rodríguez burócratas denuncian violación al convenio de

48
Año 52, Número 17,098 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 www.diariodecolima.com $6.00 è Nacionales 10A è Deportes C S u p l e m e n t o s Reportaje Abelardo AHUMADA ........... 4A Amador CONTRERAS TORRES ................ 4A Gobierno, Dispuesto a no Cobrarle Daños y Perjuicios a Tradeco: GVM l Ello si la concesionaria tampoco pide alguna indemnización l Todo parece indicar que no se va a llegar a un juicio de carácter mercantil l Se llevará a cabo evaluación de los logros alcanzados en el 2004 y se establecerán las diferentes estrategias de políticas públicas para los próximos años Jesús TREJO MONTELON El mandatario Gustavo Vázquez Montes señaló que dado que todo parece indicar que el gobierno del estado llegará a un arreglo pacífico, respetuoso, civilizado y en buenos términos con la empresa Tradeco, su administración está dispuesta a ceder no cobrarle daños y perjuicios por no haber desarrollado la obra del muelle turístico, siempre y cuando tampoco la concesionara pida alguna indemnización económica para rescindir el contrato. En entrevista con los reporteros luego de presidir el programa mensual "Diálogos con Gustavo Vázquez", que se transmite en red estatal por radio y televisión, el titular del Poder Ejecutivo manifestó que, por lo anterior, ambas partes tendrán que ceder para poder llegar a un buen acuerdo. Ya hay Condiciones Para Exportar Agroproductos a los E.U.: Rodríguez l Los campesinos ya buscan producir con más calidad y se organizan Con la salida del primer embarque de limones colimenses hacia los Estados Unidos se abrirán más las puertas para que los productores locales puedan colocar su producción en el mercado internacional, consideró el dirigente de la CNC, David Rodríguez Brizuela, quien señaló que ya existen condiciones para ello. LISTON El gobernador Gustavo Vázquez, acompañado de su esposa, Norma Galindo de Vázquez, inauguró la feria de Villa de Alvarez. También presentes el alcalde Adrián López; su esposa, Mónica Odette López, y la reina Miriam Elizabeth Gaytán Trujillo, entre otros. G Foto de Salvador Jacobo Morán PRI-PRD: Positivo que Gobierno del Estado y Tradeco Logren un Acuerdo l Silverio Cavazos: Más vale un mal acuerdo que un buen pleito l Si las condiciones no son favorables, se tendrá que seguir el juicio l Jubal Ayala: Pleito significa pérdida de tiempo y erogaciones Los diputados del PRI y PRD, Silverio Cavazos Ceballos y Jubal Ayala Jiménez, respectivamente, coincidieron en señalar que será más positivo que el gobierno del estado logre un arreglo con la empresa Tradeco, ya que afirmaron que así se evitarían pérdidas económicas y de tiempo, toda vez que la entidad ha perdido recursos ante la imposibilidad del desarrollo del puerto turístico. Entrevistados por separado y en su oportu- nidad, el coordinador de la fracción parlamentaria del tricolor en el Congreso local, Silverio Cavazos, manifestó que con el primer acercamiento del gobierno del estado y la empresa Tradeco se puede dar certidumbre de que dicho asunto sea convenido de forma atractiva para ambas partes. Narcotráfico ya Rebasó al Gobierno de Vicente Fox El coordinador de la fracción del PRD en el Congreso local, Armando González Manzo, aseguró que el narcotráfico ha rebasado al gobierno federal y que prueba de ello fue el descubrimiento de los vínculos con el narcotráfico de Nahum Acosta, fun- cionario directo al pre- sidente de la República, Vicente Fox. Burócratas Denuncian Violación al Convenio de Concertación Laboral l Acusan a funcionarios del ayuntamiento capitalino de no cumplir con lo establecido l Reconocen voluntad de Morán Sánchez l Exigen reunión ur- gente con el alcalde para atender de- mandas El Sindicato de Trabajadores del Ayunta- miento de Colima denunció la intromisión y aceptación de parte de los funcionarios municipales en el golpeteo contra el gremio sindical y le solicitan al presidente municipal capitalino, Leoncio Morán Sánchez, una reunión urgente para detener las violaciones al convenio de concertación laboral. Funcionario de Tecomán Volcó en un Auto Oficial l Ocurrió en la madrugada; al parecer, conducía briago y a velocidad inmoderada l Resultó ileso l Ya tenía antecedentes l Se le ponchó una llanta, dice la PFP; no levantó acta l Agente del MP intimida a reporteros Debidoaunafallamecánicacombinadoconelconsumo de alcohol y la alta velocidad, el secretario del Ayuntamiento de Tecomán, Pedro Moisés Béjar Velázquez, volcó en el vehículo que conducía el pasado viernes por la noche sobre la carretera Colima-Tecomán, cerca del poblado de Tecolapa. De acuerdo a lo informado por el comandante de la Policía Federal Preventiva, Eduardo Fragoso Díaz, ayer sábado alrededor de las 01:30 horas, el funcionario tecomense viajaba en las condiciones citadas a bordo de un vehículo marca Nissan, tipo Tsuru, del cual se desconocen más características. El mismo informante dio a conocer que Béjar Velázquez se dirigía de la ciudad de Colima a la de Tecomán. Fragoso dijo que el funcionario municipal resultó ileso y señaló que el accidentado manifestó a los agentes de la PFP que acudieron al lugar que él -Béjar- se haría cargo de los daños del vehículo y que por eso no se levantó acta. NADA EN LA PROCURADURIA No obstante que el accidentado fue interrogado en el Ministerio Público de Tecomán, en esta ciudad la Procuraduría General de Justicia dijo, a través de su vocero, Omar Medina, que no habían recibido ningún "parte". OTRAS FUENTES En otras fuentes de información, Diario de Colima logró saber que el auto que manejaba Béjar Velázquez, que tiene su domicilio en la calle José Burgos Carrillo No. 256, en Villa de Alvarez, conducía un auto Tsuru, color blanco, placas FRV7071 del estado de Colima, el cual sufrió un fuerte golpe en la parte frontal y en un costado. Castro: Sistema Económico de E.U. no Durará Diez Años más l Coinciden economistas del mundo en que el neoliberalismo ha agudizado las desigualdades en el mundo l Se deben buscar nuevas alter- nativas Carlos GARCIA LEMUS LA HABANA, Cuba, 12 de febrero. El comandante Fidel Castro clausuró esta noche el VII Encuentro Internacional de Econo- mistas sobre Globalización y Problemas del Desarrollo, con un discurso de varias horas en el que hizo una dura crítica al sistema neoliberal y lanzó la apuesta a los asistentes a que ese sistema impuesto por los Estados Unidos no podrá mantenerse vigente más de diez años. UNIDAD Este es el vehículo Nissan, tipo Tsuru, en el que se accidentó el secretario del Ayuntamiento de Tecomán, Pedro Moisés Béjar. El auto fue cubierto con una lona. G Foto de Juvenal Martínez DISCURSO El presidente cubano, Fidel Castro, manifestó que el sistema económico de Estados Unidos no durará diez años más, al clausurar el VII Encuentro Internacional de Economistas, en La Habana. G Foto de Horacio Medina NOSTALGIA A esta familia le gusta pasear por el centro de la ciudad en su vehículo de modelo antiguo. G Foto de Salvador Jacobo Morán AMAZONAS No puede faltar la belleza femenina en las cabalgatas de Villa de Alvarez. G Foto de Salvador Jacobo Morán para comercializar > ) > ) > !) > !) > &) > ) > )

Upload: khangminh22

Post on 29-Apr-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Año 52, Número 17,098 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 www.diariodecolima.com $6.00

� Nacionales 10A ��Deportes C

���������

Reportaje

AbelardoAHUMADA ........... 4A

AmadorCONTRERASTORRES ................ 4A

������������ ������������������������ �����������������

�� ����� ��� ��� ����������� �� ����� ��������� �� ������� � � ����� ������������������������������������������������� ������� � � �� ������� �� ������������� �� ���� ������� ���������� � ������ �� �� ��������� ���� ���������������� �� ��� ������ �!������� ����� ������"� ��� �#��

����������������

El mandatario Gustavo Vázquez Montes señalóque dado que todo parece indicar que el gobierno delestado llegará a un arreglo pacífico, respetuoso,civilizado y en buenos términos con la empresa Tradeco,su administración está dispuesta a ceder no cobrarledaños y perjuicios por no haber desarrollado la obra delmuelle turístico, siempre y cuando tampoco laconcesionara pida alguna indemnización económica pararescindir el contrato.

En entrevista con los reporteros luego de presidir elprograma mensual "Diálogos con Gustavo Vázquez", quese transmite en red estatal por radio y televisión, el titulardel Poder Ejecutivo manifestó que, por lo anterior, ambaspartes tendrán que ceder para poder llegar a un buenacuerdo.

�������������� ��������������

����������� ����� �����������������$����� ��������������������������� ����������������������

Con la salida delprimer embarque de limonescolimenses hacia losEstados Unidos se abriránmás las puertas para que losproductores locales puedancolocar su producción en elmercado internacional,consideró el dirigente de laCNC, David RodríguezBrizuela, quien señaló queya existen condiciones paraello.

�������El gobernador Gustavo Vázquez, acompañado de su esposa, Norma Galindo de Vázquez, inauguró la feria de Villade Alvarez. También presentes el alcalde Adrián López; su esposa, Mónica Odette López, y la reina Miriam Elizabeth Gaytán Trujillo,entre otros. � Foto de Salvador Jacobo Morán

������ ���� �!��"���#�$�������

� ������%������&�������������������������%������&�'��������� �������������������������������������������������������(���������������������������)����� *����&� +����� ��������� �,������ �� �� ��� �� ��������

Los diputados delPRI y PRD, Silverio CavazosCeballos y Jubal AyalaJiménez, respectivamente,coincidieron en señalar queserá más positivo que elgobierno del estado logreun arreglo con la empresaTradeco, ya que afirmaronque así se evitarían pérdidaseconómicas y de tiempo,toda vez que la entidad haperdido recursos ante laimposibilidad del desarrollodel puerto turístico.

Entrevistados porseparado y en su oportu-nidad, el coordinador de lafracción parlamentaria deltricolor en el Congreso local,Silverio Cavazos, manifestóque con el primeracercamiento del gobiernodel estado y la empresaTradeco se puede darcertidumbre de que dichoasunto sea convenido deforma atractiva para ambaspartes.

'������()��

�����$� *���

#�$����� �

+������ ,��El coordinador de la

fracción del PRD en elCongreso local, ArmandoGonzález Manzo, aseguróque el narcotráfico harebasado al gobiernofederal y que prueba de ellofue el descubrimiento de losvínculos con el narcotráficode Nahum Acosta, fun-cionario directo al pre-sidente de la República,Vicente Fox.

-��*����� � ��������+����*����

���!���������������*��&�$������*�������������������������� �������������������� ������� ��� ���������� �� -����� �������� �� '���� ���.�� ��"��� ����� ��/��� ��� �� ����������� ����� �/ ����

El Sindicato deTrabajadores del Ayunta-miento de Colima denuncióla intromisión y aceptaciónde parte de los funcionariosmunicipales en el golpeteocontra el gremio sindical yle solicitan al presidentemunicipal capitalino,Leoncio Morán Sánchez,una reunión urgente paradetener las violaciones alconvenio de concertaciónlaboral.

,�����������%���.(�

+���*������������/)����� 0������� � ��� ��������1� ��� �����(����� ����������������������� ��������-�������������2��� ������������ �� ���.�� ��� �����(� ���� ��� +3+1� ������� ������� *��� ��� '+� ��� ���� ���������

Debido a una falla mecánica combinado con el consumode alcohol y la alta velocidad, el secretario del Ayuntamientode Tecomán, Pedro Moisés Béjar Velázquez, volcó en elvehículo que conducía el pasado viernes por la noche sobrela carretera Colima-Tecomán, cerca del poblado de Tecolapa.

De acuerdo a lo informado por el comandante dela Policía Federal Preventiva, Eduardo Fragoso Díaz,ayer sábado alrededor de las 01:30 horas, el funcionariotecomense viajaba en las condiciones citadas a bordode un vehículo marca Nissan, tipo Tsuru, del cual sedesconocen más características.

El mismo informante dio a conocer que BéjarVelázquez se dirigía de la ciudad de Colima a la de Tecomán.

Fragoso dijo que el funcionario municipal resultóileso y señaló que el accidentado manifestó a los agentesde la PFP que acudieron al lugar que él -Béjar- se haría cargode los daños del vehículo y que por eso no se levantó acta.

4*5*� �4� $*� +-0%6-*56-7*No obstante que el accidentado fue interrogado en

el Ministerio Público de Tecomán, en esta ciudad laProcuraduría General de Justicia dijo, a través de su vocero,Omar Medina, que no habían recibido ningún "parte".

0�-*�� 36�4���En otras fuentes de información, Diario de Colima

logró saber que el auto que manejaba Béjar Velázquez, quetiene su domicilio en la calle José Burgos Carrillo No. 256, enVilla de Alvarez, conducía un auto Tsuru, color blanco,placas FRV7071 del estado de Colima, el cual sufrió un fuertegolpe en la parte frontal y en un costado.

�� �����0 ��.������*.����

�������� ����(� ����1� �.( ��%��������� ��������� ��������� ��������� �� .�� ���������� ���

������������ � � ���� �� �� ��������� ����� ����/������

��������� �������

LA HABANA, Cuba,12 de febrero. El comandanteFidel Castro clausuró estanoche el VII EncuentroInternacional de Econo-mistas sobre Globalizacióny Problemas del Desarrollo,con un discurso de variashoras en el que hizo unadura crítica al sistemaneoliberal y lanzó la apuestaa los asistentes a que esesistema impuesto por losEstados Unidos no podrámantenerse vigente más dediez años.����Este es el vehículo Nissan, tipo Tsuru, en el que se accidentó el secretario del

Ayuntamiento de Tecomán, Pedro Moisés Béjar. El auto fue cubierto con una lona. � Foto deJuvenal Martínez

��������El presidente cubano, Fidel Castro, manifestó que el sistema económicode Estados Unidos no durará diez años más, al clausurar el VII Encuentro Internacional deEconomistas, en La Habana. � Foto de Horacio Medina

����� ��A esta familia le gusta pasear por el centro de la ciudad en su vehículode modelo antiguo. � Foto de Salvador Jacobo Morán

������No puede faltar la belleza femeninaen las cabalgatas de Villa de Alvarez. � Foto de Salvador JacoboMorán

����� �� ���������

���

���

������

���

����

����

Domingo 13 de Febrero de 20052-A

Fundador Manuel Sánchez Silva / Director General Héctor Sánchez de la Madrid / Coordinador General Lic. Guillermo Aguilar Palencia / Director Esteban Cortés Rojas / Subdirectorde Información, Alberto Magallón Estrada; Subdirector Editorial, Sergio Briceño González / Gerente General Lic. Enrique Zárate Canseco / Contador General CP. Raymundo Gómez P. /Subdirector de Diario de Manzanillo Jesús Lozoya Baeza / Coordinador de Orden Público Sergio Uribe / Coordinadores de Suplementos: Agora Verónica Zamora /Encuentros Amador ContrerasTorres / En Sociedad Leticia Esparza de B. / Jueves Juvenil Gabriela Velasco de Zárate / Diario Mujer Lorena Montaño. Los artículos son responsabilidad de quienes los firman. Oficinas ytalleres Avenida 20 de Noviembre 580. Colima Col., C.P. 28000. Fundado el 8 de noviembre de 1953. Registrado como artículo de segunda clase en la Administración de Correos el 20 de enero de1954. Representante de Publicidad en la Ciudad de México, D.F. Medios Masivos Mexicanos. Tel. 015-55-64-28-78 Servicios Informativos; SUN. http://diariodecolima.com

TELEFONOS: DIRECCION GENERAL (312) 31 256 88 / PUBLICIDAD (312) 31 360 60 / SUSCRIPCIONES (312) 31 201 11 Y 31 207 77REDACCION (312) 31 215 10 / MANZANILLO 01 (314) 33 227 79 TECOMAN 01 (313) 32 418 87

e-mail: [email protected] ventas@ diariodecolima.com

Cuestionado sobre por qué se platicó este asuntocon el presidente de Tradeco, Federico Martínez Urmeneta,y no ya con su representante Carlos Raphael de la Madrid,Vázquez Montes refirió que lo importante es hablar con unoy con otro, a fin de poder tender los puentes de entendimientoque les permita llegar a un buen arreglo en los mejorestérminos y en sana paz.

"Todo es bueno y todo es bienvenido, no es hacermenos a nadie porque con fulano se platica bien y confulano no se platica bien, yo creo que ha hecho un esfuerzopara dialogar con todos, obviamente que cada quien tienesu posicionamiento, pero nosotros lo que queremos es queel posicionamiento sea el mismo de llegar a una soluciónpacífica, respetuoso y civilizada", sostuvo.

Ponderó que en este caso lo mejor es que Tradecoreconozca que no pudo lograr ejecutar el proyecto delmuelle turístico en Manzanillo por las causas que sean, yen consecuencia deje en libertad al gobierno para quenuevamente se convoque o se licite la construcción de estaobra.

El mandatario estatal dijo reconocer el esfuerzo detodos quienes integran la empresa Tradeco, "porque hanestado a la altura de las situaciones y todo parece indicarque no vamos a ir al litigio, que no vamos a ir a ningún pleito

jurídico, lo cual habla bien de la empresa".De la misma manera, subrayó que en el futuro Tradeco

tendrá las puertas abiertas para poder participar nuevamenteen las licitaciones que se realicen en el estado, "inclusiveel coordinador de Puertos y Marina Mercante de la SCT,César Patricio Reyes Roel, también felicitó a Tradeco poresta actitud de condescender y de no ir a litigio, y de llegara buenos términos en dejar este proyecto".

Dijo que toda vez que esta empresa tiene obras anivel nacional, va a seguir concursando y va a seguirlicitando posiblemente hasta a nivel estatal, "entonces québueno que se hizo en esos términos y ojalá que esto sea porel bien de Manzanillo y del estado".

Interrogado si se le va a pagarle a Tradeco los 25millones de pesos que estaba solicitando, Gustavo Vázquezrespondió que no, ya que del mismo modo el gobiernoestaba pidiendo que la empresa resarciera daños y perjuiciospor no haber hecho el muelle turístico en el tiempo acordado.

"No queremos entrar a ese tipo de situaciones, aquítendremos que ceder ambas partes en algunas cosas, entreellas éstas, para que demos paso a lo más importante, quese haga la obra. Ellos y nosotros estamos de acuerdo yconscientes de que lo más importante es que se haga la obray eso es lo que vamos a privilegiar", aseguró.

������ ����� ��� ���� ��� ����������������������������������� �����

En otra parte de la entrevista, interrogado sobre quéopinaba que Oscar Avalos Verdugo haya salido a laopinión pública para hablar sobre el tema de la huelga,siendo que existe un pacto de que ya nadie se metería alrespecto, Vázquez Montes explicó que cada actor esresponsable de lo que diga, "pues tampoco vamos a tenera nadie con las manos amarradas o con un tapabocas".

En ese sentido, abundó que todo mundo está en suderecho de hacer valer su libertad de expresión, "pero aquílo deseable es que busquemos las alternativas de soluciónde este conflicto, que ése es el fondo del asunto".

"Aquí, reiteramos el llamado a mantener el respeto,la civilidad, la calma, la tranquilidad, para que realmentevayamos al fondo de este asunto", concluyó.

Cabe señalar que el gobernador Gustavo Vázquezaseguró que no pertenece a ningún grupo de "losindefinidos", y pido a todos los priistas a nivel nacionalprudencia, tolerancia, respeto, calma y tranquilidad, "queno haya descalificaciones, como también a quienes hanvenido apoyando la precandidatura de Roberto Madrazoy de los que se han mencionado por un lado y los que sehan mencionado por todos lados".

���������� �� � ������ ����� ����� ��������

Previamente, al presidir el programa mensual"Diálogos con Gustavo Vázquez", el mandatario colimensedio a conocer que el próximo 22 de febrero se realizará lasesión plenaria del Comité de Planeación para el Desarrollodel Estado (Coplade), donde se llevará a cabo la evaluaciónde los logros alcanzados en el 2004 y se establecerán lasdiferentes estrategias de políticas públicas para los próximosaños.

Explicó que en esta reunión también se presentará elprograma operativo anual, en el que se establecen las obrasa realizar durante el 2005, para seguir trabajando por eldesarrollo del estado.

Al autocalificarse como un gobernador municipalista,Gustavo Vázquez estableció que le queda claro que toda laobra que realiza el gobierno del estado la tiene que haceren alguno de los diez municipios del estado, por lo que secomprometió a que esta distribución de recursos seráequitativa, justa y se basará en la demanda de la población.

"He sido reiterativo de que vamos a hacer las obrasque quiere la gente y no las obras que quiera el gobernadoro el gobierno. Tenemos que hacer las obras que demandala sociedad, porque el dinero es de todos los mexicanos yde todos los colimenses", finalizó.

���� ������� ��� ������������� ���� ��� � � � ��������� ����� �������

Más tarde, el gobernador se trasladó al ComplejoAdministrativo, donde inauguró el Tercer EncuentroNacional de Instituto Nacional de Administración Pública(Inap), que tuvo como sede el estado de Colima en el marcodel 50 aniversario de este organismo.

Ante la presencia del presidente nacional del Inap,Alejandro Carrillo Castro, así como representantes delmismo en el estado y de otras entidades del país, elmandatario estatal reconoció el trabajo que este organismorealiza a nivel nacional y agradeció que hayan tomado aColima como sede de los trabajos nacionales.

Vázquez Montes señaló, "nosotros queremos unMéxico eficiente, moderno, globalizado, competitivo y quepueda implementar políticas públicas de calidad, desarrolloy de visión, con alto sentido social y humanitario en favorde la gente".

Estableció que el sistema de la información no esmoda ni modismo, "sino debe ser un sistema cotidiano quenos ayude a ser mejores y que apliquemos políticas públicasmás eficaces y más eficientes, por eso el lema de nuestrogobierno electrónico es que el trámite que un ciudadanorequiera no dependa de un servidor público".

Por su parte, el presidente de la Inap, AlejandroCarrillo Castro, explicó que los propósitos de este institutoson contribuir al fortalecimiento de una eficazgobernabilidad democrática del Estado mexicano, medianteprogramas de investigación, asistencia técnica, desarrolloy formación de personal".

Agregó que por los avances que se tienen en laentidad en materia de sistematización de la información anivel estatal y municipal, esta reunión de carácter nacionalha sido de gran aportación para este organismo.

"Nos fue muy útil porque sabemos lo que también sepuede hacer en el municipio, para nosotros no solamentees grato, sino útil el que esta reunión nacional de institutosse celebre en este pujante estado que usted gobierna",precisó.

Para concluir, destacó el hecho de que Colima es unmodelo a nivel nacional e internacional en materia desistematización de la información "es un laboratorio, lohemos visto en estos dos días de trabajo muy importantede lo que se puede conseguir cuando hay una ciertacontinuidad de esfuerzos".

������������ ������������������������ �����������������

Consideró que sería más sano evitar procesosjurídicos, "pues más vale un mal acuerdo que un buenpleito", sin embargo dijo que si las condiciones para elgobierno del estado no se ajustan a sus expectativas, eltrámite legal deberá proseguir, dado que se tienenelementos positivos para la defensa.

Manifestó que el asunto con Tradeco ha impedidoel desarrollo turístico de Manzanillo y más ahora con lallegada de varios cruceros al puerto, "más vale el desarrollode la zona exclusiva para el atraque de cruceros.

Añadió que en ese sentido, Colima ha perdidofuentes económicas, por lo que es necesario revisar lascondiciones de un entendimiento con Tradeco, "peroinsisto si éstas no se ajustan al gobierno del estado, ladefensa legal proseguirá pues hay elementos parahacerlo".

En su oportunidad, el diputado perredista JubalAyala Jiménez mencionó que el caso con Tradeco debeirse por la vía del entendimiento, "pues una demandasignifica que se llevaría un proceso largo y costoso y quea lo mejor al final de cuentas nadie gana".

Reiteró que lo más conveniente es una buenanegociación y un acuerdo entre el gobierno del estado yTradeco, "porque desde el momento que se detuvo elproyecto, se han perdido recursos económicos, por eso sedeben echar a andar los mejores oficios para un arreglo".

Dijo que si por el contrario, las partes gobierno yTradeco, no llegan a un término a través de un acuerdo,"significará pleito y eso trae atraso, confrontación,erogaciones, pérdida de tiempo y se enfocan las bateríasa lo que no se tenía preparado, por ello es mejor acuerdosy buscar el desarrollo". David Campos Cevallos

��������� ������ ��� �������� ���

���������������������������������1 �

1 �

Domingo 13 de Febrero de 2005 3-A

En entrevista, señaló que con el hecho se reflejael grado de descomposición del gobierno de Fox,"porque el narcotráfico ha permeado las estructurasdel poder de la Presidencia".

Indicó que existe una situación grave en el paísy que ello no se circunscribe únicamente al entornodirecto de Fox, "sino que eso también se ve enreclusorios, es como el narcotráfico ha tomado tantopoder que reta al Estado Mexicano".

González Manzo aseguró que el problema delnarcotráfico ha rebasado al gobierno de la República,"está superado y rebasado".

Señaló que es necesario que se hagan esfuerzosimportantes para cerrar filas entre todos los niveles degobierno y entre todos los poderes para combatir alnarcotráfico, "ya que se ha supuesto en medios decomunicación, que está vinculado con gobiernosestatales y ahora con el mismo gobierno federal".

Añadió que es inconcebible que actualmente seplentee una lucha frontal contra el narcotráfico, "cuandoel enemigo se tiene adentro".

Dijo que a su parecer y si el gobierno de laRepública quiere dar una lucha seria y formal contra elnarcotráfico, "debe revisar y limpiar su casa, pues noes posible que Nahum Acosta tenga relación tan cercanacon un aspirante a la presidencia del PAN y además elaspirante lo reconozca y pida que lo dejen en paz, quela amistad es una, si fue él quien lo metió a trabajar ahí.Entonces qué intereses están presentes en la lucha porel poder".

Consideró que todo este asunto da una malalectura para las elecciones constitucionales del 2006,"a mí me parece que Fox sigue obsesionado en aplicarel Estado de Derecho en Andrés Manuel López Obradory se olvida que el Estado de Derecho está siendovulnerado en sus propias estructuras de decisión y depoder". David Campos Cevallos

������������������� �������������������!�"

Sobre el particular, el dirigente cenecista manifestóque en estos momentos se cuenta con las herramientasnecesarias para que puedan ofertar sus productosagrícolas con la calidad que demandan los grandesmercados internacionales, lo que va permitiendo que seestén abriendo mucho más las puertas hacia el exterior.

Apuntó que el cultivo del limón, desde hace unastres décadas ha tenido problemas de comercializaciónsobre todo en los meses de producción "pico", es decircuando es más alta.

Comentó que el hecho de que hasta ahora se envíelimón al exterior se debe a que antes no existían lascondiciones, pero ahora ya se tiene la infraestructuranecesaria para poder principalmente hacia los EU confruta de calidad.

Abundó que para tener fruta de calidad se requierede infraestructura como el preenfriado y una selecciónmás adecuada del producto, pero sobre todo, insistió,"algo muy importante es que el campesino en estosmomentos está produciendo fruta de calidad, sana,limpia y está realizando un proceso de postcosechaadecuado para que la fruta no tenga problemas decalidad en el anaquel".

Dijo que ello indica que el campesino ya estáiniciándose en los requerimientos de la comercializaciónhacia el exterior.

Sin embargo, acotó, no quiere decir queanteriormente el agroproductor no había buscadomercados; lo había hecho pero tenía más dificultad porla falta de infraestructura mencionada.

Añadió que también se debe a que actualmente elproductor se preocupa más por estar organizado paraproducir.

Recordó que en los años de 1980 se frenó de

#�$�����������������%"������&'������ ��������%()(�����*' �+

1 �

manera muy drástica el proceso de comercialización alexterior porque "se inventó" que existía la bacteriosisdel limón, "lo cual nunca se pudo comprobar a detalledesde el punto de vista técnico", sin embargo, comentóque eso afrenó que se continuara con el proceso decomercialización al exterior.

Recordó que esa situación duró toda la época delos 80 hasta que se llegó a la conclusión de que en Colimano había problema con esta bacteria y se pudo abrir lafrontera hasta principios de los 90 y entonces pudoColima iniciar un proceso para la exportación de limón.

Rodríguez Brizuela insistió en que ahora elcampesino se está organizando y preparando para tenerproductos de calidad para la exportación lo que resultafundamental para poder llegar a los mercados.

Reiteró que la salida del primer envío de limón a losEU, es el inicio de la presencia de productos colimensesen el mercado externo, lo que permitirá que eventualmente

aumente la variedad e incluir mango, coco, melón,hortalizas y demás "que tiene todas las condiciones paraser exportables".

Por último, el líder cenecista estatal consideró queel gobierno estatal a través de la Secretaría de DesarrolloRural, viene haciendo un buen esfuerzo para impulsar lacomercialización de los productos del campo."Reconocemos la labor del gobernador, Gustavo VázquezMontes y del secretario Carlos Salazar Preciado paraimpulsar las exportaciones y esperamos que se fomentemás la comercialización de otros productos agrícolas dela región hacia EU", concluyó. Irma Aguirre Verduzco

1 �

���������

Dom

ingo

13

de F

ebre

ro d

e 20

05

������������������ ��������� ���������������������������� ���������������� ��������� � �� ������ ��� ����� ��������� � ��� ������ �������������� ���� ����� ���������� ��� ���� ������� ��� ������� ��� �������� �������� ���� ������� ������� ������ ����� �����

�� ���������� ���� �������� ������ ������ ��������� ������� ��� ������� ��� �� ����������� ��� ������������ ��� ���� ��� �

������� ������� � ���

ALGUNAS DESCRIPCIONES

NTRE las muchas descripciones que los viajeros hicieronadmirados por las belleza de los paisajes del CaminoReal de Colima, hay algunos trozos singulares que del

mismo modo que hablan de su recorrido desde Manzanillo aColima, que del trayecto a ésta, viniendo desde Guadalajara. Laprimera que citaré es del año de 1791 ó 1792 (cuando estaba elpadre Hidalgo en Colima) y la redactó el coronel Diego de Lasaga:

“Pegado a La Manzanilla (así le decían a Manzanillo)remata una laguna de agua salobre que... tendrá de longitud unalegua, y por su pie y el de su inmediata serranía (ubíquenlo hoymás o menos por la ruta de la carretera antigua, yendo hacia ElColomo) es el camino de Colima, que es bastante penoso hastasalir de aquel peñascal y bosque, cuya mayor parte me fuepreciso vencer a pie.” 1

La descripción que sigue es de 1857 y fue redactada porel maestro francés Mathieu deFossey, quien vino a enseñar acáinvitado por don Ramón R. de laVega y estuvo tres años viviendoen Colima, teniendo entre susalumnas a las hijas de don Ramón,y a la muy célebre maestracolimota Rafaela Suárez,fundadora de la Escuela Normalpara maestras de la ciudad deMéxico:

“Al llegar a (las cercaníasde) Colima el camino se vuelvepesado. Los barrancos abruptosde dos a trescientos pies deprofundidad lo cortan a cadamomento. El de Beltrán esbastante agradable, bastanteescénico, pero muy fatigoso: apesar de no medir más de 500metros de ancho, a vuelo depájaro, toma más de media hora a caballo cruzarlo... Estaciudad (Colima, entonces de 14 mil habitantes) puede parecebastante fea al viajero que recorre sus calles por primera vez...(Pero) visto desde lo alto de una terraza, el pueblo toma unaspecto totalmente distinto: las casuchas se pierden entre losbosquecillos de fresnos, de tamarindos, de guamúchiles y deprimaveras; una floresta de cocoteros rodea al pueblo y, enúltimo plano, el horizonte se viste de formas originales ygrandiosas.”2

Casi once años después viajó desde Colima hastaManzanillo el eminente historiador Alfredo Chavero, quienpintó la primera parte del recorrido como un sitio “de espléndidosbosques de cocoteros, de camichines y de chicozapotes” que pordonde quiera bordeaban “el camino, formando los palmares losmás bellos mosaicos de sol y sombra, mientras los camichines

���������� �������������������������������������������������(Cuarta parte y concluye)

��������� ��������

N entrevista con este medio de comunicación, elarquitecto Fernando Macedo Cruz, director general deMuseos de la máxima casa de estudios, refiere que la

Pinacoteca Universitaria es el complejo cultural más importantede la ciudad capital y dispone de instalaciones museográficas deprimer nivel, a la altura de lo mejor que hay en el país. Es unespacio para disfrutar del amplio acervo pictórico de la institución–actualmente, más de tres mil obras de arte– y de otras relevantesmuestras del país y del extranjero, aprovechando los conveniosque se tienen con entidades de prestigio en la materia como, porejemplo, Fomento Cultural Banamex.

En otra vertiente de la conversación el funcionario refirióque además de ser un centro cultural, de apreciación de las bellasartes, el proyecto implicó el rescate y revitalización, con unnuevo uso arquitectónico y social, de cuatro fincas urbanas enel primer cuadro del centro histórico de la ciudad, de las cualestres eran casas-habitaciones y una era el antiguo edificio deDiario de Colima. Con ello, la institución coadyuva a lapreservación de la arquitectura local, en diferentes etapas, quevan de estilos del siglo XIX hasta el presente, conciliando elpasado con un estilo contemporáneo. De esta forma, se preservael patrimonio artístico, la cultura y se coadyuva a mejorar elespacio urbano de la ciudad capital. Esta es la entrevistarealizada en un amplio recorrido por ese espacio cultural.

INSTALACIONES DE VANGUARDIADiario de Colima: –Buenos días. Le agradezco esta

oportunidad para conversar sobre un asunto importante para lacasa de estudios y para los colimenses. Deseo preguntarle:¿cuáles son los fines esenciales de la Pinacoteca Universitaria?

Fernando Macedo Cruz: –Sí, con mucho gusto y unsaludo cordial a todos los lectores y mi agradecimiento a Diariode Colima, por esta oportunidad para difundir el quehaceruniversitario. Quiero precisar, que la gran visión para crear laPinacoteca como eje central de un vasto proyecto cultural, fuepreservar, enriquecer, investigar y difundir toda la obra plásticade que disponía la casa de estudios, construyendo instalacionesadecuadas para esos fines. El acervo se incrementapaulatinamente. Cuando se fundó este espacio en 1996, duranteel rectorado del licenciado Fernando Moreno Peña, se tenían 600obras. Durante la gestión rectoral del doctor Carlos Salazar Silvase incrementó paulatinamente y hoy disponemos de más de tres

mil obras.Tenemos instalaciones de vanguardia que son

indispensables por las condicionantes del clima de Colima ynuestro contexto físico. Este es un patrimonio cultural, no sólode la universidad sino de todos los colimenses.

DC: –¿Cuál fue el propósito de aprovechar tres viejascasonas de Colima y ahora un cuarto inmueble, la antigua sede deDiario de Colima, con comunicación interior de los espacios?¿Cuál fue la visión y el cometido actual?

FMC: –Mire, ésa es una muy buena pregunta. Porqué,además de hablar de la preservación del patrimonio pictórico,gráfico, plástico de la instituciónse pensó en restaurar tres viejascasonas del centro de la ciudad: laCasa de Caco Ceballos, la Casa deDon Pascual Moreno y la de lafamilia Barley. Casas con patiosinteriores, tipo mediterráneas,que las encuentras en Colima, enMorelia, en Guadalajara. Larevitalización y darle un nuevouso de casa- habitación a museo.Fue una labor de rescate denuestro patrimonio edificado. Lacasa más antigua, la de la familiaBarley, es de principios del sigloXIX –que estaba protegida por elInba y el Inah–; la Casa de DonPascual Moreno fue edificada aprincipios del siglo XX, años 30.Ambas casas están sobre la calleConstitución. En la casa que fuede Caco Ceballos, en la calleGuerrero, estaba muycontemporánea, se realizó unaintervención más de fondo y poreso tiene un estilo máscontemporáneo. En cuanto al edificio que fue de Diario deColima, por Gabino Barreda, era diferente, con una arquitecturamás ecléctica, lo que se hizo fue aprovechar las estructuras –derribamos muchos muros interiores, para crear salas, espaciosmás amplios– para las necesidades que se tienen para el resguardode las obras y las oficinas. Se tiene que hacer una fachada acordey una arquitectura acorde con el siglo que estamos viviendo, enel siglo XXI, no podemos hacer historicismos, la restauraciónarquitectónica es un asunto muy serio. Todos los espacios, lascasonas y el antiguo inmueble del periódico se comunican entresí, con un sentido armónico.

PROYECTO CULTURAL Y DE EXTENSIONUNIVERSITARIA

DC: –El proyecto cultural y de extensión universitaria delrector Miguel Angel Aguayo López es muy amplio, tan es así quese acaba de crear la Dirección General de Museos, que ustedencabeza, –se va a trascender la Pinacoteca–. ¿Nos podría hablarde este proyecto y cuál es su aliento, orientación y sentido?

FMC: –Mira, la intención es que todos los museosmarchemos juntos y bajo un mismo objetivo: que es llegar a la

excelencia, a la máxima calidad en materia de museos; así como lainstitución tiene excelencia académica, tenemos que entender laexcelencia en servicios, en exposiciones, en museografías, en elquehacer artístico. Por eso se creó la Dirección General deMuseos, ya hemos hablado con todos los directores y hay unaactitud de equipo para que todo salga bien, a efecto de fortalecer,como nos ha instruido el rector Aguayo, la extensión universitariay la difusión de la cultura.

Quiero destacar que el edificio que fue de Diario deColima, desde el punto de vista logístico y estratégico era muyimportante para nosotros, porque ahí vamos a tener la Dirección

de Visitas Guiadas y tenemosacceso a un pequeñoestacionamiento que esfundamental para el traslado delas obras y para los usuarios delmuseo.

DC: –¿Cuáles son loseventos que cotidianamente serealizan en la Pinacoteca?

FMC: –Este espacio hatrascendido su misión original.Yo te puedo decir, con certeza,que es el centro cultural másimportante de la ciudad, por lasdiferentes disciplinas queinvolucra, música, danza,perfomances, conferencias,videocines, presentaciones delibros, salas de lectura,espectáculos multimedia. Elproyecto para esta gestiónrectoral es muy amplio y va apartir de la exposición delacervo institucional y vamos adifundir obras de prestigionacional e internacional en base

a convenios con entidades oficiales y del sector privado. Essatisfactorio comentar que en otras latitudes nos felicitan pornuestra museografía y a los artistas nacionales, les otorga prestigioy currículum, una exposición en la Pinacoteca. Por ejemplo,Fomento Cultural Banamex es una institución muy seria, conaltos estándares y exigencias para que se difunda su obra y tienereconocida a la Pinacoteca, lo cual nos llena de legítimo orgullo.MUSEO FERNANDO DEL PASO

DC: –¿Cuáles son los museos de que dispone la casa deestudios?

FMC: –Además de la Pinacoteca, está el Museo de ArtesPopulares María Teresa Pomar; el Museo Alejandro RangelHidalgo, en la comunidad de Nogueras, Comala; el Museo deArqueología en Manzanillo, además de las galerías de artesplásticas en Colima y en Manzanillo. Quiero darte la primicia deque el gran escritor y pintor Fernando del Paso –autor de“Noticias del Imperio”, entre otros libros– acaba de donar a laUniversidad de Colima la gran mayoría de su obra plástica. Se vaa abrir el Museo Fernando del Paso, para difundir su obra y la deotros autores, que podamos tener exposiciones itinerantes.

DC: –El proyecto universitario es de largo aliento, data de

muchos años...FMC: –En efecto. En materia de difusión de la cultura,

es un trabajo de largo plazo, hay que introducir en la gente elgusto por las artes plásticas, el disfrute estético, hay queempezar con los niños, hay que estimularlos y forjaremosnuevos artistas en el futuro . Yo creo que los artistas son los seresmás visionarios que existen. En sus obras reflejan la vida socialy su tiempo; son excepcionales para atrapar el instante, plasmarla época que les tocó vivir. Por ejemplo, tuvimos una exposiciónde grabados de José Clemente Orozco, grabados de 1928 a 1944.

DC: –Estamos hablando de la época de la gran depresión

económica y de la Segunda Guerra Mundial...FMC: –En efecto, en la obra de Orozco está plasmado

lo que sucedió en el mundo y en México, en esa época: losdesempleados en París, los movimientos obrero-patronales,pasajes trágicos de la guerra. El arte es universal, las obras nospertenece a todos. Créeme que yo me siento honrado, muy felizpor este quehacer, por esta enorme responsabilidad.EL ARTE, LO MAS SUBLIME DEL QUEHACERHUMANO

DC: –Mirando hacia el porvenir, ¿cuál es el rumbo, haciadónde vamos en términos de museos en la Universidad deColima?

FMC: –Aparte de difundir toda nuestra obra y de traerartistas de gran renombre, de otras latitudes, vamos a trabajaren la esfera de los valores, en formar ciudadanos comprometidoscon su entorno social. La universidad pretende una educaciónintegrada. No nada más el conocimiento científico y tecnológico,sino sensibilizar a los ciudadanos en la cultura y en el arte, quees lo más sublime del pensamiento y del quehacer humano.

DC: –¿Cuál sería su mensaje final a los lectores?FMC: –Que las puertas de nuestros museos están

abiertas para que nos visiten, para que traigan a sus niños, a susfamilias, a los visitantes de otros estados. Que la cultura regionalnos confiere identidad cultural como colimenses; que tenemosinstalaciones bellas, adecuadas, con todos los adelantostecnológicos, en materia de iluminación, de protección de lasobras ; instalaciones de primer mundo. Fortalecemos lo regionaly lo conciliamos con el disfrute de lo más avanzado del artecontemporáneo. Invito a los colimenses, al público en generala que nos permitan que los atendamos y a que sean participativosen esta gran cruzada por el arte y la cultura.

gigantescos (¿no los confundiría con parotas?) extienden unamultitud de ramas verdes, y los chicos embriagan con el aromade sus frutos”.

Dice don Alfredo que, una vez pasado “el hermoso río dela Armería, que formando cascadas espumosas de plata va yagrueso y poderoso a perderse en el mar”, llegaban hasta el puebloy la laguna de Cuyutlán, seguían un buen trecho por su ribera, juntoa los médanos de la playa, hasta llegar a la parte más angosta dela laguna (que sería en donde hoy está el puente de Tepalcates),donde había “un puente de madera sostenido por grandesestacas”, al cual lo tenían que cruzar con grandes cuidados porqueconvocados “por el ruido que hacen las pisadas de las mulas quelo atraviesan”, se congregaba debajo de la frágil estructura delpuente “una multitud incontable de lagartos... como esperandoel desliz de una mula para tragarse al jinete”. Agregado a que porese entonces “las diez leguas” que constituían toda esa travesía

junto a la laguna, eransumamente peligrosas por estarsus aguas estancadas “llenas deputrefacción y miasmas” queprovocaban diversos males.Aunque, en descargo de loanterior, era muy bello de oír eltumbo del mar y el hecho decruzar por espacios muy llenosde admirable vegetación, hastallegar a Manzanillo “por unavereda en que casi van pisandolas mulas el agua de la laguna”“ARRIEROS SOMOS” YANECDOTAS TENEMOS

Entre el caudal dehistorias que tuvieron queocurrir a lo largo de casi 350años de ir y venir por los llanos

y los disparejos del Camino Real de Colima, hay un montón deanécdotas que todavía no han sido recogidas por los libros dehistoria, y otras que afortunadamente ya están ahí, protegidas porsus páginas, como una que refirió el viajero Carl Lumholtz, en sulibro “México Desconocido”, que al parecer ocurrió el año de 1882en algún recodo del camino cercano al pueblo de Zapotlán, luegode que algunos salteadores de caminos que habían asaltado variasdiligencias fueron tomados presos por una patrulla de soldados.Ellos identificaron al cabecilla de los forajidos, lo ataron de lasmanos por detrás y lo subieron a un burro hasta llegar con lospresos al pueblo, donde al ver a unos lugareños les preguntaronque si sabían quién era y dónde vivía el juez del pueblo, a lo quelos paisanos les respondieron: “¡Ahí lo traen ustedes sobre elburro!”.

Entre las anécdotas que de los arrieros se narran, el padreRoberto Urzúa escribió que había muchos arrieros que presumían

de forzudos, de veloces, de ser los mejores para aparejar las bestiasy muchas cosas así. Refiriendo, por ejemplo, que había uno,originario del Platanar, a quien apodaban El Ma, quien en un díade tormenta logró sacar a una mula de un río crecido. De otro, alparecer nativo de Villa de Alvarez, mozo de unos terratenientesde apellido Silva, apodado El Cascado, quien, una tarde, alardeandode fuerte, intentó levantar una mula con todo y la carga y, en vezde hacerlo, “se rompió la aldilla y quedó desmadrado para todala vida”, resignándose a trabajar por último como simple mozode mesón.

Más cerca de nuestra época y más cerca del fin del CaminoReal, don Gregorio Torres Quintero escribió, allá por 1903, queél no pudo conocer el mar de niño sino hasta la época en que yaera un joven adolescente y estudiaba para ser maestro y tuvooportunidad de ir hasta Cuyutlán por el Camino Real a pasar lasvacaciones de Semana Santa:

“Era el mes de abril, el mes de las flores y del cielo... Poraquel camino que nunca hollé enmi niñez, nos conducía a uncompañero mío y a mí, un guayíntirado por seis mulas... En aqueltiempo no había ferrocarrilcomo ahora. Por eso el caminopresentaba una vista alegre yanimada: viajeros de todas clasesse cruzaban; vendimias queofrecían al fatigado transeúntela refrigerante tuba o lafresquísima sandía; cabañasdiseminadas, humeantes yrisueñas, con las perezosashamacas tendidas en loscorredores; el son de lasguitarras, los cantos de la costa,todo se unía para dar un sello dealegre vitalidad a aquel caminotan frecuentado.

“Confundidos en la turbade caminantes llegamos por la tarde (y habían salido muy demañana) al pequeño lugar de Armería. Buscamos caballos paracontinuar el viaje; pero no los hallamos, a causa de la gran demandaque de ellos había. Sólo un salinero nos ofreció dos burros quellevaba de vacío. Los aceptamos (pero tuvimos que quedarnos adormir). A la mañana siguiente, a la hora en que el Lucero salió,ya nos hallábamos a horcajadas en el ancho aparejo de los noblesjumentos.

– Oiga usted, don Valeriano, le dije al salinero, ¿cuánto nosfalta por llegar?

– Poca cosa, señor; a las ocho estamos allá.Y agregó después de una pausa:– ¿Ya llevan sus pasaportes?– ¿Pasaportes? ¿Para qué?

– ¡Cómo que para qué! ¡Para entrar a Cuyutlán! Segúnveo ésta es la primera vez que ustedes vienen.

- Sí, le dijimos.- Pues necesitan pasaportes, dijo gravemente el burritero.Yo me quedé abriendo la boca. -Señor –dijo, dirigiéndose a mí– ¿quiere usted que yo

se los proporcione?- ¡Sí, hombre, cuanto antes!El salinero se fue a un lado del camino y volvió con un

par de huesos.– Aquí están, dijo.– ¿Es una burla?El burritero de encogió de hombros. Y no nos quedó más

remedio que tomar los pasaportes, que colgamos de los aparejos,exclamando:

– ¡Ahora, a Cuyutlán!El pueblo se presentó a nuestra vista con toda la hermosa

sencillez de los caseríos humildes... Próximos a entrar a laplacita, divisamos un grupode bañistas, hombres ymujeres, que ocupaban casi lamitad de la boca calle.

– ¿A quién leentregamos el hueso? –inquirió mi compañero amedia voz.

No obstante la cautela,la pregunta fue oída por losdel grupo, puesacercándoseme un joven, conmucha urbanidad me dijo:

– El hueso, señor.Fue necesario detener

a los burros casi a fuerza y, alentregar el pasaporte, hiriómis oídos una carcajadahomérica. Levanté los ojos.¿Qué sucedía? Una multitudnos rodeaba con caras de risa

y burla. El ruido fue creciendo, mezclado con silbidos y gritos;algunos sombreros cruzaban el aire, y una voz vibrante selevantó diciendo:

– ¡Vivan los estudiantes!La ira brilló en mis ojos; y tal vez iba yo a cometer una

barbaridad, cuando cayó una lluvia de golpes en las ancas denuestros burros, los que se lanzaron corriendo y abriéndosepaso al través de la multitud”...

* El autor es cronista Municipal de Colima1 Diego de Lasaga, Descripción Geográfica de Colima,

aparece en varias antologías.

2 Mathieu de Fossey, “Por los Rumbos de Colima”,también aparece en algunas antologías.

Trozo modernizado del Camino Real de Colima en losantiguos “ranchos de San Jerónimo”, actual barrio de ElTierno, en la cabecera municipal de Cuauhtémoc, dondehubo varios mesones y fondas que daban servicio a losarrieros y a los viajeros circunstanciales.

Bonito mirador con barda de ladrillo jaraneado que todavíase halla en el borde de la Barranca del Muerto, muy cercadel pueblo de Tonila, Jal., exactamente a un lado de uno delos tramos mejor conservados del Camino Real.

Domingo 13 de Febrero de 2005 5-A

��� �������� � ��������������

�����������������������

������� ��� ���

“Venimos huyendo de identificarnos todo el día con nuestra identidad”

COMO se forman y se transforman las ideas básicas y los hábitosmentales de las comunidades fronterizas de uno y otro lado? ¿Cómoseleccionan sus tradiciones mexicanas los alejados del Centro? ¿Qué

saberes acumulados le sirven a los recién llegados a Norteamérica ante lashumillaciones, las frustraciones y los desencantos? ¿Qué conocimientos leson indispensables a los migrantes? ¿Cómo se vive la conciencia del barrio(arquitectura incluida), y cuál es la diferencia entre un barrio y un ghetto?¿De qué modo se interiorizan entre los mexicanos las reglas de juego de lasociedad anglo? ¿Cómo se reconocen, adaptan, asimilan, e incorporan losmigrantes a la movilidad social de Estados Unidos?

En el caso de los grupos y las personas de origen mexicano, ser“hombre o mujer de frontera” en Estados Unidos, ha sido históricamentevivir sujeto a las presiones ejercidas contra lo calificado de “secundario”,“advenedizo”, “indeseable”. Esto se modifica pero de ningún modo conla equidad exigible. ¿Y en qué momento ya los mexicanos no son “reciénllegados”? Antes de la década de 1990, así hayan transcurrido dos o tresgeneraciones de una familia hispana, y a sus integrantes todavía se lesadjudica la pertenencia al Brown Tide. Los descendientes de los emigrantesse aferren o no al gentilicio (mexicanos), verifican entre sus herencias lacostumbre de ser explotados. Otra historia, alejada de los libros de texto,acompaña a los hispanos: la conciencia de pertenecer a un pueblo (hastahace poco se decía “una raza”) identificado perennemente con el botín ala disposición de los poderosos.

La suerte de los mexicanos en Estados Unidos no ha dependido de“inferioridad natural” alguna, o de barreras culturales internas, sino de lavoluntad económica y política que el racismo imbuye de soltura psicológicay carencia de escrúpulos. Desde el atraso cultural y moral de quienes loejercen, el prejuicio racista legitima el apetito de rapiña. Esta sería la lógica:“Si los declaro inferiores, no tengo por qué responder de mi conducta, nitengo ante quién hacerlo. Si niego con virulencia la cultura y los recursosespirituales de los greasers, tendré la aprobación de los convencidoshistóricamente de un criterio: nada civiliza tanto a los salvajes como serobjeto del saqueo. De entre los pobres de los países subdesarrollados, sólolos que han sido víctimas del despojo consiguen asomarse en algo a lacivilización. Y viéndolo bien lo que hacemos no es despojo sino apropiaciónjusta”. Un monólogo típico del racismo.

El sometimiento se efectúa sin que hagan falta teorías o programasespeciales. La disminución brutal de los presupuestos educativos, laeliminación de las ventajas comparativas del Affirmative Actino, son partefundamental de la erosión de los derechos fundamentales de las minorías:

educación, salario justo, salud, oportunidades de ascenso, puestos deelección, intervención en el debate público... Y el sistema de rechazosprograma las exclusiones. Desde el siglo XIX, un punto central es laeducación. Claudio G. Vélez–Ibáñez hace el recuento en Visiones defrontera:

Percibidos únicamente como inmigrantes, los niños mexicanos nosólo se convirtieron en extraños en su propia tierra sino que se lestransmitió un mensaje clarísimo: su considerable pobreza se derivaba de suatrasada cultura y lengua. Por lo tanto, la estrategia educativa general fuela de “americanizar” a los niños eliminando los acentos evidentemente“extranjeros” en español, prohibiendo que se hablara esa lengua yaconsejando que se imitaran “los modelos anglosajones de trabajo, moralidady gobierno”, subrayando con esto la inferioridad de los modelos mexicanos.

A la gran ventaja de la enseñanza del inglés la contrarresta conaspereza el recordatorio de las desventajas de la lengua materna. Y laamericanización se consuma sobre la base de la marginalidad. A lasminorías provenientes de América Latina se les vedan los ofrecimientosculturales básicos y se les ridiculiza por su cultura primigenia. En buenamedida, esto sigue hasta hoy con las andanadas legislativas que ignoran lasgrandes ventajas del bilingüismo, y ven en el idioma español a un obstáculode la movilidad social. Y la descalificación del castellano, un elementoprimordial, no arranca de libros como Hunger of Memory de RichardRodríguez (sobre las desventajas de retener el idioma de los ancestros),sino del racismo que se nutre de los sentimientos de autodestrucción yminusvalía de los rechazados. La técnica es eficaz: el que maneja confluidez el inglés se siente en conflicto si usa, “fuera del ámbito doméstico”,el español. A las opresiones de los mexicanos en Estados Unidos se lesquiere añadir una inesperada: el sentimiento de culpa por no hablar en conabsoluta propiedad el inglés. Y esta “condición estrictamente íntima” dellenguaje tal vez ahora, cuando ya es notorio el dominio del inglés, expliqueen parte el escaso consumo de libros en castellano en ambos lados de lafrontera, además del sitio relegado de la lectura en las comunidadesmexicanas.

Así se construye la otra tradición, paralela a la del habla, la estructurafamiliar, la religión, la Virgen de Guadalupe, las cocinas y costumbresregionales y la nostalgia nacionalista. Esta otra tradición, muy perniciosa,califica a un grupo étnico de “mano de obra barata”, lo que trae lasinevitables repercusiones psicológicas, políticas, civiles. Vélez–Ibáñezexplica:

En relación con las comunidades y la cultura mexicanas, existe la ideade que el trabajo define a la población. Al permitir que sus cuerpos sedebiliten en las minas, que se agoten en las obras de construcción, que sejoroben a la edad de treinta y cinco años por trabajar en el campo, que sevuelven reumáticos por los quehaceres domésticos mal pagados y que

����� �����

N nuestros días la psicoterapia ya no es lo quefue en sus inicios. Derivada de la psiquiatría yde la psicología, era para el tratamiento exclusivo

de personas con enfermedades mentales o por lomenos con serios padecimientos psíquicos. Entoncesla psicoterapia estaba muy vinculada a la medicina y enocasiones las personas que no encontraban curación asus padecimientos físicos eran referidos al psiquiatra,psicólogo o psicoterapeuta, pues “eran sus nervios o suestrés”. De nuevo la gente buscaba la cura apadecimientos físicos, pero que ahora parecían serocasionados por cuestiones emocionales.

Actualmente la psicoterapia, si bien todavía trabajacon enfermos mentales bajo cierto tipo de condicionesmuy específicas, ya no es lo que era antes. Ahora lapsicoterapia se ha vuelto un espacio para que laspersonas normales, con cierto tipo de problemáticaemocional o sin ella, puedan explayarse en lo quesienten y piensan, puedan transformar sucomportamiento, sus creencias negativas, cambiarciertos hábitos mentales o emocionales que lo frenan enla conquista de sus metas o de sí mismo. Hoy en día lapsicoterapia es un camino de conocimiento de unmismo, de los resortes emocionales conscientes einconscientes que mueven su vida.

La psicoterapia en estos tiempos es un serviciopara dar apoyo a las personas que tienen conflictos ensus relaciones, problemas familiares, enfrentan ciertodolor mental o emocional derivado de su vida, de suselecciones, de sus circunstancias. En las sesiones depsicoterapia se procura dar voz a nuestros deseos másprofundos para descubrir si hacemos lo que hemosquerido o nos hemos dejado llevar por lo que la gentequiere de nosotros, por lo que nuestros padres, hermanoso tíos desearían que fuéramos. La psicoterapia se trataahora de temas de desarrollo personal, la autoestima,las relaciones con los demás, el manejo de nuestrasemociones, la integridad de nuestros valores morales,el sano equilibrio entre todas las áreas de nuestra vida,de tal modo que no sólo enfoquemos trabajar, formaruna familia, sino pensar en uno mismo, en cubrirnuestras necesidades espirituales, emocionales, físicassin descuidar ninguna.

Hoy en día la psicoterapia no es para “lo que estánlocos”, ni se trata de que “te arreglan la mente” oacepciones populares por el estilo. Ahora se trata dehacernos responsables de nosotros mismos sin cargara otros nuestras necesidades, especialmente lasafectivas, las de tipo emocional, el lograr el equilibrioentre lo que queremos y lo que podemos.

La psicoterapia es una invitación al desarrollopersonal, en primera instancia. Es hacerse cargo denuestro bienestar emocional, el saber escuchar anuestras emociones, el saber cuándo las estamossomatizando y evitarlo, el reconocer cómo es nuestrocarácter y aprender a manejarlo de tal manera que hayaarmonía en nuestro entorno y respetemos lo queverdaderamente somos.

Así, pues, una misión muy importante de lapsicoterapia es ayudarnos a recobrar nuestro serverdadero y darle voz para que se exprese con creatividaden nuestra vida y nos permita construir la plenitud que

tanto deseamos en todos los ámbitos de nuestraexistencia.

La psicoterapia es una forma, un modo, uncamino entre muchos para encontrarnos a nosotrosmismos. También dentro de la psicoterapia hay unagran variedad de técnicas, teorías y formas deacercamiento a nuestro mundo interior, a nuestrossentimientos, a nuestro inconsciente y a los conflictospsíquicos que nos producen sufrimiento. Haypsicoterapias en las que sólo llegamos a hablar yesperamos una guía, una interpretación o hasta unconsejo acerca de aquello de lo que hablamos. Haypsicoterapias con técnicas que van desde el juego hastala libre asociación de ideas, hay de las que parecen undiálogo entre amigos, pero uno de ellos con “mássabiduría acerca de la vida”. Hay las que se basan enpruebas, dibujos y herramientas de tipo proyectivo enlas que uno vuelca lo que es y el profesional se lodevuelve, bien articulado, para crear conciencia yconocimiento de sí mismo.

La psicoterapia que nosotros ofrecemos es peculiarporque no se basa sólo en hablar. Muchas veceshablando engañamos a los demás y a nosotros mismosacerca de lo que realmente sentimos, de lo que realmentepensamos o de lo que realmente deseamos. Es unapsicoterapia que toma en cuenta la expresión en nuestrorostro, los gestos, las maneras en las que noscomunicamos con los demás. Las tensiones muscularesson también una manifestación de lo que nos pasa, decómo nos controlamos, de cuánto estrés vivimos ycómo lo canalizamos a ciertas áreas específicas denuestro cuerpo. Trabajamos con las tensionesmusculares de origen psicológico, que estánmanifestando nuestra forma de ser, de defendernos, decontrolarnos. Para trabajar la musculatura se parte deuna técnica llamada bioenergética, en la cual, a partir deuna serie de posturas hacemos vibrar la musculatura yempieza un movimiento que relaja el control que estamosejerciendo con los músculos sobre nuestra energíaemocional. Esta energía se presenta a través de esavibración muscular. Manifiesta nuestra vitalidad y lasregiones en las que se estanca muestra los conflictosemocionales no resueltos que intentamos controlar demanera inadecuada, pues la tensión a la larga puedeconvertirse en un padecimiento físico de tipo orgánicoy ya no sólo una represión emocional. En este sentidoel trabajo con la energía del cuerpo ha llevado a que eneste enfoque de psicoterapia de tipo psicocorporal,incluyamos algunas perspectivas de conocimiento delser humano como la visión hindú de los chakras, comocentros de energía totalmente afines al conjunto detensiones localizadas en las mismas áreas y queconforman ciertos tipos de carácter de la terapiapsicocorporal. Así por ejemplo hay ciertas tensiones dela zona abdominal que producen enfermedadespsicosomáticas como la colitis nerviosa, la gastritis oen general los problemas gatrointestinales, que puedenestar en vinculación con conflictos en la expresión dela ira, de la angustia y que corresponden al área del plexosolar, el centro de la voluntad. Es lo que queremoshacer lo que se ve frenado (nuestra voluntad), nosenojamos, los residuos fisiológicos de la emocióncontenida se van a la zona abdominal, bloquean labioenergía y nos hacen susceptibles a padecer

quedan estigmatizados por los traumatismos en la línea de ensamble, losmexicanos llegan prematuramente al final del empleo.

Pero, aclara Vélez–Ibáñez, esa idea es también la del sistemanorteamericano empeñado en apresar una minoría en la identidad culturalque la califica de mercancía subvaluada o devaluada, comprable y vendible.Esto distorsiona el valor humano de las comunidades y reduce los valoresculturales a las estimativas de los salarios bajos. Y en la conversión de unaminoría en un elemento industrial, se produce la experiencia límite de unaminoría en Estados Unidos, que apenas ahora comienza a modificarse y nosin lentitud.

�������� ������� �������

AMISTAD

UN verdadero amigo es uno mismo, pero con otrocuero” decía el cantante Juan Manuel Serrat enuna entrevista que le hicieron en la televisión –hace

algunos meses–. Esa expresión me hizo pensar muchosobre lo que es la amistad y la importancia que tiene enla vida de una persona. He tenido y tengo amigos,algunos de ellos desde mi más tierna infancia y siemprehe pensado que la vida sin amigos sería gris, insípida ycarente de calor.

El mejor y más grande tratado sobre la amistad sedebe al filósofo Aristóteles, tal vez el más importante yprofundo pensador de todos los tiempos. De hecho elcapitulo “De la Amistad” de su “Etica a Nicómaco”aborda todas las facetas de este sentimiento otorgándoleal tema la más amplia, profunda, exhaustiva ypermanente consideración.

La amistad es una de las necesidades másapremiantes de la vida; nadie aceptaría estar sin amigos,aun cuando poseyera todos los demás bienes. Ademásla amistad es una especie de virtud o, por lo menos, vasiempre escoltada por la virtud.

Todo mundo conviene en que los amigos son elúnico asilo donde podemos refugiarnos en la miseria yen los reveses de todo género. Es clásica la frase de que“en la cárcel y en la enfermedad se conoce al amigo”.

La amistad no sólo es necesaria , sino que ademáses bella y honrosa . Creo, siguiendo a Aristóteles, queel cariño que se dispensa a los amigos es uno de los másnobles sentimientos que nuestro corazón puede abrigar.

Pero ¿cómo se hacen los amigos? ¿Se puede ser

amigo de todos o de muchos al mismo tiempo? ¿hay unasola especie de amistad? Unos dicen que la semejanzaune a los amigos, o sea que “el semejante busca alsemejante”, otros dicen que sólo se ama el objetoamable, el bien, o lo agradable, o lo útil; que los objetosa los que se dirige el amor son lo bueno y lo agradable.

La amistad es una forma de amor. El verdaderoamigo nos desea el bien. La benevolencia, cuando esrecíproca, debe ser considerada como si fuera amistad.Para que dos personas sean considerados verdaderosamigos es preciso que tengan los unos para con losotros sentimientos de benevolencia, que se deseen elbien y que no ignoren el bien que se desean mutuamente.Pero hay diferentes especies de amistad: la que serealiza por interés , la que se lleva a cabo por placer yla amistad sincera o perfecta .

Las amistades por interés, o por la utilidad quepueden sacar el uno del otro, en realidad son amistadesen donde no se aman los amigos por sus personasprecisamente sino en tanto que sacan algún bien y algúnprovecho de sus relaciones mutuas. Lo mismo sucedecon los amigos que se relacionan sólo por el placer,siendo entonces amistades frívolas, por ejemplo queporque canta bonito, porque habla muy bien, se vistecon elegancia, toca precioso el piano o la guitarra, meinvita de vacaciones al mar, es buen conversador y definos modales, me “dispara” la comida, etc., etc.

En la amistad por interés o por utilidad, sólo sebusca en el fondo el propio bien personal. En lasamistades por placer sólo se busca realmente el placermismo. En estos dos casos no se quiere al amigo porlo que es realmente, sino sólo en tanto se es útil oagradable. Estas amistades son sólo amistades indirectasy accidentales, por eso este tipo de amistades serompen muy fácilmente ya que lo útil, el interés, loplacentero no tiene nada de fijo, y varía de un instantea otro de una manera completa .

La amistad perfecta o sincera es la de los hombresvirtuosos y que se parecen por su virtud, porque sedesean mutuamente el bien en tanto que son buenos.Además, si cada uno de los dos amigos es buenoabsolutamente en sí, y es bueno igualmente para suamigo, entonces son buenos y útiles los unos para losotros. Y el que sean mutuamente agradable se comprendesin dificultad ya que los actos propios, así como losactos que se parecen a los nuestros nos causan siempreplacer. Una amistad de esta clase es durable y sólo seforma a condición de una cierta semejanza. Losverdaderos amigos son absolutamente buenos yabsolutamente agradables el uno para el otro. Es claro,por otro lado, que amistades tan nobles han de ser raras,porque hay pocos hombres de este carácter. Paraformarse estos lazos se necesita además tiempo yhábito. El proverbio tiene razón cuando dice que nopueden conocerse mutuamente los amigos “antes dehaber consumido juntos un costal de sal”. Tampocopueden dos aceptarse ni ser amigos antes de habersemostrado uno y otro dignos del mutuo afecto, ni antesde haber establecido entre ellos una recíproca confianza.

“Usted ¿ha tenido la dicha de contar con unverdadero amigo. ¿Usted mismo ha sido un sincero yverdadero amigo? O ¿lo ha sido sólo por interés, porplacer o “mezcladito”?

enfermedades en esa área. Con este ejemplo queremospuntualizar que la psicoterapia no cura problemas detipo orgánico, pero que colabora con liberar a la zonade las tensiones originadas por factores emocionales noresueltos. Así una psicoterapia de tipo corporal, queintegra bioenergética, trabajo con la energía de loschakras nos invita a un proceso de mejoramiento deuno mismo a nivel emocional. Y claro, nuestra salud severá beneficiada indirectamente. Intégrate a nuestrogrupo de bioenergética a través de los chakras, losmartes a las 10:00 a.m. Infórmate. Llámanos. Lapsicoterapia es una forma de buscar paz mental, deresolver conflictos emocionales y liberarte de la tensiónmuscular que produce el sufrimiento. Sé feliz, enfocael sufrimiento de otra manera, resuélvelo, conócete a timismo, date espacio para crecer emocionalmente ymejorar tu calidad de vida, mejora tu autoestima yconquista lo que deseas de ti mismo. Es hora de iniciarun tratamiento que te dé las herramientas para que teresponsabilices de tu bienestar emocional y no lo dejesal azar del ambiente que te rodea.

Tels. 33 0 72 54/044 312 593 [email protected]

* Terapeuta psicocorporal, analista bioenergética,psicoterapia psicoanalítica

���������� �������

Domingo 13 de Febrero de 20056-A

UE nos dice a la letra:“Don Jacinto Barreto, Alcalde 1º

Constitucional, y Presidente.“Coronel del ilustre ayuntamiento constitucional en

esta ciudad.“El señor coronel comandante general en este

territorio don Anastasio Brizuela ha dirigido.“Al ilustre ayuntamiento constitucional en esta

ciudad el oficio girado que a la letra sigue:“Comandancia general en Colima, excelentísimo

primer ministro en guerra con fecha 29 en septiembrepróximo, me dice lo que sigue:

“Incluyo a vuestro superior un plano del puerto delManzanillo en ese mar del sur, con el objeto en que quedearchivado en esa comandancia, y se franquee a los quegusten copiarlo y para que circule y se frecuente si esposible ese puerto por los navegantes según tienedeterminado el supremo gobierno; trasladado a vuestrosuperior para su satisfacción y que designe tomando parteen tan plausible noticia hacerla extensiva conforme con losdeseos en su atento servicio, Dios y libertad.

“Colima 20 de octubre de 1824, Anastasio Brizuela,muy ilustre ayuntamiento en esta capital.

“En consecuencia el mismo ayuntamiento para nodemorar al público tan plausible noticia ha determinado ensesión extraordinaria del día 22 del corriente que deseandose dé principio a la realización, propiedad y aumentogeneral del territorio, cuyo objeto ha sido uno de susprimeras atenciones, poder desde luego todas las personaque le propongan algunas ventajas, en lo particular dirigirse

URANTE casi tres años, Diario de Colima me habrindado oportunidades inestimables paraejercer el periodismo. Ninguna queja pretexto

salvo mi inconsistencia semanal. El suplemento haposibilitado una apertura indispensable para los tiemposque corren. Y en esa libertad desde siempre he aspiradoa escribir una columna que recoja mis inquietudesintelectuales, mis lecturas y, especialmente, sea útil aljuicio reflexivo de los lectores, quienes revocan oincorporan los contenidos. Son ellos quienes avalan ycompletan los sentidos.

Carlos Castillo Peraza, antes que panista o político,fue un intelectual inverecundo, polemista, respetado.Escribió en nexos una columna, Parabólica, dondeenviaba las astillas de sus lecturas, las esquirlas de unpensamiento germinal. Mis próximas colaboracionesson deudoras de esta concepción periodística, noreduccionista, sino de la glosa periodística, uno de losmejores destinos que, a mi juicio, avizora la informaciónglobalizada.

�������������������������������� ������ ����� ��

Más allá del antisemitismo, la hostilidad haciaIsrael está vinculada al empleo de los territorios y laviolencia. Si se produce un acuerdo con los palestinoshabrá un cambio profundo entre Francia e Israel. Y enesta hipótesis, imagino que la actitud de los musulmanesen Francia cambiará a favor nuestro. Pero es necesariodecir la verdad, hay también otro factor: la relación entreFrancia e Israel claramente está influida por la relaciónentre Francia y Estados Unidos. Se piensa a menudo queIsrael es, de una determinada manera, más que un agentenorteamericano. Y las numerosas críticas hacia Israelcontemplan indirectamente a los Estados Unidos...

¿Creen en una aproximación transatlántica? ¿Y eneste sentido, Israel podría combinarse a la vez con losEstados Unidos y de Francia o Europa?

No hay otra alternativa más que la aproximación.Siempre hay tensiones y divergencias, pero la grancrisis de hace dos o tres años no era norma. ¡No era muynormal! Aunque las culturas, las tradiciones y lossistemas de gobierno son diferentes, el interés profundo–ayer contra el comunismo, hoy contra el terrorismo–debería forzar a las partes a encontrar un terreno deacuerdo. Ahora bien, una evidencia: las alianzas, lasestrategias y las armas de hoy no constituyen unarespuesta adecuada al peligro del terrorismo individual,a los camicaces. Tomemos el ejemplo de la Otan.Permanece como la organización militar más poderosadel mundo. ¿Pero ante qué enemigo? Se puede imaginaren el futuro una Otan renovada, con una nuevageneración de armas miniaturizada, por lo tanto mejoradaptadas a la guerra contra el terrorismo. Todos lospaíses luchan contra esta plaga.

¿Piensa que durante su segundo mandato GeorgeW. Bush se implicará aún más en Oriente Próximo?

Claramente, va a mostrar más interés. La coaliciónque Bush creó para ganar la guerra en Irak debería cederel lugar a una coalición para terminar la guerra y ganarla paz, y eso no puede hacer la misma coalición. Losnorteamericanos querrán, necesariamente, mejorar susrelaciones con los europeos y tranquilizar el mundoárabe con el fin de fomentar las tendencias democráticasy pacíficas. Hay un cambio que comienza a tomar forma.

¿Qué papel desempeñan en el nuevo Gobierno decoalición israelí?

Hay una contradicción muy fuerte entre el retopara la paz, que es enorme, y las alianzas electorales,extremadamente escasas. Crear, y sobre todo mantener,una coalición gubernamental es casi imposible en Israel.Tenemos un sistema electoral que suscitó la apariciónde doce partidos. El Likud, o más bien los dos Likud dehoy, es buen ejemplo. Cuando quieren hacer algo esnecesario, en primer lugar, ser capaz de constituir unacoalición, que tiene un costo político muy elevado y quesigue siendo muy frágil, en definitiva. Esta es la razónpor la que me pregunté cuál sería el mejor papel que mipartido y yo mismo podrían jugar. Ciertamente, elprograma de los laboristas es, obviamente, a mi juiciomejor que el del Likud. ¿Pero si no tenemos mayoríaparlamentaria para intentar la paz, mientras que Sharontiene la capacidad de controlar? Pues preferí asociarmea este gobierno de unidad más que aparecer como jinete

���� �� �� �� ��� ����� �� ������������� �������

OMETE el delito de homicidio, el que priva dela vida a otro.

Al responsable de homicidio, que no tengaseñalada una sanción especial en este código, se leimpondrán de diez a veinte años de prisión.

Al responsable de homicidio calificado se leimpondrán de veinte a cuarenta años de prisión.

Al que prive de la vida a su ascendiente odescendiente consanguíneo en línea recta, cónyuge,concubina o concubinario, adoptante o adoptado,sabiendo el autor esa relación, se le impondrán deveinte a cuarenta años de prisión.

Cuando el homicidio sea cometido en riña, seaplicará de dos a catorce años de prisión, tratándose delprovocador, y de tres días a ocho años de prisión ymulta hasta por 80 unidades, si es el provocado.

Cuando en la comisión de un homicidiointervengan dos o más sujetos y no constare quién oquiénes son los homicidas, se les impondrán:

I.- De tres días a seis años de prisión y multa hastapor 60 unidades.

II.- De cuatro a diez años de prisión si se trata dehomicidio simple.

III.- De diez a treinta años de prisión si es calificado.Las sanciones que se citan en unidades son salariosvigentes en el momento del ilícito.

�������Muy loable que se haya instalado ya una Agencia

del Ministerio Público del Fuero Común especializadaen atención a delitos contra las mujeres en Tecomán.

Proporcionalmente hablando, Colima es el estadode la República que ocupa un tercer lugar en divorcios,fruto de la violencia y desobligación matrimonial poralguno de los cónyuges, lo que no se concibe porquees una entidad que más educación se tiene, como es elcaso de Colima. No es posible que tenga mayorproblemática familiar que otros estados.

Manzanillo, Colima y Villa de Alvarez, requierentambién una agencia especializada. Esperemos quepronto se instalen, porque son focos rojos. Es el pan decada día, en buen número de hogares donde se sustentala violencia, que requiere de un profundo análisis, en laque todas las organizaciones sociales debeninvolucrarse.

Hace falta hacer un fuerte programa, en el quemediante spots, en radio, televisión y medios impresosse divulgue la no violencia.

Con pláticas entre sociedades de padres de familialas escuelas, grupos religiosos, DIF estatal ymunicipales, deben atacar a fondo ese problema, para

solitario con mis bonitas ideas. Por la misma razón guardémis distancias frente a la iniciativa de Ginebra y otrosproyectos de paz. ¡Sin mayoría parlamentaria para aplicarlos,estas iniciativas siguen siendo puramente teóricas!

¿Pero descienden a las posiciones del Likud?El Likud de Sharon hoy habla más o menos como

nosotros, los laboristas. Es un poco tarde, menosgeneroso, pero finalmente para este partido es unarevolución. Renunció a su sueño del Gran Israel. Aceptael principio de una división, con dos estados, unopalestino, otro israelí, y fronteras más o menos definidas.Si la retirada de Gaza es un éxito, está claro que esodesembocará en una continuación del proceso. Ya queni Sharon ni otro responsable podría decir: “Dejamos aGaza y es todo”. Eso no tendría ningún sentido. Si elclima cambia, las palabras y las ideas cambian también...

¿A largo plazo, piensan que Sharon aceptará lasconcesiones más dolorosas para llegar a la paz?

Sharon es un amigo personal. Tengo mucho respetopara él. Pero no pienso que pueda elegir realmente. Es larealidad que fuerza al líder a adoptar tal o cual posición.Sharon no tiene respuesta al problema demográfico enque colocamos a los palestinos. ¿Qué puede hacer? Nopuede cerrar los ojos. No podemos tampoco seguir siendoinquilinos eternamente. Es imposible. Un verdaderoestadista debe ser portador de un fuerte mensaje, capazde movilizar la opinión y una mayoría política. Si no, no esmás que un protagonista de opereta.

����� ��� ��� ��� ������ ��������� ������

¿Corea del norte engañó?Hace dos años, Washington acusó a Pyongyang

de tener un programa secreto de armas nucleares. ¿Perocuánto evidencia sostenía la afirmación? Una revisiónde los hechos demuestra que la administración Bushfalsificó y torció los datos.

El 4 de octubre de 2002, los Estados Unidosenfrentaron repentinamente a Corea del Norte con unaacusación que maldecía: el desarrollo secreto de unprograma para enriquecer uranio, en violación delacuerdo de 1994 que Pyongyang había firmado conWashington para congelar su búsqueda de armasnucleares. Puesto que Corea del Norte engañó laadministración Bush el 14 de noviembre de 2002,suspendió los envíos del aceite proporcionados a Coreadel Norte según los términos del acuerdo 1994.Pyongyang tomó represalias expeliendo a inspectoresinternacionales y reasumiendo el nuevo tratamiento delplutonio. La confrontación una vez más alcanzó nivel decrisis.

Mucho se ha escrito sobre el peligro nuclearnorcoreano del norte, pero ¿cuánta evidencia creíblesostiene la acusación de Washington? Aunque ahoraextensamente se reconoce que la administración deBush falsificó y torció los datos de la inteligencia parajustificar la invasión de Irak.

Una revisión de la evidencia disponible sugierequé sucedió. Confiando en datos incompletos, laadministración Bush presentó un panorama de lo peorcomo verdad indiscutible y torció su inteligencia enCorea del Norte (como hizo en Irak), exagerandoseriamente el peligro auténtico de Pyongyang. Estamiopía para distinguir entre las capacidades civiles ymilitares del uranio enriquecido complicó mucho lasnegociaciones para negociar el término de todos losprogramas nucleares norcoreanos.

El 24 de junio de 2004, los Estados Unidospropusieron un nuevo, detallado acuerdo de ladesnuclearización en negociaciones que incluyeron aChina, Japón, Rusia y ambas Coreas en Beijing. Antesde que las discusiones comenzaran, la administraciónBush insistió que primero Corea del Norte admitiera laexistencia de instalaciones donde se enriquecía el uranioy especificara su ubicación. Pyongyang no ha confirmadoo negado si tiene tales instalaciones. Los Estados Unidosprecondicionan cualquier nueva negociación.

Si resulta que Corea del Norte no engañó despuésde todo, las perspectivas de un nuevo acuerdo de ladesnuclearización mejorarían, porque la administraciónBush podría discutir que Pyongyang sea un socio denegociación. De todos modos, para romper el callejónsin salida diplomático, los Estados Unidos necesitanurgentemente una nueva estrategia.

a formar su establecimiento en los parajes que les acomodopor el camino nombrado en campo hasta el puerto deManzanillo para auxiliar en víveres y demás a los navegantesque toquen en él, y trafiquen por dicho camino quienespagaran por su precio cuanto artículo necesiten.

“Como también que los que quisieran tener en supoder una copia del plano de dicho puerto como documentointeresante pueden pedirlo al señor comandante generalquien se los franqueará para sacarlo conforme a los deseosde sus apreciables servicios el supremo Poder Ejecutivo.

“La determinación anterior, debe entenderse porahora interina, este cuerpo recibe del supremo gobierno enla Federación, el decreto sobre la habilitación de dichopuerto de Manzanillo, para que en su vista y según lasgracias y franquicias que se le concedan como a nuevopuerto según lo tiene impetrado en la soberanía, preferir enel lugar el mismo en los primeros pobladores.

“Y para que llegue a noticia en todos los habitantesde este territorio tan interesante, noticia he mandado quepublicándose por bando en esta capital se circulenejemplares, a las autoridades de distintos para que en susdemarcaciones, obren los efectos deseados.

“Es dado en esta sala consistorial en Colima a 24 deoctubre de 1824.

“Jacinto BarretoJuan Nicolás TortoleroSecretario.”

* El autor fue cronista de Manzanillo y actualmentemiembro del Consejo Estatal de la Crónica de Colima

reducir la violencia intrafamiliar entre parejas colimenses.Mediante encuestas podemos conocer estadística

el origen real de esa violencia.Tienen la palabra las autoridades.

���� ��Con la resolución que dictó recientemente una

Sala de la Suprema Corte de Justicia de la Nación, enforma unánime, por los ministros que conocieron de lacontroversia que se originó sobre los límites y posesióndel territorio denominado “La Culebra” a favor de Colimapor permisos otorgados por el ayuntamiento deCihuatlán a particulares, violando la soberanía de Colima.Se tiene luz para nuestro estado, en que terrenos queinjustamente reclama Jalisco, cuyo gobierno no puedeatender la necesidades generales de sus pueblos, queapartados de su capital, Guadalajara, están totalmenteolvidos en servicios, puedan ser consideradosdefinitivamente de Colima, en la controversiaconstitucional que data desde 1998.

De ahí que no hay que ser pesimistas loscolimenses, en el sentido de que el foxismo que serefleja en ministros de la Suprema Corte, le pudieran darel gane a nuestro vecino, por ser gobierno panista.

Esperemos que eso no suceda.

����� ��Son buenos los intercambios de profesionistas y

estudiantes en universidades extranjeras, en programasen que el estudiante aprende otras experiencias, quepueden ser aplicables en nuestro medio.

Regresó recientemente de España el licenciadoEliseo Arroyo Alcalá, magistrado del Supremo Tribunalde Justicia del Estado, quien estuvo casi un mesrecibiendo un curso sobre Derecho Penal, en laUniversidad de Salamanca.

Mi estimado amigo y compadre viene feliz por laexperiencia obtenida, además que le dieron unreconocimiento por su participación, su puntualidad yasistir debidamente presentable a tan alta institución.

El contacto con profesionistas del ramo, le diouna experiencia inolvidable.

[email protected]

�������� ��!�������� ������ � ��

�����������������������"�����#�����

����������$��%�������������&�����'()*��������� ������ �� ����

������ ������ ����� ���

Domingo 13 de Febrero de 2005 7-A

Acompañado del alcalde Adrián López Virgen, el gobernador GustavoVázquez Montes inauguró las Fiestas Charro-Taurinas Villa de Alvarez2005, mismas que en esta edición 148 estrena nuevas instalaciones en lasque se invirtieron más de nueve millones de pesos.

En un evento desarrollado en los terrenos de la feria, el mandatarioestatal hizo votos porque estos festejos sean alegres y con saldo blanco,con el propósito fundamental de que la sociedad colimense disfrute de latradicional fiesta.

Por ello, exhortó a la población a divertirse de manera responsablepara evitar consecuencias que lamentar a causa del alcohol, riñas oaccidentes, "no queremos ningún problema de esos, queremos una fiestasana, blanca, segura que la disfrute el pueblo, que esta feria, sus cabalgatasy todas las tradiciones se hagan con mesura y con respeto".

Resaltó que por su parte el ayuntamiento de Villa de Alvarez ha dadoun paso importante al construir nuevas instalaciones y al estar generandola infraestructura de los servicios de los terrenos que son patrimonio delos villalvarenses.

"Quiero expresar mi reconocimiento al cabildo de Villa de Alvarez poresa visión, porque lo hacen responsablemente, porque lo hacen de

A ofensiva contra el IFE orquestadadesde el Senado, pero coreada porpartidos y legisladores de todo

color y sabor, da cuenta de la degradaciónde nuestra política formal que muchosquerríamos que fuese la política principalde nuestro país. Sabemos que no lo es y eseste conocimiento una de las fuentesprincipales de nuestro desencanto invernal,que sospechamos puede tornarse secular.

La diferencia interpretativa fuetrasmutada por los Verdes en litigio casi oproto constitucional y el PRI, o lo quequede de él, lo consagró inopinadamenteen conflicto político de primer orden. Sinllegar todavía a mayores, el Consejo Generaldel IFE ha sido puesto en entredicho porsus progenitores principales si es que lagenética política lo admite.

Promover reclamos camerales contrael IFE equivale a lanzar bravatas y malosdichos contra la Suprema Corte de Justiciade la Nación. Conspira contra lasinstituciones que sostienen esteenloquecido torneo por el poderpresidencial que se dirimirá en julio de2006 y que si se resuelve por las víassugeridas por la verborrea de los actorespolíticos principales en estas infaustassemanas de inicios del año, no puede sinoofrecernos momentos ominosos cuandono años llenos de peligro colectivo ypersonal. Y es esta clase de sospechas laque lo lleva a uno a reclamar de los políticosllamados profesionales un mínimo deresponsabilidad con el propio proceso yel presupuesto y la legalidad que los hacenposibles.

Confundir a la Suprema Corte con supresidente, su antecesor o su eventualsucesor, es un craso error político yconceptual y de nada sirve para aplanar elpiso institucional del que ha partido lademocracia mexicana para evolucionar. Losdiscursos del actual presidente de laSuprema, disgustan a muchos ydecepcionan a más, porque no han podidodejar atrás el tufo de presidencialismo quetanto dañó a la Corte en el pasado. Pero nidiscurso ni inferencia históricas sonsuficientes para descalificar a un poderque apenas resurge y que,independientemente de los juicios de cadaquien, es vital para asegurar los conveniosa que tendremos que llegar antes y despuésdel gran despeje presidencial de julio delaño que entra. Sin esa ancla, que dependetanto del comportamiento de los ministros

,�� ' � � ���-���+. �+���!�������$����/�� ��������������&�-���+

�������� � ���!����!"�#$��%&�'���"(�$�&)"� &�( "*�� �� ���+��$����!�* "")��)�!��� �,�"� ��� ���-)�)*�&)"�./��*��"�(�*�"�* �!)�0� $�)� +� �� 1 � � � � *)���! !� �$)� 0/* "�!�� � *� 0�0�! *� �10"� ( $��*

acuerdo a la ley, porque están haciendo todo muy cuidadosamentecumpliendo con la ley para hacer esta infraestructura y este desarrollo",agregó.

Sostuvo que el gobierno del estado apoyó a esta causa conequipamiento urbano y servicios cuya aportación asciende a dos millonesde pesos; ahí mismo reiteró su compromiso de seguir apoyando al municipiode Villa de Alvarez para su crecimiento y desarrollo".

En su intervención, el presidente municipal Adrián López Virgen,agradeció al mandatario el apoyo otorgado por el gobierno estatal, afirmandoque en próximas ediciones habrá de incrementarse la infraestructura a finde que la feria logre dimensiones de carácter nacional.

"Le agradezco a nombre del pueblo de Villa de Alvarez el importanteapoyo económico que nos ofreció para hacer realidad estas instalaciones",concluyó.

En el acto inaugural estuvo presente la reina de las Fiestas Charro-Taurinas, Miriam Primera; el secretario de Turismo, Roberto PreciadoCuevas; la secretaria de Cultura, Ana Cecilia García Luna y el administradorgeneral de los Festejos Charro-Taurinos, Carlos Alberto Montes Carbajal,entre otros. Jesús Trejo Montelón

�������������������� ��������� �� �����

como del de el resto de la sociedad, la navemexicana de la democracia puede sin másnaufragar sin el alivio de un relevoprovidencial o del que pueda proveer laelección racional.

Lo grave está radicado hoy, sinembargo, en la ofensiva desatada contra elIFE y sus consejeros, iniciada por el PartidoVerde y coreada sin mayor discusión porel PRI y otros partidos de la oposición. Nohay razón que valga en estos momentospara que el PRI arramble contra el ConsejoGeneral de ese organismo que susdiputados constituyeron sin mayormeditación política, pero menos la haypara admitir que esta batida contra el IFEsea vista como parte “normal” de la luchapor el poder constituido que debe teneruna conclusión constitucional en 2006.

Hemos hablado sin cesar ni logroalguno de la necesidad de pactos yacuerdos nacionales de todo tipo yfachada. Tendremos que hacerlo en elfuturo porque la lección de lo que nos hapasado y de lo que han experimentado enotros lares así lo manda: ni la democraciarepresentativa ni el mercado libre, solos ode la mano, son suficientes para lograr eldesarrollo social y las formas deconvivencia que requerimos para teneruna sociedad habitable.

Pero el tiempo apremia y no perdona,y tenemos que llegar a la hora señalada, anuestro High Noon de inicio de milenio,mínimamente armados y organizados,seguros de que lo que decidamos en juliodel año que viene será no sólo nuestradecisión ocasional, de domingo deelecciones, sino un ejercicio seguro denuestra soberanía. Y para eso requerimosvitalmente de unas cuantas institucionesy de mucha convicción.

De las primeras, la Suprema Corte yel IFE son insustituibles y de su respetohemos de dar cuenta todos y exigirlo de lospartidos y los otros poderes, los deDerecho y los de hecho; la segunda, laconvicción, tiene que ver con frases debronce, sobre la democracia y la libertad,pero se resume en la decisión de que nosea el plomo, nunca más, el que diga laúltima palabra sobre la política.

Para acabar con todo no se necesitanbombas asesinas como las de la ETA queno pueden sino llevar a la cárcel, comocivilizadamente dijo Rodríguez Zapateroen días pasados, sino de fastidio y cinismocolectivos que son siempre letales.

Domingo 13 de Febrero de 20058-A

En eso coincidieron básicamente los asistentes aeste encuentro de economistas, quienes abordaron diversostemas y señalaron que se deben buscar alternativas queacaben con la grave desigualdad que se acentúa cada díaentre ricos y pobres de este mundo.

En el último día de trabajo del encuentro deeconomistas, se declaró un receso a las 19 horas y a partirde ese momento todo mundo esperaba ansiosamente lallegada de Fidel Castro, que estaba anunciada para las 20.45horas.

El comandante arribó al Palacio de Convenciones deesta ciudad a las 21:50 horas, siendo recibido con aplausosde los asistentes al evento, quienes de pie lo vitorearon ymanifestaron su respaldo.

Enseguida, se proyectó el video musical "Di no" enel que se hace una fuerte critica a la política económica yambiciones del gobierno de Estados Unidos, con frasescomo "di no, ahora que están atacando a los niños conbombas inteligentes".

Después de escuchar a la presidenta del ComitéAcadémico del Encuentro de Economistas, Estela Aguilera,quien leyó una síntesis de la relatoría del evento, FidelCastro tomó la palabra. Primero se disculpó por llegar tardedespués de muchos años a un evento de esta naturaleza yde inmediato empezó a reflexionar sobre los temasabordados en el encuentro de economistas.

Así, retomó frases que aquí se pronunciaron como elhecho de que la intervención de Estados Unidos en los paíseslatinoamericanos pasó "de la mano invisible, al puño visible",o que el Alca es un proyecto de anexión imperialista. "Ese Alcano le veo tan cercano", comentó el comandante cubano.

Después, retomó otra frase que se acuñó en esteencuentro que señala que el neoliberalismo está provocandoun holocausto social en marcha, silencioso, pero letal.

Fidel Castro destacó que este sistema económico

�������0����1�%��� 1�����%()(�� ������+&���1��cobra 100 mil vidas por día en países pobres a causa delhambre y enfermedades curables, lo que habla de la gravedesigualdad entre ricos y pobres de este mundo.

Aprovechó para resaltar que en su país, aúnbloqueado por el imperio, se puede lograr una perspectivade vida mayor que en Estados Unidos.

De buen humor, con semblante cansado, pero conuna gran lucidez y un discurso envolvente para losasistentes a este encuentro de economistas, Fidel Castrohabló por más de cuatro horas de las perspectivaseconómicas del mundo y de la necesidad de buscar otrosmodelos, pues el neoliberalismo ha fracasado.

Previamente, en la lectura de la síntesis de la relatoríadel evento, Estela Aguilera mencionó que hubo 1400participantes de 42 países y hubo contribuciones derepresentantes de 15 instituciones.

Dijo que concentraron la mayor atención en este forolos temas relativos a la coyuntura actual de la economíamundial, la situación de América Latina y sus procesos deintegración, el papel de la economía china, los retosderivados del endeudamiento externo y la necesidad derecuperar el enfoque integral de los problemas del desarrolloen condiciones de globalización.

Agregó que se manifestaron diversas interrogantesrespecto a la coyuntura actual de la economía mundial, conénfasis en los desequilibrios existentes y la posibilidad desu permanencia, sobre todo en el caso de la economíanorteamericana.

Fueron también tomadas en consideración lasimplicaciones de la evolución en los precios del petróleo yde otras materias primas en estrecha relación con unposible cambio del patrón tecnológico, así como lasvariaciones en el comportamiento de las principalesmonedas, teniendo en cuenta los factores estructurales ycoyunturales que sobre ello inciden.

En esta relatoría delevento se destaca la pérdidadel dinamismo relativo de laUnión Europea y elcreciente protagonismo dela economía china.

También seanalizaron las propuestasmás recientes para lareestructuración de ladeuda soberana,destacándose suslimitaciones y el hecho deque la marginación de lospaíses subdesarrollados enlos mercados financierosinternacionales, puede seraún mayor, deimplementarse dichasalternativas.

Por otro lado, sereafirmó la necesidad de unacondonación efectiva de ladeuda y de revertir lastransferencias financierasnegativas, para laseconomías altamenteendeudadas. Se hizo énfasisen la imprescindible relaciónentre comercio, crecimientoy desarrollo, así como en lanecesidad de acompañar laestrategia nacional deinserción externa conpolíticas públicas paraenfrentar las asimetrías.

También aparecióuna tendencia a rescatar ladiscusión de laproblemática del desarrollodesde la perspectiva de lospaíses subdesarrollados, esdecir, a partir de sudiversidad yconsecuentemente a lasuperación del pensamientoúnico, prevaleciente en lasúltimas décadas.

Esto se vinculadirectamente con el hechode que las reformasneoliberales no han resueltolos problemas sociales y deequidad, sino que más bienlos han agravado y a que elcrecimiento económico hasido lento y volátil.

Fue subrayado quelas insuficiencias ydistorsiones en términos deinstitucionalidad yregulación, continúansiendo importantesobstáculos para eldesarrollo, en tal sentido seaboga por la instauraciónde una institucionalidadalternativa y se reitera lanecesidad de estrategias ypolíticas en cuyo diseño yaplicación estécontemplado un activopapel del Estado y laconstrucción de un pactode cohesión social a partirdel cual sean definidasadecuadas políticasfiscales y de ingreso, deempleo y protección social.

Así concluye esteEncuentro Internacional deEconomistas, con eldiagnóstico de muchosexpertos de que elneoliberalismo no da paramás y deben buscarsealternativas con modeloseconómicos quecontrarresten lasdesigualdades sociales,estructurales y económicasque hoy aquejan a nuestromundo.

1 �

MEXICO, D.F., 12 de febrero, Notimex. El ConsejoPolítico del Partido de la Revolución Democrática (PRD)aprobó su presupuesto para el ejercicio fiscal 2005, elcual asciende a casi 366 millones de pesos, 36.5 millonesmás en relación con lo gastado el año pasado.

En el último día de trabajo del 19 PlenoExtraordinario del Quinto Consejo Nacional, se aprobóademás el plan global de acción para este año, en el quedestaca la estrategia nacional contra el desafuero deljefe de Gobierno capitalino, Andrés Manuel LópezObrador.

En entrevista, el secretario de Planeación yDesarrollo del Comité Ejecutivo Nacional (CEN), JavierGonzález Garza, anunció que la semana próxima ladirigencia nacional citará a todos los presidentesestatales del PRD para diseñar la estrategia política demovilizaciones y resistencia contra el desafuero.

En cuanto al ejercicio fiscal, mencionó queobtendrán recursos por financiamiento público paraactividades ordinarias por un monto de 354 millones 332mil 536 pesos, lo que representa un incremento de 30millones 440 mil pesos con relación a 2004.

De esa suma, 13 millones 438 mil 40 pesos seránaplicados para el pago de la multa que les aplicó elInstituto Federal Electoral (IFE) en 2003.

Asimismo, informó que pretenden obtenerrecursos adicionales por la venta de activos fijos por 60millones de pesos, mismos que serán aplicados al pagode pasivos del instituto político.

González Garza agregó que con base en el Artículo39 del estatuto interno se programaron ingresos porconcepto de cuotas de los militantes por 24 millones 853mil 112 pesos.

En cuanto a los egresos y la programación delgasto para 2005, el directivo señaló que estácontemplado cumplir con los programas prioritarios ycontinuar con el pago de pasivos, por lo que secontinuará aplicando un plan de austeridad interno.

Dijo que en cumplimiento del Artículo 41 de susestatutos, se transferirán 47 millones 917 mil pesos porconcepto de prerrogativas a los comités estatales.

Además, se destinarán 17 millones de pesos a larealización de las elecciones internas; cinco millones depesos para el 9 Congreso Nacional de abril próximo, y22 millones 712 mil pesos más para las eleccioneslocales en siete estados de la República.

Respecto a las cuotas de sus militantes, indicóque 40 por ciento de lo recabado se entregará a loscomités ejecutivos estatales.

González Garza dio a conocer que el PRDreestructuró la deuda que tiene con los bancos deacuerdo con la disponibilidad presupuestal para lostres siguientes ejercicios. En el presente año seamortizarán 55 millones 200 mil pesos y se pagarán 23millones 129 mil pesos por servicio de la deuda.

Dijo que la amortización de dicha deuda seincrementó 53 por ciento con relación al ejercicio anterior

���� � �������������2334�566���y la reestructuración permitirá al partido hacer frente asus gastos de operación.

Los recursos obtenidos por la venta de activosfijos, precisó, serán destinados a la amortizaciónanticipada de los créditos bancarios.

En cuanto a los pasivos, el dirigente señaló quedada la insuficiencia de recursos, tienen programadoabatir los que tienen con prestadores de bienes yservicios de manera equitativa y transparente, para locual se destinó la cantidad de 25 millones 26 mil pesos.

Javier González Garza sostuvo que los gastos deoperación del Comité Ejecutivo Nacional y losorganismos internos ascenderán a 36 millones 706 mil824 mil pesos; para cubrir el costo de los serviciospersonales se destinarán 104 millones 36 mil 628 pesos,cantidad que abarca el pago de impuestos yobligaciones, así como adeudos fiscales de ejerciciosanteriores.

Mencionó además que debido a las deduccionesaplicadas a su partido por el IFE dejarán de recibir 29millones 973 mil 559 pesos, cantidad que incluye los 13millones 438 mil 40 pesos de 2003, así como la proporciónanual de la sanción que se encuentra en litigio.

Domingo 13 de Febrero de 2005 9-A

En representación del gobernador GustavoVázquez Montes, el secretario de Salud, Juan JoséEvangelista Salazar, tomó protesta a la nueva mesadirectiva de la Sociedad de Ortopedia de Colima, quepresidirá Guillermo Barreto Cárdenas en sustitución deDaniel Hernández Arreola.

Durante el evento, Evangelista Salazar exhortó alos integrantes de esta sociedad a participar activamenteen el fortalecimiento de las políticas y programas queconjuntamente con la federación lleva a cabo laadministración estatal, de ahí que los alentó a sumarsea éstas con sus propuestas y criticas constructivas.

Expresó su confianza en que seguirán siendograndes aliados que coadyuvarán con su experiencia ycapacidades al avance de la ciencia médica en la entidad,y por consecuencia, a la generación de avancessustanciales que lleven a nuestro estado hacia un futurode oportunidades, de mejor salud y justicia social.

Dijo estar convencido que la trascendencia y elbien social que genera su profesión, continuará siendode mucha utilidad para las personas que se beneficiande sus servicios.

Precisó que los traumatólogos y ortopedistassiempre han sido objeto del reconocimiento y gratitudde la sociedad colimense, "y creo que si ustedes siguentrabajando con el mismo sentido ético, eficiencia yhonestidad que han demostrado, habrán de cosecharnuevos dividendos que los hagan mejores médicos,pero sobre todo, mejores seres humanos", aseveró.

Por último los invitó a cumplir con esta importanteencomienda y que su periodo al frente de esta asociaciónsea lleno de éxitos, de logros que se reflejen en laactualización permanente de conocimientos, y en unservicio de más calidad y calidez para las personas queatienden a diario.

Cabe mencionar que en el acto estuvieron presentesel presidente de la Asociación Mexicana de Ortopedia yTraumatología, Alberto Quiroz Piña; el presidente delColegio de Médico del Estado, Armando HerreraRodríguez; así como el nuevo presidente electo de lamisma Javier Martínez Castillo; el presidente municipalde Colima Leonino Morán Sánchez, entre otros. IrmaAguirre Verduzco

STAMOS en Cuaresma. Paramuchos no significa nada. Paraotros es sólo una ocasión de

saborear suculentos platillos. Sin embargo,Cuaresma es algo más profundo, es tiempode meditación, de conversión.

Cuaresma significa “cuarenta”.Jesús al comienzo de su vida pública, seretiró al desierto para hacer oración.

Pasó cuarenta días y cuarentanoches sin comer, y al final tuvo hambre.Entonces fue sometido a las tentacionesde que nos habla el Evangelio de hoy. Sepresentó el demonio que quería poner aprueba la autenticidad del Justo, laveracidad de la misión del Mesías, sucalidad de Hijo de Dios.

Las promesas del demonio para hacercaer a Jesús en el pecado de idolatría eranmuy tentadoras y le decía: “Todo esto tedaré, si postrado me adoras”. Le ofrecíaprodigios extraordinarios que no sólo lesaciarían el hambre, sino que también ledarían un poder inmenso sobre todos losreinos del mundo. Pero a cada ofrecimientodel diablo, Jesús le oponía la Palabra deDios, y finalmente le replicó: “Retírate,satanás, porque está escrito: ‘Adorarás alseñor tu Dios, y a él sólo servirás’”.

Jesús venció definitivamente altentador. Comenzó entonces a anunciar lagran nueva del Reino de los cielos, ofreciósu vida; y con su muerte en la cruz y suresurrección, salvó al hombre del pecadoy la muerte.

Nosotros también somos tentados.Nuestra decisión de seguir a Cristo debe

N ocasiones nos encontramoscon ropa recién lavada y que noobstante continúa manchada.

Hoy en día los consumidores exigen quelos detergentes no sólo sean eficacescontra las manchas, sino que tambiénsean menos contaminantes.

Si los consumidores calculan que elpaquete les va a durar más de dos meses,es preferible que compre una presentaciónmás pequeña, ya que algunos de suscomponentes pierden eficacia con eltiempo. Para conservar el detergente debemantenerse en un lugar que tenga debajode los 20 grados y que no sea húmedo.

Lavar en frío supone un importanteahorro de energía y por ello es lo másadecuado desde el punto de vista económicoy medio ambiental. Para la ropa que noscambiamos diariamente y que no está muysucia, el lavado con agua fría puede sersuficiente. No obstante si la ropa está muymanchada la recomendación es que lavecon agua caliente. De todas maneras lomejor es actuar de inmediato con las manchasdifíciles, aclarándolas lo antes posible sinesperar a que se seque la mancha.

��� ������� �� �2�������

Para eliminar las manchas difíciles,

%��1����76(33

���������������� ���$�������������

+����������,���-�����������������!���*�*��%� ��� &"�*�!�$��� !�� � � �*)�� ��%$��3�� $ � !�� "�)&�!� � +� " /1 �)�)(4 ���0�"�)� �/�")'� ��5

La Palabra del Domingo

�.�/���#����������������!� �"#��� ��� � $����

pasar también la prueba. Y una de lastentaciones más fuertes es la idolatría deldinero y del poder. Es una obsesión ciegade individuos y naciones que, controlandoy dominando al prójimo, provocamosdivisiones, odios, homicidios y guerras sinfreno.

Son muchas y muy variadas lastentaciones que nos rodean. La tentacióndel placer, del egoísmo, de la soledad;vacilaciones en la fe, naufragios en la moral;muchos caemos y nos quedamos caídossin deseos ni fuerzas para levantarnos.

Cristo venció la tentación. El cristianotambién puede lograrlo, pero no por símismo, sino unidos al Salvador que nosofrece la fuerza que no tenemos y el caminopara ser libres, alcanzando la armoníainterior con nosotros mismos y con losdemás. Hay que seguir la máxima de SanIgnacio:

“Obrar como si todo dependiera denosotros, sabiendo que todo depende deDios”. El Señor nos alienta; "confía, yo hevencido al mundo”.

Jesús está siempre con nosotros,vivo y verdadero, en el pan de la Eucaristía.Jesús cuenta con nosotros para llevar acabo su plan de salvación. Jesús nosayudará siempre en nuestras luchas con lagracia santificante de los Sacramentos. Yrecordaremos que Jesús mismo nos enseñay nos recomienda en el Padre Nuestro, queacudamos al misericordioso Padre del cieloy le pidamos de corazón:

“Padre, no nos dejes caer en latentación y líbranos del mal.”

Foro de Pro-Ecología de Colima, A.C.

�����-�%�������

$���0����������������������� ������� �!

antes de poner la ropa en la lavadora esconveniente aplicar un tratamientoespecífico según el origen de la mancha.

Grasa: Frotar con jabón de pastillao con líquido lavavajillas antes de lavar.

Manchas de fruta, café o té: Aplicaragua oxigenada sobre la mancha o lavarcon perborato.

Manchas de caramelo, salsa detomate o cualquier producto azucarado:Limpiar con agua fría antes de lavar paraevitar la caramelización de los azúcares,que los fija sobe el tejido.

Manchas de sangre, sudor ochocolate: Aclarar con agua fría antesde que sequen. Si quedan marcas, aplicaragua oxigenada, jugo de limón o undetergente enzimático.

��������� �� ������Se ha comprobado que los

detergentes que son más eficaces contrala suciedad son también más agresivoscon la naturaleza.

Además de dejar la ropa limpia a undetergente se le pide que no sea agresivocon los tejidos o los colores. Hoy en díala mayoría de los detergentes noproducen un desgaste notable y afectana los colores cuando tienenblanqueadores.

Año 52, Número 17,098 www.diariodecolima.comColima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

10A

����������� ���������

������� ��������������������������������� ��������������������������������������������������������������������� ������� ��������� � ��� ���������� ���������

MEXICO, D.F., 12 de febrero, Notimex. El procuradorGeneral de la República, Rafael Macedo de la Concha,confirmó los vínculos de Nahum Acosta Lugo, exfuncionariode la Presidencia de la República, con el narcotráfico yprecisó que las investigaciones continúan para determinarsu participación en un presunto tráfico de información.

En conferencia de prensa, precisó que no polemizarásobre este asunto, por lo que serán las investigacionescorrespondientes las que permitirán al Ministerio PúblicoFederal sustentar las posibles responsabilidades.

Macedo de la Concha indicó que Nahum AcostaLugo contará con las garantías correspondientes paradefenderse y pidió evitar las especulaciones para noconfundir a la opinión pública.

Aclaró que la investigación no se enfoca únicamenteen el ex funcionario, sino que se indagan actividades de ladelincuencia organizada de hace más de dos años, lapso enel que surgieron los vínculos de Acosta Lugo con esosgrupos.

Subrayó que el Estado Mayor Presidencial no tienenada que ver en la detención del exfuncionario.

Por otra parte, el procurador General de la Repúblicainformó de la detención de 21 personas de origen africano,acusados de los delitos de fraude y falsificación, y queestán relacionadas con otras dos personas aprehendidascon dólares falsos.

Dijo que los 21 africanos, detenidos en la coloniaSanta María la Ribera, acreditaron su estancia legal ennuestro país, pero se analizará si sus documentos loslegítimos.

Macedo de la Concha indicó que durante suadministración, la PGR ha logrado la detención de 390secuestradores y ha desintegrado 62 bandas delictivasdedicadas a este tipo de ilícitos, además de que ha rescatado

a 588 víctimas.Asimismo, informó de la captura de ocho integrantes

de la banda conocida como "los chilas" los cuales operabanen el Distrito Federal, y en los estados de México, Morelos,Guerrero y Jalisco.

����� ������� !"��� �� ���!�#$%La Secretaría de la Función Pública (SFP) no

investigará la actuación de Nahum Acosta Lugo, pues apesar de que podría hacerlo de oficio, esperará a que laProcuraduría General de la República (PGR) haga su trabajo,afirmó Eduardo Romero Ramos.

Entrevistado al término de su participación en el 31Encuentro Nacional de Legisladores Locales del PartidoAcción Nacional (PAN), el titular de la SFP dijo que "lasecretaría va a esperar a conocer los resultados de dichasinvestigaciones penales".

Destacó que el asunto no afectará la imagen de laSecretaría Particular de la Presidencia de la República, áreaen la que se desempeñaba Acosta Lugo, y dijo que latransparencia está garantizada dado que se actuó deinmediato contra esa persona.

"Vemos que el caso se ha presentado a la opiniónpública, con los méritos que pueda tener, habrá que ver loque finalmente deciden las autoridades investigadoras yun juez sobre la conducta del funcionario público", subrayó.

Romero Ramos afirmó que el caso se ha procesadode cara a la sociedad y está circunscrito a un asuntoconcreto de una persona que aparentemente pudo haberfallado en sus deberes.

Nahum Acosta Lugo fue detenido y arraigado por laPGR toda vez que presuntamente filtraba informaciónsobre la agenda del presidente Vicente Fox a presuntosgrupos del crimen organizado.

Argel, Argelia, 12 de febrero. El presidente Vicente Fox y su esposa Marta se reúnen con Abdelaziz Bouteflika, presidente de laRepública Argelina Democrática Popular, en el Palacio del Pueblo. �Foto Notimex

��������������� ����

���� ����������� ������� �������� ��� ���������� �� ��� ������������������&��!���� �� ���� ��'�������� (�� )�����!�� �������� �� ��� ��'�� � *������� �� ��������'������

MEXICO, D.F., 12 de febrero, Notimex. La unidadque permea en el Partido Revolucionario Institucional(PRI) será fundamental para asegurar la victoria en elEstado de México, aseguró el presidente nacional delorganismo político, Roberto Madrazo Pintado.

En breve comunicado, Madrazo Pintado reafirmóque el tricolor ganará en las urnas y no en los tribunales,ya que es convicción del partido no judicializar la política"y no politizar la justicia".

Ratificó su confianza en el triunfo de Enrique PeñaNieto en las elecciones del 3 de julio próximo en el estadode México producto, dijo, "de la cohesión que deriva de unpartido fuerte y con propuestas".

El dirigente priista hizo énfasis en la tendencia detriunfos electorales de su partido en el año 2004 que,vaticinó, confirmará el reposicionamiento del PRI este añoen el Estado de México.

���� ��%�� �+,�����-��! ��,��!�,%������ ,�����

TOLUCA, Edomex. En un hecho inédito, estemediodía rindió protesta Enrique Peña Nieto como candidatodel Partido Revolucionario Institucional (PRI) a lagubernatura del Estado de México, sin la presencia delComité Ejecutivo Nacional de su partido.

Lejos de aquellos actos apoteósicos y multitudinariosde antaño, el candidato rindió protesta en medio de unaconcentración de no más de tres mil personas y con lapresencia de sólo dos de los nueve miembros del llamadogrupo de gobernadores de Unidad Democrática.

Así, estuvieron presentes el gobernador de Hidalgo,Manuel Angel Núñez Soto, y el excandidato a la Presidenciade la República, Francisco Labastida Ochoa. No acudieronlos gobernadores de Sonora, Eduardo, Bours, ni de NuevoLeón, Natividad González Paras.

Tampoco estuvieron los ex mandatarios deTamaulipas, Tomás Yarrington, y Veracruz, Miguel Alemán;ni el senador Enrique Jackson.

En este marco, el candidato Enrique Peña Nietotodavía incluyó el nombre de Roberto Madrazo en sudiscurso escrito y ya sobre la marcha improvisó un mensajepara el líder de su partido: "Los priístas del estado deMéxico en este día envían un saludo afectuoso a RobertoMadrazo; en esta entidad la gente lo respeta y reconoce suliderazgo".

Sin embargo, en opinión de otros como Carlos HankRhon, el candidato del PRI empieza su campaña "con el pieizquierdo", y en referencia al enredo en el que se vioenvuelto el candidato del Partido Acción Nacional (PAN),Rubén Mendoza Ayala, y del cual salió victorioso, el hijodel profesor simplemente asentó: "Golpe que no mata,fortalece".

para colmo de males, al término del acto, la esposa delgobernador Arturo Montiel, Maude Versinni, sufrió undesmayo al parecer por insolación.

Durante el mitin estuvieron presentes los líderes dela CTM y CNC, Leonardo Rodríguez Alcaine y HeladioRamírez, respectivamente, así como el coordinador de labancada del PRI en la Cámara de Diputados, EmilioChuayffet.

En su discurso, Enrique Peña Nieto fue conciliadory además del mensaje enviado a Roberto Madrazo, reconocióque para ganar se requerirá de la unidad de todo el priismonacional.

Mientras tanto, casi de huida y en medio de unoperativo de seguridad que impidió a la mayoría dereporteros acercarse al mandatario, Arturo Montiel concedióuna breve entrevista a dos televisoras nacionales parahacer nuevamente un llamado a Roberto Madrazo a launidad.

Al margen de la confrontación entre el gobernadory el líder nacional del PRI, Enrique Peña Nieto, advirtió ensu discurso que el partido está ante un gran desafío.

"Nos dirigimos a la primera elección al gobierno del

Estado de México que se realiza bajo un gobierno federalde origen partidista diferente al nuestro. Dimensionemosel reto".

En este sentido, hizo un llamado y dijo que en un paísde gobiernos divididos, el compromiso del partido esmantener la unidad.

En este punto, dijo que la unidad del priismomexiquense es también la del priismo nacional. "El Estadode México será la base para el triunfo de nuestro partido enla elección federal del año próximo. Por eso, más que arenapara la discordia, nuestra entidad debe ser centro para elacuerdo constructivo de todos los priístas del país".

��#�+�� �!��.��� %, �!,� /$�� �.� �������!�� � �

La lidereza del PRI en el Distrito Federal, María de losAngeles Moreno Uriegas, rechazó que su partido esté encrisis política o fracturado por las discrepancias entre ladirigencia nacional y el gobernador del Estado de México,Arturo Montiel Rojas.

En entrevista, la dirigente del Partido RevolucionarioInstitucional (PRI) en la Ciudad de México atribuyó todaesta situación a simples incidentes o discrepancias quedeberán corregirse por el bien de ese instituto político.

Una vez que se reconozcan las diferencias y setiendan los puentes, se tendrán que cerrar filas en torno alpresidente nacional del PRI, Roberto Madrazo Pintado, yprepararse para la verdadera contienda que es afueracontra sus adversarios políticos opinó.

Moreno Uriegas negó que haya fractura al interior desu partido, cuando mucho discrepancias, pero confió enque ese incidente sea resuelto, pues seguramente se estaráplaticando para ver los puntos de conflicto y solucionarlo.

Rechazó que la situación del Estado de Méxicopueda reflejarse en el Distrito Federal, pues seguramentehabrá un impacto positivo para que el candidato del PRI,Enrique Peña Nieto, gane la contienda en aquella entidadel 3 de julio próximo.

No obstante, admitió que deberán cuidar los másmínimos detalles, mantener la unidad en torno al proyectodel partido y apoyar a sus candidatos para que tenganmayores posibilidades de triunfo.

Por otra parte, reconoció que el reto electoral del PRIen el Distrito Federal será Andrés Manuel López Obrador,por su influencia en la ciudad, y admitió que las cosas noserán sencillas, pero confió en que pueda tener un avanceelectoral en la capital del país.

Cuernavaca, Mor., 12 de febrero. Aspecto del XIX Pleno Ordinario del V Consejo Nacional delPartido de la Revolución Democrática. �Foto Notimex

MARRAKECH, Marruecos, 12 de febrero, Notimex.El presidente Vicente Fox Quesada anunció aquí que antes

�� ��� ������� ������� ����

������������ ������� �!��manera intensa en toda convocatoria de las NacionesUnidas, bajo la divisa del multilateralismo.

Esto con el fin de colaborar activamente en un mundode paz, armonía y buen entendimiento entre naciones."Hoy tomamos decisiones de manera independiente y lastomamos siempre bajo el compromiso de la paz y la armoníaentre las naciones", enfatizó.

! � �� �,0�" � ����!�� ��. �

ARGEL, Argelia. El presidente de México, VicenteFox Quesada, llegó hoy a Argel para cumplir una visitaoficial de dos días, en el último tramo de su gira por variospaíses de Europa y del norte de Africa.

El jefe del Estado mexicano fue acogido en elaeropuerto Huari Bumedian de la capital argelina, por suhomólogo Abdelaziz Buteflika; el Gobierno en pleno; el jefedel Estado Mayor, general Gaid Salah; los presidentes delas dos Cámaras del Parlamento y el cuerpo diplomáticoacreditado en Argel.

Fox y Buteflika iniciaron sus conversaciones pocodespués de la llegada de la delegación mexicana. Segúnfuentes oficiales argelinas, los temas más destacados sonla consolidación de las relaciones bilaterales, los interesesde México en el continente africano y otros asuntos decarácter internacional.

Esta visita es la primera de un presidente mexicanoa Argelia desde 1975 y para las autoridades argelinas debeser la ocasión de reforzar "los lazos tradicionales deamistad y de cooperación" que existen entre Argel yMéxico.

"#������ �$���� ��������%��

������� �" �&�����'��������� ��'*��������� �%������� ���'�� �� ���� *������ �� �������� �� ���� �������� �'�������'�������� *���� ������ ������ ��� *�1�

CUERNAVACA, Mor., 12 de febrero, Notimex. Eljefe de Gobierno del Distrito Federal, Andrés ManuelLópez Obrador, llamó a convencer para sacar adelante aMéxico y enfatizó, "nadie debe quitarnos el derecho a laesperanza", al reiterar el llamado a la ciudadanía a mostrarsu rechazo al proceso de desafuero contra gobernantecapitalino.

Ante simpatizantes y militantes del Partido de laRevolución Democrática (PRD) a quienes explicó elcontenido de su libro "Un Proyecto Alternativo de Naciónen el Estado de Morelos", López Obrador convocó a lospresentes a organizarse para la creación de redes desimpatizantes a lo largo y ancho de la República, conhombres y mujeres comprometidos con la regeneración dela vida pública de México.

"Debemos convencer a los vecinos, amigos,familiares, compañeros de trabajo y sacar adelante al paíspero sobre todo a defender de manera pacífica al país, conlo que se pueda y hasta donde se pueda", los exhortó.

"Nadie debe quitarnos el derecho a la esperanza y losinvito a colocarse un listón, cartulinas en sus autos y casas,

todos tenemos miedo pero tengo la conciencia tranquila,tengo miedo pero no soy ningún cobarde", concluyó.

El jefe de Gobierno afirmó que en México aún existengrupos que se aferran a la política tradicional y eso es lo quese debe transformar, ya que lo más urgente es impulsar elcrecimiento económico y generar empleos.

Sostuvo que no será viable una recuperacióneconómica si persiste una desigualdad social.

"Sin justicia no hay progreso no hay garantías deseguridad, tranquilidad, ni paz social. La superación de lapobreza es la garantía para vivir en una mejor sociedad",subrayó.

En el acto efectuado en un conocido hotel deCuernavaca, añadió que ningún presupuesto alcanzará siexiste corrupción, ya que dijo una obra que cuesta 100millones de pesos se cobra en 300 millones, y así no seavanza.

López Obrador destacó que 2006 será un año dedefiniciones, en el que los ciudadanos tendrán que elegircandidatos y partidos de dos proyectos de nación distintosy contrapuestos.

de que concluya el primersemestre de este añoMéxico abrirá unarepresentación diplomáticaen Palestina.

En una reunión conembajadores de los paísesárabes acreditados enMarruecos, subrayó queMéxico apoya una soluciónjusta y duradera al conflictodel Medio Oriente, quegarantice el establecimientode un Estado PalestinoIndependiente.

El mandatariomexicano dio a conocertambién que el secretario deRelaciones Exteriores, LuisErnesto Derbez, asistirá a lareunión Ministerial de laLiga Arabe que se celebraráen El Cairo, el próximo 3 demarzo, a la que fue invitado.

En la recta final de suvisita a Marruecos, antesde partir a Argelia, últimopunto en esta gira, FoxQuesada indicó que Méxicoha decidido participar de

Domingo 13 de Febrero de 2005 11-A

En un comunicado, el sindicato señala que elpacto de civilidad que habían signado a principios dela administración no se ha cumplido, aunquereconocen el esfuerzo de parte del edil capitalinopara que se respete; sin embargo, sus funcionariosno acatan lo dispuesto y siguen interviniendo en losasuntos del sindicato.

Asimismo, indica que se han presentando unaserie de violaciones importantes al convenio deconcertación laboral, "por lo que nuestro órgano vecon claridad que el presidente municipal no ha sidoenterado de los problemas legales que puedeacarrearle la falta de cumplimiento a las clausulaspactadas".

Dice que principalmente existen dos puntosbásicos, donde se han violentado las normas, una deellas es la clausula tercera relacionada con la ropa detrabajo, la cual establece que se les entregarán a lostrabajadores de campo, dos pantalones, cincoplayeras y dos pares de botas, además desde el 2001se señala que se entregarán seis uniformes más y trespares de botas.

Menciona que de los referidos seis uniformes,tendrán que entregarse tres cambios a la dirigenciasindical, uno para la Dirección de Desarrollo Rural ydos más para el Panteón Municipal, así como trespares de botas.

El comunicado manifiesta que las autoridadesmunicipales no han cumplido con dicha disposición,"debido a una disculpa infantil, ya que señalan queno pueden responder con lo dispuesto, porque nocuentan con recursos ya que se excusan en que huborecortes presupuestales".

Expresa que además se ha violentado la cláusulasegunda, la cual hace referencia a la sindicalizaciónde plazas, debido a que de acuerdo con las leyes yconvenios anteriormente firmados, se faculta alsindicato para proponer los sindicalizados.

Señala que a pesar de que al respecto se tomaronacuerdos con el oficial Mayor, Humberto CabreraDueñas y con el edil capitalino, "la administraciónmunicipal no ha cumplido, debido a que de maneraunilateral han detenido este proceso".

Por ello, consideran que por el bien de lasrelaciones laborales entre e l s indicato y elayuntamiento de Colima, "se debe de sacar esteasunto", para ello solicitan a Morán Sánchez que selleve a cabo una reunión entre la dirigencia sindicaly las autoridades municipales "y resolver este asuntocon una sola plática".

De igual manera, manifiesta que el sindicatopresenta problemas por la forma en que se transfierenlos recursos económicos, debido a que "con dolo ymala fe, la Dirección de Egresos mezcla las cantidadesde distintos conceptos en un solo cheque, lo cualcrea un desorden y representa un doble trabajo paraordenar los depósitos".

Finalmente, solicitan recibir de parte de laTesorer ía Municipal cheques por conceptosdefinidos, "todo ello con la idea de transparentar losmanejos financieros", así como que se trabaje conmayor celeridad, debido a que no se hacen a tiempolas transferencias de los descuentos a la Tesoreríadel sindicato. BP/Claudia de la Mora

1��#���������������/����#����

��������������������#���������1 �

Nos Felicitan

Sr. Héctor Sánchez de la MadridDirector General de Diario de ColimaPresente.

Queremos hacer público y patente nuestroreconocimiento al trabajo honesto y objetivo de Diario deColima, prestigiado medio de comunicación de una enormetradición en nuestro estado. De igual manera agradecemoscumplidamente la difusión que continuamente dan a lainformación fluye de nuestras oficinas, para mantenerinformado al pueblo de Colima, que es al que nos debemosy a nuestros agremiados que son para quienes trabajamosdesde hace algunos días con un nuevo Comité Ejecutivo,que imprime una nueva mística de servicio.

Así, en esta oportunidad, hacemos llegar a ustedcopia del oficio donde este sindicato realiza formal reclamoal presidente municipal Leoncio Alfonso Morán Sánchezpor la violación sistemática a las cláusulas pactadas con laadministración municipal en el Convenio de ConcertaciónLaboral vigente.

Anexo encontrará copia del oficio de fecha 9 defebrero del presente año, mismo que describe detalladamentelas violaciones al Convenio que hacemos referencia. Muchoagradeceremos la posibilidad de que el pueblo de Colimaconozca por medio de Diario de Colima la forma tan estrictaen la que Locho cumple con leyes y convenios como tantopregona en sus discursos.

Atentamente, “Servir al Pueblo” Por el Comité Ejecutivo.C.J. Jesús Montes Luna, Secretario General. LAP HéctorArturo León Alam, Secretario de Trabajo y Conflictos. C.Laura Patricia Sánchez Ahumada, Secretaria deOrganización. C. Hugo Barragán Vega, Secretario deFinanzas. LAE Marciano Tapia López, Secretario deVivienda. C.P. Rosa María Ruiz, Secretaria de Previsióny Asistencia Social.

Sección de servicio social. Se publicarán sin costo textos de interés general, escritos amáquina, a doble espacio con lenguaje respetuoso, no más de dos cuartillas tamaño carta,previa identificación del responsable y comprobante de domicilio. Los textos extensospodremos resumirlos. Exigimos exclusividad. No se devuelven originales. E-mail:[email protected]

Asimismo, que el funcionario de Tecomán cuentacon otra averiguación previa, número 167/96, por el delitode daños en propiedad ajena a causa de un accidentesimilar en el año de 1996, -en el cual al parecer no se habíacubierto el daño-. En esta ocasión se le integró una nuevaaveriguación, la cual está numerada 078/2005, por dañosy conducir en primer grado de alcoholemia.

Juan Carlos Magaña Velasco, agente del MinisterioPúblico de Tecomán, quien atendió el caso la mañana deeste sábado, no sólo puso en libertad al secretario delAyuntamiento de manera casi inmediata, sino que senegó a informar del caso y amedrentó al equipo dereporteros de Diario de Colima.

���� �� ���� ��� �� �������� ��� ������ �� �� ��

TECOMAN, Col. 12 de febrero. El agente de la mesauno del Ministerio Público del Fuero Común, Juan CarlosMagaña Velasco, obstaculizó a Diario de Colima cuandoel reportero intentó recabar información sobre el accidenteque sufrió el secretario del Ayuntamiento, Pedro MoisésBéjar Velázquez la madrugada de este día.

El funcionario de la Procuraduría de Justicia, conlujo de prepotencia y tratando de intimidar, hizo que elreportero bajara de la segunda planta del edificio dondeestaba declarando el funcionario municipal.

Esto sucedió a las 9:00 horas de ayer, después deque, al parecer desde la una de la mañana, Béjar Velázquezestuvo en la oficina del MP a consecuencia del accidenteque había sufrido previamente. El agente del MP, enactitud prepotente, dijo al reportero que por esa escaleray a ese lugar no podía subir nadie, y en ello se sostuvopese a que se le indicó que sólo se tomaría una fotografíapara cumplir con el trabajo informativo.

! ���������������1������ �� �& ��8������El agente del MP reprobó que un agente de la Policía

Ministerial hubiese señalado al reportero en dónde estabadeclarando Béjar Velázquez.

Al filo de las 12:00 del día, cuando ya había salidoBéjar Velázquez de hacer su declaración, a variosreporteros que acudieron a las oficinas del MinisterioPúblico, desde la planta alta fueron grabados con cámarade video y asimismo se tomaban fotografías presuntamentepor órdenes de Magaña Velasco, al momento de entrevistara la síndico del ayuntamiento, Norma Padilla Velasco.

Sobre el accidente del secretario, el asesor jurídicode la comuna, Antonio Priego Huertas, expresó en lacurva del poblado de Tecolapa, por la carretera Colima-Manzanillo, ala secretario del Ayuntamiento Pedro MoisésBéjar Velázquez "se le cerró un trailer", perdió el controly se salió de la cinta asfáltica, ocasionando sólo daños alautomóvil Tsuru en que viajaba, mismo que es propiedaddel ayuntamiento. Agregó que Béjar resultó ileso.

Priego mencionó que al no haberse presentadohechos de sangre en el accidente, el agente del MP nointegró ninguna averiguación. Rechazó que Béjar hayaestado detenido, pues sólo estuvo sujeto a unainvestigación en la oficina de la policía de Procuración deJusticia.

Sobre el uso del vehículo oficial, dijo que estáasignado a la Secretaría del Ayuntamiento, de ahí queBéjar Velázquez lo tuviera "bajo resguardo", pero "yaplaticamos con él y se hará responsable de los dañosocasionados".

Interrogado sobre la veracidad de que el secretariodel Ayuntamiento conducía en estado de ebriedad, PriegoHuertas lo negó y reiteró la versión del trailer que "se lecerró", y que así quedó asentado en la averiguaciónprevia. Sergio Uribe/Juvenal Martínez/ Javier Delgado

1 �

MEXICO, D. F., 12 de febrero, El Universal. LaProcuraduría General de Justicia del Distrito Federal (Pgjdf)solicitará hoy a la Procuraduría General de la República(PGR) las pistas que encontraron para señalar que la jovenStephanie pudo ser asesinada o inducida al suicidio, indicóel procurador Bernardo Bátiz.

Al término de la reunión del Gabinete de Seguridady Procuración de Justicia del gobierno capitalino, elfuncionario dijo que aunque las conclusiones de peritos encriminalística y la necropsia al cadáver de Stephanie indicanque ella misma se suicidó, no descartan que haya sidoasesinada o inducida a matarse.

"Nos parece que fue suicidio, pero no cerramos lapuerta a ninguna otra posibilidad", puntualizó. No obstante,Bátiz dijo que para la dependencia a su cargo la hipótesisque refuerza que la joven fue quien se privó de la vida, esla carta póstuma que dejó, en la que explica que vendíadroga y debía dinero a sus distribuidores, por lo queprefería dejar de existir.

En dicha misiva, la estudiante de segundo año desecundaria menciona que quienes le daban las grapas paraque las vendiera, fueron integrantes de la banda de LosGatos.

Es por ello, que la Procuraduría capitalina envió undesglose a su homóloga federal para que investigue enrelación con el delito contra la salud inmiscuido en estecaso.

Sin embargo, las pesquisas de la PGR apuntan a quela muerte de Stephanie no fue un suicidio.

"La PGR tiene otras pistas que le pediremos, paraconfirmar o modificar nuestras conclusiones en cuanto aque fue un suicidio".

�����������������0������&����������0���$����

Domingo 13 de Febrero de 200512-A

La línea telefónica de atención en crisis emocionalesUnetel, llegó a las dos mil llamadas desde su puesta enmarcha en el mes de junio de 2004, dio a conocer NormaGalindo de Vázquez, presidenta del DIF Estatal Colima,quien destacó que la línea presta un servicio totalmentegratuito, anónimo, confidencial y especializado.

La titular de la institución mencionó que al mes defebrero Unetel recibió dos mil una llamadas de personasque necesitaban ser escuchadas debido a presentar algunacrisis emocional, por motivos diversos como depresión,problemas familiares, adicciones o conflictos de pareja.

Al respecto, Norma Galindo refirió que a lo largo dela vida de todos los seres humanos se pueden presentar lascrisis emocionales, que de no ser resueltas podrían conducira un desequilibrio, por lo que, el servicio que presta Unetelresulta muy saludable para los colimenses.

La línea telefónica es atendida por psicólogosespecializados en atención emergente, quienes escuchana los usuarios y les brindan apoyo profesional paraayudarlos a salir de las crisis; de esta manera, la línea Unetelbrinda la atención del problema y canaliza los casos a lasdependencias correspondientes cuando así se requiere ocuando la persona misma lo solicita, indicó la señora NormaGalindo.

La presidenta del DIF estatal señaló que algunossíntomas para saber si una persona necesita ayuda víatelefónica son: sentirse triste desde hace tiempo; abrumadopor los problemas; haber aumentado el consumo de tabaco,alcohol u otra droga; además de presentar algunas otrasconductas como: sentimientos de culpa, problemas paradormir, buscar actividades peligrosas que ponen en riesgola vida, hacer comentarios acerca del deseo de morir ypensar que la vida no tiene sentido.

Antes de finalizar, Norma Galindo sostuvo sucompromiso de promover el desarrollo humano de laspersonas y la estabilidad emocional de las familias, demanera que en Colima no sólo se disfrute un mejor progresoeconómico, sino también una buena salud emocional. BP

2������������ �� ��� �������������

��� �����#�� ��� ��� �����������)"1 �� ��$!)�*)*�/-)�*/��)1&")1�*)�!�&")1)-�"� ��� !�* "")��)� 6/1 $)� !�� � *&�"*)$ *�� !�*!�� */� &/�*� � �$� 1 "�6 � �$� ��1�*�!�� 7/$�)�!�� 899:

BAYONA, Francia, 12 de febrero, El Universal.Un monje benedictino francés, detenido ayer,viernes, en el país vasco galo para ser interrogado

���������$��3���������������������� "������6 $!���!��;8� 5)*��,/�����- !)� �� ��)1�* "4 �!��� +)$ �<& 4*�- *�)�," $�=*>�!)$!�*�� ��� �$��"")(%� *)0"�� */*� &)*�0��*� �)$� ��)*� �)$�1��10")*� !�� � � )"( $�' ��%$� ��"")"�*�

supues tamente sobreposibles contactos conmiembros de ETA, hasido puesto en libertad,informaron hoy a EFEfuentes próximas a lainvestigación.

El monje MarcelEchandi, de 72 años, fueliberado en torno a lamedianoche y ha vueltoa la abadía de Notre Damede Belloc, en la localidadde Urt, agregaron lasfuentes.

El rel igioso fuel levado anoche a lacomisaría de Bayona(país vasco francés) ypuesto bajo custodiapolicial después de queagentes de la policíajudic ia l ga lapermanecieran unascinco horas en la abadía,donde rea l izaronregistros.

El a r res to deEchandi se produjo en lamisma operación en laque el también monjebenedictino, el españolJuan José Agirre, de 75años , fue de ten idobrevemente por la

Guardia Civil en el convento de Lazkao (Guipúzcoa).Agirre, que según su abogada fue interrogado

durante diez minutos, aseguró a los guardias civiles

que "jamás" ha tenido ninguna vinculación con elpresunto jefe de ETA, Mikel Albizu, "Mikel Antza".

"Mikel Antza" y su compañera, SoledadIparragirre, "Anboto", fueron capturados en elsuroeste francés el pasado 3 de octubre.

Los nombres de los dos monjes figurabansupuestamente en documentos incautados en esacaptura, según fuentes de la lucha antiterroristaespañola.

� Orden Público Manzanillo 3B

Año 52, Número 17,098 Manzanillo, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 www.diariodecolima.com

��Deportes Manzanillo 2B

����������������� ��������������������������������

��������������� ��� ���� ������ �������� �� ���������� � ��������������� �������� �

���������������

Durante el año pasado, aproximadamente dos milhectáreas de mango fueron afectadas por una plaga quemanchó el producto, dañando su calidad y bajando susventas, señaló Alfonso Lucatero, productor de esta frutaen el poblado de Venustiano Carranza.

Pero indicó que "al parecer habrá un estudio porparte de la Universidad de Colima junto con el Inifap, en elque también participará la Secretaría de Desarrollo Rural ylos productores de mango para determinar las causas deesta plaga que mancha el producto".

Sobre este estudio, mencionó que este estudio sóloserá aplicado en Manzanillo, concretamente en lascomunidades de Venustiano Carranza, San Buenaventura,

Santa Rita y Los Reyes, que es en donde está la mayorconcentración de hectáreas de esta fruta.

Por otra parte, Alfonso Lucatero mencionó que otrocultivo que tuvo bajas ventas y que redujo su extensión decultivo en la parte sur del municipio fue el del limón.

De éste, explicó que su precio actual está en cerca dedos pesos el kilo y que en el 2004, sólo fueron cultivadasalrededor de mil 800 hectáreas, lo que afectó a cerca de 170productores.

Este decremento dijo que se debe a las plagas, a loscambios de clima y también a los intermediarios o "coyotaje"el cual obtiene el mayor beneficio.

El director de Yakult, Carlos Kasuga Osaka, impartió en Manzanillo una conferencia dirigida a empresarios a invitación de la Coparmex.�Foto de Jesús Lozoya Baeza

��������������� ��

����� ��� ����������������� ��� ������� ������� ����� ��� � � ���� � � � ����� �� �� ������������ ������� ���������� � ��� � ����� �� � ��� �

El secretario de Marina, Marco Antonio Peyrot,visitó este fin de semana el puerto colimenseacompañado de su familia y tras hacer una visita a lasinstalaciones del sector naval, sostuvo una comida-reunión con el comandante de la Cuarta Región Naval,

Francisco Saynez Mendoza y el comandante de laFuerza Naval del Pacífico, Casimiro Armando MartínezPretelin.

En medio de un operativo y sin haber invitado aautoridades civiles del estado o del municipio, elsecretario de Marina arribó en un avión de las fuerzasarmadas la tarde del pasado jueves y, en medio de unhermetismo se mantuvo hasta este fin de semana en elpuerto, acompañado de un comando del Estado MayorPresidencial y su familia.

A las tres y media de la tarde, el secretario deMarina arribó al sector naval a bordo de una Durango,4x4 color gris-perla, con placas 1037 de la secretaría deMarina y una docena de elementos del Estado Mayor.

El secretario de Estado realizó una supervisión delas obras que se han estado realizando en lasinstalaciones de Manzanillo; se reunió con su familia ydegustó de la buena cocina en restaurantes de estedestino turístico. Jesús Lozoya Baeza

Sheila fue coronada como reina del Bachillerato 8 de la Universidad de Colima. �Foto de JavierDelgado

����� �����������������

���������� ������������� ����� �� ���� ��� � ���� �� �� ���������� � � ���� ��� ���� � ������ ������

Tras calificar de lamentable el que el narcotráfico sehaya infiltrado en las esferas presidenciales, el diputadopanista Félix Mendoza aseguró que se trata de un ejemplode cómo ha rebasado al gobierno y a las instituciones.

Estimó necesaria una revolución moral en el país paracombatir la creciente venta y consumo de drogas en el país,para lo cual es necesaria la participación decidida de losciudadanos para denunciar, de los padres de familia paraeducar mejor a las nuevas generaciones, inculcando valoreshumanos, cívicos y morales que den la fortaleza quenecesitarán los hombres y mujeres del futuro para construircada día un mejor país.

Se refirió también a los acontecimientos registradosen las escuelas, tanto a nivel nacional como en el estado de

Colima, donde los niños se ven envueltos en escándalosde droga y muerte.

Abundó al respecto, señalando que es una llamadade atención, tal vez tarde, pero también oportuna paracomenzar a trabajar en una estrategia institucional demanera conjunta con los padres de familia y la ciudadaníaen general para acabar con los distribuidores de droga.

Aclaró que en esto, también el aparato de justiciadebe de sufrir reformas que desde el Congreso tendrán queimpulsarse de ser necesarias para asegurar que losresponsables no salgan de la cárcel tan fácilmente y si lohacen se aseguren antes que están reformados y sededicarán a actividades lícitas. Javier Delgado

!"�����������#

������������������ ����� �� � ! � �������" ������#� ������ �� ��� �� � ���� �� $

El diputado local Francisco Santana Ochoa,coordinador de la bancada panista, informó que estefin de semana estarán en la sede nacional del PartidoAcción Nacional, en la ciudad de México junto conlos legisladores panistas del estado asistiendo a unCongreso Nacional de Diputados de este partido

$�����������%������

&��������'������������� �$ � � ��� �� % ��" ��� ���� �����"� ������� ������ ���� ��� �� % ��" ������ �� � ���

Los taxistas de Santiago esperan la autorización deal menos quince concesiones por parte del gobierno delestado para trabajadores de esta organización que sonmerecedores y que permitirían con ello cubrir nuevosespacios que se están generando.

Lo anterior dio a conocer Guadalupe Lázaro Aguirre,quien agregó que han estado participando en reunionescon el gobierno estatal y aun cuando no se ha dicho paracuándo podrían entregarse las concesiones, es obvio queya existe necesidad de más taxis, pero también se tiene quetener cuidado de no saturar el mercado.

&'(�)�*��&+'�+�,-�� .� +,�& �',+� *,��&'

No hay autorización para incrementar las tarifas delservicio público de transporte en Manzanillo, declarótajante el delegado de Transporte Pedro Figueroa Fuentes,ante intenciones de transportistas de aplicar una alza.

Mencionó que primero deberá de presentarse lapropuesta en el Consejo Consultivo del Transporte, dondese tendrá que analizar y presentar el dictamencorrespondiente, en tanto, deberán de continuar aplicandosólo las autorizadas.

Figueroa Fuentes, también reiteró que no existentarifas especiales en el caso de los taxistas para el transportede turistas en cruceros y en ello se ha trabajado de maneraconjunta con otros operadores para que le den informaciónal visitante a efecto de que sepan cuánto deben pagar,antes de abordar la unidad. Javier Delgado

Guadalupe Lázaro, dirigente de los taxistas de Santiago, manifestóque necesitan 15 nuevas concesiones para atender la demanda enla zona.� Foto de Jesús Lozoya Baeza

Con la participación de más de un millar de jóvenes,la noche del viernes fue coronada Sheila, como reina delBachillerato No. 8 de la Universidad de Colima yganadora por derecho de participar en el certamenestatal Reina del Estudiante 2005.

Al evento se presentaron ocho candidatasacompañadas por sus respectivas porras, que fueron elatractivo adicional con la alegría que se hacía sentirmientras las participantes desfilaban en la pasarela,frente a los asistentes.

La ganadora, Sheila Rodríguez Cervantes, fuebien aceptada por el resto de las concursantes y públicodebido a la transparencia con la que se manejó lavotación por parte del jurado calificador integrado porFrancisco Zepeda González, expresidente de la FEC,Celda Díaz Zamorano, Jesús Granados, funcionario dela Secretaría de Turismo del Estado, así comorepresentantes de la universidad.

El coordinador de Poder Joven en Manzanillo,Felipe Lara Sedano parte de la organización del certamen,calificó de exitoso el evento porque además de la nutridaparticipación de los estudiantes y sus padres, fueronmomentos de integración de la familia, de diversiónsana y de una expresión de madurez de las participantes.Javier Delgado

�(���)������������

��������*�(�������+

para in tercambiarexper iencias yaprovechar las quehayan resultado exitosasen otras entidades.

Mencionó quetambién se abordará eltema de las campañaselectora les , dondecoinciden en laregulación de las mismasacor tando t iempos yreduciendo cos tosevi tando de manerasignificativa el derrochede recursos en lapromoción de a lgúncandidato , as í comoevitar que se utilicendineros de procedenciailícita o extranjero, yaque la democracia es unasunto de ciudadanosn o s o l o d efuncionarios.

Dijo que en Colimaya se está negociandoen este rubro, por lo quese espera que es tareforma logre motivar ala gente para que acudaa las urnas a votar, y nose enfade de ver yescuchar tanto a algúncandidato o par t ido,evitando así que al llegare l d ía de e leccionestriunfe la apatía en lapoblación y le ceda elvoto al abstencionismo,"no queremos campañasque dejen mas basuraelectora l que buenaimagen al ciudadano".Javier Delgado

Año 52, Número 17,098 Manzanillo, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

2B

www.diariodecolima.com

����������� ��� ����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������� �� �������������� ��� ������ ��� ������ �����

������ ����� � ����

Culminó el primer torneo del Futbol 7 denominado"Copa Empresarial", en donde la escuadra de SSA-Méxicose alza con el título y viniendo de atrás se impone al GrupoKomet por la vía de los penales. En donde el marcador ensu tiempo regular, había terminado empatado a unaanotación. Por su parte, AAA-Pumac logra la terceraposición al imponerse a Glucsa también por los tiros denueve pasos.

En un gran ambiente en las instalaciones de "GallagaSport Club", el equipo verde de SSA-México hizo unesfuerzo supremo para vencer al Grupo Komet, quien seperfilaba para llevarse la corona. Pero no contó con el corajey ganas de los mexicanos que le arrebataron ese honor.

En el comienzo del partido, Grupo Komet se poneadelante en el marcador apenas a los tres minutos de tiempocorrido y es una descolgada por la banda izquierda enrelación a su ataque; en donde Francisco Vianey Aragónhace un tirazo cruzado dejando sin oportunidad al arquerorival para el 1-0. El tiempo transcurrió y la lucha por laposesión del balón fue muy dividida hasta el término de laprimera parte.

En el tiempo complementario, SSA México se fue contodo en busca de la igualada y puso en peligro la metaadversaria en varias ocasiones. Pero las descolgadas delKomet, hicieron pensar que harían la segunda anotación ycuando faltaban seis minutos de la conclusión del partido.

Viene un despeje de Ricardo Saldaña, arquero deSSA México y la pelota le rebota al defensivo y ésta le caea Gabriel Sánchez que con pierna derecha, lanza su disparoque se va a incrustar pegada al segundo palo para hacer laigualada a un gol.

El tiempo no alcanzó para más y los equipos setuvieron que irse a los penales para definir el campeonato.Aquí las cosas resultaron fatales para el Grupo Komet y sustres jugadores fallan su tiro en buena actuación de Saldaña,portero mexiquense.

El único gol que le dio el título al SSA México, fueanotado por Héctor Castillo; quien lo cobra fuerte y a laizquierda del arquero rival.

���������� ��� �!�� � � "�#��# ���#

Por lo que respecta al encuentro por la terceraposición, éste fue ganado por AAA-Pumac quien se imponetambién en los penales a Glucsa por 4-3. Terminando en eltiempo regular con el empate a un gol, anotando por losportuarios Hugo Frías y Milton Acevedo por los aduaneros.

En la ceremonia de premiación, se contó con lapresencia de Ramón Hinojosa; administrador del GallagaSport Club. También de Eduardo Chávez López, coordinadorde la liga; quienes entregaron los trofeos a los equiposfinalistas.

SSA-México se proclamó campeón de la Copa Empresarial del futbol 7. � Foto de Jaime Avalos Delgadillo

�������������������� �������������Con el apoyo del Instituto Colimense del Deporte

(Incode) los equipos de voleibol categorías menor, cadetesy juveniles en la rama femenil y varonil, salieron rumbo a laciudad de Monterrey, Nuevo León para participar en laSegunda Copa Nuevo León. En donde en varias escuadras,son integradas por jugadores manzanillenses.

Esta salida se realiza con el objetivo de que losequipos colimenses participen y se fogueen con miras a lapróxima etapa regional de la Olimpiada Nacional 2005, quese llevará a cabo en nuestro estado a partir del día 18 defebrero del presente año.

Los representativos colimenses estarán jugando enel Gimnasio Nuevo León y en el auditorio de la UniversidadAutónoma de Muevo León, instalaciones que cuentan conun buen servicio para los deportistas.

Cabe destacar que cinco de estos equipos que seencuentran participando en la Copa Nuevo león participaránen el regional para ganarse su pase a la etapa nacional.

Asimismo, los equipos en donde voleibolistasporteños son base; son en la categoría Cadetes e Infantil.Y algunas más, forman la selección juvenil femenil. BP/Jaime Avalos

������������������������������El próximo 19 de febrero en el "Primer Triatlón

Manzanillo 2005" se darán cita al más importante puertoindustrial del pacífico, lo mejor del orbe de la disciplina delTriatlón en la categoría Libre y Elite, la cual será clasificatoriopara la Olimpiada Nacional de este año.

Los clubes participantes serán Mexicana, Club Alemán,Club Ten, Probert Ciclismo, México Vivo, Entrenna, Anáhuac,Trimax, Cronos, PRI-Mexiquense, TRI-Regios y Unam.

A la vez se comentó que estarán los campeonesnacionales de la edición pasada en esta justa. En la rama

(ITU).A ello, el presidente de la organización de este

evento, el ingeniero Roberto Michel Galindo aseguró quese está trabajando en todos los pormenores del eventopara que sea un campeonato de calidad, "pues queremosque el puerto de Manzanillo, sea de ahora en adelante unasede fija para las próximas competencias de esta índole,lo cual provocará una buena inversión para la industriahotelera por medio del turismo que atraiga este evento",dijo. Jaime Avalos Delgadillo

��������������� ������������������� � ������� #���� $�%�������� ��������������&� ���� ��� ������ ����

Este domingo, en punto de las 12:30 horas, en lacancha de Punta Chica, se efectuará la gran final deltorneo de futbol categoría primera especial, entre lasescuadras de Real Joyas ante la Casa del Deportista en elduelo de ida.

Un encuentro que levanta mucha expectación, yaque los dos equipos demostraron ser mejores en lassemifinales. Y ahora estarán buscando un marcadorconfiable, que les permita ir con tranquilidad al segundo dela serie a realizarse la próxima semana.

Para la Casa del Deportista, esta será una final másen su haber y esto lo hace un equipo muy difícil; hay quedestacar la buena productividad goleadora en la faseanterior en contra del Morelos, quienes los llenaron de

cuero en las dos ocasiones.Por su parte, Real Joyas deberá de olvidar los

lamentables sucesos ocurridos el domingo pasado ante elDeportivo Alameda; en donde un aficionado agredió alnazareno cuando la eliminatoria ya estaba a favor de losJoyeros; y cuando todos pensaban que iba ser vetada sucancha, atinadamente la directiva de la liga decidió que laculpa no fue de ellos y programó la final en su territorio. Porlo que Real Joyas tendrá el apoyo total de sus seguidoresen este encuentro.

Para la siguiente semana se realizará el duelo devuelta, y el equipo que marque un buen resultado a sufavor; tendrá un pie con la corona de la liga. Jaime AvalosDelgadillo

!"#����������#�������������������"�$������ ����������������������� ����� ����� ����������� �'������ ������

Después de la dolorosa derrota en el clásicocolimense ante Tecomán, la escuadra de FS-Manzanillo estará recibiendo esta tarde a MonarcasMorelia, en punto de las 15:00 horas en el Estadio"Demetrio Madero". Dentro de la cuarta jornada delfutbol en la segunda división profesional.

Un juego que se manifiesta cómodo para losporteños, ya que su rival en turno no representa algúnpeligro luego de su mal inicio en el campeonato.Además, los Picudos vienen con la espina clavadadespués de la amarga derrota ante el Tecomán lasemana anterior y esta vez, querrán que losmichoacanos paguen los platos rotos.

Hasta el momento, la escuadra que dirige elchileno Arrue ha sido aceptable y se espera que losjugadores se acoplen al cien por ciento en su ideafutbolística. El único cambio obligado que hará el

sudamericano, es la incursión de otro jugador porIsrael Soto, quien resultó expulsado en el juego antelos tecomenses y por lógica, tendrá su encuentro desuspensión. Pero sin duda, el relevo será de muchacalidad y no se verá ese movimiento.

Por su parte, Monarcas Morelia sí que ha tenidomal comienzo de torneo y hasta el momento sólocuenta con una sola unidad y ubicándose en el fríosótano de la general. Así que, esperemos que losmanzanillenses se destapen con una buena cantidadde goles que les pueda recobrar la confianza en sufuncionamiento.

La jornada se completa de la siguiente manera:Toluca-Ciudad Guzmán ante Guadalajara, y losGuerreros de Autlán serán locales cuando reciban lavisita de los Coras del Tepic. Jaime AvalosDelgadillo

La escuadra de Grupo Komet se quedó con el subcampeonato del futbol 7. � Foto de Jaime Avalos Delgadillo

FS-Manzanillo buscará su segundo triunfo de la temporada ante Monarcas Morelia en el balompiéde segunda división. � Foto de Jaime Avalos Delgadillo

Buena la tercera posición del equipo AAA-Pumac en el torneo de futbol 7. � Foto de Jaime Avalos Delgadillovaronil asistirán ArturoGarza rankeado en el lugar88, Javier Rosas, quienparticipó en las Olimpiadasde Atenas 2004, y el cual seubica en el lugar 45, EstebanRosas, Uriel Valderrama enel sitio 140, César Hernándezy Bruno Arochi, que en laedición pasada ocuparonun lugar importante.

En lo que respecta ala rama femenil la mejorrankeada en mujeres esEsther Aguayo en el lugar95, así como Alin Garza en laplaza 124, MariaugeniaBarrera en el lugar 132 yLizzet Olivera en el lugar135; lo anterior según lamarca el ranking unióninternacional de triatlón

www.diariodecolima.com

3B

Año 52, Número 17,098 Manzanillo, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

�������������� ���� �

������������������� ��������������������� �������������������������������������������������������������

������������ ����

Amantes de lo ajeno se apoderaron de unamotocicleta que se encontraba estacionada en una delas calles de la colonia Bellavista, lo anterior fue dadoa conocer por la Procuraduría General de Justicia delEstado (Pgje).

Se trata de una motocicleta Yamaha, color rojo,tipo Pista, modelo 83, sin placas de circulación,propiedad de un individuo de 27 años de edad condomicilio en la citada colonia, mismo que presentó ladenuncia correspondiente ante el Ministerio Público.

Dentro de las declaraciones preparatorias delagraviado, señaló que desconoce la hora del robo, así

como la identidad en que los presuntos hampones quese apoderaron de la unidad, debido a que llegó a su casa,alrededor de las 09:30 horas, y al intentar abordarla paradirigirse a su trabajo, ya no estaba, preguntando a losvecinos.

Agregó que como señas particulares la motocicletapresenta daños en el espejo lateral derecho, ya que enun percance vial, se le cayó.

Por su parte, el juez ministerial giró órdenes a losagentes de la Judicial para emprender una serie deinvestigaciones y dar con el paradero de la motocicleta.Héctor Javier Morán

Al parecer, algunos automovilistas, como el de la foto, creen que las rayas amarillas sólo son para adornar la ciudad y se estacionansobre ellas. � Foto de Héctor Javier Morán

��������������������� ��������

Un muerto y cuantiosas pérdidas materialesfue el saldo que arrojó la volcadura de unacamioneta particular en la carretera de cuotaManzanillo-Colima, siendo la causa principal elexceso de velocidad.

El hoy occiso, de nombre Salvador CortésGarcía, de 47 años de edad, domiciliado en la coloniaInfonavit, presentó traumatismo craneoencefálicosevero, según diagnóstico del médico legista CástuloCarrizales Marichi, manejaba una camioneta Nissan,gris metálico, modelo 2004, con placas de circulaciónFRV-5702.

De acuerdo al informe de la Procuraduría Generalde Justicia del Estado, el siniestro se registró a las

20:25 horas del pasado viernes, por la carretera decuota a Colima, a la altura del kilómetro 79+400, endonde la unidad automotora transitaba al parecer aexceso de velocidad, lo que motivó que el finadoperdiera el control del volante y se precipitara almuro de contención provocando la volcadura.

Al lugar de los hechos se presentó el agente dela Policía Federal Preventiva (PFP), quien se encargóde levantar el acta correspondiente y deslindarresponsabilidades.

Cabe mencionar que el perito criminalístico diofe de los hechos y ordenó el traslado del cuerpo alanfiteatro del Hospital Civil, para la necropsia derigor.

������������������������������������������ �� ������� ������������ ����������� ��� ��������������

Una mujer con sus dos hijos desaparecieronmisteriosamente la mañana del pasado viernes trashaber discutido fuertemente con su cónyuge, así loinformó la Procuraduría General de Justicia del Estado(Pgje).

De acuerdo con el comunicado de prensa queemite la institución judicial señala que la denunciafue presentada por Jesús Ramos López, de 43 añosde edad, con domicilio en la colonia Morelos,

quien pidió el apoyo de los judiciales, para localizarel paradero de su familia.

Señaló que su esposa Paola Villa Corona, de 30años de edad y sus hijos, José Angel Ramos Villa, denueve años de edad y María Isabel de cuatro años deedad, salieron de su casa, al filo de las 08:00 horas,de anteayer y hasta el cierre de esta edición, no sabíanada de ellos.

Explicó ante el Ministerio Público quediscutieron fuertemente en el interior de su casa y sumujer, sin decir nada, cambió a los niños y decidieronretirarse de su hogar; pero jamás pensó en que seirían para siempre.

Asimismo, dijo que se comunicó vía telefónica aUruapan, Michoacán, a la casa de sus familiares, peroque su esposa y sus hijos no estaban con ellos. Por ellosolicitó el apoyo de la institución, con el fin de dar conel paradero de su familia. Héctor Javier Morán

����������������������

���������������������� ������� ���������� ��������� ���� ��������� ��������� ��� �� ������� ����������

Un sujeto fue detenido al momento que sedescubrió ofreciendo barajas pornográficas a niñosescolares en el poblado de Miramar, siendo trasladado

��� ��������������������������� ��� ���������� ��� ��� ���������� ����������� �����������

Elementos policiacos detuvieron a un sujetocon dos porciones de marihuana, por lo que fueenviado a la dependencia federal.

Oscar González Anguiano, de 29 años deedad, sin domicil io fi jo en este puerto, fueencarcelado por delitos contra la salud y posesiónde estupefacientes, así como drogadicción yvicioso.

La denuncia fue presentada por algunospescadores que al ver la presencia del hoy arrestado,por ello pidieron la intervención de la guardiamunicipal.

Fue alrededor de las 11:30 horas, del pasado

viernes, cuando los uniformados de la patrulla 15,arribaron al lugar de los hechos y localizaron alsujeto que se drogaba en las inmediaciones delMercado de Mariscos, motivo por el cual, lointerceptaron.

Al ser detenido le aplicó la revisión corporal yentre sus pertenencias escondía un envoltorio deplástico conteniendo hierba seca, al parecermariguana, como para forjar dos cigarrillos.

Enseguida, lo trasladaron con el juez en turnoy mediante un papeleo correspondiente , locanalizaron a la dependencia federal. Héctor JavierMorán

��������������������������� ����

� � � ! "!��� #$"� % �& �� � � �$" �

La jovencita de Veracruz y su enamoradode Guadalajara, ambos de visita en este puerto,domici l iados en Club Sant iago, lossorprendieron cometiendo faltas a la moral, enel interior de un vehículo particular.

Jorge Oswaldo Valencia Robles, de 18años de edad y Carolina Lomelí López, de 18años de edad, estaban en el automóvil, Mercury,color tinto, con placas de circulación JAH-72-38, a las 00:20 horas de ayer, en el tramo carreteroPlaya de Oro-Maeva.

� !'(�& � ��)(! �$*� +$�#�$ ��,��,-�"����,��& )(

José Alejo Gómez Ortiz, de 36 años deedad, con domicilio en el Barrio Cinco del Vallede las Garzas, fue privado de su libertad poragresión física y verbal en agravio de SandraGarcía Hernández.

Se dijo que el taxista Daniel MartínezAguillón, conductor del taxi 87 del sitio México,arribó a la base central , reportando lasagresiones de su pasajero contra la dama.

Ante la denuncia, los policías le marcaronel alto y lo trasladaron con el juez en turno, quese encargó de sancionarlo por la falta cometida.

"��! & �� �!(�!$�&,"(�& �� #,�&$� .�� '$+ "��

A las 13:00 horas, del pasado viernes, elcuerpo salvavidas rescató de las aguas marinasde Playa de Oro, a cinco personas que estuvierona punto de ahogarse.

Con este heroico rescate las familiasvisi tantes agradecieron el apoyo de losguardavidas.

La avenida costera registra cada día más flujo de automotores, lo cual, junto con la imprudencia, es causa de constantes accidentes viales,principalmente por alcance. � Foto de Alberto Medina

ante el juez calificador.Se dijo que el detenido de nombre Jesús Mateo

Juan de Dios, de 41 años de edad, con domicilio enLázaro Cárdenas, Michoacán, fue enviado a la cárcelpor escandalizar en la calle, más lo que resulte.

La denuncia fue presentada por una profesora dela escuela primaria Emiliano Zapata, del ejido antesreferido, quien al ver a su alumno Víctor Luis, de nueveaños de edad, con una baraja pornográfica y le exigió ledijera su procedencia.

El escolar le señaló a la maestra que en el jardín dellugar, estaba un sujeto vendiendo las citadas barajas.

Ante la evidencia, los uniformados de la patrulla54, arribaron a las 16:45 horas, del pasado viernes ylocalizaron al individuo, que al aplicarle su revisióncorporal, le encontraron ocho paquetes de barajas conmujeres desnudas, las cuales las estaba vendiendo alos niños estudiantes.

Posteriormente, al producto y al vendedor, losremitieron ante el juez ministerial, para rendir susdeclaraciones y esperar la sanción correspondiente.Héctor Javier Morán

MEXICO, D.F., 12 de febrero, El Universal. LaSecretaría de la Defensa nacional informó delaseguramiento y destrucción de más de cinco toneladasde mariguana, así como de 20 kilogramos de cocaína y43 kilos de la droga "cristal" en diversos operativosrealizados en el país.

En un comunicado, señaló que en una revisiónefectuada a un trailer por efectivos del Ejército mexicanoen el municipio de Ahome, Sinaloa, se hallaron 18paquetes de cocaína con un peso de casi 20 kilogramos,así como 54 paquetes con 43 kilos de la droga "cristal".

Mientras que en Reynosa, Tamaulipas, tambiéndurante la revisión a otro trailer se logró asegurar másde una tonelada y media de mariguana, y en losmunicipios de Tuncato y Aquila, Michoacán; SantaMaría del Oro, Jalisco; Tamazula; Durango, sedecomisaron poco más de una tonelada 400 kilos de eseenervante.

En otros operativos en diversas entidades delpaís se aseguraron cargamentos de droga, que sumadosa los anteriores permitieron la destrucción total decinco toneladas de mariguana, 40 kilos de semilla dedicho enervante, seis secaderos y un campamento.

De igual forma se inhabilitaron tres pistas deaterrizaje clandestinas y se aseguraron dos vehículos,cuatro armas de fuego, 32 cartuchos y dos cargadores.

���� ����������������

������������������

4B

Año 52, Número 17,098 www.diariodecolima.comColima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

��������������� ���� �� � � ����� � ����������

����� ����� ��� ����� � ����� � ���������� ���� ������ ��� ������� ������

����������� �����

La subasta de obra artística que llevó a cabo laSecretaría de Cultura concluyó con éxito al reunir 286 mil850 pesos que se destinarán al programa de patrocino delPapalote, el cual beneficiará a cinco mil 737 niños y niñasde escasos recursos para que visiten y vivan la experienciadel Museo Papalote Móvil 1 que se encuentra en Colimadesde el pasado 14 de enero en el estado.

Cabe señalar que en la subasta se remataron pinturas,esculturas, grabados, fotografías y artesanías, 95donaciones, integradas por un total de 106 pieza; cabeseñalar que en las obras otorgadas para este noble fin, seencontraban siete lotes, conformados entre dos y cuatropiezas cada uno.

El total de la venta, fue de 59 obras integradas por 68piezas que fueron rematadas, dándose un plazo de hasta unmes para pagarlas, además la obra plástica que fue donaday que no fue adquirida en esta oportunidad, se irán a otrasestrategias de venta, con el objetivo de reunir la mayorcantidad de recursos para este noble fin, durante los cuatromeses que permanezca el Museo Papalote en nuestroestado.

La titular de Cultura manifestó que con estaoportunidad, además de poder adquirir una obra de arte, seestaría colaborando con la labor altruista de darles laoportunidad a niños de vivir la experiencia de acercamientoa la ciencia.

Agregó que la subasta tenía también el objetivo defomentar la divulgación del arte en sus diferentesmanifestaciones.

Reconoció la generosidad de los donadores de obraartística, así como el trabajo de la promotora cultural,Adriana Santana, del director de Museos y Arte Público,Ricardo Uribe, así como el personal de museos.

Agradeció a José María Reyes Retana, directorejecutivo del Museo Papalote Móvil y a Marinela Lerdo deTejada, directora general del Papalote con quienes setrabaja en conjunto en esta exposición itinerante, con mirasa la construcción de un museo permanente de ciencia, artey tecnología en el estado, proyecto que forma parte del PlanEstatal de Desarrollo.

Asimismo García Luna reconoció la labor que estárealizando el DIF estatal, encabezado por Norma Galindo deVázquez quien ha hecho un gran trabajo con los niños yjóvenes para que asistan al Papalote.

También señaló la importancia que tiene en esteproyecto la Secretaría de Educación a cargo Carlos Flores

Dueñas, quien está trabajando para que todos los niños delnivel preescolar, primaria y secundaria, es decir, 122 milniños que están registrados en la matrícula de educaciónbásica, puedan visitar al menos una vez el Museo PapaloteMóvil en Colima.

Los donadores de obra están 39 artistas entre losque se encuentran: Pancha Magaña, Gabriel de la Mora,Adriana Santana Avalos, Alberto Alvarado Urenda,Alejandro Reyes Garibay, Anita Ruiz Sevilla, ArnoldoGarcía Centeno, Cecilia Alvarez, César Burgos, ClaudiaAparicio, Claudia Ceja, Claudia Guerra, Gloria Azpilcueta,Eduardo Ovando, Fernando Chávez, Francisco Márquez,Francisco Nieto, Gabriela Rodríguez González, GloriaRodríguez Azpilcueta.

Así como Héctor Verduzco, Heliodoro SantosSánchez, José Luis Magaña Toscano, Josefina Ahumada,Juan Carlos Comparán, Karlel Gutiérrez, María Elena Fabela,Ma. Elena Sevilla, Margarito Béjar, Martha Recordón,Miguel Angel Barragán, Miriam Aceves, Neddy Palacios,Octaviano Rodríguez Cadena, Rafael Araiza, Raúl BucioHerrera, Reyna Michel, Rosa Elena Hernández Alcalá,Sergio Morales, Víctor Scareño y tres coleccionistas;Fernando Moreno Peña, Carlos Salazar Silva y TaniaKohlmetz.

La subasta inició con el remate de la obra "Greenday",del joven artista Sergio Morales, misma que alcanzó la cifrade 600 pesos.

Al finalizar el evento se realizó la rifa de un cuadro deAgustín Parra, de título "Virgen con ángeles" con un valorsuperior a los 30 mil pesos, resultando ganador el señorRubén Tejeda Torres, esto, por parte de la AsociaciónGilberto, encabezada por la señora Hilda Ceballos deMoreno y con María Teresa Santa Ana Tejeda, comopresidenta adjunta; Norma Galindo de Vázquez, comopresidenta ejecutiva; Elvira Ceballos de Valdez, comosecretaría y María Guadalupe García de Martínez, comotesorera.

Durante el evento se contó con la presencia deArnoldo Ochoa, secretario general de Gobierno, enrepresentación del mandatario estatal; Ana Cecilia GarcíaLuna, secretaria de Cultura; José María Reyes Retana,director de Papalote Móvil Museo del Niño; Miguel AngelAguayo López, rector de la Universidad de Colima; HildaCeballos de Moreno, diputada local por la LIV Legislatura.Fernando Moreno Peña fue el encargado de dirigir estasubasta.

La Secretaría de Cultura llevó a cabo la subasta de obra artística, misma que fue presidida por la titular de la dependencia, Ana CeciliaGarcía Luna. �FC

�������������������� �������������� ����� ������ �� ���� ����������� ����������� �� ��������������� �����

Exitoso concierto ofreció El Gallo de Oro,Valentín Elizalde, el pasado viernes en la plaza detoros La Almoloyan, en donde estuvo por segundaocasión.

Antes de su actuación se llevó a cabo unjaripeo a cargo de la cuadrilla de jinetes que semanatras semana arriesgan su vida en la plaza, esta vezmontaron toros de la ganadería de Los HermanosRincón, de Armería y de alguien que ya es cliente,José Contreras. Asimismo, dicho jaripeo estuvoamenizado por la Banda Caliente, quienes a ritmo desus temas conocidos pusieron el ambiente en lospresentes.

Después dicha agrupación local dio paso alescenario a Los Grandes de la Banda, antes(Pequeños Musical), en realidad esta banda estáconformada por varios exintegrantes de Pequeños,quienes después de algunas diferencias con suscompañeros decidieron formar su propio grupo conotros elementos, con el cual les ha ido muy bien.

Así que a lo largo de dos horas los presentesescucharon temas conocidos como Cobarde, Mujerinfiel, Loco solitario, entre otros en la voz de LosGrandes. En realidad la música y las cancioneshicieron olvidar a los presentes que no se trataba dePequeños, sino de los verdaderos integrantes deéstos, ya que por cuestiones ajenas el nombre sequeda en un lado y los integrantes en otro.

Así después de una hora de espera, ya que laactuación de Valentín Elizalde estaba programadapara las 10:30 de la noche, en medio de gritos arribóal escenario vestido de negro con tejana al color elgallo de oro y su banda guasaveña. Temas comoVete ya, La más deseada, Mi amante entre muchosmás, fueron disfrutados por los asistentes quesumaron alrededor de tres mil almas.

Con esta presentación, Elizalde reafirmó elcariño del público colimense quien a pesar de suscontinuas visitas, se dan cita en el lugar en donde elartista se presenta. Heredero del talento de su padreLalo El Gallo de Oro, es apenas con su segundo

una hora de espera, Valentín Elizalde concedió unaentrevista a los medios de comunicación, no sinantes como siempre negarla al principio, querer sacarde quicio a la prensa y al final siempre sí concederla.

Lo anterior por parte del equipo de Elizalde y nopropiamente por él, ya que una vez instalados en laentrevista el artista como es costumbre se comportaamable con los medios. En dicha plática, Valentíncomentó que en breve sacará a la venta su siguientematerial discográfico y algunos de los temas queincluirá en éste es Ingrata, entre otros covers.

Dio a conocer que en un mes más será cuandosalga a la venta y espera sea bien recibido por susfans. Asimismo, manifestó su satisfacción por elcariño que el público colimense le ha brindado desdela primera vez que se presentó en esta ciudad y queya suman alrededor de cuatro.

Dejó ver su inquietud, de incursionar en elgénero de hip hop, pero que este año tal vez ya noserá posible grabar un disco así, ya que una vez quesalga el que ya tiene se dedicará por completo a lapromoción de éste. De igual forma, mencionó que enun futuro le gustaría que autores como JoanSebastian, Juan Gabriel o Marco Antonio Solís leden algún tema inédito.

También expresó su admiración por el inmortalPedro Infante, de quien dijo "quién no lo admira, yocreo que todo mundo". Finalmente habló sobre JoelElizalde, de quien dijo es su hermano y compadre,sobre si había alguna rivalidad entre ellos o si seapoyaban Valentín comentó que quiere mucho a suhermano y que no hay tal rivalidad al contrario, cadaquien está en su carrera y en la medida que se puedese apoyan.

Se despidió de los medios mandando un saludoa sus fans y agradeciendo su preferencia al públicode Colima. Rosalba Nava Chagollán

Hilda Ceballos Llerenas, diputada local por el distrito I, hace entrega del cuadro "La Virgen con Angeles", de Agustín Parra,al ganador de la subasta, Rubén Tejeda Torres. �FC

material discográficocon el que comienza aser reconocido, del cualse desprendió el sencilloLa Playa . Traic iónFederal fue su tercerdisco compacto y Lasuavecita el cuarto, conel cual el reconocimientodel público no se hizoesperar.

Algo que pocossaben es que Valentínestudió la carrera deLicenciado en Derechopor la Universidad deSonora, de donde eso r i g i n a r i o .Recientemente el cariñodel público se deja sentiren donde se presenta yha adquir ido unapopularidad inmensa, apesar de que no tiene unamuy buena voz quedigamos.

��� !�"#$�!

Previo a suactuación y después de

������������������������

����������������������������%� ��������� ������ �� �����&� ��� ���' �$��

La obra de teatro musical "Cirano" fue montada porla compañía argentina Art Spot, cuyos integrantes realizaronsus estudios de artes escénicas en Londres, Inglaterra yque actualmente se dedica a recorrer el ContinenteAmericano, llevando este tipo de obras musicales eninglés, con canciones en vivo.

Dicho evento será presentado por la Secretaría deCultura, con apoyo de Celta, Centro de Cultura Inglesa,Universidad de Colima, Federación de EstudiantesColimenses (FEC), el Tecnológico Regional de Colima,Univer, Colegio Anáhuac, además de algunas empresas

estudiantes de bachillerato y facultad de la Universidad deColima, esta obra será reconocida como Actividad Culturalpor el Iuba, para acreditación, además de contar como horaCaal.

El costo de los boletos es de 70 pesos para el públicoen general y de 60 pesos para estudiantes. La venta deboletos en Colima, será en las instalaciones de Celta,ubicado en avenida Felipe Sevilla del Río No. 152, altos;para mayores informes, están los teléfonos 31 2 45 67 y 312 00 15, de Celta y en los Caal de Colima y Villa de Alvarez.Penélope Santos Cruz

colimenses."Cirano" es un musical destinado

a que las personas de todas las edadesse interesen por el habla inglesa ydemostrarles que este idioma puede sermás divertido que un salón de clases conun maestro o un software en unacomputadora; pues este musical estotalmente en inglés.

En el 2004, Art Sport trajo a nuestroestado la obra "Cleopatra", en una solafunción en el Paraninfo Universitario,con un lleno total.

En esta ocasión, realizaránpresentaciones en nuestro estado, el 18de febrero, a las cinco de la tarde y ochode la noche, en el Polideportivo deColima; los días 19 y 20, en funciones de11:30 de la mañana, cinco de la tarde yocho de la noche, en el Teatro de la Casade Colima.

Mientras que en el municipio deTecomán, se realizarán presentaciones alas cinco de la tarde y las ocho de lanoche, del día 26 de febrero en elPolideportivo Universitario y enManzanillo, el domingo 27, realizaránpresentaciones a las 11:30 de la mañana,cinco de la tarde y ocho de la noche, enel Polideportivo de este municipio; losboletos estarán a la venta en los Centrosde Auto Acceso a Lenguas (Caal), de loscampus Tecomán y Manzanillo.

Cabe señalar que para los

Como parte del programa de conciertos didácticosque se realizan en las escuelas primarias, con el objetode fomentar entre los niños colimenses el acercamientoa la música orquestal, el próximo lunes 14 de febrero, enpunto de las 9:00 de la mañana, se presentará en elColegio "Rafaela Suárez", el Ensamble de Alientos dela secretaría de Cultura, dirigido por el maestro ArturoOchoa Carrillo.

El programa de conciertos didácticos se ofrece encoordinación con la secretaría de Educación.

Mediante un comunicado de prensa, se informóque durante las temporadas anteriores se habíanatendido casi exclusivamente escuelas de turnovespertino, pero a partir de este ciclo escolar, losconciertos se ofrecen a las escuelas de turno matutino,con lo que aumentará el número de alumnos beneficiadospor concierto.

El concierto iniciará a las nueve de la mañana enlas instalaciones del colegio "Rafaela Suárez", ubicadoen la calle Zaragoza No. 183, en la zona centro.

Durante la presentación los niños aprenden aconocer las diferentes familias de instrumentos, lassecciones de las que consta un grupo orquestal, losritmos y tiempos de diversas formas musicales, asícomo información sobre los autores y obras queinterpretan.

De esta manera los niños se acercan a la músicade una forma divertida y atractiva. Penélope SantosCruz

�������� ������������

��������������� ������$������� ��� ��� �()���� *+� ��� ,�%��� ��� -.//� 0��

Domingo 13 de Febrero de 2005 5-B

,����� � �%�

��������������

��������������������,������������������,��������� �������� �� ���� � #�����&� 1� ���,��2�)���� ���� $����� 33���� ����� 4��� ��� ��������� ���� ,�� ��� ����������

MEXICO, D.F., 12 de febrero, Notimex .Imaginería Fotográfica Mexicana del Siglo XX, quese abrió en el centro Canal Isabel II, sin embargotodo cambió por obra de un funcionario de laComunidad de Madrid, quien impidió la divulgacióndel catálogo de la muestra. ¿La razón? Dos de lasposta les de la exhibic ión con imágenespornográficas, mismas que, en su opinión, eran muyfuertes y pecaminosas.

Se trata de postales, de los años 40, que eran"trabajadas" por un "fotomontador". Lo que hacíaera usar imágenes pornográficas a las que les poníael rostro de actrices famosas como Rita Hayworth,precisamente una de las fotos sacadas del libro.

En ésta, una mujer, con el rostro de la Hayworth,está sentada, desnuda, mientras se introduce un faloen su vagina.

La muestra es una reflexión sobre la esencia dela fotografía derivada hacia la fotonovela y elfotocomic. Y el catálogo fue realizado por elConaculta, la Comunidad de Madrid, el Centro de laImagen y la editorial Turner.

Alfonso Morales, curador de la muestra, dijoque a pesar de que un día antes tuvo que retirar lasimágenes de la exposición a cambio de lo cual leentregarían el libro, en la noche de inauguración, sinaviso previo, se enteró de que el catálogo no llegaría.

El problema, dice el también director de la revistaLuna Cornea, "más de censura, es de burocracia. Laculpa es de alguien que quería quedar bien con sujefe. Si fuera de censura habría un interlocutor real.Trabajé meses en el catálogo y la exposición, y éstaquedó fracturada al retirar dos piezas y por nopresentarse el catálogo". El investigador consideraque fue una decisión unilateral, que además afectasus derechos de autor.

!������"����#����������$�����$�� ����� ������� � ���� 5//����� ������6� ���� **� �� 5/� ��� ,�%��

GUADALAJARA, Jal., 12 de febrero, Notimex. Conlos conciertos musicales de los artistas tapatíos, LorenaTassinari y Telefunka, iniciaron las actividades delFestival Tapatío del Centro Histórico, que se celebradesde hace cuatro años en el marco de los festejos por elaniversario de la fundación de Guadalajara.

Con este festival, del 11 al 20 de febrero, arrancantambién las actividades del nombramiento de Guadalajaracomo Capital Americana de la Cultura (CAC), cargootorgado por la organización homónima y que ostentaráesta ciudad a lo largo de este año.

El director del Cultura del ayuntamiento local,Santiago Baeza, dijo que algunas actividades que contempla

el programa que celebrará la capitalidad cultural son las quetradicionalmente se realizan cada año en la ciudad, como elFestival del Centro Histórico, el Festival de Mayo, la Feriadel Libro y la Muestra Internacional de Danza.

Otros eventos se organizaron especialmente paracelebrar el nombramiento como Capital Americana de laCultura, como el Día Interamericano de la Cultura, acelebrarse el 7 de abril. Así como el Tercer EncuentroInternacional de Promotores Culturales, que organiza laUnesco, con fecha por definir, y un encuentro de mujerescreadoras, previsto para mayo.

Baeza destacó que una de los beneficios que obtieneGuadalajara como Capital Americana de la Cultura, es laproyección internacional a través de canales televisivosinternacionales como Discovery Netwoork, y diversasinstituciones con las que la organización CapitalAmericana de la Cultura (CAC) tiene convenios.

El funcionario municipal comentó que en laspróximas semanas empezará la transmisión de comercialesque anuncian como Capital Americana de la Cultura aGuadalajara, la séptima ciudad del continente que recibeeste nombramiento.

Sobre el Festival Tapatío del Centro Histórico, quecelebra este año su cuarta edición, indicó que el programalo integran 60 eventos gratuitos que tendrán como forosalgunos sitios representativos de los tapatíos como plazas,templos, barrios jardines y explanadas.

Entre las actividades destaca un cartel de músicaelectrónica compuesto por grupos de Canadá, Inglaterray Argentina, además están programados conciertos derock y de música antigua, eventos de danza y teatro, asícomo las tradicionales Mañanitas, el próximo 14 de febrero

Por segunda ocasión, Valentín Elizalde se presentó en la plaza detoros La Almoloyan. �FC

cuando Guadalajaracumple 463 años de sufundación.

Para esta edición delFestival Tapatío del CentroHistórico se esperaconvocar a unas 200 milpersonas, del 11 al 20 defebrero, según elpresidente del Patronatodel Centro Histórico,Francisco MartínezMartínez.

LONDRES, Inglaterra, 12 de febrero, El Universal.Diarios de motocicleta, del brasileño Walter Salles,ganó esta noche dos premios del cine británico Bafta,al mejor filme extranjero y mejor música, mientras Elaviador fue considerada la mejor película.

Los Bafta, considerados los Oscar británicos",fueron esta noche muy repartidos y ninguna cintaarrasó en la gala de entrega celebrada en el cine Odeonde la Plaza Leicester, en Londres, a la que acudieron,entre otros, Cate Blanchett, Leonardo DiCaprio y GaelGarcía Bernal.

Aunque El aviador fue la película que más premiosobtuvo, fueron sólo cuatro de las catorce candidaturasque había copado y tanto su actor protagonista,Leonardo DiCaprio, como su director, Martin Scorsese,se quedaron sin Bafta, pese a asistir a la velada.

La británica Vera Drake, otra de las grandesfavoritas y flamante ganadora del Oso de Oro en Venecia,se impuso en tres de sus once candidaturas: mejordirector, para Mike Leigh; mejor actriz, Imelda Staunton,como se esperaba, y mejor vestuario.

Diarios de motocicleta, que tenía sietecandidaturas, le arrebató el Bafta como mejor películaextranjera a La mala educación del español PedroAlmodóvar, pero no pudo lograr que su protagonista,el mexicano Gael García Bernal, consiguiera el premio ala mejor actuación masculina por su papel como CheGuevara.

Lo logró, sin embargo, imponiéndose sobre elfavorito DiCaprio, Jamie Foxx por su retrato del músicoRay Charles en la película biográfica Ray.

En cuanto a los galardones a los mejores actoresde reparto, el británico Clive Owen repitió por Closer elpremio que se llevó en los Globos de Oro, lo que lo sitúaen una posición privilegiada de cara a los Oscar.

En categoría femenina fue elegida mejor actrizsecundaria Cate Blanchett, que acudió a la gala vestidacon un elegante traje de Armani, por su papel como

� � �� � �� �������������� ��

Katharine Hepburn en Elaviador.

La favori ta delpúblico, el l lamadopremio Orange, fue paraHarry Potter y elprisionero de Azkaban, latercera de la saga de lasaventuras del famosojuvenil.

La gala de los Baftase ha celebrado dossemanas antes de queHollywood viva su grannoche, el próximo 27 defebrero, con la entrega delos premios Oscar, a laque acude como favoritaEl aviador.

6-B Domingo 13 de Febrero de 2005

���������� � �� ������� ��� ��� ��������������� ������������������ ���������������� ��!��������"#$#%�&%'$����()*�� �������� � ������ ��� ����������������������

$ �*��+ ,''$ ���������� ���" '--%#$,%�-#%�&%#��-�*�������������������������������������������� �����!!�������!��!��"�

���*.�/0���� ���1����,''' ���� ���������� � ���2������� �������1�����!����������� ��1 �� ����� �1���� ��1 ����1���3���� #$&%'&%-$��4��(� ,''' .� 4�5�����6����1�� ����� �1������������ ���6�����������!��#$#%##%$'��4��(��������#��$���!"���������%��&�����'�����$$���%��$$(�����)� ������*+��� ��!,������ ��)�����������+�� ��)� ��� ����� +)� ��&���

��*�� ���!� �� &�����������-��$�� ��.$���$�� $������ �������!����!!����������!��"�

7�*����8��.����������%��������������$�%�$���%��/�����$�%�$������ ��0����� ��!����+��$������� �!!���������������� 1���2���������������� �����

��(7����*����*$�99������������ ��1�5���1�:#��&'' ��� ��!�� ��!� � ��1���'--%#$,%#$'%,0%0,�

��(������� (�1�����"�$����%���%�� ""� ��$�.�� ��&���%�� /������3�%���������)��!!������,!�����!�

��(������� (�1������ �������%����,,�������-��$���������0���$�� 0�$���%�%��� ��)� �!!����������!��,�

�;�8<��4�����5����������%��+,(&������"��+6��!����+"�

�;�<����� �%��� ,�� ����$��������$�%�$������'��&�%�����3����������������!�����+�

��()*�� (�%�� 7$$�%� �%��������������������&���%��$���%�����8�������)���!��+��!�

.�*� �+*��)�*� -������1� ������ 9�� !�� �� 1��������������=������ ��:,&�'''� '' �1���3���1�6����1#$#%##%$'�.��+�� !� 9������� �%��� +!�/���$�������������.0���!!���������+"����

����4�.�.�" )��>%+)��11� ���������� $�99������ ��1�� ����� �1�:#9�0''�������=��1������� ��'--%#$,%#$?%#'%#&���*.'#���2�������������.��� �1� ���� @��������5�����1��2 ����A ������B�����"#$-%�?%#&�##'%0-%,'�#$,%#'-%,&%$-���*.� ������� ��� $�-��$� ��3/���� &��$�� /���� �"����&�/�/���$��/�� ��)��������,����!����

�)*.� 0������ ������ &������ �� &��������%��%��%���$$�8��(�%�-���$��������$�%�$���%�� 1�%���� ��.$���$�������!!����������+�"��

C�4�� ,+� 767�� �:�� &������%�$�����&�������� ���������;$(�+���������� 0���$�� �������� �!!�������,��+��+�

C*��.� (�*D+�� �%�� ,�� ����$�������� $�%�$������ ��&��&���� ��������<�%������$�������$�%�$����� �!!������,!�"���������������

C*��.� �;�*�>��� #�����%��,,,����&�$�/����!�!��&�����'����$$�����$%���������!!�������������"�

E����� �,,�� /���� ����%� &���&����1����� �!�� 2��%����� %������/������ �,"�!���!�� �!!�������!����+��

E�����������767��'$���6���/6������%�&�� ���������� ���� ������� �=5�������6����6�����������>��+����������2��������!��6���/6����6��������%�&��;?�7�.��$���:�&����������%������������

E�����(�.��������'��&�%�� ��0��������+��� ����� �%�� �����'��&�%��

E�����(�.�4�� ���!� 0�$����%���1���%�������3����,+,��!�!����������!�����+�

(�*D+�F �9 4 ��� �&'�'''@�� �G������������!�����"'$%#$#%#,-%'#%�#�,���� ����� ��:�'�'''�(��F�,'',���5��������!���:&��'''5�������=�#�������� ����1�������� #$$%,'%&&H'--%#$,%&&-%0,%9?��E� ��4�������������� ��� .���� ����������� $�&, ����� �I�������� �� �� ���� ������ ��1�� ����� �1���"'--%#$,%$''%$�%&' ���� 8���I�� :&'�'''+�����)�*�+��.�. C*��8�H���� /4� ,'''� � 1������B��1�������1����� �������� #$#%$$%,0� '--%#$,%#,'%#$%#-��)�*�+��.�. ���.� ,�����6�������1� , !�I���1�������I����� ��5� �� $, �.��1�2���� ���� �� �� ����������� - !��� �1� ������1������� �����1��6��I��#$&%'&%-$�)�+C���,''#�-������1�� ��1�� �����:�'�'''����"#$,%#�%?��)��>%+)� 3��� !� $�� ��%�������%��%�� %6(�� @/����A� ��"�� ����!!�������!�,�����

)�����*)��@%+�������1��������� ��1�� ����� �1#$-%�0%,-J�����1K�)������C*��.)����9��1������1�������������1����������:?'�'''�''6��������#$,%#9%0$���"'--%#$,%#'-%''%90�*��C�*� +,� �:�� %6(�� �6��� $�>�������/������$�%�$�������,������ ������� �0�� �!!�����������������������+�

*��C�* �# 4�C� ����1� ����1 -, �� �� ����� -&6� � ��������"#$,%#$?%$�%0��*�(���� 2����� ����� �+,�����$�� ���1� ����%��%� �6$�� 2���B��0��!"�;�����C������

� 8��.� ���+ ,''$��1�� ���� ����� C�� ���4�� ��1 �����1� ���������������� ����!�1%8�����1�:9&�'''�#$%#%#�%&?*�(���� ���'���� ,"� �-'�������1�� �,������ ���� ����/��� ,�$�1����8�� �� ����� �$�%�$���%���$�� ��/������� ��������� ��0���$�������,��!"�

*�)�*�(�� � �%�0�$���1��$D������ %���������� �%��� ������$���3��%����(��������!����)�,"�!��+"�

%$' (�. �- - ���� ���1������������ �����1��� ����������������G��@� �%��!�������1#$&%'&%-$�� 8��.� ����� ����3��������$1$-:-'���� 6�#$,%,0%?,���8��.��:��/3��������%���!&������������,+���!!�������,�+"�!����!!���������!"����

� 8��.� ���� �!���������!�� ��2������� G��������1�����,������I����'--%#$,%#,'%,#%-'��� 8��.�� ��%��� ;?� ��� /�������%���,����� �0�������,!����,+3�����+,�!,�

��8��.������������������������3������������1��� �0������!��!!�

��8��.��?;��2������%��+,���0��!!�������,�����!�

8��.� ��(7�� 9� ��H���-�-!� ����� �1��� ��1:&&�'''#$,%#''%&'%-��8��.���(��������11� ���@%��!�� ��� ��H!�� �1�� ����� �1 ������� �������I���!������������9?���"'--%#$,%&�-%&9%$9�8��.� ��()�* �� ��1����1���� ��������������)��@%+��.������3������������:$'�'''�'--%#$,%##�%'0%9&�8��.���**�)�������,'0��� �� �����!��� ,''#� �I��������$'�'''@��A ������B������ ����1�#$-%,�%''�#$,%#'$%?,%�,�

8��.� .�*7< ,'',������ ��1�� ����� �1���������� �� .� ; A ��� ���B�� ����1���1 ���� ����1� �����"#$#%0-%&#����"'--%#$,%$$,%&�%9$�8��.� ��*. ���1�� )������������A ������B�'--%#$,%#'$%##%0��#$-%&�%#'�8��.�4���;������ ��$-L���� ��� �����G��H�����$&3��:#&�'''�'--%#$,%##�%'0%9&�8��.��E������%/���$�/�����%�,����0��������� ��������!!�������!��!�!!�

8��.�)������C�� ��(��L�G������!������������"'--%#$#%#,�%'0%$,������ �8��.�� ������$�/�%��� !�"��������(����F�����������0�$����%������"�����$���%��!!�����,!���!����

8��.����*�(�����1�� 1������B�� 6����26� �#$,%&'%''3�1�6��� ��8��.�� ���(������ �%�� ,����������������EGH����!����������������

��4����� 9- �1�� ����!������!�� �1�����'--%#$,%#$�%''%?9�8��.��3���9�$I�J&��,,���������,!��!!�������!����,+�

8��.�������,������-��$�������$�%�$���%����.0����������!,�

8��.� ��(7���?C��)��!� ���-�-������� �#$,%#''%&'%-�:0&�'''�;�.�M� ,��� ����-��$�� /�������%� ��"����� �3� %�� ����� �0)�!!�������"�+!��!�

;�*4�<� %�1�%��� ��!�$$� /����'��&�%�� ���� ���� ������� ��������,�������K���L����,�����

;�*4�<�%�1�%���B�%�M�����"������/��������%���������,�����

8��.�(���<���3�/�0''�� �� ��� ,''' ������ ��1�� ����� �1����� �������"#$-%�0%#-�

$� ���� �� ��$-������� &��1�%�7���D����,��$�������!!����������,�",�

�()4�� ���� ���3�����!���1������������1�������!�B�1�������1������������:��'''�'' ������� � 6����1�#$-%,-%#$�� � �)*�8��;�� ����� �$��$���$�������$��������$�%�$����3��/�$�$�8���/�����������������,"�����!�

�)+*����0����A��%�&������������/��%�� �� ��$-������� ���,,�����������!�+!�,��

�**��.�(������ ��"�� %D��N%�&��������� &�-$��$����1����%�%N�1��>���N�444�&������������I��0�������N�����������

��������� )�*�� ��H������$�����$�&����%�������!�"������!!����������"�,,�

7 � * � � � � ( �*���+*����������1��1� �� ���� ��!���������1������H������ ����� �� ���������I��������������B����"#$,%�'%9��7�.�C��"���O���������B%�0 (-1��� ���������+�

7����� ���������������1����11�������1I� � ������ ��� 6����1##'%$�%�#�������4�(���� $.����$��� �$���$�8��$� $.����$�� 1��%�-'������ 1�%��>����� ���� ����������

�������� ������P���������"���;������9�1�%��$�������������+��!����

���� *���;�� ����$� ���$-������ �+���� ��� �� �����%�&����1����80���2��.������,�������������!!����������!�+!�

���� �� ��$-������ B��������/������ �������� #�� 23�� �������� ����!+�!�6�!!�������,��,����

���� �� ��$-������ ��� 23�� �������71������������������!�������!+����

�4+7 � �����C�� B���9��$�����$���������$��%����%����&��3��%D���������� �0�������)�����"+��"�8�����!!�������,��"�!��

.�)�*��(����� $.����$� ��� ��;����������$-��������������!�����

�.������� )�*� � 5�&���� �&����1�� :�� ���� B���� ��� �����%���

�)���� �2 ����� !�� ��� ����� ��� � ������ �(���������1� ##' �, ���"#$,%$#%$&�C�)��*����� �� %�&���������$.����$��$�����O������$���������-�/���� !� ��$-������ $���� ���$-������ ����� �����B��� �0���)���!�����+�

4���4� ��(�*���4� ��� ��>��/�$�$�8���<���&����1������"����������!+�!�6�!!�������,��,����

4���4� ��(�*���4� ��>��/�$�$�8�� <���&�� ��1����� �"�� �������!+�!�6�!!�������,��,����

4���4����(�*���4��� /����/�$�%��� /����� $�����$$�8�@/�����A������������!!�������!�,�����

4�(�� 8�*.��� �� ��$-������>��%D���$$(������$(�%��$��&��8��������� ����!+�!���!!�������,��,����

(��F���44�" ��1�� �=�1�1��� �� �3�������������26� �1" '$%#$-%$'#%-'%&-N'$%#$-%##&%#,%,?N#$#%?&%0?������=1����)4������ �� B�$-������� �� 3� �/�H��BD�7����D������2��7����:D���Q!+"�������������+���

*����� ���� O������ 7�����Q"�!� �������9�/������$-������$����� %�� ���1�$��� &���� ��������>��%D�� ��������� $$(���� �!�� ������������� ��0)� ��!��+��!� (���(-/�����

*����� 3� 1����� %�&���������K��� ����/��%L� 0������ �� ������;����� C������ &������ /�>��� ���$-�����������%��� ����������������+����!!�������+�!�����

*����7������������� ������!�������� ��� )�!��� 6����1�����1#$,%�$%#0�*����� ���� �� ��$-������������%��7�1�����Q!�!�#������������������������!���"�����,�

*��������� ���$-������� ;����%�������/�������������"����+,�

*�����������B�$-������$��$�%���������/��������!����"��3��!!���������������

*����� ���� !� ��$-������ 3$������ ��%�&��%�������$.����$���������"����!!�������+��+����

*����� ���� #��%�� ;����� ���$-������� �%�� ���1�$�����0����)��������,+���!!�������"��"�+��

*����� ���� #��� ������ :��<����������,�!+������!��+��������������&�����%�%�

*�������(��������(�I���E����I,9$:$�#''�� 6����1���"#$-%&,%$9������6��� ����1����� ������1� �1����*���������B��$(�����$�����$-������,��������������(���%�0�$����

*����� ���� ������ ������!���������$-����������6��/�H�����.0��� $$���� ���������� ��������&���� ���1�$��� >��%D��� $$(���� �0�����������"��+,��!,�3��������������!��

*���������;�����������/�����������������$-��������!!���������,�����

*����� ���� ����/��%�� ;���� �$������ ����� �$�%�$���%� 31������%������!!���������������

*����� ���� /����$-������$$(����� B���� ���������� �����$-������ $$(����� 2��%����� %�� ���������������,�!��

*�������������%��&����0�$����� ���$�� ��� ;�$����� �+�� 0�����2��%D�� 2�-���� �0����� ;�$������!�

*���� ��� ������� ������!����,��������1�� ��!����� ���26� �� ��� �1������� ��� ����� ���� :&�&''�� 1���� �� ����1-0$����4���1����� �� ����� 6"'--%#$,%$$�%?0%,&�'--%#$,%#'�%?$%-?�*���� ��� H 4������������� ������ ����� I�,,& H ,#& � 6����1 8�������$?-�*���������7���/��%�������!��$-������� 1�$�$����������&������� %D���� ���� ���������������"����

*����� ��������$-������������&������$��%��%�����$��%�%������$��%���%��71������<�����%����)�������,�6����+�����

*���� .�)�*��(��������!����(�������;������,&'�#$,%-$%0#�*���� .�)�*��(�����2 �����,��������1�,!�B�1����� � � ������� ���� #$,%#0%0'�*����� %�&��������� %���$-������3���$-��������$���� �0����9�����++�;��%��7�������������",�������"����

*����� :�&��������� %�� ��>&������(���/������/�5����$�����"������!����!��

*����� :�&��������� ���$-��������%��������1�$����D�������08��$��;����������Q!������$��%?����O���� ����� ���1-�� �0�� ����+�����������!���!��+����������!���+��,�!"�

*������D+�����O������7�1����Q!"��� ������ �$��� $���$���� �0������������!��

*�����;�7������������/��%�$��/�H�3� ��������� ���/�>�%����&�0������������!�������

*�����;�7�������� $�� �%���� ���1�$���� �� ����%������� 3&�0����������� /����� �/�$�$�8���!��+������!!K���L��,�������

*����4���4?�,'�����1�����B�1;2���1O?$'���"#$,%'9%�0���"'--%#$,%#$?%$9%&9�*����� 4���4� ����� �%����'��������8����D1�������9�/���!�����,�

*���� 4���4� )����6��� � � )��I� ��� *�H��1�� :$�&'' P �8� H��������� �� � ����������� -'' �� ��1��������1�1����������H���� �� :,�,''� � 6����1��#$-%$&%''�*���� (�C������ ������1G�� � 4���1 ������� ������Q � 6" #$,%,,%$��*���� )*����� ��1� ����,��������1����3����1������������:,�&''*�����7����!����1O#0,������(� ���H�#$#%$$%&$�'--%#$,%$$,%#,%&#�*����� ��$-������ ����/��%����&����� $�� �%�� ��� ���1�$��O�����Q+��

����� �-�/���� &��$�������%��$�������/��%���G��$�A����������!!���������!�����

����� �-�/����� ������$-�����������$���0��������$$���������������&���� $$(����� >��%D��� ��'�����������������+��!�+"�

��*�����$�������71��O�$�1�C������� Q��!�� !� ��$-������$$(�����������$��%���$$������/�H��� �0�� ���� �������,,�� (���(-/�����,)�������)����3�!)�������)����

��*����� ��������$��%����%�����R��� �� ��$-������� �� /�H��$$(����� $$����� ����� $��%�� 3&�������7����� �%�H�E��!�#����;�����C������� �0�������������)�����,��!��

��*����� ���� ��� O�����-��,+�$���;����� �$���������$-�������� /�H��� ������ $��%��� �6�$$������������������������0�����!!���������,���,�

� � *���� � ����� $.��� �$����/��%� ���)� �����+�+,� 3�!!���������������

� *���� .�������� ��������!�� �!������ ����� ��1 (��1���1 $?9��������� �� , �� 1���������� ��� �� ��1��������1�!�B������ �H�������1��������� 6����1���1���26� �1'--%#$,%#,'%,&%$-H��#$,%$-%,?�� � *���� � :�&������������/��%� $.��� �$� ��������0�������������!�

�*����4�������������������(��� ����4��� ���H)� ����������1�7�11��1O,,# �� (������� ���" #$#%&�%,$���*�����$��������$-��������/�H��������3�$$(����3��%�������1 �$ ��� � O������� ��+�������������,�"��

��*�����$����%����$-��������$���#��%��;����� �0����+�����!�;�����%��7�1�����

��*�����$������������0��������>��%D��&���$�&������3���&����� �0����������"��8���!����!,�

� *���� ��������� ������!������2 �������������� ���H���IH��1�����#$,%$?%#,�'--%#$,%#$?%#0%?��� � *����� � �� #$���� ���$������ 3� ��� &���� 0�$�����/�$�$�8�)� 71�� 2�1���� O���� Q��" ��� $������ ��0����� �� 9���������� #8&��� ��)� �����,��� ��)�������,�������

��*������ ������������������� �0�����!!�������,�������

8�44�������/������!���$-�������/�H��� $$���� ��������� �!�� ��������!+���6�!!�������,��,����

�$�� �)�*�+��.�. 8� ��4����2 ������ ��������&,'�,����5����:?''�''�,� 6����1���1���26� �1##'%#9%#&H#$#%9-%�9�$'� ;���R*�� � �� /�%� %����&������ K ��������%���>���L$��$��%�� ���(�.�$��$����$(������������,�����+�

&� '''�O�� ���� ��/�����%� �/�����&����������%�%��7$����O����������!+�!�6�!!�������!�������

�C*�.�74��$����$��&�������� 0��%D�� %�� ��$(���-�� ��"��� ������!+�!�6�!!�������,��,����

�)*�8��;���1�,��� ��1������1� ��1�B� ���=1���� H��G������Q ���:$�#&'�'''�''4���������� ������#$#%##%$'��)*�8��;�+!�����Q ��1��������1� ����������6� ��� ��� ����� � ����������� � ����� 6��������������Q � �� ���� ��5��������E*=�1���8������������I'--%#$,%#$?%#-%0?� '$%#$,%#$-%?0%0&��)*�8��;�� ������ $���� ��#��������� �0����)����������3��!!�����,!��,��"��

��������" ���� ����&�-����� !� ��$-�������������������>��%D�����$���$�/�%�%�� &�������� ���<��$$��5������%�E���� �0����� �!!�������,��!�"��

7�����*�����;��������O�����7�1�������,�����)������,�"���������� 71�� #��� ����� ��� #-��� -�%������ ���� ��1����� Q!,+�#���� %��� ���������� ;����� %�7�1�������,�������� ����7�%�%� ����8��Q��+�#��7�/����%�������������#����������&��������&����0������ �� ��� 9������ ���� ��� ��9/��%� '������-��� <��$�B��$(�����$��#�����%������$����� %�� "��+S��+���� �!� ��� %�$�����$$�8������������� ����<��%�� #������ Q+�"� 7�/��%��� %�� ����������������

��()��*� � &��/�� E��1���)� �� ��$-������� ���� /�H������%��� $����� ��1�%�� &����$$(���� %/��� ��$(�%��� �G&��> � �% D� � � � �� � � � � � � �� ���� ���'��&�%�����3���&���A�$�.%���0�$� � �%�%���� ����!!����� �!!���� �,!� ��+ ��� � � ! � $��% ����� ���� � � � ��/ �.� � & ��$ ������ �%��$ �� � � �����$� ��$ �� � D � � � $�� ) � B�� ������/�������9�������&���"���

������B�$-����������6��/�H�$����� O������� �"�� ���������%���$������0�$��������!!��,�

������B�$-����������6��/�H�$����� O������� �"�� ���������%���$������0�$��������!!��,�

��� # *�������1� ������1��������$����������!��������������$ ,������� ������������ �����#$,%#$,%-9%#,H'--%#$,%#,'%#,%#������ �� ��&��%��� #����� (�����!����� �� ��$-������� �� �6�� /�H$$(���� �� ����� �%� 1���&���$��$(����������������������!!��,�

���� 7������ �� ��$-������$$���� ��������� ��� $����$��&������ !����� ����� ���!+�!�6�!!�������,��,���

��������*�����%���������'����&���� 0�$������ ���$���� /��$���!�����$�����$$�8������$-�����$�� /�H��� ��&���� -���� 3����$�������������!+�!��

���� .�.�� ��""����� ��� ��� ���$-������� �!!���������,�����

����.��9��������$��$��7������ ����� O�� 7�1����� �������� $6���1�$��� ���(�.�$����!�!"���������,��������

��� �+�8� , ��������1������ ���� ������ ����%��2����1:,#'�'''#$,%#''%&'%-��������+�8�� ���������/�������"������ 3� ���������� �!!�������,��!��"�

�����(��+�8��$���7�/����%�����$�����������������!!�������,��!��"���������+��

����4��*�����������#��� ����)���62�����,��� ��1�# ��������1� �� ���1��1�1���� �������� ���� �� �������,!�B�1������ ���1����� ��1��� ����� '--%#$,%�-#%?$%9'�#$,%'�%,�����.�.�:9''�'''�:$�'''�'''�$�&''�'''��1��5���1 I� �1 #,#%--%#����()*� ��� �� ������3������������ 6� �����!� ���������������� �����#,#%--%#����8�)����$������K�L�&�3�$��G��$��� �%������ $����� %�� %�&�������� ���� ��>���� ��� &��$��$�������� �������$�8��� ��&�$���$���%�%���/�$�$�8��B�0���� -�%������'�� 9���� 7�$������� B��������/������ ��!�"��!��� ����,!���!������

��8�)�" %�������� &��1�%�&��$�����K����L���&������$$����$$(���K�L��������$-�������>��%�����$���������� Q"+��� �"������� 3�"������� $�.%����� ���.0�� ��!�"��!�������,!���!������

.� �)�*�+��.�. ����� �������� I� ������������8������������I#$#%##%$'�.���� $��������� ��&��������%������ 1��%��� � $�&������������� ���G�� ��&� %�� $�.%���$�$.%���� ��� &�����%�%� %����1������#�-������������"���+� ��)��!!���������,+����3��!!����������,����

����� .�� B�$��� ���%���>�����/��$��� -���� �1������ >�$��������������$����$.����$��� �(����-�&�������$����!�!"����������,��������

�*�������(����� �4�����5�,H#��������1�� ����1 1�1 ����� ���1J�������1�� ��������� �1K�������� �� 1������Q �'--%#$,%�-#%?$%9'�#$,%'�%,��C����7*� $���� �� &�������� ���$-������� ����%��� /�H� �6��$$��������������$���E�H��C.������ $��%���� ?���O���� ��!��+�����!!����������,�+��

C����7*�$����������.���$������ ��$-������� �$�/�%�� %�� ���%��%�� ���������� ���������$�.%��� E<FE7; � ��!��+�����!!����������,�+��

C����7*� 1��������������%��$�������$-�������!�/�H���6��� ����%��� �� �� $��%��� %�� ���R���!��+������!!����������,�+����

C�����7*� $���� �� &�������� ���$-������� �� /�H�� �6��$��&�����D��� >��%D��� B��������/�������",���������!��+�����!!����������,�+��

C�)��8��.�� ��������$-��������/�H���$$(���� �����<-���� �0����)���!�����+�

C�)��8��.�� ��������$-������$$(����� ��� #���� %� ��$��1���$�8�� �0����)���!�����+�

C�)�� 8��.�� ���� ������$-������ $$(����� ����7�/��%���%��� ������ �0����)���!�����+�

C�)��8��.��$��������$-������� �6�� /�H��� $$(����� ��&��%���1���%��������2�-���� �0����)���!�����+�

;�*(�� ��� #��������1� ���� � � ���������������$'�� ���1�� ������������:#99�'''�''#$$%'#%##�'--%#$,%#$$%�-%�#�;�*(���(�4�O�������$(���-���/��%��%�����1�$������-���3� !� (��� �� ����������� %�� ������/��%��� ������ ��� &�&���0��$$���������!!���������������

;�**�*�� ���������������1� �� �� �1���������� �1� ���1����1��1'--%#$,%##�%'0%9&�E+���E���BD��$����&�����%�%��&�����������$-��������������������!+�!��

4�(��7�������;������9�1�%��$���&��$�����$��������1�����,������&��������$-���������/�H�����!+�!��

4���� $��&�������� 5�$������$����� $���%�� $�� /���� �������/���$��������� �������$(���-���������������&������$��������� �0�$���%�%�������!+�!����

��C+�*�%$����� ���1���G��$������3�%����1������$$(���������������$-�������/�H��T<��$$�B�����������T� �0)�����"!�"�6�!!����������,��+���

��C+�*�" ����%��$��� ���������$��� ��%� ����� ���%����&��'��� �$�8��$�� ���� 9�/�)&�����%�%A�����$-���������/�H������������!!���������!�����

7-BDomingo 13 de Febrero de 2005

�)�*�+��.�.� !�� (�$�-����� ���� ������� %�� ������ T7���B%�%�T�� �!��� ���� &�� (�$�-�������!+�!��

�)�*�+��.�. � $���� ���$-�������������������6��/�H��$$(���� ��$(�%��� �!������� ���;�����������/����������������!!���������,�����

�)�*�+��.�. � ���� ���$-���������/�H���$$(�����%/��$$���� ��������� ;������$����� 3� �����/����-�� /����$-������ $��$�2��%D����!�!"����������,��������

�)�*�+��.�. � G��$�� #��71���%�� O��������� #�/���������������'������0�$���%�%�����!����"����!!���������+��,��

�)�*�+��.�. 8��.�����1� I� � ���� ���� ��.��I����1�� ����6���������1���������1�B�1##'%-'%$9�'--%#$,%�-#%,9%,-��)�*�+��.�. � ;��%� $����������� �� $������� ������ $$����$��%��� /�H�� �� ������� ������0����������)������+�"��

�)�*�+��.�." ���� �����O����������� �� ��$-������� �G&�����������$$(����$6&��8��$����%��:�����%��O�%�������&���%��&��������������<��$$��B�����������-�/��� �0���!!�������,��!�"��

�)�*�+��.�." 1��%� ����� �/�%� %�� $��������� �������$(���-�� /���� &��$��� � ���%���$��������&������$���������������,��

)*����� ��� 4���7� ���� � ��5���!��1����� ���1� , ��������1����1��1� :,�&�'''� '' '--%#$,%#$$%�-%�#�#$$%'#%##�)+�*�� 4� ;���1���������� ��� �� ��#$,%''%�'����'--%#$,%#$?%,$%�$�*�(��������E��1��$.����$��1�����������%��%��8������"�%�$��%���� >��%D�� #�/����%� �������+����!!�������!�������

*�(��� ��� ������ �2 ����� # ��������1����3���:$�'''�'''#,-%?$%&��*�(���� �.������� 0�$����� 3�$����� $���$������ ��� ��� ���$����� ��� ���� ����� ���� ��$�/$����$(�$���!!�������,�����+�

*�(�����**���:$�,?'�,;���� ���������� ,9'�,� # @��Q�����1 '--%#$,%#'-%'?%'$�*��.����� � ���1�� K9��'��B3��L� �� ��$-������� ����%����&����� ��������� ��$-����� %����1�$��� ����� �$�%�$���%�$$���� ���������� !� �6�� /�H��>�$������$$(�����!��������'��&%��1������$���%���!�(������/��$������!���������������!!���������,�����

*��.�����4� ������ �-�/������$����1��� �'��&�%�� %�� ��>�� ���$-������� �� /�H��� �!!������,�����"����,��!���!�

��� �*������� ���/�������1��%�� $����� %�� � � � � � 3 � ���$-������ %�� ��""�!�������������������������!�������������������������3��!�������������!��,����

����*����������/��������1��%�$�����%����3�����$-���������&������%����+���������!����������������3�!��������$��$��%���$�����%��;�����%�7�1������������!��,����

����*����������/��������1��%�$���� ��� B���%��$���� 5������%�� ���$-������� $$(���� &���� �� ����������������������!��,����

��� �*������� ���/�������1��%��%��&�����%�%�$�������;���� �$����������$-��������������"��������+�������������!��,����

�8��.���1�� 4����� ��(������������!��$����������!��O$#�'���� ����3����5���= ����� ����������1����, !���� �1� - ��������1� ,!�B�1��������1�������H$�����I�� 6�#'?%09%-#�'--%#$,%$$#%�,%&?�#$#%0,%$-�:#&'�����8��.���1�� 8����1������ �1����6������6���������1���������������"#$$%&,%9?�� 8��.� )�������� � (� I� ��������6�� ����� ������������ )��I� (� I� �������������(����� ��0&'�,�� ����� �� $?' �, ���� 1������Q � � 6����1(� I� ���� '$#%$-#%&#$%9$$�'$#%$-#%##$%00$�������'$#%$,#%$#$%',,�'$#%$,#%$,9%#''�

��8��.��$�������1������$��/�H�$$����� ������ $��%��� $$(�����$(�%��������+�"����������"��

�� 8��.�� $���� ������ $��%��$$���������$-���������/�H��������%�� �$(�� K%�� &������L� $����C��$����Q��+�$���2����2�.�BD��� �� $��%���� /%���� 7�������!������� �0����������"�,��� ����!!�������!��+�"��

� � 8��.�� $����� $������$-�������$$��������������$����/�H��� %�� �$����� $���$������$$(����� ��� ;����� �$����� T�� ���$��%��� %��� >��%D�T� ���)� ����+������!!���������������

�� 8��.�� &��$���� ����%��$�����1�� �� ��$-������� �� �6�� /�H�������$��%��� $$���� ��������� $�%���3���%��������������&���>��%D��$$(����%/����$�����7��������������F/��%�����3�B�/D��5������%�������� �0����� ����!����� �!!�������+�����!������%���$��

��8��.������������B���%��$���5������%�� +�� ��� ���� �� ��� ���� �0����)��������,+��!!���������,���,�

��8��.��� �� ����� ���1���� ���$-������$��0�����$��$������������������;��%��7�1��������)��������,!�8���������������

��8��.���F� ����$��/������������� ��'����� +��+�� $6�� ����%�� �$������$��$��7��&�����$�����#�9�%��������%���>������0�������������+�

��� (�*��� ���� �� &���� ���$��%��������<�����%�2�������$D�E�� ���� /������ �!!�������!�,��""���!!�������,��"����

���(�*���B��$(� ������"�(�$�-������ ��&��%���%�����%��� 0���$���!!�������,�,��""���!!�������,��"����

��� (�*��� B��$(� ���������%�������(�$�-�����$���%�$��O�>�(����0���$���!!�������!�,��""���!!�������,��"����

��� (�*��� ������ ,�!�� ���$������ �%����� E�� ����$�����$$�8�� ������%�� �!!�������!�,��""���!!�������,��"����

��� (�*��� ������ (�1��� ��(�$�-�����������&��/������.$���$�%�%&���%��$����������!!�������!�,��""��!!�������,��"����

���(�*��������� 0��%D��%���$(���-�� !� ���� ��� ������ ������&�%��%��%����>���&���>�/���������� 0������� &�������� �!!�������!�,��""���!!�������,��"����

���(�*���������>����9�����B3����1�� ������� ��������"������� /����� �!!�������!�,��""��!!������,��"����

��� (�*��� ������ O&��� %�5�����%����I���%��&��3���������!��(�$�-������&��&�&��%�%���!!�������!�,��""��!!�������,��"����

���(�*���� �������������(�$�-�����&���%��$������������������$���$�%�%� �!!�������!�,��""��!!�����!�,��"����

����(R� ������ �������� ���� �� �� � �3�������1� !���� ������1������� ������ ��������5� �� ��1��� ���� �� ��1����� �� H ��� ���� !�� ��� ����� 6�'$%#$#%#,�%'#%,'�#$#%#,�%9$%9#�����(R�*�(���#������1����������1�� ����)�����1�:#,'�'''� �#,-%?$%&�'--%#$,%#'-%'?%'$���**�����G���$����������'����$������%���������������������������$(�������������%�%����,�����6����!��!���,����6��������!,�,��+"�

�*�)��� ���� ��� B��$(����$� %�� ��$-������� $$����/�H��$$(���� �0������+�����

�*�)��� ���$�� �����&��D$�������� ��%�%�����-����"���$����������&��D$������'��&����������� $���'����� $��%�%� ��$�/1�(D$���$��������!��!������"��

+*C�(� 8��.�* ����� �,�&''��,��!�� ��(� ��B������1��11�������1��G�������� ����� ����� H ��!�B�3�!���!�����"#$-%'-%&'�8��.�� !� (�$�-����� %�� ������� %���������#��9������%�� ����������I���%��������&���������/����&��$��5�$/�%�Q!,���� ��$������!��!������������� ��$����

8��.� ?�& ;���R*��� ��� E�H���1 H �3����1�� 6����1�#$$%0�%?$�'--%#$,%##�%-�%'$�8��.��)�������*�����4��������1���S���3�����S�� ����1��11�������1��H6���������1 � � ����1�1�� 6����1 ���" ���" '--%#$,%$',%$-%�-�#$,%�-#%9$%'9�8��.�� 7������ $���� ���$-������ ����� $��%�� $$���/�H� ��1����� !,"� #���� %�� ��������� ;����� %�� 7�1����� �����!�+��

8��.������ �� ��$-������ ���#���� 9��D� ��!��� $����O$������� ��+������ �$�&�$�.%��� �0��1��� �!!������������"��3������+����

8��.��������1��������2���2�.� BD�� J�� ;����� %�� 7�1�������.0�)���!��"�"��

8��.������ ���%����� �����%�� �������� �%����� 0�$����� ���$������������������!!�

8��.�� ���� #��� ������ ���$-������� $$���� ���������$$(������$�������$���$�����E�$��� (-1��� �!!��������������� ����"�������������+�

8��.�� ���� ��� 9��$����� ���$-������� ����%��� �� /�H��$$(��������)��������+����!��+�!��$������� �!!����������"�++�� �!!�������,�,�����

8��.� ��� � ������ ������ 4�� �1 �� � E�12������� �� �!�����Q J�1G�� �K� ������ ��2������ 6� ��� � � ����111���� 6����1 ���" J#$,K#$,%#-%&'�8��.� ��� ���� ,��������1� ���3�������!���1 �� ���������������1����������� �1����������������"#$,%$$%#9�#$,%,,%$#�8��.� ��� ���� �������� ����������������1� ���!����1���1���������Q ��(� �����H O,0- ��� ���1�� ���� ���" '$-%,-&%##'%,0&�8��.� ��� ���� 8�����I������ (� ����� O,'&� 6����1#$$%00%9��'--%#$,%$''%?&%##�

8��.�� ���� ���%���%�2��%����������/����������$-�������� /�H��� ��$-����� ��&���� $�/�H�������������$�&��$�.%�������!+!�6�!!�������!�������

8��.�� ���� ������$-��������'������9��1�%��B/������3���Q!+"� #���� %��� ��������� ;����%��7�1�����

8��.� ��� ��1�� ���� 1�� 4���1 �� �� ����� 6����1'--%#$,%#$?%#$%#-H#$-%�$%0-�8��.� ��� ��6��� ��1�!������ �1�������1��1��:$#&�''':$&&�''':,,'�''':,?'�''':,9'�''':#,'�'''���������1��1��2����1#,#%--%#��8��.� .� ����� �1 � *� �3�7�� ��$'9H$#&�,�'--%#$,#$%�#,$9�8��.��.�����������������6��� �1Q��1���;�21����1'--%#$,#$%�#%,$9�8��.� 4��� ��3���� #�9'' �, ��!����� �� 1�������1 � 6����1 #$,%$-%0-�#$,%,,%�'�8��.� 4��� ���� ����!�����1 ��� ����� '--%#$,%#$�%&&%99�8��.�4����� 1�������1��� ������� �!���� �����������'--%#$,%#$�%&&%99�8��.�� 4���� %�� ���� ��� ��B����H�� ���� %�� ����� �-�/�����������������%���$����0�� ��)���������������

8��.� 4��� � �1G�� �$-'��,4���!�������:-9�'''���� �16���������1� 6����1��#'9%&'%9'�'--%#$,%#$�%&9%#,�8��.�4����1G�� �������17����$�'&'�0''�,� 6����1���"#$,%$-%0-�#$,%,,%�'�8��.��������$����$���#-��� -�%�������$��������/�$�$�8���!!�������!�������

8��.� *���� 7� ���1��1�1�����1� ������17����$'-�� 6����"#$,%$-%0-�#$,%,,%�'�8��.������%��$���2��%�����;����C�������"����������%���$����!�+��!��

8��.���������"���������/����<-�������)��!!�������!�"��,!�

8��.������������8$������%�� ����"������&�����#����� (�����"�����2��������"�����+��+"��������������� ����� �����E�������,���������������������!!��,�

8��.������������<��$$��������5������%����%�������������0����������.0����!�"��!���$��������!!����������!��!�

8��.�� ������� ��'����� 71�B�&G/��$�� 3� 9��/��� $���� ����������� �����+����� �!!������������"��

8��.���**����!������ ��6� 1�*�H�1���� ��8�1��;����1�1��",?0�,� 6"'--%#$,%#$?%'?%,&�8��.�"9;��������������������� )��!�� E����I $'���G������� �� 6�'--%#$,%#'$%?$%'0�#$$%,-%,-�

�S� 8��E�* �� 8��@HS����5�1� �� �� ����!�1�1���2�����1 � E�� .��1�C������5���%�� ���� 5����1"F � � � � � � � 5 � % � � � � � �C������5���%�� �������� �1"(���� �� � E�� .��11�!���"F������ �5��1� E�� .��1� C������5���%�� �������� �� ��������� %F������ �5�<�� ����(�����Q %4�Q -���I������$�6�!����$9 ���I� (2���� H ����1������1#'���I�� #$$%-�%&? #$$%$$%09 '--%#$,%#$'%,9%,?�S�8��E�*�� 8��@HS8��5�1��� �� ����!�1�1� ��2�����1� E�� .��1�C������5���%�� ���� 5����1"F������ �5�%�� ���� C������5���%�� ������� �1"(���� ��� E�� .��1 1�!���" F������ �5��� E�� .��1�C������5���%�� �������� ��"��������� %F������ �5�� �� ����(�����Q %4�Q -���I������$�6�!����$9���I�(2���������1������1#'���I��#$$%-�%&? #$$%$$%09 '--%#$,%#$'%,9%,?�S�8��E�*�� 8��@HS���5�1��� �� ����!�1�1� ��2�����1� E�� .��1�C������5����5����1" F������ �5� �� ����C������5��� ���� �1"(���� �� � E�� .��11�!���" F������ �5�� � E�� .��1� C������5�������� �� ��������� �F������ �5�� �� ����(�����Q %4�Q -���I������$�6�!����$9���I��#$$%-�%&? #$$%$$%09 '--%#$,%#$'%,9%,?�

S��*C�4��S 8��5�1���=1����1 ��� )��=6���������1 C������5�����2�����1 � ���� ��)������Q ���� �1 :$,'J�� ���� F������ �5�� � E�� .��1K0(��I�"4�1E���1J����1 �������1K � ���H�"��� 1������ � �����������:$0' - ���I� 4�Q �(�����Q �$������I�"�����:,,'���� �1� ��,-��,?���I� )����� 8������� ���1 ��3�1-�=�1����� ������:,�9''�#$���I�"C�� �5����� ���H�" 3�1����5���� 1������,��1�H� �1�&��9��H�"(������:$�$''����"#$-%0&%09�'--%#$,%#$?%$0%$?�S���;��S<1�������A1���� �������1������ ������'$J#$,K#$-%#-%#9� '--%#$,%&�#%,9%-?��4D+�4�(��*�E�:#�'�� �� �� 3�����1 �����6���������1�;������O$#0���"#$,%#$%0$��()4�������� UB��%���$������ ��&�����D�� ����������� $�/������� %�� ��%�����������$������$�/�%���&����������&�����/�����$�8����)�����!���� ��)��!!���������"��,��������%�%�$���%�%�3�������D��

�)*�8��;�� ���%� 9��3/3��G��$�� &���� ��� 0������� ��� �H��/%��� /�������� ����� &�6(�����.0����!�!"�"��

�)*�8��;�� �����$�8�� 1���&��������������&���$�8����$�8��$�������D���1����%�%��%���H���!��"����

�)*�8��;�� 1��>�� �� 9����;�������� T�%� ��$���%T� ������������ 3� 9��$���� �0�� �����!��������"!����

�**�C4�� $�&���%���� ��������� ��%���� V����%�� �!�,���� 4�/$-����� ������ ���� ������������!������ �����!!�������������"�

�������� �������*�� 1������� �1 3���������1�1� ������1���1����������� ���1�H��1��� �1���!�5�1���� ��I���1#$#%#?%?&�#$$%$0%$#�� � � � � � � ��()�*(��7�4�F�(��� ��������!�� �� ��� ������ !��������1����1��11� ��������1����1 ��5��� ����G�������1����1�����"##'%#&%9-��������� )����*� 1 � � � � � � � 1 � � ���������!���I���Q � �� �������1������,��������!�B����=�'--%#$,%&&-%?'%$' ���!�5�1���6�1�� ���1�

8-B Domingo 13 de Febrero de 2005

��7�44�*�� 1�&�� ��%�1�%����%�������$��� /�>�� &���� %����������������$������!!����������!��!�

��*�+4�� .�� ��1������$�8�� %�����&��D�� ��8���$��$�0����$���� &G/��$���� �����%���/���� ���������.�$����� 1�������+)���&����2����5�$�����Q��+�7���1����;�����%��7�1����������������+��

�4����� .� ��1����=�E��� ���H7����I��1�G�����1�����1� 1���� ��� ����1�/8�B�1� ��� ��1 �1�������1����!��������� � �1����1�� ���������1 �� ���1 ���!�I�� ����� �� ��� ��1���1��G����1� ��1���1������1��1��5���1���������������1(��1���1-###'%&9%0,H'--%#$,%$'-%$'?%�$���()*�� $(������� ��$����� �%��$����3����D$���������������������,��3��������"��

�*�.����/)*�1�!��3������� H ��3=����1 �� � ����1�1 ��1�� �� $T�!1����� 1�� ���������G���������(�� ����1O,$-� ������� ���� ����!�����1 ������� ���"##'%-9%#0�.��*�7+�.�*�7������%���$��;������>������$�����3���"��W�� %��$���� ��)� �!!����������,����

.8.� < �� 8;� /%���� =;� �H���%���%���������%������/�.��0����0D�&�0�������� $������� &���� /�/���0�����>���� ���'��� %�������������� ���/�>�� ���� �,"�!������!!���������+!����� ���� C���/������/����(�$(��$�&���'��&1�%�60��

�4���*���.�." $�����������$�8��� 1������%�����$����%���� 9����D�)� 0�����/������� �,"�!"�+��� �!!�������+�+��!��

�*� � D+��*� 1��*�1����� ���� ������ � �����������H�������� ������ ���� ������H���� �������������5������*�����'�'--%#$,%#,'%,&%�9��*� � G�����1 1����1����� ����������� ����������� H �������� ���� �� �� �� ������ H ���� ���������'--%#$,%#,'%,&%�9��/�+*���.�����������������O.��$�!�%D������$(����(�&�%�>����� ����� 1������%� &��-��%�����(��$����������<���������/G�%����>�&��$����,+���!!�����������������������+�����"�����

C*��� )*�8����)� B�$�%��$���5������%��$����!���$-������>��%D�$$(���� ��$�� �!!����������������!!�������,����"+�� ��������+�����"�����

���(���� ��*���� 1� ���� ��1�5���6�����Q����� � ���2����������� 7����� 9� ���� (�.�2���I� 8� �� ������I� ���"##'%9'%00���"'--%#$,%&�&%'0%$-������������������4�����$(�&�1���������=/��>�������%��$�����!!�������!����+,������

E�8����� *�)� $''T����� �������������H������!������!���;����1����7�!������H� F���� ������1���������:$?'�''4���1��:�����1�'--%#$,%$$�%��%?�� ��4�8�.�.����11� ��5� �1:,'' 4����� �� ��6��!��1�������1�)���������1�1� �� ������5�����1����G�������1����1�����"#$-%&0%0&�4�()��F�.�8�4�4�������1���11� ��5� �1:,''������)����� �� ��1�1 � �� ����#$,%&0%0-�(��F���44� ����.���� �� 1��� � 1� �� H��1���� ���� ��1��� �������!����� ���H�� �����1 $,���1� �1���1������� �1'$%#$-%##&%$'%���#$-%9&%90�(�*���;����D��/��%���B�%�����E���H�� $���'����� �1����� /���&��$�� ��)��!!���������"�����

(����++>�������$������$���������1��&������������������$�����������!��O������7�������!��

���*��.���1��1��B������� ���������� �A1���� �����!����-��-����0'��1� � ���1�� ��� � :$''� '' ��1,�#$#%$$%&$�'--%#$,%$$,%#,%&#�

���*����� ;��%������� �/����1�����������$��3��$�����3���>������0�������)��������!+�

�)�*�+��.�. � ��� ;��%�<���/����������1���0��������)�������!+�

)���.�)�*��8����=����1�1���1 ��B�1� �������1�������� �18�������O,,#�)+�*�� 8�44�*�� ����� ������ # ��3�1 1� �� ���1���'--%#$,%##�%?$%'9�D+��*�)���*� ��������� *�������Q ��������������U �� �� �� ���G������������%1��� ����������� ���� 6�'--%#$,%#,'%'?%�?�*�(���� �6$�� 3�I�� ������0���/��#��� ������6������ 0�$������$��%�U���(����������,��

*�(������0���%����0���'���$�� ���1 � � $(.'�� � �&��./����@�&�1�$(�A������������ �!!�������!�,�����

��*������1��%��$������%���$� X � #���% � � ;� � � � �9����1���������

���*�)��� 3/���������!� �&���%����� !� �������� !O��/ ��� � 3 � �� � �� � ��% � � �0����������������+�

� � �*�)�� � � � � � � � � � D �$����$��������������+��"��"�������$��������

� � 8��.� � O� �%C�&�&�%�$�%�� ���.�� �0����)����"!����

�8��.�+ ������1�� ���� ���1��� � 9'���� �1 ,'' ��!����1 ��6���I�:$'�&''� 6�#$,%,0%?,�

�8��.�+ �E������#��1�������H� �������� �3��� &��������� ��1��1��!�� �����������"#'9%''%'?������ ������� �� �������1��� 8��.�� &������ %�� 1���� 3��$�����$-�����%����0������$�8��%���6�������������$�� �������%�"������� +�� �%� >���� � &���&���%����;��7�1������ �0�� ���������������,��+"�$���������2���&��O���D������

� � 8��.��� �8�%����������1���� ��3� /���� &��$���0�������)��!!�����,!���+����

�� 8��.��� $�&���%���� %���&������� ;��"���������"���,��������!����"��

��8��.������/����%��$����&�$��/��%������%��%�/������������(D�� %�� O��������� Q��� <��$$������/������

�(��� ���� � C�� �5��������5���1�=�1,&�,0H,?�����I���� �������3Q ����� �� �����5Q ���7�1����)=�����4�1(����1�.�����1;�������� (������� ���� ��� 4�Q H ��1������1� :$� $'' � ���1� �� ���H���� 1������3�������1��1�H� �1!�6���� 6����1���1���26� �1#$,%-9%-&H'--%#$,%#$&%99%'0�� C�!H��*8����7��4�*�1��6�1���������1���6����������1����1�������1� #$,%�0%#-� '--%#$,%$$$%&9%,����*8���� *R)�.� ��������=� H �� ��1 4)� ����'--%#$,%#,'%09%0-��4����� )*���(�,''�'''���� �=�3��������������� :0''�''' ���� $T�� 1���'--%#$,%#'-%'9%#'H##'%$?%&&��(� ��()�������� ���1 1������� ���������������6� �� ��=�H��1'--%#$,%$''%�&%#���*�7�E�C�*����F�.�)� ��������!���������7��������� ��������!���I���Q �<�1����"##'%#&%9-��*�)�������%���/�������/����$������%���$�����7�0��%�;����0����.0��������!��,�!!�

�*�)��� ����%�� %�� �/�������$��$��H�����/�>-�%����$������%� �0)������"�+��

8��.�����$����� ��%���$�������������������� ������ 5���0��$�>������� ��0����)� �����,������!�

8��.�� �&����� %�� 5>��$�$��F�/����I����1�%��/�����%��/�HC��0�����$������)��!!�������������"�

8��.� ��7�44� �������� ����� # �B�1 :-� ''' #$,%#''%&'%-��8��.� ��(7�� �� �3� $����17�H�� ��$$&��!����1:#9�'''#$,%#''%&'%-��8��.��$����%��%��F������&��-����������%��%��������:;:����3��)��������+��%������������+)���9O�������������+��

8��.����C�4�.�*����H�3����$'!� ��1�� �� ���1��������1� 5���� ��1� -�G������1� $& 1����1 ��5���1��������1������!�5������� �����!������"J#$,K#$,%#-%&'�8��.�� �'��&� %�� ��1��%��D���%�������� $��%����� ��1�%�����$�%�����!!���������������

8��.���'��&�%�����%�&���������������+��+"�

8��.��(���5�.$���$���%������������� �$�%�$���%�� :��4�-'�����%����%���#��$��$���%��%��������������)��,"!���

8��.�4�8��.�*�� �����!�� �!������ � �������� ����*���!���3=����#$#%�$%-0�8��.����/���$��$$�����3��������������$��8��$�E��,��!!���������������

8��.���������U�B�0������%��$(�$��0�����������.0����!����"��

<�4�)� ����1����6��3���3�1�������1�������1���1�1������G��#'9%'-%$&�

V�)��;����0�%���%�%����$������$������� �� �������N� ���1�$�� %���1������$�8�� &��1�%��� ��&�����&�����$���3�%��$��$�8���/������$��-$���������!!�������������!�

W��� ��8���(�A� 7� 0����� &����%�� ���� ��&����� ���W� ������ ������ $������ '������-��� 3;����� %�� 7�1����� &�� �� ��� ��&��$�&��������������&3����&���.������ ���B������O�� 7������������� �������� O������ 7�1������'��������������9�����������;����Y�����������N����&�������(������,����)�������3��)������")����&��������� 1������� ��� ����� �������&�1�$(����%�%��+���"���H����

WWW�4���C+�(���%��$�$�%AAAY������$(�������%��&���������%��$��%��N�����&�0�������������&���$������$(��������������&���0�����/���$����/������$�������&��������3���$(�����D$�����-�%�� &���� � $���'����� ���������1��D����� B��8�� ���� ��,K$���%� >��%D�� 2�-���L� ����� ��������!�@@@E�����������/�>���AAA�

�+���;���4�#��9����������$���&�������0�������%�����!���H�&�����������$�����$���%�$�����;����%��7�1����� ����� I��� !�� �� ��)����������

7+������C*���5��/���%�������%�%��� ��� $���� ����������������� ���������%�� � K " � � L � � � � � � � + ! �444������/���%��$����$��

��()�X�������1���E�$��������$���281�������/�������%������H�����%�������&�������%�&��������%�� &��$�8�� 3� 1������ 0��$�������%��-��&�����$�����B�'���������$���%� ���/��%�� &�������� ��$��%������ /����� &�������$�8����������%���$�%����������&����/����"� ������$���������O��%��%�������!�G��$�%D��(����%��0�$����

�4��������*��� ���$���� $�>������������� ��0����� ��� ��� �$��� 5� �����������-/�%�3�%�������)������)����3�!)�����)�������������!!���������,�����

�()*��������� ������������1� �� 6��� � � ������1���3� �� ���!�1��!��� ����1���1���1� ���1��� 1�������� ���!����� � ������� ��O$',�����������

�*+��*���8�44�1���������������� ��G��1���1���� ���� ���� �� ,' � #&���1���� �6������1���1����� �1 �� ��H� ?''1��� ���1� � ����1���1���1� ���1� � ��� ������������ ��� *=� O&?0 �� 1�����������!������C��� .���*� �� ����1�2����1� �������1� ������������ �� ��1�����1 1� ��������1� ��� 8����J#$,K#$,%9-%?9�

;���4� ��8�.�� ���$�����$�&$������� ���� 0���������������%���&������������$���%���I������$������� �����2�'���&���%���)�����)����

(�*��� )�)� 1����������1� ��6��� � ����1���1�������I���������������� �$0%#0�B�1�!�� ����1� ����Q ����1� ���1� �� 1�����������!����� � (�������;������,9-��0"''�9"''����(���4� ��8�.�� ���$�����$���������� ��������%��&��������� ���$���%� ���/��%�� ��I�������$������ �����2�'���&���%�,)�����)����

D+��*�C���*�� ���U����� �1 ������U �� �� �1����1�1��$0�� 6�!���$'"''�����0"''����A ����=�� �� ��� ��1���1��������1H��6������3���� ������� �� �1������1 � ������O,-$�� ������ �4������ 7��������� &���$��������� ��'������)� /����&�������$�8����%�%��+�������H��%��&��/���%�%� %�� (�������������%���������������!��"��+�%��������)����(�������%D����!�3����%�0�/����%��������

� �4����� �3�6��%*��������� �� " 4��� ��� ���� �5�1���������� 6������6=�# �����1 �� ������ ����Q ���H� ��1 ����1�Q � 6� 4��������������#$,%$�%$?E�E�1A1����� I�O-,��� �4����� �������� ��( � � � � � 6 � � � � � � � � �����������;��!����������� ����������Q � �� ������� ����� A���������1� �����'--%#$,%$$,%0#%,'����4������9���������0��-��$��������%�� &����������� ��:�����$�8��5�������9���

�� �4������ ��$(�$(�� &�������%���$3/�����0���������,"�!"���� %��� C�%���� ���7� ;����� %�7�1�����

�4�����(��$$�����&����(�����������������0���������)��������+����!!���������������

�4�������� (0�����&����$����3�%��$���������&�����%��$��%����� ��� �����������$(���������%����/�>��� O������ �����%� !,�� ��)��!������� ������ ��

�4����� ������������ �1������� �� ��!�� ������� � ����1���1���1� ���1�� �����1�� ��(�����725��9'?� 3���������6��� ���4������$(0���9���������1��%����$��$��� 1�������� ��&�����$���$�$��� /���� ��� $��%�%� 3� ���$���/�%������&���/����������,���!!���������+���"�

�4���������5� �.� ��1��)��I� (� I� ���� �6��I��.�������� ��� 1����� 6�5���1 ����1�Q � 1�������1�Q � ���1� ������������� 8���� � ����������� I�O,#-������ ������"#$,%?&%&#��4������ ��&���%�� $���&�����$��� ��� 1������� ���/��� 3$�� /����� &�������$�8��&����������� ��� $����� $���$�������<�����%��$������

�4������ ��&���%�� &��������%�� ��0��<����$��� ��/�>���O�%���+!,�

�4���������������3�&�������71�E�H��C.����Q�������)���!�������

�4�����)�*�����,'%#&�B�11�����1���� ���������!�5�� ��1�� 1�!���3� ������ 6����1#$,%$&%9'��4������ ��$�&$������� &���$����������.%�$���&����������$�����$���%�O�$�1��C������������������(������������++����:��5%���%����-����;����$���

�4������ ��&����%���� %���������� &���� 1����� %�� ���D$���&����(���� �0�71��V������$�����,,$����� 7���$�� ������ �1�� E�H�C.����3�71��2�.�%��B����;�����%�7�1����� �����

�4������ ��&����%���� %���������� &���� 1����� %�� ���D$���&�������(������0�71��V������$���Q�,,� ����� 7���$�� ������ 71�E�H��C.����3�71��2�.�%��B���;�����%��7�1����� �����

�4�������������&�������/�>���&��������%����!!���������+�����

�4������ ��$�������� O�����7�1�������,��� �����)������,�"��������������,� ������� B�D$��;�������

�4�������C� � �2� ��� � ������Q ��� � ����������������� ,' � #' �B�1 1��������1�� �!��������3�������� 1�������� ���!��������6��� ���1 ������!���1��������������"#$#%''%#0#$#%''%#?�)�*�������*� ����� ���$���&�� ��&����8�� ������K�L� %��&�������3����8/�$��� ��������%��&����������� ��� <���&�� ;����� !��1�������3��-/�%��������1����� ���)����"�����

+*C�(�(���*�3������������� �� � �H��� ��13������1 G�� G����� ���� ���� 1����� 1��A ��������1� ���1� ��� �� 1�������� �1����� *=�(���!�1��-$&)������1���"#$,%-,%-& �� �1�=�1 (� ��18������1�

�.�)����������9��������(��/�������������%���������%���������)����"������ �����!���� K���$����� ���$���L� $�����$�&���$�8��

�+������� ���3������1�3 ��I�� 4��=����1 ���1"#$$%'9%?'H##'%-'%#,����;�**�� 0���� ������������������� �������$����� �D����%���$����%����������!!���������������

���;�**� �������1 E��@*�11���J�������������1����K�����1 �� ����1���� ��� ���� �� :,�&'' � �� 6����1���"'$%#$#%#,0%&�%#0�; � * ( � � � ; � ; + � ; + � X � ��������1��� ���H����%!������1���%����� S8����� ������ (�1����S .� ��� 4����1O$#����#$-%?�%90�)�**��� � ���� � ��/��%��$$I�������������/������(��%�$( �(��(��H� � �(��������� �� ���� � � 0 ���$(� ��� � �3 � ��>��� (��������� $�������&�� �'�� ��� � ;���� ���� ��� ;�%�7������� �����B����+!�7������+������ ������#�/��%���&�������������%��

8��.���7�44��� 1�� :$#�'''� 6"���"#$,%#$'%99%&0�8��.��$�/�����%���������/����$ ���� � � /� � �� � � �� �����9���/��3�$���%����!!������,!����,+�

��*�F��� (� � ���1 �$ ����0�������$��%��&�������%D��3�$(����+���������

��*�F�� � (� � ���1�$��� %�$(0����$��������&�&����$������1������ �������""�� �!!������,��!���+�

��*�F�� � ���1 �$ �� � $������>�� � $ 6��� � � � $��$ ��1������� ��)� ��!������� � �!!�������,�����"�

Año 52, Número 17,098 www.diariodecolima.comColima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

DEPORTIVOMUNDO

AMSTERDAM, Holanda, 12 defebrero, Notimex. El equipo mexicanode tae kwan do que participa en elAbierto de Holanda sumó sus primerasmedallas de plata por conducto de PaolaFélix, Alejandra Gaal y Sinuhe Penicheen el primer día de competencias.

La bajacaliforniana Paola Félix enla división feather, sigue con su buenaracha y obtuvo medalla de plata alsuperar en la primera ronda 8-0 a Suecia(Hellquist), 7-2 a Egipto (M. Ibrahim)en octavos de final, 12-5 a Alemania(Saim Nihal) en cuartos de final 16-12a Francia (C. Grosset) en semifinal yperdiendo 2-7 frente a Alemania.

Luego, la morelense AlejandraGaal en la división fly, venció de maneraabrumadora a Gran Bretaña 21-0 enprimera ronda, 8-1 a Holanda enoctavos de final, 16-7 a Alemania encuartos de final, 11-3 a Bélgica ensemifinal y rompe su racha de triunfos.

En el primer asalto del combate finalrecibió una patada a la cara de larepresentante de Francia y en una decisiónsumamente precipitada, el arbitro central,quien detuvo el combate sin una verdaderasituación de peligro, declaró la victoria dela francesa, con lo que Alejandra tuvo queconformarse con la medalla de plata.

Sinuhe Peniche, de Quintana Rooen la división Fly, venció por decisiónen la primera ronda a Holanda trasempatar 7-7, luego superó a francia12-8 en octavos de final, después 9-7a Dinamarca en cuartos de final, luegoa Francia 7-5 en semifinal y cayó en lafinal 2-9 frente a Dinamarca, para

������������������ �� ����

������ ������������� ����� ���

�Las obtuvieronPaola Félix,Alejandra Gaal ySinuhe Peniche, enel primer día decompetencias BARCELONA GANA

4-1 AL ZARAGOZA

MADRID, España, 12 de febrero,Notimex. Barcelona se reencontrócon el camino de la victoria, trassuperar como visitante 4-1 a Zaragoza,encuentro en que el mexicano RafaelMárquez colaboró con unaanotación, partido correspondientea la fecha 23 del futbol de España.

El paraguayo Delio César Toledo,en propia portería, abrió el marcadora favor del Barcelona, apenas alminuto uno, el francés Ludovic Giulyaumentó la ventaja, al 28, el camerunésSamuel Etoo colocó el 3-0, al 38.

El argentino Luciano Galletidescontó para los locales, al 62,pero Rafael Márquez le dio cifrasdefinitivas al marcador, al 70.

Con esta victoria, el equipo dela "Ciudad Condal" llegó a 54unidades para continuar en elprimer sitio de la clasificación, entanto Zaragoza se quedó con 28puntos en el duodécimo escalón.

MAURESMO Y SAFINA,EN FINAL DE PARIS

PARIS, Francia. La favorita localAmelie Mauresmo buscará susegundo título en el torneo Gaz deFrancia contra la rusa Dinara Safina.

Las dos ganaron el sábado susrespectivos compromisos ensemifinales.

Mauresmo, segunda cabeza deserie, superó a la rusa Nadia Petrova(4) por 7-5, 6-3, y Safina eliminó a lafrancesa Tatiana Golovin 6-1, 4-6,7-6 (2) en 2 horas y 21 minutos.

Mauresmo, que ganó aquí enel 2001 y fue finalista dos veces,tiene 15 títulos en su carrera peroninguno del Gran Slam.

La francesa ha llegado asemifinales o cuartos de final en losnueve últimos grandes torneos enque participó, pero una sola vez llegóa la final, cuando perdió con MartinaHingis el abierto australiano de 1999.

CHELSEA, POR TITULOEN LA LIGA INGLESA

LONDRES, Inglaterra. Cada vezmás acelerado, Chelsea apareceencaminarse a su primer título enmedio siglo en la Liga Inglesa.

Con un gol del islandés EidurGudjohnsen a los 69 minutos -décimoprimero de su cosecha en latemporada-, Chelsea venció elsábado 1-0 a Everton y sacó 12 puntosde ventaja en la punta, aunque conun partido más que sus escoltasManchester United y Arsenal.

Everton le jugó al puntero de iguala igual pese a tener un hombre menos.El delantero James Beattie fueexpulsado a los ocho minutos por darun cabezazo al defensor William Gallas.

Chelsea totaliza 68 puntoscuando sólo faltan once partidospara terminar el campeonato.Manchester United le sigue con 56y Arsenal con 54 -los dos con unpartido pendiente-, y luego estánEverton con 48 y Liverpool con 43.

quedarse con la medalla de plata.Otro que tuvo una actuación

destacada, aunque quedó fuera de lasmedallas fue Erick Osornio deQuerétaro en Feather, quien vencióen la primera ronda 4-1 a Finlandia.

Después superó en segunda ronda aIndonesia por decisión tras empatar,después venció por 3-2 al tambiénmexicano Rodrigo Salazar en octavos definal, y cayó en cuartos de final, una rondaantes de medalla 5-6 frente a Holanda.

Mientras en otros resultados figuranRicardo Jaik del DF en Bantam 11-3 aHolanda en primera ronda, 12-7 aAlemania en segunda ronda y perdió11-13 en octavos de final frente a Bélgica.

Víctor García, del DF en Midle,venció en primera ronda 5-1 aDinamarca, 6-5 a Kazajstán ensegunda ronda, y en octavos de finalcayó con Francia 8-2, cuando en elprimer asalto el coach de México, JoséLuis Onofre, decidió parar el combateante la superioridad del francés.

En tanto Alexis Velasco, de Jalisco enfeather, superó 9-4 a Kazajstán en primeraronda, 8-4 a República Checa en segundaronda y cayó en octavos de final pordecisión frente a Israel tras empatar 0-0.

Mientras Rodrigo Salazar, deMichoacán en feather, superó 6-1 aKazajstán en primera ronda, 10-0 aSuecia en segunda ronda nuevamentefrente al también Mexicano ErickOsornio 2-3 en cuartos de final, mientrasHugo Avila, Edo de Méx. en Fly, superóen la primera ronda 4-0 a Holanda y cayóen octavos de final 9-12 con Francia.

BUENOS AIRES, Argentina, 12 defebrero, Notimex. El campeón de RolandGarrós, Gastón Gaudio, venció el sábadoal español Alberto Martín 6-3, 6-4, sellandoasí una final entre argentinos cuandojuegue el domingo con Mariano Puerta enel torneo ATP de Buenos Aires.

Puerta le ganó en choque previo asu compatriota José Acasuso por 6-4,7-6 (5) y se las verá con Gaudio en elchoque decisivo de este certamen quereparte 380.000 dólares en premios, delos cuales 52.000 se los llevará el ganador.

"Llegué muy cansado a este torneoy ahora voy a tratar de recuperarmepara la batalla de mañana", dijo Gaudio,numero ocho en el mundo ypreclasificado segundo detrás delespañol Carlos Moyá, a quien Puertaeliminó en cuartos de final.

Por su parte, Puerta dijo que "esincreíble, no lo puedo creer", tras suvictoria ante Acasuso.

Gaudio y Puerta se enfrentaroncinco veces, de las cuales el primerose alzó con cuatro triunfos.

���� ������������

��������������� ��������Venció el sábado al español AlbertoMartín 6-3 y 6-4

������� �� ����!������

��������������� �"���#����

Puerta, de 26 años y en el puesto117 en el ranking mundial, el añopasado purgó una suspensión denueve meses por haber dado positivoen un control antidopaje.

"Siento una sensación extraña; pensarque hace unos años estaba en puestosaltos", agregó el ganador, quien llegó a ser18 del mundo en 2000. En 1998 fue campeónen Palermo y en 2000 en Bogotá.

Puerta necesitó poco menos dedos horas para dar cuenta de Acasuso(57), en el Buenos Aires Lawn Tennis,ante unas 5.000 personas.

En el desempate Puerta ganaba 4-1, pero Acasuso lo emparejó 5-5 hastaque Puerta le volvió a torcer el brazo.

En sus dos participaciones en 2002y 2003, Puerta no había pasado de laprimera ronda.

Puerta venía de eliminar en la rondaanterior al español Carlos Moyá,número seis en el mundo, por 7-6 (7-0), 6-3, mientras que Acasuso hizo lopropio con el español Nicolás Almagropor 6-4, 6-3.

���

���

���

���

���

�$%&�'��(RESULTADOS

���

�Las mexicanas Lorena Ochoa y Martín delCampo descendieron cuatro posicionessituándose en el décimo primer sitio

GEORGE, Sudáfrica, 12 de febrero,Notimex. Las duplas de Japón y Escociaasumieron hoy el liderato de la CopaMundial de Golf Femenil, mientras quelas mexicanas Lorena Ochoa yAlejandra Martín del Campodescendieron cuatro posiciones, alundécimo sitio.

Tras disputarse este sábado lasegunda ronda del torneo que reparteun millón de dólares en premios, lasjaponesas Ai Miyazato- Rui Kitada ylas escocesas Janice Moodie-CatrionaMatthew comparten el sitio de honorcon 140 golpes, seis abajo del par.

Las orientales tuvieron hoy unaronda de 72 golpes, en la modalidad de"golpes alternos", mientras que lasescocesas totalizaron 69 en los 18hoyos disputados este sábado.

Por su parte, Ochoa y Martín delCampo tuvieron una ronda de 78 golpeshoy para sumar 147 y estar uno arribadel par, motivo que las hizo caer delséptimo al undécimo puesto, igualadascon las suecas Carin Koch y SophieGustafson.

Así, la pareja mexicana, formadapor la mejor clasificada de la Lpga paraeste torneo (Ochoa) y por unacompetidora amateur (Martín delCampo), se encuentra a siete golpes delas líderes y el domingo tendrán suúltima oportunidad de remontar.

Las italianas Diana Luna y GiuliaSergas, que la víspera se ubicaban enla primera posición, cayeron al tercerpuesto con 141 golpes y cinco bajo elpar, seguidas de las coreanas JeongJang y Bo Bae Song, que totalizan 142y cuatro abajo del par.

Australia, Inglaterra y EstadosUnidos comparten la quinta posición(143, -3), seguidas de Gales (144, -2) yCanadá y Filipinas (145, -1).

Este domingo, el certamen que sedisputa en el sudafricano Fancourt Clubde Georgia, llegará a su fin cuando sedisputen los últimos 18 hoyos, bajo lamodalidad "por golpes".

Clasificación general luego dedos días de competencia:

PO.PAIS R1 R2 TOTAL

01 Japón 68 72 140 -6--. Escocia 71 69 140 -603. Italia 66 75 141 -504. Corea 74 68 142 -405. Australia 68 75 143 -3--. Inglaterra 69 74 143 -3--. E.U.A. 69 74 143 -308. Gales 70 74 144 -209. Canadá 66 79 145 -1--. Filipinas 68 77 145 -111. México 69 78 147 +1--. Suecia 68 79 147 +1.

Domingo 13 de Febrero de 20052-C

A base de garra y en un final cardiaco, Huracanes deColima consiguió su segundo triunfo en el torneo Clausura2005, del futbol primera división "A", doblegando la tarde deayer a Celaya un tanto por cero en el Inmueble de La Albarrada.

El triunfo del cuadro colimense fue de los másaplaudidos al final, teniendo que luchar contra el arbitraje,pero a la vez destacando la actuación del arquero huracán,Miguel Becerra en los últimos minutos del encuentro.

Con este resultado, Huracanes arriba a siete unidadesen el grupo siete, escalando además posiciones en lageneral, y alejándose un poco de la quema del descenso.Asimismo, para el timonel colimense, la victoria sabe acampeonato, pues de estar en la cuerda floja, parece queseguirá al frente del equipo.

��� �����En cuanto a las acciones de la primera mitad,

Huracanes, quien salió en la ofensiva con Claudinho yHéctor Hernández, comenzó dominando el encuentro enlos primeros minutos, de hecho tuvo la primera oportunidadcon un disparo de Alberto Carranza que fue detenido porSaid Hernández.

Posteriormente, al 10 del corrido Fabián Mares disparóde fuera del área sin dirección; ya para el 12, Colima se viomermado por la expulsión de Fernando López, tras una faltasobre Isaac Moreno, quien en un encontronazo se llevó lapeor parte.

En este sentido, el juez central, Alfredo Peñaloza fuemuy rigorista en mostrar la roja directa, pues a pesar de quehubo falta del jugador huracán, era para amonestación,porque los dos fueron por el esférico. De ahí en adelantecomenzó la mala actuación del silbante.

Con un hombre menos, Huracanes bajó el ritmo, sinembargo, no dejaba de atacar, y al minuto 27 del corrido,apareció Quintín Vázquez, para marcar el 1-0 después de undisparo por el lado derecho al ángulo, que dejó sinoportunidad a Said.

El gol fue bien recibido por la afición, quien aplaudióla anotación; y aunque durante el festejo Quintín se levantóla camisa, el silbante al verlo, lo amonestó (cabe aclarar quesolamente la levantó para mostrar una imagen).

Con el marcador en contra, Celaya adelantó filasteniendo oportunidades de marcar por conducto de MauroGerg e Isaac Moreno, este último, pudo marcar un tanto,pero salvó en la línea Quintín Vázquez.

En otra llegada, Gerg remató de cabeza, pero Becerraestuvo bien colocado para contener el esférico; asimismo,

����������������� ����

���� ������������������������� �������� �������� �������������������������������� �� ���!� "�#������������$��%��������&��� ����'&��� ������(����������&�)��*� � +��,-).��)������� ������ �� ����� �� ����/� �����% ��"�����0��/�����������1���)������&��' ����-%����� � ��������)��)����'���

����������� � ������

Carlos Regis estuvo realizando disparos de media distancia,sin lograr su objetivo. Con 1-0 para Colima, terminaron losprimeros 45 minutos de juego.

2�345� ���6�En la parte complementaria, Celaya salió con todo, y

apenas iniciado este lapso Antonio Jiménez hizo un disparoque detuvo Miguel Becerra; más tarde Isaac Moreno semetió dentro del área por la parte derecha y disparó, perosu envío pegó por fuera de la red.

Por Colima, solamente hubo destellos en elcomplemento, ya que el que estaba en punta era el argentinoCarranza, quien no pudo con la defensiva, ya que tenía queenfrentar a tres de ellos.

No obstante, Carranza fue pesadilla por momentos,tuvo la oportunidad de un disparo de fuera del área que másbien fue calcetinazo; asimismo, Carranza tuvo otra en uncontragolpe, cuando recibió pase de Oswaldo Martínez,pero el argentino se resbaló dejando que el esférico rodara.

Celaya adelantó líneas, entrando de cambio JosíasFerreira por Sergio Martínez (ambos -ex-huracanes), peroel brasileño tuvo el empate en un disparo dentro del área,que ya era cantado como gol, sin embargo, apareciónuevamente la figura de Becerra para arañar el esférico ymandar a tiro de esquina.

El juego concluía y Celaya presionaba más, en otrajugada por el lado derecho, Becerra atajó un centro que eraenviado para Gerg, evitando con ello una jugada de peligroque también hubiera sido el gol del empate.

Ya para el 85, el árbitro fue parcial, al expulsar a CarlosRegis por una manotazo sin balón sobre el argentinoAlberto Carranza, dejando en igualdad de jugadores a suequipo y Huracanes. Asimismo, y con balonazos quefueron controlados por la defensa de Huracanes, finalizóel cotejo con triunfo para Colima.

���5����5�27HURACANES DE COLIMA: Miguel Becerra, Angel

García, Javier Robles, Félix Ayala, Fernando López(Expulsado), Manuel Gómez, Quintín Vázquez, FabiánMares, Claudio Da Silva Claudinho, Alberto Carranza,Héctor Hernández. Entraron de cambio David Pacheco porClaudinho, quien salió lesionado; Samuel Hernández yOswaldo Martínez. DT Marco Antonio Trejo León.

CELAYA: Said Hernández, Margarito González, Juan C.Franco, Adán Jiménez, Andrés Mejía, Antonio Jiménez,Humberto Gutiérrez; Sergio Martínez, Carlos Regis (expulsado),Isaac Moreno, Mauro Gerg. Entraron de cambio AlejandroCastañeda, Josías Ferreira, Wesley Brazz. DT. Sergio Lira.

ARBITROS: El árbitro del encuentro fue José AlfredoPeñaloza; quien tuvo una mala actuación, inclinándosehacia el Celaya, no marcando faltas claras contra loscolimenses, y haciendo tiempo para evitar el ingreso dealgunos jugadores de Huracanes. El fue acompañado enlas bandas por Clay R. Magaña Bañuelos como juez 1 yJerónimo Cruz Rivera como juez 2. El cuarto oficial fueVirginia Tovar Díaz.

��8�6� �5�4�5��El próximo encuentro de Huracanes será de visitante,

enfrentando al Cruz Azul Oaxaca el sábado 19 del presenteen el Estadio "Benito Juárez" a partir de las cuatro de la tarde.

Los colimenses retornarán al Colima el sábado 26 defebrero a las 16:00 horas para recibir la visita de Alacranesde Durango.

Huracanes de Colima consiguió su segundo triunfo en el torneo Clausura 2005 del futbol de primera división "A".� Foto deAlberto Medina Soto

En el grupo tres del torneo de copa en el futbolIntersecretarial, se dio un campanazo al vencer Suterm tresgoles por uno al Burócratas, en el campo de la UnidadDeportiva de Comala, ayer al mediodía. Suterm, se impusotres goles por uno, con anotaciones de Norberto Chávez,Carlos Galván y Alberto Pérez, mientras que por losderrotados el gol del honor fue de Luis Mariscal.

En este mismo grupo, Minatitlán vence 3-1 alEducación Especial, con dos goles de Antonio Aguilar, ycerró Iván Olivo, por los derrotados el gol fue de CarlosMora. Cerró en este grupo, el triunfo de Secretaría deAdministración sobre Conalep, con tablero de 2-1.

En el grupo uno, el Issste, campeón de liga, venció5-1 al mediodía en la Unidad Morelos, al Sedur, con dosgoles de Pablo Puga, completando Sergio Maciel, JahelMerza y Carlos Ramos, el unitario del Sedur fue de RafaelGonzález. Coca Cola, sigue ganando, ahora se impuso 6-3al Finanzas, con tres goles Conrado Vázquez, dos de MartínAnguiano y uno de Jesús Martínez. Por los derrotados,Ramón Rodríguez, con dos y uno de Javier Larios.Finalmente, Snte 39, vence 10-1 al Secretaría de Educación.

Finalmente, en el grupo dos, Supremo Tribunal gana6-5 al Administración Fiscal, por los primeros anotaroncuatro Miguel Chivo López, cerrando Roberto Luna yOctavio Zamora, por los derrotados acortaron, PoloHuracán Castañeda y Felipe Robles, con dos goles cadauno, completando el quinto Jesús Vargas.

Snte VI, vence 5-1 al Sindicato de Gobierno, con dosgoles de Diego Rodríguez, cerrando con un bono cada uno,Luis Vuelvas, Gerzaín Rentería y Rogelio Castillo, por losderrotados el del honor fue de Héctor Navarro. FinalmenteBarra de Abogados, se impone apretadamente 4-3 alOportunidades, con tres goles de Ramón Diablo Barbosa,y uno de Mario Hoyos, por los derrotados, dos de ArmandoVirgen y uno de José Hernández. Karla Gabriela GómezTorres

��������������� ���� �� ��� ���� �� �������������� ��������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAS. Gobierno-Universidad Campoverde Dom. 10:45 Hrs.Nota: En caso de empate se irán a tiempos extras, y de persistirla igualada a los penales, para definir al cuadro campeón.

��������������� ���� �� ��� ������� �������������� ��������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORACampoverde-Imperio Nova Dom. 09:00 Hrs.Nota: En caso de empate se irán directo a penales para sacaral campeón.

��������������� ���� �������� � � ���� � ����������������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAUniversidad-Dragones E. Colima Sáb. 19 12:00 Hrs.Nota: En caso de empate durante el tiempo reglamentario, seirán directo a penales para definir al actual monarca de la liga.

��������������� ������������������������ ��� � ���� � ����������������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAAnáhuac-Barcelona E. Colima Sáb. 19 10:00 Hrs.Nota: La final de liga, como de copa se posponen para elsábado 19 de Febrero, ya que el 12 (fecha que estabaconsiderada para llevarse a cabo), no fue facilitada la canchadel Estadio Colima, por el choque que sostendrá Huracanesy Celaya en la primera división "A"Nota 1: En caso de empate durante el tiempo reglamentario,se irán directo a penales para definir al ganador. Asimismo,al concluir la final, se entregará la premiación correspondiente.

��������������� ����������� �����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAGuadalajarita-Socialista Infonavit Dom. 14:30 Hrs.Nota: La liga hace un llamado a los delegados, para que sepresenten el próximo lunes a la sesión, y ver la posibilidad dearrancar con un torneo de pretemporada.

���������� �������� ���������� ������� �� ����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAColima BJ.-29 Batallón Afec Dom. 12:30 Hrs.

����������� ������ ��� ������������� �

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAT. Quintero-Guásimas Afec Dom. 14:30 Hrs.Nota: En caso de empate se irán directo a penales para definiral equipo ganador.

����������� ������ �������� �����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAAcatitán-Guerreros Acatitán Dom. 10:00 Hrs.D. Placetas-R. Centenario Diezmo 1 Dom. 10:00 Hrs.P. Socorro-Suchitlán Suchitlán Dom. 10:30 Hrs.D. Aco-Agua Ciel Coca Cola Dom. 12:00 Hrs.

������������� ������ �� �

����� ��� ��������� �

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAChanal-D. Vázquez Chanal Dom. 10:00 Hrs.Tropy-A. Fría Afec Dom. 12:30 Hrs.

������������� ������ �� ��������� �����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORACruz Azul-P. Hidalgo Afec Dom. 08:30 Hrs.Estancia-Sportin Estancia Dom. 08:30 Hrs.Racoco-Jefes Arboledas Dom. 10:30 Hrs.

������������� ������ ������������ �����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAAtlético VM-Gamesa Loma de J. Dom. 08:30 Hrs.Leones-D. Epoca V. Bonfil Dom. 10:30 Hrs.D. Libertad-Bosco Loma de J. Dom. 10:30 Hrs.Alpuyequito-CRT Acatitán Dom. 12:00 Hrs.T. Quintero-D. Asdc Afec Dom.Pendiente la hora.Nota: La temporada iniciará en la primera semana de marzo,y solamente esperan los descensos de la categoría inmediata,para saber cuántos equipos estarán para el siguiente torneo.

���������� �������� �������� �����

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAEspaña-Cruz Azul Infonavit Dom. 08:30 Hrs.Santa Bárbara-Racoco Cecaf Dom. 09:00 Hrs.Villa Autolav.-M. Hidalgo Dom. 10:00 Hrs.SJ. Bosco-Libertad Loma de J. Dom. 10:30 Hrs.Independiente-Refugio Infonavit Dom. 10:30 Hrs.

������� ��������� �� �������� � ���������� �������� ���� ������ ���������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAHalcones-Lo de Villa Trapiche Dom. 08:30 Hrs.Pendiente el juego entre Sntss-Tonila.

������������� ������ �������� ��� �� �������� ����������

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAD. Placetas-Flamingos Villa 1 Sáb. 20:30 Hrs.F. San Fco.-Juluapan Flamingos Sáb. 21:00 Hrs.Sindicato-IDV Flamingos Dom. 10:30 Hrs.D. Sindicato-A. Ruiz Villa 2 Dom. 10.30 Hrs.20 Zona M.-Potros Vadillo V. Dom. 10:30 Hrs.Quedan pendiente los encuentros Monterrey-Carpinters; yVeterinaria Flounders contra Seguridad Pública. Descansaen esta jornada Atlético Colima.

��������������������� ���� �� ������� ���� �

EQUIPOS CAMPOS DIA HORAD. Verde-Barcelona V. Bonfil Dom. 08:30 Hrs.San Fco.-Cruz Azul Solidaridad Dom. 09:00 Hrs.Mirador-Estrella Azul Villa 3 Dom. 16:30 Hrs.E. Zapata-Arboledas Villa 2 Dom. 16:30 Hrs.

Francisco Espíritu GómezEl beisbolista colimense Ricardo Vargas Bustamante estuvopresente en la Serie del Caribe, en la que ganó Venados deMazatlán.� Foto de Alberto Medina Soto

��������� �������� ����

Por el ángulo derecho fue un disparo que llevaba"cajeta", pero ahora tomó un aire de "huracán" el cual secolocó bien en el nido del Celaya, lo cual le dio el gol de lavictoria a los Huracanes de Colima, ayer por la tarde en elEstadio Colima, en el futbol de la primera división "A" conel cual hilan la segunda victoria.

Y el autor de esto fue Quintín Vázquez, el cual salióescuchando su nombre en el público, y sobre el gol nosdice: "Estábamos aguantando el partido, desgraciadamentese vino la expulsión, pensamos primero en mantener el toro,afortunadamente nos cayó el gol y seguimos bien paradosatrás, fue un gol importante, venía yo de jugar con ellos. -Con Celaya- quieras que no, hay una rivalidad, se les queríaganar a toda costa y qué bueno que se nos dio el triunfo".

Sobre el partido dijo que fue un duelo sufrido, pero que sele metió mucho sacrificio. En cuanto a la afición, dijo que le dagusto estos dos triunfos para ellos, y que ojalá sigan en la rachapositiva para seguir ganando, brindando las victorias al público.

¿Regresas a la alineación titular?"Desde el partido pasado me dieron la oportunidad

de ingresar otra vez, el profe le está dando variantes a laalineación y ahora a tratar de no soltar la oportunidad, paraseguir estando ahí". Karla Gabriela Gómez Torres

����������� ���!�"�

#�$�������%�������

Quintín Vázquez marcó la solitaria anotación del partido entreHuracanes de Colima y el Celaya. �Foto de Alberto Medina Soto

Domingo 13 de Febrero de 2005 3-C

Ayer en la victoria del Huracanes de Colima hubo variosfactores para la misma, la alineación, el gol y... el portero, así lo dejó

Hoy en punto de las once de la mañana, en la canchadel ADC, por el barrio de las Huertas del Cura, se estarádesarrollando la final del torneo promocional del futbolrápido varonil infantil, que organizan promotores del lugar.

A la final han llegado los equipos del Govsa y Toluca,por lo cual las acciones estarán fuertes, pues ambos tienendeseos de quedarse con el título.

Govsa, llegó a la final después de vencer al Pumas,con marcador de 7-5, mientras que Toluca, derrotó al Atlas,en esta división infantil. El Govsa, es dirigido por MarioEspinoza Morgan, el cual ansia el título de este torneo. Lapremiación de este evento se realizará al final del encuentro.Karla Gabriela Gómez Torres

Con siete equipos arrancó la semanapasada el torneo de futbolito libre varonilen el Centro Juvenil de San Francisco, conbuenos marcadores, como lo informó elpromotor del torneo Doroteo Merced.

El martes en la primer jornada, RiverPlate derrota al Govsa, cinco goles por tres,con anotaciones de Hilario Sánchez, condos, Rigoberto Sánchez y Juan Gonzálezcon uno, por los derrotados anotó JorgeGarcía con dos y uno e Oscar Monreal.

Entre otros resultados, M. Diéguezgana 4-3 a La Raza; Brasil y Rojinegros,

Miguel Becerra

&�������������&��$�����'�����2�� �� ���� ��� �&��������� ��� #�� �

����������������������

Parece que con esta victoria el entrenador deHuracanes de Colima, en el futbol de la primera división"A", respira, y se acomoda. Ayer vencieron 1-0 al Celaya,en el Estadio Colima, y al final del encuentro MarcoAntonio Trejo, serio, pasivo sin reflejar gran cosa en surostro, sobre el encuentro nos comenta:

"Fue un partido complicado, el equipo necesita detriunfos y ahí esta". Sobre el comentario que merece alarbitraje, Trejo, comentó: "Arbitraje complicado,afortunadamente para nosotros no influyó y aquíestamos con los tres puntos".

¿Hay presión hacia tu persona y puesto por partede la directiva?

"Siempre la ha habido, siempre hay esa presión, yaunque no te lo dicen, uno tiene que estar alerta,esperando trabajar bien siempre y que los resultados seden, y aunque no lo estén diciendo, nosotros lo quehacemos es trabajar, y ojalá que los resultados nosacompañen".

¿Del portero qué nos dices?"Miguel es un arquero de reconocida calidad, es

un portero de primera división, hoy hizo un atajado y québueno que está en nuestras filas, y ojalá que algún díaél, o todos juntos podamos estar en la primera división".

La gente salió contenta, poco a poco se meten máscon el equipo, ¿qué dices de ellos?

"El público está, poco a poco entusiasmándosecon el equipo, nosotros debemos crear crédito para quela gente venga. Al público le gusta apoyar un equipoganador, así que vamos a seguir haciendo nuestrotrabajo".

¿Qué le falta a tu equipo?"Hay muchos puntos por mejorar, la competencia

está iniciando, estamos puliendo algunas cosas, el equipoapenas está envalando, tuvimos sólo tres partidos depretemporada, espero que ahora el equipo no pierda esarachita".

¿Sobre el Celaya, qué nos dices, de su juego?"Celaya, siempre es un rival competitivo, un equipo

que siempre se mete a las liguillas, así que para nosotroseste triunfo nos llena de mucha confianza". Al despedirsede la entrevista, Trejo, agregó:

"Contento por el apoyo de la gente, espero quepoco a poquito, generemos mayor confianza".

El portero Miguel Becerra, del equipo Huracanes de Colima, dijo que el partidoentre Celaya fue difícil.� Foto de Alberto Medina Soto

Torneo de Copa

'��� ����� � (����� ��� �� �3�4���

COCA COLA 2 2 0 0 6Issste 2 2 0 0 6Snte 39 2 2 0 0 6S.Finanzas 2 0 0 2 0Sedur 2 0 0 2 0Sría.Educación 2 0 0 2 0

3�4�� ��B.ABOGADOS 2 1 1 0 4Stje 2 2 0 0 3A.Fiscal 2 1 0 1 3Snte VI 2 1 0 1 3S.Gobierno 2 0 1 1 1Oportunidades 2 0 0 2 0

3�4�� ���SUTERM 2 2 0 0 6Burócratas 2 1 0 1 3Educ.Especial 2 1 0 1 3S.Administración 2 1 0 1 3Minatitlán 2 1 0 1 3Conalep 2 0 0 2 0Karla Gabriela Gómez Torres

��� �������������

)��*������&�*���������2 � �� �.� &��� &�� � &����2�� ����������� ��� ��� ��� ��� 0���� �� 2��(���� ���

empataron a dos goles, por los primerosanotó Juan Sánchez y Erick Garibay, porlos rojinegros, lo hicieron Tomás Martínezy Ezequiel López, el punto extra delencuentro fue para Rojinegros, en los tirosde penal.

El Sol le gana al Galaxi tres goles pordos; Zergs doblegó 6-3 al Real Chiquilistlán;Barcelona gana a Crash-Dignity, seis pordos, cerrando con este duelo la primerjornada del torneo. Las accionescontinuarán para el jueves con la segundajornada. Karla Gabriela Gómez Torres

ver la gente, que aplaudió cada una de sus atajadas al final de laparte complementaria, -eterna por cierto- pero al final, alzó losbrazos y se dejó querer por el público que gritaba "portero, portero,Becerra".

La porra del Huracanes, se apostó afuera del vestidor y en estaocasión su canto era para él, para el que salvó la tenue victoria delos Huracanes, que en tres ocasiones claras, estuvo a punto de sermancillada, pero al final, tapó, y cuidó bien su portería, MiguelBecerra.

Sobre el partido comentó: "Un partido difícil, porque en losprimeros minutos nos quedamos con 10 hombres, supimos manejarbien, tuvimos para meter el gol no lo hicimos, pero gracias a Dios,sacamos el partido adelante".

La gente te reconoce dos atajadas importantes yfundamentales, ¿Cómo lo ves?

"Agradecerles, pero es el trabajo de uno, lo venimos trabajandoen la semana, puse mi granito de arena y salimos adelante."

¿Cómo ves a tu equipo de aquí en adelante?"Pues lo estamos haciendo más sólido, más fuerte, y vamos

a hacer un buen torneo."Tus expectativas, para los próximos rivales, viene Autlán y

Oaxaca."Todos son difíciles, el torneo está bien difícil como tú lo ves,

en la tabla y todos los encuentros de cada fin de semana, perovamos a seguir trabajando y rindiendo nuestro mejor esfuerzo, paraseguir sumando puntos". Y se marcha entre los aficionados quepalmean su espalda, tal vez agradeciendo sus lances, tal vezfelicitando su esfuerzo y escuchando "portero... Portero... Becerra".

Con un final cardiaco, Huracanes de Colima vence a Celaya 1-0.� Foto de Alberto Medina Soto

��������������� ����

��������������������������% ��"���������&� ������&������� ������������������ ������� �������#����� ����&�� ����� ������� 9��������� ��� ��� ��� ��� ������

����������������������

Hoy, final...

���+����������+������������'�����,�+� ������������ �� ��2��� 0��#�

Hoy a las doce del día, en el Estadio San Jorge, se estará desarrollando elencuentro por el título de campeón de campeones en el futbol de la primera especial,entre los equipos de Comala, campeón de liga y La Estancia, campeón de copa.

El duelo se ha pactado a las doce del día, como habíamos comentado. Comala,quien es campeón de liga, apenas el domingo anterior, al vencer en serie de penalesal Villa de Alvarez, buscará redondear la temporada con el título que disputan hoy.

)���������)��*��

#�+����(��������9������������7���$����������������$��������

Por su parte, LaEstancia tuvo que esperarbastante t iempo paraenfrentarse por éstetítulo el cual esperanquedarse con él. Por suparte, la liga estará alpendiente y conasistencia de seguridadpública, toda vez que sedieron malas acciones eldomingo anterior en lafinal de liga, 0 entre Villade Alvarez y Comala, enéste mismo lugar. KarlaGabriela Gómez Torres

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 www.diariodecolima.comAño 52, Número 17,098

4C

��������������� ������������������������

LA HABANA, Cuba, 12 de febrero, El Universal. Elpresidente cubano Fidel Castro advirtió que corre peligro lavida de su colega y amigo venezolano, Hugo Chávez, yresponsabilizó al gobierno estadunidense por cualquiercosa que pueda ocurrirle.

Castro clausuró un encuentro de economistas con undiscurso de seis horas la noche del viernes y hasta lamadrugada del sábado. Buena parte de sus palabras estuvoreferida a la situación venezolana y la relación de la naciónsudamericana con la isla.

Según Castro, su homólogo bolivariano tocó con supolítica muchos intereses de los poderosos, que intentarontodas las formas posibles de sacarlo del medio, como ungolpe de Estado y campañas en su contra.

"Si a Chávez lo asesinan, la responsabilidad cabrá porentero al presidente de los Estados Unidos", dijo el lídercubano para quien Washington y el titular de la Casa BlancaGeorge W. Bush instigaron a los opositores del venezolano.

Un eventual ataque contra Chávez, explicó Castro,buscaría abortar los procesos de cambios en la naciónsudamericana, de la misma manera en que se intentó eliminarloa él para hacer fracasar a la revolución cubana.

Mosul, Irak, 12 de febrero. El soldado de Estados Unidos, Jeremy Rockwell, corre frente a un automóvil en llamas, durante unenfrentamiento con insurgentes.� Foto Notimex

Caracas, Venezuela, 12 de febrero. Decenas de personas observan el desborde de un río en Vargas. Al menos 14 muertos, variosdesaparecidos y miles de afectados dejaron las torrenciales lluvias que azotaron Venezuela la semana pasada.� Foto Notimex

BAGDAD, Irak, 12 de febrero, El Universal. Unautomóvil cargado de explosivos estalló hoy frente a unhospital en una población de mayoría chiita ubicada alsur de Bagdad, matando a 17 personas y lesionando aotras 21, dijeron fuentes policiales y hospitalarias.

La detonación tuvo lugar un día después que 23personas fallecieron en dos ataques que tuvieron comoblanco a la comunidad chiíta.

Un capitán de la policía, que se negó a dar su nombre,dijo que el auto estalló frente al principal hospital deMusayyib, a unos 55 kilómetros al sur de la capital. Setrata de un área de diversidad religiosa que ha sidoescenario de frecuentes ataques de insurgentes sunitas.

ISLAMABAD, Pakistán, 12 de febrero, El Universal.Las cuadrillas de rescate han recuperado 80 cadáveresde entre las aguas en una provincia suroccidental,donde las lluvias torrenciales ocasionaron quereventara una represa, informó el sábado unfuncionario.

El derrumbe de la represa ocasionó que un torrentegigante inundara varios poblados y arrastrara a cientosde personas hacia el Mar Arábigo.

"Hasta ahora, los guardacostas han recuperado 80cadáveres mediante redes de pescador, mientras que400 más están desaparecidos", dijo Sher Jan Baluch,ministro en la provincia de Baluchistán.

La Represa de Shakidor, de 150 metros, reventó lanoche del jueves, cerca de la aldea de Pasni, enBaluchistán, unos mil 900 kilómetros al suroeste deIslamabad.

Las comunidades en las afueras de Pasni fueron lasmás afectadas, dijo Baluch. Añadió que más de mil 500sobrevivientes fueron rescatados ahí. Según losmilitares, unas 500 personas habían sido desalojadasde algunas zonas cercanas.

Varios testigos en Pasni y otros lugares vieroncamiones y automóviles arrastrados hacia el mar por eltorrente, ocurrido en medio del crudo invierno. Lasaguas arrasaron con viviendas, postes telefónicos,carreteras y puentes.

Unos cuatro mil efectivos, apoyados porhelicópteros, embarcaciones y aviones C0 viajaron aPasni con alimentos, medicinas y carpas.

Las aldeas cerca de la población de Uthal, a unos100 kilómetros de Pasni, resultaron también inundadas,pero no había informes sobre víctimas. Lasinundaciones destruyeron cultivos y viviendas en lacomunidad de Nano, dijo Ilyas Jan, un residente de 32años.

El sábado, el presidente, general Pervez Musharraf,visitó las zonas afectadas de Baluchistán y supervisólas acciones de ayuda, informó la agencia estatalAssociated Press of Pakistan.

LONDRES, Inglaterra, 12 de febrero, El Universal.La mayoría de los británicos no quiere que la reina IsabelII abdique en los próximos años en favor de su hijo, elpríncipe Carlos, según una encuesta que divulga hoy eldiario conservador The Times.

El 66% de los consultados se declara en contra deuna eventual abdicación de la soberana, de 78 años, enese sondeo, que muestra que crece en el Reino Unido elapoyo a la boda del heredero con la divorciada CamillaParker Bowles, el próximo 8 de abril.

Un 43% opina que el príncipe de Gales hace locorrecto casándose con Camilla, el amor de toda su vida.Ese porcentaje era de apenas un 32% en verano pasado.

Mientras, otro 22% de los británicos se declara encontra del enlace y a un 30% le tiene sin cuidado.

En otra encuesta que publica hoy el diario DailyMail, un 58% de los consultados apoyan el matrimonio,mientras un 27% aseguraron estar en contra, mientras un49 por ciento consideró que la boda de Carlos y Camilladebilitará a la monarquía británica.

Sin embargo, otro 55% de los encuestados piensaque el príncipe de Gales debería convertirse en rey,frente a un 40% que cree que no lo debería ser.

Un día más, la prensa británica se ha llenado hoy derevelaciones sobre la pareja, que el pasado juevesanunció su compromiso para sorpresa de propios yextraños y fijó su boda para el 8 de abril en el castillo deWindsor.

Según el tabloide Daily Mirror, Camilla fue reaciahasta el último momento a casarse con el príncipe Carlosporque no quería ocupar el lugar público prominenteque supone ser la esposa de un rey de Inglaterra.

Al parecer, el asunto se resolvió finalmente despuésde que Carlos convenciese a su novia de la convenienciade casarse, por el temor de la reina hacia las posiblesimplicaciones constitucionales que tendría una posiblesucesión a la Corona sin que su hijo estuviese casado.

MUNICH, Alemania, 12 de febrero, El Universal. Elsecretario de Defensa de Estados Unidos, Donald H.Rumsfeld, dijo hoy que la alianza de Estados Unidoscon Europa puede resistir sus actuales diferencias ypidió que se unan esfuerzos para derrocar al terrorismoy la proliferación de armas nucleares.

Refiriéndose a la descripción crítica que efectuóhace algún tiempo al hablar de las naciones europeasopuestas a la guerra en Irak como la "vieja Europa",dijo que "fue un viejo Rumsfeld" provocando risasentre los 240 asistentes a una conferencia internacionalde seguridad que se realiza en esta ciudad alemana.

Manifestantes opuestos a la guerra se enfrentaroncon agentes policiales cerca del hotel donde se realizabala conferencia, y varios fueron detenidos. No se informóde lesionados.

Rumsfeld efectuó un amplio llamado de ayuda, aldecir que todos los esfuerzos -entre ellos legales,diplomáticos y de inteligencia -eran esenciales.

"Ahora debe quedar claro que una nación no puedecombatir a los extremistas sola", manifestó elfuncionario estadounidense ante una audiencia queincluia al secretario general de la ONU Kofi Annan, alsecretario general de la Otan Jaap de Hoop Scheffer,y al ministro de Defensa alemán Peter Struck.

"Requerirá la cooperación de muchas nacionespara frenar la proliferación de armas peligrosas... Y conseguridad requiere que una comunidad de nacionesreúna información de inteligencia sobre redesextremistas para quebrar el apoyo financiero o detener

MADRID, España, 12 de febrero, Notimex. El edificio"Windsor", una torre de oficinas en el centro financierode esta capital, se incendió por causas que aún sedesconocen y, de momento, al menos tres bomberoshan sufrido heridas, reportó la Televisión Española(TVE).

El siniestro se registró cerca de las 23:30 horaslocales (22:30 GMT) en la planta 21 del inmueble, y sepropagó hasta plantas superiores, lo que causó sedesprendiera la fachada y otras de sus partes.

La torre "Windsor" fue uno de primeros rascacielosde arquitectura moderna que se construyeron en Madrid,se comenzó a edificar en 1973 y finalizó en 1979, y desdehace varios meses está en obras de reparación.

La ubicación del edificio es entre las calles Ourensey Raimundo Fernández Villaverde, en la zona conocidacomo Nuevos Ministerios y rodeado de otras torres ensu mayoría de entidades bancarias y empresasmultinacionales.

Es también una zona comercial, cercana a inmueblesemblemáticos de Madrid como la Torre Picasso y elestadio de futbol Santiago Bernabéu, además de estaral lado de un importante sector de negocios del Paseode la Castellana.

Las autoridades han reportado tres bomberosheridos, y se cree que pudiera afectar al edificio de unalmacén de tiendas El Corte Inglés, ubicada a un costadodel "Windsor".

El alcalde de Madrid, Alberto Ruiz Gallardón, declaróque el edificio ya se da por perdido, y que se trabaja parano afectar al inmueble continuo de El Corte Inglés.

En declaraciones a la TVE, dijo que no se puedeespecular aún con las causas del siniestro, aunque losbomberos consideran que puede ser un cortocircuito.

�����������������������������������������

������������� ������

������������ ��������������������� ����� ������ ��������������� �������� � ����� ���� � ���� �� ���������� ����� �� ��� �������� �� ����� ��

������������������������������ ����!"�#�����

��� $ �%���� ����� �� ���&�� ������ '������ �� (������� ��������������� ���������������� ! �"�����������#�����������#������������ ��� �� ������ �� $���� ��� ����� �� ������ �� �� ������ �� �% ��#�� �� ����#����

���������������

�� �������� ������

����������� ������������ ���������������� ������������������#�������&������'��� (����&

"Ya conmigo perderían el tiempo, esto ha avanzadomucho, pero aquello (la situación venezolana) está en unaetapa decisiva", comentó Castro.

Según las fuentes de inteligencia y el propio Presidenteisleño, se orquestaron a lo largo de cuatro décadas unos 600planes para matar a Castro y a sus colaboradores máscercanos. La cifra se desprende de los ataques descubiertosy aquellos desclasificados en documentos de EstadosUnidos en estos años.

Castro no ofreció detalles sobre el supuesto atentadocontra Chávez.

Washington expresó su disgusto por la cercaníaideológica entre Caracas y La Habana, pero según amboslíderes, los procesos en sus respectivas naciones sondiferentes y deben ser respetados como parte de su soberanía.

Actualmente, las dos capitales tienen un extensoprograma de intercambio comercial, político y social.

Venezuela vende a Cuba unos 53 mil barriles diarios depetróleo mediante créditos blandos, mientras la isla apoyalos proyectos de gobierno de Chávez con el envío de másde 10 mil médicos y expertos de la isla.

En diciembre, durante una visita del mandatariosudamericano a La Habana se firmó una ampliación de losconvenios iniciales del año 2000.

"Su conducta y generosidad (de Chávez) ha significadomucho", dijo Castro, quien alabó con adjetivos como"noble" y "brillante" a su colega.

a presuntos terroristas", sostuvo.Agregó además que "los militares sólo pueden ser

una parte de la solución, y son siempre el últimorecurso".

Rumsfeld elogió además a Francia y a Alemania, losdos mayores oponentes a la guerra en Irak, por algunosarrestos recientes de supuestos extremistas islámicos.

También coinciden las políticas de Estados Unidosy Europa hacia Irán, dijo Rumsfeld.

Por otra parte, un prominente juez iraquí durante elrégimen de Saddam Hussein, fue asesinado a balazospor dos hombres en la ciudad portuaria de Basora, al surdel país, expresó el teniente coronel Karim al-Zaidi.

Al-Amiri, un exjuez de los tribunales penales demayor jerarquía de Basora, es uno de los ex miembrosdel Partido Baath que han sido asesinados en Basora enlos últimos 18 meses.

Las sospechas recaen sobre extremistas chiítas quebuscan vengarse de los tiempos en que estuvieronoprimidos durante el gobierno de Saddam.

En la ciudad de Faluya, un exbastión insurgente quefue capturado en una ofensiva militar estadounidenseen noviembre, varios cientos de policías de tránsitovolvieron a las calles por primera vez después deldevastador asalto.

El regreso de unos 500 policías pareció ser el primerpaso de un nuevo emplazamiento de las fuerzas deseguridad iraquís en la ciudad.

Entre tanto, al sur de Bagdad, hombres armadosmataron a tiros a un imán sunita que trabajaba para unaorganización que maneja fondos para las mezquitas.

El hijo del hombre también murió en el tiroteo. Suscadáveres fueron encontrados arrojados en unacarretera el jueves, dijeron las autoridades. No quedabaclaro si el ataque fue una represalia de chiítas quebuscan vengarse por las embestidas contra sucomunidad.

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005Año 52, Número 17,098 www.diariodecolima.com

5C

������������� ��������

Fiscal viene de la palabra"fisco" que significa 'tesoro delEstado'; es decir, el tesoro público,el que nos pertenece a todos.

La política fiscal es "lapolítica que sigue el sector públicorespecto de susd e c i s i o n e ssobre gasto,impuestos ysobre el ende-udamiento".Esta políticatiene comoobjetivo facilitare incentivar elb u e ndesempeño de la economíanacional para lograr nivelesaceptables o sobresalientes decrecimiento, inflación ydesempleo, entre otras variables.Igualmente, busca evitarfluctuaciones en la economía.

Las herramientas con lasque cuenta la política fiscal paracumplir con sus objetivos estánrelacionadas con los ingresos ylos gastos sobre los cuales tieneinfluencia el Estado. Desde elpunto de vista del ingreso, elEstado puede controlar a quiény en qué cantidad se le cobranimpuestos, a la vez que puededesarrollar mecanismos paragarantizar el pago de éstos (evitar

��������������Arturo A. FUENTES GONZALEZ

la evasión), etc. Desde el punto devista del gasto, el Estado puedetener influencia sobre el nivel de lossalarios, el aumento de éstos, añotras año, las contrataciones y losdineros que se transfieren a losestados y municipios o a otrasentidades, etcétera.

Veamos qué decisiones puedetomar el Estado enmateria de políticafiscal para unasituación específica dela economía del país:si se presenta unasituación en la cual laeconomía seencuentra estancada,el consumo es bajo ylas empresas no

pueden producir con toda sucapacidad, el Gobierno puede buscarincentivar el consumo reduciendo losimpuestos que se le cobran al público;por lo tanto, las personas tendránmás ingreso disponible para comprarbienes y servicios y consumir engeneral; por otro lado, siendo el Estadoel consumidor más grande, éstepuede gastar más dinero en laeconomía realizando inversiones uotro tipo de gastos que incentiven laproducción de las empresas.

Las políticas fiscales sepueden clasificar en dos grupos:políticas expansionistas o políticascontraccionistas. La política fiscal"expansionista" se presentacuando se toman medidas que

generen aumento en el gastodel gobierno, o reducción de losimpuestos, o una combinaciónde ambas. Por el contrario, una

política fiscal"contraccionista" sepresenta cuando setoman decisiones para

tener un gasto gubernamentalreducido, o aumentar losimpuestos, o una combinaciónde ambas.

Aún con las ventajas quepuedan traer las distintasherramientas que componen unapolítica, el Estado debe ser muycuidadoso de no excederse enlas medidas que desea tomarporque estas medidas puedenafectar las finanzas públicas yaumentar el déficit fiscal a nivelespeligrosos que afectarían laestabilidad económica del país.El medio por el cual el Estadoobtiene los recursos necesariospara desarrollar sus políticas(deuda interna o externa o a travésde impuestos) y mantener enniveles aceptables su déficit fiscal,afecta también otras variablescomo las tasas de interés y latasa de cambio, las cualestambién deben ser tenidas encuenta en el momento de definiruna política fiscal.

�������������� �� ���������������������

������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������

���������� ��������

En tanto la producción y la exportación deautomóviles tuvieron una baja de 21 y 20.4 por ciento,respectivamente, en enero pasado, las ventas localesregistraron un crecimiento histórico de 7.1 por cientorespecto a igual mes de 2004.

La Asociación Mexicana de la IndustriaAutomotriz (Amia) informó que en términos deexportación en enero de 2005 el volumen registradoasciende a 61 mil 692 unidades, que comparadas con las77 mil 457 del mismo mes del año pasado, se observa undescenso de 20.4 por ciento.

A su vez, la producción de las armadoras instaladas

en México registraron un retroceso de 21.2 por ciento,en relación al primer mes de 2004, al fabricar 91 mil 928unidades.

En un comunicado, precisan que las ventas deautomóviles en el primer mes del año se incrementaron7.1 por ciento, al comercializar 93 mil 299 autos ycamiones ligeros.

Este año se espera un incremento en las ventasrespecto a 2004, con base a los indicadores macro y alos incentivos que la industria automotriz ha comenzadoa aplicar, de cuando menos 80 mil a 100 mil unidades másque el año pasado, agregó.

El banco Bbva anuncia un plan de crecimiento enEspaña, Estados Unidos y países latinoamericanos, con elobjetivo de aumentar su base de clientes en estos mercadosdonde tiene presencia, mediante productos y servicios parala población menos bancarizada.

De acuerdo con un comunicado, el corporativo españolpondrá en marcha nuevas iniciativas en segmentos decrecimiento con escasa penetración bancaria, como lapoblación de inmigrantes en España, el mercado hispano enEstados Unidos y los segmentos menos atendidos enLatinoamérica.

El consejero delegado de Bbva, José IgnacioGoirigolzarri, expuso que con lo anterior buscan ser la entidadfinanciera de referencia "en estos nuevos focos decrecimiento".

Durante su intervención en el Encuentro 2005 delSector Financiero, organizado por The Wall Street Journal,dijo que en España lanzarán un nuevo modelo de negocio, enel que utilizarán la marca Dinero Express, y una políticacomercial diferenciada para la población migrante.

En cuanto a Latinoamérica, el grupo seleccionó aMéxico y Chile para desarrollar un modelo de atención a lacitada población, a través de financiamiento al consumo yotros servicios.

El directivo explicó que respecto al mercado de EstadosUnidos, Bbva trabaja en las transferencias de dinero,productos y servicios básicos para inmigrantes, así comopara las pequeñas y medianas empresas. Arturo FuentesGonzález

�������������� �����

�������������������

Crear una cerveza fabricada en Estados Unidosexclusivamente para los consumidores latinos de esepaís, que hasta ahora no se le había ocurrido a lasfirmas cerveceras, es ahora un logro del ingeniomexicano.

El empresario de origen México-americano JohnnyHernández, lanzó al mercado esta semana su marca decerveza "Otra Beer", con la que busca captar parte de lacreciente demanda de productos latinos que no abastecenlas grandes firmas.

"No busco competir con las cervezas mexicanas deimportación, sino con las del mercado doméstico de EstadosUnidos", dijo Hernández, quien aprendió del negocio altrabajar durante varios años para la firma Budweiser y elmiércoles presentó oficialmente la cerveza creada por él.

Actualmente en EU no se fabrica una cerveza cuyoobjetivo de mercado sean los hispanos, y las únicascervezas latinas y mexicanas que se venden son importadas,y cuestan más que una local.

"La industria cervecera en EU registra ventas por 75mil millones de dólares al año, y la comunidad latina del surde California consume el seis por ciento de toda la cervezaque se vende en el país", dijo Jon T. Tanklage, director deMercadotecnia y Ventas de "Otra Beer".

La nueva cervecera prevé vender en su primer añopoco más de un millón de cajas, y en principio incursionarásólo en el sur de California, pero planea expandirse luegohacia otras ciudades con presencia de latinos.

"Buscamos llegar al mercado de las segundas yterceras generaciones mexicanas, que sientan que ésta esuna cerveza hecha en Estados Unidos, pero con unaetiqueta latina. Normalmente ellos consumen más lascervezas americanas", dijo Hernández.

El nombre de la cerveza fue elegido por la maneracomo los mexicanos piden la cerveza, mezclando el españoly el inglés.

"Nosotros los latinos siempre decimos 'Dame otrabeer', con eso del spanglish", afirmó.

������������������������

�������������������������Antes de adquirir una mascota, los interesados

deberán analizar sus necesidades, su espacio en la vivienda,el tiempo que le dedicarán al animal y los gastos que elloimplica, expone la Procuraduría Federal del Consumidor(Profeco).

En un comunicado, el organismo recomienda antetodo realizar la compra en el comercio formal, a fin de evitarriesgos de enfermedades en el animal por falta de vacunasy derive en malos momentos para la familia.

Exponen que tres de cada cinco hogares tienenmascotas, aunque no en todos los casos se está conscientede la responsabilidad que eso implica, porque muchasveces los adquieren por impulso sin tomar en cuenta quelos animales son igual de traviesos que los niños y hay quecriarlos con la misma paciencia.

Recuerda que no sólo se trata de tener un animal encasa, sino de tomar la responsabilidad de cuidado las 24horas del día, de alimentarlo, asearlo y llevarlo conregularidad al veterinario.

En el caso de los perros, indica que lo mejor esanalizar el espacio en el que vivirá el animal y el tiempo quetendrá para atenderlo, dado que hay razas que requierenmucho ejercicio como los retrievers.

Así, las razas de perros más recomendables para undepartamento, en el que previamente se tiene autorizado,por parte del casero, contar con una mascota, son lasminiaturas como los pugs, poodles y malteses.

También se puede optar por los gatos, las aves, lospeces, los hurones y otras mascotas no convencionales.

Para familias con hijos, la Profeco recomienda lasrazas de perros de tamaños mediano o grande no agresivascomo los golden o labrador retrievers, beagles o shetlandsheppdog, y aclara que los dálmatas, cocker spaniels yterriers son menos tolerantes con los niños.

Para quienes carecen de los recursos suficientespara adquirir un cachorro, sugiere acudir a institucionesdedicadas a dar en adopción a pequeños perritos totalmentesanos. Arturo Fuentes González

urgió retomar el tema del Impuesto Sobre la Renta (ISR) de laspersonas físicas en el contexto de una reforma fiscal.

Lo anterior, luego que en los resultados fiscales de2004 se conoció que las personas físicas contribuyeron con50 por ciento del total del ISR recaudado, cuando éstas nogeneran tal cantidad de riqueza para el país.

En un comunicado, expusieron que preocupaseriamente que sean los individuos, muchos de ellos cautivos,quiénes estén aportando la mitad de la recaudación en esteimpuesto, pues esta proporción es muy superior a la relativaa la riqueza generada por ellos en el país.

Afirman que el ISR lo que grava es la renta y si se tomaeste concepto como sinónimo de utilidad, que incluso igualpodría llamarse impuesto a las utilidades, "entonces laproporción debe ser similar en la que los individuos y lasentidades generan riqueza".

En ese sentido, aclaran que quiénes menor riquezageneran son los individuos y quiénes mayor riqueza generanson las corporaciones y las personas morales.

Señalan que la proporción exacta es que si las empresasgeneran 80 por ciento de la riqueza del país, pues ellasdeberían de pagar 80 por ciento del ISR.

Refieren que de acuerdo con información del propioServicio de Administración Tributaria (SAT) sobre la revisióndel avance de logros alcanzados por la Secretaría de Hacienday Crédito Público (SHyCP) en 2004, existe una incorporaciónde contribuyentes

asalariados de 51 por ciento respecto al cierre de 2002.Esto de alguna forma explica el por qué 50 por ciento

de la recaudación fiscal proviene de las personas físicas, "quesomos contribuyentes cautivos, que según ellos presentancomo un logro.

Finalmente, afirman que por eso es urgente revisareste impuesto aplicado a las personas físicas, toda vezque se trata de una incongruencia que contribuye a lafalta de competitividad del sistema fiscal. Arturo FuentesGonzález

������ �����������������������������!"�����El Instituto Mexicano de Ejecutivos de Finanzas (Imef)

La Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHyCP)aprobó la organización y operación de una Sofol que sedenominará Créditos Pronegocio y modificó la autorizaciónotorgada al Grupo Financiero Banorte.

En un comunicado, la dependencia explica que laautorización otorgada a la sociedad anónima PronegocioBanorte para constituirse como Sociedad Financiera deObjeto de Limitado (Sofol), cuenta con la opinión favorablede la Comisión Nacional Bancaria y de Valores.

Precisa que la nueva Sofol se denominará "CréditosPronegocio, S. A. de C. V., Sociedad Financiera de ObjetoLimitado, Grupo Financiero Banorte", con un capital socialvariable y un mínimo fijo sin derecho a retiro de 40 millonesde pesos.

Su objetivo será la captación de recursosprovenientes de la colocación a través de intermediariosautorizados de instrumentos previamente calificados e

����������������� !�����������"����������#������������$��

inscritos en el Registro Nacional de Valores.Asimismo, la obtención de créditos de entidades

financieras del país y el extranjero, en los términos de lasdisposiciones legales aplicables, además de otorgarcréditos a personas físicas con actividad empresarial ymorales ubicadas en la micro y pequeña empresa.

La autoridad hacendaria publicó la resolución por laque se modifica el artículo quinto de la autorización otorgadaa Grupo Financiero Banorte, para constituirse y funcionarcomo grupo financiero.

Esa disposición establece que el grupo estaráintegrado por la Sociedad Controladora y las entidadesfinancieras Banco Mercantil del Norte, Casa de BolsaBanorte, Arrendadora Banorte, Factor Banorte,Almacenadora Banorte, Banco del Centro, PensionesBanorte Generali, Fianzas Banorte, Seguros Banorte Generaliy Créditos Pronegocio. Arturo Fuentes González

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005Año 52, Número 17,098 www.diariodecolima.com

6C

�������������������� ������������� ��� ����

������������������������������� ��������������� �������������������������������� ������������������������������������� �������������������

����������� �� ��

Dos personas que viajaban en motocicleta resultaron conlesiones de gravedad luego de ser arrollados por vehículos en Villade Alvarez y Tecomán, respectivamente, así lo dio a conocer laProcuraduría General de Justicia del Estado.

Según el reporte de la dependencia policiaca, uno de losaccidentes ocurrió el viernes alrededor de las 21:25 horas, en laesquina de la calle Gabriel León Polanco y avenida Ayuntamiento,en la colonia Azaleas de Villa de Alvarez.

La dependencia policiaca dio a conocer que en este percanceresultó lesionado Víctor Manuel Vázquez Santoyo, de 33 años,sufrió golpes y heridas de gravedad en diferentes partes del cuerpo.

Informa la Pgje, que como responsable del accidente estáseñalado el conductor de una camioneta marca Nissan, tipo pick-up, placas de circulación 26028 del estado, de la cual se desconocenmás datos.

Según la dependencia el pasado viernes alrededor de las 21:25horas, el afectado circulaba a bordo de una motocicleta C-90, colorrojo; sin embargo, a la altura del lugar señalado fue embestido porla camioneta, resultando con las lesiones descritas.

Posteriormente el lesionado fue trasladado a bordo de unaambulancia de la Cruz Roja, a la clínica del Seguro Social, para suatención médica.

Por otra parte, el mismo viernes alrededor de las 11:50 horas,otro motociclista fue arrollado por un autobús sobre la carreteraTecomán-Playa Azul esquina con avenida Pino Suárez, en Cerro deOrtega.

La Pgje dio a conocer que el lesionado es Miguel AngelSánchez Cuevas, de 42 años, sufrió golpes y heridas de gravedaden todo el cuerpo.

Informó la dependencia policiaca que el pasado viernesalrededor de las 11:50 horas, el hombre circulaba a bordo de unamotocicleta marca Honda, sin embargo a la altura del lugarseñalado fue arrollado por un autobús de la linea FlechaAmarilla, número económico 4357, placas del Servicio PúblicoFederal.

Luego del accidente el conductor del autobús, se dio a la fugadejando abandonada la unidad, mientras que el lesionado fuellevado a un nosocomio de Tecomán, para su atención médica.

Ayer por la mañana este taxi chocó por alcance contra otro auto que se dio a la fuga. Paramédicosde la Cruz Roja revisaron a uno de los pasajeros que sufrió lesiones leves.� Foto de Alberto MedinaSoto

��������������� ��� ����

��� ���� �������������� ������� ����� ������� ���� ���� ��� ������� ������� ���!�� �������� ���������� "������� ��������

Debido al exceso de velocidad dos personas casipierden la vida, luego de que el vehículo en el queviajaban se impactó contra un trailer, el pasado viernesalrededor de las 07:00 horas, en el kilómetro 31+500 dela autopista Colima-Manzanillo, a la altura del ranchoLas Praderas.

La Procuraduría General de Justicia del Estadodio a conocer que los lesionados son Ismael PonceAguilar, de 20 años y Cynthia Catalina AguirreHernández, de 19 años, sufrieron traumatismocraneoencefálico, traumatismo en tórax, abdomen,así como golpes y heridas de gravedad en todo elcuerpo.

De acuerdo al reporte de la Pgje, el accidenteocurrió el viernes alrededor de las 07:00 horas, losafectados viajaban a bordo de un vehículo marca Ford,tipo Fairmond, color azul, placas de circulación FLP-

Estas dos motocicletas que habían sido robadas fueron localizadas por la Policía de Procuración deJusticia. �Foto Pgje

Policías de la Dirección de Seguridad Pública estatal apoyan en la vigilancia durante las cabalgatas hacia Villa de Alvarez. �Foto deSalvador Jacobo Morán

������������������ ���

������������������ �������� ����� ���� #����"����#� ������ ��� ���� � � ����

Elementos policiacos lograron la captura de otro individuo que se metió a robar auna vivienda en la colonia Burócratas de esta ciudad, así lo dio a conocer la ProcuraduríaGeneral de Justicia del Estado.

De acuerdo al reporte de la dependencia policiaca la afectada es una mujer de 33 años,quien denunció que le robaron dos teléfonos celulares y una billetera sin dinero.

De acuerdo al reporte de la dependencia policiaca una vecina explicó a los agentesque ella tenía conocimiento de que la mujer no se encontraba en su casa, pero el pasadoviernes alrededor de las 16:30 horas, escuchó ruidos en el interior de la vivienda, por loque dio aviso a los equipos de emergencia.

Posteriormente agentes de la DSP, con apoyo de la Policía de Procuración de Justiciadel Estado, organizaron un operativo y lograron la captura del individuo justo en elmomento en que se encontraba dentro de la casa, por lo que fue puesto a disposición delAgente del Ministerio Público del Fuero Común, mediante oficio número 0374/2005, paralas investigaciones correspondientes. Sergio Uribe Alvarado

Aprovechando un descuido un individuo robó lacamioneta de su propio amigo, misma que se encontrabaestacionada en un tianguis de la colonia Cuauhtémoc, deesta ciudad.

La Procuraduría General de Justicia del Estado dio aconocer que la camioneta robada es marca Nissan, tipoestacas, color rojo, modelo 1994, placas de circulación FC-70369 del estado.

Según la Pgje, como responsable de haber robado elvehículo, está señalado Sergio David García López, de 28 años.

Dio a conocer la dependencia policiaca que el

2940 de Michoacán,conducido por IsmaelPonce.

Se dirigían haciaesta ciudad, sin embargoa la altura del tramocarretero señaladodebido a la grava sueltacuando intentó rebasar,el conductor perdió elcontrol del volante ychocó contra un trailermarca Kennword, coloramarillo, modelo 1989,placas de circulación delServicio Público Federal,e l cual estabaestacionado en elacotamiento de lacarretera, resultando lostripulantes con laslesiones descritas.

Luego del accidente,los lesionados fuerontrasladados de emergenciaa un nosocomio de Tecomán,para su atención médica.

Mientras tanto, laPolicía Federal Preventiva,se hizo cargo del accidentepara los trámitescorrespondientes. SergioUribe Alvarado

� ������������ �!��� � ������ afectado explicó a los agentes investigadores que escomerciante en un tianguis, pero el pasado martes alrededorde las 19:00 horas llegó su amigo Sergio David, para pedirlela camioneta, agregando que las llaves de la misma las teníacolgadas en el mismo puesto.

El afectado dijo que no le quiso prestar la camioneta,su amigo se retiró, pero en un descuido también se llevó lasllaves del automotor, acudiendo con la mamá de su amigoquien le confirmó que efectivamente el sujeto traía lacamioneta, pero ella desconocía de quién era el automotor.Sergio Uribe Alvarado

Cuando se encontraba cargando escombro a uncamión de volteo un hombre fue aplastado por un pedazode concreto, el pasado viernes al mediodía, sobre la avenidaMaría Ahumada de Gómez, frente a una conocida tiendacomercial en Villa de Alvarez.

La Procuraduría General de Justicia del Estado dio aconocer que el lesionado es Alfredo Fabián Carrillo, de 44años, sufrió golpes y heridas de gravedad en el cuerocabelludo.

Según la Pgje, el pasado viernes alrededor de las13:20 horas, el afectado junto con otros compañeros seencontraba cargando escombro hacia un camión de volteo;sin embargo, al tratar de subir un trozo de concreto, pegóen la tapa del camión del volteo y lo aplastó, resultando conlas lesiones descritas.

Posteriormente el afectado fue trasladado a bordo deuna ambulancia de la Cruz Roja, al Hospital Universitario,de esta ciudad. Sergio Uribe Alvarado

"� #�� �� ����������

����������������

���#������ ��������� �������������TOLUCA, Edomex., 12 de febrero, El Universal. Dos muertos y dos lesionados

fue el saldo que dejó el desplome de una avioneta pequeña, a unos minutos dehaber despegado del aeropuerto internacional Adolfo López Mateos de estaciudad.

Los primeros reportes de la Dirección General de Seguridad Pública y Tránsito,indican que el accidente se registró alrededor de las 21:30 horas del viernes y a unos metrosde la entrada principal de la exhacienda conocida como "Santín", en las inmediaciones delmunicipio de Xonacatlán.

Luis Rivera López, director general de la dependencia, informó que la avioneta cayó sobreuna casa que se encontraba deshabitada y que fue necesaria la evacuación de los habitantes dedomicilios cercanos, debido quevarios cables de alta tensióntambién resultaron afectados yse encontraban sueltos.

El lugar fueacordonado por elementosde la Dirección General deProtección Civil y deSeguridad Pública yTránsito, para iniciar elrescate de los cuerpos.

Domingo 13 de Febrero de 2005

Año 57, Número 17,098

2 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

������������������ ������ ���������� ���������

��������� �������� �������

� ������������������� �

� ! "# ����$�%!!�� &�� �%& '

(���)��*� ����+� ����(���,���

�&%!&

-� ����( ���.������%!!�� &��

%/0%!

���������1�����(�����%!!�� &�&�%#"&/

Con gran ilusión y dibujando en su rostro una bella sonrisa la señorita Daniela de la Mora Trujillo se acercó al altarpara agradecer a Dios Nuestro Señor el haberle permitido llegar a la más bella edad, sus quince años de vida, mismos enlos que siempre ha estado rodeada del cariño de familiares y amigos que le quieren bien.

La emotiva ceremonia religiosa tuvo lugar en la imponente Basílica Menor de Santa María de Guadalupe (Catedral),a la cual la quinceañera arribó en compañía de sus padres, los señores Héctor de la Mora Valencia y Ana María TrujilloCárdenas.

A las puertas del sagrado recinto la recibieron con un cariñoso abrazo los señores Joaquín Ramírez Mendoza yAlicia Nava de Ramírez, así como los señores Rogelio Rodríguez García y Sofía Valdovinos de Rodríguez, a quienes ellaeligió como sus padrinos.

Cabe mencionar que para la ocasión el recinto fue ornado con frescas flores que en conjunto con las bellas melodíassacras le dieron un toque muy especial a la ceremonia.

Durante la homilía, el presbítero J. Jesús Ramos Hueso habló a la quinceañera de la importancia de guiar sus pasosde acuerdo a la fe cristiana y de tener siempre como su mejor amigo a Jesús.

Más tarde, en El Higueral, se llevó a cabo una animada y elegante recepción que finalizó hasta las primeras horasdel día siguiente, en las que Daniela estuvo colmada de sinceros parabienes y deseos de dicha.

�������� ������� ����� ������� ��� �� ������� ��

������������ ����������������������������������� ����

����� ����� ����������� ��� �������� �� ���� ���������������������

Teniendo como fondo las voces de un entonadocoro y bellamente ornado con globos dorados, en díaspasados el templo consagrado a Nuestra Señora del Carmensirvió de marco para la emotiva celebración eucarística enla que la señorita Gabriela Guadalupe Aguilar Romeroagradeció al Creador el haberle permitido festejar susquince años.

Gaby es miembro de distinguido núcleo familiarencabezado por los señores Salvador Aguilar Palencia yGabriela Romero de Aguilar, quienes resultaron serexcelentes anfitriones durante la celebración de este felizacontecimiento.

La linda quinceañera estuvo acompañada de maneradistinguida por sus padrinos, los señores Eduardo GutiérrezMaciel y Claudia Aguilar de Gutiérrez.

Gabriela Guadalupe, Linda y Feliz QuinceañeraDurante la homilía, el sacerdote expresó que con

estos eventos se pone de manifiesto el acercamiento de lajuventud al Señor y la invitó a conservarlo siempre comosu mejor amigo.

Esa noche Gaby vio realzado su encanto con unvestido estilo clásico, con bordado y amplia falda deorganza armonizando a la perfección con exquisita diademade pedrería y con el bello ramo de tulipanes que portaba ensus manos.

Dejando atrás las emociones de la santa misa, losinvitados se dieron cita en la disco Colima Rock, donde fuepresentada en sociedad al bailar su primer vals acompañadapor su papá, seguido por su padrino, sus tíos y demásfamiliares, para continuar el baile con sus innumerablesamigos.

����������������������������������������������� �������������

���� �������!�"�������������������#����������������!�"�����

������ �� ������ ����������� �� ��������

Impulsados por el amor decidieron consolidar surelación mediante el sacramento del matrimonio, por lo cualItzel Morfín Valladares y Sergio Suárez Cázarescompartieron su felicidad con familiares y amigos, quienesles desearon toda clase de parabienes en la nueva vida queinician juntos.

Ellos se dieron el definitivo “sí” en el templo dedicadoal Espíritu Santo‚ donde la emotiva ceremonia religiosa fuerealzada con bellas melodías.

Esos momentos de intensa dicha fueron compartidospor los padres de la pareja: señores Aurelio Morfín Cuevasy Virginia Valladares Ochoa, así como los señores LeoncioSuárez Solís y Marcela Cázares de Suárez, quienes tambiénfueron los padrinos de velación y manos.

Tras el emotivo sermón que el presbítero JaimeFuentes pronunció, los enamorados se tomaron de lasmanos y mirándose a los ojos juraron prodigarse amor portodos los años de su vida.

La elegante recepción tuvo lugar en el salón Plateros,donde se vivió gran ambiente al ritmo de animado grupomusical y todos los invitados brindaron por la felicidad delos recién casados, colmándolos de felicitaciones yparabienes.

����$��������%������������������������#%���������%����

Hoy que la señorita Cristina Yareth Espíritu Mancillaha llegado a la hermosa edad de las ilusiones, duranteemotiva misa de acción de gracias pidió al Señor queconvierta en realidad sus sueños e ilusiones.

Ese día un sinnúmero de personas se congregaronen la imponente Basílica Menor de Santa María de Guadalupe(Catedral) para participar de la felicidad que embargaba ala quinceañera.

Los padres de Cristina son los señores GenaroEspíritu Pizano y Clementina Mancilla Rebolledo, quienesa instancias de su hija invitaron a los señores Leonel

���������������� ������������������������������Gutiérrez Bravo y Araceli Espinosa de Gutiérrez para quela apadrinaran, a lo que ellos respondieron con un afirmativo“sí” y estuvieron con ella durante la ceremonia y el eventosocial.

En su sermón, el presbítero J. Jesús Ramos Hueso lainvitó a seguir el camino que nos marca el Señor yposteriormente en el Casino de los Burócratas se llevó acabo una grandiosa fiesta en su honor, en la cual emocionadabailó su primer vals en brazos de su padre, para continuarhaciéndolo con sus demás familiares y amigos, quienes alo largo de la noche la felicitaron cariñosamente.

����������� �&��!���������������#�� ��!����������������������

����$�������!�"�����'�������������������� �&���������!�"�����

Con gran emoción y sumamente ilusionada, la señorita Nasbly Norleth Ayala Núñez esperó la celebración de susquince años de natalicio, que se cumplieron en días pasados.

Orgullosos, sus padres, los señores Martín Ayala Murguía y Norma Leticia Núñez Ochoa, prepararon conanticipación una bonita fiesta que Nasbly disfrutó después de la solemne misa de acción de gracias que mandaron oficiaren su honor en el templo dedicado a Nuestra Señora del Carmen, en la cual el presbítero Antonio Zamora Leal dirigió bellaspalabras a la quinceañera, invitándola a tener siempre presente a Jesús en todo momento de su vida.

Nasbly Norleth en su cortejo llevó como padrinos a los señores Gabriel Peralta Domínguez y Ana Lilia Ayala Avalos,quienes gustosos la escoltaron hasta el altar.

Emotivo por demás resultó el momento en que la linda quinceañera interpretó el Ave María mientras ofrecía un belloramo de flores a la Santísima Virgen María.

Nasbly Norleth, muy Emocionada en sus Quince AñosNasbly Norleth, muy Emocionada en sus Quince AñosNasbly Norleth, muy Emocionada en sus Quince AñosNasbly Norleth, muy Emocionada en sus Quince AñosNasbly Norleth, muy Emocionada en sus Quince Años

�������!����������������������� ��$�!������()��*�+���

�����������������!��,� ����������������$�����������������

Más tarde, la elegante y animada fiesta para Nasblytuvo como marco el Jardín Marrey, que se llenó de familiaresy amistades de la festejada, quienes la felicitaroncordialmente y bailaron con ella durante varias horas alritmo de la Orquesta de Horacio Colorado Naranjo.

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 3

���������������������������������������������������En Pingos se llevó a cabo una divertida y muy animada fiesta infantil en honor de las

hermanitas Natalia y María Paulina Santa Ana García, para festejar así su primer y cuartocumpleaños de vida respectivamente.

El convivio infantil tuvo lugar en días pasados por la tarde, cuando un gran contingente dechiquitines invadieron el lugar que estaba decorado con las figuras de Blanca Nieves y PrincesaAna Liz, misma que se dejó ver en el pastel, los bolos y las piñatas, correspondiendo a lasfestejadas darles el primer garrotazo.

Sus papás, licenciado Sergio H. Santa Ana Márquez y Pastora García de Santa Ana,

������� �������� ��� ����������� ��� ������������

Los integrantes de la Generación 2000-2005 cuyopadrino fue el C.P. Guillermo Torres, graduados de laFacultad de Contabilidad y Administración de la Universidadde Colima, al concluir una etapa más en su formaciónprofesional recibieron cálidas felicitaciones de parte de suspadres y familiares y amistades que los acompañaron enesos inolvidables momentos y les desearon mucho éxito enesta nueva etapa de su vida.

La misa de acción de gracias tuvo lugar en punto delmediodía en el templo consagrado a San José y por la nochese realizó una agradable cena-baile en El Torreón.

#���!+�����������%����#����-��� .�������/� ���� &�)�� ��� �� &�� �#�������#����-���

��������0�12�+�!������#��!����3�4������������!��2 ��3��������'�������������3� ,��������%���#� ��+�3�#���!+����������%�����#����-��3������(���������������!�3�������� ���� �������3� ���"�����!���� ������������3#���!���� '����)�3� ��5�6��������)����#���������%����������

dispusieron todo lo necesario para que susherederas disfrutaran al máximo su cumpleaños,acompañadas también por sus amiguitos deKinder 1 de Campoverde, sus abuelitos, primosy tíos, así como por Magalli Curiel Santa Ana,Emilio García Galván y Miguel De la Mora,quienes participaron en el show de BlancaNieves y El Hombre Araña para despuéssaborear ricos hot-dogs que la amable anfitrionales ofreció.

Orgullosos se presentaron los señoresRoberto César Blake Ursúa y María de LourdesRivera González cargando en brazos a su hijitaCelia Sofía Blake Rivera, quien recibiría el sagradobaut ismo de manos del canónigo ManuelRodríguez Mancilla, encargado de ungirla con lossímbolos sagrados, en el templo del HospicioGuadalupano.

Para esta especial ocasión, los esposos BlakeRivera eligieron como padrinos de la pequeña alos señores Ramón Alcántar Ruiz y AdrianaElizabeth Rivera González, quienes asumierongustosos la sagrada obligación de guiar a CeliaSofía por el camino que nos marca el Señor.

Posterior a la ceremonia religiosa, en elJardín Santa Cecilia se llevó a cabo un agradableconvivio en honor de la recién bautizada, a quienlos presentes colmaron de parabienes y regalos.

����� �!���"�� ���� �#�����$�������

��&%����&����������� &�)��������&���)�!��

crecientes que se presentan en la industria y en el ámbitoempresarial.

MPC valiéndose de los adelantos tecnológicoslogra trabajar en volúmenes de producción con calidad declase mundial, contando con taller de torno y fresadora conmaquinaria de control numérico, fabricación o reparaciónde partes, mantenimientos, asesoría y venta de maquinariay herramientas Etc.

MPC se pone a sus órdenes en Lerdo de Tejada# 404-3

Te. Y Fax (312) 313 82 29 [email protected]

Con el tradicional corte de listón realizado por el Lic.Sergio Santa Ana Márquez y su esposa Dra. PastoraGarcía de Santana, se llevó a cabo la inauguración deMaquinados de Precisión CNC S. A. De C.V.

El Ing. Jorge Alejandro Ochoa Cabrera,Administrador General, nos comentó que esa empresa seha creado para satisfacer las necesidades cambiantes y

4 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

La pareja formada porla señora Celina Macías deGarcía y el señor AlejandroGarcía Paz esperan ansiososla tercer visita de la cigüeña,la cual, luego de nuevemeses de larga espera, porfin aparecerá paratransformar sus vidas, puesles dejará un tiernopaquetito color de rosa yellos ya cuentan con elcariño de sus hijitos MichelAlejandro y Juan Pablo.

Para colmarla defelicitaciones y parabienes,en El Tejado se organizó unbaby shower en su honor, ypara ello se prepararonlindos detalles como loscorsages, la decoración dellugar, un delicioso pasteldecorado con un temaalusivo al acontecimiento,etcétera.

Las invitadasllegaron muy puntuales,cada una con su respectivoregalito para la pequeña ycon los mejores parabienespara la futura mamá.

�� ���� !���� �"�#�� ��� $���� ��� ������

���������'����)�3������*�����3������������6���3����������3�#���������������3�������� �2 ��3� #������ ������ ��� ������ .���!�-���/3� ��������� �� ���3� ������������3�#���������������3��������������3���������$�&�3��������������3�7�5��������$�!������

$����������������2 ��3�������������������3����������6�����3������������%���3�#���������������������.�!�� � %/3����!+��"���3�,� ��������&������%���3��������������2 ��3�8������������3�����#���!���������3� �!+�������!�3�������2 ���������������2 ���

$���������� ����3�$����,%�����3�6���������� ����3�#���������������������.���!�-���/3� ���������3�9�����'������3�#������'�!��3����������#���#������3�'�!���"����� ����3�#���!���� �&��!���������:�������

�����������3� ��5�� ��!+�������3�#���������������������.���!�-���/3���������;�!��3����������!�"����3����5����������������3����� ������#� ��+�3�'�!��#��!�������� �"������������!����

Sumamente emocionada y feliz se encuentra Flor Artemiza Rodríguez García preparando los últimos detalles de supróximo enlace matrimonial con Víctor Hugo Ramírez Anguiano.

Como testimonio del cariño que le profesan sus familiares y amistades, se dieron cita puntualmente en el Casinitodel Imss, donde se llevó a cabo alegre convivio femenil en el que resaltaron lindos detalles que esmeradamente dispusieronlas anfitrionas y en el cual Flor recibió infinidad de “consejos” y regalos que le prodigaron las asistentes.

Flor Artemiza Disfruta sus Prenupciales

�� ��+���������3�#���!����������3����-���������!%�3�#��!+���9����3���!�����#����3����!+��#���������3���!������������3�4������!� ������������������.�!��������/3����<������,����3����"��������%�����

����������������������3������ �!+���������:���%����3�#�����:���%����3�4��������$�����������3�4"��<������3��������� �������3� ���������� �%����3� ��������� �������3� ��!����� ����3� 4���� ��!� ���� �������� �����.���!�-���/3�������������3������ �!+���������

�� ������� ��%�����

En días pasados , El is i taCovarrubias Hernández cumplió tresaños, mismo que fue celebrado por suspapás Elisa Hernández Chavarín y JulioCésar Covarrubias Mora y suscompañeritos de grado en el Cadi«Benito Juárez».

Al fes te jo l levaron r icasgolosinas, pastel, lo cual hizo que losniños junto con Elisita pasaran unosmomentos bellos, llenos de alegría ydiversión.

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 5

*���������&�����!��� ������)������������� "�����$����#%������������ "��������&������������!�������)���������� ������������� ����������3������������&���� ������������!���� "����#%�������������������!��

����&��!��&����&���� ��� �% ���� ��� &���)�����"��!�����:��!��#����3���������)�!����������3������-�!��������+�� ���!��� ��������#������������� !����� %��&��������������&�����0���)����� ������:��!���������'��!+���������#��������:��!��

Los orgullosos papás de la pequeña Jatziri Guadalupe Aceituno Gutiérrez, señores David Aceituno Márquez yAraceli Guadalupe Gutiérrez Contreras, organizaron en días pasados una alegre fiesta infantil con motivo de su primercumpleaños.

Jatziri, quien lució un bonito vestido disfrutó a raudales su fiesta en compañía de sus familiares y amiguitos, quienesle llevaron lindos regalos para testimoniarle sus afectos y buenos deseos.

&����� ������� ���� '������ ���������

La fiesta se efectuó en su domicilio particular, el cualfue decorado con globos predominando en la decoraciónla figura de Piolín, donde la pequeña ayudada por suspapás partió el gran pastel.

Esa tarde los anfitriones ofrecieron a sus invitadosuna rica cena consistente en pozole, refrescos, gelatinas ypastel, y al despedirse se les agradeció su presencia con unbonito bolo.

Una bonita fiesta disfrutó en días pasados Cinthya Chacón Ramírez con la que fue agasajada por su cumpleaños,misma que estuvo organizada por su mamá, señora Alicia Ramírez.

A lo largo del festejo imperó un gran ambiente de alegría y buen humor, donde las ahí presentes la colmaron defelicitaciones, flores y regalos y saborearon suculentos platillos acompañados con refrescantes bebidas con las cualesse brindó por la cumpleañera.

Asistieron sus tías, primas y su suegra.

�������� ���(�(��� ��)���� ����"��� �"����

6 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

Al matrimonio formado por el señor Leoncio Torres López y Yareth del Toro deTorres en días pasados los visitó de nuevo el ave de las sorpresas y los colmó de alegríay felicidad con un apuesto varoncito que sin duda revolucionará su hogar, pues ellos yacuentan con el cariño de su primogénita Grecia.

Por tan feliz acontecimiento, la futura mamá fue objeto de finas atenciones, muestrasde afecto y parabienes por un grupo de familiares y amigas que se dieron cita en Gelo, dondecompartieron la alegría de su maternidad.

Para la ocasión, se realizaron lindos detalles y ofreció a las invitadas una deliciosamerienda.

Por su parte, Alejandra Yareth agradeció a las concurrentes los numerosos parabienesy los lindos regalitos para su bebé, así como su asistencia a la celebración, la cualtranscurrió en un ambiente de alegría y de buen humor.

��� *��(�� �� ���+� ������� ,���"� ���� -��

$�(�=�&���3�������)��3����+����6�����3�8���!+�����6�������6������.���!�-���/3$&�!�����'������3��������=�&���3�#���+�!���������3�'�!�!�����!%�3�*����6�����3#������� ����3���������6�����3� ������!����

��� ��#�����������#���3�8���!+�����6�������6������.�!��� � %/3��������6���������6���3�������������!�����,���6���3�6�����%��+��3�7�����$���!+�����6���3�$������������6�����3������ 9����������6�������6�����3� ������!+������3������������!�����#� &��

6����#� &��3�=�����#� &��3���������������3�8���!+�����6�������6������.���!�-���/3$�����������3�������!��������3���������������'������3���������%��+���������������+�-�3������,��������� ����������

$����������3���+���������������()��3�$���,%����3�8���!+�����6�������6�����.���!�-���/3�#���������()��3��� ���� �������4���%����3����������2 ��������3�����3�$���!�3�'�!���2 ���

Los señores Luis Enrique López Barajas y Evangelina Bonilla gustosos acercarona sus hijitas a la pila bautismal donde, fueron bañadas con las aguas sagradas y recibieronel nombre de Lorena Jaqueline y Jenifer Estefanía.

El marco para esta tradicional ceremonia fue el Hospicio Guadalupano, en dondefungieron como padrinos de Lorena Filiberto Flores López y Ernestina Barajas Villanueva,y como padrinos de Jenifer, Ignacio González y Liliana López Barajas, quienes estarán asu lado en el momento que lo necesiten.

Para borrar de su alma el pecado original, el canónigo Manuel Rodríguez Mancillavertió sobre su cabeza las aguas bautismales, ante la presencia de la comunidad católicaahí reunida para ser testigos de esa fecha tan importante en sus vidas.

Luego del acto sacramental, se deseó a las nuevas integrantes de la familia cristianael éxito en todas las actividades de su vida.

&����� '�.������� �� '���)�� %��)��/�� ������ !��������

$�������������&�&%�3�&����������+�� ����

���������������&�&%�3�&����������+�� ����

'�0� &��� )��� !������ ���� ��� ���� !���� ���El pequeño José Luis Garibay Martínez fue rociado con las aguas lustrales del

Jordán, durante solemne ceremonia que tuvo lugar en el templo dedicado a San José.Los orgullosos papás del pequeño son los señores José Luis Garibay Tinoco y María

Guadalupe Martínez Aguirre, quienes puntualmente se presentaron en el sagrado recintocargando a su hijito en brazos.

Como padrinos de bautismo estuvieron presentes los señores Rafael MartínezAguirre y Katia Arreola de Martínez y como madrina de presentación lo hizo GlendaGaribay Tinoco, los cuales atendieron a las explicaciones que les dio el sacerdote acercade esa bella ceremonia, en la cual por medio del agua se borra la marca del pecado originalcon que nacemos.

Momentos después el clérigo solicitó a los padrinos sostener al bebé, e invocandoal Padre, al Hijo y al Espíritu Santo ungió su cabecita y lo declaró discípulo de Cristo.

Al finalizar la santa misa, el nuevo cristiano recibió el cariño de sus seres queridos.

��&���)������&�&%����&��������

1������ ����������� ���� &����� $�#�����

Como toda una hawaiana y muy coqueta se viodurante su fiesta de cumpleaños número dos a la lindanenita Mariana Guadalupe Martínez Lomelí, la cual en suhonor prepararon con mucho cariño sus papás, señoresGuillermo Martínez y Lilia Lomelí de Martínez.

Al lugar de la cita acudieron puntualmente unsinnúmero de invitados, cargados de regalos que con unfuerte abrazo entregaron a la festejada, a la vez que ledeseaban mil felicitaciones.

Rodeados de globos y serpentinas, los chiquitinesse dieron vuelo rompiendo las piñatas y participando endiversos juegos que ellos mismos organizaron.

Estuvieron presentes su hermana Tanya Jimena, susabuelitos, señores Ignacio Lomelí, Lilia Sánchez de Lomelíy María del Refugio Lucatero Ortiz, entre otros.

Nuevas LicenciadasNuevas LicenciadasNuevas LicenciadasNuevas LicenciadasNuevas Licenciadasen Educación Especialen Educación Especialen Educación Especialen Educación Especialen Educación Especial

Visiblemente emocionadas y satisfechas porlos logros obtenidos, Lilia Alvarez, GabrielaHernández y Guadalupe Puente, egresaron de laFacultad de Ciencias de la Educación, al recibir sutítulo como licenciadas en Educación Especial.

������ �� �������)���� �����En la mejor de las

compañías pasó el día desu cumpleaños AdrianaMartínez Miranda y sufes te jo por tan fe l izmotivo tuvo lugar enComala , donde lospresentes saborearonlos platillos típicos dellugar y conjuntamentecon un alegre mariachientonaron lasMañanitas en su honor.

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 7

��������� ��� ��2���� ������� ��� ���� % ����

Muy feliz se vio al pequeño Aldo Emilio LozanoParra el día que cumplió sus primeros seis añitos devida, ya que ese acontecimiento se celebró con unabonita fiesta infantil.

La animada reunión tuvo como lugar en elJardín de Niños Liceo Yankai, donde él estudia ydonde compartió su felicidad y disfrutó de unaconvivencia muy agradable.

Como ya es tradición sus papás, señoresGustavo Lozano y Leslie de Lozano, animaron a losasistentes a entonar Las Mañanitas en su honormientras Aldo soplaba con fuerza para apagar lasvelitas que centellaban sobre su pastel.

Más tarde , todos degustaron del ic iosamerienda a base de pizzas, gelatinas y pastel.

����������������� ���$� ����1��/����10����De maravilla la pasaron las

hermanas Lizethe y FernandaMartínez Méndez al festejar susegundo y octavo aniversario devida; esa fecha fue motivo suficientepara que sus papitos, señoresRoberto Martínez Enciso yMercedes Méndez Serrano, lescumplieran todos sus deseos en eseespecial día.

El lugar elegido para festejartal evento fue “Traviesos”, dondelas festejadas presidieron una súperfiesta infantil que fue muy divertida,ya que estuvieron rodeadas de todossus amiguitos con quienes nopararon de jugar ni un solo momento.

También se preparó un grandey delicioso pastel decorado condetalles infantiles y al despedirse seles entregó a todos los invitadosunos bolos repletos de dulces.

Entre los asistentesestuvieron sus familiares y amiguitosmás cercanos con quienes Lizethe yFernanda compartieron una ricamerienda a base de pozole, refresco,gelatinas y pastel.

8 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

������ �� ������� ���� &��� % ����

Al máximo disfrutó el pequeño Luis Emilio VargasOrtiz el festejo por su primer aniversario de vida.

La bonita fiesta infantil tuvo lugar en días pasados,donde Luisito recibió lindos regalos y sinceros abrazos defelicitación de parte de sus más allegados familiares yamiguitos que compartieron con él esa maravillosa tarde.

Sus orgullosos papás son los señores Luis F. VargasMárquez y Myriam S. Ortiz de Vargas, quienes además deagasajar a sus invitados con una suculenta merienda,llevaron para diversión de todos los pequeñines bonitosdetalles de los Telettubies, que fueron la sensación de lafiesta.

Entre los presentes se distinguieron sus abuelitos,señores José Ortiz Gamboa y Teresa Vuelvas de Ortiz,Jimena Esparza Ortiz, y muchos más que lo felicitaroncariñosamente.

1��"�� �������������� ����� ��0

Gran algarabía, risas y gritos se escucharon durantetodo el tiempo que duró la fiesta de cumpleaños de CarlosAndrés Cuevas Alvarez, quien con anticipación invitó amuchos amiguitos para divertirse con ellos jugando ybrincando en el festejo por su octavo aniversario de vida.

Los papás del festejado, señores Fernando Cuevasy Gaby Alvarez de Cuevas, fueron los organizadores de lafiesta la cual tuvo lugar en las instalaciones de Pingos,cuyo lugar se decoró con globos y motivos del HombreAraña.

Después de participar en divertidos juegos se llegóel momento de la merienda, para lo cual Carlos Andrés cortóla primera de su pastel, mismo que luego fue repartido entrelos asistentes.

Cariñosas felicitaciones y regalos estuvo recibiendoen ese día tan dichoso de su existencia de parte de susfamiliares y amistades cercanas.

Ofelia Pérez es unasimpática nenita que endías pasados celebró unaniversario más de vida ypor tal motivo estuvorodeada de sus familiaresque la quieren mucho y porello acudieron a su domicilioparticular para felicitarla,llevarle lindos regalos ycompartir con ella un ricopastel.

Sus papás, sus tías yprimas organizaron la bonitafiesta, pues no quisieronque ese acontecimientopasara inadvertido.

���� ������ �������������� �������� 3)����

Siete años de vidacumplió recientemente elpequeño Hernán AlejandroCortés Morán, hijoconsentido de los señoresHernán Cortés Castañeda yTeresa Angélica Morán deCortés, quienes paracelebrar el acontecimientoorganizaron una bonitafiesta infantil de los PowerRangers, a la que asistieronmuchos de sus familiares yamigos.

Un delicioso pastelacompañado con una ricamerienda a base de ricaspizzas disfrutaron todos losinvitados, mismos que a sullegada felicitaron alpequeño con granentusiasmo y le entregaronmuy bonitos regalos que élagradeció con una gransonrisa.

Muchas fueron lasmuestras de cariño querecibió el festejado en estaocasión tan especial en lacual, primitos y amiguitos ledesearon que cumplieramuchos años más.

Entre los quepodemos mencionar estánJovany, David, Emma,Betito, Juanita, Paty, Anel,Pipe, Lai, Ramón, Fany,Anay, sus hermanas Anel yAnay Cortés y su abuelitaEmilia Cruz.

��(������ ������ ��)������ ���� $��+�� �������

��� ���1����������� �������� ��� '�0� ��)���

El jardín de niños Arco Iris sirvió de marco parala celebración de la fiesta de cumpleaños del pequeñoJosé Rafael Tejeda Moctezuma, Pepe, como le dicende cariño, quien feliz cumplió sus primer cuatroañitos de vida.

Desde muytempranito se presentósu mamá, doctora SilviaLorena MoctezumaHernández, cargando unrico pastel, la piñata, losbolos y un deliciosomenú, todo ello con lafigura de Dexter que leencanta al pequeñito.

Pepe la pasó de lomejor en compañía de susmaestras educadorasIris, Tere y Marcela, asícomo con suscompañer i tos Jesús ,Emilio, Alberto, Tiffani,Marifer, Luis, Rodrigo,Rafael, Citlaly, Axel,Wendy y Gilberto conquienes compart iódesayuno y juegos.

Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005 9

%��������!�����������������������&����

9� ��������������������!�3���!���"���3������;���������6�����3� $�������������*��������.�!��������/3�����!�����2���������:���%����3�$&�!���+ ���3��������:�������.���&��/���$������#�������3�6����*��������3�6�����������5�!�3�=�������*���������>��������"����

En próxima fecha se realizará la ceremonia matrimonial en la que Lucero VizcarraOrendain y Hugo Moreno González, de forma libre y segura, unirán sus vidas para siempre,durante emotiva ceremonia que tendrá verificativo en la ciudad de Culiacán, Sinaloa.

Por este feliz motivo y para despedir a Lucero de las filas de la soltería, la amableseñora Nora González de Moreno organizó en honor de su guapa nuera una agradable yconcurrida reunión femenil en la que hubo de todo: juegos, consejos, regalos, bromas ymucho más.

La fiesta tuvo lugar en su residencia particular, donde se dieron cita gran cantidadde amables damas que llevaron a Lucero variados regalos para su nuevo hogar.

Mientras saboreaban una rica merienda en la que se hizo presente la antiguatradición rescatada por Alejandro Rangel Hidalgo de deleitarse con un exquisito antecolimote decorado con palomas, flores de oropel y mariposas, los comentarios a cerca dela boda y los preparativos no se hicieron esperar, así como los consejos y buenos deseospor parte de las ahí presentes.

������!+��������+��3��� �������������3���������������3���������������������!�3$����� ��������� *�������� .���!�-���/3� �������!�� ������� ��� '������3� ����� �����������.���&��/������������������������+��3������$������������������������������������%���3���!����!����

�������!������������'������3�#�� ������������3���������������������!�3�$�������������*��������.���!�-���/3�#���������'��3�#��!��.���&��/���'������������3#����=� ���3�#���������#���)����'%������*�+���

$�����%����3���������$�������3�$����������$����3�$��������������*�������.�!��������/3�6�!��*�+��3���� ���������������+��3�$&�������������,�����������.��� &��/� �� #�� ������+��� ��� ������3����-�� 4���%����� ��� ������3� �!+��������������4���%�����������!��������%��

������ �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �����Del pan sagrado fue partícipe recientemente la niña Diana Patricia Abrica Lino al

comer por ves primera la sagrada hostia.La ceremonia en que hizo su primera comunión tuvo lugar en el templo consagrado

a San José, donde sus familiares y amigos se reunieron para estar con ella en esta fechatan importante.

El sagrado sacramento les fue impartido por el presbítero J. Jesús Mendoza Preciado,quien le explicó el significado de la comunión, que simboliza un pacto de amistad entreJesucristo y aquellos que se acercan a recibir la sagrada hostia.

Como padrinos de Diana Patricia fungieron los señores Gerardo Hernández Chacón

Jesús consagrado en la hostia.Por su parte, los señores Guillermo Santana Ochoa y Esthela Rodríguez de Santana

participaron en la celebración como padrinos, por lo que se comprometieron a velar porel bienestar cristiano de su ahijado.

Durante la homilía, el sacerdote J. Jesús Mendoza Preciado invitó a Osvaldo Rafaela que, ahora en que ha aceptado en su alma a Jesús viva en constante acercamiento conDios, a través de la oración, meditación y actos de buena fe.

Al concluir la ceremonia, el comulgante convivió feliz con su familia y amigos,durante cordial recepción que tuvo lugar en su domicilio particular.

3(����� ��)���4� ��(���� *���� �������

*���������������������&�&%����&��������

Ana Paola Hizo su Primera ComuniónAna Paola Hizo su Primera ComuniónAna Paola Hizo su Primera ComuniónAna Paola Hizo su Primera ComuniónAna Paola Hizo su Primera ComuniónAna Paola Pérez Caraballo recibió emocionada el sacramento de la comunión,

durante emotiva ceremonia, celebrada en el templo dedicado a San José.El señor Luis Pérez Fernández y la señora Laura Caraballo Salazar, papás de la

comulgante, testificaron emocionados la celebración, en la que su querida hija recibió alNiñito Jesús consagrado en la hostia.

Participó durante la celebración eucarística como su madrina la señora Cecilia SalazarVirgen, quien es su abuelita materna y gustosa la acompañó en esos emotivos momentos.

Correspondió al sacerdote J. Jesús Mendoza Preciado, impartir el tercer sacramentoa Ana Paola, quien atenta escuchó el mensaje que le dirigiera el sacerdote, a través del cualla invitó a seguir su vida de buena cristiana, cumpliendo con los mandamientos ysacramentos de la iglesia.

5������� 1������ �� &��������� ��������� �� !���

La pareja formada por Verónica Mercedes MontañoAvalos y Luis Daniel Chávez Naranjo se unió en matrimoniodurante especial ceremonia religiosa, que se llevó a caboen la imponente Basílica Menor de Santa María de Guadalupe(Catedral).

El señor Moisés Montaño Barajas y su esposa,señora María Trinidad Avalos Altamirano, así como elseñor Ignacio de la Cruz Borjas y su esposa, señoraAmparo Naranjo García, acompañaron a sus hijos este díade gran trascendencia en sus vidas, en que unieron susdestinos para formar una familia cristiana.

La familia y amistades también testificaron su uniónante Dios y junto con el cortejo nupcial fueron recibidospor el sacerdote J. Jesús Ramos Hueso, quien antes deiniciar la santa misa les invitó a entregarse con devocióna ella y momentos más tarde, durante la homilía, exhortó alos contrayentes a compartir el resto de sus vidas en elamor, la armonía, fidelidad y respeto, ya que el sacramentodel matrimonio es indisoluble; al final de la ceremoniarecibieron de sus manos la bendición nupcial que los unecomo marido y mujer ante los ojos de Dios.

Invitaron como sus padrinos de velación y manos alos señores Francisco Javier Martínez Rosales y Luz MaríaDíaz de Martínez.

Concluida la eucaristía, tras ofrecer en el altar el ramoque llevaba la novia, los recién desposados salieron deltemplo, en cuyo atrio atendieron a las felicitaciones de susinvitados, con quienes convivieron felices en posteriorrecepción que se tenía preparada en el Casino del Imss.

Ahora, Verónica y Luis disfrutan de su viaje debodas en las cálidas playas de Ixtapa y a su regresoestablecerán su residencia en esta ciudad.

����4�������������������!�������������������$������,���������!����

En días pasados, la señorita Irma Anahí CárdenasRamos festejó sus quince años de vida. La ceremonia en laque le dio gracias a Dios Nuestro Señor por haberlepermitido llegar a tan bella edad se verificó en la imponenteBasílica Menor de Santa María de Guadalupe (Catedral) yfue oficiada por el presbítero J. Jesús Ramos Hueso, quienen sentido mensaje aconsejó a la quinceañera hacer de laSantísima Virgen María ejemplo a seguir durante entranscurso de su vida.

Para esa especial ocasión Irma Anahí eligió como suspadrinos a los señores Jorge Adán Contreras Galván yEvelia Barrón de Contreras.

Más tarde, los padres de la linda quinceañera, señoresJuan Cárdenas Pérez y Paula Ramos Galván, ofrecieron ensu honor agradable recepción en la que la festejada bailóel vals Alejandra y en compañía de sus invitados, quienesbrindaron por su felicidad y disfrutaron una deliciosa cena.

Cabe mencionar que Irma Anahí lució en la fiesta desus XV años precioso vestido de corte clásico quecomplementó con tocado y ramo que hacían resaltar subelleza.

� �� ��"/� �� (��� �������� �� ��(����

������������ �������%������������#%��������"����

����� ������ '���2�� ��� #��!������ �� ���� ������ ��%�#��!����������%��

$���� ����!�����������������������

y Sara Gaudencia Lino Olmos,quienes la acompañaron enese día tan especial,prometiendo apoyarla siempreque lo necesite.

Una vez concluida lacelebración, los señores DavidAbrica Gutiérrez y PatriciaLino Olmos, padres de lacomulgante, ofrecieron amenarecepción en el restaurante LaMedusa.

Osvaldo Rafael OrtegaValencia en días pasadosrecibió con gran fervor elsacramento de la comunión,ello durante especial ceremoniareligiosa que se llevó a cabo enel templo consagrado a SanJosé.

Los papás de Osvaldo,señores Oscar Nabor OrtegaArreola y Adriana ValenciaGarcía, acompañaron a suheredero este día tan especial,en que reafirmó su fe en Cristo,al aceptar en su alma al Niñito

$���� ����!�������� ������������&�&%��

En seguida, recibió elcuerpo y la sangre de Cristoconsagrados durante laeucaristía; ese instante fueaprovechado por ella paraorar en silencio y pedirle aDios que bendiga toda suvida.

Más tarde, tan felizacontecimiento se celebróen La Antojería, durantecordial recepción en la quela festejada compartióinstantes inolvidables consus invitados, de quienesrecibió incontablesmuestras de cariño.

El templo consagrado al Espíritu Santo se engalanó con bellas flores para recibira la pareja formada por Norma Aracely Verduzco Gálvez y Antonio Arellano Pérez,quienes unieron sus vidas para siempre mediante el vínculo indisoluble del matrimonio.

Ante el altar fueron acompañados por sus padres, los señores Efraín VerduzcoVerduzco y Aracely Gálvez de Verduzco, padres de Norma, y los señores José AntonioArellano Sánchez y Elba Pérez de Arellano, padres de Antonio.

Durante la ceremonia participaron como padrinos de velación por parte de lanovia los señores Arnoldo Gálvez García y Carmen Carrillo Serrano, y por parte el

����������������������� ����������&������������������

$�����������&�������������&�&%��������������

������� �!�� �������������&�&%������������

“Lo que Dios unió que no lo separe el hombre”, esta leyenda unió los destinos deBárbara Miriam Arámbula Olvera y Hugo Cabadas Delgado, quienes recientementeunieron sus vidas con el indisoluble vínculo matrimonial.

La ceremonia tuvo lugar en el templo consagrado a Nuestra Señora del Refugio,donde en emotivo sermón el sacerdote invitó a la pareja a cuidar de su hogar y a educarlos hijos que Dios les mande dentro de un hogar católico; después de esto y tomados de

novio los señores NoéGuerra Pimentel e ImeldaAlicia Espinoza Scott,quienes no perdierondetalle de las emotivaspalabras de felicitaciónque el sacerdote Juan JoséBarajas Jiménez dedicó alos enamorados,exhortándolos a vivir unavida conyugal plena deamor, fundada en losprincipios de su religiónpara alcanzar la dichamatrimonial y laestabilidad familiar.

Más tarde, en ellocal de fiestas El Jazmín,se festejó elacontecimiento con unaanimada recepción, dondelos protagonistas fueronlos nuevos esposos y enrepetidas ocasiones sebrindó por su eternafelicidad.

!+���� 1��� � �� $���� ��������� �� �

la mano, prometieron frente Dios amarse yrespetarse para toda la vida.

Los señores Jorge Arámbula Ramírez yPatricia Olvera Sánchez, y los señores GabrielCabadas López y Lourdes Delgado Puente,padres de los contrayentes, se mostraronfelices por la unión de sus familias.

Fungieron como padrinos de Bárbara yHugo los señores Rubén Martínez Guerra yTeresa Cabadas López, por parte de la novia,y los señores Adrián López Sánchez yHerminia López de López, por parte del novio.

Más tarde, al concluir la ceremoniareligiosa se ofreció animada recepción enhonor del recién formado matrimonio, quetuvo lugar en las instalaciones del Casino delSnte, donde los ahí presentes degustaronrico menú y bailaron incansables hasta eltérmino de la celebración.

La licenciada Catalina Del Toro Saucedo, directoradel Instituto Colimense de la Mujer, en días pasadoscelebró un aniversario más de vida y por tal motivo encompañía de estimadas amistades departió animadamentepor varias horas durante concurrido desayuno llevado acabo en el Hotel América, donde recibió el cariño y laamistad de todas ellas.

��������� ������� ������� ��� �� ������

Enrique Osorio Tintos, Pedro Puente Pérez, MaríaConcepción Mendoza Vergara, Glenda Griselda TerríquezMayoral, Patricia Moreno Peña, Rocío Corona Díaz,Martha Castañeda Díaz, Silvia Llerenas Ramos, AngélicaMaría Santana Venegas y José Antonio Silva Cortés (depie) y María Guadalupe Hinojosa Cisneros, MariselaFernández López, Xóchitl Angélica Ramírez, Lic. CatalinaDel Toro Saucedo (festejada), Norma Leticia HinojosaRodríguez y Alicia Tapia Contreras.

10 Colima, Col., Domingo 13 de Febrero de 2005

��

������������

El foxismo se está aislando, se quedasin aliados externos, ha quedado malcon todos al mismo tiempo, con lasociedad, con los empresarios, con lospartidos políticos, con el Congreso.

Es cierto que López Obrador tiene tintesde ser un político populista, con posesde iluminado, de corte mesiánico alestilo del venezolano Hugo Chávez.

12

Cel. [email protected]

��������������� ����������������������� ������� ��� ������������������������� ����� ������ �������� �� ���������������������������������

������������� ������������ �����!������������������������������������������������������������������"������ �� ������� ��� �� �� ��������#���$�������������$����

�� � �������� �� � �� � ��%����������������������������� �������������� ����� ���� ����������������������� � ����� ���� � ������&�%���������������������

������������������ ��!��"����������� � �� '������� ��������� ���

�������������������(������������������(�������������������� ������� � % � ����������������� �������� %� �����������������������������������������������������������������(������������������������ ��������� #$������ �� %� � � �� ���� �&''()� ����������$��������! � �

� * ��+ ��� ��)�������������������$�������

����������, * ���� �� ����������� ���� ���-������.�������*+�!�����������,�����������

������������������������������� ���������� �� ����� ������������/��������������������������������

���������������������������0������ ��������������������������

���������%����������1� ����� �#���-�������������������

�.#��.�����$������������������������ ��� #����� .����$� ����������"�� ��� ��� ����� ��)��������������� ��� ����� �2�+���3����� �������� � �� ���������������� ��� ������� �041

Director General: Héctor Sánchez de la Madrid Coordinador: Amador Contreras Torres Concepto Visual: Carlos AraizaCorrección de Estilo: Duby Flores Celis Fotografía: Horacio Medina, Alberto Medina, y Agencias Informativas Cartonista: Robi

13 de Febrero de 2004Año 4 Número 267

Semanario de Política

������������ �

AMADOR CONTRERASTORRES

��� ����������� ������������ �������������������������������������������������������������������������� ��� ��� � ���������������������������������������� �� � !�"� �������� #�� ���������������$�� ����!�%�#�������!�&������������������������������������������� '��� ��� !�%� ��� ���� � ��$�� �������������������������������������������������������������������������������������������(������%�����������������'�������������������'���������� ��� ������ ��� !��������� ��� ��������������������$��������������������������������������)������ �������� ��������������������������������������������*�����������������$��(�� ������������� ����������������+��������������,��-���������'���$������!��)������./�-������$�����������������������������$����������!�% ������������*��������������������������$�����������������/�)�������������������������������������'�������)��������������������������������������������*��������)����� ����������,������������0��������������������������������� ��!��� ��������0���������������������������������

%����1��������������,1���'����������������������*��������'��������0��������������-��������������������������� ,��(�������������� �.����������������������2�����- ���� ���������� �������������������������������� ������������������������������������������.����3��������3��0������������,�/�)����������������$������������������������������"��4����������������*����'������������������ �� ��� ���$�����5�� '��� ����������� �����������&����(������������������������ ����������*���� '��� ��� ���1����� ����������6��������7+)�� �8����9��(� ���*��������������$�����������������������������������/�)���������������������������������������������������������'�������������������$�1�����7+)�� �����������1������������������������,��������������$�������������������7+)�������1�������9�����������&�����/������ � ����+�� 7������ ,��(���������������������������'����������������*������(���������������)���������� ,��(�����������������������������������������������������������!������������������������/�)����*�1��������������������������������������������������� �����+����������$������������$������������������������������������������ ,��(������� �������$���������������������:��0����� ����������������'���/�)�������������������������������'������������������������������,����������������������������������!�"������!�&��&��0��0� ���������)����,����)������������������� �.����!�;��� �����������$������7+)���������������"������������)���������*�������� ���'����������������)������ �0�'������������������������������ �������������� ������������������

���� ���� �������� �������� � ���� ��.�������<� ����� ��� ���0�(�� ��� �����������)����������������������������� ���������������� �����������������������������0�������������������5����������������� ,��(���������3��������'��������������������'������'�������������

���������'��� ,��(��������������������������������������������� ������������������� ������������*����������������$���(������=����.0*$�(������������������������'������������������ ��� 0�� ��������� � ����� ����)��������!�����>����� ����������������� ���� ���������� ����� ����'��������� �� ������ �������� ��������� ����*����������������������������1�����1������������!���������������������� ����'���0��������������,������������������������������������������ �������������������������������(���������������������������������'��������������������������1����������������������������� �������� � !�&� ����� ���� ��� ��� � ��������������������������������!�%�������������������(����������� ����������������������������������$���� ���������0���������������������� ������� ��� ������� ���� ��� 3�1�.����������� �����������������������������!����������8����1������9�����������������1�����$����,����������!�%'������*���������������������������������������������*������������

=���������������0�(������������)�������������'����$��������������1������������������������������������������������������������������������������������������?������/�) ��� ������ ���� *����� ��� ��� $��������� ����0�����������*�������������&����� � ������ ��� $��� � ��� !�"�������������������*�����-'�����������������-����0�������������$������!�%���������$����������������������'��.����'�����������)�����������������'�����������!�" �������������������������������'�����������������������������������'������������������������ ����������������������������������������!�������������������������@�����1����������7����(�A� ,��(���������������$������ ������0���������$�����������������8�������

������������� ��������������*���������������������������������������������$�������������������������,���������������������������������������������������!�% �����������������+�����������������������������/�)�� ��������������������������������������������,�������������)�������!�&�����(���������������������������*������������������������(���������������������������������������

���$$��������������?��������0�'�������������&��������������������$������������'����������*������������� ���������0����������������7+)�������� � ��� � $���������� ��$��,����������������>����������=�������

PÁGINA-12

2 11

DESCENTRALIZACIÓN DE LA SAGARPA Y LA CRISIS DEL

CAMPO

ENRIQUE ALVAREZ NAVARRO

PELIGRO DE INCENDIO

MARÍA GOMEZ

LA CONFRONTACIÓN

NORMA GUTIERREZ FLORES

ENRIQUE SALAZAR: JUSTICIA ELECTORAL PARA LA

IZQUIERDA

AMADOR CONTRERAS TORRES

AMBIENTE POLÍTICO NACIONAL Y LAS DIFERENCIAS

ENTRE EL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA Y EL JEFE DE

GOBIERNO DEL D.F.JORGE ROSALES LOPEZ

PÁGINA-3

PÁGINA-5

PÁGINA-4

LA REFORMA DEL ESTADO, UN CAJÓN DE SASTRE

TEODORO PALOMINO GUTIERREZ

LAS TENSIONES DE LA UNIVERSIDAD

JUAN CARLOS YAÑEZ VELAZCO

TRABUCO

GABRIELA RUBALCAVA MENDOZA

PÁGINA8

PÁGINA-6-7

PÁGINA-9

.564�5.�414

GABRIELA RUBALCAVAMENDOZA

B6���)��������������������+�7������ ,��(�����������?������/�)B�������� �����(��������������������������� �'������������� ����*����������������������������1������������,���� ���� ����������� '��� ����1��� ��������������������������������������������� � ������� � ������������������ � ��� ���� ���������,�������������������$����� �����������$���0��,������������������0��������'���������������(���������������������������,�����7+)���

���������$������'���������*��������������������������������������������$��������������?������/�)�B����������������'��5�<���������� ��������������� ���� �� ����� ���� ���������� ���������0�����������,���������� �*������������ ��������*�����������������,����������������$�������������������������������������������� �� ��� �������� ��� �������������A���� ����������������������,��%����������!�����������������<���� � ��� ���������� ����� ��� ��� ����$����,�� &����*����� &��� !�"������+��������������

�� �����,�� ����������� �� ����������������+���������������$����������$�������������$��A��������� ����������������������0���,�������7+)���������������������������,��<� ��� ������� � ������ �����$�������������������$������������������ �������������� �'�������������������������������������(���������� ��� � ��� ��� � ���� �������������������

&�������'����������������������������9������� �3�1��.�������������B������������������������������������ ������ '��� ������� ������ �������������������������������������������������������������7��)������&�����������������������,�$������������������������ ����!�������������$����,��&����*������������������������������������� ����,�%������ � � � � � � ��$���������"�����������

@���������������������'�����$���$���������,�� ,��(��������C/�)�B���������������5������������������������������������ ������������

���������������������������'���������������������������������������������������D@����������,�E�!����+��� ������$+���������������� ��������������������������������������������������������� ����A� ��� ��������� ��� ���� ������������� ��� '��� ��� ���$,� �� �������������� ��� ���������� � �������������<���������$�����'��������������������������������F�����������

!���������� � ������ � ���'�������� ������������������ �'���������������������������������������������'������������������������������������������������$���� ��������� �G�������������������H�������1���������������<������������ ��� ��������� �� G���'��� ������$����H � ���� ��� ������ �����1���������������������������������

���������������'��������������������������� �� ����� *�� 0�������������������������������������������� �������)������������'�����������������������'���+������������������������������������$ � � � � � � � � � � � � � � � A � � I � & �����������������������������<��I&�� ������������� ������� '�������'�������������� ��$����������*���������������������������(��<�I�!�����������������������0������������������������������������������ ���*�� �I� B��� ������� ���������,��������������������������������1��������������������������� ����$������������� ���������������������$��������������������

?����������������������������������9������� �3�1��.�������������B � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0 ���������$� ����������� ����� �'����� � ��� ������� ���� � ����� � � ���������������+��7������ ,��(�����������������������?������/�)B��������������������������������������<� ����� ������ ��� ����� ��������������������C�������������������� '��� ���������� ������*����������� ���� +)��� ����� '��� �����������������������������*��������$���� ��� ��� �������,� � ������������ ����������� �� �����$������������������������������������7*�����$����������������������������������������������8����������1������������������������'��������������������

/��������>�����?��������$���(0����� ������� ��� ���� ����������������� ����������A� G �������������JKI�����������������������$������������������������������ � � � � � � � J K I � � � � � � � � � ( , � � ������������������'�+������������*����!�������������5��'��$���H #������������'�����������������$����,��&����*��������������'��� ����$�� ���� ������������� ��9�������������3�1��.���������������� ��� ����� ��� ��� �������� ���� ��������� ����������'������������*�������.��������������������������������$����������"�����������������������

�� �������� �������� ���� ��� � � , � � % � � � � � � � � � � � � � � � � ����������������1������������������&������/������ �����+��7����� ,��(� ������� � ��� ���� +�� '������������������1��������?������/�)B������<��������������������),������������������������������������7����(�� !����� � �� ���� ���'��>��4��� ��������������-���+�-�����������������������������%����������������������������5*�����������������������'����������������������� �� ��� �����,�� ��� '��� �������������� 7��� ������� ��� ����B������������ ������(��!�"C!$�����$��#LL���MF��$����<�����������,�!�&C!8������(,�����##����LN� ������� �� �� � �� � � � ��(� � !�%C.��$������� �'�������,�������OL���OO � $���� � � � � � ���� ,� � �������������������,�������������,��������������F�������������� ������������������������������� �����������������������������������������������L����������������9������� ��� ������,� ���� ��������,���������� ���� F#� ���� ������ �������,� �����������3�1��.����������������������������������������������(,����MN�F�������������������������$������������5�����������������A������������������������������������� ��� ���*�� ����������������� -���� �����������������������������������������-��������������'���������������������

!������������+���������������?��� ������� .������ ��� ������,���������������������������$$������������������������(����������������,��� ���������������������������������� ��� �1����� ��� ����$��������������� �������'���������������������������������,���'�����������������������������������������������'������ ���������(������������$���������������������������������� �'����������'�������������)�����@����������������������'����������������������������������� ��������� ������������ ��� ��

�������� �������������������$���D%�����E�3�������*� �D���$���������������'������������������!��������������������������������������������,��%������������������,������������'��������������������������������F�������������������� �����������������������������������*����������$������*������MF��������������E� �������������������������@�$� � ����� � �� � '�� � ���, � ��� � � �������(������������$���������"�������������� ���!����

!������������������1����������������������������������������?�����/�)�����*����������������������������'�����������7���)������6�����������0�����������������������,����������������������������,������������������������������1�������������,����������5������������������������������,���@���������'����0��� ������5�� ��� ��1��� ��� ������� -���� ����)'���������,��$����� ����������- � ��� �����,�� ��� ������� �����������(��*�����L#P�������������������<�����'�����������������������,��'�����$$������������<������������ ���0������0� �������������������#F�����������������������������������������0(���������0�������������������,�������������*���<����������������������� ������)�������� ����������� ��� ������ ��� ����$��������� �������� ������ ���!������� �1����$� � ������$�� �>����� ������������������������������� ��� ��������� ������ '��� ���$,�������������������������������������� ��� ���� ���������� ��� ���������.��������>������������%��,��

���'�������������������0��0����'���������������������G���������������������,�H���������������� �����'�����-�����������������������-�������������,��������������������������������������������� ������������������ ���� �����(�� '��� ����������������� ������ ��� 1���� ��������������������������������������������� ���� ���� ����5������������������ �������.�������������6�,� ������*�����������0�������������������������� �������'��0���������'�������������������������� ��������� ��������'�������������������'��������������������������$�������������������������������������������������'����������� ������� ������ ���� ������� '�������������<����������������������'��$��������������'����������������������$���� ���������������

#����$�������� ����/������� �P��������������F �����LO

�����1������:����� �������������6��������!������,������,���������=�.!

������������

� El foxismo se está aislando, se queda sin aliados externos, haquedado mal con todos al mismo tiempo, con la sociedad, conlos empresarios, con los partidos políticos, con el Congreso.

PÁGINA-10

��� ����� ������� ���� ��� ������

� ������� ������ ���� ��� ���� ������

�� ��� ����� �� � !��"� ������ � ���

��#� ��� �$�%� &�'� ������ (�� ��� ������

��)�*����'+����%� ,�� ���+ � �� ���� -�

��� #--� �����

PÁGINA-11

EL CHOQUE DE TRENES

AMADOR CONTRERAS TORRES

10 3

����������������������������1����� ����������������������������(��,��*����������� ������� �� ����������� ������������ �)������ �� ���� ������������,��C����������������������

LOS RETOS DE LA SEDER ����$����������������������������

$�(�'���������������������'����������,���������������'�����������$��������������� �� ���� ���������� ��� ���������������'����������������0�������(����������������������'���0�����'����������,�� �� ���� ��������� ���� ����������������������������

����*� ��������������������������������$���*�����*�����,�����������,���� ��� ������*���� ���� �������� ������������(��,����������$�������������� ���������������,������������� ����������,����������$��,��������������������������� ��� ������������ ����� ������������������������������������

������������������������������������������������������$���,��������������������������0��*������������(��,���������<�������$��,�������������������������1�<����������,���������(��,����������������'�������������������������<������������������������<������������,�������������������������$��,�����������������<��������'�������������� ���'��5�������������������������������$��������*�������������

�������������������������������(��������������������������� ����������$������������,��������������������������������������������(���� ������'������� ���� ��������� �������������������������'����������������������������������(��,��'���������������������������'�������������������������������������������������'�����������������������������������������������������1��� �� �$����������� '��� $����������������� ��� /�����,�� .���!������ ���.������ ������������������������$������������1�������J����� �������� ���������������������� �����I �������'������������������������,���������,������.����1�����������������&��������������������������� ����������������$��� .����1��� &��������� �7�������� � ����� �������� ������������������ � ����������� ����������� ����'�����������������'�����*��������������������������0����������� ������$����� �� ��� ��� ��!������,�� ���� ������� ��� .��� �(������������������������������������.����������������.���������

8��+�����0����������������������������������������������������������1���������(��,���������������C��������J���������������������I<�����$������������������$������������������������ ������ �� ������� ���� �1�����(��,������������������J������(����I����������(����������.���<�������������$������ ���� ������ ��� �����������������$���,��'����������������������������������������$�������

��� ���������� � � ��� �������� �� ��� ������� �� �����ENRIQUE ALVAREZ NAVARRO

��."�%8�7�%8������������������������� �9����$����������?*('��(�7����� �����������,��������������������������������,���������������������������������$�������������������������������(��,������������������������������� �9�������� &��������������� �!��������������,�J�������I ����,�'����������������G���*�������1���������,�����������$�����������������(��� �������$���������0������������������� ������������,������'���.�����������������������������������������������������������-���)���,-�'���������������������������������������������������$+������������������������������(�����1����������������������������������������H��J?+����7������� �����$���##C��C�FI

����������� ������������7����������������� �������������������5�����M �������,��������$������������������������������������7�4�����.�� ����������(���������,������������������������������������J.��� �>����� �7�0���*� ���%��$� �,�I �����������������������������*������������,������������,�����������������'������0�������������������������������G�������������������H����������G���������,����H�'������*����1�����������������������������(��,�<����$�������������,����������$���������������,� ��������������� ��� ����*� ���������� �� ��� ��������������������������������������,�7�)����������������������&�������������������� ���.��J����I ������0����������� ��� ����� ��� ��������� �+�������������������������������������������������,��������������

QUE ES LA DESCENTRALIZACION ������������(��,� �����������������

���/�� �0������������������������������������������������������������������������������$���������������������� ����������������������������������� ����������� ���� ��������� �� �������5�����������$��������������������������������

������������(��,� ������������������ ����������������������$� ���������������������������������������������������� �������������������������������� ��������,�� �������� 0���������������������������������1������,����������� �������������0���������������������������������������'�������'�����������'�������������������������$������������������0�������������$����������� ��� ����������� � �������������������$���������������,��'������������������������������������������������������ ������������ ���������� ��������� �����������������,�����$�������������,����������������,�������������������������������������

!���������������� ��������������'������������������������$���������������������$�����������J�������I�0���������*�����������������������������������'��������������5����� ������������

�������������������������$�����,������������������������$���,�<������������������������������������������������������������������������������<�������������������*���'����$��������������,���������������<����������������� ��� ������� ��� �����(��,���������,�����������1���������������������� ������������������������������������� ��������������� �� ��� ������������,��

&�0����������������*������������������������������������������������������������������������������1����<�����������������������$����*������������+����<���������������)������������ ����������� ��� ���������������������<���������������������������������������������������<�����������,����������������$�����������������������������������,������� �������������

!������� ������������������&���������������J�����I ����������������������� ���1�����������������������,��������������� �������� �� ���� �����(������� ������������� �����+�������$���������� �������������������������,������������������1�������������������������������������������������$����������������������������������������������������!���$����������������������� �������(���������� ����� ��� ��������,�� �������������� �� ������,�� ��� ��������������� ��� ���� ������� ����������,�������������������$������������$�� ����'������������������������������ ����(��� ���������'�$���������������������������������0��������������&����������������� ��������������������*���������������������������������������������������������������������������������������������'�����������*���������������������(����

LA CRISIS DE L CAMPO.��������,�������������������)����

���/�����������'�� �����+�������������� ��������$����������������$�����$��������������� ��� ����� ������ � ��������������5����'��� ��������������)����� ��������� ��1��� �$����� ���������,�����������$��������������������������������������������������������������� ���������������������������� ������������������(������������������������������� ���������������$������������������������'��������������PQ�������������������$������������ �������� �O�P����������0���*���� �������������������������$���������������+���������������,�����������������,���0�������������������������������OQ�����!"3�J/�� �����I�

�������,����������������������������5����'���FM������������)������������������(��������������M�����������������������������������������������������,��������������$�����������������.����������������������������������,��������'��(� ����#�����������������������������������������LM���������������������������<����������#��������������������������������������������������������������

JUAN CARLOS YAÑEZVELAZCO

� � ����������� ������,���� �� ��������(��,������,�������������������� � ��� � ������� � ����� � �����������������������$������������<��� ��� ����� '��� �������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������5�1�����������������������,����������� ���)������� ������ �����������������������,���������������� ���������1���������������������������������'�����������������(����������$�������� �������������������������������������������������������������$������������� ��������������������������������������G������������H�

���������������������$�����������������1���������*�����'����������� 0��� ���� �������������������� � ����� ��������� ����������������������$��������,�����%���������� �������������'����������������������������������������������$�������������� �'��������(�������$�(�� �������������� ���� �� ����� ������ � ��� ��������������� �� ������� ���� ������ �$��������=����.�����$� ����������$���������������)���J6�$������ �D����'�+EI �������������������$����/���0�(������ � ���� �������� �������1�������������6�� ��������������������� ���� ���� '��� ��� �����������(�������������������������������������������$���������

#I�8����,�������$��,�A����$�1����������������$�

�����$�����������������������*���������������������������� ��� ���������� ��������� ��� ����������,�� ��� ���� ������������������ ������������$�����������������������R" ������'������������������������������������������������ ����������������������J3�:�����4I�������������������������*�� ���������� ���������� ���*�����'������0���������1���������������������������$�$�������������� �� ��$������� ����� ���� ����������,����������������������������������������� ���� ���������� �� �������,������������� ����������

0����������������������'����������������������������$���������'���������0�������� ��� � ���� ����������������$��������*��'��������$$������������)�������� �����������'������������������������,������(,�0��,��� ���������������� ������������������������������� ��� ������$���������������������������&��=����.�����$�A�GB�(*������������������������ �D'�+�������0�����0����������$�����������������������������,�����������������������'����������$�����EH�

�I�&������������������������������������

!�����������������'������������������������$�������� ���������)����������� ��� �$����� ��������� �������,��� �����������������,��������������������������������������������������*���� ��������������� �����������(��������������������������)��������������$����������������,�������������������1���������)������ � �� �������� ��������������������������������'�������� �� ��������� �� �������������'�����$������������������,��������+����7*�����������������������������������������������)����,��'��������(���������,�

����������������'����������������������������������������G��������H ���� � �� � ��������� � � �� �����������������������$������������$��������������0����������������'�� � �� � ��� � �����������������$������ �� '��� ��� 0��������(���� ���� ���� ��'����������������

LI�6�$�������������������������������������������A�����������$������,�

������������������������*������������(�� ,� � ��$��� ��� �J���*������0��������� ����+���� ����+� � � � ���� ��,���I � ���

��$�������������+���� �������������� � � � � ������ �����������,��� ��������������������������������� ,� � ����� � ������ � � ��$������,���!�������������+������������ � �)��� �������� �������������,�A�������������������������������������,�������������������� � � ���� � � � � � � ��������������� ���������(��������������������������A�����������,����� � ������� -���'�� � ����$�����������- ���������������,� ���������)���������������$�,�����������,� ������,����� ��������������$������,�����������,��� �� � �,���� ��� � ������ � ����������� ��� ���������� ���������� ����������� &�� ���������������$�������������������������,����������������������������������������������������������������� ������������������������ �������,�� ���� ����������������������������,��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������1���<�������������'����������+�������������������$������������������������,������������ ����� ��� ��� ����� ����5��� '���$��� ��� � � � � � � ����������������������� ������� ������������������� ��� ���������� ��� =���

.�����$�� ���� ��� ����������AG D � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��$�������'������0���������������� �� � ��$��� ���E � D�����������������������1����������������'�������$�������EH�

MI� ����$����������������������A���������������

8 � � � � � � � � � � � � � � � ���$���������0���������������������� �������������������������������������������$����������$��,���������.��������$�������������������������,��������������������������������A����������������'������

���� � ��� �� � ��� � ������������� � ������ ������� � � � ������������������������������ ������������ � ���� ��� ���� ������ '�����������$������A�G����������������������� ��� ��� �������� �� ����������������������������������$�������� �����������������������)�����������$������������������������ ������ '��� $��� ���� ��������,���������������������KD.�*�����������������E�D.�*�������������$��������������������������,�E�D.�*����������0�������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � E H � J = �.�����$�I�

FI� ����$�����������������0����A��������������

�������,����������������J������������ ���������1�������$���I��������������������������������'�������������������$�������������������������������������������������������,�����G�������0����H�����������������������������������1� �������������,�������������������� ����������������,���������������������������*��������������,����������1��������)� ������������������������������������������������4���������������������������������,��������0���������������������������������������������������������$���������

�I� ����$�����������������������������$���������������,�

6�����)�������,��������������������� ��������� � ���'��� ����� $�������A������(,����������&�1����=���.�����$��������������������������AG ����$��������������$$������������*����������������������������������������$���������������(��%(����������������������������������$���������������������������%��������������������������������������������,��'��������������������������������$���������'�����������(��������������������$���������������������*���������������������������S�������,�T���������������+������&����*H�

������������������������������������ ��������������������������������������$������������������������������������������������������ ������������������� ������������������� ������� � ��������� ����������� ����������,����������������������������������,�������� ���(,���������������������������,������ ������������ ������������������������$������������������1��� � ������ ��� ��� � �������������+���<��,���������� ����������������'��(���������$������ ����������������� ����� � ����*�� ������ ����������������������������$����������������'������������������������������������������*���������������������������$�������� �������������������������$�������������������������

��������� ��������OF�������������,����������$���,���)����1�����������������������������������������������#NNMC���# ��,��������L���������������������������$�������������������

8�������������������������������������������������������������������������0���*���� ���������������#PQ������������,������������������������������<�����������������������(����������1� ��������������������������������������������

���7+)������������,���������$���,��������������0��������N�Q��������������������1������0��������5����%���������������������� ������������������������������������ ���������������P�Q�������������,������������(�������������������*�������������������������������������������$��

!������������� ����������������������!���������?������/�)�B������������������������������������A

- �����$�������������������������������������������P�Q�����������������������������

-�����+�������������������������������������$��

- ���������������������������1�������������������������

- ���������(��,�����������������$�����������������,��

- ������������������(��,����������������������������������

-�)�����������������������������������������������1�������

- ����$������������������,� �����,�������(��,��������������������������

-9��$������������������������������������������������O����O�Q�������������������

-��� ��������� ���������������������������������������������

-�������������������������������������������������������������

- ������������������������������������0�����������������������������

- ����������������������1�������������F���5���

-�)������������$�����������������������������������������<��������������������L�#��5������������

- ��������������������� ������,��������(����$����������������������,��

-!��$����������(���������������$��������������

-�������� ��� ����������� ���������$�����������

7+)�������������������������������������������*���������������� ����������,����������'��������������������������������������+�������$������������������������������������+��� ������ J?��� G&���������� ������ ������������� ����#C����H��'������8�����,�����?������/�)�B�������!�����������������������I�

���*����������������������������������������,�����������������������������*���������������������������������������7�)���� ������$+��������������������������(��,����������������

D6�����'�+����� �������������E

4 9

MARÍA GOMEZ

!���� ��� ��� ��� ���� ������������,�� ���������� ���� �����

����(�����������0���� ���������

���������������������������������

�������������������������������

�������������

��������* �������� �����5����

�'����������������������������

����������������������������

�������������������0������

0�����������$������������������������

���������� �� � �������(�� ��

�����'��� ����� ��� ���0�� ���� ��

����������������!������������

��������������������������������

���������������������������

�����

�� ��������� � � �

����������������������������

������,����������������������

����������������������������������

����������������$�������������

�������0������'���������������

��������������,���������������

�������������������������������

7+)���

���������������'���������������

����������������������5��������,��

0�����������,�-���������������

������������������������������

�������-����'������������������

���$�����0�������������������

�0���� ��� 0���� � 0�� � 0������

������������������������������

�������� ��$������� ������ ���

�)������ ���� ������ ��

$���U��(� ����1����0����(����3��

������'�����������������'�����

�����������0��������������������

�� � ��$������� ���� ��� ����

���'��������������������

������������������������ ���������

�����1��*� ��� ����� ��� ��� $���

����������

7������� ���� ���� ���� ��� $�

���������� ��� ���(�� ����� ���

����������'��������*�������,)�

�5������������'��������������*

���� ��� ������ ���������� � ���

0������'��������������������

���� $������� ���������� ����

�����������������������������

���������������������������

�������'������0����������5����

����������������������������,�

��� ��� � ������� � ��������

�������������������������'�����

������������������������������

����'������������������,���'��

���������������*���������

����� ���� ���������� '��� ��

�$����� � ��� !������ ���,�

%���������������������������

+��������,���������������������

����� ��)���� ��� �������� � ��

�$�����������$�������'������

�)������0�����������������

�������� ���� ?������ /�)� �� ��

����(������������������������������

���'���������������������������

���� ��� �������������� �����

����������0���������������$��

������������������������,���

���������������������������������

���������� � � � ��� ,� �

��5�������������+������������

��1��������������������������

������,�������������������(�����

������,)�������������������,�

��������������������

!��� � � � � ��$���� ���� �

"����������� ������� ��� ��

��������������,����������������

!����������������5��������!���

���������������������������

$���������*�������������������

��������7����(� �'�����������

������������5����������'���������,

� � � ����� � ����, � ����� ��

������������� ����������� ��

����,�������������������

������ '��� ��� ��$���������

"������������������������������

!�������� ����������'�����������*

����������������������������

�������� � � ����������

�������� �����������$�� ������

���0��������$� �����������'��

��������(������1��������������

��������� ����������� �� ���� ��

����� �������(���������������,����

��� ��'��� ��������� ����

���������� �������������� ���

��������������������

&�����������'�������0�������

����*�����7����(������������

�������7��������������������

���*����'���7������(������'��

>��4�����!����0�����������������

'�������*����$����������������

����������������������*�7�����

������%�5�(�������9���������

�������������� ������ ��������

���������� ������ ����� ���0�

0��0���������������������������

����������,� ����������0�����

����������������������������

��������1�$��������������������,�

����������� ���� ��$���������

"������������ �����,�������'��

�������������������������������

����������������������������1���

���������� ��������� � �

����� � ���� � �� � �����,�

��������������0��������������

('�����������������1�� �����

������$������ ����������(����

��������$�������'�������������

�+�����������*������$�(����������

����� � �������

TEODORO PALOMINOGUTIERREZ

�� ����� ��� ���� �5��� ����� '�����������������������������������������������������1���������������$��������������������������0��0������������������0������.���,��� ���������������������������������������� � �������� ��� ��� � ��������������� ����������'�������1��������������������������������5�

����0���������������������$�������

����������������������������������

�����*���������!������������

�����������������������������

�������������,�������������������

����������,���������$����������

�����������������(��,���������������

���������0��������*�������������

� ����� ��� � � �� � �)����

����������������������������������

������������ ��� ��� ��������

�)�����

���������������������������������

����!������7�5�(� ������������

������,�������������������������

���� ���� �������� G���������� �

���������� �����������H � ��� ��

������ ��� ��������� ��� �������

������������������������������������

���������������������$�����������

'������������������ ��������������

������������������������������������

�����+�� ��� ��� ����������� ��� ��

������� ������������������������

�������� ���� �������� ����� ���

���������������������)��������$�1�

�+������������������������*���

$��������������������1��������

����(��� ��� � � ���� ���������

��������������������������������(��

�� �������� ��� �������� �������� �

����,����������������������������

��������'����������(���������1����

������������)�������������������������

������$����������������������

���������������!��������'�����

�1������������������������������

����1�������������������������������

��� ����������� ������ ����� ��

�������������$����������������1�

�����������

G ����������������� ������7�5�(

��� �����������������������

*���$��(���������*����������*����

�)���������$��,��������������������

���������� �� ��������� ��� ���$�

�����������������������������������

�����������������������������������

����������������������������������

�����$�������������)�������������������

������'��������������������������

���������H�� D���*� +���� ��� ����

�)����E�!��'���������0�������

��������������������������������

�����������������������������?�����

/�)�0���������������������������

������������� ��� �������

�����*� ��� � '��� 0������

����������������������������������

��������� ������ �,����� ��� ���

������,���.��������������������

.��������� ��� ���� /������ ����� ��

)�����1�?������/�) �*��'�����

0�������������� �������0�������

���������������'���������������� ���

!��������������5���������������

�������������������������������!����

������$� ���������������������

������$����� ������������� ����

����������������������������������

���.*�������&������� �������

������������ ����(�����������������

����������� ������������ ����

��������������������������������

������$���������������� ��1����

�������$������� ��� �������� ��

��������������������1�������9������

���� &�/� � ����+�� 7������ ,��(

������� �������������,����������

��������������������������!��������

������������7+)�� �7��������������

8������ ��� ���� ��� ���������� ��

�������������� ��� ���� $��

�����*���������������������������

��������������$��������*�����

0�������������$�1���+�������������

�������������������'�����������������

���$�����������'����+�������������(�

��������,��� ����������������������

���������������1,����������� ���������

��������������������������������

���������������������������������

����������������.�������,�������

�������� � ����������� ���� ��

�������(���������������������*���

�������,��'����������������������

������������ ���� �)����$�����

��,���<���������$��(��������������

�����*����������,������������

���$��.����������� ����������$�

.�������,�� ����� �������� ��

������������ ���� ������� �� ���

��������������������� �+������'����

�������������� ���$������������(���

�����)�������������������������

0��,����

6��� ������� ���� ������� ����

7+)���������������������������������

�������������������������������������

����� ��������� ���������������������

������� ��� ����� ��� ������� ���

������� ���������� ������ ��� �+

���������������$����������������

������������������������������������

�������(���� �������� ��

�����(��,�� �� ���� ��������� ��

$�����,������������

!������������� ��������������������

����� � ��� � ��� � ������

������������������������ ���

����5������������������������������

���������������������������,�

��������������� ������,����

��$������������������������������

��������� ��������� �'����$��� �

������� ��������������������������

�������������������������������������

����5����������� ����*���������1�

������������� �� ������� ��� ����

���������

��'��������������������������

7�)����� ������ ��� �������(��� ��

�������� � ��� ���,�� ������

�������������������*�����!�����

���'�������������������������������

��������������������������������

�$������� ��� ��� �'��(�� �����

�������� ��������������������� ������

��� �$����� ���������� ��� �����

�������������������������������,��

.��������������� ����'�������0�������

��� ������$��� ���� ���������

����������� �� �������� *�

����������������������,�������

���1������6��������������*����'��

������������$������������������0��

0������ �� ��������� ��� ������ ���

�)�������������$�����������������

���$��������*����

����������������������������

������������������������� �'�����

��������������������'�����������������

-��� � � ��� � ����� ��������-

����������������������������������

�������������� �����$���,�����������

�������������������������������*���

'�������������������$�����������

�������������������������*����

������'����������+�������������

����������������������������������

�����������������������0������������

�������������� ����������������������

�����������������������������������

������,���.��������������,�����

������������ ����� �� ���!� �������

����������������������������������

����������������������������������

�������������,��

�������*�������������������������

���,����������������1���������������

������ � � � �������� ���� �����

����*����������������-��� ����

��������/�) ��������������������

�0����C3�1������

��� ������ � �� ������ ��� ���

���������������������������������

��� ������,�� ��� ��� ���������

������������������������������������

������<� ���������������������

��������� �� ����� �,��� �����

������(�����������$�������������

���,� � ��� �������� ���������� ���

�����(�����������������������������

������� ��� 9������� � ���� ���� ��

��������������������������8��)����

����������,����$�������������������

���������������������������������)���

�� ?������(� ����� ��� �������� ��

������(�������������������������

�������� ���������� ��� ������

������������������

6��������,�������������A�����������

����������������'���������������

��)��� ����0���*�����������������

���'�������������������� ��������������

������������� ��� ���� ������

����������������,� �0�������������

���������)�����0���*�����������

���������� ������������ ���� ���

����������������������������$�,�

���������� ���������,�������1����$�

������� ������$� �������������$�����

���������������!�����>����������

���������������,������������

��������������������(��������(������

����� ��� ���������� ��� ���

�)������$�����������������������

��������������������

.��� ���� ��������� ���������

����������������� ����������������

������,����������� ��������������

�������������������������������

����������������������������

��������������������������� ���!���

����������������������(��������

���$�� ��������� ������� � ��� ��

��������'����������������������

�� �'���� � ��� �������� �������

� � � � � �� � ��� � ��$� ��� ,� � ��

���������� ������ ����(���� ��

������,������������0��� ���������

��������$������������� ���������0�

���<�������������1,������������ �����

�����$���$������������������������������

������0��������������*�������������

��������������*����

��������������� ��� ���������������������������������

������������������������������������� ��� �� ����� ����

���������������� �� �������������������� ������������

������������������������ ����� �������������������� �

� ��� ��� ����

��� ���� ���� ������ �������� �

���$ � ����� � ���� �� � ��

!���������

&�� ��� � ��� � .���0�+��

.*���������1,�0���������������

������,� �������������������*

��1���������������������������

�'������'������������������+�

7������ ,��(� ��������� ����

���������������0������0����������

����������������������$�����

'�����������������1��������

�����1�������������������������

�����������������-������������

�$����� � �� � ��� � ������

�����������-���������(�������

�����������������

���������������������������,�

�������������������������+������

���*� ������ ��� ��$���������

"����������������!�����������

��$����,��&����*��� ��������

'��� ���� ���������� ������

�����$��*� �������� ������������

�������������������,��%������

�������$������� ������1���

������

%��$����� � � � � ������

��������*����������������(����

����)�����'�����������������

���������������(�����������$������

�������������������������'��������

��������7���� ��������� ��

�����������������,���������

$$������.�������������������

'����������0�������������$���

����������������� �'������

���� �����,�� ��� ������

����(�� �� ������ ��� ����

����������������������������

���$�������'��5���������<����$�

���*���+�����������������0����

�����(��� �� ��� � � ���������

.������

8 5

JORGE ROSALES LOPEZ

�������,�����������������������������������������+��7������ ,��(�������������������������������,���$�1���� � ���������� ���� ������������������)$���������������'������� �������������������� 0������������������������0���������� � � � 1� �� � �� � 9������ � ������������� ��������� ���� ��������������������������������0��0��������������������)������$�� ��������������������/�) ���������������������������$��,�������������,��������0��������������������

7������������������������������������� �������� �� ���� �������������������� ����������,������&�/��������������������������������������������������������������������������������1�������� �'���������/�)������7 �

������������������������������������������������������$�(��������������������������������������������������������������������

��� �� ���,�� ������ � ��� � ���������������� ���������������������������� ������ ���� ������������,��� �0��������������$��'�������������������������������������� ����� �1����� � �� ���� ���,��)�������������������$�������������������

������������������/�)����7 ����������������������������������$�������������������������������������������������������5�������$������������������������������������������������ ������+�������������������,�����������������������������

!������ ������������ ���������,�������������������5�����������������*������������(����������� ���������� �������������� ��� ������������������������������������������������������,����������������������������0���'�����������'������+�����������

�����5������������/�)�0��� ,��(� ������� � �� $��$���� � ����������������������������������'��������������0����������������%��������������������������1�����������������������'��0�����'�������(����������������$����������

!������������� ��������������������������,�������������� � 0��� � ���)��������������������������������������� '��� ������ �� ����������������������/�)�������+��7������������������������������ ������� ��� '��� ������������ ������������������

����������� ������ ����,�� �� � � �����$���� ��� ����� �����,�� *����������������$��A������1������������������0���� �'��������������������*������ �� � �� � � � �� � ��0������ � ��� ���$�(��,��������� ���������������������������������������+��������������������*�������$�� � ����� �)����� ����*�� �������� ������� � '��� ����������������������'��

������������������������� ������������������� ����������� ��� �������1������������� � � � ( � � � ��������� �� ��������������������������������(����� � ��5�����$������ �����1����� ��� ��������,��

��������������� ,��(������������*����� $�(� *�������� � �� ��� �����,�� ���������������������'����� ������� ������������ �0�����$������ '��� ���������������������� ���� ����� � � � � � � � � � ������� 7��0�� ��� �����,� ������ ������������������������������������������������,�������������������������������8��+�������$�������� '��� ��� $����� �� �7 � � �������������$�������+�������*���������������������������$�������$����������� ��$����!�����������������+�7����� �����������������������$����������������������������������&����0� � 0�� ���$������ '��� ����������������������������$�����*������0����� ����� �0���� '��� ��������������

.�����������'����������������������� �������� ��� ���$����� �� �������(��������������������,����"��������������'����������������������������������� ��������������������'��� ,��(������������������������������� ����� ��� �����,��� ���������������� ��� ��� ��������)������������������� �����������������������������������������+��

8�����������������������������������������������������������&����0��%�� ��� ������������ ���(��� �������,�������������������������������������������,����������������� ,��(�������������,��������� ����*����'��5��'���0������� ������������������������������������1������������ ����'������������������������������*������������������������������,�����������������������&����0������������������������� ���������,������������� ���������������������� ��1��������������������� � ����� ��� ������ �����������������

���&������������������!�����������������������������>�������9�����������&�/�

"�#� �� $��%����� &���� ��� �� ���� ���� ����� � ��� �

$��� �� � ��� ��'#����� �� �� (�� � )�#�� �� �� �*+*

NORMA GUTIERREZ FLORES

��� ����������� ��� ��� 1�������������������������������� �����������������������������3�1��.�������������9��������'���������!�������������$����,��&����*��� �0���������������������������������������������������!����� ������+���������������������������� �������������������(�����������������������(�����������������0�������������������������������!�%���� ���!����

.�������0� ���������������������5��������� ���� ���!��������������� ������$+������������������'�������������������(��������������������������������������������������� ���� ���� � '��� ����+�7������ ,��(� �������� �����������������������������������������,��������������������!���������������������� � ��� �������� ����(,� ���������������������������������������������������'�������������������� ������������������������� ����0��������

3���������������������������������A�G&��������������������H ����������������������������������� ���������������������������� ����'��������*���������������������$����������,���8��+������������$�������������������������������

�����)�������������������������6�������������������������������'������������5���������$������*������'�����,������������������'����������������������/���(�������9����������&������/��������������1��������� ���?����<�������$����������������������������0���������+��7����� ����+3�1����� �����*�����������������������������'�������������������.������0���� �����������������������������

&������������� �������0��������*����� � �� � �������,� ���0�������-�������'������$��,'����������������������������������������� �� ����� 0����� ��������'��5� �7�������������-������������� ��� ���������� ���� 1���� ��������� � ��� ��������� ��������� ������������������?������/�)��� ,��(��������0�����������������$������&������ /������� ���� ��������������������� ��� ���� ���������� ����������������� ���������������,��

B����� ��� ���� ��� '��� ��� ��������,�������/�)������������J�����������������'������������������������� ���!���I�����$����'��� ,��(��������������������!������������������������%��'��������������+�������/�)�'��������������,�����������������1�������9���������$��������������������������� �D����'�+E ����'����+����������1�������������������G�����������������H�

����������� �������������������

�1���� ����������������������'�����'����� �$���� ���� ��� ���������� ������������������'�������1���������������@� ���� �1����� ���*� ��� �������������A�����,��7������=�����������������1����������������������������������������!������������� ������������������������������������������������0����������8�*0���<������������7��������������������������������?���7+)����������������������������������'������������� � ������?���+� 0������0��0�������� �������%������ �����������������������������������<��������+�����������J������$������,������������I ������$+������������������� �������0�����$������7�0���*�<�������01������������������������������������)��������������������� ����� ��������� �� �����������

D.,�������������������'�����!��������������$������������������������E�������������������'������������� � � �������������� ������������� ���� �������� ��������������>����� ���!���������G����H��� �������� �� ��� .��,�� ��8������������������,����������������������������&����,��9���������.������,������������9�������������������������)���������� ��������+�������*��������$���������������������������������������������������������,���&�����'�������������,�����������������������������'����0���+�� ��� �$�������� ���� ���� ���

�������������'�� �������������0� �G�����,�������'�����������������������,�H�

���������������/�)������+��7������0������������������$������������*����� ��������������� ����� ��� $�������������������!������� �����������$�$����������� �����������������/�)�����������+�� 7������ �� �������,��0��$���������$��� ��� ������ ������� $ ���� '��������������������������������� ���'�������������������������������������&������������'�������������0������� $������������ ���� ���������,������������$���� 0����������������������������������������DB�+��)������������

�� �������������

�������$�,�����0��$�������!�$�������7������������������$��������������'��� ������� �� � ����� ��� ���$������*������E �DB�+��1����������� ��������� ��� ����� ���������������������'��������$+������������������E

!������������������ ���������������(,����?������/�)������������������5��'���G������$�����)���5��H���������1�� ��� !���������� V.����W � ����������������������0��������$����� ��������������/�)������������$����$�������� ���������������������������� ���'������'������������ ����������������������� ����������� ��0���(�� �������� �$�������������������'������(����1�������������,���8��+���������������$����������)���5��*��DB�+��0��*���������������������)����E�D.,��������*���$���������������,���������)������������������������������&����(E �DB�+������*����$�����E

,��(� �������� ������ � �������������� ��� ���� � ���� ���� 0����������� .���0�+��� .*���������,�(��� �'��� �������������������� � 0����� �������� ��� 1���� ��9�����������&�/� �������'���������������������������1�������������������������������������������������������������������������������!�������������������������&�����01������ ���'��������1��*��������������'��5�� �� ��� '��� ����� ���.*�������������,����������/�)�������������������������� ������ �����������DB�+����������������������������� �;�C�0��� ��� �'���� ����������$�$��������'����������,����0�������������������G0�� �0�� �0��HT�

?�����������1��*�'��� ,��(����������������������������� ����'��������������������������������������'�����*�� ����� ������ '��� ��� ��� ��1��������� ����!���������������0������������� �������������������������������������������'������������$����'�������$���������������������������('����� �'��������������������������������

��/�)��������5������������������+�� ��������������������� �����������������'�������+��7����� ,��(���������������������!��������������������������1��'����������*��������,����������)������

�1��*�������� �'����������,���������������)�������������'�����$���'���/�)�����!���������������� �������0(�������������������2������!������� �,� ����������������������������'��������$��������������0�������* ����'���������������������������������������,)���5��

����������������������������������� ��������������$$����������/�)���7 ��$���������'����� ���������� ����������������������������������������$����������������������������������,��1�$����-���.���- �������������������������!9�������5����'�������)��������������9���������!��������������������������������������������������*������������������������������)����

���������������������!9�����������0��0� ����������������������������������*�������$��������������������� �������� ���0������ � ��������������� ������*����������������� �������������������������������������� ��� ���� ���������������*���� ��,�����������������������������������������������������������������'������$������������������������������������������������������������������ ���������'�� ��������������� � ���� ��������� ��� ����'�$��������������������������,��)���� ����'������������$��������������������������������!��������������������'�� ������������������� �����������������������������������������������

!���������� ��������������������������������������/�)����7 � ���������+�� ���� ����$�� ���� ����������������������������������� ��� �������� �����������������������������������������������+�����)�������������������������������������������$�(���� �������������������������������������������������+)��������7+)���

76

AMADOR CONTRERASTORRES

!��������������������'�������(�������� ��������������������������������������������������$������������� ������������� ������������1�������������!�& ���������('���������7+)�� �������������������������0����������������<����$�����������0�������������������������������������� �������$������� �*������������ ���������������$��������������������������������������������7����(�!������� �� ��� ������ ��� ��� �)����������$���� ���� ����� �������� ���)����,�� �������� ��� 7������ � ����$� �����(��������� �'�������+������������������"������������������!����������� ���.� ����.��� �������������$������������������������������������������������������������������$����

������������B����������������AD.�*����������*������������������������������������������������� ���������!�&���������3�1��.����������������9������� ������!�"�����������B����������E�������&�������.�������G�������

����� ����3�1��.����������� �����������������������A�6����������������� ������ .���� 7����5�� �� ��� �������������� �����������������������������������������������,�����B������

��� ���������������!�" ���0����$�'�����������������������������(��� �����������*�����=���'�����������'����������������������� �=�����4� �����������������������)����������7����?������$��7���� ����������� ��!�����9���������������������1������������������0��,�����������('������ ��� 7+)�� � ����� ����$������������������������� ���������$�������������������������������������������������'�����=��'������������'���/�������/������ �����������������������+��/������ �����,�����������������2��������������������������!������������ �����������������!�&�������������������������������!�" �������������������������������������������7����(�H�

������!�&�$����������������������������� ��� ������� �� ��� ���$������*����������0�����������'��0�������������������),�A�������������� ������ �� ������ ���� ��������������������$������������D.,�������������!�&����������������������$���E�&.��G?�����������*���������������

���$�������������������������� ����������������������������������������������������������8��)�����6�����������������������������������������*��������������� ����������������9�������� �� 3�1�� .������� � ������������������� ,��(���������� ��� .���0�+��� .*������ �����������'�����������5����������������������*��0�����������������*������������� ���������*���

�������������������H�

���D!����'�+������������������������ED�������$�������,���������������!�&�����������$���E�&.��G.����'��������0������������

�������������������������(��������������!�&������������������������������������������������<������������������������������������������!�&��������������������$������ ��������������� ����������0��������������������� �0�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������$��������,�H�

���!���������'���������������������������(���������������!�&� ������.���7����5� ������������������������'��������������������������&.��G7�� ��������������� �����

���!�&������������'������������� ������.��� ��������7������ �>���������� � .���� ?����(���� � 0��������� �0������������'����������� ���������������������������������������.���0�+���.*������ ����������������������.�����'�����������'�������������������(����������0�������������������1� ���$��������������������������1�����������$�0�������������

���D.,����������(����������������?������/�)E�D.,���)����������������������������!�% �'���������$����������������������������������� ����3�1�.�����������E�&.��G3���� �?������/�)�����

����������������������������������������������������)���� ���

�)������� ��� !�"� ��� ��!�������� � ��� ����������������������,0��,���������!������������ ��������������������� ������ ��� ����?����� � /�)� ���������� �������������-��������������������������-��������������������������%����$������������������������������*��( � �� ��� .��$������� ������>��+�7�����(��� � �� ��� ?��+��9�������T������ �����0�����������������0���%�0����������,�����������������!�%�������������������*�������������������������������<0��� ���� ����

� ����� �������,� (�������� ��������

$���� ��� -�����������������������������.���������������������������������������������������� ��� ������������ ��� �������� ���)������'������$�����������������������������������.*������ �����7�5�( ��� ������������2����� �����>����.����5��� �'���0�������������0��������'�������������0��������+�����������������'���0��������(������������������������������������������ ����� ��� ��������������������������������������H�

���!����*�����*���������'��������������������������������7+)�� ������������� �D�,�������$������!�% ���������� ����0��0�����'���'���,�������������������������0�����������������E�&.��G3���� ��������������������

������������������������������!�����������,�������������������������*�����������=��0���������������� ����������������� �������������*���������������� ����*�������������������������������'���$����������������������������������������� ,��(������������������������������'���$�������������-��������������������-��������������!�"�������$�������!�%H�

��� ��� ����� 0��(���� � D�,�$������������������7����(� ����!�" �����������������'�����������#��������L������������������$���������������������������������E�&.��G@��$���'��������������'��

���������������������������������� ��������������������������� ����������������������������� ������������!��������� ��� ��� ���������� ��������������9����������3�1��.������������������������������������������������7����(� ����'������$��������B��������������*����0�����������������*��� ����������������������������� ���*� .����� !���0�� �� '�����������������7����(���7����(����������������������������'����������$��� 0����� ��������� ��������������������������������������������������������������������%��$� �,� �%��$����9��(*��(�!��*� ��������������������!�"������!������������������������������'���$���*������������������������������������7�������� �����0��4�� ����������� ����>�����������?����&������( �������'���>��4�����%��$��������������'����������������������������������7����(�H�

���=�����������������$��,� ����

����������/�����.�����,����������,

'��� �������� 7����(�� $�� �� ���� ��������������������������!�"����'��������'���,���������A���������������������������DB�+������E�&.�� G3���� � ������� ��� '��

��������7����(��$��������������������������'����������������������������������������������������������H�

���������������'������������ ����'����������������������5���

�&.��G!������������@��'�������5�����'��0�������������,������������ �������'���������� ��������� ���� !�" '���������������!�% ��������������������������� ,��(�������� �'���������������������������!�%���������� ����������*���� ��������������, ,��(�������� ��������$���������.���0�+��.*����������������*���������������������,�������� � ��� � � ��������*��� � ���� ���������� ��� /�)� -���'���������������- ���� ��� ��� '��� 0��������������,�����$���� ���� ���� ������� ���*�������'�+�$���������

���� ,��(��������H���� *2���� ��� �� ��������� ���

������������,�&.���.����'������0����$��(���

������ � ������ ��� $ ��� � ����������,������������.��� ���������.������������������������ �������������������'��������0�������$����$������������ ��'���0��0�������5� ����0��0������������� ����0�������������$��������������� ������

��������������������������<�����0����� ������ ��������� ��� ��.����������7��������=������ �����'��� 0���� �������� ������� �� �����������<������'��������0����������������� ���������'��������0��������� ����������<� ����� '��� ����������������*����������������$�������������������������������������������������������������������8������������������>��������������� �0���������������+������������������)������������������������������*� ������'����������0������������������������������������� ������������������������������������� ��������'�������������������������'���������*���������� �����������������,������!������1����$� ������$� ���������>�����H�

��� D.,�� �����$��� �� ��� ����������� ����!�&����$�������� ��0����'�����$��������$���������������������E�&.�� G3���� � ��� ���� ����,�

�������A� �� $��� �� ��������� ����������������������������������������6�����������������'��������������������� ��� ���� � �� ���'��� �����������,������������������<��1��*����������������������������� ������$�����������������,� ����$�����$����������������������������������!�&H�

���&�������������� �������������+������������,�����&.��G�����������������������

������������������������������������������ ���������$�H�

���8��������(����&.��G%� ������������ �����������

�$������������ �7������� �����$� ��������� ������������.����'��7������� �����$������������������������� ����������� ����������������������� ��$�� �������� �� ��$�����,������ ����'������������ ������������� ���������,�� ������������*��������H�

�!� � ������ � �� � � ��� � �

� �� ���� � ����������

�"���������� �"������!�����#��� �

��

��������� ����� � � ������� ������ �� ��� �� �� � � � � � ����������� � �������� ������� � � � � ������ � ��������� �������� �� ���

�������� �� ��������� � ������ ��������� �� ����� ���� � � ������� ����������� ����� ������������� � ���������������������

�������������� ������������

������������� ������������������ ������������������������������� ����� ��������� � ��������� �� ����� ����! ������������� ����� �� ��������

� ������ � � ����� �" ������! ���"�#�� �$�� ���������� ����%�%&��' �����(�)�*����� ���������������������� �" �� ��" ����%�"��

+����� �� �% ���"����� ���� � �� �" �������� �����"������������" ���*�� ������������������������� %����� ����*�����*�� ��� � �� ����"� �� ��� ������ " ���"��� �&������� ��� ������ �� � ���� �" ��"�� ���� ������� ,�������� ����"��" �� ������� -��������,���������&������ ������"�"�" �����%��" ����" ����" ���������! ���%�������" ��������

�����������������������

6

Musas de Francia de Balbino Dávalos

"Una Muchacha Atómica" (30 de noviembre de 1964)

1 8 90

!�����"#$����"�#���������"%&���'��(�#'"�)���*"�+"���(��",��������")���"%������#+"���-"#)"%���'�#������

.���� ���� /������*"�+"���(��"�0�1�2������ �������������#+"���-"#)"%���'�#��������������������������������� ��'���������*���)��"���&� ��'3� �-� ����������� ��" ���3� �-� ��" ��� ����3� �(�� �� �����������)���-����

���"��������� � ��-�����" ��!��"������� ��. %�����"� ����� � ���" �4 ������� ��" ����#'�'-'��")���"%���.�%%"#���'�#��"�!��3� ���� ���" ���!�% ���"�5�% ��*�� ���"�� ��� ���" ����������" �" ����*���" ���������������� ��3� �����������" - ����� �����������"�"���� ����

'����� �&���� � � ���� ����������- ��" �&�������� "�"�� ������ �� �� �" �"����3� �%�����% ���"� �� �� "���������������������("�"������� �� !�"�"��� ���3� �� � �-���� � �����&"���� ��������"�")� /������

.������"���"��� 6����3� �������������� ���������"�%�"�"�� ��������� ����� ����������������3� "������ �� �� ��&�� �� ��3� ���� ���� /�����" �" "����������������" �%����������������������'3� � ������&����������������������"�� ��"���������- �� ������%(��" ��� ����! ������ /� � �����" ��� ����! )�

�6�"���3� ������(��'*� �������� �-��� ����������� ��������� ����3� ������������� ��� �� ��������"�"� ����" ���!��� ��������������� ������" /����� ��-��� ���� ��-�������" ����3� ����� �� " �" �������������)�

78���� �������������������3� �������"����� �� ��������� �&�9

7:�� �� �������������������!�������;����3� �� " ����������� ������� �� ���"�"� ���������!��3� �� � �3� �% ����� ��" �*�!������� �������� ��3� ������� ������/������� ��% ��� ���� �� ������� ������� ��� ���� -����� ���;������������������ ��(�������!��" ����/�������������3� ���������&��� � � � � ���"�� �� ���� �������� ��� " ������ ��� 3� % "�" �� �� �%�� ����� ���" ��� ����3� �����:� ����� ����3� � ����� ������� " �� ��������*�� ���<����" ���� -������"�"�

78����� �� �� ! �" ����3� �� ������ ���"������97;����������3� ������ � ���� ! ������� ��3� �*�

�������� �������"��� ���� �� ����� ����� � �� ����/���"�"�" ������ � ������������("�"��" ���� �3� �"�� ��������������"�"�" �" ������ ����" �" ��� ��������������%����������%(��" ������ �&�� ������ ����

=��� ������ 3� � ��� �� �&�� �� ��� -���� " " ��"�-���� � ���� �� �����"���5�% ��"�!�>�'?������������� ���������0 �� ���������2�� ���������� �

�������������"�"��?��������������" !(��� ���"����� ��� �"������" ���������0@2������������������ ����� ���� ���3� �� ��������� ���"���.��3� �� ��� ��� �����*&� �������������"�"� ��3� ������� " ���� �� � ��� ��)�

� ���(��" � ����� �����" �"�������$��� !��� �"���;���������&��.�����.�<��" � �������<����&��5�% ����"����3� �'����� �&���� � �3� �� �"���%�%���A� ������ �" �����" �(����3� �� ����" ���*��" ��� ����� �" �������� ������ �" �����������* ������� �� �� ������" ��� �&������ ���� ��� ��3� ������ �&��" � �" � ����" ����"��" ������ ���������3� �� ��" ���������� �����.���� �&���� � �3� � ��� �� �����"�)�

�� % �>�';�����������*����3� ���"� ����� � ����� ���" �������������� ��3� �-� ����������� �" ���3� �-� ��" ��� �����3� �(�� �� �����������)�

;���� ���;"��"��A���"���3�� �� !������������� ������&��4���"�� � #��� ����������* �� �-���� ��� � " �� !��"�� ����-���"�� " �� : ������������" �:� �&����������� �� �����B��� �� ��-����" � �� � ����"��� 3� � � � " ��"��� �� ��� ���������"�">

';�������������������� ��"�������� &������>��� -�" ��"�"� �� ��� /� � ����� � ��� ���������� ���� � � ����� � ����� ��������� �&��� ����%��������" �������� ��� *����� ����<� " � �������� ���� ����-������� �� ����� �����������" �������������� �������� ������ ���" ����� ����������"�"� ���� ����� �����3� � ������������ ���)�

�6�"��� 3� � �� �� �� ����� " � ��&�� 5�% ����-�� �� ���� ��� ����� " � % ������� � " � �� !�"�"�" �3� � ����* �*����� ���������(�����

� ��

��� $-��� ���'�/�)"�� "� '��#� $��#��"0�#���)'"���'����#$��#" %�#���%"�#�%�))�1����"%��+"#�2���"�'�#'"#���3�)"��#�$"�"�#-$"�'�)�$")�1�� ��� %"� /���"� �� "�'�)��'��$��4������)�,�5-��/-��"���"-�-�""

�#'"�#��"�"�$����%�$��#���'����)��'����3,#-� �#$�#"� *"�'"� �"6"�7��� 2� %"� '�'-%"�� �%���")-%'",� �"��� .���7�8�� �%%�#� #��� �%���)'����%��-#����"���%%��9�%,��"�%�#��#6�",�%� $��$��� ��$��#��'"�'�� �/�)�"%� �%���)"� ��

��)�,�:"�����-"%"�'�2��%����)'����%�*-#���%� ."����,� ��� �-�("� !��;,� :-%�4�<-�"8"���'�"�� ��� '=�����#� �����"%�#,� �%%�#6" �+"��%%�("��"�)" ��%"�#�%�))�1����� �"#2��"%��+"#���-�#'���"����#$�)'��"�%"��"���"

�%� �0��$%�� �� ��)�� � �� #��(��� $"�"��/%�3���"�����'�����"�%"�$�#� �%�"���5-������%��",� "%� ��-"%� 5-�� ��� "%�-�"#� �'�"#��'�"�#,� #�� $���-�("� "� %�#� )��"���#$%4#'�)�#,� #-$��"��� ��)%-#�� $�-� "#� '"�

)��'-���'�#� )���� %"� �� �3$�� 9-""%"0"�",5-���#��6")��("���#�">�#��01������"��8"�#�$��� )"��)��� �� %"� ��/�"�#'�-)'-�"� 5-�� %"#�#'-(���"�� �� �#)"%",� ��� �%� )"#�� )�%����#�� #�$��+"����)�"��)����%�"$�2��"�$���%������#�-�"

#�%"��"%��+",�)-�"�������-"%�����5-���� �)-��"� %�� 5-�� $"#1� ��� �"� ���)"� �%��'�,� -�� $��2�)'�� ��'�%����'�� 5-�� #���� "����#���#$%��1�$���/")'���#�'"%�(�8"0���#�"%���#���?�.9

@"2�."'"%%"#

�"��#����5-���3'�">�,��-",�#�� �+"

=�" �� ��3� � /��6�����"�������&������ �� �� ���-(�%��&������� ���0�� ���" ���� ��� �������� ��2���������������������������� ���>�������� - ���� 3���������������������"�������"����������������� /������ ����" ������ ��� ���" ���� �������������� �" �����" "����� � ��� �*������� �������!��������"��������� �� � ������ �������� � ���� ���� "��� �

;���&�����* � ������ ������C����������" ��� ���� ����" ����*��������� ����<��" �������<����"������* � ��� ��� ����������� ����������&�����������"��" �� �����

��� � ��-��������-������" ����������� � �������� <�������% ������ ������ ��0�� ���" ���� ��� �������� ��2�;������ ��"����� �"�"�������*�������������������� ����"��"����������������6�� ����"������ ��"��� �"�"�������3� ������

;�����" �� 6�" �� ��������" ���6������ �� !������"��������%���������������� ����!����"�- �� ������ ������������ ���"�"�" �� �����"&��" ��� �� �������"��" �������(� ��������� � ��"��" ���� �����-�� ������� ���� �� ���"�������������� �% �� ��������������������� �� �" ���-������ ����"��������*����������������������������0����������" ������� �2!������������ ���* ��"��

����* � �.�������"�"����� �<����� 6�����������" �����"����%��������-����! �������������" � ��"����� ���� �� ���������������

:�"��� ������ ���� ����������� "��-��&���� �� ���!��� � ����" ����� ��D���������"�������������"�������%��� ������������" �����������������������<��" ��(�����������%��% ���� ����" �����%�%���

�� ������������������ ���������������������������� ���������������������������� �������� !" #�����������$������%� ���������$������&'��� ���������())*����������� �+�,���� ���-����,������������,��������� ������������������������������ �����������������.���������/�������������������� ���� �������0��������������1����2� ��������&'����'�����������'��+� ������������3���� ������$�����4������������������� ��0������������������3���,������ ����������5�/�����������,��������������������,���������� ���6/������������������������������������������������,-�,�����������������������������4

*���+"

C������������%� "��� %������3� ��"&�������" �� �� �������� ��������� ������� "���" �� 6�� � ���������� �������" ����� �����

C��"&��" �!�����������6������� � ���� � � �������������%� "� ��������������������� ��� ������ ���-����"��" ��� ���� ����"����� �

E� ����&�����"�������" ������;�����6���� �"�"�� �� ������������������ � ���������" � ������ �������������������" �

��������" ������������������������� � % ���� �����������-��"���������������"����"���� ������-������ �����*�!��" ���� ����"�������*��"�������� ����% ��"��

������<���3� "��� �� !�D��% ���"�� �������� ��"��� " �*�� ���� "�"����"�>������������������%� "����*�!��" ����%��

�%��"��"

���("�� �" ��������������������3� ���-���������3� �3� "������ �"�"�����������" ���������

5 ��("�����������%�" ��� %������� ��������<�� ������"������� ����� "����"�������� ����� "�" ����" ��� �

������� ����� ��������������������<����������� ���� ��������<�� ��*��"�"����� ������� ���� ������������ ������3� �-������

AB*-#"#�����"�)�"BC,��."% �����4("%�#

� �" �� "��"��� " �� ������ "� ���� % � �� ���������" ������ /�������� �"�����&������-������ �� ����� � �������� ��������������3� ��������� ���������� �����" �� /���! �������� ���� �����%��3� � % ����� ��� � ��� ����������� /�������;��������������������� ����� �������#������� � � ���� �� ����( <� ��! �� �� ������� ��������� ���� " � ��� ��� ����� /���! ����������� �� � ��� ��� ���� ��3� � � ��'��� ����������)������� ����3� �#���� -���������������3�� � /� �������� ����3� ���%������� ����" ���������������������

������;�� �� ����� /����������� �" ���������� � ������� /������"�����������"���� ����������� ������"�� �� ��� � �������� " �� ��" �����*�������� ������� 3� � ������� �� -���� �� " �"� ���� % �� .�� %��������� " � ��� -����� " � �����"���� ��3� �% �&������ ���6��� ��� ��� ���� /���! ���-� ��� ���"���������������� � ����� ���������" �����( <���! ���3� ��������� ����� ���"���������"��" ��-��� ����������-� �����" �����>�'����F�3� "��� ��� �� �" �� �� <�)���������������� ��6�"��� ���������" ��'��<��� ��� ����� ����)������ ������ ���������0� ������������F�3� "��" ��� � �"���������� ���2� ����3� �#�� ����� �������������� ��(�����3� �� ���������" �����3�� � - �� ���&��������������������������"�"��" �� ���������������"������" �3�

/� ����� �� <������%(��" ��� ����! �4���������%�������� �<������� �"�<�! �" ���"����

-���(�� ���GG�� �� ��.�� ��" �$��� ��" ������������"������ �&������" �3���� ��6����C���6��" ���(��� ��� �� ������"�"�" ��(/���� � -������� � " � ���� ����������� �����" ������������" ����&���;������� ��"����������������"���������" ������ ����-���� ���� ���"��������� �������� ���% ���� ��" ��� �&��-��� ����;��GGG��� ������ � �������������"�����" ��� ��"��������������� ���� �-����� �� �����"��" � "���� �� ��! - " �� � ������ ���� �� �� "��" � �����(�� ������ ��*�����"�"�������"��������(�� �-���(����������" ����� ��� �����������" ����%�"��� ���<����� � ������ �" ����������������(�� �-���(�D�" �(�� ��"�������"�!����� ��������*�� ��4��" ��� ��. ���� �" �.��� �A(�H��$��� ���������� �5��������������� ��(����A ���4��% � ������� �:�"*��� ��A �����<������# ��5��* �����E��I��������( ����� ����� ������� �� �� ������������������������������������� ��������������������������������� ������������� ����� �����!"���� ������� ����� ������� ���� �#$��� �!�� ����� ������������������ ����� �3� � ����J� ���&� �� ������������� %�������

.����� ����3� ���%�������"�!�����-���������" ������������ ��� ��������� ��� ���� ��" � ����� �&�-��� ���-���� �������������������������� � ������" ���(����� ������ ��A��������(���� ����� �� E������K��<������� ����� ��� /�������"���� ���������"�*���������� �&��-��� ��� ������������� ����! ���� ������:�&��������������" ��&��� ��#�� ����3� �-� �"��" �� !�� � -� !�����������3�� ��" �>�'*������GG��� ��E�������� �"%� � ����������� �� �������� � ���" ��� ����� ���D��� � � �� ���� � � �������� ����������� %��� �������"�"3� �� �� �" �������L ��&����" ��" �� M����������� ����������������� � �������3� �� ��� �� � ��� ���! � ����"�� ����� " ����� �� " � ���� � ���� �� " ������������)�

������=����(��*� �3� ��"% ���3� ������ %��� � �����" ��� ����� /������������������������ ����-��� � ��0�� 3

$����������� ��� �� ������� ����� %���� ���� 0������� �����5���� ,��� 7������ ������52����������������� ���������������'� �+���������������������� ����������/� ������������,������-�� ����������8��������-������� ��������'����� �������� ��� ������ ��� ������'��������������������������������,������������������������������ �����������������,�+������� /������-��� ������������7��� �+��8��������-�������������������9� ����������7������� ������,��,+������������'���������������� �� ��,��������������������� ������,���-������

�� J

���%"�5-��/-������%���"#�%"#��"%��+"#,��-"%"�'6�8��-�"� ���"�)6"/"D��#�-��"#-�'��)-4�'�)�,$-�#� %"#� $���)�$"%�#� �"%��+"#� #�� ��)-��'�"�����%���#'��'������"%����"#�������,� #���� %�5-��#��'�"'" "���"���)��#'�'-���-��)��0-�'�

��$��8"#�)"$")�#�����/%�0"���%��#'"��")'-"%��%"#�"�'�#�(�#-"%�#����*=3�)����-�5-������)�#"��"���'��"�'�#'"#�01(���#,�#+���"� 4#�)�5-��#����)��$��"�"�"�$���%������#�-��$"���)��"���#���)""��#'"���%�$"+#���#'��6" �+"

�����"�� -�� �#$")��� �7%'�$%�,� -�� ��"��36� ������� �"#����#-#��#'��'"#�'=)��)"#2�/���"'�#,�5-��6" %"�"����%��5-��#��(����6")����� ��� �%� ��'������ �� %"� ��$7 %�)"���/+)�%� '�" "0�,� #�� #�� )��#���"� 5-�� ��

%"� ���"��8")�1�� �� #- "#'"#,� )���� %"� ��#'�� (�����#� ��� �%� *-#��� �� ��'����'��$��4���,� " ��"� �%� '����'����� �%���)"�� �� )��$�"E(��'"� �� $��-)'�#(�#-"%�#,�$������� %"� %1��)"���5-��#1%����

)"#�#��#$�)�"%�#,�)����#����%�"$�2����6")�("���#�">�#�"%����'����#'"'"%����"�)���%��+"2��%�5-����)���'����'��#��$��1�$"�"�/��"�)�"�"� %�#� ��>�#� 5-�� $��+"�� "#�#'��� "%� *-#���"$"%�'��� F�-4���6" �4�-�"� #- "#'"� #1%�

$"�"� �/-���� %�#� ��)���'�#� '�" "0�#� ��-�#'��#�$��'���#G����%��#" ���#,�2��#�"#+$��5-�� ��-"%���'�� �#)���)���#� �� 5-=���� )��"�� -�� )������� "�'+#'�)�� )"$"8� ��#'��-%"���%�)����)����%�"�'��

��"#'"#�"�����%"�������" *���� �����"� �� ���� ������� ��" ������� ���" ��������������' ������2������� ���� ������������ � !��� �������"��� ���;����!�% ��� � ������" � ����� �� /�������-� � ���<�"��������� �� � �� ����&�����'.��� �&��� /������ ���G�)�" ����� ������( <���! �������� ���������������" ����!�% ���� �&��� /�����>�"��� ������;�� %���.�������C������5�-� ��" �N� ��;�&3� <��#��(�#����=����"���O�� ��" ��������#��(��&��4����������������.�� <D� ���! ��� � ���'3� 4������� ��%������ ��� ��"����� *���� � ����� �% "�" ���)�

� � � � � �.�����" ��" ��" ��" �������� /������-� ������"�� ���GJ����#��(�#����=����"������������'�� ������.�� ������ ��" ������)�����������"����"�'������� 6� ��4���������%������# �F��C� ����#��(: ���" ��$��� ����� ���. "��� �E��������P����&� �)0��������3� ���� ��������� %��������" ������-� �����" �����2� ������% <����������� �������� ����" ����" ���������������� ��������-�� �� ������������ ����� /���������� ������� ���>'5 ���%�����" ����F���� "����������������� ��������� ���"��������� � ���(/������� ��� ���" ��� ��" �����������F����� ��3� *� ��� " �������� � �� � ���������3� �*� �� ����"� ��������� ��*������" ���� "����������" ��)��.��� ����� �����" �����% "�" ����" ����� ���� "��" ���� �������� �����<��� �������*���&������ � ��������" ���"�"���� � ����� ������" ��" �������� � ��� �������'�����" ��������� ��������" ��� ��(������3� �����������"���� ��� ��� ��3� �(��"������� ����������%�" �������������������"������� ������������ ����� ��3� ������� ����" !��" �� ����* �*��-����������� ���� ����"������������ � %������� �� �� ���� � �� �� ����*�� �� ���"��)�J�;���&�� ����� ��" ��" ������������-��� ��" �� ����*���������� ���"� �����������" ��� ����������� ����

������=����"���6�"��� ������� ������3� � �� �� ��� ����E��������P����&� ������ ���. "��� � (�������%�%&������ ��� �� � ��:�&��� �'4���������%��������3� ��������" �"���������"����������������������� ��" �� ��"���! ���" � ���� � �" �����)�Q�;�� ���������� �� �� " ���� �� ��"&��� �� �JG�� �������� �����������" ������ ������ ������3� �� ��� " �� ���� �������� ����� �������"�"�3� � ��������������!�% � �" ��" �������>

;��������� �" ���(��������� �������" �������" ��" �����������"���� ���� �"���� ������ �� �� ������� �� R���S�� : �� ��� �&�� � ������� � � ����"���������� �� �" ��" ��������������%����"��� ���������������R���S�� :�� �3� �� �� ���� " ��������� � �� E������ � ������������� ������" ���������������� �����?��������������������"������*��*���" ����� ����� ��" ��"�����=����"��������"�������"��" �������� �� ��������"��������������� �������&"��������� !�"��� �����3� ����% �&��" �E�������?�����*������� ������� �3�� �� � � ������ " � ��� � ���� � �������� ;� � ��� " ������������ �� �� ��� ����������������� � ������" :�&��� ��� ���� ��� �� �� ����� ������&�� � �F�

���������� ���D�� �����*�� �������" �"(����-����" ���� �" ���������� ������� �������" ���-���3�(��� ����" �"��" �����" �����������" �'" ��" �� �)����3�� � �� ���������� �����-������ ���� ������� �� 6�� " � ������������� ?� (����� �� ������ ���" �� �����%������% <� ����� >

7�&������(������" ��" �� ���������� " ����3�� �D������3� ������� � ! ����������" ��" �� �" ��+�� ���5��������������3� ��" ����" ��" �������������� %� ����" �*� � ���" ���� � ��" ��&"���� " ���� " �� ����� �" ���������-��� ��������������% ���

?�8������� ����!�% ���"����� �" !�&���" � �����������"�9B

���������3� �=����"����������� ��3� �(��"�������������" ��" ��" �������� ���� � ��������� ����� "�������� ������"�"� �����" ��� �"��" ���&���� ���� �� � ���"�� ��� ���� " � ��� ������������ " ���" ������� ����������" �4���������%������-� �����������!�% ����" �������

������E� ������"�������" �';���� )�" �=*(��*�� ����� � ���3� ���%�� ���� ����%����� �� �� �������� � �������.����������������� ���� �� ���F� ����������" ���� ������� ����� ���GG� �-� �� &"������ ��� �&�� ����% ��-���"��" ��" ��" ������� ��(/�����';���� )����������� /� ������������%�"�������-� <�� /� ��%��" �����% ���� ������-������� ������%���"��D� ���������� ����" � 3� � ���"����� ����� ���� %�� " ���� �� ��������>'T���� ���� ����� ������DU�3� ����-������ � ��� 6�U������U������" ���� �� 6�V)

� � � � � � ��� � ��� ������������� " ���%����� �� ��-�������� " �� ��" ������ � /������� �����%�#��(� <����� �� 6����3� �'�� �������� �������� ���" ��������� ����� ��� ������ %����������������" -������ �������� ����"�� �� � � &"��� 9��%����� R���"�S�� %����������������"���������9��" � �����" �� � 3� � �� ��� � ��������" �� ����������� /������ �� ��� ���� " � ��%����� ������ �� ���������� �% ���� ��-��"�� ���� ������ ���������" ������)W�;�� ������ ��� ����������" ����������� %����� ��" �:�-�������&� <�: 6������3�� ���� ���" ��������� �����-�����" ����� � ������� ��������� ��������� ����" ���� �������� �� �� -� >�'�" ���" ����������(������ �������� % �� ��"��������"�9�����������-�� �" �R@�%� S�$���������9���������������"������������ �� -���<� �� ������"�-�����" ������ ������ /���! ��� ������ ��������������� !�"�"" ����" ������ R���S��C��� %������" � �������" ��%�������������"������ ���� ����� "�����>�3� �(�� �������� � �� ��!���������RE�����������" S�P����&� ������" ��� �������" �������3� �������������������R3� S� ��" ��" ������D�� ��������% <��������� ��� �����F�3� "��" ����� - �����������������)1

������;�������� ����"������������ � ��" ��" ������ � ����" ������ ���(/�������%����� ��� ������" �" �3� ������-�� �����" ������� �����" �&��� ��#�� �-�

���������� �������������"�������"&�������� ��"���������� ��3� ��������"���� �������-����� ���� 6��3� ���6�����:�������� ������� ��" �3� ����� �� ������"�� �� ���� � �"����3� � ��� ����" �� �����:�3� �" ���(��3� ������ ���" ������� ��� ������� ��� �������� �����" ���� ���"�"�� �� ����������� �������� � �������� �����" ��������� ��" ���� �������"������%�"�������� ��" �" �� ��������������� ��������� ����3� ��������������%������������������������������� 6�� ��������: �������� ��"���������������" ����3� ��6�����;������ ����� ��� �� � �������� �� �" � ��"��� �%�"��3� ��� %���D�" ������ ����"��% "�"�3� �� ����������������� ���������� ��"����"��3� �������� ��������������"����� � ������������������� ������� ���������� ���" � ���(������� % ������ �����"�����*�������� ������������� � ����>

X��!�X�������X��!������������!�����������!���!�����������!���!�������������������!���������!�����������!�����������!���!���!�����������������������������X�������X�������X�������X������� �� �0������2������������0������2����6���X

C���� 6�������"��� ��� ��" ��������������3� �����"��%�������������������� ����������% ������ ���� ��" ������� 6����( ������������������(��"������ /��%����� ��3� �� �������5 ���������"�����3� � �"���������������������3� ���� �&�� ������������� �" ��������������&�����" ����� ��������" ������D����!��" �������3� ��������� �� �������������"������������������������!�������������������>

= �� ���>:�� ���� ������������<��������-������� ��'#&���)� �������!������������������������������������!������������� ���" ���� ���"������ ������ �

= �� ����= �� ����= �� ����)

.����<�������" �������* �� ����*���� ������� ��������� ������������� ������������� ��" ������" ���������������� ��"�� ���3� � ��"����3� � �� �����*��&������� ����� �"����������� ����� "�<���" ������ ��������� ���� ����� �� ��� ������� ����� 3� � ��� ���� %��� ����� �� �� � �-�<����������3� &��% ���� ��������3� ����"��� ���%�"���" ������� 6��� ��"����

��"����6���������������" �� �������������������" ����������3� ��������� ��������� ��������� ������� <�� ���������#����� ��"����3�(� �����3� � ������������"��" ��!��" � ��� ������ ��������D�" ����" � ��� ���"���" � � � ������ ���������D�" � ������" ����������"����� �� ��" � �- � ���3� ���� ��� ���" ���������� � � 3� ������� ��������� � � ���� ���� " ��� ���D� �� �3� "������������ ��������" �3� ������ ������������3� �� ������3� ������������6���� ����� � ���"��� !�����

������������� �<������"��-����" ���� �������� �� �" �� �����&����" ���������� ��" �� ����" ����� "�" �� "������" ����*�������" �����#����� ����� �������� /���"���#�������(���� �&������%����� ��������-(�����������" ������� %��������������������� ����"��������"��������������� ����" ����- �<�- ����"�"��"������;�������������� " � ��"�� �� ������� ���% ���� ���� ��� �� ������ � ������ ����� ���%���" ������� 6��������������������� �� �������� �� ������������3� ������������3� ��������� �"�������

C�� "&��� ����������� " �� ������ ����� ���� �!��>� � ��� �"���" �3� � ��"���*�������� ����� ��"�����.�- ����"�"�����-� <������ � �&��������� ��� �����������������(��� �� "�(��������) ����>�%��� ���" ����� �����������" � 3� 6����6��3� ���6�����������������"��% ����3� ������3�(������ ����3� ����������*��� �������<�����-���������������%� !��������<������� ������� 6���" ����*�����"�"����� �� �>���% "�"�����%&������%�"��������<�

����"��" �� ������������������� �������������&�"��" � ������

'� �" ������-��"�� �������*�����"�"�����" �� ���� ��������<��� ���������� �" !��� �*������"�%���� ���� ���� ���������

?�� �� ���������"��"&����"���������"���&� ����������� �" � �����*�����3� �����!��3� �-����������� ��"��������-� � �%������"�

= �� ���>:�3� ���������"������� ������ " "����"�����������"���������*�!����� ��� �%� �������� �� �� !����� � ���� �3� � -� !����"��% <�3� � ������� �����������"�"�

4

2

Q

*=3�)�� #1%�� 9-""%"0"�",� *��'����2� 2�"3")"�H0-�'��)����%�$��$�������E�#���%"#$���)�$"%�#�$�'��)�"#�$%4#'�)"#��%�$"+#�����%%��6"2�$�-� "����%"��%�))�1����%"#�$��$�"#�"%��+"#D� I-�'8"%%�,� �� �"3")",� $����(�1

$���)�$"%���'�� "�-�� "�'�#'"�$�)�� )���)������%���#'���%�$"+#D�:�#7#��-��,���5-����6"�(����� '�"� #-� � �",� 5-�� ��$��#��'"� %"��'"���%"#�$��8"#��36� �"#�2��"��0""#$��� �#'"� �"%��+"� ��� �#$">"�� �-��� �#� -�

"�'�#'"�5-����)��$��"�%"#��-�("#�'�)��%��+"#����#)-�#�#�5-��$���#-#���/����'�#���)%-2���� �"���"� "-'��4'�)"� "� �'��#� )��"���#,)����#���"��/��#'"����#-�$��8"� �%��"�����%%�);&,� ��$����"� ��� 1%��� 2� )��"� #� ��

@����",���4��#-�������H)������6�)6��2"#-)��E� �'��#� "-'���#,� 5-����#� ��$-0"�4�$"�"�5-��#��" �"��%�" "��)����"%'���"'�("#����%� ���)���"�� ���)"�� "�'+#'�)�� %�)"%�� ���#"� %" ��,� �#� ��$��#)��� %�� �����"�� �%

�#)-�#��H2�6")���5-��#�"�"#-���E���5-��#���0���)��$�"��-����" "��5-��-��$1#'��,"-�5-���%�$1#'���#�"�%"���$��-))�1����-�"� �"����"��9��6�������������(��"��*���'�"#%"� #�)��"� )�%����#�� #�� �"�'���"� ��� %"

��#��("� �� ��� #" ��� #�� %�� 5-�� �#'4)��$�"��� )���� � �"� ������"%,� ("%�� %�5-�� )-�#'",� #��4� )""� (�8� �4#� �/+)�%$��$��)���"�%��"%�"�'�#'"�%"#�6���"����'"#$"�"�)��'��-"��)���#-�'�" "0������6�)6�

" ����%����������� ����*�������� �����������%(��" ���� - ������-�����" �=*(��*�� ������ � ���� /� ����" � �����"��" ������ �&��" �;"���������:� ��� "���� ���� �����" ������� ����-��� � ��9����� /������ �� � ��� ���� ����� � ' ��� ��� �� ������9� 3�� � ��� �� �- ���� �������� �&��" �������" ����� ����'��-������ ������������3� �������� � ������" �"��" ����*���*�� /�����"�������(����������������/��������� /����� � �" � 3������"����� ���)��;�� ��� ����� ���������������"����� %��������� �������(�����" ��" ��" ������>'.���" ��" �� ��" �*� ������%� � ��" �$ ���� ����" ��� �" ��" �4��" ��� ����� " ��" �;"��������:� �����%(��" �����F�������)G

� � � �A� �3� ��� ���3� ���%�����-� �����" � ������ ��� ����� ��� /������� ��"�����"����� �������� ����3� �� � ���������"�������" ��� �&���.��&�� ����" � ����� -� /��� ��� � ��� ����� ������������� ��"�����������&������'��������� ����)�03� �������� ���GB� �� ��� ��"�������������2�� �� ��� ��������� �' ������ �� �������0���2� � �����������)� ���������� �������!���������� *������%������������� �� ������ ����'�+�,����������-��0���2�� ����� � " �� ��� ���"�������� ��#$���" ����� ���(�" <�:������ �;�� '������ ��� ������ #����� �� �� � A "��)� ���������"����"������-���>�'=�"����������� ���*���"���� �� ��� ���������� �����"���������"�-���������� �"(6��� � ����������3� ���������<���*�����3�(������� � 3�� ��� ����"�"� ���� ����������������" ����"�� �� � ������"������ ���������� �� <����! ���������������3� ���� ������ ��F��������������� ����� �" ������"�����*����� �"�����)

������: ��������������� ��" ���� �������� �� ��� ������ �<������ ;�� �GB� ��� ��� �� ��� � � ��&�� " 5 ������ ��;/� �� �� ����"�"�����������������-���������� ��"�� �� �� /�� ��������"���������-����������"��" �� ������ ���� ��� �"���������"����� �� ���!�"�" ��(/���� ��;���"���C��"����+������������������� ��" �� �:�-�����&�<��;�����������" �� � ������������ � ���������� �������3� �*��� ������ ���%��������� �����<�� <�*�!�� �" �E " �����������- �� ���������� � ����&�<��= ���6���" ���(��� �� ���������"�+��������������� ������ ����%����� ����� � ���"�� � �����" ���� ���!�"�� ��Y��*������������������ ������� ���"����������� ���� ����" ���� �������� �� 9��������*���% � ����� "��� ������" ��������� � ����� �9 ���������! ����������� �������"�"������*����" �������&����������� �<�� ��������@@����������:����� ���" ������������� �� � �����" ����;���!�"�� ��Y��*����������� �����"��" �� ������������ ���� �����# -����"����������� ���(/�����"����������3� ����������:�-����&�<����� ����" �������"�������� �� � ����" � ��� ���!�"�� � /������ ��Y��*�������� 4��������%������ �����"��" �� ������������ ���� �����# -����"����������� ��.������������ ��"�&�� �� ����&����'����:�-�����&�<� ��;��+������)>

.� ��(���.������ �����" ���<��" ������6��R���S���" ���� �� �� � �"�"������ ������� �" � �����"�

" �� �������L�"�&�� ��M�����3� � ����� ��� �� ����*��&���"��� ��% � �� ��Y��*�������� ��������������" �� ���!�"� �"���% � �� ��.��" ������� ����� �����" �������������� 3� � �� % <� ������� *��� � � � ���"�� �� ���� � % ���� ���� ��������� ��:�������-� �"����������

������E� �"����������3� �" �" ������� ������������4���������� ���������&"��" ��:�-�������;�������"���� ���5 %��������� /���������%����� ��� ������ ���% � �"� �� ������ �� ���� �����3� ����-���" ��� ������� ���%&���������� "������" �"����������� �" �- � ��" ���� *��&�� �����"�� �� ���"�� � %��� ����� � ���!�"�� " ��(/���� �� ;���6��� 3� � � �������� �� "������" �� ������ ������������������������������� ���<�"����� �� ����������� �� ��������=�����-&��" ��*�%������������������ "�����3� ���������� ���������&� �����0 ��F����������" ��� �&��3� �"���� ����%�"���%���������������F�����2������(�������-�� �����" � %��� �� +������� ��������� 4������� � � " �&�� %����" ������ �� ��-�%��" ������ ��"������������;��� ���"����������� ��3� ���� ���������� � � �%�� �� � �� ���������� ����� �������� %������������ ��3� ���%����3� &�������� ��"�-������������� ���� ���� ����������- �*�"�� ��J��" �!����������"��� %������% ��"�� �% "�" �� �� �� � ��� ���� " � ���� ����� ��������� ������� ��;����>�'���*��� ����" � &������� -� � ������� ��3� �� � ��� �� �� ��:�&����� "�����R:���SP�� �"�--����� ! ���������� �������" �����% ���� ������ �% �"���������������-�������� ������3� ���"�" � ����������"�"�" �����������"��)��

���������� �������������������� ��:�������-� �"����������������������" ������� ������" �"� ���(����6���" ����� �� ��� �5;�� ��� '�� �� ��%�"��)� " �� ���� ��� " E��������+����" ���" �������%���������"�������� ���������"����������� ��.������ � � ������(/����;� ��������6��� ���� ���������� %�� �� ���������"�"" ��(/���� �� %�%�� �� ��� ���� � �Z� " ����� ��� "��" " ����������% ���� ��" -�����%���" ������� %��������;� ����"&��� ��%�����"������������ �� ������� /� ����������%��������0�����(�����������*��&����"�2� �- %������ ����5�����.�� <�$ ��" ��.��% ���"�"����� �� �����" �N���� ����"���*�����3� ���%������ � �������������5;������% <���� ��"������ �"��" ������ ���" �$��������A� ������� "��"���" ������;����� �� ��"�������������"�� ���������������3� ������ %��" � � �����:����������� �����"��" �� ���������.���"��" �� ��� ���*����� ��Q�� ��� ����� �� ������� ���� " ��������:� ����� �������" ��(/���� ��5�����

������;����J�������� "�"�" �;"����� ��.�� ����� ��&�������"����"�����:����P�� �"�--�� �"�&�������"�� %�������������������� �������"������ ��" ���%����>�� ������ "���� ����������������" �'��������-�����)� ������! �������"���� %�� ��� �"��3� �� �������������� ��"������ �� �� ��� "������� ���� ���% �*�� �������� ��������"�"��� �� ����"������ � ������� �����" ������"��� �"�>�'� ��� � �3� �* ������"����� ���% � ������������� �"����������� "����� ��3� ����F�����3�

3

�"� '��#'�8"��%� +�%�R!��� �� ���S

R+S�� � � �� ��� �������������� � �*��"�" �������3� ������ ��-��"���!�������<�" �%�� ��"�� �� �������&"����" ��� "��3� �� ����������

������� �" ������ ��" ��"��� " ����� ��� ����

A� � ������������������� �� �-�� ������� �� " � ���� ��

���������������� ����" ���"�� ������������������� � ��� �� �

3� ��<�������� �� �� �" ���<��"�� �������� ������"���

������������� �� ��� ��������� � �� ���! ������

��������"��<������" ��� "�D��������"���� ������� �����- ��

�� ���� % �� *���������� �����������%�! �*� "��

��� ����� � ��� �*�� ��������������������" �������

��!�� ��������" ��&� /����� ���"�� ������� ��������%�� �����<�"���

�� � � �� ��<�"�������" ����" ���� ���-�����"��

����������<��-�<���"���!������� " -���"�"� ������

����������"��� � ����� �-&�� ������%�����<�� ������� <�

���"������-� <��� �� �"���" ���&������ � �&��

;��������"����������(�"�� ������%������ ����� � �����%�

����������3� ���%�" ���� �� ���� ����� ��-� ���" ���"� �� ��� ��

����������" ��� �� �"� � ���� ����������-�����

++�� ������* �3� � �����3� ����� ����

"��&�� ��� ����������3� �����*�!���������� ��%� ���� ��&"����� ���������<������ ��"��

� ��"����� �� � ��"��" ������������� �������������� ����

'TP*����* V�9�������9� T?���� �+�<���V:��� �� �����-����

������% ���� �-������ ������D�������(��"����� �����3� ���� ���

���������� � ��� ��" ������� ����/����-�"�� ���������

T�� �+�<���V�9�������� ���� �����&�9D ���� �* �*����&�

3� � ��� ���" ������ ��- ���"�<�D

�� ���" �" ������ � �" �������� ��� �-� <�� �������

����� ��-�����!�������*�����<��

=�"������ ��������� � ��������� >�� ������! � � ��*��� �

�����3� ����"��� ������3� � % � �D�� ��� �� �-� ���� ���% "�� � ������D

T*������ �� ���������� �� ��� ������ ������*�<��� ��"��" 3�� �V

� ����� �������%�"��� ���������������*�����3� ������

������������������ "�" �����"�� �� �D �� ���������� ���%��D� ������ ������

��� � ��������������3� �����-���� �� ���� ��� � �� ��

?�*� �%�%�� �� ������������������ ���"���������������"��� ������* ������*�������"�� ����% ���������������<�� ��%� ���

%��������� ������* ���T�� �"��"����" ������% �� �" ����"�V

TP*����� <�V������ ���"�� ������������ ��%��� �3� �� ��������

����� �"� �� ����% ������(������� ������� ����� ������ �" ������� �

% �&������������ � �� � �������" ������ !����

T������������" � ����� �� �������! V;�%� ���� �� ��-����!

" �����3� �� �������������%�%�D �����*� ������&�%��� �������� �

T���� ��������*��<��� 3� � ��� "�<��" ��� ���3� �� ����V

TP*�"��� �V��T ��-������"���V�����"������ ���������� ��� ���%� ��

����������" ��"���%���*����"������ D����"������������������������� �

�������% <���� �����"���������! � ��- �������� D

����"�������"�� ���%�� ��%������� ���" ���!����� � ���� ��

� 6�"��" �������" ���� �� ��"���&��"�� ��*��� � ��� �����������"���% ���� ��� %��"� ��� ���" ��� ����� ���� ����"��

0=�"�������" �4���������%����2

����"#

&�'�����:������� ;<(= !> #%� �+�������� ��������+����$���������� ����$�����������+��'����/������������9��,����������� �����������������'��

�����5+����������������� �������'���+������� ����� ;"!�������&�����'��������7������������� �� �������+���� ������� ��������������+������� �������� �����������:�������5

%-?�����@�����9���������������@�����/+���0����� ;;(��� ;;*����?+���������������,������,�������������������������������������'��,��� ���� ����������,�����$���� +������������6�0��������������������5������� ������ ;;*#��7���������+,�� �������/��������������� ��� ;;"#������� ������� �,������������������ ;!(#������ �����������,������'����������� ���,����� ������������'� �������������+'� ���������'�-� ���� ����������������������������,��� �����������������������������A�� ����������� ���������.��� ;!>�� ;!*��� !((�

���������,��������� ���������B���,������'� �������� !) �����������,�����������'������������ ����,�������������-��� �� ��� ��,��������� $���� +� ��� ������ ��� ,������ 2���� ,���� ��� ���� �� � ! ;#� �� ��� ����� ��� ������� 9� ��� ��� � ����������������������� !(*#�

5

BG

'�%"� 2��"��"���'��� )"#�� �#� �%� �%� $��$����"�)�#)�� ��%��,� �'����� �$�#�'��� "� %"#$1%+'�)"#� )-%'-�"%�#� ��("#��"#� 2� )" �8"� =%��#�����-����'��#����(�����'��"�/"(����%"#� "�'�#� '�"�)���"%�#� ���"3")",� "-�5-�

�#�� -�"� 1$'�)"� �/����'�D� %"� �� #-")'-"%�8")�1��$���%"�(+"��%�6-�-#,���%"�'����",�� %�#� � 0�'�#� )�'��"��#� ��� -�"� )-%'-�"�%(�""����%����#���$��#��'"��$���%"���#�"I-�'8"%%�,� $���� '"� �=�� $��� %"#� �"%��+"#� �

��'�� *�3�)"��,� �1$�8� I-����"� 2� :-"�*"�'+��� 9�"-)6�#,� )��4��)"#� 2� "�"'�#,#���%�#��"'���"%�#�5-����%�����(�1�"���)�2�5-����-"%���'��6"�������"��-�"� -��"��#$-�#'"� $��� $"�'�� �� %�#� )�+'�)�#� 2

"%�7�� $��'��� )���)���� ����� �%� $��2�)'��/��)���/����'�#� )��$%�)")����#,��-)6"#��%"#�)-"%�#�'������5-��(���)���%"�%1��)"���$��")�1���%����)"���%�"�'��������%��"����#� )��#���"��)����-�"�$�'��)�"� ��

"�'�#� (�#-"%�#,� ��'��)�#� �%� '�" "0�� '���+"5-�� #��� �"2���� ��� $�����"� ��#'"�)�"� #�"(���'�� 5-�� 6"2� �-����#�#� )��"���#(�#-"%�#����%"���'�"�5-��6"���#"���%%"�#-� )"����"� "%� �"����� �� �#'�� '����'������ ��

6"�� ���"�9-""%"0"�",�$���)�$"%���'�,���"*��'����2����#��-�(�#�("%���#,����)-"�'��"%"���)4��)"� �����")���"%,� ("�� #-$%����� "%�#� %%"�"�#� �"�#'��#�� ��� :����� �64(�8�"���%%�,� 9" ���%� ���'�%%�� �%� ����,� �"/"�%

��%������2�%"����#'"

C���" �����"&���3� � �� ������������� ��������� ��������������"�"���� ���Q�" �- � ����;�� ����- �*�����*���� ������3�� ��*�� ����'������)������� � ����� ����% �"� �"��-�� �� � ��������� ������ ����� ������ ��*�������������"������ � ���������"���� � ���� %���������" ��������3�� ��3� �� ������� ����� ��������� ��� �" ���"�������- ����"�� � ����<����� �����- ���������� ���� ���������! ���� ������� ������- ���%�� ��(���������� �" �����������3� � ��"&��" ������ �" ����������"��� �F����� /�� �����������" ������������������" � ��������" ��� ����"���;���Q�" �- � �� �����"&��" �����%������ ���*�3������ ��� �"��3� �� � �� �� � ����<��"�-� �*�����"� ���� ����� �����;���������������"�% ����*����"��-� �� �" ����*�����-������ �������" ����" ����� ���� �� � ��������� �����3� �����"�"����� ��"�����"���������<��� ����*����� ������D��������������� ���� ����-�"���� �� ���3� � �"��� �����������%� ������*��*���� ������"��������� � ���"����<�� ���.��������� �����" ����6������"��������" ����"���� �� �������3� �"���������� ���� ���" ������������"����������-� �*�������� �� ��� ���� �� ����������;�� �� �� ���"�������������" ��*�3���������"��"�������� �����" �� ��������!� ����� ����3� ���� ������

��������� ��� ����&�� ����� ����" ����� ����3� ������� ����������������*��������� � ����-��"�� ��� �����!����-������������������;����������" �;�����" 5��� "���� ������� ��� �!�����"��������';�����" ���������)��"�� �3� �'" !�� ����������������-�����" ������������ �� ��������� �������� ��"��������%���" �������� � ��%�������8��� ��������� �� � !��� ����� ���������9��������3� ������� �����������-�����" � ��)�� 0�������� ����2� ;�� �� � ����! � �������������������" ���3� � ��'���� ���� ��)���� ������"���<������ ��������" �������������"�"������� %�������-��"������������������� ���� ����- ��������� �����;����� �������" ������ ������� � � �����"���� ���� ����� ���"��" ��-������ ����� /� � ����� ������� &������ � ��� � ���� � �� ��"�� ��<� " � ����� ��� ����D� ���������������������� ���� ����� -�� ���� " � ��"�� ������� /��� ������� �������� ���%�������� ����" �����3�� �"���������K� �� �"������ ������A ��������� �� �� ���������*� ��&�� ����" ���������� ��� ��� �� ���� ������ � ������ .���� �����������<���������������"������������! !�% ��3� �� �&������������� ���� �� �����<��� ������� ��� �"�� �� ��� ����� 3� � � � ������ �

��-�������������! �� ��" �������������"����� �&������-�������������������������� ��������*��&����� ������������" ������������ ��*&� �� -���������'"��" �*� ������*� �"���)���� �� ������'������������ �-��������� ���������)�

;������ ����������"���������������-�������3� ����� � ������"����� �������� �������� � ������� �� �����* �*�� � " &��� ��"�� ��� ������� ��� ���!��� ;�����&����� :������� % ��"�� �� /� ��� �� ������ ����� ����������� ��������������������" -�����%� �� ���� ��� ���� � �� ��� ������"D� ���� "������� �� �����<�"���'. ���)� � ��'4��3� � )�� ������3� ���"�� "��*��� ��������� ���� �����" �"��� �������(������� ��" ����[��������"�\��: �� �����������" 3� � ��-�����-�����/�� ���������" �������� ����� ! ����������"������� ��� ���� ���-�����-���� ��" ����������"�� � �" �" ������3� �������� � ������ ����" ����� �� �� ������� � !��� �D�� �� ���"��������" ��������� �� �������3� ����������"��� " � ��������� � ���� �� �"�% ��"�" ����� ���� 6���3� � ��� ������"� ��� ��" ���� %�������� �� �� ���-���"�"����� �������8����������9�����������"��� 3� � ��"�-&������� �3�(� �����������"� �������������������(������� �3�(� ������������.����������� " ����"��*������� ���" �������;�� ��-������"������ �����������0�����* ��� �� ���������" �������2 ��3� �� �"���� ���� � ��������� <��" � ���� ���� �� �� ���� �������� ��E "������� ����"�3� � ������ �� ��"��������%� !��" ���"��� � ��3� ����"���� � ���� � �D����� ��� �� ��:���������"�� 3� �*� �"��� ������" ����>������ � �� � � ������������� /� ��"�� ������ /����"�"D�;�/&������������3� "�� ������������3� � ������ ������-� <���������3� �� ��� �"��������� �� � ���� �� � �����D� ������ ��������������-�� �� ���� ����3� ���� �����3� ������F�3� "�������������� ��� ��������"�"������%��" � ���� � /���������� �>� ������������� �- � ����� � ������� ���D�������������(����� %� � � 6����"��3� � ������ �����"����!�% ��3� �������� �� ����� �� <�D�-����� �� ������� ��" ������3� � ���������3� ���� �" ��������� ����� ������" !��" �� ��������������*����������������"�"��" � ������� �� ��3� ����� �� �" �����������" � � %������������� �������� ���"�"����� �" �� �� �� �� ������� ��� ���: �� ��-����������������� �����-&���" ������������" �� ������ �� ������ ���������"������ !�� �" !�� �" �� ��<�� ��" "���� ���������*��������� �3� �"���

/�� ��� ��� �����(�� ���� ��!��� ������� �� � %���&��)�� �����(!���

���������3� � ������������"������ �������� ��= ����" <��" � ��"��� ��"��� �� �� 6�� 3� � ������ � �� 3� � ��������� �������� �������� ��!���������* � ����"�����������-� � ������������� �� �"��� ��"���)���;� ��6����%������������-����� �� �����������&��" ��� �&������������ ����������������� %���������!�� ��� ���������" �������"��'� "�����������"�)�� ������ "��������������-���

������������������"�" ���� "�������&���� �� ��� ��������������-�����" �����"� ���� % ��� ����" ������� %����������� ����� ��� ����� �"�� ������������������ ����" ����� �&������������ ������������-��� ���� ���� �<��� � ���"���������" �������� �����������-�� �� ���������� �&��� /������

;������!��" � "�������� �� � ���������!����� ���%��K�� ���- � �������" ���� ����������"���� ��4 � ����]�" �.��� ������%��#��(� <����� ����� "�������" ���C��% ��"�"�������������������" ��(/�����3�� � ������ � �� � � � ������������ %������� ��� ��� �� ���6��� ����� %����� ��������� ���<������" � ���� "������� �������-��������������6 �������"������ <��" �$����?�������/� ��������<� �;��--� .����������� " "������� ���� ����� ���������������� ��������� !���-�� �����" ����" ����������" ���� ��"� ���� �������% ���������� %����������� �����" -�����%���E����� �� �� � ����� �" ������" <��������C��% ��"�"�" �������� ������ ���������� ����<�� ���%��� 3�� �� � � ���������� ��"��� ���� "���� ���������������������� �� �����!���������"�� �� ��� ��3� ����� �� �� �" "��������� �� ��������� �� �-� <��-���������������� %���������� ���&��" ��� %�� ������" ������ ��� �������" ���% �����6���" ���(��" ������ �� "������

@����� � %����"/+"

��C+55;�#��(� <�������%��0� � �������2� ��P5=^��A ���" <���������� 0�����2�� '���"��� %�� � 4���������%������ "������ ���� �&��)�� ����� ������� $��������(/�����%����@+���F�����+��������" �+�% ��������� ��E������������C����������������BJ,�G�

�.�5_�" �.����4 � �� �N�$�.���&�<������.����������������0�� ��� �������(/��������"��������" �A�����"�" ���C��% ��"�"��������� ��������� " ��(/����� ������ JW�� ���� 04������ ��� " �;���"���� �C��% ���������J12

�O$�.P���4��������':�-�����&�<� �;��+������)�� ���$�#��������+++���6��@@@+���F��������G�0�J�" �!�����" ��Q12�����Q� ����� � �����Q

``````��':��������" � ����� ������" �4���������%����)�� � ������ � ��������6��@@$+++���F����Q1��01�" ���������JG2�

``````�� '.��� ���" �� �� ���� ������� ������)�� �� ������� ������(/������6��+$���F��������Z�3���� ���" ���%� �� �" ���������,

``````��'��������� ������#������� �� �A "��)�� �������������(/��������@$+++���6��@$+++���F���JW�����" ��������" ��GB������

�a�N��� !�������;� ��� �:5��P�$ ���3� <��;� �����1���� �� ��

�����!"�� 0�GQ,�GW2���(/������ ���� " �;���"����.�� �����C��% ��"�"�������������������" ��(/������WG��Q�Q����

��5=a�;��: 6�������:�-���������2������� �� ������� ����345363435��+���"������� ���������(/�����E��"��" ��������;����������WG���1G�����0��� ������= <���� 2

�;5$P�����"���7������'� ����=�����+� �++�� "������� ���"���� ������� E�����������<�� <��� �� 0�����2� ���-������(�" <:������ �0�� �&��2����"�"��;"����������������W1�

=�4.�����#��(�#�����'�� ��������� ������ ��" ������)�� ����������(/������������F��������B�" � � ��" ��GJ�������

$+..;����.�������������������0����� �� ����8 ��;���6���$��" �������������Q���0��� ������;�������" ����� � ���� � ����� �� ���6�� �2

:������ � ��������" ��E��"��4���������%�����" ����*�%��A�������" ������������" �������>�*���>UU�QG���J������UE4U

�������;� ����&�<��� !�� �;� ����:�"��$ ���3� <��1���� �� �� �����!"���0�GQ,�GW2�����Q��

��:������"�� ��7����� ���� �9���#�� "�28 ������������J1,JG������ ���&�����'4�����"������)��3� �" ������ %�� �� ��� ��"����3� ������������������� �� �� ����������*����"���" ���-���"��

J��#��(�#����=����"���'�� ������.�� ������ ��" ������)�� �����������������F��������B�" � � ��" ��GJ������D� ����"�� ��4 � �����] ��.��� �����.����N�%�����&�<�������������0�� ��� �������������1,����

Q�#��#��=����"�����& ���� ������������G�

B�4���������%������':��������" ������ ������" �4���������%����)� �� ������ � ��������6��@@$+++���F����Q1��01�" ���������JG2�

W������%��#��(� <����� � �������������(��A ���" <��'���"�� %�� �4���������%������"������ ����� �&��)�� ����� ������� $������%����@+���F����������BJ,�W��

1�:�-�������&� <�: 6������������2������� �� ������� ����345363435������QW,Q1�

G�4����%������'.������" ���� ������� �� ������)�� �� ������� ������6��+$���F��������Z�3���� ���" ���%� �� �" �����������,�

� �4����%������'������ ��� ������#������� �� �A "��)�� ����������������@$+++���6��@$+++���F���JW�����" ��������" ��GB�������

���4����%������'����:�-�����&�<� ��;��+������)�� ���$�#��������+++���6��@@@+���F������G�0�J�" �!�����" ��Q12�����Q� ����� � �����Q�

���R�����" �4���������%����������"��� %�S�0.�������!�����J��" ���2�� ����"�� �����#��(� <����� � �������(��A ���" <��'���������1J�

���R�����" �4���������%����������"��� %�S�0.����������" �����U@+++2�� ����"�� �����#��(� <����� � �������(��A ���" <��'����������1G,�1�

�J�R�����" �5��(����&����4���������%����S�0:�&���G�" ������" ���2�� ����"�� ��'��������%���" �5��(����&�������"��� %�)�:���� ��%��@@@+��0 � �,��<��" ��GW12��������,����

�Q����"��� %���'������" �E�����)�� ��7������'� ��������+�����J�1�

�B�.������������" �$��� ����������0����� �� ����8 �������G

4

W 1

)��$�"���#� �-��$��#��-"���� "��"��#���$��#��'"��$��� %"

�"%��+"�;-���"�8-'��2�9" ���%����8)�,��%�#�)��"���#�(�#-"%�#��4#���$��#��'"'�(�#�� *=3�)�,� #�� ��)-��'�"� ��-"%���'�

��$��#��'"�� $��� ("��"#� �"%��+"#�� ����� %"$���-�'"�5-��"%�$���)�$���%��6")+"��"�:"����-"%"�'�2��#$�)+/�)"���'��"��"�%�#��#6�",��(�%"�5-������/�)'�,�����%���'�������%�$"+#��#$�)�� %�� 5-�� #�� 6"� 6�)6�� "� /"(��� �� %"

$��2�))�1����%�#�"�'�#'"#,����#1%��)����-�"���#�1����%�#�$����"�"#��/�)�"%�#�#����$���%""-#��)�"� �� $��2�)'�#� ��/�)"�#� "� �#'"��#�"�$��2�))�1������")�$'"��#�%"���"��5-��(�(���#����-�"�#�)��"��%�)"%,��#��)��

�%� "%� 2� %�)"%,� ��'��)�#� #1%�� ��#� ��#'"�+"$���-�'"���#� 6"#'"� 5-=� $-�'�� %�#� "�'�#'"#,$��� �0��$%�� ��� ��%��",� #�� 6"�� $������"��8"�����'�����"�-�"��"%��+"�$��("",�5-�#�"� )"$"8� �� )�%�"�� #-#� � �"#,� "�%�#� -�

$��)��'"0����%"#�(��'"#�2,�%���4#���$��'"�'�,5-��#���������%"�)-%'-�"���%"�"5-�#�)�1���1%��#,���3'"#�2���4#�$��-)'�#�������"%�#,5-���5-�("%���"�%"�)��$�"���$"'�������,�#���'�����#� $��� �#'�� '��� "5-�%%�

��%")���"�� )��� �%� ��)�����'�� ��� %"$%-#("%+"���%"#�� �"#������#����#���#��'��#��$-���)��$�"�,�$����0��$%�,�-��'��������-�"�)"#"D�)����%�'���$��#-�("%����#'��"�"-���'",� "%� ��-"%� 5-�� ��� -�� )-"��� �

1�" ����" �� ! ������" �����-������ ��������� ��

�� � 6�� ���� � ���� � �� ���� ��� �����6&�� " ���%&�����������3� �*��&�� ��� %�����" ���� �������" �- ����� ������ ����" �������"�"� �" �(�� ������ ���������������" �$�����" ���%� <��=������ �" ����������"�� ��� �� ���� 3�����" �������� ��"��� ��� �������"��� ��� ��� �������� " � ��� ������"��� �" ������� �����"����3� �*��&����� �"�"��� �����������*��" ���� "�����������"������� �� �����" ����� ���" �� �������"���" ������� ��� ��

;��� 6������� ����� �&������*�!��� �������� ��3� ������� ������� ������ �� ��������3� �(������ �� �� ��� ���� �� ���*��*�� �����"�� �� ����������" ���%��� ����� �������" � �������� ����%������������"���� ����*����6�������������������" � ����"���<��������� ������!����������������� %��� �����" ���" ���" �������������3�� � ������" �����-��"����� ����"� �� �������� /������ ��� "&���������������� ! �������3� �������%��� ����*�����"�� � %�"�����"�������� �� �������*��� ��

:�������!�% � ��" ��3� �� ����� ������ �� ����% "�" �������"���E� �����"�"�������� ����! 3� ���� !��������%��� ���������"�"�� ���"��&����� - ���� ��" ���� �� � �������%�� ," ���� " ����� �� ������� ���� � ����"��" �������,�% ����<�� ��� ���� ���� �� �������"�� �� % ����"�" �� � ��� �� � /� ��%�������" ��3� �����E�"�" � "�� ���<����� �� ������������� ��"��� �� ���� �����3� � ������� �� ��������� " � ��� %�������������%��&����������� ���������"���%�����;���" ��] �� � � ��� ������ ���� ����� 3� � ��� � �� " � ���������� �"�� �����F��

;"���"�� �������� ������� �� ����������� ���"���������� - ������*��� �"�����"�������(������� ����! �3� �"������ ��'��b�)��#�������� �� ��'���3� �)� �'� �����)����������������������"����� �� ������� ��������� �� �������� ���� ���� ��&��" ����!��] �

;���� ������������ ��3� �� � - ��������- ���%���*��� �� ���*��� �"��" ������������������ ���������� ��!�� � ������ � ������ ��� ���� ������ ���" ��������������� �� ����� ���* ��" ����"�����,3� ������"&������� ����3� ����'*����"�),������*��*��� ����������������!�� ��� ���� �� � %����� �� ����%�������������"��%��� �� � �� ������� ��� ������� ��������� �"�����-��������-� <����������3� ��������������������������"�� -� � ������� ��3� ����� ������ �"�������3�� ������� �

C���% <����� 6���������� ����"����%� ������������<��� �������6&��" ���������*��*���" ����� !����� "�"�� �� �"����� ����" �3� � ����� �3�����" ��� "������!�� � �� � ��������� ����������3� ����������� � � � � *��&�� '���"�)�� .�� ���������� �

� �������3� � ��*��� �����������3� � ����6����������� � ���%� ����� �������������� �����"��� ����" ����� ��� ������ ��<�������� �������� �

���� ��� �� ����" �������!�% ���� �� � �- ������!�� � >

,T�-��!�� ����� �"�� �� ��� �"�������3� ������T;����� ��"���3� �� ���������"&�������� ������ !�

" �������*��*���� ����� ����" �������"�>,TA�<����F��3� ���������� �V���� ������ �*�<�� �� �� � ��������� ��!�� �

" ��������� ���� �� ����% ���"��" �3� ����!�% ���� � � �� % &�� �� ��� � �� �������� ��� ��������� !��� ���������������������� ��-���� ������ ������ � ��� �<������� ������ -�������� �� �� ����3� � ���<�<�������� ���%�<���������� �"��3� � ������������ ��"�����"����������3� ���%�����������%��" ���������" � ������� �������������3� �*��&�� ���"������ ���"�� �

� � ���� �� ��� ���� �� -� � ��� ���������-������� � � ����������" ���"�����3� � �������������-�������%��� �������"����� �� � ���"�"����"� ����� ������������������ ����� ��������%����� ��-� �����" ����"�"��'����"��)� ��3� � ���� �������� ��&��� �� ����� " � ���� ��� ���"�"�� ���� �����%���"��� ���� ���������-�� ��-���������������� ����� ����������� �� �������"��� ���%����������������"�"�� �� �������" ����� � ���� �� ������"�"" �"������ ������"��" ����" ��3� ����%�"��!�% ����"��������� /�� ��� � ����������

� ���(�� " � ��� %��! � �������"�� �� ��%(�� " ;������� ������ ��������������������" �3� ����� �*��&�������&"������������ �-�!�"����� ��" ����� ����� E��������� ����-������ "��" � �*��� %�% ���% ��"�� �� ��6���� ����� " � %����� *�!��'�c ����)� ���%� ������ ���� �� � %����"��" ����"�� ��% <������6���- ��� ��" ���������"��" ���3��������������- ������"�����%���������������&�� ������ ���������� �� ����

�%��"%

.��������� � ������������ ��� ����������"�"�� ������� �����"��������� �� �����"��<� �������"�� ���� � �� �" ��� 6������ ������ ��� ����" � !��� � ��� ��<���" �����

������ �3� ��*� ������� �"����-� ����" ���� ���/������ ������"��

.��� ������������ ������� ��� ��� ��������%����"�% ��

A�� �� �����* �3� � ��� ����<� ��� 6��������� �����% ������� �� �3� ����"� � �3� �� �" !���� � �� �� ��<�" ���������" ��������������-��������" �������� �����% ���" ��-&��

����"#;�������* �*���" ��� ���,"�� �, ����3�(���3� ���% � �����& ������������% ���6���" ���<���" �����"�� �������(�"�� " �%� ��������������" �������

� �" �3� �%�% � �����"��� � � �� ���� ��������� ��% "�"� �����"� �� �������" �������" �������

?� �������� �" ��� �����<���*�������3� �*��� ���"���� "�D�� ����� �� ������&�" ���������� ������"�"�

*"� �

= �*����- ���"�� �� �������" �

;�������������F����� � ��"� ����������� �� ������* �F����" �����% ��� ��6���

�3�&�� �*��������� 6���" ��"����

���*���� �"�������!�� ������("������ ��3� ���� %�%�����������* �3� ����� ��"&��% �"�����������

=� � ��-&���C������������ ������� � ��� � ������ !�����

;������������*���"�������������� %�����������" ��������

A����� ����� ������� � ���*��&���� ���������������� �����

�*������"��<����� ������"�" ����-� �������"���� ���� �� ���� ��" �����*��������/��� �*��"����� ������ � %�"������ ���������" �� ��� ��" �� � ������-��� � �� /����������" ����"����&���" ��"�����������"����� ������������� �� � ���� �����

K�(� ������������ �����" �����������" ���������" �� ��������"�� ������� ���� �-����

��� ��"������ ����- �*� ���� ����" ����%�"��

5 ���������% <������� ������"��

����"#�"'"���� "�"�'�;������ ����� " � ��"�*�� �����3� ������ " ���"�*�� ������*����3� �� ������ ������� ��"&�� ��"�;������ >��� ������� ���������������� >�������<� ����&��3� �����������!�����>����"��*�;�������3� �-������������ �������� ������������� ��3� �"�� ��" ���" � "���:�3� ��� ��� ������ ��" ���"������� � � ��������<���� ���!�����"��"� � �� �� � �- ��" �� ������" ��������������� ;��������"�� ��������% � ���&�;�� ���� ����� " � ��"��� " �� ����*�!�� ������� ����������� ����������" ��������?������ - ������ � �� !� ���� ���6�"��������(�3� ����������&�" �-����� �� ������ ��������<�� �� ����������������" �����-�� � �����&-���� ��-� �

�%� /���" "����+A� �3� ���� �3� ����%�"��"�������� �"��������������<�" ��3� ��������� � "���������3� �������� ���� �� ���������� ��3� ����.��%�<����� ���� "����������������"��������"��3�� � ���"����������%�<����� ����"�� �� �*�

++5�����% ���"�������" ����� �" �-�����-��������*��� ����� � ?������������ �" �����������3� ������ ������ ��" ��3�&*� ���% � ��3� �3����� � ������������������

+++� �����"����������F� �����������&��������� ������" �����"����-�������"������������ ���������"�"����%��� �� �-�

��������#� �"+.������������ ���� �������� ������3�� ��<� ������3�� ���� ���3� ������! �� ��*��� �3�� ���*�� ������������� ���������" � /��6� ,�����%�"� ��������������� � "��"��" � ����� � ���� �����������3�&����������������3� ���� ��� �"�