the lictors did.

And the holy Cyprian said, " Glory be to Thee, OChrist, the Strengthener of Thy worshippers!"

And a certain great man was there whose name was

Theoctistus, a faithful man ; and he approached and

greeted the holy martyr as he was being slain with the

sword. And Balbus, the colleague of the Emperor, com-

manded concerning him, that his head should be taken

off with the sword.

And when they had been crowned, and the blessed

Theoctistus with them, the bodies of the blessed ones

were thrown to the wild beasts. And they did not

approach them for many days.

But a sailor, a certain faithful man, when he heard

about the end of the holy ones, because he was a kinsman

of Theoctistus, took faithful men of his own with him.

.'\iul he made them sit for six days and si.\ nights, until

lhc\- had snatched away the corpses of the blessed martyrs

Add. 12.142 from the custodians, because the bones of the blessed

ones were much more precious to them than gold, or silver,

or costly pearls. And they carried them to the city of

86 D

CVI'RIAN AND JUSTA. 203

Rome with their memoirs. And they gave them to a

certain woman whose name was Rufina, of the distinguished

famil)' of the Claudians. And this faithful woman Rufina

carried the bones of the holj- martjTs and laid them in

an honourable place wra]Ji)cd in pure linen, and with

fragrant spices. And every one who approached the

blessed ones received health and help from them.

And these things were done in the consulate of

Diocletian, in the city of Nicomedia, on the fifteenth of

the month which is called Haziran, our Lord Jesus the

Christ reigning in heaven and on earth.

Here endeth the Martyrdom of C)])rian the wizard,

and of Justa the virgin, and of the faithful Theoctistus.

HYMN.

Again, verses of Mar Ephraiin, from the Hymns of

Paradise.

The assembl)- of the saints, in the type of Paradise.

'Sly brethren, the Hfe-giving

cluster maimed the serpent, held captive by the curse.

Eve's mouth was sealed in the silence of help, while again

that mouth (reproached .') her Maker.

Blessed is he who is worthy to be in Paradise, when

the glorious fruits of the trees abound.

And again they ought to look at the fruits of the noble

ones : flowers ..... are conquered;

they who see the pure and holy blossoms of their crowns;

joy of the creation and its Creator. (They) plea.se Him

who knoweth all the fruits of righteousness, more than the

fruits and berries of the trees. The beauty of nature

praises Him; it praises the intellect. Paradise (is) know-

ledge ; the flowers the deeds ; the garden the freedom

;

the earth the mind.

Blessed is He who exalted .Adam.

Blessed is he who is worthy to behold their robes.

Blessed is he who is worth}- to listen to their wisdom.

Blessed is the ear that is drunk with their voices.

Blessed is he who learns to be amongst the foremost

ones.

HVMN. 205

Woe be to him who tloes not even press that he ma\'

not be the last.

One of them cleft the air in his chariot. The angels

desire to meet him, for the}" saw of late a bo(l_\- in their

dwelling. And as the earthl)- form in the chariot as-

cended, thus our Lord descended clothed in a body bj"

His grace ; and being clothed in a cloud, He rode and

ascended to reign above and beneath. Angels of fire

and of wind wondered at the Ehjah whom they saw,

for in Him was hidden the gentle wisdom. On earth

they wondered at . . its Creator, and the\- saw

the Virgin and the)' rejoiced.

Thou hast made the low things great and hast asto-

nished the high things.

They offered her in the midst of the eartii hei crown in

Paradise.

Whosoever never utters the curse of vituperation, he-

has a desire more than . . . and he wlio is chaste-

some beauty shall be seen by him

his thought

f. 181 a

Praise be to the Father and to the Son, and to the Holy

Ghost, iioii! and alicays, andfor ever and ez'er. Amen.

Here endeth this book of the Select Narratives : first,

of the blessed Thecla ; second, of Eugenia ; third, of

Pelagia ; fourth, of Marinus ; fifth, of Euphrosyne ; sixth,

of Onesima ; seventh, of Drusis ; eighth, of Barbara ; ninth,

of Mary ; tenth, of Irene ; eleventh, of Euphemia ; twelfth,

of Sophia; thirteenth, of Theodosia ; fourteenth, of Theo-

dota ; concerning the Faith ; fifteenth, of Susan ; sixteenth,

of Cyprian and Justa; seventeenth, verses about Paradise.

206 COLOPHON.

°°° ], the mean one, and the sinner. John the Stylite,

of the monastery of Beth-Mari-Oanun (Conon?) in the

town of Ma'arrath (iMesren') Kaukab of Antioch, by the

[mercy] of God. I have written this book for the profit of

myself, of m\- brethren, and of those who are neighbours

to it : but because of [the love] of the Christ, I would

persuade all those who [read] in it to pray for me the more

[earnestly] .... But whenever thou meetest with

this book . . concerning the sinner thy prayer.

This book was finished m the year a thousand and

nine[ty'] of Alexander of Macedon, the son of Philip, in

the month of Tammuz^: on the third day of the week, at

the hour of the da)% of the Baptism of our Lord

Jesus the Christ. Ma\- ... for the sinner whowrote this book the multitude on the Right

Hand. Amen, and Amen, and Amen.

' From Professor Bensly's transcript of f. 165 b.

- Doubtful. A hole occurs here ; and it may pos.sibly have contained an

ornamented flourish.

= i.e. July.

THI.S IS THK BOOK OF THE SELECT \AKR.\TIVES

ABOUT THE HOLY WOMEN.

INDEX OF PROPER NAMES.

Abila 66

Abraham i66, 190

Academy xiii

Adam 188, 192, 204

Adrianople xxiii

Adi-ianus 72, 73, 74, 75

Aedesius 185, 186, 187

Africa 24

Agape 168, 173, 176, i8o, 182, 183

Agapius 53, 56, 57, 58

Agrippa xxv

Alexander xi, xii, 122, 188, 206

Alexandria 1,2, 18, 22, 23, 24, 46, 59Alexandrinus, Codex xiii

Amos, 127

Anglican Reformers xxvii

Anicetus, 32

Anthems, Convent 63

Antioch ix, xi, xlv, xv, xvii, xxvii,

XXX, 36, 70, 73, 1S5, 206

Antiochus 169

Antoninus 85, 86

Apellianus 94, 97, loi, 113, 114, 145,

146, 147, 149, 150, 153, 163, 163,

165, 166

Apollo xxv, 73

Apollonia 73

Aquilina 2

Aquilinus 87

Aquinus 77

Arabian xxvi

Arabic xiii, xxxi

Aramaic 173

Ares 149, 150, 153, 154, 155, 160

Artemis 32, 33, 173, 177, 181

Asclepius 201

Assemani, Joseph xxi, xxiv, xxv

Asterius 196

Athenus 200

Avita ]

A •I> 13. 21, 22, 24, 34

AvitusJ ' ^' ' 't' ->*

Aximus xxi, 77

Babylon 92

Babylonians 190

Balbus 202

Barbara xxi, 77, 78, 79, 80, 81, 82,

83, 84, 205

Barbessus 157

Baring-Gould ix, xxvi

Basilia 25, 26, 28, 29, 30, 31, 32

Bedjan xiv, xix, xx, xxiv, xxxi

Bel 190

Beltis 173

Bensly, Prof R. L. xxv

Bentley xiii

Berlin xxxi

Beth-Mari Kaddisha i

Beth-Mari Qanun 206

Bithynia, 37

British Museum xiv, xix, xx, xxi,

xxii, xxiii, xxiv, xxvi, xxxi

Bura 139, 140, 148

Burkitt, F. C. xxv

208 INDEX OF PROPER N.AMES.

Cresar (Emperor) .\ii, 149, 201

C.xsar (soldier) 157

Cffisarea xxiv

Cain 18S

Calderon xxvi, xxviii, xxx, xxxi

Callinicus 133, 139, 148

Camalisk-Gawerkoe xxi

Carthage xxvii, 24, 25

Castelus x

Catherine, Convent of St xiii

Chalcedon xxiii, 149

Chr>'sostom xx

Clarin xxviii

Claudia i, 13, 21, 22, 24, 34, 35

Claudians 203

Claudius xxviii, 198

Cledonia 185

Conuiiodus I

Conon 206

Constantine xxii

Constantinople xix, xxiii

Contemporary Review ix, xxvi

Corinthians ix

Curica 118

Cyprian, Bishop xxvii, xxviii, 25

Cyprian, wizard xxvi, xxvii, xxviii,

xxix, xxx, x,xxi, 185, 188, 190,

'9', '93. 194, I95i 196, i97> '98,

199, 200, 201, 202, 203, 205

Dalisin 82

Damascus 197

Daniel, 92, 162, 190

Daphne 1S5

David 80, 121, I9f)

Dccius xxvii

Demas x

Diocletian 201, 203

Dioscurus 77, 84

Donatus xxvii

JDrusina 71, 73, 74, 75, 76

JDrusis XX, xxi, 70, 71, 72, 205

Drusina 150

Dudina 65

Ebionite ix

Eden 147

Edessa xviii, xx, xxii

Edom 121, 140

Egerton xxi

Egypt xxi, I, 23, 3r, 54, 60

Egyptians 2

Elijah 205

Elisha 123, 133

Elpis 168, 173, 176, 177, 178, 179,

180

Ephesus xviii, 145, 148

Ephraim 204

Esmeraldus 52, 33, 56, 57, 58, 59Euchaita 77

Eudoxia xxviii

Eugenia xiv, I, 3, 4, 5, 9, 10, 11, 12,

[3, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

22, 24, 25, 26, 28, 31, 32, 33, 34,

35. 205

Eugenius 1

1

Euphemia xxiii, 149, 150, 151, 152,

iS3, 154, 155. 156, 158, 160,

161, 162, 163, 164, 165, 166,

167, 205

Euphorba 114

Euphrosyne xix, xx, 46, 47, 49, 50,

5'> 52, 54, 56, 57, 58, 59, 205

Europe 149

Euteles 127

Euthymius 194, 195, 197

Eutolmius 197

Eutyches xxiii

Eve 188, 192, 204

Ezekiel 36

Faust xxvii, xxx, xxxi

Florio xxviii, xxix, xxx

Galerius xxi

Galileans 100, iSS

INDEX OK PROPER NAMES. 209

Galilee 74

Gallienus 25, 31

Gaza xiii

Gerontius So

Gildemeister xviii

Glasius 77Goethe xxvi, xxx

Greek xiv, xxvi, xxviii, xxxi

Greek Church xiii, xiv, xviii, xix,

XX, xxi, xxii, xxiii, xxv, xxvii

Greeks 2

Gregory, St, of Nazianzen xxvii

Gretchen xxxi

Hadrian xxi, xxiv, 85, 169, 177, 184

Hanania 8

Hanna 37

Harris, Dr J. Rendel xxv, xxviii

Helenus 5, 6, 7, 8, 9, 10, 1

1

Heliopolis xxi, 77

Hermaeus xii

Hermogenes x

Homeric Ccntones xxviii

Hyacinthus 3, 4, 5, 9, 11, 13, 21, 25,

28, 32

Hypatus 2

Iconians xi

Iconium ix, xii

Iraus 8

Irene xxii, 94, 100, 105, 106, 107, 108,

109, no, III, 112, 114, 115, 116,

118, 119, 120, 121, 122, 123, 124,

125, 126, 127, 128, 129, 130, 131,

132, 133, 134, 135. 136, 137, 13S,

'39. 140, 141, 142, 143. '44, 146,

147, 148, 205

Isaiah 196

Isauria xiii

Israel 196

Italy 170

Jacob (patriarch) 196

Jacob, Bishop xx

Jacob (deacon) xv, xvi, xviii

Jairus 130

Jerome, St ix

Jerusalem xviii, xxviii

Jews 104

John, Bishop of Edessa xxii

John the Recluse, or the Stylite 1,

206

Jonah 162

Jordan 133

Judith 37

Julian, St xv, xvi

Juliana xxvii, 81, 82, 83, 84

Justa xxvi, xxvii, 185, 195, 197, 200,

201, 202, 203, 205

Justina xxvii, xxviii, xxix, xxx, xxxi

Karchedron xxvii

Karthagena xxvii

Kaukab 206

Latin xiii, xiv, xviii, xix, xx, xxi, xxii,

xxiii, xxiv, xxv, xxvii, xxviii

Latina 34Lazarus 130

Lebanon xiii

Lelio xxviii, xxix, xx\

Libya xxvii

Licinius xw, 94, 102, 105, 107, 112,

113, 114, 122, 130, 134, 145, 148

Lisandro xxviii

Livia xxviii, xxix

Lycaonia xiii

Lystra ix

Macedon 206

Magedo 94, 113, 122, 148

Magi 30, 185

Ma'lula xiii

Marcianus 80, 81, 82, 84

Margaret xxxi

Margarita xvii, x

INDEX OF PROPER NAMES.

/Maria 37

I Marina| xix, 36, 38, 39, 40, 41, 42,

jMarinusJ 43, 44, 45, 205

1 iMary = Marinus xix, 36, 45Marlowe xxvi, xxx

Martha 27

Mary (the Virgin) 30, 116, 1S5

Mary (of Bethany) xviii

Mary, slave of Tertullius xxii, 85,

86, 89, 90, 91, 93, 205

Matrona xxviii

Mauzalet, Tela of xxii, 139, 140, 148

Maximian xxi

Maximinus xxi, xxiv

Maximus 25

Melania 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22

Mephistopheles xxxi

Mesembria 139

Mesopotamia xix

Milan xiii

Miller xiii

Miriam 37

Moscon xxviii

Moses 37

Mosul xxi

Myra xii

N'argium 106

Xatira 24

Nazianzen xxvii

Nicomedia xxi, 203

Nisibis 143, 148

Nitria 24

Noah 144

Nonniis xiv, xv, xvi, xvii, xviii

Niimerianus 133, 148

Niimidius 140

Olives, Mount of xviii

Onesima xx, 60, 61, 63, 64, 68, 69

205

Onesimus 60

Onesiphorus ix, x, xi, xii

Oriyen xxi

Orontes 72

Palestine xxv

Paphnutius 46, 47, 48, 49, 50, 54, 55,

56, 57, 58, 59Paris xix, xx, xxiii

Paul ix, X, xi, xii, i, 2, 36, S9, 101

Payne-Smith xxii

Pelagia xiv, xv, xvi, xvii, xviii, 36, 205

Pelagius xviii

Penelope 94, 100, 109

Perinus 23

Persian 148

Peter 33, 36

Philip xiv, I, 2, 22, 23, 34, 206

Philippi xxv

Philophron 150, 167

Pistis 168, 173, 177

Placimus 92, 93

Pompeius 28, 31, 32

Praylius 185, 186

Priscus 149, 151, 152, 154, 15;, 156

Propontic xxiii

Proteus 3, 4, 5, 9, 1 1, 13, 21, 25, 28, 32

Qanun, Beth-Mari 206

Roman xvi, xvii, xxii, xxiv, I, 25

Romans 2, 9, 31, 174

Rome I, 2, 24, 31, 168, 170, 1S3, 203

Rosula xxvii

Rufina xxviii, 203

Sachau xxxi

Sallustius 168

Sccte 50

Scrivener xiii

Sedrarum, Convent 63, 66

Seleucia xiii

Scptinus 133

Sergius I, 13, 21, 22, 24, 34

Scverianus ^^

INDEX OF PROPER NAMES.

Severon 122, 133, 134, I4<S

Shabur 143, 144, 148

Simon ix

Sinai, Mount xiii, xxxi

Sinaitic Palimpsest xxv, 93

Sophia xxiii, xxiv, 168, lyo, 173, 1S2,

183, 184, 205

Sophia, Church of St xxiii

Sorbonne xxiii

Sosthenes 156, 158

Soter 25

Sudrinus 153

Sufu 70, 71

Susan xxvi, 205

Syllebria xxiii

Synaxaristes xiv, xx, xxi, xxii, xxiii,

xxiv, xxv, xxvi, xxvii, 139, 140

Syria xiv, xxvii, 36, 70

Syriac xx, xxi, xxii, xxv

Syriac Palimpsest ix, xix, xxi, xxii,

xxiii, xxiv, xxvi

Syro-Antiochene xiii, xviii

'i'ela of Mauzalat xxii, 139, 140, 143,

148

Terentinus 201

Tertullian ix

TertuUius xxii, 85, 86, S7, 88

Teutonic xxviii

Thamyris x, xii

Thecla ix, x, xi, xii, xiii, xiv, xxiii,

>, 2, 3, 9', '87, 205

Theocleia x, xii

Theoctistus 202, 203

Theodosia xxiv, 205

Theodosius xxviii, 50, 56

Theodota xxv, 205

Theophanes xviii

Tiber 33Timothy 36, loi, 102, 130

Titus X

Trajan xxi, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 149

Tryphaena xi, xii

Tyre xxiv

Venice xix

Victor I 56, I 58

Walton xxvi

Wright, W. Aldis xiii

Wrij;ht, Dr William xiii, xiv, xx,

xxi, xxiii

Zacharia 24

Zahn, Dr Theodore xxvii, xxx

Zedekia 113, 114, 133, 134, 148

Zeno ix

Zeus 73, 201

The name "Jesus," which occurs frequently in these tales, is not included

in the above list.

" Kaddisha " and " t^anun " have the same initial letter in Syriac, and

1 regret that I am constrained to represent it by two different letters in

English. I have retained "Kaddisha" because I wrote it thus in myIntroduction to the text of the Four Gospels from the same manuscript

;

and I prefer Oanun with a O in order to distinguish it from " Kanun,"

the name of a month. There is always a difficulty in transliter.iting the

letter a into English.

CAMBRIDGE: PRINTED BY J. AND C. V. CI.AY, AT THE UNIVERSITY PRESS.

/ .'w.jiiiiiSS='