niªn gi¸m thèng kª - cục thống kê

1

côc thèng kª tØnh Lµo Cai

laocai statistics office

niªn gi¸m thèng kª TØnh lµo cai

laocai statistical yearbook

2010

nhµ xuÊt b¶n thèng kª - 2011

statistical publishing house - 2011

2

Chñ biªn:

¤ng Vò TiÕn Dòng

Côc trëng Côc Thèng kª tØnh Lµo Cai

¤ng lª v¨n hïng

Phã Côc trëng Côc Thèng kª tØnh Lµo Cai

Biªn so¹n:

Phßng Tæng hîp

Côc Thèng kª tØnh Lµo Cai

3

Môc lôc - Content

Trang

Page

Lêi nãi ®Çu 5

Foreword 6

§¬n vÞ hµnh chÝnh, ®Êt ®ai vµ khÝ hËu

Administrative unit, land and climate 11

DiÖn tÝch, D©n sè vµ lao ®éng

Area, population and labour force 23

Tµi kho¶n quèc gia, tµi chÝnh, b¶o hiÓm vµ ®Çu t

National account, finance, insurance and investment 45

Doanh nghiÖp vµ c¬ së kinh tÕ c¸ thÓ

Business and basic individual economic 103

N«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n

Agriculture, forestry and fishery 221

C«ng nghiÖp

Industry 313

Th¬ng m¹i, gi¸ c¶ vµ du lÞch

Trade, price and tourism 237

VËn t¶i, bu chÝnh vµ viÔn th«ng

Transport, post and tele-communication 255

Gi¸o dôc, y tÕ, v¨n hãa vµ ®êi sèng d©n c

Education, health, culture and living standard 271

5

Lêi nãi ®Çu

Nh»m ph¶n ¸nh t×nh h×nh kinh tÕ - x· héi trªn ®Þa bµn

tØnh vµ ®¸p øng nhu cÇu nghiªn cøu, ho¹ch ®Þnh chiÕn lîc

ph¸t triÓn kinh tÕ - x· héi cña çc cÊp, çc ngµnh trong vµ

ngoµi tØnh, Côc Thèng kª tØnh Lµo Cai biªn so¹n cuèn

"Niªn gi¸m thèng kª Lµo Cai n¨m 2010".

Néi dung cuèn niªn gi¸m gåm hÖ thèng sè liÖu chÝnh thøc

cho çc n¨m 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 vµ n¨m 2010. N¨m

2010 cßn cã mét sè chØ tiªu theo sè liÖu s¬ bé.

Trong qu¸ tr×nh biªn so¹n ch¾c sÏ kh«ng tr¸nh khái

nh÷ng s¬ suÊt, Côc Thèng kª Lµo Cai rÊt mong nhËn ®îc ý

kiÕn ®ãng gãp cña çc c¬ quan, ç nh©n, ®¬n vÞ vÒ néi dung

còng nh h×nh thøc ®Ó niªn gi¸m thèng kª tØnh Lµo Cai ngµy

cµng ®¸p øng tèt h¬n yªu cÇu cña ®èi tîng sö dông th«ng

tin thèng kª.

Côc thèng kª tØnh Lµo Cai

6

foreword

In order to reflect the economic situation - the province of

social needs and research, strategic planning of economic

development - all levels of society, the branches in and outside

the province, Lao Cai Department of Statistics edited the book

"Statistical Yearbook 2010".

Content yearbook includes data system for the official in

2005, 2006, 2007, 2008, 2009 and 2010. In 2010 there are

some indicators according to preliminary data.

In the compilation process will inevitably make the

negligence, the Lao Cai Department of Statistics wishes to

receive comments from the agencies, individuals and units as

well as content to form the provincial Statistical Yearbook

Lao Cai increasingly better meet the requirements of the

subjects using statistical information.

lao cai statistics office

7

VÞ TRÝ §ÞA Lý, §ÆC §IÓM KHÝ HËU TØNH LµO CAI

+ Lµo Cai lµ mét tØnh miÒn nói n»m ë phÝa B¾c ViÖt Nam,

diÖn tÝch tù nhiªn 6383,89 km2, vÞ trÝ ®Þa lý n»m ë c¸c ®iÓm:

- PhÝa B¾c gi¸p tØnh V©n Nam - Trung Quèc. §iÓm cùc B¾c 22051' vÜ

®é b¾c thuéc x· Pha Long, huyÖn Mêng Kh¬ng

- PhÝa Nam gi¸p tØnh Yªn B¸i. §iÓm cùc Nam 21051' vÜ ®é b¾c thuéc

x· NËm Tha, huyÖn V¨n Bµn

- PhÝa §«ng gi¸p tØnh Hµ Giang. §iÓm cùc §«ng 104038' kinh ®é

®«ng thuéc x· ViÖt TiÕn, huyÖn B¶o Yªn

- PhÝa T©y gi¸p tØnh Lai Ch©u. §iÓm cùc T©y 103031' kinh ®é ®«ng,

thuéc x· Y Tý, huyÖn B¸t X¸t.

+ §é cao trung b×nh ë c¸c huyÖn, thÞ:

- Thµnh phè Lµo Cai: 100m

- HuyÖn B¸t X¸t: 100m

- HuyÖn Mêng Kh¬ng: 1000m

- HuyÖn Si Ma Cai: 1200m

- HuyÖn B¾c Hµ: 1200m

- HuyÖn B¶o Th¾ng: 100m

- HuyÖn B¶o Yªn: 100m

- HuyÖn Sa Pa: 1600m

- HuyÖn V¨n Bµn: 200m

+ Mét sè ®Ønh nói cao:

- Phan Xi Ph¨ng: 3.143m

- Lang Lung: 2.913m

- T¶ Giµng Ph×nh: 2.850m.

8

+ Mét sè s«ng ngßi chÝnh:

- S«ng Hång: ChiÒu dµi ch¶y trong tØnh 120 km

- S«ng Ch¶y: ChiÒu dµi ch¶y trong tØnh 124 km

- Ngßi Nhï: ChiÒu dµi ch¶y trong tØnh 68 km.

+ C¸c lo¹i kho¸ng s¶n:

- QuÆng s¾t ë thµnh phè Lµo Cai, huyÖn B¶o Yªn

- Cao lanh, Pen-spat, GraphÝt, ApatÝt ë thµnh phè Lµo Cai

- QuÆng §ång ë huyÖn B¸t X¸t.

+ §Æc ®iÓm ®Þa h×nh vµ khÝ hËu (cã thÓ ph©n thµnh 2 vïng tù

nhiªn kh¸c nhau)

- Vïng cao lµ vïng cã ®é cao trªn 700m trë lªn, vïng nµy ®îc h×nh

thµnh do 2 d·y nói chÝnh lµ d·y Hoµng Liªn S¬n vµ d·y Con Voi. §é dèc

®Þa h×nh kh¸ lín, chñ yÕu tõ 150 ®Õn 200m. Lµo Cai cã 7 kiÓu vµ 12 lo¹i

sinh khÝ hËu, ph©n thµnh 10 kiÓu sinh khÝ hËu vµ 43 khoanh vi khÝ hËu.

Cã 3 vµnh ®ai sinh khÝ hËu c¬ b¶n vµ 2 mïa t¬ng ®èi râ rÖt: Mïa kh«

b¾t ®Çu tõ th¸ng 10 ®Õn th¸ng 3 n¨m sau, cßn mïa ma b¾t ®Çu tõ

th¸ng 4 ®Õn th¸ng 9. NhiÖt ®é trung b×nh tõ 150C ®Õn 200C, lîng ma

trung b×nh tõ 1.800mm ®Õn 2.000mm.

- Vïng thÊp nhiÖt ®é trung b×nh tõ 230C ®Õn 290C, lîng ma trung

b×nh tõ 1.400mm ®Õn 1.700mm.

9

POSITION GEOGRAPhY, CLIMATE OF LAO CAI PROVINCE

+ Lao Cai is a mountainous province in the North of Viet

Nam, natural area 6383.89 km2, geography position is as follow:

- In the North, it's bounded with Van Nam province, China. North

Point 22051' latitude North, belong to Pha Long commune, Muong

Khuong district.

- In the South, it shares the border with Yen Bai province, South

Point 21051' latitude North, belong to Nam Tha commune, Van Ban

district.

- In the East, it shares the border with Ha Giang province, East

Point 104038' longitude East, belong to Viet Tien commune, Bao Yen

district.

- In the West, it shares the border with Lai Chau province, West

Point 103031' longitude East, belong to Y Ty commune, Bat Xat district.

+ Average height of district:

- Lao Cai city: 100m

- Bat Xat district: 100m

- Muong Khuong district: 1.000m

- Si Ma Cai district: 1.200m

- Bac Ha district: 1.200m

- Bao Thang district: 100m

- Bao Yen district: 100m

- Sa Pa district: 1.600m

- Van Ban district: 200m.

+ High mountains:

- Phan Xi Phang mount: 3.143m

- Lang Lung mount: 2.913m

- Ta Giang Phinh mount: 2.850m.

10

+ Rivers passed province:

- Red river, 120 kilometres length.

- Chay river, 124 kilometres length.

- Nhu river, 68 kilometres length.

+ Essential mineral:

- Fe mineral in Lao Cai city, Bao Yen district

- Cao lanh, Pen-spat, Grafit, Apatit in Lao Cai city

- Cu mineral in Bat Xat district.

+ Particular geography, climeta (devided into 2 regions)

- In high area (above 700m), shaped by 2 ranges mountains (Hoang

Lien Son and Con Voi), terrain slope from 150m to 200m. Lao Cai

province has 7 sorts and 12 types of climate vatality and 43

microclimate slices. There are 3 vatality belts and 2 seasons: The dry

season is from October to March of the following year. The rain season

is from April to September. Average temperature is from 150C to 200C,

average rainfall is from 1.800mm to 2.000mm.

- In low area, the average temperature is from 230C to 290C,

average rainfall is from 1.400mm to 1.700mm.

11

§¥N VÞ HµNH CHÝNH, §ÊT §AI Vµ KHÝ HËU

ADMINISTRATIVE UNIT, LAND AND CLIMATE

BiÓu

Table

Trang

Page

1 Sè ®¬n vÞ hµnh chÝnh cã ®Õn 31/12/2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Number of administrative units as of 31st December 2010 by district 17

2 HiÖn tr¹ng sö dông ®Êt (TÝnh ®Õn 01/01/2010)

Land use (As of 01/01/2010) 18

3 HiÖn tr¹ng sö dông ®Êt ph©n theo ®Þa ph¬ng (TÝnh ®Õn 01/01/2010)

Current use by province (As of 01/01/2010) 19

4 C¬ cÊu ®Êt ph©n theo ®Þa ph¬ng (TÝnh ®Õn 01/01/2010)

Structure of use land by province (As of 01/01/2010) 20

5 Sè giê n¾ng çc th¸ng trong n¨m

Hours of sunshine in months 21

6 Lîng ma çc th¸ng trong n¨m

Rainfall in months 21

7 §é Èm kh«ng khÝ trung b×nh çc th¸ng trong n¨m

Average air humidity in months 22

8 NhiÖt ®é kh«ng khÝ trung b×nh çc th¸ng trong n¨m

Average air temperature in months 22

13

GI¶I THÝCH THUËT NG÷ Vµ PH¦¥NG PH¸P TÝNH

MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ Sè §¥N VÞ HµNH CHÝNH,

§ÊT §AI Vµ KHÝ HËU

Số đơn vị hành chính

Số đơn vị hành chính là số tổ chức bộ phận của hệ thống hành chính nhà

nước. Hệ thống hành chính mà nước ta tổ chức theo mô hình 4 cấp (cấp

Trung ương, cấp tỉnh, cấp huyện và cấp xã) nên số đơn vị hành chính của cả

nước bao gồm: (1) Số tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương; (2) Số huyện,

quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh; (3) Số xã, phường, thị trấn.

Diện tích và cơ cấu đất

Diện tích đất

Tổng diện tích đất tự nhiên của đơn vị hành chính là toàn bộ diện tích

các loại đất thuộc phạm vi quản lý hành chính của đơn vị hành chính đó

trong đường địa giới hành chính xác định được lấy theo số liệu do cơ quan

địa chính có thẩm quyền đo đạc và công bố. Đối với các đơn vị hành chính

có biển thì diện tích tự nhiên của đơn vị hành chính đó bao gồm diện tích

các loại đất của phần đất liền và các đảo, quần đảo trên biển tính đến đường

mép nước biển triều kiệt trung bình trong nhiều năm.Tổng diện tích đất tự

nhiên bao gồm nhiều loại đất khác nhau tuỳ theo tiêu thức phân loại.

- Đất nông nghiệp: Đất nông nghiệp là đất sử dụng vào mục đích sản

xuất, nghiên cứu, thí nghiệm về nông nghiệp, lâm nghiệp, nuôi trồng thuỷ

sản, làm muối và mục đích bảo vệ, phát triển rừng; Bao gồm đất sản xuất

nông nghiệp, đất lâm nghiệp, đất nuôi trồng thuỷ sản, đất làm muối và đất

nông nghiệp khác.

- Đất phi nông nghiệp: Là đất đang được sử dụng không thuộc nhóm

đất nông nghiệp; Bao gồm đất ở, đất chuyên dùng, đất tôn giáo, tín ngưỡng,

đất nghĩa trang, nghĩa địa, đất sông, ngòi, kênh, rạch, suối và mặt nước

chuyên dùng, đất phi nông nghiệp khác.

- Đất chưa sử dụng: Là đất chưa được xác định mục đích sử dụng; Bao

gồm đất bằng chưa sử dụng, đất đồi núi chưa sử dụng và núi đá không có

rừng cây.

14

Cơ cấu đất

Là tỉ trọng diện tích của phần đất có cùng mục đích sử dụng trong phạm

vi diện tích tự nhiên của đơn vị hành chính; Bao gồm: Tỷ trọng đất nông

nghiệp, đất phi nông nghiệp và đất chưa sử dụng chiếm trong tổng diện tích

tự nhiên.

Số giờ nắng, độ ẩm không khí, nhiệt độ không khí

Số giờ nắng các tháng trong năm là tổng số giờ nắng các tháng trong

năm. Số giờ nắng (hay còn gọi là thời gian nắng) là số giờ có cường độ bức

xạ mặt trời trực tiếp với giá trị bằng hay lớn hơn 0,1 Kw/m2 (≥ 0,2 calo/cm2

phút). Thời gian nắng được đo bằng nhật quang ký.

Độ ẩm không khí trung bình từng tháng trong năm được tính bằng cách

cộng độ ẩm không khí trung bình của các ngày trong tháng chia cho số ngày

trong tháng.

Độ ẩm không khí là tỷ số giữa sức trương hơi nước có trong không khí và

sức trương hơi nước bão hoà (tối đa) ở cùng một nhiệt độ. Độ ẩm không khí

được thể hiện bằng tỷ lệ phần trăm (%) và được đo bằng ẩm kế và ẩm ký.

Độ ẩm không khí trung bình ngày được tính theo phương pháp bình

quân số học giản đơn từ kết quả của 4 lần quan trắc chính trong ngày tại thời

điểm 1 giờ, 7 giờ, 13 giờ và 19 giờ hoặc từ kết quả của 24 lần quan trắc tại

các thời điểm 1 giờ, 2 giờ, 3 giờ … và 24 giờ của ẩm ký.

Nhiệt độ không khí trung bình từng tháng trong năm được tính bằng

phương pháp bình quân số học giản đơn của nhiệt độ không khí các ngày

trong tháng đó.

15

INTERPRETATION AND CALCULATION METHODS SOME

STATISTICAL INDICATORS OF ADMINISTRATIVE UNITS

AND LAND AND CLIMATE

Number of administrative units

Number of administrative units are held parts of the state administrative

system. Administrative system that held our country in the model of four

levels (central, provincial, district and commune level), the number of

administrative units in the country include: (1) The number of provinces and

cities Central, (2) The number of district, towns and cities, (3) The number

of communes, wards and towns.

Area of land and structure

Land area

The total area of natural land administrative unit is the entire area of

land under the administrative management of the administrative units in

administrative boundaries were determined based on data taken by the

administration competent authorities and published measurements. For

administrative units have sea, a natural area of administrative units

including the kinds of land area of the mainland and islands, sea islands on

the sea edge to the average low tide many natural nam.Tong area includes

many different kinds of soil depending on the classification criteria.

- Agricultural land: Agricultural land is land used for production

purposes, research, experiments in agriculture, forestry, aquaculture and salt

production and aims to protect and develop forests, including land

agricultural land, forestry, aquaculture, land, land for salt and other

agricultural land.

- Non-agricultural land: The land is being used non-agricultural land

group; include land, land used exclusively, the land of religion, belief,

cemetery land, cemeteries, land rivers, canals, springs and specialized water

surfaces, other non-agricultural land.

- Unused land: the land is not defined purposes; by not including land

use, land use hills and mountains may not have a tree.

16

Soil structure

As a proportion of the land area has the same purpose within a natural

area of administrative units, including the proportion of agricultural land,

agricultural land and unused land in total area occupied natural.

Hours of sunshine, humidity, air temperature

Hours of sunshine in months is the total number of hours of sunshine in

months. Hours of sunshine (or "sun time) is the number of hours the

intensity of solar radiation directly to the value equal to or greater than 0.1

Kw/m2 (≥ 0.2 calo/cm2 minutes). Sunshine duration was measured by

heliograph.

Average air humidity in each month is calculated by adding the average

air humidity of the day in the month divided by the number of days in the

month.

Air humidity is the ratio of water vapor in the air and water vapor

saturation (maximum) at the same temperature. Air humidity is expressed as

percentage (%) and is measured by hygrometers and moisture up.

Air humidity on average is computed on a simple average of the results

from the four main observations of the day at 1 hour, 7 hours, 13 hours and

19 hours or from the results of 24 observations at the time of 1 hour, 2

hours, 3 hours ... and 24 hours of the graph.

Average air temperature in each month is calculated by the method of

simple arithmetic average of air temperature the day of the month.

17

1. Sè ®¬n vÞ hµnh chÝnh cã ®Õn 31/12/2010

ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Number of administrative units as of 31st December 2010

by district

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Phêng

Precinct

ThÞ trÊn

Town under

district

X·

Commune

TæNG Sè - TOTAL 164 12 9 143

Thµnh phè - City

Lµo Cai 17 12 5

HuyÖn - Rural district

B¸t X¸t 23 1 22

Mêng Kh¬ng 16 1 15

Si Ma Cai 13 13

B¾c Hµ 21 1 20

B¶o Th¾ng 15 3 12

B¶o Yªn 18 1 17

Sa Pa 18 1 17

V¨n Bµn 23 1 22

18

2. HIÖN TR¹NG Sö DôNG §ÊT (TÝNH §ÕN 01/01/2010)

LAND USE (AS OF 1 JANUARY 2010)

Tæng sè Total (Ha)

C¬ cÊu Structure (%)

Toµn tØnh - Whole PROVINCE 638.389,59 100,00

§Êt n«ng nghiÖp - Agricultural land 414.847,97 64,98

§Êt s¶n xuÊt n«ng nghiÖp - Agricultural production land 84.258,49 20,31

§Êt trång c©y hµng n¨m - Annual crop land 64.912,43 77,04

§Êt trång lóa - Paddy land 23.632,48 36,41

§Êt cá dïng vµo ch¨n nu«i - Weed land for animal raising 2.495,31 3,84

§Êt trång c©y hµng n¨m kh¸c - Other annual crop land 38.784,64 59,75

§Êt trång c©y l©u n¨m - Perennial crop land 19.346,06 22,96

§Êt l©m nghiÖp cã rõng - Forestry land covered by trees 328.477,59 79,18

Rõng s¶n xuÊt - Productive forest 134.871,20 41,06

Rõng phßng hé - Protective forest 148.075,18 45,08

Rõng ®Æc dông - Specially used forest 45.531,21 13,86

§Êt nu«i trång thuû s¶n - Water surface land for fishing 2.048,95 0,49

§Êt lµm muèi - Land for salt production

§Êt n«ng nghiÖp kh¸c - Others 62,94 0,02

§Êt phi n«ng nghiÖp - Non-agricultural land 36.155,23 5,67

§Êt ë - Homestead land 3.795,21 10,50

§Êt ë ®« thÞ - Urban 737,70 19,44

§Êt ë n«ng th«n - Rural 3.057,51 80,56

§Êt chuyªn dïng - Specially used land 19.107,45 52,85

§Êt trô së c¬ quan, c«ng tr×nh sù nghiÖp Land used by offices and non-profit agencies 204,17 1,07

§Êt quèc phßng, an ninh - Security and defence land 1.370,36 7,17

§Êt s¶n xuÊt, kinh doanh phi n«ng nghiÖp Land for non-agricultural production and business 4.804,54 25,14

§Êt cã môc ®Ých c«ng céng - Public land 12.728,38 66,62

§Êt t«n gi¸o, tÝn ngìng - Religious land 10,17 0,03

§Êt nghÜa trang, nghÜa ®Þa - Cemetery 361,84 1,00

§Êt s«ng suèi vµ mÆt níc chuyªn dïng Rivers and specialized water surfaces 12.846,60 35,53

§Êt phi n«ng nghiÖp kh¸c - Others 33,96 0,09

§Êt cha sö dông - Unused land 187.386,39 29,35

§Êt b»ng cha sö dông - Unused flat land 129,00 0,07

§Êt ®åi nói cha sö dông - Unused mountainous land 164.029,66 87,53

Nói ®¸ kh«ng cã rõng c©y - Non tree rocky mountain 23.227,73 12,40

19

3. HIÖN TR¹NG Sö DôNG §ÊT PH¢N THEO §ÞA PH¦¥NG (TÝNH §ÕN 01/01/2010)

LAND USE BY PROVINCE (AS OF 1 JANUARY 2010) Ha

Tæng diÖn tÝch

Total area

Trong ®ã - Of which

§Êt s¶n xuÊt n«ng nghiÖp Agricultural production

land

§Êt l©m nghiÖp

Forestry land

§Êt chuyªn dïng

Specially used land

§Êt ë Homestead

land

Toµn tØnh

Whole PROVINCE 638.389,60 84.258,49 328.477,59 19.107,00 3.795,21

Thµnh phè - City

Lµo Cai 22.967,20 3.076,45 10.406,65 3.751,65 543,04


B¸t X¸t 106.189,70 8.080,11 51.983,53 3.244,82 343,62

Mêng Kh¬ng 55.614,53 10.546,89 22.992,99 1.585,36 270,49

Si Ma Cai 23.493,83 7.244,87 6.865,70 946,78 168,69

B¾c Hµ 68.176,40 12.620,18 21.298,08 1.585,79 271,82

B¶o Th¾ng 68.219,31 11.151,04 33.109,33 2.988,67 654,37

B¶o Yªn 82.791,25 13.397,59 44.297,10 1.352,86 529,07

Sa Pa 68.329,09 5.730,88 46.038,73 1.147,15 351,16

V¨n Bµn 142.608,29 12.410,48 91.485,48 2.503,92 662,95

20

4. C¥ CÊU §ÊT Sö DôNG PH¢N THEO §ÞA PH¦¥NG (TÝNH §ÕN 01/01/2010)

STRUCTURE OF USED LAND BY PROVINCE (AS OF 01/01/2010) %

Tæng diÖn tÝch

Total area


§Êt s¶n xuÊt n«ng nghiÖp Agricultural production

land

§Êt l©m nghiÖp

Forestry land

§Êt chuyªn dïng

Specially used land

§Êt ë Homestead

land

Toµn tØnh

Whole PROVINCE 100,00 13,20 51,45 2,99 0,59

Thµnh phè - City

Lµo Cai 100,00 13,39 45,31 16,33 2,36


B¸t X¸t 100,00 7,61 48,95 3,06 0,32

Mêng Kh¬ng 100,00 18,96 41,34 2,85 0,49

Si Ma Cai 100,00 30,84 29,22 4,03 0,72

B¾c Hµ 100,00 18,51 31,24 2,33 0,40

B¶o Th¾ng 100,00 16,35 48,53 4,38 0,96

B¶o Yªn 100,00 16,18 53,50 1,63 0,64

Sa Pa 100,00 8,39 67,38 1,68 0,51

V¨n Bµn 100,00 8,70 64,15 1,76 0,46

21

5. Sè giê n¾ng c¸c th¸ng trong n¨m

Number of sunshine hours in months

Giê - Hr.

2005 2006 2007 2008 2009 2010

B×nh qu©n n¨m Average 120,69 124,42 117,04 102,08 121,38 129,40

Th¸ng 1 - Jan. 78,00 120,25 45,25 82,75 71,75 91,75

Th¸ng 2 - Feb. 104,00 53,75 142,00 17,50 121,75 161,75

Th¸ng 3 - Mar. 103,50 87,00 112,00 91,00 96,00 112,50

Th¸ng 4 - Apr. 124,25 148,25 108,00 115,00 119,75 144,75

Th¸ng 5 - May 220,25 168,25 155,50 134,50 102,25 178,00

Th¸ng 6 - June 120,50 160,50 180,75 110,00 147,25 122,25

Th¸ng 7 - July 167,50 145,75 96,50 130,25 124,00 158,50

Th¸ng 8 - Aug. 99,25 122,25 140,00 105,75 188,25 142,50

Th¸ng 9 - Sep. 144,25 148,75 126,00 154,75 162,50 133,25

Th¸ng 10 - Oct. 114,00 87,50 84,25 70,50 100,00 109,25

Th¸ng 11 - Nov. 103,75 163,00 134,50 122,50 129,00 120,25

Th¸ng 12 - Dec. 69,00 87,75 79,75 90,50 94,00 78,00

6. Lîng ma c¸c th¸ng trong n¨m

rainfall in months

mm

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Th¸ng 1 - Jan. 42,45 6,00 21,78 36,38 16,70 33,60

Th¸ng 2 - Feb. 24,38 32,38 46,58 68,90 11,05 16,25

Th¸ng 3 - Mar. 145,13 41,53 14,65 60,83 68,20 24,43

Th¸ng 4 - Apr. 137,80 125,10 148,30 163,30 187,45 157,25

Th¸ng 5 - May 130,55 129,10 221,60 184,45 331,03 262,83

Th¸ng 6 - June 350,85 184,63 291,65 263,63 206,73 235,10

Th¸ng 7 - July 331,95 358,15 224,85 332,73 314,43 219,35

Th¸ng 8 - Aug. 529,58 458,08 271,88 563,98 266,33 393,15

Th¸ng 9 - Sep. 282,90 129,73 316,70 222,30 170,03 216,70

Th¸ng 10 - Oct. 69,85 70,53 123,85 128,95 66,08 105,55

Th¸ng 11 - Nov. 58,13 51,88 52,75 11,85 12,98 31,85

Th¸ng 12 - Dec. 46,00 8,78 7,83 7,83 7,18 90,08

22

7. ®é Èm kh«ng khÝ trung b×nh c¸c th¸ng trong n¨m

Average humidity in months

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Th¸ng 1 - Jan. 86,25 84,75 88,50 86,00 86,75 85,25

Th¸ng 2 - Feb. 83,25 88,25 80,25 90,25 83,00 76,00

Th¸ng 3 - Mar. 85,00 85,00 83,00 88,00 81,00 78,75

Th¸ng 4 - Apr. 85,25 80,00 84,00 84,25 84,00 83,50

Th¸ng 5 - May 78,50 78,75 80,25 83,00 88,50 83,50

Th¸ng 6 - June 86,00 81,50 82,00 86,00 83,75 84,75

Th¸ng 7 - July 86,00 85,50 86,00 85,25 87,75 84,50

Th¸ng 8 - Aug. 90,75 87,75 86,25 87,75 86,00 88,25

Th¸ng 9 - Sep. 87,00 85,25 85,75 86,50 85,75 88,00

Th¸ng 10 - Oct. 87,00 89,25 87,50 88,75 88,25 88,00

Th¸ng 11 - Nov. 89,25 82,50 84,75 86,25 84,25 88,00

Th¸ng 12 - Dec. 87,15 86,25 87,25 86,25 85,00 89,75

8. NhiÖt ®é kh«ng khÝ trung b×nh c¸c th¸ng trong n¨m

Average air temperature in months

OC

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Th¸ng 1 - Jan. 12,88 13,90 12,20 12,30 11,45 15,10

Th¸ng 2 - Feb. 16,03 15,78 17,93 9,33 18,80 17,35

Th¸ng 3 - Mar. 16,23 17,88 19,03 17,55 18,43 18,93

Th¸ng 4 - Apr. 21,08 22,25 19,68 21,80 21,18 21,25

Th¸ng 5 - May 25,48 23,35 22,80 23,20 22,83 24,98

Th¸ng 6 - June 25,80 26,03 25,88 24,58 25,08 25,45

Th¸ng 7 - July 25,20 25,70 25,20 24,68 25,18 25,93

Th¸ng 8 - Aug. 24,53 24,05 27,28 24,53 25,33 24,53

Th¸ng 9 - Sep. 23,78 22,85 22,70 23,93 23,98 24,43

Th¸ng 10 - Oct. 21,33 22,10 20,68 21,88 22,05 20,88

Th¸ng 11 - Nov. 18,55 19,10 16,05 16,63 16,25 16,58

Th¸ng 12 - Dec. 13,28 14,00 15,95 13,58 14,90 15,10

23

diÖn tÝch, d©n sè vµ lao ®éng

area, population and labour force

BiÓu

Table

Trang

Page

9 DiÖn tÝch, d©n sè vµ mËt ®é d©n sè n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Area, population and population density in 2010 by district 35

10 D©n sè trung b×nh ph©n theo giíi tÝnh vµ ph©n theo khu vùc

Average population by sex and by region 36

11 Tû suÊt sinh, tû suÊt chÕt vµ tû suÊt t¨ng tù nhiªn d©n sè

Fertility, mortality and natural growth rate 37

12 D©n sè trung b×nh ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average population by district 38

13 D©n sè trung b×nh nam ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average male population by district 38

14 D©n sè trung b×nh n÷ ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average female population by district 39

15 D©n sè trung b×nh thµnh thÞ ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average urban population by district 39

16 D©n sè trung b×nh n«ng th«n ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average rural population by district 40

17 Lao ®éng ®ang lµm viÖc trong c¸c ngµnh kinh tÕ t¹i thêi ®iÓm 1/7 hµng n¨m

ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Employed population as of annual 1/7 by kinds of economic activity 41

18 Lao ®éng ®ang lµm viÖc trong c¸c ngµnh kinh tÕ ph©n theo cÊp qu¶n lý

vµ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Employed population by management degree and by ownership 42

19 Tû lÖ thÊt nghiÖp khu vùc thµnh thÞ ph©n theo giíi tÝnh

Unemployment rate in urban area by sex 43

20 Sè lao ®éng ®îc t¹o viÖc lµm trong n¨m

Number of employees having job in year 43

25

GI¶I THÝCH THUËT NG÷ Vµ PH¦¥NG PH¸P TÝNH

MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ D¢N Sè Vµ LAO §éNG

Dân số

Dân số trung bình

Dân số trung bình là số lượng dân số tính bình quân cho cả một thời kỳ,

được tính theo một số phương pháp thông dụng như sau:

(1) Nếu chỉ có số liệu tại hai thời điểm (đầu và cuối của thời kỳ ngắn,

thường là một năm) thì sử dụng công thức sau:

Ptb = P0 + P1

2

Trong đó:

Ptb - Dân số trung bình;

P0 - Dân số đầu kỳ;

P1 - Dân số cuối kỳ.

(2) Nếu có số liệu tại nhiều thời điểm cách đều nhau thì sử dụng công

thức:

Ptb =

P0 + P1 + .... + Pn-1 +

Pn

2 2

n

Trong đó:

Ptb - Dân số trung bình;

P0,1,...,n - Dân số ở các thời điểm 0, 1,..., n;

n - Số thời điểm cách đều nhau.

26

(3) Nếu có số liệu tại nhiều thời điểm không cách đều nhau, sử dụng

công thức:

Ptb = Ptb1t1 + Ptb2t2+ .... + Ptbntn

∑ti

Trong đó:

Ptb1 - Dân số trung bình của khoảng thời gian thứ nhất;

Ptb2 - Dân số trung bình của khoảng thời gian thứ hai;

Ptbn - Dân số trung bình của khoảng thời gian thứ n;

ti - Độ dài của khoảng thời gian thứ i.

Mật độ dân số

Mật độ dân số là số dân tính bình quân trên một kilômét vuông diện tích

lãnh thổ.

Mật độ dân số được tính bằng cách chia dân số (thời điểm hoặc bình

quân) của một vùng dân cư nhất định cho diện tích lãnh thổ của vùng đó.

Mật độ dân số có thể tính cho toàn quốc hoặc riêng từng vùng (nông thôn,

thành thị, vùng kinh tế); từng tỉnh, từng huyện, từng xã, v.v... nhằm phản

ánh tình hình phân bố dân số theo địa lý vào một thời gian nhất định.

Công thức tính:

Mật độ dân số (người/km2) = Số lượng dân số (người)

Diện tích lãnh thổ (km2)

Tỷ suất sinh thô

Tỷ suất sinh thô cho biết cứ 1000 dân, có bao nhiêu trẻ em sinh ra sống

trong năm.

Công thức tính:

000

BCBR( ) = ×1000

P

Trong đó:

CBR - Tỷ suất sinh thô;

27

B - Tổng số sinh trong năm;

P - Dân số trung bình (hoặc dân số giữa năm).

Tỷ suất chết thô

Tỷ suất chết thô cho biết cứ 1000 dân, có bao nhiêu người bị chết trong

kỳ (thường là một năm lịch). Cũng như tỷ suất sinh thô, tỷ suất chết thô bị

tác động bởi nhiều đặc trưng dân số, đặc biệt là cơ cấu tuổi của dân số. Tỷ

suất chết thô là thành phần không thể thiếu trong việc tính tỷ suất tăng tự

nhiên cũng như tỷ suất tăng chung của dân số.

Công thức tính:

000

tb

DCDR( ) = ×1000

P

Trong đó:

CDR - Tỷ suất chết thô;

D - Tổng số người chết trong năm;

Ptb - Dân số trung bình (hay dân số giữa năm).

Tỷ suất tăng dân số tự nhiên

Tỷ suất tăng dân số tự nhiên là mức chênh lệch giữa số sinh và số chết so

với dân số trung bình trong kỳ nghiên cứu, hoặc bằng hiệu số giữa tỷ suất sinh

thô với tỷ suất chết thô của dân số trong kỳ (thường tính cho một năm lịch).

NIR = B - D

x 1000 = CBR - CDR Ptb

Trong đó:

NIR - Tỷ suất tăng dân số tự nhiên;

B - Số sinh trong năm;

D - Số chết trong năm;

Ptb - Dân số trung bình (hoặc dân số có đến ngày 1 tháng 7) của năm.

28

Lao động

Lực lượng lao động

Lực lượng lao động (hay còn gọi là dân số hoạt động kinh tế hiện tại) bao

gồm những người từ 15 tuổi trở lên có việc làm (đang làm việc) và những

người thất nghiệp trong thời kỳ tham chiếu (7 ngày trước thời điểm quan sát).

Số lao động đang làm việc trong nền kinh tế

Dân số có việc làm/làm việc bao gồm những người từ 15 tuổi trở lên trong

khoảng thời gian tham chiếu (một tuần), thuộc một trong các loại sau đây:

(1) Làm việc được trả lương/trả công:

- Làm việc: những người trong thời gian tham chiếu đã làm một số công

việc để được trả lương hoặc trả công bằng tiền hay hiện vật;

- Có việc làm nhưng không làm việc: những người hiện đang có việc

làm, nhưng trong khoảng thời gian tham chiếu đang tạm thời nghỉ việc

nhưng vẫn có những dấu hiệu còn gắn bó với việc làm của họ (như: vẫn

được trả lương/trả công, được bảo đảm sẽ trở lại làm việc, có thoả thuận trở

lại làm việc sau khi nghỉ tạm thời, v.v...).

(2) Tự làm hoặc làm chủ:

- Tự làm: những người trong thời gian tham chiếu đã tự làm một số

công việc để có lợi nhuận hoặc thu nhập cho gia đình, dưới hình thức bằng

tiền hay hiện vật;

- Có doanh nghiệp nhưng không làm việc: những người hiện đang làm

chủ doanh nghiệp, có thể là doanh nghiệp sản xuất kinh doanh, một trang

trại hoặc một cơ sở dịch vụ, nhưng trong thời kỳ tham chiếu họ đang nghỉ

việc tạm thời vì một số lý do cụ thể.

Tổ chức Lao động Quốc tế (ILO) quy định, với hoạt động kinh tế hiện

tại, thời gian tối thiểu để một người có thể được xem xét có việc làm (làm

việc) là trong 07 ngày qua phải có ít nhất 01 giờ làm việc để tạo thu nhập

chính đáng.

Số người thất nghiệp và tỷ lệ thất nghiệp

Số người thất nghiệp

Số người thất nghiệp là những người từ 15 tuổi trở lên mà trong tuần

tham chiếu đã hội đủ các yếu tố sau đây:

29

(1) Không làm việc nhưng sẵn sàng và mong muốn có việc làm; và

(2) Đang đi tìm việc làm có thu nhập, kể cả những người trước đó chưa

bao giờ làm việc.

Tỷ lệ thất nghiệp

Tỷ lệ thất nghiệp là chỉ tiêu biểu hiện tỷ lệ so sánh số người thất nghiệp

với lực lượng lao động (tổng dân số hoạt động kinh tế) trong kỳ.

Tỷ lệ thất nghiệp (%) = Số người thất nghiệp

x 100 Dân số hoạt động kinh tế

(LLLĐ)

Do đặc trưng của nền kinh tế, tỷ lệ thất nghiệp của nước ta thường được

tính cho khu vực thành thị theo công thức sau:

Tỷ lệ thất nghiệp khu vực thành thị (%)

=

Số người thất nghiệp khu vực thành thị

x 100 Dân số hoạt động kinh tế (LLLĐ) khu vực thành thị

Số lao động được tạo việc làm

Số lao động được tạo việc làm phản ánh số lao động có việc làm tăng

thêm trong năm, là chênh lệch giữa số lao động có việc làm ở kỳ báo cáo và

số lao động có việc làm của kỳ trước.

Số lao động được tạo việc làm trong năm được tính theo công thức sau:

Số lao động được tạo việc làm trong năm

= Số người có việc làm

“tăng” trong năm -

Số người có việc làm “giảm” trong năm

Hoặc:

Số lao động được tạo việc làm

trong năm =

Số người có việc làm của kỳ báo

cáo năm -

Số người có việc làm của kỳ báo cáo năm trước

30

INTERPRETATION AND CALCULATION METHODS SOME

TARGET POPULATION STATISTICS AND EMPLOYMENT

Population

Average population

Average population number is the average number of people for an

entire period, calculated by several methods such as the following:

(1) If the only data at two time points (beginning and end of the short

term, usually a year), then use the following formula:

Ptb = P0 + P1

2

Of which:

Ptb - the average population;

P0 - beginning of period population;

P1 - Population at maturity.

(2) If data are available at times evenly, then use the formula:

Ptb =

P0 + P1 + .... + Pn-1 +

Pn

2 2

n

Of which:

Ptb - The average population;

P0, 1 ,..., n - Population at 0, 1 ,..., n;

n - Number of times evenly.

31

(3) If data are available at times are not evenly spaced, using the

formula:

Ptb = Ptb1t1 + Ptb2t2 + .... + Ptbntn

∑ti

Of which:

Ptb1 - The average population of the time period most letters;

Ptb2 - The average population of the time period 2 letters;

Ptbn - The average population of the nth time period;

ti - The length of time period i.

Population density

The population density is the number of average people on a square

kilometer of the territory.

The population density is calculated by dividing the population (closing

or average) of a certain residential areas of the territory to the territory.

Population density can estimate for each individual nation or region (rural,

urban, economic zone); each province or district, each commune, etc...

intended to reflect the population distribution by geography to a certain time.

The calculation formula:

Population density (persons/km2)

= Number of population (people)

Territorial area (km2)

Crude birth rate

Crude birth rate indicates housing 1000 people, how many children born

in rivers.


000

BCBR( ) = × 1000

P

Of which:

CBR - Crude birth rate;

32

B - Total number of students in the year;

P - Average population (or mid-year population).

Crude death rate

Crude death rate indicates housing 1000 people, how many people have

been killed in the period (usually a calendar year). As well as crude birth

rate, Crude death rate is affected by many characteristics of the population,

especially of the population age structure. Crude death rate indispensable

component in calculating the rate of natural increase as well as the overall

rate of population increase.

Calculation formula:

000

tb

DCDR( ) = ×1000

P

Of which:

CDR - Crude death rate;

D - The total death toll in a year;

Ptb - The average population (or mid-year population).

Rate of natural population increase

Rate of natural population growth is the difference between life and

death than the average population during the study period, or by the

difference between crude birth rate Crude death rate with the population in

the period (usually the for a calendar year).

NIR = B - D

x 1000 = CBR - CDR Ptb

Of which:

NIR - rate of natural population increase;

B - Number of students in the year;

D - Number of deaths in the year;

Ptb - The average population (or population to July 1) of the year.

33

Labor

Labor Force

Labor force (also known as the population economically active current),

including those from 15 years of age have a job (work) and the unemployed

in the reference period (7 days before viewpoint).

Number of employees who w ork on the economy

Population have jobs/work includes persons aged 15 years or older in

the reference period (one week), one of the following categories:

(1) Work shall be paid/paid:

- Work: those in the reference period did some work to be paid or paid

in cash or in kind;

- Having a job but not working: those who are currently employed, but

in the reference period were temporarily absent from work but there are also

signs of sticking with their jobs (such as still being paid/payment, is

guaranteed to return to work, have agreed to return to work after a

temporary stay, etc...).

(2) Or Self-employed:

- Self-employment: those in the reference time do some work for profit

or family income, in the form of cash or in kind;

- Having the business but does not work: those who are currently doing

business owners, business can be a business, a farm or a service

establishment, but in the reference period they are temporarily off work for

some specific reason.

International Labour Organization (ILO) regulations, with the current

economic activity, at least for one person may be considered for a job

(work) is within 07 days must have at least 01 hours working to create a

legitimate income.

The number of unemployed and unemployment rate

Unemployment

The number of unemployed people who are aged 15 to which the

reference week was meeting the following factors:

(1) Not working but willing and want a job, and

34

(2) Seeking employment income, including those who previously never

worked.

Unemployment rate

The unemployment rate is an indicator expression rate compared with

the number of unemployed labor force (the total economically active

population) in the period.

Unemployment rate (%) =

Unemployment

x 100 Economically active population (Labour force)

Do characteristics of the economy, unemployment in our country are

usually calculated for urban areas by the following formula:

The unemployment rate in urban areas (%)

=

The number of unemployed people in urban areas

x 100 Economically active population (Labour force) in urban areas

Number of employees by creating jobs

Number of employees is job creation reflects the number of workers

employed increased in the year, the shortfall between the number of workers

employed in the reporting period and the number of employees employed by

the previous period.

Number of employees by job creation in the year is calculated as

follows:

Number of employees by creating jobs in

= People can work

"increases" in -

People can work "reduced" in

Or:

Number of employees by creating jobs in

= Number of people employed in the reporting period

- Number of people

employed in the previous reporting period

35

9. diÖn tÝch, d©n sè vµ mËt ®é d©n sè n¨m 2010


AREA, POPULATION AND POPULATION density in 2010 by district

DiÖn tÝch

(Km2)

Area

(Km2)

D©n sè trung b×nh

2010 (Ngêi)

Average population

in 2010 (Pers.)

MËt ®é d©n sè

(Ngêi/km2)

Population density

(Pers./km2)

Tæng sè - total 6.384 626.220 98

Thµnh phè - City

Lµo Cai 230 101.200 441


B¸t X¸t 1.062 71.100 67

Mêng Kh¬ng 556 53.300 96

Si Ma Cai 235 32.260 137

B¾c Hµ 682 54.500 80

B¶o Th¾ng 682 101.220 148

B¶o Yªn 828 77.300 93

Sa Pa 683 55.380 81

V¨n Bµn 1.426 79.960 56

36

10. d©n sè trung b×nh ph©n theo giíi tÝnh vµ ph©n theo khu vùc

Average population by sex and by region

Tæng sè

Total

Ph©n theo giíi tÝnh

By sex

Ph©n theo khu vùc

By region

Nam

Male

N÷

Female

Thµnh thÞ

Urban

N«ng th«n

Rural

Ngêi - Person

2005 576.968 287.250 289.718 119.068 457.900

2006 585.620 292.164 293.456 122.080 463.540

2007 594.900 297.726 297.174 125.100 469.800

2008 604.888 303.500 301.388 128.052 476.836

2009 615.840 309.868 305.972 130.400 485.440

2010 626.220 315.320 310.900 133.100 493.120

ChØ sè ph¸t triÓn (N¨m tríc = 100) - %

Index (Previous year = 100) - %

2005 109,52 109,23 109,81 126,35 105,85

2006 101,50 101,71 101,29 102,53 101,23

2007 101,58 101,90 101,27 102,47 101,35

2008 101,68 101,94 101,42 102,36 101,50

2009 101,81 102,10 101,52 101,83 101,80

2010 101,69 101,76 101,61 102,07 101,58

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %

Structure (Total = 100) - %

2005 100,00 49,79 50,21 20,64 79,36

2006 100,00 49,89 50,11 20,85 79,15

2007 100,00 50,05 49,95 21,03 78,97

2008 100,00 50,17 49,83 21,17 78,83

2009 100,00 50,32 49,68 21,17 78,83

2010 100,00 50,35 49,65 21,25 78,75

37

11. Tû suÊt sinh, tû suÊt chÕt vµ tû suÊt t¨ng tù nhiªn d©n sè

fertility, mortality and natural growth rate

‰

Tû suÊt sinh

Fertility rate

Tû suÊt chÕt

Mortality rate

Tû suÊt t¨ng tù nhiªn

Natural growth rate

Toµn tØnh - Whole province

2005 24,25 5,35 18,90

2006 23,33 4,83 18,50

2007 23,40 4,80 18,60

2008 23,01 4,66 18,35

2009 22,45 4,60 17,85

2010 21,53 4,62 16,91

Thµnh thÞ - Urban

2005 13,25 4,15 9,60

2006 13,72 3,95 9,77

2007 13,69 3,99 9,70

2008 13,65 3,75 9,90

2009 13,60 3,85 9,75

2010 13,28 3,86 9,42

N«ng th«n - Rural

2005 26,98 5,66 21,32

2006 25,84 5,06 20,78

2007 25,92 5,02 20,90

2008 25,44 4,90 20,54

2009 24,75 4,80 19,95

2010 23,68 4,82 18,86

38

12. d©n sè trung b×nh ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average population by district

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 576.968 585.620 594.900 604.888 615.840 626.220

Thµnh phè - City

Lµo Cai 88.450 91.762 94.592 97.156 99.320 101.200


B¸t X¸t 64.200 65.940 67.580 68.912 70.080 71.100

Mêng Kh¬ng 48.650 49.338 50.106 51.049 52.180 53.300

Si Ma Cai 26.900 28.020 29.150 30.216 31.240 32.260

B¾c Hµ 50.250 50.981 51.808 52.666 53.620 54.500

B¶o Th¾ng 104.350 102.630 101.180 100.218 100.080 101.220

B¶o Yªn 75.220 75.580 75.790 76.068 76.620 77.300

Sa Pa 43.718 45.339 47.694 50.504 53.580 55.380

V¨n Bµn 75.230 76.030 77.000 78.099 79.120 79.960

13. d©n sè trung b×nh nam ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average male population by district

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 287.250 292.164 297.726 303.500 309.868 315.320

Thµnh phè - City

Lµo Cai 44.350 46.000 47.690 48.920 49.620 50.550


B¸t X¸t 31.900 32.916 33.914 34.744 35.440 36.000

Mêng Kh¬ng 24.070 24.408 24.836 25.395 26.080 26.620

Si Ma Cai 13.430 13.982 14.540 15.018 15.718 16.240

B¾c Hµ 24.900 25.265 25.778 26.340 27.190 27.700

B¶o Th¾ng 52.150 51.530 50.912 50.680 50.682 51.310

B¶o Yªn 37.550 37.827 37.970 38.214 38.558 38.940

Sa Pa 21.500 22.450 23.718 25.214 26.900 27.820

V¨n Bµn 37.400 37.786 38.368 38.975 39.680 40.140

39

14. d©n sè trung b×nh n÷ ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average female population by district

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 289.718 293.456 297.174 301.388 305.972 310.900

Thµnh phè - City

Lµo Cai 44.100 45.762 46.902 48.236 49.700 50.650


B¸t X¸t 32.300 33.024 33.666 34.168 34.640 35.100

Mêng Kh¬ng 24.580 24.930 25.270 25.654 26.100 26.680

Si Ma Cai 13.470 14.038 14.610 15.198 15.522 16.020

B¾c Hµ 25.350 25.716 26.030 26.326 26.430 26.800

B¶o Th¾ng 52.200 51.100 50.268 49.538 49.398 49.910

B¶o Yªn 37.670 37.753 37.820 37.854 38.062 38.360

Sa Pa 22.218 22.889 23.976 25.290 26.680 27.560

V¨n Bµn 37.830 38.244 38.632 39.124 39.440 39.820

15. d©n sè trung b×nh thµnh thÞ ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average urban population by district

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 119.068 122.080 125.100 128.052 130.400 133.100

Thµnh phè - City

Lµo Cai 68.650 71.600 74.080 76.200 77.820 79.260


B¸t X¸t 3.950 3.840 3.870 3.904 3.660 3.700

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ 3.950 4.055 4.166 4.280 4.300 4.360

B¶o Th¾ng 23.300 22.910 22.340 21.922 21.840 22.220

B¶o Yªn 7.620 7.684 7.840 7.952 8.120 8.260

Sa Pa 6.458 6.801 7.524 8.340 8.980 9.500

V¨n Bµn 5.140 5.190 5.280 5.454 5.680 5.800

40

16. d©n sè trung b×nh n«ng th«n ph©n theo huyÖn, thµnh phè

Average rural population by district

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 457.900 463.540 469.800 476.836 485.440 493.120

Thµnh phè - City

Lµo Cai 19.800 20.162 20.512 20.956 21.500 21.940


B¸t X¸t 60.250 62.100 63.710 65.008 66.420 67.400

Mêng Kh¬ng 48.650 49.338 50.106 51.049 52.180 53.300

Si Ma Cai 26.900 28.020 29.150 30.216 31.240 32.260

B¾c Hµ 46.300 46.926 47.642 48.386 49.320 50.140

B¶o Th¾ng 81.050 79.720 78.840 78.296 78.240 79.000

B¶o Yªn 67.600 67.896 67.950 68.116 68.500 69.040

Sa Pa 37.260 38.538 40.170 42.164 44.600 45.880

V¨n Bµn 70.090 70.840 71.720 72.645 73.440 74.160

41

17. Lao ®éng ®ang lµm viÖc thêi ®iÓm 1/7 hµng n¨m


employee as of annual 1/7 by kinds of economic activity

Ngêi - Person 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 291.580 297.734 304.520 310.904 318.240 325.560

1. N«ng nghiÖp vµ l©m nghiÖp Agriculture and forestry 224.630 226.707 228.162 230.821 233.023 235.360

2. Thuû s¶n - Fishery 193 294 382 490 616 762 3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 4.997 5.130 5.253 5.365 5.441 5.532 4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 6.303 6.754 7.237 7.673 8.143 8.615

5. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, gas and water supply 714 783 889 981 1.054 1.153

6. X©y dùng - Construction 10.095 10.595 12.343 12.894 14.472 15.612 7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«,

xe m¸y vµ ®å dïng ç nh©n Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motor cycle and personal goods 11.508 12.359 13.486 14.518 15.650 16.992

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng - Hotels and restaurants 3.146 3.446 4.006 4.517 5.108 5.778 9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c

Transport; storage and communications 4.259 4.334 4.406 4.461 4.543 4.628 10. Tµi chÝnh, tÝn dông - Financial intermediation 642 706 799 821 888 930

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology 119 119 120 119 126 132

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn KD tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn Real estate; renting business activities 538 570 598 606 626 650

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc Public administration and defence; compulsory social security 8.392 8.596 8.718 8.913 9.155 9.396

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and training 10.720 11.678 12.207 12.529 12.966 13.374 15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi

Health and social work 1.974 2.102 2.230 2.436 2.586 2.728 16. Ho¹t ®éng v¨n hãa, thÓ thao

Recreational, cultural and sporting activities 823 851 884 906 942 968

17. H§ §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi Activities of party and activities of membership organisations 1.617 1.759 1.829 1.865 1.886 1.902

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång Community, social and personal service activities 847 876 889 900 917 943

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh trong çc hé t nh©n Private households with employed persons 61 73 80 86 95 102

20. H§ cña çc tæ chøc vµ ®oµn thÓ quèc tÕ Extra - territorial organisation & bodies 2 2 2 3 3 3

42

18. Lao ®éng ®ang lµm viÖc trong c¸c ngµnh kinh tÕ

ph©n theo cÊp qu¶n lý vµ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

employed population by management degree and by ownership

Tæng sè

Total

Ph©n theo cÊp qu¶n lý By management degree

Ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ By ownership

Trung ¬ng

Central

§Þa ph¬ng Local

Nhµ níc State

Ngoµi nhµ níc Non-state

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi Foreign

investment

Ngêi - Person

2005 291.580 11.383 280.197 35.408 255.575 597

2006 297.734 11.811 285.923 36.270 260.800 664

2007 304.520 12.090 292.430 37.173 266.542 805

2008 310.904 12.649 298.255 38.240 271.825 839

2009 318.240 13.012 305.228 39.268 278.112 860

2010 325.560 13.254 312.306 40.185 284.495 880

ChØ sè ph¸t triÓn (N¨m tríc = 100) - % Index (Previous year = 100) - %

2005 102,12 101,45 102,15 103,52 101,91 108,15

2006 102,11 103,76 102,04 102,43 102,04 111,22

2007 102,28 102,36 102,28 102,49 102,20 121,23

2008 102,10 104,62 101,99 102,87 101,98 104,22

2009 102,36 102,87 102,34 102,69 102,31 102,50

2010 102,30 101,86 102,32 102,34 102,30 102,33

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - % Structure (Total = 100) - %

2005 100,0 3,90 96,10 12,14 87,65 0,21

2006 100,0 3,97 96,03 12,18 87,60 0,22

2007 100,0 3,97 96,03 12,21 87,53 0,26

2008 100,0 4,07 95,93 12,30 87,43 0,27

2009 100,0 4,09 95,91 12,34 87,39 0,27

2010 100,0 4,07 95,93 12,34 87,39 0,27

43

19. Tû LÖ THÊT NGHIÖP KHU VùC THµNH THÞ PH¢N THEO GIíI TÝNH

UNEMPLOYMENT RATE IN URBAN AREA BY SEX

%

Tæng sè

Total


Nam - Male N÷ - Female

2005 3,80 4,80 2,70

2006 3,60 4,20 2,90

2007 0,68 0,67 0,68

2008 0,61 0,56 0,65

2009 1,21 1,35 1,06

2010 1,00 1,16 0,82

20. Sè LAO §éNG §¦îC T¹O VIÖC LµM TRONG N¡M

NUMBER OF EMPLOYEES HAVING JOB IN YEAR

Ngêi - Person

Tæng sè

Total


Nam - Male N÷ - Female

2005 11.000 5.225 5.775

2006 9.200 4.420 4.780

2007 9.690 4.748 4.942

2008 9.400 4.606 4.794

2009 9.000 4.356 4.644

2010 10.120 4.898 5.222

45

tµi kho¶n quèc gia, tµi chÝnh

B¶O HIÓM Vµ §ÇU T¦

national accounts, finance INSURANCE

AND INVESTMENT

BiÓu Table

Trang Page

21 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo khu vùc kinh tÕ

Gross output at current prices by economic sector 59

22 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt theo gi¸ so s¸nh ph©n theo khu vùc kinh tÕ

Gross output at constant prices by economic sector 60

23 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

vµ ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Gross output at current prices by ownership and by kinds of economic activity 61

24 C¬ cÊu gi¸ trÞ s¶n xuÊt trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ vµ ngµnh kinh tÕ

Structure of gross output at current prices by ownership

and by kinds of economic activity 63

25 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt theo gi¸ so s¸nh ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ


Gross output at constant prices by ownership


26 ChØ sè ph¸t triÓn gi¸ trÞ s¶n xuÊt theo gi¸ so s¸nh

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ vµ ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Index of gross output at constant prices by ownership


27 Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo khu vùc kinh tÕ

Gross domestic product in area at current prices by economic sector 69

28 Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh ph©n theo khu vùc kinh tÕ

Gross domestic product in area at constant prices by economic sector 70

29 Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ


Gross domestic product in area at current prices by ownership


46

BiÓu Table

Trang Page

30 C¬ cÊu tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ


Structure of gross domestic product in area at current prices by ownership


31 Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

vµ theo ngµnh kinh tÕ

Gross domestic product in area at constant prices by ownership


32 ChØ sè ph¸t triÓn tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh


Index of gross domestic product in area at constant prices by ownership


33 N¨ng suÊt lao ®éng x· héi ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Productivity of employed population by kinds of economic activity 79

34 Thu ng©n s¸ch trªn ®Þa bµn - Revenue of state budget in area 80

35 Chi ng©n s¸ch trªn ®Þa bµn - Expenditure of state budget in area 81

36 Ho¹t ®éng b¶o hiÓm - Insurance 82

37 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ thùc tÕ

Investment at current prices 83

38 C¬ cÊu vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ thùc tÕ

Structure of investment at current prices 84

39 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ so s¸nh

Investment at constant prices 85

40 ChØ sè ph¸t triÓn vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ so s¸nh

Index of investment at constant prices 86

41 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Investment at current prices by kinds of economic activity 87

42 C¬ cÊu vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Structure of investment at current prices by kinds of economic activity 89

43 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ so s¸nh ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Investment at constant prices by kinds of economic activity 91

47

BiÓu Table

Trang Page

44 ChØ sè ph¸t triÓn vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ so s¸nh


Index of investment at constant prices by kinds of economic activity 93

45 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Investment at current prices by district 95

46 Vèn ®Çu t thùc hiÖn theo gi¸ so s¸nh

ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Investment at constant prices by district 95

47 §Çu t trùc tiÕp cña níc ngoµi tõ n¨m 2002 ®Õn 2009

ph©n theo ®èi t¸c ®Çu t chñ yÕu

Foreign direct investment projects licensed from 2002 to 2009 96



Foreign direct investment projects licensed from 2002 to 2009

by kinds of economic activity 97


ph©n theo ®èi t¸c ®Çu t chñ yÕu

Foreign direct investment projects licensed from 2002 to 2009

by some main counterparts 98

50 §Çu t trùc tiÕp cña níc ngoµi n¨m 2009 ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Foreign direct investment projects licensed in 2009 by kinds of economic

activity 99

51 §Çu t trùc tiÕp cña níc ngoµi n¨m 2009 ph©n theo ®èi t¸c ®Çu t chñ yÕu

Foreign direct investment projects licensed in 2009

by some main counterparts 101

52 Vèn hç trî ph¸t triÓn chÝnh thøc

Official Development Assistance 102

49

GI¶I THÝCH THUËT NG÷, NéI DUNG Vµ PH¦¥NG PH¸P TÝNH

MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ TµI KHO¶N QUèC GIA;

NG¢N S¸CH NHµ N¦íC, B¶O HIÓM Vµ VèN §ÇU T¦

Tổng sản phẩm trong nước (GDP)

Tổng sản phẩm trong nước là chỉ tiêu kinh tế tổng hợp phản ánh giá trị

mới của hàng hóa và dịch vụ được tạo ra của toàn bộ nền kinh tế trong một

khoảng thời gian nhất định (quý, 6 tháng, 9 tháng, năm). Tổng sản phẩm

trong nước được tính theo giá thực tế và giá so sánh.

Theo giá thực tế, có 3 phương pháp tính tổng sản phẩm trong nước

Phương pháp sản xuất:

Tổng sản phẩm trong nước (GDP) = (bằng) Tổng giá trị tăng thêm của

tất cả các ngành + (cộng) Thuế nhập khẩu – Trợ cấp sản xuất

Phương pháp thu nhập:

Tổng sản

phẩm trong

nước

=

Thu nhập của

người lao

động từ sản

xuất

+

Thuế sản xuất,

(đã giảm trừ

phần trợ cấp

sản xuất)

+

Khấu hao

TSCĐ dùng

trong sản

xuất

+

Thặng dư

hoặc thu

nhập hỗn

hợp

Phương pháp sử dụng:

Tổng sản phẩm

trong nước =

Tiêu dùng

cuối cùng + Tích luỹ tài sản +

Chênh lệch xuất nhập

khẩu hàng hoá và dịch vụ

Theo giá so sánh

Tổng sản phẩm trong nước (GDP) theo giá so sánh được tính gián tiếp

bằng hiệu giữa giá trị sản xuất theo giá so sánh và chi phí trung gian theo

giá so sánh (vì chỉ tiêu GDP hoặc giá trị tăng thêm không thể phân tích được

thành các yếu tố giá và lượng, nên không có chỉ số giá phù hợp để giảm phát

trực tiếp).

Cơ cấu tổng sản phẩm trong nước

Cơ cấu tổng sản phẩm trong nước là tỷ trọng giá trị tăng thêm được tạo

ra của các ngành, các nhóm ngành, các loại hình kinh tế … so với tổng sản

50

phẩm trong nước. Cơ cấu tổng sản phẩm trong nước được tính theo giá

thực tế.

Tỷ trọng tổng sản phẩm trong nước của một ngành (nhóm ngành), một

loại hình kinh tế được tính theo công thức sau:

Ki = Ii

x 100 GDP

Trong đó:

Ki - Cơ cấu của ngành, nhóm ngành, loại hình thứ i;

Ii - Giá trị tăng thêm của ngành, nhóm ngành, loại hình thứ i;

GDP - Tổng sản phẩm trong nước.

Tốc độ tăng tổng sản phẩm trong nước

Tỷ lệ phần trăm tăng lên của tổng sản phẩm trong nước của kỳ này hoặc

của năm nay so với của cùng kỳ năm trước. Tốc độ tăng trưởng tổng sản phẩm

trong nước được tính theo giá so sánh (giá năm gốc) theo công thức sau:

Tốc độ tăng trưởng

GDP (%) =

GDPn1 x 100 - 100

GDPn0

Trong đó:

GDPn1 - là GDP theo giá so sánh của quý, 6 tháng, 9 tháng hoặc năm

báo cáo;

GDPn0 - là GDP theo giá so sánh của quý, 6 tháng, 9 tháng hoặc năm

trước năm báo cáo.

Năng suất lao động xã hội

Năng suất lao động xã hội là chỉ tiêu phản ánh hiệu suất làm việc của

lao động, thường đo bằng tổng sản phẩm trong nước tính bình quân một lao

động trong thời kỳ tham chiếu, thường là một năm lịch.

51

Năng suất

lao động xã hội

(VND/lao động)

=

Tổng sản phẩm trong nước (GDP)

Tổng số người làm việc bình quân

Thu và cơ cấu thu ngân sách nhà nước

Thu ngân sách nhà nước là toàn bộ các khoản thu do nhà nước huy động

vào quỹ ngân sách trong một thời kỳ nhất định để đáp ứng nhu cầu chi tiêu

của mình, các khoản thu này không bị ràng buộc bởi trách nhiệm hoàn trả

cho đối tượng nộp.

Cơ cấu thu ngân sách

nhà nước =

Thu ngân sách nhà nước theo từng loại phân tổ chủ yếu

Tổng thu ngân sách nhà nước

Chi và cơ cấu chi ngân sách nhà nước

Chi ngân sách nhà nước là toàn bộ các khoản chi của Nhà nước được

thực hiện trong một thời kỳ để thực hiện các chức năng, nhiệm vụ của mình.

Cơ cấu chi ngân sách

nhà nước (%) =

Chi ngân sách nhà nước theo từng

loại phân tổ chủ yếu x 100

Tổng chi ngân sách nhà nước

Số người đóng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp

(1) Số người đóng bảo hiểm xã hội: Số người tham gia đóng bảo hiểm

xã hội bắt buộc, bảo hiểm xã hội tự nguyện.

(2) Số người đóng bảo hiểm y tế: Số người tham gia đóng bảo hiểm y tế

bắt buộc và bảo hiểm y tế tự nguyện

Số người được hưởng bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm

thất nghiệp

- Số người được hưởng bảo hiểm xã hội là số người đã tham gia bảo

hiểm xã hội được nhận tiền bảo hiểm xã hội (tính theo số người, bất kể một

người nhận được nhiều loại bảo hiểm xã hội khác nhau).

- Số người được hưởng bảo hiểm y tế là số người đã tham gia bảo hiểm

y tế được nhận tiền bảo hiểm y tế (tính theo số người, bất kể số lượt người là

bao nhiêu).

52

Thu bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế

Số tiền thu được từ các nguồn ngân sách Nhà nước; từ sự đóng góp của

các đối tượng tham gia bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp

theo quy định của pháp luật.

- Thu quỹ bảo hiểm y tế.

Chi bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp

Số tiền thực tế chi trả cho các đối tượng được hưởng bảo hiểm xã hội,

bảo hiểm y tế, bảo hiểm thất nghiệp theo quy định của pháp luật

Số dư cuối kỳ, số tăng trong kỳ của quỹ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y

tế, bảo hiểm thất nghiệp

Số dư cuối kỳ: Số dư hiện có tới cuối kỳ báo cáo của toàn ngành bảo

hiểm xã hội.

Số tăng trong kỳ: Số tăng quỹ BHXH do: Thu BHXH, bảo hiểm y tế,

bảo hiểm thất nghiệp; Thu từ Nhà nước cấp hỗ trợ; Nhận các khoản tài trợ,

viện trợ từ trong nước và quốc tế; Thu từ đầu tư tăng trưởng và phát triển

quỹ BHXH.

Số giảm trong kỳ, bao gồm: Chi các chế độ BHXH, bảo hiểm y tế, bảo

hiểm thất nghiệp; chi quản lý bộ máy; chi khác.

Vốn và cơ cấu vốn đầu tư phát triển toàn xã hội

Vốn đầu tư phát triển toàn xã hội là toàn bộ tiền vốn bỏ ra (chi tiêu) để

làm tăng hoặc duy trì năng lực sản xuất và nguồn lực để nâng cao mức sống

vật chất và tinh thần của toàn xã hội trong một thời kỳ nhất định (tháng,

quý, năm).

Số dự án và vốn đăng ký đầu tư trực tiếp nước ngoài được cấp phép

mới và bổ sung vốn

Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài là toàn bộ vốn bằng tiền hoặc tài sản hợp

pháp do nhà đầu tư nước ngoài đưa vào Việt Nam để tiến hành các hoạt động

đầu tư trực tiếp (không bao gồm các khoản đầu tư gián tiếp) theo quy định

của Luật Đầu tư và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Bao gồm:

Vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài bao gồm vốn pháp định và vốn vay.

Vốn pháp định của doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài là mức vốn phải

có để thành lập doanh nghiệp được ghi trong Điều lệ doanh nghiệp.

53

Dự án đầu tư mới: Dự án thực hiện lần đầu hoặc dự án đầu tư độc lập với

các dự án đang hoạt động mới được cấp giấy chứng nhận đầu tư trong kỳ.

Dự án đầu tư mở rộng là dự án đầu tư nhằm mở rộng quy mô, nâng cao

công suất, năng lực sản xuất kinh doanh, đổi mới công nghệ, nâng cao chất

lượng sản phẩm, giảm ô nhiễm môi trường của dự án đầu tư hiện có đã được

cấp giấy chứng nhận đầu tư trong các năm trước.

Vốn thực hiện của các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài

Vốn thực hiện của các dự án đầu tư trực tiếp nước ngoài là khối lượng

vốn đầu tư thực tế do các nhà đầu tư nước ngoài đã chi ra để xây dựng các

công trình, nhà xưởng, mua sắm máy móc thiết bị ... nhằm triển khai hoạt

động sản xuất kinh doanh trong nền kinh tế. Vốn thực hiện của các dự án

đầu tư trực tiếp nước ngoài được triển khai theo các hình thức đầu tư như:

Thành lập tổ chức kinh tế 100% vốn của nhà đầu tư nước ngoài; thành lập tổ

chức kinh tế liên doanh giữa các nhà đầu tư trong nước và nhà đầu tư nước

ngoài; đầu tư theo hình thức hợp đồng hợp tác kinh doanh (BCC); hợp đồng

xây dựng - kinh doanh - chuyển giao (BOT); hợp đồng xây dựng - chuyển

giao - kinh doanh (BTO); hợp đồng xây dựng - chuyển giao (BT); mua cổ

phần hoặc góp vốn để tham gia quản lý hoạt động đầu tư.

Vốn hỗ trợ phát triển chính thức (ký kết, thực hiện)

Vốn hỗ trợ phát triển chính thức (gọi tắt là ODA) là nguồn vốn được

hình thành từ hoạt động hợp tác phát triển giữa Chính phủ Việt Nam với các

nhà tài trợ là Chính phủ, các tổ chức phi Chính phủ hoặc các định chế tài

chính quốc tế (Ngân hàng Thế giới, Ngân hàng Phát triển Châu Á...).

54

INTERPRETATION, THE CONTENT AND METHOD OF SOME

INSURANCE AND INVESTMENT TARGET NATIONAL

ACCOUNTS STATISTICS, STATE BUDGET

Gross domestic product (GDP)

Country's gross domestic product economic indicators reflecting the

new value of goods and services were created of the entire economy is in a

certain time period (quarter, 6 month, 9 month, year). Gross domestic

product is calculated at current prices and constant prices.

At current prices, there are three methods of total domestic product

Production methods:

Gross domestic product (GDP) = (equal) total value added of all

branches of + (plus) Import duties - production subsidies

Earnings method:

Gross domestic product

= Income of

workers from manufacturing

+

Production tax (excluding

already reduced production subsidies)

+

Depreciation of fixed

assets used in production

+ Surplus or

mixed income

Method used:

Gross domestic product

= Final

consumption +

Asset accumulation

+ Difference of import

and export goods and services

Price comparison

Gross domestic product (GDP) at constant prices is calculated indirectly

as a difference between gross output at constant prices and intermediate cost

at constant prices (because the target GDP or value-added analysis can not

was the factor price and quantity, so there is no appropriate price index for

deflation direct).

Structure of gross domestic product

Structure of gross domestic product is the proportion of added value

generated by the branches, industry groups, the kind of economic ...

55

compared with total domestic product. Structure of gross domestic product

at current prices is essential.

Proportion of the total domestic product of a sector (industry group), a

type of economics is calculated as follows:

Ki = Ii

x 100 GDP

Of which:

K i - The structure of the sector, industry group, the ith type;

Ii - The added value of industry, industry groups, the ith type;

GDP - Gross Domestic Product.

Growth rate of domestic product

Percentage increase in the total domestic product of this period or this

year compared to the same period last year. Growth rate of gross domestic

product is calculated at constant prices (base year prices) by the following

formula:

GDP growth rate

(%) =

GDPn1 x 100 - 100

GDPn0

Of which:

GDPn1 - is GDP at constant prices of the quarter and 6 months, 9

months or year of report;

GDPn0 - is GDP at constant prices of the quarter and six months, nine

months or years before the reporting year.

Social labor productivity

Labor productivity is the social indicators reflecting the performance of

labor, usually measured by gross domestic product on average a worker in

the reference period, usually a calendar year.

56

Labor productivity society

(VND/labor) =

Gross domestic product (GDP)

Total average number of people working

Collect and structure of state budget revenues

State budget revenues are all revenues from the state budget funds

mobilized during a certain period of time to meet the needs of their

spending, these revenues are not bound by the responsibility for paying for

payers.

Structure of state budget revenues =

State budget revenues by type of primary

distribution

Total state revenue

Expenditure and expenditure structure in the state budget

State budget expenditures that all expenditures of the State is done in a

period to perform the functions and duties.

Structure of state budget

expenditures (%) =

State budget expenditure on each type

of ownership, mainly x 100

Total state expenditures

Number of social insurance, health insurance, unemployment

insurance

(1) Number of social insurance: Number of social insurance compulsory

and voluntary social insurance.

(2) Number of people pay for health insurance coverage: Number of

medical insurance compulsory and voluntary health insurance.

People are entitled to social insurance, health insurance,

unemployment insurance

- Number of people entitled to social insurance is the number of people

who participated in social insurance are receiving social insurance (in some

people, regardless of a person receiving a variety of different social insurance)

- Number of people entitled to health insurance is the number of people

who participated in health insurance are receiving health insurance (in some

people, regardless of how many unique visitors).

57

Collection of social insurance, health insurance

The proceeds from the State budget, from the contribution of subjects

participating in social insurance, health insurance, unemployment insurance

under the provisions of the law.

- Revenue from the health insurance fund.

Expenditures for social insurance, health insurance, unemployment

insurance

Actual amount paid to those entitled for social insurance, health

insurance, unemployment insurance under the provisions of the law

Ending balance, the increase in public funds for social insurance,

health insurance, unemployment insurance

End balance: Balance is the end of the reporting period the sector of

social insurance.

Increase in the number of subscribers: The number of social insurance

increased by: Collection of social insurance, health insurance,

unemployment insurance; Revenue from State support; receive financial aid,

grants from local and international oil revenue Investment growth and

development of social insurance.

The number decreased in the period, including sub-modes of social

insurance, health insurance, unemployment insurance, management

expenses machinery; Other expenses.

Capital investment and structural development of society

Capital investment in the development of society is the total capital

spending (spending) to increase or maintain production capacity and

resources to improve their material and spiritual life of the whole society in

a period certain (monthly, quarterly, annually).

Number of projects and registered capital of foreign direct

investment are licensed new and additional capital

Capital of foreign direct investment is the whole capital in cash or assets

legally by foreign investors into Vietnam to conduct direct investments

(excluding investments indirectly) by Investment Law and other provisions

of law involved. Include:

58

Capital investment including foreign direct legal capital and loan

capital. Legal capital of enterprises with foreign investment capital is

required for the establishment of enterprises listed in the charter business.

New investment projects: the first project implemented projects or

independent projects with the new operating certificate in public investment.

Investment projects to expand the investment project to expand and

improve the capacity, production capacity, technological innovation,

improve product quality, reduce environmental pollution of the project

investment is already granted investment certificates in the previous year.

Implemented capital projects of foreign direct investment

Implementation of capital projects for foreign direct investment is the

amount actually invested by the foreign investors have spent to build

buildings, factories, machinery and equipment procurement ... to develop a

business activity in the economy. Implementation of capital projects for

foreign direct investment is deployed in the forms of investment such as an

economic organization established 100% owned by foreign investors and set

up a joint venture economic organizations between Domestic investors and

foreign investors; investment in the form of business cooperation contract

(BCC), construction contracts - Operate - Transfer (BOT) contract to build -

transfer - Operate (BTO) contract to build - transfer (BT) to purchase shares

or contribute capital to participate in the investment management activities.

Volts of official development assistance (signed, completed)

Capital of official development assistance (ODA for short) is the capital

is formed from the development cooperation activities between the

Government of Vietnam and other sponsors are government, non-

government organizations or institutions international finance (World Bank,

Asian Development Bank...).

59

21. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ THùC TÕ PH¢N THEO KHU VùC KINH TÕ

GROSS OUTPUT AT CURRENT PRICES BY ECONOMIC SECTOR

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

N«ng, l©m nghiÖp

vµ thuû s¶n

Agriculture, forestry

and fishing

C«ng nghiÖp

vµ x©y dùng

Industry and

construction

DÞch vô

Service

TriÖu ®ång - Mill. dongs

2005 5.623.137 1.463.148 2.367.555 1.792.434

2006 7.083.367 1.695.313 3.204.972 2.183.082

2007 8.761.092 2.063.706 4.045.430 2.651.956

2008 13.615.592 3.134.105 6.893.957 3.587.530

2009 16.058.488 3.435.708 8.324.090 4.298.690

2010 20.630.080 4.241.350 11.158.762 5.229.968

C¬ cÊu - Structure (%)

2005 100,00 26,02 42,10 31,88

2006 100,00 23,93 45,25 30,82

2007 100,00 23,56 46,17 30,27

2008 100,00 23,02 50,63 26,35

2009 100,00 21,39 51,84 26,77

2010 100,00 20,56 54,09 25,35

60

22. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ SO S¸NH PH¢N THEO KHU VùC KINH TÕ

GROSS OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY ECONOMIC SECTOR

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

N«ng, l©m nghiÖp

vµ thuû s¶n


and fishing

C«ng nghiÖp

vµ x©y dùng

Industry and

construction

DÞch vô

Service


2005 3.152.199 857.752 1.345.808 948.639

2006 3.634.796 896.131 1.663.206 1.075.459

2007 4.131.625 1.008.306 1.912.672 1.210.647

2008 4.704.270 1.040.994 2.311.746 1.351.530

2009 5.452.180 1.126.140 2.821.120 1.504.920

2010 6.075.034 1.197.900 3.199.826 1.677.308



2005 111,89 109,32 113,46 112,09

2006 115,31 104,47 123,58 113,37

2007 113,67 112,52 115,00 112,57

2008 113,86 103,24 120,86 111,64

2009 115,90 108,18 122,03 111,35

2010 111,42 106,37 113,42 111,45

61

23. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ Vµ PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

GROSS OUTPUT AT CURRENT PRICES BY OWNERSHIP

AND BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 5.623.137 7.083.367 8.761.092 13.615.592 16.058.488 20.630.080

Ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

By ownership

Kinh tÕ Nhµ níc - State 2.131.539 2.541.423 3.343.852 5.480.847 6.357.724 7.234.338

Kinh tÕ ngoµi Nhµ níc - Non-State 3.351.107 4.159.493 5.165.366 7.678.505 9.185.162 12.817.952

Kinh tÕ tËp thÓ - Collective 43.448 56.264 76.969 87.773 111.022 118.400

Kinh tÕ t nh©n - Private 1.339.836 1.792.674 2.269.986 3.344.524 4.303.471 6.051.200

Kinh tÕ c¸ thÓ - Household 1.967.823 2.310.555 2.818.411 4.246.208 4.770.669 6.648.352

Khu vùc cã vèn ®Çu t níc ngoµi

Foreign investment sector 57.441 70.510 127.964 289.384 324.102 352.180

ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 83.050 311.941 123.910 166.856 191.500 225.610

Ph©n theo ngµnh kinh tÕ

By kinds of economic activity

1. N«ng nghiÖp vµ l©m nghiÖp

Agriculture and forestry 1.441.869 1.660.311 2.019.384 3.063.347 3.321.900 4.099.892

2. Thuû s¶n - Fishery 21.279 35.002 44.322 70.758 113.808 141.458

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 513.922 773.736 1.065.264 2.284.596 2.393.300 3.213.274

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 371.558 549.847 650.542 1.266.264 1.721.626 2.611.606

5. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ

níc - Electricity, gas and water supply 80.100 111.252 153.550 232.032 335.714 433.520

6. X©y dùng - Construction 1.401.975 1.770.137 2.176.074 3.111.065 3.873.450 4.900.362

7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng

c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n

Wholesale and retail trade; repair

of motor vehicles, motor cycles and

personal goods 158.554 196.298 256.568 366.220 455.952 576.328

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng

Hotels and restaurants 148.994 185.422 239.264 339.384 420.704 531.312

9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c

Transport; storage and communications 225.331 299.679 364.220 478.944 583.086 714.304

62

23. (TiÕp theo) GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ THùC TÕ


(Cont.) GROSS OUTPUT AT CURRENT PRICES BY OWNERSHIP



2005 2006 2007 2008 2009 2010

10. Tµi chÝnh, tÝn dông

Financial intermediation 139.757 186.648 233.750 332.076 420.832 540.752

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ

Scientific activities and technology 6.575 7.904 9.408 12.524 14.876 17.846

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh

doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn - Real

estate; renting business activities 200.044 23.909 284.663 376.394 438.810 518.856

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t

buéc - Public administration and

defence; compulsory social security 259.986 293.733 342.602 450.714 523.010 612.656

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o

Education and training 361.885 432.490 510.254 683.070 804.126 961.464

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi

Health and social work 70.430 83.161 97.443 129.462 151.490 180.794

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao

Recreational, culture and sporting

activities 48.283 55.488 65.165 86.668 101.600 120.804

17. Ho¹t ®éng §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi

Activities of Party and activities of

membership organisations 72.449 85.361 98.894 130.766 152.168 180.758

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng

®ång - Community, social and personal

service activities 17.096 21.048 25.815 34.452 40.536 48.484

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh

trong çc hé t nh©n - Private

households with employed persons

20. Ho¹t ®éng cña çc tæ chøc vµ ®oµn

thÓ quèc tÕ

Extra-territorial organisations

and bodies

21. ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 83.050 311.941 123.910 166.856 191.500 225.610

63

24. C¥ CÊU GI¸ TRÞ S¶N XUÊT TR£N §ÞA BµN THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ vµ ngµnh kinh tÕ

STRUCTURE OF GROSS OUTPUT AT CURRENT PRICES

BY OWNERSHIP AND BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


By ownership

Kinh tÕ Nhµ níc - State 37,91 35,88 38,17 40,25 39,59 35,07

Kinh tÕ ngoµi Nhµ níc - Non-State 59,59 58,72 58,96 56,39 57,20 62,13

Kinh tÕ tËp thÓ - Collective 1,30 1,35 1,49 1,14 1,21 0,92

Kinh tÕ t nh©n - Private 39,98 43,10 43,95 43,56 46,85 47,21

Kinh tÕ c¸ thÓ - Household 58,72 55,55 54,56 55,30 51,94 51,87


Foreign investment sector 1,02 1,00 1,46 2,13 2,02 1,71

ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 1,48 4,40 1,41 1,23 1,19 1,09




Agriculture and forestry 25,63 23,44 23,05 22,49 20,69 19,87

2. Thuû s¶n - Fishery 0,38 0,49 0,51 0,52 0,71 0,69

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 9,14 10,92 12,16 16,77 14,91 15,57

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 6,61 7,76 7,43 9,29 10,72 12,65


níc - Electricity, gas and water supply 1,42 1,57 1,75 1,70 2,09 2,10

6. X©y dùng - Construction 24,93 24,99 24,84 22,84 24,12 23,75




of motor vehicles, motor cycles

and personal goods 2,82 2,77 2,93 2,69 2,84 2,79


Hotels and restaurants 2,65 2,62 2,73 2,49 2,62 2,58


Transport; storage and communications 4,01 4,23 4,16 3,52 3,63 3,46

64

24. (TiÕp theo) C¥ CÊU GI¸ TRÞ S¶N XUÊT TR£N §ÞA BµN THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ vµ ngµnh kinh tÕ

(Cont.) STRUCTURE OF GROSS OUTPUT AT CURRENT PRICES


%

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Financial intermediation 2,49 2,64 2,67 2,44 2,62 2,62


Scientific activities and technology 0,12 0,11 0,11 0,09 0,09 0,09



estate; renting business activities 3,56 0,34 3,25 2,76 2,73 2,52



defence; compulsory social security 4,62 4,15 3,91 3,31 3,26 2,97


Education and training 6,44 6,11 5,82 5,02 5,01 4,66


Health and social work 1,25 1,17 1,11 0,95 0,94 0,88



activities 0,86 0,78 0,74 0,64 0,63 0,59


Activities of Party and activities

of membership organisations 1,29 1,21 1,13 0,96 0,95 0,88



service activities 0,30 0,30 0,29 0,25 0,25 0,24


trong c¸c hé t nh©n - Private

households with employed persons

20. Ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc

vµ ®oµn thÓ quèc tÕ

Extra-territorial organisations and

bodies

21. ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 1,48 4,40 1,41 1,23 1,19 1,09

65

25. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ SO S¸NH


GROSS OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY OWNERSHIP



2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 3.152.199 3.634.796 4.131.625 4.704.270 5.452.180 6.075.034


By ownership




Kinh tÕ t nh©n - Private 747.566 917.600 1.050.733 1.152.412 1.391.120 1.774.220








Agriculture and forestry 846.357 881.027 990.446 1.021.538 1.098.418 1.167.810

2. Thuû s¶n - Fishery 11.395 15.104 17.860 19.456 27.722 30.090

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 270.470 372.639 482.513 615.378 686.128 739.180

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 234.544 307.645 336.815 399.824 610.672 700.100



6. X©y dùng - Construction 780.794 906.098 1.003.504 1.162.596 1.334.100 1.530.876





and personal goods 90.436 102.924 121.194 140.188 160.864 184.430





66

25. (TiÕp theo) GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ SO S¸NH


(Cont.) GROSS OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY OWNERSHIP



2005 2006 2007 2008 2009 2010

















activities 21.197 23.422 25.588 27.668 29.894 32.240



of membership organisations 31.210 31.575 34.226 36.794 39.462 42.518





trong c¸c hé t nh©n

Private households with employed

persons




bodies


67

26. CHØ Sè PH¸T TRIÓN GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ SO S¸NH


(N¨m tríc = 100)

INDEX OF GROSS OUTPUT AT CONSTANT PRICES


(Previous year = 100)

%

2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 115,31 113,67 113,86 115,90 111,42


By ownership

Kinh tÕ Nhµ níc - State 119,87 114,37 122,93 108,32 103,09

Kinh tÕ ngoµi Nhµ níc - Non-State 112,82 113,24 105,53 122,48 117,44

Kinh tÕ tËp thÓ - Collective 112,49 128,24 98,36 109,18 96,77

Kinh tÕ t nh©n - Private 122,75 114,51 109,68 120,71 127,54

Kinh tÕ c¸ thÓ - Household 106,40 111,94 102,55 124,26 109,87


Foreign investment sector 110,58 109,48 282,67 99,50 98,61

ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 109,63 116,11 109,48 105,77 106,86




Agriculture and forestry 104,10 112,42 103,14 107,53 106,32

2. Thuû s¶n - Fishery 132,55 118,25 108,94 142,49 108,54

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 137,77 129,49 127,54 111,50 107,73

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 131,17 109,48 118,71 152,74 114,64

5. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc

Electricity, gas and water supply 128,04 116,94 149,10 142,01 120,74

6. X©y dùng - Construction 116,05 110,75 115,85 114,75 114,75

7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬,

m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n

Wholesale and retail trade; repair of motor

vehicles, motor cycles and personal goods 113,81 117,75 115,67 114,75 114,65


Hotels and restaurants 114,50 116,25 114,95 114,25 114,55


Transport; storage and communications 122,25 115,75 117,42 116,50 116,45

68

26. (TiÕp theo) CHØ Sè PH¸T TRIÓN GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THEO GI¸ SO S¸NH


(N¨m tríc = 100)

(Cont.) INDEX OF GROSS OUTPUT AT CONSTANT PRICES


(Previous year = 100)

%

2006 2007 2008 2009 2010


Financial intermediation 122,75 116,50 115,50 116,80 116,55


Scientific activities and technology 110,50 110,73 108,24 109,48 108,81

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh doanh

tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn - Real estate;

renting business activities 108,85 108,25 107,50 107,45 107,25

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc

Public administration and defence;

compulsory social security 112,13 108,50 106,96 106,95 106,25


Education and training 109,85 109,75 108,84 108,50 108,45


Health and social work 108,98 109,00 108,02 107,85 108,25


Recreational, culture and sporting activities 110,50 109,25 108,13 108,05 107,85



of membership organisations 101,17 108,40 107,50 107,25 107,74

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång

Community, social and personal service

activities 112,49 110,50 108,50 108,45 108,49


trong çc hé t nh©n - Private households

with employed persons

20. Ho¹t ®éng cña çc tæ chøc vµ ®oµn thÓ

quèc tÕ

Extra-territorial organisations and bodies

21. ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 109,63 116,11 109,48 105,77 106,86

69

27. Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ

ph©n theo khu vùc kinh tÕ

gross domestic product in area at current prices

by economic sector

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

N«ng, l©m nghiÖp

vµ thuû s¶n


and fishing

C«ng nghiÖp

vµ x©y dùng

Industry and

construction

DÞch vô

Service


2005 2.944.956 1.039.750 781.808 1.123.398

2006 3.658.808 1.203.151 1.080.657 1.375.000

2007 4.501.822 1.459.894 1.373.280 1.668.648

2008 6.878.000 2.208.960 2.414.460 2.254.580

2009 7.958.200 2.423.940 2.834.200 2.700.060

2010 10.086.460 2.989.960 3.812.380 3.284.120


2005 100,00 35,30 26,55 38,15

2006 100,00 32,88 29,54 37,58

2007 100,00 32,43 30,50 37,07

2008 100,00 32,12 35,10 32,78

2009 100,00 30,46 35,61 33,93

2010 100,00 29,64 37,80 32,56

70

28. Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh

ph©n theo khu vùc kinh tÕ

gross domestic product in area at constant prices

by economic sector

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

N«ng, l©m nghiÖp

vµ thuû s¶n


and fishing

C«ng nghiÖp

vµ x©y dùng

Industry and

construction

DÞch vô

Service


2005 1.654.562 602.250 446.107 606.205

2006 1.876.645 628.964 560.117 687.564

2007 2.132.294 707.298 651.508 773.488

2008 2.389.220 729.120 798.560 861.540

2009 2.715.940 786.740 972.390 956.810

2010 3.005.660 837.770 1.102.386 1.065.504



2005 112,83 109,18 118,58 112,55

2006 113,42 104,44 125,56 113,42

2007 113,62 112,45 116,32 112,50

2008 112,05 103,09 122,57 111,38

2009 113,67 107,90 121,77 111,06

2010 110,67 106,49 113,37 111,36

71

29. tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ


gross domestic product in area at current prices

by ownership and by kinds of economic activity

TriÖu ®ång - Mill. dongs 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 2.944.956 3.658.808 4.501.822 6.878.000 7.958.200 10.086.460


By ownership




Kinh tÕ t nh©n - Private 400.844 543.604 685.562 1.006.491 1.312.146 1.845.000








Agriculture and forestry 1.024.230 1.177.631 1.427.638 2.157.640 2.341.430 2.887.442

2. Thuû s¶n - Fishery 15.520 25.520 32.256 51.320 82.510 102.518

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 242.728 367.284 502.873 1.072.412 1.095.858 1.471.300




6. X©y dùng - Construction 354.000 448.279 542.958 764.458 950.322 1.200.440





and personal goods

101.132

125.636

163.750

233.068

290.082

366.558


Hotels and restaurants

58.225

72.420

92.720

130.460

161.582

203.894


Transport; storage and communications

133.821

177.870

215.438

282.282

343.528

420.682

72

29. (TiÕp theo) tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ vµ theo ngµnh kinh tÕ

(Cont.) gross domestic product in area at current prices



2005 2006 2007 2008 2009 2010






doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn

Real estate; renting business activities 175.376 207.666 249.438 329.586 384.240 454.332










activities 23.523 28.250 33.161 44.210 52.076 62.214



of membership organisations 35.411 42.383 49.084 65.248 76.308 91.092







persons




bodies


73

30. C¬ cÊu tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ


Structure of gross domestic product in area at current prices


% 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


By ownership








ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 2,82 2,70 2,75 2,43 2,41 2,24





2. Thuû s¶n - Fishery 0,53 0,70 0,72 0,75 1,04 1,02















74

30. (TiÕp theo) C¬ cÊu tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ


(Cont.) Structure of gross domestic product in area

at current prices by ownership and by kinds of economic activity

% 2005 2006 2007 2008 2009 2010

















activities 0,80 0,77 0,74 0,64 0,65 0,62



of membership organisations 1,20 1,16 1,09 0,95 0,96 0,90







persons




bodies

21. ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 2,82 2,70 2,75 2,43 2,41 2,24

75

31. tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh


gross domestic product in area at constant prices



Tæng sè - Total 1.654.562 1.876.645 2.132.294 2.389.200 2.715.940 3.005.660


By ownership

Kinh tÕ Nhµ níc - State 581.380 695.849 794.558 935.872 1.015.528 1.049.200



Kinh tÕ t nh©n - Private 226.893 281.821 326.117 363.804 439.160 560.100

Kinh tÕ c¸ thÓ - Household 772.307 817.406 915.443 965.805 1.132.280 1.263.480







Agriculture and forestry 593.914 617.918 694.240 714.970 766.582 815.900

2. Thuû s¶n - Fishery 8.336 11.046 13.058 14.150 20.158 21.870

3. CN khai th¸c má - Mining and quarrying 119.020 163.772 211.791 269.550 291.678 314.226




6. X©y dùng - Construction 201.110 232.712 256.610 295.490 338.558 387.920




of motor vehicles, motor cycles and

personal goods 57.906 65.852 77.498 89.554 102.734 117.752





76

31. (TiÕp theo) tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh


(Cont.) gross domestic product in area at constant prices



















activities 10.416 11.690 12.765 13.802 14.904 16.154



of membership organisations 14.951 15.326 16.511 17.750 19.028 20614







persons



Extra-territorial organisations

and bodies


77

32. ChØ sè ph¸t triÓn tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ so s¸nh

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ vµ theo ngµnh kinh tÕ (N¨m tríc = 100)

Index of gross domestic product in area at constant prices

by ownership and by kinds of economic activity (Previous year = 100)

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 112,83 113,42 113,62 112,05 113,68 110,67


By ownership




Kinh tÕ t nh©n - Private 124,21 115,72 111,56 120,71 127,54




ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 109,27 116,50 109,48 105,77 106,86





2. Thuû s¶n - Fishery 124,66 132,51 118,21 108,36 142,46 108,49















78

32. (TiÕp theo) ChØ sè ph¸t triÓn tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn

theo gi¸ so s¸nh ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

vµ theo ngµnh kinh tÕ (N¨m tríc = 100)

(Cont.) Index of gross domestic product in area at constant prices

by ownership and by kinds of economic activity (Previous year = 100)

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

















activities 122,37 112,23 109,20 108,12 107,98 108,39


Activities of Party and activities of

membership organisations 108,68 102,51 107,73 107,50 107,20 108,34







persons

20. Ho¹t ®éng cña c¸c tæ chøc vµ ®oµn

thÓ quèc tÕ - Extra-territorial

organisations and bodies

21. ThuÕ nhËp khÈu - Import duty 109,27 116,50 109,48 105,77 106,86

79

33. N¨ng suÊt lao ®éng x· héi ph©n theo ngµnh kinh tÕ(*)

Productivity of employed population by kinds economic activity(*)

TriÖu ®ång/ngêi - Mill. dongs/person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 10,10 12,29 14,78 22,12 25,01 30,98

N«ng, l©m nghiÖp - Agriculture, forestry 4,56 5,19 6,26 9,35 10,05 12,27

Thuû s¶n - Fishery 80,41 86,80 84,44 104,73 133,94 134,54

C«ng nghiÖp - Industry 35,61 49,92 62,06 117,70 128,70 170,72

X©y dùng - Construction 35,07 42,31 43,99 59,29 65,67 76,89

Th¬ng nghiÖp - Trade 5,95 7,39 9,64 13,72 17,07 21,57

Kh¸ch s¹n, nhµ hµng - Hotel, restaurant 10,08 12,53 16,05 22,58 27,97 35,29

VËn t¶i, kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c

Transport, storage and communications 28,92 38,43 46,55 60,99 74,23 90,90

V¨n ho¸, y tÕ, gi¸o dôc

Culture, health, education 22,88 25,24 28,40 36,70 41,64 48,21

C¸c ngµnh dÞch vô kh¸c - Other services 35,84 41,80 48,93 64,56 74,95 88,52

(*) Tæng s¶n phÈm trªn ®Þa bµn theo gi¸ thùc tÕ b×nh qu©n 1 lao ®éng ®ang lµm viÖc.

80

34. thu ng©n s¸ch trªn ®Þa bµn

revenue of state budget in area


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng thu

Total revenue 2.894.291 2.507.167 3.566.585 3.771.498 4.013.624 4.540.396

Thu trªn ®Þa bµn

Revenue in local area 1.096.514 1.188.196 1.763.509 1.442.207 1.755.776 2.010.000

Thu néi ®Þa - Domestic revenue 817.258 852.578 916.226 771.243 1.095.218 1.215.232

Thu tõ kinh tÕ trung ¬ng

Revenue from Central economy 26.223 44.614 78.220 114.584 252.512 299.409

Thu tõ kinh tÕ ®Þa ph¬ng

Revenue from Local economy 775.908 792.805 825.202 610.400 800.635 855.220

Thu tõ kinh tÕ Nhµ níc

Revenue from State sector 24.443 24.517 24.265 28.177 33.700 42.982

ThuÕ TTCN, th¬ng nghiÖp

vµ dÞch vô ngoµi quèc doanh

Revenue from non-state sector 62.422 80.246 104.920 128.097 138.511 205.288

ThuÕ sö dông ®Êt n«ng nghiÖp

Agriculture land use tax 71 65 150 191 332 108

ThuÕ thu nhËp - Tax on income 2.059 1.727 1.740 3.633 15.595 28.656

Thu kinh tÕ ®Þa ph¬ng kh¸c

Other revenue 686.913 686.250 694.127 450.302 612.497 578.186

Thu tõ khu vùc cã vèn ®Çu t níc

ngoµi

Revenue from foreign investment

sector 15.127 15.159 12.804 46.259 42.071 60.603

ThuÕ xuÊt, nhËp khÈu

Export and import duties 279.256 335.618 847.283 670.964 660.558 794.768

Thu trî cÊp tõ trung ¬ng

Subsidies from Central budget

1.797.777

1.318.971

1.803.076

2.329.291

2.257.848

2.530.396

Thu kh¸c - Others

81

35. Chi ng©n s¸ch trªn ®Þa bµn

expenditure of state budget in area


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng chi - Total 2.863.825 2.468.104 3.488.155 4.258.947 4.949.182 5.756.697

Chi ®Çu t ph¸t triÓn

Expenditure for development

investment 771.581 881.168 963.442 1.264.500 1.336.757 395.959

Trong ®ã: Chi ®Çu t XDCB

Of which: Capital expenditure 710.122 813.722 846.966 1.138.050 980.000 168.196

Chi thêng xuyªn

Frequent expenditure 805.958 864.252 1.062.016 1.589.200 1.867.539 2.908.476

Chi qu¶n lý hµnh chÝnh

Administrative expenditure 226.648 258.107 297.389 405.200 519.831 455.133

Chi sù nghiÖp kinh tÕ

Expenditure for economic

services 78.919 65.374 94.735 150.800 190.917 359.920

Chi sù nghiÖp x· héi

Expenditure for social services 462.258 503.362 624.274 967.400 1.039.693 1.126.593

Chi gi¸o dôc, ®µo t¹o

Education, training 316.314 362.119 439.572 723.900 763.226 781.109

Chi y tÕ - Health 54.114 89.132 120.319 169.100 133.529 292.764

Chi b¶o ®¶m x· héi

Social security 57.191 20.959 22.314 25.000 142.938 52.720

Chi sù nghiÖp x· héi kh¸c

Others

Chi thêng xuyªn kh¸c

Other frequent expenditure 38.133 37.409 45.618 65.800 117.098 966.830

Nép vµo ng©n s¸ch

trung ¬ng - Contribution to

central state budget 446.196 342.109 856.161 679.101 669.975 837.203

Chi kh¸c - Other expenditure 840.090 380.575 606.536 726.146 1.074.911 1.615.059

82

36. HO¹T §éNG B¶O HIÓM

INSURANCE

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè ngêi ®ãng b¶o hiÓm (Ngêi) Number of people pay for insurance (Person) 131.510 481.486 512.137 539.232 613.878 623.492

B¶o hiÓm y tÕ - Health insurance 96.160 444.449 472.580 498.111 570.528 577.581

B¶o hiÓm x· héi - Social insurance 35.350 37.037 39.557 41.121 43.350 45.911

Sè ngêi ®îc nhËn b¶o hiÓm (Ngêi) Number of people received for insurance (Pers.)

B¶o hiÓm y tÕ - Health insurance

B¶o hiÓm x· héi - Social insurance

Thu b¶o hiÓm (Tû ®ång) Income of insurance (Bill. dongs) 94,67 135,84 167,76 234,28 292,96 467,30

B¶o hiÓm y tÕ - Health insurance 14,27 33,90 49,23 89,74 122,56 239,10

B¶o hiÓm x· héi - Social insurance 80,40 101,94 118,53 144,54 170,40 228,20

Chi b¶o hiÓm (Tû ®ång) Expenditure for insurance (Bill. dongs) 142,86 215,31 267,48 363,31 438,69 488,50




Sè ngêi ®ãng b¶o hiÓm Number of people pay for insurance 111,87 366,12 106,37 105,29 113,84 101,57



Sè ngêi ®îc nhËn b¶o hiÓm Number of people received for insurance

B¶o hiÓm y tÕ - Health insurance

B¶o hiÓm x· héi - Social insurance

Thu b¶o hiÓm - Income of insurance 133,56 143,49 123,50 139,65 125,05 159,51



Chi b¶o hiÓm - Expenditure for insurance 150,71 124,23 135,83 120,75 111,35

B¶o hiÓm y tÕ - Health insurance 266,71 118,67 168,81 109,98 153,23

B¶o hiÓm x· héi - Social insurance 138,05 125,40 129,24 123,55 101,64

83

37. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ

INVESTMENT AT CURRENT PRICES


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 2.104.000 2.508.721 3.180.000 4.487.000 5.460.500 6.926.000

Ph©n theo cÊp qu¶n lý

By management level

Trung ¬ng - Central 410.000 610.578 963.630 1.150.094 1.165.087 1.620.900

§Þa ph¬ng - Local 1.694.000 1.898.143 2.216.370 3.336.906 4.295.413 5.305.100

Ph©n theo cÊu thµnh By components

Vèn ®Çu t XDCB

Investment outlays 1.856.136 2.180.271 2.752.275 3.921.900 4.830.500 6.095.260

X©y l¾p Construction & assembly

works 1.560.896 1.853.115 1.988.000 2.819.500 3.446.400 4.326.400

ThiÕt bÞ - Equipment 279.500 310.199 477.275 664.460 830.300 1.039.750

Chi phÝ kh¸c - Others 15.740 16.957 287.000 437.940 553.800 729.110

Vèn ®Çu t kh¸c - Others 247.864 328.450 427.725 565.100 630.000 830.740

Ph©n theo nguån vèn By capital source

Vèn khu vùc kinh tÕ Nhµ níc State 1.514.000 1.778.305 2.058.695 2.286.810 2.516.773 2.906.000

Vèn ng©n s¸ch Nhµ níc

State budget 1.127.864 1.268.780 1.433.200 1.408.594 1.498.057 1.318.550

Vèn vay - Loan 251.500 327.465 365.640 536.580 778.000 1.232.750

Vèn tù cã cña c¸c

doanh nghiÖp - Equity of State owned enterprises 28.000 30.590 33.500 15.500 20.000 24.500

Nguån vèn kh¸c - Others 106.636 151.470 226.355 326.136 220.716 330.200

Vèn ngoµi Nhµ níc

Non-state 564.252 698.866 971.305 2.058.190 2.778.727 3.800.000

Vèn cña doanh nghiÖp

Capital of enterprises 279.902 361.416 569.505 1.469.405 1.981.943 2.450.000

Vèn cña d©n c Capital of households 284.350 337.450 401.800 588.785 796.784 1.350.000

Vèn khu vùc ®Çu t trùc tiÕp

cña níc ngoµi Foreign invested sector 25.748 31.550 150.000 142.000 165.000 220.000

Nguån vèn kh¸c - Others

84

38. C¥ CÊU VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ

STRUCTURE OF INVESTMENT AT CURRENT PRICES

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


By management level

Trung ¬ng - Central 19,49 24,34 30,30 25,63 21,34 23,40

§Þa ph¬ng - Local 80,51 75,66 69,70 74,37 78,66 76,60

Ph©n theo cÊu thµnh

By components

Vèn ®Çu t XDCB - Investment outlays 88,22 86,91 86,55 87,41 88,46 88,01

X©y l¾p - Construction & assembly works 84,09 84,99 72,23 71,89 71,35 70,98

ThiÕt bÞ - Equipment 15,06 14,23 17,34 16,94 17,19 17,06

Chi phÝ kh¸c - Others 0,85 0,78 10,43 11,17 11,46 11,96

Vèn ®Çu t kh¸c - Others 11,78 13,09 13,45 12,59 11,54 11,99

Ph©n theo nguån vèn

By capital source

Vèn khu vùc kinh tÕ Nhµ níc - State 71,96 70,88 64,74 50,97 46,09 41,96

Vèn ng©n s¸ch Nhµ níc - State budget 74,50 71,35 69,61 61,60 59,53 45,38

Vèn vay - Loan 16,61 18,41 17,76 23,46 30,91 42,42

Vèn tù cã cña c¸c doanh nghiÖp

Equity of State owned enterprises 1,85 1,72 1,63 0,68 0,79 0,84

Nguån vèn kh¸c - Others 7,04 8,52 11,00 14,26 8,77 11,36

Vèn ngoµi Nhµ níc - Non-state 26,82 27,86 30,54 45,87 50,89 54,86


Capital of enterprises 49,61 51,71 58,63 71,39 71,33 64,47

Vèn cña d©n c - Capital of households 50,39 48,29 41,37 28,61 28,67 35,53

Vèn khu vùc §T trùc tiÕp cña níc

ngoµi Foreign invested sector 1,22 1,26 4,72 3,16 3,02 3,18


85

39. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ so s¸nh

INVESTMENT AT Constant PRICES


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 1.272.271 1.342.979 1.507.609 1.727.629 1.991.470 2.322.851


By management level

Trung ¬ng - Central 228.338 312.542 444.381 429.787 401.281 506.370

§Þa ph¬ng - Local 943.430 971.622 1.022.087 1.246.993 1.479.433 1.657.318


By components

Vèn ®Çu t XDCB

Investment outlays 1.033.727 1.110.875 1.269.221 1.465.603 1.663.729 1.904.165

X©y l¾p

Construction & assembly works 869.301 948.573 916.773 1.053.639 1.187.015 1.351.571

ThiÕt bÞ - Equipment 155.660 153.622 220.097 248.307 285.973 324.820

Chi phÝ kh¸c - Others 8.766 8.679 132.351 163.658 190.741 227.774

Vèn ®Çu t kh¸c - Others 138.041 173.290 197.247 211.176 216.986 259.524


By capital source

Vèn khu vùc kinh tÕ Nhµ níc

State 843.183 910.278 949.374 854.574 866.830 907.836


State budget 628.135 649.463 660.925 526.388 515.963 411.916

Vèn vay - Loan 140.066 167.623 168.616 200.518 267.960 385.112


Equity of State owned enterprises 15.594 15.658 15.449 5.792 6.888 7.654

Nguån vèn kh¸c - Others 59.388 77.534 104.384 121.876 76.019 103.154

Vèn ngoµi Nhµ níc - Non-state 314.245 357.736 447.920 769.140 957.054 1.187.124


Capital of enterprises 155.884 185.002 262.629 549.112 682.624 765.382

Vèn cña d©n c

Capital of households 158.361 172.734 185.291 220.028 274.430 421.742

Vèn khu vùc §T trùc tiÕp

cña níc ngoµi Foreign invested sector 14.340 16.150 69.174 53.066 56.830 68.728


86

40. ChØ sè ph¸t triÓn VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ so s¸nh

(N¨m tríc = 100)

Index OF INVESTMENT AT Constant PRICES (Previous year = 100)

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 105,56 112,26 114,59 115,27 116,64


By management level

Trung ¬ng - Central 136,88 142,18 96,72 93,37 126,19

§Þa ph¬ng - Local 102,99 105,19 122,00 118,64 112,02


By components

Vèn ®Çu t XDCB

Investment outlays 107,46 114,25 115,47 113,52 114,45

X©y l¾p

Construction & assembly works 109,12 96,65 114,93 112,66 113,86

ThiÕt bÞ - Equipment 98,69 143,27 112,82 115,17 113,58

Chi phÝ kh¸c - Others 99,02 1.524,78 123,65 116,55 119,42

Vèn ®Çu t kh¸c - Others 125,54 113,82 107,06 102,75 119,60


By capital source

Vèn khu vùc kinh tÕ Nhµ níc

State 107,96 104,29 90,01 101,43 104,73


State budget 103,40 101,76 79,64 98,02 79,83

Vèn vay - Loan 119,67 100,59 118,92 133,63 143,72


Equity of State owned enterprises 100,41 98,67 37,49 118,92 111,12

Nguån vèn kh¸c - Others 130,55 134,63 116,76 62,37 135,70

Vèn ngoµi Nhµ níc - Non-state 113,84 125,21 171,71 124,43 124,04


Capital of enterprises 118,68 141,96 209,08 124,31 112,12

Vèn cña d©n c

Capital of households 109,08 107,27 118,75 124,73 153,68

Vèn khu vùc §T trùc tiÕp

cña níc ngoµi Foreign invested sector 112,62 428,32 76,71 107,09 120,94


87

41. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

INVESTMENT AT CURRENT PRICES BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 2.104.000 2.508.721 3.180.000 4.487.000 5.460.500 6.926.000


2. Thuû s¶n - Fishery 4.190 720 1.853 1.150 709 779

3. CN khai th¸c má Mining and quarrying 245.447 297.609 373.104 408.869 204.273 144.836


5. SX vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, gas and water supply 172.763 503.241 954.266 1.576.051 2.161.759 3.235.334


7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles motor cycle and personal goods 45.001 51.381 75.593 74.124 117.669 163.802

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng Hotels and restaurants 111.974 82.758 72.791 98.880 144.499 139.120

9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c Transport; storage and communications 403.219 453.396 362.821 542.840 709.300 703.338

10. Tµi chÝnh, tÝn dông Financial intermediation 750 2.450 0 3.000 12.000 26.500

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology 1.575 1.653 1.000 0 0 0

12. C¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn Real estate; renting business activities 214.180 185.329 205.797 245.813 262.040 283.818

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc - Public administration and defence; compulsory social security 111.733 91.253 130.382 262.326 391.372 563.563

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training 55.471 113.135 133.151 126.299 151.304 179.561

88

41. (TiÕp theo) VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

(Cont.) INVESTMENT AT CURRENT PRICES BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and social work 30.154 44.802 55.486 118.872 74.549 62.954

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 29.100 21.958 30.282 56.135 94.647 143.325

17. Ho¹t ®éng §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi Activities of Party and activities of membership organisations 6.758 12.044 2.982 3.360 21.922 30.861

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång - Community, social and personal service activities 54.067 41.865 47.451 66.208 63.521 83.751

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh trong çc hé t nh©n Private households with employed persons

20. H§ cña çc tæ chøc vµ ®oµn thÓ quèc tÕ - Extra-territorial organisations and bodies

89

42. C¥ CÊU VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ


STRUCTURE OF INVESTMENT AT CURRENT PRICES

BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY %

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

1. N«ng nghiÖp vµ l©m nghiÖp Agriculture and forestry 11,09 10,54 6,89 5,65 5,47 5,86

2. Thuû s¶n - Fishery 0,20 0,03 0,06 0,03 0,01 0,01

3. CN khai th¸c má Mining and quarrying 11,67 11,86 11,73 9,11 3,74 2,09


5. SX vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, gas and water supply 8,21 20,06 30,01 35,12 39,59 46,71


7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles motor cycle and personal goods 2,14 2,05 2,38 1,65 2,15 2,37

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng Hotels and restaurants 5,32 3,30 2,29 2,20 2,65 2,01

9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c Transport; storage and communications 19,16 18,07 11,41 12,10 12,99 10,16

10. Tµi chÝnh, tÝn dông Financial intermediation 0,04 0,10 0,00 0,07 0,22 0,38

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology 0,07 0,07 0,03 0,00 0,00 0,00

12. C¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn Real estate; renting business activities 10,18 7,39 6,47 5,48 4,80 4,10

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc - Public administration and defence; compulsory social security 5,31 3,64 4,10 5,85 7,17 8,14

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training 2,64 4,51 4,19 2,81 2,77 2,59

90

42. (TiÕp theo) C¥ CÊU VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ


(Cont.) STRUCTURE OF INVESTMENT AT CURRENT PRICES

BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY %

2005 2006 2007 2008 2009 2010

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and social work 1,43 1,79 1,74 2,65 1,37 0,91

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 1,38 0,88 0,95 1,25 1,73 2,07

17. Ho¹t ®éng §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi Activities of Party and activities of membership organisations 0,32 0,48 0,09 0,07 0,40 0,45

18. Ho¹t ®éng phôc vô c¸ nh©n vµ céng ®ång - Community, social and personal service activities 2,57 1,67 1,49 1,48 1,16 1,21



91

43. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ SO S¸NH PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

INVESTMENT AT CONSTANT PRICES BY KINDS OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 1.171.768 1.284.164 1.466.468 1.676.780 1.880.714 2.163.688


2. Thuû s¶n - Fishery 2.334 369 854 430 244 243

3. CN khai th¸c má Mining and quarrying 136.695 152.340 172.058 152.793 70.356 45.248


5. SX vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, gas and water supply 96.216 257.599 440.063 588.966 744.557 1.010.720


7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles motor cycle and personal goods 25.062 26.301 34.860 27.700 40.528 51.172

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng Hotels and restaurants 62.361 42.362 33.568 36.951 49.769 43.461

9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c Transport; storage and communications 224.562 232.085 167.316 202.858 244.298 219.723

10. Tµi chÝnh, tÝn dông Financial intermediation 418 1.254 1.121 4.133 8.279

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology 877 846 461

12. C¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn Real estate; renting business activities 119.282 94.866 94.904 91.859 90.252 88.665

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc - Public administration and defence; compulsory social security 62.227 46.711 60.126 98.030 134.797 176.057

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training 30.893 57.911 61.403 47.197 52.112 56.095

92

43. (TiÕp theo) VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ SO S¸NH


(Cont.) INVESTMENT AT CONSTANT PRICES

BY KINDS OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and social work 16.793 22.933 25.587 44.422 25.676 19.667

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 16.206 11.240 13.966 20.978 32.598 44.775

17. Ho¹t ®éng §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi Activities of Party and activities of membership organisations 3.764 6.165 1.375 1.256 7.550 9.641

18. Ho¹t ®éng phôc vô c¸ nh©n vµ céng ®ång - Community, social and personal service activities 30.111 21.430 21.882 24.742 21.878 26.164



93

44. CHØ Sè PH¸T TRIÓN VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ SO S¸NH

PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ (N¨m tríc = 100)

INDEX OF INVESTMENT AT CONSTANT PRICES

BY KINDS OF ECONOMIC ACTIVITY (Previous year = 100) %

2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 109,59 114,20 114,34 112,16 115,05

1. N«ng nghiÖp vµ l©m nghiÖp Agriculture and forestry 104,21 74,61 93,88 108,50 123,24

2. Thuû s¶n - Fishery 15,81 231,44 50,35 56,74 99,59

3. CN khai th¸c má Mining and quarrying 111,45 112,94 88,80 46,05 64,31

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 123,93 193,50 126,85 109,94 90,54

5. SX vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, gas and water supply 267,73 170,83 133,84 126,42 135,75

6. X©y dùng - Construction 63,64 88,90 58,82 94,59 95,63

7. Th¬ng nghiÖp; söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng c¸ nh©n Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles motor cycle and personal goods 104,94 132,54 79,46 146,31 126,26

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng Hotels and restaurants 67,93 79,24 110,08 134,69 87,33

9. VËn t¶i; kho b·i vµ th«ng tin liªn l¹c Transport; storage and communications 103,35 72,09 121,24 120,43 89,94

10. Tµi chÝnh, tÝn dông Financial intermediation 300,00 368,69 200,31

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology

12. C¸c ho¹t ®éng liªn quan ®Õn kinh doanh tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn Real estate; renting business activities 79,53 100,04 96,79 98,25 98,24

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc - Public administration and defence; compulsory social security 75,07 128,72 163,04 137,51 130,61

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training 187,46 106,03 76,86 110,41 107,64

94

44. (TiÕp theo) CHØ Sè PH¸T TRIÓN VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN

THEO GI¸ SO S¸NH PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ (N¨m tríc = 100)

(Cont.) INDEX OF INVESTMENT AT CONSTANT PRICES

BY KINDS OF ECONOMIC ACTIVITY (Previous year = 100) %

2006 2007 2008 2009 2010

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and social work 136,56 111,57 173,61 57,80 76,60

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 69,36 124,25 150,21 155,39 137,36

17. Ho¹t ®éng §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi Activities of Party and activities of membership organisations 163,79 22,30 91,35 601,11 127,70

18. Ho¹t ®éng phôc vô c¸ nh©n vµ céng ®ång - Community, social and personal service activities 71,17 102,11 113,07 88,42 119,59



95

45. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

INVESTMENT AT CURRENT PRICES BY DISTRICT


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 2.104.000 2.508.721 3.180.000 4.487.000 5.460.500 6.926.000

Thµnh phè - City

Lµo Cai 669.400 715.188 715.462 1.012.384 1.184.486 1.508.000


B¸t X¸t 398.840 362.000 378.170 636.920 820.358 881.140

Mêng Kh¬ng 107.100 120.330 125.830 160.910 189.062 262.680

Si Ma Cai 89.440 83.404 73.296 77.042 102.982 207.380

B¾c Hµ 161.780 202.800 312.812 414.886 577.146 1.018.400

B¶o Th¾ng 236.100 446.432 721.170 871.534 1.118.784 1.094.600

B¶o Yªn 123.820 116.622 128.760 183.668 310.240 223.650

Sa Pa 129.880 204.420 321.552 497.070 595.334 928.700

V¨n Bµn 187.640 257.525 402.948 632.586 562.108 801.450

46. VèN §ÇU T¦ THùC HIÖN THEO GI¸ SO S¸NH


INVESTMENT AT CONSTANT PRICES BY DISTRICT


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 1.171.768 1.284.164 1.466.468 1.676.780 1.880.714 2.163.688

Thµnh phè - City

Lµo Cai 372.805 366.090 329.938 378.325 407.963 471.100


B¸t X¸t 222.124 185.300 174.394 238.015 282.549 275.270

Mêng Kh¬ng 59.647 61.594 58.027 60.132 65.117 82.061

Si Ma Cai 49.811 42.693 33.801 28.790 35.469 64.786

B¾c Hµ 90.099 103.809 144.254 155.042 198.782 318.149

B¶o Th¾ng 131.490 228.520 332.570 325.690 385.333 341.954

B¶o Yªn 68.958 59.697 59.378 68.636 106.853 69.868

Sa Pa 72.333 104.639 148.285 185.754 205.046 290.126

V¨n Bµn 104.501 131.822 185.821 236.396 193.602 250.374

96

47. §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI Tõ n¨m 2002 §ÕN 2009

FOREIGN DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED FROM 2002 TO 2009

Sè dù ¸n ®îc

cÊp phÐp

Number of

projects

Vèn ®¨ng ký (TriÖu ®« la Mü)

Registered capital (Mill. USD)

Vèn thùc hiÖn

(TriÖu ®« la Mü)

Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

TæNG Sè - TOTAL 43 333,39 113,64 49,63

2002 5 7,50 3,17 1,42

2003 9 7,90 4,44 1,91

2004 6 6,66 4,85 2,18

2005 3 1,01 0,69 0,31

2006 6 208,43 63,16 28,25

2007 5 9,55 4,47 2,01

2008 5 73,60 15,26 5,61

2009 4 18,75 17,60 7,94

97

48. §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI Tõ N¡M 2002 §ÕN 2009


FOREIgn DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED FROM 2002 TO 2009

BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY

Sè dù ¸n

®îc cÊp

phÐp

Number

of

projects



Vèn thùc

hiÖn

(TriÖu ®« la

Mü)

Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

TæNG Sè - TOTAL 43 333,39 113,64 49,63

N«ng, l©m nghiÖp

Agriculture, forestry 5 4,11 1,87 0,95

Thuû s¶n - Fishery

C«ng nghiÖp dÇu khÝ

Oil and gas industry

C«ng nghiÖp nÆng

Heavy industry 8 268,00 76,78 38,29

C«ng nghiÖp nhÑ

Light industry 20 24,38 12,12 3,63

X©y dùng

Construction 1 0,50 0,27 0,15

Kh¸ch s¹n, du lÞch

Hotel, tourism 4 25,87 19,00 4,69

DÞch vô - Services 4 10,02 3,45 1,87

Giao th«ng vËn t¶i, bu ®iÖn

Transport, communication 1 0,52 0,16 0,05

Tµi chÝnh, ng©n hµng

Finance, bank

V¨n ho¸, y tÕ, gi¸o dôc

Culture, health, education

98

49. §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI Tõ N¡M 2002 §ÕN 2009

PH¢N THEO §èI T¸C §ÇU T¦ CHñ YÕU

FOREIgn DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED FROM 2002 TO 2009

BY SOME MAIN COUNTERPARTS

Sè dù ¸n

®îc cÊp

phÐp

Number

of

projects



Vèn thùc hiÖn


Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

TæNG Sè - TOTAL 43 333,39 113,64 49,63

Trung Quèc - China 36 258,14 96,55 43,26

Xing-ga-po - Singapore 3 6,42 2,02 0,77

Hµ Lan - Neitherland 1 5,00 2,00 1,00

Níc kh¸c - Others 3 63,83 13,07 4,60

99

50. §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI N¡M 2009


FOREIGN DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED IN 2009

BY kinds of economic activity

Sè dù ¸n

®îc cÊp

phÐp

Number

of projects



Vèn thùc hiÖn


Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

Tæng sè - Total 4 18,75 17,6 7,940

1. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n

Agriculture, forestry and fishing 2 1,30 1,1 0,300

2. Khai kho¸ng - Mining and quarrying - - - -

3. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o

Manufacturing - - - 3,880

4. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt,

níc nãng, h¬i níc vµ ®iÒu hoµ

kh«ng khÝ

Electricity, gas and water supply - - - 3,388

5. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý

vµ xö lý r¸c th¶i, níc th¶i

Water supply; sewerage, waste

management and remediation

activities - - - -

6. X©y dùng - Construction 2 17,45 16,5

7. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«,

m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ kh¸c

Wholesale and retail trade; repair of

motor cycles - - - -

8. VËn t¶i, kho b·i - Transport; storage - - - -

9. DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng

Accommodation and food service

activities - - - 0,021

10. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ

b¶o hiÓm

Financial and insurance activities - - - -

11. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n

Real estate activities - - - -

100

50. (TiÕp theo) §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI N¡M 2009


(Cont.) FOREIGN DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED IN 2009

BY kinds of economic activity

Sè dù ¸n

®îc cÊp

phÐp

Number

of projects



Vèn thùc hiÖn


Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

12. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and technology - - - -

13. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî - Administrative and support service activities - - - -

14. Ho¹t ®éng cña §¶ng Céng s¶n, tæ chøc chÝnh trÞ - x· héi, qu¶n lý nhµ níc, an ninh quèc phßng; b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc - Activities of Party and activities of membership organisations - - - -

15. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training - - - -

16. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Heal and social work - - - -

17. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertainment and recreation - - - -

18. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c Other services - - - 0,350

19. Ho¹t ®éng lµm thuª çc c«ng viÖc trong çc hé gia ®×nh, s¶n xuÊt s¶n phÈm vËt chÊt vµ dÞch vô tù tiªu dïng cña hé gia ®×nh - Private households with employed persons - - - -

20. Ho¹t ®éng cña çc tæ chøc vµ c¬ quan quèc tÕ - Extra-territorial organisations and bodies - - - -

101

51. §ÇU T¦ TRùC TIÕP CñA N¦íC NGOµI N¡M 2009

PH¢N THEO §èI T¸C §ÇU T¦ CHñ YÕU

FOREIgn DIRECT INVESTMENT PROJECTS LICENSED in 2009

BY SOME MAIN COUNTERPARTS

Sè dù ¸n

®îc cÊp

phÐp

Number

of

projects



Vèn thùc hiÖn


Implemented

capital

(Mill. USD)

Tæng sè

Total

Trong ®ã:

Vèn ph¸p ®Þnh

Of which:

Legal capital

TæNG Sè - TOTAL 4 18,75 17,60 7,94

(C¸c ®èi t¸c chñ yÕu)

Trung Quèc - China 3 18,45 17,50 7,64

Xing-ga-po - Singapore 1 0,30 0,10 0,3

Hµ Lan - Neitherland

Níc kh¸c - Others

102

52. VèN Hç TRî PH¸T TRIÓN CHÝNH THøC

OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE

2005 2006 2007 2008 2009

TriÖu ®« la Mü - Mill. USD

TæNG Sè - TOTAL 15,90 11,08 14,43 37,51 12,27

Vèn viÖn trî - Aid - - 4,60 2,26 -

Vèn ký kÕt - Registered capital - - 4,60 2,26 -

Vèn thùc hiÖn - Implemented capital - - - - -

Tû lÖ vèn thùc hiÖn so víi vèn ký kÕt

Proportion of Implemented capital over

registered capital (%) - - - - -

Vèn vay - Loans 15,90 11,08 9,83 35,25 12,27

Vèn ký kÕt - Registered capital 6,04 - 0,79 29,87 5,83

Vèn thùc hiÖn - Implemented capital 9,86 11,08 9,04 5,38 6,44

Tû lÖ vèn thùc hiÖn so víi vèn ký kÕt

Proportion of Implemented capital over

registered capital (%) 163,2 - 1.144,3 18,0 110,5



TæNG Sè - TOTAL - 69,69 130,23 259,94 32,71

Vèn viÖn trî - Aid - - - 49,13 -

Vèn ký kÕt - Registered capital - - - 49,13 -

Vèn thùc hiÖn - Implemented capital - - - - -

Vèn vay - Loans - 69,69 88,72 358,60 34,81

Vèn ký kÕt - Registered capital - 2,64 100,00 19,52

Vèn thùc hiÖn - Implemented capital - 205,95 168,03 100,00 119,70

103

doanh nghiÖp vµ c¬ së kinh tÕ ç thÓ Business and basic individual economic

BiÓu

Table

Trang

Page

53 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12

ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp

Number of acting enterprises as of annual 31 Dec. by types of enterprise 111

54 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Number of acting enterprises by kinds of economic activity 113

55 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Number of acting enterprises by district 117

56 Sè doanh nghiÖp n¨m 2009 ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

vµ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Number of enterprises in 2009 by ownership and by district 118

57 Vèn s¶n xuÊt kinh doanh b×nh qu©n n¨m cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Annual average capital of acting enterprises by types of enterprise 119



Annual average capital of acting enterprises by kinds of economic activity 121



Annual average capital of acting enterprises by district 127

60 Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12


Value of fixed asset of acting enterprises as of annual 31 Dec.

by types of enterprise 128

61 Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Value of fixed asset of acting enterprises by kinds of economic activity 130

104

BiÓu

Table

Trang

Page

62 Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng n¨m 2009


Value of fixed asset of enterprises in 2009 by district 136

63 Sè lao ®éng trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12


Number of employees in acting enterprises as of annual 31 Dec.


64 Sè lao ®éng trong çc doanh nghiÖp ph©n theo ngµnh kinh tÕ

Number of employees in acting enterprises by kinds of economic activity 137

65 Sè lao ®éng trong çc doanh nghiÖp n¨m 2009


Number of employees in enterprises in 2009 by district 139

66 Sè lao ®éng n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12


Number of female employees in acting enterprises as of annual 31 Dec.


67 Sè lao ®éng n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Number of female employees in acting enterprises by kinds of economic activity 146

68 Sè lao ®éng n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng n¨m 2009


Number of female employees in acting enterprises in 2009 by district 148

69 Sè gi¸m ®èc doanh nghiÖp lµ n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng

t¹i thêi ®iÓm 31/12 ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp

Number of female directors in acting enterprises as of annual 31 Dec.


70 Sè gi¸m ®èc doanh nghiÖp lµ n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Number of female directors in acting enterprises by kinds of economic activity 157

71 Sè gi¸m ®èc doanh nghiÖp lµ n÷ trong çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng n¨m 2009 h©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of female directors in acting enterprises in 2009by district 162

105

BiÓu

Table

Trang

Page

72 Doanh thu thuÇn s¶n xuÊt kinh doanh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12 ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp Net turnover from business of acting enterprises as of annual 31 Dec. by types of enterprise 163

73 Doanh thu thuÇn s¶n xuÊt kinh doanh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng ph©n theo ngµnh kinh tÕ Net turnover from business of acting enterprises by kinds of economic activity 165

74 Doanh thu thuÇn s¶n xuÊt kinh doanh cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng n¨m 2008 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Net turnover from busiuess of acting enterprises in 2008 by district 171

75 L·i/lç cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12 ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp Gain/Loss from business of acting enterprises as of annual 31 Dec. by types of enterprise 172

76 L·i/lç cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng ph©n theo ngµnh kinh tÕ Gain/Loss from business of acting enterprises by kinds of economic activity 173

77 L·i/lç cña çc doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng n¨m 2009 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gain/Loss from business of acting enterprises in 2009by district 179

78 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« lao ®éng vµ ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp Number of acting enterprises as of 31/12/2009 by size of labour and by types of enterprises 180

79 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« lao ®éng vµ ph©n theo ngµnh kinh tÕ Number of acting enterprises as of 31/12/2009 by size of labour and by economic sector 184

80 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« lao ®éng vµ ph©n theo ®Þa ph¬ng Number of acting enterprises as of 31/12/2009 by sizes of labour and by local 196

81 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« vèn vµ ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp Number of acting enterprises as of 31/12/2009 by sizes of capital source and by types of enterprise 197

82 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« vèn vµ ph©n theo ngµnh kinh tÕ - The number of enterprises operating in the time scale of 31/12/2009 by capital and by economic sector 197

106

BiÓu

Table

Trang

Page

83 Sè doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12/2009 ph©n theo quy m« vèn vµ ph©n theo ®Þa ph¬ng The number of enterprises operating in the time scale of 31/12/2009 by and by local funds 201

84-85 Sè c¬ së kinh tÕ ç thÓ phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n ph©n theo ngµnh kinh tÕ vµ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of non-farm individual business establishments by kind of economic activity and by district

86-87 Sè lao ®éng trong çc c¬ së kinh tÕ ç thÓ phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n ph©n theo ngµnh kinh tÕ vµ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of employees in the non-farm individual business establishments by kind of economic activity and by district

88-89 Sè lao ®éng n÷ trong çc c¬ së kinh tÕ ç thÓ phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n ph©n theo ngµnh kinh tÕ vµ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of female employees in the non-farm individual business establishments by kind of economic activity and by district

90 Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña çc c¬ së kinh tÕ ç thÓ phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n ph©n theo ngµnh kinh tÕ (Value of fixed asset of the non-farm individual business establishments by kind of economic activity)

107


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ DOANH NGHIÖP

Vµ C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ

Số doanh nghiệp

Số doanh nghiệp là toàn bộ các đơn vị kinh tế hạch toán độc lập, có đầy đủ tư cách pháp nhân, có tên riêng, có tài sản, có trụ sở giao dịch ổn định, được thành lập theo quy định của pháp luật (Luật doanh nghiệp, luật hợp tác xã), đang còn tồn tại về mặt pháp lý tại một thời điểm nhất định, bao gồm:

- Doanh nghiệp Nhà nước do Trung ương quản lý;

- Doanh nghiệp Nhà nước do địa phương quản lý;

- Doanh nghiệp tập thể (các hợp tác xã);

- Doanh nghiệp tư nhân;

- Công ty hợp danh;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn một thành viên;

- Công ty trách nhiệm hữu hạn có từ hai thành viên trở lên;

- Công ty cổ phần có vốn nhà nước;

- Công ty cổ phần không có vốn nhà nước;

- Doanh nghiệp 100% vốn nước ngoài;

- Doanh nghiệp nhà nước liên doanh với nước ngoài;

- Doanh nghiệp khác liên doanh với nước ngoài.

Lao động trong doanh nghiệp

Số lao động của doanh nghiệp là tất cả những người mà doanh nghiệp trực tiếp quản lý, sử dụng và trả lương/ trả công hoặc bằng hình thức thu nhập hỗn hợp (gồm tiền công và lợi nhuận của sản xuất kinh doanh).

Nguồn vốn

Nguồn vốn của doanh nghiệp là tổng số vốn tự có (nguồn vốn thuộc sở hữu của chủ doanh nghiệp) của doanh nghiệp và các khoản nợ phải trả.

Công thức tính

Nguồn vốn

của doanh nghiệp =

Nguồn vốn

chủ sở hữu + Nợ phải trả

108

Số lợi nhuận của doanh nghiệp

Lợi nhuận của doanh nghiệp là khoản chênh lệch giữa doanh thu và chi phí do hoạt động sản xuất kinh doanh của các doanh nghiệp trong một thời gian nhất định (tháng, quý, năm)

Thu nhập của người lao động trong doanh nghiệp

Thu nhập của người lao động trong doanh nghiệp là các khoản người lao động nhận được do sự tham gia của họ vào quá trình sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp trong một thời kỳ nhất định (thường được tính theo tháng)

Giá trị tài sản cố định của doanh nghiệp

Giá trị tài sản cố định là chỉ tiêu biểu hiện bằng tiền của các loại tài sản cố định trong doanh nghiệp được tính theo nguyên giá (giá ban đầu) và theo giá còn lại (đã trừ hao mòn).

Hộ cá thể

Số cơ sở kinh tế cá thể phi nông, lâm nghiệp và thủy sản

Cơ sở kinh tế cá thể phi nông, lâm nghiệp và thủy sản là cơ sở sản xuất kinh doanh, hoạt động trong tất cả các ngành kinh tế, trừ các ngành nông, lâm nghiệp và thủy sản (gọi tắt là cơ sở SXKD cá thể phi nông nghiệp).

Số lao động trong các cơ sở kinh tế cá thể phi nông, lâm nghiệp và thủy sản

Số lao động trong các cơ sở kinh tế cá thể phi nông nghiệp là toàn bộ số lao động hiện đang làm việc trong các cơ sở kinh tế, hành chính, sự nghiệp tại thời điểm thống kê, bao gồm toàn bộ số lao động làm đầy đủ thời gian, lao động làm bán thời gian, lao động gia đình không được trả lương, trả công, lao động thuê ngoài, lao động trực tiếp, lao động gián tiếp... Kể cả những người đang tạm nghỉ chờ việc hoặc lý do khác nhưng vẫn thuộc cơ sở quản lý.

109

INTERPRETATION, THE MATERIALS AND METHODS

SOME STATISTICAL TARGETS BUSINESS ECONOMICS AND

INDIVIDUAL BASIS

Number of enterprises

Is the total number of business units accounted economic independence and full legal status, has its own name, property, transaction-based stable, established under the provisions of law (business law, cooperative law), are still legally exist at a given time, including:

- State enterprises managed by the central government;

- State enterprises under local management;

- Partnerships;

- Private enterprises;

- Collective enterprises (cooperatives);

- Limited liability company member;

- Joint-stock companies with state capital;

- Joint-stock companies without state capital;

- Companies with 100% foreign capital;

- Limited liability companies with two or more members;

- State enterprises into joint ventures with foreign partners;

- Other business ventures with foreign partners.

Employees in enterprises

Number of employees of all businesses are those that directly manage enterprises, employment and salary / paid or in the form of mixed income (including wages and profits of the business).

Capital Source

Sources of business capital is the total equity capital (capital owned by the business owner) of the business and liabilities.


Capital Source business

= Capital Source

owner + Liabilities

110

Number of business profits

Profits of the enterprise is the difference between revenue and costs due to production and business activities of enterprises in a given period (monthly, quarterly, annually).

Income of workers in enterprises

Income of workers in enterprises are amounts received by the employees of their participation in production and business processes of enterprises in a certain period (usually in months).

The value of fixed assets of enterprises

The value of fixed assets is an indicator of the amount represented by the type of fixed assets in enterprises is calculated at cost (initial cost) and the residual value (less depreciation).

Households

Number of individual economic farm, forestry and fisheries

Economic basis of individual farm, forestry and fisheries production is the basis of business activities in all economic sectors, except agriculture, forestry and fishery (referred to as the Households to non-agricultural)

Number of employees in the economic base of individual farm, forestry and fisheries

Number of employees in the economic base of individual farm is the total number of employees currently working in institutions of economic, administrative, career statistics at the time, including all of the employees doing Full-time, part-time workers, family workers are not paid salaries and wages, labor outsourcing, direct labor, indirect labor ... Even people who are on leave or waiting for other reasons but still the basis of management.

111

53. Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12

PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

NUMBER OF ACTING ENTERPRISES AS OF ANNUAL 31 DEC.

BY TYPEs OF ENTERPRISE

2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 603 651 695 803 862

Doanh nghiÖp Nhµ níc - State owned enterprise 26 22 27 26 30

Trung ¬ng - Central 4 5 8 7 9

§Þa ph¬ng - Local 22 17 19 19 21

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc

Non-state enterprise 567 620 653 762 818

TËp thÓ - Collective 95 90 88 98 81

T nh©n - Private 159 169 156 147 137

C«ng ty hîp danh - Collective name 1 1 1

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH

cã vèn NN 50%

Private limited liability company, limited liability

company having capital of State 50% 289 327 355 424 494

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc 50%

Joint stock Co. having capital of State 50% 5 7 8 11 10

C«ng ty cæ phÇn kh«ng cã vèn nhµ níc

Joint stock Co. without capital of State 19 27 45 81 95

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi

Foreign investment enterprise 10 9 15 15 14

DN 100% vèn níc ngoµi - 100% foreign capital 6 5 8 8 7

DN liªn doanh víi níc ngoµi - Joint venture 4 4 7 7 7

112

53. (TiÕp theo) Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12


(Cont.) NUMBER OF ACTING ENTERPRISES AS OF ANNUAL 31 DEC.


2005 2006 2007 2008 2009

Doanh nghiÖp - Enterprise

Tæng sè - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Doanh nghiÖp Nhµ níc - State owned enterprise 4,31 3,38 3,88 3,24 3,48

Trung ¬ng - Central 15,38 22,73 29,63 26,92 30,00

§Þa ph¬ng - Local 84,62 77,27 70,37 73,08 70,00

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc - Non-state

enterprise 94,03 95,24 93,96 94,89 94,90

TËp thÓ - Collective 16,75 14,52 13,48 12,86 9,90

T nh©n - Private 28,04 27,26 23,89 19,29 16,75

C«ng ty hîp danh - Collective name 0,00 0,00 0,15 0,13 0,12

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN

50%


company having capital of State 50% 50,98 52,74 54,36 55,65 60,40


Joint stock Co. having capital of State 50% 0,88 1,13 1,23 1,44 1,22


Joint stock Co. without capital of State 3,35 4,35 6,89 10,63 11,61


Foreign investment enterprise 1,66 1,38 2,16 1,87 1,62

DN 100% vèn níc ngoµi - 100% foreign capital 60,00 55,56 53,33 53,33 50,00

DN liªn doanh víi níc ngoµi - Joint venture 40,00 44,44 46,67 46,67 50,00

113

54. Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

NUMBER OF ACTING ENTERPRISES BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 603 651 695 803 862

Ph©n theo ngµnh cÊp II

By secondary industrial activity

A. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n

Agriculture, forestry and fishing 13 8 8 15 16

A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan

Agriculture and related service activities 10 4 4 11 11

A02. L©m nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan

Forestry and related service activities 2 3 3 3 4

A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n

Fishing and aquaculture 1 1 1 1 1

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 30 31 40 50 56

B07. Khai th¸c quÆng kim lo¹i - Mining of metal ores 4 6 7 8 7

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 26 25 33 42 49

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o - Manufacturing 51 67 69 80 96

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm

Manufacture of food products 4 7 8 8 7

C11. S¶n xuÊt ®å uèng - Manufacture of beverages 5 8 9 9

C13. DÖt - Manufacture of textiles 2 2 2

C14. S¶n xuÊt trang phôc - Manufacture of wearing apparel 1 1 1 3 3

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm tõ gç, tre, nøa Manufacture of wood and of products of wood 15 23 19 21 23

C17. S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm tõ giÊy

Manufacture of paper and paper products 1 1 2 2

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded media 4 6 6 4 7

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt

Manufacture of chemicals and chemical products

5

C21. S¶n xuÊt thuèc, ho¸ dîc vµ dîc liÖu Manufacture of medicine, pharmaceutical chemistry 1 1 1

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c

Manufacture of non-metallic mineral products 15 13 13 14 16

114

54. (TiÕp theo) Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG


(Cont.) NUMBER OF ACTING ENTERPRISES BY KINDS OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i - Manufacture of metal 1 2 2

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc,

thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 5 6 5 7 9

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment 1 1 1

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u Manufacture of machinery and equipment n.e.c 1 1 1 6

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ - Manufacture of furniture 6 3 2 5 1

C33. Söa ch÷a, b¶o dìng vµ l¾p ®Æt m¸y mãc vµ thiÕt bÞ Repair and installation of machinery and equipment 1 1 2

D. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng Electricity, gas, steam and air conditioning supply 6 12 13 10

D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng

Electricity, gas, steam and air conditioning supply 6 12 13 10

E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý vµ xö lý r¸c th¶i

Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 2 1 1 4 4

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc Water collection, treatment and supply 2 1 1 1 1

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû r¸c th¶i

Waste collection, treatment and disposal activities 3 3

F. X©y dùng - Construction 236 238 235 249 252

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i - Construction of buildings 84 69 81 84

F42. X©y dùng c«ng tr×nh kü thuËt d©n dông - Civil engineering 147 157 147 143

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông

Specialized construction activities 7 9 21 25

G. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 167 190 201 240 251

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles

and motorcycles 21 14 12 15 19

115





2005 2006 2007 2008 2009

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 96 97 112 144 145

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 50 79 77 81 87

H. VËn t¶i, kho b·i - Transport, storage 49 36 48 55 69

H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng Land transport, transport via railways, via pipeline 41 32 40 45 46

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport 1 2 2 1 2

H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i Warehousing and support activities for transportation 7 2 6 9 21

I. DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng Accommodation and food service activities 27 27 31 40 37

I55. DÞch vô lu tró - Accommodation 26 26 27 29 28

I56. DÞch vô ¨n uèng - Food and beverage service activities 1 1 4 11 9

J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 1 1 1 1

J61. ViÔn th«ng - Telecommunication 1

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh - Computer programming, consultancy and related activities 1 1 1

K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm Financial, banking and insurance activities 3 3 2 3 2

K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding 3 2 1 1 1

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c - Other financial activities 1 1 2 1

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n - Real estate activities 17 0 2 1 3

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 17 2 1 3

M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ Professional, scientific and technical activities 22 27 30 40

M69. Ho¹t ®éng ph¸p luËt kÕ to¸n vµ kiÓm to¸n Legal and accounting activities 1 1

116





2005 2006 2007 2008 2009

M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra vµ ph©n tÝch kü thuËt Architectural and engineering activities; Technical testing and analysis 21 24 30 37

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn Scientific research and development 1

M73.Qu¶ng ço vµ nghiªn cøu thÞ trêng Advertising and market research 2

M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ kh¸c Other professional, scientific and technical activities 1 1

N. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî Administrative and support service activities 14 14 18 20

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ (kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn) Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 1 1 1

N79. Ho¹t ®éng cña çc ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 9 8 12 17

N80. Ho¹t ®éng ®iÒu tra b¶o ®¶m an toµn Security and investigation activities 1

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape activities 4 4 3 2

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng vµ çc ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c - Office administrative and support activities; other business support service activities 1 1 1

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 1 0

P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 1

Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 1

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities 1

R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 3 3 3 3 3

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, ç cîc vµ ®¸nh b¹c Lottery activities, gambling and betting activities 2 2 2 2

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and recreation activities 3 1 1 1 1

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c - Other service activities 5 5 1 1

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô ç nh©n kh¸c Other personal service activities 5 5 1 1

117

55. Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG


NUMBER OF ACTING ENTERPRISES BY DISTRICT


2005 2006 2007 2008 2009

TæNG Sè - TOTAL 603 651 695 803 862

Thµnh phè - City

Lµo Cai 419 452 474 557 607


B¸t X¸t 23 20 19 21 19

Mêng Kh¬ng 6 7 14 13 16

Si Ma Cai 4 7 9 7 5

B¾c Hµ 24 23 29 34 39

B¶o Th¾ng 41 39 40 53 62

B¶o Yªn 21 24 27 27 33

Sa Pa 35 43 47 54 48

V¨n Bµn 30 36 36 37 33

118

56. Sè DOANH NGHIÖP N¡M 2009 PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ

Vµ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF ENTERPRISES in 2009 BY OWNERSHIP AND BY DISTRICT


Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 862 30 818 14

Thµnh phè - City

Lµo Cai 607 22 574 11


B¸t X¸t 19 1 18


Si Ma Cai 5 5

B¾c Hµ 39 39

B¶o Th¾ng 62 4 58

B¶o Yªn 33 1 32

Sa Pa 48 45

V¨n Bµn 33 1 32 3

119

57. Vèn s¶n xuÊt kinh doanh b×nh qu©n n¨m

cña c¸c doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Annual average capital OF ACTING ENTERPRISES


2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 3.741.282 4.850.311 6.690.661 9.403.371 12.872.347

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 1.187.318 1.853.773 2.401.705 3.197.040 4.362.695

Trung ¬ng - Central 721.271 1.432.669 1.940.993 2.784.969 3.712.181

§Þa ph¬ng - Local 466.047 421.104 460.712 412.071 650.514

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 2.378.939 2.804.444 3.975.494 5.781.443 7.936.723

TËp thÓ - Collective 80.104 128.397 111.549 130.546 119.386

T nh©n - Private 277.919 312.782 390.146 369.512 455.484

C«ng ty hîp danh - Collective name 2 1.578 2


cã vèn NN 50% - Private limited

liability company, limited liability

company having capital of State 50% 1.828.125 2.141.189 2.501.146 3.233.073 4.498.561

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc

50% - Joint stock Co. having capital

of State 50% 55.833 79.579 145.720 556.284 367.005


Joint stock Co. without capital of State 136.958 142.497 826.931 1.490.450 2.496.285

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 175.025 192.094 313.462 424.888 572.929

DN 100% vèn níc ngoµi

100% foreign capital 94.824 105.285 124.747 151.083 141.529

DN liªn doanh víi níc ngoµi

Joint venture 80201 86809 188715 273805 431.400

120

57. (TiÕp theo) Vèn s¶n xuÊt kinh doanh b×nh qu©n n¨m

cña c¸c doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


(Cont.) Annual average capital OF ACTING ENTERPRISES

BY TYPES OF ENTERPRISE

2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 31,74 38,22 35,90 34,00 33,89

Trung ¬ng - Central 60,75 77,28 80,82 87,11 85,09

§Þa ph¬ng - Local 39,25 22,72 19,18 12,89 14,91

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 63,59 57,82 59,42 61,48 61,66


T nh©n - Private 11,68 11,15 9,81 6,39 5,74

C«ng ty hîp danh - Collective name 0 0


cã vèn NN 50% - Private limited

liability company, limited liability

company having capital of State 50% 76,84 76,35 62,91 55,95 56,69

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc

50% - Joint stock Co. having capital

of State 50% 2,35 2,84 3,67 9,62 4,62



Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 4,68 3,96 4,69 4,52 4,45


100% foreign capital 54,18 54,81 39,80 35,56 24,70


Joint venture 45,82 45,19 60,20 64,44 75,30

121

58. Vèn s¶n xuÊt kinh doanh b×nh qu©n n¨m cña c¸c doanh nghiÖp

§ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

annual average capital OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 3.741.282 4.850.311 6.690.661 9.403.371 12.872.347




Agriculture, forestry and fishing 81.575 34.488 31.116 53.241 54.224

A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô

cã liªn quan

Agriculture and related service activities 56.843 16.390 7.486 23.412 15.902

A02. L©m nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô

cã liªn quan

Forestry and related service activities 23.436 15.012 20.108 25.985 34.334

A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture 1.296 3.086 3.522 3.844 3.988

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 801.551 1.504.814 1.625.237 2.024.772 2.652.932

B07. Khai th¸c quÆng kim lo¹i

Mining of metal ores 100.218 658.213 727.285 749.029 848.432

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 701.333 846.601 897.952 1.275.743 1.804.500

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o

Manufacturing 151.228 236.480 393.330 1.149.701 1.741.330

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products 7.133 34.217 64.253 133.322 183.550

C11. S¶n xuÊt ®å uèng

Manufacture of beverages 4.631 22.216 29.411 17.582 21.195

C13. DÖt - Manufacture of textiles 766 4.538 9.438

C14. S¶n xuÊt trang phôc

Manufacture of wearing apparel 354 257 261 2.090 1.853

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm tõ

gç, tre, nøa - Manufacture of wood

and of products of wood 8.605 29.552 30.169 51.285 50.952

122

58. (TiÕp theo) Vèn s¶n xuÊt kinh doanh b×nh qu©n n¨m cña c¸c

doanh nghiÖp §ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

(Cont.) annual average capital OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009


Manufacture of paper and paper products 229 314 9.180 9.460

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i

Printing and reproduction of recorded

media 4.399 8.755 7.350 7.057 8.683

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸

chÊt - Manufacture of chemicals and

chemical products 158.970

C21. S¶n xuÊt thuèc, ho¸ dîc vµ dîc liÖu

Manufacture of medicine,

pharmaceutical chemistry 2.213 3.210 3.722

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim

lo¹i kh¸c - Manufacture of non-metallic mineral products 119.028 126.925 223.208 337.993 228.712

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i - Manufacture of metal 2.754 537.944 997.899

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n

(trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) Manufacture of fabricated metal

products, except machinery and

equipment 2.976 8.375 17.104 26.545 46.657

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn

Manufacture of electrical equipment 1.262 1.053

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc

ph©n vµo ®©u

Manufacture of machinery and equipment n.e.c 1.303 7.465 11.247 12.390

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ

Manufacture of furniture 2.799 1.322 1.267 3.337 6.446

C32. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o kh¸c Other manufacturing 616 262

123






2005 2006 2007 2008 2009

C33. Söa ch÷a, b¶o dìng vµ l¾p ®Æt m¸y

mãc vµ thiÕt bÞ - Repair and installation

of machinery and equipment 8.496 4.371 1.141

D. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt,

níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 2.615 4.471 501.425 648.029 1.068.073

D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt,


E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý

vµ xö lý r¸c th¶i

Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 92.863 102.311 102.856 139.577 157.323

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc

Water collection, treatment and supply 92.863 102.311 102.856 118.391 134.988

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû r¸c

th¶i - Waste collection, treatment

and disposal activities 21.186 22.335

F. X©y dùng - Construction 1.545.341 1.735.294 2.224.491 3.007.553 3.925.154

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i Construction of buildings 358.097 402.114 309.608 457.919 706.967

F42. X©y dùng c«ng tr×nh kü thuËt d©n dông

Civil engineering 1.159.584 1.302.120 1.885.484 2.440.652 3.040.593

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông Specialized construction activities 27.660 31.060 29.399 108.982 177.594

G. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«,

m« t«, xe m¸y - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 639.727 729.141 1.129.542 1.586.273 2.182.342

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y

vµ xe cã ®éng c¬

Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 106.669 90.041 106.028 136.903 199.161

124






2005 2006 2007 2008 2009

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 412.549 425.564 762.535 1.108.052 1.448.472

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 120.509 213.536 260.979 341.318 534.709

H. VËn t¶i, kho b·i - Transport, storage 127.225 96.626 121.499 154.634 243.289

H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng Land transport, transport via railways, via pipeline 82.381 95.070 109.926 130.405 166.554


H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i Warehousing and support activities for transportation 44.691 1.210 10.776 23.758 75.833

I. DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng Accommodation and food service activities 144.852 183.142 274.069 299.594 341.711

I55. DÞch vô lu tró - Accommodation 144.270 182.407 239.372 273.517 308.955

I56. DÞch vô ¨n uèng - Food and beverage service activities 582 735 34.697 26.077 32.756

J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0 2.078 75 137

J61. ViÔn th«ng - Telecommunication 2.078

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh - Computer programming, consultancy and related activities 75 137

K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 13.326 5.482 7.663 10.602 16.089

125






2005 2006 2007 2008 2009

K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH b¾t buéc) Financial service activities, except insurance and pension funding 13.326 4.969 7.225 9.515 13.278

K65. B¶o hiÓm, t¸i b¶o hiÓm vµ b¶o hiÓm x·

héi (trõ b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc)

Insurance, reinsurance and pension

funding, except compulsory social security 400

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 113 438 1.087 2.811

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 47.178 0 12.831 6.364 48.192

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 47.178 12.831 6.364 48.192

M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific and technical activities 0 64.008 83.090 91.382 127.932

M69. Ho¹t ®éng ph¸p luËt kÕ to¸n vµ kiÓm to¸n - Legal and accounting activities 2 2

M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; KiÓm tra

vµ ph©n tÝch kü thuËt

Architectural and engineering activities;

Technical testing and analysis 63.181 78.721 91.382 126.532

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn

Scientific research and development 3.489

M73.Qu¶ng c¸o vµ nghiªn cøu thÞ trêng Advertising and market research 1.398

M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc

vµ c«ng nghÖ kh¸c

Other professional, scientific and technical activities 827 878

N. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî

Administrative and support service activities 0 79.315 110.478 137.131 176.878

126






2005 2006 2007 2008 2009

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ (kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn) - Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 18.771 25.091 1.515

N79. Ho¹t ®éng cña çc ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 57.326 70.143 108.757 174.231


N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape activities 18.964 20.874 1.546 1.132

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng vµ çc ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support activities; other business support service activities 3.025 690 824

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 0 0 105 0

P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o Education, training 105

Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 5.865

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities 5.865

R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 75.063 74.579 70.851 94.272 130.575

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, ç cîc vµ ®¸nh b¹c Lottery activities, gambling and betting activities 72.079 67.338 90.980 127.219

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and recreation activities 75.063 2.500 3.513 3.292 3.356

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c Other service activities 18.738 160 0 171 301

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô ç nh©n kh¸c - Other personal service activities 18.738 160 171 301

127

59. VèN S¶N XUÊT KINH DOANH B×NH QU¢N N¡M

CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG


ANNUAL AVERAGE CAPITAL OF ACTING ENTERPRISES BY DISTRICT


2005 2006 2007 2008 2009

TæNG Sè - TOTAL 3.741.282 4.850.311 6.690.661 9.403.371 12.872.347

Thµnh phè - City

Lµo Cai 3.313.379 3.766.007 5.376.381 7.238.433 9.998.934


B¸t X¸t 57.205 605.337 587.917 522.534 539.757

Mêng Kh¬ng 10.429 14.357 18.279 36.430 36.865

Si Ma Cai 5.912 7.851 14.117 23.141 25.267

B¾c Hµ 68.187 75.308 94.635 127.115 180.388

B¶o Th¾ng 55.242 61.388 111.906 677.413 1.429.079

B¶o Yªn 44.952 54.247 78.502 108.356 155.691

Sa Pa 142.692 199.031 306.999 529.485 315.286

V¨n Bµn 43.284 66.785 101.925 140.464 191.080

128

60. Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña c¸c doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


VALUE OF FIXED ASSET OF ACTING ENTERPRISES AS OF ANNUAL 31 DEC.


2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 4.063.864 5.337.489 7.648.248 11.288.130 14.697.417

Doanh nghiÖp Nhµ níc

State owned enterprise 1.350.455 1.946.377 2.471.519 4.165.393 4.527.223

Trung ¬ng - Central 862.168 1.513.018 1.988.136 3.564.419 3.818.509

§Þa ph¬ng - Local 488.287 433.359 483.383 600.974 708.714


Non-state enterprise 2.541.853 3.191.168 4.803.868 6.600.556 9.537.216


T nh©n - Private 309.918 346.869 436.596 404.658 545.958

C«ng ty hîp danh - Collective name 2,00 3.156 2


cã vèn NN 50% - Private limited liability

company, limited liability company having

capital of State 50% 1.963.042 2.457.411 3.011.733 3.691.860 5.412.124


Joint stock Co. having capital

of State 50% 57.502 81.690 204.133 561.068 466.178


Joint stock Co. without capital of State 120.827 161.626 1.035.510 1.797.759 2.979.282


Foreign investment enterprise 171.556 199.944 372.861 522.181 632.978


100% foreign capital 93.119 113.363 128.591 159.256 138.816


Joint venture 78.437 86.581 244.270 362.925 494.162

129

60. (TiÕp theo) Gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña c¸c doanh nghiÖp ®ang

ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12 ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp

(Cont.) VALUE OF FIXED ASSET OF ACTING ENTERPRISES

AS OF ANNUAL 31 DEC. BY TYPEs OF ENTERPRISE

2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,00


State owned enterprise 33,23 36,47 32,31 36,90 30,80

Trung ¬ng - Central 63,84 77,74 80,44 85,57 84,35

§Þa ph¬ng - Local 36,16 22,26 19,56 14,43 15,65


Non-state enterprise 62,55 59,78 62,81 58,47 64,89


T nh©n - Private 12,19 10,87 9,09 6,13 5,72





capital of State 50% 77,24 77,01 62,69 55,93 56,75



of State 50% 2,26 2,56 4,25 8,50 4,89






100% foreign capital 54,28 56,70 34,49 30,50 21,93


Joint venture 45,72 43,30 65,51 69,50 78,07

130

61. gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña c¸c doanh nghiÖp §ANG HO¹T §éNG


VALUE OF FIXED ASSET OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 4.063.864 5.337.489 7.648.248 11.288.130 14.697.417

Ph©n theo ngµnh cÊp II By secondary industrial activity



A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan - Agriculture and related

service activities 52.558 16.156 8.609 28.708 18.150


cã liªn quan



Fishing and aquaculture 2.592 3.420 3.625 4.132 3.843

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 951.108 1.594.517 1.624.499 2.389.179 2.831.391




C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 170.779 267.400 478.875 1.755.080 1.920.757




C13. DÖt - Manufacture of textiles 1.511 9.033 9.814






C17. S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm tõ giÊy Manufacture of paper and paper

products 458 440 9.730 9.426

131

61. (TiÕp theo) gi¸ trÞ tµi s¶n cè ®Þnh cña c¸c doanh nghiÖp





2005 2006 2007 2008 2009

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded

media 5.089 8.863 7.808 7.892 9.894

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals

and chemical products 299.127





lo¹i kh¸c - Manufacture of non-metallic

mineral products 133.527 129.741 286.668 374.528 248.566

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i Manufacture of metal 5.508 1.038.344 965.490

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture

of fabricated metal products, except machinery and equipment 4.664 12.622 19.939 29.919 60.400

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn - Manufacture of electrical equipment 934


ph©n vµo ®©u - Manufacture of machinery and equipment n.e.c 1.353 1.170 9.421 13.072 11.707

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 3.534 1.317 1.332 4.635 9.910



mãc vµ thiÕt bÞ - Repair and installation of machinery and equipment 4.207 4.658 1.670



132






2005 2006 2007 2008 2009


níc nãng - Electricity, gas, steam

and air conditioning supply 100.332 4.706 617.203 679.169 1.061.940

E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý vµ xö lý r¸c th¶i - Water supply; Sewerage, waste management and remediation activities 0 103.714 102.863 156.676 158.179

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc Water collection, treatment and supply 103.714 102.863 133.918 136.058

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû

r¸c th¶i - Waste collection, treatment


F. X©y dùng - Construction 1.630.002 1.958.107 2.582.046 3.451.436 4.746.095

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i

Construction of buildings 385.489 463.082 354.984 544.437 824.029


Civil engineering 1.214.300 1.458.730 2.188.006 2.773.464 3.700.640

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông Specialized construction activities 30.213 36.295 39.056 133.535 221.426


m« t«, xe m¸y - Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 675.187 832.728 1.423.629 1.834.190 2.661.444



Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 109.767 109.331 116.338 155.190 247.688

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 436.630 474.481 1.005.687 1.272.843 1.756.059

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 128.790 248.916 301.604 406.157 657.697

133






2005 2006 2007 2008 2009


H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng - Land transport, transport via railways, via pipeline 92.061 101.616 134.862 166.336 194.640

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport 156 535 1.057 520 859

H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i - Warehousing and support activities for transportation 46.611 1.319 13.320 41.035 87.788




J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0 2.011 149 126

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh - Computer programming, consultancy and related activities 2.011 149 126


K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding 13.453 4.985 8.657 10.372 16.181

K65. B¶o hiÓm, t¸i b¶o hiÓm vµ b¶o hiÓm

x· héi (trõ b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc)


funding, except compulsory social

security 401

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 226 475 1.133 3.001

134






2005 2006 2007 2008 2009

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 52.962 0 12.700 8.631 54.662

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 52.962 12.700 8.631 54.662



M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra vµ ph©n

tÝch kü thuËt Architectural and engineering activities;



Scientific research and development 2.975

M73.Qu¶ng c¸o vµ nghiªn cøu thÞ trêng

Advertising and market research 2.795

M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ

c«ng nghÖ kh¸c

Other professional, scientific and

technical activities 854 878


Administrative and support service activities 0 84.708 150.034 144.631 215.314

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ

(kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn)

Renting and leasing of machinery

and equipment (without operator) 37.542 50.182 3.030

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch, kinh

doanh tua du lÞch

Travel agency, tour operator 61.190 90.794 90.070 210.020

N80. Ho¹t ®éng ®iÒu tra b¶o ®¶m an toµn

Security and investigation activities 1.825

135






2005 2006 2007 2008 2009

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu

nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan

Services to buildings and landscape

activities 20.650 20.930 1.674 2.264

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n

phßng vµ çc ho¹t ®éng kinh doanh

kh¸c - Office administrative and

support activities; other business

support service activities 2.868 768 880


P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o

Education, training 209

Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi

Human health and social work activities 11.730

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities 11.730

R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ

Arts, entertaiment and recreation 74.205 72.236 69.356 162.089 142.130

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, ç cîc vµ ®¸nh b¹c

Lottery activities, gambling and betting

activities 69.736 66.165 115.794 138.638

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and

recreation activities 74.205 2.500 3.191 46.295 3.492

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c

Other service activities 22.323 320 0 190 448

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô ç nh©n

kh¸c - Other personal service activities 22.323 320 190 448

136

62. GI¸ TRÞ TµI S¶N Cè §ÞNH CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG

N¡M 2009 PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

VALUE OF FIXED ASSET OF ENTERPRISES in 2009 BY DISTRICT


Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 14.697.417 4.525.223 9.539.216 632.978

Thµnh phè - City

Lµo Cai 11.572.688 2.990.888 8.066.682 515.118


B¸t X¸t 523.942 403.949 119.993

Mêng Kh¬ng 46.612 3.334 43.278

Si Ma Cai 31.581 31.581

B¾c Hµ 214.394 214.394

B¶o Th¾ng 1.586.777 1.079.924 506.853

B¶o Yªn 182.748 27.476 155.272

Sa Pa 323.831 205.971 117.860

V¨n Bµn 214.844 19.652 195.192

137

63. Sè lao ®éng trong c¸c doanh nghiÖp ®ang ho¹t ®éng


Number of employees in ACTING ENTERPRISES AS OF ANNUAL 31 DEC.


2005 2006 2007 2008 2009

Ngêi - Person

Tæng sè - Total 27.136 27.696 29.669 36.373 39.583


State owned enterprise 7.419 6.603 7.619 7.052 8.019

Trung ¬ng - Central 3.401 3.536 4.517 4.805 5.129

§Þa ph¬ng - Local 4.018 3.067 3.102 2.247 2.890


Non-state enterprise 19.120 20.429 21.245 28.482 30.740


T nh©n - Private 3.083 3.483 3.208 3.094 3.875

C«ng ty hîp danh - Collective name 4 7 4




capital of State 50% 12.548 13.506 12.527 17.164 19.394



of State 50% 587 769 617 1.404 892


Joint stock Co. without capital of State 1.117 958 3.174 4.832 4.969




100% foreign capital 258 208 304 402 252


Joint venture 339 456 501 437 572

138

63. (TiÕp theo) Sè lao ®éng trong c¸c doanh nghiÖp ®ang

ho¹t ®éng t¹i thêi ®iÓm 31/12 ph©n theo lo¹i h×nh doanh nghiÖp

(Cont.) Number of employees in ACTING ENTERPRISES


2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00



Trung ¬ng - Central 45,84 53,55 59,29 68,14 63,96

§Þa ph¬ng - Local 54,16 46,45 40,71 31,86 36,04




T nh©n - Private 16,12 17,05 15,10 10,86 12,61


C«ng ty TNHH t nh©n, CTTNHH



capital of State 50% 65,63 66,11 58,97 60,26 63,10



of State 50% 3,07 3,76 2,90 4,93 2,90






100% foreign capital 43,22 31,33 37,76 47,91 30,58


Joint venture 56,78 68,67 62,24 52,09 69,42

139

64. Sè lao ®éng trong c¸c doanh nghiÖp PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

Number of employees in ACTING ENTERPRISES


Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 27.136 27.696 29.669 36.373 39.583



A. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n Agriculture, forestry and fishing 1.039 281 428 689 562




cã liªn quan




B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 4.575 4.795 5.001 5.298 5.445


Mining of metal ores 715 1.267 1.307 1.016 849

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 3.860 3.528 3.694 4.282 4.596


Manufacturing 1.989 2.770 3.009 3.688 3.989

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products 100 409 466 550 657

C11. S¶n xuÊt ®å uèng Manufacture of beverages 56 225 253 143 130



Manufacture of wearing apparel 20 14 25 47 15


gç, tre, nøa - Manufacture of wood and of products of wood 193 531 479 495 500


products 20 20 25 14

140

64. (TiÕp theo) Sè lao ®éng trong c¸c doanh nghiÖp




Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009


Printing and reproduction of recorded

media 126 85 90 72 90


chÊt - Manufacture of chemicals

and chemical products 363


Manufacture of medicine, pharmaceutical chemistry 18 18 18

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c - Manufacture of non-metallic




(trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture

of fabricated metal products, except machinery and equipment 77 226 111 139 128

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment 7 5

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u - Manufacture

of machinery and equipment n.e.c 11 55 40 42


Manufacture of furniture 68 22 21 64 77

C32. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o kh¸c

Other Manufacturing 3



of machinery and equipment 16 20 25


níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 68 90 718 722 927



141





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009





Water collection, treatment and supply 200 262 284 284 302


th¶i - Waste collection, treatment and

disposal activities 526 539

F. X©y dùng - Construction 12.515 12.482 11.747 16.643 18.152




Civil engineering 7.927 7.910 9.020 11.854 11.632


Specialized construction activities 143 139 245 718 1.458


m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 3.503 3.442 4.057 4.659 5.429

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ

xe cã ®éng c¬ Wholesale and retail trade; repair

of motor vehicles and motorcycles 428 264 321 207 1.209

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 2.208 1.963 2.267 3.084 2.565

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 867 1.215 1.469 1.368 1.655

H. VËn t¶i, kho b·i - Transport, storage 1.333 879 1.404 1.466 1.657

H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng - Land transport, transport via railways, via pipeline 948 798 970 1.189 1.113

142





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009


H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i - Warehousing and support activities for transportation 376 55 386 247 519




J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0 10 4 3



K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 39 16 17 19 16






security 15 6

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 4 2 9 11 6

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 482 0 10 18 147

143





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009


M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific and technical activities 0 618 609 634 765


M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra



Technical testing and analysis 612 585 634 747


Scientific research and development 16


Advertising and market research 14



Other professional, scientific

and technical activities 6 4


Administrative and support service activities 0 917 1.182 447 432



Renting and leasing of machinery and

equipment (without operator) 281 11 4

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch,

kinh doanh tua du lÞch

Travel agency, tour operator 335 313 364 419


Security and investigation activities 20

144





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009


nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape

activities 561 577 41 9

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng

vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support

activities; other business support

service activities 21 11 11


P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o

Education, training 5


Human health and social work activities 30



Arts, entertaiment and recreation 329 409 389 316 340


Lottery activities, gambling and betting

activities 387 359 288 322

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ

Sports activities and amusement and

recreation activities 329 22 30 28 18


Other service activities 552 32 0 6 7


kh¸c - Other personal service activities 552 32 6 7

145

65. Sè LAO §éNG TRONG C¸C DOANH NGHIÖP N¡M 2009


NUMBER OF EMPLOYEES IN ENTERPRISES in 2009 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 39.583 8.019 30.740 824

Thµnh phè - City

Lµo Cai 28.678 6155 21.946 577


B¸t X¸t 1.594 566 1.028

Mêng Kh¬ng 431 146 285

Si Ma Cai 154 154

B¾c Hµ 1.864 1.864

B¶o Th¾ng 2.964 741 2.223

B¶o Yªn 1.313 264 1.049

Sa Pa 1.103 856 247

V¨n Bµn 1.482 147 1.335

146

66. Sè LAO §éNG N÷ TRONG C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG

T¹I THêI §IÓM 31/12 PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN ACTING ENTERPRISES


2005 2006 2007 2008 2009

Ngêi - Person

Tæng sè - Total 6.127 6.542 7.123 7.771 9.097



Trung ¬ng - Central 922 900 1.111 1.148 1.223

§Þa ph¬ng - Local 1.699 1.339 1.281 1.014 1.334


Non-state enterprise 3.215 3.964 4.301 5.175 6.159


T nh©n - Private 548 658 738 683 767

C«ng ty hîp danh - Collective name 2




capital of State 50% 1.916 2.423 2.310 2.664 3.592



of State 50% 187 298 193 556 376


Joint stock Co. without capital of State 219 251 578 809 997




100% foreign capital 106 89 165 214 138


Joint venture 185 250 265 220 243

147

66. (TiÕp theo). Sè LAO §éNG N÷ TRONG C¸C DOANH NGHIÖP

§ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12


(Cont.) NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN ACTING ENTERPRISES

AS OF ANNUAL 31 DEC. BY TYPES OF ENTERPRISE

2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00



Trung ¬ng - Central 35,18 40,20 46,45 53,10 47,83

§Þa ph¬ng - Local 64,82 59,80 53,55 46,90 52,17




T nh©n - Private 17,05 16,60 17,16 13,20 12,45





capital of State 50% 59,59 61,12 53,70 51,48 58,33



of State 50% 5,82 7,52 4,49 10,74 6,10






100% foreign capital 36,43 26,25 38,37 49,31 36,22


Joint venture 63,57 73,75 61,63 50,69 63,78

148



NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN ACTING ENTERPRISES


Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 6.127 6.542 7.123 7.771 9.097



Agriculture, forestry and fishing 440 94 155 287 248




cã liªn quan






Mining of metal ores 158 316 220 235 153

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 971 852 941 1.029 1.141

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 658 961 1.166 1.171 1.291

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm

Manufacture of food products 37 146 205 210 238




Manufacture of wearing apparel 16 12 22 32 7

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm

tõ gç, tre, nøa - Manufacture of wood

and of products of wood 51 163 167 170 127


products 9 11 4 5

149

67. (TiÕp theo) Sè LAO §éNG N÷ TRONG C¸C DOANH NGHIÖP




Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded

media 25 28 32 27 29


chÊt - Manufacture of chemicals

and chemical products 69



pharmaceutical chemistry 11 12 12


lo¹i kh¸c - Manufacture of non-metallic mineral products 477 428 542 472 576



(trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except

machinery and equipment 6 25 19 31 32

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn

Manufacture of electrical equipment 2 1


ph©n vµo ®©u - Manufacture

of machinery and equipment n.e.c 2 8 7 6


Manufacture of furniture 9 3 4 9 11


Other Manufacturing 2



of machinery and equipment 5 3 6



D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng - Electricity, gas, steam

and air conditioning supply 3 132 138 171

150





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009







th¶i - Waste collection, treatment

and disposal activities 379 371



Construction of buildings 495 604 373 448 693


Civil engineering 855 1.044 1.049 1.098 1.511


Specialized construction activities 24 29 59 85 171


m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 1.269 1.240 1.370 1.586 1.819




of motor vehicles and motorcycles 141 70 95 69 139

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 741 682 755 974 987

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 387 488 520 543 693


H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng - Land transport, transport via railways, via pipeline 115 106 153 237 200

151





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009






J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0 8 1 1



K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 16 8 8 9 8




Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social

security 5

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 1 5 6 3

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 108 0 3 7 27

152





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009



M69. Ho¹t ®éng ph¸p luËt kÕ to¸n vµ kiÓm to¸n - Legal and accounting activities


tÝch kü thuËt

Architectural and engineering activities; Technical testing and analysis 105 113 130 157

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn Scientific research and development 2 3




Other professional, scientific and technical activities 1


Administrative and support service activities 0 569 619 196 192



Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 52 2 1

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 167 143 158 185


153





Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn

khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan

Services to buildings and landscape activities 396 416 28 6

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng

vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support

activities; other business support service activities 6 8 4






R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 188 244 247 196 204


Lottery activities, gambling and betting activities 236 229 179 192


Sports activities and amusement and recreation activities 188 8 18 17 12


Other service activities 373 17 0 4 5



154


N¡M 2009 PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN ACTING ENTERPRISES in 2009 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 9.097 2.557 6.159 381

Thµnh phè - City

Lµo Cai 6.456 2.039 4.175 242


B¸t X¸t 388 101 287


Si Ma Cai 22 22

B¾c Hµ 330 330

B¶o Th¾ng 653 160 493

B¶o Yªn 298 121 177

Sa Pa 497 358 139

V¨n Bµn 315 51 264

155

69. Sè GI¸M §èC DOANH NGHIÖP Lµ N÷ TRONG C¸C DOANH NGHIÖP

§ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12 PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

NUMBER OF FEMALE DIRECTORS IN ACTING ENTERPRISES


2007 2008 2009

Ngêi - Person

Tæng sè - Total 119 144 168

Doanh nghiÖp Nhµ níc - State owned enterprise 1 1 1

Trung ¬ng - Central 1 1

§Þa ph¬ng - Local 1

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc - Non-state enterprise 117 143 167

TËp thÓ - Collective 15 15 17

T nh©n - Private 23 21 27

C«ng ty hîp danh - Collective name

C«ng ty TNHH t nh©n, CTTNHH cã vèn NN 50%


company having capital of State 50% 73 92 106


Joint stock Co. having capital of State 50%


Joint stock Co. without capital of State 6 15 17


Foreign investment enterprise 1

DN 100% vèn níc ngoµi - 100% foreign capital 1

DN liªn doanh víi níc ngoµi - Joint venture

156

69. (TiÕp theo) Sè GI¸M §èC DOANH NGHIÖP Lµ N÷ TRONG C¸C

DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12


(Cont.) NUMBER OF FEMALE DIRECTORS IN ACTING ENTERPRISES


2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00

Doanh nghiÖp Nhµ níc - State owned enterprise 0,84 0,69 0,60

Trung ¬ng - Central 100,00 100,00

§Þa ph¬ng - Local - - 100,00

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc - Non-state enterprise 98,32 99,31 99,40

TËp thÓ - Collective 12,82 10,49 10,18

T nh©n - Private 19,66 14,69 16,17

C«ng ty hîp danh - Collective name

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN 50%


company having capital of State 50% 62,39 64,33 63,47


Joint stock Co. having capital of State 50%


Joint stock Co. without capital of State 5,13 10,49 10,18


Foreign investment enterprise 0,84

DN 100% vèn níc ngoµi - 100% foreign capital 100,00

DN liªn doanh víi níc ngoµi - Joint venture

157





Ngêi - Person

2007 2008 2009

Tæng sè - Total 119 144 168



A. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n Agriculture, forestry and fishing 1 1 3

A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan Agriculture and related service activities 1 1 2

A02. L©m nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan Forestry and related service activities 1

A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 7 9 11

B07. Khai th¸c quÆng kim lo¹i Mining of metal ores 1 1

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 6 9 10

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 13 16 20

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products 1 1 1

C11. S¶n xuÊt ®å uèng Manufacture of beverages 2 3 3

C13. DÖt - Manufacture of textiles 1 1

C14. S¶n xuÊt trang phôc Manufacture of wearing apparel

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm tõ gç, tre, nøa Manufacture of wood and of products of wood 6 7 10

C17. S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm tõ giÊy Manufacture of paper and paper products

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded media 1

C21. S¶n xuÊt thuèc, ho¸ dîc vµ dîc liÖu Manufacture of medicine, pharmaceutical chemistry

158


DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ



Ngêi - Person

2007 2008 2009

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c Manufacture of non-metallic mineral products 3 4 2

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i - Manufacture of metal

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u Manufacture of machinery and equipment n.e.c

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 1

C32. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o kh¸c Other Manufacturing

C33. Söa ch÷a, b¶o dìng vµ l¾p ®Æt m¸y mãc vµ thiÕt bÞ Repair and installation of machinery and equipment 1 1

D. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng Electricity, gas, steam and air conditioning supply 1

D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng Electricity, gas, steam and air conditioning supply 1

E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý vµ xö lý r¸c th¶i Water supply; sewerage, waste management and remediation activities

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc Water collection, treatment and supply

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû r¸c th¶i Waste collection, treatment and disposal activities

F. X©y dùng - Construction 23 19 24

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i Construction of buildings 5 2 5

F42. X©y dùng c«ng tr×nh kü thuËt d©n dông Civil engineering 17 17 18

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông Specialized construction activities 1 1

159





Ngêi - Person

2007 2008 2009

G. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 53 71 73

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 4 3

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 34 46 45

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 19 21 25

H. VËn t¶i, kho b·i - Transport, storage 6 6 11

H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng Land transport, transport via railways, via pipeline 4 5 6

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport

H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i Warehousing and support activities for transportation 2 1 5

I. DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng Accommodation and food service activities 11 15 15

I55. DÞch vô lu tró - Accommodation 9 12 12

I56. DÞch vô ¨n uèng Food and beverage service activities 2 3 3

J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh Computer programming, consultancy and related activities

K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 1 1 1

K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding

160





Ngêi - Person

2007 2008 2009

K65. B¶o hiÓm, t¸i b¶o hiÓm vµ b¶o hiÓm x· héi (trõ b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc) Insurance, reinsurance and pension funding, except compulsory social security

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 1 1 1

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 0 0 1

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 1

M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ Professional, scientific and technical activities 1 1 3

M69. Ho¹t ®éng ph¸p luËt kÕ to¸n vµ kiÓm to¸n Legal and accounting activities

M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra vµ ph©n tÝch kü thuËt Architectural and engineering activities; Technical testing and analysis 1 1 2

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn Scientific research and development


M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ kh¸c Other professional, scientific and technical activities

N. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî Administrative and support service activities 2 4 3

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ (kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn) Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 1

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 1 2 2

N80. Ho¹t ®éng ®iÒu tra b¶o ®¶m an toµn Security and investigation activities

161





Ngêi - Person

2007 2008 2009

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape activities 1

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng vµ çc ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support activities; other business support service activities 1 1

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 0

P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training

Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 1


R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 1 1 1

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, ç cîc vµ ®¸nh b¹c Lottery activities, gambling and betting activities

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and recreation activities 1 1 1

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c Other service activities 0

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô ç nh©n kh¸c Other personal service activities

162


§ANG HO¹T §éNG N¡M 2009 PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH


in 2009 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 168 1 167 -

Thµnh phè - City

Lµo Cai 129 1 128


B¸t X¸t 3 3

Mêng Kh¬ng 1 1

Si Ma Cai 1 1

B¾c Hµ 6 6

B¶o Th¾ng 6 6

B¶o Yªn 5 5

Sa Pa 10 10

V¨n Bµn 7 7

163

72. DOANH THU THUÇN S¶N XUÊT KINH DOANH CñA C¸C DOANH NGHIÖP

§ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12 PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

NET TURNOVER FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES


2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 3.381.078 4.280.948 7.911.739 11.012.394 12.979.381


State owned enterprise 1.142.132 1.498.075 2.500.349 3.821.810 4.513.467

Trung ¬ng - Central 689.487 1.022.533 1.986.187 3.380.132 3.983.469

§Þa ph¬ng - Local 452.645 475.542 514.162 441.678 529.998


Non-state enterprise 2.152.702 2.700.460 5.266.757 6.887.050 8.139.384


T nh©n - Private 307.869 425.374 444.664 536.000 749.146

C«ng ty hîp danh - Collective name 96 7.878 96




capital of State 50% 1.630.347 1.959.779 4.038.406 5.311.193 6.086.338



of State 50% 57.995 98.130 104.173 231.103 191.709


Joint stock Co. without capital of State 78.105 102.946 559.303 703.776 1.029.433


Foreign investment enterprise 86.244 82.413 144.633 303.534 326.530


100% foreign capital 49.090 48.751 65.343 81.860 70.859


Joint venture 37.154 33.662 79.290 221.674 255.671

164

72. (TiÕp theo). DOANH THU THUÇN S¶N XUÊT KINH DOANH CñA

C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12


(Cont.) NET TURNOVER FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES


2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0



Trung ¬ng - Central 60,37 68,26 79,44 88,44 88,26

§Þa ph¬ng - Local 39,63 31,74 20,56 11,56 11,74




T nh©n - Private 14,30 15,75 8,44 7,78 9,20





capital of State 50% 75,74 72,58 76,68 77,12 74,77



of State 50% 2,69 3,63 1,98 3,36 2,36






100% foreign capital 56,92 59,15 45,18 26,97 21,70


Joint venture 43,08 40,85 54,82 73,03 78,30

165


®ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

NET TURNOVER FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 3.381.078 4.280.948 7.911.739 11.012.394 12.979.381





cã liªn quan - Agriculture and related

service activities 18.725 1.391 3.519 9.267 3.273


cã liªn quan


A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture 968 2.481 3.565 2.436

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 513.416 799.896 1.144.186 2.525.629 2.422.635





Manufacturing 102.348 200.961 258.264 520.778 1.071.367











Manufacture of paper and paper

products 324 1.774 1.528 1.908

166

73. (TiÕp theo) DOANH THU THUÇN S¶N XUÊT KINH DOANH CñA C¸C

DOANH NGHIÖP ®ANG HO¹T §éNG PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ




2005 2006 2007 2008 2009


Printing and reproduction of recorded media 6.036 6.715 5.011 4.774 8.529

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals and








C24. S¶n xuÊt kim lo¹i

Manufacture of metal 7.300 149.171 483.869

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 2.433 2.694 14.403 16.998 36.649

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment 26 172

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u - Manufacture of machinery and equipment n.e.c 6 21.459 24.338 19.020

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 2.112 951 1.139 2.038 3.617


Other manufacturing 133



of machinery and equipment 11.674 1.243 772


níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 2.378 535.615 396.636 500.905


and air conditioning supply 2.378 535.615 396.636 500.905

167






2005 2006 2007 2008 2009


vµ xö lý r¸c th¶i - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 18.148 19.665 22.845 48.585 62.351


Water collection, treatment and supply 18.148 19.665 22.845 25.232 37.129




F. X©y dùng - Construction 909.414 819.429 1.215.924 1.577.984 2.426.434




Civil engineering 632.850 570.229 990.147 1.174.158 1.768.917


Specialized construction activities 12.539 11.299 28.795 103.003 143.592


m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 1.536.084 2.073.935 4.103.634 5.301.246 5.673.832




of motor vehicles and motorcycles 466.095 185.799 226.810 289.748 539.867

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 848.521 1.122.802 2.891.259 3.655.091 3.280.265

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 221.468 765.334 985.565 1.356.407 1.853.700



168






2005 2006 2007 2008 2009

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport 31 207 1.292 1.345 695

H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i - Warehousing and support activities for transportation 29.145 3.720 15.698 65.578 112.780




J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 511 26 310




K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding 16.232 720 869 1.599 1.996

K65. B¶o hiÓm, t¸i b¶o hiÓm vµ b¶o hiÓm x· héi (trõ b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc)



security 140

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 332 313 379 272

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 36.531 217 1.948 2.130

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 36.531 217 1.948 2.130

169






2005 2006 2007 2008 2009

M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific and technical activities 39.481 52.413 69.100 105.472



tÝch kü thuËt




Scientific research and development






and technical activities 63 7


Administrative and support service activities 97.721 131.351 74.573 83.273




and equipment (without operator) 10 120 307



Travel agency, tour operator 74.916 109.343 73.011 82.803


Security and investigation activities 71

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn

khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan


activities 21.165 21.321 639 163

170






2005 2006 2007 2008 2009



kh¸c

Office administrative and support activities; other business support

service activities 1.640 677 732

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 29






Arts, entertaiment and recreation 32.376 52.319 63.081 77.637 112.296


Lottery activities, gambling and betting activities 51.543 62.223 77.193 111.722



recreation activities 32.376 776 858 444 574


Other service activities 17.471 162 0 145 538


kh¸c - Other personal service activities 17.471 162 145 538

171


§ANG HO¹T §éNG N¡M 2009 PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NET TURNOVER FROM BUSInESS OF ACTING ENTERPRISES

in 2009 BY DISTRICT


Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 12.979.381 4.475.648 8.190.980 312.753

Thµnh phè - City

Lµo Cai 10.725.367 3.226.502 7.261.397 237.468


B¸t X¸t 644.377 566.983 77.394

Mêng Kh¬ng 35.187 12.787 22.400

Si Ma Cai 20.308 20.308

B¾c Hµ 131.537 131.537

B¶o Th¾ng 925.715 634.289 291.426

B¶o Yªn 148.192 12.157 136.035

Sa Pa 192.022 116.737 75.285

V¨n Bµn 156.676 22.930 133.746

172

75. L·I/Lç CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG

T¹I THêI §IÓM 31/12 PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

GAIN/LOSS FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009


Tæng sè - Total 100.097 58.175 142.320 440.120 490.762,1



Trung ¬ng - Central 10.297 21.417 34.735 311.333 260.067

§Þa ph¬ng - Local 48.601 6.194 5.504 6.111 24.875


Non-state enterprise 38.929 30.935 79.260 20.480 104.567,9

TËp thÓ - Collective 2.409 2.535 1.903 4.343 2.553,0

T nh©n - Private 3.178 5.583 4.145 871 10.104,0

C«ng ty hîp danh - Collective name 6 88 15,0




capital of State 50% 25.900 15.024 48.996 -38.837 56.183,0



of State 50% 2.275 3.005 5.147 15.734 27.792,9


Joint stock Co. without capital of State 5.167 4.788 19.063 38.281 7.920,0


Foreign investment enterprise 2.270 -371 22.821 102.196 101.252,0


100% foreign capital 5.505 3.607 6.207 11.290 5.572


Joint venture -3.235 -3.978 16.614 90.906 95.680

173

76. L·I/Lç CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG


GAIN/LOSS FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009

Tæng sè - Total 100.097 58.175 142.320 440.120 490.762,1



Agriculture, forestry and fishing 934 -493 746 786 612


cã liªn quan - Agriculture and related

service activities 564 -758 353 -27 -170


cã liªn quan


A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture 34 83 23 44




B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 8.888 11.858 17.811 304.554 168.732


Manufacturing 1.978 1.299 4.666 11.627 -14.685

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products -159 -341 1.808 538 -2.777


Manufacture of beverages 34 -21 -1.174 184

C13. DÖt - Manufacture of textiles -149 -781 -391


Manufacture of wearing apparel 4 10 1 -15 107

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm

tõ gç, tre, nøa - Manufacture of wood

and of products of wood 355 82 256 765 1.505


Manufacture of paper and paper

products 74 -115 -153

174

76. (TiÕp theo) L·I/Lç CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG


(Cont.) GAIN/LOSS FROM BUSINESS OF ACTING ENTERPRISES



2005 2006 2007 2008 2009


Printing and reproduction of recorded media 427 558 594 142 141

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals and




pharmaceutical chemistry 312 475 219



mineral products 1.402 526 1.263 1.564 1.609

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i

Manufacture of metal 542 9.493 -25.416

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 25 9 143 26 708

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment -166 -115

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u - Manufacture of machinery and equipment n.e.c -260 535 541 293

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 184 45 16 46 -72


Other Manufacturing -51 23



of machinery and equipment 122 -1


níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 0 350 419 5.474 124.465


and air conditioning supply 350 419 5.474 124.465

175






2005 2006 2007 2008 2009


vµ xö lý r¸c th¶i - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 231 260 279 794 1.034





and disposal activities 509 345





Civil engineering 7.845 7.142 11.820 14.868 36.376


Specialized construction activities 298 271 355 3.703 3.758


m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 17.589 9.652 49.409 -30.626 39.057




of motor vehicles and motorcycles 2.125 -783 127 -4.972 2.517

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 13.073 7.138 45.226 -21.720 11.385

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 2.391 3.297 4.056 -3.934 25.155



176






2005 2006 2007 2008 2009


H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i - Warehousing and support activities for transportation -706 63 267 3.216 7.289



I56. DÞch vô ¨n uèng - Food and beverage service activities 38 10 26 -386 -109

J. Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 0 0 -2 -51 -22

J61. ViÔn th«ng - Telecommunication -2

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh - Computer programming, consultancy and related activities -51 -22

K. Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 245 99 175 193 -154


K65. B¶o hiÓm, t¸i b¶o hiÓm vµ b¶o hiÓm

x· héi (trõ b¶o ®¶m x· héi b¾t buéc)



security 2

K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities -45 74 90 -305

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 5.191 0 -590 6 754

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 5.191 -590 6 754

177






2005 2006 2007 2008 2009



M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra





Scientific research and development






and technical activities 2 -104


Administrative and support service activities 1.310 3.176 110 5.128




and equipment (without operator) 5 3 14



Travel agency, tour operator -148 2.732 237 5.117


Security and investigation activities -176


nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan


activities 1.025 441 37 -3

178






2005 2006 2007 2008 2009



kh¸c

Office administrative and support activities; other business support

service activities 433 -2 9

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training 0 0 -92 0 0

P85. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training -92


Human health and social work activities -319

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities -319


Arts, entertaiment and recreation -3.524 -4.031 3.690 14.434 33.747


Lottery activities, gambling and betting activities -4.021 3.623 14.432 33.746



recreation activities -3.524 -10 67 2 1


Other service activities 541 19 16 67



179

77. L·I/Lç CñA C¸C DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG N¡M 2009


GAIN/LOSS FROM BUSInESS OF ACTING ENTERPRISES in 2009

BY DISTRICT


Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Nhµ níc

State

Ngoµi

Nhµ níc

Non-State

Khu vùc ®Çu t

níc ngoµi

Foreign

investment

sector

TæNG Sè - TOTAL 490.762,1 284.942,2 104.567,9 101.252,0

Thµnh phè - City

Lµo Cai 508.396,2 328.805,6 84.272,6 95.318,0


B¸t X¸t -32.576,0 -33.558,0 982,0

Mêng Kh¬ng 921,0 40,0 881,0

Si Ma Cai 412,0 412,0

B¾c Hµ 3.356,1 3.356,1

B¶o Th¾ng -2.648,5 -10.781,0 8.132,5

B¶o Yªn 2.211,4 403,0 1.808,4

Sa Pa 10.643,0 4.709,0 5.934,0

V¨n Bµn 46,9 32,6 14,3

18

00

78. Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12/2009

PH¢N THEO QUY M¤ LAO §éNG Vµ PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY size OF LABOuR AND BY TYPEs OF enterprises


Tæng

sè Total

Ph©n theo quy m« lao ®éng - By size of labour

Díi

5 ngêi Tõ 5

®Õn 9 Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

Tæng sè - Total 862 86 174 427 137 21 10 5 2 0

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 30 1 10 9 3 3 3 1

Trung ¬ng - Central 9 3 1 1 3 1

§Þa ph¬ng - Local 21 1 7 8 2 3

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 818 84 168 414 125 17 7 2 1


T nh©n - Private 137 19 29 66 21 2


18

11

78. (TiÕp theo) Sè DOANH NGHIÖP §ANG HO¹T §éNG T¹I THêI §IÓM 31/12/2009


(Cont.) Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY size OF LABOuR AND BY TYPEs OF enterprises


Tæng

sè Total


Díi

5 ngêi Tõ 5

®Õn 9 Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN 50% - Private limited liability company, limited liability company having capital of State 50% 494 49 105 250 72 9 7 1 1

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc 50% Joint stock Co. having capital of State 50% 95 7 13 50 19 5 1

C«ng ty cæ phÇn kh«ng cã vèn nhµ níc Joint stock Co. without capital of State 10 4 5 1

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 14 1 6 3 3 1

DN 100% vèn níc ngoµi 100% foreign capital 7 1 4 1 1

DN liªn doanh víi níc ngoµi Joint venture 7 2 2 2 1

18

22




%

Tæng

sè Total


Díi

5 ngêi Tõ 5

®Õn 9 Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 3,48 1,16 0,00 2,34 6,57 14,29 30,00 60,00 50,00

Trung ¬ng - Central 30,00 30,00 11,11 33,33 100,00 100,00

§Þa ph¬ng - Local 70,00 100,00 70,00 88,89 66,67 100,00

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 94,90 97,68 96,55 96,96 91,24 80,95 70,00 40,00 50,00


T nh©n - Private 16,75 22,62 17,26 15,94 16,80 11,76

C«ng ty hîp danh - Collective name 0,12 1,19

18

33




%

Tæng

sè Total


Díi

5 ngêi Tõ 5

®Õn 9 Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN 50% - Private limited liability company, limited liability company having capital of State 50% 60,40 58,34 62,50 60,38 57,60 52,95 100,00 50,00 100,00

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc 50% Joint stock Co. having capital of State 50% 11,61 8,33 7,74 12,08 15,20 29,41 50,00

C«ng ty cæ phÇn kh«ng cã vèn nhµ níc Joint stock Co. without capital of State 1,22 0,00 0,97 4,00 5,88

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 1,62 1,16 3,45 0,70 2,19 4,76

DN 100% vèn níc ngoµi 100% foreign capital 50,00 100,00 66,67 33,33 33,33

DN liªn doanh víi níc ngoµi Joint venture 50,00 33,33 66,67 66,67 100,00

18

44


PH¢N THEO QUY M¤ LAO §éNG Vµ PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY size OF LABOuR AND BY ECONOMIC SECTOR


Tæng

sè Total


Díi

5 ngêi Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

Tæng sè - Total 862 86 174 426 138 21 10 5 2



A. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n Agriculture, forestry and fishing 16 2 5 7 1 1

A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan - Agriculture and related service activities 11 2 5 4

A02. L©m nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan Forestry and related service activities 4 2 1 1

A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture 1 1

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 56 1 4 38 11 1 1

B07. Khai th¸c quÆng kim lo¹i Mining of metal ores 7 3 3 1

18

55



(Cont.) Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY size OF LABOuR AND BY ECONOMIC SECTOR


Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 49 1 4 35 8 1

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 96 5 28 45 13 3 1 1

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products 7 1 2 3 1


C13. DÖt - Manufacture of textiles 2 2

C14. S¶n xuÊt trang phôc Manufacture of wearing apparel 3 3

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm tõ gç, tre, nøa - Manufacture of wood and of products of wood 23 3 19 1

C17. S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm tõ giÊy Manufacture of paper and paper products 2 2

18

66





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded media 7 3 4

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals and chemical products 2 3

C21. S¶n xuÊt thuèc, ho¸ dîc vµ dîc liÖu Manufacture of medicine, pharmaceutical chemistry 1 1

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c - Manufacture of non-metallic mineral products 16 1 8 4 2 1

C24. S¶n xuÊt kim lo¹i Manufacture of metal 2 1 1

C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 9 5 4

18

77





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment 0

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u - Manufacture of machinery and equipment n.e.c 1 1

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 6 2 1 3


C33. Söa ch÷a, b¶o dìng vµ l¾p ®Æt m¸y mãc vµ thiÕt bÞ - Repair and installation of machinery and equipment 2 1 1

D. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 10 1 4 1 3 1

D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng - Electricity, gas, steam and air conditioning supply 10 1 4 1 3 1

18

88





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý vµ xö lý r¸c th¶i - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 4 2 2

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc Water collection, treatment and supply 1 1

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû r¸c th¶i - Waste collection, treatment and disposal activities 3 2 1

F. X©y dùng - Construction 252 9 17 122 80 15 7 2

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i Construction of buildings 84 1 6 48 21 6 2

F42. X©y dùng c«ng tr×nh kü thuËt d©n dông Civil engineering 143 7 7 63 51 8 5 2

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông Specialized construction activities 25 1 4 11 8 1

18

99





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

G. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 251 45 81 108 15 1 1

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 19 2 6 10 1

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 145 27 48 59 11

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 87 16 27 39 4 1


H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng - Land transport, transport via railways, via pipeline 46 5 7 30 4

19

00





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport 2 1 1




I56. DÞch vô ¨n uèng - Food and beverage service activities 9 1 1 7


J61. ViÔn th«ng - Telecommunication


19

11





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn


K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding 1 1


K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 1 1

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 3 1 1 1


19

22





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn



M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra vµ ph©n tÝch kü thuËt Architectural and engineering activities; Technical testing and analysis 37 3 6 25 3

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn Scientific research and development

M73.Qu¶ng c¸o vµ nghiªn cøu thÞ trêng Advertising and market research 2 2

M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ kh¸c Other professional, scientific and technical activities

19

33





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

N. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî Administrative and support service activities 20 5 5 8 2

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ (kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn) Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 1 1

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 17 3 4 8 2

N80. Ho¹t ®éng ®iÒu tra b¶o ®¶m an toµn Security and investigation activities

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape activities 2 1 1

19

44





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support activities; other business support service activities

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training


Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 1 1

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities 1 1

R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 3 2 1

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, c¸ cîc vµ ®¸nh b¹c Lottery activities, gambling and betting activities 2 1 1

19

55





Tæng

sè Total


Díi 5 ngêi

Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and recreation activities 1 1

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c Other service activities 1 1

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô c¸ nh©n kh¸c - Other personal service activities 1 1

19

66


PH¢N THEO QUY M¤ LAO §éNG Vµ PH¢N THEO §ÞA PH¦¥NG

Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF labour AND BY LOCAL


Tæng

sè Total

Ph©n theo quy m« lao ®éng - By sizes of labour

Díi

5 ngêi Tõ 5 ®Õn 9

Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

Tæng sè - Total 862 86 174 426 138 21 10 5 2

Thµnh phè - City

Lµo Cai 607 72 132 281 95 14 8 3 2


B¸t X¸t 19 1 2 11 2 1 1 1

Mêng Kh¬ng 19 2 5 7 2 3

Si Ma Cai 5 1 4

B¾c Hµ 39 1 3 24 10 1

B¶o Th¾ng 59 3 9 34 12 1

B¶o Yªn 33 3 25 3 2

Sa Pa 48 7 13 24 4

V¨n Bµn 33 6 16 10 1

19

77


PH¢N THEO QUY M¤ VèN Vµ PH¢N THEO LO¹I H×NH DOANH NGHIÖP

Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF CAPITAL source AND BY TYPEs OF enterprise


Tæng

sè Total

Ph©n theo quy m« nguån vèn - By size of capital source

Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tæng sè - Total 862 55 94 369 153 147 35 4 5

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 30 1 3 1 14 7 1 3

Trung ¬ng - Central 9 2 3 1 3

§Þa ph¬ng - Local 21 1 3 1 12 4

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 818 54 94 362 147 131 26 2 2

TËp thÓ - Collective 80 28 18 29 3 2

T nh©n - Private 137 4 21 74 28 10


19

88



(Cont.) Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF CAPITAL source AND BY TYPEs OF enterprise


Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN 50% - Private limited liability company, limited liability company having capital of State 50% 494 19 51 219 97 90 17 1

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc 50% Joint stock Co. having capital of State 50% 95 1 4 38 18 25 9

C«ng ty cæ phÇn kh«ng cã vèn nhµ níc Joint stock Co. without capital of State 11 1 2 1 4 2 1

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 14 4 5 2 2 1

DN 100% vèn níc ngoµi 100% foreign capital 7 2 4 1

DN liªn doanh víi níc ngoµi Joint venture 7 2 1 2 1 1

19

99




%

Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

C¬ cÊu - Structure

Tæng sè - Total

Doanh nghiÖp Nhµ níc State owned enterprise 3,48 1,82 0,00 0,81 0,65 9,52 20,00 25,00 60,00

Trung ¬ng - Central 30,00 14,29 42,86 100,00 100,00

§Þa ph¬ng - Local 70,00 100,00 100,00 100,00 85,71 57,14

Doanh nghiÖp ngoµi Nhµ níc Non-state enterprise 94,90 98,18 100,00 98,10 96,08 89,12 74,29 50,00 40,00

TËp thÓ - Collective 9,78 51,85 19,15 8,01 2,04 1,53

T nh©n - Private 16,75 7,41 22,34 20,44 19,05 7,63

C«ng ty hîp danh - Collective name 0,12 1,85

20

00




%

Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

C¬ cÊu - Structure

C«ng ty TNHH t nh©n, CT TNHH cã vèn NN 50% - Private limited liability company, limited liability company having capital of State 50% 60,39 35,19 54,26 60,50 65,99 68,70 65,38 50,00

C«ng ty cæ phÇn cã vèn Nhµ níc 50% Joint stock Co. having capital of State 50% 11,61 1,85 4,26 10,50 12,24 19,08 34,62

C«ng ty cæ phÇn kh«ng cã vèn nhµ níc Joint stock Co. without capital of State 1,34 1,85 0,55 0,68 3,05 0,00 100,00 50,00

Doanh nghiÖp cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign investment enterprise 1,62 1,08 3,27 1,36 5,71 25,00

DN 100% vèn níc ngoµi 100% foreign capital 50,00 50,00 80,00 50,00

DN liªn doanh víi níc ngoµi Joint venture 50,00 50,00 20,00 100,00 50,00 100,00

20

11


PH¢N THEO QUY M¤ VèN Vµ PH¢N THEO ngµnh kinh tÕ

Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF CAPITAL source AND BY kinds OF activity


Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tæng sè - Total 862 55 94 369 153 147 35 4 5



A. N«ng nghiÖp, l©m nghiÖp vµ thuû s¶n Agriculture, forestry and fishing 16 5 1 7 2 1

A01. N«ng nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan Agriculture and related service activities 11 5 5 1

A02. L©m nghiÖp vµ ho¹t ®éng dÞch vô cã liªn quan Forestry and related service activities 4 1 1 1 1

A03. Khai th¸c, nu«i trång thuû s¶n Fishing and aquaculture 1 1

B. Khai kho¸ng - Mining and quarrying 56 6 13 20 5 8 1 2 1

B07. Khai th¸c quÆng kim lo¹i Mining of metal ores 7 1 1 2 1 2

B08. Khai kho¸ng kh¸c - Others 49 6 13 19 4 6 1

20

22



(Cont.) Number of acting enterprises as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF CAPITAL source AND BY kinds OF activity


Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

C. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 96 14 18 36 11 10 6 0 1

C10. S¶n xuÊt, chÕ biÕn thùc phÈm Manufacture of food products 7 1 1 2 1 2



C14. S¶n xuÊt trang phôc Manufacture of wearing apparel 3 1 1 1

C16. ChÕ biÕn gç vµ s¶n xuÊt s¶n phÈm tõ gç, tre, nøa Manufacture of wood and of products of wood 23 3 5 11 3 1

C17. S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm tõ giÊy Manufacture of paper and paper products 2 1 1

20

33





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

C18. In, sao chÐp b¶n ghi c¸c lo¹i Printing and reproduction of recorded media 7 1 2 4

C20. S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ s¶n phÈm ho¸ chÊt Manufacture of chemicals and chemical products 5 1 1 3

C21. S¶n xuÊt thuèc, ho¸ dîc vµ dîc liÖu Manufacture of medicine, pharmaceutical chemistry 1 1

C23. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c Manufacture of non-metallic mineral products 16 1 1 9 1 3 1


C25. S¶n xuÊt s¶n phÈm tõ kim lo¹i ®óc s½n (trõ m¸y mãc, thiÕt bÞ) - Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment 9 1 2 4 2

C27. S¶n xuÊt thiÕt bÞ ®iÖn Manufacture of electrical equipment 0

20

44





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

C28. S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc ph©n vµo ®©u - Manufacture of machinery and equipment n.e.c 1 1

C31. S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ Manufacture of furniture 6 3 2 1

C32. C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o kh¸c Other Manufacturing 1 1

C33. Söa ch÷a, b¶o dìng vµ l¾p ®Æt m¸y mãc vµ thiÕt bÞ - Repair and installation of machinery and equipment 2 2

D. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng Electricity, gas, steam and air conditioning supply 10 4 1 1 2 1 1

D35. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt, níc nãng Electricity, gas, steam and air conditioning supply 10 4 1 1 2 1 1

20

55





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

E. Cung cÊp níc; ho¹t ®éng qu¶n lý vµ xö lý r¸c th¶i - Water supply; sewerage, waste management and remediation activities 4 2 1 1

E36. Khai th¸c, xö lý vµ cung cÊp níc Water collection, treatment and supply 1 1

E38. Ho¹t ®éng thu gom, xö lý vµ tiªu huû r¸c th¶i - Waste collection, treatment and disposal activities 3 2 1

F. X©y dùng - Construction 252 2 7 121 58 50 11 1 2

F41. X©y dùng nhµ c¸c lo¹i Construction of buildings 84 1 3 43 23 9 5

F42. X©y dùng c«ng tr×nh kü thuËt d©n dông Civil engineering 143 3 68 29 34 6 1 2

F43. Ho¹t ®éng x©y dùng chuyªn dông Specialized construction activities 25 1 1 10 6 7

20

66





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

G. B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 251 10 26 107 41 57 10 0 0

G45. B¸n, söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles 19 4 5 4 4 2

G46. B¸n bu«n (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) - Wholesale trade except of motor vehicles and motorcycles 145 4 14 56 31 34 6

G47. B¸n lÎ (trõ « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬) Retail trade, except of motor vehicles and motorcycles 87 6 8 46 6 19 2

H. VËn t¶i, kho b·i - Transport, storage 69 3 11 36 13 6

H49. VËn t¶i ®êng s¾t, ®êng bé vµ vËn t¶i ®êng èng Land transport, transport via railways, via pipeline 46 9 24 9 4

20

77





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

H50. VËn t¶i ®êng thñy - Water transport 2 2

H52. Kho b·i vµ c¸c ho¹t ®éng hç trî cho vËn t¶i Warehousing and support activities for transportation 21 1 2 12 4 2

I. DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng Accommodation and food service activities 37 1 3 12 15 5 1

I55. DÞch vô lu tró - Accommodation 28 2 10 10 5 1

I56. DÞch vô ¨n uèng Food and beverage service activities 9 1 1 2 5


J61. ViÔn th«ng - Telecommunication

J62. LËp tr×nh m¸y vi tÝnh, dÞch vô t vÊn vµ c¸c 1 1

20

88





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

ho¹t ®éng kh¸c liªn quan ®Õn m¸y vi tÝnh Computer programming, consultancy and related activities


K64. Ho¹t ®éng dÞch vô tµi chÝnh (trõ b¶o hiÓm vµ BHXH) Financial service activities, except insurance and pension funding 1 1


K66. Ho¹t ®éng tµi chÝnh kh¸c Other financial activities 1 1

20

99





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

L. Ho¹t ®éng KD bÊt ®éng s¶n Real estate activities 3 1 2

L68. Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 3 1 2

M. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ Professional, scientific and technical activities 40 5 8 19 5 3

M69. Ho¹t ®éng ph¸p luËt kÕ to¸n vµ kiÓm to¸n Legal and accounting activities 1 1

M71. Ho¹t ®éng kiÕn tróc; kiÓm tra vµ ph©n tÝch kü thuËt Architectural and engineering activities; Technical testing and analysis 37 4 8 17 5 3

M72. Nghiªn cøu khoa häc vµ ph¸t triÓn Scientific research and development 0

M73. Qu¶ng c¸o vµ nghiªn cøu thÞ trêng Advertising and market research 2 2

21

00





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

M74. Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ kh¸c Other professional, scientific and technical activities 0

N. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî Administrative and support service activities 20 3 4 7 3 1 2

N77. Cho thuª m¸y mãc, thiÕt bÞ (kh«ng kÌm ngêi ®iÒu khiÓn) Renting and leasing of machinery and equipment (without operator) 1 1

N79. Ho¹t ®éng cña c¸c ®¹i lý du lÞch, kinh doanh tua du lÞch Travel agency, tour operator 17 3 3 5 3 1 2


21

11





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

N81. Ho¹t ®éng dÞch vô liªn quan ®Õn khu nhµ, c«ng tr×nh vµ c¶nh quan Services to buildings and landscape activities 2 1 1

N82. Ho¹t ®éng hµnh chÝnh, hç trî v¨n phßng vµ c¸c ho¹t ®éng kinh doanh kh¸c Office administrative and support activities; other business support service activities 0

P. Gi¸o dôc, ®µo t¹o - Education, training


Q. Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 1 1

Q86. Ho¹t ®éng y tÕ - Human health activities 1 1

21

22





Tæng

sè Total


Díi 0,5 tû

Tõ 0,5 ®Õn

díi 1

Tõ 1 ®Õn

díi 5

Tõ 5 ®Õn

díi 10

Tõ 10 ®Õn

díi 50

Tõ 50 ®Õn

díi 200

Tõ 200 ®Õn

díi 500

500 trë lªn

Tõ 5000 trë lªn

R. NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 3 1 1 1

R92. Ho¹t ®éng xæ sè, c¸ cîc vµ ®¸nh b¹c Lottery activities, gambling and betting activities 2 1 1

R93. Ho¹t ®éng thÓ thao, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Sports activities and amusement and recreation activities 1 1

S. Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c Other service activities 1 1

S96. Ho¹t ®éng dÞch vô phôc vô c¸ nh©n kh¸c Other personal service activities 1 1

21

33


PH¢N THEO QUY M¤ VèN Vµ PH¢N THEO §ÞA PH¦¥NG

NUMBER OF ACTIng ENTERPRISES as OF 31/12/2009 BY SIZEs OF CAPITAL source AND BY LOCAL


Tæng sè

Ph©n theo quy m« lao ®éng

Díi

5 ngêi Tõ 5

®Õn 9 Tõ 10 ®Õn 49

Tõ 50 ®Õn 199

Tõ 200 ®Õn 299

Tõ 300 ®Õn 499

Tõ 500 ®Õn 999

Tõ 1000 ®Õn

4999

Tõ 5000 trë lªn

Tæng sè - Total 862 55 94 369 153 147 35 4 5

Thµnh phè - City

Lµo Cai 607 24 58 258 108 126 26 3 4


B¸t X¸t 19 2 1 8 4 3 1

Mêng Kh¬ng 16 1 3 7 4 1

Si Ma Cai 5 2 2 1

B¾c Hµ 39 4 7 14 10 3 1

B¶o Th¾ng 62 5 7 30 9 6 4 1

B¶o Yªn 33 2 5 20 3 2 1

Sa Pa 48 8 7 19 10 2 2

V¨n Bµn 33 9 6 11 3 3 1

214

84. Sè C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG, L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N


NUMBER OF NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS ESTABLISHMENTS


C¬ së - Establishment

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 13.014 13.951 15.077 16.140 16.833 18.277

Khai kho¸ng - Mining and quarrying 34 40 49 51 51 40

C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o

Manufacturing 2.619 3.006 3.257 3.480 3.532 3.390

X©y dùng - Construction 21 16 20 13 12 40

B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«,

xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ kh¸c

Wholesale and retail trade and repair of motor

vehicles and motorcycles 7.124 7.515 7.994 8.425 8.824 9.363

VËn t¶i, kho b·i - Transportation and storage 748 887 523 620 670 890

DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng

Accommodation and food service activities 1.497 1.465 2.140 1.952 2.077 2.472

Th«ng tin vµ truyÒn th«ng

Information and communication 27 31 141 219 228 147

Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm

Financial, banking and insurance activities 76 77 21 55 58 112

Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n

Real estate activities 509 528 35 48 51 760

Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc

vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific

and technical activities 78 117 122 97

Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî

Administrative and support service activities 107 151 156 111

Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and training 29 29 30 57 60 59

Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi

Human health and social work activities 22 23 49 74 79 42

NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ

Arts, entertaiment and recreation 63 71 66 100 103 138

Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c - Others 245 263 567 778 810 616

215

85. Sè C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG, L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N


NUMBER OF NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS ESTABLISHMENTS BY DISTRICT

C¬ së - Establishment

2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 13.014 13.951 15.077 16.140 16.833 18.277

Thµnh phè - City

Lµo Cai 6.603 7.092 5.890 6.775 6.963 7.833


B¸t X¸t 473 598 1.095 891 980 1.006

Mêng Kh¬ng 499 538 580 588 629 692

Si Ma Cai 847 848 1.043 1.301 1.384 1.038

B¾c Hµ 1.137 1.211 1.527 1.495 1.493 1.820

B¶o Th¾ng 1.389 1.464 1.604 1.606 1.644 2.046

B¶o Yªn 781 812 1.149 1.213 1.293 1.314

Sa Pa 794 900 1.175 1.174 1.318 1.402

V¨n Bµn 491 488 1.014 1.097 1.129 1.126

216

86. Sè LAO §éNG TRONG C¸C C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG,

L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS

ESTABLISHMENTS BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 17.810 19.073 22.230 23.351 23.804 26.340

Khai kho¸ng - Mining and quarrying 234 266 213 218 203 118

C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o

Manufacturing 4.344 4.789 5.203 5.482 5.288 5.418

X©y dùng - Construction 102 74 83 103 48 218

B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«,

xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ kh¸c

Wholesale and retail trade and repair of motor

vehicles and motorcycles 8.404 9.032 10.337 10.642 10.906 12.095

VËn t¶i, kho b·i - Transportation and storage 944 1.172 842 882 941 1.170


Accommodation and food service activities 2.528 2.426 3.897 3.932 4.158 4.586


Information and communication 27 41 207 276 299 193


Financial, banking and insurance activities 78 79 27 57 62 137


Real estate activities 596 612 37 48 52 779

Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc

vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific

and technical activities 170 220 237 187


Administrative and support service activities 153 192 205 174

Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and training 48 47 95 139 152 156


Human health and social work activities 22 25 79 107 117 84


Arts, entertaiment and recreation 87 98 113 151 163 178

Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c - Others 396 412 774 902 973 847

217

87. Sè LAO §éNG TRONG C¸C C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG,

L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF EMPLOYEES IN THE NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS

ESTABLISHMENTS BY DISTRICT

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 17.810 19.073 22.230 23.351 23.804 26.340

Thµnh phè - City

Lµo Cai 8.798 9.501 8.656 9.923 10.087 11.487


B¸t X¸t 719 827 1.654 1.304 1.369 1.314

Mêng Kh¬ng 679 686 789 869 878 1.037

Si Ma Cai 1.107 1.068 1.314 1.590 1.705 1.278

B¾c Hµ 1.501 1.448 1.939 1.934 1.814 2.255

B¶o Th¾ng 2.230 2.514 2.818 2.751 2.617 3.625

B¶o Yªn 1.007 1.098 1.564 1.580 1.658 1.672

Sa Pa 1.143 1.283 1.944 1.872 2.063 2.136

V¨n Bµn 626 648 1.552 1.528 1.613 1.536

218

88. Sè LAO §éNG N÷ TRONG C¸C C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG,


NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN THE NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS


Ngêi - Person

2008 2009 2010

Tæng sè - Total 10.921 11.624 12.999

Khai kho¸ng - Mining and quarrying 46 48 14

C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o - Manufacturing 1.297 1.238 1.494

X©y dùng - Construction 1 6 34

B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y

vµ xe cã ®éng c¬ kh¸c - Wholesale and retail trade

and repair of motor vehicles and motorcycles 6.268 6.743 6.983

VËn t¶i, kho b·i - Transportation and storage 81 86 238


Accommodation and food service activities 2.247 2.402 2.836


Information and communication 136 153 90


Financial, banking and insurance activities 33 37 96


Real estate activities 15 17 355

Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ

Professional, scientific and technical activities 109 121 82


Administrative and support service activities 83 91 89

Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and training 121 140 141


Human health and social work activities 42 48 44


Arts, entertaiment and recreation 97 112 124

Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c - Others 345 382 379

219

89. Sè LAO §éNG N÷ TRONG C¸C C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG,

L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF FEMALE EMPLOYEES IN THE NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS

ESTABLISHMENTS BY DISTRICT

Ngêi - Person

2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 10.921 11.624 12.999

Thµnh phè - City

Lµo Cai 5.668 5.937 6.602


B¸t X¸t 578 710 619

Mêng Kh¬ng 418 392 527

Si Ma Cai 655 638 551

B¾c Hµ 464 488 707

B¶o Th¾ng 945 981 1.534

B¶o Yªn 594 612 683

Sa Pa 943 1.152 1.148

V¨n Bµn 656 714 628

220

90. GI¸ TRÞ TµI S¶N Cè §ÞNH CñA C¸C C¥ Së KINH TÕ C¸ THÓ PHI N¤NG,


VALUE OF FIXED ASSET OF THE NON-FARM INDIVIDUAL BUSINESS



2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 408.609,1 522.946,8 464.039,3 729.157,4 1.290.099,6 1.124.190,0

Khai kho¸ng - Mining and quarrying 1.233,3 5.423,9 2.534,2 3.869,7 3.552,5 3.887,4

C«ng nghiÖp chÕ biÕn, chÕ t¹o Manufacturing 24.626,7 38.405,7 45.139,8 57.887,9 57.900,1 111.477

X©y dùng - Construction

B¸n bu«n vµ b¸n lÎ; söa ch÷a « t«, m« t«, xe m¸y vµ xe cã ®éng c¬ kh¸c Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles and motorcycles 159.643 206.075 124.465 210.302,4 65.5582,5 243.143,6

VËn t¶i, kho b·i Transportation and storage 43.471,6 69.084,9 63.301,1 100.785,1 150.905,7 156.144,3

DÞch vô lu tró vµ ¨n uèng Accommodation and food service activities 12.9561 161.124 185.379 244.847,1 293.731,8 410.032,1

Th«ng tin vµ truyÒn th«ng Information and communication 1.842,7 3.997,1 14.616 25.740,5 31.024,5 20.774

Ho¹t ®éng tµi chÝnh, ng©n hµng vµ b¶o hiÓm - Financial, banking and insurance activities 404,2 513,3 4.848,8 6.170,6

Ho¹t ®éng kinh doanh bÊt ®éng s¶n Real estate activities 36.700,3 25.519,5 5.400 11.280,0 13.438,5 85.211,2

Ho¹t ®éng chuyªn m«n, khoa häc vµ c«ng nghÖ - Professional, scientific and technical activities 6.088,0 6.085,6 5.556,6

Ho¹t ®éng hµnh chÝnh vµ dÞch vô hç trî - Administrative and support service activities 10.250,5 13.560,5 13.342,6

Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o Education and training 4.383,4 5.445,6 4.491 29.467,8 24.032,8 26.845

Y tÕ vµ ho¹t ®éng trî gióp x· héi Human health and social work activities 653,3 631,8 5.950,7 8.577,8 10.909,9 11.386

NghÖ thuËt, vui ch¬i vµ gi¶i trÝ Arts, entertaiment and recreation 2.292,2 4.141,2 4.402,1 12.031,4 10.703,5 11.637,2

Ho¹t ®éng dÞch vô kh¸c - Others 3.796,9 2.584,7 8.360 8.029,2 13.822,9 18.582,4

221

N«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n agriculture, forestry and fishery

BiÓu Table

Trang Page

91 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt n«ng nghiÖp theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh kinh tÕ Gross output of agriculture at current prices by kinds of economic activity 153

92 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt n«ng nghiÖp theo gi¸ so s¸nh ph©n theo ngµnh kinh tÕ Gross output of agriculture at constant prices by kinds of economic activity 154

93 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh trång trät theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo nhãm c©y trång Gross output of cultivation at current prices by kinds of plant group 155

94 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh trång trät theo gi¸ so s¸nh 1994 ph©n theo nhãm c©y trång Gross output of cultivation at constant 1994 prices by kinds of plant group 156

95 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh ch¨n nu«i theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo nhãm vËt nu«i vµ s¶n phÈm Gross output of livestock at current prices by kinds of animal and product 157

96 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh ch¨n nu«i theo gi¸ so s¸nh ph©n theo nhãm vËt nu«i vµ s¶n phÈm Gross output of livestock at constant prices by kinds of animal and product 158

97 Sè trang tr¹i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of farms by district 159

98 Sè trang tr¹i n¨m 2010 ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng vµ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of farms in 2010 by kinds of activity and by district 159

99 DiÖn tÝch c¸c lo¹i c©y trång - Planted area of crops 160

100 DiÖn tÝch, s¶n lîng c©y l¬ng thùc cã h¹t Planted area and production of cereals 161

101 DiÖn tÝch c©y l¬ng thùc cã h¹t ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of cereals by district 162

102 S¶n lîng c©y l¬ng thùc cã h¹t ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of cereals by district 162

103 DiÖn tÝch lóa c¶ n¨m - Planted area of paddy 163

104 N¨ng suÊt lóa c¶ n¨m - Yield of paddy 164

105 S¶n lîng lóa c¶ n¨m - Production of paddy 165

106 DiÖn tÝch lóa c¶ n¨m ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of paddy by district 166

222

BiÓu Table

Trang Page

107 N¨ng suÊt lóa c¶ n¨m ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of paddy by district 160

108 S¶n lîng lóa c¶ n¨m ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of paddy by district 167

109 DiÖn tÝch lóa ®«ng xu©n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of spring paddy by district 167

110 N¨ng suÊt lóa ®«ng xu©n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of spring paddy by district 168

111 S¶n lîng lóa ®«ng xu©n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of spring paddy by district 168

112 DiÖn tÝch lóa n¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of autumn paddy by district 169

113 N¨ng suÊt lóa n¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of autumn paddy by district 169

114 S¶n lîng lóa n¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of autumn paddy by district 170

115 DiÖn tÝch lóa mïa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of winter paddy by district 170

116 N¨ng suÊt lóa mïa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of winter paddy by district 171

117 S¶n lîng lóa mïa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of winter paddy by district 171

118 DiÖn tÝch ng« ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of maize by district 172

119 N¨ng suÊt ng« ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of maize by district 172

120 S¶n lîng ng« ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of maize by district 173

121 DiÖn tÝch khoai lang ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of sweet potatoes by district 173

122 N¨ng suÊt khoai lang ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of sweet potatoes by district 174

123 S¶n lîng khoai lang ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of sweet potatoes by district 174

124 DiÖn tÝch s¾n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of cassava by district 175

125 N¨ng suÊt s¾n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Yield of cassava by district 175

223

BiÓu Table

Trang Page

126 S¶n lîng s¾n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of cassava by district 176

127 DiÖn tÝch mét sè c©y c«ng nghiÖp hµng n¨m Planted area of some annual industrial crops 176

128 N¨ng suÊt mét sè c©y c«ng nghiÖp hµng n¨m Yield of some annual industrial crops 177

129 S¶n lîng mét sè c©y c«ng nghiÖp hµng n¨m Production of some annual industrial crops 177

130 DiÖn tÝch c©y c«ng nghiÖp hµng n¨m ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area industrial crops annually by district 178

131 DiÖn tÝch b«ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of cotton by district 178

132 S¶n lîng b«ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of cotton by district 179

133 DiÖn tÝch mÝa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of sugar-cane by district 179

134 S¶n lîng mÝa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of sugar-cane by district 180

135 DiÖn tÝch l¹c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of peanut by district 180

136 S¶n lîng l¹c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of peanut by district 181

137 DiÖn tÝch ®Ëu t¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of soya-bean by district 181

138 S¶n lîng ®Ëu t¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of soya-bean by district 182

139 DiÖn tÝch thuèc l¸ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of tobacco by district 182

140 S¶n lîng thuèc l¸ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of tobacco by district 183

141 DiÖn tÝch võng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of seasame by district 183

142 S¶n lîng võng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of seasame by district 184

143 DiÖn tÝch lanh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of linen by district 184

144 S¶n lîng lanh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of linen by district 185

224

BiÓu Table

Trang Page

145 DiÖn tÝch trång mét sè c©y c«ng nghiÖp l©u n¨m Planted area of some perennial industrial crops 185

146 DiÖn tÝch thu ho¹ch mét sè c©y c«ng nghiÖp l©u n¨m Gathering area of some perennial industrial crops 186

147 S¶n lîng mét sè c©y c«ng nghiÖp l©u n¨m Production of some perennial industrial crops 186

148 DiÖn tÝch trång c©y c«ng nghiÖp l©u n¨m ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of some perennial industrial crops by district 187

149 DiÖn tÝch trång chÌ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of tea by district 187

150 DiÖn tÝch thu ho¹ch chÌ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of tea by district 188

151 S¶n lîng chÌ bóp t¬i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of fresh tea by district 188

152 DiÖn tÝch trång cµ phª ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of coffee by district 189

153 DiÖn tÝch thu ho¹ch cµ phª ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of coffee by district 189

154 S¶n lîng cµ phª ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of coffee by district 190

155 DiÖn tÝch trång cao su ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of rubber by district 190

156 DiÖn tÝch trång mét sè c©y ¨n qu¶ chñ yÕu - Planted area of some main fruit crops 191

157 DiÖn tÝch thu ho¹ch mét sè c©y ¨n qu¶ chñ yÕu Gathering area of some main fruit crops 191

158 S¶n lîng mét sè c©y ¨n qu¶ chñ yÕu - Production of some main fruit crops 192

159 DiÖn tÝch trång c©y ¨n qu¶ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of fruit crops by district 192

160 DiÖn tÝch trång cam, quýt, chanh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of orange, manderin, lemon by district 193

161 DiÖn tÝch thu ho¹ch cam, quýt, chanh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of orange, manderin, lemon by district 193

162 S¶n lîng cam, quýt, chanh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of orange, manderin, lemon by district 194

163 DiÖn tÝch trång døa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of pineapple by district 194

164 DiÖn tÝch thu ho¹ch døa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of pineapple by district 195

225

BiÓu Table

Trang Page

165 S¶n lîng døa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of pineapple by district 195

166 DiÖn tÝch trång c©y nh·n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of longan by district 196

167 DiÖn tÝch thu ho¹ch nh·n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of longan by district 196

168 S¶n lîng nh·n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of longan by district 197

169 DiÖn tÝch trång c©y v¶i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of litchi by district 197

170 DiÖn tÝch thu ho¹ch v¶i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of litchi by district 198

171 S¶n lîng v¶i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of litchi by district 198

172 DiÖn tÝch trång c©y chuèi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of banana by district 199

173 DiÖn tÝch thu ho¹ch chuèi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of banana by district 199

174 S¶n lîng chuèi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of banana by district 200

175 DiÖn tÝch trång xoµi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of mango by district 200

176 DiÖn tÝch thu ho¹ch xoµi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of mango by district 201

177 S¶n lîng xoµi ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of mango by district 201

178 DiÖn tÝch trång c©y ¨n qu¶ kh¸c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Planted area of other fruits by district 202

179 DiÖn tÝch thu ho¹ch c©y ¨n qu¶ kh¸c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Gathering area of other fruits by district 202

180 S¶n lîng c©y ¨n qu¶ kh¸c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Production of other fruits by district 203

181 Ch¨n nu«i gia sóc, gia cÇm - Livestock 204

182 Sè lîng tr©u ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of buffaloes by district 205

226

BiÓu Table

Trang Page

183 Sè lîng bß ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh - Number of cattles by district 205

184 Sè lîng lîn ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh - Number of pigs by district 206

185 Sè lîng gia cÇm ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of poultry by district 206

186 Sè lîng ngùa ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of horses by district 207

187 Sè lîng dª ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh - Number of goat by district 207

188 S¶n lîng thÞt tr©u h¬i xuÊt chuång ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Living weight of buffaloes by district 208

189 S¶n lîng thÞt bß h¬i xuÊt chuång ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Living weight of cattle by district 208

190 S¶n lîng thÞt lîn h¬i xuÊt chuång ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Living weight of pig by district 209

191 S¶n lîng thÞt gia cÇm xuÊt chuång ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of poultry meat marketed by district and provincial cities

192 Sè lîng trøng ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

The number of eggs by district and provincial cities

193 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt l©m nghiÖp theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Gross output of forestry at current prices by kinds of activity 210

194 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt l©m nghiÖp theo gi¸ so s¸nh ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Gross output of forestry at constant prices by kinds of activity 211

195 DiÖn tÝch rõng hiÖn cã ph©n theo lo¹i rõng

Current area of forest by types of forest 212

196 DiÖn tÝch rõng trång míi tËp trung ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Area of concentrated planted forest by district 213

197 KÕt qu¶ s¶n xuÊt l©m nghiÖp - Output indicators of forestry 213

198 S¶n lîng gç khai th¸c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of wood by district 214

199 DiÖn tÝch rõng bÞ thiÖt h¹i - Planted of lost forest 214

200 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt thuû s¶n theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Gross output of fishing at current prices by kinds of activity 215

201 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt thuû s¶n theo gi¸ so s¸nh ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Gross output of fishing at constant prices by kinds of activity 216

202 DiÖn tÝch mÆt níc nu«i trång thñy s¶n

Area of water surface for the aquaculture 217

227

BiÓu Table

Trang Page

203 S¶n lîng thuû s¶n - Production of fishery 218

204 S¶n lîng thuû s¶n nu«i trång ph©n theo lo¹i thuû s¶n

Production of aquaculture by kinds of aquatic product 219

205 S¶n lîng thuû s¶n khai th¸c ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Production of fishery caught by kinds of activity 220

206 S¶n lîng thuû s¶n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of fishery by district 221

207 S¶n lîng thuû s¶n khai th¸c ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of fishery caught by district 221

208 S¶n lîng thuû s¶n nu«i trång ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of aquaculture by district 222

209 S¶n lîng t«m nu«i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of aquaculture shrimp by district 222

210 S¶n lîng c¸ nu«i ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Production of aquaculture fish by district 223

229


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ N¤NG, L¢M NGHIÖP Vµ THUû S¶N

Giá trị sản xuất nông, lâm nghiệp và thuỷ sản

Giá trị sản xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản là chỉ tiêu kinh tế tổng

hợp phản ánh toàn bộ kết quả lao động trực tiếp, hữu ích của ngành nông

nghiệp, lâm nghiệp và thuỷ sản trong một thời kỳ nhất định (thường là quý,

6 tháng, 9 tháng, năm), và được thể hiện bằng giá trị của sản phẩm vật chất

và dịch vụ sản xuất ra trong thời kỳ đó của 3 ngành nông nghiệp, lâm

nghiệp và thuỷ sản.

Giá trị sản xuất ngành nông nghiệp

Giá trị sản xuất ngành nông nghiệp bao gồm giá trị sản xuất của bốn

nhóm hoạt động sau:

(1) Giá trị sản xuất của hoạt động trồng trọt;

(2) Giá trị sản xuất của hoạt động chăn nuôi;

(3) Giá trị sản xuất của hoạt động dịch vụ nông nghiệp;

(4) Giá trị sản xuất hoạt động săn bắt, đánh bẫy và hoạt động dịch vụ

có liên quan.

Giá trị sản xuất ngành lâm nghiệp

Giá trị sản xuất của ngành lâm nghiệp bao gồm các nhóm sau:

(1) Giá trị trồng rừng và chăm sóc rừng;

(2) Giá trị gỗ và lâm sản khác khai thác;

(3) Giá trị lâm sản thu nhặt từ rừng;

(4) Giá trị hoạt động dịch vụ lâm nghiệp.

Giá trị sản xuất ngành thuỷ sản

Giá trị sản xuất ngành thuỷ sản bao gồm: Giá trị cá, tôm, thuỷ sản khác

khai thác được ở các khu vực đầm, phá, cửa sông, khu vực như ao, hồ, đập,

sông, suối, ruộng...; Giá trị cá, tôm, thuỷ sản khác nuôi trồng được ở các khu

đầm, phá, cửa sông, ở ao, hồ, đập, sông, suối, ruộng...; Giá trị/doanh thu các

230

hoạt động ươm giống thuỷ sản; Chênh lệch giá trị cuối kỳ và đầu kỳ về chi

phí dở dang cho sản xuất sản phẩm thuỷ sản như: Chi phí vật tư, lao động,...

Giá trị sản xuất của ngành nông lâm nghiệp và thuỷ sản nói chung và của

từng ngành nói riêng được tính theo 2 loại giá: Giá thực tế và giá so sánh.

Diện tích gieo trồng cây hàng năm

Là diện tích gieo trồng các loại cây nông nghiệp có thời gian sinh

trưởng không quá 1 năm kể từ lúc gieo trồng đến khi thu hoạch sản phẩm.

Diện tích cây lâu năm

Là diện tích trồng các loại cây nông nghiệp có thời gian sinh trưởng từ

khi gieo trồng đến khi thu hoạch sản phẩm lần đầu từ 1 năm trở lên và cho

thu hoạch sản phẩm trong nhiều năm.

Năng suất một số loại cây trồng chủ yếu

Năng suất cây trồng là số lượng sản phẩm chính thu được tính trên một

đơn vị diện tích gieo trồng hoặc diện tích thu hoạch của từng loại cây trồng

trong một vụ sản xuất hoặc cả năm của một đơn vị sản xuất nông nghiệp,

một địa phương hay cả nước.

Công thức tính năng suất cây trồng có sự khác biệt giữa cây hàng năm

và cây lâu năm.

(1) Đối với cây hàng năm có hai loại năng suất: năng suất gieo trồng và

năng suất thu hoạch:

- Năng suất gieo trồng là năng suất tính cho toàn bộ diện tích gieo trồng

bao gồm cả diện tích mất trắng.

Năng suất gieo trồng (vụ, năm)

= Sản lượng thu hoạch (vụ, năm)

Tổng diện tích gieo trồng (vụ, năm)

- Năng suất thu hoạch là năng suất chỉ tính trên diện tích thu hoạch

không bao gồm diện tích mất trắng.

Năng suất thu hoạch (vụ, năm)

= Sản lượng thu hoạch (vụ, năm)

Diện tích thu hoạch (vụ, năm)

231

(2) Đối với cây lâu năm:

Đối với cây lâu năm chỉ tính năng suất đối với những diện tích cho sản

phẩm bất kể trong vụ, năm đó có cho sản phẩm hay không (còn gọi là diện

tích đã đưa vào sản xuất kinh doanh không bao gồm diện tích trồng mới, diện

tích đang trong thời kỳ kiến thiết cơ bản chưa đưa vào sản xuất kinh doanh.

Năng suất thu hoạch (vụ, năm)

= Sản lượng thu hoạch (năm)

Diện tích cho sản phẩm (năm)

Sản lượng một số loại cây trồng chủ yếu

Sản lượng cây trồng là khối lượng sản phẩm chính của từng loại cây

hoặc một nhóm cây nông nghiệp thu được trong một vụ sản xuất hoặc

trong năm của một đơn vị sản xuất nông nghiệp, một địa phương hay cả

nước, bao gồm:

- Sản lượng thu hoạch các loại cây hàng năm (thóc, ngô, khoai lang,

sắn, rau, đậu, đỗ tương, mía, thuốc lá, lạc, cói,..), được tính theo vụ sản xuất.

- Sản lượng thu hoạch các loại cây lâu năm (chè búp, cà phê, cao su, hồ

tiêu, cam, xoài, nhãn, vải, chôm chôm, dứa, ...). Sản lượng cây lâu năm bao

gồm cả sản lượng của diện tích đã cho sản phẩm ổn định và sản lượng cây

lâu năm cho thu bói. Sản lượng cây lâu năm được tính 1 năm 1 lần.

Sản lượng cây trồng được tính theo hình thái sản phẩm qui định cho

từng loại sản phẩm: Đối với các sản phẩm như: thóc, ngô, đỗ xanh, đỗ

tương,...thì tính theo hình thái hạt khô; các loại như: khoai lang, khoai tây,

sắn tính theo củ tươi; chè tính theo búp tươi, cà phê tính theo nhân khô, cao

su tính theo mủ khô, cam tính theo quả tươi, v.v...

Số lượng gia súc, gia cầm và vật nuôi khác

Số lượng gia súc, gia cầm và vật nuôi khác là số đầu con gia súc, gia

cầm hoặc vật nuôi khác của ngành chăn nuôi có tại thời điểm quan sát.

(1) Số lượng gia súc bao gồm:

- Số lượng trâu, gồm số đầu con trâu thịt, trâu cày kéo có tại thời điểm

quan sát (kể cả nghé mới sinh sau 24 giờ).

- Số lượng bò, gồm số đầu con bò thịt, bò sữa có tại thời điểm điều tra

(kể cả bê mới sinh sau 24 giờ).

232

- Số lượng bò lai là số bò được tạo giống giữa giống bò nội và giống bò

ngoại hoặc giữa các giống bò ngoại với nhau của ngành chăn nuôi bò có tại

thời điểm quan sát.

- Số lượng bò sữa là số bò nuôi với mục đích lấy sữa bao gồm cả bò đực

sữa và bò cái sữa, có tại thời điểm quan sát (kể cả bê mới sinh sau 24 giờ).

- Số lượng bò cái sữa là số bò cái sữa đã đẻ và cho sữa có tại thời điểm

quan sát.

- Số lượng lợn bao gồm số lợn nái, lợn thịt, lợn đực giống có tại thời

điểm quan sát (không kể lợn sữa).

- Số lượng lợn lai là số lợn được tạo giống giữa giống lợn nội và giống

lợn ngoại, hoặc giữa các giống lợn ngoại với nhau của ngành chăn nuôi lợn

có tại thời điểm quan sát.

- Số lượng lợn nái gồm lợn nái được nuôi dưỡng và chọn lọc trong thời

gian từ 3 - 8 tháng tuổi (theo tiêu chuẩn của từng phẩm giống) có tại thời

điểm quan sát.

- Số lượng lợn đực giống gồm lợn đực được nuôi dưỡng và chọn lọc

nhằm mục đích phối giống có tại thời điểm quan sát.

(2) Số lượng gia cầm bao gồm:

- Số lượng gà gồm số lượng gà ta, gà công nghiệp nuôi với mục đích lấy

thịt, đẻ trứng (Chỉ tính những con gà đã tách mẹ, riêng gà công nghiệp chỉ

tính những con từ 7 ngày tuổi trở lên).

- Số lượng thuỷ cầm, gồm lượng (vịt, ngan, ngỗng) thịt và đẻ trứng (chỉ

tính những con vịt, ngan, ngỗng đã thuộc thóc).

(3) Vật nuôi khác:

- Số lượng gia súc khác gồm: Ngựa, dê, cừu, hươu, nai, thỏ, chó....

- Số lượng gia cầm khác gồm: Chim cút, bồ câu, đà điểu...

- Số lượng vật nuôi khác gồm: Ong, tằm...

Sản lượng sản phẩm chăn nuôi chủ yếu

Sản lượng sản phẩm chăn nuôi chủ yếu là sản lượng sản phẩm chính của

gia súc, gia cầm và vật nuôi chủ yếu khác do lao động chăn nuôi kết hợp với

233

quá trình sinh trưởng tự nhiên của vật nuôi tạo ra trong một thời kỳ nhất

định (6 tháng, năm).

Diện tích rừng hiện có

Diện tích rừng hiện có là diện tích đất tại thời điểm quan sát có hệ

sinh thái gồm quần thể thực vật rừng, động vật rừng, vi sinh vật rừng, đất

rừng và các yếu tố môi trường khác.

Diện tích rừng trồng mới tập trung

Diện tích rừng trồng mới tập trung là diện tích trồng mới các loại cây

lâm nghiệp đảm bảo tiêu chuẩn kỹ thuật và có quy mô diện tích từ 0,5 ha trở

lên, thực hiện trong một thời kỳ nhất định (quý, 6 tháng, 9 tháng, năm).

Diện tích rừng trồng được chăm sóc

Diện tích rừng trồng được chăm sóc là diện tích rừng trồng được làm

cỏ, vun gốc, bón phân, phòng trừ sâu bệnh trong thời gian 3 - 4 năm đầu sau

khi trồng. Trên một diện tích rừng trồng nếu trong năm được chăm sóc 2 - 3

lần cũng chỉ được tính 1 lần diện tích rừng được chăm sóc.

Diện tích rừng được khoanh nuôi tái sinh

Diện tích rừng được khoanh nuôi tái sinh là diện tích đất trống có cây

bụi, gỗ, tre rải rác hoặc diện tích rừng nghèo kiệt có cây gỗ tái sinh, tán che

dưới 10% được khoanh nuôi, bảo vệ và tác động bằng các biện pháp lâm

sinh (trồng dặm, chăm sóc, chống cháy, chống chặt phá) để rừng tái sinh,

phát triển thành rừng.

Diện tích rừng được giao khoán bảo vệ

Diện tích rừng được giao khoán bảo vệ là diện tích rừng giao cho các tổ

chức, cá nhân, hộ gia đình quản lý bảo vệ để ngăn chặn những tác nhân xâm

hại đến rừng như chặt phá rừng làm nương rẫy, khai thác lâm sản và săn bắt

động vật rừng trái phép.

Sản lượng gỗ và lâm sản ngoài gỗ

Sản lượng gỗ và lâm sản là khối lượng gỗ, củi, tre, nứa, vầu, luồng,...và

các sản phẩm tự nhiên trong rừng như: cánh kiến, nhựa cây, quả có dầu, quả

có hạt,... được khai thác và thu nhặt từ rừng tự nhiên và rừng trồng trong

một thời kỳ nhất định.

234

Diện tích nuôi trồng thuỷ sản

Diện tích nuôi trồng thuỷ sản là diện tích mặt nước tự nhiên hoặc nhân

tạo được sử dụng để nuôi trồng thuỷ sản trong thời kỳ, bao gồm: diện tích

ao, hồ, đầm, ruộng lúa, ruộng muối, sông cụt, vũng, vịnh, đầm, phá, ao đào

trên cát, bãi triều ven biển... kể cả hồ, đập thuỷ lợi được khoanh nuôi, bảo vệ

nguồn lợi thuỷ sản để thu hoạch, diện tích được quây lại ở sông, hồ lớn, ven

biển để nuôi trồng thuỷ sản, diện tích của các công trình phụ trợ như bờ bao,

kênh dẫn nước vào, ra; các ao lắng, lọc...

Sản lượng thuỷ sản

Là khối lượng sản phẩm hữu ích chưa qua chế biến hoặc đã qua sơ chế

thu được từ hoạt động nuôi trồng, khai thác thủy sản trong một thời kỳ nhất

định (thường là tháng, quý, 6 tháng và năm).

235


TARGETS SOME STATISTICS AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES

Production value of agriculture, forestry and fisheries

Production value of agriculture, forestry and fisheries is a general

economic indicators reflecting the results of direct labor, useful for

agriculture, forestry and fishery in a given period (usually quarter, 6 month,

9 month, year), and is represented by the value of products and services

produced in the third period of agriculture, forestry and fisheries.

Production value of agriculture

(1) Output value of farming activities;

(2) Output value of livestock operations;

(3) Production value of agricultural service activities;

(4) The value of production activities hunting, trapping and related

service activities related.

Production value of forestry

Production value of the forestry sector include the following groups:

(1) The value of forest planting and care;

(2) The value of timber and other forest product exploitation;

(3) The value of forest products collected from forests;

(4) The value of forest services.

Production value of fishery

The value of fishery production, including: value of fish, shrimp, other

aquatic exploited areas, lagoons, estuaries, areas such as ponds, lakes,

lagoons, rivers, streams, fields ... ; value of fish, shrimp and other seafood

are growing in the area, lagoons, estuaries, in ponds, lakes, lagoons, rivers,

streams, fields... Value / sales activities aquatic nursery production;

difference value at maturity and the beginning about costs for production

unfinished fish products such as materials cost, labor, ...

236

Production value of agriculture, forestry and fisheries in general and of

each branch are calculated according to two particular types of price: The

actual and comparative prices.

Area under cultivation of annual crops

Is the area under cultivation of agricultural crops growing time not

exceeding one year from planting time to harvest the product.

Area of perennial crops

Is the area of agricultural crops have grown since the time of planting

until the first harvest of products from one year and harvested products for

many years.

Yield of major crops

Crop yield is the amount of product obtained per unit of cultivated area

or harvested area of each crop in a year or production of an agricultural unit,

a local regional or country.

The formula for calculating yield differences between annual plants and

perennials.

(1) For annual plants have two kinds of productivity: productivity and

cultivated crop yield:

- Productivity is growing productivity calculated for the entire planted

area including the area lost.

Yield cultivation (Cases, years)

= Crop yields (the year)

Total cultivated area (the year)

- The output is calculated only on the yield harvest area does not include

the area lost.

The output (the year)

= Crop yields (the year)

Harvest area (the year)

(2) For perennial crops:

For perennial crops yield only to the area for the product regardless of

the service, in which the product or not (also known as the area was put into

237

production does not include the new acreage , being in the area of basic

construction may be put into production.

The output (Cases, years)

= Harvests (Years)

Area product (Years)

Production of some major crops

Crop production is the main product of the volume of each plant or

group of plants collected in an agricultural production or in a unit of

agricultural production, a local or nationwide, including:

- Harvests of annual crops (rice, maize, sweet potatoes, cassava,

vegetables, beans, soybeans, sugarcane, tobacco, peanuts, rush ,..), are

calculated according to the production.

- Harvests of perennial crops (tea, coffee, rubber, pepper, orange,

mango, longan, litchi, legs, legs, pineapple, ...). Production of perennial

crops, including production of the product area for stability and productivity

of perennial crops for harvest. Perennial yield is calculated once a year.

Crop yields are calculated according to product form specified for each

type of product: For products such as rice, corn, green beans, soya, ... shall

be based on dry grain morphology, and other types such as: sweet potato,

potato, cassava tubers by fresh tea buds by fresh, dry coffee per person,

based on dry latex rubber, based on fresh oranges, etc.

Number of livestock, poultry and other livestock

Crop yields are calculated according to the form for each product

specified number of livestock, poultry and other livestock are cattle heads

and poultry or other animals of the livestock industry is at the time of

observation.

(1) The number of animals including:

- The number of buffalo, buffalo meat, including the head, pulling a

plow at the time of observation (including those born after 24 hours of new

technology).

- The number of cattle, including those of beef cattle, dairy cows at the

time of the survey (including newborn calves after 24 hours).

238

- The number of beef cattle breeding is the number of cattle-breeding

between domestic and foreign cattle breeds or between foreign to each

other's cattle industry at the time of observation.

- The number of dairy cows are raised with the purpose of including

dairy bulls and milk cows milk, which at the time of observation (including

newborn calves after 24 hours).

- The number of dairy cows are calving and milk cows for milk at the

time of observation.

- The number of pigs, including pigs, hogs, boars are breeding at the

time of observation (not including piglets).

- The number of hybrid pigs as pigs are pig-breeding between domestic

and foreign pig breeds, or between different breeds of pig with swine

industry are available at the time of observation.

- The number of sows and sows fed selectively during the period from

3-8 months old (by standards of each product varieties) are available at the

time of observation.

- Number of pigs including boars and boars fed selective breeding

purposes at the time of observation.

(2) The number of birds include:

- The number of chickens, including the number of chicken, chicken

farming industry for the purpose of meat, eggs (only those chickens have

separated parents, particularly the industrial chicken only child of between 7

and older).

- The number of waterfowl, including size (ducks, geese), meat and

eggs (only the ducks, geese have the rice).

(3) Other Pets:

- Number of other animals including horses, goats, sheep, deer, rabbits,

dogs ....

- The number of other birds including quail, pigeon, ostrich ...

- Number of other animals including bees, silkworms ...

239

Production of main livestock products

Production of livestock products is mainly the production of livestock

products, poultry and other livestock mainly by raising the labor associated

with the growth nature of the animals produced in a given time defined (6

month, year).

The forest area is

Forest area is the area at the time of observation of the population

ecology of forest plants, wild animals, microorganisms and forest, forest

land and other environmental factors.

New plantation area focused

The forest area is focused on planting new acreage of forest trees to

ensure technical standards and scale area of 0.5 hectares or more, made in a

given period (quarter, 6 months and 9-month, year).

Plantation area care

Area planted area care is made of grass planted, cultivated root,

fertilization, pest control within 3-4 years after planting. Over an area of

forest plantations in the year if cared for 2 - 3 times was also calculated an

area of forest care.

Forest area regeneration

Forest area regeneration is barren land with shrubs, wood, bamboo

forests scattered or have poor regeneration of trees, canopy cover is less

than 10% regeneration, protection and impact in the silvicultural measures

(in vinegar, care, fire resistant, cut down) for forest regeneration and

development of forests.

The forest area is protected contracting

The forest area is protected by the contracting forest area allocated to

organizations and individuals, households and managing and protecting

agents to prevent harming the forest as deforestation for cultivation, mining

and forest products and hunting of wild animals illegally.

Wood production and forest products outside wood

Production of wood and wood products is the volume of timber,

firewood, bamboo of various species, streams, ... and other natural forest

240

products such as lac, resins, fruits, oil, grain, fruit, ... mined and collected

from natural forests and plantations in a given time.

Aquaculture area

Area of aquaculture water surface is natural or artificial is used for

aquaculture in the period, including the area of ponds, lakes, marshes, rice

fields, salt fields, rivers penguin, pool, bays, lagoons, ponds dug in the sand,

intertidal coastal ... including lakes, irrigation dams were tending and

protection of fisheries resources to harvest, the area was back in the rivers,

lakes and coastal areas for aquaculture, an area of support facilities such as

banks cover, water channels in, out; the ponds, filter ...

Fisheries production

Is the mass of useful products and unprocessed or have undergone

simple processing from aquaculture operations, fishing operations in a given

period (usually monthly, quarterly, 6 month and year).

241

91. Gi¸ trÞ s¶n xuÊt n«ng nghiÖp theo gi¸ thùc tÕ


GROSS OUTPUT OF AGRICULTURE AT CURRENT PRICE

BY kinds of economic ACTIViTy

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Trång trät

Cultivation

Ch¨n nu«i

Livestock

DÞch vô

Services


2005 1.185.762 830.935 328.205 26.622

2006 1.390.654 969.967 393.566 27.121

2007 1.705.000 1.156.626 517.674 30.700

2008 2.611.143 1.620.427 931.216 59.500

2009 2.814.578 1.840.402 889.376 84.800

2010 3.507.870 2.318.254 1.048.894 123.760

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 70,08 27,68 2,24

2006 100,00 69,75 28,30 1,95

2007 100,00 67,84 30,36 1,80

2008 100,00 62,06 35,66 2,28

2009 100,00 65,39 31,60 3,01

2010 100,00 66,45 30,02 3,53

242

92. Gi¸ trÞ s¶n xuÊt n«ng nghiÖp theo gi¸ so s¸nh


Gross output of agriculture at constant prices

by kinds of economic activity

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Trång trät

Cultivation

Ch¨n nu«i

Livestock

DÞch vô

Services


2005 720.578 525.574 177.563 17.441

2006 750.591 533.704 198.592 18.295

2007 844.786 598.998 226.992 18.796

2008 874.758 605.367 251.191 18.200

2009 956.398 666.761 269.717 19.920

2010 1.008.306 697.366 289.900 21.040



2005 109,95 109,67 111,47 103,75

2006 104,17 101,55 111,84 104,90

2007 112,55 112,23 114,30 102,74

2008 103,55 101,06 110,66 96,83

2009 109,33 110,14 107,38 109,45

2010 105,43 104,59 107,48 105,62

243

93. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT NGµNH TRåNG TRäT THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO NHãM C¢Y TRåNG

Gross OUTPUT OF CULTIVATION AT CURRENT PRICES

BY KINDS OF PLANT GROUP

Tæng

sè

Total


L¬ng

thùc

Food

crops

Rau

®Ëu

Vegetable,

bean

C©y c«ng

nghiÖp

hµng n¨m

Annual

industrial

crops

C©y c«ng

nghiÖp

l©u n¨m

Perennial

industrial

crops

C©y ¨n

qu¶

Fruit crops


2005 830.935 490.150 118.607 53.312 41.738 93.403

2006 969.967 540.764 173.485 57.220 46.845 104.293

2007 1.156.626 645.860 192.578 70.085 58.780 138.961

2008 1.620.427 1.031.343 259.666 99.044 61.131 129.908

2009 1.840.402 1.148.584 311.201 103.282 59.482 169.267

2010 2.318.254 1.448.952 430.956 128.764 68.018 180.689

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,0 58,99 14,27 6,42 5,02 11,24

2006 100,0 55,75 17,89 5,90 4,83 10,75

2007 100,0 55,84 16,65 6,06 5,08 12,01

2008 100,0 63,65 16,02 6,11 3,77 8,02

2009 100,0 62,41 16,91 5,61 3,23 9,20

2010 100,0 62,50 18,59 5,55 2,93 7,79

244

94. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT NGµNH TRåNG TRäT theo gi¸ so s¸nh 1994

PH¢N THEO NHãM C¢Y TRåNG

gross OUTPUT OF CULTIVATION AT CONSTANT 1994 PRICES

BY KINDS OF PLANT GROUP

Tæng

sè

Total


L¬ng

thùc

Food

crops

Rau

®Ëu

Vegetable,

bean

C©y c«ng

nghiÖp

hµng n¨m

Annual

industrial

crops

C©y c«ng

nghiÖp

l©u n¨m

Perennial

industrial

crops

C©y ¨n

qu¶

Fruit crops


2005 525.574 298.953 63.958 29.329 24.444 94.627

2006 533.704 303.726 71.998 28.862 21.340 88.895

2007 598.996 331.354 75.344 32.357 25.553 112.489

2008 605.367 337.574 86.306 30.732 31.008 100.949

2009 666.761 368.240 97.810 32.667 31.114 116.663

2010 697.366 374.578 126.844 40.568 19.858 114.981



2006 101,55 101,60 112,57 98,41 87,30 93,94

2007 112,23 109,10 104,65 112,11 119,74 126,54

2008 101,06 101,88 114,55 94,98 121,35 89,74

2009 110,14 109,08 113,33 106,30 100,34 115,57

2010 104,59 101,72 129,68 124,19 63,82 98,56

245

95. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT NGµNH CH¡N NU¤I THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO NHãM VËT NU¤I Vµ S¶N PHÈM

gross OUTPUT OF LIVESTOCK AT CURRENT PRICES

BY KINDs OF ANIMAL AND PRODUCT

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Gia sóc Domestic

animal

Gia cÇm Livestock

S¶n phÈm kh«ng qua

giÕt thÞt Non - meat

product


2005 328.205 222.424 69.170 36.611

2006 393.566 263.342 88.065 42.159

2007 517.674 354.465 116.083 47.126

2008 931.216 681.312 174.229 75.675

2009 889.376 611.831 190.120 87.425

2010 1.048.894 740.412 211.908 96.574

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,0 67,77 21,08 11,15

2006 100,0 66,91 22,38 10,71

2007 100,0 68,47 22,43 9,10

2008 100,0 73,16 18,71 8,13

2009 100,0 68,79 21,38 9,83

2010 100,0 70,59 20,20 9,21

246

96. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT NGµNH CH¡N NU¤I THEO GI¸ SO S¸NH

PH¢N THEO NHãM VËT NU¤I Vµ S¶N PHÈM

Gross OUTPUT OF LIVESTOCK AT CONSTANT PRICES

BY KINDs OF ANIMAL AND PRODUCT

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Gia sóc Domestic

animal

Gia cÇm Livestock

S¶n phÈm kh«ng qua

giÕt thÞt Non - meat

product


2005 177.563 120.342 36.550 20.671

2006 198.592 134.908 40.981 22.703

2007 226.992 155.191 47.452 24.349

2008 251.191 175.667 49.445 26.079

2009 269.717 188.430 52.872 28.415

2010 289.900 202.568 56.882 30.450



2005 111,47 111,90 111,97 108,17

2006 111,84 112,10 112,12 109,83

2007 114,30 115,03 115,79 107,25

2008 110,66 113,19 104,20 107,11

2009 107,38 107,27 106,93 108,96

2010 107,48 107,50 107,58 107,16

247

97. Sè TRANG TR¹I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF FARMS BY DISTRICT

Trang tr¹i - Farm

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 129 213 257 253 260 252

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2 7 6 6


B¸t X¸t 7 11 12 17

Mêng Kh¬ng 26 27 49 55

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 128 113 67 65

B¶o Yªn 4 5 8 13

Sa Pa 90 90 90 90

V¨n Bµn 28 6

98. Sè TRANG TR¹I N¡M 2010 PH¢N THEO NGµNH HO¹T §éNG

Vµ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF FARMS IN 2010 BY KINDS OF ACTIVITY AND BY DISTRICT

Trang tr¹i - Farm

Tæng sè Total


Trang tr¹i trång c©y hµng n¨m

Annual crop farm

Trang tr¹i trång c©y l©u n¨m

Perennial crop farm

Trang tr¹i ch¨n nu«i Livestock

farm

Trang tr¹i nu«i trång thuû s¶n Fishing

farm

Tæng sè - total 252 26 61 9 7

Thµnh phè - City

Lµo Cai 6 1


B¸t X¸t 17 5 1 3

Mêng Kh¬ng 55 55

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 65 15 4 8 3

B¶o Yªn 13 1

Sa Pa 90 6 1

V¨n Bµn 6

248

99. DiÖn tÝch c¸c lo¹i c©y trång

planted area of crops

Tæng sè Total

Chia ra - Of which

C©y hµng n¨m - Annual crops C©y l©u n¨m - Perennial crops

Tæng sè Total

Trong ®ã - Of which Tæng sè Total


C©y l¬ng thùc

Food crops

C©y c«ng nghiÖp

hµng n¨m Annual

industrial crops

C©y CN l©u n¨m

Perennial industrial

crops

C©y ¨n qu¶ Fruit crops

Ha

2005 86.309 74.517 53.110 7.866 11.792 4.184 7.343

2006 87.603 75.516 52.970 7.935 12.087 4.531 7.335

2007 91.765 79.097 54.813 8.193 12.668 4.920 7.548

2008 94.638 83.573 57.292 7.677 11.065 3.829 7.116

2009 97.316 86.339 58.755 7.648 10.977 3.774 7.064

2010 100.281 88.732 60.767 7.562 11.549 4.096 7.296


2005 103,33 103,48 102,76 97,64 102,41 106,35 100,10

2006 101,50 101,34 99,74 100,88 102,50 108,29 99,89

2007 104,75 104,74 103,48 103,25 104,81 108,59 102,90

2008 103,13 105,66 104,52 93,70 87,35 77,83 94,28

2009 102,83 103,31 102,55 99,62 99,20 98,56 99,27

2010 103,05 102,77 103,43 98,88 105,21 108,53 103,28


2005 100,00 86,34 61,53 9,11 13,66 4,85 8,51

2006 100,00 86,20 60,47 9,06 13,80 5,17 8,37

2007 100,00 86,20 59,73 8,93 13,80 5,36 8,23

2008 100,00 88,31 60,54 8,11 11,69 4,05 7,52

2009 100,00 88,72 60,38 7,86 11,28 3,88 7,26

2010 100,00 88,48 60,60 7,54 11,52 4,08 7,28

249

100. DIÖN TÝCH, S¶N L¦îNG C¢Y L¦¥NG THùC Cã H¹T

PLANTED AREA AND PRODUCTION OF CEREALS

DiÖn tÝch - Planted area S¶n lîng - Production

Tæng sè Total

Trong ®ã - Of which Tæng sè Total


Lóa Paddy

Ng« Maize

Lóa Paddy

Ng« Maize

Ha TÊn - Ton

2005 53.110 28.415 24.695 182.170 117.521 64.649

2006 52.970 27.896 25.074 183.590 117.718 65.872

2007 54.813 28.215 26.598 199.805 124.033 75.772

2008 57.292 28.516 28.776 199.772 119.024 80.748

2009 58.755 29.150 29.605 220.850 128.247 92.603

2010 60.767 29.678 31.089 228.000 126.366 101.634



2005 102,76 102,26 103,35 105,92 105,90 105,97

2006 99,74 98,17 101,53 100,78 100,17 101,89

2007 103,48 101,14 106,08 108,83 105,36 115,03

2008 104,52 101,07 108,19 99,98 95,96 106,57

2009 102,55 102,22 102,88 110,55 107,75 114,68

2010 103,42 101,81 105,01 103,24 98,53 109,75

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 53,50 46,50 100,00 64,51 35,49

2006 100,00 52,66 47,34 100,00 64,12 35,88

2007 100,00 51,48 48,52 100,00 62,08 37,92

2008 100,00 49,77 50,23 100,00 59,58 40,42

2009 100,00 49,61 50,39 100,00 58,07 41,93

2010 100,00 48,84 51,16 100,00 55,42 44,58

250

101. DIÖN TÝCH C¢Y L¦¥NG THùC Cã H¹T


PLANTED AREA OF CEREALS BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 53.110 52.970 54.813 57.292 58.755 60.767

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.681 1.665 1.645 1.740 1.756 1.755


B¸t X¸t 7.114 7.207 7.277 7.662 8.166 8.442

Mêng Kh¬ng 7.367 7.184 7.626 8.141 8.223 8.454

Si Ma Cai 4.137 4.186 4.280 4.458 4.530 5.246

B¾c Hµ 6.765 6.683 6.725 6.899 7.004 7.081

B¶o Th¾ng 7.288 7.413 7.813 8.067 8.193 8.120

B¶o Yªn 7.969 7.876 7.841 8.255 8.499 8.778

Sa Pa 3.570 3.571 3.976 3.881 3.968 4.310

V¨n Bµn 7.219 7.185 7.630 8.189 8.416 8.581

102. S¶N L¦îNG C¢Y L¦¥NG THùC Cã H¹T


PRODUCTION OF CEREALS BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 182.170 183.590 199.805 199.772 220.850 228.000

Thµnh phè - City

Lµo Cai 6.976 6.840 6.755 6.926 7.558 7.507


B¸t X¸t 25.370 26.510 27.434 27.033 32.000 33.608

Mêng Kh¬ng 21.743 19.950 23.277 24.682 25.604 27.373

Si Ma Cai 10.615 10.676 11.675 12.044 13.505 16.618

B¾c Hµ 17.151 16.835 19.538 19.338 21.507 22.941

B¶o Th¾ng 30.243 30.756 33.766 33.782 35.334 35.572

B¶o Yªn 28.909 29.560 30.083 29.262 34.792 35.440

Sa Pa 12.387 12.974 14.911 14.173 15.740 17.018

V¨n Bµn 28.776 29.489 32.366 32.532 34.810 31.923

251

103. DiÖn tÝch lóa c¶ n¨m

PLANTED AREA of paddy

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Lóa ®«ng xu©n

Spring paddy

Lóa n¬ng

Autumn paddy

Lóa mïa

Winter paddy

DiÖn tÝch - Planted area (Ha)

2005 28.415 8.386 2.747 17.282

2006 27.896 8.396 2.154 17.346

2007 28.215 8.726 1.595 17.894

2008 28.516 8.780 1.583 18.153

2009 29.150 9.039 1.592 18.519

2010 29.678 9.112 1.433 19.133



2005 102,26 102,76 93,69 103,52

2006 98,17 100,12 78,41 100,37

2007 101,14 103,93 74,05 103,16

2008 101,07 100,62 99,25 101,45

2009 102,22 102,95 100,57 102,02

2010 101,81 100,81 90,01 103,32

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 29,51 9,67 60,82

2006 100,00 30,10 7,72 62,18

2007 100,00 30,93 5,65 63,42

2008 100,00 30,79 5,55 63,66

2009 100,00 31,01 5,46 63,53

2010 100,00 30,70 4,83 64,47

252

104. N¨ng suÊt lóa c¶ n¨m

YIELD OF PADDY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Lóa ®«ng xu©n

Spring paddy

Lóa n¬ng

Autumn paddy

Lóa mïa

Winter paddy

T¹/ha - Quintal/ha

2005 41,36 50,77 9,75 41,81

2006 42,20 51,27 9,97 41,81

2007 43,96 51,71 10,09 43,20

2008 41,74 53,03 10,06 39,04

2009 44,00 53,83 10,40 42,08

2010 42,58 54,29 10,08 39,44



2005 103,56 102,09 103,34 100,62

2006 102,03 100,98 102,24 99,99

2007 104,17 100,86 101,27 103,32

2008 94,95 102,55 99,69 90,37

2009 105,41 101,51 103,30 107,79

2010 96,78 100,85 96,93 93,71

253

105. S¶n lîng lóa c¶ n¨m

PRODUCTION OF PADDY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Lóa ®«ng xu©n

Spring paddy

Lóa n¬ng

Autumn paddy

Lóa mïa

Winter paddy

TÊn - Ton

2005 117.521 42.579 2.678 72.264

2006 117.718 43.047 2.147 72.524

2007 124.033 45.123 1.610 77.300

2008 119.024 46.560 1.593 70.871

2009 128.247 48.657 1.655 77.935

2010 126.366 49.466 1.444 75.456



2005 105,90 104,91 94,23 106,98

2006 100,17 101,10 80,17 100,36

2007 105,36 104,82 74,99 106,59

2008 95,96 103,18 98,94 91,68

2009 107,75 104,50 103,89 109,97

2010 98,53 101,66 87,25 96,82

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 36,23 2,28 61,49

2006 100,00 36,57 1,82 61,61

2007 100,00 36,38 1,30 62,32

2008 100,00 39,12 1,34 59,54

2009 100,00 37,94 1,29 60,77

2010 100,00 39,15 1,14 59,71

254

106. DIÖN TÝCH LóA C¶ N¡M PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF PADDY BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 28.415 27.896 28.215 28.516 29.150 29.678

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.281 1.239 1.193 1.200 1.176 1.170


B¸t X¸t 4.417 4.482 4.525 4.591 4.676 4.783

Mêng Kh¬ng 1.877 1.895 1.926 2.041 2.031 1.936

Si Ma Cai 1.042 1.055 1.105 1.091 1.171 1.187

B¾c Hµ 2.543 2.333 2.360 2.389 2.386 2.376

B¶o Th¾ng 4.860 4.683 4.677 4.583 4.492 4.355

B¶o Yªn 4.954 4.827 4.449 4.561 4.919 5.445

Sa Pa 2.300 2.301 2.705 2.610 2.656 2.748

V¨n Bµn 5.141 5.081 5.275 5.450 5.643 5.678

107. N¡NG SUÊT LóA C¶ N¡M PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF PADDY BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 41,36 42,20 43,96 41,74 44,00 42,58

Thµnh phè - City

Lµo Cai 46,32 46,14 46,57 45,02 47,38 46,40


B¸t X¸t 40,99 42,32 43,60 39,78 44,26 43,66

Mêng Kh¬ng 40,24 38,41 39,39 38,89 40,45 38,38

Si Ma Cai 33,69 34,00 35,26 34,95 36,99 36,72

B¾c Hµ 28,13 28,37 31,84 31,93 34,99 36,41

B¶o Th¾ng 46,16 46,54 48,70 46,66 47,51 48,83

B¶o Yªn 42,54 44,09 46,31 41,71 45,67 43,72

Sa Pa 42,26 43,89 44,33 42,68 45,84 45,86

V¨n Bµn 42,87 44,04 46,21 44,83 44,49 38,65

255

108. S¶N L¦îNG LóA C¶ N¡M PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF PADDY BY district

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 117.521 117.718 124.033 119.024 128.247 126.366

Thµnh phè - City

Lµo Cai 5.933 5.717 5.556 5.402 5.572 5.429


B¸t X¸t 18.106 18.968 19.728 18.265 20.696 20.882

Mêng Kh¬ng 7.553 7.278 7.587 7.937 8.215 7.431

Si Ma Cai 3.510 3.587 3.896 3.813 4.331 4.359

B¾c Hµ 7.154 6.618 7.515 7.629 8.348 8.651

B¶o Th¾ng 22.434 21.794 22.779 21.382 21.340 21.266

B¶o Yªn 21.072 21.280 20.605 19.025 22.465 23.803

Sa Pa 9.720 10.099 11.992 11.139 12.175 12.602

V¨n Bµn 22.039 22.377 24.375 24.432 25.105 21.943

109. DIÖN TÝCH LóA §¤NG XU¢N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF SPRING PADDY BY district

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 8.386 8.396 8.726 8.780 9.039 9.112

Thµnh phè - City

Lµo Cai 545 510 489 482 469 464


B¸t X¸t 876 880 951 1.020 1.101 1.047

Mêng Kh¬ng 340 360 393 446 436 430

Si Ma Cai 122 105 100 86 76 38

B¾c Hµ 190 205 227 235 245 256

B¶o Th¾ng 2.169 2.155 2.249 2.164 2.168 2.047

B¶o Yªn 2.060 2.073 2.057 2.068 2.050 2.310

Sa Pa 112 133 140 56 119 50

V¨n Bµn 1.972 1.975 2.120 2.223 2.375 2.470

256

110. N¡NG SUÊT LóA §¤NG XU¢N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF SPRING PADDY BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 50,77 51,27 51,71 53,03 53,83 54,29

Thµnh phè - City

Lµo Cai 52,81 53,25 52,45 53,53 55,01 56,23


B¸t X¸t 52,12 52,39 52,90 53,73 55,00 55,17

Mêng Kh¬ng 53,00 52,08 50,00 50,00 53,14 52,00

Si Ma Cai 40,08 35,24 38,10 40,58 42,50 39,74

B¾c Hµ 43,53 43,41 42,51 43,32 45,14 45,27

B¶o Th¾ng 52,20 53,27 53,94 55,65 55,03 56,50

B¶o Yªn 49,67 50,25 50,66 52,50 53,50 53,65

Sa Pa 45,00 45,49 45,57 45,54 46,55 47,60

V¨n Bµn 50,50 51,06 52,00 52,86 54,00 54,00

111. S¶N L¦îNG LóA §¤NG XU¢N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF SPRING PADDY BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 42.579 43.047 45.123 46.560 48.657 49.466

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2.878 2.716 2.565 2.580 2.580 2.609


B¸t X¸t 4.566 4.610 5.031 5.480 6.055 5.776

Mêng Kh¬ng 1.802 1.875 1.965 2.230 2.317 2.236

Si Ma Cai 489 370 381 349 323 151

B¾c Hµ 827 890 965 1.018 1.106 1.159

B¶o Th¾ng 11.322 11.480 12.132 12.042 11.930 11.566

B¶o Yªn 10.232 10.416 10.421 10.856 10.967 12.394

Sa Pa 504 605 638 255 554 238

V¨n Bµn 9.959 10.085 11.025 11.750 12.825 13.337

257

112. DIÖN TÝCH LóA N¦¥NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF AUTUMN PADDY BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.747 2.154 1.595 1.583 1.592 1.433

Thµnh phè - City

Lµo Cai 29 43 30 56 47 51


B¸t X¸t 370 297 298 285 291 265

Mêng Kh¬ng 32 57 46 85 63 127

Si Ma Cai 100 100 100 109 217 230

B¾c Hµ 765 600 450 400 350 300

B¶o Th¾ng 216 62 21 0

B¶o Yªn 660 520 250 259 235 235

Sa Pa 75 55 50 39 39 36

V¨n Bµn 500 420 350 350 350 189

113. N¡NG SUÊT LóA N¦¥NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF AUTUMN PADDY BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 9,75 9,97 10,09 10,06 10,40 10,08

Thµnh phè - City

Lµo Cai 10,00 10,00 10,00 10,89 11,91 10,00


B¸t X¸t 10,00 10,51 10,60 10,00 11,00 11,09

Mêng Kh¬ng 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

Si Ma Cai 9,50 10,00 10,50 10,46 10,97 10,70

B¾c Hµ 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

B¶o Th¾ng 7,04 6,45 6,19

B¶o Yªn 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00

Sa Pa 10,00 10,00 10,00 10,00 11,03 11,11

V¨n Bµn 10,00 10,00 10,00 10,00 10,00 7,99

258

114. S¶N L¦îNG LóA N¦¥NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF AUTUMN PADDY BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.678 2.147 1.610 1.593 1.655 1.444

Thµnh phè - City

Lµo Cai 29 43 30 61 56 51


B¸t X¸t 370 312 316 285 320 294

Mêng Kh¬ng 32 57 46 85 63 127

Si Ma Cai 95 100 105 114 238 246

B¾c Hµ 765 600 450 400 350 300

B¶o Th¾ng 152 40 13

B¶o Yªn 660 520 250 259 235 235

Sa Pa 75 55 50 39 43 40

V¨n Bµn 500 420 350 350 350 151

115. DIÖN TÝCH LóA MïA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF WINTER PADDY BY district

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 17.282 17.346 17.894 18.153 18.519 19.133

Thµnh phè - City

Lµo Cai 707 686 674 662 660 655


B¸t X¸t 3.171 3.305 3.276 3.286 3.284 3.471

Mêng Kh¬ng 1.505 1.478 1.487 1.510 1.532 1.379

Si Ma Cai 820 850 905 896 878 919

B¾c Hµ 1.588 1.528 1.683 1.754 1.791 1.820

B¶o Th¾ng 2.475 2.466 2.407 2.419 2.324 2.308

B¶o Yªn 2.234 2.234 2.142 2.234 2.634 2.900

Sa Pa 2.113 2.113 2.515 2.515 2.498 2.662

V¨n Bµn 2.669 2.686 2.805 2.877 2.918 3.019

259

116. N¡NG SUÊT LóA MïA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF WINTER PADDY BY district

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 41,81 41,81 43,20 39,04 42,08 39,44

Thµnh phè - City

Lµo Cai 42,80 43,12 43,93 41,71 44,48 42,27


B¸t X¸t 41,53 42,50 43,90 38,04 43,61 42,67

Mêng Kh¬ng 38,00 36,17 37,50 37,23 38,09 36,75

Si Ma Cai 35,68 36,67 37,68 37,39 42,94 43,11

B¾c Hµ 35,03 33,56 36,24 35,41 38,48 39,52

B¶o Th¾ng 44,28 41,66 44,18 38,61 40,49 42,03

B¶o Yªn 45,57 46,30 46,38 35,41 42,76 38,53

Sa Pa 43,26 44,67 44,95 43,12 46,35 46,30

V¨n Bµn 43,39 44,20 46,35 42,86 40,88 28,01

117. S¶N L¦îNG LóA MïA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF WINTER PADDY BY district

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 72.264 72.524 77.300 70.871 77.935 75.456

Thµnh phè - City

Lµo Cai 3.026 2.958 2.961 2.761 2.936 2.769


B¸t X¸t 13.170 14.046 14.381 12.500 14.321 14.812

Mêng Kh¬ng 5.719 5.346 5.576 5.622 5.835 5.068

Si Ma Cai 2.926 3.117 3.410 3.350 3.770 3.962

B¾c Hµ 5.562 5.128 6.100 6.211 6.892 7.192

B¶o Th¾ng 10.960 10.274 10.634 9.340 9.410 9.700

B¶o Yªn 10.180 10.344 9.934 7.910 11.263 11.174

Sa Pa 9.141 9.439 11.304 10.845 11.578 12.324

V¨n Bµn 11.580 11.872 13.000 12.332 11.930 8.455

260

118. DIÖN TÝCH NG¤ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF MAIZE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 24.695 25.074 26.598 28.776 29.605 31.089

Thµnh phè - City

Lµo Cai 400 426 452 540 580 585


B¸t X¸t 2.697 2.725 2.752 3.071 3.490 3.659

Mêng Kh¬ng 5.490 5.289 5.700 6.100 6.192 6.518

Si Ma Cai 3.095 3.131 3.175 3.367 3.359 4.059

B¾c Hµ 4.222 4.350 4.365 4.510 4.618 4.705

B¶o Th¾ng 2.428 2.730 3.136 3.484 3.701 3.765

B¶o Yªn 3.015 3.049 3.392 3.694 3.580 3.333

Sa Pa 1.270 1.270 1.271 1.271 1.312 1.562

V¨n Bµn 2.078 2.104 2.355 2.739 2.773 2.903

119. N¡NG SUÊT NG¤ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF MAIZE BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 26,18 26,27 28,49 28,06 31,28 32,69

Thµnh phè - City

Lµo Cai 26,08 26,36 26,53 28,22 34,28 35,52


B¸t X¸t 26,93 27,68 28,00 28,55 32,39 34,78

Mêng Kh¬ng 25,85 23,96 27,53 27,45 28,08 30,60

Si Ma Cai 22,96 22,64 24,50 24,45 27,31 30,20

B¾c Hµ 23,68 23,49 27,54 25,96 28,50 30,37

B¶o Th¾ng 32,16 32,83 35,04 35,59 37,81 38,00

B¶o Yªn 25,99 27,16 27,94 27,71 34,43 34,91

Sa Pa 21,00 22,64 22,97 23,87 27,17 28,27

V¨n Bµn 32,42 33,80 33,93 29,57 35,00 34,38

261

120. S¶N L¦îNG NG¤ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF MAIZE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 64.649 65.872 75.772 80.748 92.603 101.634

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.043 1.123 1.199 1.524 1.986 2.078


B¸t X¸t 7.264 7.542 7.706 8.768 11.304 12.726

Mêng Kh¬ng 14.190 12.672 15.690 16.745 17.389 19.942

Si Ma Cai 7.105 7.089 7.779 8.231 9.174 12.259

B¾c Hµ 9.997 10.217 12.023 11.709 13.159 14.290

B¶o Th¾ng 7.809 8.962 10.987 12.400 13.994 14.306

B¶o Yªn 7.837 8.280 9.478 10.237 12.327 11.637

Sa Pa 2.667 2.875 2.919 3.034 3.565 4.416

V¨n Bµn 6.737 7.112 7.991 8.100 9.705 9.980

121. DIÖN TÝCH KHOAI LANG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF SWEET POTATOES BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 400 490 597 606 667 801

Thµnh phè - City

Lµo Cai 21 29 31 27 37 40


B¸t X¸t 61 81 84 114 172 220

Mêng Kh¬ng 78 78 80 60 65 60

Si Ma Cai

B¾c Hµ 8 10 18 18 18 15

B¶o Th¾ng 146 201 279 188 153 226

B¶o Yªn 21 26 35 40 90 78

Sa Pa 65 65 70 75 75 75

V¨n Bµn 84 57 87

262

122. N¡NG SUÊT KHOAI LANG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF SWEET POTATOES BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 50,43 51,84 52,48 51,98 54,51 55,72

Thµnh phè - City

Lµo Cai 91,90 97,24 100,00 105,93 112,70 116,00


B¸t X¸t 50,66 50,12 54,64 52,46 52,33 53,23

Mêng Kh¬ng 26,03 26,03 26,00 26,00 29,54 26,00

Si Ma Cai

B¾c Hµ 48,75 50,00 27,78 50,00 52,22 50,00

B¶o Th¾ng 53,63 53,93 54,52 55,00 55,36 55,84

B¶o Yªn 50,00 50,00 50,00 55,75 55,11 52,05

Sa Pa 59,23 59,23 58,57 59,07 59,07 60,00

V¨n Bµn 38,10 43,19 55,06

123. S¶N L¦îNG KHOAI LANG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF SWEET POTATOES BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.017 2.540 3.133 3.150 3.633 4.463

Thµnh phè - City

Lµo Cai 193 282 310 286 417 464


B¸t X¸t 309 406 459 598 900 1.171

Mêng Kh¬ng 203 203 208 156 192 156

Si Ma Cai - - - - - -

B¾c Hµ 39 50 50 90 94 75

B¶o Th¾ng 783 1.084 1.521 1.034 847 1.262

B¶o Yªn 105 130 175 223 496 406

Sa Pa 385 385 410 443 443 450

V¨n Bµn 320 244 479

263

124. DIÖN TÝCH S¾N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF CASSAVA BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 5.580 6.115 6.658 8.208 8.524 7.785

Thµnh phè - City

Lµo Cai 350 372 339 327 328 346


B¸t X¸t 461 418 425 502 531 542

Mêng Kh¬ng 85 80 74 70 62 60

Si Ma Cai - - - - - -

B¾c Hµ 660 685 581 585 661 660

B¶o Th¾ng 1.524 1.775 1.989 2.640 3.056 2.690

B¶o Yªn 1.340 1.420 1.653 2.300 2.100 1.900

Sa Pa 160 165 170 160 170 168

V¨n Bµn 1.000 1.200 1.427 1.624 1.616 1.419

125. N¡NG SUÊT S¾N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

YIELD OF CASSAVA BY DISTRICT

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

whole country 112,83 114,71 119,55 117,55 114,69 115,10

Thµnh phè - City

Lµo Cai 110,00 110,00 110,00 110,00 110,00 115,00


B¸t X¸t 116,55 119,93 120,00 125,00 124,90 125,65

Mêng Kh¬ng 120,00 120,00 120,00 120,00 120,00 120,00

Si Ma Cai

B¾c Hµ 89,00 92,99 109,64 111,54 112,98 113,03

B¶o Th¾ng 106,06 109,41 109,43 109,59 109,62 110,04

B¶o Yªn 120,00 120,00 130,00 120,00 110,00 110,00

Sa Pa 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,60

V¨n Bµn 130,00 130,00 130,03 130,00 130,00 130,00

264

126. S¶N L¦îNG S¾N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF CASSAVA BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 62.960 70.145 79.596 96.482 97.760 89.606

Thµnh phè - City

Lµo Cai 3.850 4.092 3.729 3.597 3.608 3.979


B¸t X¸t 5.373 5.013 5.100 6.275 6.632 6.810

Mêng Kh¬ng 1.020 960 888 840 744 720

Si Ma Cai - - - - - -

B¾c Hµ 5.874 6.370 6.370 6.525 7.468 7.460

B¶o Th¾ng 16.163 19.420 21.765 28.933 33.500 29.600

B¶o Yªn 16.080 17.040 21.489 27.600 23.100 20.900

Sa Pa 1.600 1.650 1.700 1.600 1.700 1.690

V¨n Bµn 13.000 15.600 18.555 21.112 21.008 18.447

127. DiÖn tÝch mét sè c©y c«ng nghiÖp hµng n¨m

PLANTED AREA OF SOME ANNUAL INDUSTRIAL CROPS

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

B«ng - Cotton 151 151 151 53 53 -

§ay - Jute

Cãi - Rush

MÝa - Sugar cane 1.227 1.046 1.026 947 548 279

L¹c - Peanut 909 913 1.039 1.199 1.190 1.319

§Ëu t¬ng - Soyabean 5.349 5.572 5.715 5.176 5.437 5.015

Thuèc l¸ - Tobacco 16 45 72 86 240 784

265

128. N¡NG SUÊT MéT Sè C¢Y C¤NG NGHIÖP HµNG N¡M

YIELD OF SOME ANNUAL INDUSTRIAL CROPS

T¹/ha - Quintal/ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

B«ng - Cotton 3,97 3,97 3,97 3,96 3,96 -

§ay - Jute

Cãi - Rush

MÝa - Sugar cane 275,81 282,18 281,17 281,48 275,00 267,20

L¹c - Peanut 10,43 11,03 10,60 11,08 10,84 11,36

§Ëu t¬ng - Soyabean 8,72 8,42 9,38 9,40 9,79 9,81

Thuèc l¸ - Tobacco 11,25 13,33 11,11 14,53 16,25 15,84

129. S¶N L¦îNG MéT Sè C¢Y C¤NG NGHIÖP HµNG N¡M

PRODUCTION OF SOME ANNUAL INDUSTRIAL CROPS

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

B«ng - Cotton 60 60 60 21 21 -

§ay - Jute

Cãi - Rush

MÝa - Sugar cane 33.842 29.516 28.848 26.656 15.070 7.455

L¹c - Peanut 948 1.007 1.101 1.329 1.290 1.499

§Ëu t¬ng - Soyabean 4.665 4.690 5.360 4.864 5.326 4.922

Thuèc l¸ - Tobacco 18 61 80 125 390 1.242

266

130. DIÖN TÝCH C¢Y C¤NG NGHIÖP HµNG N¡M


planted AREA of INDUSTRIAL crops ANNUALLY BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 7.866 7.935 8.193 7.677 7.648 7.562

Thµnh phè - City

Lµo Cai 48 43 28 35 45 43


B¸t X¸t 887 856 871 914 908 1.058

Mêng Kh¬ng 1.488 1.536 1.590 1.618 1.797 1.901

Si Ma Cai 1.675 1.911 2.004 2.235 2.262 2.446

B¾c Hµ 850 903 971 867 741 832

B¶o Th¾ng 1.490 1.288 1.291 1.129 734 271

B¶o Yªn 397 353 423 376 397 293

Sa Pa 186 205 235 155 237 222

V¨n Bµn 845 840 780 348 527 496

131. DIÖN TÝCH B¤NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF COTTON BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 151 151 151 53 53 -

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn 151 151 151 53 53 -

267

132. S¶N L¦îNG B¤NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF COTTON BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 60 60 60 21 21 -

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn 60 60 60 21 21 -

133. DIÖN TÝCH MÝA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF SUGAR-CANE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.227 1.046 1.026 947 548 279

Thµnh phè - City

Lµo Cai 9 5 7 9 4 4


B¸t X¸t 78 76 77 77 62 63

Mêng Kh¬ng 80 85 80 76 72 68

Si Ma Cai 15 12 15 15 20 -

B¾c Hµ 82 50 50 42 20 13

B¶o Th¾ng 803 728 701 632 274 67

B¶o Yªn 90 50 50 50 50 50

Sa Pa -

V¨n Bµn 70 40 46 46 46 14

268

134. S¶N L¦îNG MÝA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF SUGAR-CANE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 33.842 29.516 28.848 26.656 15.070 7.455

Thµnh phè - City

Lµo Cai 270 150 195 270 120 102


B¸t X¸t 2.438 2.356 2.374 2.374 1.931 1.967

Mêng Kh¬ng 2.240 2.380 2.240 2.128 2.016 1.904

Si Ma Cai 300 180 240 255 430

B¾c Hµ 1.558 950 950 819 390 260

B¶o Th¾ng 23.666 21.600 20.799 18.760 8.133 1.984

B¶o Yªn 1.620 900 900 900 900 900

Sa Pa

V¨n Bµn 1.750 1.000 1.150 1.150 1.150 338

135. DIÖN TÝCH L¹C PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF PEANUT BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 909 913 1.039 1.199 1.190 1.319

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1 3 6 5 7 7


B¸t X¸t 368 338 353 381 331 378

Mêng Kh¬ng 138 160 162 154 153 154

Si Ma Cai 28 29 22 130 149 135

B¾c Hµ 45 92 140 167 235

B¶o Th¾ng 99 61 115 156 118 86

B¶o Yªn 96 88 100 101 110 118

Sa Pa 30 40 40 40 66 66

V¨n Bµn 149 149 149 92 89 140

269

136. S¶N L¦îNG L¹C PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF PEANUT BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 948 1.007 1.101 1.329 1.290 1.499

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1 3 6 5 7 7


B¸t X¸t 478 482 459 479 400 502

Mêng Kh¬ng 124 144 148 139 140 140

Si Ma Cai 23 23 18 112 131 126

B¾c Hµ 40 72 140 172 244

B¶o Th¾ng 80 51 117 221 170 140

B¶o Yªn 108 99 112 113 121 131

Sa Pa 30 40 44 43 73 75

V¨n Bµn 104 125 125 77 76 134

137. DIÖN TÝCH §ËU T¦¥NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF SOYA-BEAN BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 5.349 5.572 5.715 5.176 5.437 5.015

Thµnh phè - City

Lµo Cai 30 28 13 16 30 21


B¸t X¸t 367 382 392 401 444 493

Mêng Kh¬ng 1.258 1.262 1.305 1.313 1400 1.185

Si Ma Cai 1.620 1.850 1.945 2.090 2050 2.115

B¾c Hµ 760 800 821 679 550 575

B¶o Th¾ng 541 448 415 261 297 88

B¶o Yªn 198 202 260 210 222 110

Sa Pa 100 100 130 50 106 86

V¨n Bµn 475 500 434 156 338 342

270

138. S¶N L¦îNG §ËU T¦¥NG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF SOYA-BEAN BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.665 4.690 5.360 4.864 5.326 4.922

Thµnh phè - City

Lµo Cai 28 26 13 16 34 22


B¸t X¸t 419 472 470 467 518 580

Mêng Kh¬ng 975 980 1.175 1.182 1.298 1.117

Si Ma Cai 1.203 1.169 1.568 1.770 1.800 1.980

B¾c Hµ 512 600 698 611 523 518

B¶o Th¾ng 708 604 582 366 427 133

B¶o Yªn 227 232 311 258 276 135

Sa Pa 70 100 130 46 112 95

V¨n Bµn 523 507 413 148 338 342

139. DIÖN TÝCH THUèC L¸ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF TOBACCO BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 16 45 72 86 240 784

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 7 11 25 80

Mêng Kh¬ng 4 25 43 75 172 494

Si Ma Cai 12 20 22 43 196

B¾c Hµ 9

B¶o Th¾ng 5

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

271

140. S¶N L¦îNG THUèC L¸ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF TOBACCO BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 18 61 80 125 390 1.242

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 1 13 30 144

Mêng Kh¬ng 4 38 63 112 295 830

Si Ma Cai 14 23 16 65 245

B¾c Hµ 12

B¶o Th¾ng 11

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

141. DIÖN TÝCH VõNG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF SEASAME BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 92 96 101 129 96 82

Thµnh phè - City

Lµo Cai 8 7 2 5 4 11


B¸t X¸t 24 25 26 28 31 31

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 47 51 60 80 45 25

B¶o Yªn 13 13 13 15 15 15

Sa Pa

V¨n Bµn 1 1

272

142. S¶N L¦îNG VõNG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF SEASAME BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 19 20 21 27 25 26,2

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2 2 0 2 2 4


B¸t X¸t 7 7 8 8 9 10

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 7 8 10 14 6 4

B¶o Yªn 3 3 3 3 7 8

Sa Pa

V¨n Bµn 1

143. DIÖN TÝCH LANH PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF LINEN BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 122 112 89 87 84 83

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 50 35 16 16 15 13

Mêng Kh¬ng 8 4

Si Ma Cai

B¾c Hµ 8 8 8 6 4

B¶o Th¾ng

B¶o Yªn

Sa Pa 56 65 65 65 65 70

V¨n Bµn

273

144. S¶N L¦îNG LANH PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF LINEN BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 51 45 36 26 28,4 27

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng 25 18 8 6 6,4 6

Si Ma Cai 4 2

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 5 5 5 3 2

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn 17 20 23 17 20 21

145. DiÖn tÝch trång mét sè c©y c«ng nghiÖp l©u n¨m

PLANTED AREA OF SOME PERENNIAL INDUSTRIAL CROPS

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.184 4.531 4.920 3.829 3.774 4.096

ChÌ - Tea 4.170 4.517 4.899 3.780 3.577 3.406

Cµ phª - Coffee 14 14 10 5 1 1

Cao su - Rubber 11 44 196 689

Hå tiªu - Pepper

Dõa - Coconut

§iÒu - Cashewnut

274

146. DIÖN TÝCH THU HO¹CH MéT Sè C¢Y C¤NG NGHIÖP L¢U N¡M

GATHERING AREA OF SOME PERENNIAL INDUSTRIAL CROPS

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.646 1.838 2.670 2.860 2.908 2.692

ChÌ - Tea 1.632 1.824 2.660 2.855 2.907 2.691

Cµ phª - Coffee 14 14 10 5 1 1

Cao su - Rubber

Hå tiªu - Pepper

Dõa - Coconut

§iÒu - Cashewnut

147. S¶N L¦îNG MéT Sè C¢Y C¤NG NGHIÖP L¢U N¡M

PRODUCTION OF SOME PERENNIAL INDUSTRIAL CROPS

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

ChÌ (Bóp t¬i) - Tea (Fresh) 10.165 11.125 13.523 14.548 15.048 11.334

Cµ phª (Nh©n) - Coffee (Seed) 12 12 8 4 1 1

Cao su (Mñ t¬i)

Rubber (Dry latex)

Hå tiªu - Pepper

Dõa - Coconut

§iÒu - Cashewnut

275

148. DIÖN TÝCH TRåNG C¢Y C¤NG NGHIÖP L¢U N¡M


PLANTED AREA OF SOME PERENNIAL INDUSTRIAL CROPS BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.184 4.531 4.920 3.829 3.774 4.096

Thµnh phè - City

Lµo Cai 106 115 127 138 155 174


B¸t X¸t 406 480 546 404 606 1.012

Mêng Kh¬ng 725 789 870 615 745 963

Si Ma Cai 158 158 159 12 9 8

B¾c Hµ 600 614 651 409 444 490

B¶o Th¾ng 1.364 1.520 1.671 1.693 1.253 1.121

B¶o Yªn 387 417 457 460 464 230

Sa Pa 356 356 356 13 13 13

V¨n Bµn 82 82 83 85 85 85

149. DIÖN TÝCH TRåNG CHÌ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF TEA BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.170 4.517 4.899 3.780 3.577 3.406

Thµnh phè - City

Lµo Cai 99 108 124 137 154 173


B¸t X¸t 406 480 535 360 410 460

Mêng Kh¬ng 725 789 870 615 745 906

Si Ma Cai 158 158 159 12 9 8

B¾c Hµ 600 614 651 409 444 490

B¶o Th¾ng 1.357 1.513 1.664 1.689 1.253 1.041

B¶o Yªn 387 417 457 460 464 230

Sa Pa 356 356 356 13 13 13

V¨n Bµn 82 82 83 85 85 85

276

150. DIÖN TÝCH THU HO¹CH CHÌ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF TEA BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.632 1.824 2.660 2.855 2.907 2.691

Thµnh phè - City

Lµo Cai 40 43 88 99 106 124


B¸t X¸t 94 96 145 178 252 306

Mêng Kh¬ng 181 181 399 420 483 565

Si Ma Cai 9 10 38 12 9 8

B¾c Hµ 155 158 246 316 336 371

B¶o Th¾ng 896 1.054 1.272 1.357 1.209 998

B¶o Yªn 217 220 367 378 417 223

Sa Pa 34 34 34 13 13 13

V¨n Bµn 6 28 71 82 82 83

151. S¶N L¦îNG CHÌ BóP T¦¥I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF FRESH TEA BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 10.165 11.125 13.523 14.548 15.048 11.334

Thµnh phè - City

Lµo Cai 110 140 275 570 630 738


B¸t X¸t 254 260 390 484 971 1.192

Mêng Kh¬ng 1.254 1.260 1.914 2.230 2.640 3.106

Si Ma Cai 27 29 110 35 27 25

B¾c Hµ 295 331 500 730 982 600

B¶o Th¾ng 7.428 8.250 8.904 8.900 8.032 4.550

B¶o Yªn 750 760 1.201 1.384 1.551 829

Sa Pa 32 35 40 26 26 45

V¨n Bµn 15 60 189 189 189 249

277

152. DIÖN TÝCH TRåNG Cµ PH£ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF COFFEE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 14 14 10 5 1 1

Thµnh phè - City

Lµo Cai 7 7 3 1 1 1


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 7 7 7 4 - -

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

153. DIÖN TÝCH THU HO¹CH Cµ PH£ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF COFFEE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 14 14 10 5 1 1

Thµnh phè - City

Lµo Cai 7 7 3 1 1 1


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 7 7 7 4 - -

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

278

154. S¶N L¦îNG Cµ PH£ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF COFFEE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 12 12 8 4 1 1

Thµnh phè - City

Lµo Cai 8 8 4 2 1 1


B¸t X¸t

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 4 4 4 2 0

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

155. DIÖN TÝCH TRåNG CAO SU PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF RUBBER BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 11 44 196 689

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 11 44 196 552

Mêng Kh¬ng 57

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 80

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

279

156. DIÖN TÝCH TRåNG MéT Sè C¢Y ¡N QU¶ CHñ YÕU

PLANTED AREA OF SOME MAIN FRUIT CROPS

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Cam, quýt, chanh

Orange, manderin, lemon 214 219 236 246 253 344

Døa - Pineapple 334 496 726 814 885 812

Nh·n - Longan 1.571 1.552 1.559 1.525 1.498 1.478

V¶i - Litchi 805 798 791 786 770 766

Chuèi - Banana 674 682 746 742 861 1.075

Xoµi - Mango 396 390 394 391 371 373

C©y ¨n qu¶ kh¸c

Others fruit 5.487 4.957 4.705 2.612 2.426 2.452

157. DIÖN TÝCH THU HO¹CH MéT Sè C¢Y ¡N QU¶ CHñ YÕU

GATHERING AREA OF SOME MAIN FRUIT CROPS

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Cam, quýt, chanh


Døa - Pineapple 259 330 496 699 814 701

Nh·n - Longan 851 903 1.520 1.504 1.488 1.470

V¶i - Litchi 399 407 689 710 764 760

Chuèi - Banana 664 668 682 665 733 889

Xoµi - Mango 335 339 353 356 371 371

C©y ¨n qu¶ kh¸c

Others fruit 4.503 4.071 3.656 2.097 2.111 2.050

280

158. S¶N L¦îNG MéT Sè C¢Y ¡N QU¶ CHñ YÕU

PRODUCTION OF SOME MAIN FRUIT CROPS

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Cam, quýt, chanh


Døa - Pineapple 4.902 6.387 9.982 13.230 14.971 13.106

Nh·n - Longan 2.130 2.529 4.065 4.053 4.016 3.788

V¶i - Litchi 1.034 1.178 2.215 2.303 2.686 2.544

Chuèi - Banana 10.032 9.922 10.281 9.877 10.962 14.849

Xoµi - Mango 597 619 622 715 812 841

C©y ¨n qu¶ kh¸c

Others fruit 27.050 17.962 17.726 6.542 9.687 9752,5

159. diÖn tÝch trång c©y ¨n qu¶


Planted area OF fruit crops BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 7.343 7.335 7.548 7.116 7.064 7.296

Thµnh phè - City

Lµo Cai 527 499 495 442 422 470


B¸t X¸t 417 413 425 458 533 639

Mêng Kh¬ng 600 745 994 1.017 1.128 1.103

Si Ma Cai 313 200 205 180 188 205

B¾c Hµ 1.733 1.631 1.489 1.082 999 1.000

B¶o Th¾ng 2.225 2.232 2.258 2.259 2.271 2.357

B¶o Yªn 475 487 510 504 508 512

Sa Pa 400 471 510 511 350 350

V¨n Bµn 653 657 662 663 665 660

281

160. DIÖN TÝCH TRåNG CAM, QUýT, CHANH


PLANTED AREA OF ORANGE, MANDERIN, LEMON BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 214 219 236 246 253 344

Thµnh phè - City

Lµo Cai 26 26 28 30 32 27


B¸t X¸t 4 4 4 4 4 4

Mêng Kh¬ng 16 16 14 9 17 71

Si Ma Cai 16 13,9 14 18 18 25

B¾c Hµ 11 11 11 11 8 43

B¶o Th¾ng 53 53,4 53 53 53 53

B¶o Yªn 68 74 92 101 101 101

Sa Pa 13 14 13 13 13 13

V¨n Bµn 7 7 7 7 7 7

161. DIÖN TÝCH THU HO¹CH CAM, QUýT, CHANH

PH¢N THEO HUYÖN,THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF ORANGE, MANDERIN, LEMON BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 134 140 150 192 219 231

Thµnh phè - City

Lµo Cai 23 24 24 29 29 23


B¸t X¸t 4 4 4 4 4 4

Mêng Kh¬ng 14 16 14 4 4 4

Si Ma Cai 3 2 11 12 18 18

B¾c Hµ 10 11 11 11 8 8

B¶o Th¾ng 41 40,8 41 53 53 53

B¶o Yªn 21 21,2 26 59 83 101

Sa Pa 13 14 13 13 13 13

V¨n Bµn 5 5 6 7 7 7

282

162. S¶N L¦îNG CAM, QUýT, CHANH

PH¢N THEO HUYÖN,THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF ORANGE, MANDERIN, LEMON BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 264 263 295 450 557 615

Thµnh phè - City

Lµo Cai 37 39 39 57 83 66


B¸t X¸t 16 13 16 16 16 16

Mêng Kh¬ng 17 17 15 4 4 4

Si Ma Cai 3 2 11 12 19 28,9

B¾c Hµ 27 27 27 27 13 12

B¶o Th¾ng 82 84 84 123 128 131,6

B¶o Yªn 62 64 82 189 268 330,5

Sa Pa 13 10 13 13 13 13

V¨n Bµn 7 7 8 9 13 13

163. DIÖN TÝCH TRåNG DøA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF PINEAPPLE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 334 496 726 814 885 812

Thµnh phè - City

Lµo Cai 29 30 36 26 35 36


B¸t X¸t 3 4 13 31 37 38

Mêng Kh¬ng 225 385 600 680 730 600

Si Ma Cai 2 2 2

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 53 53 53 59 65 120

B¶o Yªn 15 15 15 7 7 7

Sa Pa 0

V¨n Bµn 9 9 9 9 9 9

283

164. DIÖN TÝCH THU HO¹CH DøA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF PINEAPPLE BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 259 330 496 699 814 701

Thµnh phè - City

Lµo Cai 26 24 30 17 26 25


B¸t X¸t 3 4 4 13 31 25

Mêng Kh¬ng 155 225 385 600 680 570

Si Ma Cai 2

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 53 53 53 53 59 65

B¶o Yªn 15 15 15 7 7 7

Sa Pa

V¨n Bµn 7 9 9 9 9 9

165. S¶N L¦îNG DøA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF PINEAPPLE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.902 6.387 9.982 13.230 14.971 13.106

Thµnh phè - City

Lµo Cai 390 360 450 275 400 377


B¸t X¸t 51 51 51 170 466 466

Mêng Kh¬ng 3.400 4.900 8.400 11.800 13.000 11.036

Si Ma Cai 22

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 795 796 800 802 900 1.050

B¶o Yªn 180 182 182 84 84 84

Sa Pa

V¨n Bµn 86 98 99 99 99 93

284

166. DIÖN TÝCH TRåNG C¢Y NH·N


PLANTED AREA OF LONGAN BY DISTRICT Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.571 1.552 1.559 1.525 1.498 1.478

Thµnh phè - City

Lµo Cai 118 104 104 82 67 60


B¸t X¸t 82 76 76 76 76 76

Mêng Kh¬ng 36 36 36 32 25 25

Si Ma Cai

B¾c Hµ 206 206 206 200 195 182

B¶o Th¾ng 773 773 780 778 778 778

B¶o Yªn 82 83 83 83 83 83

Sa Pa

V¨n Bµn 274 274 274 274 274 274

167. DIÖN TÝCH THU HO¹CH NH·N


GATHERING AREA OF LONGAN BY DISTRICT Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 851 903 1.520 1.504 1.488 1.470

Thµnh phè - City

Lµo Cai 91 82 97 82 67 60


B¸t X¸t 53 61 66 70 76 76

Mêng Kh¬ng 30 34 36 32 25 25

Si Ma Cai

B¾c Hµ 129 129 203 200 195 182

B¶o Th¾ng 300 300 771 771 770 770

B¶o Yªn 25 25 73 75 81 83

Sa Pa

V¨n Bµn 223 272 274 274 274 274

285

168. S¶N L¦îNG NH·N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF LONGAN BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.130 2.529 4.065 4.053 4.016 3.788

Thµnh phè - City

Lµo Cai 472 422 466 404 335 298


B¸t X¸t 160 188 230 250 270 213

Mêng Kh¬ng 90 103 108 80 75 63

Si Ma Cai

B¾c Hµ 258 263 450 440 450 320

B¶o Th¾ng 400 753 1.866 1.900 1.900 1.950

B¶o Yªn 60 70 210 244 251 239

Sa Pa

V¨n Bµn 690 730 735 735 735 705

169. DIÖN TÝCH TRåNG C¢Y V¶I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF LITCHI BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 805 798 791 786 770 766

Thµnh phè - City

Lµo Cai 97 91 84 85 77 75


B¸t X¸t 93 93 93 93 93 93

Mêng Kh¬ng 32 32 32 30 25 25

Si Ma Cai 12 11 11 6 5 5

B¾c Hµ 17 17 17 17 13 10

B¶o Th¾ng 420 420 420 421 423 424

B¶o Yªn 43 44 44 44 44 44

Sa Pa

V¨n Bµn 91 90 90 90 90 90

286

170. DIÖN TÝCH THU HO¹CH V¶I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF LITCHI BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 399 407 689 710 764 760

Thµnh phè - City

Lµo Cai 68 70 81 82 75 74


B¸t X¸t 16 17 37 60 93 93

Mêng Kh¬ng 23 23 32 30 25 25

Si Ma Cai 3 3 11 6 5 4

B¾c Hµ 8 9 17 17 13 10

B¶o Th¾ng 250 250 420 420 420 420

B¶o Yªn 5 5 35 37 43 44

Sa Pa

V¨n Bµn 26 30 56 58 90 90

171. S¶N L¦îNG V¶I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF LITCHI BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.034 1.178 2.215 2.303 2.686 2.544

Thµnh phè - City

Lµo Cai 352 360 401 426 380 379


B¸t X¸t 75 76 172 250 350 176

Mêng Kh¬ng 70 73 99 90 75 63

Si Ma Cai 11 10 36 21 14 11

B¾c Hµ 20 24 46 36 25 19

B¶o Th¾ng 390 505 1.125 1.130 1.332 1.420

B¶o Yªn 16 17 130 137 160 158

Sa Pa

V¨n Bµn 100 113 206 213 350 318

287

172. DIÖN TÝCH TRåNG c©y CHUèI PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF BANANA BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 674 682 746 742 861 1.075

Thµnh phè - City

Lµo Cai 105 112 115 100 96 127


B¸t X¸t 58 57 58 58 98 187

Mêng Kh¬ng 20 20 70 136 207 260

Si Ma Cai 24 28 30 27 32 37

B¾c Hµ 22 24 26 24 24 25

B¶o Th¾ng 310 301 301 248 251 283

B¶o Yªn 71 72 74 76 78 80

Sa Pa 0

V¨n Bµn 64 68 72 73 75 76

173. DIÖN TÝCH THU HO¹CH CHUèI PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF BANANA BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 664 668 682 665 733 889

Thµnh phè - City

Lµo Cai 105 109 112 100 91 91


B¸t X¸t 58 57 57 58 58 98

Mêng Kh¬ng 20 20 20 70 136 240

Si Ma Cai 19 24 28 22 27 32

B¾c Hµ 21 22 24 24 24 24

B¶o Th¾ng 309 301 301 245 248 251

B¶o Yªn 71 71 72 74 76 78

Sa Pa

V¨n Bµn 61 64 68 72 73 75

288

174. S¶N L¦îNG CHUèI PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF BANANA BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 10.032 9.922 10.281 9.877 10.962 14.849

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.177 1.200 1.250 1.175 1.100 1.093


B¸t X¸t 1.164 1.163 1.164 1.163 1.160 1.962

Mêng Kh¬ng 200 200 230 850 1.850 4.795

Si Ma Cai 173 204 240 190 248 304

B¾c Hµ 184 195 220 218 221 223

B¶o Th¾ng 5.580 5.250 5.373 4.375 4.442 4.580

B¶o Yªn 639 690 700 740 741 790

Sa Pa 0

V¨n Bµn 915 1.020 1.104 1.166 1.200 1.102

175. DIÖN TÝCH TRåNG XOµI PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PLANTED AREA OF MANGO BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 396 390 394 391 371 373

Thµnh phè - City

Lµo Cai 30 27 23 23 21 23


B¸t X¸t 51 51 51 51 51 51

Mêng Kh¬ng 13 10 8 6 4 4

Si Ma Cai

B¾c Hµ 47 47 42 42 35 35

B¶o Th¾ng 205 205 220 219 219 219

B¶o Yªn 18 18 18 18 18 18

Sa Pa 10 10 10 10 1 1

V¨n Bµn 22 22 22 22 22 22

289

176. DIÖN TÝCH THU HO¹CH XOµI PH¢N THEO HUYÖN,

THµNH PHè THUéC TØNH

GATHERING AREA OF MANGO BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 335 339 353 356 371 371

Thµnh phè - City

Lµo Cai 12 19 17 20 21 21


B¸t X¸t 51 51 51 51 51 51

Mêng Kh¬ng 9 6 8 6 4 4

Si Ma Cai

B¾c Hµ 47 47 42 42 35 35

B¶o Th¾ng 205 205 220 219 219 219

B¶o Yªn 5 5 5 8 18 18

Sa Pa 1 1

V¨n Bµn 6 6 10 10 22 22

177. S¶N L¦îNG XOµI PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF MANGO BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 597 619 622 715 812 841

Thµnh phè - City

Lµo Cai 50 75 70 90 97 99


B¸t X¸t 17 16 17 90 110 97

Mêng Kh¬ng 17 13 17 13 8 8

Si Ma Cai

B¾c Hµ 76 79 65 45 40 35

B¶o Th¾ng 410 411 420 432 455 495

B¶o Yªn 15 14 15 25 55 58

Sa Pa 2 2

V¨n Bµn 12 11 18 20 45 47

290

178. DIÖN TÝCH TRåNG C¢Y ¡N QU¶ KH¸C


PLANTED AREA OF OTHER FRUITS BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 5.487 4.957 4.705 2.612 2.426 2.452

Thµnh phè - City

Lµo Cai 121 110 105 96 94 125


B¸t X¸t 288 192 194 145 174 188

Mêng Kh¬ng 327 281 264 124 120 118

Si Ma Cai 516 290 299 127 131 136

B¾c Hµ 2.832 2.606 2.335 788 724 705

B¶o Th¾ng 513 527 531 481 482 482

B¶o Yªn 251 254 257 175 177 179

Sa Pa 408 467 487 488 336 336

V¨n Bµn 231 230 233 188 188 183

179. DIÖN TÝCH THU HO¹CH C¢Y ¡N QU¶ KH¸C


GATHERING AREA OF OTHER FRUITS BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 4.503 4.071 3.656 2.097 2.111 2.050

Thµnh phè - City

Lµo Cai 155 136 130 88 84 78


B¸t X¸t 139 130 141 109 108 101

Mêng Kh¬ng 208 194 144 92 82 80

Si Ma Cai 284 126 132 68 110 106

B¾c Hµ 2.689 2.409 2.011 670 669 620

B¶o Th¾ng 365 390 425 440 452 451

B¶o Yªn 231 231 231 164 170 172

Sa Pa 247 271 255 283 249 259

V¨n Bµn 185 185 187 183 187 183

291

180. S¶N L¦îNG C¢Y ¡N QU¶ KH¸C


PRODUCTION OF OTHER FRUITS BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 27.050 17.962 17.726 6.542 9.687 9.752,5

Thµnh phè - City

Lµo Cai 741 608 607 421 436 424


B¸t X¸t 434 378 397 320 625 329

Mêng Kh¬ng 476 462 367 273 230 227

Si Ma Cai 1.107 511 529 275 401 380

B¾c Hµ 20.761 12.337 11.624 678 2.861 2.882

B¶o Th¾ng 1.420 1.433 1.583 2.455 2.572 2.551

B¶o Yªn 941 948 948 764 813 821

Sa Pa 247 359 733 428 792,5 685,5

V¨n Bµn 923 926 938 928 956 1453

292

181. CH¡N NU¤I GIA SóC, GIA CÇM

LIVESTOCK

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè lîng (Con) Quantity (Head)

Tr©u - Buffaloes 106.678 121.279 126.951 125.513 131.028 134.922

Bß - Cattles 19.494 21.780 23.895 23.333 23.873 23.434

Lîn - Pig 334.391 332.048 353.341 382.115 407.496 459.303

Ngùa - Horse 17.310 14.440 14.607 13.483 13.343 13.359

Dª - Goat 21.210 22.554 36.063 27.058 27.846 29.679

Cõu - Sheep

Gia cÇm (Ngh×n con) Poultry (Thous. heads) 1.990 2.174 2.506 2.623 2.711 2.907

Trong ®ã - Of which:

Gµ - Chicken

VÞt, ngan, ngçng Duck, swan, groose

S¶n lîng (TÊn) Gross Output (Ton)

ThÞt tr©u h¬i xuÊt chuång Living weght of buffaloes 1.371 1.535 1.708 1.690 1.786 1.840

ThÞt bß h¬i xuÊt chuång Living weight of cattle 330,1 390 428,1 434 443,8 450

ThÞt lîn h¬i xuÊt chuång Living weight of pig 15.068 16.211 18.608 20.394 22.043 22.028

ThÞt gia cÇm giÕt b¸n Living weight of livestock 2.427 2.716 3.102 3.337 3.610 3.870

Trong ®ã: ThÞt gµ Of which: Chicken 2.352 2.643 3.282

Trøng (Ngh×n qu¶) Eggs (Thous. pieces) 16.669 18.775 20.534 22.597 22.730 27.500

S÷a t¬i (Ngh×n lÝt) Fresh milk (Thous. litre)

MËt ong (Ngh×n lÝt) Honey (Thous. litre) 16 29 31 27 53 42

KÐn t»m (TÊn) Silkworm cocoon (Ton)

293

182. Sè L¦îNG TR¢U PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF BUFFALOES BY DISTRICT

Con - Head

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 106.678 121.279 126.951 125.513 131.028 134.922

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2.731 3.625 4.078 3.870 3.815 3.475


B¸t X¸t 16.501 18.139 19.123 18.963 20.258 21.263

Mêng Kh¬ng 12.447 13.804 14.222 14.491 14.944 15.166

Si Ma Cai 6.242 6.597 6.849 6.534 6.795 7.326

B¾c Hµ 11.187 13.962 14.544 14.328 15.530 16.314

B¶o Th¾ng 11.129 14.082 14.835 15.382 15.024 14.901

B¶o Yªn 18.430 21.671 22.325 22.140 22.470 22.179

Sa Pa 8.686 9.128 9.395 8.556 8.986 9.899

V¨n Bµn 19.325 20.271 21.580 21.249 23.206 24399

183. Sè L¦îNG Bß PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF CATTLES BY DISTRICT

Con - Head

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 19.494 21.780 23.895 23.333 23.873 23.434

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.198 1.281 1.352 1.414 1.272 1.125


B¸t X¸t 1.682 1.813 2.323 2.405 2.647 2.416

Mêng Kh¬ng 2.877 3.178 3.281 3.155 3.453 3.470

Si Ma Cai 893 1.458 1.629 1.776 1.793 1.937

B¾c Hµ 2.344 2.665 2.786 2.919 3.083 3.202

B¶o Th¾ng 3.102 4.064 4.581 4.200 3.621 3.265

B¶o Yªn 1.460 1.385 1.550 1.610 1.635 1.310

Sa Pa 1.730 1.759 1.799 1.554 1.676 1.808

V¨n Bµn 4.208 4.177 4.594 4.300 4.693 4.901

294

184. Sè L¦îNG LîN PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF PIGS BY DISTRICT

Con - Head

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 334.391 332.048 353.341 382.115 407.496 459.303

Thµnh phè - City

Lµo Cai 41.233 28.861 30.340 31.255 33.006 35.506


B¸t X¸t 44.510 43.889 45.621 51.967 58.822 61.587

Mêng Kh¬ng 29.861 27.573 26.959 28.179 29.421 32.609

Si Ma Cai 12.210 11.818 13.560 14.324 15.284 29.695

B¾c Hµ 26.482 29.212 30.380 33.578 34.503 36.597

B¶o Th¾ng 69.145 77.239 85.298 87.545 91.135 109.848

B¶o Yªn 44.815 43.905 46.395 47.784 48.980 55.406

Sa Pa 18.134 18.351 18.593 23.035 25.185 25.300

V¨n Bµn 48.001 51.200 56.195 64.448 71.160 72.755

185. Sè L¦îNG GIA CÇM PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF POULTRY BY DISTRICT

Ngh×n con - Thous. heads

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.990 2.174 2.506 2.623 2.711 2.907

Thµnh phè - City

Lµo Cai 211 163 174,25 191,27 194,5 225


B¸t X¸t 201 221 252,4 258,74 271,46 317

Mêng Kh¬ng 161 225 225,78 239,65 241,13 246

Si Ma Cai 70 104 112,01 122,64 134,48 155

B¾c Hµ 147 208 233,67 192,52 201,37 152

B¶o Th¾ng 589 555 727,18 852,58 866,34 912

B¶o Yªn 302 340 365,35 380,4 391,05 422

Sa Pa 59 64 104,98 90,02 106,5 180

V¨n Bµn 250 294 310,9 293,64 305,45 298

295

186. Sè L¦îNG NGùA PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF HORSES BY DISTRICT

Con - Heads

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 17.310 14.440 14.610 13.483 13.343 13.359

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 4.100 3.500 3.430 3.140 3.210 3.249

Mêng Kh¬ng 3.850 2.650 2.590 2.570 2.550 2.542

Si Ma Cai 1.320 1.210 1.140 1.330 970 1.140

B¾c Hµ 4.650 4.000 4.250 4.000 4.190 4.253

B¶o Th¾ng 320 240 460 130 120 229

B¶o Yªn 1.020 1.050 1.070 1.090 1.110 910

Sa Pa 1.870 1.560 1.340 600 420 397

V¨n Bµn 180 230 330 620 770 639

187. Sè L¦îNG D£ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF GOAT BY DISTRICT

Con - Head

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 21.210 22.554 36.063 27.058 27.846 29.679

Thµnh phè - City

Lµo Cai 270 350 1.930 570 730 549


B¸t X¸t 2.410 2.664 3.623 3.230 3.560 3.870

Mêng Kh¬ng 550 580 920 720 720 610

Si Ma Cai 600 750 1.160 920 960 697

B¾c Hµ 4.210 4.490 7.350 6.008 6.096 6.863

B¶o Th¾ng 2.200 2.720 2.920 1.190 1.020 2.627

B¶o Yªn 4.750 4.220 7.250 6.950 7.130 7.250

Sa Pa 4.420 4.360 6.660 4.750 4.550 4.365

V¨n Bµn 1.800 2.420 4.250 2.720 3.080 2.848

296

188. S¶N L¦îNG THÞT TR¢U H¥I XUÊT CHUåNG


LIVING WEIGHT OF BUFFALOES BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.371 1.535 1.708 1.690 1.786 1.840

Thµnh phè - City

Lµo Cai 32 42 56 57 58 54


B¸t X¸t 193 217 232 220 248 254

Mêng Kh¬ng 150 157 161 164 170 172

Si Ma Cai 102 157 108 100 106 118

B¾c Hµ 131 104 171 165 183 208

B¶o Th¾ng 156 196 220 251 220 212

B¶o Yªn 267 301 322 315 345 330

Sa Pa 98 106 120 102 114 130

V¨n Bµn 242 255 318 316 342 362

189. S¶N L¦îNG THÞT Bß H¥I XUÊT CHUåNG


LIVING WEIGHT OF CATTLE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 330,1 390 428,1 434 443,8 450,0

Thµnh phè - City

Lµo Cai 21,80 25,0 27,00 32,00 28,00 26,0


B¸t X¸t 36,00 40,0 46,20 49,00 56,00 52,0

Mêng Kh¬ng 37,60 40,0 41,70 46,00 52,00 58,0

Si Ma Cai 16,50 37,0 25,60 29,00 33,00 48,0

B¾c Hµ 33,70 22,0 38,00 41,00 43,60 38,0

B¶o Th¾ng 76,00 103,0 109,60 108,00 96,00 88,0

B¶o Yªn 28,00 26,0 32,00 34,00 35,00 31,0

Sa Pa 34,50 41,0 38,00 33,00 34,00 39,0

V¨n Bµn 46,00 56,0 70,00 62,00 66,20 70,0

297

190. S¶N L¦îNG THÞT LîN H¥I XUÊT CHUåNG


LIVING WEIGHT OF PIG BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 15.068 16.211 18.608 20.394 22.043 23.560

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2.683 2.505 2.646 2.762 2.958 3.166


B¸t X¸t 1.865 1.914 2.124 2.329 2.600 2.770

Mêng Kh¬ng 1.177 1.247 1.316 1.352 1.418 1.594

Si Ma Cai 465 490 600 638 680 762

B¾c Hµ 1.002 1.250 1.430 1.561 1.650 1.810

B¶o Th¾ng 3.210 3.688 4.610 5.352 5.800 6.018

B¶o Yªn 2.030 2.114 2.445 2.575 2.645 2.770

Sa Pa 619 761 875 951 1.120 1.285

V¨n Bµn 2.017 2.242 2.562 2.874 3.172 3.385

298

191. S¶N L¦îNG THÞT GIA CÇM XUÊT CHUåNG


POULTRY MEAT PRODUCTION MARKETED BY DISTRICT AND PROVINCIAL CITIES

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.427 2.716 3.102 3.337 3.610 3.870

Thµnh phè - City

Lµo Cai 417 304 330 362 420 474


B¸t X¸t 220 265 299 304 322 355

Mêng Kh¬ng 160 234 248 274 283 276

Si Ma Cai 90 127 140 155 168 186

B¾c Hµ 177 246 289 303 312 316

B¶o Th¾ng 645 694 854 989 1.088 1.196

B¶o Yªn 348 400 448 474 498 522

Sa Pa 65 75 89 106 123 145

V¨n Bµn 305 371 405 370 396 400

192. S¶N L¦îNG TRøNG PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

EGG PRODUCTION BY DISTRICT AND PROVINCIAL CITIES TÊn-Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 16.669 18.775 20.534 22.597 22.730 27.500

Thµnh phè - City

Lµo Cai 2.303 2.082 2.103 2.143 2.209 2.325


B¸t X¸t 1.550 1.620 1.782 1.996 2.190 2496

Mêng Kh¬ng 1.100 1.519 1.550 1.861 2.000 2.251

Si Ma Cai 933 1.168 1.255 1.391 1.544 1.727

B¾c Hµ 1.533 1.888 2.022 1.941 2.023 2.081

B¶o Th¾ng 4.147 4.425 5.125 6.528 7.600 8.822

B¶o Yªn 2.520 3.030 3.340 3.579 1.796 3.951

Sa Pa 733 859 957 876 891 1.207

V¨n Bµn 1.850 2.184 2.400 2.282 2.477 2.640

299

193. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT L¢M NGHIÖP THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO NGµNH HO¹T §éNG

gross OUTPUT OF FORESTRY AT CURRENT PRICES BY KINDS OF ACTIVITY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Trång vµ

nu«i rõng

Afforestation and

forest feeding

Khai th¸c

l©m s¶n

Exploitation of

forest products

DÞch vô vµ

c¸c ho¹t ®éng

l©m nghiÖp kh¸c

Services and other

forestry activities


2005 256.107 11.719 228.383 16.005

2006 269.657 15.342 236.316 17.999

2007 314.384 19.005 277.705 17.674

2008 452.204 30.489 389.481 32.234

2009 507.322 30.902 442.090 34.330

2010 613.032 47.161 522.315 43.556

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 4,58 89,17 6,25

2006 100,00 5,69 87,64 6,67

2007 100,00 6,05 88,33 5,62

2008 100,00 6,74 86,13 7,13

2009 100,00 6,09 87,14 6,77

2010 100,00 7,69 85,20 7,11

300

194. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT L¢M NGHIÖP THEO GI¸ SO S¸NH


gross OUTPUT OF FORESTRY AT CONSTANT PRICES BY KINDS OF ACTIVITY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Trång vµ

nu«i rõng

Afforestation and

forest feeding

Khai th¸c

l©m s¶n

Exploitation of

forest products

DÞch vô vµ

c¸c ho¹t ®éng

l©m nghiÖp kh¸c

Services and other

forestry activities


2005 125.779 10.349 106.725 8.705

2006 130.436 13.952 107.380 9.104

2007 145.662 15.081 122.338 8.243

2008 146.780 17.130 120.761 8.889

2009 142.020 21.369 111.749 8.902

2010 159.504 28.466 121.618 9.420



2005 104,73 105,47 105,13 99,30

2006 103,70 134,81 100,61 104,58

2007 111,67 108,09 113,93 90,54

2008 100,77 113,59 98,71 107,84

2009 96,76 124,75 92,54 100,15

2010 112,31 133,21 108,83 105,82

301

195. DIÖN TÝCH RõNG HIÖN Cã PH¢N THEO LO¹I RõNG

CURRENT AREA OF FOREST BY TYPEs OF FOREST

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Rõng tù nhiªn

Natural forest

Rõng trång

Planted forest

Ha

2005 282.194 229.649 52.545

2006 296.161 245.287 50.874

2007 307.573 249.434 58.139

2008 314.827 253.358 61.469

2009 323.277 257.690 65.587

2010 327.755 258.450 69.305



2005 106,63 106,41 107,62

2006 104,95 106,81 96,82

2007 103,85 101,69 114,28

2008 102,36 101,57 105,73

2009 102,68 101,71 106,70

2010 101,39 100,29 105,67

302

196. DIÖN TÝCH RõNG TRåNG MíI TËP TRUNG

PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè thuéc tØnh

AREA OF CONCENTRATED PLANTED FOREST BY DISTRICT

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.014 4.555 5.600 5.426 7.405 10.705

Thµnh phè - City

Lµo Cai 100 100 50 115 260 250


B¸t X¸t 200 315 474 570 870 1.340

Mêng Kh¬ng 200 380 231 330 600 1.125

Si Ma Cai 167 165 200 210 300 900

B¾c Hµ 160 200 300 420 980 1.120

B¶o Th¾ng 340 619 773 726 1.150 1.616

B¶o Yªn 293 1.939 2.640 2.240 2.055 2.080

Sa Pa 270 280 200 300 530 1.054

V¨n Bµn 284 557 732 515 660 1.220

197. KÕT QU¶ S¶N XUÊT L¢M NGHIÖP

OUTPUT INDICATORS OF FORESTRY

2005 2006 2007 2008 2009 2010

DiÖn tÝch rõng trång tËp trung (Ha)

Concentrated planted forest area (Ha) 2.014 4.555 5.600 5.426 7.405 10.705

DiÖn tÝch trång c©y ph©n t¸n (Ha)

Separate planted area (Ha) 2.725 2.255 1.288 1.214 584 717,5

DiÖn tÝch rõng ®îc ch¨m sãc (Ha)

Cared forest area (Ha) 7.116 6.535 8.522 12.169 15.582 18.431

DiÖn tÝch rõng ®îc tu bæ (Ha)

Forest area is restored (Ha) 9.775 3.245 700 4.945 5.345 5.843

S¶n lîng gç khai th¸c (M3)

Production of wood (M3) 32.390 34.289 30.118 37.077 38.616 45.593

S¶n lîng cñi khai th¸c (M3)

Production of firewood (M3) 1.110.400 1.319.000 1.303.090 1.371.300 1.351.492 1.379.000

303

198. S¶N L¦îNG Gç KHAI TH¸C


Production OF WOOD BY DISTRICT

M3

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 32.390 34.289 30.118 37.077 38.616 45.593

Thµnh phè - City

Lµo Cai 460 570 469 680 637 640


B¸t X¸t 1.640 1.798 1.627 2.250 1.980 2.030

Mêng Kh¬ng 720 760 780 880 920 1.050

Si Ma Cai 350 359 368 384 392 405

B¾c Hµ 550 658 603 750 780 1.134

B¶o Th¾ng 6.895 7.744 6.197 8.220 8.680 10.034

B¶o Yªn 8.460 8.800 8.830 10.400 12.713 16.436

Sa Pa 3.460 3.150 2.476 2.988 2.664 2.560

V¨n Bµn 9.855 10.450 8.768 10.525 9.850 11.304

199. DIÖN TÝCH RõNG BÞ THIÖT H¹I

PLANTED OF LOST FOREST

Ha

DiÖn tÝch rõng bÞ ch¸y Area of fired forest

DiÖn tÝch rõng bÞ chÆt ph¸ Area of destroyed forest

2005 28,65 6,74

2006 8,9 3,2

2007 43 14,0

2008 2,9 13,79

2009 27,65 2,7

2010 979 6,7

304

200. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT THUû S¶N THEO GI¸ THùC TÕ


gross OUTPUT OF FISHING AT CURRENT PRICES BY KINDS OF ACTIVITY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Khai th¸c

Catch

Nu«i trång

Aquaculture

DÞch vô thuû s¶n

Fisheries services


2005 21.279 263 20.494 522

2006 34.969 378 34.062 529

2007 44.322 378 43.232 712

2008 70.758 429 68.816 1.513

2009 113.808 456 111.916 1436

2010 141.458 495 140.543 420

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %


2005 100,00 1,24 96,31 2,45

2006 100,00 1,08 97,41 1,51

2007 100,00 0,85 97,54 1,61

2008 100,00 0,61 97,26 2,13

2009 100,00 0,40 98,34 1,26

2010 100,00 0,35 99,35 0,30

305

201. GIÁ TRỊ SẢN XUẤT THUỶ SẢN THEO GIÁ SO SÁNH

PHÂN THEO NGÀNH HOẠT ĐỘNG

gross OUTPUT OF FISHING AT CONSTANT PRICES BY KINDS OF ACTIVITY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Khai th¸c

Catch

Nu«i trång

Aquaculture

DÞch vô thuû s¶n

Fisheries services


2004 9.139 92 8.667 380

2005 11.395 102 10.888 405

2006 15.104 102 14.588 414

2007 17.860 132 17.323 405

2008 19.456 105 18.968 383

2009 27.722 96 27.310 316

2010 30.090 82 29.918 90



2005 124,69 110,87 125,63 106,58

2006 132,55 100,00 133,98 102,22

2007 118,25 129,41 118,75 97,83

2008 108,94 79,55 109,50 94,57

2009 142,49 91,43 143,98 82,51

2010 108,54 85,42 109,55 28,48

306

202. DIÖN TÝCH MÆT N¦íC NU¤I TRåNG THñY S¶N

AREA OF WATER SURFACE FOR THE AQUACULTURE

Ha

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 1.185 1.480 1.520 1.524 1.639 1.572

DiÖn tÝch níc mÆn, lî

Area of sea and brackish water

Nu«i c¸ - Area for fish

Nu«i t«m - Area for shrimp

Nu«i hçn hîp vµ thuû s¶n kh¸c

Area for mixed and other aquatic

products

¦¬m, nu«i gièng thuû s¶n

Area for breeding

DiÖn tÝch níc ngät

Area of fresh water 1.185 1.480 1.520 1.524 1.639 1.572

Nu«i c¸ - Area for fish 1.181 1.466 1.506 1.515 1.627 1.572

Nu«i t«m - Area for shrimp 5 4 4 7

Nu«i hçn hîp vµ thuû s¶n kh¸c

Area for mixed and other aquatic

products

¦¬m, nu«i gièng thuû s¶n

Area for breeding 4 9 10 5 5

307

203. S¶N L¦îNG THUû S¶N

PRODUCTION OF FISHERY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Khai th¸c

Catch

Nu«i trång

Aquaculture

TÊn - Ton

2005 1.164 11 1.153

2006 1.550 11 1.539

2007 1.670 14 1.656

2008 1.852 11 1.841

2009 2.800 10 2.790

2010 3.156 9 3.147



2005 125,30 110,00 125,46

2006 133,16 100,00 133,48

2007 107,74 127,27 107,60

2008 110,90 78,57 111,17

2009 151,19 90,91 151,55

2010 112,71 90,00 112,80

308

204. S¶N L¦îNG THUû S¶N NU¤I TRåNG PH¢N THEO LO¹I THUû S¶N

PRODUCTION OF AQUACULTURE BY KINDS OF AQUATIC PRODUCT

Tæng sè

Total


C¸ - Fish T«m - Shrimps

TÊn - Ton

2005 1.153 1.144 2

2006 1.539 1.528 4

2007 1.656 1.651 5

2008 1.841 1.835 6

2009 2.790 2.787 3

2010 3.147 3.146 1



2005 125,46 124,61 200,00

2006 133,48 133,57 200,00

2007 107,60 108,05 125,00

2008 111,17 111,14 120,00

2009 151,55 151,88 50,00

2010 112,80 112,88 33,33

309

205. S¶N L¦îNG THUû S¶N KHAI TH¸C PH¢N THEO NGµNH HO¹T §éNG

PRODUCTION OF FISHERY CAUGHT BY KINDS OF ACTIVITY

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

Khai th¸c biÓn - Sea catch Khai th¸c

néi ®Þa

Inland catch Tæng sè

Total

Trong ®ã: C¸

Of which: Fish

TÊn - Ton

2005 11 11

2006 11 11

2007 14 14

2008 11 11

2009 10 10

2010 9 9



2005 110,0 110,0

2006 100,0 100,0

2007 127,3 127,3

2008 78,6 78,6

2009 90,9 90,9

2010 90,0 90,0

310

206. S¶N L¦îNG THUû S¶N PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF FISHERY BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.164 1.550 1.670 1.852 2.800 3.156

Thµnh phè - City

Lµo Cai 250 250 268 436 598 759


B¸t X¸t 156 269 294 267 373 486

Mêng Kh¬ng 9 12 14 30 57 59

Si Ma Cai

B¾c Hµ 6 5 5 7 9 13

B¶o Th¾ng 507 714 727 721 1143 1151

B¶o Yªn 150 200 221 265 376 449

Sa Pa 6 20 60 55 37 72

V¨n Bµn 80 81 81 71 207 167

207. S¶N L¦îNG THUû S¶N KHAI TH¸C


PRODUCTION OF FISHERY CAUGHT BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 11 11 14 11 10 9

Thµnh phè - City

Lµo Cai


B¸t X¸t 4 5 7 5 4 3

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng

B¶o Yªn 5 5 6 6 6 6

Sa Pa

V¨n Bµn 2 1 1

311

208. S¶N L¦îNG THUû S¶N NU¤I TRåNG


PRODUCTION OF AQUACULTURE BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.153 1.539 1.656 1.841 2.790 3.147

Thµnh phè - City

Lµo Cai 250 250 268 436 598 759


B¸t X¸t 152 264 287 262 369 483

Mêng Kh¬ng 9 12 14 30 57 59

Si Ma Cai

B¾c Hµ 6 5 5 7 9 13

B¶o Th¾ng 507 714 727 721 1143 1151

B¶o Yªn 145 195 215 259 370 443

Sa Pa 6 20 60 55 37 72

V¨n Bµn 78 79 80 71 207 167

209. S¶N L¦îNG T¤M NU¤I PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

PRODUCTION OF AQUACULTURE SHRIMP BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2 4 5 6 3 1

Thµnh phè - City

Lµo Cai 0,1 1


B¸t X¸t 2 4 4,3 5 2,9

Mêng Kh¬ng

Si Ma Cai

B¾c Hµ

B¶o Th¾ng 0,6 1

B¶o Yªn

Sa Pa

V¨n Bµn

312

210. S¶N L¦îNG c¸ nu«i


Production of aquaculture fish BY DISTRICT

TÊn - Ton

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.144 1.528 1.651 1.835 2.787 3.146

Thµnh phè - City

Lµo Cai 250 250 268 436 598 758


B¸t X¸t 149 258 283 257 366 483

Mêng Kh¬ng 9 12 14 30 57 59

Si Ma Cai

B¾c Hµ 6 5 5 7 9 13

B¶o Th¾ng 501 711 726 720 1144 1151

B¶o Yªn 145 193 215 55 369 443

Sa Pa 6 20 60 259 37 72

V¨n Bµn 78 79 80 71 207 167

313

c«ng nghiÖp

industry

BiÓu

Table

Trang

Page

211 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt c«ng nghiÖp theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Industrial gross output at current prices by ownership 227

212 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt c«ng nghiÖp theo gi¸ so s¸nh ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Industrial gross output at constant prices by ownership 228

213 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt c«ng nghiÖp theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo ngµnh c«ng nghiÖp

Industrial gross output at current prices by industrial activity 229

214 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt c«ng nghiÖp theo gi¸ so s¸nh ph©n theo ngµnh c«ng nghiÖp

Industrial gross output at constant prices by industrial activity 231

215 S¶n phÈm chñ yÕu cña ngµnh c«ng nghiÖp

Main industrial products 233

216 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh x©y dùng theo gi¸ thùc tÕ

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Construction gross output at current prices by ownership 235

217 Gi¸ trÞ s¶n xuÊt ngµnh x©y dùng theo gi¸ so s¸nh

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Construction gross output at constant prices by ownership 236

315


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ C¤NG NGHIÖP

Giá trị sản xuất công nghiệp (Giá thực tế, giá so sánh)

Là toàn bộ giá trị sản phẩm vật chất và sản phẩm dịch vụ của các nhóm

ngành công nghiệp (khai khoáng; chế biến; sản xuất và phân phối điện, khí

đốt, nước nóng, hơi nước và điều hoà không khí; cung cấp nước, quản lý và

xử lý nước thải, rác thải) thực hiện trong một thời kỳ nhất định.

Giá trị sản xuất công nghiệp theo giá thực tế: Giá trị sản xuất công

nghiệp theo giá thực tế là toàn bộ giá trị sản phẩm do hoạt động sản xuất

công nghiệp tạo ra tính theo giá tại thời kỳ tính giá trị sản xuất.

Giá trị sản xuất công

nghiệp theo giá thực tế

=

Doanh thu thuần công

nghiệp

(yếu tố 1)

+

Các khoản trợ cấp của Nhà

nước (nếu có)

(yếu tố 2)

+

Chênh lệch cuối kỳ và đầu kỳ hàng tồn kho

(yếu tố 3)

+

Thuế tiêu thụ phát sinh nộp

ngân sách Nhà nước

(yếu tố 4)

Giá trị sản xuất công nghiệp theo giá so sánh: Giá trị sản xuất theo giá

so sánh có nội dung tương tự như giá trị sản xuất theo giá thực tế, nhưng

được tính trên cơ sở cố định giá của người sản xuất để làm gốc so sánh. Giá

trị sản xuất công nghiệp theo giá so sánh được tính từ giá trị sản xuất theo

giá thực tế và chỉ số giá của người sản xuất với công thức tính như sau:

Giá trị sản xuất công nghiệp theo giá so sánh =

Giá trị sản xuất công nghiệp theo giá thực tế

Chỉ số giá của người sản xuất

Sản lượng một số sản phẩm công nghiệp chủ yếu

Là sản lượng của những sản phẩm quan trọng đối với nền kinh tế được

ngành công nghiệp sản xuất ra trong một thời kỳ nhất định (tháng, quý, năm).

Danh mục sản phẩm công nghiệp chủ yếu được quy định căn cứ vào vị

trí, vai trò của sản phẩm đối với tiêu dùng trong nước, xuất khẩu, nhu cầu dự

316

trữ và đóng góp cho ngân sách. Danh mục này thay đổi theo từng thời kỳ phát

triển kinh tế - xã hội. Sản lượng của mỗi sản phẩm chủ yếu bao gồm thành

phẩm (chính phẩm, thứ phẩm, phụ phẩm) và bán thành phẩm bán ra ngoài.

Giá trị sản xuất xây dựng (Theo giá thực tế, giá so sánh)

Giá trị sản xuất xây dựng là kết quả của hoạt động sản xuất xây dựng,

bao gồm giá trị của các công việc: chuẩn bị mặt bằng, xây dựng công trình

mới, hoàn thiện công trình, sửa chữa, mở rộng, cải tạo nâng cấp, lắp ghép

các cấu trúc, cấu kiện đúc sẵn, lắp đặt máy móc thiết bị, xây dựng các công

trình tạm và những hoạt động khác được qui định tính cho ngành xây dựng

như khảo sát, thiết kế qui hoạch phát sinh trong quá trình thi công xây dựng,

giá trị cho thuê máy móc, thiết bị kèm người điều khiển…

317


SOME INDICATORS OF INDUSTRIAL STATISTICS

Industrial output value (Current prices, constant prices

Is the total value of products and service products of the industry groups

(mining, processing, production and distribution of electricity, gas, hot

water, steam and air conditioning, supply water management and sewage

treatment, garbage disposal) perform in a certain period.

Industrial output value at current prices: : Industrial output value at

current prices is the total value of products produced by industrial activity

generated by the price at the time of production value.

Industrial output

value at current prices

=

Net sales of industrial

(Factor 1)

+

The benefits of the State (if any)

(Factor 2)

+

Difference in the beginning and end of period inventories

(Factor 3)

+

Sales tax generated to pay the state

budget

(Factor 4)

Industrial output value at constant prices: Output value at constant

prices has similar content production value at current prices, but is

calculated on the basis of fixed prices to the producers of base year.

Industrial output value at constant prices are calculated from gross output at

current prices and price index of producers with the following formula:

Industrial output value at constant prices =

Industrial output value at current prices

Price index of manufacturers

Production of some major industrial products

Is the output of these products are important to the economy that the

industry produces in a given period (month, quarter or year).

List of industrial products are mainly defined based on the position and

role of products for domestic consumption, export, storage needs and

318

contribute to the budget. This list changes from time to time economic and

social development. Output of each product mainly consists of finished

products (main products, secondary products, by-products) and semi-

finished products sold out.

Construction output value (Current prices, constant prices)

Construction output value is the result of construction and production

activities, including the value of work: site preparation, new construction,

complete construction, repair, expansion, renovation upgrading and

assembly of structures, prefabricated, installation of machinery and

equipment, construction of temporary works and other activities are

specified for the construction industry such as surveying, planning design,

arising during construction, the rental value of machinery and equipment

together with the driver ...

319

211. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ

INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CURRENT PRICES BY OWNERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 965.580 1.434.835 1.869.356 3.782.892 4.450.640 6.258.400

Kinh tÕ Nhµ níc - State 766.207 1.126.929 1.432.121 2.920.340 3.235.460 4.392.600

Trung ¬ng - Central 534.723 890.742 1.265.456 2.742.614 3.066.887 4.186.540

§Þa ph¬ng - Local 231.484 236.187 166.665 177.726 168.573 206.060

Kinh tÕ ngoµi Nhµ níc

Non-State 197.627 307.527 392.277 682.240 1.029.226 1.657.900

TËp thÓ - Collective 18.440 25.097 21.324 43.147 39.950 45.600

T nh©n - Private 53.155 132.565 172.924 317.839 651.988 1.161.540

C¸ thÓ - Households 126.032 149.865 198.029 321.254 337.288 450.760


Foreign invested sector 1.746 379 44.958 180.312 185.954 207.900


Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


Trung ¬ng - Central 69,79 79,04 88,36 93,91 94,79 95,31

§Þa ph¬ng - Local 30,21 20,96 11,64 6,09 5,21 4,69


Non-State 20,47 21,43 20,98 18,03 23,13 26,49


T nh©n - Private 26,90 43,11 44,08 46,59 63,35 70,06

C¸ thÓ - Households 63,77 48,73 50,48 47,09 32,77 27,19


Foreign invested sector 0,18 0,03 2,40 4,77 4,18 3,32

320

212. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ SO S¸NH


INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY OWNERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 565.014 757.108 909.168 1.150.150 1.487.020 1.668.950

Kinh tÕ Nhµ níc - State 440.986 584.271 679.152 886.067 1.082.160 1.092.800

Trung ¬ng - Central 306.524 455.931 575.542 784.357 985.920 1.022.060

§Þa ph¬ng - Local 134.462 128.340 103.610 101.710 96.240 70.740


Non-State 122.808 172.580 207.538 234.483 349.060 506.850


T nh©n - Private 30.968 68.287 89.530 100.287 232.420 368.660

C¸ thÓ - Households 80.516 91.311 106.968 120.581 102.400 125.960


Foreign invested sector 1.220 257 22.478 29.600 55.800 69.300


Tæng sè - Total 134 120,08 126,51 129,29 112,23

Kinh tÕ Nhµ níc - State 132,49 116,24 130,47 122,13 100,98

Trung ¬ng - Central 148,74 126,23 136,28 125,7 103,67

§Þa ph¬ng - Local 95,45 80,73 98,17 94,62 73,5


Non-State 140,53 120,26 112,98 148,86 145,2


T nh©n - Private 220,51 131,11 112,01 231,75 158,62

C¸ thÓ - Households 113,41 117,15 112,73 84,92 123,01


Foreign invested sector 21,07 8746,3 131,68 188,51 124,19

321

213. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO NGµNH C¤NG NGHIÖP

INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CURRENT PRICES BY INDUSTRIAL ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 965.580 1.434.835 1.869.356 3.782.892 4.450.640 6.258.400

C«ng nghiÖp khai th¸c

Mining and quarrying 510.922 773.736 1.065.264 2.284.596 2.393.300 3.213.274

Khai th¸c quÆng kim lo¹i

Mining of metal ores 84.258 279.010 465.059 587.734 873.370 1.166.584

Khai th¸c ®¸ vµ má kh¸c

Quarrying of stone and other mining 426.664 494.726 600.205 1.696.862 1.519.930 2.046.690

C«ng nghiÖp chÕ biÕn

Manufacturing 374.558 549.847 650.542 1.266.264 1.721.626 2.611.606

S¶n xuÊt thùc phÈm, ®å uèng

Manufacture of food products

and beverages 79.790 92.210 115.367 144.212 176.792 192.490

S¶n xuÊt s¶n phÈm dÖt

Manufacture of textiles

S¶n xuÊt trang phôc

Manufacture of wearing apparel 15.399 19.500 23.457 26.374 31.122 34.310

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng da, gi¶ da

Tanning and dressing of leather;

manufacture of leather products 623 799 946 1.106 1.058 1.200

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng gç

vµ l©m s¶n - Manufacture of wood

and wooden products 46.841 63.932 87.671 130.421 172.889 231.284

S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm

b»ng giÊy - Manufacture of paper

and paper products 36.300 36.562 37.164 30.800 19.331 27.641

XuÊt b¶n, in vµ sao b¶n ghi

Publishing, printing and reproduction

of recorded media 6.750 9.628 9.818 10.200 18.560 34.300

S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ c¸c s¶n phÈm

ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals

and chemical products 75.402 198.635 234.674 462.860 650.395 1.187.940

322

213. (TiÕp theo) GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ THùC TÕ


(Cont.) INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CURRENT PRICES

BY INDUSTRIAL ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

S¶n xuÊt thuèc ho¸ dîc vµ dîc liÖu

Manufacture of pharmaceuticals,

medicinal chemical

S¶n xuÊt c¸c s¶n phÈm tõ chÊt

kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c

Manufacture of non - metallic mineral

products 95.786 106.667 114.177 163.376 173.710 166.570

S¶n xuÊt kim lo¹i Manufacture of basic metals

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng kim lo¹i


of fabricated metal products

(except machinery and equipment) 7.939 9.181 13.456 275.532 448.834 701.476

S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc

ph©n vµo ®©u Manufacture of machinery

and equipment

S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ

Manufacture of furniture 9.728 12.733 13.812 21.383 28.935 34.395

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt

vµ níc - Eectricity, gas and water supply 80.100 111.252 153.550 232.032 335.714 433.520

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, ga

Collection, purification and distribution

of electricity, water 67.720 97.320 136.464 209.480 306.840 391.870

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi níc


of water 12.380 13.932 17.086 22.552 28.874 41.650

Thu gom, xö lý r¸c th¶i - Recycling

323

214. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ SO S¸NH


INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY INDUSTRIAL ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 565.014 757.108 909.168 1.150.150 1.487.020 1.668.950

C«ng nghiÖp khai th¸c

Mining and quarrying 270.470 372.639 482.513 615.378 686.128 739.180

Khai th¸c quÆng kim lo¹i

Mining of metal ores 38.890 123.108 184.399 211.875 295.920 268.960

Khai th¸c ®¸ vµ má kh¸c

Quarrying of stone and other mining 231.580 249.531 298.114 403.503 390.208 470.220

C«ng nghiÖp chÕ biÕn

Manufacturing 234.544 307.645 336.815 400.824 610.672 700.100

S¶n xuÊt thùc phÈm ®å uèng

Manufacture of food products

and beverages 49.071 51.265 57.527 60.310 66.700 66.200

S¶n xuÊt s¶n phÈm dÖt

Manufacture of textiles

S¶n xuÊt trang phôc

Manufacture of wearing apparel 6.798 7.950 8.880 9.708 10.316 10.700

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng da, gi¶ da

Tanning and dressing of leather;

manufacture of leather products 292 355 406 442 424 450

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng gç

vµ l©m s¶n - Manufacture of wood

and wooden products 29.400 32.106 41.292 42.652 47.685 51.914

S¶n xuÊt giÊy vµ s¶n phÈm

b»ng giÊy - Manufacture of paper

and paper products 19.800 19.587 19.560 13.791 8.922 12.564

XuÊt b¶n, in vµ sao b¶n ghi

Publishing, printing and reproduction

of recorded media 3.750 3.890 3.060 3.280 4.040 5.000

S¶n xuÊt ho¸ chÊt vµ c¸c s¶n phÈm

ho¸ chÊt - Manufacture of chemicals

and chemical products 41.890 103.659 111.577 128.050 188.662 299.180

324

214. (TiÕp theo) GI¸ TRÞ S¶N XUÊT C¤NG NGHIÖP THEO GI¸ SO S¸NH


(Cont.) INDUSTRIAL gross OUTPUT AT CONSTANT PRICES

BY INDUSTRIAL ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

S¶n xuÊt thuèc ho¸ dîc vµ dîc liÖu

Manufacture of pharmaceuticals,

medicinal chemical

S¶n xuÊt c¸c s¶n phÈm tõ chÊt

kho¸ng phi kim lo¹i kh¸c

Manufacture of non - metallic mineral

products 73.544 77.898 81.458 82.876 89.100 68.590

S¶n xuÊt kim lo¹i Manufacture of basic metals

S¶n xuÊt s¶n phÈm b»ng kim lo¹i


of fabricated metal products

(except machinery and equipment) 5.382 5.980 7.887 54.400 189.100 179.460

S¶n xuÊt m¸y mãc, thiÕt bÞ cha ®îc

ph©n vµo ®©u Manufacture of machinery and

equipment

S¶n xuÊt giêng, tñ, bµn, ghÕ

Manufacture of furniture 4.617 4.955 5.168 5.315 5.723 6.042

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt

vµ níc - Eectricity, gas and water supply 60.000 76.824 89.840 133.948 190.220 229.670

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, ga


of electricity, water 53.114 69.409 81.840 124.960 179.620 216.500

S¶n xuÊt vµ ph©n phèi níc


of water 6.886 7.415 8.000 8.988 10.600 13.170

Thu gom, xö lý r¸c th¶i - Recycling

325

215. S¶n phÈm chñ yÕu cña ngµnh c«ng nghiÖp

Main industrial products

§VT Unit

2005 2006 2007 2008 2009 2010

QuÆng Apatit lo¹i 1 TÊn - Ton 720.221 881.460 1.132.237 1.223.405 1.274.759 1.321.760

Nhµ níc - State " 720.221 881.460 1.132.237 1.223.405 1.274.759 1.321.760

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 720.221 881.460 1.132.237 1.223.405 1.274.759 1.321.760

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local

QuÆng Apatit lo¹i 2 TÊn - Ton 294.918 350.618 371.346 875.500 722.281 1.156.034

Nhµ níc - State " 294.918 350.618 371.346 875.500 722.281 1.156.034

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 294.918 350.618 371.346 875.500 722.281 1.156.034

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local

QuÆng s¾t - Iron ore TÊn - Ton 104.179 274.085 308.166 516.697 876.478 721.904

Nhµ níc - State " 86.512 189.360 44.324 55.966 75.960 120.315

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 30.650 106.440 44.324 44.786 65.807 100.536

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 55.862 82.920 11.180 10.153 19.779

Ngoµi QD - Non-State " 17.667 84.725

Khu vùc cã vèn §T níc ngoµi " 263.842 460.731 800.518 601.589

QuÆng ®ång -Copper ore TÊn - Ton 7.500 27.332 46.058 44.785 50.119 48.481

Nhµ níc - State " 7.500 26.882 45.398 44.785 50.119 48.481

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 26.882 45.398 44.785 50.119 48.481

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 7.500

Ngoµi QD - Non-State " 450 660

QuÆng Penspat TÊn - Ton 86.292 64.351 63.879 86.246 103.144 140.000

Nhµ níc - State " 71.677 64.162 61.512 61.822 83.890 120.788


§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 54.136 46.727 39.598 43.624 66.295 103.288

Ngoµi QD - Non-State " 14.615 189 2.367 24.424 19.254 19.212

Phèt pho vµng TÊn - Ton 4.189 8.507 9.071 9.800 13.275 23.841

Nhµ níc - State " 4.189 8.507 9.071 8.700 7.797 7.996


§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local "

Ngoµi QD - Non-State " 1.100 5.478 15.845

326

215. (TiÕp theo) S¶n phÈm chñ yÕu cña ngµnh c«ng nghiÖp

(Cont.) Main industrial products

§VT Unit

2005 2006 2007 2008 2009 2010

§êng mËt TÊn - Ton 2.658 2.395 2.018 1.754 1.615 555

Ngoµi QD - Non-State " 2.658 2.395 2.018 1.754 1.615 555

§Ëu phô " 1.700 1.925 2.230 2.590 2.620 2.708

Ngoµi QD - Non-State " 1.700 1.925 2.230 2.590 2.620 2.708

Rîu tr¾ng

1000 lit Thous. litres 1.700 1.798 1.818 2.152 2.160 2.296


Bia çc lo¹i

1000 lit Thous. litres 2.196 2.561 2.432 1.890 2.388 2.393

Nhµ níc - State " 2.163 119 78 69 95 76

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 152 119 78 69 95 76


Ngoµi QD - Non-State " 33 2.442 2.354 1.821 2.293 2.317

Trang in çc lo¹i

Tr.trang Mill.

pages 387 402 320 352 400 500

Nhµ níc - State " 375 387 307 215 156 239

Trung ¬ng qu¶n lý - Central "

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 375 387 306,7 215 156 239

Ngoµi QD - Non-State " 12 15 13,3 136,6 243,7 261

Gç xÎ çc lo¹i 1000 m3 12,00 15,00 17,31 20,43 23,07 24,10

Nhµ níc - State " 2,79 1,78 1,50 0,82 1,45 1,70


§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 2,79 1,78 1,5 0,82 1,45 1,70

Ngoµi quèc doanh " 9,2 13,22 15,81 19,6 21,62 22,4

Ph©n NPK TÊn - Ton 17.929,0 20.001,0 20.867,0 17.321,0 14.016,0 15.541,0

Nhµ níc - State " 17.929,0 20.001,0 20.867,0 17.321,0 14.016,0 15.541,0

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 17.929,0 20.001,0 20.867,0 17.321,0 14.016,0 15.541,0


Ngoµi QD - Non-State "

Xi m¨ng TÊn - Ton 75.483 85.685 78.714 77.261 54.379 17.171

Nhµ níc - State " 75.483 85.685 78.714 77.261 54.379 17.171



327

215. (TiÕp theo) S¶n phÈm chñ yÕu cña ngµnh c«ng nghiÖp

(Cont.) Main industrial products

§VT Unit

2005 2006 2007 2008 2009 2010

G¹ch nung -Brick

1000 viªn Thous. pieces 76.878 90.890 98.160 107.857 117.899 125.651

Nhµ níc - State " 28.922




V«i c¸c lo¹i (NQD) TÊn - Ton 2.786 2.734 4.486 4.930 5.110 4.849


A xÝt Sunfuric " 8.500 28.135 26.698

Nhµ níc - State " 8.500 28.135 26.698

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 8.500 28.135 26.698



§ång thái " 2.545 5.896 5.385

Nhµ níc - State " 2.545 5.896 5385

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 2.545 5.896 5385



Vµng thái kg 55 242,6 213

Nhµ níc - State " 55 242,6 213

Trung ¬ng qu¶n lý - Central " 55 242,6 213



Cöa s¾t hoa (NQD) 1000 m2 14,00 15,00 16,20 17,50 19,20 25,30

Ngoµi QD - Non-State " 14,00 15,00 16,20 17,50 19,20 25,30

Cöa s¾t kh¸c (NQD) " 6,00 8,25 8,94 9,50 13,00 18,20

Ngoµi QD - Non-State " 6,00 8,25 8,94 9,50 13,00 18,20

Níc m¸y 1000 m3 3.668 4.123 4.520 5.162 6.152 7.634

Nhµ níc - State " 3.668 4.123 4.520 5.162 6.152 7.634


§iÖn s¶n xuÊt TriÖu kw/h 8,24 8,5 29,6 80,5 191,4 208,9

Nhµ níc - State " 8,24 7,74 7,87 9 7,6

§Þa ph¬ng qu¶n lý - Local " 8,24 7,74 7,87 9 7,6

Ngoµi QD - Non-State " - 0,76 21,73 80,5 182,4 201,3

328

216. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT NGµNH X¢Y DùNG THEO GI¸ THùC TÕ


CONSTRUCTION gross OUTPUT AT CURRENT PRICES BY OWNERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 1.401.975 1.770.137 2.176.074 3.111.065 3.873.450 4.900.362

Kinh tÕ Nhµ níc - State 165.630 189.815 215.078 309.076 350.000 500.000


Non-State 1.236.345 1.580.322 1.960.996 2.801.989 3.523.450 4.400.362


Kinh tÕ t nh©n - Private 1.138.695 1.465.098 1.826.147 2.634.447 3.350.000 4.042.000

Kinh tÕ c¸ thÓ - Households 87.150 102.781 120.380 154.697 158.950 323.362


Foreign invested sector


Tæng sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00



Non-State 88,19 89,28 90,12 90,07 90,96 89,80



Kinh tÕ c¸ thÓ - Households 7,05 6,50 6,14 5,52 4,51 7,35



329

217. GI¸ TRÞ S¶N XUÊT ngµnh x©y dùng THEO GI¸ SO S¸NH


construction gross OUTPUT AT CONSTANT PRICES BY OWNERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 780.794 906.098 1.003.504 1.162.596 1.334.100 1.530.876

Kinh tÕ Nhµ níc - State 92.432 97.170 100.104 116.050 120.840 156.420


Non-State 688.362 808.928 903.400 1.046.546 1.213.260 1.374.456


Kinh tÕ t nh©n - Private 633.782 750.171 842.370 983.950 1.153.501 1.262.556

Kinh tÕ c¸ thÓ - Households 48.730 52.574 54.518 57.676 54.699 100.900




Tæng sè - Total 116,05 116,05 110,75 115,85 114,75 114,75



Non-State 117,51 117,51 111,68 115,85 115,93 113,29



Kinh tÕ c¸ thÓ - Households 107,89 107,89 103,70 105,79 94,84 184,46



331

Th¬ng m¹i, gi¸ c¶ vµ du lÞch

Trade, price and tourism

BiÓu

Table

Trang

Page

218 Tæng møc b¸n lÎ hµng ho¸ vµ doanh thu dÞch vô tiªu dïng theo gi¸ thùc tÕ

ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ vµ ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng

Retail sales of goods and services at current prices by ownership

and by kinds of activity 239

219 Tæng møc b¸n lÎ hµng ho¸ vµ doanh thu dÞch vô tiªu dïng theo gi¸ thùc tÕ


Retail sales of goods and services at current prices by district 240

220 TrÞ gi¸ hµng ho¸ xuÊt khÈu trªn ®Þa bµn

Exports of goods 241

221 TrÞ gi¸ hµng ho¸ nhËp khÈu trªn ®Þa bµn

Imports of goods 242

222 MÆt hµng xuÊt khÈu chñ yÕu

Main goods for exportation 243

223 MÆt hµng nhËp khÈu chñ yÕu

Main goods for importation 244

224 ChØ sè gi¸ tiªu dïng c¸c th¸ng trong n¨m

Consumer price index 246

225 ChØ sè gi¸ tiªu dïng, chØ sè gi¸ vµng vµ ®« la Mü c¸c th¸ng n¨m 2010

so víi th¸ng 12 n¨m tríc

Consumer price index, gold and USD price index of months in 2010

compared with December of previous year 247


so víi th¸ng tríc


compared with previous month 248

332


so víi cïng kú n¨m tríc


compared with the same period of previous year 249

228 Gi¸ b¸n lÎ b×nh qu©n mét sè hµng ho¸ vµ dÞch vô trªn ®Þa bµn

Average retail price of some goods and services in the local area 250

229 Ho¹t ®éng du lÞch trªn ®Þa bµn - Tourism 252

230 Doanh thu du lÞch theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh phÇn kinh tÕ

Turnover of travelling at current prices by ownership 254

333


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ TH¦¥NG M¹I, GI¸ C¶ Vµ DU LÞCH

Tổng mức bán lẻ hàng hóa

Tổng mức bán lẻ hàng hóa bao gồm toàn bộ số tiền thu được, hoặc sẽ

thu được (doanh thu) từ bán lẻ hàng hoá (kể cả các khoản phụ thu và phí thu

thêm ngoài giá bán, nếu có) của các doanh nghiệp, cơ sở cá thể kinh doanh

thương nghiệp và doanh thu bán lẻ sản phẩm của các doanh nghiệp và cơ sở

cá thể sản xuất trực tiếp bán...

Giá trị xuất khẩu hàng hóa

Hàng hoá xuất khẩu gồm toàn bộ hàng hoá có xuất xứ trong nước và

hàng tái xuất, được đưa ra nước ngoài trong đó:

- Hàng có xuất xứ trong nước: là hàng hoá được khai thác, sản xuất, chế

biến trong nước theo qui tắc xuất xứ của Việt Nam;

- Hàng tái xuất: là những hàng hoá Việt Nam đã nhập khẩu, sau đó lại

xuất khẩu nguyên dạng hoặc chỉ sơ chế, bảo quản, đóng gói lại, không làm

thay đổi tính chất cơ bản của hàng hoá, được trừ những hàng hóa tạm nhập

khẩu dưới sự kiểm tra giám sát của cơ quan hải quan và phải tái xuất theo

các qui định của pháp luật.

Giá trị nhập khẩu hàng hoá

Hàng hoá nhập khẩu gồm toàn bộ hàng hoá có xuất xứ nước ngoài và

hàng tái nhập, được đưa từ nước ngoài vào Việt Nam, trong đó:

- Hàng hoá có xuất xứ nước ngoài: là hàng hóa được khai thác, sản

xuất, chế biến ở nước ngoài theo qui tắc xuất xứ của Việt Nam;

- Hàng hóa tái nhập: là những hàng hoá Việt Nam đã xuất khẩu, sau đó

lại nhập khẩu nguyên trạng hoặc chỉ sơ chế, bảo quản, đóng gói lại, không

làm thay đổi tính chất cơ bản của hàng hoá, trừ hàng hóa tạm xuất khẩu,

chịu sự kiểm tra giám sát của cơ quan hải quan và phải tái nhập sau khi hết

thời hạn theo qui định của pháp luật.

334

Mặt hàng xuất khẩu

Mặt hàng xuất khẩu gồm các hàng hóa thuộc phạm vi thống kê, tương

ứng với qui định về chỉ tiêu “Giá trị hàng hóa xuất khẩu ở trên”, được tính

theo mặt hàng chủ yếu và các phân loại hàng hóa khác nhau.

Mặt hàng nhập khẩu

Mặt hàng nhập khẩu gồm các hàng hóa thuộc phạm vi thống kê, tương

ứng với qui định về chỉ tiêu “Giá trị hàng hóa nhập khẩu ở trên”, được tính

theo mặt hàng chủ yếu và các phân loại hàng hóa khác nhau.

Doanh thu dịch vụ lưu trú và ăn uống

Doanh thu dịch vụ ăn uống

Doanh thu dịch vụ ăn uống bao gồm toàn bộ số tiền thu được từ kết quả

hoạt động sản xuất kinh doanh của các cơ sở kinh doanh hàng ăn uống

(quán ăn, nhà hàng, bar, căng tin,...) do bán hàng tự chế biến và hàng

chuyển bán trong một thời kỳ nhất định.

Doanh thu dịch vụ lưu trú

Doanh thu dịch vụ lưu trú là toàn bộ số tiền thu được từ kết quả hoạt

động cung cấp các dịch vụ cho khách nghỉ trọ ở các cơ sở lưu trú (khách

sạn, nhà khách, nhà trọ, khu nghỉ biệt thự,…) trong một thời kỳ nhất định.

Doanh thu dịch vụ du lịch

Là toàn bộ doanh thu thuần du lịch lữ hành, bao gồm doanh thu thuần

do bán, tổ chức thực hiện các chương trình du lịch; doanh thu thuần hoạt

động đại lý lữ hành (tiền hoa hồng do bán các chương trình du lịch của một

doanh nghiệp lữ hành cho khách du lịch, không tổ chức thực hiện chương

trình đó); doanh thu từ các dịch vụ khác giúp đỡ khách du lịch...

Giá cả

Chỉ số giá tiêu dùng

Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) là chỉ tiêu tương đối phản ánh xu hướng và

mức độ biến động giá cả chung qua thời gian của một số lượng các loại

hàng hoá và dịch vụ đại diện cho tiêu dùng cuối cùng của người dân.

Sau mỗi chu kỳ 5 năm, danh mục mặt hàng đại diện, quyền số lại được

cập nhật cho phù hợp với thị trường tiêu dùng và cơ cấu chi tiêu cho đời

sống hàng ngày của người dân trong giai đoạn hiện tại.

335


SOME TRADE STATISTICS INDICATORS, PRICE AND TOURISM

Total retail sales

Total retail sales include the total amount received, or receivable

(revenue) from retail sales of goods (including surcharges and fees collected

in addition to price, if any) of enterprises, individual business

establishments and businesses in retail sales of enterprise products and

production base of individual direct sales …

Value of merchandise exports

Export goods include all goods originating in the country and re-export

goods, are sent abroad in which:

- Goods originating in the country: the goods are mined, produced,

processed in accordance with rules of origin country of Vietnam;

- Goods re-export goods of Vietnam are imported, then exported again

or only form of processing, storage, repackaging, without changing the

fundamental nature of the goods, except goods goods temporarily imported

under the supervision of customs authorities and must be re-exported under

the provisions of law.

The value of goods imported

Imported goods includes all goods of foreign origin and re-imported

goods, were brought from overseas into Vietnam, including:

- Goods of foreign origin: the goods are mined, produced, processed

overseas under the rules of origin of Vietnam;

- Re-imported goods: means goods Vietnam exported, then imported

intact or only preliminary treatment, storage, repackaging, without changing

the fundamental nature of the goods, except goods Temporary export under

the supervision of customs authorities and must re-enter after the deadline

prescribed by law.

336

Export

Export of goods under its statistics, corresponding to the rules of the

target "value of exports of the above", calculated according to key items and

the classification of different commodities.

Imported goods

Imported goods, including goods subject to statistics, corresponding to

the rules of the target "value of imported goods above", calculated according

to key items and the classification of different commodities.

Service revenues to stay and eat

Food service revenues

Revenue catering service covers the entire proceeds from the

performance of business establishments catering business (restaurant,

restaurant, bar, canteen,...) by selling Stock transfer order processing and

sale of goods within a certain period.

Revenue accommodation service

Service revenues to stay the entire proceeds from the operation results

provide lodging services to clients in accommodation establishments

(hotels, guest houses, motel, resort villas, ...) within a certain period.

Tourism revenue

Is the total net revenue in tourism, including net revenue from the sale,

implementation of tourism programs; net revenue travel agency operations

(commissions from the sale of travel programs a business travel for

tourists, no implementation of that program), revenue from other services

to help travelers ...

Price

Consumer price index

Consumer price index (CPI) is an indicator reflecting the relative trends

and price volatility over time of a general number of goods and services

represent the ultimate consumer of the people.

After each five-year cycle, representing the list of items, the weights are

updated to suit market and consumer spending structure daily life of people

in the current period.

337

218. TæNG MøC B¸N LÎ HµNG HO¸ Vµ DOANH THU DÞCH Vô TI£U DïNG

THEO GI¸ THùC TÕ PH¢N THEO THµNH PHÇN KINH TÕ

Vµ PH¢N THEO NGµNH HO¹T §éNG

RETAIL SALES OF GOODS AND SERVICES AT CURRENT PRICES

BY OWNERSHIP AND BY kinds of ACTIVITY

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 1.455.930 1.812.160 2.349.890 3.385.980 4.233.500 5.369.550


Nhµ níc - State 196.918 249.400 289.760 355.814 552.152 650.000

Ngoµi Nhµ níc - Non-state 1.217.292 1.513.745 2.001.994 2.893.622 3.601.358 4.614.550


T nh©n - Private 72.550 90.436 123.730 194.076 294.822 355.000

C¸ thÓ - Households 1.133.602 1.409.163 1.859.776 2.742.268 3.290.281 4.241.550

Khu vùc kinh tÕ cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign invested economic sector 41.720 49.015 58.136 71.544 79.990 105.000

Ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng By kinds of activity

Th¬ng m¹i - Trade 1.265.465 1.572.678 2.036.532 2.885.298 3.391.382 4.318.536

Kh¸ch s¹n, nhµ hµng - Hotels, restaurants 162.325 205.044 271.294 383.812 478.519 619.490

Du lÞch - Tourism 28.140 34.438 42.064 51.870 80.475 100.000

DÞch vô - Services 283.124 331.524



Nhµ níc - State 13,52 13,76 12,33 10,72 13,04 12,11

Ngoµi Nhµ níc - Non-state 83,61 83,54 85,20 87,13 85,07 85,94


T nh©n - Private 5,96 5,97 6,18 6,71 8,19 7,69

C¸ thÓ - Households 93,12 93,09 92,90 92,69 91,36 91,92

Khu vùc kinh tÕ cã vèn ®Çu t níc ngoµi Foreign invested economic sector 2,87 2,70 2,47 2,15 1,89 1,95

Ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng By kinds of activity

Th¬ng m¹i - Trade 86,92 86,79 86,67 86,88 80,11 80,43

Kh¸ch s¹n, nhµ hµng - Hotels, restaurants 11,15 11,31 11,54 11,56 11,30 11,54

Du lÞch - Tourism 1,93 1,90 1,79 1,56 1,90 1,86

DÞch vô - Services 6,69 6,17

338

219. TæNG MøC B¸N LÎ HµNG HO¸ Vµ DOANH THU DÞCH Vô TI£U DïNG

THEO GI¸ THùC TÕ PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

RETAIL SALES OF GOODS AND SERVICES AT CURRENT PRICES BY DISTRICT


2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.455.930 1.812.160 2.349.890 3.385.980 4.233.500 5.369.550

Thµnh phè - City

Lµo Cai 603.940 745.840 962.822 1.361.350 1.729.620 2.197.750


B¸t X¸t 91.750 113.500 147.550 223.246 287.580 376.000

Mêng Kh¬ng 57.190 73.000 94.420 136.540 168.632 214.200

Si Ma Cai 26.700 34.640 47.750 75.880 95.160 127.120

B¾c Hµ 62.800 77.040 102.430 152.920 191.250 244.000

B¶o Th¾ng 242.000 300.420 380.500 532.588 629.550 764.440

B¶o Yªn 121.500 149.160 179.280 249.734 304.740 382.680

Sa Pa 155.620 202.580 283.518 423.780 548.388 710.800

V¨n Bµn 94.430 115.980 151.620 229.942 278.580 352.560

339

220. TRÞ GI¸ HµNG HO¸ XUÊT KHÈU TR£N §ÞA BµN

EXPORTS OF GOODS 1000 USD

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng trÞ gi¸ - Total 17.144 25.316 23.408 73.863 74.829 80.862

Trong ®ã: XuÊt khÈu ®Þa ph¬ng Of which: Local export

Ph©n theo h×nh thøc xuÊt khÈu By export form

Trùc tiÕp - Direct 17.144 25.267 23.408 73.614 74.829 80.376

Uû th¸c - Mandatary 49 249 486

Ph©n theo nhãm hµng - By group of goods

Hµng c«ng nghiÖp nÆng vµ kho¸ng s¶n Mineral and heavy industrial products 4.170 5.143 8.144 53.182 21.585,2 33.268,0

Hµng CN nhÑ vµ tiÓu thñ c«ng nghiÖp Handicrafts and light industrial produtcs 1.165 1.365 1.139 1.691 2.203,9 2.809,3

Hµng n«ng s¶n - Agriculture products 3.266 7.255 4.857 7.185 16.211,5 7.385,7

Hµng l©m s¶n - Forestry products 40 31 38 261 100

Hµng thuû s¶n - Fishery products 144 945,7 1.010,0

Hµng kh¸c - Others 8.503 11.522 9.230 11.401 33.883 36.289


Tæng trÞ gi¸ - Total 147,67 92,46 315,55 101,31 108,06

Trong ®ã: XuÊt khÈu ®Þa ph¬ng Of which: Local export

Ph©n theo h×nh thøc xuÊt khÈu By export form

Trùc tiÕp - Direct 147,38 92,64 314,48 101,65 107,41

Uû th¸c - Mandatary


Hµng c«ng nghiÖp nÆng vµ kho¸ng s¶n Mineral and heavy industrial products 123,33 158,35 653,02 40,59 154,12

Hµng CN nhÑ vµ tiÓu thñ c«ng nghiÖp Handicrafts and light industrial produtcs 117,17 83,44 148,45 130,34 127,47

Hµng n«ng s¶n - Agriculture products 222,14 66,95 147,92 225,64 45,56

Hµng l©m s¶n - Forestry products 77,50 122,58 686,05

Hµng thuû s¶n - Fishery products 657,65 106,80

Hµng kh¸c - Others 135,51 80,11 123,52 297,2 107,1

340

221. TRÞ GI¸ HµNG HO¸ NHËP KHÈU TR£N §ÞA BµN

IMPORTS OF GOODS

1000 USD

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng trÞ gi¸ - Total 28.533 45.954 118.176 156.450 141.566 148.726

Trong ®ã: NhËp khÈu ®Þa ph¬ng Of which: Local import

Ph©n theo h×nh thøc nhËp khÈu By import form

Trùc tiÕp - Direct 28.533 45.759 117.246 155.029 141.566 148.726

Uû th¸c - Mandatary 195 930 1.421


T liÖu s¶n xuÊt - Means of production 3.150 1.875 4.754 2.729 13.418 14.495,6

M¸y mãc, thiÕt bÞ, dông cô, phô tïng Machinery, instrument, accessory 3.150 1.875 4.754 2.729 13.418 14.495,6

Nguyªn, nhiªn, vËt liÖu - Fuels, raw materials

Hµng tiªu dïng - Consumer goods 25.383 44.079 113.422 153.721 128.148 134.230,4

L¬ng thùc - Food 6 20 15 15

Thùc phÈm - Foodstuffs 5.183 6.992 11.879 15.149 2.625 3.419,4

Hµng y tÕ - Pharmaceutical and medical products

Hµng kh¸c - Others 20.194 37.067 101.528 138.558 125.523 130.811,0


Tæng trÞ gi¸ - Total 161,06 257,16 132,39 90,49 105,06

Trong ®ã: NhËp khÈu ®Þa ph¬ng Of which: Local import

Ph©n theo h×nh thøc nhËp khÈu By import form

Trùc tiÕp - Direct 160,37 256,23 132,23 91,32 105,06

Uû th¸c - Mandatary 476,92 152,81


T liÖu s¶n xuÊt - Means of production 59,52 253,55 57,41 491,65 108,03

M¸y mãc, thiÕt bÞ, dông cô, phô tïng Machinery, instrument, accessory 59,52 253,55 57,41 491,65 108,03

Nguyªn, nhiªn, vËt liÖu - Fuels, raw materials

Hµng tiªu dïng - Consumer goods 173,66 257,32 135,53 83,36 104,75

L¬ng thùc - Food 333,33 75,00 98,00 0,00

Thùc phÈm - Foodstuffs 134,90 169,89 127,53 17,33 130,25

Hµng y tÕ - Pharmaceutical and medical products

Hµng kh¸c - Others 183,55 273,90 136,47 90,59 104,21

34

1

222. MÆT HµNG XUÊT KHÈU CHñ YÕU

MAIN GOODS FOR EXPORTATION

§¬n vÞ tÝnh

Unit

2007 2008 2009 2010

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Tæng sè - total 23.408,0 73.862,8 74.828,9 80.862,1

1. Hµng thñy s¶n 1000 USD x - x 88,8 x 945,7 x 1.010,0

2. Hµng rau qu¶ TÊn - Ton 8.223,0 3.083,0 10.910,0 3.387,2 2.465,4 3.999,8 483,1 129,2

3. H¹t ®iÒu '' - - - - - - - -

4. Cµ phª '' 65,0 24,0 18,893 44,0 124,5 384,4 - -

5. ChÌ '' 153,3 247,0 1.229,3 900,1 1.632,9 1.157,7 909,5 1.749,7

6. G¹o '' 11.000,0 4.361,0 60,1 48,1 6.145,0 2.387,3 4.335,0 968,1

7. L¹c nh©n '' - - - - - - - -

8. H¹t tiªu '' - - 27,4 70,1 - - - -

9. QuÕ '' - - - - - - - -

10. Cao su '' - - - - 146.801,2 3.311,8 - -

11. DÇu thùc vËt '' - - 1,0 0,2 78.650,0 472,0 - -

12. S÷a vµ s¶n phÈm s÷a 1000 USD x - x 3,9 x -

13. Hµng n«ng s¶n kh¸c '' x 1.944,0 x 4.121,0 x 8.192,6 x 836,6

14. §êng TÊn - Ton - - - - - - - -

15. Mú ¨n liÒn 1000 USD x - x - x - - -

16. Thùc phÈm chÕ biÕn kh¸c '' x - x - x x 451,8

34

2

222. (TiÕp theo) MÆT HµNG XUÊT KHÈU CHñ YÕU

(Cont.) MAIN GOODS FOR EXPORTATION

§¬n vÞ tÝnh

Unit

2007 2008 2009 2010

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

17. DÇu th« TÊn - Ton - - - - - - - -

18. Than ®¸ '' - - - - - - - -

19. S¶n phÈm b»ng plastic 1000 USD x - x 15,1 x 442,2 x 909,6

20. Hµng dÖt may '' x - x - - - - -

21. Giµy dÐp c¸c lo¹i '' x 181,0 x 365,2 x 562,0 x 150

22. Hµng thñ c«ng mü nghÖ '' x - x - x -

23. Hµng ®iÖn tö '' x - x - x -

24. M¸y tÝnh vµ linh kiÖn '' x - x - x -

25. D©y ®iÖn vµ c¸p ®iÖn '' x - x 0,3 x -

26. Xe ®¹p vµ phô tïng '' x - x - x -

27. S¶n phÈm b»ng gç '' x - x - x x 62

28. §å ch¬i trÎ em '' x - x - x -

29. Hµng hãa kh¸c '' x 13.568,0 x 64.818,8 x 52.971,3 x 74.595,1

34

3

223. MÆT HµNG NHËP KHÈU CHñ YÕU

MAIN GOODS FOR IMPORTATION

§¬n vÞ tÝnh

Unit

2007 2008 2009 2010

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Tæng sè - total 118.176,0 156.450,4 139.103,4 148.726,4

1. S÷a vµ s¶n phÈm s÷a 1000 USD x - x - - - - -

2. DÇu mì ®éng thùc vËt TÊn - - - - - - - -

3. Bét mú " - - 40.000,0 14,7 - - - -

4. Thùc phÈm chÕ biÕn 1000 USD x 11.869,0 x 10.692,8 x 20.623,4 - 1.878,6

5. Thøc ¨n gia sóc vµ nguyªn phô liÖu chÕ biÕn

" x - x - x 1.431,6 x 1.540,8

6. Phô liÖu thuèc l¸ " x - x - x 1.300,0

7. X¨ng dÇu TÊn - - - - - - - -

8. Hãa chÊt 1000 USD x 2.611,0 x 3.056,2 x 5.575,4 x 21.949,2

9. T©n dîc " x - x - x 5,2 - -

10. Nguyªn phô liÖu s¶n xuÊt t©n dîc

" x - x - - - - -

11. Ph©n bãn TÊn 141.572,0 35.614,0 229.084,0 79.411,1 239.141,2 34.641,5 172.967,0 51.942,6

12. S¬n vµ NPL SX s¬n 1000 USD - - - - - - - -

13. Thuèc trõ s©u vµ nguyªn liÖu " - - - - x 3

14. ChÊt dÎo nguyªn liÖu TÊn - - 258.180,0 274,8 4000 5 - -

34

4

223. (TiÕp theo) MÆT HµNG NHËP KHÈU CHñ YÕU

(Cont.) MAIN GOODS FOR IMPORTATION

§¬n vÞ tÝnh

Unit

2007 2008 2009 2010

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

Lîng Quantity

TrÞ gi¸ Value

(1000 USD)

15. Bét giÊy " - - - - - - - -

16. GiÊy c¸c lo¹i " 29.376,0 22,0 16.309,0 4,2 - - - -

17. B«ng x¬ " - - - - - - - -

18. X¬, sîi dÖt " 223.014,0 537,0 11.000,0 47,0 742.200,0 1317 - -

19. V¶i may mÆc 1000 USD - - x 0,8 x 20,2 - -

20. Phô liÖu hµng may mÆc " - - x - x 8,8 - -

21. Phô liÖu giµy dÐp " - - x - - - - -

22. S¾t, thÐp TÊn - Ton 46.622,0 24.563,0 10.723,0 8.538,6 619.047,0 1701,7 946,5 543,6

23. Kim lo¹i thêng kh¸c " 2.467,0 85,0 13.560,0 109,7 17.070,0 97 - -

24. Hµng ®iÖn tö 1000 USD x - x 7,0 - - - -

25. M¸y tÝnh vµ linh kiÖn " x - x 170,1 x 216 - -

26. ¤ t« c¸c lo¹i (kÓ c¶ LK§B) ChiÕc - Unit 4,0 157,0 6,0 184,1 30,0 4.173,4 180,0 373,5

Trong ®ã: + Lo¹i 12 chç ngåi trë xuèng

" - - - - - - - -

+ ¤ t« vËn t¶i " - - - - - - - -

27. Xe m¸y (kÓ c¶ LK§B) ChiÕc - Unit - - - - - - - -

28. M¸y mãc, thiÕt bÞ, phô tïng kh¸c 1000 USD x 409,0 x 2.678,2 x 5.818,5 x 14.495,6

29. Hµng ho¸ kh¸c 1000 USD x 42.309,0 x 51.261,1 x 62.174,5 x 56.002,5

345

224. ChØ sè gi¸ tiªu dïng c¸c th¸ng trong n¨m (Th¸ng tríc = 100)

Consumer price index (Previous month = 100)

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Th¸ng 1 - January 101,19 100,73 101,54 102,40 99,57 100,93

Th¸ng 2 - February 102,70 102,54 102,02 103,09 101,28 101,14

Th¸ng 3 - March 99,98 100,01 102,65 102,85 100,05 101,79

Th¸ng 4 - April 99,70 100,17 100,84 102,66 100,77 100,41

Th¸ng 5 - May 99,86 100,19 100,37 102,14 100,45 100,43

Th¸ng 6 - June 100,13 100,58 99,93 103,04 100,06 99,93

Th¸ng 7 - July 100,40 100,34 100,34 102,37 99,63 100,19

Th¸ng 8 - August 100,44 100,45 101,29 101,95 100,01 100,19

Th¸ng 9 - September 101,40 100,47 100,66 101,57 100,22 100,60

Th¸ng 10 - October 100,65 100,58 101,34 100,02 100,25 101,24

Th¸ng 11 - November 100,27 100,53 101,17 99,68 100,5 101,97

Th¸ng 12 - December 100,91 100,77 102,08 99,56 102,31 103,71

B×nh qu©n th¸ng Monthly average index 100,63 100,61 101,18 101,77 100,42 101,04

Th¸ng 12 n¨m b¸o c¸o so víi th¸ng 12 n¨m tríc December of reporte year compared with December of previous year 107,83 107,57 115,17 123,45 105,2 113,22

N¨m tríc =100 Previous year =100 108,31 109 111,5 123,41 108,25 108,84

N¨m 2000 =100 - Year 2000 = 100 125,64 120,35 219,73

N¨m 2005 =100 - Year 2005 = 100 119,18 147,09 159,23 173,30

34

66

225. CHØ Sè GI¸ TI£U DïNG, CHØ Sè GI¸ VµNG Vµ §¤ LA Mü C¸C TH¸NG N¡M 2010 SO VíI TH¸NG 12 N¡M TR¦íC

CONSUMER PRICE INDEX, GOLD AND USD PRICE INDEX OF MONTHS IN 2010 COMPARED WITH DECEMBER OF PREVIOUS YEAR

%

1

Jan.

2

Feb.

3

Mar.

4

Apr.

5

May

6

June

7

July

8

Aug.

9

Sep.

10

Oct.

11

Nov.

12

Dec.

ChØ sè gi¸ tiªu dïng - Consumer price index 100,93 102,09 103,91 104,35 104,80 104,72 104,92 105,12 105,76 107,07 109,17 113,22

Hµng ¨n vµ dÞch vô ¨n uèng - Food and catering services 101,95 103,32 107,12 107,38 106,65 106,26 106,40 106,45 107,84 110,08 115,28 123,21

L¬ng thùc - Food 103,11 104,02 107,17 109,52 109,06 107,61 103,25 102,06 104,16 107,36 117,60 127,19

Thùc phÈm - Foodstuffs 101,85 103,55 106,66 106,10 105,14 104,84 106,51 106,96 108,34 110,60 114,72 122,89

§å uèng vµ thuèc l¸ - Beverage and cigarette 101,97 102,17 102,45 102,71 103,05 103,25 103,68 103,68 103,68 103,86 104,00 104,68

May mÆc, giµy dÐp, mò nãn - Garment, footwear, hat 101,98 102,77 103,88 105,03 105,70 106,11 107,18 107,21 107,59 108,40 110,68 116,13

Nhµ ë, ®iÖn, níc, chÊt ®èt vµ VLXD Housing, electricity, fuel and material construction 99,94 101,42 102,43 103,44 108,51 107,02 109,78 112,66 110,26 112,35 108,74 109,54

ThiÕt bÞ vµ ®å dïng gia ®×nh - Household equipment & goods 100,60 101,82 103,05 103,38 104,96 105,41 105,65 105,68 106,02 106,32 107,50 108,50

Thuèc vµ dÞch vô y tÕ - Medicaments, health 100,00 100,00 100,00 100,37 100,41 100,41 100,41 102,16 102,16 102,16 102,16 102,16

Giao th«ng - Transport 98,70 100,88 101,45 101,44 101,53 101,92 99,18 99,35 101,54 102,63 103,46 105,34

Bu chÝnh viÔn th«ng - Tele-communication 99,93 98,73 98,76 98,60 98,61 99,66 99,66 95,29 95,29 95,29 95,29 95,29

Gi¸o dôc - Education 100,02 100,17 100,22 101,13 101,32 101,32 101,52 102,02 102,83 102,83 102,83 103,00

V¨n hãa, gi¶i trÝ vµ du lÞch - Culture, entertainment and tourism 100,12 100,02 100,65 101,14 100,51 102,33 102,27 102,32 102,35 102,46 103,38 105,51

Hµng ho¸ vµ dÞch vô kh¸c - Other consumer goods & services 100,19 107,03 107,08 107,16 109,74 109,79 109,96 109,92 110,31 111,09 111,40 112,31

ChØ sè gi¸ vµng - Gold price index 96,76 94,98 94,22 95,82 97,56 100,87 102,86 101,84 105,45 113,63 123,63 130,36

ChØ sè gi¸ ®« la Mü - USD price index 101,22 101,22 104,62 104,58 104,10 104,09 104,36 104,60 106,51 106,80 106,80 106,80

34

77

226. CHØ Sè GI¸ TI£U DïNG, CHØ Sè GI¸ VµNG Vµ §¤ LA Mü C¸C TH¸NG N¡M 2010 SO VíI TH¸NG TR¦íC

CONSUMER PRICE INDEX, GOLD AND USD PRICE INDEX OF MONTHS IN 2010 COMPARED WITH PREVIOUS MONTH

%

1

Jan.

2

Feb.

3

Mar.

4

Apr.

5

May

6

June

7

July

8

Aug.

9

Sep.

10

Oct.

11

Nov.

12

Dec.



L¬ng thùc - Food 103,11 100,88 103,03 102,19 99,58 98,67 95,95 98,85 102,06 103,07 109,54 108,15














34

88

227. ChØ sè gi¸ tiªu DÙNG, CHỈ SỐ GIÁ VÀNG VÀ Đ« LA MỸ CÁC THÁNG NĂM 2010 so VỚI CÙNG KỲ NĂM TRƯỚC

CONSUMER PRICE INDEX, GOLD AND USD PRICE INDEX OF MONTHS IN 2010 COMPARED WITH THE SAME PERIOD OF PREVIOUS YEAR

%

1

Jan.

2

Feb.

3

Mar.

4

Apr.

5

May

6

June

7

July

8

Aug.

9

Sep.

10

Oct.

11

Nov.

12

Dec.



L¬ng thùc - Food 103,54 103,91 107,76 109,42 107,06 106,74 109,34 110,83 113,93 116,95 126,50 127,19














349

228. Gi¸ b¸n lÎ b×nh qu©n mét sè hµng ho¸ vµ dÞch vô trªn ®Þa bµn

average retail price of some goods and services in the local area

§ång - Dong

§VT Unit

2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Thãc tÎ - Paddy Kg 2.035 2.774 2.833 3.474 5.288 5.292 -

G¹o tÎ (B¾c th¬m) - Rice " 4.368 6.083 6.521 7.894 10.864 12.391 12.968

G¹o nÕp thêng - Sweet rice " 5.405 6.871 8.402 11.313 13.097 15.074 22.756

ThÞt lîn (M«ng sÊn) - Pork " 20.356 29.132 28.817 35.330 55.286 51.895 54.960

ThÞt bß (ThÞt m«ng) - Beef " 31.695 62.076 64.484 65.161 86.572 94.721 120.680

ThÞt gµ m¸i cßn sèng - Chicken " 22.759 35.424 40.665 50.162 67.744 72.781 79.635

Ç níc ngät (Ç chÐp) - Fish " 17.681 26.333 26.551 28.090 38.685 70.536 42.543

Ç biÓn - Sea fish " 18.756

§Ëu phô - Soya curd " 3.011 5.389 5.051 6.031 9.361 9.861 10.108

Rau muèng - Bindweed " 1.644 3.308 3.517 3.857 5.079 6.327 7.610

B¾p c¶i - Cabbage " 1.815 3.224 3.524 4.117 4.428 5.861 8.973

Cµ chua - Tomato " 3.231 4.604 5.151 5.703 7.497 10.280 11.124

BÝ xanh - Waky pumpkin " 2.044 3.917 4.167 4.617 6.450 8.828 9.724

Chuèi - Banana " 1.968 2.926 3.012 3.702 4.707 6.201 8.043

Da hÊu - Watermelon " 3.860 5.681 5.743 5.702 7.845 10.762 11.910

Muèi h¹t I «t - Salt " 907 1.011 1.042 1.280 2.250 3.234 3.165

Níc m¾m (Nam Ng) Fish sause LÝt - Litre 26.000 29.821

DÇu ¨n - Oil " 14.205 17.500 17.820 22.444 32.722 32.125 34.772

M× chÝnh (Ajnomoto 454g) Glutamate Kg 24.880 25.384 26.971 28.790 33.357 42.088 43.710

§êng tr¾ng - Sugar " 5.403 7.664 11.313 10.431 10.819 13.102 18.641

S÷a bét - Powdered milk " 128.820 156.262 178.380 230.902 288.472 328.838 530.403

Bia chai - Bottled beer LÝt - Litre 17.778 18.922

Rîu Lóa míi Luamoi wine chai 650ml

Chai Bottle 28.479 30.250 30.070 77.713

350

228. (TiÕp theo) Gi¸ b¸n lÎ b×nh qu©n mét sè hµng ho¸

vµ dÞch vô trªn ®Þa bµn

(Cont.) average retail price of some goods

and services in the local area

§ång - Dong

§VT Unit

2000 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Thuèc l¸ ®iÕu Cigarette vinataba

Bao Box 6.778 8.924 9.545 9.986 11.264 12.775 13.907

¸o s¬ mi nam thêng Shirt for men

ChiÕc Piece 38.083 46.866 52.764 56.695 59.944 68.605 188.541

¸o s¬ mi n÷ - Shirt for women " 32.174 36.222 44.857 48.306 52.417 68.875 138.145

QuÇn ©u nam Trousers for men " 59.722 60.000 61.481 58.500 64.111 89.856 203.425

Thuèc kh¸ng sinh Antibiotic- ampicylin

VØ 10 viªn

10. pcs 4.392 6.438 5.423 6.314 8.495 8.096 7.068

Bét giÆt (¤m«) - Soap powder Kg 14.000 18.243 20.472 21.722 26.253 30.073 31.070

DÇu ho¶ - Paraffin LÝt - Litre 3.811 6.103 8.277 8.970 14.336 13.031 15.930

Gas - Gas petrolimex Kg 8.783 14.472 17.927 18.715 23.099 20.249 304.980

X¨ng A92 - Petroleum LÝt - Litre 4.847 8.670 10.487 11.583 14.940 13.564 16.778

Xi m¨ng H¶i Phßng - Cement Kg 848 827 832 839 1.065 1.124 1.156

ThÐp phi 6 liªn doanh - Steel " 4.747 8.318 8.384 10.117 16.512 12.500 15.023

§iÖn sinh ho¹t Electricity for living ®/Kwh 500 610 689 890 815 906 998

Níc m¸y sinh ho¹t Water for living ®/m3 2.067 2.500 3.018 3.764 3.822 3.840 4.405

VÐ xe buýt - Bus ticket 5.000

C¾t tãc nam Cutting hair for men

LÇn Times 4500 6.444 7.852 9.083 11.425 13.779 16.510

Géi ®Çu n÷ Washing hair for women “ 5306 6.702 7.338 8.167 11.300 14.723 16.510

351

229. HO¹T §éNG DU LÞCH TR£N §ÞA BµN

TOURISM

§¬n vÞ tÝnh

Unit 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè c¬ së lu tró

Number of accommodation estab.

C¬ së

Unit 217 221 257 250 268 280

Kh¸ch s¹n - Hotel “ 33 35 37 32 38 45

Nhµ nghØ - Rented house “ 184 186 220 218 230 235

Sè phßng nghØ - Number of rooms Phßng - Unit

Kh¸ch s¹n - Hotel “ 790 948 979 901 1048 1226

Nhµ nghØ - Rented house “ 1.788 1.737 1.604 1.933 2.025 2.144

Sè giêng

Number of beds

Giêng

Bed

Kh¸ch s¹n - Hotel “ 1590 1.850 1.917 1.679 2.025 2.369

Nhµ nghØ - Rented house “ 3.376 3.356 3.339 3.641 3.645 3.810

Sè kh¸ch ®Õn

Number of visitors

Ngêi

Person

Kh¸ch trong níc - Domestic visitors “ 232.510 262.904 344.819 416.894 518.484 586.412

Kh¸ch quèc tÕ - Foreign visitors “ 263.579 245.141 292.133 297.891 267.802 290.615

Sè kh¸ch do c¸c c¬ së lu tró phôc vô

Number of visitors serviced by

accommodation establishment

Ngêi

Person



Thêi gian kh¸ch lu tró

Duration of stay of visitors

Ngµy

Day



352

229. (TiÕp theo) HO¹T §éNG DU LÞCH TR£N §ÞA BµN

(Cont.) TOURISM

§¬n vÞ tÝnh

Unit 2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè kh¸ch do c¸c c¬ së l÷ hµnh phôc vô

Number of visitors serviced by travel

agencies

Ngêi

Person



Chi tiªu cña kh¸ch du lÞch trong níc

Expenditure of domestic visitors

Ngh×n ®ång

Thous.VND

B×nh qu©n mét lît kh¸ch

Average visitor expenditure “ 125 64 51 141 147 147

B×nh qu©n mét ngµy kh¸ch

Average expenditure per day.visitor “ 87 42 34 89 100 91

Chi tiªu cña kh¸ch du lÞch níc ngoµi

Expenditure of foreign visitors

Ngh×n ®ång

Thous.VND

B×nh qu©n mét lît kh¸ch

Average visitor expenditure “ 222 228 406 466 428 425

B×nh qu©n mét ngµy kh¸ch

Average expenditure per day.visitor “ 129 132 226 254 236 234

Tû lÖ sö dông phßng nghØ

Room occupancy rates %

Kh¸ch s¹n - Hotel “ 30,8 29,2 30,6 37,05 48,03 48

Nhµ nghØ - Rented house “ 28,9 28,3 23,8 28,51 41,66 42

353

230. DOANH THU DU LÞCH THEO GI¸ THùC TÕ


TURNOVER OF TRAVELLING AT CURRENT PRICES BY OWNERSHIP

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Doanh thu cña çc c¬ së lu tró Turnover of accommodation establishments 54.631 66.185 84.210 114.389 129.528 133.204

Nhµ níc - State 5.144 6.523 6.430 3.632 3.144 3.286

Ngoµi Nhµ níc - Non-state 25.568 36.772 42.182 64.075 79.274 82.395

TËp thÓ - Collective

T nh©n - Private 12.147 20.719 22.920 41.025 47.981 48.497

Ç thÓ - Households 13.421 16.053 19.262 23.050 31.293 33.898

Khu vùc kinh tÕ cã vèn §T níc ngoµi - FDI 23.919 22.890 35.598 46.682 47.110 47.523

Doanh thu cña çc c¬ së l÷ hµnh Turnover of travel agencies 29.377 38.124 57.513 77.370 82.972 91.269

Nhµ níc - State 9.140 11.248 18.958 27.075 33.405 33.448


TËp thÓ - Collective 828

T nh©n - Private 9.777 15.119 28.555 38.188 46.548 54.259

Ç thÓ - Households

Khu vùc kinh tÕ cã vèn §T níc ngoµi - FDI 10.460 11.757 10.000 11.279 3.019 3.562

C¬ cÊu (%) Structure (%)

Doanh thu cña çc c¬ së lu tró Turnover of accommodation establishments 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Nhµ níc - State 9,42 9,86 7,64 3,18 2,43 2,47



T nh©n - Private 47,51 56,34 54,34 64,03 60,53 58,86

Ç thÓ - Households 52,49 43,66 45,66 35,97 39,47 41,14

Khu vùc kinh tÕ cã vèn §T níc ngoµi - FDI 43,78 34,58 42,27 40,81 36,37 35,68

Doanh thu cña çc c¬ së l÷ hµnh Turnover of travel agencies 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Nhµ níc - State 31,11 29,50 32,96 34,99 40,26 36,65



T nh©n - Private 100,00 100,00 100,00 97,88 100,00 100,00

Ç thÓ - Households


355

VËn t¶i, bu chÝnh vµ viÔn th«ng

Transport, post and tele-communication

BiÓu

Table

Trang

Page

231 Ph¬ng tiÖn vËn t¶i - Means of transport 257

232 Doanh thu vËn t¶i, bèc xÕp cña ®Þa ph¬ng

Turnover of transport and loading 258

233 Khèi lîng hµnh kh¸ch vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

Volume of passengers carried 259

234 Khèi lîng hµnh kh¸ch lu©n chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

Volume of passengers traffic 261

235 Khèi lîng hµng ho¸ vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

Volume of freight 263

236 Khèi lîng hµng ho¸ lu©n chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

Volume of freight traffic 265

237 Khèi lîng hµnh kh¸ch vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh

phè thuéc tØnh - Volume of passengers carried by district 267

238 Khèi lîng hµnh kh¸ch lu©n chuyÓn cña ®Þa ph¬ng


Volume of passengers traffic by district 267

239 Khèi lîng hµng hãa vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng


Volume of freight by district 268

240 Khèi lîng hµng ho¸ lu©n chuyÓn cña ®Þa ph¬ng ph©n theo huyÖn, thµnh

phè thuéc tØnh - Volume of freight traffic by district 268

241 C¬ së vËt chÊt kü thuËt vµ kÕt qu¶ ho¹t ®éng cña ngµnh bu chÝnh, viÔn th«ng

Facilities and output indicators of postal services and tele-communications 269

356

242 Sè thuª bao ®iÖn tho¹i cè ®Þnh ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh vµ tÝnh

b×nh qu©n trªn 100 d©n

Number of fixed telephone subscribers by district and average per 100

inhabitants

243 Sè thuª bao internet n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

Number of internet subscribers in 2010 by district

244 Sè thuª bao internet n¨m 2010 tÝnh b×nh qu©n trªn 100 d©n


Internet subscribers in 2010 on average per 100 inhabitants by district

357


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ VËN T¶I,

B¦U CHÝNH Vµ VIÔN TH¤NG

Doanh thu vận tải, kho bãi và dịch vụ hỗ trợ vận tải

- Doanh thu hoạt động vận tải hành khách: là tổng số tiền thu được sau

khi thực hiện dịch vụ phục vụ đi lại trong nước và ngoài nước của hành

khách trên các phương tiện vận chuyển đường bộ, đường sắt, đường thuỷ,

đường ống, đường hàng không;

- Doanh thu vận tải hàng hoá là: số tiền thu được sau khi thực hiện dịch

vụ vận chuyển hàng hoá trong nước và ngoài nước bằng các phương tiện vận

chuyển đường bộ, đường sắt, đường thuỷ, đường ống, đường hàng không;

- Doanh thu dịch vụ hỗ trợ cho vận tải: là số tiền thu được do thực hiện

các hoạt động dịch vụ hỗ trợ vận tải.

Doanh thu vận tải, kho bãi và dịch vụ

hỗ trợ vận tải =

Doanh thu vận tải hành khách

+ Doanh thu vận tải hàng hóa

+ Doanh thu dịch vụ hỗ trợ cho vận tải (bốc xếp, kho

bãi, DV vận tải khác)

Số lượt hành khách vận chuyển và luân chuyển

Số lượt hành khách vận chuyển: Là số hành khách thực tế đã vận

chuyển trong kỳ, bất kể độ dài quãng đường vận chuyển là bao nhiêu. Đơn

vị tính là lượt hành khách.

Số lượt hành khách luân chuyển: Là số lượt hành khách được luân

chuyển tính theo cả hai yếu tố: số lượt vận chuyển và cự ly (quãng đường)

vận chuyển thực tế. Đơn vị tính là Hành khách – Kilômét (Hk.Km).

Số lượt hành khách luân chuyển (Hk.Km)

= Số lượt hành khách

vận chuyển (Hk) x

Cự ly vận chuyển thực tế (Km)

Trong đó:

Cự ly vận chuyển thực tế: là quãng đường tính giá vé đã được cơ quan

có thẩm quyền quy định.

358

Khối lượng hàng hóa vận chuyển và luân chuyển

Khối lượng hàng hoá vận chuyển: Là khối lượng hàng hoá đã được vận

chuyển trong kỳ, bất kể độ dài quãng đường vận chuyển là bao nhiêu. Đơn

vị tính khối lượng hàng hoá vận chuyển là Tấn (T), vận tải đường ống là

mét khối (m3), nhưng quy đổi ra Tấn để cộng chung khi tính tổng khối

lượng vận chuyển.

Khối lượng hàng hóa luân chuyển: Là khối lượng vận tải hàng hóa tính

theo cả hai yếu tố: Khối lượng hàng hoá vận chuyển và cự ly vận chuyển

thực tế. Đơn vị tính là Tấn-Kilômet (T.Km).

Doanh thu bưu chính, chuyển phát và viễn thông

- Doanh thu dịch vụ bưu chính và chuyển phát là số tiền thu được từ kết

quả hoạt động dịch vụ nhận gửi, vận chuyển và phân phối thư, bưu thiếp,

bưu phẩm, bưu kiện, điện hoa... trong nước và quốc tế được thực hiện thông

qua mạng bưu chính công cộng hoặc thông qua các doanh nghiệp kinh

doanh dịch vụ chuyển phát.

- Doanh thu dịch vụ viễn thông là số tiền thu được từ kết quả hoạt động

của các dịch vụ từ dịch vụ truyền ký hiệu, tín hiệu, số liệu, chữ viết, âm

thanh, hình ảnh hoặc các dạng khác của thông tin giữa các điểm kết đầu,

cuối của mạng viễn thông. Hay nói cách khác, doanh thu viễn thông, gồm

doanh thu từ cung cấp dịch vụ viễn thông trong nước và quốc tế như: điện

thoại cố định, điện thoại di động, nhắn tin, điện báo, telex, fax, thư điện tử,

các dịch vụ internet, truyền số liệu, phát sóng truyền hình...

- Doanh thu phát hành báo chí là số tiền thu được từ dịch vụ phát hành các

loại báo, tạp chí và các ấn phẩm khác thông qua mạng bưu chính, viễn thông.

- Doanh thu từ dịch vụ bưu chính viễn thông khác là số tiền thu được từ

dịch vụ hòa mạng, chuyển thuê bao, các dịch vụ tại quầy bưu điện như bán

phong bì, tem thư, tem máy, tem chơi, phí dịch vụ chuyển tiền, dịch vụ tiết

kiệm bưu điện...

Sản lượng bưu chính, chuyển phát và viễn thông

Là lượng sản phẩm dịch vụ bưu chính, chuyển phát và viễn thông đã

cung cấp trong kỳ (ví dụ: số thuê bao điện thoại đã được hòa mạng; số cuộc

gọi điện thoại đã được thực hiện,...).

359

Số thuê bao điện thoại

Số thuê bao điện thoại là số máy điện thoại (số thiết bị đầu cuối) có tại

thời điểm quan sát được đấu nối tại địa chỉ hoặc đăng ký theo địa chỉ của

người sử dụng, đã hoà vào mạng viễn thông, mỗi thuê bao có một số gọi

riêng, bao gồm số thuê bao điện thoại cố định và số thuê bao điện thoại di

động (trả trước và trả sau).

Số thuê bao điện thoại bình quân/100 người dân

Số thuê bao điện thoại bình quân/100 dân là số thuê bao điện thoại tại

thời điểm quan sát tính bình quân 100 dân. Nói cách khác, cứ 100 người dân

sử dụng bao nhiêu số thuê bao điện thoại.

Số thuê bao Internet

Số thuê bao Internet là số đăng ký được quyền truy nhập vào mạng

Internet, mỗi thuê bao Internet có một tài khoản để truy nhập vào mạng do

nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) cấp.

360


SOME STATISTICAL INDICATORS OF TRANSPORT, POST AND

TELECOMMUNICATIONS

Turnover of transport, warehousing and transportation support services

- Revenues from passenger transportation activities: the total amount

obtained after performing services for travel within and outside the country's

passenger transport on roads, railways, waterways, roads tubing, air;

- Revenue from transportation of goods is the amount obtained after the

transport of goods and services domestically and abroad, for transportation

by road, rail, waterways, pipelines, air ;

- Sales support services for transport is the sum obtained by the

implementation of activities to support transportation services.

Turnover of transport, warehousing and

transportation support services

= Revenue

passenger +

Cargo turnover

+

Service revenue to support transportation (loading and unloading, warehousing,

transport DV)

Number of passengers carried and circulated

Number of passengers: The actual number of passengers in public

transport, regardless of length distance carrier is. Expressed passengers.

Total passengers: The number of passengers is circulated by two

factors: the number of transport and distance (walk), actual shipping.

Expressed Passenger - Kilometres (Hk.Km).

Total passenger traffic (Hk.Km)

= Total passengers carried

(Hk) x

Actual transport distance (Km)

Of which:

Actual transport distance: a distance calculating fares were competent

authorities.

361

Volume of goods transport and transfer

Freight volume is the volume of cargo was transported in the period, no

matter how long distance carrier is. Unit volume of freight is Tan (T),

pipeline transportation is the cubic meter (m3), but converted to a combined

attack when calculating the total volume transport.

Volume of freight transport volume is calculated in both goods and

factors: The volume of freight transport and the actual distance. Expressed

in tons-kilometers (T. Km).

Turnover, delivery and telecommunications

- Revenues from postal services and delivery is the amount obtained from

the results of service receipt, transportation and distribution of letters,

postcards, parcels, corona... domestic and international network is made

through the public post or through the enterprise business and service

delivery.

- Revenue from telecommunications services is the proceeds from the

performance of communications services from service signs, signals, data,

text, audio, pictures or other forms of information between the first point,

the end of the telecommunications network. In other words,

telecommunications revenue, including revenue from providing

telecommunications services in domestic and international, such as fixed

telephone, mobile phone, pager, telegraph, telex, fax, e-mail , internet

services, data transmission, broadcasting ...

- Revenue press release that proceeds from the issuance services of all

kinds, newspapers, magazines and other publications through the postal

network and telecommunications.

- Revenue from telecommunications services other proceeds from the

air services network, the subscriber switch, the counter service at post

offices as part envelopes, stamps, stamp machine, stamp games, service

charges money transfer, postal savings services...

Output postal, shipping and telecommunications

Is the product of postal services, courier and telecommunications have

provided during the period (eg number of phone subscribers was air

network; some phone calls were made,...).

362

Number of telephone subscribers

Number of telephone subscribers is the number of telephones (terminal

number) have been observed at the time of connection at the address or the

address of the registered users, has dissolved into the telecommunication

network, each subscriber some individually, including the number of fixed

telephone subscribers and the number of mobile subscribers (prepaid and

postpaid).

Number of telephone subscribers per 100 people

Number of telephone subscribers per 100 population are telephone

subscribers at the time of observation on average 100 people. In other

words, for every 100 people how many number of telephone subscribers.

Number of Internet subscribers

Number of Internet subscribers are entitled to register to access the

Internet, each Internet subscriber has an account to access the network by

Internet service providers (ISP) level.

363

231. PH¦¥NG TIÖN VËN T¶I

MEANS OF TRANSPORT

C¸i - Unit

2005 2006 2007 2008 2009 2010

VËn t¶i ®êng bé - Road way

¤ t« chë hµng - Freight lorry

Díi 5 tÊn - Under 5 tons 222 428 345

Tõ 5 - díi 10 tÊn - From 5 tons to 10 tons 4 371 540 665 196 241

10 tÊn trë lªn - Over 10 tons 74 120 130

¤ t« chë kh¸ch - Passenger car

Díi 5 chç - Under 5 seats 17 8 100 35 25 30

Tõ 5 chç trë lªn - Over 5 seats 267 314 302 336 366 370

Xe buýt - Bus 3

Xe cã ®éng c¬ 2 b¸nh

Two-wheel motor vehicles

VËn t¶i ®êng s«ng

Inland waterway

Tµu, ca n« chë hµng

Frieght vessels, motorboats

Tµu, ca n« chë kh¸ch

Passenger vessels, motorboats

ThuyÒn, xuång m¸y

Ships and motorboats 12 5 4 1 2 2

Ph¬ng tiÖn kh¸c

Others 26 28 62 12 40 23

364

232. DOANH THU VËN T¶I, BèC XÕP CñA §ÞA PH¦¥NG

TURNOVER OF TRANSPORT AND LOADING

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - Total 60.082 78.776 124.939 239.388 376.109 525.373


Nhµ níc - State 763 840 920 1.321 2.481 3.321


Khu vùc cã vèn §T níc ngoµi - FDI 3.677 3.903 3.809 5.265 7.316 16.559

Ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng By types of transport

VËn t¶i ®êng bé - Road 58.610 75.160 112.080 156.306 234.767 353.394

VËn t¶i ®êng thuû - Inland waterway 556 967 870 697 839,70 1020,1

Kho b·i - Storage

Ho¹t ®éng kh¸c - Others 916 2.649 11.989 82.385 140.503 170.959

C¬ cÊu (Tæng sè = 100) - %



Nhµ níc - State 1,27 1,07 0,74 0,55 0,66 0,63


Khu vùc cã vèn §T níc ngoµi - FDI 6,12 4,95 3,05 2,20 1,95 3,15

Ph©n theo ngµnh ho¹t ®éng By types of transport

VËn t¶i ®êng bé - Road 97,55 95,41 89,70 65,30 62,42 67,27

VËn t¶i ®êng thuû - Inland waterway 0,93 1,23 0,70 0,29 0,22 0,19

Kho b·i - Storage

Ho¹t ®éng kh¸c - Others 1,52 3,36 9,60 34,41 37,36 32,54

365

233. khèi lîng hµnh kh¸ch vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

volume of passengers carried

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ngh×n ngêi - Thous. pers.

Tæng sè - total 2.520,0 2.992,8 3.427,6 3.981,1 4.071,1 4.485,8


Nhµ níc - State 20,0

Ngoµi Nhµ níc - Non-state 2.390,0 2.853,6 3.289,1 3.815,5 3.960,9 4.415,8


T nh©n - Private 485,2 682,2 686,7 842,1 885,3 1.217,3

C¸ thÓ - Household 1.799,8 2.024,4 2.218,6 2.525,8 2.615,8 2.688,5

Khu vùc cã vèn ®Çu t níc ngoµi - FDI 130,0 139,2 138,5 145,6 110,2 70,0

Ph©n theo ngµnh vËn t¶i By types of transport

§êng bé - Road 2.397,4 2.849,5 3.332,4 3.900,8 3.941,7 4.217,8

§êng s«ng - Inland waterway 122,6 143,3 95,2 80,3 129,4 268,0

§êng biÓn - Maritime


Tæng sè - total 112,58 118,76 114,53 116,15 102,26 110,19


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 163,26 140,60 100,66 122,64 105,13 137,50

C¸ thÓ - Household 112,26 112,48 109,59 113,85 103,56 102,78



§êng bé - Road 113,34 118,86 116,95 117,06 101,05 107,00



366

233. (TiÕp theo) khèi lîng hµnh kh¸ch vËn chuyÓn cña ®Þa ph¬ng

(Cont.) volume of passengers carried

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00





T nh©n - Private 20,30 23,91 20,88 22,07 22,35 27,57

C¸ thÓ - Household 75,31 70,94 67,45 66,20 66,04 60,88



§êng bé - Road 95,13 95,21 97,22 97,98 96,82 94,03



367

234. KHèI L¦îNG HµNH KH¸CH LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

VOLUME OF PASSENGERS TRAFFIC

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ngh×n ngêi.km- Thous. pers.km

Tæng sè - total 84.344,6 101.722,3 117.783,6 132.712,8 141.218,7 155.746,5




TËp thÓ - Collective 3.104,0 4.577,0 11.037,6 13.156,1 13.984,1 16.420,0

T nh©n - Private 28.510,8 35.487,4 39.679,6 44.503,7 50.723,1 60.987,0

C¸ thÓ - Household 39.999,0 47.843,4 55.582,6 63.073,4 67.970,8 71.919,5

Khu vùc cã vèn §T níc ngoµi - FDI 12.730,8 13.814,5 11.483,8 11.539,3 8.540,7 6.420,0


§êng bé - Road 84.125,5 101.459,9 117.289,9 132.415,9 140.894,5 155.251,6




Tæng sè - total 122,71 120,60 115,79 112,68 106,41 110,29


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 276,65 124,47 111,81 112,16 113,98 120,24

C¸ thÓ - Household 125,37 119,61 116,18 113,48 107,76 105,81

Khu vùc cã vèn §T níc ngoµi - FDI 105,30 108,51 83,13 100,48 74,01 75,17


§êng bé - Road 12,04 120,61 115,60 112,90 106,40 110,19



368

234. (TiÕp theo) KHèI L¦îNG HµNH KH¸CH LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

(Cont.) VOLUME OF PASSENGERS TRAFFIC

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00





T nh©n - Private 39,81 40,37 37,33 36,86 38,23 40,84

C¸ thÓ - Household 55,85 54,42 52,29 52,24 51,23 48,16



§êng bé - Road 99,74 99,74 99,58 99,78 99,77 99,68



369

235. KHèI L¦îNG HµNG HO¸ VËN CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

VOLUMe OF FREIGHT

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ngh×n tÊn - Thous.tons

Tæng sè - total 627,7 768,6 988,9 1.225,5 1431,6 1834,5


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 128,5 172,4 231,1 469,8 635,8 998,8

C¸ thÓ - Household 404,2 464,5 561,3 618,9 653,7 736,5

Khu vùc cã vèn ®Çu t níc ngoµi - FDI


§êng bé - Road 616,8 741,8 983,5 1.222,8 1.430,2 1.832,9




Tæng sè - total 115,47 122,45 128,66 123,93 116,82 128,14


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 196,78 134,16 134,05 203,29 135,33 157,09

C¸ thÓ - Household 111,57 114,92 120,84 110,26 105,62 112,67

Khu vùc kinh tÕ cã vèn §T níc ngoµi - FDI


§êng bé - Road 116,44 120,27 132,58 124,33 116,96 128,16



370

235. (TiÕp theo) KHèI L¦îNG HµNG HO¸ VËN CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

(Cont.) VOLUMe OF FREIGHT

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 20,47 22,43 23,37 38,34 44,41 54,44

C¸ thÓ - Household 64,40 60,43 56,76 50,50 45,66 40,15



§êng bé - Road 98,28 96,53 99,45 99,79 99,90 99,91



371

236. KHèI L¦îNG HµNG HO¸ LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

VOLUMe OF FREIGHT TRAFFIC

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ngh×n tÊn.km - Thous.tons.km

Tæng sè - total 13.641,8 16.560,7 22.421,8 30.083,7 39.453,6 53.535,0


Nhµ níc - State


TËp thÓ - Collective 2.075,2 3.026,7 3.904,5 2.769,9 2.960,1 3.490,0

T nh©n - Private 3.657,2 4.166,6 6.174,1 12.723,9 20.398,7 31.008,0

C¸ thÓ - Household 7.909,4 9.367,4 12.343,2 14.589,9 16.094,8 19.037,0



§êng bé - Road 13.513,0 16.374,6 22.381,6 30.016,8 44.439,5 53.521,0




Tæng sè - total 114,70 121,40 135,39 134,17 131,15 135,69


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 262,96 113,93 148,18 206,09 160,32 152,01

C¸ thÓ - Household 113,53 118,43 131,77 118,20 110,31 118,28

Khu vùc kinh tÕ cã vèn §T níc ngoµi - FDI


§êng bé - Road 114,75 121,18 136,68 134,11 148,05 120,44



372

236. (TiÕp theo) KHèI L¦îNG HµNG HO¸ LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG

(Cont.) VOLUMe OF FREIGHT TRAFFIC

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Tæng sè - total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


Nhµ níc - State



T nh©n - Private 26,81 25,16 27,54 42,29 51,71 57,92

C¸ thÓ - Household 57,98 56,56 55,05 48,50 40,79 35,56



§êng bé - Road 99,06 98,88 99,82 99,78 99,97 99,97



373

237. KHèI L¦îNG HµNH KH¸CH VËN CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG


VOLUME OF PASSENGERS CARRIED BY DISTRICT

Ngh×n ngêi - Thous. persons

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2.520,0 2.992,8 3.427,6 3.981,1 4.071,1 4.485,8

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.300,0 1.550,0 1.720,1 1.958,5 1.906,0 2120,0


B¸t X¸t 20,5 25,5 34,6 40,4 45,8 50

Mêng Kh¬ng 5,6 5,8 6,6 7,1 10,0 14,5

Si Ma Cai 12,28 8,8 7,2 7,0 9,0 12,5

B¾c Hµ 79,0 86,5 92,0 118,0 134,8 155

B¶o Th¾ng 625,8 784,2 980,4 1.206,4 1.276,2 1.380,0

B¶o Yªn 146,8 146,6 152,4 175,6 184,1 204,8

Sa Pa 200,0 220,9 252,4 267,9 281,2 304,0

V¨n Bµn 130,0 164,5 182,0 200,2 224,0 245,0

238. KHèI L¦îNG HµNH KH¸CH LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG


VOLUME OF PASSENGERS TRAFFIC BY DISTRICT

Ngh×n ngêi.km - Thous. persons.km

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 84.344,6 101.722,3 117.783,6 132.712,8 141.218,7 155.746,5

Thµnh phè - City

Lµo Cai 42.000,0 47.750,0 53.494,3 58.646,0 57.620,0 63.308,0


B¸t X¸t 529,0 675,0 920,0 1.090,0 1.226,0 1.350,0

Mêng Kh¬ng 80,0 89,0 101,0 107,0 152,0 240,0

Si Ma Cai 246,2 301,1 226,8 232,6 340,0 500,2

B¾c Hµ 4.978,3 5.302,5 5.962,9 8.043,6 9.172,4 10.500,0

B¶o Th¾ng 15.248,0 20.522,4 25.649,5 28.414,7 33.242,5 36.938,3

B¶o Yªn 7.723,1 8.398,3 9.986,1 12.645,9 13.845,8 15.060,0

Sa Pa 4.000,0 4.704,0 5.743,0 6.146,0 6.780,0 7.850,0

V¨n Bµn 9.540,0 13.980,0 15.700,0 17.387,0 18.840,0 20.000,0

374

239. KHèI L¦îNG HµNG HO¸ VËN CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG


VOLUMe OF FREIGHT BY DISTRICT

Ngh×n tÊn - Thous. tons

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 627,7 768,6 988,9 1.225,5 1.431,6 1.834,5

Thµnh phè - City

Lµo Cai 350,0 455,0 618,0 774,0 852,0 1.060,0


B¸t X¸t 23,5 31,6 44,5 58,7 71,4 88,0

Mêng Kh¬ng 8,0 9,5 13,0 15,2 18,5 28,0

Si Ma Cai 0,8 1,2 1,6 2,4 3,3 8,0

B¾c Hµ 25,0 25,8 26,8 28,0 37,5 58,0

B¶o Th¾ng 100,2 118,7 145,5 190,0 230,0 314,0

B¶o Yªn 18,9 20,8 27,0 31,8 37,7 58,5

Sa Pa 66,0 67,6 71,0 78,1 119,2 140,0

V¨n Bµn 35,3 38,5 41,5 47,3 62,0 80,0

240. KHèI L¦îNG HµNG HO¸ LU¢N CHUYÓN CñA §ÞA PH¦¥NG


VOLUMe OF FREIGHT TRAFFIC BY DISTRICT

Ngh×n tÊn.km - Thous. tons.km

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 13.641,8 16.560,7 22.421,8 30.083,7 39.453,6 53.535,0

Thµnh phè - City

Lµo Cai 4.800,0 6.400,0 10.490,0 15.550,0 21.358,5 28.540,0


B¸t X¸t 445,5 590,8 831,0 1.083,0 1.427,0 1.720,0

Mêng Kh¬ng 195,0 240,0 328,0 388,0 474,0 720,0

Si Ma Cai 27,8 44,3 58,6 85,4 110,1 240,0

B¾c Hµ 1.215,0 1.260,0 1.320,0 1.380,0 1.895,0 2.980,0

B¶o Th¾ng 1.820,0 2.151,0 2.650,0 3.340,0 4.320,0 5.935,0

B¶o Yªn 463,3 560,4 785,6 1.049,1 1.350,0 1.860,0

Sa Pa 1.700,0 2.028,0 2.308,0 2.875,0 3.369,0 4.140,0

V¨n Bµn 2.975,2 3.286,2 3.650,6 4.333,2 5.150,0 7.400,0

375

241. C¥ Së VËT CHÊT Kü THUËT Vµ KÕT QU¶ HO¹T §éNG

CñA NGµNH B¦U CHÝNH, VIÔN TH¤NG

FACILITIES AND OUTPUT INDICATORS OF POSTAL SERVICES

AND TELE-COMMUNICATIONS

§¬n vÞ tÝnh

Unit 2005 2007 2008 2009 2010

M¹ng líi dÞch vô bu ®iÖn

Network of postal services

§¬n vÞ

Unit

Bu ®iÖn trung t©m

Central post " 1 1 1 1 1

Bu ®iÖn quËn, huyÖn

District post office " 9 9 9 9 9

Bu ®iÖn khu vùc

Precinct post office " 27 27 27 27 27

Sè thuª bao ®iÖn tho¹i

Number of telephone subscribers

Thuª bao

Sub. 66.128 190.123 273.386 594.623 484.106

Cè ®Þnh - Fixed telephone “ 27.653 53.214 84.872 111.354 115.728

Di ®éng - Mobile telephone “ 38.475 136.909 188.514 483.269 368.378

Sè thuª bao ®iÖn tho¹i b×nh qu©n

100 d©n Average telephone subscribers per 100 inhabitants

Thuª bao/

100 d©n

Sub./100 pers. 11,5 32,0 45,2 96,6 77,3

Sè thuª bao internet (Lo¹i ADSL)

Number of internet subscribers (ADSL)

Thuª bao

Sub. 6.886 14.008 19.886 19.246

Sè c¬ së cã trang tin ®iÖn tö riªng Number of units having website C¬ së - Unit 24.643

Sè m¸y vi tÝnh ®ang sö dông Number of computers being used

Ngh×n c¸i

Thous.units 195

376

241. (TiÕp theo) C¥ Së VËT CHÊT Kü THUËT Vµ KÕT QU¶ HO¹T §éNG

CñA NGµNH B¦U CHÝNH, VIÔN TH¤NG

(Cont.) FACILITIES AND OUTPUT INDICATORS OF POSTAL SERVICES

AND TELE-COMMUNICATIONS

§¬n vÞ tÝnh

Unit 2005 2007 2008 2009 2010

S¶n lîng - Output

Bu phÈm

Postal matters

Ngh×n bu phÈm

Thous.pieces 50 23 22 31,4 32

Bu kiÖn - Postal parcels Bu kiÖn

Pieces 18.700 17.578 17.850 19.864 19.930

Th vµ ®iÖn chuyÓn tiÒn

Letters and money telegrams

C¸i

Pieces 47.300 52.150 52.250 56.122 49.231

B¸o chÝ ph¸t hµnh

Newspapers

Ngh×n tê

Thous.copies 4.300 4.570 4.580 4.751 4.850

§iÖn b¸o

Telegrams

Ngh×n tiÕng

Thous.hous 0,64

§iÖn tho¹i

Calls

Ngh×n phót

Thous.mins 50.515 74.500 96.500 164.132 202.100

Néi tØnh - Local "

Liªn tØnh - Interprovincial ''

Quèc tÕ - Internatinonal ''

Doanh thu bu chÝnh, viÔn th«ng Turnover of postal service and telecommunications

TriÖu ®ång

Mill.dongs 95 130 225 310 410


Bu chÝnh - Portal service '' 3,4 5,1 5 10 31

ViÔn th«ng

Telecommunications '' 81 111,6 190 258 335

377

242. Sè THU£ BAO §IÖN THO¹I Cè §ÞNH PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè

THUéC TØNH Vµ TÝNH B×NH QU¢N TR£N 100 D¢N

Number of FIXED TELEPHONE SUBSCRIBERS BY DISTRICT

AND PROVINCIAL CITIES AND POPULATION ON AVERAGE PER 100 INHABITANTS

Thuª bao - Subs

2010

Sè thuª bao ®iÖn tho¹i cè ®Þnh b×nh qu©n/100 d©n

Number of fixed telephone subscribers on average per 100 inhabitants

Tæng sè - total 115.728 18,48

Thµnh phè - City Lµo Cai 27.671 27,34

HuyÖn - Rural district B¸t X¸t 10.751 15,12 Mêng Kh¬ng 11.625 21,81 Si Ma Cai 3.888 12,05 B¾c Hµ 10.461 19,19 B¶o Th¾ng 15.338 15,15 B¶o Yªn 12.273 15,88 Sa Pa 8.667 15,65 V¨n Bµn 15.054 18,83

243. Sè THU£ BAO INTERNET N¡M 2010


NUMBER OF INTERNET SUBSCRIBER BY DISTRICT Thuª bao - Subs

Tæng sè Total

Chia ra - Of which

Dial Up ADSL 3G

Tæng sè - Total 25.982 534 19.246 6.202

Thµnh phè - City

Lµo Cai 13.581 171 10.332 3.078


B¸t X¸t 1.203 48 778 377

Mêng Kh¬ng 1.322 22 879 421

Si Ma Cai 718 18 397 303

B¾c Hµ 1.559 70 1.224 265

B¶o Th¾ng 2.542 46 2.058 438

B¶o Yªn 1.618 49 1.202 367

Sa Pa 2.008 71 1.253 684

V¨n Bµn 1.431 39 1123 269

378

244. Sè THU£ BAO INTERNET N¡M 2010 TÝNH B×NH QU¢N TR£N 100 D¢N

PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè

INTERNET SUBSCRIBERS IN 2010 ON AVERAGE PER 100 INHABITANTS

BY DISTRICT

Thuª bao - Subs

Tæng sè Total

Chia ra - Of which

Dial Up ADSL 3G

Tæng sè - Total 7,22 8,36 3,07 0,99

Thµnh phè - City

Lµo Cai 10,21 74,45 10,21 3,04


B¸t X¸t 1,09 4,52 1,09 0,53

Mêng Kh¬ng 1,65 3,96 1,65 0,79

Si Ma Cai 1,23 7,66 1,23 0,94

B¾c Hµ 2,25 10,27 2,25 0,49

B¶o Th¾ng 2,03 6,74 2,03 0,43

B¶o Yªn 1,55 5,92 1,55 0,47

Sa Pa 2,26 10,39 2,26 1,24

V¨n Bµn 1,40 2,73 1,40 0,34

379

gi¸o dôc, y tÕ, v¨n ho¸, thÓ thao

vµ møc sèng d©n c

education, health, culture, sporrts

and living standard

BiÓu Table

Trang Page

245 Gi¸o dôc mÉu gi¸o - Kindergarten education 275

246 Sè trêng mÉu gi¸o ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of kindergarten schools of kindergarten by district 276

247 Sè líp mÉu gi¸o ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of classes of kindergarten by district 277

248 Sè phßng häc mÉu gi¸o ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of classrooms of kindergarten by district 278

249 Sè gi¸o viªn mÉu gi¸o ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of teachers of kindergarten by district 279

250 Sè häc sinh mÉu gi¸o ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of pupils of kindergarten by district 280

251 Sè trêng häc, líp häc vµ phßng häc phæ th«ng Number of schools, classes and classrooms of general education 281

252 Sè trêng phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of schools of general education in 2010 by district 282

253 Sè líp häc phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of classes of general education in 2010 by district 283

254 Sè phßng häc cña c¸c trêng phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of classrooms of general schools in 2010 by district 284

255 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã trêng tiÓu häc, ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having primary school by district 285

256 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã trêng trung häc c¬ së ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having lower secondary school by district 285

380

BiÓu Table

Trang Page

257 Sè phßng häc cña trêng phæ th«ng ph©n theo hiÖn tr¹ng Number of classrooms of general seducation by state 286

258 Sè gi¸o viªn vµ häc sinh phæ th«ng Number of teachers and pupils of general education 287

259 Sè n÷ gi¸o viªn vµ n÷ häc sinh trong çc trêng phæ th«ng Number of female teachers and schoolgirls of general schools 288

260 Sè gi¸o viªn vµ häc sinh phæ th«ng thuéc çc d©n téc Ýt ngêi Number of ethnic minority teachers and pupils of general education 289

261 Sè n÷ gi¸o viªn vµ n÷ häc sinh phæ th«ng thuéc çc d©n téc Ýt ngêi Number of ethnic minority female teachers and schoolgirls of general education 290

262 Sè gi¸o viªn phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of teachers of general education in 2010 by district 291

263 Sè n÷ gi¸o viªn phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of female teachers of general education in 2010 by district 292

264 Sè häc sinh phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of pupils of general education in 2010 by district 293

265 Sè n÷ häc sinh phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of schoolgirls of general education in 2010 by district 294

266 Tû lÖ häc sinh ®i häc phæ th«ng ph©n theo cÊp häc vµ ph©n theo giíi tÝnh Enrolment rate in schools by grade and sex 295

267 Tû lÖ häc sinh phæ th«ng bá häc n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of drop-out in 2010 by district 296

268 Tû lÖ häc sinh ®ç tèt nghiÖp trung häc phæ th«ng n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of graduates from upper secondary schools in 2010 by district 297

269 Sè häc viªn theo häc líp xo¸ mï ch÷, bæ tóc v¨n ho¸ Number of people getting eradication of illiteracy and continuation 298

270 Sè trêng, sè gi¸o viªn vµ häc sinh cña gi¸o dôc trung cÊp chuyªn nghiÖp Number of schools, teachers and pupils of professional secondary education 299

271 Sè n÷ gi¸o viªn vµ n÷ häc sinh çc trêng trung cÊp chuyªn nghiÖp Number of female teachers and female students in professional secondary schools 300

381

BiÓu Table

Trang Page

272 Sè trêng, sè gi¸o viªn vµ häc sinh cña gi¸o dôc cao ®¼ng Number of scholls, teachers and students of college education 301

273 Sè n÷ gi¸o viªn vµ n÷ sinh viªn çc trêng cao ®¼ng Number of female teachers and female students in colleges 302

274 C¬ së vËt chÊt cña çc trêng ®¹i häc vµ cao ®¼ng Facilities of universities and colleges 303

275 Sè c¬ së y tÕ, giêng bÖnh vµ çn bé y tÕ Number of health establishments, patient beds and health staffs 304

276 Sè c¬ së y tÕ n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of health establishments in 2010 by district 305

277 Sè giêng bÖnh n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of hospital beds in 2010 by district 306

278 Sè çn bé ngµnh y n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of medical staffs in 2010 by district 307

279 Sè çn bé ngµnh dîc n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of pharmaceutical staff in 2010 by district 307

280 Mét sè chØ tiªu vÒ ch¨m sãc søc khoÎ - Some indicator on health care 308

281 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã tr¹m y tÕ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having medical station by district 309

282 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã b¸c sü ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having doctor by district 309

283 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã n÷ hé sinh hoÆc y sü s¶n ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having midwife by district 311

284 Sè cÆp vî chång sö dông çc biÖn ph¸p tr¸nh thai ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n vµ ph©n theo lo¹i biÖn ph¸p Number of couples using contraceptive methods by residence and by types of method 310

285 Sè cÆp vî chång sö dông çc biÖn ph¸p tr¸nh thai ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of couples using contraceptive methods by district 310

286 Sè cÆp vî chång sinh con thø ba ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of couples having the third baby by district 311

382

BiÓu Table

Trang Page

287 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn ®¹t chuÈn quèc gia vÒ y tÕ ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes reaching national standard of health by district 312

288 An toµn thùc phÈm Foodstuff safety 313

289 Sè vô ngé ®éc thùc phÈm ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of cases of foodstuff poisoning by district 314

290 Sè lît ngêi bÞ ngé ®éc thùc phÈm ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh The number of people poisoned to food poisoning by district

291 Sè ngêi chÕt do ngé ®éc thùc phÈm ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh The number of deaths due to food poisoning by district

292 Sè ngêi nghiÖn ma tuý, nhiÔm HIV vµ chÕt do AIDS Number of drug addicts, HIV/AIDS- infected persons and deaths of AIDS 315

293 Th viÖn - Library 317

294 Ho¹t ®éng nghÖ thuËt vµ chiÕu phim - Performing and cinema activities 318

295 Nhµ b¶o tµng vµ di tÝch - Museums and monuments 319

296 Ho¹t ®éng ph¸t thanh, truyÒn h×nh n¨m 2010 ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Broadcast and television activities in 2010 by district 320

297 VËn ®éng viªn thÓ thao chuyªn nghiÖp - Professional athletes 321

298 C¸n bé vµ träng tµi thÓ dôc, thÓ thao ®Þa ph¬ng qu¶n lý Sports officials and umpires managed by local govornment 322

299 Sè huy ch¬ng thÓ thao ®¹t ®îc - Number of sport medals 323

300 Thu nhËp b×nh qu©n ®Çu ngêi mét th¸ng theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n, nguån thu vµ ph©n theo nhãm thu nhËp Monthly average income per capita at current prices by residence, by income source and by income quintiles 324

301 Chi tiªu b×nh qu©n ®Çu ngêi mét th¸ng theo gi¸ thùc tÕ ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n, kho¶n chi vµ ph©n theo nhãm thu nhËp Monthly average expenditure per capita at current prices by residence, by type of expenditure and by income quintile 325

383

BiÓu Table

Trang Page

302 Tû lÖ nghÌo chung vµ tû lÖ nghÌo l¬ng thùc, thùc phÈm General poverty rate and food poverty rate 326

303 Thu nhËp b×nh qu©n hµng th¸ng theo gi¸ thùc tÕ cña lao ®éng khu vùc Nhµ níc ph©n theo ngµnh kinh tÕ Monthly average income per employee at current prices in state sector by kinds of economic activity 327

304 Thu nhËp b×nh qu©n hµng th¸ng theo gi¸ thùc tÕ cña lao ®éng khu vùc Nhµ níc do trung ¬ng qu¶n lý ph©n theo ngµnh kinh tÕ Monthly average income per employee at current prices in central state sector by kind of economic activity 328

305 Thu nhËp b×nh qu©n hµng th¸ng theo gi¸ thùc tÕ cña lao ®éng khu vùc Nhµ níc do ®Þa ph¬ng qu¶n lý ph©n theo ngµnh kinh tÕ Monthly average income per employee at current prices in local state sector by kind of economic activity 329

306 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã ®êng giao th«ng ®Õn UBND x· ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having communication route leading to commune's people committee by district 330

307 Tû lÖ x·/phêng/thÞ trÊn cã ®iÖn ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Rate of communes having electricity by district 330

308 Tai n¹n giao th«ng - Traffic accidents 331

309 Ho¹t ®éng t ph¸p - Justice 332

310 Sè hé cã giÊy chøng nhËn quyÒn sö dông ®Êt ph©n theo huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh Number of households having certificate of land use right 333

311 B¶o vÖ m«i trêng vµ thiªn tai - Environment, natural calamity 334

385


MéT Sè CHØ TI£U THèNG K£ GI¸O DôC, Y TÕ, V¡N HO¸,

THÓ THAO Vµ MøC SèNG D¢N C¦

Giáo dục

Trường mẫu giáo là đơn vị giáo dục cơ sở của ngành học mầm non, có

chức năng thu nhận để chăm sóc giáo dục trẻ em từ 3 đến 6 tuổi, bước chuẩn

bị cho trẻ vào lớp 1. Trường mẫu giáo gồm có các lớp mẫu giáo và có thể có

cả nhóm trẻ. Trường có ban giám hiệu quản lý và do hiệu trưởng phụ trách.

- Trường tiểu học là một cơ sở giáo dục của cấp tiểu học, là cấp học nền

tảng của hệ thống giáo dục quốc dân. Trường tiểu học có từ lớp 1 đến lớp 5

và có tư cách pháp nhân và con dấu riêng.

- Trường trung học cơ sở là một cơ sở giáo dục của cấp trung học, nối

tiếp cấp tiểu học của hệ thống giáo dục quốc dân. Trường trung học cơ sở có

từ lớp 6 đến lớp 9 và có tư cách pháp nhân và con dấu riêng.

- Trường trung học phổ thông là một cơ sở giáo dục của cấp trung học

phổ thông nhằm hoàn chỉnh học vấn phổ thông. Trường trung học phổ thông

có từ lớp 10 đến lớp 12.

Số cơ sở y tế, số giường bệnh

Cơ sở y tế: Cơ sở y tế là những số cơ sở khám chữa bệnh và chăm sóc

sức khoẻ cho nhân dân trong thời kì báo cáo.

Cơ sở y tế gồm các bệnh viện đa khoa, bệnh viện chuyên khoa, bệnh

viện điều dưỡng và phục hồi chức năng, các viện nghiên cứu có giường

bệnh, khu điều trị, nhà hộ sinh, phòng khám đa khoa khu vực, trạm y tế

xã/phường, thị trấn và cơ quan đơn vị. Không thống kê các cơ sở y tế của

khối an ninh, quốc phòng.

Bệnh viện là cơ sở y tế được tổ chức tương đối hoàn chỉnh, có các

chuyên khoa, phòng mổ, phòng xét nghiệm, các phương tiện phục vụ cho

việc chẩn đoán bệnh, có đội ngũ cán bộ y tế gồm các bác sĩ, y sĩ, y tá... Bệnh

386

viện có chức năng chăm sóc sức khoẻ nhân dân, khám chữa bệnh nội, ngoại

trú; Phòng bệnh, giáo dục sức khoẻ; Nghiên cứu đào tạo cán bộ. Bệnh viện

được Bộ Y tế quyết định công nhận và phân theo cấp quản lý, gồm: Bệnh

viện Trung ương (trực thuộc Bộ Y tế hoặc các bộ ngành), bệnh viện tỉnh,

bệnh viện huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh. Bệnh viện có thể là

bệnh viện đa khoa hoặc bệnh viện chuyên khoa.

Bệnh viện điều dưỡng và phục hồi chức năng là cơ sở y tế có chức năng

tiếp nhận những người ốm, yếu hoặc người sau khi điều trị bệnh cần được

bồi dưỡng, nghỉ ngơi để tăng thêm sức khoẻ hoặc phục hồi chức năng cho

các bộ phận của cơ thể.

Phòng khám đa khoa khu vực là cơ sở y tế có chức năng khám chữa

bệnh cho cán bộ, nhân dân ở các vùng thuộc tuyến huyện, quận, thị xã,

thành phố trực thuộc tỉnh hoặc một cụm xã, phường, thị trấn.

Trạm y tế xã, phường, thị trấn là cơ sở y tế tuyến đầu tiên thực hiện các

hoạt động khám chữa bệnh, chăm sóc sức khoẻ, theo dõi, phát hiện và báo

cáo kịp thời các bệnh dịch lên tuyến trên; Tổ chức sơ cứu, chăm sóc sức

khoẻ ban đầu, đỡ đẻ, bảo vệ và chăm sóc sức khoẻ bà mẹ, trẻ em và kế

hoạch hoá gia đình, xây dựng tủ thuốc, hướng dẫn sử dụng thuốc an toàn,

hợp lý, phục vụ nhân dân trong phạm vi một xã/ phường/thị trấn.

Số giường bệnh: Giường bệnh là những giường chuyên dùng cho người

bệnh nằm chữa, điều trị bệnh ở các cơ sở y tế. Không tính giường trực,

giường phòng khám, giường phòng chờ.

Thu nhập bình quân đầu người 1 tháng

Thu nhập bình quân đầu người 1 tháng được tính bằng cách chia tổng thu

nhập trong năm của hộ dân cư cho số nhân khẩu của hộ và chia cho 12 tháng.

Chênh lệch thu nhập bình quân đầu người của nhóm hộ có thu nhập

cao nhất so với nhóm hộ có thu nhập thấp nhất

Chênh lệch thu nhập bình quân đầu người được tính bằng số lần chênh

lệch giữa thu nhập bình quân đầu người 1 tháng của nhóm hộ có thu nhập

cao nhất so với thu nhập bình quân đầu người 1 tháng của nhóm hộ có thu

nhập thấp nhất.

387

Chi tiêu bình quân đầu người 1 tháng

Chi tiêu bình quân đầu người 1 tháng được tính bằng cách chia tổng chi

tiêu trong năm của hộ dân cư cho số nhân khẩu của hộ và chia cho 12 tháng.

Tỷ lệ nghèo

Tỷ lệ nghèo là số phần trăm về số người hoặc số hộ có mức thu nhập

(hoặc chi tiêu) bình quân đầu người thấp hơn chuẩn nghèo trong tổng số

người hoặc số hộ được nghiên cứu.

Số vụ tai nạn giao thông, số người chết, bị thương do tai nạn giao thông

Một lần tai nạn giao thông xảy ra tại một địa điểm nhất định thì được

gọi là một vụ tai nạn giao thông.

Số người bị tai nạn giao thông bao gồm những người bị thương và chết

do tai nạn giao thông gây ra.

Số người bị thương do tai nạn giao thông bao gồm toàn bộ số người bị

thương phải điều trị do các tai nạn giao thông gây ra trên địa bàn trong kỳ

báo cáo.

Số người chết do tai nạn giao thông bao gồm toàn bộ số người bị chết

do các tai nạn giao thông gây ra trên địa bàn trong kỳ báo cáo.

Số vụ cháy nổ và mức độ thiệt hại

Cháy, nổ là trường hợp xảy ra cháy, nổ trong khu dân cư, cơ sở sản xuất

kinh doanh, cháy rừng… gây thiệt hại về người, tài sản và ảnh hưởng tới

môi trường. Một lần để xảy ra cháy, nổ thì được gọi là một vụ cháy, nổ.

Mức độ thiệt hại bao gồm thiệt hại về người, về tài sản. Về người bao

gồm số người bị thương, số người bị chết. Về tài sản được quy thành tiền

theo thời giá.

Số vụ, số bị can đã khởi tố

Vụ phạm tội là vụ việc mà một người hoặc một nhóm người có năng

lực, trách nhiệm hình sự thực hiện một cách có ý hoặc vô ý vi phạm các loại

tội danh đã được quy định trong Bộ Luật Hình sự.

Số vụ án đã khởi tố là số vụ có dấu hiệu tội phạm đã được cơ quan có

thẩm quyền quyết định khởi tố vụ án và được Viện Kiểm sát nhân dân phê

duyệt giao cho cơ quan điều tra tiến hành điều tra.

388

Số bị can đã khởi tố là số người đã thực hiện hành vi phạm tội bị các cơ

quan điều tra ra quyết định khởi tố bị can và được Viện Kiểm sát nhân dân

phê chuẩn.

Số vụ, số bị can đã bị truy tố

Số vụ đã bị truy tố là số vụ án mà Viện Kiểm sát nhân dân ra quyết định

truy tố trước Toà án nhân dân bằng bản cáo trạng sau khi đã nhận được hồ

sơ vụ án và bản kết luận điều tra.

Số vụ, số người phạm tội đã kết án

Số người, số vụ phạm tội đã kết án bao gồm số vụ và số người phạm tội đã

được tuyên án là có tội mà bản án hoặc quyết định đã có hiệu lực pháp luật.

Diện tích và tỷ lệ che phủ rừng

- Diện tích rừng hiện có.

- Tỷ lệ che phủ rừng: Là tỷ lệ phần trăm diện tích rừng hiện có so với

diện tích đất tự nhiên của cả nước, một vùng lãnh thổ hay một địa phương

tại một thời điểm nhất định.

Công thức tính:

Tỷ lệ che phủ rừng (%) = Stn

*100Shcr

Trong đó: - Shcr là diện tích rừng hiện có;

- Stn là tổng diện tích đất tự nhiên.

Số vụ và diện tích rừng bị cháy, bị chặt phá

Là số vụ và diện tích rừng bị cháy, bị chặt phá do các nguyên nhân chủ

quan và khách quan không còn khả năng khôi phục tự nhiên trong thời kỳ

nhất định.

Số vụ thiên tai và mức độ thiệt hại

Vụ thiên tai là một thảm họa do thiên nhiên gây ra như: Bão, lụt, lũ, lốc, sạt

lở đất, triều cường, xâm nhập mặn, sóng thần, núi lửa, sét đánh, mưa đá…

Mức độ thiệt hại bao gồm thiệt hại về người và tài sản của các vụ thiên

tai. Về người bao gồm số người chết, số người bị mất tích, số người bị

thương; Thiệt hại về tài sản được ước tính toàn bộ giá trị thiệt hại bằng tiền

mặt do vụ thiên tai gây ra.

389


SOME SEXUAL KEGIAO INDICATORS, HEALTH, CULTURE,

SPORTS AND LIVING

Education

Preschool education is the basis of pre-school sector, has acquired the

function of education to care for children from 3 to 6 years old children in

preparation for a class. Includes kindergarten and kindergarten children can

have both groups. Schools have board members and management by the

principal in charge.

- Elementary school is an institution of primary, level of education is the

foundation of the national education system. Primary schools from grade 1

to grade 5 and have legal personality and its own seal.

- High school facility is a facility of high school education, primary

series of national education systems. Secondary education schools, from

grade 6 to grade 9 and have legal personality and its own seal.

- If high school is an institution of secondary education to complete

general education. High schools from grade 10 to grade 12.

Number of health facilities, number of beds

Health facilities: Health facilities are the basis of medical and health

care for people in the reporting period.

Health facilities include hospitals, specialized hospitals, nursing homes

and hospital rehabilitation, research institutes have beds, the treatment,

maternity homes, clinics area, station Health communes, towns and agencies

and units. No statistics on medical facilities and security of the block and

defense.

Hospitals are medical facilities are held relatively complete, there are

specialists, operating room, laboratory, facilities for diagnosis, a medical

staff including doctors, physicians, nurses ... Functioning hospital care for

390

people's health, internal medical, outpatient, prevention, health education,

training and research staff. Ministry of Health hospitals are recognized and

decisions by management, including central hospitals (under the Ministry of

Health or other ministries), provincial hospitals, district hospitals, towns and

cities provincial. Hospitals may be hospitals or specialized hospitals.

Hospital nursing and rehabilitation health facilities are functioning to

receive the sick, weak or after treatment should be fostered, rest for added

health or rehabilitation for parts of the body.

Clinic is a regional medical facility to examine and treat staff, people in

different parts of the district, county, town, province or city under a cluster

of communes, wards and towns.

Commune health stations, ward and town health departments carry out

first line health care operations, health care, monitoring, detection and

timely reporting of disease higher level organizing first aid and primary

health care, child delivery, and protection of maternal health care, child and

family plan, build medicine cabinet, manual safe, reasonable, service People

within a commune / ward / town.

Number of beds: Hospital beds are those beds are used exclusively for

patient care, treatment in health facilities. Excluding direct bed, bed clinic,

waiting room bed.

Per capita income a month

Per capita income a month is calculated by dividing the total income of

households in the demography of households and divided by 12 months.

Difference in per capita income of households with highest income

group compared with the lowest income households

Difference in per capita income is calculated by the number of times the

difference between income per capita a month of high-income households as

compared to per capita income a month of low-income households most.

Per capita spending a month

Per capita spending a month is calculated by dividing the total

expenditure of households in the demography of households and divided by

12 months.

391

Poverty Rate

Poverty rate is the percentage of people or household income (or

expenditure) per capita is lower than the poverty of people or households

being studied.

Number of traffic accidents, deaths, injuries caused by traffic

accidents

Once traffic accident happened in a certain place is called an accident

thong.

Number of traffic accident victims including the wounded and killed by

traffic accidents caused ra.

Number of people injured by traffic accidents, including all of the

injuries treated by the traffic accidents caused in the area of public notice

cao.

The number of deaths caused by traffic accidents, including all of the

people killed by traffic accidents caused in the area of public notice cao.

Number and extent of fire damage

Fire and explosion is the event fires and explosions in residential areas,

business establishments, forest fires ... causes damage to people, property

and environmental impact. Happened once to fire and explosion is known as

a fire or explosion.

The degree of damage, including damage to persons, property. About

people, including some wounded, some dead. Property is provided at the

current cost of money.

Number of cases, defendants were prosecuted

Crime is a case where a person or a group capable of criminal liability

done intentionally or unintentionally violate any other crimes were defined

in the Penal Code.

Number of cases are prosecuted criminal cases signs have been

competent to decide on prosecutions and the People's Procuracy approved

allocation for the agency to conduct investigations.

392

Number of defendants prosecuted a number of people have done

criminal acts are the investigation agency decision to prosecute the accused

and the People's Procuracy approved.

Number of cases, some defendants have been prosecuted

Number of cases have been prosecuted a number of cases, but the

People's Procuracy decided to prosecute people in court by indictment after

receiving the case file and the conclusion of the investigation .

Number of cases, the number of offenders sentenced .

People, the number of convicted offenders, including number of cases

and number of offenders have been sentenced as guilty verdict or the

decisions that have legal effect.

Area and percentage of forest cover

- The forest area is.

- The percentage of forest cover: The percentage of forest area is

compared to the natural land area of the country, a region or a locality at a

certain time.


Forest coverage rate (%)= Stn

*100Shcr

Of which: - Shcr is forest area is;

- Stn total land area is natural.

Number and area of forest burned, destroyed

Is the number of cases and forest fires, destroyed by the subjective and

objective reasons for the inability to recover naturally in certain period .

Number of natural disasters and the extent of damage.

Disaster is a disaster due to natural causes such as storms, floods,

floods, cyclones, landslides, storm surges, saltwater intrusion, tsunamis,

volcanoes, lightning, hail ...

The degree of damage, including loss of life and property from natural

disasters. About people, including some deaths, some people are missing,

the injured and damage to property was estimated the total value of cash

losses due to natural disasters caused.

393

245. GI¸O DôC MÉU GI¸O

KINDERGARTEN EDUCATION

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè trêng häc (Trêng) Number of schools (School) 126 147 161 177 184 189

C«ng lËp - Public 112 136 149 166 171 184

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 14 11 12 11 13 5

Sè líp häc (Líp) Number of classes (Class) 1.266 1.235 1.406 1.512 1.565 1.644

C«ng lËp - Public 953 1.081 1.247 1.433 1.499 1.601


Sè phßng häc (Phßng) Number of classrooms (Classroom) 920 939 1.248 1.553 1.427 1.941

C«ng lËp - Public 676 807 1.146 1.470 1.372 1.901


Sè gi¸o viªn (Ngêi) Number of teachers (Pers.) 1.530 1.505 1.840 2.233 2.403 2.580

C«ng lËp - Public 1.146 1.286 1.594 2.128 2.175 2.431


Sè häc sinh (Häc sinh) Number of pupils (Pupil) 24.908 24.191 23.735 29.707 30.619 32.878

C«ng lËp - Public 17.788 20.420 20.187 28.491 29.356 31.897

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 7.120 3.771 3.548 1.216 1.263 981

Sè häc sinh b×nh qu©n mét líp häc (Häc sinh) Average number of pupils per class (Pupil) 19,7 19,6 16,9 19,6 19,6 20,0

Sè häc sinh b×nh qu©n mét gi¸o viªn (Häc sinh) Average number of pupils per teacher (Pupil) 16,3 16,1 12,9 13,3 12,7 12,7



Trêng häc - School 116,67 109,52 109,94 103,95 102,72

Líp häc - Class 97,55 113,85 107,54 103,51 105,05

Gi¸o viªn - Teacher 98,37 122,26 121,36 107,61 107,37

Häc sinh - Pupil 97,12 98,12 125,16 103,07 107,38

Häc sinh b×nh qu©n mét líp häc Average pupils per class 99,56 86,18 116,39 99,58 102,22

Häc sinh b×nh qu©n mét gi¸o viªn Average pupils per teacher 98,73 80,25 103,13 95,78 100,01

394

246. Sè TR¦êNG MÉU GI¸O PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

Number of schools of kindergarten by district

Trêng - School

2008 2009 2010

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

TæNG Sè

TOTAL 177 166 11 184 171 13 189 184 5

Thµnh phè - City

Lµo Cai 21 10 11 24 11 13 24 19 5

HuyÖn Rural district

B¸t X¸t 23 23 23 23 23 23

Mêng Kh¬ng 16 16 16 16 19 19

Si Ma Cai 13 13 14 14 14 14

B¾c Hµ 22 22 22 22 22 22

B¶o Th¾ng 16 16 18 18 19 19

B¶o Yªn 21 21 21 21 22 22

Sa Pa 20 20 20 20 20 20

V¨n Bµn 25 25 26 26 26 26

395

247. Sè LíP MÉU GI¸O PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

Number of classes of kindergarten by district

Líp - Class

2008 2009 2010

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

TæNG Sè

TOTAL 1.512 1.433 79 1.565 1.499 66 1.644 1.601 43

Thµnh phè - City

Lµo Cai 186 107 79 187 121 66 197 154 43


B¸t X¸t 195 195 202 202 207 207

Mêng Kh¬ng 154 154 168 168 179 179

Si Ma Cai 129 129 129 129 134 134

B¾c Hµ 175 175 179 179 198 198

B¶o Th¾ng 184 184 187 187 191 191

B¶o Yªn 174 174 177 177 184 184

Sa Pa 144 144 151 151 159 159

V¨n Bµn 171 171 185 185 195 195

396

248. Sè PHßNG HäC MÉU GI¸O PH¢N THEO HUYÖN,


Number of classrooms of kindergarten by district

Phßng - Classroom

2008 2009 2010

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

TæNG Sè

TOTAL 1.553 1.470 83 1.427 1.372 55 1.941 1.901 40

Thµnh phè - City

Lµo Cai 241 158 83 158 103 55 396 356 40


B¸t X¸t 209 209 228 228 220 220

Mêng Kh¬ng 161 161 157 157 201 201

Si Ma Cai 140 140 98 98 151 151

B¾c Hµ 189 189 173 173 198 198

B¶o Th¾ng 171 171 158 158 215 215

B¶o Yªn 176 176 180 180 190 190

Sa Pa 161 161 168 168 175 175

V¨n Bµn 105 105 107 107 195 195

397

249. Sè GI¸O VI£N MÉU GI¸O PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

Number of teachers of kindergarten by district

Ngêi - Person

2008 2009 2010

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

TæNG Sè

TOTAL 2.233 2.128 105 2.403 2.175 228 2.580 2.431 149

Thµnh phè - City

Lµo Cai 321 216 105 353 125 228 312 163 149


B¸t X¸t 252 252 284 284 300 300

Mêng Kh¬ng 191 191 208 208 244 244

Si Ma Cai 203 203 203 203 232 232

B¾c Hµ 251 251 265 265 264 264

B¶o Th¾ng 296 296 277 277 321 321

B¶o Yªn 211 211 263 263 299 299

Sa Pa 187 187 217 217 228 228

V¨n Bµn 321 321 333 333 380 380

398

250. Sè HäC SINH MÉU GI¸O PH¢N THEO HUYÖN, THµNH PHè THUéC TØNH

NUMBER OF PUPILs of KINDERGARTEN BY DISTRICT

Häc sinh - Pupil

2008 2009 2010

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

Tæng sè

Total

Chia ra Of which

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

C«ng lËp

Public

Ngoµi c«ng lËp

Non-public

TæNG Sè

TOTAL 29.707 28.491 1.216 30.619 29.356 1.263 32.878 31.897 981

Thµnh phè - City

Lµo Cai 4.477 3.261 1.216 4.669 3.406 1.263 5.048 4.067 981


B¸t X¸t 3.496 3.496 2.741 2.741 3.518 3.518

Mêng Kh¬ng 2.925 2.925 3.162 3.162 3.344 3.344

Si Ma Cai 2.265 2.265 2.418 2.418 2.456 2.456

B¾c Hµ 3.034 3.034 3.221 3.221 3.547 3.547

B¶o Th¾ng 3.816 3.816 4.081 4.081 4.281 4.281

B¶o Yªn 3.361 3.361 3.550 3.550 3.547 3.547

Sa Pa 2.823 2.823 2.987 2.987 3.198 3.198

V¨n Bµn 3.510 3.510 3.790 3.790 3.939 3.939

399

251. Sè TR¦êNG HäC, LíP HäC Vµ PHßNG HäC PHæ TH¤NG

NUMBER OF SCHOOLS, CLASSES AND CLASSROOMS OF GENERAL EDUCATION

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè trêng häc (Trêng) Number of Schools (School) 434 444 448 454 458 460 TiÓu häc - Primary school 232 233 236 234 236 237

C«ng lËp - Public 232 233 236 234 236 237 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc c¬ së - Lower secondary school 178 186 186 194 195 195 C«ng lËp - Public 178 186 186 194 195 195 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 24 25 26 26 27 28

C«ng lËp - Public 22 23 24 24 27 28 Ngoµi c«ng lËp - Non-public 2 2 2 2

Phæ th«ng c¬ së Primary and lower secondary school

C«ng lËp - Public Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc Lower and Upper secondary school

C«ng lËp - Public Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Sè líp häc (Líp) Number of Classes (Class) 6.176 6.024 5.901 5.810 5.747 5.786 TiÓu häc - Primary 3.867 3.751 3.755 3.767 3.754 3.848

C«ng lËp - Public 3.867 3.751 3.755 3.767 3.754 3.848 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc c¬ së - Lower secondary 1.907 1.829 1.692 1.622 1.566 1.503 C«ng lËp - Public 1.907 1.829 1.692 1.622 1.566 1.503 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc phæ th«ng - Upper secondary 402 444 454 421 427 435 C«ng lËp - Public 360 404 418 391 427 435 Ngoµi c«ng lËp - Non-public 42 40 36 30

Sè phßng häc (Phßng) Number of classrooms (Classroom)

5.511 5.745 5.913 5.626 6.146 6.827

TiÓu häc - Primary 3.724 3.674 3.779 3.562 3.941 4.044 C«ng lËp - Public 3.724 3.674 3.779 3.562 3.941 4.044 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc c¬ së - Lower secondary 1.496 1.700 1.733 1.669 1.754 2.256 C«ng lËp - Public 1.496 1.700 1.733 1.669 1.754 2.256 Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc phæ th«ng - Upper secondary 291 371 401 395 451 527 C«ng lËp - Public 271 347 372 366 451 527 Ngoµi c«ng lËp - Non-public 20 24 29 29

400

252. Sè TR¦êNG PHæ TH¤NG N¡M 2010 PH¢N THEO HUYÖN,


NUMBER OF SCHOOLS OF GENERAL EDUCATION IN 2010 BY DISTRICT

Trêng - School

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower

secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper

secondary

Phæ th«ng

c¬ së

Primary

and Lower

secondary

Trung häc

Lower and

Upper

secondary

TæNG Sè - TOTAL 460 237 195 28 0 0

Thµnh phè - City

Lµo Cai 46 19 21 6


B¸t X¸t 55 28 25 2

Mêng Kh¬ng 44 21 20 3

Si Ma Cai 33 17 14 2

B¾c Hµ 52 27 22 3

B¶o Th¾ng 62 36 23 3

B¶o Yªn 58 31 24 3

Sa Pa 45 22 21 2

V¨n Bµn 65 36 25 4

401

253. Sè LíP HäC PHæ TH¤NG N¡M 2010


NUMBER OF CLASSES OF GENERAL EDUCATION

IN 2010 BY DISTRICT

Líp häc - Class

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 5.786 3.848 1.503 435

Thµnh phè - City

Lµo Cai 628 324 183 121


B¸t X¸t 726 519 176 31

Mêng Kh¬ng 602 428 144 30

Si Ma Cai 381 262 103 16

B¾c Hµ 602 435 133 34

B¶o Th¾ng 803 523 214 66

B¶o Yªn 724 470 198 56

Sa Pa 624 462 141 21

V¨n Bµn 696 425 211 60

402

254. Sè PHßNG HäC CñA C¸C TR¦êNG PHæ TH¤NG N¡M 2010


NUMBER OF CLASSROOMS OF GENERAL SCHOOLS IN 2010

BY DISTRICT

Phßng häc – Classroom

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 6.827 4.044 2.256 527

Thµnh phè - City

Lµo Cai 907 393 374 140


B¸t X¸t 923 600 283 40

Mêng Kh¬ng 632 441 162 29

Si Ma Cai 438 297 125 16

B¾c Hµ 735 470 208 57

B¶o Th¾ng 827 457 285 85

B¶o Yªn 866 469 330 67

Sa Pa 711 478 208 25

V¨n Bµn 788 439 281 68

403

255. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã TR¦êNG TIÓU HäC


RATE OF COMMUNES HAVING PRIMARY SCHOOL BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh whole province 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Thµnh phè - City

Lµo Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


B¸t X¸t 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Si Ma Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¾c Hµ 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Th¾ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Yªn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Sa Pa 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

V¨n Bµn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

256. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã TR¦êNG TRUNG HäC C¥ Së


RATE OF COMMUNES HAVING lower SECONDARY SCHOOL BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh whole province 96,34 96,34 96,34 100,00 100,00 100,00

Thµnh phè - City

Lµo Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00


B¸t X¸t 73,91 73,91 73,91 100,00 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Si Ma Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¾c Hµ 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Th¾ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Yªn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Sa Pa 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

V¨n Bµn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

404

257. Sè PHßNG HäC CñA TR¦êNG PHæ TH¤NG PH¢N THEO HIÖN TR¹NG

NUMBER OF CLASSROOMS OF GENERAL EDUCATION BY STATE

Phßng - Classroom

2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - Total 5.745 5.913 5.626 6.146 6.827

Phßng kiªn cè - Permanent classrooms 3.206 3.760 4.724

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms 1.127 1.392 1.411

Nhµ t¹m - Temporary classrooms 1.293 994 692

TiÓu häc - Primary school 3.601 3.779 3.562 3.941 3.916

Phßng kiªn cè -Permanent classrooms 1.467 1.869 2.135

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms 960 1.225 1.207

Nhµ t¹m - Temporary classrooms 1.135 847 577

Trung häc c¬ së - Lower secondary 1.602 1.656 1.669 1.754 2.256

Phßng kiªn cè -Permanent classrooms 1.392 1.500 2.134

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms 134 134 34

Nhµ t¹m - Temporary classrooms 143 120 88

Trung häc phæ th«ng - Upper secondary 371 401 451 451 484

Phßng kiªn cè -Permanent classrooms 347 391 458

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms 33 33 42

Nhµ t¹m - Temporary classrooms 15 27 27

Phæ th«ng c¬ së 98 77 - - -

Phßng kiªn cè -Permanent classrooms

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms

Nhµ t¹m - Temporary classrooms

Trung häc

Phßng kiªn cè -Permanent classrooms

Phßng b¸n kiªn cè - Semi permanent classrooms

Nhµ t¹m - Temporary classrooms

405

258. Sè GI¸O VI£N Vµ HäC SINH PHæ TH¤NG

NUMBER OF TEACHERS AND PUPILS OF GENERAL EDUCATION

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè gi¸o viªn (Ngêi) Number of teachers (Pers.) 7.945 8.387 8.483 8.835 9.254 9.535

TiÓu häc - Primary school 4.086 4.150 4.263 4.488 4.760 4.915

C«ng lËp - Public 4.086 4.150 4.263 4.488 4.760 4.915

Ngoµi c«ng lËp - Non-public

Trung häc c¬ së Lower secondary school 3.137 3.411 3.307 3.398 3.483 3.565

C«ng lËp - Public 3.137 3.411 3.307 3.398 3.483 3.565


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 722 826 913 949 1.011 1.055

C«ng lËp - Public 669 785 875 891 1.011 1.055

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 53 41 38 58

Sè häc sinh (Häc sinh) Number of pupils (Pupils) 138.714 136.591 130.345 124.746 123.112 122.713


C«ng lËp - Public 66.536 64.426 62.465 60.735 61.289 62.551



C«ng lËp - Public 55.528 53.423 50.149 47.935 45.997 44.074


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 16.650 18.742 17.731 16.076 15.826 16.088

C«ng lËp - Public 14.731 16.904 16.030 14.788 15.826 16.088

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 1.919 1.838 1.701 1.288

406

259. Sè N÷ GI¸O VI£N Vµ N÷ HäC SINH TRONG C¸C TR¦êNG PHæ TH¤NG

NUMBER OF FEMALE TEACHERS AND SCHOOLGIRLS OF GENERAL SCHOOLS

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè n÷ gi¸o viªn Number of female teachers 5.673 5.976 5.987 6.251 6.626 6.274


C«ng lËp - Public 3.082 3.144 3.205 3.410 3.515 3.415



C«ng lËp - Public 2.119 2.300 2.191 2.277 2.473 2.253


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 472 532 591 564 638 606

C«ng lËp - Public 428 497 563 498 638 606


Sè n÷ häc sinh Number of schoolgirls 64.877 64.483 62.124 59.406 57.724 60.463


C«ng lËp - Public 31.861 30.845 30.103 28.997 28.631 31.901



C«ng lËp - Public 24.929 24.616 23.240 22.103 21.332 20.484


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 8.087 9.022 8.781 8.306 7.761 8.078

C«ng lËp - Public 7.310 8.274 8.103 7.724 7.761 8.078


407

260. Sè GI¸O VI£N Vµ HäC SINH PHæ TH¤NG

THUéC C¸C D¢N TéC ÝT NG¦êI

NUMBER OF ETHNIC MINORITY TEACHERS

AND PUPILS OF GENERAL EDUCATION

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè gi¸o viªn - Number of teachers 1.455 1.506 1.557 1.760 1.876 1.614

TiÓu häc - Primary school 986 956 992 1.104 1.117 1.039

C«ng lËp - Public 986 956 992 1.104 1.117 1.039


Trung häc c¬ së Lower secondary school

383 447 432 529 596 430

C«ng lËp - Public 383 447 432 529 596 430


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school

86 103 133 127 163 145

C«ng lËp - Public 81 96 118 118 163 145


Sè häc sinh - Number of pupils 96.502 95.313 91.005 85.832 84.035 84.337


C«ng lËp - Public 50.685 49.694 47.852 45.188 44.215 45.026


Trung häc c¬ së Lower secondary school

38.629 37.217 35.128 33.741 32.822 32.515

C«ng lËp - Public 38.629 37.217 35.128 33.741 32.822 32.515


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school

7.188 8.402 8.025 6.903 6.998 6.796

C«ng lËp - Public 6.935 8.104 7.768 6.647 6.998 6.796


408

261. Sè N÷ GI¸O VI£N Vµ N÷ HäC SINH PHæ TH¤NG

THUéC C¸C D¢N TéC ÝT NG¦êI

NUMBER OF ETHNIC MINORITY FEMALE TEACHERS AND

SCHOOLGIRLS OF GENERAL EDUCATION

Ngêi - Pers.

2006 2007 2008 2009 2010

Sè n÷ gi¸o viªn Number of female teachers 893 913 1.070 1.243 1.069

TiÓu häc - Primary school 541 540 630 750 697

C«ng lËp - Public 541 540 630 750 697


Trung häc c¬ së - Lower secondary school 284 283 350 395 285

C«ng lËp - Public 284 283 350 395 285


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 68 90 90 98 87

C«ng lËp - Public 62 81 81 98 87

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 6 9 9

Sè n÷ häc sinh - Number of schoolgirls 22.003 44.029 39.635 40.555

TiÓu häc - Primary school 0 12.389 21.787 20.994 22.371

C«ng lËp - Public 12.389 21.787 20.994 22.371


Trung häc c¬ së - Lower secondary school 0 8.380 15.339 15.185 14.819

C«ng lËp - Public 8.380 15.339 15.185 14.819


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 0 1.234 6.903 3.456 3.365

C«ng lËp - Public 1.139 6.647 3.456 3.365

Ngoµi c«ng lËp - Non-public 95 256

409

262. Sè GI¸O VI£N PHæ TH¤NG N¡M 2010


NUMBER OF TEACHERS OF GENERAL EDUCATION IN 2010 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 9.535 4.915 3.565 1.055

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.122 369 465 288


B¸t X¸t 1.130 647 410 73

Mêng Kh¬ng 957 567 321 69

Si Ma Cai 636 359 237 40

B¾c Hµ 1.011 584 322 105

B¶o Th¾ng 1.270 625 490 155

B¶o Yªn 1.184 591 461 132

Sa Pa 972 580 343 49

V¨n Bµn 1.253 593 516 144

410

263. Sè N÷ GI¸O VI£N PHæ TH¤NG N¡M 2010


NUMBER OF FEMALE TEACHERS OF GENERAL EDUCATION IN 2010

BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 6.274 3.415 2.253 606

Thµnh phè - City

Lµo Cai 921 354 355 212


B¸t X¸t 804 472 290 42

Mêng Kh¬ng 550 328 187 35

Si Ma Cai 308 191 102 15

B¾c Hµ 626 379 203 44

B¶o Th¾ng 959 518 347 94

B¶o Yªn 742 408 274 60

Sa Pa 593 367 202 24

V¨n Bµn 771 398 293 80

411

264. Sè häc sinh phæ th«ng n¨m 2010

ph©n THEO huyÖn, thµnh phè thuéc tØnh

NUMBER OF PUPILS OF GENERAL EDUCATION IN 2010 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 122.713 62.551 44.074 16.088

Thµnh phè - City

Lµo Cai 19.129 8.676 5.776 4.677


B¸t X¸t 14.149 7.646 5.381 1.122

Mêng Kh¬ng 10.942 5.848 4.007 1.087

Si Ma Cai 7.758 4.171 2.971 616

B¾c Hµ 11.205 6.107 3.778 1.320

B¶o Th¾ng 17.502 8.666 6.351 2.485

B¶o Yªn 14.972 7.480 5.520 1.972

Sa Pa 10.533 6.131 3.801 601

V¨n Bµn 16.523 7.826 6.489 2.208

412

265. Sè NỮ häc sinh phæ th«ng NĂM 2010

PHÂN THEO HUYỆN, THÀNH PHỐ THUỘC TỈNH

NUMBER OF SCHOOLGIRLS OF GENERAL EDUCATION IN 2010 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Tæng sè

Total

Chia ra - Of which

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 60.463 31.901 20.484 8.078

Thµnh phè - City

Lµo Cai 9.778 4.285 2.891 2.602


B¸t X¸t 6.723 3.869 2.325 529

Mêng Kh¬ng 5.325 3.190 1.768 367

Si Ma Cai 3.759 2.298 1.255 206

B¾c Hµ 5.467 3.204 1.671 592

B¶o Th¾ng 8.926 4.345 3.145 1.436

B¶o Yªn 7.339 3.763 2.560 1.016

Sa Pa 4.827 2.884 1.718 225

V¨n Bµn 8.319 4.063 3.151 1.105

413

266. Tû LÖ häc sinh §I HäC PHæ TH¤NG PH¢N THEO CÊP HäC

Vµ PH¢N THEO GIíI TÝNH

ENROLMENT RATE IN SCHOOLS BY GRADE AND SEX

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - Total 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female 46,77 47,21 47,66 47,62 46,89 49,27

TiÓu häc - Primary school 47,97 47,17 47,92 48,69 49,78 50,97


Trung häc c¬ së Lower secondary school 40,03 39,11 38,47 38,43 37,36 35,92


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 12,00 13,72 13,60 12,89 12,85 13,11


Tû lÖ ®i häc ®óng tuæi Enrolment rate at right age 68,54 69,58 70,94 72,56 73,71 71,54


TiÓu häc - Primary school 85,26 86,53 87,85 89,56 90,61 90,75


Trung häc c¬ së Lower secondary school 59,52 60,25 61,67 65,52 66,79 59,72


Trung häc phæ th«ng Upper secondary school 35,26 36,54 37,56 28,54 28,35 29,21


Ghi chó: Sè liÖu trªn so víi sè häc sinh vµ sè häc sinh n÷ ®i häc.

414

267. Tû LÖ HäC SINH PHæ TH¤NG Bá HäC N¡M 2010


RATE OF DROP-OUT IN 2010 BY DISTRICT

%

TiÓu häc

Primary

Trung häc

c¬ së

Lower secondary

Trung häc

phæ th«ng

Upper secondary

TæNG Sè - TOTAL 0,12 0,40 1,32

Thµnh phè - City

Lµo Cai 0,17 0,21


B¸t X¸t 0,12 0,49 2,05

Mêng Kh¬ng 0,34 0,52 2,76

Si Ma Cai 0,35 0,23 3,41

B¾c Hµ 0,06 0,40 0,61

B¶o Th¾ng 0,10 0,33 1,85

B¶o Yªn 0,68 2,03

Sa Pa 0,22 0,62 0,67

V¨n Bµn 0,03 0,21 1,36

415

268. Tû LÖ HäC SINH §ç TèT NGHIÖP TRUNG HäC PHæ TH¤NG N¡M 2010


RATE OF GRADUATES FROM UPPER SECONDARY SCHOOLS IN 2010

BY DISTRICT

Sè häc sinh dù thi (Häc sinh)

Number of attendances (Pupil)

Tû lÖ thi ®ç

Rate of graduates (%)

Tæng sè

Total

Trong ®ã: N÷

Of which:

Female

Tæng sè

Total

Trong ®ã: N÷

Of which:

Female

Tæng sè - Total 4.914 2.530 83,21 86,80

Thµnh phè - City

Lµo Cai 1.485 800 91,92 94,00


B¸t X¸t 334 174 89,82 94,83

Mêng Kh¬ng 358 171 72,91 77,78

Si Ma Cai 182 67 59,89 64,18

B¾c Hµ 341 174 82,11 86,78

B¶o Th¾ng 771 424 79,51 84,20

B¶o Yªn 611 307 74,96 79,15

Sa Pa 188 76 79,26 90,79

V¨n Bµn 644 337 86,02 83,98

416

269. Sè HäC VI£N THEO HäC LíP XO¸ Mï CH÷, Bæ TóC V¡N HO¸

NUMBER OF PEOPLE GETTING ERADICATION OF ILLITERACY

AND CONTINUATION

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Häc viªn theo häc líp xo¸ mï ch÷

Number of people getting eradication

of illiteracy 1.108 359 104

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female 427 167 68

Häc viªn theo häc bæ tóc v¨n ho¸

Number of pupils in continuation schools 5.462 11.212 4.146 3.729 3.067 2.783

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female 1.808 4.382 1.119 1.158 953 863

TiÓu häc - Primary school

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female

Trung häc c¬ së - Lower secondary school 771 6.810 1.038 363 174 85

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female 134 2.904 160 116 56 27

Trung häc phæ th«ng

Upper secondary school 4.691 4.402 3.108 3.366 2.893 2.698

Trong ®ã: N÷ - Of which: Female 1.674 1.478 959 1.042 897 836

417

270. Sè TRƯỜNG, Sè gi¸o VIªN VÀ HỌC SINH

cña gi¸o DỤC TRUNG CÊP CHUYªN NGHIÖP

NUMBER OF SCHOOLS, TEACHERS AND PUPILS OF

PROFESSIONAL SECONDARY EDUCATION

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè trêng - Number of schools 2 2 2 3 3 3

C«ng lËp - Public 2 2 2 3 3 3


Sè gi¸o viªn (Ngêi) Number of teachers (Pers.) 90 162 203 233 149 131

Ph©n theo lo¹i h×nh - By type

C«ng lËp - Public 90 162 203 233 149 131


Ph©n theo tr×nh ®é chuyªn m«n By professional qualification

Trªn ®¹i häc - Postgraduate 21 26 34 49 21 14

§¹i häc, cao ®¼ng University and College graduate 63 133

163 177 126 113

Tr×nh ®é kh¸c - Other degree 6 3 6 7 2 4

Sè häc sinh (Häc sinh) Number of students (Pers.) 1.087 2.289 2.331 2.396 2.211 2.497


C«ng lËp - Public 1.087 2.289 2.331 2.396 2.211 2.497


Ph©n theo h×nh thøc ®µo t¹o By form of training

HÖ dµi h¹n - Full-time training 1.087 2.168 2.039 2.139 1.995 2.360

HÖ kh¸c - Others 121 292 257 216 137

Sè häc sinh tèt nghiÖp (Häc sinh) Number of graduates (Pers.) 758 512 559 871 907 900


C«ng lËp - Public 758 512 559 871 907 900



HÖ dµi h¹n - Full-time training 652 512 455 614 822 860

HÖ kh¸c - Others 106 104 257 85 40

418

271. Sè N÷ GI¸O VI£N Vµ N÷ HäC SINH

C¸C TR¦êNG TRUNG CÊP CHUY£N NGHIÖP

NUMBER OF FEMALE TEACHERS AND FEMALE STUDENTS

IN PROFESSIONAL SECONDARY SCHOOLS

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè n÷ gi¸o viªn Number of Female teachers 58 92 113 127 104 94


C«ng lËp - Public 58 92 113 127 104 94


Sè n÷ häc sinh Number of female students 743 1.479 1.461 1.715 1.488 1.652


C«ng lËp - Public 743 1.479 1.461 1.715 1.488 1.652



HÖ dµi h¹n - Full-time training 743 1.479 1.377 1.553 1.410 1.581

HÖ kh¸c - Others 84 162 78 71

Sè n÷ häc sinh tèt nghiÖp Number of female student graduates 494 346 357 628 689 661


C«ng lËp - Public 494 346 357 628 689 661




HÖ kh¸c - Others 37 41 27 65 36

419

272. Sè TR¦êNG, Sè GI¸O VI£N Vµ HäC SINH CñA GI¸O DôC CAO §¼NG

NUMBER OF SCHOoLS, TEACHERS AND STUDENTS OF COLLEGE EDUCATION

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè trêng - Number of schools 1 1 1 1 1 1

C«ng lËp - Public 1 1 1 1 1 1


Sè gi¸o viªn (Ngêi) Number of teachers (Pers.) 71 101 97 81 63 75


C«ng lËp - Public 71 101 97 81 63 75




§¹i häc, cao ®¼ng University and College graduate 55 66 56 50 39 47

Tr×nh ®é kh¸c - Other degree 1 1 1 1 1

Sè sinh viªn (Ngêi) Number of students (Students) 1.945 2.105 1.917 1.552 1.310 923

Trong ®ã: TuyÓn míi - Of which: New enrolments


C«ng lËp - Public 1.945 2.105 1.917 1.552 1.310 923



HÖ dµi h¹n - Full-time training 1.518 1.602 1.462 764 714 923

HÖ kh¸c - Others 427 503 455 788 596

Sè sinh viªn tèt nghiÖp (Ngêi) Number of graduates (Pers.) 5 694 909 834 840 243


C«ng lËp - Public 5 694 909 834 840 243




HÖ kh¸c - Others 425 537 462

420

273. Sè N÷ GI¸O VI£N Vµ N÷ SINH VI£N C¸C TR¦êNG CAO §¼NG

NUMBER OF FEMALE TEACHERS AND FEMALE STUDENTS IN COLLEGES

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè n÷ gi¸o viªn (Ngêi) Number of female teachers (Pers.) 56 71 73 61 52 54


C«ng lËp - Public 56 71 73 61 52 54




§¹i häc - University graduate 44 49 43 35 27 31

Sè n÷ sinh viªn (Häc sinh) Number of female students (Pers.) 1.036 1.288 1.249 1.114 984 726


C«ng lËp - Public 1.036 1.288 1.249 1.114 984 726




HÖ kh¸c - Others 147 323 352 579 421

Sè n÷ sinh viªn tèt nghiÖp (Ngêi) Number of female graduates (Pers.) - 269 585 501 616 166


C«ng lËp - Public 269 585 501 616 166



HÖ dµi h¹n - Full-time training 136 217 501 248 166

HÖ kh¸c - Others 133 368 368

421

274. C¥ Së VËT CHÊT CñA C¸C TR¦êNG §¹I HäC Vµ CAO §¼NG

FACILITIES OF UNIVERSITIES AND COLLEGES

§¬n vÞ - Unit

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Trêng ®¹i häc - Universities

C«ng lËp - Public

Sè phßng thÝ nghiÖm - Number of laboratories

Sè th viÖn - Number of libraries

Sè xëng thùc tËp - Number of practical rooms

Sè nhµ v¨n ho¸ - Number of cultural houses

Sè s©n thÓ thao - Number of sports grounds







Trêng cao ®¼ng - Colleges

C«ng lËp - Public

Sè phßng thÝ nghiÖm - Number of laboratories 3 3 3 5 3 3

Sè th viÖn - Number of libraries 8 8 8 6 2 2


Sè nhµ v¨n ho¸ - Number of cultural houses 1 1 1 1

Sè s©n thÓ thao - Number of sports grounds 1 1 1 1 1 1







422

275. Sè C¥ Së Y TÕ, GI¦êNG BÖNH Vµ ÇN Bé Y TÕ

NUMBER OF HEALTH ESTABLISHMENTS, PATIENT BEDS AND HEALTH STAFFS

2005 2006 2007 2008 2009 2010

C¬ së y tÕ - Health establishments 266 272 272 272 269 266

BÖnh viÖn - Hospital 12 12 12 12 12 13

Nhµ níc - State 12 12 12 12 12 13

Ngoµi Nhµ níc - Non-state

Phßng kh¸m ®a khoa khu vùc Regional polyclinic 90 96 96 96 93 89

Nhµ níc - State 35 36 36 36 36 36

Ngoµi Nhµ níc - Non-state 55 60 60 60 57 53

Nhµ hé sinh - Maternity houses

Tr¹m y tÕ x·, phêng Medical service units in communes, precincts 164 164 164 164 164 164

Tr¹m y tÕ cña c¬ quan, xÝ nghiÖp Medical service units in offices, enterprises

Giêng bÖnh - Giêng 2.150 2.180 2.180 2.255 2.305 2.455

BÖnh viÖn - Hospital 980 1.000 1.000 1.075 1.125 1.255

Nhµ níc - State 980 1.000 1.000 1.075 1.125 1.255


Phßng kh¸m ®a khoa khu vùc Regional polyclinic 350 360 360 360 360 380

Nhµ níc - State 350 360 360 360 360 380


Nhµ hé sinh - Maternity houses

Tr¹m y tÕ x·, phêng Medical service units in communes, precincts 820 820 820 820 820 820

Tr¹m y tÕ cña c¬ quan, xÝ nghiÖp Medical service units in offices, enterprises

Çn bé ngµnh y - Medical staff 1.670 1.804 2.046 2.119 2.374 2.540

B¸c sÜ - Doctors 299 302 331 354 396 427

Y sÜ - Assistant physicians 485 536 579 598 626 654

Y t¸ - Nurses 551 595 710 686 910 945

N÷ hé sinh - Midwives 225 268 321 343 318 379

Kü thuËt viªn TH y - Health Technician 110 103 105 138 124 135

Çn bé ngµnh dîc - Pharmaceutical staff 220 224 236 244 287 331

Dîc sÜ cao cÊp Pharmacists of high degree 18 12 13 14 15 23

Dîc sÜ trung cÊp Pharmacists of middle degree 74 97 120 165 219 259

Dîc t¸ - Assistant pharmacists 121 103 97 59 47 43

Kü thuËt viªn dîc - Pharmacy Technician 7 12 6 6 6 6

423

276. Sè C¥ Së Y TÕ N¡M 2010


NUMBER OF HEALTH ESTABLISHMENTS IN 2010 BY DISTRICT

C¬ së - Unit

Tæng sè

Total


BÖnh viÖn

Hospital

Phßng

kh¸m

khu vùc

Regional

polyclinic

Nhµ

hé sinh

Maternity

houses

Tr¹m y tÕ x·,

phêng, c¬

quan xÝ nghiÖp

Medical

service unit

TæNG Sè - TOTAL 213 13 36 164

Thµnh phè - City

Lµo Cai 28 5 6 17


B¸t X¸t 29 1 5 23

Mêng Kh¬ng 20 1 3 16

Si Ma Cai 16 1 2 13

B¾c Hµ 26 1 4 21

B¶o Th¾ng 19 1 3 15

B¶o Yªn 23 1 4 18

Sa Pa 24 1 5 18

V¨n Bµn 28 1 4 23

* Phßng kh¸m khu vùc kh«ng tÝnh ngoµi Nhµ níc.

424

277. Sè GI¦êNG BÖNH N¡M 2010


NUMBER OF HOSPITAL BEDS IN 2010 BY DISTRICT

Giêng - Bed

Tæng sè

Total


BÖnh viÖn

Hospital

Phßng

kh¸m

khu vùc

Regional

polyclinic

Nhµ

hé sinh

Maternity

houses

Tr¹m y tÕ x·,

phêng, c¬

quan xÝ nghiÖp

Medical

service unit

TæNG Sè - TOTAL 2.455 1.255 380 820

Thµnh phè - City

Lµo Cai 755 610 60 85


B¸t X¸t 230 65 50 115

Mêng Kh¬ng 175 65 30 80

Si Ma Cai 145 60 20 65

B¾c Hµ 225 80 40 105

B¶o Th¾ng 270 145 50 75

B¶o Yªn 210 80 40 90

Sa Pa 210 70 50 90

V¨n Bµn 235 80 40 115

425

278. Sè C¸N Bé NGµNH Y N¡M 2010


NUMBER OF MEDICAL STAFFS IN 2010 BY DISTRICT

Ngêi - Person

B¸c sÜ Doctor

Y sÜ Physician

Y t¸ Nurse

N÷ hé sinh Midwife

Kü thuËt viªn Technician

TæNG Sè - TOTAL 427 654 945 379 135

Thµnh phè - City

Lµo Cai 237 132 371 82 70


B¸t X¸t 36 68 76 38 6

Mêng Kh¬ng 18 63 61 42 4

Si Ma Cai 11 60 43 27 6

B¾c Hµ 27 70 80 42 8

B¶o Th¾ng 43 73 111 47 16

B¶o Yªn 16 75 88 38 5

Sa Pa 14 46 59 29 14

V¨n Bµn 25 67 56 34 6

279. Sè C¸N Bé NGµNH D¦îC N¡M 2010


NUMBER OF PHARMACEUTICAL STAFF IN 2010 BY DISTRICT

Ngêi - Person

Dîc sÜ cao cÊp Pharmacists

of high degree

Dîc sÜ trung cÊp Pharmacists of middle degree

Dîc t¸ Assistant

pharmacist

Kü thuËt viªn Technician

TæNG Sè - TOTAL 23 259 43 6

Thµnh phè - City

Lµo Cai 15 182 9 2


B¸t X¸t 2 18

Mêng Kh¬ng 1 4 2 2

Si Ma Cai 1 6 10 1

B¾c Hµ 1 4 2

B¶o Th¾ng 1 15 5

B¶o Yªn 5 5

Sa Pa 1 15 7 1

V¨n Bµn 1 15 8

426

280. MéT Sè CHØ TI£U VÒ CH¡M SãC SøC KHOÎ

SOME INDICATOR ON HEALTH CARE

2005 2006 2007 2008 2009 2010

B¸c sÜ b×nh qu©n 1 v¹n d©n (Ngêi) Doctor per 10000 inhabitant (Pers.) 5,18 5,16 5,56 5,85 6,43 6,82

Giêng bÖnh tÝnh b×nh qu©n 1 v¹n d©n (Giêng) Bed per 10000 inhabitant (Bed) 37,26 37,23 36,64 37,28 37,43 39,20

Tû lÖ tr¹m y tÕ x·/phêng/thÞ trÊn cã b¸c sü (%) Rate of health establishments at communes/wards having doctors (%) 18,29 23,17 23,17 26,83 31,71 34,15

Tû lÖ tr¹m y tÕ x·/phêng/thÞ trÊn cã n÷ hé sinh (%) Rate of health establishments at communes/wards having midwives (%) 60,37 69,51 77,44 81,10 84,15 95,73

Sè ca m¾c çc bÖnh dÞch (Ca) Number of epidemic infected cases (Case) 19.340 24.857 22.286 18.763 21.020 22.669

Sè ngêi chÕt v× çc bÖnh dÞch (Ngêi) Number of death of epidemic disease (Person) 1.325.688 1.571.577 1.404.758 2.071.928 2.606.764 1.754.242

Tû lÖ trÎ em díi 1 tuæi ®îc tiªm chñng ®Çy ®ñ çc lo¹i v¾c xin (%) Rate of under-one-year children fully vaccinated (%) 96,8 98,5 97,4 98,0 96,7 98,35

Tû lÖ trÎ s¬ sinh cã träng lîng díi 2500 gram (%) Rate of under-2500 grammes weight infants (%) 9,3 9 7,8 4,9 3,4 3,8

Nam - male

N÷ - Famale

Thµnh thÞ - Urban

N«ng th«n - Rural

427

280. (TiÕp theo) MéT Sè CHØ TI£U VÒ CH¡M SãC SøC KHOÎ

(Cont.) SOME INDICATOR ON HEALTH CARE

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tû lÖ trÎ em díi 5 tuæi bÞ suy dinh dìng (%) Under-five-malnutrition rate (%) 33,5 31,7 29,8 28,4 27,5 24,24

Nam - male

N÷ - Famale

Thµnh thÞ - Urban

N«ng th«n - Rural

Sè trÎ em díi 15 tuæi m¾c c¸c bÖnh cã v¾c xin tiªm chñng (Ngêi) Number of children under 15 aquired of vaccinated diseases (person)

Sè trÎ em díi 15 tuæi chÕt do c¸c bÖnh cã v¾c xin tiªm chñng (Ngêi) Number of children under 15 died of vaccinated diseases (Person)

Tû suÊt chÕt cña ngêi mÑ (%) Maternal motality ratio (%) 0,55 0,27 0,28 0,8046 0,322 0,003

428

281. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã TR¹M Y TÕ


RATE OF COMMUNES HAVING MEDICAL STATION BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh Whole province 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Lµo Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¸t X¸t 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Si Ma Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¾c Hµ 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Th¾ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Yªn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Sa Pa 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

V¨n Bµn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

282. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã B¸C Sü


RATE OF COMMUNES HAVING DOCTOR BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010


C¸c ®¬n vÞ cÊp huyÖn

Lµo Cai 47,06 47,06 47,06 70,59 94,12 100,00

B¸t X¸t 17,39 26,09 26,09 26,09 26,09 26,09

Mêng Kh¬ng 12,50 18,75 18,75 18,75 18,75 31,25

Si Ma Cai 15,38 15,38 15,38 15,38 15,38 15,38

B¾c Hµ 9,52 23,81 23,81 23,81 23,81 23,81

B¶o Th¾ng 26,67 26,67 26,67 26,67 53,33 53,33

B¶o Yªn 11,11 11,11 11,11 11,11 11,11 16,67

Sa Pa 16,67 22,22 22,22 22,22 22,22 22,22

V¨n Bµn 13,04 17,39 17,39 21,74 26,09 26,09

429

283. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã N÷ Hé SINH HOÆC Y Sü S¶N


RATE OF COMMUNES HAVING MIDWIFE BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Çc ®¬n vÞ cÊp huyÖn

Lµo Cai 100,00 82,35 88,24 94,12 94,12 100,00

B¸t X¸t 78,26 73,91 86,96 91,30 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 87,50 93,75 93,75 93,75 100,00 100,00

Si Ma Cai 23,08 38,46 53,85 69,23 84,62 100,00

B¾c Hµ 42,86 52,38 52,38 61,90 76,19 85,71

B¶o Th¾ng 60,00 66,67 80,00 86,67 93,33 100,00

B¶o Yªn 77,78 88,89 88,89 88,89 88,89 100,00

Sa Pa 55,56 72,22 100,00 77,78 66,67 100,00

V¨n Bµn 21,74 56,52 56,52 69,57 78,26 82,61

284. Sè CÆP Vî CHåNG Sö DôNG ÇC BIÖN PH¸P TR¸NH THAI

PH¢N THEO THµNH THÞ, N¤NG TH¤N Vµ PH¢N THEO LO¹I BIÖN PH¸P

NUMBER OF COUPLES USING CONTRACEPTIVE METHODS

BY RESIDENCE AND BY TYPEs OF METHOD

CÆp - Couple

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 74.414 83.418 93.257 99.015 106.879 113.619

Ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n By residence

Thµnh thÞ - Urban 16.124 18.260 20.600 22.030 23.915 25.486

N«ng th«n - Rural 58.290 65.158 72.657 76.985 82.964 88.133

Ph©n theo lo¹i biÖn ph¸p By types of method

§Æt vßng - Using IUD insertion 39.146 43.447 50.519 58.910 66.786 76.422

Dïng bao cao su - Using condom 9.151 11.863 11.434 9.659 8.740 5.577

TriÖt s¶n - Sterilized method 5.808 6.835 7.323 7.626 7.994 8.352

Dïng thuèc tr¸nh thai - Contraceptive 13.289 14.890 17.433 16.395 15.947 15.241

Çc biÖn ph¸p kh¸c - Others 7.020 6.383 6.548 6.425 7.412 8.027

430

285. Sè CÆP Vî CHåNG Sö DôNG C¸C BIÖN PH¸P TR¸NH THAI


NUMBER OF COUPLES USING CONTRACEPTIVE METHODS BY DISTRICT

CÆp - Couple

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 74.414 83.418 93.257 99.015 106.879 113.619

Thµnh phè - City

Lµo Cai 15.617 16.835 17.172 16.434 18.384 18.811


B¸t X¸t 10.050 11.321 13.578 13.632 13.508 14.543

Mêng Kh¬ng 6.601 7.335 7.893 8.214 8.690 9.380

Si Ma Cai 3.153 3.970 4.803 5.371 5.851 7.239

B¾c Hµ 8.571 9.239 8.638 9.832 9.448 11.090

B¶o Th¾ng 15.390 16.563 18.501 17.698 18.115 18.498

B¶o Yªn 6.149 8.289 10.270 12.100 13.163 12.967

Sa Pa 3.254 3.971 4.772 6.239 8.146 8.268

V¨n Bµn 5.629 5.895 7.630 9.495 11.574 12.823

286. Sè CÆP Vî CHåNG SINH CON THø BA PH¢N THEO HUYÖN,


NUMBER OF COUPLES HAVING THE THIRD BABY BY DISTRICT

CÆp - Couple

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 1.320 1.400 1.520 1.609 1.675 2.117

Thµnh phè - City

Lµo Cai 8 24 20 10 18 17


B¸t X¸t 130 135 138 274 223 272

Mêng Kh¬ng 175 192 200 238 279 335

Si Ma Cai 116 195 200 213 221 199

B¾c Hµ 194 171 243 145 285 465

B¶o Th¾ng 70 75 81 87 108 112

B¶o Yªn 110 120 124 124 113 131

Sa Pa 367 333 356 332 332 493

V¨n Bµn 150 155 158 186 96 93

431

287. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN §¹T CHUÈN QUèC GIA VÒ Y TÕ


RATE OF COMMUNES REACHING NATIONAL STANDARD

OF HEALTH BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh

Whole province 15,24 31,1 45,73 64,63 76,83

Thµnh phè - City

Lµo Cai 76,47 94,12 94,12


B¸t X¸t 56,52 73,91

Mêng Kh¬ng 56,25 68,75

Si Ma Cai 76,92 84,62

B¾c Hµ 66,67 80,95

B¶o Th¾ng 73,33 86,67

B¶o Yªn 55,56 66,67

Sa Pa 38,89 56,52 66,67

V¨n Bµn 73,91

432

288. AN TOµN THùC PHÈM

FOODSTUFF SAFETY

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè vô ngé ®éc thùc phÈm (Vô) Number of cases of foodstuff poisoning (Case) 9 11 6 5 4 9

Sè lît ngêi bÞ ngé ®éc thùc phÈm (Ngêi) Number of cases of foodstuff poisoning (Person) 56 89 125 61 59 110

Ph©n theo giíi tÝnh - By sex

Nam - Male

N÷ - Female

Ph©n theo nhãm tuæi - By age group

Díi 6 tuæi - Under 6

Tõ 6 tuæi ®Õn díi 15 tuæi From 6 to under 15




Tõ 45 tuæi trë lªn - 45 and over

Sè ngêi chÕt do ngé ®éc thùc phÈm (Ngêi) Number of deaths of foodstuff poisoning (Person) 2 2 1 3 1 1


Nam - Male

N÷ - Female


433

289. Sè Vô NGé §éC THùC PHÈM PH¢N THEO HUYÖN,


NUMBER OF CASES OF FOODSTUFF POISONING BY DISTRICT

Vô - Case

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 9 11 6 5 4 9

Ph©n theo ®¬n vÞ hµnh

chÝnh cÊp huyÖn

By district

Lµo Cai 1 1 1 1

B¸t X¸t 2 1 1 1 1

Mêng Kh¬ng 3 1 1 1 2

Si Ma Cai 1 1 1

B¾c Hµ 2 2 1 1

B¶o Th¾ng 1 1 1 1 1

B¶o Yªn 3 2 1

Sa Pa 1 1 1 1

V¨n Bµn 1 1

290. Sè L¦îT NG¦êI BÞ NGé §éC THùC PHÈM


The NUMBER OF people poisoned to FOOD POISONING BY DISTRICt

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 56 89 125 61 59 110


chÝnh cÊp huyÖn

By district

Lµo Cai 1 17 10 1

B¸t X¸t 30 30 9 51 43

Mêng Kh¬ng 14 1 18 2 3

Si Ma Cai 2 1 8

B¾c Hµ 3 7 2 6

B¶o Th¾ng 2 9 67 3 29

B¶o Yªn 47 6 8

Sa Pa 1 11 21 19

V¨n Bµn 17 1

434

291. Sè NG¦êI CHÕT DO NGé §éC THùC PHÈM


The NUMBER OF DEATHS due OF FOOD POISONING BY DISTRICT

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tæng sè - total 2 2 1 3 1 1


chÝnh cÊp huyÖn

By district

Lµo Cai

B¸t X¸t 1 1

Mêng Kh¬ng 1

Si Ma Cai

B¾c Hµ 1

B¶o Th¾ng 1

B¶o Yªn 2 1

Sa Pa 2

V¨n Bµn

435

292. Sè NG¦êI NGHIÖN MA TUý, NHIÔM HIV Vµ CHÕT DO AIDS

NUMBER OF DRUG ADDICTS, HIV/AIDS- INFECTED PERSONS

AND DEATHS OF AIDS

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè ngêi nghiÖn ma tuý ®îc ph¸t hiÖn vµ cã hå s¬ qu¶n lý Number of HIV infected persons discovered and recorded 2.962 3.368 3.469 3.175 3.060 2.950


Nam - Male 3.254 3.085 2.955 2.852

N÷ - Famale 114 90 105 98

Ph©n theo nghÒ nghiÖp - By professional 2.962 3.368 3.469 3.175 3.060 2.950

Sè ngêi nhiÔm HIV Number of HIV/AIDS infected persons 184 250 225 258 327 217


Nam - Male 174 216 192 218 249 171

N÷ - Famale 10 34 33 40 78 46

Ph©n theo nghÒ nghiÖp - By professional

C¸n bé, c«ng chøc - Civil servant 3 6 2 2 12 4

Gi¸o viªn - Teacher

C«ng nh©n - Worker 5 9 2 6 5 8

Sinh viªn, häc sinh - Student 4 1 4 3 1

NghÒ kh¸c - Other 176 231 220 246 307 204

436

292. (TiÕp theo) Sè NG¦êI NGHIÖN MA TUý, NHIÔM HIV Vµ CHÕT DO AIDS

(Cont.) NUMBER OF DRUG ADDICTS, HIV/AIDS- INFECTED PERSONS

AND DEATHS OF AIDS

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010


Díi 15 tuæi - Under 15 1 5 4 6

Tõ 15 ®Õn díi 25 tuæi - From 15 to 25 28 50 51 37 56 52



Trªn 45 tuæi - Over 45 5 20 6 18 26 13

Sè ngêi chÕt do HIV Number of death of AIDS 35 47 70 107 76 97


Nam - Male 34 47 69 104 61 92

N÷ - Famale 1 1 3 15 5

Ph©n theo nghÒ nghiÖp - By professional

C¸n bé, c«ng chøc - Civil servant 1 1 0

Gi¸o viªn - Teacher

C«ng nh©n - Worker 5 1 1 2 1 2

Sinh viªn, häc sinh - Student

NghÒ kh¸c - Others 30 45 69 105 74 95


Díi 15 tuæi - Under 15 1 1 2 0




Trªn 45 tuæi - Over 45 2 8 9 8 5

437

293. TH¦ VIÖN - LIBRARY

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè th viÖn - Number of libraries 9 9 10 10 10 10

Th viÖn tØnh, thµnh phè

City and provincial libraries 1 1 1 1 1 1

Th viÖn quËn, huyÖn, thÞ x· - District libraries 8 8 9 9 9 9

Sè s¸ch trong th viÖn - Ngh×n b¶n

Number of books in libraries - Thous. copies 63,47 71,78 80,07 86,03 170,66 182,42

S¸ch gi¸o khoa - Text book

§Çu s¸ch - Title

Ngh×n b¶n - Thous. copies

S¸ch khoa häc x· héi

Books on social science

§Çu s¸ch - Title


S¸ch kü thuËt - Technical book

§Çu s¸ch - Title


S¸ch thiÕu nhi - Books for children

§Çu s¸ch - Title


S¸ch v¨n häc - Literary book

§Çu s¸ch - Title


Sè lît ngêi ®îc th viÖn phôc vô (Lît ngêi)

Number of persons served by libraries (Pers.) 78.640 86.728 119.506 112.763 113.527 109.843

Th viÖn tØnh, thµnh phè

City and provincial libraries

Th viÖn quËn, huyÖn, thÞ x· - District libraries

438

294. HO¹T §éNG NGHÖ THUËT Vµ CHIÕU PHIM

PERFORMING AND CINEMA ACTIVITIES

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Ho¹t ®éng nghÖ thuËt - Performing

Sè ®¬n vÞ nghÖ thuËt chuyªn nghiÖp

(§¬n vÞ)

Number of professional performing

art groups (Unit) 1 1 1 1 1 1

Trong ®ã: Trung ¬ng qu¶n lý

Of which: Central management

Sè r¹p (R¹p)

Number of playhouses (Playhouse)

Sè buæi biÓu diÔn (Buæi)

Number of performances (Show) 92 90 78 85 110 82

Sè lît ngêi xem biÓu diÔn

nghÖ thuËt (Lît ngêi)

Number of audiences (Persons) 65.000 102.000 75.000 75.000

ChiÕu phim - Cinema activity

Sè ®¬n vÞ (§¬n vÞ)

Number of movie showing groups (Unit) 9 10 10 10 9 10

Sè r¹p (R¹p)

Number of movie houses

(Movie house) 1 1 1

Sè buæi chiÕu (Buæi)

Number of shows (Show) 718 730 786 708 776 705

Sè lît ngêi xem chiÕu bãng (Ngêi)

Number of audiences (Person) 125.800 127.240 420.500 450.000 465.600 445.000

439

295. NHµ B¶O TµNG Vµ DI TÝCH

MUSEUMS AND MONUMENTS

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè nhµ b¶o tµng

Number of museums 1 1 1 1 1 1

Ph©n theo cÊp qu¶n lý By management level

Trung ¬ng - Central

§Þa ph¬ng - Local 1 1 1 1 1 1

Ph©n theo lo¹i b¶o tµng By type of museums

B¶o tµng qu©n ®éi - Army museums

B¶o tµng lÞch sö - Historical museums

B¶o tµng v¨n ho¸ - Cultural museums

B¶o tµng d©n téc - Ethnic museums 1 1 1 1 1 1

…..

Sè lît ngêi th¨m quan b¶o tµng

Number of visitors 15.000 15.500 15.000 25.000 30.000 29.000

Sè di tÝch ®îc xÕp h¹ng Number of ranked monuments 16 19 19 23 24 25

Ph©n theo lo¹i di tÝch By type of monuments

Th¾ng c¶nh - Famous landscapes 5 5 5 5 5

LÞch sö - Historical monuments 2 1 5 5 5

KiÕn tróc nghÖ thuËt - Art architectures

Kh¶o cæ - Archaeological monuments 2 2 2 2 2

§Òn, chïa - Pagoda, temple 10 11 11 12 13

Ph©n theo cÊp c«ng nhËn By licence level

TØnh/thµnh phè - Province/City 8 8 11 12 12

Quèc gia - Nation 11 11 12 12 13

Quèc tÕ - International

440

296. HO¹T §éNG PH¸T THANH, TRUYÒN H×NH N¡M 2010


BROADCAST AND TELEVISION ACTIVITIES IN 2010 BY DISTRICT

Tæng sè x·, phêng

Total


Sè x·, phêng ®îc phñ sãng

ph¸t thanh Number of communes

Having radiobroadcast

waves

Sè x·, phêng ®îc phñ sãng

truyÒn h×nh Number of communes

having Television

waves

Sè x·, phêng cã tr¹m

truyÒn thanh Number of communes

Having radiobroadcast

station

Tæng sè - Total 164 164 159 115

Thµnh phè - City

Lµo Cai 17 17 17 17


B¸t X¸t 23 23 18 18

Mêng Kh¬ng 16 16 16 10

Si Ma Cai 13 13 13 4

B¾c Hµ 21 21 21 21

B¶o Th¾ng 15 15 15 15

B¶o Yªn 18 18 18 11

Sa Pa 18 18 18 15

V¨n Bµn 23 23 23 4

441

297. VËN §éNG VI£N THÓ THAO CHUY£N NGHIÖP

PROFESSIONAL ATHLETES

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè vËn ®éng viªn Number of athletes 17 29 13 31 32 27


Nam - Male 5 5 1 9 7 6

N÷ - Female 12 24 12 22 25 21

Ph©n theo m«n thÓ thao By sport activity

Bãng ®¸ - Football

Bãng bµn - Table-tennis 3 3 3

Bãng chuyÒn - Volleyball

Bãng ræ - Basketball

CÇu l«ng - Badminton 3

QuÇn vît - Tennis

§iÒn kinh - Athlrtics 1 1 1

Vâ thuËt - Martial arts

§ua xe ®¹p - Cycling

B¬i léi - Swimming

Pencaksilat 4 1 2

Taekwondo 4 10 4 17 7 16

Wushu 2 3 2 4 3

Boxing 4 12 6 11 14 2

Cö t¹ 1

Vâ cæ truyÒn 4

§Èy gËy 1

VËn ®éng viªn ®¼ng cÊp cao Elit player 17 29 13 31 32 27

Nam - Male 5 5 1 9 7 6

N÷ - Female 12 24 12 22 25 21

KiÖn tíng - Sports master 4 15 8 12 7 9

Nam - Male 5 1 1 1 1

N÷ - Female 4 10 7 11 6 8

VËn ®éng viªn cÊp 1 First level player 13 14 5 19 20 18

Nam - Male 5 8 4 5

N÷ - Female 8 14 5 11 16 13

442

298. ÇN Bé Vµ TRäNG TµI THÓ DôC, THÓ THAO §ÞA PH¦¥NG QU¶N Lý

SPORTS OFFICIALS AND UMPIRES MANAGED BY LOCAL GOVORNMENT

Ngêi - Person

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè çn bé thÓ dôc thÓ thao - Sports officials 328 371 434 437 559 587

HuÊn luyÖn viªn - Coach 10 12 14 15 60 65

Gi¸o viªn - Sports teacher 280 285 345 346 412 420

Çn bé chuyªn tr¸ch TDTT - Sports specialists 38 74 75 76 87 102

Ngµnh ThÓ dôc ThÓ thao qu¶n lý Managed by sport sector 37 74 66 15 69 87

HuÊn luyÖn viªn - Coach 10 12 14 15 60 65

Gi¸o viªn - Sports teacher

Çn bé chuyªn tr¸ch TDTT - Sports specialists 27 62 52 9 22

Ngµnh kh¸c qu¶n lý - Managed by others 291 297 368 422 490 500

HuÊn luyÖn viªn - Coach

Gi¸o viªn - Sports teacher 280 285 345 346 412 420

Çn bé chuyªn tr¸ch TDTT - Sports specialists 11 12 23 76 78 80

443

299. Sè HUY CH¦¥NG THÓ THAO §¹T §¦îC

NUMBER OF SPORT MEDALS

Huy ch¬ng - Medal

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Thi ®Êu trong níc

Internal competition 29 50 61 67 71 72

Huy ch¬ng Vµng - Gold medal 12 16 11 14 14 16

Huy ch¬ng B¹c - Silver medal 9 10 15 17 17 19

Huy ch¬ng §ång - Bronze medal 8 24 35 36 40 37

Thi ®Êu quèc tÕ

International competition 2 2 3 - - -

Huy ch¬ng Vµng - Gold medal 2 2

ThÕ giíi - World 1 2

Ch©u ¸ - Asia 1

§«ng Nam ¸ - ASEAN

Huy ch¬ng B¹c - Silver medal 2 1

ThÕ giíi - World 1

Ch©u ¸ - Asia 1

§«ng Nam ¸ - ASEAN 1

Huy ch¬ng §ång

Bronze medal

ThÕ giíi - World

Ch©u ¸ - Asia

§«ng Nam ¸ - ASEAN

444

300. THU NHËP B×NH QU¢N §ÇU NG¦êI MéT TH¸NG THEO GI¸ THùC TÕ

PH¢N THEO THµNH THÞ, N¤NG TH¤N, NGUåN THU

Vµ PH¢N THEO NHãM THU NHËP

MONTHLY AVERAGE INCOME PER CAPITA AT CURRENT PRICES

BY RESIDENCE, BY INCOME SOURCE AND BY INCOME QUINTILES

Ngh×n ®ång - Thous. dongs.

2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL

Ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n By residence 341,7 409,4 480,1 664,0 771,9 930,0

Thµnh thÞ - Urban 740,0 893,3 1.059,6 1.476,0 1.722,9 1.860,0

N«ng th«n - Rural 236,0 276,2 327,5 456,0 532,2 650,0

Ph©n theo nguån thu By income source

TiÒn l¬ng, tiÒn c«ng - Salary & wage 121,4 172,0

N«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n Agriculture, forestry & fishing 182,0 303,0

Phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n Non-agriculture, forestry & fishing 52,5 93,7

Thu tõ nguån kh¸c - Others 53,5 95,3

Ph©n theo nhãm thu nhËp By income quintile

Nhãm 1 - Quintile 1 116,3 146,8 161,4 214,0 239,8 258,0

Nhãm 2 - Quintile 2 174,7 214,4 229,2 298,0 332,8 393,0

Nhãm 3 - Quintile 3 247,5 313,2 327,5 419,0 465,0 552,0

Nhãm 4 - Quintile 4 374,8 477,9 519,2 683,0 776,2 1.042,0

Nhãm 5 - Quintile 5 900,6 1.119,9 1.258,9 1.695,0 1.956,4 2.794,0

Chªnh lÖch gi÷a nhãm thu nhËp cao nhÊt víi nhãm thu nhËp thÊp nhÊt - LÇn The highest incom quintile compared with the lowest income quintile - Times 7,7 7,6 7,8 7,9 8,2 10,8

Thµnh thÞ - Urban

N«ng th«n - Rural


TæNG Sè - TOTAL 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0

TiÒn l¬ng, tiÒn c«ng - Salary & wage 29,7 25,9

N«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n Agriculture, forestry & fishing 44,5 45,6

Phi n«ng, l©m nghiÖp vµ thñy s¶n Non-agriculture, forestry & fishing 12,8 14,1

Thu tõ nguån kh¸c - Others 13,1 14,4

445

301. CHI TI£U B×NH QU¢N §ÇU NG¦êI MéT TH¸NG THEO GI¸ THùC TÕ PH¢N

THEO THµNH THÞ, N¤NG TH¤N, KHO¶N CHI Vµ PH¢N THEO NHãM THU NHËP

MONTHLY AVERAGE EXPENDITURE PER CAPITA AT CURRENT PRICES

BY RESIDENCE, BY TYPE OF EXPENDITURE AND BY INCOME QUINTILE


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL

Ph©n theo thµnh thÞ, n«ng th«n By residence 321,4 351,5 389,8 520,0 591,4 695,0

Thµnh thÞ - Urban 636,0 718,4 806,1 1.084,0 1.238,9 1.380,0

N«ng th«n - Rural 209,0 245,5 276,2 372,0 425,6 520,0

Ph©n theo kho¶n chi By type of expenditure

Chi cho ®êi sèng - Living expenditure 331,3 367,3 490,0

Chi cho ¨n, uèng, hót Eating, drinking and smoking expenditure 318,0


L¬ng thùc - Food

Thùc phÈm - Foodstuff

Chi kh«ng ph¶i ¨n, uèng, hót Non eating, drinking and smoking expenditure


May mÆc, giµy dÐp - Garment, sandals

Nhµ ë, ®iÖn, níc, vÖ sinh Housing, electricity, water, sanitation

Y tÕ - Health care

§i l¹i vµ bu ®iÖn - Travel and communication

Gi¸o dôc - Education

Chi tiªu kh¸c - Others 20,2 22,5 30,0

Ph©n theo nhãm thu nhËp By income quintile

Nhãm 1 - Quintile 1 113,3 143,0 158,3 211,0 239,8 260,4

Nhãm 2 - Quintile 2 168,2 206,5 227,4 302,0 337,1 391,6

Nhãm 3 - Quintile 3 201,2 254,6 283,8 380,0 426,1 494

Nhãm 4 - Quintile 4 281,6 359,1 401,2 538,0 613,8 793

Nhãm 5 - Quintile 5 626,9 779,6 859,4 1142,0 1295,6 1810,2

Chªnh lÖch chi tiªu gi÷a nhãm thu nhËp cao nhÊt víi nhãm thu nhËp thÊp nhÊt - LÇn The highest incom quintile compared with the lowest income quintile - Time 5,5 5,5 5,4 5,4 5,4 6,95

Thµnh thÞ - Urban

N«ng th«n - Rural

446

302. Tû LÖ NGHÌO CHUNG Vµ Tû LÖ NGHÌO L¦¥NG THùC, THùC PHÈM

GENERAL POVERTY RATE AND FOOD POVERTY RATE

%

Tû lÖ nghÌo chung

General poverty

Tû lÖ nghÌo l¬ng thùc, thùc phÈm

Food poverty rate

Tû lÖ chung

General

rate

Trong ®ã - Of which Tû lÖ chung

General

rate


Thµnh thÞ

Urban

N«ng

th«n

Rural

Thµnh thÞ

Urban

N«ng th«n

Rural

2005 38,84 8,9 48,95

2006 31,33 5,5 40,22

2007 25,77 4,16 33,22

2008 23,42 3,24 30,34

2009 19,68 2,78 25,63

2010 42,90 11,20 53,40

Ghi chó: N¨m 2010 tØ lÖ ®ãi nghÌo ®îc tÝnh theo tiªu chÝ míi.

447

303. THU NHËP B×NH QU¢N HµNG TH¸NG THEO GI¸ THùC TÕ

CñA LAO §éNG KHU VùC NHµ N¦íC PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

MONTHLY AVERAGE INCOME PER EMPLOYEE AT CURRENT PRICES

IN STATE SECTOR BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 1.247,9 1.712,9 2.205,9 2.668,3 3.161,9 3.815,3

1. N«ng nghiÖp vµ L©m nghiÖp - Agriculture and Forestry 810,4 932,6 1.568,4 1.749,6 2.189,1 1.982,3

2. Thuû s¶n - Fishery 982,0 2.500,0

3. CN khai th¸c má - Mining and Quarrying 1.539,5 2.490,6 3.870,7 5.062,3 5.071,6 6.368,9

4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 862,5 1.246,5 1.254,9 1.493,6 2.055,8 4.004,3

5. S¶n xuÊt vµ ph©n phèi ®iÖn, khÝ ®èt vµ níc Electricity, Gas and Water supply 1.978,8 1.909,1 3.119,1 3.269,8 3.709,0 5.296,0

6. X©y dùng - Construction 915,0 1.314,0 1.484,4 1.695,3 2.225,0 2.416,4

7. Th¬ng nghiÖp; Söa ch÷a xe cã ®éng c¬, m« t«, xe m¸y vµ ®å dïng ç nh©n Wholesale and retail Trade; Repair of motor vehicles motor cycle and personal goods 1.180,9 1.901,6 1.951,8 2.544,1 2.928,9 3.228,2

8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng - Hotels and Restaurants 1.068,9 1.329,7 1.395,7 1.691,2 1.881,3 2.208,0

9. VËn t¶i; Kho b·i vµ Th«ng tin liªn l¹c Transport; Storage and Communications 1.395,7 1.567,4 2.370,7 2.700,7 2.877,7 3.972,5

10. Tµi chÝnh, tÝn dông - Financial intermediation 1.935,0 2.015,0 2.776,4 3.797,2 5.106,0 7.416,0

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and Technology 893,3 1.155,8 1.426,8 1.939,5 2.681,8 3.077,4

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn KD tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn - Real estate; Renting business activities 1.006,5

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc Public Administration and Defence; Compulsory social security 1.151,0 1.508,5 1.885,4 2.304,2 2.681,1 3.315,0

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and Training 1.305,3 1.810,3 2.038,3 2.433,0 2.907,9 3.419,0

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and Social work 1.098,5 1.347,9 2.002,9 2.322,7 2.605,8 2.920,0

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 1.113,6 1.356,2 2.083,8 2.164,6 2.754,6 3.137,0

17. H§ §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi - Activities of party and Activities of Membership Organisations 976,2 1.270,9 1.632,2 1.918,3 2.356,9 2.814,9

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång Community, Social and Personal service activities 960,0 1.634,1 1.861,3 1.951,2 2.148,7 2.252,3

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh trong çc hé t nh©n - Private households with employed persons

20. Ho¹t ®éng cña çc tæ chøc vµ ®oµn thÓ quèc tÕ Extra - territoral organisation & bodies rate of employee with qualification

448

304. THU NHËP B×NH QU¢N HµNG TH¸NG THEO GI¸ THùC TÕ CñA LAO §éNG

KHU VùC NHµ N¦íC DO TRUNG ¦¥NG QU¶N Lý PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

MONTHLY AVERAGE INCOME PER EMPLOYEE AT CURRENT PRICES IN CENTRAL

STATE SECTOR BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 1.504,4 2.192,4 3.190,1 4.105,0 4.846,7 5.854,0


2. Thuû s¶n - Fishery 982,0 2.500,0


4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 4.730,0




8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng - Hotels and Restaurants 983,9


10. Tµi chÝnh, tÝn dông - Financial intermediation 1.974,5 2.015,0 2.776,4 3.797,2 5.106,0 7.416,0

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and Technology 837,9 865,6 1.237,2 1.715,0 2.824,3 3.118,0

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn KD tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn - Real estate; Renting business activities

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc Public Administration and Defence; Compulsory social security 1.388,3 2.307,6 2.517,1 4.122,6 4.578,7 5.953,0

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and Training 909,8 1.394,2 2.313,4

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and Social work

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities

17. H§ §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi - Activities of party and Activities of Membership Organisations

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång Community, Social and Personal service activities

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh trong çc hé t nh©n - Private Households with employed persons


449

305. THU NHËP B×NH QU¢N HµNG TH¸NG THEO GI¸ THùC TÕ CñA LAO §éNG

KHU VùC NHµ N¦íC DO §ÞA PH¦¥NG QU¶N Lý PH¢N THEO NGµNH KINH TÕ

MONTHLY AVERAGE INCOME PER EMPLOYEE AT CURRENT PRICES IN LOCAL

STATE SECTOR BY KINDs OF ECONOMIC ACTIVITY


2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 1.135,6 1.548,0 1.884,3 2.229,5 2.651,6 3.110,0


2. Thuû s¶n - Fishery


4. C«ng nghiÖp chÕ biÕn - Manufacturing 862,5 1.246,5 1.254,9 1.493,6 2.055,8 2.623,0




8. Kh¸ch s¹n vµ nhµ hµng - Hotels and Restaurants 1.102,0 1.329,7 1.395,7 1.691,2 1.881,3 2.028,0


10. Tµi chÝnh, tÝn dông - Financial intermediation 1.330,0

11. Ho¹t ®éng khoa häc vµ c«ng nghÖ Scientific activities and Technology 934,1 1.594,1 1.684,9 2.206,2 2.468,0 3.027,0

12. Çc ho¹t ®éng liªn quan ®Õn KD tµi s¶n vµ dÞch vô t vÊn - Real estate; Renting business activities 1.006,5

13. QLNN vµ ANQP; ®¶m b¶o x· héi b¾t buéc Public Administration and Defence; Compulsory social security 991,9 1.278,4 1.720,6 1.982,5 2.411,7 2.866,0

14. Gi¸o dôc vµ ®µo t¹o - Education and Training 1.305,3 1.812,2 2.039,6 2.433,3 2.907,9 3.419,0

15. Y tÕ vµ ho¹t ®éng cøu trî x· héi Health and Social work 1.098,5 1.347,9 2.002,9 2.322,7 2.605,8 2.920,0

16. Ho¹t ®éng v¨n ho¸, thÓ thao Recreational, culture and sporting activities 1.113,6 1.356,2 2.083,8 2.164,6 2.754,6 3.137,0

17. H§ §¶ng, ®oµn thÓ vµ hiÖp héi - Activities of party and Activities of Membership Organisations 976,2 1.270,9 1.632,2 1.918,3 2.356,9 2.814,9

18. Ho¹t ®éng phôc vô ç nh©n vµ céng ®ång Community, Social and Personal service activities 960,0 1.634,1 1.861,3 1.951,2 2.148,7 2.252,3

19. Ho¹t ®éng lµm thuª c«ng viÖc gia ®×nh trong çc hé t nh©n - Private Households with employed persons


450

306. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã §¦êNG GIAO TH¤NG §ÕN UBND X·


RATE OF COMMUNES HAVING COMMUNICATION ROUTE LEADING

TO COMMUNE'S PEOPLE COMMITTEE BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh - Whole province 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Lµo Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¸t X¸t 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Si Ma Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¾c Hµ 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Th¾ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Yªn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

Sa Pa 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

V¨n Bµn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

307. Tû LÖ X·/PH¦êNG/THÞ TRÊN Cã §IÖN


RATE OF COMMUNES HAVING ELECTRICITY BY DISTRICT

%

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Toµn tØnh - Whole province 87,20 87,80 91,46 96,34 99,39 100,00

Lµo Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¸t X¸t 78,26 78,26 86,96 95,65 100,00 100,00

Mêng Kh¬ng 81,25 81,25 81,25 81,25 100,00 100,00

Si Ma Cai 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¾c Hµ 71,43 71,43 80,95 95,24 100,00 100,00

B¶o Th¾ng 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

B¶o Yªn 83,33 88,89 100,00 100,00 100,00 100,00

Sa Pa 77,78 77,78 77,78 94,44 94,44 100,00

V¨n Bµn 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

451

308. TAI N¹N GIAO TH¤NG

TRAFFIC ACCIDENTS

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Sè vô tai n¹n (Vô) Number of traffic accidents (Case) 191 177 105 86 99 82

§êng bé - Roadway 174 97 76 96 80

§êng s¾t - Railway 3 8 10 3 1

§êng thñy - Waterway 1

Sè ngêi chÕt (Ngêi) - Number of death (Person) 68 79 84 55 89 84

§êng bé - Roadway 77 79 52 89 82

§êng s¾t - Railway 2 5 3 1

§êng thñy - Waterway 1

Sè ngêi bÞ th¬ng (Ngêi) Number of injures (Person) 208 222 107 117 93 70

§êng bé - Roadway 221 104 109 90 70

§êng s¾t - Railway 1 3 8 3

§êng thñy - Waterway

ChØ sè ph¸t triÓn - Index (%)

Sè vô tai n¹n - Number of traffic accidents 92,67 59,32 81,90 115,12 82,83

§êng bé - Roadway 55,75 78,35 126,32 83,33

§êng s¾t - Railway 266,67 125,00 30,00 33,33


Sè ngêi chÕt - Number of deaths 116,18 106,33 65,48 161,82 94,38

§êng bé - Roadway 102,60 65,82 171,15 92,13

§êng s¾t - Railway 250,00 60,00


Sè ngêi bÞ th¬ng - Number of injures 106,73 48,20 109,35 79,49 75,27

§êng bé - Roadway 47,06 104,81 82,57 77,78

§êng s¾t - Railway 300,00 266,67 37,50



Sè vô tai n¹n - Number of traffic accidents 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

§êng bé - Roadway 98,31 92,38 88,37 96,97 97,56

§êng s¾t - Railway 1,69 7,62 11,63 3,03 1,22

§êng thñy - Waterway 1,22

Sè ngêi chÕt - Number of death 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

§êng bé - Roadway 97,47 94,05 94,55 100,00 97,62

§êng s¾t - Railway 2,53 5,95 5,45 0,00 1,19

§êng thñy - Waterway 1,19

Sè ngêi bÞ th¬ng - Number of injures 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00 100,00

§êng bé - Roadway 99,55 97,20 93,16 96,77 100,00

§êng s¾t - Railway 0,45 2,80 6,84 3,23


452

309. HO¹T §éNG T¦ PH¸P - JUSTICE

2005 2006 2007 2008 2009 2010

I. Sè Vô ¸N (Vô) - Number of CASE (Case)

Sè vô ¸n ®· khëi tè - Number of proceeded cases 486 483 500 452 431 426

D©n sù - Civil

H×nh sù - Criminal 486 483 500 452 431 426

Kinh tÕ - Economic

Sè vô ¸n ®· bÞ truy tè - Number of prosecuted cases 375 372 420 421 424 503

D©n sù - Civil

H×nh sù - Criminal 375 372 420 421 424 503

Kinh tÕ - Economic

Sè vô ¸n ®· ®îc kÕt ¸n - Number of sentenced cases 368 363 405 422 406 504

D©n sù - Civil

H×nh sù - Criminal 368 363 405 422 406 504

Kinh tÕ - Economic

Sè vô ¸n ®· ®îc thi hµnh ̧ n - Number of excuted cases 368 363 405 422 406 504

D©n sù - Civil

H×nh sù - Criminal 368 363 405 422 406 504

Kinh tÕ - Economic

II. Sè L¦îT NG¦êI BÞ KÕT ¸N (Ngêi) NUMBER OF SENTENCED CASES (Person)

391 410 574 430 506 601

Ph©n theo lo¹i ¸n - By type of case

D©n sù - Civil

H×nh sù - Criminal 391 410 574 430 506 601

Kinh tÕ - Economic

453

310. Sè Hé Cã GIÊY CHøNG NHËN QUYÒN Sö DôNG §ÊT


NUMBER OF HOUSEHOLDS HAVING CERTIFICATE OF LAND USE RIGHT

Hé - Household

2005 2006 2007 2008 2009 2010

TæNG Sè - TOTAL 80.041 85.415 90.367 97.386 107.152 115.444

Thµnh phè - City

Lµo Cai 9.155 11.129 13.834 16.319 19.062 22.773


B¸t X¸t 13.043 13.340 13.458 13.733 14.046 14.633

Mêng Kh¬ng 7.951 8.114 8.232 8.732 8.909 10.529

Si Ma Cai 3.845 4.093 4.211 4.266 4.340 4.368

B¾c Hµ 7.836 7.999 8.190 8.339 8.487 8.644

B¶o Th¾ng 16.703 16.842 16.939 18.683 19.539 19.891

B¶o Yªn 5.117 7.335 8.772 10.443 15.669 16.797

Sa Pa 5.186 5.330 5.469 5.555 5.744 6.266

V¨n Bµn 11.205 11.233 11.262 11.316 11.356 11.543

454

311. B¶O VÖ M¤I TR¦êNG Vµ THI£N TAI

ENVIRoNMENT, NATURAL CALAMITY

2005 2006 2007 2008 2009 2010

Tû lÖ che phñ rõng - Rate of cover forest (%) 44,3 45,68 47,3 48,46 49,4 50,1

DiÖn tÝch rõng bÞ ch¸y (Ha) Area of fired forest (Ha) 28,65 8,9 43 3 28 797

Rõng tù nhiªn - Natural forest 8,15 3 21 3 7 34

Rõng trång - Planted forest 20,5 5,9 22 21 763

DiÖn tÝch rõng bÞ chÆt ph¸ (Ha) Area of destroyed forest (Ha) 6,741 3,2 14 14 3 6,7

Rõng tù nhiªn - Natural forest 6,741 3,2 14 14 3 6,7

Rõng trång - Planted forest

Tû lÖ c¸c doanh nghiÖp ®· xö lý chÊt th¶i ®¹t tiªu chuÈn quy ®Þnh (%) Rate of enterprises implemented treatment of waste with standard methods (%)

Sè vô thiªn tai (Vô) Number of natural calamity cases (Case)

B·o - Storm

Lò quÐt - Flood

ThiÖt h¹i do thiªn tai - Natural calamity damage

Sè ngêi chÕt (Ngêi) Number of deaths (Person) 12 11 12 103 9 12

Sè ngêi bÞ th¬ng (Ngêi) Number of injures (Person) 7 5 6 62 1 17

Gi¸ trÞ thiÖt h¹i (Tû ®ång) Losses (Bill. dongs) 65 39 32 1.024 20 30

455

niªn gi¸m thèng kª TØnh lµo cai

laocai statistical yearbook 2010

ChÞu tr¸ch nhiÖm xuÊt b¶n:

TS. TrÇn H÷u Thùc

Biªn tËp:

§ç V¨n ChiÕn

thóy h»ng - V¬ng Lam - NguyÔn Hoa

Tr×nh bµy vµ söa b¶n in:

Phßng biªn tËp

In 250 cuèn, khæ 16 24cm t¹i Nhµ xuÊt b¶n Thèng kª. GiÊy phÐp xuÊt b¶n sè: 34-2011/CXB/6.....-152/TK.

In xong, nép lu chiÓu: th¸ng 7 n¨m 2011.

niªn gi¸m thèng kª - cục thống kê

Documents