sans titre - repositório institucional da ufmg

66
81,9(56,'$'( )('(5$/ '( 0,1$6 *(5$,6 352*5$0$ '( 3Ï6*5$'8$d2 (0 /(75$6 (678'26 /,7(5È5,26 È5($ '( &21&(175$d2 (VWXGRV &OiVVLFRV /,1+$ '( 3(648,6$ /LWHUDWXUD +LVWyULD H 0HPyULD &XOWXUDO /+0& ',66(57$d2 '( 0(675$'2 $ +HOHQD GD 2GLVVpLD H VXD UHYLVmR KLVWRULRJUiILFD 2ULHQWDGRU 3URIHVVRU 7HRGRUR 5HQQy $VVXQomR 2ULHQWDQGR )UHGHULFR 0DUTXHV 6DELQR %(/2 +25,=217( /$86$11( 68Ëd$ '( 129(0%52 '(

Upload: khangminh22

Post on 01-Apr-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

81,9(56,'$'(�)('(5$/�'(�0,1$6�*(5$,6

352*5$0$�'(�3Ï6�*5$'8$d­2�(0�/(75$6��(678'26�/,7(5È5,26

È5($�'(�&21&(175$d­2��(VWXGRV�&OiVVLFRV

/,1+$�'(�3(648,6$��/LWHUDWXUD��+LVWyULD�H�0HPyULD�&XOWXUDO��/+0&�

',66(57$d­2�'(�0(675$'2

�$�+HOHQD�GD�2GLVVpLD�H�VXD�UHYLVmR�KLVWRULRJUiILFD��

2ULHQWDGRU��3URIHVVRU�7HRGRUR�5HQQy�$VVXQomR

2ULHQWDQGR��)UHGHULFR�0DUTXHV�6DELQR

%(/2�+25,=217(���/$86$11(��68Ëd$������'(�129(0%52�'(�����

��

)5('(5,&2�0$548(6�6$%,12

$�+HOHQD�GD�2GLVVpLD�H�VXD�UHYLVmR�KLVWRULRJUiILFD�

'LVVHUWDomR� DSUHVHQWDGD� DR� FXUVR� GH� SyV�JUDGXDomR� GD� � �

8QLYHUVLGDGH� )HGHUDO� GH� 0LQDV� *HUDLV�� )DFXOGDGH� GH�

/HWUDV��'HSDUWDPHQWR�GH�3yV�*UDGXDomR�HP�OHWUDV��HVWXGRV�

OLWHUiULRV��SDUD�FRQFOXVmR�GR�PHVWUDGR�HP�/HWUDV��

/LQKD� GH� SHVTXLVD�� /LWHUDWXUD�� +LVWyULD� H� 0HPyULD�

&XOWXUDO��

ÈUHD�GH�FRQFHQWUDomR��(VWXGRV�&OiVVLFRV��

2ULHQWDGRU��3URIHVVRU�7HRGRUR�5HQQy�$VVXQomR

%(/2�+25,=217(���/$86$11(��68Ëd$������'(�129(0%52�'(�����

��

$*5$'(&,0(1726�

(VWD�p�XPD�YHUGDGH�PDLV�RX�PHQRV�FRPSDUWLOKDGD�SRU�WRGRV�TXH�VH�GHGLFDP�jV�

OHWUDV��HVFUHYHU�p�GLItFLO��0DV�HP�FRQYHUVDV�QD�FR]LQKD�GD�VXD�FDVD��QRV�FRUUHGRUHV�GD�

)$/(�8)0*�� HP� ORQJRV� WHOHIRQHPDV� RX� HP� FRQVWDQWHV� FRUUHLRV� HOHWU{QLFRV�� R�

SURIHVVRU� 7HRGRUR� 5HQQy� $VVXQomR�� GD� iUHD� GH� (VWXGRV� &OiVVLFRV� GR� 0HVWUDGR� HP�

(VWXGRV�/LWHUiULRV�GD�)$/(�8)0*��PH�RULHQWRX�QHVVD�GLItFLO�WDUHID��&RQWXGR��HOH�QmR�

R� IH]� GH�PDQHLUD� KLHUiUTXLFD� H� LPSRVLWLYD�� QRVVDV� FRQYHUVDV� IRUDP� VHPSUH� IUDQFDV� H�

DEHUWDV�� DSHVDU� GH� VHU� HYLGHQWH� PLQKD� FRQGLomR� GH� DSUHQGL]� IUHQWH� j� VXD� ³FDOHMDGD´�

HUXGLomR�� *UDoDV� j� VXD� IDOWD� GH� SRPSD� DFDGrPLFD� H� FDORURVD� JHQHURVLGDGH�� D� HVFULWD�

GHVVD�GLVVHUWDomR�VH�WRUQRX�XPD�H[SHULrQFLD�YLYD��

$JUDGHoR� DLQGD� DR� SURIHVVRU�'DYLG�%RXYLHU�� GR�'HSDUWDPHQWR� GH�&LrQFLDV� GD�

$QWLJXLGDGH�GD�8QLYHUVLGDGH�GH�/DXVDQQH��(VVH�HPLQHQWH�KHOHQLVWD�FRQFRUGRX�HP�FR�

RULHQWDU�PLQKD�GLVVHUWDomR�� GXUDQWH�XP�DQR�GH� LQWHUFkPELR�QD�81,/�� SURSLFLDGRV�SRU�

XPD� EROVD� GH� HVWXGRV� FRQFHGLGD� SHOR� *RYHUQR� GD� &RQIHGHUDomR� 6XtoD�� (VVH�

LQWHUFkPELR� DFDERX� VH� WUDQVIRUPDQGR� HP� XP� QRYR� PHVWUDGR�� TXH� UHDOL]R� HP�

FRQFRPLWkQFLD� FRP� R� PHVWUDGR� QR� 3URJUDPD� GH� 3yV�*UDGXDomR� HP� /HWUDV�� (VWXGRV�

/LWHUiULRV�GD�8)0*�

0HX�PXLWR� REULJDGR� WDPEpP� DRV� SURIHVVRUHV� -DF\QWKR� /LQV� %UDQGmR� H�0DULD�

&HFtOLD�GH�0LUDQGD�1RJXHLUD�&RHOKR��TXH�DFHLWDUDP�R�FRQYLWH�SDUD�SDUWLFLSDU�GD�PLQKD�

EDQFD�MXOJDGRUD��2V�SURIHVVRUHV�$QW{QLR�2UODQGR�'RXUDGR�/RSHV��2OLPDU�)ORUHV�-~QLRU�

H� 7HUH]D� 9LUJtQLD� 5LEHLUR� %DUERVD�� TXH� FRPSOHWDP� R� TXDGUR� GRFHQWH� GR� 6HWRU� GH�

/tQJXD� H� /LWHUDWXUD� *UHJD� $QWLJD� GD� )$/(�80)*�� WDPEpP� PHUHFHP� PHXV� PDLV�

VLQFHURV�DJUDGHFLPHQWRV��SRU�VXDV�FRQWULEXLo}HV�IXQGDPHQWDLV�GXUDQWH�PHX�SURFHVVR�GH�

IRUPDomR�FRPR�SHVVRD�H�HVWXGDQWH�GHVGH�RV�WHPSRV�GD�JUDGXDomR��

'HL[R�PHX�DJUDGHFLPHQWR�HVSHFLDO�D�/~FLD�6DQR��SURIHVVRUD�GH�*UHJR�$QWLJR�GD�

81,)(63�H�GRXWRUDQGD�GR�'HSDUWDPHQWR�GH�/HWUDV�&OiVVLFDV�H�9HUQiFXODV�GD�863��(OD�

PH� FRQFHGHX� YiULDV� REUDV� ELEOLRJUiILFDV� GH� JUDQGH� YDOLD�� HQYLDQGR� DOJXPDV� FySLDV�

LQFOXVLYH�SRU�FRUUHLR��6XD�JHQHURVLGDGH�WDPEpP�IRL�IXQGDPHQWDO���

$RV�DPLJRV�GD�)LOPHV�GH�4XLQWDO�PHX�PXLWR�REULJDGR�

��

� ����������������3DUD�PLQKD�PmH�������

��

Ë1',&(�

,1752'8d­2����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��� $�+HOHQD� GD� WUDGLomR� KRPpULFD�������������������������������������������������������������������������������� � �

����$�G~ELD�LPDJHP�GH�+HOHQD�QD�,OtDGD�����������������������������������������������������������������������

�����$�+HOHQD�UHFDSWXUDGD�GD�2GLVVpLD��������������������������������������������������������������������������

���$�+HOHQD�GD�WUDGLomR�KLVWRULRJUiILFD�������������������������������������������������������������������������

� � �����2�GHVFRQKHFLGR�GHVWLQR�GH�+HOHQD�QD�*XHUUD�GH�7UyLD��D�YHUVmR�HJtSFLD�GD�

,OtDGD����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������+HUyGRWR��OHLWRU�GH�+RPHUR��D�KLVWyULD�FRPR�GHFLIUDomR�GD�SRHVLD������������������

� � � ����$� IRUoD�PDVFXOLQD� FRQWUD� D� VHGXomR� IHPLQLQD� RX� VREUH� FRPR�QmR� VH� ID]� D�

JXHUUD�SRU�XPD�PXOKHU��������������������������������������������������������������������������������������������������

��������������(PEDWH�HQWUH�KRPHQV�IRUWHV�H�KRPHQV�SUXGHQWHV��D�YHUVmR�SHUVD�VREUH�

DV�RULJHQV�GRV�FRQIOLWRV�HQWUH�JUHJRV�H�EiUEDURV���������������������������������������������������������

� � � � � � � �������$JDPrPQRQ�YHUVXV�$TXLOHV��DV�WURFDV�GH�PXOKHUHV�H�VHXV�FRQIOLWRV�HP�

XPD�VRFLHGDGH�GR�SUHVWtJLR��������������������������������������������������������������������������������������������

��������������2�GRPtQLR�GR�HURWLVPR�IHPLQLQR�VREUH�D�IRUoD�PDVFXOLQD�RX�VREUH�FRPR�

DV�PXOKHUHV�VmR�LQFRQWUROiYHLV��������������������������������������������������������������������������������������

&21&/86­2����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

%,%/,2*5$),$������������������������������������������������������������������������������������������������������������

��

,1752'8d­2

2� SRHWD� GD� ,OtDGD� QRV� FRQWD� TXH� +HOHQD� DEDQGRQRX� VHX� PDULGR�0HQHODX� HP�

(VSDUWD� H� SDUWLX� FRP� $OH[DQGUH� SDUD� 7UyLD�� SUHFLSLWDQGR� D� GLVSXWD� TXH� FXOPLQRX� QD�

FRPSOHWD� GL]LPDomR� GR� UHLQR� JRYHUQDGR� SRU� 3UtDPR��1R� HQWDQWR��+HOHQD� HQIDWL]D�� GH�

IRUPD�UHFRUUHQWH��TXH�HOD�QmR�WHYH�FXOSD��SRLV�VXD�DomR�WHULD�VLGR�PRWLYDGD�SHOD�YRQWDGH�

GRV�GHXVHV��2XWURV��SRUpP��D�LGHQWLILFDP�FRPR�FDXVD�GRV�PDOHV�VRIULGRV�SHOD�JXHUUD��

8P�H[HPSOR�p�R�FRPHQWiULR�GRV�FRQVHOKHLURV� WURLDQRV�QR�FDQWR�,,,���������GD�

,OtDGD��+HOHQD�KDYLD�GHL[DGR�VHX�TXDUWR�UXPR�jV�PXUDOKDV�GR�SDOiFLR�WURLDQR�RQGH��HP�

FRPSDQKLD�GR�UHL�3UtDPR�H�GRV�FRQVHOKHLURV��DVVLVWLX�DR�GXHOR� WUDYDGR�HQWUH�VHXV�GRLV�

PDULGRV��0HQHODX� H�$OH[DQGUH� ±� TXHP� GRV� GRLV� YHQFHVVH� HVVD� GLVSXWD� D� WRPDULD� SRU�

HVSRVD� H� OHYDULD� FRQVLJR� WRGDV� DV� ULTXH]DV� GR�SHUGHGRU��4XDQGR�+HOHQD� DSDUHFHX�QDV�

DOWDV�WRUUHV��RV�FRQVHOKHLURV��HQWmR��GLVVHUDP��

ˬ௴�˪˚˩ˢ˰˦˯�ˑˮಌ˞˯�˧˞ఖ�˸˧˪˛˩˦ˡ˞˯�ழ˴˞˦ˬచ˯

˱ˬ˦ౣˡಬ�˩˳ఖ�ˠ˲˪˞˦˧ఖ�˭ˬ˨చ˪�˴ˮ˹˪ˬ˪�ர˨ˠˢ˞�˭˙˰˴ˢ˦˪y�

˞˪ಌ˯�˥˞˪˙˱ౠ˰˦�˥ˢౣ˯�ˢ˯�ఆ˭˞�ீˬ˦˧ˢ˪y

˨˨ఐ�˧˞ఖ�ఇ˯�˱ˬ˜ˤ�˭ˢˮ�ˬ౿˰ಬ�˪�˪ˤ˲˰ఖ�˪ˢ˚˰˥˶�

˩ˤˡಬ�˩˪�˱ˢ˧˚ˢ˰˰˜�˱ಬ�௨˭˜˰˰˶�˭ౢ˩˞�˨˜˭ˬ˦˱ˬ��

1LQJXpP�GH�QyV�VH�LQGLJQH�VH�7UyLFRV�H�'kQDRV�

%HODV�FQrPLGHV��WDQWRV��WDQWR�WHPSR���PDOHV

VRIUDP�SRU�XPD�WDO�PXOKHU��'LYD�LPRUWDO

DVVHPHOKD��WHUUtYHO�GH�EHOH]D��9ROWH�

QmR�REVWDQWH��DRV�VHXV��SRXSDQGR�QRV�GD�UXtQD��

1R� FDQWR� ,;���������� $TXLOHV� FRORFD� HP� TXHVWmR� D� FDXVD� GD� JXHUUD�� TXDQGR�

SHUJXQWD�HP�VHX�IDPRVR�GLVFXUVR�QR�HSLVyGLR�GD�(PEDL[DGD�

��+20(52��,OtDGD��,,,����������

��

���������˱˜�ˡఒ�ˡˢ�˭ˬ˨ˢ˩˦ˣ˚˩ˢ˪˞˦�ˑˮ˻ˢ˰˰˦˪�

ழˮˠˢ˜ˬ˲˯��˱˜�ˡఒ�˨˞ఘ˪�˪˛ˠ˞ˠˢ˪�˪˥˙ˡಬ�ˠˢ˜ˮ˞˯

ழ˱ˮˢʾˡˤ˯���ˬ௴˴�˨˚˪ˤ˯�ு˪ˢ˧ಬ�ை˸˧˹˩ˬ˦ˬ������������

����������/XWDU�FRQWUD�RV�7UyLFRV��SRU�TXr"�3RU�

TXH�R�$WUHLGH�WURX[H�DTXL�VHX�H[pUFLWR"�1mR

IRL�SRU�+HOHQD��OLQGRV�FDEHORV"

2� SUySULR� $TXLOHV� UHVSRQGH� D� HVVD� SHUJXQWD� QR� FDQWR� ;,;�� �������� HP� VHX�

ODPHQWR�j�PRUWH�GH�3DWUyFOR��TXDQGR�GL]��

��������������������������������௫�ˡಬ�˨˨ˬˡ˞˭�˪ఖ�ˡ˛˩ಊ

ˢ˪ˢ˧˞�౾˦ˠˢˡ˞˪ౢ˯�˨˚˪ˤ˯�ˑˮ˶˰ఖ˪�˭ˬ˨ˢ˩˜ˣ˶y

��������������(�HX��HQWUH�JHQWH�HVWUDQKD�

SHOD�IXQHVWD�+HOHQD��D�FRPEDWHU�RV�7UyLFRV��

+HLWRU�� SRU� VXD� YH]�� QR� FDQWR� ;;,,������ HQTXDQWR� UHIOHWLD� VREUH� FRPR� VH�

DSUR[LPDULD�GH�$TXLOHV�SDUD�R�HPEDWH�ILQDO�GD�,OtDGD��GL]�D�VL�PHVPR�TXH�+HOHQD�³IRL�

R�LQtFLR�GR�FRQIOLWR´��Kp�W¶�KpSOHWR�QHtNHRV�DU[Kp���3RU�ILP��QR�FDQWR�;;,9����������D�

SUySULD�+HOHQD�UHFRQKHFH�VHX�LVRODPHQWR��TXDQGR�SURFODPD�R�~OWLPR�GLVFXUVR�GD�,OtDGD�

HP�TXH�ODPHQWD�D�PRUWH�GH�+HLWRU��VHX�~QLFR�GHIHQVRU�HQWUH�RV�SDUHQWHV�GH�$OH[DQGUH��

˱జ�˰˚�˥ಬ�ற˩˞�˧˨˞˜˶�˧˞ఖ�ீ˩ಬ�ர˩˩ˬˮˬ˪�˴˪˲˩˚˪ˤ�˧ౢˮy�

ˬ௴�ˠ˙ˮ�˱˜˯�˩ˬ˦�ீ˱ಬ�ர˨˨ˬ˯�˪ఖ�ˑˮˬ˜ౠ�ˢ௴ˮˢ˜ౠ

ௌ˭˦ˬ˯�ˬ௴ˡఒ�˳˜˨ˬ˯��˭˙˪˱ˢ˯�ˡ˚�˩ˢ�˭ˢ˳ˮ˜˧˞˰˦˪��

�����������������������������3RU�LVVR��WXD�0RLUD

0i��D�GH�+HLWRU���H�D�PLQKD��GHSORUR��FRUDomR�DPDUJR�

SRLV��QD�DPSOD�7UyLD��QHQKXP�RXWUR�PH�p�EHQLJQR�RX

DPLVWRVR��DQWH�D�PLP��WRGRV�WrP�FDODIULRV��

1R�HQWDQWR��VH�+HOHQD�FRQFOXL�VHX�ODPHQWR�GHFODUDQGR�VHU�R�FKHIH�GRV�WURLDQRV�

VHX�~QLFR�DPLJR�EiUEDUR��HOD�PHVPD�OHPEUD�DOJXQV�YHUVRV�DFLPD��TXH�3UtDPR��R�UHL�GRV�

��,GHP��,;�������������,GHP��;;,9����������

��

WURLDQRV�� ³IRL� VHPSUH� DPiYHO� FRPR� XP� SDL�´� �KHNXUzV� Gq� SDWqU� KyV� HSLRV� DLHt���� $�

GHPRQVWUDomR�GH�DIHWR�SDWHUQDO�PDLV�H[SOtFLWD�HQWUH�RV�GRLV�DFRQWHFH�QR�FDQWR�,,,�����

�����TXDQGR�3UtDPR�DILUPD��SDUD�HOD��+HOHQD��TXH�³QmR�WHQV�FXOSD��DtWLH���PDV�WrP�QD�RV�

GHXVHV��TXH� ODQoDUDP�FRQWUD�PLP�D�JXHUUD�FKHLD�GH� OiJULPDV�GRV�$TXHXV�´� �R~� Wt�PRL�

DLWtH�HVVt��WKHRt�QX�PRL�DtWLRt�HLVLQ���KRt�PRL�HSKyUPHVDQ�SyOHPRQ�SRO~GDNUXQ�$NKDL{Q���

$R� LQYpV� GH� FRQGHQDU� R� VHJXQGR� FDVDPHQWR� GH� +HOHQD� FRP� $OH[DQGUH�� TXH�

SURYRFRX�D�JXHUUD�FRQWUD�RV�JUHJRV�H�FXOPLQRX�QD�GL]LPDomR�GD�FLGDGH�WURLDQD��RV�GRLV�

OtGHUHV� Pi[LPRV� GR� SRYR� GHUURWDGR� D� OLYUDP� GH� WRGD� D� FXOSD� H� DWULEXHP� RV� PDOHV�

UHFDtGRV�VREUH�HOHV�H[FOXVLYDPHQWH�DRV�GHXVHV��(VVD�UHVLJQDomR�IUHQWH�jV�IDWDOLGDGHV�GR�

GHVWLQR� FRQGL]� FRP�XPD�YLVmR�GH�PXQGR�� VHJXQGR� D�TXDO� RV� VRIULPHQWRV�GRV�PRUWDLV�

SURYrP�GDV�GLYLQGDGHV�H�VmR�SUHYLDPHQWH�HVWDEHOHFLGRV�GHVGH�R�QDVFLPHQWR���

+HLWRU� SHQVD� GHVVH� PRGR� TXDQGR�� QR� FDQWR� 9,���������� GL]� TXH� QLQJXpP� R�

HQYLDULD�DR�+DGHV�DQWHV�GR�WHPSR�HVWDEHOHFLGR�SHOR�GHVWLQR��3RU�³GHVWLQR�GRV�KRPHQV´�

�PRvUD�DQGU{Q���HOH�HQWHQGH�DOJXPD�FRLVD�HP�UHODomR�j�TXDO�QHQKXP�PRUWDO��VHQGR�ERP�

RX�PDO�� SRGH� HVFDSDU� �SHSKXJPpQRQ�� GHVGH� R� SULPHLUR�PRPHQWR� GR� VHX� QDVFLPHQWR��

1R� FDQWR� ;9,,,��������� H� WDPEpP� QR� ;;,,���������� $TXLOHV� H[SUHVVD� HVVD� PHVPD�

DFHLWDomR� IDWDOLVWD� GR� VHX� GHVWLQR�� DOHJDQGR� TXH� QHP� PHVPR� RV� VHUHV� GLYLQRV� VmR�

FDSD]HV�GH�HVFDSDU�j�PRvUD�

������˧ౢˮ˞�ˡಬ�ˠజ�˱˹˱ˢ�ˡ˚˫ˬ˩˞˦�௩˭˭˹˱ˢ�˧ˢ˪�ˡఔ�b

˄ˢచ˯�˥˚˨ౠ�˱ˢ˨˚˰˞˦�ைˡಬ�˥˙˪˞˱ˬ˦�˥ˢˬఖ�ர˨˨ˬ˦��

ˬ௴ˡఒ�ˠఐˮ�ˬ௴ˡఒ�˟˜ˤ�ˮ˞˧˨ౢˬ˯�˳˺ˠˢ�˧ౢˮ˞�

௭˯�˭ˢˮ�˳˜˨˱˞˱ˬ˯�ீ˰˧ˢ�˂˦ఖ�ˈˮˬ˪˜˶˪˦�ர˪˞˧˱˦y

˨˨˙��˩ˬˮ˞�ˡ˙˩˞˰˰ˢ�˧˞ఖ�ˮˠ˞˨˚ˬ˯�˴˹˨ˬ˯�ˮˤ˯��

ః˯�˧˞ఖ�ˠ˻˪��ˢ�ˡ˛�˩ˬ˦�௩˩ˬ˜ˤ�˩ˬˮ˞�˱˚˱˲˧˱˞˦��b

˧ˢ˜˰ˬ˩ಬ�˭ˢ˜�˧ˢ�˥˙˪˶y�

6HPSUH�TXH�=HXV�H�RV�PDLV�QXPHV�TXLVHUHP��FXPSUR�

1mR��1mR��1HP�R�SUySULR�+pUDFOHV�IXJLX��IRUWtVVLPR�

��,GHP�������� (X�PRGLILTXHL� D� WUDGXomR� GH�+HUDOGR� GH�&DPSRV�� TXH� SUHIHUH�� ³������ �QmR� WH� FDEH� FXOSD�� �� SHQVR�� GR�SROLOiJULPR�SUpOLR�TXH�$TXHXV���H�7UyLFRV�WUDYDP��VLP��DRV�GHXVHV�´����e�SUHFLVR�FRQVLGHUDU��QR�HQWDQWR��D�PDUJHP�GH�LPSUHYLVLELOLGDGH�TXH�UHJH�R�SODQR�GH�=HXV��'tRV�ERXOq���FRQIRUPH�GHPRQVWUDGR�SRU�7��5��$VVXQomR�HP�VHX�DUWLJR�$omR�GLYLQD�H�FRQVWUXomR�GD�WUDPD�QRV�FDQWRV�,�H�,,�GD�,OtDGD��������S���������

��

��

j�4XHUH��(�HUD�FDUtVVLPR�D�=HXV��0DV�D�0RLUD

H�D�GHOHWpULD�FyOHUD�GH�+HUD�R�GRPDUDP�

6H�D�0RLUD�KRPyORJD�RUD�PH�DJRXUHQWD��PRUWR

KHL�GH�MD]HU��

�0XLWRV� RXWURV� H[HPSORV� DWHVWDP� HVVD� YLVmR� GH�PXQGR�� FRPR� QR� HSLVyGLR� GR�

FDQWR�;,;������� HP� TXH�$JDPrPQRQ�� R� FKHIH� GRV� JUHJRV�� DWULEXL� DRV� GHXVHV� WRGD� D�

UHVSRQVDELOLGDGH�SRU� VHXV� H[FHVVRV�� GHYLGR� DRV�TXDLV�$TXLOHV� DEDQGRQRX�R� H[pUFLWR� H�

GHL[RX�VHXV�FRPSDQKHLURV�YXOQHUiYHLV�DRV�DWDTXHV�WURLDQRV��

��������ˠజ�ˡಬ�ˬ௴˧�˞˱˦˹˯�ˢ˩˦��

˨˨ఐ�˄ˢచ˯�˧˞ఖ�ˊˬˮ˞�˧˞ఖ�ைˢˮˬ˳ˬ˱˦˯�ூˮ˦˪˺˯��

ˬ�˱˚�˩ˬ˦�ˢ˪�ˠˬˮౣ�˳ˮˢ˰ఖ˪�ீ˩˟˞˨ˬ˪�ரˠˮ˦ˬ˪�ர˱ˤ˪��

ௌ˩˞˱˦�˱�௭˱ಬ�ழ˴˦˨˨ౢˬ˯�ˠ˚ˮ˞˯�˞௴˱ఘ˯�˭ˤ˺ˮ˶˪�

���������1mR�VRX�FXOSDGR�

PDV�=HXV��D�0RLUD�H�D�QHJURQRFWkPEXOD�(UtQLD�

QD�iJRUD��HOHV�FHJDUDP�PH�R�VLVR��IXQHVWRV�

QR�GLD�HP�TXH�WRPHL�R�SUrPLR�GR�$TXLOHX�

��1R�HQWDQWR��QD�2GLVVpLD��HPHUJH�XPD�QRYD�YLVmR�GH�PXQGR�HP�TXH�RV�PRUWDLV�

DSDUHFHP�FRP�DOJXPD�PDUJHP�GH�PDQREUD��1HVVH�RXWUR�SRHPD��=HXV�FRQFHEH�ORJR�QRV�

SULPHLURV�YHUVRV�D�GHIHVD�GRV�LPRUWDLV�FRQWUD�DV�DFXVDo}HV�GRV�PRUWDLV��VHJXQGR�D�TXDO�

RV�VHUHV�GLYLQRV�VHULDP�RV�UHVSRQViYHLV�SHORV�PDOHV�KXPDQRV�VRIULGRV�DOpP�GD�PHGLGD��

'L]��HQWmR��=HXV��QR�FDQWR�,��������

� ం�˭˹˭ˬ˦��ˬˬ˪�ˡ˛�˪˲�˥ˢˬచ˯�˟ˮˬ˱ˬఖ�˞˱˦˹˶˪˱˞˦�

˫�˩˚˶˪�ˠ˙ˮ�˳˞˰˦�˧˙˧ಬ�ீ˩˩ˢ˪˞˦y�ˬ�ˡఒ�˧˞ఖ�˞௴˱ˬఖ�

˰˳ౣ˰˦˪�˱˞˰˥˞˨˜ౠ˰˦˪�௵˭ఒˮ�˩˹ˮˬ˪�ர˨ˠˢಬ�ீ˴ˬ˲˰˦˪

9HGH�EHP�FRPR�RV�PRUWDLV�DFXVDP�RV�GHXVHV�

'H� QyV� �RV� GHXVHV�� >GL]HP@� SURYrP� DV� GHVJUDoDV�� TXDQGR� VmR� HOHV� �RV� � � � � � � � � � �

��

��

PRUWDLV����SHOD�VXD�ORXFD�LQVROrQFLD��TXH�VRIUHP�SDUD�DOpP�GD�PHGLGD��

(VVD�IDOD�GH�=HXV�SUHQXQFLD�XPD�QRYD�HUD�HP�TXH��DR� LQYpV�GH�VH�GHL[DU�JXLDU�

SHOD�IDWDOLGDGH�GR�GHVWLQR��RV�KRPHQV�DGRWDP�D�QRomR�GH�MXVWLoD�KXPDQD�FRPR�SULQFtSLR�

QRUWHDGRU� GDV� VXDV� DWLWXGHV�� 'HVVD� PDQHLUD�� RV� VRIULPHQWRV� H[SHULPHQWDGRV� SHORV�

PRUWDLV� QmR� VmR� PDLV� YLVWRV� FRPR� DFRQWHFLPHQWRV� LQHYLWiYHLV� LPSRVWRV� SHODV�

GLYLQGDGHV�� GH� DFRUGR� FRP�HVVD� RXWUD� SHUVSHFWLYD� RGLVVpLFD�� RV� KRPHQV� SRGHP� VRIUHU�

SDUD� DOpP� GD� PHGLGD� GHYLGR� DRV� VHXV� SUySULRV� HTXtYRFRV�� VHQGR� HOHV� RV� ~QLFRV�

UHVSRQViYHLV�SRU�VHXV�DWRV���

$� SXQLomR� GLYLQD� VREUHYpP� DRV� PRUWDLV� DSHQDV� TXDQGR� HOHV� XOWUDSDVVDP� RV�

OLPLWHV� LPSRVWRV� SHORV� GHXVHV��8P�GHVVHV� OLPLWHV� VHULD�� MXVWDPHQWH�� D� WUDQVJUHVVmR� GH�

OHLV� RX� FRVWXPHV� WUDGLFLRQDLV� FRPR�� SRU� H[HPSOR�� R� FDVDPHQWR�� $R� PHQRV� HP� XPD�

SHUVSHFWLYD� RGLVVpLFD�� TXDQGR� SDUWLX� FRP�$OH[DQGUH� SDUD�7UyLD�� DEDQGRQDQGR�PDULGR�

H�ILOKD��+HOHQD�WUDQVJUHGLX�RV�OLPLWHV�H�FRORFRX�VH�K\SqU�PyURQ��&RQWXGR��QR�VHX�FDVR�

HVSHFtILFR�� QmR� VH� REVHUYD� XPD� SXQLomR� SHORV� VHXV� FRPSRUWDPHQWRV�� FRPR� QR� FDVR�

GH�&OLWHPQHVWUD�� TXH�PDWRX�R�PDULGR�$JDPrPQRQ� H� DFDERX� DVVDVVLQDGD�SHOR� SUySULR�

ILOKR�2UHVWHV��+HOHQD��DR�FRQWUiULR��HP�VHX�UHWRUQR�GD�JXHUUD��FDVRX�VH�QRYDPHQWH�FRP�

0HQHODX�� DXPHQWRX� VHX� SUHVWtJLR� DR� DFXPXODU� ULFRV� SUHVHQWHV� GDGRV� SHORV� GLIHUHQWHV�

DQILWUL}HV��PDV�WDPEpP�DQILWULmV��GRV�SDOiFLRV�RQGH�VH�KRVSHGRX�H��DOpP�GLVVR��3URWHX��

R�YHOKR�GR�PDU��FRQILUPRX�TXH��SRU�VHU�ILOKD�GH�=HXV��HVWDULD�GHVWLQDGD��MXQWR�FRP�VHX�

PDULGR��j�YLGD�HWHUQD�QRV�&DPSRV�(OtVLRV��

$R� PHVPR� WHPSR� TXH� VHX� GHVWLQR� QR� SyV�JXHUUD� SDUHFH� FRQILUPDU� VXD� IDPD�

GLYLQD��HP�PRPHQWRV�GHFLVLYRV�GD�2GLVVpLD�±�FRPR��SRU�H[HPSOR��D� IDOD�GH�3HQpORSH�

SURIHULGD� QR� PRPHQWR� HP� TXH� UHFRQKHFH� 8OLVVHV�� RX�� DLQGD�� TXDQGR� D� SV\NKp� GH�

$JDPrPQRQ� UHDILUPD� D�8OLVVHV� QR�+DGHV� TXH�PXLWRV� SHUHFHUDP�GHYLGR� D�+HOHQD��� ±�

VXUJH�QRYDPHQWH�R�WHPD�GD�VXD�UHVSRQVDELOLGDGH�SHOR�FRQIOLWR�HQWUH�JUHJRV�H�WURLDQRV��

1HVVH�VHQWLGR��HP�OLQKDV�JHUDLV��D�+HOHQD�GD�2GLVVpLD�GHWpP�XPD�LPDJHP�DPEtJXD��QD�

PHGLGD�HP�TXH�VXD�EHOH]D�DLQGD�IDVFLQD�XP�MRYHP�HP�IRUPDomR�FRPR�7HOpPDFR��PDV�

�� (X� DOWHUHL� D� WUDGXomR� GH� )UHGHULFR� /RXUHQoR�� TXH� SUHIHUH�� ³9HGH� EHP� FRPR� RV� PRUWDLV� DFXVDP� RV�GHXVHV���'H�QyV��GL]HP��SURYrP�DV�GHVJUDoDV��TXDQGR�VmR�HOHV���SHOD�VXD�ORXFXUD��TXH�VRIUHP�PDLV�GR�TXH�GHYLDP�´��� 3DUD� XPD� YLVmR� PDLV� DEUDQJHQWH� VREUH� D� IDOD� GH� =HXV�� YHU� R� DUWLJR� GH� .ODXV� 5�WHU�� =HXV¶� 6SHHFK��2G\VVH\����������� �������S������������RQGH�HOH�GL]�TXH�HVVD�QRYD�YLVmR�GH�PXQGR�RGLVVpLFD�p��GH�IDWR��DSHQDV�XPD�WHQGrQFLD��TXH�QmR�VH�PRVWUD�GH�PDQHLUD�QHQKXPD�ILUPHPHQWH�HVWDEHOHFLGD��FRQIXQGLQGR�VH��PXLWDV�YH]HV��FRP�D�QRomR�IDWDOLVWD�GR�GHVWLQR�����+20(52��2GLVVpLD��[[LLL�����II����,GHP��L[������

��

��

WDPEpP�FDXVD�D�UHSXOVD�GDTXHOHV�TXH�IRUDP�VXDV�YtWLPDV���

6H� R� SRHWD� GD�2GLVVpLD� GHL[D� VHX� MXOJDPHQWR� HP� DEHUWR�� DOJXQV� VpFXORV�PDLV�

WDUGH�� QR� DOYRUHFHU� GD� GHPRFUDFLD� JUHJD� H� HP� FRQFRPLWkQFLD� FRP� RXWUDV� WUDGLo}HV�

SRpWLFDV�RSRVWDV�j�KRPpULFD��R�H[HPSOR�PDLV�QRWyULR�p�D�SRHVLD�PpOLFD�GH�(VWHVtFRUR��

FXMR� SRHPD� 3DOLQyGLD� WDPEpP� GL]� TXH� +HOHQD� QXQFD� HVWHYH� HP� 7UyLD��� +HUyGRWR�

FRQFHEH� XPD� UHYLVmR� GR�PLWR� GH�+HOHQD�� HP� TXH� DV� DPELJ�LGDGHV� MXUtGLFDV� UHODWLYDV�

j� VXD� UHVSRQVDELOLGDGH� SHOD� JXHUUD�� ORQJH� GH� HQFRQWUDUHP� XPD� UHVROXomR� GHILQLWLYD��

VH� WUDQVIRUPDP� HP� XP� SULQFtSLR� QRUWHDGRU� GDV� LQYHVWLJDo}HV� UHDOL]DGDV� SHOR� SDL� GD�

+LVWyULD��(VVH�SULQFtSLR�WHP�QD�QRomR�GH�GyNVD�VHX�SRQWR�EDVLODU��$QDOLVDGR�ORQJDPHQWH�

SRU�'DUER�3HVFKDQVNL�� WDO� WHUPR� UHPHWH�� HP�+HUyGRWR�� j� QRomR� GH� TXH� WRGR� GLVFXUVR�

KXPDQR� VH� UHVWULQJH� DR� UHLQR� GD� RSLQLmR�� VHQGR� TXH� D� YHUGDGH� �DOpWKHLD�� p� DFHVVtYHO�

VRPHQWH�DRV�GHXVHV����

$� ILP� GH� GHPRQVWUDU� D� DUELWUDULHGDGH� GRV� IDWRV� HWHUQL]DGRV� SHOD� WUDGLomR�

KRPpULFD��+HUyGRWR�UHSURGX]�QR�/LYUR�,,�GDV� ,QYHVWLJDo}HV�VXD�IDPRVD�YHUVmR�HJtSFLD�

UHODWLYD� DR� GHVWLQR� GH�+HOHQD� GXUDQWH� D�*XHUUD� GH� 7UyLD��1HVVD� QRYD� YHUVmR�� HOH� QRV�

FRQWD�TXH�D�PXOKHU�GH�0HQHODX�QXQFD�HVWHYH�HP�7UyLD��SHUPDQHFHQGR�QR�(JLWR�GXUDQWH�

WRGD�D�JXHUUD��VRE�RV�FXLGDGRV�GR�UHL�3URWHX����&RQWXGR��DSHVDU�GRV�WURLDQRV�DILUPDUHP�

TXH� QmR� SRVVXtDP�+HOHQD�� R� H[pUFLWR�$TXHX�� VROLGiULR� D�0HQHODX�� WUDYRX� XPD� ORQJD�

JXHUUD�SDUD�Wr�OD�GH�YROWD��6RPHQWH�TXDQGR�GHVWUXtUDP�7UyLD��RV�$TXHXV�SHUFHEHUDP�TXH�

VHXV�RSRQHQWHV�GL]LDP�D�YHUGDGH�H�TXH�HOHV�OXWDUDP�SRU�XPD�+HOHQD�DXVHQWH��+HUyGRWR�

FRQFOXL� VHX� UHODWR�� GL]HQGR� TXH� D� YHUVmR� HJtSFLD� FRQYLQKD� PDLV� TXH� D� JUHJD� SRU�

UHVSRQGHU�D�HVWD�TXHVWmR��SRU�TXH�RV�WURLDQRV��QD�HPLQrQFLD�GD�GHUURWD��QmR�GHYROYHUDP�

+HOHQD�HQFHUUDQGR�R�FRQIOLWR�FRP�RV�JUHJRV�H�HYLWDQGR�D�FRPSOHWD�GHVWUXLomR�GRV�VHXV�

SDUHV"�

&RQIRUPH�D�YHUVmR�HJtSFLD��RV�WURLDQRV�DVVLP�R�IL]HUDP�SRU�QmR�SRVVXt�OD��0DV�

RV�JUHJRV�QmR�VH�FRQYHQFHUDP�GD�YHUGDGH�GHVVH�DUJXPHQWR��$R�ILQDO��+HUyGRWR�DILUPD�

TXH� RV� GHXVHV� GHFLGLUDP� SHOD� GHVWUXLomR� GRV� WURLDQRV� SDUD�PRVWUDU� FRPR� HOHV� SXQHP�

JUDQGHV� FULPHV� FRP� JUDQGHV� FDVWLJRV�� 1R� HQWDQWR�� DSyV� GHVFRQVWUXLU� D� YHUVmR� JUHJD��

HOH�ID]�TXHVWmR�GH�GHVWDFDU�TXH�VHX�GLVFXUVR�p�D�H[SUHVVmR�GD�VXD�³RSLQLmR�SHVVRDO´��WHv�

HPRu�GRNpHL�HtUHWDL�����&RP�LVVR��+HUyGRWR�UHYHOD�TXH�QHP�RV� WHVWHPXQKRV�UHSRUWDGRV�

SRU� VXDV� LQYHVWLJDo}HV�� QHP� VHXV� SUySULRV� DUJXPHQWRV� FRQFHELGRV� D� SDUWLU� GHVVHV�

���6REUH�D�GyNVD�HP�+HUyGRWR��YHU�D�SDUWH�GR�ILQDO�GR�OLYUR�GH�'DUER�3HFKDQVNL��������S�������������+(5Ï'272��,,�������������,GHP������

��

��

WHVWHPXQKRV� FRQVWLWXHP� IRQWHV�GH�YHUGDGHV� LQTXHVWLRQiYHLV�� VHQGR� WRGDV� HVVDV� IRUPDV�

GLVFXUVLYDV�R�SURGXWR�GH�RSLQL}HV�SHVVRDLV��LQFOXVLYH�DTXHODV�HOHLWDV�SRU�VXD�SUHIHUrQFLD�

FRPR�PDLV�SODXVtYHLV��

$R�ORQJR�GHVVD�GLVVHUWDomR��WHQWDUHL�GHPRQVWUDU�TXH�R�FRPSRUWDPHQWR�DPEtJXR�

GD�+HOHQD� UHWUDWDGD�SHORV�SRHPDV�KRPpULFRV�VH� WUDQVIRUPD��HP�+HUyGRWR��QD�VHJXLQWH�

FRQVWDWDomR�� XPD� YH]� TXH� D� YHUGDGH� GRV� GHVtJQLRV� GLYLQRV� p� LQDFHVVtYHO� DRV� KRPHQV��

WRGR� MXOJDPHQWR� UHIHUHQWH� j� ILOKD�GH�=HXV�SHUWHQFH� DR� UHLQR�GD�RSLQLmR��3RU� LVVR�� QmR�

FDEH� DRV� KRPHQV� FRQGHQDU� +HOHQD� H�� VLP�� ORXYDU� VXD� RULJHP� GLYLQD�� FXMD� YHUGDGH�

VHPSUH�HVFDSDUi�jV�SUHWHQV}HV�GRV�VHUHV�PRUWDLV��

��

��

���$�+HOHQD�GD�WUDGLomR�KRPpULFD

����+HOHQD��ILOKD�GH�=HXV��D�LPDJHP�LOLiGLFD�GH�XPD�PXOKHU�G~ELD���

+HOHQD� WHP� XPD� RULJHP� DR� PHVPR� WHPSR� GLYLQD� H� KXPDQD�� HP� +RPHUR��

HOD� p� ILOKD� GH� =HXV� �'LzV� NR~UH��� PDV� LUPm� GRV� JrPHRV� &DVWRU� H� 3ROLGHXFHV�� ILOKRV�

GRV�PRUWDLV� 7tQGDUR� H� /HGD���� 1RV�&DQWRV� &tSULRV�� VXD�PmH� p� 1rPHVLV���� HP� RXWUDV�

WUDGLo}HV��JHURX�D�/HGD�����6H�D�LGHQWLGDGH�PDWHUQD�VH�PRGLILFD��D�PDQHLUD�FRPR�QDVFHX�

+HOHQD� p� D� PHVPD�� WDQWR� 1rPHVLV� FRPR� /HGD� ERWDUDP� XP� RYR�� JHUDGR� D� SDUWLU� GR�

FUX]DPHQWR�FRP�=HXV��GLVIDUoDGR�GH�FLVQH��'H�7tQGDUR��FRQWXGR��HOD�QmR�p�D�~QLFD�ILOKD��

VXD� LUPm�&OLWHPQHVWUD�FRPSOHWD�D�SROrPLFD� IDPtOLD��$�+HOHQD�GH�(VSDUWD�p�PXOKHU�GH�

0HQHODX��D�+HOHQD�GH�7UyLD�p�PXOKHU�GH�$OH[DQGUH��

'RLV�SDLV��GXDV�PmHV��GRLV�LUPmRV��XPD�LUPm�JrPHD��GRLV�PDULGRV��GXDV�RULJHQV��

QmR� LPSRUWD�R�PLWR��+HOHQD�VHPSUH�GHWpP�XP�GXSOR��3DUD�RV�FRQVHOKHLURV�GH�3UtDPR��

HOD�VH�DVVHPHOKD�WHUULYHOPHQWH�DRV�GHXVHV�LPRUWDLV��DLQ{V�DWKDQiWHLVL�WKHrLV�����'LYLQD��

+HOHQD�p��GH�XP�ODGR��LUUHVLVWtYHO��GH�RXWUR��HOD�UHSUHVHQWD�XPD�DPHDoD�D�ROKRV�KXPDQRV�

LPSHGLGRV�GH�YLVOXPEUDU�XPD�GLYLQGDGH�FDUD�D�FDUD��&RQWXGR��D�SUySULD�+HOHQD�QmR�VH�

GHVLJQD�FRPR�XPD�GHXVD��PDV�FRPR�XPD�FDGHOD�GH�PHQWH�PDOLFLRVD��KRUULSLODQWH��NXQzV�

NDNRPHNKiQRX�RNUXRpVVHV�����

4XDQGR� D� PHQVDJHLUD� GRV� GHXVHV� ËULV�� GLVIDUoDGD� GH� /DyGLFH�� D� HQFRQWUD�

WHFHQGR�VXD�WUDPD�QR�SDOiFLR�GH�$OH[DQGUH��HOD�p�D�+HOHQD�GH�EUDoRV�EUDQFRV��+HOpQHL�

���+20(52�� ,OtDGD�� ,,,�� ��������2GLVVpLD��;,�� ���II��1D� WUDGLomR� KRPpULFD�� QmR� ILFD� FODUR� VH�+HOHQD�WDPEpP�VHULD� ILOKD�GH�7tQGDUR� H�/HGD��XPD�YH]�TXH�R�SRHWD� UHVVDOWD� DSHQDV� D�SDWHUQLGDGH�GH�=HXV�� DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�UHVVDOWD�VHX�SDUHQWHVFR�FRP�RV�JrPHRV�'LyVFXURV������352&/2��$WKHQDH��9,,,������%�'����3$86Æ1,$6��,,,����������+20(52��,OtDGD��,,,��������� ,GHP�� 9,�� ����� &I�� ,,,�� ����� 9,�� �������� LY�� �������� 3DUD� XP� HVWXGR� DSURIXQGDGR� GR� WHUPR� N~RQ�DVVRFLDGR�D�+HOHQD��YHU�*5$9(5��������&I��1$*<��������S�������

��

��

OHXNROpQRL�����$R�ORQJR�GR�SRHPD��HVVH�HStWHWR�DSDUHFH�SRU����YH]HV�DVVRFLDGR�j�GHXVD�

+HUD�� SURWHWRUD�GDV�PXOKHUHV�EHP�FDVDGDV�� H�SRU� WUrV�YH]HV� D�$QGU{PDFD�� ILHO� HVSRVD�

GH�+HLWRU����4XDQGR�DSOLFDGR�D�+HOHQD��HOH�UHYHOD� WRGR�R�VHX�VHQWLGR�SDUDGR[DO�� ËULV�D�

FKDPRX�SDUD� DVVLVWLU� R� GXHOR� HQWUH�$OH[DQGUH� H�0HQHODX�� FXMR�YHQFHGRU� D� WHULD� FRPR�

HVSRVD� TXHULGD� �SKtOH� iNRLWLV����� $� IDOD� GD�PHQVDJHLUD� GLYLQD� LQFXWLX�OKH� R� GHVHMR� GH�

UHYHU�SDUHQWHV��SiWULD��HVSRVR��DQGUyV�WH�SURWpURX�NDu�iVWHRV�HGq�WRNpRQ�����

6HJXQGR� 3KLOLSSH� 5RXVVHDX�� HOD� GHVHMRX� UHYHU�� HVSHFLILFDPHQWH�� VHX� SULPHLUR�PDULGR�

0HQHODX���� $� PHQomR� GRV� VHXV� EUDoRV� EUDQFRV� VXJHUH�� SRUWDQWR�� TXH� +HOHQD� VH�

DUUHSHQGHX� GR� VHX� VHJXQGR� FDVDPHQWR� FRQVDJUDGR� SRU� $IURGLWH� H� GHVHMRX� UHWRPDU� R�

SULPHLUR�FDVDPHQWR�FRQVDJUDGR�SRU�+HUD����

&RQWXGR��QmR�p�QD�FRQGLomR�GH�HVSRVD�TXH�+HOHQD�UHFHEH�D�QRWtFLD�GR�GXHOR��PDV�

GH� TXHULGD� QRLYD� �Q�PSKD� SKtOH�����'D�PHVPD� IRUPD�� TXDQGR� VH� GLULJH� j� WRUUH�� RQGH�

VH� HQFRQWUDP� RV� FRQVHOKHLURV� GR� SRYR�� SRVLFLRQDGRV� SDUD� DVVLVWLU� DTXHOD� TXH� SRGHULD�

VHU� D�~OWLPD�GLVSXWD� HQWUH�JUHJRV� H� WURLDQRV�� HOHV� D� WUDWDP��GH� IRUPD�SHMRUDWLYD�� FRPR�

XPD�PXOKHU��JXQDLNt�����8PD�YH]�QD�WRUUH��DFROKLGD�SHOR�UHL�3UtDPR��HOD�VH�WUDQVIRUPD�

QRYDPHQWH�H�DVVXPH�R�VWDWXV�GH�FULDQoD�TXHULGD��SKtORQ�WpNRV�����

2�GXHOR�IRL�ERLFRWDGR�SHODV�DUWLPDQKDV�GH�$IURGLWH��TXH�HQYROYHX�$OH[DQGUH�HP�

GHQVD�IXPDoD�H�R�OHYRX�SDUD�VHXV�DSRVHQWRV��6RE�D�JXLD�GHVVD�PHVPD�GHXVD��TXH�VXUJH�

QD� WRUUH�VRE�R�GLVIDUFH�GH�XPD�YHOKD� WURLDQD��+HOHQD�YROWRX�DR�TXDUWR�HVSRQVDOtFLR�GH�

DOWR�WHWR��KXSVyURSKRQ�WKiODPRQ��j�SURFXUD�GH�$OH[DQGUH��(P�VHX�UHWRUQR��HOD�p��RXWUD�

YH]��D�GHXVD�GDV�PXOKHUHV��GvD�JXQDtNRQ�����~QLFD�PRUWDO�ILOKD�GH�=HXV��NR~UH�'LyV�����

5HFXSHUDGR�VHX�HVSOHQGRU�GLYLQR��+HOHQD�VH�GHLWD�FRP�$OH[DQGUH�H��PDLV�XPD�YH]��WUDL�

0HQHODX��XP�EUHYH�SDVVHLR�QR�H[WHULRU�GR�SDOiFLR�p�VXILFLHQWH�SDUD�TXH�HOD�UHHQFRQWUH�

VXD�GXSOD�IDFH��

� � 1R� HQWDQWR�� D� DPELJ�LGDGH� GH� +HOHQD� VH� UHYHOD� HP� FRPSOHWD� H[WHQVmR��

TXDQGR� HOD� WHFH� VXD� JUDQGH� WUDPD� GXSOLFDGD� GH� FRU� SXUS~UHD� �PpJDQ� KLVWzQ� GtSODND�

SRUSKXUpHQ�����6HX�WHFLGR�QmR�p�XPD�VLPSOHV�REUD�GH�PXOKHU��HOH�UHSUHVHQWD�R�WHPD�GD�

���,GHP��,,,����������,GHP��9,������H������;;,9�������(VVHV�YHUVRV�VH�UHIHUHP�D�$QGU{PDFD�����,GHP��,,,����������,GHP��,,,���������52866($8��������S������+20(52��,OtDGD��,,,��������,GHP��,,,���������,GHP��,,,����������,GHP��,,,���������,GHP��,,,���������,GHP��,,,���������

��

��

SUySULD�JXHUUD��D�PDWpULD�QDUUDGD�SHOD�,OtDGD����2�FRPEDWH�VH�UHLQLFLD�DR�PHVPR�WHPSR�

HP� TXH� +HOHQD� UHWRPD� D� WHFHODJHP�� DEDQGRQDGD� GHVGH� R� DSDUHFLPHQWR� GH� ËULV� H� RV�

HSLVyGLRV�WUDQVFRUULGRV�QD�WRUUH�GDV�PXUDOKDV�WURLDQDV��'H�UHJUHVVR�DRV�VHXV�WUDEDOKRV��

HOD� p��PDLV� XPD� YH]�� D� GHGLFDGD� HVSRVD� GH�$OH[DQGUH�� TXH� VH� RFXSD� FRP�RV� DID]HUHV�

PDWULPRQLDLV��2� FRPEDWH� FRQWLQXD�� MXVWDPHQWH�� SRUTXH� D� ILOKD� GH�=HXV� SHUPDQHFH� QR�

TXDUWR�HVSRQVDOtFLR��FRP�WHDU�H�URFD��VXMHLWDGD�DR�GXSOR�UDSWR�LPSRVWR�SRU�$IURGLWH��

4XDQGR� +HLWRU� IODJUD� $OH[DQGUH� H� +HOHQD� QD� LQWLPLGDGH� GR� WKiODPRV�� HOH� RV�

HQFRQWUD� RFXSDGRV� FRP� WDUHIDV� FDVHLUDV�� HQTXDQWR� VHX� LUPmR� HPEHOH]D� DV� DUPDV�� VXD�

FXQKDGD�GLULJH� DV� HVFUDYDV� QR� DIm� GH� SURGX]LU� XPD�REUD� UHQRPDGD� �SHULNOXWj� pUJD�����

(VVD� LPDJHP�UHDILUPD�D�FRQGLomR�GH�+HOHQD�FRPR�PXOKHU��iORNKRV����GH�$OH[DQGUH�H�

DQXQFLD� R� UHLQtFLR� GD� JXHUUD� WUDYDGD� SRU� VXD� SRVVH�� FRPR� HOD� FRQWLQXD� VHX�PpWLHU�� RV�

KRPHQV�QHFHVVLWDP�YROWDU�j�EDWDOKD�H��DVVLP��FRQFOXLU�R�SODQR�GH�=HXV��TXH�FRQVLVWLD�QR�

GHVDSDUHFLPHQWR�GH�WRGRV�RV�KHUyLV��

+HLWRU�FHQVXUD�D� ODVFtYLD�GH�$OH[DQGUH�H� UHFRUGD�TXH�XPD�JXHUUD�DFRQWHFH�SRU�

FDXVD�GRV�VHXV�FRPSRUWDPHQWRV�LPSXGLFRV��7DQWR�$OH[DQGUH�FRPR�+HOHQD�FRQFRUGDP�

FRP� VHX� MXOJDPHQWR� H� VH� SHQDOL]DP� PXWXDPHQWH�� &RQWXGR�� FKDPDQGR� D� VL� SUySULD�

GH� FDGHOD� �NXQyV�� H�$OH[DQGUH� GH� ORXFR� �¶$OHNViQGURX�KpQHN¶� iWHV��� D� ILOKD� GH� =HXV��

UHVLJQDGD��UHVSRQGH�D�+HLWRU�TXH��PHVPR�FRQVFLHQWHV�GDV�VXDV�UHVSRQVDELOLGDGHV�SHORV�

PDOHV� GH�PXLWRV�� RV� GRLV� DPDQWHV� QDGD� SRGHP� ID]HU� SDUD� DOWHUDU� RV� GHVtJQLRV� GR� SDL�

GLYLQR�� TXH� ³LPS{V� XP� IDGR� VLQLVWUR�� SDUD� TXH�� WDPEpP� QR� IXWXUR��� VHMDPRV� WHPD� GH�

FDQWR�SDUD�RV�KRPHQV�YLQGRXURV�´���1HVVH�VHQWLGR��HOD�QmR�p�DSHQDV�D�WHFHOm�KXPDQD�GD�

,OtDGD��PDV�WDPEpP�VHX�JUDQGH�WHPD����

���52866($8��������S������³2�TXH�HOD�WHFH�p�D�PDWpULD�GR�UHODWR�´��³&H�TX¶HOOH�WLVVH��F¶HVW�OD�PDWLqUH�GX�UpFLW�´����+20(52��,OtDGD��9,������������,GHP��9,����������,GHP��9,������������5RXVVHDX� FRQFOXL� TXH� R� WHFLGR� GH�+HOHQD� p� R� JUDQGH� ³DX[LOLDU� GRV� SODQRV� LPSHQHWUiYHLV� GR� VHX� SDL�GLYLQR�´� �³>���@� O¶DX[LOLDLUH� GHV� GHVVHLQV� LPSpQpWUDEOHV� GH� VRQ� SqUH� GLYLQ�´��2S�� FLW��� ������ S�� �����(VVD�FRQFOXVmR�VH�RS}H�j�LQWHUSUHWDomR�FRUUHQWH�GR�WHFLGR�WUDoDGR�SRU�+HOHQD�FRPR�XP�SDUDGLJPD�GD�DWLYLGDGH�SRpWLFD� RX� FRPR� D� UHSUHVHQWDomR� GH� RXWUD� IRUPD� GH� DUWH� FRQFRUUHQWH� GD� SRHVLD�� 1D� VXD� YLVmR�� +HOHQD�FXPSUH�DSHQDV�R�SODQR�GH�=HXV�H�QDGD�SHUPLWH�DILUPDU�TXH�R�VDTXH�GH�7UyLD�H�D�PRUWH�GRV�KHUyLV�UHVXOWDP�GD�VXD� WHFHODJHP��³$�DUPDGLOKD�GHVVD�JXHUUD��RQGH�SHUHFH� WRGD�XPD�HUD�GD�KXPDQLGDGH��QmR�p�HOD�TXH�D� FRQFHEH�� FRPR� DV� FHQDV� TXH� FRQFOXHP� R� WHUFHLUR� FDQWR� H� DEUHP� R� TXDUWR� R�PRVWUDP� GLVWLQWDPHQWH��0DV� GL]HU� LVWR� QmR� HTXLYDOH� D� GL]HU� TXH� HOD� QmR� WHP� XPD� SDUWH� GH� UHVSRQVDELOLGDGH� QD� VXD� GLVSRVLomR�GD� REUD�� ������(OD� RFXSD�XP� OXJDU� FHQWUDO� QD� HFRQRPLD� GH� XP�SODQR�GLYLQR�� GR�TXDO� D� LQWULJD� GD� ,OtDGD�H[SORUD�H�GHVGREUD�D�GLDOpWLFD�DVWXFLRVD�´��2S��FLW���S������³/H�SLqJH�GH�FHWWH�JXHUUH�R��SpULW�WRXW�XQ�kJH�GH�O¶KXPDQLWp��FH�Q¶HVW�SDV�HOOH�TXL�O¶D�FRQoX��FRPPH�OHV�GHX[�VFqQHV�TXL�FRQFOXHQW�OH�WURLVLqPH�FKDQW�HW�RXYUHQW�OH�TXDWULqPH�OH�PRQWUHQW�GLVWLQFWHPHQW��>���@�(OOH�RFFXSH�XQH�SODFH�FHQWUDOH�GDQV�O¶pFRQRPLH�G¶XQ�GHVVHLQ�GLYLQ�GRQW�O¶LQWULJXH�GH�O¶,OLDGH�H[SORUH�HW�GpSORLH�OD�GLDOHFWLTXH�UHWRUVH�´��

��

��

����$�+HOHQD�UHFDSWXUDGD�GD�2GLVVpLD

(P�JUHJR�� VHX�QRPH�VH�HVFUHYH�+HOpQƝ�� TXDVH�FRPR� VHO્QƝ�� D� OXD�� VHODVQƗ�!�

VHOƗQƗ�!�VHO્QƝ�!�+HOpQƝ��6H��DR�LQYpV�GH�ODPEGD��KRXYHVVH�XP�QX�RULJLQDO�WHUtDPRV�

+HOpQƝ� �ZHOpQH��!� ZHQpQƗ� H��SRU�HVVH�PHLR��FKHJDUtDPRV�DR�QRPH�GD�GHXVD� URPDQD�

9HQXV��3RGHUtDPRV�FRQVLGHUDU��WDPEpP��R�VXEVWDQWLYR�FRPXP�KHOpQƝ�KHOiQƝ��HQWHQGLGR�

FRPR� WRFKD� � VZHO��RX�FHVWR� � ZHO���(P�PHLR�D� WDQWDV� LQWHUSUHWDo}HV�SURSRVWDV�GHVWH�

QRPH�VHP�HWLPRORJLD�GHILQLGD��/LQGD�/HH�&ODGHU�SUHIHUH�HVWD�~OWLPD�RSomR��GHVFDUWDQGR�

D�UDL]� VZHO�HP�SURO�GH� ZHO��HOD�DVVRFLD�R�QRPH�GH�+HOHQD�D�FHVWRV�FKDPDGRV�KHOpQDL��

XWLOL]DGRV�QRV�IHVWLYDLV�HVSDUWDQRV�GHGLFDGRV�RX�D�ÈUWHPLV�RX�D�'HPpWHU�RX�D�3HUVpIRQH��

+HOHQD�VHULD��DVVLP��XPD�IRUPXODomR�KtEULGD�GDV�GHXVDV�GD�IHUWLOLGDGH��DVVRFLDQGR�VH�DR�

FUHVFLPHQWR� GH� EURWRV� H� UDPRV�� FRP� RV� TXDLV� VH� ID]HP� R� YLPH�� R� MXQFR� H� RXWURV�

PDWHULDLV�HPSUHJDGRV�QD�FRQIHFomR�GH�FHVWRV���

0DV�� HP� UHODomR� j� HWLPRORJLD� GR� VHX� QRPH�� &KDQWUDLQH� p� FDWHJyULFR�� ³������

TXDOTXHU�TXH� VHMD�D� LQWHUSUHWDomR� WHQWDGD�SHORV�KLVWRULDGRUHV�GD� UHOLJLmR�� p�YmR�EXVFDU�

XPD� HWLPRORJLD�´��� 1HVWH� FDVR�� GHYHPRV� QRV� FRQWHQWDU� FRP� D� VROXomR� GH� 0DUORZH�

TXH�� HP�'RFWRU�)DXVWXV�� GXSOLFD� R� O�GR� VHX�QRPH� H� D� FKDPD�+HOOHQ�� XPD�+HOHQD�GR�

,QIHUQR��VXJHULGD�SHOR�MRJR�FRP�D�SDODYUD�LQJOHVD�+HOO��4XDQGR�)DXVWR�D�UHFODPD�SDUD�

0HILVWyIHOHV��HOH�VH�UHIHUH�D�HOD�FRPR�KHDYHQO\�+H�O�OHQ��D�SDUDGLVtDFD�,QIHUQDO���������������$�DSDUrQFLD�GLYLQD�GH�+HOHQD

1D� 2GLVVpLD�� +HOHQD� p�� QRYDPHQWH�� D� ILHO� HVSRVD� GH� 0HQHODX�� 'H]� DQRV� VH�

SDVVDUDP�GHVGH�R�ILP�GD�JXHUUD�H�YLQWH�DQRV�GHVGH�R�VHX�LQtFLR��+HOHQD�FKHJRX�j�PHLD�

LGDGH� H� GHVIUXWD� D� RSXOrQFLD� GH� WHPSRV� SDFtILFRV� QR� VXQWXRVR� SDOiFLR� HVSDUWDQR�� 6H�

FRQVLGHUDUPRV�R�WHVWHPXQKR�GH�,VyFUDWHV��VHJXQGR�R�TXDO�7HVHX�D�UDSWRX�XPD�JHUDomR�

DQWHULRU�DR�QDVFLPHQWR�GH�0HQHODX��VHXV�DQRV�VH�DPSOLDP�DEVXUGDPHQWH����1R�HQWDQWR��

QHQKXPD� B� ~QLFD� UXJD� DOWHURX� R� HVSOHQGRU� GR� VHX� FRUSR� GLYLQR��PHVPR� FRP� D� LGDGH�

���&/$'(5��������S���������&+$175$,1(��������S�������³4XHOOH�TXH�VRLW�O¶LQWHUSUpWDWLRQ�WHQWpH�SDU�OHV�KtVWRULHQV�GH�OD�UHOLJLRQ��LO�HVW�YDLQ�GH�FKHUFKHU�XQH�pW\PRORJLH�´���0$5/2:(�FLWDGR�SRU�&$66,1��������S���������,6Ï&$75(6��(ORJLR�D�+HOHQD���

��

��

DYDQoDGD��+HOHQD�VXUJH�VHPHOKDQWH�D�ÈUWHPLV��GHXVD�GDV�GRQ]HODV�HP�IDVH�GH�FDVDU����

3LHWUR�3XFFL�UHYHORX�TXH�D�YLVmR�GDV�GLYLQGDGHV�TXHLPD��FHJD�H�HPXGHFH�GHYLGR�

DRV� VHXV� DVSHFWRV� WHUUtYHLV� �NKDOHSRu� WKHRt���3RU� LVVR�� VHMD�QD� ,OtDGD�� VHMD�QD�2GLVVpLD��

QHQKXP�PRUWDO� HQ[HUJD� RV� FRUSRV� GLYLQRV�� FXMDV� SUHVHQoDV� LQYLVtYHLV� VH� ID]HP� QRWDU��

SRU� H[HPSOR�� VRE� GLVIDUFHV�� FDVR� GR� HSLVyGLR� HP� TXH� $SROR� DVVXPH� D� DSDUrQFLD� GH�

$JHQRU�H�HQJDQD�$TXLOHV��DUUHGDQGR�R�GR�FRPEDWH����RXWUR�H[HPSOR�DSDUHFH�QR�FDQWR�

,,,��TXDQGR�$IURGLWH��FRP�D�DSDUrQFLD�GH�XPD�YHOKD�WURLDQD��FRQGX]�+HOHQD�GD�WRUUH�DR�

TXDUWR�HVSRQVDOtFLR��SDUD�TXH�HOD�UHHQFRQWUDVVH�R�$OH[DQGUH�VDOYR�SHOD�GHXVD�GXUDQWH�R�

GXHOR� YHQFLGR� SRU�0HQHODX����2�PHVPR� VH� REVHUYD� QD�2GLVVpLD�� TXDQGR�$WHQD� YLVLWD�

7HOpPDFR� VHPHOKDQWH� D� 0HQWHV��� RX�� HQWmR�� TXDQGR� R� JXLD� HP� VXD� YLDJHP� LJXDO� D�

0HQWRU����(P�XP�H�RXWUR�FDVR��DV�GLYLQGDGHV�QXQFD�VH�UHYHODP�LQWHLUDPHQWH��SRLV�³XPD�

HVWUXWXUD�LU{QLFD�FREUH�R�VHU�GRV�GHXVHV�HP�VXDV�DSDULo}HV��$�H[LVWrQFLD�GR�SUREOHPD�GH�

XPD�GLIHUHQoD�HQWUH�µVHU¶�H�µSDUHFHU¶�VH�FRORFD�HP�WRGD�VXD�FODULGDGH�´�����������������

&RQWXGR�� QmR� DSHQDV� RV� GHXVHV� VH� DVVHPHOKDP� D� KXPDQRV�� FRPR� WDPEpP� RV�

KXPDQRV�VH�DVVHPHOKDP�D�GHXVHV��(VVH�p�R�FDVR�GH�+HOHQD��PDV�WDPEpP�GH�3HQpORSH�H�

1DXVtFDD�� 4XDQGR� UHJUHVVD� D� ËWDFD� DSyV� VXD� YLDJHP� HPSUHHQGLGD� HP� EXVFD� GH�

LQIRUPDo}HV�VREUH�8OLVVHV��VHX�ILOKR�7HOpPDFR�QmR�PDLV�UHFRQKHFH�D�YHUGDGHLUD�IDFH�GH�

3HQpORSH��TXH� OKH�DSDUHFH�DR�PHVPR�WHPSR�VHPHOKDQWH�jV�GHXVDV�ÈUWHPLV�H�$IURGLWH��

(P�RXWUDV�SDODYUDV��HOH�QmR�VDEH�VH��HQTXDQWR�HVWHYH�DXVHQWH��VXD�PmH�SHUPDQHFHX�ILHO�

DR�PDULGR� RX� VH� FRQWUDLX� ERGDV� FRP�XP�GRV� SUHWHQGHQWHV�� TXH� D� FRUWHMDYDP�GHVGH� R�

GHVDSDUHFLPHQWR� GH� 8OLVVHV���� $� YLVmR� GH� 1DXVtFDD� FDXVD� R� PHVPR� WURPSH� O¶°LO�� DR�

GHVFREUL�OD�QR�ERVTXH�HP�FRPSDQKLD�GH�RXWUDV�MRYHQV�YLUJHQV��R�/DHUWLGH�QmR�p�FDSD]�

GH�FHUWLILFDU�VH�HOD�WHP�XPD�RULJHP�GLYLQD�RX�PRUWDO��VH�HOD�p�XPD�QLQID�DUWHPLVLDQD�RX�

���1D�2GLVVpLD��D�UHODomR�GH�ÈUWHPLV�FRP�GRQ]HODV�p�H[SOLFLWDGD�QR�FDQWR�YL��TXDQGR�8OLVVHV�VH�HQFRQWUD�FRP�D�DGROHVFHQWH�1DXVtFDD��ILOKD�GH�$OFtQRR��UHL�GRV�)pDFHV��FXMD�EHOH]D�MRYLDO�HOH�FRPSDUD�j�GD�GHXVD�DUTXHLUD��RS��FLW�����II��H����II����9HU�WDPEpP�R�H[HPSOR�GH�3HQpORSH�TXH��FRUWHMDGD�SHORV�SUHWHQGHQWHV��VH� DVVHPHOKD� WDQWR� D� ÈUWHPLV� TXDQWR� D� $IURGLWH� �RS�� FLW��� [YLL�� ��� � [L[�� ����� 1R� HQWDQWR�� +HOHQD� p�FRPSDUDGD� D� ÈUWHPLV� GD� URFD� GRXUDGD� �$UWpPLGL� NKUXVHODNiWRL�� LY�� ������ 7UDWD�VH� GD� ~QLFD� RFRUUrQFLD�GHVVH�HStWHWR�DUWHPLVLDQR�HP�WRGD�D�SRHVLD�KRPpULFD��2�WHUPR�HODNiWH�VLJQLILFD�DR�PHVPR�WHPSR�DUFR�H�URFD��PDV��FRPR��DSHQDV�DOJXQV�YHUVRV�DSyV�+HOHQD�HQWUDU�HP�FHQD�FRP�R�DVSHFWR�GD�GHXVD��RV�FULDGRV�OKH� WUD]HP�XPD�URFD�GRXUDGD� �NUXVpHQ� W¶HODNiWHQ�� LY��������R�HStWHWR�SDUHFH�VH� UHIHULU��HVSHFLILFDPHQWH��D�HVVH�LQVWUXPHQWR�GH�ILDU�TXH��QR�XQLYHUVR�IHPLQLQR��GHWLQKD�D�PHVPD�UHSUHVHQWDWLYLGDGH�GD�HVSDGD�QR�XQLYHUVR�PDVFXOLQR��3DUD�XPD�DQiOLVH�PDLV�DSURIXQGDGD�GHVVH�HStWHWR��YHU�&/$'(5��������S�����������������+20(52��,OtDGD��;;,�������������,GHP��,,,�����II����,GHP��2GLVVpLD��L�����II����,GHP�����II��6REUH�D�FDSDFLGDGH�GH�GLVIDUFH�GRV�GHXVHV��8OLVVHV�QRV�RIHUHFH�R�VHJXLQWH�FRPHQWiULR�D�UHVSHLWR�� HVSHFLILFDPHQWH��GH�$WHQD�� ³$R�PRUWDO�TXH� WH� HQFRQWUH� p�GLItFLO�� y�GHXVD�� UHFRQKHFHU�WH�� �� SRU�PXLWR�VDEHGRU�TXH�VHMD��SRLV�D�WXGR�WH�DVVHPHOKDV�´�2S��FLW��[LLL�������������38&&,��������S������³8QH�VWUXFWXUH�LURQLTXH�YRLOH�O¶rWUH�GHV�GLHX[�GDQV�OHXU�DSSDULWLRQ��/¶H[LVWHQFH�GX�SUREOqPH�G¶XQH�GLIIpUHQFH�HQWUH�µrWUH¶�HW�µSDUDvWUH¶�VH�SRVH�GDQV�WRXWH�VD�FODUWp�´���+20(52��2GLVVpLD��[YLL������

��

��

XPD�SULQFHVD�HP�LGDGH�GH�FDVDU����

$VVLP�FRPR�HVVDV�RXWUDV�PXOKHUHV�VHPHOKDQWHV�D�GHXVDV��+HOHQD�WDPEpP�VXUJH�

QD�2GLVVpLD�HP�XP�PXQGR�GH�DSDUrQFLDV��7XGR�DR�VHX�UHGRU�HPLWH�XP�EULOKR�RIXVFDQWH��

FXMD� LQWHQVD� FODULGDGH� WXUYD� D� FRPSUHHQVmR� GRV� VHXV� DGPLUDGRUHV�� 4XDQGR� 7HOpPDFR�

H� 3LVtVWUDWR� FKHJDUDP� DR� SDOiFLR� GD� /DFHGHP{QLD�� HOHV� VH�PDUDYLOKDUDP� �WKD~PD]RQ��

FRP�D�PRUDGLD�GH�0HQHODX��TXH�UHOX]LD�D�FODULGDGH��DtJOH��GR�VRO�H�GD�OXD��VHXV�ROKRV�

VH� UHJR]LMDUDP� �WiUSHVDQ�� FRP� HVVD� GXSOD� OXPLQRVLGDGH�� 'D� PHVPD� IRUPD�� DSyV� VHU�

EDQKDGR� SHODV� VHUYDV�� XQJLGR� GH� D]HLWH�� YHVWLGR� FRP� FDSDV� GH� Om� H� W~QLFDV�� VHQWDU�VH�

DR� ODGR� GR� VHX� DQILWULmR� QD�PHVD� GR� EDQTXHWH� H� RXYLU� VHXV� FXPSULPHQWRV�� 7HOpPDFR�

FRFKLFKRX�QR�RXYLGR�GH�3LVtVWUDWR��

ಯ˳ˮ˙ˣˢˬ��ˋˢ˰˱ˬˮ˜ˡˤ��˱�˩�˧ˢ˴˞ˮ˦˰˩˚˪ˢ�˥˲˩�

˴˞˨˧ˬ౿�˱ˢ�˰˱ˢˮˬ˭ఔ˪�˧˞˱ఐ�ˡ˻˩˞˱˞�ை˴˛ˢ˪˱˞

˴ˮ˲˰ˬ౿�˱ಬ�ை˨˚˧˱ˮˬ˲�˱ˢ�˧˞ఖ�ˮˠ˺ˮˬ˲�ைˡಬ�˨˚˳˞˪˱ˬ˯��

˄ˤ˪˹˯�˭ˬ˲�˱ˬ˦˛ˡˢ�ˠಬ�௮˨˲˩˭˜ˬ˲�ீ˪ˡˬ˥ˢ˪�˞௴˨˛��

௭˰˰˞�˱˙ˡಬ�ர˰˭ˢ˱˞�˭ˬ˨˨˙y�˰˚˟˞˯�˩ಬ�ீ˴ˢ˦�ˢ˰ˬˮ˹˶˪˱˞�ರ

)LOKR�GH�1HVWRU��TXH�HQFDQWDV�R�PHX�FRUDomR�

UHSDUD�EHP�QR�EULOKR�GR�EURQ]H�HP�WRGR�R�SDOiFLR�HFRDQWH�

QR�EULOKR�GH�RXUR��kPEDU��SUDWD�H�PDUILP�

$VVLP�VHUi�R�LQWHULRU�GD�FRUWH�GH�=HXV�2OtPSLR�

WDO�p�D�DEXQGkQFLD��2OKR�SDUD�WXGR�GRPLQDGR�SHOR�HVSDQWR����������������

2XUR��kPEDU��SUDWD��PDUILP��HP�PHLR�DR�EULOKR�FHOHVWLDO�GHVVHV�PHWDLV�SUHFLRVRV��

+HOHQD�GHVFH�GR�DOWR�WiODPR�SHUIXPDGR�HP�GLUHomR�j�VDOD�GR�EDQTXHWH�RVWHQWDQGR�DLQGD�

PDLV� WHVRXURV�� $R� VHX� ODGR�� VHUYLGRUHV� ORJR� GLVS}HP� XP� VRILVWLFDGR� FHVWR� GH� URGDV�

SUDWHDGR� �DUJ~UHRQ� WiODURQ�KXSyNXNORQ�� H�XPD� URFD�FRP� Om�GH�FRU�YLROHWD� �LRGQHSKqV�

HvURV���7UDWD�VH�GH�SUHVHQWHV�GH�KRVSLWDOLGDGH�GDGRV�D�+HOHQD�SRU�$OFDQGUH��HVSRVD�GH�

3yOLER��KDELWDQWH�GD�HJtSFLD�7HEDV��(VVHV�SUHVHQWHV�UHPHWHP�j�FRQVDJUDGD�ULTXH]D�GRV�

��,GHP��YL�������3DUD�3DSDGRSRXORX�%HOPHKGL��R�H[HPSOR�GH�3HQpORSH�H�1DXVtFDD�UHYHOD�TXH��SHOR�PHQRV�QD�2GLVVpLD��D�DSDUrQFLD�QmR�GLIHUHQFLD�R�KXPDQR�GR�VREUHQDWXUDO��SRLV� WHQGR�³SHQVDGR�R�GLYLQR�PXLWR�VHPHOKDQWH�D�HOHV��RV�*UHJRV�GH�+RPHUR�QmR�VDEHP�GLVWLQJXLU�VHPSUH�HQWUH�R�GHVFRQKHFLGR�H�R�GHXV�´�2S��FLW���������S�������³���SHQVp�OH�GLYLQ�WURS�VHPEODEOH�j�HX[��OHV�*UHFV�G¶+RPqUH�QH�VDYHQW�SDV�WRXMRXUV�GLVWLQJXHU�HQWUH�O¶LQFRQQX�HW�OH�GLHX�´��� +20(52��2GLVVpLD�� LY�� ������� &RPR� UHVVDOWD� &ODGHU�� R� WHUPR� VpEDV� DSDUHFH� RXWUDV� TXDWUR� YH]HV�QD�2GLVVpLD� �LLL���������� LY�� �������� YL�� ��������� YLLL�� ���������� VHPSUH� QD� FRQVWUXomR� FLWDGD� DFLPD� H�H[SUHVVDQGR�R�HVSDQWR�FDXVDGR�SHUDQWH�XPD�PDQLIHVWDomR�VHPHOKDQWH�j�GLYLQD���2S��FLW���������S����������

��

��

KDELWDQWHV�WHEDQRV��WDPEpP�PHQFLRQDGD�QD�,OtDGD�SRU�$TXLOHV���

������˪ఖ�ˆ˛˟ౠ˯��ʿˠ˲˭˱˜ౠ˰ಬ��௭˥˦�˭˨ˢ˰˱˞�ˡ˹˩ˬ˦˰ಬ�˪�˧˱˛˩˞˱˞�˧ˢ˱˞˦y��

������QD�HJtSFLD�7HEDV��RQGH�QDV�FDVDV�MD]�D�PDLRU�TXDQWLGDGH�GH�EHQV��

e��6FKHLG�7LVVLQLHU�PRVWURX�TXH�R�WHUPR�NWpPDWD�GHVLJQD�EHQV�DGTXLULGRV��TXHU�

GL]HU��EHQV�PyYHLV�TXH��SHOR�IDWR�GH�FLUFXODUHP�H�SDVVDUHP�IDFLOPHQWH�GH�PmR�HP�PmR��

VmR�³VXVFHWtYHLV�GH�VHU�HQJDMDGRV�HP�WRGD�VRUWH�GH�WURFDV�H�WUDQVDo}HV���´�1D�2GLVVpLD��

SRU� YH]HV� HVVH� WHUPR� DSDUHFH� DVVRFLDGR� jV� PXOKHUHV�� SRU� H[HPSOR�� TXDQGR� 1HVWRU�

GHVFUHYH�SDUD�7HOpPDFR�R�HVSyOLR�URXEDGR�HP�7UyLD�H� WUD]LGR�SHORV�FKHIHV�JUHJRV�HP�

VXDV� HPEDUFDo}HV�� HOH�GL]�� ³WHVRXURV� H�PXOKHUHV´� �NWpPDWi� WH�JXQDvNDV�����8OLVVHV� ID]�

R�PHVPR� TXDQGR�PHQFLRQD� D� SDUWLOKD� GR� HVSyOLR�� ³HVSRVDV� H� WHVRXURV´� �DOyNKRXV� NDu�

NWpPDWD�����

&RPR� H[S{V� -��3�� 9HUQDQW���� TXDQGR� D� ILOKD� p� RIHUWDGD� D� RXWUR� FOm� �JpQRV��

HVWUDQJHLUR�� HOD� DVVXPH� R� SDSHO� GH� XP� EHP� FLUFXODQWH� VHPHOKDQWH� DR� GRV� DJiOPDWD��

TXH� SRGHP� VHU� WDQWR� REMHWRV� SUHFLRVRV� RX� VHUHV� KXPDQRV� GH� DOWR� YDORU�� WHQGR� VLGR�

GHILQLGRV� SRU�/RXLV�*HUQHW� FRPR� VtPERORV� GH� ULTXH]D��PDV� HVSHFLDOPHQWH� GH� ULTXH]D�

QREUH�� H�GHWHQGR�XPD�QDWXUH]D�PyYHO�j�PDQHLUD�GH�RIHUHQGDV�GHGLFDGDV�DRV�GHXVHV����

1R�HQWDQWR��XPD�YH]�TXH�D�ILOKD�RIHUWDGD�VH�WRUQD�PmH�H�JHUD�RV�GHVFHQGHQWHV�GR�RvNRV��

HOD� DVVXPH�QRYDV� IXQo}HV�� UHSUHVHQWDQGR�� GL]�6FKHLG�7LVVLQLHU�� ³FRP�DV� ULTXH]DV� H� DV�

FULDQoDV��R�TXH�FRQVWLWXL�R�SDWULP{QLR�GR�KRPHP��R�TXH�SHUPLWH�VHX�HQUDL]DPHQWR�HP�

XPD�VRFLHGDGH��R�TXH�HOH�WHP�GH�PDLV�SUy[LPR�H�FDUR�´���

1R�FDVR�GH�+HOHQD��VHX�³YDORU´�VREUHOHYRX�VH�DSyV�D�FLUFXQVWkQFLD�H[FHSFLRQDO�

TXH� D� FRQGX]LX� SDUD� ORQJH� GR� RvNRV�PDWULPRQLDO�� GXUDQWH� VXDV� YLDJHQV�� WUDQVIRUPDGD�

���+20(52��2GLVVpLD��LY�������&RPR�UHYHODP�RV�YHUVRV�VHJXLQWHV��DOpP�GH�+HOHQD��RV�DQILWUL}HV�WHEDQRV�WDPEpP�SUHVHQWHDUDP�0HQHODX�FRP�GXDV�EDQKHLUDV��GXDV� WUtSRGHV�H�GH]� WDOHQWRV��(VVD�PHVPD� IyUPXOD�UHIHUHQWH�jV�SRVVHV�GDV�FDVDV� WHEDQDV� UHDSDUHFH�QD�YR]�GH�$TXLOHV��HP�XP�HSLVyGLR�GHFLVLYR�GD� ,OtDGD��TXDQGR� RV� HPEDL[DGRUHV� OLGHUDGRV� SRU�8OLVVHV� OKH� FRPXQLFDP�R� SHGLGR� GH� UHFRQFLOLDomR� SURSRVWR� SRU�$JDPrPQRQ��R�3HOHLGH�GL]�TXH�QmR�DUUHIHFHULD�VXD�LUD�H�UHWRUQDULD�j�IUHQWH�GD�EDWDOKD��QHP�VH�R�$WULGD�R�SUHVHQWHDVVH�FRP�WHVRXURV�WHEDQRV���,GHP��,;�����������6&+(,'�7,66,1,(5��������S������³������VXVFHSWLEOHV�G¶rWUH�HQJDJpV�GDQV�WRXWHV�VRUWHV�G¶pFKDQJHV�HW�GH�WUDQVDFWLRQV�´���+20(52��2GLVVpLD��LLL���������,GHP��L[��������9(51$17��������S���������*(51(7��������S�������������6&+(,'�7,66,1,(5��������S������³������DYHF�OHV�ULFKHVVHV�HW�OHV�HQIDQWV��FH�TXL�FRQVWLWXH�OH�SDWULPRLQH�GH�O¶KRPPH��FH�TXL�SHUPHW�VRQ�HQUDFLQHPHQW�GDQV�XQH�VRFLpWp��FH�TX¶LO�D�GH�SOXV�SURFKH�HW�GH�SOXV�FKHU�´

��

��

HP� KyVSHGH� GH� RvNRL� HVWUDQJHLURV�� HOD� JDQKRX� GLUHWDPHQWH� GDV�PmRV� GH� RXWUD�PXOKHU�

�$OFDQGUH��HVVHV�NWpPDWD�TXH��SHOD�TXDQWLGDGH�GH�PHWDLV�SUHFLRVRV�H�SHOD�IDFLOLGDGH�GH�

FLUFXODomR��VH�UHYHODP�YHUGDGHLURV�DJiOPDWD��7UDWD�VH�GH�XP�FDVR�~QLFR��DQDOLVDGR�SRU�

6FKHLG�7LVVLQLHU��HP�TXH�XPD�PXOKHU� UHFHEH�GLUHWDPHQWH�GH�RXWUD�PXOKHU�XP�GRP�GH�

KRVSHGDJHP��R�TXH�FRQWULEXL�SDUD�R�DXPHQWR�GR�VHX�SUHVWtJLR�VRFLDO����&RP�LVVR��HP�VHX�

QRYR�FDVDPHQWR��0HQHODX�HVSRVRX�XPD�+HOHQD�DLQGD�PDLV�YDORUL]DGD�SHOR�DF~PXOR�GH�

WHVRXURV�DOWDPHQWH�SUHVWLJLRVRV��

$�GRU�OXWXRVD�GH�0HQHODX

7RGD�HVVD�ULTXH]D��SRUpP��QmR�UHIOHWLD�D�YHUGDGHLUD�UHDOLGDGH�GH�(VSDUWD��4XDQGR�

7HOpPDFR�FRFKLFKD�QR�RXYLGR�GH�3LVtVWUDWR� VREUH�D� VXQWXRVLGDGH�GR�SDOiFLR��0HQHODX�

R� RXYH� H� VH� DSUHVVD� HP� FRQWHVWi�OR�� HOH� OKHV� FRQIHVVD� TXH� QmR� VH� UHJR]LMD� FRP� VXDV�

ULTXH]DV��DFXPXODGDV�GXUDQWH�VHWH�DQRV�GH�YLDJHQV�SHORV�PDLV�GLIHUHQWHV�SDtVHV��SRUTXH��

HQTXDQWR� VH� HQFRQWUDYD� IRUD�� VXD� FXQKDGD� &OLWHPQHVWUD�� PXOKHU� GH� $JDPrPQRQ��

DVVDVVLQRX�OKH�R�LUPmR��

0HQHODX� WURFDULD� GRLV� WHUoRV� GD� VXD� ULTXH]D� SHOD� VDOYDomR� GH� $JDPrPQRQ� H�

GRV� LQ~PHURV� FRPSDQKHLURV� VXFXPELGRV� HP�7UyLD�� (OH� FKRUD�� FRSLRVDPHQWH�� D�PRUWH�

GH�LQ~PHURV�KRPHQV�LOXVWUHV��ODPHQWDQGR�VREUHWXGR�R�GHVDSDUHFLPHQWR�GH�8OLVVHV��SRU�

TXHP�VHQWLD�XPD�GRU�OXWXRVD�LQHVTXHFtYHO��iNKRV�iODVWRQ�������

ÈNKRV�p�XPD�YDULDomR�IRUPXODU�GH�SpQWKRV��RXWUD�IRUPD�GH�GRU� OXWXRVD��TXH�Gi�

QRPH�D�0HJDSHQWHV��R�ILOKR�EDVWDUGR�GH�0HQHODX��QDVFLGR�DSyV�VHX�UHJUHVVR�GH�7UyLD����

1D�*UpFLD�DQWLJD��R�QRPH�GH�XP�ILOKR�QmR�p�XP�VLPSOHV�QRPH�SUySULR��HOH�UHSUHVHQWD�

D� LGHQWLGDGH�PDLV� FRQVWDQWH� GR� VHX� SDL�� D�PDUFD� UHJLVWUDGD� GD� VXD�PHPyULD��2� QRPH�

GH�XP�ILOKR�GHILQH��UHYHOD��WUDGX]�D�PDQHLUD�FRPR�DV�JHUDo}HV�IXWXUDV�UHFRQKHFHP�VXD�

RULJHP�SDWHUQD��0pJD����SpQWKRV�RX�³HQRUPH�GRU´��QmR�XPD�TXDOTXHU��HVSHFLILFDPHQWH�

XPD� GRU� OXWXRVD� VHQWLGD� SHOD� PRUWH� GH� FRPSDQKHLURV� SUy[LPRV�� HVVH� p� R� HVWDGR� GH�

HVStULWR�PDLV�FRQVWDQWH�GH�0HQHODX�HP�VXD�YLWRULRVD�YLGD�SyV�JXHUUD�

6H��HP�XPD�SULPHLUD�YLVmR��D�IRUWXQD�GR�$WULGD�SDUHFLD�GLYLQD��HOD�UHYHOD�VHU�XP�

YHUGDGHLUR� FDOYiULR�� D� YLVmR� GHVVHV� WHVRXURV� R� ID]� UHFRUGDU� BRV�PDOHV� GH� XP� SDVVDGR�

VDQJUHQWR��3RUpP��QmR�DSHQDV�R�EULOKR�GR�SDOiFLR�REVFXUHFH�VHXV�GLDV��FRPR�WDPEpP�R�

���,GHP��S�������������+20(52��2GLVVpLD��LY����II����6REUH�D�UHODomR�HQWUH�iNKRV�FRPR�YDULDomR�IRUPXODU�GH�SpQWKRV��YHU�1$*<��������S�����

��

��

FRQYtYLR�SHUPDQHQWH�FRP�R�PDLV�UHOX]HQWH�GH�WRGRV�RV�VHXV�EHQV��+HOHQD�����

0HQHODX�QmR�HVTXHFH�D� WUDLomR�GD� VXD�PXOKHU��TXH�RFDVLRQRX�D�DQLTXLODomR�GH�

XPD� JHUDomR� LQWHLUD�� SRQGR� ILP� j� HUD� GRV� KHUyLV� H� SULYDQGR�8OLVVHV� GR� VHX� UHWRUQR� D�

ËWDFD��$LQGD�DVVLP��QHP�WXGR�VmR�OiJULPDV��VHX�SUDQWR��SRU�YH]HV��FHVVD��³SRLV�GHSUHVVD�

VH� FKHJD� DR� OLPLWH� GR� FKRUR�´���0HQHODX� QmR� SHUGHX� WXGR� FRPR� D� SV\NKp� GH�$TXLOHV�

QR�+DGHV��PHVPR�DQJXVWLDGR��HOH�GHWpP�XP�FRUSR�H�VHQWH�D�VROLGH]�GR�WDWR����2�$WULGD�

WURFDULD�GRLV�WHUoRV�GD�VXD�IRUWXQD�SHOD�VDOYDomR�GRV�$TXHXV�PRUWRV��'HVVD�IRUPD��HOH�

SHUPDQHFHULD�FRP�R�WHUoR�UHVWDQWH�H�OLYUDU�VH�LD�GH�XPD�PHPyULD�SHUWXUEDGD��0HQHODX�

VRIUH��PDV� QmR� VH� GHVHVSHUD�� DTXHOD� TXH�� QR� SDVVDGR�� OKH� FDXVRX� WDQWRV�PDOHV�� VHUi� D�

PHVPD�TXH��QD�UHDOLGDGH�SUHVHQWH�GD�2GLVVpLD��OKH�IRUQHFHUi�XP�DQHVWpVLFR�FRQWUD�VXDV�

GRUHV��

2�SKiUPDNRQ�GH�+HOHQD

$� ILP� GH� FHVVDU� R� SUDQWR� GRV� KRPHQV� RFDVLRQDGR� SRU� WDQWDV� UHFRUGDo}HV�

WUDXPiWLFDV�� +HOHQD� PLVWXUD� QR� YLQKR� EHELGR� j� PHVD� GR� EDQTXHWH� XP� SKiUPDNRQ�

GH� RULJHP� HJtSFLD�� (VVD� SRomR� QmR� p� XP� VLPSOHV� UHPpGLR�� SURGXWR� GD� UDFLRQDOLGDGH�

FLHQWtILFD��GD� WpFQLFD�H�GD�FDXVDOLGDGH� WHUDSrXWLFD�� HOH� p�� WDPEpP��XPD�SRomR�PiJLFD��

XPD�G~QDPLV�VHPSUH�VXUSUHHQGHQWH��FXMD�IRUoD�QyV�QmR�DSUHHQGHPRV�FRPSOHWDPHQWH�H�

FXMR�HIHLWR�HVFDSD�WRGD�YH]�DR�FRQWUROH�GRV�VHXV�PDQLSXODGRUHV��

-DFTXHV� 'HUULGD� DQDOLVRX� VXDV� YDULDo}HV� QR� )HGUR� GH� 3ODWmR�� SURSRQGR� DV�

VHJXLQWHV�FRQVLGHUDo}HV�UHODWLYDV�j�WUDGXomR�GR�SKiUPDNRQ�VRFUiWLFR���

5HPpGLR�� PDLV� GR� TXH� R� IDULDP�� VHP� G~YLGD�� µPHGLFLQD¶� RX� µGURJD¶�� REOLWHUD�

D� UHIHUrQFLD� YLUWXDO�� GLQkPLFD�� DRV� RXWURV� XVRV� GD� PHVPD� SDODYUD� QD� OtQJXD�

JUHJD�� ������ 4XDQGR� XPD� SDODYUD� VH� LQVFUHYH� FRPR� D� FLWDomR� GH� RXWUR� VHQWLGR�

GHVVD� PHVPD� SDODYUD�� TXDQGR� RV� EDVWLGRUHV� WH[WXDLV� GD� SDODYUD� SKiUPDNRQ��

VLJQLILFDQGR� UHPpGLR�� FLWDP�� UH�FLWDP� H� ID]HP� OHU� R� TXH� QD� PHVPD� SDODYUD�

VLJQLILFD�� HP� RXWUR� OXJDU� H� HP� RXWUD� SURIXQGLGDGH� GD� FHQD�� YHQHQR� �SRU�

��� &ODGHU� PRVWURX� TXH�� QD� SRHVLD� KRPpULFD�� RV� RXWURV� H[HPSORV� GH� GRU� OXWXRVD� LQHVTXHFtYHO� �iNKRV�SpQWKRV�iODVWRQ��VH�UHIHUHP�j�SHUGD�GH�XP�SDUHQWH��6XD�~QLFD�H[FHomR�VHULD�R�H[HPSOR�GH�0HQHODX��TXH�H[SUHVVD�HVVH�VHQWLPHQWR�SHOD�SHUGD�GR�FRPSDQKHLUR�8OLVVHV��7UDWDU�VH�LD��SRUpP��GH�XPD�IDOVD�H[FHomR��SRLV�R�iNKRV�SpQWKRV�iODVWRQ�GH�0HQHODX�WHULD�VLGR�RFDVLRQDGR��LQLFLDOPHQWH��SHOD�SHUGD�GH�+HOHQD�H�IRL�WUDQVIHULGR�D�8OLVVHV�FRPR�DGHTXDomR�DR�FRQWH[WR�GD�2GLVVpLD��RQGH�R�$WULGD� ILJXUD�DR� ODGR�GD�HVSRVD�UHFDSWXUDGD���2S��FLW���������S����II�����+20(52��2GLVVpLD��LY���������6REUH�D�SV\NKp�GH�$TXLOHV��YHU�5(11Ï�$6681d­2��������

��

��

H[HPSOR��SRLV�SKiUPDNRQ�TXHU�GL]HU�DLQGD�RXWUDV�FRLVDV���D�HVFROKD�GH�XPD�Vy�

GHVVDV� SDODYUDV� IUDQFHVDV� SHOR� WUDGXWRU� WHP� R� SULPHLUR� HIHLWR� GH� QHXWUDOL]DU� R�

MRJR�FLWDFLRQDO��R�µDQDJUDPD¶�H��QR�OLPLWH��VLPSOHVPHQWH�D�WH[WXDOLGDGH�GR�WH[WR�

WUDGX]LGR������

(P�+RPHUR�� D� LQGHILQLomR� TXH� p� WDPEpP� D� GHILQLomR� GH� SKiUPDNRQ� H[SOLFLWD�

HVVH� MRJR� FLWDFLRQDO��PXLWDV� YH]HV�� SRU�PHLR� GH� DGMHWLYRV�� TXH�SUHFLVDP� VHXV� VHQWLGRV�

QRV� PDLV� GLIHUHQWHV� FRQWH[WRV�� 2� SKiUPDNRQ� GH� +HOHQD� p� VHP� GRU� �QHSHQWKpV��� VHP�

FyOHUD��iNKRORV���IXQFLRQDQGR�FRPR�XPD�HVSpFLH�GH�DQHVWpVLFR��TXH�ID]�HVTXHFHU�WRGRV�

RV�PDOHV� �NDN{Q� KDSiQWRQ���4XHP� R� LQJHUH�PLVWXUDGR� FRP� YLQKR� QmR�PDLV� FKRUD� QR�

GHFXUVR�GDTXHOH�GLD��QHP�VH�VHX�SDL�H�VXD�PmH�YHQKDP�D�PRUUHU�HP�VXD�SUHVHQoD��QHP�

VH� D� HVSDGD� YHQKD� D� FKDFLQDU� VHX� LUPmR� H� VHX� ILOKR� GLDQWH� GRV� VHXV� ROKRV�� +HOHQD� R�

REWHYH� FRP� 3ROLGDPQD�� HVSRVD� GH� 7{Q�� GXUDQWH� VXD� HVWDGLD� QR� (JLWR�� RQGH� H[LVWHP�

PXLWRV�SKiUPDND�HQJHQKRVRV��HILFD]HV��PHWLyHQWD���FXMRV�HIHLWRV� LPSUHYLVtYHLV�SRGHP�

VHU�ERQV��HVWKOi��RX�QRFLYRV��OXJUi�������

(VVH� GXSOR� HIHLWR� GR� SKiUPDNRQ� HQFRQWUD� XP� SDUDOHOR� QD� SUySULD� SRHVLD�� TXH�

VH� GLYLGH� HP� GRLV� JrQHURV� RSRVWRV�� GH� XP� ODGR�� WHP�VH� R� NOpRV� iSKWKLWRQ� �³UXPRU�

LPSHUHFtYHO´��� UHIHUHQWH� jV� IRUPDV� SRpWLFDV� HORJLRVDV�� GH� RXWUR�� R� SpQWKRV� iODVWRQ�

�³GRU� OXWXRVD� LQHVTXHFtYHO´��� UHIHUHQWH� jV� IRUPDV� SRpWLFDV� ODPXULRVDV�� *UHJRU\� 1DJ\�

REVHUYD�TXH�DV�YDULDo}HV�IRUPXODUHV�iNKRV�SpQWKRV��DVVRFLDGDV�DR�HStWHWR�iODVWRQ��QmR�

LQGLFDP�DSHQDV�XP�VHQWLPHQWR�GRORURVR��PDV�WDPEpP�R�JrQHUR�SRpWLFR�GD�ODPHQWDomR��

¬� IyUPXOD� iNKRV�SpQWKRV� iODVWRQ� VH� RS}H� R� WHUPR� NOpRV� H� VHX� HStWHWR� IL[R� iSKWKLWRQ�

TXH��SRU�VXD�YH]��GHVLJQD�D�WUDGLomR�pSLFD�FDUDFWHUL]DGD�FRPR�SRHVLD�GH�HORJLR�S~EOLFR��

LQVSLUDGD�SHOR�VDJUDGR�SRGHU�PQHP{QLFR�GDV�0XVDV������

$� GLIHUHQFLDomR� GHVVHV� GRLV� JrQHURV� SRpWLFRV� GHSHQGH�� PXLWDV� YH]HV�� GD� VXD�

UHFHSomR�� 8PD� PHVPD� SRHVLD� SRGH� VHU� WUDWDGD�� HP� FHUWR� PRPHQWR�� FRPR� iNKRV�

SpQWKRV�SDUD�� HP� VHJXLGD�� DVVXPLU� R� VWDWXV� GH� NOpRV��2�TXH� GHWHUPLQD� HVVD� GLVWLQomR��

VHJXQGR�1DJ\�� p� R� JUDX� GH� HQYROYLPHQWR� GRV� VHXV� UHFHSWRUHV�� TXDQGR� D� SRHVLD� DIHWD�

���'(55,'$��������S�������³5HPqGH��SOXV�TXH�QH�OH�IHUDLHQW�VDQV�GRXWH�µPpGLFLQH¶�RX�µGURJXH¶��REOLWqUH�OD� UpIpUHQFH�YLUWXHOOH�� G\QDPLTXH�� DX[� DXWUHV�XVDJHV�GX�PrPH�PRW�GDQV� OD� ODQJXH�JUHFTXH�� ������4XDQG�XQ�PRW� V¶LQVFULW� FRPPH� OD� FLWDWLRQ� G¶XQ� DXWUH� VHQV� GH� FH�PrPH�PRW�� TXDQG� O¶DYDQW�VFqQH� WH[WXHOOH� GX�PRW�SKiUPDNRQ��WRXW�HQ�VLJQLILDQW�UHPqGH��FLWH��Up�FLWH�HW�GRQQH�j�OLUH�FH�TXL�GDQV�OH�PrPH�PRW�VLJQLILH��HQ� XQ� DXWUH� OLHX� HW� j� XQH� DXWUH� SURIRQGHXUGH� OD� VFqQH�� SRLVRQ� �SDU� H[HPSOH�� FDU� SKiUPDNRQ� YHXW� GLUH�HQFRUH�G¶DXWUHV�FKRVHV���OH�FKRL[�G¶XQ�VHXO�GH�FHV�PRWV�IUDQoDLV�SDU�OH�WUDGXFWHXU�D�SRXU�SUHPLHU�HIIHW�GH�QHXWUDOLVHU�OH�MHX�FLWDWLRQQHO��O¶�µDQDJUDPD¶�HW�j�OD�OLPLWH�WRXW�VLPSOHPHQW�OD�WH[WXDOLWp�GX�WH[WH�WUDGXLW�´���+20(52��2GLVVpLD��LY�����II����1$*<��������S����II�

��

��

SHVVRDOPHQWH�XP�RXYLQWH��HOD�VH�FKDPD�iNKRV�SpQWKRV�iODVWRQ��TXDQGR��SRUpP��VH�WUDWD�

GH�XPD�UHODomR�LPSHVVRDO��D�SRHVLD�p�XP�NOpRV�iSKWKLWRQ�

1R�SDOiFLR�GH� ËWDFD��3HQpORSH�RXYH�D�SRHVLD�GH�)rPLR�VREUH�R� UHWRUQR� IXQHVWR�

GRV� KHUyLV� JUHJRV� H� RUGHQD� VXD� LPHGLDWD� LQWHUUXSomR�� SRUTXH� HVWD� OKH� FDXVD� XPD� GRU�

OXWXRVD�LQHVTXHFtYHO��SpQWKRV�iODVWRQ��VHPHOKDQWH�j�VHQWLGD�SRU�0HQHODX����1R�HQWDQWR��

HOD� PHVPD� UHVVDOWD� TXH� )rPLR� FRQKHFH� RXWUDV� SRHVLDV� GH� FHOHEUDomR� FDXVDGRUDV� GH�

SUD]HU��$�HVSRVD�GH�8OLVVHV�QmR�UHIXWD�D�SRHVLD�HP�JHUDO��PDV�DSHQDV�HVWD�FRP�R�WHPD�

GR�UHWRUQR�IXQHVWR��$FHLWi�OD�VLJQLILFDULD�DFUHGLWDU�QD�PRUWH�GR�VHX�PDULGR�GHVDSDUHFLGR��

PDV�3HQpORSH�UHVLVWH�D�HVVD�LGpLD�H�QmR�VH�HQWUHJD�DR�OXWR��

&RPR�REVHUYD�3LHWUR�3XFFL��³)rPLR�RIHUHFH�D�3HQpORSH�XP�SRHPD�HQFDQWDGRU��

FXMR� REMHWLYR� p� DJUDGDU� �WpUSHLQ��� HQTXDQWR� HOD� QmR� SRGH� DLQGD� YHUGDGHLUDPHQWH� VH�

HQWUHJDU� DR� µWUDEDOKR¶� UHFRQIRUWDQWH� GR� OXWR�� SRLV� R� GHVWLQR� GH� 8OLVVHV� SHUPDQHFH�

GHVFRQKHFLGR�´��� 3HOR� IDWR� GH� 3HQpORSH� SRVVXLU� XP� HQYROYLPHQWR� SHVVRDO� FRP� D�

SRHVLD� GH� )rPLR�� HOD� D� LGHQWLILFD� FRPR�XP� SpQWKRV� iODVWRQ�� HQTXDQWR�7HOpPDFR� H� RV�

SUHWHQGHQWHV��RV�RXWURV�UHFHSWRUHV�GHVVD�SRHVLD��TXH�QXQFD�FRQKHFHUDP�8OLVVHV��D�YrHP�

FRPR�XP�NOpRV��

2�SKiUPDNRQ�GH�+HOHQD�DQXOD��MXVWDPHQWH��HVVH�HQYROYLPHQWR�SHVVRDO�H[SUHVVR�

SHOR� SpQWKRV� iODVWRQ� H� SRVVLELOLWD� D� DFHLWDomR� GR� NOpRV�� 7UDWD�VH� GH� XPD� FLrQFLD�

SURYHQLHQWH�GR�(JLWR�RQGH��GL]�R�SRHWD�GD�2GLVVpLD��FDGD�KRPHP�p�XP�PpGLFR�GHWHQWRU�

GH� FRQKHFLPHQWRV� VXSHULRUHV� DRV� GRV� RXWURV� KRPHQV�� SRUTXH� WRGRV� SHUWHQFHP� j� UDoD�

GH�3HpRQ����(VVH�p�R�QRPH�GR�PpGLFR�GRV�GHXVHV�TXH��QD� ,OtDGD��DQHVWHVLRX�DV�FKDJDV�

GH�+DGHV�H�$UHV�FRP�D�DSOLFDomR�GH�SKiUPDND�GHVLJQDGRV�FRPR�RGXQpSKDWD��RX�VHMD��

FDSD]HV�GH�VXSULPLU�D�GRU����0DV�SHpRQ�GHVLJQD�WDPEpP�R�~QLFR�FDQWR�TXH��HQWRDGR�SRU�

MRYHQV�$TXHXV��DSD]LJXD�D�LUD�GH�$SROR����

6HJXQGR�$QQ�%HUJUHQ�� GHYLGR� D� HVVD�GXSOD� FDUDFWHUtVWLFD�PHGLFLQDO� H�PXVLFDO��

3HpRQ� p� XP�PHGLDGRU� HQWUH� DV� QRo}HV� GH� SKiUPDNRQ� FRPR� SRHVLD� H� GD� SRHVLD� FRPR�

SKiUPDNRQ���

3RU� VLWXDU� VHX� SKiUPDNRQ� GHQWUR� GHVVD� UHGH� GH� WHUPRV� ±� SRU� LQYRFDU� 3pHRQ�

���,GHP��L�������������� 38&&,�� ������ S�� ����� ³���3KpPLRV� RIIUH� j� 3HQpORSH� XQ� SRqPH� HQFKDQWHXU�� GRQW� OH� EXW� HVW� GH� SODLUH��WHUSHLQ��� DORUV� TX¶HOOH� QH� SHXW� SDV� HQFRUH� YUDLPHQW� V¶DEDQGRQQHU� DX� µWUDYDLO¶� UpFRQIRUWDQW� GX� GHXLO��SXLVTXH�OH�GHVWLQ�G¶8O\VVH�UHVWH�LQFRQQX�´���+20(52��2GLVVpLD��LY�������������,GHP��,OtDGD��9������H��������,GHP��,����������

��

��

FRPR�VXD�~OWLPD�IRQWH��SRU�FKDPi�OR�QH�SHQWKpV�µVHP�OXWR¶��XP�µHVTXHFLPHQWR�

�HStOHWKRQ��GH�WRGRV�RV�PDOHV¶��H�XP�GHVWHV�TXH�VmR�HVWKOi�µERQV¶�HP�RSRVLomR�

D� OXJUi� µQRFLYRV¶�±�D�GHVFULomR�GR�SRHWD� LPSOLFD�TXH�D� µERD�GURJD¶�GH�+HOHQD�

p� DQiORJD� j�SRHVLD�GR�NOpRV� µIDPD¶�� R� DQWtGRWR�GR�SpQWKRV� µGRU� OXWXRVD¶� H�XP�

ROYLGR�GH�NHGpRQ�µSUHRFXSDo}HV¶�������

2� SKiUPDNRQ� GH� +HOHQD� UHPHWH�� GHVVH� PRGR�� WDQWR� DR� PHGLFDPHQWR� HJtSFLR�

TXDQWR�j�SRHVLD�GH�HORJLR����$R�PLVWXUi�OR�QR�YLQKR�GR�EDQTXHWH��D�ILOKD�GH�=HXV�DQXOD�

D�ODPHQWDomR�GH�0HQHODX�SHOR�GHVDSDUHFLPHQWR�GH�8OLVVHV��6RE�R�HIHLWR�GHVVD�PLVWXUD��

VHXV�RXYLQWHV�HVWmR�DSWRV�D�HVFXWDU�VXD�YHUVmR�VREUH�D�*XHUUD�GH�7UyLD��SRUTXH��FRPR�VH�

HQFRQWUDP�DQHVWHVLDGRV��HOHV�QmR�PDLV�VHQWHP�R�VRIULPHQWR��SrPD��GDV�VXDV�UHYHODo}HV��

SHUFHEHQGR�DV� VRE� XPD� SHUVSHFWLYD� GLVWDQFLDGD� H� LPSHVVRDO���� $TXHOHV� TXH�� DQWHV�� VH�

HQYROYLDP�HPRFLRQDOPHQWH�FRP�DV�KLVWyULDV�GR�SDVVDGR��DJRUD��DV�SHUFHEHP�FRPR�XP�

HQWUHWHQLPHQWR�SDUD�D�GLVWUDomR�GXUDQWH�EDQTXHWHV����&RP�LVVR��HP�OXJDU�GD�GRU�OXWXRVD�

LQHVTXHFtYHO��SpQWKRV�iODVWRQ���WHP�VH�R�SXUR�SUD]HU��WpUSVLV��GH�SDODYUDV�TXH�REOLWHUDP�

D�GRORURVD�PHPyULD�GRV�PRUWRV����

2�P�WKRV�GH�+HOHQD

1D� 2GLVVpLD�� UHYHODQGR�VH� PHVWUD� GH� FHULP{QLD�� +HOHQD� EULQGD� FRP� KRPHQV�

R� SUD]HU� FRQYLYLDO� HQWUH� SKtORL� GH� XP� EDQTXHWH�� UHJHQGR� RV� VHQWLGRV� GDV� UHODo}HV�

���%(5*5(1��������S�������³%\�ORFDWLQJ�KHU�SKiUPDNRQ�ZLWKLQ� � WKLV�QHWZRUN�RI� � WHUPV�±�E\�LQYRNLQJ�3DHsRQ�DV�LWV�XOWLPDWH�VRXUFH��E\�FDOOLQJ�LW�QH�SHQWKHV�µJULHI�OHVV¶��D�µIRUJHWIXOQHVV��HSLOHWKRQ��RI�DOO�HYLOV�¶�DQG�RQH�RI�WKRVH�WKDW�DUH�HVWKOD�µJRRG¶�DV�RSSRVHG�WR�OXJUD�µEDQHIXO¶�±�WKH�SRHW¶V�GHVFULSWLRQ�LPSOLHV�WKDW�+HOHQ¶V� µJRRG� GUXJ¶� LV� DQDORJRXV� WR� WKH� SRHWU\� RI� NOpRV� µIDPH¶�� WKH� DQWLGRWH� RI�SpQWKRV� µJULHI¶� DQG� DQ�REOLYLRQ�RI�NHGHRQ�µFDUHV¶´����+HVtRGR�GL]��QD�7HRJRQLD��TXH�RV�NOpD�FDQWDGRV�SHODV�0XVDV�IXQFLRQDP�FRPR�XP�DQWtGRWR�SDUD�TXHP�VHQWH�SpQWKRV��LGHP�����������(VVD�PHVPD�IXQomR�H[HUFHP�RV�NOpD�DQGU{Q�FDQWDGRV�SRU�$TXLOHV�QD�,OtDGD��,;������������6REUH�D� UHFHSomR� LPSHVVRDO�GR�NOpRV� HP�RSRVLomR�j� UHFHSomR�SHUVRQDOL]DGD�GR�SpQWKRV��YHU�1$*<��������S����������FI��6(*$/��������S������������6HJXQGR�&KDUOHV�6HJDO��R�PRGHOR�GH�UHFHSomR�RGLVVpLFR�p�LGHDOL]DGR�SHOR�H[HPSOR�GH�'HPyGRFR�TXH��QR�FDQWR�YLLL�� FDXVD�SUD]HU�DRV�)pDFHV�H� VRIULPHQWR�D�8OLVVHV�FRP�VHX�SRHPD�VREUH�D�*XHUUD�GH�7UyLD��$�LURQLD�GHVVD�GLIHUHQoD�UHYHOD�TXH��SDUD�TXHP�QmR�SUHVHQFLRX�RV�IHLWRV�GRV�KRPHQV�H�GHXVHV�FDQWDGRV�SHOR�SRHWD��HVVDV�KLVWyULDV�VH�PRVWUDP�FRPR�ILFo}HV�GH�XP�SDVVDGR�ORQJtQTXR��$SHQDV�8OLVVHV�FRQKHFH�D�YHUGDGHLUD�GRU�GDV�VXDV�SDODYUDV���2S��FLW���S��������������'L]�)URPD�=HLWOLQ��³(VWHV�SKiUPDND�SHUWHQFHP�jV�SRpWLFDV�GR�HQFDQWDPHQWR��TXH�VHGX]HP�R�RXYLQWH�FRP� KLVWyULDV� GH� GLVVLPXODomR�� GH� XVXUSDomR� GH� LGHQWLGDGH� HP� GLVIDUFH� H� GLVFXUVR�� &RPR� KLVWyULDV� GH�+HOHQD��HOHV� IDODYDP�VHP�VXVFLWDU�FRPHQWiULR��PHPyULDV�GH�XP�SDVVDGR�TXH�SDUHFH� WHU�VLGR�HVTXHFLGR��WUDQVPXWDGR�HP�XPD�SHoD�GH� LQYHUV}HV�VLPpWULFDV�TXH�HQFDQWD�PDLV�GR�TXH�DVVRPEUD�´� �2S��FLW���������S��������� ³7KH�SKiUPDND� EHORQJ� WR� WKH�SRHWLFV�RI� HQFKDQWPHQW��ZKLFK� VHGXFH� WKH�KHDUHU�ZLWK� WDOHV�RI�GHFHSWLRQ��RI� LPSHUVRQDWLRQ� LQ�FRVWXPH�DQG�VSHHFK��$V� WDOHV�RI�+HOHQ�� WKH\�DUH� WROG�ZLWKRXW�FRPPHQW��PHPRULHV�RI�D�SDVW�WKDW�VHHPV�WR�KDYH�EHHQ�IRUJLYHQ��WUDQVPXWHG�LQWR�D�SOD\�RI�V\PPHWULFDO�UHYHUVDOV�WKDW�FKDUP�LQVWHDG�RI�GLVPD\�´��

��

��

KRVSLWDOHLUDV�QR�DPELHQWH�IDPLOLDU�GD�FDVD��RvNRV���HVSDoR�SULYLOHJLDGR�GDV�PXOKHUHV����

1HVVH� FRQWH[WR�� D� ILOKD� GH� =HXV� H[LEH� WRGR� R� SRGHU� UHJHQHUDWLYR� GH� XPD� FLrQFLD�

IHPLQLQD�DSULPRUDGD�HP�SDtVHV�RULHQWDLV��������

6XD� QDUUDWLYD� p� WDPEpP� XPD� LQLFLDomR� SDUD� 7HOpPDFR� DR� XQLYHUVR� KHUyLFR� GH�

8OLVVHV��R�PHOKRU�GRV�$TXHXV��TXH�HOH�GHVFRQKHFLD�DQWHV�GD�VXD�YLDJHP�SHOD�EXVFD�GH�

LQIRUPDo}HV� VREUH� R� GHVDSDUHFLGR� /DHUWLGH�� +HOHQD� DVVLPLOD� RXWUD� FDUDFWHUtVWLFD� GD�

GHXVD�ÈUWHPLV�H�VXUJH�FRPR�LQVWUXWRUD�GH�DGROHVFHQWHV��NRXURWUySKRV��QR�SURFHVVR�GH�

LQLFLDomR�DR�PXQGR�DGXOWR��$VVLP��D�2GLVVpLD� QRV� LQWURGX]�D� LPDJHP�GH�XPD�+HOHQD�

FRQVDJUDGD� SHORV� FXOWRV� SUDWLFDGRV� HP�(VSDUWD� jV� GHXVDV� GD� IHUWLOLGDGH� H� DVVRFLDGD� D�

PLWRV�LQGR�HXURSHXV�UHIHUHQWHV�jV�SHUVRQLILFDo}HV�GD�SULQFHVD�SURPHWLGD�DR�6RO����

,QLFLDOPHQWH�� +HOHQD� GHVLJQD� VHXV� LQWHUORFXWRUHV�� FKDPDQGR� 0HQHODX� SHOR�

QRPH�H�UHIHULQGR�VH�DRV�VHXV�KyVSHGHV�DSHQDV�FRPR�ILOKRV�GH�KRPHQV�QREUHV��DQGU{Q�

HVWKO{Q�SDvGHV���(LV�XPD�SULPHLUD�OLomR�SDUD�7HOpPDFR��VHX�SDL�p�XP�QREUH��HTXLYDOHQWH�

D� 1pVWRU�� (P� VHJXLGD�� +HOHQD� UHWRPD� R� DUJXPHQWR� LOLiGLFR�� VHJXQGR� R� TXDO� =HXV�

Gi��RUD�D�XP��RUD�D�RXWUR��R�EHP��DJDWKyQ��H�R�PDO� �NDNyQ���SRLV�HOH� WXGR�SRGH��(VVH�

HQXQFLDGR� LQWURGXWyULR� VXJHUH� XPD� VHT�rQFLD� QDUUDWLYD� PDUFDGD� SHOR� VRIULPHQWR� GDV�

DUELWUDULHGDGHV�GLYLQDV��1R� HQWDQWR�� D� H[SHFWDWLYD�GHVVH� VRIULPHQWR�QmR� VH� FRQILUPD� H�

+HOHQD�FRQYLGD�VHXV�RXYLQWHV�D�DSUHFLDUHP�KLVWyULDV�DJUDGiYHLV��

�˱ˬ˦�˪౿˪�ˡ˞˜˪˲˰˥ˢ�˧˞˥˛˩ˢ˪ˬ˦�˪�˩ˢˠ˙ˮˬ˦˰˦

˧˞ఖ�˩˺˥ˬ˦˯�˱˚ˮ˭ˢ˰˥ˢy�ˬ˦˧˹˱˞�ˠఐˮ�˧˞˱˞˨˚˫˶��

6HQWDL�YRV�DJRUD�QD�VDOD��FRPSUD]HL�YRV�FRP�R�IHVWLP�

H�GHOHLWDL�YRV�FRP�KLVWyULDV��SRU�PLP��DOJR�GLUHL�VHPHOKDQWH�j�YHUGDGH����

���'H�DFRUGR�FRP�6HWK�6FKHLQ��³QR�JrQHUR�GD�SRHVLD�WUDGLFLRQDO�H[HPSOLILFDGD�SHOD�2GLVVpLD��R�RLNRV�p�XP�REMHWR�DSURSULDGR�GH�FDQWR��R�PXQGR�SRpWLFR�p�GLYLGLGR�HQWUH�RV�TXH�VmR� OHDLV�DR�RLNRV� H�RV�TXH�R�GHVWUXLULDP�� R� KHUyL� WHP� D� SHUPLVVmR� GH� PDWDU� HP� GHIHVD� GR� VHX� RLNRV� H� HVFDSDU� GDV� UHSUHViOLDV� TXH�XVXDOPHQWH�VHJXLULDP�XP�WDO�DVVDVVLQDWR��$OpP�GLVVR��SHOR�IDWR�GH�TXH�R�OXJDU�GDV�PXOKHUHV�p�QR�RLNRV��R�SDSHO�H�LPSRUWkQFLD�GHODV�QD�2GLVVpLD�VmR�PXLWR�PDLRUHV�GR�TXH�QD�,OtDGD´���2S��FLW���������S������³,Q�WKH�NLQG�RI� WUDGLWLRQDO�SRHWU\�H[HPSOLILHG�E\� WKH�2G\VVH\�� WKH�RLNRV� LV�D�VXLWDEOH�REMHFW�RI�VRQJ�� WKH�SRHWLF�ZRUOG�LV�GLYLGHG�LQWR�WKRVH�OR\DO�WR�WKH�RLNRV�DQG�WKRVH�ZKR�ZRXOG�GHVWUR\�LW��WKH�KHUR�LV�SHUPLWWHG�WR�NLOO�LQ�GHIHQVH�RI�KLV�RLNRV�DQG� WR�HVFDSH� WKH� UHSULVDOV� WKDW�XVXDOO\�ZRXOG� IROORZ�VXFK�NLOOLQJ��)XUWKHUPRUH��EHFDXVH�ZRPHQ¶V�SODFH�LV�LQ�WKH�RLNRV��WKHLU�UROH�DQG�LPSRUWDQFH�LQ�WKH�2G\VVH\�LV�IDU�JUHDWHU�WKDQ�LQ�WKH�,OLDG�´����$�OLJDomR�GH�+HOHQD�FRPR�KHUGHLUD�GH�XPD�WUDGLomR�LQGR�HXURSHLD�IRL�SURSRVWD�SRU�&/$'(5��������S���II��$�RULJHP�SUp�KRPpULFD�GH�+HOHQD�OHYD�RV�FRPHQWDGRUHV�D�DFUHGLWDU�TXH�HOD�SURYpP�GH�XP�SHUtRGR�HP�TXH�RV�PRUWDLV�GHVIUXWDYDP�D�FRPSDQKLD�GRV�GHXVHV��'Dt�VXD�IDFH�VHPL�GLYLQD�SUHVHUYDGD�QD�SRHVLD�KRPpULFD��&I��$867,1��������S������������+20(52��2GLVVpLD�� LY�����������(X�DOWHUHL�D� WUDGXomR�GH�)UHGHULFR�/RXUHQoR��TXH�SUHIHUH�GLVFXUVR�SRU�P�WKRV�H�DGHTXDGR�SRU�HRLNyWD��

��

��

1D� ,OtDGD�� TXDQGR� +HLWRU� VXUSUHHQGH� $OH[DQGUH� H� +HOHQD� QD� LQWLPLGDGH� GR�

WiODPR�HVSRQVDOtFLR��HOD�R�FRQYLGD�SDUD�VH�VHQWDU�QD�FDGHLUD� �Kp]HR�HSu�GtSKURL��H��HP�

VHJXLGD�� GL]� TXH� XP� JUDQGH� VRIULPHQWR� HQYROYH� RV� VHQVRV� �VH�PiOLVWD� SyQRV� SKUpQDV�

DPSKLEpEHNHQ�� GR� VHX� FXQKDGR�� SRU� FDXVD� GD� FDGHOD� TXH� HOD� HUD� �HPHvR� NXQyV�� H� GD�

ORXFXUD��iWH��GH�$OH[DQGUH��D�TXHP�=HXV�LPS{V�XPD�SDUWH�PDOLJQD��NDNzQ�PyURQ���SDUD�

TXH�RV�GRLV�YLHVVHP�D�VHU�WHPD�GH�FDQWRV�YLQGRXURV��DRtGLPRL�HVVRPpQRLVL�����

1D� 2GLVVpLD�� +HOHQD� UHID]� VHX� FRQYLWH� D� 0HQHODX� H� DRV� MRYHQV� KyVSHGHV��

SURSRQGR�TXH� HOHV� VH� VHQWHP�QR�PpJDURQ� H�� ILQDOPHQWH�� RXoDP�RV� DJXDUGDGRV� FDQWRV�

YLQGRXURV� LPSRVWRV�SRU�=HXV��1D� ,OtDGD��+HLWRU� UHFXVD�R�FRQYLWH�GH�+HOHQD��DOHJDQGR�

TXH� VHX�kQLPR� �WK\PyV�� VH�YROWD�SDUD�RV� WURLDQRV�QR�FDPSR�GD�EDWDOKD����8PD�JXHUUD�

DLQGD� HVWDYD� SRU� VHU� IHLWD� H� +HLWRU� SUHFLVD� OXWDU� SDUD� VH� WRUQDU� HOH� SUySULR� WHPD� GRV�

FDQWRV� SURPHWLGRV� SRU�+HOHQD��2�PHVPR� QmR� DFRQWHFH� HP� UHODomR� D�0HQHODX� H� VHXV�

KyVSHGHV��TXH�VH�HQFRQWUDP�LQVWDODGRV�QR�OX[XRVR�SDOiFLR�GD�/DFHGHP{QLD��GHVIUXWDQGR�

DV� SURYLV}HV� GH� XP� EDQTXHWH� IDXVWRVR�� UHJDGR� D� YLQKR� H� SKiUPDNRQ�� (OHV� DFHLWDP�

SURQWDPHQWH�R�FRQYLWH�GH�+HOHQD�H�VHJXHP�VXDV�LQVWUXo}HV�GH�IRUPD�FDWLYD��DR�LQYpV�GD�

JXHUUD��DQVHLDP�SHOD�DXGLomR�GH�KLVWyULDV�

.DNULGLV�QRV�RIHUHFH�XPD�YLVmR�SUHFLVD�GD�GHOLFDGD�VLWXDomR�HP�TXH�VH�HQFRQWUD�

+HOHQD��TXDQGR�GL]��

(VWi�EDVWDQWH�FODUR�TXH�+HOHQD�TXHU�VH�OLYUDU��WDQWR�TXDQWR�SRVVtYHO��GD�FHQVXUD�

SHOD�VXD�IXJD�GH�(VSDUWD�DRV�ROKRV�GRV�GRLV�MRYHQV�KRPHQV��TXH�D�RXYHP�DJRUD�

H�TXH��QDWXUDOPHQWH��FRORFDP�D� UHVSRQVDELOLGDGH�GD�JXHUUD�QHOD��D�JXHUUD�TXH��

HQWUH�RXWUDV�FRLVDV��SULYRX�7HOpPDFR�GR�VHX�SDL�H�3LVtVWUDWR�GR�VHX�LUPmR��(�VXD�

VDXGDomR�GD�PHQWH�H�GD�IRUPD�GH�0HQHODX�QmR�WHP�RXWUR�REMHWLYR�VHQmR�DOLYLDU�

VHX�PDULGR�HQJDQDGR�GD�GLItFLO�SRVLomR�QD�TXDO�HOH�HVWi�DJRUD�HP�SUHVHQoD�GRV�

VHXV�KyVSHGHV����

3DUD� SHUVXDGLU� VHXV� RXYLQWHV��+HOHQD� RV� FRQYLGD� SDUD� UHJR]LMDU� �WKpOJHLQ�� FRP�

P�WKRL��2�WHUPR�WpUSVLV�VH�LQVHUH�HP�XPD�FDGHLD�VHPkQWLFD�DVVRFLDGD�DR�YHUER�WKpOJHLQ��

���,GHP��,OtDGD��9,��������������+20(52��,OLDGD��9,���������.$.5,',6��������S������³,W�LV�TXLWH�FOHDU�WKDW�+HOHQ�ZDQWV�WR�EH�IUHH��DV�IDU�DV�SRVVLEOH��RI�EODPH�IRU�KHU�HVFDSH�IURP�6SDUWD�LQ�WKH�H\HV�RI�WKH�WZR�\RXQJ�PHQ��ZKR�DUH�QRZ�OLVWHQLQJ�WR�KHU�DQG�ZKR�QDWXUDOO\�OD\�WKH�UHVSRQVLELOLW\�RI�WKH�ZDU�RQ�KHU��WKH�ZDU�ZKLFK��DPRQJ�RWKHU�WKLQJV��KDV�GHSULYHG�7HOHPDFKXV�RI�KLV�IDWKHU�DQG�3HLVLVWUDWXV�RI�KLV�EURWKHU��$QG�KHU�FRPSOLPHQW�IRU�0HQHODXV¶�EUDLQV�DQG�ORRNV�KDV�QR�RWKHU�REMHFWLYH�WKDQ�WR�UHOLHYH�KHU�GHFHLYHG�KXVEDQG�RI�WKH�GLIILFXOW�SRVLWLRQ�LQ�ZKLFK�KH�QRZ�LV�LQ�WKH�SUHVHQFH�RI�KLV�JXHVWV�´

��

��

TXH�� VHJXQGR� 3LHWUR� 3XFFL�� GHVLJQD� WUDGLFLRQDOPHQWH� R� SUD]HURVR� HQFDQWDPHQWR� RX�

IDVFLQDomR�GHYDVWDGRUD�GD�SRHVLD��1R�FDVR�HVSHFtILFR�GD�2GLVVpLD��WKpOJHLQ�SRVVXL�XPD�

HVWUXWXUD�VXSOHPHQWDU��TXH�RFDVLRQD�D�SHUGD�GD�FRQVFLrQFLD�GRV�VHXV�RXYLQWHV��PRWLYDGD�

SRU� WUDSDoDV�RX�SRGHUHV�PiJLFRV�GH�SRVVHVVmR��1HVVH�VHQWLGR��R� WKpOJHLQ�SRGH�VHGX]LU�

GH� IRUPD� �TXDVH�� LQRFHQWH� ±� FRPR� ID]� 3HQpORSH� HP� UHODomR� DRV� SUHWHQGHQWHV��� ±� RX�

GHVWUXLU� RV� RXYLQWHV�� SDUDOLVDQGR�RV� FRP� VHXV� FKDUPHV� H� OHYDQGR�RV� j� DXWRGHVWUXLomR�

±� FRPR� R� FDQWR� GDV� 6HUHLDV�� (QWUH� HVVHV� GRLV� H[WUHPRV�� GLIHUHQWHV� QtYHLV� GH� SUD]HUHV�

SRpWLFRV�VH�HVWDEHOHFHP�FRQIRUPH�VHXV�JUDXV�GH�PDJLD��JHUDQGR�RUD�XP�HIHLWR�VyEULR��

RUD�XP�HIHLWR�HPEULDJDGRU���������

1R� HQWDQWR�� HP� XP� H� RXWUR� FDVR�� DV� SHUIRUPDQFHV� SRpWLFDV�� SHOR� PHQRV� QD�

YLVmR� GH� 3HQpORSH���� VmR� VHPSUH� GHVLJQDGDV� SRU� WKHONWpULD�� RXWUR� WHUPR� SHUWHQFHQWH� j�

FDGHLD�VHPkQWLFD�GH�WKpOJHLQ��3DUD�3XFFL��HVVH�WHUPR�WUDGX]LGR�SRU�HQFDQWDPHQWR�p�XP�

GHQRPLQDGRU�FRPXP�GD�SRHVLD��TXH�D�GHILQH�FRPR�XP�HIHLWR�HP�JHUDO��LQGHSHQGHQWH�GR�

VHX�DVSHFWR�EHQpILFR�RX�PDOLJQR��(P�UHODomR�DRV�VHXV�DVSHFWRV�PDOLJQRV��RV�H[HPSORV�

GDV�GHXVDV�H�QLQIDV�UHWUDWDGDV�DR�ORQJR�GD�2GLVVpLD�QRV�PRVWUD�FRPR�HVVH�HQFDQWDPHQWR�

GHVLJQDGR�SRU� WKHONWpULD�SRGH�SDUDOLVDU�D�DomR�GH�8OLVVHV�H�FDXVDU�OKH�XPD�PRUWH�VHP�

UHWRUQR�H��SRUWDQWR��VHP�JOyULD��9HMDPRV�PDLV�GH�SHUWR�RV�VHXV�HIHLWRV�

$V�YR]HV�GH�PXOKHUHV�LQXPDQDV

'XUDQWH� VHWH� ORQJRV� DQRV�� D� QLQID� &DOLSVR�� FXMR� QRPH� WHP� VLGR� LQWHUSUHWDGR�

FRPR� ³DTXHOD� TXH� RFXOWD´�� UHWHYH� 8OLVVHV� HP� VXD� LOKD� 2JtJLD�� VLWXDGD� QR� PHLR� GR�

RFHDQR��8OLVVHV�VH�VDOYRX�VRPHQWH�DSyV�D� LQWHUYHQomR�GH�$WHQD� MXQWR�D�=HXV����&LUFH��

SRU� RXWUR� ODGR�� FRP� VHX� SKiUPDNRQ� H� VXD� YDULQKD� PiJLFD� WDPEpP� HQIHLWLoDYD� RV�

KRPHQV�� WUDQVIRUPDQGR�RV�HP�SRUFRV�H�SULYDQGR�RV�GDV�VXDV�IRUPDV�KXPDQDV��8OLVVHV�

HVFDSRX� GRV� VHXV� HQFDQWDPHQWRV� HUyWLFRV� H� PiJLFRV�� JUDoDV� DR� DQWtGRWR� GDGR� SRU�

+HUPHV����

���+20(52��2GLVVpLD��[YLLL��������38&&,��������S�������������+20(52��2GLVVpLD��L���������� 6REUH� D� UHVLVWrQFLD� GH�8OLVVHV� DRV� HQFDQWDPHQWRV� GH�&DOLSVR� H� VXD� SUHIHUrQFLD� SRU� 3HQpORSH�� DVVLP�FRPR�R�FL~PH�GD�QLQID�H�VXD�OLJDomR�FRP�D�WUDGLomR�LOLiGLFD��YHU�38&&,��������S���������3DUD�XP�HVWXGR�VREUH�2JtJLD�FRPR�XPD�LOKD�GD�PRUWH��YHU�$1'(5621��������6FKHLQ��SRU�VXD�YH]��DVVRFLD�&DOLSVR�jV�PXOKHUHV�QmR�KXPDQDV�� TXH� DPHDoDYDP�R� UHWRUQR�GH�8OLVVHV� FRP� VHXV�SRGHUHV�GH� VHGXomR� VH[XDLV� RX�GLVFXUVLYRV���2S��FLW���������S�������9HU��DLQGD��6(*$/��������VREUH�D�VXVSHQVmR�GD�VXD�FRQVFLrQFLD�GH�VL�QD�LOKD�GH�2JtJLD�H�VXD�UHLQWHJUDomR�QR�PXQGR�GRV�KRPHQV��2�HSLVyGLR�GH�&DOLSVR�H�8OLVVHV�VH�SDVVD�QR�FDQWR�Y�GD�2GLVVpLD�����+20(52��2GLVVpLD��[�����II����

��

��

6FKHLQ� GLUi� TXH� DWp�PHVPR� 3ROLIHPR�� HVVH�PRQVWUR� DSDUHQWHPHQWH�PDVFXOLQR��

SRGH�VHU�LQFOXtGR�QD�OLVWD�GH�PXOKHUHV�QmR�KXPDQDV��TXH�DPHDoDP�8OLVVHV�FRP�D�SHUGD�

GD�FRQVFLrQFLD��6XD�QDWXUH]D� IHPLQLQD�p�VLPEROL]DGD�SHOD�FDYHUQD�~WHUR�RQGH�HOH�YLYH�

FRP� VXDV� FDEUDV� H� GHQWUR� GD� TXDO� 8OLVVHV� p� 1LQJXpP���� (OH� UHWRPD� VXD� LGHQWLGDGH�

DSHQDV�TXDQGR�HVFDSD�GR�VHX�LQWHULRU�H��UH�QDVFH�FRPR�R�KHUyL�GD�2GLVVpLD�TXH�YHQFHX�

PRQVWURV�� QmR� FRP�R� XVR� GD� IRUoD� �EtH�� RX� D� DMXGD� GRV� GHXVHV��PDV� FRP� VXD� SUySULD�

DVW~FLD��PrWLV����

$� DPHDoD� GR� HQFDQWDPHQWR� IHPLQLQR� DVVXPH� VXD� IRUPD� PDLV� PRUWtIHUD� FRP�

DV�6HUHLDV�� TXH� FRQYLGDP�8OLVVHV� D� SDUDU� VHX� QDYLR� H� RXYLU� R� GRFH� �PHOtJHU\Q�� FDQWR�

GDV� VXDV�ERFDV��(ODV� DILUPDP�TXH�� DSyV�GHOHLWDU�VH� �WHUSViPHQRV�� RXYLQGR�DV��8OLVVHV�

SDUWLUi�FRP�PDLRU�VDEHGRULD��SOHtRQD�HLGyV���SRLV�DV�6HUHLDV�FRQKHFLDP�WRGDV�DV�FRLVDV�

�tGPHQ�SiQWD��GR�SDVVDGR��SUHVHQWH�H�IXWXUR����(P�RXWUR�HVWXGR��3XFFL�PRVWURX�VHU�HVVH�

FDQWR��QD�YHUGDGH��XP�FKDPDGR�SDUD�8OLVVHV�DEDQGRQDU�R�SURMHWR�SRpWLFR�GD�2GLVVpLD��

TXH� FRQVLVWLD� QR� VHX� UHWRUQR� VmR� H� VDOYR� D� ËWDFD�� H� FHOHEUDU� D� WUDGLomR� GD� ,OtDGD�� TXH�

HWHUQL]DYD� RV� IHLWRV� JORULRVRV� GH� JXHUUHLURV� PRUWRV� QD� EDWDOKD���� 0DV� &LUFH� R� KDYLD�

SUHYHQLGR� GD� VXD� LQDELOLGDGH� HP� RXYL�ODV�� FDVR� SDUDVVH� VHX� QDYLR�� 8OLVVHV� ILFDULD�

SULYDGR�GH� UHWRUQR��SHUPDQHFHQGR�QR�SUDGR�RQGH�DV�6HUHLDV�FRQVHUYDYDP�³DV�RVVDGDV�

GH�KRPHQV�GHFRPSRVWRV�H�VXDV�SHOHV�PDUFHVFHQWHV�´���

$R�FHOHEUDU�RV�JUDQGHV�IHLWRV�KHUyLFRV��DV�6HUHLDV�HQWRDP�XP�FDQWR�QRVWiOJLFR��

TXH� FDXVD� XP� VRIULPHQWR� LQFRQWUROiYHO�� HVSpFLH� GH� FKRUR� IXQpUHR�� FXMD� LQWHQVLGDGH�

RFDVLRQD� D� PRUWH� GRV� VHXV� RXYLQWHV�� $� 2GLVVpLD� DVVRFLD� HVVD� PHPyULD� PDOLJQD� j�

WUDGLomR�SRpWLFD�GD�,OtDGD��FDUDFWHUL]DGD�SRU�VXD�REVHVVmR�HP�UHFRUGDU��LQGHILQLGDPHQWH��

R� VRIULPHQWR� GH� $UJLYRV� H� 7URLDQRV� QD� JXHUUD� FRQFHELGD� SHOD� YRQWDGH� GRV� GHXVHV��

1D�2GLVVpLD�� YROWD� H�PHLD� HVVD�PHPyULD� VXVFLWD� OiJULPDV�PDLV� RX�PHQRV� VXIRFDQWHV��

SRU� H[HPSOR�� TXDQGR� 8OLVVHV� RXYH� D� FHOHEUDomR� GRV� VHXV� SUySULRV� IHLWRV� QD� YR]� GH�

'HPyGRFR�� R� SRHWD� GRV� )pDFHV�� R� SUDQWR� GH� 0HQHODX� WDPEpP� QmR� FHVVD�� GHYLGR� j�

UHFRUGDomR� GHVVH� SDVVDGR� WUDXPiWLFR� TXH�� SURSDJDGR� SHOD� YR]� GR� SRHWD� )rPLR�� FDXVD�

WDQWD�UHSXOVD�HP�3HQpORSH��

2�SRHWD�GD�2GLVVpLD��QR�HQWDQWR��EXVFD�DOWHUQDWLYDV�D�XP�VXE�HQWHQGLGR�FRQYLWH�

GDV�6HUHLDV�HP�OHU�H�UHOHU��HVFXWDU�H�UH�HVFXWDU���HWHUQDPHQWH��RV�JUDQGHV�WH[WRV��FDQWRV��

���$�FDUDFWHUtVWLFD�IHPLQLQD�GR�&LFORSH�VH�DILUPD�PHQRV�SRU�VXD�FDYHUQD�~WHUR�H�PDLV�SHOR�IDWR�GH�QHOD�8OLVVHV�VH�DSUHVHQWDU�FRPR�1LQJXpP����6&+(,1��������S���������+20(52��2GLVVpLD��[LL�������������38&&,���������������S���������,GHP��[LL��������

��

��

GD�*XHUUD� GH�7UyLD��(P�XP�FDStWXOR� GHGLFDGR� DR� HSLVyGLR� GDV�6HUHLDV� QR� VHX�8O\VVH�

3RO\WURSRV�� 3XFFL� GL]� TXH� R� SRHWD� VDOYD� D� YLGD� GR� /DHUWLGH�� TXDQGR� R� OLYUD� GRV� VHXV�

HQFDQWRV� H� R� OLYUD� GH� WHUPLQDU� VHXV� GLDV� FRPR� XP� OHLWRU� LQVDFLiYHO� GR� FLFOR� pSLFR�

FHQWUDGR�HP�WRUQR�GD�EHOD�PRUWH�KHUyLFD��&DVR�FRQWUiULR��D�LPHQVLGmR�GHVVD�H[SHULrQFLD�

XOWUDSDVVDULD� R� GLVFXUVR� H� R� FRQWUROH� GD� UD]mR�� FRQGX]LQGR�R� j� DXWRGHVWUXLomR�� 1R�

HQWDQWR��DVVLQDOD�DLQGD�3XFFL��³D�2GLVVpLD�SHUPLWH�D�8OLVVHV�HYLWDU�D�PRUWH��PDV�MDPDLV�

HVFDSDU�FRPSOHWDPHQWH�GHOD��2�FDQWR�GD�VREUHYLYrQFLD�ID]�GD�µEHOD�PRUWH¶�R�FHQWUR�GDV�

VXDV�SUHRFXSDo}HV��R�TXH�p�SUHFLVR�HYLWDU�´���

e�SUHFLVR�HYLWDU��PDLV�HVSHFLILFDPHQWH��D�WUDGLomR�SRpWLFD�TXH��FRQIRUPH�&KDUOHV�

6HJDO��GHVFUHYH�³DV�DYHQWXUDV�KHUyLFDV�FRPR�DOJXPD�FRLVD�FRQJHODGD�H�FULVWDOL]DGD�HP�

XPD� IRUPD� LQDQLPDGD�� HVWiWLFD�� DOJXPD� FRLVD�PRUWD� H� SDVVDGD�� XP� WHPD� SDUD� FDQWR� H�

QDGD�PDLV�´��� 1HVVH� VHQWLGR�� p� SUHFLVR� HYLWDU� R� FDQWR� GDV� 6HUHLDV�� SRUTXH� HOH� QmR� VH�

DVVRFLD� D�QHQKXPD�H[SHULrQFLD�KXPDQD��$�PDJLD� VHGXWRUD�GDV� VXDV�GRFHV�YR]HV� HFRD�

XP�FDQWR�DEVWUDWR��DSDL[RQDQWH��PDV�GHVXPDQL]DGR��YDJR�H�JHUDO�FRPR�HODV�PHVPDV�R�

GHILQHP��³����VDEHPRV�WRGDV�DV�FRLVDV�TXH�DFRQWHFHUmR�QD�WHUUD�IpUWLO�´���

$R� LQYpV� GH� OHPEUDU� 8OLVVHV� VREUH� D� UD]mR� GD� VXD� H[LVWrQFLD�� DV� 6HUHLDV� R�

FRQGX]HP�DR�HVTXHFLPHQWR�GR�UHWRUQR��GHVYLDQGR�R�GR�VHX�NOpRV��&RP�LVVR��RV�VHJUHGRV�

GR� SDVVDGR� FDQWDGRV� SHODV� 6HUHLDV� QmR� VH� WRUQDP� WUDQVPLVVtYHLV� jV� JHUDo}HV� IXWXUDV��

SRLV� LPSHGHP�R� UHHQFRQWUR�GR�KHUyL� FRP�XPD�FRPXQLGDGH�FLYLOL]DGD��~QLFD�FDSD]�GH�

UHSHUFXWLU�VXD�JOyULD�DSyV�D�PRUWH��

&RPSDUDQGR� DV� 6HUHLDV� H� DV� 0XVDV�� 6HJDO� REVHUYD�� DLQGD�� TXH� DTXHODV� DVVLP�

FRPR� HVWDV� GHWrP� D� OLQJXDJHP� GR� FRQKHFLPHQWR� �tGPHQ���� tGPHQ����� PDV� QmR� GD�

PHPyULD�RX�GD�UHFRUGDomR��'HVVH�PRGR��WRGRV�RV�HOHPHQWRV�EiVLFRV�GHVVH�FDQWR�±�VHX�

FRQKHFLPHQWR��SUD]HU�H�DXGLomR�±�VmR�XPD�SHUYHUVmR�GR�YHUGDGHLUR�FDQWR�KHUyLFR��TXHP�

VH� GHOHLWD� FRP� R� YD]LR� GR� VHX� HQFDQWDPHQWR� SDUDOLVD�VH� HP� XPD� DXGLomR� SXUDPHQWH�

ItVLFD�� FXMD� LPDJHP� PDLV� UHSUHVHQWDWLYD� p� XP� PRQWH� GH� SHOHV� H� RVVRV� HP� HVWDGR� GH�

SXWUHIDomR��FRQWUDSRVWD�j�ILJXUD�GR�KHUyL�DWLYR�HP�FRQVWDQWH�PRYLPHQWR�FHOHEUDGR�SHORV�

SRHWDV�GRV�NOpD�DQGU{Q�����

$� DWLYLGDGH� KHUyLFD� UHHQFRQWUD� VXD� IRUPD� SRpWLFD� TXDQGR�8OLVVHV�� QR� ILQDO� GR�

��� 38&&,�� ������ S�� ����� ³���� O¶2G\VVp� SHUPHW� j� 8O\VVH� G¶pYLWHU� OD� PRUW�� PDLV� MDPDLV� G¶\� pFKDSSHU�FRPSOqWHPHQW��/H�FKDQW�GH�OD�VXUYLH�IDLW�GH�OD�µEHOOH�PRUW¶�OH�FHQWUH�GH�VHV�SUpRFFXSDWLRQV��FH�TX¶LO�IDXW�pYLWHU�´��� 6(*$/�� ������ S�� ����� ³���KHURLF� DGYHQWXUH� DV� VRPHWKLQJ� IUR]HQ� DQG� FU\VWDOOL]HG� LQWR� OLIHOHVV�� VWDWLF�IRUP��VRPHWKLQJ�GHDG�DQG�SDVW��D�VXEMHFW�IRU�VRQJ�DQG�QRWKLQJ�PRUH�´���+20(52��2GLVVpLD��[LL���������,GHP��[LL������H������FI��+(6,2'2��7HRJRQLD����II���+20(52��,OtDGD��,,�����I������6(*$/��������S������

��

��

FDQWR�[[LLL��DSyV�H[WHUPLQDU�RV�SUHWHQGHQWHV�FRP�VHX�DUFR�H�IOHFKD��GL]�DR�SRHWD�)rPLR�

SDUD�WRFDU�XP�OtPSLGR�VRP�HP�VXD�OLUD��D�ILP�GH�TXH�³TXHP�RXYLU�Oi�GH�IRUD��TXHU�VHMD�

DOJXpP�TXH�DTXL�KDELWH��RX�DOJXpP�TXH�SDVVD�QR�FDPLQKR��SHQVH�TXH�FHOHEUDPRV�XPD�

ERGD�´���'HVVD�PDQHLUD�� D� QRWtFLD� VREUH� D�PRUWH� GRV� SUHWHQGHQWHV� QmR� VH� HVSDOKDULD� H�

8OLVVHV�� MXQWR� FRP� VHXV� FRPSDUVDV�� JDQKDULD� WHPSR� SDUD� VDLU� GD� FLGDGH�� )HVWD� H�

DVVDVVLQDWR�� FDVDPHQWR� H� JXHUUD�� DPRU� H� PRUWH�� SUD]HU� H� YLUWXGH�� D� OLUD� GR� SRHWD�

UHDGTXLUH�� GHVVH�PRGR�� D� VRQRULGDGH�GR� DUFR� H� IOHFKD�� FRPR�QD� FRPSDUDomR�GR� FDQWR�

[[L��HVWDEHOHFLGD�DQWHV�GR�HPEDWH�VDQJUHQWR����

&RP� LVVR�� D� SRHVLD� GHL[D� GH� VHU� XPD� PHUD� FHOHEUDomR� KHGRQLVWD� VREUH� IHLWRV�

KHUyLFRV�SDUD�VH�WUDQVIRUPDU�HP�XPD�DomR��TXH�WUDQVPLWH�D�GLItFLO�H[SHULrQFLD�GR�HPEDWH�

FRP� HVSDGDV� PDLV� GR� TXH� R� SUD]HU� GH� FDQWRV� PHUDPHQWH� VHGXWRUHV�� &RPR� YHUHPRV�

D� VHJXLU�� +HOHQD� LQFRUSRUD� HVVDV� GXDV� WHQGrQFLDV� SRpWLFDV�� D� SDUWLU� GH� XP� MRJR� GH�

LQYHUV}HV�WLSLFDPHQWH�RGLVVpLFR�������

$�ORXFXUD�GH�+HOHQD

� 1R� EDQTXHWH� GR� SDOiFLR� HVSDUWDQR�� RV� KRPHQV� VH� HQFRQWUDP� HPEULDJDGDPHQWH�

HQWUHJXHV� jV� SDODYUDV� GH� +HOHQD�� (OHV� DQVHLDP� SHOD� DXGLomR� GH� KLVWyULDV� SUD]HURVDV��

FRQWDGDV� HP� S~EOLFR� SRU� XPD� PXOKHU�� R� TXH� p� SRU� VL� PHVPR� H[FLWDQWH�� LQXVLWDGR��

SHULJRVR�� IDWR� UHDOoDGR�SHOR� WHUPR� WpUSVLV�� TXH� UHPHWH� DR�PHVPR�SUD]HU�GR� FDQWR�GDV�

6HUHLDV�� 3RUpP�� DR� FRQWUiULR� GHVWDV��+HOHQD� QmR� UHFODPD� R� FRQKHFLPHQWR� GH� WRGDV� DV�

FRLVDV�H��KXPLOGHPHQWH��GHOLPLWD�D�H[WHQVmR�GD�VXD�YR]�

˭˙˪˱˞�˩ఒ˪�ˬ௴˧�ம˪�ˠజ�˩˲˥˛˰ˬ˩˞˦�ˬ௴ˡಬ�௨˪ˬ˩˛˪˶��b

௭˰˰ˬ˦�௮ˡ˲˰˰ౢˬ˯�˱˞˨˞˰˜˳ˮˬ˪˹˯�ˢ˰˦˪�ரˢ˥˨ˬ˦y�

˨˨ಬ�ˬˬ˪�˱˹ˡಬ�ீˮˢ˫ˢ�˧˞ఖ�ீ˱˨ˤ�˧˞ˮ˱ˢˮఘ˯�˪ఔˮ�

ˡ˛˩ಊ�ீ˪˦�ˑˮ˻˶˪��௭˥˦�˭˙˰˴ˢ˱ˢ�˭˛˩˞˱ಬ�ழ˴˞˦ˬ˜��

1mR�SRGHUHL�FRQWDU�QHP�QDUUDU�WRGDV�DV�FRLVDV�

TXH�R�VRIUHGRU�8OLVVHV�FRPEDWHX�

0DV�TXH�IHLWRV�SUDWLFRX�H�DJ�HQWRX�DTXHOH�KRPHP�IRUWH

���+20(52��2GLVVpLD��[[LLL�������������,GHP��[[L�����II�

��

��

QR�WHUULWyULR�GRV�7URLDQRV��RQGH�YyV�$TXHXV�GHVJUDoDV�VRIUHVWHV��������

(P� OXJDU� GDV� GHVJUDoDV� VRIULGDV� SHORV� $TXHXV�� +HOHQD� IRFD� VXD� QDUUDWLYD� QR�

TXH� SUDWLFRX� H� DJ�HQWRX� 8OLVVHV�� GHILQLGR� SRU� HOD� FRPR� XP� KRPHP� IRUWH� �NDUWHUzV�

DQpU��� 1HVVD� HVFROKD� WHPiWLFD�� +HOHQD� GHVFDUWD� R� VRIULPHQWR� FROHWLYR� HP� SURO� GD�

DomR� LQGLYLGXDO��1R�HQWDQWR��HP�VXD�GHVFULomR��8OLVVHV�QmR�DSDUHFH�FRP�DV� UHOX]HQWHV�

WRUQR]HOHLUDV��SUHVDV�FRP�ILYHODV�GH�SUDWD��QHP�FRP�D�FRXUDoD�SROtFURPD�GR�(iFLGH�RX�D�

HVSDGD�GH�EURQ]H�FRP�FUDYRV�GH�SUDWD��VRE�VXD�FDEHoD��QmR�DSDYRUD�QHQKXP�LQLPLJR�R�

HOPR�FRULVFDQWH�FRP�FDXGD�HT�LQD�H�RQGXODQWH�SHQDFKR��$RV�ROKRV�GH�+HOHQD��8OLVVHV�

QmR�SRUWD��FRPR�3iWURFOR��D�DUPDGXUD�VDJUDGD�GH�$TXLOHV����'HVILJXUDQGR�VHX�SUySULR�

FRUSR�FRP�JROSHV�KRUUtYHLV�H�YHVWLQGR� WUDMHV�GH�XP�PHQGLJR�� HOH�GHWpP�D� LPDJHP�GH�

XP�KRPHP�GHVSUH]tYHO��VHP�QHQKXPD�KRQUD��TXH�YLYH�HP�IXQomR�GR�HVW{PDJR�H��SDUD�

VREUHYLYHU�HP�PHLR�DRV�SRGHURVRV��VXEVWLWXL�D�IRUoD�SHOD�DVW~FLD��PrWLV��GR�GLVIDUFH����

6RE�D�PiVFDUD�GH�XP�DQWL�KHUyL��8OLVVHV�SHQHWUD�HP�7UyLD�jV�HVFRQGLGDV��1HVVH�

SRQWR��+HOHQD�HPSUHJD�R�IDOVR�FRPHoR�GD�UHFXVDWLR����H�DOWHUD�R�SODQR�LQLFLDO�GRV�VHXV�

P�WKRL�� TXH� SUHYLD� XPD� QDUUDWLYD� VREUH� RV� IHLWRV� GH� 8OLVVHV�� $R� LQYpV� GLVVR�� +HOHQD�

UHYHOD� FRPR� HOD� PHVPD� IRL� D� ~QLFD� FDSD]� GH� UHFRQKHFHU� VHXV� GLVIDUFHV� JUDoDV� DRV�

SRGHUHV� GH� SHUVFUXWDomR�� 3DUD� JDQKDU� D� FRQILDQoD� GR� /DHUWLGH�� ID]r�OR� FRQIHVVDU� VXD�

LGHQWLGDGH�H�UHYHODU�R�SODQR�GRV�$TXHXV�FRQWUD�RV�7URLDQRV��+HOHQD�GHX�OKH�XP�EDQKR��

XQJLX�R�FRP�D]HLWH�H�MXURX�OKH�VHJUHGR��

$R�ORQJR�GD�2GLVVpLD��XPD�VpULH�GH�EDQKRV�PDUFD�R�UHWRUQR�GH�8OLVVHV�D�ËWDFD��

4XDQGR�HOH�FKHJD�j�)HiFLD�H�HQFRQWUD�1DXVtFDD�QR�ERVTXH��D�SULQFHVD�RUGHQD�jV� VXDV�

FULDGDV�SDUD�OKH�EDQKDU�QR�ULR��OR~ViWH�W¶HQ�SRWDP{L���(QYHUJRQKDGR�SHOD�QXGH]��8OLVVHV�

UHFXVD�R�IDYRU�GDV�GRQ]HODV�H�EDQKD�D�VL�PHVPR�����8PD�YH]�QR�SDOiFLR�GH�$OFtQRR��R�

UHL�GRV�)pDFHV�WDPEpP�RUGHQD�D�VXD�PXOKHU�$UHWH�TXH�SUHSDUH�XP�EDQKR�TXHQWH��WKHUPj�

ORpWUD�� SDUD� 8OLVVHV����� 2� SRHWD� GHVFUHYH� VXD� SUHSDUDomR� FRP� XPD� GLFomR� IRUPXODU��

TXH�UHSHWH��SDODYUD�SRU�SDODYUD��D�GHVFULomR�GR�EDQKR�TXHQWH�FRP�R�TXDO�VH�OLPSRX��QD�

,OtDGD��R�FDGiYHU�GH�3iWURFOR��GDQGR�VH� LQtFLR�DRV�ULWXDLV� IXQHUiULRV�QHFHVViULRV�SDUD�D�

���+20(52��2GLVVpLD��LY�����������)UHGHULFR�/RXUHQoR�WUDGX]�iHWKORL�FRPR�³SDGHFHX´�����,GHP��,OtDGD��;9,�������������3DUD�XPD�GHILQLomR�GH�8OLVVHV�FRPR�XP�DQWL�KHUyL��TXH�SULYLOHJLD�DV�QHFHVVLGDGHV�GR�HVW{PDJR��JDVWpU��HP�GHWULPHQWR�GD�KRQUD��YHU�38&&,��������������(P�VXD�DQiOLVH�VREUH�R�IDOVR�FRPHoR�GD�UHFXVDWLR�HP�*yUJLDV�H�+HUyGRWR��+D\GHQ�3HOOLFFLD��D�SDUWLU�GH�3tQGDUR��D�GHILQH�FRPR�XP�UHFXUVR� UHWyULFR�HP�TXH�R�SRHWD�FRPHoD�D�GHVHQYROYHU�XPD�KLVWyULD��RX�YHUVmR�GH�XPD�KLVWyULD��PDV��DQWHV�GH�WHUPLQi�OD��GHFLGH�SRU�DOJXPD�UD]mR�DEDQGRQi�OD�SRU�DOJXP�RXWUR�WySLFR��YHUVmR�RX�SDVVDJHP���2S��FLW���������S������������,GHP��2GLVVpLD��9,����������,GHP��YLLL����������

��

��

SDVVDJHP�GD�VXD�SV\NKp�UXPR�DR�+DGHV�����

1R� FDVR� GH� 8OLVVHV�� R� EDQKR� GH� $UHWH� SUHFLSLWRX� VXD� UHLQWHJUDomR� QR� PXQGR�

XOWUD�FLYLOL]DGR� GD� ORQJtQTXD� )HiFLD�� RQGH� RV� KRPHQV� YLYLDP� HP� XPD� VRFLHGDGH�

UHILQDGD� H� SUDWLFDPHQWH� VHP� FRQIOLWRV�� PDV� SHUPDQHFLDP� LVRODGRV�� 7DO� SURFHVVR� GH�

UHQDVFLPHQWR�SRU�PHLR�GH�EDQKRV�VH�YHULILFD��DLQGD��QR�HSLVyGLR�HP�TXH�(XULFOHLD�ODYD�

RV� SpV� GR� GLVIDUoDGR� /DHUWLGH�� Yr� VXD� FLFDWUL]� H� UHFRQKHFH� VXD� LGHQWLGDGH����� 4XDQGR�

+HOHQD� LQVWLWXL� R� SULYLOpJLR� GH� WHU� LQLFLDGR� D� VHT�rQFLD� GHVVHV� EDQKRV�� HOD� VH� DVVRFLD�

jV�PXOKHUHV� KXPDQDV� TXH�� DR� FRQWUiULR� GD�PRUWtIHUD� VHGXomR� H[HUFLGD� SHODV�PXOKHUHV�

QmR�KXPDQDV�� IDYRUHFHUDP� R� UHWRUQR� GH� 8OLVVHV� j� YLGD� JUDoDV� DRV� VHXV� KRVSLWDOHLURV�

DFROKLPHQWRV�����

'HYLGR�j�KRVSLWDOLGDGH�GH�+HOHQD��8OLVVHV�UHWRUQRX�VmR�H�VDOYR�jV�QDXV�DTXpLDV��

1HVVH�SHUFXUVR��HOH�PDWRX�PXLWRV�7URLDQRV�H�WURX[H�FRQVLJR�LPSRUWDQWHV�QRWtFLDV�VREUH�

VHXV� LQLPLJRV�� (P� GHFRUUrQFLD� GHVVHV� DFRQWHFLPHQWRV� IXQHVWRV�� DV� PXOKHUHV� FKRUDP�

VHXV� PRUWRV� QR� SDOiFLR� GH� 3UtDPR�� PDV� +HOHQD� VH� DOHJUD� �NKDtUH�� SRUTXH�� DR� LQYpV�

GH� VRIULPHQWR�� VHX� FRUDomR� DOPHMD� R� ILP� GD� JXHUUD� H� R� UHWRUQR� SDUD� (VSDUWD� MXQWR� D�

0HQHODX��

$� DOHJULD� JUDFLRVD� GH� +HOHQD� OHPEUD� DV� FDUDFWHUtVWLFDV� DWULEXtGDV� SHOD� SV\NKp�

GH�$JDPrPQRQ�D�3HQpORSH�TXH��GHYLGR�j�IDPD�GD�VXD�H[FHOrQFLD��NOpRV�DUHWrV���HVWDYD�

GHVWLQDGD�D�UHFHEHU�GRV�LPRUWDLV�XP�FDQWR�JUDFLRVR��DRLGpQ�NKDUtHVVDQ���'HILQLGR�FRPR�

XP�HORJLR�j�FDSDFLGDGH�IHPLQLQD�GH�UHFRUGDU�R�PDULGR�DXVHQWH�H�SUHVHUYDU�D�tQGROH�GR�

FDVDPHQWR�� HVVH� FDQWR� p� XP� DQWtGRWR� DR� UHQRPH� KRUUtYHO� �NKDOHSpQ� SKrPLQ�� UHFDtGR�

VREUH�WRGDV�DV�PXOKHUHV��HP�FRQVHT�rQFLD�GRV�FULPHV�FRPHWLGRV�SRU�&OLWHPQHVWUD��TXH�

PDWRX�VHX�PDULGR�$JDPrPQRQ�QR�UHWRUQR�GD�JXHUUD��

7DO� FRPSRUWDPHQWR� VH� WRUQRX� WHPD� GH� XP� FDQWR� GHWHVWiYHO� �VWXJHUq� DRLGp���

FRQFHELGR�FRPR�XPD�FHQVXUD�FRQWUD�R�JrQHUR�IHPLQLQR�HP�JHUDO��TXH�LQFOXtD�DWp�PHVPR�

DV�PXOKHUHV�TXH�SUDWLFDYDP�ERDV�Do}HV��3HQpORSH�VHULD�D�~QLFD�H[FHomR��SHOD�VXD�JUDQGH�

����,GHP��,OtDGD��;9,,,�����������(P�WRGD�D�SRHVLD�KRPpULFD��DSHQDV�8OLVVHV��3iWURFOR�H�0DFiRQ��;,9���II���UHFHEHP�EDQKRV�TXHQWHV��3DUD�HVWH�~OWLPR��HVVD�SUiWLFD�WHP�D�IXQomR�PHGLFLQDO�GH�OLPSDU�RV�FRiJXORV�GH� VDQJXH�� QR� FDVR� GH� 3iWURFOR�� FRPR� VDOLHQWRX� -��3�� 9HUQDQW� �������� D� IXQomR� GRV� EDQKRV� TXHQWHV�FRQVLVWH� HP� GHL[DU� VHX� FDGiYHU� FRP� D� DSDUrQFLD� DGHTXDGD� SDUD� XPD� EHOD� PRUWH�� 8OLVVHV� p� R� ~QLFR� D�UHFHEHU�XP�EDQKR�TXHQWH�FRP�D�H[FOXVLYD�ILQDOLGDGH�GH�REWHU�SUD]HU��WHQGR�HP�YLVWD�TXH�HOH�Mi�KDYLD�VH�OLPSDGR�FRP�DV�iJXDV�GR�ULR�HP�VXD�FKHJDGD�j�)HiFLD��(VVH�SUD]HU�REWLGR�JUDoDV�j� WHUDSLD�GRV�EDQKRV�TXHQWHV�ID]�FRP�TXH�8OLVVHV�UHWRPH�RV�VHQWLGRV�GR�VHX�SUySULR�FRUSR��HP�XP�SURFHVVR�UHJHQHUDWLYR�SHOR�TXDO�HOH�SDVVD�GXUDQWH�VXD�HVWDGLD�HQWUH�RV�)pDFHV�H�TXH�IRL�DQDOLVDGR�SRU�&KDUOHV�6HJDO�HP�VHX�6LQJHUV��+HURHV��DQG�*RGV� LQ� WKH�2G\VVH\���������������9HU��DLQGD��D�DQiOLVH�GH�'DYLG�%RXYLHU��������S��������VREUH�RV�EDQKRV�TXHQWHV�SUHSDUDGRV�SRU�$QGU{PDFD�D�+HFWRU��TXH�QXQFD�ODYDUDP�VHX�PDULGR�PRUWR�SRU�$TXLOHV�������������+20(52��2GLVVpLD��[L[���������������9HU�VREUH�D�SDUWLFLSDomR�GH�PXOKHUHV�LQXPDQDV�H�KXPDQDV�QR�UHWRUQR�GH�8OLVVHV�HP�6&+(,1��������

��

��

H[FHOrQFLD��DR�LQYpV�GH�FHQVXUD��RV�GHXVHV�OKH�UHVHUYDUDP�XP�HORJLR�SDUD�D�FHOHEUDomR�

GRV� VHXV� DWRV� PHPRUiYHLV�� &RQWXGR�� QR� UHWUDWR� TXH� ID]� GH� VL� PHVPD�� +HOHQD� SDUHFH�

PDLV�SUy[LPD�GR�FDQWR�JUDFLRVR�GH�3HQpORSH�TXH�GR�FDQWR�GHWHVWiYHO�GH�&OLWHPQHVWUD��

FRPR� LQGLFD� R� YHUER� NKDtUHLQ�� UHIHUHQWH� j� DOHJULD� VHQWLGD� SHOR� VHX� FRUDomR�� FRP� D�

SRVVLELOLGDGH�GH�UHWRUQR�DR�RvNRV���������

0DV� VH� D� DOHJULD� GH� +HOHQD� VXJHUH� XPD� OLJDomR� FRP� R� FDQWR� JUDFLRVR� GH�

3HQpORSH�� QR� ILQDO� GD� VXD� IDOD�� HOD� ORJR� UHYHOD� TXH�� SHOR� PHQRV� HP� XP� SDVVDGR�

ORQJtQTXR��HVVH�VHQWLPHQWR�QHP�VHPSUH�SUHYDOHFHX�

ர˱ˤ˪�ˡఒ�˩ˢ˱˚˰˱ˢ˪ˬ˪��ோ˪�ழ˳ˮˬˡ˜˱ˤ�

ˡಌ˴ಬ������

(�ODPHQWHL�D�ORXFXUD��iWH���TXH�$IURGLWH�PH�LPSXVHUD����������'HQWUR� GD� OyJLFD� H[SUHVVD� SHOD� SV\NKp� GH� $JDPrPQRQ�� RV� DWRV� GH� +HOHQD� Mi�

IRUDP�SDVVtYHLV�GH�VH�WRUQDU�WHPD�SDUD�XP�FDQWR�GHWHVWiYHO��VWXJHUq�DRLGp���1R�HQWDQWR��

p� R� FDVR� GH� SHUJXQWDU�� DSyV� UHWRPDU� VHX� FDVDPHQWR� FRP� 0HQHODX�� +HOHQD� WHULD� VH�

WUDQVIRUPDGR�HP�XP�H[HPSOR�GH�H[FHOrQFLD� IHPLQLQD�SDVVtYHO�GH� VH� WRUQDU� WHPD�SDUD�

XP� FDQWR� JUDFLRVR� �DRLGpQ� NKDUtHVVDQ�"� 3DUD� DYHULJXDUPRV� HVVD� SRVVLELOLGDGH�� VHUi�

QHFHVViULR�DQDOLVDU�R�H[HPSOR�GH�3HQpORSH��

4XHP�p�D�PHOKRU�GDV�PXOKHUHV"

4XDQGR� UHFRQKHFH�8OLVVHV� QR� FDQWR� [[LLL�� 3HQpORSH� QmR� R� DEUDoD� GH� LPHGLDWR��

SRUTXH� WHPH� VHU� HQJDQDGD� SRU� DOJXP�KRPHP� FRP�SDODYUDV��$SHQDV� QR�PRPHQWR� HP�

TXH� 8OLVVHV� GHVYHQGD� R� VHJUHGR� GD� FDPD� QXSFLDO�� TXH� HOH�PHVPR� FRQVWUXtUD� VREUH� R�

WURQFR� LUUHPRYtYHO� GH�XPD�ROLYHLUD�� D� UDLQKD�GH� ËWDFD� VH�GHL[D� FRQYHQFHU� H� DUUHIHFH� D�

LQFUHGXOLGDGH� GR� VHX� FRUDomR�� (OD�� HQWmR�� MXVWLILFD� WDPDQKD� GHVFRQILDQoD�� FLWDQGR� R�

H[HPSOR�GH�+HOHQD�

˞ˢఖ�ˠ˙ˮ�˩ˬ˦�˥˲˩ఘ˯�˪ఖ�˰˱˛˥ˢ˰˰˦�˳˜˨ˬ˦˰˦˪b

ˮˮ˜ˠˢ˦��˩˛�˱˜˯�˩ˢ�˟ˮˬ˱ಌ˪�˭˙˳ˬ˦˱ಬ�˭˚ˢ˰˰˦˪

����+20(52��2GLVVpLD��[[LY��������������+20(52��2GLVVpLD��LY���������������+20(52��2GLVVpLD��LY�����������

��

��

˨˥˻˪y�˭ˬ˨˨ˬఖ�ˠఐˮ�˧˞˧ఐ�˧˚ˮˡˢ˞�˟ˬ˲˨ˢ˺ˬ˲˰˦˪��

ˬ௴ˡ˚�˧ˢ˪�ழˮˠˢ˜ˤ�˨˚˪ˤ��˂˦ఘ˯�˧ˠˢˠ˞˲˞�

˪ˡˮఖ�˭˞ˮಬ�˨˨ˬˡ˞˭�˩˜ˠˤ�˳˦˨˹˱ˤ˱˦�˧˞ఖ�ˢ௴˪ౣ�

ˢ�లˡˤ��௭�˩˦˪�˞௺˱˦˯�ˮ˛˷ˬ˦�˲ˢ˯�ழ˴˞˦ಌ˪b

˫˚˩ˢ˪˞˦�ˬ˧˹˪ˡˢ�˳˜˨ˤ˪�˯�˭˞˱ˮ˜ˡಬ�ீ˩ˢ˨˨ˬ˪�

˱ఔ˪�ˡಬ��˱ˬ˦�౾˚˫˞˦�˥ˢఘ˯�ఄˮˬˮˢ˪�ீˮˠˬ˪�ˢ˦˧˚˯y

˱ఔ˪�ˡಬ�ர˱ˤ˪�ˬ௴�˭ˮ˹˰˥ˢ˪��ˠ˧˙˱˥ˢ˱ˬ�˥˲˩

˨˲ˠˮ˛˪��˫�˯�˭ˮಌ˱˞�˧˞ఖ�˩˚˞˯�˧ˢ˱ˬ�˭˚˪˥ˬ˯����

e�TXH�R�FRUDomR�QR�PHX�SHLWR�VHQWLD�VHPSUH�XP�FDODIULR�TXDQGR

SHQVDYD�TXH�DTXL�SRGHULD�YLU�DOJXP�KRPHP�TXH�PH�HQJDQDVVH

FRP�SDODYUDV��0XLWRV�Vy�SHQVDP�QR�PDX�SURYHLWR�

+HOHQD��D�$UJLYD��ILOKD�GH�=HXV��QXQFD�VH�WHULD�GHLWDGR

HP�DPRU�FRP�XP�KRPHP�HVWUDQJHLUR��VH�VRXEHVVH

TXH�RV�ILOKRV�EHOLFRVRV�GRV�$TXHXV�D�WUDULDP�

QRYDPHQWH�SDUD�FDVD��SDUD�D�DPDGD�WHUUD�SiWULD��

3RUpP�R�GHXV�OHYRX�D�D�FRPHWHU�XP�DFWR�YHUJRQKRVR�

R�FDVWLJR�DPDUJR��D�SDUWLU�GR�TXDO�YLULD�SDUD�QyV�D�WULVWH]D�

��

$R� FRQWUiULR� GH� +HOHQD�� 3HQpORSH� VH� UHYHOD� PDLV� FODULYLGHQWH����� (OD� WHPH� DV�

FRQVHT�rQFLDV� GH� DWRV� LPSUXGHQWHV� H�PDQWpP� VHX� HVStULWR� LQWUDWiYHO� �WKXPzQ� DSHQpD��

IUHQWH�DRV�LPSXOVRV�GH�$IURGLWH��(P�WRGD�SRHVLD�KRPpULFD��R�DGMHWLYR�DSHQpV�UHIHUH�VH�

DSHQDV�DRV�WHPSHUDPHQWRV�LQWUDWiYHLV�GH�KRPHQV�H�GHXVHV�����$�SDUWLU�GR�PRPHQWR�HP�

TXH�(XULFOHLD� UHYHOD� D� LGHQWLGDGH�GH�8OLVVHV�SDUD�3HQpORSH�� HOD� DSDUHFH�DRV�ROKRV�GRV�

VHXV�REVHUYDGRUHV�FRP�HVVH�PHVPR� WHPSHUDPHQWR��R�TXH� UHVVDOWD�D�QDWXUH]D� LQDELWXDO�

H� GHVFRQFHUWDQWH� GD� VXD� UHDomR� IHPLQLQD����� (QTXDQWR� WRGRV� RV� RXWURV� SHUVRQDJHQV�

UHFRQKHFHP�8OLVVHV�LPHGLDWDPHQWH��3HQpORSH�PDQWpP�VH�LPSDVVtYHO�HP�VHX�FHWLFLVPR��

$R�LQYpV�GH�UHFRQKHFr�OR�j�SULPHLUD�YLVWD��HOD�WHVWD�D�YHUDFLGDGH�GD�VXD�LGHQWLGDGH��

����,GHP��[[LLL����������II�����&RQIRUPH�0LKRNR�6X]XNL��³R�TXH�VXVWLQKD�3HQpORSH�HUD��SUHFLVDPHQWH��VXD�YLJLODQWH�FRQVFLrQFLD�GD�SDVVDJHP� GR� WHPSR�� VXD� KDELOLGDGH� HP� VREUHYLYHU� DR� LQVXSRUWiYHO� SUHVHQWH� SRU� PHLR� GHVVD� PHPyULD�GR� SDVVDGR�� H� HVSHUDU�� DLQGD� TXH� GH� IRUPD� WrQXH�� SHOR� IXWXUR�´� �2S�� FLW��� ������ S����� ³:KDW� VXVWDLQHG�3HQHORSH� ZDV� SUHFLVHO\� KHU� YLJLODQW� FRQVFLRXVQHVV� RI� WKH� SDVVDJH� RI� WLPH�� KHU� DELOLW\� WR� OLYH� RXW� WKH�XQEHDUDEOH� SUHVHQW� E\� KDUQHVVLQJ� WR� LW� WKH� PHPRU\� RI� WKH� SDVW�� DQG� KRSH�� KRZHYHU� WHQXRXV�� IRU� WKH�IXWXUH�´������9HU�WRGDV�DV�UHIHUrQFLDV�GHVVH�DGMHWLYR�HP�3$3$'2328/28�%(/0(+',��������S������Q���������� (XULFOHLD� ������ 7HOpPDFR� ����� H� 8OLVVHV� ���������� ����� GHVLJQDP� R� FRPSRUWDPHQWR� GH� 3HQpORSH�HPSUHJDQGR�HVVH�DGMHWLYR�HP�H[SUHVV}HV�YDULDGDV���

��

��

3DUD� 3DSDGRSRXORX�%HOPHKGL�� D� H[FHVVLYD� SUXGrQFLD� GH� 3HQpORSH�� FXMD�

LQIOH[LELOLGDGH�IH]�FRP�TXH�DWp�PHVPR�8OLVVHV�YLVVH�QHOD�R�FRUDomR�PDLV�GXUR�GH�WRGD�

D� HVSpFLH� IHPLQLQD����� GHYH�VH� j� VXD� GHVFRQILDQoD� HP� UHODomR� DRV� FL~PHV� GRV� GHXVHV�

FRQWUD�D�IHOLFLGDGH�DPRURVD��PDV�WDPEpP�D�XPD�GLVSXWD��pULV��WUDYDGD�HQWUH�DV�PXOKHUHV�

GD�2GLVVpLD�SHOR�WtWXOR�GH�PDLRU�H[FHOrQFLD�����

1R� FDQWR� Y��&DOLSVR�QRV� H[SOLFLWD� HVVD� UHODomR� LQWUtQVHFD� HQWUH� R� FL~PH�GLYLQR�

H� D� GLVSXWD� IHPLQLQD�� TXDQGR� +HUPHV� OKH� UHYHOD� D� GHFLVmR� GRV� GHXVHV� IDYRUiYHO� DR�

UHWRUQR�GH�8OLVVHV��D�QLQID�FRQGHQD�R�FL~PH�GLYLQR��TXH�QmR�SHUPLWH�R�HVWDEHOHFLPHQWR�

GH�XPD�UHODomR�GXUDGRXUD��TXLoi�HWHUQD��HQWUH�PXOKHUHV�LPRUWDLV�H�KRPHQV�PRUWDLV��3DUD�

FRUURERUDU�VXD�LQGLJQDomR��HOD�FLWD�RV�H[HPSORV�GH�RXWURV�FDVDLV�IRUPDGRV�SRU�GHXVDV�H�

KXPDQRV��QRWDGDPHQWH��$XURUD�H�2UtRQ��'HPpWHU�H�,iVLRQ�����

1R� HQWDQWR�� D� SUySULD� &DOLSVR� WDPEpP� VHQWH� FL~PHV�� TXDQGR� GHFODUD� VXD�

LQGLJQDomR� HP� UHODomR� DR� GHVHMR� GH� 8OLVVHV� SHOR� UHWRUQR� MXQWR� D� 3HQpORSH�� (OD� QmR�

FRPSUHHQGH�FRPR�R�/DHUWLGH�WURFD�D�SURPHVVD�GH�YLGD�HWHUQD�H�D�EHOH]D�GH�XPD�QLQID�

SHOR� HQYHOKHFLPHQWR� DR� ODGR� GH� XPD� PRUWDO����� 'H� XP� ODGR�� &DOLSVR� DFUHGLWD� TXH�

RV� GHXVHV� D� DIDVWDP� GH� 8OLVVHV� GHYLGR� DR� FL~PH�� GH� RXWUR�� HVVH� PHVPR� VHQWLPHQWR�

H[SUHVVR�SHOD�QLQID�DWUDVD�R�UHHQFRQWUR�GH�8OLVVHV�H�3HQpORSH�GXUDQWH�VHWH�ORQJRV�DQRV��

8PD�QDUUDWLYD� HVSHOKD� D� RXWUD� H� DV� GXDV� SDUWHV� VH� FRPSOHPHQWDP� FRPR� LQYHUV}HV� GR�

PHVPR��HQWUH�D�VHSDUDomR�GH�XQV�H�R�UHHQFRQWUR�DGLDGR�GH�RXWURV��LPSHUD�R�FL~PH�GRV�

GHXVHV����

0DV� VH� 8OLVVHV� WLYHVVH� RSWDGR� SRU� GHVSRVDU� &DOLSVR�� HOH� DJLULD� GH� PRGR�

LQVROHQWH�� QD� PHGLGD� HP� TXH� WDQWR� D� ,OtDGD� TXDQWR� D� 2GLVVpLD� HVWmR� GH� DFRUGR�� DR�

PHQRV�� QHVWH� SRQWR�� QHQKXP� KHUyL� SRGH� DOFDQoDU� D� LPRUWDOLGDGH�� LJXDODQGR�VH� jV�

GLYLQGDGHV�����6HJXQGR�UHYHORX�D�SUySULD�&DOLSVR��RV�H[HPSORV�GH�$XURUD�H�2UtRQ�RX�GH�

����+20(52��2GLVVpLD��[[LLL��������������3$3$'2328/28�%(/0(+',��������S����������+20(52��2GLVVpLD��Y�����II�����,GHP��Y�����II�����3XFFL�PRVWURX�TXH�HVVH�FL~PH�p�XPD�DOXVmR�j�GLVSXWD�HQWUH�D�WUDGLomR�LOLiGLFD�IDYRUiYHO�DR�NOpRV�H�D�WUDGLomR�RGLVVpLFD�IDYRUiYHO�DR�QyVWRV���2S��FLW���������S����������1R�HQWDQWR��p�SUHFLVR�REVHUYDU�TXH�RV�PRWLYRV�SHORV�TXDLV�RV�GHXVHV�VmR�FRQWUiULRV�j�XQLmR�HQWUH�PRUWDLV�H�LPRUWDLV�SRGHP�VHU�GH�RXWUD�QDWXUH]D�H�QmR�QHFHVVDULDPHQWH�R�FL~PH��(VWD�YLVmR�p��H[FOXVLYDPHQWH��GH�&DOLSVR��1R�FDVR�GH�3HQpORSH��HOD�QmR�VH�UHIHUH�DR�FL~PH�GD�QLQID��PDV�H[SHULPHQWD�D�UHDOLGDGH�GRV�VHXV�HIHLWRV��QD�PHGLGD�HP�TXH�&DOLSVR�RFXOWD�8OLVVHV�HP�VXD�LOKD��DWUDVDQGR�VHX�UHWRUQR�SRU�QmR�DFHLWDU�TXH�HOH�SUHIHUH�XPD�PRUWDO��������3URWHX�GLVVH�D�0HQHODX�TXH��SHOR�IDWR�GH�HOH�VHU�FDVDGR�FRP�+HOHQD��R�$WULGD�HVWDULD�GHVWLQDGR�j�YLGD�HWHUQD�QRV�&DPSRV�(OtVLRV� �LY�� ���II���&RQWXGR�� p� SUHFLVR� FRQVLGHUDU� TXH� D� DILUPDomR�GH�3URWHX� H[LVWH�DSHQDV�FRPR�XPD�SURPHVVD�GH�WHPSRV�YLQGRXURV��6XD�UHDOL]DomR�QR�IXWXUR�QmR�JDUDQWH�R�FXPSULPHQWR�GHVVD�SURPHVVD��&RQIRUPH�3XFFL��D�LPSRVVLELOLGDGH�GH�R�KHUyL�FRQTXLVWDU�D�YLGD�HWHUQD�p�R�PRWLYR�FHQWUDO�GH�8OLVVHV�SUHIHULU�PRUUHU�FRPR�KXPDQR��HP�OXJDU�GH�DFHLWDU�R�FRQYLWH�GH�&DOLSVR�SDUD�YLYHU�FRPR�XP�GHXV���2S��FLW���������S������

��

��

'HPpWHU�H� ,iVLRQ�FRPSURYDP�TXH�D�FRQVHT�rQFLD�GHVVD�XQLmR�QmR�p�D�SURPHWLGD�YLGD�

HWHUQD��PDV� D�PRUWH� GRV� KRPHQV�� FDXVDGD� SHODV� IOHFKDV� GH� ÈUWHPLV� RX� SHORV� WURY}HV�

GH� =HXV�� (P� VXD� GHVSHGLGD�� D� QLQID� GL]� TXH� VH� 8OLVVHV� VRXEHVVH� TXDQWDV� GHVJUDoDV�

DLQGD� VRIUHULD� DQWHV� GR� VHX� UHWRUQR�� HOH� SHUPDQHFHULD� DR� VHX� ODGR� FRPR� XP� LPRUWDO��

1R�HQWDQWR��8OLVVHV�SUHIHUH�HVVHV�VRIULPHQWRV�HP�OXJDU�GD�YLGD�HWHUQD��&RQVFLHQWH�GDV�

VXDV�SUySULDV�UHVSRQVDELOLGDGHV�IUHQWH�DRV�UXPRV�GR�GHVWLQR��HOH�QmR�TXHU�XOWUDSDVVDU�RV�

OLPLWHV�LPSRVWRV�SRU�=HXV�QR�FDQWR�,�GD�2GLVVpLD���

˫�˩˚˶˪�ˠ˙ˮ�˳˞˰˦�˧˙˧ಬ�ீ˩˩ˢ˪˞˦y�ˬ�ˡఒ�˧˞ఖ�˞௴˱ˬఖ�

˰˳ౣ˰˦˪�˱˞˰˥˞˨˜ౠ˰˦˪�௵˭ఒˮ�˩˹ˮˬ˪�ர˨ˠˢಬ�ீ˴ˬ˲˰˦˪���

'H�QyV��RV�GHXVHV��>GL]HP@�SURYrP�DV�GHVJUDoDV��TXDQGR�VmR�HOHV��RV�PRUWDLV��

SHOD�VXD�ORXFD�LQVROrQFLD��TXH�VRIUHP�PDLV�GR�TXH�UHVHUYRX�R�GHVWLQR��

>2%6���(VWD�QmR�IRL�D�WUDGXomR�Mi�XWLOL]DGD�QD�SULPHLUD�FLWDomR�GD�SDVVDJHP�@

$R� LQYpV� GH� K\SqU� PyURQ�� 8OLVVHV� SUHIHUH� VHU� G~VPRURV�� RX� VHMD�� VRIUHGRU��

GHVDIRUWXQDGR��(OH�VDEH�TXH�HVWH�p�R�GHVWLQR�GH�WRGRV�RV�PRUWDLV�H�GH�QHQKXPD�PDQHLUD�

GHVHMD�WUDQVJUHGLU�HVVD�UHJUD��&RP�LVVR��8OLVVHV�JDUDQWH�D�FRQWLQXLGDGH�GR�SRHPD�TXH�R�

FRQVDJUDUi�FRPR�R�PHOKRU�GRV�KHUyLV��QmR�SHOD�VXD�PRUWH�JORULRVD�QR�FDPSR�GH�EDWDOKD��

PDV�SHOR�VHX�UHWRUQR�VmR�H�VDOYR�DR�PXQGR�GRV�KRPHQV��(P�FHUWD�PHGLGD��D�2GLVVpLD�

H[LVWH�JUDoDV�j�FDSDFLGDGH�GH�8OLVVHV�HP�HVFDSDU�DRV�HQFDQWRV�GH�PXOKHUHV�GLYLQDV��PDV�

WDPEpP�HP�DILUPDU�VXD�FRQVFLrQFLD�GRV�OLPLWHV�KXPDQRV����

3HQpORSH� DSUHVHQWD� XPD� SUXGrQFLD� VHPHOKDQWH�� (OD� PDQWpP� VHX� FRUDomR�

LQWUDWiYHO�PHVPR�DSyV�R�UHWRUQR�GR�DJXDUGDGR�PDULGR��SRUTXH�WHPH�D�WUDSDoD�GH�DOJXP�

GHXV�� $RV� VHXV� ROKRV�� R� UHFpP�FKHJDGR� 8OLVVHV� DLQGD� GHWpP� D� DOWHULGDGH� GR� PXQGR�

KHUyLFR��TXH�QmR�p�R�PHVPR�GH�ËWDFD��4XDQGR�PDWD�D�PXOWLGmR�GH�SUHWHQGHQWHV�UHXQLGD�

QR�SiWLR�GR�VHX�SDOiFLR��8OLVVHV�DSUHVHQWD�XPD�IRUoD�GHVFRPXQDO�SRVVXtGD�DSHQDV�SHORV�

GHXVHV�� FRPR� D� SUySULD� 3HQpORSH� UHVVDOWD� HP� UHVSRVWD� jV� UHYHODo}HV� GH� (XULFOHLD�����

$OpP� GLVVR�� DQWHV� GH� HOD� IRUPXODU� D� SURYD� GD� FDPD�� 8OLVVHV� WRPD� VHX� ~OWLPR� EDQKR�

QR� FLFOR� GR� SRHPD�� 8QJLGR� GH� D]HLWH�� YHVWLGR� GH� EHOD� FDSD� H� W~QLFD�� WRQLILFDGR� SHOD�

JUDFLRVLGDGH�HPDQDGD�GH�$WHQD��HOH�DSDUHFH�³LJXDO�GH�FRUSR�DRV�GHXVHV�LPRUWDLV�´����

����+20(52��2GLVVpLD�� L���������(X�DOWHUHL�D� WUDGXomR�GH�)UHGHULFR�/RXUHQoR��TXH�SUHIHUH�DVVLP��³'H�QyV��GL]HP��SURYrP�DV�GHVJUDoDV��TXDQGR�VmR�HOHV����SHOD�VXD�ORXFXUD��TXH�VRIUHP�PDLV�GR�TXH�GHYLDP�´����38&&,��������S������������+20(52��2GLVVpLD��[[LLL��������H�����������,GHP������

��

��

'LDQWH� GD� VXD� DSDUrQFLD� GLYLQD�� 3HQpORSH� QmR� TXHU� FRUUHU� ULVFRV�� HOD� VDEH�

TXH� D� GHVFRQILDQoD� p� D� ~QLFD� DUPD� FRQWUD� DV� DUWLPDQKDV� GRV� GHXVHV�� 'HYLGR� j� VXD�

FRQVFLrQFLD� GD� PDOLJQLGDGH� GLYLQD�� D� UDLQKD� GH� ËWDFD� UHYHOD�VH� D� FRPSDQKHLUD� PDLV�

GLJQD� GR� SRO\WURSRV� 8OLVVHV� TXH�� SURYDQGR� WRGD� D� VXD� DVW~FLD�� UHFXVRX� D� RIHUWD� GH�

XPD�LPRUWDOLGDGH�SRWHQFLDOPHQWH�WUiJLFD�SDUD�DJXDUGDU�D�PRUWH� MXQWR�GH�3HQpORSH��'D�

PHVPD�PDQHLUD�� HOD� HYLWD� R� ULVFR� GH� VH� GHL[DU� VHGX]LU� SRU� XP�GHXV�� XOWUDSDVVDQGR� RV�

OLPLWHV�GR�VHX�³GHVWLQR´��RX�VHMD��VLWXDQGR�VH�K\SqU�PyURQ��

$VVLP��3HQpORSH�VH�DILUPD�FRPR�D�~QLFD�PXOKHU�FDSD]�GH�UHVLVWLU�DRV�REVFXURV�

GHVtJQLRV� GRV� GHXVHV�� (OD� SRVVXL� QR� PDLV� DOWR� JUDX� R� VXSUHPR� FULWpULR� RGLVVpLFR� GH�

H[FHOrQFLD��D�PrWLV��$R�LQYpV�GH� WUDGX]LU�HVVH� WHUPR�IXQGDPHQWDO�SDUD�D�GHFLIUDomR�GD�

2GLVVpLD��YHMDPRV�VXD�GHILQLomR�QDV�SDODYUDV�GH�'HWLHQQH�H�9HUQDQW��

$�PrWLV�p�XPD�IRUPD�GH�LQWHOLJrQFLD�H�GH�SHQVDPHQWR��XP�PRGR�GH�FRQKHFHU��

HOD� LPSOLFD� XP� FRQMXQWR� FRPSOH[R��PDV�PXLWR� FRHUHQWH�� GH� DWLWXGHV�PHQWDLV��

GH� FRPSRUWDPHQWRV� LQWHOHFWXDLV� TXH� FRPELQDP� IDUR�� VDJDFLGDGH�� SUHYLVmR��

IOH[LELOLGDGH� GH� HVStULWR�� VLPXODomR�� PDOtFLD�� DWHQomR� YLJLODQWH�� VHQWLGR� GH�

RSRUWXQLGDGH��KDELOLGDGHV�GLYHUVDV��XPD�H[SHULrQFLD� ORQJDPHQWH�DGTXLULGD��HOD�

VH� DSOLFD� jV� UHDOLGDGHV� IXJD]HV�� PRYHGLoDV�� GHVFRQFHUWDQWHV� H� DPEtJXDV�� TXH�

QmR�VH�SUHVWDP�QHP�j�PHGLGD�SUHFLVD��QHP�DR�FiOFXOR�H[DWR��QHP�DR�UDFLRFtQLR�

ULJRURVR�������

8OLVVHV�p��SRU�H[FHOrQFLD��R�KHUyL�GD�PrWLV��QD�PHGLGD�HP�TXH��VHJXQGR�$TXLOHV��

HOH�IDOD�³XPD�FRLVD�H�HVFRQGH�RXWUD�QD�PHQWH�´����2�/DHUWLGH�GHWpP�D�DUWH�GR�GLVIDUFH�

H� LOXVmR�� VHQGR� FDSD]� GH� PDQLSXODU� D� QHFHVVLGDGH� H� DOWHUDU� D� UHDOLGDGH� SRU� PHLR� GD�

WUDSDoD��'HYLGR�DR�VHX�GRPtQLR�GHVVD�LQWHOLJrQFLD�SUiWLFD��HOH�HVWi�DSWR�D�VXSHUDU�DTXLOR�

TXH�3XFFL�FKDPRX�R�LPSpULR�GD�QHFHVVLGDGH��TXH�³FRPSUHHQGH�HVVHQFLDOPHQWH�D�PRUWH��

R�HVTXHFLPHQWR��D�GLVVHPLQDomR��D�LQWHUPLQiYHO�GHULYD��H�D�SHUGD�GH�VL�´����

���� '(7,(11(� H� 9(51$17�� ������ S����� ³/D� PqWLV� HVW� ELHQ� XQH� IRUPH� G¶LQWHOOLJHQFH� HW� GH� SHQVpH��XQ�PRGH� GX� FRQQDvWUH�� HOOH� LPSOLTXH� XQ� HQVHPEOH� FRPSOH[H��PDLV� WUqV� FRKpUHQW�� G¶DWWLWXGHV�PHQWDOHV��GH� FRPSRUWDPHQWV� LQWHOOHFWXHOV� TXL� FRPELQHQW� OH� IODLU�� OD� VDJDFLWp�� OD� SUpYLVLRQ�� OD� VRXSOHVVH� G¶HVSULW��OD� IHLQWH�� OD� GpEURXLOODUGLVH�� O¶DWWHQWLRQ� YLJLODQWH�� OH� VHQV� GH� O¶RSSRUWXQLWp�� GHV� KDELOLWpV� GLYHUVHV�� XQH�H[SpULHQFH� ORQJXHPHQW� DFTXLVH�� HOOH� V¶DSSOLTXH� j� GHV� UpDOLWpV� IXJDFHV�� PRXYDQWHV�� GpFRQFHUWDQWHV� HW�DPELJXsV��TXL�QH�VH�SUrWHQW�QL�j�OD�PHVXUH�SUpFLVH��QL�DX�FDOFXO�H[DFW��QL�DX�UDLVRQHPHQW�ULJRXUHX[�´����+20(52��,OtDGD��,;���������� 38&&,�� ������ S�� ���� ³���FRPSUHQG� HVVHQWLHOOHPHQW� OD�PRUW�� O¶RXEOL�� OD� GLVVpPLQDWLRQ� �O¶LQWHUPLQDEOH�GpULYH��HW�OD�SHUWH�GH�VRL�´�9HU��DLQGD��QHVWD�PHVPD�SiJLQD��DV�QRo}HV�GH�SRO\WURStD�H�GyORV��VLQ{QLPRV�GH�PrWLV��TXH�GHILQHP�D�LQWHOLJrQFLD�GH�8OLVVHV��

��

��

6H�8OLVVHV� p� R� KHUyL� GD�PrWLV�� 3HQpORSH� p� VXD� KHURtQD�����'LD� H� QRLWH�� HOD� WHFH�

XPD�PRUWDOKD� SDUD� VHX� VRJUR�/DHUWH�� SDL� GH�8OLVVHV�� 3HQpORSH� VH� FDVDUi� FRP�XP�GRV�

SUHWHQGHQWHV�� VRPHQWH� DSyV� D� FRQFOXVmR� GHVVD� REUD� IHPLQLQD�� 'H� GLD�� HOD� WHFH�� GH�

QRLWH��HOD�GHVID]�D�WUDPD�GRV�ILRV��&RP�HVVH�HVWUDWDJHPD��3HQpORSH�DQXOD�D�DPHDoD�GD�

YLROrQFLD�PDVFXOLQD�H�SUHVHUYD�D�LQWHJULGDGH�GR�UHLQR�DWp�R�UHWRUQR�GH�8OLVVHV��$�UDLQKD�

GH� ËWDFD� WHFH� XPD�PrWLV�� QR� VHQWLGR� WUDoDGR� SRU� 3DSDGRSRXORX�%HOPHKGL� HP� VHX� /H�

&KDQW�GH�3HQpORSH���

7HFHU� XPD� PrWLV� p� FRQFHEHU� XP� SURMHWR� TXH� SHUPLWLUi� SUHYDOHFHU� VREUH�

RXWURV�� GLULJLU� DV� YRQWDGHV� H� VLWXDo}HV�� 1yV� SRGHUHPRV�PHVPR� GL]HU� TXH� SRU�

HVVD�PHWiIRUD� R� KRPHP� VH� DSUR[LPD� GR� GRPtQLR� GDV�0RvUDL� ±� TXH� IL[DP� RV�

GHVWLQRV�ILDQGR�R�±��SRLV�QHVVHV�FRQWH[WRV�D�WHFHODJHP�VH�DFKD�DVVRFLDGD�j�LGpLD�

GH�µGLULJLU¶������

3HQpORSH�GLULJH�VHX�GHVWLQR��QD�PHGLGD�HP�TXH�QHQKXP�KRPHP��QHQKXP�GHXV��

QHQKXPD�DUPDGLOKD�D�GHVYLD�GRV�VHXV�SURSyVLWRV��HOD�VDEH�PDQWHU�VH�GHQWUR�GRV�OLPLWHV�

KXPDQRV� HVWDEHOHFLGRV� SRU� =HXV�� 6H� QmR� p� VXSHULRU� D� &DOLSVR� HP� WHUPRV� GH� IRUPD� H�

HVWDWXUD�� QHP� GHWpP� R� SRGHU� GD� LPRUWDOLGDGH�� DLQGD� DVVLP�� 3HQpORSH� p� D� PHOKRU� GDV�

PXOKHUHV�� SRUTXH� SRVVXL� D� SUXGrQFLD� QHFHVViULD� SDUD� VXSRUWDU� DV� SURYDV� �iHWKORL�� GR�

GHVWLQR�� 'HYLGR� j� VXD� H[FHOrQFLD�� HOD� p� R� SUrPLR�Pi[LPR� SDUD� R�PHOKRU� GRV� KHUyLV��

1D�2GLVVpLD��D�GHILQLomR�GHVVH�WtWXOR�VH�UHGX]�j�TXHVWmR��TXHP�YDL�GHVSRVDU�3HQpORSH"�

8OLVVHV�PDWD�RV�SUHWHQGHQWHV��TXH�FRUWHMDP�VXD�PXOKHU�� HOH�YHQFH�D�GLVSXWD�SHOD� ILOKD�

GH�,FiULR�H�HVVD�UH�FRQTXLVWD�VH�UHYHOD�D�FKDYH�SDUD�D�GHILQLomR�GR�VHX�NOpRV��(P�~OWLPD�

DQiOLVH��3HQpORSH�FRQIHUH�D�8OLVVHV�VXD�YHUGDGHLUD�LGHQWLGDGH�KHUyLFD���

$SDUrQFLD�H�YHUGDGH�IHPLQLQD

(P�VXD�UHVSRVWD�j�YHUVmR�GH�+HOHQD�VREUH�VXD�SDUWLFLSDomR�QD�*XHUUD�GH�7UyLD��

0HQHODX�FRPHoD�DILUPDQGR�TXH�VXD�PXOKHU�FRQWRX� WRGDV�DV�FRLVDV�FRQIRUPH�D�RUGHP�

DSURSULDGD� �NDWj� PRvUDQ��� (P� VHJXLGD�� HOH� WDPEpP� UHFRQKHFH� D� VXSHULRULGDGH� GH�

����'H�IDWR��3XFFL�UHFRQKHFH�HP�8OLVVHV�R�KHUyL�GD�SRO\WURStD��XPD�HVSpFLH�GH�PrWLV�VHP�D�ILQDOLGDGH�GH�YLWyULD��&I��LGHP��������S�������������� 3$3$'2328/28�%(/0(+',�� ������ S�� ���� ³7LVVHU� XQH� PqWLV�� F¶HVW� FRQFHYRLU� XQ� SURMHW� TXL�SHUPHWWUD� GH� O¶HPSRUWHU� VXU� G¶DXWUHV� KRPPHV�� GH� GLULJHU� OHV� YRORQWpV� HW� OHV� VLWXDWLRQV��1RXV� SRXUULRQV�PrPH�GLUH�TXH�SDU�FHWWH�PpWDSKRUH�O¶KRPPH�DSSURFKH�OH�GRPDLQH�GHV�0RLUDL�±�TXL�IL[HQW�OHV�GHVWLQV�HQ�ILODQW�±��FDU�GDQV�FHV�FRQW[WHV�OH�WLVVDJH�VH�WURXYH�DVVRFLp�j�O¶LGpH�GH�µGLULJHU¶�´

��

��

8OLVVHV��FXMD�FRUDJHP�H�FRUDomR�QmR�VmR�LJXDODGRV�DRV�GH�QHQKXP�RXWUR�KRPHP��0DV�

0HQHODX�UHFRQKHFH�D�VXSHULRULGDGH�GR�/DHUWLGH��QmR�D�SDUWLU�GR�SRQWR�GH�YLVWD� IRFDGR�

SRU� +HOHQD�� PDV� D� SDUWLU� GD� VXD� SUySULD� SHUFHSomR� ODSLGDGD� DR� ORQJR� GH� LQ~PHUDV�

YLDJHQV��RQGH�HOH�FRQKHFHX�RV�FRQVHOKRV�H�SHQVDPHQWRV�GH�PXLWRV�KHUyLV��

2� H[HPSOR� PDLV� IODJUDQWH� GHVVDV� H[SHULrQFLDV� SHGDJyJLFDV� YLYLGDV� SRU�

0HQHODX� HP� WHUUDV� HVWUDQJHLUDV� UHPHWH� DR� HSLVyGLR� QD� LOKD� GH� )DURV�� RQGH� HOH� IRUoRX�

R� GHXV� 3URWHX� D� RULHQWi�OR� HP� VHX� UHWRUQR� j� /DFHGHP{QLD����� 2� 9HOKR� GR� 0DU� p� R�

PHVWUH� GD�PHQWLUD� H� GD� YHUGDGH� RX�� FRPR� DVVLQDORX� )URPD� =HLWOLQ�� HOH� p� D� ILJXUD� GD�

YHUGDGH�PXWiYHO�����TXH�VH�WUDQVIRUPD�HP�GLIHUHQWHV�FULDWXUDV��TXDQGR�DSULVLRQDGR�SRU�

0HQHODX�H�VHXV�FRPSDQKHLURV��DWp�VH�FDQVDU�H�UHWRPDU�VXD�IRUPD�RULJLQDO��$SHQDV�QHVVH�

PRPHQWR��R�$WULGD� WHP�DFHVVR�j� VXD�SURIHFLD�� VHJXQGR�j�TXDO�=HXV� UHVHUYRX�R� IXWXUR�

LPRUWDO�DR�PDULGR�GD�VXD�ILOKD�+HOHQD�

'HVVD� H[SHULrQFLD� FRP� 3URWHX�� 0HQHODX� GHVFREULX� QmR� VRPHQWH� VHX� IXWXUR�

JORULRVR� QRV� &DPSRV� (OtVLRV�� PDV� WDPEpP� GH� TXH� PDQHLUD� VH� H[WUDL� D� YHUGDGH� GDV�

PHWDPRUIRVHV� GLYLQDV�� ,GyWHD�� D� ILOKD� GH� 3URWHX�� IRL� TXHP� OKH� HQVLQRX� WDO� DUWLPDQKD��

GL]HQGR�TXH� HOH� H� VHXV� FRPSDQKHLURV�GHYHULDP� VH�RFXOWDU� HP�PHLR� jV� IRFDV�GD�SUDLD��

DJDUUDQGR�R�9HOKR�GR�0DU�HP�VXD�DSDULomR�SUHYLVWD�SDUD�R�PHLR�GLD��1D�YHUGDGH��,GyWHD�

OKH� HQVLQRX� GXDV� OLo}HV�� DOpP� GH� UHYHODU� R� VHJUHGR� GH� 3URWHX�� WDPEpP� FRQILUPRX� R�

FDUiWHU� WUDLGRU�GD�QDWXUH]D� IHPLQLQD�� FDSD]�GH�HQJDQDU�R�SUySULR�SDL�� DLQGD�TXH��QHVWH�

FDVR�HVSHFtILFR��QmR�KRXYH�PDLRUHV�FRQVHT�rQFLDV�SDUD�HOH��

0HQHODX� QmR� VRPHQWH� DSUHQGHX� TXH� DV� UHSUHVHQWDo}HV� PLPpWLFDV� GHWrP� XPD�

YHUGDGH�� FRPR� WDPEpP� UHDILUPRX� VXD� FHUWH]D�GH�TXH� DV�PXOKHUHV�QmR� VmR� FRQILiYHLV��

&RQWXGR��HVVD�QmR�IRL�VXD�SULPHLUD�OLomR�HP�WDLV�PDWpULDV��TXDQGR�DLQGD�VH�HQFRQWUDYD�

HP�7UyLD��8OLVVHV�OKH�RIHUHFHUD�XPD�LQWURGXomR�DLQGD�PDLV�LQVWUXWLYD�GXUDQWH�R�HSLVyGLR�

GR�&DYDOR�GH�7UyLD��FRPR�R�SUySULR�0HQHODX�QRV�UHYHOD�QD�VHT�rQFLD�GD�VXD�QDUUDWLYD���

2�FDQWR�JUDFLRVR�GH�3HQpORSH

(QTXDQWR� RV� $TXHXV� VH� RFXOWDYDP� QR� LQWHULRU� GR� &DYDOR� GH� 7UyLD�� +HOHQD� VH�

DSUR[LPRX� SRVVLYHOPHQWH� HQYLDGD� SRU� DOJXP� GHXV�� $FRPSDQKDYD�D� 'HtIRER�� RXWUR�

ILOKR�GH�3UtDPR�H�SURYDYHOPHQWH�VHX�WHUFHLUR�PDULGR��FRP�TXHP�+HOHQD�WHULD�VH�FDVDGR�

DSyV�D�PRUWH�GH�$OH[DQGUH��(OD�FKDPD�SHOR�QRPH�GRV�'kQDRV�� LPLWDQGR�DV�YR]HV�GDV�

����+20(52��2GLVVpLD��LY�����II�����=(,7/,1��������S�������

��

��

VXDV�PXOKHUHV��2V�$TXHXV�GHVHMDP�UHVSRQGHU�DRV�VHXV�FKDPDGRV��PDV�8OLVVHV�RV�UHWrP��

LQFOXVLYH�SUHVVLRQDQGR�D�ERFD�GH�ÆQWLFOR�FRP�VXDV�PmRV��HP�XP�JHVWR�H[SUHVVR�SHOR�

PHVPR� YHUER� SLp]HLQ� HP� ILP� GH� YHUVR�� XWLOL]DGR� SDUD� GHVFUHYHU� D� DomR� UHDOL]DGD� GH�

0HQHODX�HP�VHJXUDU�3URWHX����

.DNULGLV�QRV�PRVWURX�FRPR�GHYH�WHU�VLGR�LQVXSRUWDYHOPHQWH�LQTXLHWDQWH�SDUD�RV�

$TXHXV��RFXOWDGRV�QR�LQWHULRU�GR�&DYDOR��RXYLU�DV�YR]HV�GDV�VXDV�PXOKHUHV��DSyV�WDQWRV�

DQRV�GH�VHSDUDomR�H�QR�PRPHQWR�PDLV�H[WUHPR�GH�WRGD�D�JXHUUD�����6LWXDGR�SUy[LPR�DR�

SDOiFLR� GH�3UtDPR�� R� GROR� HQJHQKRVR� FRQFHELGR� SRU�8OLVVHV�� XPD�YH]� GHVFREHUWR� SRU�

VHXV� LQLPLJRV�� SRGHULD� VHU� D� TXDOTXHU� LQVWDQWH� TXHLPDGR� RX� ODQoDGR� GRV� DOWRV�PXURV��

0DV� HLV� TXH�� DR� LQYpV� GD� YLROrQFLD� JXHUUHLUD�� QR�PRPHQWR�PDLV� WHQVR� MDPDLV� YLYLGR�

SHORV�$TXHXV��UHVVRDP��GRFHV��DFDOHQWDGRUDV��VHQVXDLV��PDWHUQDLV��DV�YR]HV�LPSURYiYHLV�

GDV�VXDV�DPDGDV�HVSRVDV��DEDQGRQDGDV�QD�GLVWDQWH�+pODGH�GH]�DQRV�DWUiV��

3RU� FHUWR�� QmR� ID]LD� QHQKXP� VHQWLGR� D� DSDULomR� GDV� VXDV� PXOKHUHV� HP� PHLR�

j� FLGDGH� GH� 7UyLD�� DLQGD� DVVLP�� D� DXGLomR� GDV� VXDV� YR]HV� VH� UHYHORX� GH� WDO� IRUPD�

SHUWXUEDGRUD� TXH� DWp�PHVPR�KHUyLV� GH� SULPHLUD� JUDQGH]D� FRPR�0HQHODX� H�'LRPHGHV�

QmR� UHVLVWLUDP�H�� FRPSOHWDPHQWH� KLSQRWL]DGRV�� IL]HUDP�PHQomR�GH� UHVSRQGHU� DRV� VHXV�

FKDPDGRV��GHVFRQVLGHUDQGR�R�DEVXUGR�GHVVD�VLWXDomR��7RPDGRV�SRU�HQRUPH�H[FLWDomR��

HOHV�SHUGHULDP�R�FRQWUROH�VREUH�VL�PHVPRV�H�VH�GHL[DULDP�HQJDQDU�SHORV�HQFDQWRV�GHVVDV�

YR]HV��QmR�IRVVH�D�OXFLGH]�GH�8OLVVHV��TXH�RV�SUHQGHX�FRP�PmRV�ILUPHV��

0DV�VH�8OLVVHV�GHVYHQGD�DV�DUWLPDQKDV�GH�+HOHQD��HVVH�PHVWUH�QD�DUWH�GH�UHVLVWLU�

DRV� VRIULPHQWRV� LPSRVWRV� SHOR� GHVWLQR�� TXH� VXSRUWRX� DWp� RV� FDQWRV� GDV� 6HUHLDV�� QmR�

DSUHVHQWD� D� PHVPD� ILUPH]D� GLDQWH� GH� 3HQpORSH�� DXWRUD� GD� ~OWLPD� SURYD� HQIUHQWDGD�

SRU�8OLVVHV� DQWHV� GD� FRQFOXVmR� GR� VHX� UHWRUQR�� $VVLP� FRPR�0HQHODX� H�$JDPrPQRQ�

FDtUDP� QDV� DUPDGLOKDV� GH� +HOHQD� H� &OLWHPQHVWUD�� 8OLVVHV� WDPEpP� VH� GHL[D� HQJDQDU�

SRU� 3HQpORSH�� TXDQGR� HOD� VROLFLWD� D� (XULFOHLD� SDUD� SUHSDUDU� VXD� FDPD� IRUD� GR� TXDUWR�

HVSRQVDOtFLR�� $� ILOKD� GH� ,FiULR� VDELD� TXH� 8OLVVHV� VDELD� TXH� HOD� VDELD� TXH� D� FDPD�

FRQVWUXtGD�SHOR�/DHUWLGH�VREUH�XPD�ROLYHLUD�HUD�LUUHPRYtYHO��0DV��SHOD�SULPHLUD�YH]��HOH�

GXYLGRX�GHVVD�YHUGDGH�

1R� HQWDQWR�� TXDQGR� VXD� PXOKHU� GHWpP� D� FRQILUPDomR� GH� TXH� 8OLVVHV� VDELD�

TXH�HOD� VDELD�TXH�HOH� VDELD�GD�FDPD� LUUHPRYtYHO�� HOD� DEUDQGD�D� FyOHUD�GR� VHX�PDULGR��

DILUPDQGR�QmR�VHU�D�UHVSRQViYHO�SHOD�GRU��Rw]XQ��GR�FDVDO��PDV�RV�SUySULRV�GHXVHV����H�

����+20(52��2GLVVpLD��LY������H�����������.$.5,',6���������������+20(52��2GLVVpLD��[[LLL����������

��

��

WDPEpP�+HOHQD��SRU�TXHP�RV�$TXHXV��HQWUH�HOHV�8OLVVHV��DEDQGRQDUDP�VXDV�HVSRVDV�D�

ILP�GH�UHVJDWi�OD�����

2� UHL� GH� ËWDFD� QmR� OHX� RV� VLJQRV� GH� 3HQpORSH� FRUUHWDPHQWH�� HOH� RV� SHQVDYD� D�

SDUWLU� GR� FRQWH[WR� LOLiGLFR� H�� SRU� LVVR�� QmR� GHVFRQILRX� GD� WUDPD� FRQFHELGD� SRU� VXD�

PXOKHU�� DLQGD� TXH� QmR� WLYHVVH� QHQKXPD� G~YLGD� VREUH� D� LPSRVVLELOLGDGH� GH� TXDOTXHU�

PRUWDO�PRYHU�VXD�FDPD��8OLVVHV�FRQKHFLD�D� UHDOLGDGH�GD�JXHUUD��PDV�QDGD�VDELD�VREUH�

R� TXH� VH� SDVVDYD� QR�RvNRV�� (OH� DSUHQGH� HVVH� FRQWH[WR� GD�2GLVVpLD� FRP� VXD�PXOKHU� H�

GHVFREUH� TXH� R� PHVPR� QmR�PDLV� FRQGL]� FRP� D� MXVWLILFDWLYD� GD� ORXFXUD� PDOLJQD� �iWH�

O\JUi���FXMD�FRQVHT�rQFLD�p�WDQWR�D�SRHVLD�O~JXEUH�GH�)rPLR��TXDQWR�RV�GHVWLQRV�pSLFRV�

GH�+HOHQD� H� GRV� TXH� OXWDUDP�SHOR� VHX� UHWRUQR��$R� LQYpV� GD� GRU� OXWXRVD� LQHVTXHFtYHO��

HVVH� QRYR� FRQWH[WR� SUHVVXS}H� R� GHOHLWH� H� R� FKDUPH� GR� FDQWR� JUDFLRVR�� TXH� RV� GHXVHV�

FRQFHEHUDP�H[FOXVLYDPHQWH�D�3HQpORSH���

$�UDLQKD�GH�ËWDFD�p��SRUWDQWR��VtPEROR�PDLRU�GH�DVW~FLD�H�PHPyULD��TXH�HQFDUQD�

QRo}HV�VRILVWLFDGDV�GH�XPD�LQWHULRULGDGH�PHGLWDWLYD��FDSD]�GH�DOWHUDU�D�RUGHP�H[WHULRU�D�

SDUWLU� GD� VXD� SUySULD� VXEMHWLYLGDGH�� GHVHMR�� PrWLV�� &RPR� VDOLHQWRX� 3DSDGRSRXORX�

%HOPHKGL�HP�VXD�FRQFOXVmR�GR�OLYUR�GHGLFDGR�j�UDLQKD�GH�ËWDFD��HVVDV�FDUDFWHUtVWLFDV�GH�

3HQpORSH� FRQVWLWXHP� D� H[SUHVVmR� PDLV� SXOVDQWH� GD� PrWLV�� TXH� VH� GHVGREUD� HP� GRLV�

UHJLVWURV��DOWHUDU�D�DSDUrQFLD�VHJXQGR�RV�FRQWRUQRV�GR�GHVHMR��DSDJDU�D�GLVWkQFLD�HQWUH�

VHU�H�SDUHFHU�����

6H� QD� 2GLVVpLD� SUHYDOHFH� D� LQWULJD� GD� SUHGHVWLQDomR�� VHJXQGR� D� TXDO� WRGR�

DFRQWHFLPHQWR� QDUUDGR� p� SUHYLDPHQWH� FRQFHELGR� SRU� IRQWHV� GLYLQDV����� 3HQpORSH� VH�

WRUQD� D� H[SUHVVmR� GD� VXD� YHUGDGH� SRpWLFD�� SHOR� IDWR� GH� HOD� DJLU� VHPSUH� VRE� RV� VLJQRV�

SRUWDGRUHV�GDV�PDUFDV�GR�GHVWLQR��FXLGDQGR�SDUD�QmR�XOWUDSDVVDU�VHXV�OLPLWHV�H�GHIODJUDU�

RV�PDOHV�GD�iWH��'L]��DLQGD��3DSDGRSRXORX�%HOPHKGL���

&RPR�FDSDFLGDGH�GH�GLVFHUQLPHQWR�� D� DVW~FLD� DVVXPH�HQWmR�RXWUR�YDORU�� HOD� p�

R� VDEHU� FDSD]� GH� LGHQWLILFDU� D�PHQVDJHP�GR� GHVWLQR��$� H[WUHPD� GHVFRQILDQoD�

PDQLIHVWDGD� SHORV� JUDQGHV� HVStULWRV� GR� SRHPD� GLDQWH� GDV� DSDUrQFLDV� DGTXLUH�

DVVLP�WRGR�VHX�VHQWLGR��FRQKHFHU�R�SRUYLU�QmR�EDVWD��p�SUHFLVR�VDEHU�GLVWLQJXLU�

RV�VLJQRV�GR�VHX�DGYHQWR�´��������

����,GHP��������������3$3$'2328/28�%(/0(+',��������S�����������72'2529�����������3$3$'2328/28�%(/0(+',��������S�������³(Q�WDQW�TXH�FDSDFLWp�GH�GLVFHUQHPHQW��OD�UXVH�SUHQG�DORUV�XQH�DXWUH�YDOHXU��HOOH�HVW� OH� VDYRLU�j�PrPH�G¶LGHQWLILHU� OH�PHVVDJH�GX�GHVWLQ��/¶H[WUrPH�PpILDQFH�PDQLIHVWpH�SDU� OHV�JUDQGV�HVSULWV�GX�SRqPH�IDFH�DX[�DSSDUHQFHV�DFTXLHUW�DLQVL� WRXW�VRQ�VHQV���FRQQDvWUH�O¶DYHQLU�QH�VXIILW�SDV��LO�IDXW�VDYRLU�GLVWLQJXHU�OHV�VLJQHV�GH�VRQ�DYqQHPHQW�´

��

��

$VVRFLDGD� j� PHPyULD� LOLiGLFD�� +HOHQD� GHVFRQKHFH� HVVD� KDELOLGDGH� RGLVVpLFD�

GHVHQYROYLGD�SRU�3HQpORSH��&RPR�UHYHODP�RV�HSLVyGLRV�GR�&DQWR�LY��HOD�SRVVXL�HQRUPH�

FDSDFLGDGH�GH� UHFRQKHFHU� D� LGHQWLGDGH�GD� DSDUrQFLD� ItVLFD��PHVPR�TXDQGR� VH� WUDWD�GR�

8OLVVHV�GLVIDUoDGR��GR�&DYDOR�GH�7UyLD�RX�GR�7HOpPDFR� WUDQVIRUPDGR�SHOR� WHPSR��1R�

HQWDQWR��HOD�QmR�SUHYLX�TXH�VXD�DomR�IDULD�RV�$TXHXV�SDUWLU�HP�VXD�UHFDSWXUD��(VVD�IDOWD�

GH� SHUFHSomR� DQWHFLSDWyULD� FDXVRX� R� VRIULPHQWR� GH�PXLWRV�� SHOR�PHQRV�� VRE� R� SRQWR�

GH�YLVWD�GH�3HQpORSH��RX�VHMD��VRE�R�SRQWR�GH�YLVWD�GH�DOJXpP�TXH�HVSHURX�YLQWH�DQRV�R�

PDULGR�UHWRUQDU�GH�XPD�JXHUUD�WUDYDGD�HP�QRPH�GH�+HOHQD��

0DV� VHULD� HQWmR� R� FDVR� GH� LQGDJDU� TXDO� D� UHVSRQVDELOLGDGH� GR� SUySULR�8OLVVHV�

H�VHXV�FRPSDQKHLURV�TXH�GHFLGLUDP�DEDQGRQDU�VXDV�HVSRVDV�SDUD�UHVJDWDU�D�PXOKHU�GH�

0HQHODX"�2V�KRPHQV�WDPEpP�QmR�WHULDP�DJLGR�GH�IRUPD�H[FHVVLYD�DR�GHFODUDU�JXHUUD�

FRQWUD�RV�WURLDQRV"�+HOHQD�IRL�D�UHVSRQViYHO�SHOR�FRQIOLWR�RX�RV�*UHJRV�VH�SUHFLSLWDUDP�

HP� VXD� kQVLD� GH� YLQJDQoD"�6H�+HOHQD� SDUWLX� FRP�$OH[DQGUH� SRU� YRQWDGH� SUySULD�� HOD�

HVWDYD�HUUDGD�HP�VHJXLU�RV�HQFDQWRV�GH�$IURGLWH"�

(�VH�SHQVDUPRV�FRPR�6DIR�TXH��UHIHULQGR�VH�j�IXJD�GH�+HOHQD�FRP�$OH[DQGUH��

GLVVH� VHU� D� FRLVD� PDLV� EHOD� R� TXH� TXHU� TXH� VH� DPH"���� 1HVVH� FDVR�� HOD� QmR� HVWDULD�

FHUWD� HP� VH� GHL[DU� VHGX]LU� SRU� $OH[DQGUH"� $� FHQVXUD� GH� 3HQpORSH� ±� TXH� UHDILUPD� R�

YHUHGLFWR� H[SUHVVR� SHOD� SV\NKp� GH� $JDPrPQRQ� QR� +DGHV�� VHJXQGR� R� TXDO� PXLWRV�

SHUHFHUDP�GHYLGR�D�+HOHQD����±�OKH�DWULEXL�D�FXOSD�SHORV�VRIULPHQWRV�GRV�$TXHXV��(P�

VHX� MXOJDPHQWR�� QR� HQWDQWR�� IDOWD� XPD� UHIHUrQFLD� j� UHVSRQVDELOLGDGH� PDVFXOLQD� QHVVH�

FRQIOLWR�� (VVD� TXHVWmR� VHUi� GHEDWLGD� SHOD� WUDGLomR� SyV�KRPpULFD�� SULPHLUDPHQWH�� QR�

����6$)2��IU�����������ˬ@�˩ఒ˪�˭˭˛˶˪�˰˱ˮ˹˱ˬ˪�ˬ�ˡఒ�˭˚˰ˡ˶˪�ˬ�ˡఒ�˪˙˶˪�˳˞˰ಬ�˭>ఖ@�ˠ˪�˩˚˨˞˦>˪@˞˪�ீ@˩˩ˢ˪˞˦�˧˙˨˨˦˰˱ˬ˪��ீˠ˶�ˡఒ�˧ౢ˪ಬ�௬˱�˱˶�˱˦˯�ீˮ˞˱˞˦y�$OJXQV��UHQTXHV�GH�FDYDOR��RXWURV��GH�VROGDGRV�H�RXWURV��GH�QDXV�±�VREUH�D�WHUUD�QHJUD�GL]HPVHU�D�FRLVD�PDLV�EHOD��PDV�HX��GLJR���R�TXH�TXHU�

TXH�VH�DPH�����

����+20(52��2GLVVpLD��[L������

��

��

VpFXOR� 9,� D�� &�� SHOR� SRHWD� PpOLFR� (VWHVtFRUR���� H�� QD� VHT�rQFLD�� SRU� +HUyGRWR�� TXH�

FRQFHEH� XPD� UHYLVmR� GR�PLWR� GH� +HOHQD� HP� VXD� YHUVmR� HJtSFLD� GD� *XHUUD� GH� 7UyLD��

3DVVHPRV��HQWmR��D�HVVD�UHYLVmR�SURSRVWD�SRU�+HUyGRWR��

����(VWHVtFRUR� HVFUHYHX�XP�SRHPD� FKDPDGR�3DOLQyGLD�� QR� TXDO� WHULD� UHFDQWDGR� DV� DYHQWXUDV� GH�+HOHQD�QD� IRUPD� GH� XP� HORJLR� FRQVDJUDGRU� GD� VXD� H[FHOrQFLD� GLYLQD�� 1RV� ~QLFRV� YHUVRV� GHVVH� SRHPD� TXH�VREUHYLYHUDP� H� TXH� VH� HQFRQWUDP� FLWDGRV� QR�)HGUR� GH� 3ODWmR� ����D�E��� Or�VH� TXH� +HOHQD� QXQFD� IRL� D�7UyLD�� 3ODWmR� QRV� GL]� TXH�� DSyV� EODVIHPDU� +HOHQD� HP� XP� SULPHLUR� SRHPD�� DVVLP� FRPR� DFRQWHFHX� D�+RPHUR�� (VWHVtFRUR� ILFRX� FHJR�� 1R� HQWDQWR�� R� SRHWD� GD� RGH� FRUDO� WULiGLFD� FRQKHFLD� XP� DQWtGRWR�� HOH�IRUPXORX�VXD�3DOLQyGLD�QR�LQWXLWR�GH�UHFDQWDU�RV�GHVWLQRV�GH�+HOHQD�QD�IRUPD�GH�XP�HORJLR�H��FRP�LVVR��UHFXSHURX�D�YLVmR��1R�2[\UK\QFKXV�3DS\UL�������IU������HQFRQWUDPRV�XP�FRPHQWiULR�DQ{QLPR�EDVHDGR�HP� 6REUH� (VWHVtFRUR�� REUD� DWULEXtGD� D� &DPDOHmR�� GLVFtSXOR� GH� $ULVWyWHOHV�� RQGH� VH� Or�� QD� WUDGXomR� GH�*LXOLDQD�5DJXVD�GH�)DULD��TXH�HVVH� ILOyVRIR�SHULSDWpWLFR�³GL]�TXH�(VWHVtFRUR� IH]� LU� D�7UyLD�R� VLPXODFUR��HtGRORQ���PDV�+HOHQD�SHUPDQHFHX�DR�ODGR�GH�3URWHX´��9HU�FRPHQWiULR�GH�)$5,$��������S����������������

��

��

���$�+HOHQD�GD�WUDGLomR�KLVWRULRJUiILFD

����2� GHVFRQKHFLGR� GHVWLQR� GH�+HOHQD� QD�*XHUUD� GH� 7UyLD�� D� YHUVmR� HJtSFLD� GD�

,OtDGD

1R� OLYUR� ,,�� �������� GH�+LVWyULDV��+HUyGRWR� QRV� FRQWD� XPD� YHUVmR� HJtSFLD� GR�

PLWR�GH�+HOHQD�� VHJXQGD�D�TXDO�D� IDPRVD�FDXVDGRUD�GD�JXHUUD�HQWUH�JUHJRV�H� WURLDQRV�

QXQFD� HVWHYH� HP� 7UyLD�� 'XUDQWH� RV� GH]� DQRV� GH� FRQIOLWR�� HVWD� RXWUD�+HOHQD� GLIHUHQWH�

GDTXHOD� UHWUDWDGD� SHOD� WUDGLomR� KRPpULFD� SHUPDQHFH�� DR� FRQWUiULR�� QR� (JLWR�� RQGH� VH�

PDQWpP�ILHO�D�0HQHODX��JUDoDV�DR�ERP�VHQVR�GR�UHL�3URWHX��TXH�D�SUHVHUYD�LQWRFDGD�HP�

VHX�SDOiFLR��+HUyGRWR�RXYLX�HVVD�KLVWyULD�GH�VDFHUGRWHV�HJtSFLRV�QR�VDQWXiULR�GH�0rQILV��

RQGH�H[LVWLD�XP�DOWDU�FKDPDGR�³$IURGLWH�D�(VWUDQJHLUD´��.VHtQHV�WrV�$SKURGtWHV���8PD�

YH]� TXH� QHQKXP� RXWUR� GRV� LQ~PHURV� DOWDUHV� GHGLFDGRV� j� GHXVD� SRVVXtD� XP� HStWHWR�

VHPHOKDQWH��+HUyGRWR� R� LQWHUSUHWD� FRPR�XPD� UHIHUrQFLD� j� KRVSHGDJHP�GH�+HOHQD� HP�

FDVD� GH� 3URWHX�� (OH� FKHJD� D� HVVD� FRQFOXVmR�� DSyV� RXYLU� GRV� VDFHUGRWHV� D� KLVWyULD� GDV�

DYHQWXUDV�HJtSFLDV�YLYLGDV�SHOD�ILOKD�GH�7tQGDUR��

(LV�R�TXH�QRV�FRQWD�+HUyGRWR��TXDQGR�$OH[DQGUH� UDSWRX�+HOHQD�QR�SDOiFLR�GD�

/DFHGHP{QLD�H�SDUWLX�UXPR�D�7UyLD�� WHPSHVWDGHV�GHVYLDUDP�R�FXUVR�GR�VHX�QDYLR�SDUD�

D�IR]�GR�ULR�1LOR�FKDPDGD�&DQySLFRQ�H��HP�VHJXLGD��SDUD�D�7DUtTXHLD��RQGH�KDYLD�VREUH�

D� SUDLD� XP� WHPSOR� GHGLFDGR� D� +pUDFOHV�� &RQIRUPH� XPD� DQWLJD� OHL�� WRGR� HVFUDYR� TXH�

VH� UHIXJLDVVH�QR� WHPSOR�H�VH�HQWUHJDVVH�DR�GHXV�JDQKDULD�VXD� OLEHUGDGH��2V�VHUYLGRUHV�

GH�$OH[DQGUH� DVVLP� R� ID]HP��1D� FRQGLomR� GH� VXSOLFDQWHV�� DR� JXDUGLmR� GH�&DQySLFRQ�

FKDPDGR� 7{Q�� DFXVDP� R� H[�FKHIH� GH� URXEDU� +HOHQD� H� RV� WHVRXURV� GR� VHX� DQILWULmR�

0HQHODX�� 2� JXDUGLmR� FRPXQLFD� HVVDV� DFXVDo}HV� D� 3URWHX�� TXH� RUGHQD� D� YLQGD� GH�

$OH[DQGUH�DR�VHX�SDOiFLR�HP�0rQILV��4XHVWLRQDGR�VREUH�R�OXJDU�GH�RQGH�WUD]LD�+HOHQD��

R� SURWHJLGR� GH� $IURGLWH� PHQWH� DR� UHL�� PDV� RV� VXSOLFDQWHV� R� UHIXWDP� GHFLVLYDPHQWH��

3URWHX��HQWmR��FRQGHQD�R�D�SDUWLU�GR�(JLWR��GHL[DQGR�+HOHQD�H�R�WHVRXUR�VRE�VXD�JXDUGD��

SDUD�TXH�RV�UHWLYHVVH�j�HVSHUD�GH�0HQHODX����

1HVWH�SRQWR��+HUyGRWR�LQWHUURPSH�D�YHUVmR�GRV�VDFHUGRWHV�VREUH�R�SDUDGHLUR�GH�

+HOHQD�H�IRUPXOD�VHX�SROrPLFR�FRPHQWiULR�j�SRHVLD�GH�+RPHUR��

����+(5Ï'272��,,����������

��

��

˂ˬ˧˚ˢ˦� ˡ˚� ˩ˬ˦� ˧˞ఖ� ౷ˍ˩ˤˮˬ˯� ˱ఘ˪� ˨˹ˠˬ˪� ˱ˬ౿˱ˬ˪� ˭˲˥˚˰˥˞˦y� ˨˨ಬ�� ˬ௴� ˠఐˮ�

௩˩ˬ˜˶˯� ˯� ˱ఔ˪� ˭ˬ˭ˬ˦˜ˤ˪� ˢ௴˭ˮˢ˭ఔ˯� ˪� ˱� ˱˚ˮಊ� ˱� ˭ˢˮ� ˴ˮ˛˰˞˱ˬ��

˩ˢ˱ౢ˧ˢ�˞௴˱˹˪��ˡˤ˨˻˰˞˯�ఁ˯�˧˞ఖ�˱ˬ౿˱ˬ˪�˭˜˰˱˞˦˱ˬ�˱ఘ˪�˨˹ˠˬ˪����

3DUHFH�PH� TXH� WDPEpP�+RPHUR� RXYLX� HVVH� UHODWR� �OyJRV���0DV�� XPD� YH]� TXH�

QmR�HUD�FRQYHQLHQWH��HXSUHSpV��SDUD�VXD�HSRSpLD�GD�PHVPD�PDQHLUD�TXH�R�RXWUR�

TXH� GH� IDWR� HOH� XVRX�� UHMHLWRX�R�� UHYHODQGR� TXH� WHULD� FRQKHFLGR� WDPEpP� HVVH�

UHODWR����

1mR� SRXFRV� FRPHQWDGRUHV� LGHQWLILFDUDP�� QHVWD� SDVVDJHP�� D� SURYD� GH� TXH�

+HUyGRWR� SRVWXOD� XPD� UXSWXUD� HSLVWHPROyJLFD� HQWUH� KLVWyULD� H� HSRSpLD�����(OHV� SDUWHP�

GR�SUHVVXSRVWR� GH� TXH�� DR� GHQXQFLDU� D� RPLVVmR�GH�+RPHUR� HP� UHODomR� DR� YHUGDGHLUR�

SDUDGHLUR�GH�+HOHQD�GXUDQWH�D�*XHUUD�GH�7UyLD��+HUyGRWR�TXHVWLRQD�D�FUHGLELOLGDGH�GD�

YHUVmR� pSLFD� H� FRQVDJUD� D� DWLWXGH� GR� KLVWRULDGRU� FUtWLFR�� FRQVFLHQWH� GD� HVSHFLILFLGDGH�

GR� JrQHUR� SRpWLFR� FRQWUiULD� jV� OHLV� GD� KLVWRULRJUDILD�� &RQWXGR�� HP� QHQKXP�PRPHQWR�

+HUyGRWR�QRV�LQIRUPD�D�UD]mR�SHOD�TXDO�D�YHUVmR�HJtSFLD�p�PDLV�DGHTXDGD�j�KLVWyULD�GR�

TXH�j�HSRSpLD��&RPR�DVVLQDOD�0DULH�/DXUHQFH�'HVFORV��³HP�TXr�D�YHUVmR�HVFROKLGD�SRU�

+RPHUR�FRQYpP�PHOKRU�DR�JrQHUR�pSLFR��TXDO�p�D�QDWXUH]D�GRV�FRQVWUDQJLPHQWRV�TXH�

SHVDP�VREUH�VXDV�HVFROKDV��HLV��QR�HQWDQWR��R�TXH�QmR�QRV�p�GLWR����´�

1DGD�QRV�p�GLWR�SRU�XP�PRWLYR��+HUyGRWR�QmR�SHQVD�QHP�D�SRHVLD�QHP�D�KLVWyULD�

����,GHP����������$V�WUDGXo}HV�GH�+HUyGRWR�VmR�PLQKDV��$V�GD�,OtDGD�H�GD�2GLVVpLD�VmR��UHVSHFWLYDPHQWH��GH�+DUROGR�GH�&DPSRV�H�)UHGHULFR�/RXUHQoR��FRP�DMXVWHV�SRQWXDLV�SDUD�SUHFLVmR�GR�VHQWLGR��RV�TXDLV�VHUmR�LQGLFDGRV��0HXV�DJUDGHFLPHQWRV�DR�SURIHVVRU�7HRGRUR�5HQQy�$VVXQomR�SHODV�FRUUHo}HV������ -RKQ�0DULQFROD� p� XP� GRV� PDLV� UHFHQWHV� D� GHIHQGHU� HVVD� UXSWXUD�� (P� DUWLJR� GH� ������ HOH� GL]�� ³$�REVHUYDomR� GH� +HUyGRWR� VHJXQGR� D� TXDO� +RPHUR� FRQKHFHX�� PDV� UHMHLWRX� HVVD� YHUVmR�� SRUTXH� HOD� QmR�HUD�WmR�DWUDWLYD��HXSUHSpV�����,,��������TXDQWR�D�TXH�HOH�XVRX��LQGLFD�XPD�FRQYLFomR�GH�TXH�D�SRHVLD�WLQKD�FULWpULR� GLIHUHQWH� GH� RXWURV� JrQHURV�� H� SRGHPRV� YHU� DTXL� R� JHUPH� GHVVD� FUtWLFD� GD� SRHVLD� TXH� H[HUFHX�XP� SDSHO� WmR� ODUJR� QD� DQWLJD� FUtWLFD� OLWHUiULD�´� �2S�� FLW��� ������ S�� ����� ³+HURGRWXV¶� UHPDUN� WKDW�+RPHU�NQHZ�EXW�UHMHFWHG�WKLV�YHUVLRQ�EHFDXVH�LW�ZDV�QRW�DV�DWWUDFWLYH�>HXSUHSpV�����,,������@�DV�WKH�RQH�KH�GLG�XVH�LQGLFDWHV�D�EHOLHI�WKDW�SRHWU\�KDV�GLIIHUHQW�FULWHULD�IURP�RWKHU�JHQUHV��DQG�ZH�PD\�VHH�KHUH�WKH�NHUQHO�RI�WKDW�FULWLFLVP�RI�SRHWU\� WKDW�ZDV� WR�SOD\�VR� ODUJH�D� UROH� LQ�DQFLHQW� OLWHUDU\�FULWLFLVP�´���+HUPDQ�9HUGLQ��SRU� VXD� YH]�� DVVHYHUD� WHU� +HUyGRWR� FRPSUHHQGLGR� TXH� R� SRHWD�� HP� QRPH� GD� OLEHUGDGH� GH� LQYHQomR��QmR� ID]� KLVWyULD�� 3RU� LVVR�� ³HP� JHUDO� R� KLVWRULDGRU� GHYHUi� DGRWDU� XPD� DWLWXGH� UHVHUYDGD� HP� UHODomR� jV�REUDV�SRpWLFDV�FRPR�IRQWHV�KLVWyULFDV��PDV� WXGR� LVVR�QmR� LPSHGH��HP�DOJXQV�FDVRV��GH�DFHLWDU�RV�GDGRV�IRUQHFLGRV� SRU� REUDV� SRpWLFDV�´� �2S�� FLW��� ������ S�� ������ ³���HQ� JpQpUDO� O¶KtVWRULHQ� GHYUD� DGRSWHU� XQH�DWWLWXGH�UpVHUYpH�HQYHUV�OHV�°XYUHV�SRpWLTXHV�FRPPH�VRXUFHV�KtVWRULTXHV�>���@��PDLV�WRXW�FHFL�QH�O¶HPSrFKH�SDV�GDQV�FHUWDLQV�FDV�G¶DFFHSWHU�OHV�GRQQpHV�IRXUQLHV�SDU�GHV�°XYUHV�SRpWLTXHV�����´�&I��020,*/,$12������������'(6&/26��������S�������³(Q�TXRL�OD�YHUVLRQ�FKRLVLH�SDU�+RPqUH�FRQYLHQW�HOOH�PLHX[�DX�JHQUH�pSLTXH��TXHOOH�HVW�OD�QDWXUH�GHV�FRQWUDLQWHV�TXL�SqVHQW�VXU�VHV�FKRL[��YRLOj�FHSHQGDQW�FH�TX¶RQ�QH�QRXV�GLW�SDV�´

��

��

FRPR� JrQHURV� OLWHUiULRV�� (OH� WmR� SRXFR� GHSUHFLD� D� ILFomR� SRpWLFD� HP� SURO� GD� YHUGDGH�

KLVWyULFD��2�TXH�HVWi�HP�MRJR�HP�VXD�FUtWLFD�D�+RPHUR�QmR�p�D�RSRVLomR�HQWUH�P�WKRV�±�

HQWHQGLGR�FRPR�GLVFXUVR�ILFFLRQDO�±�H� OyJRV�±�HQWHQGLGR�FRPR�GLVFXUVR�YHUGDGHLUR�����

0DV�� HQWmR��R�TXH� ID]�+HUyGRWR"�7DOYH]�D�GLILFXOGDGH� VHMD�XP�SUREOHPD�GH� WUDGXomR��

&RPR� SURS}H� $QGUpH� %DUJXHW� H� DFDWD� 'DYLG� %RXYLHU�� PDLV� GR� TXH� R� YDORU� GH� XP�

GHWHUPLQDQWH�� FRQVDJUDGR� SHOD� WUDGXomR� IUDQFHVD� GH� 3KLOLSSH� /HJUDQG� QD� HGLomR� GD�

%HOOHV� /HWWUHV�� GHYH�VH� DWULEXLU� DR� DUWLJR� WrQ� SRVLFLRQDGR� GLDQWH� GR� VXEVWDQWLYR�

HSRSRLtHQ� XP�YDORU� SRVVHVVLYR��$R� LQYpV� GH� ³QmR� HUD� FRQYHQLHQWH� SDUD�D� HSRSpLD´�� p�

SUHIHUtYHO� WUDGX]LU� D� SDVVDJHP�GR�SDUiJUDIR����� FRPR�³QmR� HUD� FRQYHQLHQWH� SDUD� VXD�

HSRSpLD´����

1HVVD�SHUVSHFWLYD��D�RPLVVmR�GH�+RPHUR�VREUH�D�HVWDGLD�GH�+HOHQD�QR�(JLWR�QmR�

VH� GDULD� SRU� TXHVW}HV� GH� JrQHUR��1D� YHUGDGH�� WDO� FRQGXWD� QmR� p� HVWUDQKD� D�+HUyGRWR��

(OH� DJH� GH�PRGR� VHPHOKDQWH�� SRU� H[HPSOR�� TXDQGR� HPSUHJD� R� DGMHWLYR� HXSUHSpV� QR�

SDUiJUDIR�����VHomR����� OLYUR�,,��7UDWD�VH�GD�SDVVDJHP�HP�TXH�UHODWD�VREUH�R�SRUFR�QD�

FXOWXUD�HJtSFLD��(VWH�HUD�YLVWR�FRPR�XPD�³EHVWD�LPSXUD´��WKHUtRQ�PLDUyQ���2V�HJtSFLRV�

R� VDFULILFDYDP� XQLFDPHQWH� DRV� GHXVHV� 'LRQLVR� H� 6HOHQH�� (OHV� R� ID]LDP� GH� IRUPD�

VLPXOWkQHD�� QD� pSRFD� GD� PHVPD� OXD� FKHLD�� (P� VHJXLGD�� FRPLDP� DV� FDUQHV� GRV� GRQV�

GLYLQRV��1DV�RXWUDV�IHVWDV��SRUpP��VH�DIDVWDYDP�KRUURUL]DGRV�GH�TXDOTXHU�SRUFR��QHVWD��R�

VDFULILFDYDP��0DV��VXELWDPHQWH��+HUyGRWR�VH�FDOD�

ீ˰˱˦� ˩ఒ˪� ˨˹ˠˬ˯� ˭ˢˮఖ� ˞௴˱ˬ౿� ௵˭ಬ� ʿˠ˲˭˱˜˶˪� ˨ˢˠ˹˩ˢ˪ˬ˯�� ˩ˬఖ� ˩˚˪˱ˬ˦�

˭˦˰˱˞˩˚˪ಊ�ˬ௴˧�ˢ௴˭ˮˢ˭˚˰˱ˢˮ˹˯�˰˱˦�˨˚ˠˢ˰˥˞˦�����������

���� (P�0\WKH� HW� KLVWRLUH� GDQV� O¶$QWLTXLWp� JUHFTXH�� &�� &DODPH� PRVWUD� TXH� QmR� H[LVWH�� HP� +HUyGRWR��QHQKXPD� FDWHJRULD� HVSHFtILFD� SDUD� D� GHVLJQDomR� GH� QDUUDWLYDV� ILFFLRQDLV�� 'R� PHVPR� PRGR�� TXDQGR�FRQWHVWD� D� UHDOLGDGH� GH� FHUWDV� QDUUDWLYDV�� +HUyGRWR� QmR� VH� SUHRFXSD� HP� UHVWDEHOHFHU� VXDV� YHUGDGHV��3RU� YH]HV�� HOH� H[S}H�� QD� IRUPD� GH� XPD� RSLQLmR�� DV� FRQVHT�rQFLDV� GH� XP� DFRQWHFLPHQWR� VXSRVWDPHQWH�UHDO�RX�� HQWmR�� H[SULPH� VXD� UHVHUYD�HP� UHODomR�j�YHUDFLGDGH�GD�QDUUDWLYD�H� FRQYLGD� VHX� OHLWRU�DXGLWRU� D�VXVSHQGHU�MXQWR�FRP�HOH�TXDOTXHU�MXOJDPHQWR��&RQWXGR��HP�QHQKXP�FDVR�+HUyGRWR�UHLYLQGLFD�D�DOpWKHLD��³YHUGDGH´��� SRUTXH� HVWD� SHUWHQFH� DR� GRPtQLR� UHVHUYDGR� GRV� GHXVHV�� RV� ~QLFRV� RQLVFLHQWHV�� TXDQWR� DR�KRPHP�� HOH� GHYH� VH� FRQWHQWDU� FRP� D� YHURVVLPLOKDQoD�� 3DUD�+HUyGRWR�� LQGHSHQGHQWH� GH� VHU� YHUGDGHLUD��IDOVD�RX�YHURVVtPLO��WRGD�IRUPD�QDUUDWLYD�SHUWHQFH�DR�GRPtQLR�GR�OyJRV�H�GR�OpJHLQ��RS��FLW���������S���������� (P� /¶+tVWRULD�� &RPPHQFHPHQWV� JUHFV�� 'DUER�3HVFKDQVNL� REVHUYD�� DLQGD�� TXH� +HUyGRWR� SHQVD� R�OyJRV�RX��PDLV�HVSHFLILFDPHQWH��R� OyJRV�HyQ��³GLVFXUVR�TXH�H[LVWH´���QmR�FRPR�D�UHJUD�XQLYHUVDO�GR�6HU�H��SRU�FRQVHT�rQFLD��GD�9HUGDGH��PDV�GH�XP�HVWDGR�HQWUH�RXWURV��FXMD�FRUSRUHLGDGH�p�GHOLPLWDGD�SRU�XP�FRPHoR�� XP� GHVHQYROYLPHQWR� H� XP� ILP��$VVLP��+HUyGRWR� MDPDLV� UHFRQKHFH� QR� OyJRV� XP� SULQFtSLR� GD�YHUGDGH��QR�Pi[LPR��HOH�R�FRQVLGHUD�XPD�RSLQLmR�VREUH�D�YHUGDGH��RS��FLW���������S�������3DUD�XPD�DQiOLVH�H[DXVWLYD�GD�QRomR�GR�OyJRV�KHURGRWHDQR�FRPR�RSLQLmR��YHU�'$5%2�3(56&+$16.,��������S��������������������������������%289,(5��������S����������+(5Ï'272��,,�������

��

��

([LVWH�XP�UHODWR��OyJRV��VREUH�HVVH�VDFULItFLR�FRQWDGR�SHORV�(JtSFLRV��HP�PHX�

HQWHQGLPHQWR�FRQWi�OR�QmR�p��FRP�FHUWH]D��R�PDLV�FRQYHQLHQWH��HXSUHSpVWHURV����

(P�+LVWyULDV�� UHVVRDP� LQFRQWiYHLV� YR]HV�� 6REUH� FHUWRV� DVVXQWRV�� SRUpP�� QDGD�

QRV� p� GLWR�� &RQIRUPH� 'DUER�3HVFKDQVNL�� LVVR� DFRQWHFH�� SRU� H[HPSOR�� HP� UHODomR� jV�

FRLVDV�VDJUDGDV��TXH�LQVSLUDP�³R�VHQWLPHQWR�GH�XP�OLPLWH�HQWUH�D�UHOLJLmR�LQVWLWXFLRQDO��

RQGH�WULXQID�D�RUGHP�KXPDQD�H�RV�FXOWRV�QRV�TXDLV�R�GHXV��DSRVVDQGR�VH�GRV�LQLFLDGRV�H�

RV�DWUDLQGR�D�HOH��ID]�WULXQIDU�D�RUGHP�GLYLQD����´�(P�XPD�SDODYUD��+HUyGRWR�VH�UHFXVD�D�

IDODU�GR�KyVLRQ�TXH��QD�VXD�YLVmR��³GHVLJQD�D�H[SHULrQFLD�VXEMHWLYD�GR�VDJUDGR�H�FRQWpP�

WDPEpP�D�LGpLD�GH�XPD�UHODomR�HVFROKLGD�FRP�D�GLYLQGDGH��HP�RSRVLomR�DR�KLHUyQ�TXH�

DSDUHFH�FRPR�R�VDJUDGR�REMHWLYR��D�OHL�JHUDO�GD�RUJDQL]DomR�UHOLJLRVD�´����

$� PDQLIHVWDomR� GDV� GLYLQGDGHV�� SRUWDQWR�� QmR� FRQYpP� j� LQYHVWLJDomR� GH�

+HUyGRWR�� 2� DGMHWLYR� HXSUHSpV� OLPLWD� VHX� IRFR� DR� SODQR� DQWURSROyJLFR�� 0DV� FRPR�

SHQVDU�D�IXQomR�GHVVH�PHVPR�DGMHWLYR�QR�FDVR�GH�+RPHUR"�3RU�TXH�D�KLVWyULD�GH�+HOHQD�

QR� (JLWR� QmR� FRQYpP� DR� VHX� SRHPD"� 6H� R� PXQGR� GRV� GHXVHV� p� XP� HQJRGR� SDUD�

+HUyGRWR��HP�+RPHUR��RX�PHOKRU��QD�YLVmR�TXH�+HUyGRWR�WHP�GH�+RPHUR��DFRQWHFH�R�

FRQWUiULR�� R� TXH� QmR� OKH� FRQYpP� p�� MXVWDPHQWH�� R� PXQGR� GRV� KRPHQV�� ,QWHUHVVD�OKH�

DQWHV�D�UHDOLGDGH�KHUyLFD��SXOXODGD�GH�HSLIDQLDV��1HVVH�VHQWLGR��D�YHUVmR�HJtSFLD�FRQYpP�

D� +HUyGRWR� QmR� SRUTXH� HOD� VHMD� PDLV� YHUGDGHLUD� GR� TXH� D� YHUVmR� KRPpULFD� H�� VLP��

SRUTXH�RV�HSLVyGLRV�HVWULWDPHQWH�KXPDQRV�UHWUDWDGRV�QD�%RFD�GH�&DQySLFRQ�VH�UHYHODP�

PDLV�SHUVXDVtYHLV�SDUD�RV�SDGU}HV�UDFLRQDOLVWDV�GD�VXD�KLVWRUtH��³LQYHVWLJDomR´���������+HUyGRWR��OHLWRU�GH�+RPHUR��D�KLVWyULD�FRPR�GHFLIUDomR�GD�SRHVLD

����'$5%2�3(6&+$16.,��������S�����³���OH�VHQWLPHQW�G¶XQH�OLPLWH�HQWUH�OD�UHOLJLRQ�LQVWLWXWLRQQHOOH�R��WULRPSKH�O¶RUGUH�KXPDLQ�HW�OHV�FXOWHV�GDQV�OHVTXHOV�OH�GLHX��SRVVpGDQW�OHV�LQLWLpV�HW�OHV�DWWLUDQW�j�OXL��IDLW�WULRPSKHU�O¶RUGUH�GLYLQ�´����� '$5%2�3(6&+$16.,�� ������ S�� ���� &RPR� ERP� HWQyJUDIR�� +HUyGRWR� VH� LQWHUHVVD� SHOR� PXQGR�GRV� KRPHQV�� $V� PDQLIHVWDo}HV� GLYLQDV� GHPDUFDP� R� OLPLWH� GD� VXD� LQYHVWLJDomR�� 6HX� IRFR� IL[D�VH� QDV�FHULP{QLDV� RILFLDLV�� RUGHQDGDV� SHOR� (VWDGR� H� FHOHEUDGDV� QRV� HVSDoRV� S~EOLFRV� DRV� ROKRV� GH� WRGRV�� 2�PHVPR� QmR� DFRQWHFH� HP� UHODomR� DRV� FXOWRV� SDUD� LQLFLDGRV�� RQGH� SDUWLFLSDP� VRPHQWH� RV� GHYRWRV� GD�GLYLQGDGH�FHOHEUDGD��TXH�PDQLIHVWD� WRGD�D�VXD�SRWrQFLD�HP�ULWXDLV�GH�SRVVHVVmR�H��HP�OXJDU�GH�UHIRUoDU�D� RUJDQL]DomR� VRFLDO� KXPDQD�� LQVSLUD� R� GHVHMR� GH� DEDQGRQDU� RV� KiELWRV� GDV� FRPXQLGDGHV� LPSXUDV��+HUyGRWR�QmR�WHP�QDGD�D�GL]HU�GRV�ULWRV�SLWDJyULFRV��PLVWpULRV�GH�'pPHWHU�H�FHULP{QLDV�yUILFDV��6HX�ROKDU�DQWURSROyJLFR� IHFKD�VH��SUXGHQWHPHQWH��TXDQGR�R�SRGHU�GLYLQR�H[SUHVVD� WRGD�D�H[WHQVmR�GD�VXD� IRUoD�H�HVWUDQKH]D�VXEYHUVLYD��(OH�GHVFUHYH��SRU�H[HPSOR��R�FXOWR�GH�'LRQLVR��GHVWDFDQGR�VHXV�KLHURt�FHULPRQLDLV��TXH� FRPSDUD� jV� EDFDQDLV� JUHJDV��1R� HQWDQWR�� TXDQGR� VH� WUDWD� GRV� KyVLRL��+HUyGRWR� VH� FDOD��5HILUR�PH�jV� HVWDWXHWDV� GH� 'LRQLVR� XWLOL]DGDV� QRV� FXOWRV� GD� OXD� FKHLD�� 6HXV� IDORV� WLQKDP� D� PHVPD� H[WHQVmR� GRV�FRUSRV�H�HUDP�SUHVRV�D�FRUGDV�PDQLSXODGDV�SRU�PXOKHUHV��TXH�DVVLP�RV�DJLWDYDP�QDV� UXDV�GDV�FLGDGHV��LQVSLUDGDV� SHOD� P~VLFD� GH� IODXWLVWDV�� 0DV�� GH� QRYR�� +HUyGRWR� LQWHUURPSH� VHX� UHODWR�� FRQWHQWDQGR�VH�HP�GL]HU�� ³$� UD]mR� SHOD� TXDO� WLQKDP�JUDQGHV� DV� SDUWHV� YHUJRQKRVDV� �DLGRvRQ�� H�PH[LDP� VRPHQWH� HVVH�PHPEUR�GR�FRUSR��H[LVWH�XPD�OHQGD�VDJUDGD��OyJRV�KLHUyV��TXH�p�FRQWDGD�VREUH�LVVR�´��+(5Ï'272��,,������˂˦ಬ�௭�˱˦�ˡఒ�˩˚ˣˬ˪�˱ˢ�ீ˴ˢ˦�˱ఘ�˞ˡˬˬ˪�˧˞ఖ�˧˦˪˚ˢ˦�˩ˬ౿˪ˬ˪�˱ˬ౿�˰˻˩˞˱ˬ˯��ீ˰˱˦�˨˹ˠˬ˯�˭ˢˮఖ�˞௴˱ˬ౿�ˮఘ˯�˨ˢˠ˹˩ˢ˪ˬ˯��

��

��

+HOHQD� QXQFD� HVWHYH� HP� 7UyLD�� PDV� HVWHYH� QR� (JLWR�� DR� LQYpV� GH� TXHVWLRQDU�

D� YHUGDGH� GR� PLWR� QDUUDGR� SRU� +RPHUR�� +HUyGRWR� GHVORFD� R� HVSDoR� GDV� VXDV� Do}HV��

1mR� VH� WUDWD�PDLV� GD�PtWLFD� ËOLRQ�� QHP�GRV� IDQWiVWLFRV� ORFDLV� YLVLWDGRV�SRU�8OLVVHV� DR�

ORQJR�GDV� VXDV� WUDYHVVLDV� RFHDQR� DIRUD��)UHT�HQWDGRUHV�KDELWXDLV� GR�(JLWR�� RV� M{QLFRV�

FHUWDPHQWH�QmR�GHVFRQKHFLDP�D�%RFD�GH�&DQySLFRQ�RX��SHOR�PHQRV��SRGH�VH�VXSRU�TXH�

VXD� SUHVXPtYHO� DFHVVLELOLGDGH� D� WRUQDYD� PDLV� YHURVVtPLO� SDUD� RV� FRQWHPSRUkQHRV� GH�

+HUyGRWR�GR�TXH�D�LQDFHVVtYHO�LOKD�GD�QLQID�&DOLSVR����

*UDoDV�D�XPD�QRomR�HVSDFLDO�SUHFLVD��+HUyGRWR�GHVYHQGD�R�VHJUHGR�GH�+RPHUR��

VHJXQGR�HOH��R�SRHWD�GHL[D�YHU�FODUDPHQWH�VHX�FRQKHFLPHQWR��GHORv�KyWL�HStVWDWR��VREUH�

D�HUUkQFLD�GH�$OH[DQGUH�QR�(JLWR��TXDQGR�GL]��QD�,OtDGD��TXH�$OH[DQGUH�HVWHYH�QR�6LGmR��

DSyV�QDYHJDU�SHOR�YDVWR�RFHDQR�FRQGX]LQGR�+HOHQD��9,�����������RX��DLQGD��DR�GL]HU��QD�

2GLVVpLD��TXH�+HOHQD�JDQKRX�GURJDV�HQJHQKRVDV��SKiUPDND�PHWLyHQWD��GH�3ROLGDPD��D�

HVSRVD�HJtSFLD�GH�7{Q��LY�����������SRU�ILP��WDPEpP�QD�2GLVVpLD��0HQHODX�GHFODUD�WHU�

VLGR�UHWLGR�QR�(JLWR�SHORV�GHXVHV�HP�IXQomR�GH�KHFDWRPEHV�PDORJUDGDV��LY��������������

$�SDUWLU�GHVVDV� LQGLFDo}HV�JHRJUiILFDV��+HUyGRWR�DILUPD�TXH�+RPHUR�FRQKHFLD�

D�DYHQWXUD�GH�+HOHQD�HP� WHUUDV�HJtSFLDV��6HX�DUJXPHQWR�SDUWH�GR�SUHVVXSRVWR�GH�TXH��

SRU�XP� ODGR�� D�6tULD� ID]� IURQWHLUD� FRP�R�(JLWR��SRU�RXWUR��R�6LGmR�� WHUUD�GRV� IHQtFLRV��

SHUWHQFH� j� 6tULD�� 6H�$OH[DQGUH� HVWHYH� QR� 6LGmR�� ORJR� HVWHYH� WDPEpP� QR� (JLWR�� GHVVD�

DVVRFLDomR�HVSDFLDO��GL]�&ODXGH�&DODPH��³FRQVWUyL�VH�D�SURYD�GD�SDVVDJHP�GH�$OH[DQGUH�

QR�(JLWR��SDUD�DWULEXLU�R�FRQKHFLPHQWR�GLVVR�D�HVVD�WHUFHLUD�LQVWkQFLD�GH�GLVFXUVR�TXH�p�D�

WUDGLomR�pSLFD�JUHJD�H�TXH�WHP�SRU�QRPH�+RPHUR����´

$R� PHVPR� WHPSR� HP� TXH� FRQWHVWD� D� YHUVmR� KRPpULFD� GD� *XHUUD� GH� 7UyLD��

+HUyGRWR�HQFRQWUD�QD�HSRSpLD�DV�FRRUGHQDGDV�SDUD�D�IRUPXODomR�GD�VXD�SUySULD�YHUVmR�

GRV� IDWRV�� (VVD� RSHUDomR� SDUDGR[DO� QmR� WHP� FRPR� REMHWLYR� D� FRPSOHWD� QHJDomR� GD�

���� 2� SUySULR� +HUyGRWR� LQIRUPD�� QR� OLYUR� ,,�� ����� TXH� VHXV� FRQWHUUkQHRV� GH� RULJHP� M{QLFD� IRUDP� RV�SULPHLURV�KRPHQV�GH�OtQJXD�HVWUDQJHLUD�D�KDELWDUHP�WHUUDV�HJtSFLDV�H�TXH��JUDoDV�jV�UHODo}HV�HVWDEHOHFLGDV�D� SDUWLU� GR� UHLQR� GH� 3VDPpWLFR�� HOHV� FRQKHFLDP� WXGR� R� TXH� VH� SDVVDYD� QHVVH� SDtV� GHVGH� HQWmR��&I�� RS��FLW��� ,,,�� �� H� ,,,�� ����� 'DUER�3HVFKDQVNL� GLUi�� DLQGD�� TXH� R� (JLWR� PDQWLQKD� HVWUHLWRV� ODoRV� HFRQ{PLFRV�H� FXOWXUDLV� FRP� RV� M{QLFRV�� VHQGR� DV� PDUJHQV� GR� 1LOR� XP� SHUtPHWUR� REULJDWyULR� GH� FRPHUFLDQWHV� H�LQWHOHFWXDLV� iYLGRV� SRU� QRYDV� GHVFREHUWDV�� 1HVVH� VHQWLGR�� D� YLDJHP� GH� +HUyGRWR� DR� (JLWR� p� SUiWLFD�FRUUHQWH�GR�VHX�WHPSR��2S��FLW���������S�������������+(5Ï'272��,,����������&$/$0(��������S������³3DU�O¶DVVRFLDWLRQ�VSDWLDOH��RQ�FRQVWUXLW�OD�SUHXYH�GX�SDVVDJH�G¶$OH[DQGUH�HQ�eJ\SWH�SRXU�HQ�DWWULEXHU�OD�FRQQDLVVDQFH�j�FHWWH�WURLVLqPH�LQVWDQFH�GH�GLVFRXUV�TX¶HVW�OD�WUDGLWLRQ�pSLTXH�JUHFTXH�HW�TXL� D�SRXU�QRP�+RPqUH�´�+HUyGRWR� UHIHUH�VH�� DLQGD�� DRV�&DQWRV�&tSULRV� FRPR�XPD�FRQWUD�SURYD� GR� VHX� DUJXPHQWR�� 'LIHUHQWHPHQWH� GD� ,OtDGD�� HVWH� RXWUR� SRHPD� GL]� TXH�� DSyV� UDSWDU� +HOHQD� GH�(VSDUWD��$OH[DQGUH�FKHJRX�D�ËOLRQ�HP�WUrV�GLDV��DJUDFLDGR�SRU�XP�YHQWR�IDYRUiYHO�H�XP�PDU�VXDYH��1D�,OtDGD��DR�FRQWUiULR��R�SRHWD�LQIRUPD�TXH�$OH[DQGUH�YDJRX��HSOi]HWR��FRQGX]LQGR�+HOHQD��7DO�FRQWUDGLomR�FRPSURYDULD��VHJXQGR�+HUyGRWR��TXH�+RPHUR�QmR�p�R�DXWRU�GRV�&DQWRV�&tSULRV��2S��FLW���,,�������

��

��

SRHVLD�� DQWHV�� YLVD� VXD� UH�DWXDOL]DomR� HP�XP�QRYR�SDUDGLJPD� HVSDoR�WHPSRUDO��'HVVD�

PDQHLUD��+RPHUR� H�+HUyGRWR� FRQWDP�R�PHVPR�PLWR�� R� TXH� DOWHUD� p� R� DFHVVR� jV� VXDV�

IRQWHV��HQTXDQWR�R�SRHWD�RXYH��S~WKHVWKDL��R�UHODWR�VREUH�D�HVWDGLD�GH�+HOHQD�QR�(JLWR��

R� LQYHVWLJDGRU� GH�+DOLFDUQDVVR� D� FRQKHFH� SRU�PHLR� GH� XPD� KLVWRUtH�� WHUPR� GH� GLItFLO�

WUDGXomR��TXH�H[SUHVVD�R�VHQWLGR�GH�LQYHVWLJDomR�RX�SHVTXLVD��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�

SUHVHUYD�D�IRUPD�GH�KtVWRU��FXMD�HWLPRORJLD�SUHVVXS}H�D�LGpLD�³GDTXHOH�TXH�VDEH�SRU�WHU�

YLVWR´�����

(VVD� SRVLomR� SULYLOHJLDGD� FRPR� KtVWRU� FRQIHUH� D� +HUyGRWR� D� FDSDFLGDGH� GH�

FRUULJLU� HTXtYRFRV� FRQVDJUDGRV� SHOD� WUDGLomR� RUDO� JUHJD�� FXMR� PDLRU� UHSUHVHQWDQWH� p�

+RPHUR����� 8P� H[HPSOR� p� R� PLWR� GH� +pUDFOHV�� FRQIRUPH� R� SUySULR� +HUyGRWR� UHODWD�

QR� FDStWXOR� ��� GR�PHVPR� OLYUR� ,,�� XPD� YHUVmR� JUHJD� GL]LD� TXH�� TXDQGR�+pUDFOHV� IRL�

DR�SDtV�GR�1LOR��RV�HJtSFLRV�R� UHFHEHUDP�FRP�KRQUDULDV��PDV�DSHQDV�SDUD� VDFULILFi�OR�

HP�XP�FXOWR�GHGLFDGR�D�=HXV��'LVVLPXODQGR�XPD�SURFLVVmR�HP�KRQUD�DR�KHUyL��HOHV�R�

FRQGX]LUDP�DR�DOWDU��&RQWXGR��HVWH�SHUFHEHX�D�YHUGDGHLUD�LQWHQomR�GRV�VHXV�DQILWUL}HV�H��

QR�PRPHQWR�GR�VDFULItFLR��UHFRUUHX�j�IRUoD�SDUD�PDVVDFUDU�RV�HJtSFLRV��

+HUyGRWR�FKDPD�HVVD�YHUVmR�JUHJD�GH�P�WKRV�HXpWKHV��³PLWR�LQRFHQWH´��H�DILUPD�

TXH��DJRUD��Q�Q���DV�FRLVDV�GLWDV�SHORV�JUHJRV�VREUH�D�QDWXUH]D�GRV�HJtSFLRV�H�VXDV�OHLV�

SDUHFHP�OKH�FRPSOHWDPHQWH�VHP�IXQGDPHQWR��6RPHQWH�DSyV�VXD�SHUPDQrQFLD�QR�(JLWR��

+HUyGRWR�REWpP�D�H[SHULrQFLD��SHvUD��QHFHVViULD�SDUD�FRPSUHHQGHU�TXH�VHXV�DQILWUL}HV��

SRU� RUGHP� GLYLQD�� VmR� DYHVVRV� DR� VDFULItFLR� GH� DQLPDLV� H�� PDLV� DLQGD�� DR� VDFULItFLR�

KXPDQR�

(OH�S}H�j�SURYD�R�PLWR�JUHJR�H�UHGLPH�D�Pi�IDPD�GH�XP�VHPL�GHXV��$�H[LVWrQFLD�

GR� VDQWXiULR� GHGLFDGR� D� +pUDFOHV� QDV� PDUJHQV� GR� 1LOR� DWHVWD� TXH� RV� HJtSFLRV�

����'DUER�3HVFKDQVNL�GHIHQGH�TXH��QR� WH[WR�KRPpULFR��KtVWRU� p�XP� MXL]�TXH� IRUPXOD� VXDV�GHFLV}HV��QmR�QHFHVVDULDPHQWH� SRU� WHU� YLVWR�� PDV� SRU� WHU� WUDWDGR� FRP� RXWURV� TXH� GL]HP� WHU� YLVWR��2S�� FLW��� ������ S������ )UDQoRLV�+DUWRJ�� SRU� VXD� YH]�� QRV�PRVWUD� TXH�� HP�+HUyGRWR�� R� YHUER� KtVWRUpR� SUHVVXS}H� R� DWR� GH�LQYHVWLJDU� MXQWR� D� WHVWHPXQKRV�TXH�RX�GL]HP� WHU� HOHV�PHVPRV�YLVWR�RX�RXYLGR�GH�RXWURV�TXH�YLUDP�RX�GL]HP�WHU�YLVWR����'HVVD�IRUPD��D�LQYHVWLJDomR�KHURGRWHDQD�SUHVVXS}H�WDQWR�XP�VDEHU�SRU�WHU�YLVWR��FRPR�XP� VDEHU� SRU� WHU� RXYLGR� GH� DOJXpP� TXH� YLX�� (OD� DGPLWH� R� VDEHU� GD� ³YLVmR´� �ySVLV�� H� R� GD� ³DXGLomR´��DNRp���1R�HQWDQWR��HQTXDQWR�D�YLVmR�GHWpP�XPD�FUHGLELOLGDGH�KLVWyULFD�SULYLOHJLDGD��D�DXGLomR�DSUHVHQWD�GLIHUHQWHV� QtYHLV� GH� YDORU�� GHILQLGRV� FRQIRUPH� D� VHJXLQWH� RUGHP�GHFUHVFHQWH�� ��� TXDQGR�R� LQYHVWLJDGRU�RXYH��GLUHWDPHQWH��GH�TXHP�YLX�����RX�RXYH�GH�P~OWLSORV�LQWHUPHGLiULRV��TXH�GL]HP�R�TXH�RXWURV�YLUDP�����RX�RXYH�GH�IRQWHV�FRQILiYHLV��WHVWHPXQKDV�GH�DFRQWHFLPHQWRV�WUDQVFRUULGRV�QR�SDVVDGR�UHPRWR�����RX�RXYH�GH�IRQWHV�DQ{QLPDV�GHILQLGDV�DSHQDV�SHOR�SDVVLYR�LPSHVVRDO�GR�YHUER� OpJHWDL��³GLVVH�VH�TXH´���2S��FLW���������S������������������������3DUD�$OH[�&��3XUYHV�� D� QRomR�GH� HVSDoR� HP�+RPHUR� VH� DVVHPHOKD� j� YLVmR�GH�XP�PDSD�TXH�� FRPR�QR� HVFXGR� GH� $TXLOHV�� DEVWUDL� DV� GLVWkQFLDV� UHDLV� GRV� WUDMHWRV� SHUFRUULGRV�� SDUD� RIHUHFHU� XPD� VtQWHVH�FDUWRJUiILFD�GR�PXQGR��(P�+HUyGRWR��DR�FRQWUiULR��R�HVSDoR�p��VREUHWXGR��XP�FDPLQKR�SHUFRUULGR�SDVVR�D�SDVVR��6H��GH�XP�ODGR��HOH�SHUGH�D�YLVmR�JOREDO�GR�PXQGR�UHYHODGD�SHODV�0XVDV�KRPpULFDV��GH�RXWUR��HOH� GHVFREUH� DV� SDUWLFXODULGDGHV� JHRJUiILFDV� H� RV� VHJUHGRV� KLVWyULFRV� GH� FDGD� SDUWH� YLVXDOL]DGD�� 1HVVH�VHQWLGR��HQTXDQWR�+RPHUR�IDOD�GH�SDOiFLRV�OX[XRVRV��+HUyGRWR�IDOD�GRV�TXDUWRV�RQGH�RV�UHLV�JXDUGDP�VHXV�WHVRXURV�D�VHWH�FKDYHV��2S��FLW���������S�����������

��

��

UHFRQKHFLDP� D� EHQHYROrQFLD� GR� ILOKR� GH� =HXV�� &RP� VXD� LQYHVWLJDomR�� +HUyGRWR�

GHPRQVWUD�TXH�RV�JUHJRV�GL]HP�PXLWDV�FRLVDV�VHP�H[DPH��DQHStVNHSWRV���EODVIHPDQGR�

DWp� FRQWUD�GHXVHV� H�KHUyLV��'D�PHVPD� IRUPD��TXDQGR� UHYHOD�TXH�+HOHQD�QXQFD�HVWHYH�

HP�7UyLD� H� SHUPDQHFHX� GXUDQWH� WRGD� D� EDWDOKD� UHVJXDUGDGD� QR� SDOiFLR� GH� 3URWHX�� HOH�

VXJHUH� TXH�� DR� DFXVi�OD� GH� IXJLU� FRP� $OH[DQGUH� H� WUDLU�0HQHODX�� RV� JUHJRV� WDPEpP�

FRPHWHUDP�XPD�LQMXVWLoD�FRQWUD�D�GLYLQD�ILOKD�GH�=HXV���

���� $� IRUoD� PDVFXOLQD� FRQWUD� D� VHGXomR� IHPLQLQD� RX� VREUH� FRPR� QmR� VH� ID]� D�

JXHUUD�SRU�XPD�PXOKHU�

6H�+HOHQD��HQWmR��SHUPDQHFHX�LQWDFWD��DSDWKpD��QR�SDOiFLR�GH�3URWHX��HOD�QmR�p�

PDLV�D�FDXVD�GD�JXHUUD��QHP�DOYR�GH�FHQVXUD��1HVVH�FDVR�� ILFD�HP�DEHUWR�D�UD]mR�SHOD�

TXDO� RV� JUHJRV� FRPEDWHUDP� RV� WURLDQRV�� +HUyGRWR� HQFRQWUD� XPD� SRVVtYHO� H[SOLFDomR�

HQWUH�RV� VDFHUGRWHV�HJtSFLRV��TXDQGR� OKHV�SHUJXQWD��³������RV�*UHJRV�GL]HP�RX�QmR�XP�

GLVFXUVR�OHYLDQR�VREUH�ËOLRQ´"����$�UHVSRVWD�GRV�VDFHUGRWHV�p�XPD�IRUPD�GH�QDUUDWLYD�HP�

DELVPR��RQGH�HOHV�DILUPDP�VDEHU�D�YHUGDGH�GRV�DFRQWHFLPHQWRV�JUDoDV�D�LQYHVWLJDo}HV�

UHDOL]DGDV� SRU� VHXV� DQWHSDVVDGRV� j� PDQHLUD� GH� +HUyGRWR�� RX� VHMD�� MXQWR� DR� SUySULR�

0HQHODX��,VVR�DFRQWHFHX�TXDQGR��XPD�YH]�YHQFLGD�D�*XHUUD�GH�7UyLD��R�$WULGD�SDUWLX�DR�

SDtV�GR�1LOR�HP�EXVFD�GD�HVSRVD�����

$� YHUVmR� QDUUDGD� SRU� 0HQHODX�� GRFXPHQWDGD� DWUDYpV� GRV� VpFXORV� SHORV�

VDFHUGRWHV�H�UHSURGX]LGD�SRU�+HUyGRWR�p�D�VHJXLQWH��DSyV�R�UDSWR�GH�+HOHQD��XPD�OHJLmR�

GH�JUHJRV�DUPDGRV�VH�XQLX�D�0HQHODX�H�]DUSRX�UXPR�D�ËOLRQ��8PD�YH]�DFDPSDGRV�HP�

WHUUDV� WHXFUDV�� HQYLDUDP� HPEDL[DGRUHV� DRV� PXURV� GD� FLGDGH�� UHFODPDQGR� +HOHQD�� RV�

WHVRXURV� URXEDGRV�SRU�$OH[DQGUH�H�XPD� LQGHQL]DomR��2V� WHXFURV� OKHV�GLVVHUDP�TXH�RV�

PHVPRV�VH�HQFRQWUDYDP�QR�(JLWR�H�TXH�QmR�SDJDULDP�SRU�EHQV�GHWLGRV�HP�RXWUDV�WHUUDV��

'LDQWH�GHVVD�UHFXVD��RV�JUHJRV�QmR�DFUHGLWDUDP�QD�YHUVmR�WHXFUD�H�FHUFDUDP�D�FLGDGH�DWp�

GHVWUXt�OD��&RPR��DLQGD�DVVLP��HOHV�QmR�DFKDUDP�+HOHQD��H�VHXV�RSRVLWRUHV�PDQWLQKDP�R�

PHVPR�GLVFXUVR��HOHV�GHVSDFKDUDP�0HQHODX�DR�SDOiFLR�GH�3URWHX��

����,GHP��,,������³���˩˙˱˞˦ˬ˪�˨˹ˠˬ˪�˨˚ˠˬ˲˰˦�ˬ�ಫʴ˃˨˨ˤ˪ˢ˯�˱ఐ�˭ˢˮఖ�ಬʴˇ˨˦ˬ˪�ˠˢ˪˚˰˥˞˦�ொ�ˬ௸���ರ����&RQIRUPH�&ODXGH�&DODPH��R�IDWR�GH�RV�VDFHUGRWHV�WHUHP�FRPR�IRQWH�GDV�VXDV�LQYHVWLJDo}HV�R�SUySULR�0HQHODX��JDUDQWH�R�VWDWXV�GH� OyJRV�j�YHUVmR�HJtSFLD�GD�*XHUUD�GH�7UyLD��2XWUD�PDUFD�GHVVH�VWDWXV�VHULD�R�SDSHO� QDUUDWLYR� FHQWUDO� GH�3URWHX�� ILJXUD�GH� VDEHGRULD� H� MXVWLoD� HP�GLIHUHQWHV� OHQGDV�JUHJDV��2S�� FLW���������S��������'DYLG�%RXYLHU�GL]��DLQGD��TXH�+HUyGRWR�HQFRQWUD�QR�(JLWR�XPD�WUDGLomR�GH�LQYHVWLJDomR��GD�TXDO�HOH�VH�ID]�KHUGHLUR�GLUHWR�H�TXH�YDOH�PDLV��QyV�R�DGLYLQKDPRV��TXH�DTXHOD�GRV�DHGRV�LQVSLUDGRV�SHOD�0XVD�´� �2S��FLW���������S��������³���VXU�FHWWH� WHUUH�GH�PpPRLUH�TX¶HVW� O¶eJ\SWH�� OHV�SUrWUHV�G¶KLHU� VRQW�j�O¶LPDJH�GH�FHX[�TXH�UHQFRQWUH�+pURGRWH��SUrWUHV�GH�WRXMRXUV�TXL�UHVWHQW�VDQV�QRP�´��

��

��

$R� FKHJDU� D�0rQILV�� R� $WULGD� FRQWRX� WRGD� D� YHUGDGH� GRV� IDWRV� �WqQ� DOHWKHtHQ�

W{Q� SUDJPiWRQ��� (P� VHJXLGD�� UHFHEHX� LQWDFWRV� WDQWR�+HOHQD� FRPR� VHXV� WHVRXURV��PDV�

WDPEpP� ULFRV� SUHVHQWHV� GH� KRVSLWDOLGDGH�� 1R� HQWDQWR�� 0HQHODX� QmR� FRUUHVSRQGHX� DR�

WUDWDPHQWR� LUUHSURFKiYHO� GRV� VHXV� DQILWUL}HV�� WHPSHVWDGHV� R� LPSHGLDP� GH� UHWRUQDU� D�

(VSDUWD�H��iYLGR�SRU�SDUWLU��VDFULILFRX�GXDV�FULDQoDV�DXWyFWRQHV��3HUVHJXLGR�H�GHWHVWDGR�

SRU�HVWH�DWR�tPSLR��IXJLX�HP�VHJXLGD�UXPR�j�/tELD��

0HQHODX� DJLX�� DVVLP�� GH� IRUPD� GXSODPHQWH� YLROHQWD�� SULPHLUR�� MXQWR� FRP� RV�

RXWURV� JUHJRV�� HOH� SXQLX� RV� WURLDQRV� SRU� XP� FULPH� QXQFD� FRPHWLGR�� HP� VHJXLGD�� GH�

IRUPD� LU{QLFD��H[HFXWRX�R�PHVPR�FULPH�GR�TXDO�DFXVDUD�RV� WURLDQRV��DWHQWDQGR�FRQWUD�

DV� OHLV� GD� KRVSLWDOLGDGH�� DR� H[HFXWDU� ILOKRV� GRV� VHXV� DQILWUL}HV�� (� HVVH� FULPH� WHYH� XP�

DJUDYDQWH�� FRPR�PRVWURX� R� H[HPSOR� GH�+pUDFOHV�� R� VDFULItFLR� KXPDQR� HUD� UHSXGLDGR�

SHORV� HJtSFLRV�� 'HVVD� PDQHLUD�� 0HQHODX� UHYHOD�VH� R� YHUGDGHLUR� EiUEDUR� H� D� FXOSD�

SHOD�JXHUUD� WUDQVIHUH�VH�GR� HURWLVPR� IHPLQLQR� HP�+RPHUR�SDUD� D� IRUoD�PDVFXOLQD� HP�

+HUyGRWR��(VVD�RSHUDomR�PHUHFH�XPD�DQiOLVH�PDLV�HVWULWD�� IDoDPRV��HQWmR��XP�UHWRUQR�

DR�FRPHoR�GDV�,QYHVWLJDo}HV��

������ (PEDWH� HQWUH� KRPHQV� IRUWHV� H� KRPHQV� SUXGHQWHV�� D� YHUVmR� SHUVD� VREUH� DV�

RULJHQV�GRV�FRQIOLWRV�HQWUH�JUHJRV�H�EiUEDURV

&RP� R� SURSyVLWR� GH� FRPSUHHQGHU� D� FDXVD� GD� JXHUUD� HQWUH� JUHJRV� H� EiUEDURV��

+HUyGRWR�LQYHVWLJD��QD�DEHUWXUD�GD�VXD�REUD��DV�RULJHQV�GR�FRQIOLWR��3ULPHLUR��FRQVLGHUD�

D�H[SOLFDomR�GRV�SHUVDV��HOHV�GL]HP�TXH�RV�IHQtFLRV�IRUDP�RV�UHVSRQViYHLV��DLWtRXV��SHOD�

GLIHUHQoD�RX�R�FRQIOLWR��GLDSKRUi���SRUTXH�VHT�HVWUDUDP�,R��ILOKD�GH�ËQDFR��UHL�GH�$UJRV��

H�D�FRQGX]LUDP�DR�(JLWR��(VWH� UDSWR� �KDUSDJp�� IRL�R�SULPHLUR�GRV�FULPHV� �DGLNHPiWRQ�

SU{WRQ���(P�EXVFD�GH� UHSDUDomR��RV�JUHJRV�QDYHJDUDP�DWp� D�)HQtFLD� H� VHT�HVWUDUDP�D�

SULQFHVD�(XURSD��$V�SDUWHV�ILFDUDP��QRYDPHQWH��GH� LJXDO�SDUD� LJXDO��QD�PHVPD�PRHGD�

�vVD�SUzV�vVD���

(P�VHJXLGD��RV�JUHJRV�QDYHJDUDP�DWp�D�(pLD�GD�&yOTXLGD�RQGH��DSRGHUDQGR�VH�

GD� SULQFHVD�0HGpLD�� FRPHWHUDP�XP� VHJXQGR�GHVYLR� �GHXWHUrV� DGLNtHV���2IHQGLGRV�� RV�

FyOTXLGDV�HQYLDUDP�DUDXWRV��NpUXNDV��j�+pODGH��FRP�R�SURSyVLWR�GH�UHFODPDU�QmR�DSHQDV�

SHOD� ILOKD�GR� UHL��FRPR�SHODV�FRPSHQVDo}HV�GR� UDSWR� �GtNDV� WrV�KDUSDJrV���2V�JUHJRV��

SRUpP��GLVVHUDP�TXH��FRPR�RV�EiUEDURV�QmR�OKHV�GHUDP�FRPSHQVDo}HV�SHOR�VHT�HVWUR�GH�

,R��HOHV�WDPEpP�QmR�OKHV�GDULDP�QDGD��8PD�JHUDomR�PDLV�WDUGH��$OH[DQGUH�UHHTXLOLEURX�

��

��

D� EDODQoD� H� UDSWRX� +HOHQD�� HVSRVD� GH� 0HQHODX�� UHL� GD� /DFHGHP{QLD�� (PEDL[DGRUHV�

�iJJHORL��JUHJRV�D�UHFODPDUDP�MXQWR�DRV�EiUEDURV�H�D�KLVWyULD�VH�UHSHWLX��HVWHV�DOHJDUDP�

TXH�� FRPR� QmR� UHFHEHUDP� FRPSHQVDo}HV� SHOR� UDSWR� GH� 0HGpLD�� WDPEpP� QmR� OKHV�

SDJDULDP�SHOR�UDSWR�GH�+HOHQD��

&RQWXGR�� RV� JUHJRV� QmR� PDLV� VH� FRQWHQWDUDP� HP� UHSDUDU� XPD� KDUSDJp� FRP�

RXWUD�KDUSDJp��QHP�XPD�GtND�WrV�KDUSDJrV�FRP�RXWUD�GtND�WrV�KDUSDJrV��3DUD�UHFXSHUDU�

+HOHQD��D�(XURSD�LQYDGLX�D�ÈVLD�H�GL]LPRX�R�UHLQR�GH�3UtDPR��1D�RSLQLmR�GRV�SHUVDV��VH�

UDSWDU�PXOKHUHV��KDUSi]HLQ�JXQDvNDV��p�DWR�GH�KRPHQV� LQMXVWRV��DQGU{Q�DGtNRQ��� ID]HU�

D�JXHUUD�SDUD�VH�YLQJDU��WLPRUpHLQ��p�DWR�GH�KRPHQV�LQLQWHOLJHQWHV��DQRpWRQ���1LQJXpP�

VDJD]� �VySKURQ�� WHP�SUHRFXSDomR� �KyUHQ�� FRP�YtWLPDV� IHPLQLQDV�� SRUTXH� VH� HODV� QmR�

TXLVHVVHP��QmR�VHULDP�VHT�HVWUDGDV��

$VVLP�� TXDQGR� UDSWDYDP� VXDV� PXOKHUHV�� RV� SHUVDV� QmR� ID]LDP� QHQKXPD�

FRQWHVWDomR��OyJRQ�RXGpQD�SRLpVDVWKDL���RV�JUHJRV��DR�FRQWUiULR��UHXQLUDP�XPD�JUDQGH�

H[SHGLomR� PLOLWDU� SRU� FDXVD� GH� XPD� PXOKHU� �KHtQHNHQ� JXQDLNyV� VWyORQ� PpJDQ��� ,VVR�

H[SOLFD� R�PRWLYR� SHOR� TXDO�� GHVGH� D� GHVWUXLomR� GH�7UyLD�� RV� EiUEDURV� LGHQWLILFDP� QRV�

JUHJRV�XP�LQLPLJR�HWHUQR��SROpPLRQ�DLHt���FRQVLGHUDQGR�D�ÈVLD�VXD�PRUDGLD�H�D�(XURSD�

XP�WHUULWyULR�VHSDUDGR��NHNKRUtVWKDL���(VVD�p��QD�YLVmR�GRV�SHUVDV��D�RULJHP��DUNKp��GRV�

FRQIOLWRV�HQWUH�RV�GRLV�FRQWLQHQWHV��

&RPR�PRVWURX� -HDQ�3LHUUH� 9HUQDQW�� R� LGHDO� GH� WHPSHUDQoD�� SURSRUomR��

MXVWD�PHGLGD�H�PHLR�GD�VRSKURV~QH�DOWHURX��SRU�FRPSOHWR��D�QRomR�GH�YLUWXGH��DUHWp��QD�

HPHUJHQWH�GHPRFUDFLD�GR�VpFXOR�9,�D��&���(P�WHPSRV�DQWHULRUHV��TXDQGR�YLJRUDYDP�RV�

SULQFtSLRV� DULVWRFUiWLFRV�� HVWD� QRomR� VH� GHILQLD� SHOR� H[FHVVR� �K~EULV��� YLUWXRVR� HUD� R�

KRPHP� LQVDFLiYHO�� DPELFLRVR�� ULFR�� YLROHQWR�� TXH� VH� GLVWLQJXLD� SRU� VXD� IRUoD� HP�

FRPEDWH�� VHX� HVWLOR� GH� YLGD� RSXOHQWR� H� VXD� VXEPLVVmR� DRV� DIHWRV�� HPRo}HV�� SDL[}HV��

WKXPRt����� 1DV� FLGDGHV� GHPRFUiWLFDV�� DR� FRQWUiULR�� YLJRUDYD� D� DXVWHULGDGH� GD�

VRSKURV~QH��TXH�DSUHJRDYD�R�LGHDO�GD�YLGD�PRGHUDGD��FRPHGLGD��SUXGHQWH��GHILQLGD�SHOD�

EXVFD�GR�DXWRFRQWUROH�FRQWUD�DV� WHQWDo}HV�GR�SUD]HU��SRGHU�� ULTXH]D�� WLUDQLD��&RQWUD�RV�

H[FHVVRV� GDV� FODVVHV� DULVWRFUiWLFDV�� HPHUJLX� HVVD� QRYD� VDEHGRULD� GDV� FODVVHV�PpGLDV� H�

VXD� YDORUL]DomR� GDV� UHODo}HV� UDFLRQDLV�� IXQGDGDV� ³VREUH� D� PHGLGD� H� YLVDQGR�

SURSRUFLRQDU�� µLJXDODU¶�� RV� GLYHUVRV� WLSRV� GH� WURFD� TXH� IRUPDP� R� WHFLGR� GD� YLGD�

����3RGH�VH�TXHVWLRQDU�DTXL�D�H[LVWrQFLD�GH�WLSRV�FRPR�R�1HVWRU�H�R�8OLVVHV�KRPpULFRV��TXH�WDPEpP�WrP�SULQFtSLRV� DULVWRFUiWLFRV� H�� QR� HQWDQWR�� QmR� VH� FDUDFWHUL]DP� SHOR� H[FHVVR��PDV� SHOD� VDJDFLGDGH�� 1HVWH�FDVR��SDUD�YHULILFDU�R�TXDQWR�D� IRUoD� VH� VREUHS}H�j� LQWHOLJrQFLD�QR�TXH�FRQGL]�j� UHSUHVHQWDWLYLGDGH�GRV�YDORUHV�DULVWRFUiWLFRV��VHULD�SUHFLVR�YHULILFDU��SRU�H[HPSOR��D�IDOD�GH�$TXLOHV�QR�HSLVyGLR�GD�(PEDL[DGD��QR� FDQWR� ,;� GD� ,OtDGD�� RQGH� R� YLROHQWR� 3HOHLGH� FRQILUPD� VXD� VXSHULRULGDGH� FRPEDWLYD� HP� UHODomR� DRV�ViELRV�1HVWRU�H�8OLVVHV��2S��FLW������II��������

��

��

VRFLDO�´����

9HMDPRV� PDLV� GH� SHUWR� DV� GHVSURSRUo}HV� H� H[FHVVRV� FRPHWLGRV� SHORV� KHUyLV�

KRPpULFRV�HP�XPD�VRFLHGDGH�PDUFDGD�SHODV�UHODo}HV�GH�SUHVWtJLR��

������$JDPrPQRQ�YHUVXV�$TXLOHV��DV� WURFDV�GH�PXOKHUHV�H� VHXV�FRQIOLWRV�HP�XPD�

VRFLHGDGH�GR�SUHVWtJLR�

7XGR�FRPHoD�FRP�&ULVHV��R�VDFHUGRWH�GH�$SROR��1RV�SULPHLURV�YHUVRV�GD�,OtDGD��

HOH� DSDUHFH� MXQWR� jV� QDXV� DTXpLDV�� DSRUWDGDV� HP� 7UyLD�� H� LPSORUD� SHOD� GHYROXomR� GD�

ILOKD� &ULVHLGD�� FDSWXUDGD� SHORV� JUHJRV� H� FRQFHGLGD� D� $JDPrPQRQ� FRPR� HVSyOLR� GH�

JXHUUD��(P�WURFD��&ULVHV�GHVHMD�TXH�RV�GHXVHV�IDYRUHoDP�D�GHVWUXLomR�GH�7UyLD�H�R�ERP�

UHWRUQR�GRV�JUHJRV��7RGRV�FRQFRUGDP��LPHGLDWDPHQWH��FRP�VXD�SURSRVWD��1R�HQWDQWR��R�

LPSHQViYHO�DFRQWHFH��$JDPrPQRQ��R�OtGHU�Pi[LPR��TXH�SRUWD�R�FHWUR�GH�=HXV��QHJD�D�

RIHUWD�GR�VDFHUGRWH��DPHDoD�R��GLIDPD�VHXV�WRWHQV�H�PDQWpP�&ULVHLGD�FDWLYD��$�LGpLD�GD�

VXD�GHYROXomR�QmR�OKH�DJUDGD�QR�tQWLPR��RXN�¶$WUHwGHL�¶$JDPpPQRQL�KpQGDQH�WKXP{L������

3DUD� SRVVXLU� D� ILOKD� GR� VDFHUGRWH��$JDPrPQRQ� LQWHUS}H� VHX� SUySULR� GHVHMR� DR�

GHVHMR� GD�PDLRULD�� DEDQGRQDQGR� VHX� SDSHO� FRPR� OtGHU� H� VXDV� REULJDo}HV� LQHUHQWHV� DR�

PRGHOR�GH�FRPSRUWDPHQWR�JXHUUHLUR��0DLV�j�IUHQWH��D�SDUWLU�GR�YHUVR������HOH�MXVWLILFDUi�

VHXV� DWRV�� GL]HQGR� UHDOPHQWH� TXHUHU� �ER~ORPDL�� &ULVHLGD� HP� VXD� FDVD�� SUHIHULQGR�

D� PDLV� TXH� VXD� SUySULD� HVSRVD�� &OLWHPQHVWUD����� 'LDQWH� GD� VXD� UHFXVD�� &ULVHV� LQYRFD�

$SROR�H�FODPD�SHOR�DFHUWR�GH�FRQWDV��2�GHXV�DWHQGH�SURQWDPHQWH�DRV�VHXV�SHGLGRV�H��SRU�

���� 9(51$17�� ������ S�� ����� ³���VXU� OD� PHVXUH� HW� YLVDQW� j� SURSRUWLRQQHU�� j� µpJDOLVHU¶� OHV� GLYHUV�W\SHV� G¶pFKDQJH� TXL� IRUPHQW� OH� WLVVX� GH� OD� YLH� VRFLDOH�´� 3RU� FHUWR�� HVWD� YLVmR� GH�9HUQDQW� p� UHGXWRUD� H�HVTXHPiWLFD��1R�HQWDQWR��SRU�XPD�TXHVWmR�GH�FRPRGLGDGH��D�XWLOL]DUHPRV��XPD�YH]�TXH�QRVVR�REMHWLYR�DTXL�p�DSHQDV�DSRQWDU�GXDV� WHQGrQFLDV�JOREDLV�GLYHUJHQWHV�HP�+RPHUR�H�+HUyGRWR��2�ULVFR�GHVVD�YLVmR�JHUDO�p�GHVFRQVLGHUDU�RV�SRVVtYHLV�HQWUHFUX]DPHQWRV�GDV�VXDV�GLYHUJrQFLDV������+20(52��,OtDGD��,��������� &RPHQWDQGR� D� SUHIHUrQFLD� GH�$JDPrPQRQ� SRU� &ULVHLGD� HP� UHODomR� j� VXD� SUySULD� HVSRVD�� /HRQDUG�0XOOQHU�GLUi�KDYHU�³XPD�DPSOD� UD]mR�SDUD�DFUHGLWDU�TXH�D�PXOKHU�GH�XP�KHUyL�QD�KLHUDUTXLD�KRPpULFD�GH�YDORU� p�R�PDLV� LQIOXHQWH� H�YDOLRVR�GH� WRGRV�RV�EHQV� WURFiYHLV�� QD�PHGLGD� HP�TXH� HOD� UHSUHVHQWD� HP�VXD�SHVVRD�R�SUySULR�KHUyL�DFXPXODGR�GH�PpULWR�H�SUHVWtJLR��'HVVH�PRGR��D�GHFODUDomR�GH�$JDPrPQRQ�VHJXQGR�D�TXDO�HOH�SUHIHUH�&ULVHLGD�j�VXD�HVSRVD�HTXLYDOH�D�XPD�DILUPDomR�SHUHPSWyULD�GH�TXH�HOD�QmR�p� WURFiYHO�SRU�DEVROXWDPHQWH�QDGD�� LQFOXVLYH�SRU�VXD�HVSRVD�´� �2S��FLW���������S��������³���DPSOH� UHDVRQ�WR� EHOLHYH� WKDW� D� KHUR¶V�ZLIH� LQ� WKH�+RPHULF� KLHUDUFK\� RI� YDOXH� LV� WKH�PRVW� FRVWO\� DQG� YDOXDEOH� RI� DOO�H[FKDQJHDEOH�JRRGV��LQ�WKDW�VKH�UHSUHVHQWV�LQ�KHU�SHUVRQ�WKH�KHUR¶V�RZQ�DFFXPXODWHG�ZRUWK�DQG�SUHVWLJH��6R�$JDPHPQRQ¶V�DYRZDO�WKDW�KH�SUHIHUV�&KU\VHLV�WR�KLV�ZLIH�DPRXQWV�WR�D�SHUHPSWRU\�VWDWHPHQW�WKDW�VKH�LV�QRW�H[FKDQJHDEOH�IRU�DQ\WKLQJ�DW�DOO��LQFOXGLQJ�KLV�ZLIH�´���&RQWXGR��GD�PHVPD�IRUPD�TXH�$JDPrPQRQ�SUHIHUH� XPD� FDWLYD� j� VXD� HVSRVD�� HVWD� WDPEpP� WHP� SUHIHUrQFLD� SRU� RXWUR�� $� WUDLomR� FRQMXJDO� ID]� GH�&OLWHPQHVWUD�R�PRGHOR�QHJDWLYR�GD�HVSRVD�KRPpULFD��FRQIHULQGR�XPD�Pi�IDPD�D�$JDPrPQRQ��'H�DFRUGR�FRP� *UHJRU\� 1DJ\�� QXPD� SHUVSHFWLYD� RGLVVpLFD�� D� HVSRVD� FRQIHUH� IDPD� �NOpRV�� DR� JXHUUHLUR�� 8OLVVHV�GHWpP�R�PHOKRU�GH� WRGRV�RV�NOpD�� SRUTXH�HOH� FRQTXLVWRX�3HQpORSH�� D�PDLV� ILHO� GDV�PXOKHUHV��3RU�PHLR�GHOD��REWHYH�XP�JHQXtQR�UHWRUQR��QyVWRV���HQTXDQWR�$JDPrPQRQ��PDULGR�GD�LQILHO�&OLWHPQHVWUD��JDQKRX�XP�IDOVR�UHWRUQR�H�R�VROWHLUR�$TXLOHV�QXQFD�UHWRUQRX�GH�7UyLD���&I��1DJ\��*���RS��FLW���������S�������������

��

��

QRYH�GLDV��GHVSHMD�IOHFKDV�PRUWDLV�VREUH�RV�'kQDRV��6XD�YLQJDQoD�p�UiSLGD��PDVVLYD�H�

LQGLVFULPLQDGD��

/HRQDUG�0XOOQHU�LGHQWLILFD�QHVVD�GHYDVWDomR�D�H[SUHVVmR�GD�PDLV�GHVWUXLGRUD�GH�

WRGDV�DV� IRUoDV��D�PrQLV�����'HILQLGD�FRPR�SDODYUD�WDEX�RX�D�~OWLPD�VDQomR�FRQWUD�XP�

FRPSRUWDPHQWR�WDEX�����DSHQDV�RV�GHXVHV�H�$TXLOHV�PDQLIHVWDP�R�VHQWLPHQWR�H[SUHVVR�

SRU�PrQLV�����&RP�R�VHQWLGR�DSUR[LPDGR�GH�LUD�RX�FyOHUD��D�SULPHLUD�SDODYUD�GD� ,OtDGD�

QmR� VH� UHGX]� j� LGpLD� GH� XPD� VLPSOHV� HPRomR� KRVWLO�� VHQWLGD� SRU� XP� LQGLYtGXR� FRQWUD�

RXWUR� LQGLYtGXR��PDV� p� ³XPD� VDQomR� GHVWLQDGD� D� JDUDQWLU� H�PDQWHU� D� LQWHJULGDGH� GD�

RUGHP�GR�PXQGR��XPD�YH]�LQYRFDGD��D�KLHUDUTXLD�GR�FRVPRV�HVWi�HP�MRJR�´�������

� $R� UHFXVDU� R� SHGLGR� GR� VDFHUGRWH�� $JDPrPQRQ� RIHQGHX� RV� SUySULRV� GHXVHV��

(P� VXD� kQVLD� SRU� VH� VHUYLU� GH� &ULVHLGD�� HOH� VH� FRQWUDS{V� DR� GHVHMR� FRPXQLWiULR� H�

GHVHVWDELOL]RX�RV�SULQFtSLRV�GH�VROLGDULHGDGH�QRV�TXDLV�VH�VXVWHQWDYD�D�FRHVmR�JXHUUHLUD��

'HVVD�PDQHLUD��$JDPrPQRQ�XOWUDSDVVRX�RV�OLPLWHV�GH�XP�FRPSRUWDPHQWR�WDEX�H�DWLYRX�

D�PrQLV� GH� $SROR�� 1R� HQWDQWR�� DWHQGHQGR� DR� SHGLGR� GH� &ULVHV� GH� ID]HU� RV� 'kQDRV�

SDJDU�SHOR�VHX�SUDQWR�FRP�DV�IOHFKDV�GR�GHXV��$SROR�QmR�SXQLX�DSHQDV�$JDPrPQRQ�H�

HVWHQGHX�VHX�FDVWLJR�D�WRGD�FRPXQLGDGH��DQLTXLODQGR�FXOSDGRV�H�LQRFHQWHV��

$� I~ULD� GR� GHXV� VH� DSD]LJXRX� VRPHQWH� TXDQGR� $JDPrPQRQ� DFHLWRX� GHYROYHU�

&ULVHLGD�� &RQWXGR�� R� $WULGD� QmR� R� IH]� VHP� FDXVDU� XP� QRYR� GDQR� DRV�'kQDRV�� FRPR�

FRPSHQVDomR� SHOD� SHUGD� GR� VHX� SUrPLR� KRQRUtILFR� �JpUDV��� $JDPrPQRQ� H[LJLX� TXH�

����0XOOQHU�PRVWUD�TXH�D�PrQLV�p�SUySULD�GH�=HXV��PDV�TXH�VXD�H[SUHVVmR�QR�PXQGR�GRV�KRPHQV�DFRQWHFH�SRU� LQWHUPpGLR� GH�$SROR� TXH�� HP� OXJDU� GR� WURYmR� HQYLDGR� SHOR� SDL� GRV� GHXVHV�� H[WUDYDVD� VXD� LUD� FRP�R� HQYLR� GH� UDWRV�� SLROKRV� GH� SODQWDV�� HVFDUDYHOKRV� H� FDUXQFKRV� FDXVDGRUHV� GH� GHYDVWDo}HV�PDVVLYDV� GH�YHJHWDLV���&I��0XOOQHU��/���RS��FLW���������S����������������$�LQWHUSUHWDomR�GH�PrQLV�FRPR�SDODYUD�WDEX�IRL�SURSRVWD�SRU�:$7.,16��������D�RXWUD�LQWHUSUHWDomR�GH�PrQLV�� QmR� FRPR� XPD� ³LUD� VROHQH´� �VROHPQ� DQJHU��� PDV� FRPR� ³R� VDJUDGR� QRPH� GD� ~OWLPD� VDQomR�FRQWUD�XP�FRPSRUWDPHQWR�WDEX´��³���WKH�VDFUHG�QDPH�RI�WKH�XOWLPDWH�VDQFWLRQ�DJDLQVW�WDEX�EHKDYLRU���´���IRL�SURSRVWD�SRU�08//1(5��������(X�DGRWR�HVVD�~OWLPD�LQWHUSUHWDomR��VHJXQGR�D�TXDO��TXDQGR�XP�GHXV�RX�XP�KHUyL�HVWi�D�SRQWR�GH�WUDQVJUHGLU�FyGLJRV�UHOLJLRVRV�H�WDEXV�VRFLDLV��LQYRFD�VH�R�WHUPR�PrQLV�SDUD�DOHUWi�OR� GH� TXH� VXD� DomR� YLRODUi� OHLV� VDJUDGDV� H� DFDUUHWDUi� XPD� SXQLomR� LQIDOtYHO�� QmR� VRPHQWH� FRQWUD�R� LQGLYtGXR� WUDQVJUHVVRU�� PDV� WDPEpP� FRQWUD� WRGD� D� FRPXQLGDGH� j� TXDO� HOH� SHUWHQFH�� 1HVVH� VHQWLGR��PrQLV�VHULD�D�PDLV�HVWURQGRVD�GDV�VLUHQHV�FRQWUD�D�SLRU�GDV�DPHDoDV��D�FRPSOHWD�GL]LPDomR�FyVPLFD���&I��0XOOQHU��/���RS��FLW���S�������RQGH�R�DXWRU�WDPEpP�H[S}H�RV�WHPDV�RIHQVLYRV�TXH�RFDVLRQDP�D�PHQomR�GR�WHUPR�PrQLV�������&RPR�DVVLQDORX�*UHJRU\�1DJ\��³�«��QD�VHT�rQFLD�GR�SRHPD�D�SDODYUD�PrQLV�MDPDLV�p�XWLOL]DGD�SDUD�GHVLJQDU�RXWUD�FRLVD�GR�TXH�D�FyOHUD�VHQWLGD�SRU�$TXLOHV�GLDQWH�GD�GLPLQXLomR�GH�VXD�KRQUD��WLPH��ORJR�QR�FRPHoR�GD�QDUUDWLYD��$�FyOHUD�H[SHULPHQWDGD�PDLV�WDUGH�SHOR�KHUyL�TXDQGR�GD�PRUWH�GH�3iWURFOR�MDPDLV�p�FKDPDGD�GH�PrQLV��3RU�RXWUR�ODGR��D�~QLFD�RFRUUrQFLD�GH�PrQLV�DSOLFDGD�QD�,OtDGD�D�KHUyLV��H�QmR�D�GHXVHV��VH�UHIHUH�j�FyOHUD�TXH�H[SHULPHQWDP�XP�SHOR�RXWUR�$TXLOHV�H�$JDPrPQRQ�´��1$*<��������S������³�«��WKH�VXEVHTXHQW�DSSOLFDWLRQ�RI�PrQLV�LV�UHVWULFWHG�E\�WKH�FRPSRVLWLRQ�VSHFLILFDOO\�WR�WKH�DQJHU�WKDW�$FKLOHV�IHOW�RYHU�WKH�VOLJKWLQJ�RI�KLV�WLPH�DW�WKH�YHU\�EHJLQQLQJ�RI�WKH�DFWLRQ��7KH�DQJHU�WKDW�$FKLOOHV�IHOW�ODWHU�RYHU�WKH�NLOOLQJ�RI�3DWURNORV� LV�QRZKHUH�GHQRWHG�E\�PrQLV�� ,Q� IDFW�� WKH�RQO\� LQVWDQFH�ZKHUH�PrQLV�DSSOLHV� WR�KHURHV�UDWKHU�WKDQ�JRGV�LQ�WKH�,OLDG�LV�WKH�PXWXDO�DQJHU�EHWZHHQ�$FKLOOHV�DQG�$JDPHPQRQ�´������08//1(5��������S������³,W�LV�D�VDQFWLRQ�PHDQW�WR�JXDUDQWHH�DQG�PDLQWDLQ�WKH�LQWHJULW\�RI�WKH�ZRUG�RUGHU��HYHU\�WLPH�LW�LV�LQYRNHG��WKH�KLHUDUFK\�RI�WKH�FRVPRV�LV�DW�VWDNH�´��

��

��

$TXLOHV��R�PHOKRU�GH�WRGRV�RV�KHUyLV�LOLiGLFRV��OKH�GHVVH�VHX�SUySULR�SUrPLR��%ULVHLGD��

&RP� LVVR�� HOH� DOWHURX� D� GLYLVmR� �GDVPyV�� GDV� UHFRPSHQVDV� �JpUD�� DWULEXtGDV� D� FDGD�

JXHUUHLUR�FRQIRUPH�VHX�SUHVWtJLR��WLPp��H�FRPSURPHWHX�WRGD�D�RUGHP�VRFLDO�EDVHDGD�HP�

XP�VLVWHPD�GH�WURFDV�KRQRUtILFDV��

0XOOQHU�PRVWURX�TXH�D�GLYLVmR�GH�SUrPLRV�GHILQH�D�SRVLomR�GH�FDGD�FRPEDWHQWH�

QD� KLHUDUTXLD� GR� PXQGR� pSLFR�� 'HVVD� PDQHLUD�� XP� KHUyL� SRVVXL� PDLV� SUHVWtJLR� QD�

PHGLGD� HP� TXH� D� FRPXQLGDGH� JXHUUHLUD� UHFRQKHFH� VHX� YDORU� SRU�PHLR� GH� XP� SUrPLR�

FRQFHGLGR�HP�FHULP{QLD�S~EOLFD��3RUpP��HVVD�GLVWULEXLomR�VH�RULHQWD�D�SDUWLU�GH�YDORUHV�

YDULDGRV��WDLV�FRPR�ODoRV�VDQJXtQHRV��VWDWXV�VRFLDO��IXQomR�FyVPLFD��IHLWRV�KHUyLFRV�RX�

PHVPR�WUDSDoDV�H�GLVSXWDV��(P�XP�GDGR�PRPHQWR��R�VWDWXV�VRFLDO�VH�VREUHS}H�j�IXQomR�

FyVPLFD�H�DRV�IHLWRV�KHUyLFRV��FRPR�QR�H[HPSOR�GH�$JDPrPQRQ��&ULVHV�H�$TXLOHV��HP�

RXWUR��RV�YDORUHV�VH�LQYHUWHP�H�DTXHOHV�TXH�IRUDP�UHEDL[DGRV�HP�GHWHUPLQDGD�VLWXDomR�

UHFXSHUDP�VXDV�SRVLo}HV�RULJLQDLV�QD�KLHUDUTXLD�pSLFD��

1HVVD�PDOHiYHO�VRFLHGDGH�GR�SUHVWtJLR��WLPp���R�WDEX�SURWHJH�DV�UHJUDV�GDV�WURFDV�

H�VXDV�FRQILJXUDo}HV�KLHUiUTXLFDV�FRQWUD�YLRODo}HV�FRPHWLGDV�SRU� LQMXVWLoDV�QD�GLYLVmR�

GRV�YDORUHV��$OJXpP� MXOJD� VHXV� VXSHULRUHV�FRPR� LJXDLV�H� VHXV� LJXDLV�FRPR� LQIHULRUHV��

HVVH�GHVFRPSDVVR�QD�SDUWLOKD�GRV�SUHVWtJLRV�DOWHUD�D�KLHUDUTXLD�GR�PXQGR�H� UHVXOWD�QD�

GHVHVWUXWXUDomR� GD� RUGHP� VRFLDO�� $� WUDQVJUHVVmR� GD� UHJUD� KLHUiUTXLFD� GHILQLGD� SHOR�

WHUPR� WKrPLV��RX�GDV� UHJUDV�VyFLR�FRPSRUWDPHQWDLV�GHILQLGDV�SRU�VHX�SOXUDO� WKpPLVWHV��

RFDVLRQD�QD� DWLYDomR�GD�PrQLV� TXH�� SRU� VXD�YH]�� ODQoD�R� DOHUWD� FRQWUD� D� HPLQrQFLD�GD�

GLVVROXomR�FyVPLFD�GHVHQFDGHDGD�SHOD�VXEYHUVmR�GH�XP�FRPSRUWDPHQWR�WDEX������

����4XDQGR�$WHQD� VXUJLX�SDUD�$TXLOHV�QR�&DQWR� ,��QR�PRPHQWR�HP�TXH�HOH�GHVHPEDLQKDYD� VXD�HVSDGD�FRP� R� LQWXLWR� GH� YLQJDU� D� GHVRQUD� FRPHWLGD� SRU� $JDPrPQRQ�� R� 3HOHLGH� SHUJXQWRX� R� PRWLYR� GD� VXD�DSDULomR��GL]HQGR�

�ˑ˜˭˱ಬ�˞௺˱ಬ��˞ˠ˦˹˴ˬ˦ˬ�˂˦ఘ˯�˱˚˧ˬ˯��ˢ˨˛˨ˬ˲˥˞˯ʳ�ȞĮ�௹˟ˮ˦˪�ˡౠ�ಬʿˠ˞˩˚˩˪ˬ˪ˬ˯�ಬʿ˱ˮˢ౯ˡ˞ˬʳ�µ)LOKD�GH�=HXV�WRQDQWH��SRUWDGRUD�GR�HVFXGR�SRU�TXH�YHQV"�$VVLVWLU�j�DXGiFLD�GH�$JDPrPQRQ"

�&RP�HVVD�TXHVWmR��$TXLOHV�GHILQH�R�FRPSRUWDPHQWR�GH�$JDPrPQRQ�FRPR�XPD�K~EULV��TXH�+DUROGR�GH�&DPSRV�WUDGX]LX�SRU�³DXGiFLD´��PDV�TXH�/RXLV�*HUQHW�LQWHUSUHWRX�FRPR�XPD�HVSpFLH�GH�³VREUHGLUHLWR´��GHVWDFDQGR� R� FDUiWHU� SUp�MXUtGLFR� GHVVH� WHUPR� HPSUHJDGR� HP� XPD� VRFLHGDGH� FXMDV� LQVWLWXLo}HV� QmR� VH�HQFRQWUDP� SOHQDPHQWH� FRQVWLWXtGDV� FRPR� QD�$WHQDV� SRVWHULRU� D� 6yORQ�� 1R� FRQWH[WR� KRPpULFR� HP� TXH�LPSHUD� XPD� ILORVRILD�PRUDO� SRSXODU� SRXFR� UHJXODPHQWDGD�� D� DomR� GHVLJQDGD� FRPR� K~EULV� UHIHUH�VH�� QD�PDLRULD�GDV�YH]HV��D�XP�DWR�GH�YLROrQFLD�H��VREUHWXGR��D�XP�FULPH�FRQWUD�D�UHOLJLmR��(OD�VH�RS}H�D�WRGD�IRUPD�GH�RUJDQL]DomR�H�LQVWDXUD�D�UXSWXUD�GD�RUGHP��QD�PHGLGD�HP�TXH�WDQWR�VHX�DXWRU�FRPR�VXD�YtWLPD�QmR� VH� SHQVDP�PDLV� FRPR� SHUWHQFHQWHV� D� XPD�PHVPD� VRFLHGDGH�� 3RU� SURYRFDU� HVVD� UXSWXUD� GRV� ODoRV�VRFLDLV��³SRU�PDLV�EDQDO�H�SURIDQR�TXH�SDUHFH�IUHT�HQWHPHQWH�XP�DWR�SDUWLFXODU�GH�K~EULV��D�K~EULV�HP�VL�LQYRFD�D�VDQomR�GRV�'HXVHV��JDUDQWLGRUHV�GD�RUGHP�´��*(51(7��������S������³6L�EDQDO�HW�VL�SURIRQH�VRXYHQW�TX¶DSSDUDLVVH�XQ�DFWH�SDUWLFXOLHU�G¶KXEULV��O¶KXEULV�HQ�VRL�DSSHOOH�OD�VDQFWLRQ�GHV�'LHX[��JDUDQW�GH�O¶RUGUH�´���

��

��

4XDQGR� $JDPrPQRQ� WRPD� %ULVHLGD� GH� $TXLOHV�� HOH� GLPLQXL� R� SUHVWtJLR� GR�

3HOHLGH� FRQVDJUDGR� SHOD� GLYLVmR� GH� SUrPLRV�� 'HVVD� IRUPD�� DWHQWD� FRQWUD� D� KLHUDUTXLD�

DTXpLD�� FXMR� WRSR� HOH�PHVPR� RFXSD�� 6XD� QRYD� RIHQVD� DWLYD� D� FyOHUD� GH� $TXLOHV�� TXH�

SXQLUi� QmR� VRPHQWH� R� FRPSRUWDPHQWR� WUDQVJUHVVRU� GH� $JDPrPQRQ�� PDV� WDPEpP� GH�

WRGD�D�FRPXQLGDGH�VROLGiULD�j�VXD�WLUDQLD��$�IRUPD�GH�SXQLomR�HQFRQWUDGD�SRU�$TXLOHV�

FRQWUD�VHXV�SDUHV�p�D�GHVHUomR�GR�FRPEDWH��VHJXLGD�SHOR�SHGLGR�IHLWR�j�VXD�PmH�GLYLQD�

7pWLV�SDUD�FREUDU�GH�=HXV�D�GHUURWD�GRV�$TXHXV�������

8PD� YH]� DWLYDGD�� D� GHVWUXLomR� GD� PrQLV� QmR� HQFRQWUD� PDLV� UHPpGLR��

$JDPrPQRQ� DPDLQRX� D�PrQLV� GH�$SROR� DSyV� GHYROYHU� D� ILOKD� GH�&ULVHV��PDV� DSHQDV�

SDUD��DSRVVDQGR�VH�GH�%ULVHLGD��UHDYLYi�OD�HP�$TXLOHV��(P�VXD�UHFXVD�j�RIHUWD�GH�&ULVHV��

R�SUySULR�$JDPrPQRQ�VXJHULX�TXH��TXDQGR�VH�GHVHMD�XPD�PXOKHU�PDLV�GR�TXH�D�SUySULD�

HVSRVD�����HOD�GHL[D�GH�VHU�WURFiYHO�H�VXD�SHUGD�UHSUHVHQWD�D�PDLRU�GDV�RIHQVDV�FRQWUD�R�

SUHVWtJLR�KHUyLFR��2�H[HPSOR�GH�$TXLOHV�UHYHOD�TXH�VXD�FyOHUD�UHVXOWDQWH�GHVVD�RIHQVD�

QmR� WHP�PDLV� ILP��PHVPR� DSyV�$JDPrPQRQ� UHVWLWXLU�%ULVHLGD� DR� 3HOHLGH�� VXD� FyOHUD�

QmR�VH�DSODFRX��PDV�YROWRX�VH�FRQWUD�RV� WURLDQRV��TXH�PDWDUDP�3iWURFOR��VHX�PDLV� ILHO�

HVFXGHLUR��

$SyV�D�SHUGD�GR�VHX�PDLV�ILHO�DPLJR��TXDQGR�$TXLOHV�HQILP�VH�UHFRQFLOLD�FRP�

$JDPrPQRQ��HP�OXJDU�GH�LGHQWLILFDU�FRPR�FDXVD�GD�VXD�FyOHUD�RV�H[FHVVRV�FRPHWLGRV�

SHOR� $WULGD�� HOH� D� DWULEXL� ~QLFD� H� H[FOXVLYDPHQWH� D� %ULVHLGD�� GHVWDFDQGR� R� SDSHO�

SUHSRQGHUDQWH�GD�PXOKHU�QR�FHQWUR�GDV�GLVSXWDV�HQWUH�RV�KRPHQV��

ழ˱ˮˢʾˡˤ��ரˮ�˱˦�˱˹ˡಬ�˩˳ˬ˱˚ˮˬ˦˰˦˪�ரˮˢ˦ˬ˪�

ீ˭˨ˢ˱ˬ�˰ˬఖ�˧˞ఖ�˩ˬ˜��௭�˱ˢ�˪ಌʾ�˭ˢˮ�˴˪˲˩˚˪˶�˧ౢˮ

˥˲˩ˬ˟˹ˮಊ�ீˮ˦ˡ˦�˩ˢ˪ˢ˛˪˞˩ˢ˪�ˢ˪ˢ˧˞�˧ˬ˺ˮˤ˯�

˱ఔ˪�௬˳ˢ˨ಬ�˪�˪˛ˢ˰˰˦�˧˞˱˞˧˱˙˩ˢ˪�ஸˮ˱ˢ˩˦˯��

ௌ˩˞˱˦�˱�௭˱ಬ�ˠజ˪�˨˹˩ˤ˪�ˉ˲ˮ˪ˤ˰˰ఘ˪�௨˨˚˰˰˞˯y�b

˱˻�˧ಬ�ˬ௴�˱˹˰˰ˬ˦�ழ˴˞˦ˬఖ�௨ˡఐ˫�ு˨ˬ˪�ர˰˭ˢ˱ˬ˪�ˬ௺ˡ˞˯

ˡ˲˰˩ˢ˪˚˶˪�௵˭ఘ�˴ˢˮ˰ఖ˪�˩ˢ౿�˭ˬ˩ˤ˪˜˰˞˪˱ˬ˯�

ே˧˱ˬˮ˦�˩ఒ˪�˧˞ఖ�ˑˮ˶˰ఖ�˱ఘ�˧˚ˮˡ˦ˬ˪y�˞௴˱ఐˮ�ழ˴˞˦ˬచ˯

ˡˤˮఘ˪�˩ౢ˯�˧˞ఖ�˰ౢ˯�ீˮ˦ˡˬ˯�˩˪˛˰ˢ˰˥˞˦�௨ʾ˶����

���� &RPR�PRVWURX� 7HRGRUR� 5HQQy� $VVXQomR� �������� R� ³SODQR� GH� =HXV´� �'LzV� ERXOq�� FRQFHELGR� SDUD�KRQUDU�$TXLOHV�FRP�D�GHVWUXLomR��SDUFLDO��GR�H[pUFLWR�$TXHX�GHWpP�XPD�SRUomR�GH�LPSUHYLVLELOLGDGH�TXH�HVFDSD�DR�FRQWUROH�GLYLQR������9HU�QRWD���������,GHP��;,;�������

��

��

$WUHLGH��SDUD�WL��SDUD�PLP��D�QyV�DPERV�

GH�FRUDo}HV�PRUGLGRV��kQLPR�H[DOWDGRV�

GLVSXWDQGR��DORXFDGRV��XPD�VLPSOHV�PRoD�

SDUD�DPERV�QyV�PHOKRU�IRUD�TXH�D�IOHFKDVVH�ÈUWHPLV

DVVLP�TXH�D�IL]�FDWLYD�HP�/LUQHVVR��H�D�PDWDUD�

� (QWmR��PRUGHQGR�R�Sy��PRUWRV�QD�YDVWLGmR�

WmR�JUDQGH�Q~PHUR�GH�$TXHXV�QmR�MD]HULD�

YLWLPDGRV�SRU�PLQKD�LUD��XP�WUXQIR�SDUD�+HFWRU

H�RV�7UyLFRV������

������2�GRPtQLR�GR�HURWLVPR�IHPLQLQR�VREUH�D� IRUoD�PDVFXOLQD�RX�VREUH�FRPR�DV�

PXOKHUHV�VmR�LQFRQWUROiYHLV�

(P�+HUyGRWR��RV�SHUVDV�FULWLFDP��MXVWDPHQWH��HVVD�REVHVVmR�JUHJD�SHOR�SUHVWtJLR�

�WLPp��DVVRFLDGR�j�SRVVH�GH�XPD�PXOKHU��$�IRUoD�PDVFXOLQD�QDGD�SRGH�FRQWUD�R�GHVHMR�

IHPLQLQR�� FRPR� HYLGHQFLD� D� PHQVDJHP� GRV� SHUVDV�� ³VH� HODV� QmR� TXLVHVVHP�� QmR� DV�

UDSWDUtDPRV�´� (VVD� FRQVWDWDomR� DQWHFLSD� D� UHYHODomR� GH� RXWUD� YHUVmR� FRQWDGD� SHORV�

IHQtFLRV�D�+HUyGRWR�VREUH�R�UDSWR�GH�,R�HP�$UJRV��HOHV�GL]HP�TXH�QmR�VH�WUDWRX�GH�XP�

UDSWR� �KDUSDJp���PDV� GH� XPD� IXJD� FRQVHQWLGD� SHOD� ILOKD� GH� ËQDFR� TXH�� WHQGR�PDQWLGR�

UHODo}HV�FRP�R�FKHIH�GD�WURSD��HQJUDYLGRX�VH�H��SRU�PHGR�GR�FDVWLJR�IDPLOLDU��SDUWLX�GH�

OLYUH�YRQWDGH�FRP�RV�IHQtFLRV�DR�(JLWR��������

6H�� QR� UHODWR� GRV� SHUVDV�� DV� PXOKHUHV� VmR� DJHQWHV� SDVVLYRV� GH� URXER�WURFD� H�

UDSWR�FDVDPHQWR��QR�UHODWR�GRV�IHQtFLRV�HODV�VmR�DJHQWHV�DWLYRV��TXH�RV�KRPHQV�EXVFDP��

HP� YmR�� FRQWURODU� FRP� R� XVR� GD� IRUoD�� (VVD� GXDOLGDGH� SUySULD� GD� QDWXUH]D� IHPLQLQD�

DFDUUHWD�XPD�VpULH�GH�FRQIOLWRV�LQVRO~YHLV��DPELJ�LGDGHV�H�WHQV}HV�LQWUtQVHFDV�jV�WURFDV�

GH� PXOKHUHV�� &ODXGH� /pYL�6WUDXVV�� HP� VHX� HVWXGR� GDV� HVWUXWXUDV� IDPLOLDUHV�� UHYHORX�

TXH�HVVDV� WURFDV�SURSLFLDP�D�FRPXQLFDomR�FRP�R�RXWUR�H�D�FRQVHT�HQWH� LQWHJUDomR�GR�

JUXSR�� 1HVVH� VHQWLGR�� R� FDVDPHQWR� VH� FRQIXQGH� FRP� D� OLQJXDJHP�� LJXDLV� D� SDODYUDV��

PXOKHUHV� VmR� VLJQRV� GH� WURFDV�� FRP� RV� TXDLV� RV� KRPHQV� HVWDEHOHFHP� QRYRV� ODoRV�

GH� FRPXQLFDomR� H�� OLYUHV� GD� RUJDQL]DomR� IDPLOLDU� FHQWUDGD� QDV� UHODo}HV� LQFHVWXRVDV��

IXQGDP�D�RUJDQL]DomR�VRFLDO�FHQWUDGD�QDV�UHODo}HV�VROLGiULDV��

1R�HQWDQWR�� D�PXOKHU�QmR� VH� UHGX]�D�XP�PHUR� VLJQR�GH� WURFD��TXH�GHVSHUWD�RV�

LQVWLQWRV�VH[XDLV�H�D�YRQWDGH�GH�SRVVH��DR�PHVPR�WHPSR�HP�TXH�JDUDQWH�D�IRUPDomR�GH�

QRYDV�DOLDQoDV��'L]�/pYL�6WUDXVV��

����+(5Ï'272��+LVWyULDV��,�����

��

��

���HP�XP�PXQGR�GH�KRPHQV�HOD�p�GH� WRGR�PRGR�XPD�SHVVRD��H�QD�PHGLGD�HP�

TXH� p� GHILQLGD� FRPR� VLQDO� ILFDPRV� REULJDGRV� D� UHFRQKHFHU� QHOD� XP� SURGXWRU�

GH� VLQDLV�� 1R� GLiORJR�PDWULPRQLDO� GRV� KRPHQV�� D� PXOKHU� QXQFD� p� SXUDPHQWH�

DTXLOR�GH�TXH�VH�IDOD��SRUTXH�VH�DV�PXOKHUHV��HP�JHUDO��UHSUHVHQWDP�XPD�FHUWD�

FDWHJRULD�GH�VLQDLV��GHVWLQDGRV�D�GHWHUPLQDGR�WLSR�GH�FRPXQLFDomR��FDGD�PXOKHU�

FRQVHUYD� XP� YDORU� SDUWLFXODU�� SURYHQLHQWH� GH� VHX� WDOHQWR� DQWHV� H� GHSRLV� GR�

FDVDPHQWR�� GH� GHVHPSHQKDU� VXD� SDUWH� HP�XP�GXHWR��$R� FRQWUiULR� GD� SDODYUD��

TXH� VH� WRUQRX� LQWHJUDOPHQWH� VLQDO�� D� PXOKHU� SHUPDQHFHX�� SRUWDQWR�� VHQGR�� DR�

PHVPR� WHPSR� VLQDO� H� YDORU��([SOLFD�VH�� DVVLP�� TXH� DV� UHODo}HV� HQWUH� RV� VH[RV�

WHQKDP�SUHVHUYDGR�HVWD� ULTXH]D�DIHWLYD��HVWH� IHUYRU�H�PLVWpULR�TXH�VHP�G~YLGD�

LPSUHJQDUDP�QD�RULJHP�WRGR�R�XQLYHUVR�GDV�FRPXQLFDo}HV�KXPDQDV�����

3RUWDQWR�� DR� PHVPR� WHPSR� HP� TXH� D� PXOKHU� p� XP� VLJQR�� HOD� p� WDPEpP� XPD�

FULDGRUD�GH�VLJQRV�RX��VREUHWXGR��DTXHOD�TXH�JHUD�D�YLGD��(P�QHQKXP�FDVR��RV�KRPHQV�

GHWrP�SOHQR�FRQWUROH�GDV�FULDo}HV�IHPLQLQDV��,R�SRGH�WHU�VLGR�URXEDGD�RX�WHU�IXJLGR�SRU�

YRQWDGH� SUySULD� FRP� R� FDSLWmR� GRV� IHQtFLRV�� WUDWRX�VH� GH� XP� UDSWR� RX� WURFD"�*UHJRV��

IHQtFLRV�� SHUVDV� H� R� SUySULR�+HUyGRWR� QXQFD� GHVYHQGDUmR� VXD� YHUGDGH�� FRPR� REVHUYD�

$QQ�%HUJUHQ��

$�LQVWLWXLomR�GR�FDVDPHQWR�WHQWD�UHJXODU�R�SRGHU��UH��SURGXWLYR�GD�PXOKHU��PDV�

VHP�WRWDO�VXFHVVR��$�PXOKHU�SRGH�ILFDU� WURFDGD�RX�VHU��UH�FDSWXUDGD��VXD�SUROH�

SRGH� VHU� OHJLWLPDGD� RX� LOHJLWLPiYHO�� H� QmR� Ki� PHLR� SDUD� DOJXP� KRPHP� QHP�

FRQWUROi�OD�FRPSOHWDPHQWH��QHP�DWp�PHVPR�VDEHU�FRP�FHUWH]D�D�H[WHQVmR�GR�VHX�

FRQWUROH��6RPHQWH�D�PXOKHU�VDEH�FRP�WRGD�FHUWH]D�H�HOD��FRPR�DV�0XVDV��SRGH�

WDQWR�GL]HU�D�YHUGDGH�FRPR�LPLWi�OD��������

1RV� HQFDPLQKDPRV� DVVLP� j� FRQFOXVmR� GHVVH� HVWXGR�� HP�TXH� WHQWDPRV�PRVWUDU�

FRPR� D� UHVSRQVDELOLGDGH� GH� +HOHQD� SHOD� *XHUUD� GH� 7UyLD� VH� WUDQVIRUPRX� HP� XP�

SUREOHPD� GH� LQWHUSUHWDomR� SRpWLFD�� 3DUD� WHUPLQDU�� YHMDPRV� FRPR�� VHJXQGR� +HUyGRWR��

GHYHPRV�SURFHGHU�HP�QRVVD�DERUGDJHP�GHVVH�SUREOHPD�

����/e9,�675$866��������S����������%(5*5(1��������S������³7KH�LQVWLWXWLRQ�RI�PDUULDJH�DWWHPSWV�WR�UHJXODWH�WKH��UH��SURGXFWLYH�3RZHU�RI�WKH�IHPDOH��EXW�ZLWKRXW�WRWDO�VXFFHVV��7KH�ZRPDQ�FDQ�VWD\�H[FKDQJHG�RU�EH��UH��DEGXFWHG��KHU�RIIVSULQJ�FDQ�EH�OHJLWLPDWH�RU�LOOHJLWLPDWH��DQG�WKHUH�LV�QR�ZD\�IRU�DQ\�PDQ�HLWKHU�WR�FRQWURO�KHU�FRPSOHWHO\�RU�HYHQ�WR�NQRZ�IRU�FHUWDLQ�WKH�H[WHQW�RI�KLV�FRQWURO��2QO\�WKH�IHPDOH�NQRZV�IRU�VXUH��DQG�VKH�� OLNH�0XVHV��FDQ�HLWKHU�WHOO�WKH�WUXWK�RU�LPLWDWH�LW�´

��

��

&21&/86­2

9LPRV� DFLPD� TXH� +HUyGRWR�� SRU� PHLR� GR� DGMHWLYR� HXSUHSpV� �³FRQYHQLHQWH´���

VHOHFLRQD� DV� KLVWyULDV� PDLV� SUHVXPtYHLV� SDUD� RV� SDGU}HV� UDFLRQDOLVWDV� GD� VXD� KLVWRUtH�

�³LQYHVWLJDomR´���2�H[HPSOR� UHIHUHQWH�DR�PLWR�GH�+pUDFOHV� UHYHORX�DV�PHGLGDV�GHVVHV�

��

��

SDGU}HV�� HQTXDQWR� D� YHUVmR� JUHJD� VH� FRQILUPRX�XP�P�WKRV� HXpWKHV� �³PLWR� LQRFHQWH´��

SRU�GHWUDWDU�R�ILOKR�GH�=HXV��D�YHUVmR�HJtSFLD�DGTXLULX�R�VWDWXV�GH�OyJRV�SRU�H[DOWDU�VXD�

GLJQLGDGH�GLYLQD��

&ODXGH�&DODPH�PRVWURX�TXH�D�QRomR�GH�YHUGDGH�FRPR�XP�HORJLR�H�GH�PHQWLUD�

FRPR�XPD�FHQVXUD�YHULILFRX�VH��SULPHLUDPHQWH��HP�3tQGDUR��(P�1HPpLDV��R�SRGHU�GD�

YHUGDGH�SRpWLFD�QmR�SHUWHQFH�PDLV�jV�0XVDV�H��VLP��DR�SUySULR�SRHWD��$�IRQWH�DTXL��QR�

HQWDQWR�� DLQGD� p� KRPpULFD�� QD�PHGLGD� HP� TXH�� QD�2GLVVpLD�� R� SRHWD� DWULEXL� D�8OLVVHV�

HVVH�PHVPR�SRGHU��TXDQGR� UHFRQKHFH�TXH�HOH� ³GLVVLPXODYD�PXLWDV�PHQWLUDV��GL]HQGR�

DV� VHPHOKDQWHV� DRV� IDWRV´� �tVNH� SVH~GHD� SROOj� OpJRQ� HW~PRLVLQ� KRPRvD������ 2� P�WKRV�

FRQWDGR� WDQWR� SRU� 8OLVVHV� FRPR� SHOR� SUySULR� SRHWD� DVVLPLOD�� SRUWDQWR�� R� DUWLItFLR� GDV�

PHQWLUDV�� 'RWDGR� GH� XP� VDEHU� KDELOLGRVR�� HVVD� IRUPD� GH� FRPSRVLomR� SRpWLFD� HVWi�

VXVFHWtYHO�GH�HQJDQDU�FRP�VXDV�QDUUDWLYDV��LPSHGLQGR�D�PXOWLGmR�GH�FRQKHFHU�D�YHUGDGH��

1HVVH�VHQWLGR��GH�PHVWUH�GD�YHUGDGH�R�SRHWD�pSLFR�VH�WRUQD�DUWHVmR�GH�GLVVLPXODo}HV�����

1R� HQWDQWR�� HP�3tQGDUR�� DR�PHVPR� WHPSR� HP�TXH�R� SRHWD� GHWpP�R�SRGHU� GDV�

SDODYUDV��VRPHQWH�DV�0XVDV�DWULEXHP�KRQUD�H�UHQRPH�DRV�PRUWRV��0HVPR�FDUDFWHUL]DGR�

FRPR�DUWHVmR�GH�GLVVLPXODo}HV��DLQGD�DVVLP�R�SRHWD�VH�DSyLD�QDV�GLYLQGDGHV�SDUD�FDQWDU�

XPD�JOyULD�TXH�FRUUHVSRQGH�j�UHDOLGDGH��NOpRV�HWpWXPRQ�DLQpVR������&DODPH�H[SOLFD�HVVD�

DSDUHQWH�FRQWUDGLomR�GD�VHJXLQWH�PDQHLUD��

e� TXH� PDLV� j� IUHQWH� 3tQGDUR� LQVFUHYH� D� TXHVWmR� GD� YHUGDGH� SRpWLFD� ������

QD� RSRVLomR� HQWUH� R� HORJLR� H� D� UHSURYDomR�� ORXYRU� H� FHQVXUD� TXH� SRGHP�

PDQFKDU�R�QRPH�GR�SRHWD�TXH�RV�SURQXQFLD��3DUD�DOpP�GH�WRGD�RSRVLomR�HQWUH�

P�WKRV� H� OyJRV�� H� SHUPDQHFHQGR� QR� GRPtQLR� GRV� SRGHUHV� GD� SDODYUD� SRpWLFD�

VXVWHQWDGD�SHOD�0HPyULD�H�DV�0XVDV��D�YHUGDGH�GD�QDUUDWLYD�GHSHQGH�PHQRV�GD�

FRQIURQWDomR� FRP� XPD� UHDOLGDGH� HPStULFD� TXH� GD�PDQHLUD� GH� DSUHVHQWDU� HVWD�

UHDOLGDGH��YHUGDGH�GR�ODGR�GR�HORJLR��PHQWLUD�H�HQJDQDomR�SDUD�D�UHSURYDomR������

1D� LQWURGXomR�GH�+LVWyULDV��+HUyGRWR�GHFODURX�� H[SOLFLWDPHQWH��TXH�R�REMHWLYR�

GD� VXD� LQYHVWLJDomR� FRQVLVWLULD� HP� QmR� GHL[DU� VHP� JOyULD� �DNOpD�� DV� JUDQGHV� REUDV�

����+20(52��2GLVVpLD��;,;����������&$/$0(����������������3,1'$52��1rPHVLV�9,,��������������&$/$0(��������S�������³&¶HVW�TXH�GpVRUPDLV�3LQGDUH� LQVFULW� OD� TXHVWLRQ�GH� OD�YpULWp�SRpWLTXH� ������GDQV� O¶RSSRVLWLRQ� HQWUH� O¶pORJH� HW� OH� UHSURFKH��� ORXDQJH� HW� EOkPH� TXL� SHXYHQW� UHMDLOOLU� VXU� OH� SRqWH� TXL�OHV�SURQRQFH��$X�GqOD�GH� WRXWH�RSSRVLWLRQ�HQWUH�P�WKRV� H� OyJRV�� HW� WRXW�HQ� UHVWDQW�GDQV� OH�GRPDLQH�GHV�SRXYRLUV�GH�OD�SDUROH�SRpWLTXH�VRXWHQXH�SDU�0pPRLUH�HW�OHV�0XVHV��OD�YpULWp�GX�UpFLW�GpSHQG�PRLQV�GH�OD�FRQIURQWDWLRQ�DYHF�XQH�UpDOLWp�HPSLULTXH�TXH�GH� OD�PDQLqUH�GH�SUpVHQWHU�FHWWH� UpDOLWp���YpULWp�GX�F{Wp�GH�O¶pORJH��PHQVRQJH�HW�WURPSHULH�SRXU�OH�UHSURFKH��´

��

��

GH� JUHJRV� H� EiUEDURV�� D� ILP� GH� TXH�� FRP� R� WHPSR�� QHQKXP� GHOHV� SHUPDQHFHVVH� VHP�

PHPyULD��+HUyGRWR� VH� UHYHOD�� SRUWDQWR�� XP� DUWHVmR� GH� QDUUDWLYDV�� VXFHVVRU� GLUHWR� GRV�

SRHWDV�KRPpULFRV��PDV�WDPEpP�GRV�PpOLFRV��0DV�VH�R�OyJRV�GH�+HUyGRWR�UHSHWH�D�QRomR�

GH�PHPyULD�FRPR�HORJLR�H�JORULILFDomR�HQFRQWUDGD�QD�SRHVLD�KRPpULFD��R�PHVPR�QmR�

SRGH�VHU�GLWR�HP�UHODomR�j�QRomR�GH�FDQWR�LQVSLUDGR�SHODV�0XVDV��6XD�QDUUDWLYD�p�IUXWR�

GD� VXD�SUySULD� LQYHVWLJDomR�±� FXMR� IRFR�QmR� p� R� XQLYHUVR�GRV� KHUyLV��PDV� D� UHDOLGDGH�

GRV� KRPHQV� ±� H� WHP� SRU� IXQomR� GHWHUPLQDU� D� FDXVD� �DtWLD�� GDV� FRLVDV�� 2� GLVFXUVR� VH�

WUDQVIRUPD��DVVLP��HP�XP�WULEXQDO�LQIRUPDO��RQGH�R�QDUUDGRU�VH�UHYHOD�R�iUELWUR�GH�XP�

MXOJDPHQWR�FRP�OHLV�DR�PHVPR�WHPSR�KXPDQDV�H�GLYLQDV��������

3ULPHLUR�+HUyGRWR�UHIXWD�D�YHUVmR�RILFLDO�GD� WUDGLomR�KHOrQLFD�SDUD�DGRWDU�XPD�

YHUVmR�GLVWDQFLDGD�GD�WUDGLomR�EiUEDUD��1R�HQWDQWR��HOH�QmR�VH�FRQWHQWD�FRP�HVVD�QRYD�

YHUVmR� H�� D� ILP� GH� FRQFOXLU� R� UDFLRFtQLR�� IRUPXOD� QR� SDUiJUDIR� ���� GD� (XWHUSH� VXDV�

SUySULDV�FRQVLGHUDo}HV�GRV�IDWRV��+HUyGRWR��HQWmR��DUJXPHQWD�TXH�VH�+HOHQD�WLYHVVH�LGR�

D� ËOLRQ�� RV� WURLDQRV� D� WHULDP� GHYROYLGR� DRV� JUHJRV� PHVPR� VHP� R� FRQVHQWLPHQWR� GH�

$OH[DQGUH�� SRUTXH� HOHV� QmR� FRORFDULDP� HP� ULVFR� VXDV� YLGDV�� VXDV� FULDQoDV� H� WRGD� D�

FLGDGH��3UtDPR�HP�SHVVRD�D�HQWUHJDULD�GH�YROWD��VREUHWXGR�SHOR�IDWR�GH�TXH�$OH[DQGUH�

QmR�HUD�R�SULPHLUR�QD�OLQKD�VXFHVVyULD�GR�UHLQR��7DO�SULYLOpJLR�HVWDYD�GHVWLQDGR�D�+HLWRU��

D�TXHP�QmR�LQWHUHVVDYD�FHGHU�HVSDoR�DR�VHX�LUPmR�LQMXVWR��DGLNpRQWL�WRv�DGHOSKRv���(P�

VHJXLGD��FRQFOXL�+HUyGRWR�UHVVDOWDQGR�TXH�RV�WURLDQRV�QmR�SRVVXtDP�+HOHQD�SDUD�SRGHU�

GHYROYr�OD��PDV��PHVPR�GL]HQGR�D�YHUGDGH��RV�JUHJRV�QmR�DFUHGLWDUDP�QHOHV��

$� GLYLQGDGH� HQWmR� GLVS{V� �WR�� GDLPRQtRX� SDUDVNHXi]RQWRV�� GH� PDQHLUD� TXH��

FRP�R�PDVVDFUH� GRV� WURLDQRV�� DV� GHVWUXLo}HV� VH� WRUQDVVHP�HYLGHQWHV� �NDWDSKDQqV�� DRV�

KRPHQV��(OH�HQIDWL]D�TXH�DV�GLYLQGDGHV�DVVLP�R�IL]HUDP��D�ILP�GH�GHL[DU�FODUR�TXH�SDUD�

JUDQGHV� LQMXVWLoDV� �W{Q�PHJiORQ� DGLNHPiWRQ�� H[LVWHP� WDPEpP� JUDQGHV� YLQJDQoDV� GRV�

GHXVHV��PHJiODL�WLPRUtDL���3RU�ILP��GL]�TXH�HVWD�p�D�H[SUHVVmR�GD�VXD�RSLQLmR�SHVVRDO��WHv�

HPRv�GRNpHL�����

��+HOHQD�QmR�WHYH�FXOSD�SHOD�JXHUUD��SRUTXH�HOD�QXQFD�HVWHYH�HP�7UyLD��&RP�HVVD�

DILUPDomR��+HUyGRWR�UHWRPD�R�DUJXPHQWR�GH�(VWHVtFRUR��VHJXQGR�R�TXDO�D�ILOKD�GH�=HXV�

SHUPDQHFHX�WRGR�R�WHPSR�QR�(JLWR��0DV�HOH�QmR�UHFRUUH�DR�DUWLItFLR�GR�VLPXODFUR�SDUD�

MXVWLILFDU� VXD� QRYD� YHUVmR�� (P�+HUyGRWR�� QmR� H[LVWH�PDLV� QHQKXP� LQGtFLR� GD�+HOHQD�

GLVVLPXODGD��TXH�HQJDQD�RV�KRPHQV�FRP�VHXV�HQFDQWRV�IHPLQLQRV��(OH�UHWUDWD�VRPHQWH�

D� +HOHQD� YHUGDGHLUD�� GH� tQGROH� LQFRQWHVWiYHO� H� QDWXUH]D� GLYLQD�� IDWR� LQGLFDGR� SHOR�

����,GHP��S����������+(5Ï'272��,,������

��

��

DOWDU� FRP� R� QRPH� GH�$IURGLWH� D� (VWUDQJHLUD�� TXH�+HUyGRWR� QmR� KHVLWD� HP� LGHQWLILFDU�

FRPR� XPD� PHQomR� j� PDLV� EHOD� GDV� PXOKHUHV�� 6H� +HOHQD� DSDUHFH� HP� +RPHUR� FRPR�

XPD� YtWLPD� GD� ORXFXUD�� HP� +HUyGRWR� D� LQFRQVHT�rQFLD� GD� iWH� WUDQVIHUH�VH� DRV� VHXV�

DFXVDGRUHV��DWUDtGR�SHOD�SDL[mR��$OH[DQGUH�DJLX�ORXFDPHQWH�H�RV�GHXVHV�SXQLUDP�WRGRV�

GD�VXD�HVWLUSH��PRYLGR�SHOD�YLROrQFLD��0HQHODX�WDPEpP�SHUGHX�D�UD]mR�H�RV�HJtSFLRV�R�

SHUVHJXLUDP�FRPR�VH�HOH�IRVVH�XP�$OH[DQGUH�DLQGD�PDLV�SHULJRVR��

'RPLQDGRV� SHOD� GLWDGXUD� GDV� SDL[}HV�� RV� KRPHQV� DJHP� GH� IRUPD� LPSUXGHQWH�

H� QmR� VH� UHYHODP� FDSD]HV� GH� GLVFHUQLU� D� PHQWLUD� GD� YHUGDGH�� &RQWXGR�� DR� LQYpV� GH�

UHLYLQGLFDU� SDUD� VHXV� P�WKRL� XPD� YHUGDGH� LQTXHVWLRQiYHO�� +HUyGRWR� UHFRQKHFH� TXH��

DVVLP�FRPR�DV�RXWUDV�YHUV}HV�GH�+RPHUR��GRV�&DQWRV�&tSULRV��GRV�VDFHUGRWHV�HJtSFLRV��

SHUVDV� H� IHQtFLRV�� VXD� YHUVmR� VREUH� DV� RULJHQV� GRV� FRQIOLWRV� HQWUH� JUHJRV� H� EiUEDURV� p�

DSHQDV�PDLV�XPD�RSLQLmR��&RP�LVVR��HOH�VH�DVVXPH�FRPR�XP�DUWHVmR�GH�GLVVLPXODo}HV��

~QLFR�PHVWUH�GD�VXD�SUySULD�QDUUDWLYD��TXH�QmR�UHFRUUH�jV�0XVDV�SDUD�FHOHEUDU�D�JOyULD�

GRV�KRPHQV��

0DV�VH�+HUyGRWR�IDEULFD�DV�QDUUDWLYDV�GD�VXD�LQYHVWLJDomR��DLQGD�DVVLP�HOH�QXQFD�

UHLYLQGLFD� R� SRGHU� GD� YHUGDGH�� R� TXDO� DWULEXL� XQLFDPHQWH� DRV� GHXVHV�� &RPR� QmR� WHP�

DFHVVR� j� UHDOLGDGH� GRV� DFRQWHFLPHQWRV�� VHX� HVIRUoR� FRQVLVWH� EDVLFDPHQWH� HP�GHVID]HU�

DV� LQMXVWLoDV�GH�DFXVDo}HV�YROWDGDV�FRQWUD�DV�GHFLV}HV�GLYLQDV�SRU�DTXHOHV�TXH��FRP�R�

XVR�GD�IRUoD�RX�GD�SHUVXDVmR��SUHWHQGHP�FHQVXUDU�R�FRPSRUWDPHQWR�GH�+HOHQD��3RUpP��

RV�KRPHQV�GHVFRQKHFHP�D�YHUGDGH�GD�ILOKD�GH�=HXV�H��SRU� LVVR�� UHVWD�OKHV� ORXYDU�VHXV�

FRPSRUWDPHQWRV�PDLV�LQFRPSUHHQVtYHLV��4XHP�D�UHSURYD�PHQWH��SRUTXH�QLQJXpP�HVWi�j�

DOWXUD�GH�MXOJDU�+HOHQD��1mR�LPSRUWD�VH�RV�GLVFXUVRV�VREUH�HOD�FRUUHVSRQGHP�j�YHUGDGH�

GRV�DFRQWHFLPHQWRV�SDVVDGRV��R�TXH�LQWHUHVVD�p�VH�HVVHV�GLVFXUVRV�H[LVWHP�QD�IRUPD�GH�

XP�HORJLR��FDSD]�GH�JORULILFDU�D�IDPD�GD�VXD�EHOH]D�LQDFHVVtYHO�DRV�KRPHQV��

%,%/,2*5$),$�

$8725(6�$17,*26

,6Ï&5$7(6�� eORJH� G¶+pOqQH�� 7H[WR� HVWDEHOHFLGR� H� WUDGX]LGR� SRU� 0$7+,(8�� *�� H�

��

��

%5e021'��e���7RPR����3DULV��/HV�%HOOHV�/HWWUHV��������

+(52'Ï72��+LVWRLUHV��&OLR��7H[WR�HVWDEHOHFLGR�H�WUDGX]LGR�SRU�/(*5$1'��3K�(���

7RPR����3DULV���/HV�%HOOHV�/HWWUHV��������

BBBBBBBBBBB��+LVWRLUHV��(XWHUSH��7H[WR�HVWDEHOHFLGR�H�WUDGX]LGR�SRU�/(*5$1'��3K�

(���7RPR����3DULV���/HV�%HOOHV�/HWWUHV��������

+(6Ë2'2��7KHRJRQLD�2SHUD�HW�'LHV�6FXWXP��7H[WR�HVWDEHOHFLGR�SRU�0(5.(/%$&+��

5��H�:(67��0��/���1HZ�<RUN��2[IRUG��������

+20(52��,OtDGD��7UDGX]LGR�SRU�&$0326��+��6mR�3DXOR��$U[�������

BBBBBBBBB��2GLVVpLD��7UDGX]LGR�SRU�/285(1d2��)���/LVERD��/LYURV�&RWRYLD�������

2;<5+<1&+86�3$3<5,��1~PHUR�������YRO�������7H[WR�HVWDEHOHFLGR�SRU�3$*(��'���

*UDHFR�5RPDQ�0HPRLUV��YRO�������9LUJLQLD��(J\SW�([SORUDWLRQ�)XQG����������

3/$7­2��3KqGUH��7H[WR�HVWDEHOHFLGR�H�WUDGXomR�GH�9,&$,5(��3���3DULV��/HV�%HOOHV�

/HWWUHV��������

$8725(6�02'(5126

$867,1��1���+HOHQ�RI�7UR\�DQG�KHU�VKDPHOHVV�SKDQWRP��1RYD�<RUN��&RUQHOO�

8QLYHUVLW\�������

%(5*5(1��$���:HDYLQJ�7UXWK��HVVD\V�RQ�ODQJXDJH�DQG�WKH�IHPDOH�LQ�*UHHN�WKRXJKW��

&DPEULGJH��0DVVDFKXVHWWV�H�/RQGUHV��+DUYDUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

%289,(5��'���/¶,OLDGH�G¶+pURGRWH��3DULV���(XURSH�������������������������

BBBBBBBBBBB��0RXULU�SUqV�GHV�IRQWDLQHV�GH�7URLH��,Q��(XSKURV\QH������/LVERD��,QVWLWXWR�

GH�$OWD�&XOWXUD��������S�������

%52=(��0��HW�DO���/H�P\WKH�G¶+pOqQH��%UX[HOOHV���(G��2XVLD��������

&$/$0(��&���0\WKH�HW�KLVWRLUH�GDQV�O¶$QWLTXLWp�JUHFTXH���OD�FUpDWLRQ�V\PEROLTXH�

G¶XQH�FRORQLH��/DXVDQQH���(GLWRQV�3D\RW���������

BBBBBBBBBBBB��3RpWLTXH�GHV�P\WKHV�GDQV�OD�*UqFH�DQWLTXH��3DULV���+DFKHWWH�������

&$66,1��%���9RLU�+pOqQH�HQ�WRXWH�IHPPH��3DULV���6DQRIL�6\QWKpODER�������

&+$,175$,1(��3���'LFWLRQQDLUH�pW\PRORJLTXH�GH�OD�ODQJXH�JUHFTXH��+LVWRLUH�GHV�

PRWV��3DULV���/HV�eGLWLRQV�.OLQFNVLHFN�������

&2+(1��%���7KH�GLVWDII�VLGH��UHSUHVHQWLQJ�WKH�IHPDOH�LQ�+RPHU¶V�2G\VVH\��1HZ�<RUN�

2[IRUG��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

'$5%2�3(6&+$16.,��&���/H�GLVFRXUV�GX�SDUWLFXOLHU��(VVDLV�VXU�O¶HQTXrWH�

��

��

KpURGRWpHQH��3DULV���eG��GX�6HXLO�������

BBBBBBBBBB��/¶+LVWRLUH���&RPPHQFHPHQWV�JUHV��&ROOHFWLRQ�)ROLR�HVVDLV��3DULV���

eGLWLRQV�*DOOLPDUG�������

'(55,'$��-���/D�SKDUPDFLH�GH�3ODWRQ��,Q���%5,6621��/���3KqGUH��3DULV���*)�

)ODPPDULRQ���������

'(6&/26��0��/���$X[�PDUJHV�GHV�GLDORJXHV�GH�3ODWRQ���HVVDLV�G¶KLVWRLUH�

DQWKURSRORJLTXH��*UHQREOH���(G��-pU{PH�0LOORQ�������

)$5,$��*��5��GH��,PDJHQV�GH�$IURGLWH���YDULDo}HV�VREUH�D�GHXVD�QD�PpOLFD�JUHJD�

DUFDLFD��6mR�3DXOR��8QLYHUVLGDGH�GH�6mR�3DXOR��������WHVH���

'(7,(11(��0��H�9(51$17��-��3���/HV�UXVHV�GH�O¶LQWHOOLJHQFH���OD�PqWLV�GHV�*UHFV��

3DULV���*)�)ODPPDULRQ�������

'2+(57<��/��(���6LUHQV��0XVHV��DQG�)HPDOH�1DUUDWRUV�LQ�WKH�2G\VVH\��,Q��&2+(1��

%���7KH�GLVWDII�VLGH��UHSUHVHQWLQJ�WKH�IHPDOH�LQ�+RPHU¶V�2G\VVH\��1HZ�<RUN�2[IRUG��

2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������S����������

*5$9(5��0���'RJ�+HOHQ�DQG�+RPHULF�,QVXOW��&ODVVLFDO�$QWLTXLW\�����������S���������

*(51(7��/���$QWURSRORJLH�GH�OD�*UqFH�$QWLTXH��3DULV���)ODPPDULRQ���������

+$572*��)���/H�PLURLU�G¶+pURGRWH��3DULV��*DOOLPDUG�������

.$.5,',6��-���+RPHU�UHYLVLWHG��/XQG��*OHHUXS�������

/e9,�675$866��&���$V�HVWUXWXUDV�HOHPHQWDUHV�GR�SDUHQWHVFR��7UDGXomR�GH�

)(55(,5$��0���3HWUySROLV��(GLWRUD�9R]HV�������

0$5,1&2/$��-���+HURGRWXV�DQG�WKH�SRHWU\�RI�WKH�SDVW��,Q��'(:$/'��&���

0$5,1&2/$��-���HG����7KH�&DPEULGJH�&RPSDQLRQ�WR�+HURGRWXV��&DPEULGJH��

&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

020,*/,$12��$���/HV�IRQGDWLRQV�GX�VDYRLU�KtVWRULTXH��7UDG��GH�52=(1%$80$6��

,���3DULV��/HV�%HOOHV�/HWWUHV��������

08//1(5��/���7KH�DQJHU�RI�$FKLOOHV��PrQLV�LQ�*UHHN�HSLF��1RYD�<RUN��&RUQHOO�

8QLYHUVLW\�3UHVV�������

1$*<��*���7KH�EHVW�RI�$FKDHDQV��/RQGUHV��7KH�-RKQV�8QLYHUVLW\�3UHVV��������

3$3$'2328/28�%(/0(+',��,���/H�FKDQW�GH�3pQpORSH���SRpWLTXH�GX�WLVVDJH�

IpPLQLQ�GDQV�O¶2G\VVpH��3DULV���%HOLQ��������

BBBBBBBBBB��(WKRV�HW�HSRV��+pOqQH�GDQV�OD�UKDSVRGLH�ȥ�GH�O¶2G\VVpH��,Q���%52=(��0��

HW�DO���/H�P\WKH�G¶+pOqQH��%UX[HOOHV���(G��2XVLD��������

3(//,&&,$��+���6DSSKR�����*RUJLDV¶�+HOHQ��DQG�WKH�SUHIDFH�WR�+HURGRWXV¶�+LVWRULHV��

��

��

,Q��'811��)��0��H�&2/(��7���%HJLQQLQJV�LQ�&ODVVLFDO�OLWHUDWXUH��9ROXPH�����<DOH�

&ODVVLFDO�6WXGLHV��&DPEULGJH���3UHVV�6\QGLFDWH�RI�WKH�8QLYHUVLW\�RI�&DPEULGJH���������

38&&,��3���/HV�ILJXUHV�GH�OD�0pWLV�GDQV�O¶2G\VVpH��9ROXPH����3DULV���0qWLV��

$QWKURSRORJLH�GHV�PRQGHV�JUHFV�DQFLHQV��������S�������

BBBBBBBBBB�8O\VVH�3ROXWURSRV��OHFWXUHV�LQWHUWH[WXHOOHV�GH�O¶,OLDGH�HW�GH�O¶2G\VVpH��

7UDGXomR�SDUD�R�IUDQFrV�GH�5287,(5�38&&,��-���3DULV���3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GX�

6HSWHQWULRQ�������

BBBBBBBBBB��7KH�VRQJ�RI�WKH�VLUHQV��HVVD\V�RQ�+RPHU��%RVWRQ��5RZPDP��/LWWOHILHOG�

3XEOLVKHUV���������

3859(6��$��6SDFH�DQG�WLPH�LQ�DQFLHQW�JUHHN�QDUUDWLYH��/RV�$QJHOHV��&DPEULGJH�

8QLYHUVLW\�3UHVV��������

5(11Ï�$6681d­2��7���$omR�GLYLQD�H�FRQVWUXomR�GD�WUDPD�QRV�FDQWRV�,�H�,,�GD�

,OtDGD��/HWUDV�&OiVVLFDV�����������S��������

BBBBBBBBBBB��8OLVVHV�H�$TXLOHV�UHSHQVDQGR�D�PRUWH��2GLVVpLD�;,������������1~PHUR�

�����%HOR�+RUL]RQWH��.ULWHULRQ��������S����������

52866($8��3���/D�WRLOH�G¶+pOqQH��,OLDGH�,,,������������,Q���%52=(��0��HW�DO���/H�

P\WKH�G¶+pOqQH��%UX[HODV���2XVLD��������

6&+(,'�7,66,1,(5��e���/HV�XVDJHV�GX�GRQ�FKH]�+RPqUH���YRFDEXODLUH�HW�SUDWLTXHV��

1DQF\���3UHVVHV�8QLYHUVLWDLUHV�GH�1DQF\��������

6&+(,1��6���)HPDOH�UHSUHVHQWDWLRQV�DQG�LQWHUSUHWLQJ�WKH�2G\VVH\��,Q��&2+(1��%���

7KH�GLVWDII�VLGH��UHSUHVHQWLQJ�WKH�IHPDOH�LQ�+RPHU¶V�2G\VVH\��1HZ�<RUN�2[IRUG��

2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV��������S���������

6(*$/��&���6LQJHUV��KHURHV��DQG�JRGV�LQ�WKH�2G\VVH\��1RYD�<RUN��&RUQHOO�8QLYHUVLW\�

3UHVV��������

68=8.,��0���0HWDPRSKRUVHV�RI�+HOHQ���$XWKRULW\��GLIIHUHQFH��DQG�WKH�(SLF��1RYD�

<RUN��&RUQHOO�8QLYHUVLW\�3UHVV�������

72'2529��7���/HV�JHQUHV�GX�GLVFRXUV��3DULV���6HXLO�������

9(5',1��+���/¶LPSRUWDQFH�GHV�UHFKHUFKHV�VXU�OD�PpWKRGH�FULWLTXH�GHV�KtVWRULHQV�JUHFV�

HW�ODWLQV��,Q���$QWLGRUXP�:��3HUHPDQV�VH[DJHQiULR�DE�DOXPQLV�REODWXP��/RXYDLQ��6WXGLD�

+HOOHQLVWLFD��;9,���������S�����������

9(51$17��-��3���/HV�RULJLQV�GH�OD�SHQVpH�JUHFTXH��3DULV���38)�������

BBBBBBBBBBBBBB��/D�EHOOH�PRUW�HW�OH�FDGDYUH�RXWUDJp��,Q���*12/,��*��HW�9(51$17��

-��3���/D�PRUW��OHV�PRUWV�GDQV�OHV�VRFLpWpV�DQFLHQQHV��&DPEULGJH���&DPEULGJH�8QLYHUVLW\�

��

��

3UHVV�������

BBBBBBBBBBBBB��0\WKH�HW�VRFLpWp�HQ�JUqFH�DQFLHQQH��3DULV���/LEUDULH�)UDQoRLV�0DVSHUR��

�����

=(,7/,1��)���7UDYHVWLHV�RI�JHQGHU�DQG�JHQUH�LQ�$ULVWRSKDQHV¶�µ7KHVPRSKRULD]RXVDH¶���

,Q��&ULWLFDO�,QTXLU\��YRO�����Q������:ULWLQJ�DQG�6H[XDO�'LIIHUHQFH��:LQWHU��7KH�8QLYHUVLW\�

RI�&KLFDJR�3UHVV��������S����������

:$7.,16��&���$�SURSRV�GH�0rQLV��,Q��2/,9,(5��/���/DQJXDJH�DQG�OLQJXLVWLFV��

9ROXPH����,QQVEUXFN��6SUDFKZLVV�������