lipophilic extractives in process waters during manufacturing of totally chlorine free kraft pulp...
TRANSCRIPT
���������� ����� �� �� ������� ����� ������ �������������� ����� �������� ���� ���� ���� ���� ������� ����
��� ��������� ���� �� ��� ������ �� ����� ! ��� ��"� �
� ��������� � ������ ������� � ������������� � ������� ����� ���� ��� �� !� "��#� ������ �$���� % �%� ����� � ������������� � &���������� ����� ��'$������ �����()��� *+� , ��������� �$���
����� �� #$ ������� #%%%& ������� #$ ���� #%%%
��������
'�� �������� ���������� �� ���������� ����� �� ���� ������� ����� �������� � ����� �������� ���� (' )*
��������� ��+����� ���� ���� ������� �� ������� ���� ��� ���� ������! '���� ��������� ��� ����� �� ���
���������� ���� ��������� ��� ��� ' ) ��� ���� ��+��� �,��� (-�.* ���������� ����� ��� ��� � ����/
����� �� ������� �������� �� �� �������� �� �� ��/������ ���� ������� ������� ������� �������� �� �� ����
��� ����� �������! 0��� ������� �������� � ��1���� ���� �� �� ���� ���� ���� ���� ������������ ��� ����
���������� �������� ��� �� �� ���������� ��������� �� ������� ����� ��� %�����$��� �������� ����! '��
�����2����� �� ���� ��������� ���� ������� ������ ���� ��� ���� ������� ��� ��������� �� ��� ����/
��������� ��� ��� �������������3���� ���������� ����� ����/ ��� ������/����� ���� ��������� ���/
������ �������! 4������ ����� ������ ������ ������ ��� ������ ������������ ���� �� ���� ���������
�����2��! '���� �������� ������� ����� ���� ������� ���� ����� �� �� ��� � � �� ������� ��� ��� ��������
���� ���� ��� �� ������� ����� ������ �� ��������� �������! )������� ��� ��� ������ �� ���� ��� �� ��1����
���� �� �� ���� �� ������ ��������� �� ������� ����� ����� ���������� �� �,����! � #%%5 .��� ��� 4������
��! ��� ����� ����� ��!
-�.����/ 6��� ����� ��& ���� �������& ' ) ���������& 0���� ���� ������������
� ���� ������
7� �� ������ �� �������� �� �� ��������� ��/
��� �� ���� ���� �,����� �� ���� �� �� ������/
�������� ��������� ���� ��+��� �,���� ��� ���� ���
�� �� ���� ������ ��� �� ����� ���� ������� ������
��� �����! 4������������� �� ��������� ����������
��� �������� ������������ ��� � ��� ������� �/
����� �� �������� �� ���� �����! 8��� ���� �����
��� �������� ���� � ������ �,��� ����������
��� ������ ���� ����� � ������ ��� ���� �� �/
�������� ����������! �� � ������ �� ���������
������� ��� �� ���������� �� ����� ���� �� �����/
����� � ������� �� ������� ������ ��� �����! '����
��� ���� �� ����� ����� �� �� �� ������� ��
��������� ��� ��������� �� �������� ������ ��� �� �/
���� �������� ���� (' )* ���������� ��� �� ������ ��
�� ������/����� ���� ������! ����������� ��������
��� ���� ���� �� �������� �� �������� �� ������/
���� �������� �� �� ����� ������������ ��������
�������� ����! '����� � �� �� �1�� �� ���� �� ��
�� ������� �� ' ) ��������� ��+������� ��� �� �
��� ����� ��������� �������� ����������� ���� ���
���� ��������� ���� ����� ��������� �� �������� ��
���� �� ����������� ����� ��������� ������ ���� ��
���!���� ���!���9�����9�����������
���������� :: (#%%5* 5#;<35#:#
� ������������ �����! =;:/>?/:$#/:<55& ��@ =;:/>?/:$#/
:%%#!
%('��� ������/ �����A������!����!�� (�! ���������*!
%%:?/$?;?9%59B / ��� ���� ���� � #%%5 .��� ��� 4������ ��! ��� ����� ����� ��!
077@ 4 % % : ? / $ ? ; ? ( % % * % % # < 5 / C
�������� �������� ����� �� ����� (������� � ��!�5>>#*! '�� ������/����� ���� ������ �� ���� ��� ����
�� �� �� �������� ���� �������� ��� � ��� ��� �����
��� (����� � ��!� 5>>>*! '��� ��� ��� ������� ��
���� ����� �� ������� �� ���� ��+��� �,���
(-�.* �������� �� ���������� �� � ������� ����������
��� ���� ���� ��� ����� �����! -�. ������� � ��/
�������� �� ���� ��� ����� ������ ������� ��� ��
��+��� �,���� ������� � � �� �� �� ����� �� � �����
�� ��������� ����� �� ���������! '�� �����������
�� ������� ���� +����� ��� ��������� ����� �������
�� ��� �� �� ������� ���� �� ����� ��� �� ��������
���� ����������!
����� ������ ��� �� �� ��D�� ���������� �� ��
������/����� ' ) ���� �� �� �������� �� ���������� ����
����� �� �� ��� � ��������� �� �������! '����
��������� ���� �� ��/������ $���0 ������� �������� ��
���/+����� 2��� ������ ��� �������� �� ���� �����/
���� ��� ������� �������� ������ (E����� ��� 4�/
������ 5>F>*! G����� ���� ������� ��� ��2���� ��
����� ����� �� �� �� ����� ������ ��� ��� ����������
����� ��� �� �������� ������� ��������� ����! 0��� ���/
������ ����� ��� �� ����� �� ����� ��� �������� ���
������ �������� ����� ������ �� �� ������� �� 2���� ��
�+������ �� ������ ��������� �� ������� ����� � ��
���������� �� �,����! '�� ���������� ���� ��� �������/
����� ���� �� ����� � ��� -�. �������� �� ������� �
�� �������� �� ���� ������������ ����� ������ ��
������ ���������! 8���� ��� ���� ���� �������� ��/
���� ���� �� ��� ��� �� ���������� �� �� ����/
������� ����� ' ) ��������� ��+������ (������� � ��!�
5>>?& ��� ��"� � ��!� #%%%*!'����������� �������� �� ��� � ��� � �� ���������
�������� �� ����� ������� ��� ������� 2������� ���/
����� 2������ ��������� �� ���� �������� H������ ��/
�������� ������� ����������� ��� � ��������!
I����� �������� �� �� ���������� �� ���� ��� ����
����������� �� ��� ��� ����� � �� ������� �� ����
�������� �� � �� �� ���� �� ����� ����� � �������
������������ �� �� ��������� ��������� ����� �� ����
��� �� ������! 7� ���������� ������������ ��� ��
�� �� � ���������� �� ������ � �� ����� ��� ����/
��������� �� ���������� �� ���� ����� �� �� ����
�����! '�� ���� ��D��� � �� ��� ����� �� � �����
��������� �� �� �������� ��� ���������� �� ���/
������ ���� �� ���� ���������� ���� ����� �� ��
������� ����� ������ ������������ �� ������� ' )
�������� ���� ����� ��� �� �����2����� �� ����
��������� ����������� ��� ���� ��������� �� �� ���/
����� ������ �� �� ��� � ��������� ���������! '���
�������������� �� �� ������� ��� ��������� ���� ���
� ���������� ��������� �� ���� ��������� ��� ����
������ ����� �� �� ������� �� �� ����������� �����
������ ��� ���� ���� �� ��� �� ������ ���� ��
����� ��� � ������/����� ���� �� ��� ������� ����� ��
�� �� �������!
� �������� �� ����� �
!��� ��'$�� �1 $����� .���� ��� $���0 �$�����
'�� ������� ���� �� ��� ���� ���� �������� � ��
.J . ���� ���� �� 0��� ���� (4����*! '��� ���� ���/
����� ����� ���� ���� %�����$��� �������� ���� ��
���� ������� ��� ' ) ��������� ����� �� KL0�0 ��/
+�����! 6��� ������� ���� �������� � ��1���� �����
�� �� �������@ � �� ������� ����� ���� ���� �������
(65 ��� 6#*� ���� �� ����� �������2����� ���� (K*�
� �� ���/����� ������ ���� �� �������� ���� (L*
��� ���� �� �������� ������� ��������� (0�0*� �����
�������� � ���� ����� ����������� �����! '�� ����
������� ���� ���� ��������� ��� � �� ���/�����
����� (������ �* ��� �� ���� ���� �� �������� ���/
���� ��������� (������ I*!
!�!� %���������
'�� ������� ���� ������� ���� ������ ���� ����
�� � ��������� ������ ��� � ����� �� �����@������
(#@5* (�K���� ��� E������� 5>>:* � �E 5#! '�� ��
���� ������� ���� 4���� ������ ��� ������ ���
$ �! ���� �� ��������� �� ��� ��� ���� � �������
� ������� ����� ����� ��� �� ����� ����� �����/
��� �� �� ���������� ������ ��� ������������� (� *
��� ��� ������������� 3 ���� ���������� (� 384*
��������!
!�*� 2� ��� 2�34�
'�� � �������� �� �� ����� ���� ��������� �� �
E����/0������ E0/?F>% ����� � ���� ����� ������
��������� ������ (GI/?E'� �M6& ? �� %�#? �� �!�!�
%!5 �� 2�� ��������*! '�� ��������� ������� ������ 5%%� (5 ���*� ��� ��� ������ � �� 2��� ������/��� �� ;?%� (; ���* � 5?� 9���! '�� ��D���� ���H��� ��������� ������ ���������� ���� �� � ;%%� ��� ;?%� � ������� ���! '�� ������� ��� ��� ������ ���
�� ��D����� ��� ��������� �� �������� ����! � �����
�� ������� ��������� (������� ����� �������/;�
?/������ ��������� ���������� ����� ��� ���������/
�����* �������� �� 4���� (4! ������ 8K� N4�* ��� �
����������� ����� ������ %!5 ��� 5!% ��9��� ���
���� � �������� � ���������� ��� � ��� �� +��������
�� ���� ����� ��! '�� ���������� ���O���� ���
������ ��� %!>> �� ��� �� �����! ��� ����� ���� +���/
�2�� �� ����! 4+������ ��� +����2�� ����� �� ����/
������ ��� � ��� �������/;�?/������ ����� ������ ���
������ ������ ���� +����2�� ����� �� ��������
��� �� ��� �� ����� ����� ��� ���� ����� �� ���/
������� ����� ��� �!
'�� � 384 �������� �� �� ����� ��� ���������
�� � P����� 4���� #%%% (��� ��� ������*� �+������
��� � ����� ������ ��������� ������ (GI/?E'� �M6&
5#;F �� 2�������5 � ��� 6 �0'��$0� "" 7!���8 �!*,3�!"!
5? �� %�#? �� �!�!� %!5 �� 2�� ��������*! '�� � ��
��� ����� ���� 5#%� (5 ���* � ;F%� (? ���* �
5%� 9���! '�� ������� ���� ��� ��� � ;%%� ! '�� ��/D���� ��� ��������� ���������� ���� 5#%� (%!5
���* � ;F%� � � ��� �� #%%� 9���! E����� ��� ����
�� ������� ���! '�� ��������� ���� �����2�� �� ���/
������ �� ���� ������ ������� ��� ���� �� �� 6����
��� J�� ������� ���������� �� ���� ��������������
��� ���� ��������� �� ��������� ��� ������� ���/
�����!
� ������� �� ���������
���������� ���� ����� �� �� ������� ����� ������
' ) ��������� �� ������� ���� ���� ���� �������� ��
� ��� � 384 ����� ����/ ��� ������/����� ����
��������� ��������� ������� ��������� � �� �����
�� ������ �� ��������� � ��! (5>>F*! 4������ ������/������ ���� �������� ����� �� ������� ����������
�� ���������� ��������� ������� ����� �� �� ��1����
�������! '�� ���������� � ������������ �� �� ���/
������� ����� �� ���� ������� ���� ������� ��������
���� ���� ������� (65* ��� ���� �������� �������
��������� (0�0* ��� ����� �� )��! 5! � ����������� ��
���������� ����� �� ���� %� �������� ���� �� ����
�����! '�� ���� ��������� �����2�� �� ��� �� �������
����� �������� ���� ������� ����� ������ ������ ��/
���� ��� ������ ������������! )��! # ����� ��
�������� �������� �� �� ���� ��������� �����2�� ��
������� �����! '���� ��������� �� � ���� ������ �� %�
�������� ���� ����� �� �� ��� � �� �� ���� �������
����� �������� ���� ���� ��� ��������� ��� �� ����
����� ������ �� ��������� ��+�����! '���� 5 ����� ��
������� ���������� �� �� ���������� ���� ����� ��
������ �� �� ��1���� ������� �����! 7 ��� �� ��/
��� �� �� �� ����� � ���������� �� �� ���� �/
���� �� �������� ������� �� ��� �� ������� ������
�������� ����� �� ���� �������� ������ �� ���� (7P*
��� �����2�� (C777* ����! )���������� ����������
(P*� ��������� (P7*� ����������� (P77*� #:/��������/
����������� (P777* ��� ������������ (7C* ���� ����
)��! 5! ��� ������������ �� �� ���������� ����� �� ���� %�
�������� ���� ��� ���� ������� ����� �������� �� �� 2��
������ 2��� ���� ���� ������� (65* ��� ���� �������� ���/
���� ��������� (0�0*!
)��! #! ������� �������� �� �� ���� ���������� ����� ��
�����2�� �� �� ������� �����! ����� ������� ����� � ��
��������� ����� �� '���� 5!
�� 2�������5 � ��� 6 �0'��$0� "" 7!���8 �!*,3�!"! 5#;>
������! 4����� ������ ���� �������� ������ �� ���/
�����/;/��� (C*� �������/;�?/����/</��� (C7* ���
������/:/��/;/��� (C77*! '���� �������� ������� �� �
������� ���� ����� �� ����� ��� ���� ������ �� �� %�
�������� ���� ����� �� (��������� � ��! 5>>>*!)��! ; ����� �� �������� �� �� ��� ����� ��
������ ��������� �� �� ��1���� ������� �����! '��
����� �� ���� ���� ����� �� �� �� ����� ���/
�������� ��������� ������ �� ������� (���� >>Q ��/
������*! 7 �� ������� �� �� ��� ������� ��� ��
���������� ��������� �� ���� �� �� �� ������� �����
���� ������� (65 ��� 6#*! 7� ���� �� �� �������� ��
���������� ��������� ���� ���� ������ ������������
������ �� ���� ����� �� ��� ���� ������ �� ��
������� ����� ���� �� ����� ���/��������� ���� ���
��� ��������� �� ��1���� ���� �� �� ���������! '��
���� ������� �������� � �� ���/����� ����� (������
�* ��� ���� �� �������� ������� ��������� (������
I* ���� ������ ��� �� ��� � �������� � �����������
������ �� ���������� �� ���� ����� �� ������ ��
������� ����� ��� ���� ������� ���� �������! '��
������ ����� �� �� ���� ������� �������� ��� ?#Q
(������ �* ��� <;Q (������ I* �� �� ��� �������
����! )��! ; ���� ����� �� ������������ �� ��
���������� ����� �� ���� ���� �� �������! '����
������������ �� ����� �� �� ���� ��� �� �� �/
���� �� �� �� ������� ���� ������� ����� ������ ������
������ ��� ������ ������������� ������� � ����
����� �� �� ������� ����� ��� ������� ���� �� ����/
��� ���� ����� ��! '�� ���������� �� �� ���� ���
�����2�� ����� �������� ���� ������� � �� ����� �� %�
�������� ���� ����� ��� �������� ����� �� ���
����������! J� ��D�� �������� ������� �� ������
��� ����� ����� �������� ������ ���� ������� ��� ' )
��������� ��� �������� �������! 7� ������� ��
��������� ��� �������� ������ �������� �� �����/
���� ����� ��������� ���� �� �������� ��� ��������
������ ��� ���� �� ������� ����� ���� �� �����������
������ ���� ��� ��������� ���� (������� � ��!� 5>>?&
��� ��"� � ��!� 5>>F*!0��� �������� �� ����� ������ �� �� ������� ���
��������� ��������� ����� �� ��� �� ��� ��� ������
�������� ������������� �� �������� ��������� ����
����� ��! G�1������� �� ���� ������������� ��� ��� �
�� ������� ������ �� ������2����� �� ����� � ���/
������! G����� ���� �������� �� �������� ����� ���
��������� ������2�� ��� �� ��� ����� ������ ��
(4D�������� 5>>;*! E��� ��� ����� ����� ��� �����
����� ��� ������ �� �����2��� ������ �� �������
���� ��� ���� ���������� ��� ���� ������� � ��/
����2����� ��� ��� ��� ���� �������� �������� ���
��������� �� �� ���� ��� ����� ���� �� ���� � ���
������� ��+����! 8���� ��� ������ ��� ����� ����� (����
��� �����2�� �������� ����� �� ���� ���������� ���/
����� �� %� �������� ����* �� �� ���� ������� �����
����� �� �������� ��������� ���� �� ���� �������� ���
'���� 5
��������� �� ���������� ���� ����� �� �� ������� ����� ���� �� ���� ������� ��� ����� �� ' ) ��������� (��95% � �������
�����*�
�������� 65 6# K 0���� L 0�0
9�����������
4+������ (7* 5$ ; 5 %!? %!# R%!5
4����� ������������ (77* #5 F ? ; ; #
&���$0����
�/'��������� (777* ;F %!< %!# %!5 R%!5 R%!5
������
4������� (7P* >5; ##5 FF ;% ;% 5F
4��������� (P* #%# ;: $ ? : ;
)�������� (P7* 5#; ## < ; # %!?
���������� (P77* ;5 ? # %!F %!? %!5
#:/8������������������ (P777* 5$ # 5 %!? %!: %!#
����������� (7C* #: ? # 5 %!F %!;
������ :����
4�������/;/��� (C* ; # 5 %!: %!: %!;
4������/;�?/����/</��� (C7* ? %!F %!$ %!: %!; %!;
4�����/:/��/;/��� (C77* 5$ # 5 %!? %!: %!#
����� ����
4������� ����� (C777* #%F ;? 5? 5% 5% $
4��������� ����� (C7P* <; 5# ? ; ; #
K��� ����� ����� #:> ;; 5; < $ #
� '�� �������� �������� �� ���� ��������� ��� ����� �� )��! #& �� ��1���� ����� ��� ��������� �� 4����� #!
5#:% �� 2�������5 � ��� 6 �0'��$0� "" 7!���8 �!*,3�!"!
��������� �� � � ������� � ������ ��� ����� ����
�������� (4���� 5>$<& �,��� ��� ����� 5>$>& �����
��� I������ 5>>F*! 6��� ����� �� �������� ������ ��
��������� ������� ��� ������� � �� � �� ���� �������
�� �� ���� ��� ����! '��� ������ �� ���������� ����/
�������� �� �� ������� ����������� ����� ��� �����
����� �������� �� �� ���� ��� ����������� ��������
��� ��������� ������ +�����!
� �����������
'�� �������� ���������� �� ���������� ����� ��
���� ������� ����� ��� ���� ������� �������� ���� �
���� ���� ���� �� ���� ������� ��� ����� � ' )
��������� ��+����� ��� ���� ������ ��� �������� ���
�� �� %� �������� ����! 4������ ����� ������ ������
������ ��� ������ ������������ ���� �� ���� ���/
������ �����2�� �� ������� ������ ���� ������� ���
����! 7 ��� �� ��������� �� ���� �������� �������
����� ���� ������� ���� ����� �� �� ��� � � ��
������� ��� ��� �������� ���� ���� ��� �� �������
����� ������ �� ��������� ������� ��� ����� ��� ��/
���� �� ��1���� ���� �� �� ���� �� ������ ���������
�� ������� �����! '�� ��������� �� �� �������� �����
�� ���� ��������� ���� ����� �� �� ������� �� ���/
���� �������/�������� ���9�� ��������������� ������
��� ���� ����������! '�� �O���� ���� �� �� ����/
������� ��������� ���� ���� �������� �� ������� ��
������� ��� ��� �� ' ) ��������� ��+������ ������
���������� �� ����� ���� ���� ������� ��� ����
���������� ��� �������� �� ����� �� �� ����
+����� ��� � �� ����� �� �� ���������� �,����!
�������� �������
6� ���� �� .������� ��������� (L�S?/>>/
5;?<* ��� �� �������� 7������������� �� ������ �'��������"� ( 7 T'* ��� 2������� ������ ().G.�
���D�� 5)G></%<:#* ��� ����� '! 8���"��� ( 7I�
47 � 8�����* ��� ������� ������� �� �� ���������!
����������
�,���� �!�!� ����� �!�!� 5>$>! 0��� ������ �� � ���� ����
����! 0��� 0��! 8��! ��! <%� '?$;3'?$<!
�������� 0!� ��������� I!� �D�������� 4!� J�� ������ J!/K!�
5>>#! I�������� �� ���� ����� 3 � �������� �������� �!
0����� 5%�� P5$3P#?!
)��! ;! P������� �� ��� ������ ��������� �� ������� ����� ���� �� ���� ������� ��� ����� �� ' ) ��������� ������� (���
4����� #!5 ��� ���������� �� �� ��1���� �����*! 7��� ��� �� ��� ������������ �� �� ���� ������� ���� �� ���� ����! G����� �@
�������� � �� ���/����� ����� ������ �� �������� ������� ���������! G����� I@ �������� ���� �� �������� ������� ���������!
�� 2�������5 � ��� 6 �0'��$0� "" 7!���8 �!*,3�!"! 5#:5
��� ��"�� �! !� ���������� �!� ���������/P���� )!�!� 8���"�� )!�������� �!� 5>>F! ������������� �� ������� �������
�������� �� �� ���� ������� �� %�����$��� �������� ����!
�! �������! � F#;� :?<3:$?!
��� ��"�� �! !� ������� �!� ���������� �!� #%%%! �������� �� ����������� �� ���� ���� ����� ����� � ����� �������� ����
��������� ��+�����! �! ��������! � F<:� #;?3#:?!
���������� �!� ��� ��"�� �! !� ���������/P���� )!�!� 8���"�� )!�
5>>F! �������� �� ���������� ����� �� ���� ���� ��� ����
������� ����� �����/����� ������� ��� ��� ����������/
���! �! �������! � F#;� ::>3:??!
���������� �!� ��� ��"�� �! !� ���������/P���� )!�!� 8���"�� )!�5>>>! ������� ���������� �� ���������� ����� �� ����
%�����$��� �������� ������! ����! E������������ ?;� :F53
:F$!
E������ 6!.!� 4������� 8!� 5>F>! .1�� �� ����� �� ��
�������! 7�@ ����� �!6! (.�!*� J����� 0������ �� 6����
0���� 77! 4�������� I������ ��! FF%3>#%!
�������� 8!I!� 6������� 0!� G������� K!� 5>>?! �������� ��
���� ����� �� ������ . ) ��� ' ) ��������� �� ����
����! 0��� 0��! ��! >$� :#3:?!
������ �!I!� 6������� J!� ������ �! '������ ���� ��+���
�,��� �� 2�� ����� ����������! 7�@ 0���������� �� ��
#<� .N .0� ���������� ��������� 5#35: K����� 5>>>�
�! ;;?!
������ �!� I������ !� 5>>F! )��������� ����� ��� �������
����� ����� ����� ��� ����! 7�! I���������! I��������!
:5� 5;;35;<!�K����� )!� E������� I!� 5>>:! � ��� ����� ����� ��� ��
����������� �� ���� ����� �� �� ����������� �������
����� ��� �,����! �! 0��� 0���� 4��! #%� �;$53�;$$!
4D�������� .!� 5>>;! 6��� �������! )���������� ���
������������ ������ ��! �������� 0����� 4�� G����!
4���� I!� 5>$<! .���� �� �� ���������� ��� ��������
�������������/���� ���� ���� %�����$��� ��������! 4 ����
0���������! <%� $5$3$5>!
5#:# �� 2�������5 � ��� 6 �0'��$0� "" 7!���8 �!*,3�!"!