Germanisch-

Monatsschrift

Begründet 1909 vonHEINRICH scnnöoBnFortgeführt vonFRANZ RoLF scnnö»snHEINZ OTTO BURGERCONRAD WIEDEMANN

Herausgegeben vonRENATE STAUF

inVerbindung mitCORD -FRIEDRICH BERGHAHNBERNHARD HUSSANSGAR NÜNNTNcPETER STROHSCHNEIDER

UniversitätsverlagWINTERHeidelberg2013

Sonderdruck aus

Romanische

EE

l-'{

EF qJ-

F]

X F ln z lrt a

rn o ln o z z

N)I\J

NJüU

3=

effi

lä§E

Eää

äE§I

+§e

ä$§g

ä §

ä $1

§ärä

sl*

rkä[

rää

Fi $ä

uä*-r

§ääe

=q

,j I

iäEQ

sx

s bg

=E

FErT

Eä

e §q

's §

oo

N) o\

, < s

,#gE

B9o

üi«i

H'P

5-a aq

öO

Or^

o-i.ö

-öx

moo -o6 5 aä

o-o

-'

*$F

^+=

LJxE

E.:/e Ed

'od =L

roä

'o-

i'o@ 'o

-6 äo trd g6

; o o ,t § E: 0 o

ä§eE

ä§ä

§ §ä

§ §

§ ä§

§ä §

§ä§;

§§g

i䧧

'ä§E

oo t\) o 4. a- o

E§ 6

ü Y

'"sä

r§8*

§ ?

N§\

ai

='F§

; 3*§

*

E:q

E-\.

3oc

t = L/

o§: H

a§ ä

Sq

@ öEr

§X1

a

<E B

?r H

A.E

E'SC

§

§PL ä'4

€tl=

N

o's.

t

E# a

G4 se

5

E'ö

I<Y

@ Fr ä

ia a

9§

äo§

>J

5 o I § d p o I ö ,\' !, d o @ 5 X o x oo (,

§§§§

EE

lä§f

fi[gr

äIää

ää**

rrggä

g,ää

äärg

ärii

§i§§

ä

§666

ä E6

S§F

Fs§§

sE=v

r !"9

9 -^

:-s

*u$

nlS

üHE

?§k

S-A§

do

ip-

eY§

'aä.

§ §§

§§"

;pÄ

't R

*$-S

§

s-5o

'§§

ä §§

§{'

o ir=

oots

§

qgr

b *F

Slg"

I= X

IXuE

§ P§

$f.Y

ra

§;-§

{ -

@_I

§b

u o\

lrs(ä

o\

yo

\a)

P :i§

.>,

ü

.D.^

-6

= s

.-,.8

6'

§{'

$ S

?FF

I "6

Xj

H§

ä --ä

§ i-

^^X

B !:

§§i

{ {

ö'ä'

is

§ §§

s

oo § A' (! ä o ä

<rnR

<wr

rn<<

0a O

:- 0q

I iD

'Hoe

0q

-F._

-E:1

y:

_-Fk

§§3x

gFF

rap*

trs S

?. rn

ai.l.

E +§

' §--

Sssä

§ §{

gir*

;i §e

sci-

, ri

" L-^

Ss u

l r*t

F^

\.o\

;F'Z

§§ s;

Ils

olt

.| Po

x§

s-

l\)

:l- §

:1§§

* (s

FBs

,i

g§.o

'_§

N T§

§=x

t z

§E §

i§F

dr ä

,i !a

e=

P a8

96

= O

a -B

..oa

§ Bü

-ed

d35

s8^

"? E

i$F

g-

O\

?Jä

i§§

F3

5 o \ §

AE *o Äc oü aE:

N? (D:l

of,

o. o o o o x

䧧ä

rägf

fil§l§

g§§t

I§l

Htä*

iää$

E * i

E§ä;

t§i

ä§ä[

ääffi

§ E

§äE'

§ §§

-§ä§

$äFE

t t =§s

ä §*

:E§.

8$f1

§ ä

rFF

s ip

+tä$

*är§

i6Fü

:i§ä§

*r$ä*

§Fi§

bsti

§§sä

EäE§

$ *§

ä x;

ä§E§

r䧧

äe§=

eioo

E§ §

aä I

䧧E

§äE§

§[[ä

äääB

äägr

ääIE

ääää

ääää

äääg

ää§

äis+

={'§

äE{ä

ää+ä

iF$ä

[}ä$ä

ä$[E

äEä

§}[g

äiE1

[§ää

ggää

ääää

ä§äg

rgg6

äas;

ääää

äE

iläeä

ut*ä

gä:ä

rtäää

äää*

rläää

äääI

Eäää

ggää

iä

ääää

ä ä

*g ää

äglä

[g ä

[ g

ä äg

ä * f

figä

r r I

5§{;§

qaa+

E$E§

§E

§Fl§

§§$x

+-,;F

§"i:o

EB§:

::orfi

ä-§

§3§§

Ä5äf

rä.8

;1ä

§SFF

='f'r

nld,

:*E53

EEBF

9§S

üi."?

;gEE

3§iF

§3;J

:'j-ts

{ Tr

Sän

RIp"

PSi &

[r_L§

seSF

äSg

[L;

F '=

E3iF

3;

§ e'

sä<

i§:J

§

ia ä

'>

j'E

ä §

E["s

äli

gzo-

E§

Ag ä

ä e

B =

p.=

5Is

d !'-

(,E

t +1

8 g*

§ H

FA"s

B

§ [ä

siä§

$ssä

ro§

(!t

r{it<

s'e,F

g:pE

F§A

*<iF

:1 a

§X*F

§€-

E §F

§äää

T}$

a E*

§s[§

qä r

e "ü

ä§i:§

Pä!?

? xQ

ö I E

+!rä

§!^

E <

i§ts

s--,ä

.eu

ä g§

§k§

§; §

i E

5§ o

ts;:-

=oI E

ä§$ü

§§F§

§ E*

§[ §§

q§ö

PFr§

6 §{

ä.O

* -<

s6P

8'§S

:*

-E.L

q. S

,:*S

§ cä

Eä §

§HÄ

ä sä

Bg §

Big

§ §r

§H rd

IsE

§äIE

. FX§

:'

P!.?

>E ä

r. t-

BülrP

3O

v)

i,.LF

- rB

I

5§€§

$€

;

1JäT

äilI

§Hl§

§[Fä

er§

\o § 5 o s ,( o

\F §

.0/)<

<=<ö

O\-

E .i'

.Oc

Oc

-Oq

o- §

§äaä

rPxF

E§xE

s§:Ii

;iäR

äIHE

§§§Ä

i§E

äe §

§i§$

Es"

E SF

-=8=

9JF

\FeH

S8 r

§ *§

ss s

Eä'

§q--*

!/):§

g

§äxs

§§t§

ssE§

si3§

<BE

§ ü

Pi*

it H§

§äü

xqi

I i3

-§-rr

. l.J

YI'

o. i9

'Nrg

9? ?

ag I

9'

r -I

\o

= ö

ürtJ

^Dtiü

P

§§nE

-,-

YBäd

*

x+$e

F

o \ § (s o o o p ,f § o o X (D x \o

§E [*

§ §F

ä §

§§§

Ffl§

§F§F

'§§§

ä

[§ä§

§§§

§§§[

ۤig

fl§§E

§f,*

-sä§

§ äi

"=§

F§ §

&S!a

=.

,..§.

-^

Lv

F§ ä*

§ ä=

F§ F

§ E

;!F

rrr S

l-'

r-

.I

§ E§

§ §§

5 § * (D f, § d o o l§: o ,f B d o @ 6 x

B§ od:

roN c)o

=o 9!t

CO C

I

:+o oä Er ri

6E o0Q {c.

9? 956

3 '3

EsEä

ätf,

l§äg

§§§§

§ägi

ääää

ä

§ää§

§§§§

g,är

g§ää

\ö u)

\o §-!.

rtrN

A(Y

gD§!

ir.

hä

sE I

--B6^

.Fä

H E

v-

E -

s6'*>

o::

§.6'

E !D

@ J

'l§'

ä' 6ö E@ o'6 FO e"l a\ 'i ^t

r /1

äts

u'&3

8.o

-=*ä

-l i'4"

äH

>8.

<) §

rc*d

E'r;e

o ;v EEo I ö'

Ei gi

rä äs

+ääf

ääF

ääää

ää

ääää

äe

§ääE

ä§ää

äääF

ää3

$fr r

ä$; [

ä§ä

tsä

E3di

16äF

E

AF]ä

EäB:

9.t'r

E8<,

. Ets

ä ;:'

-c

H-6-

oo

y-Ä

\o i

_Oi

N a'

6Fnr

awEy

elHF

eälF

;äi§

[§ i§

§h E

äA§

-i7e;

H!

. E

§-="

"L§Y

a3ۤ

EäR

'ä5

r§ ä

=P S

aXr

z:* a

pi§

u as

! E

ss§§

§ än

,1§

äF§

EE

I*Ex§

Tä

'-F

iä

=E=.

o\

ß :e

-o9F

9*

tE

s o I E o 5 !0 a o \. § d p (D ä c) f 5. d o @ 7i (! x \o q

,ig§

lgiä

räiä

ä ä

r§gä

g ä

g

iääp

g rg

ää*g

ä $E

§ *g

§ ää

gg ä

§ää

äi ä

$ägä

ä

e.E

>ö

ii5§-

soe

:,F

B"-

EgE

1e.<

caH+

§t!6 it 6-

uü

äl-

§6;

="

\o§s

I

:i5-I

«s o

.q=

*.R@

ifr^

E9 §se

cH §

tr5 §

P siä

o\ :-

(§9§

.Nca

d. c

a

-. §

ep§+

vG

^v§

\J

6§§

5 a.

§I

P-=!

Jq§

N) '-

iAJ

ä9'

.o

.Pa

Yä'

- g=.

t9(D

o J6

I§§§

$E§$

§§äE

§ää

-§F§

§E§[

§eiä

äär

§; §

§ä §

Fe;§

§: E

ä

䧧ä

*§§r

§§l=

E e

$rr§

stEä

\o 01

SE§

§6§6

iEFi

.ts§

}FE

§^ö

E5:

;§V§

*§:

=iü§

§§§

t1=§

§9Ä"

aö§

§ws§

9s^c

) l\,

> B

FF §

; F

3§k s

5ä§

äs f

-§.b

r- !a

{o

ux

r

r s

i-§

!I.;E

B ä

"-c,

=t

.6

I

ü;-E

X 3

ä:fF

ö$s

§'5

i3A

§: :

R

;.ü

Gr §

:§s\

§'

s ,t{

§ lt

\.1§

§'?

ET

§J I

i §s

, 2

rn u B rd !r: o a) P (D ä d! CL.

/l§

)!5 d6

s trs q3 ota e.o

ar (D E P Ä F (D N o ro I

\o @ t, 6' 4 x. 6 5 o L § r§ o §r: o ,t H o @ X o (D x \o \o

ir§äg

§i

§§ iä

äi,§

ääI§

ä ä[

ääää

ääiä

ääää

ä§$ä

ää$

äääE

äää

7

ääFä

ääää

äääg

äägä

ägrg

ä ää

gää[

ä

ääää

1ääs

läää

äs*ä

äarg

,äää

gääg

äää

iärä

ä*gä

tgää

äreq

äEää

ägrä

gäää

ääää

-[äää

ääää

ääää

BF$ä

$ä$ä

[[äää

ä14

äil+

ääää

ääär

ärä$

ääää

äää$

ää$ä

§

H$$

$f§E

r{e,

93E

b'Ff

ä§

*ä\§

HIE

lüe$

$§§§

§ää

äE§*

§säF

äsg

§§irs

qe

§§§E

ärs§

8§§ s*

FE§

§§ +

§ E I

§tr I

=^§

F§

§§§x

E*g

F§§E

§ äE

ä.I§

§

8 3

P:'l

s n

äE+r

s§ fä

F++;

P

6

ääää

ääää

[äEg

ääää

rärä

F§ §

E ä

d5

zr^

ö-'-§

t' E

6'5'

- E'

u8: H

#lkf

{ äu§

l,:ä;

*For

'ä E

E;'

11§

Itlo

H-oY

o 9E

Q r

q *

95

rä5

n sF

gpäE

ZFE

.?g;

ä sä

E ä

E'iä

1i

r.O{

YE-

C:dr

yS.

!J

p c

!4-

- o

SirD

-H'

1s5§

oelis

9ü'

E 8[

-erg

[81:

[*iaä

jsrE

IEi

äu=,

3ts

'o- Q

o Q

.!P

!l B

5'E

rü

gpag

$äF"

si

6 d # o o 5 § 3 : §\ § d b' G § (§ P 3 ; { v ? o -I I o\ tJ 6 I t, I

äääg

ääää

äägI

e*ä*

§ä[F

ä $i€

p ig

§ Fä

* ä

$;E

§ Hä

gAF$

E F$

I$ $

itä[B

:f ät

BFr§

ää [

l[$$+

ääär

äFr§

gä e

Iä[ä

ääB§

äE$E

[Eä

§$+F

ilFf§

+ää§

§H§

§

= txl :- ? o - + (§ \ x = s \ § = G { § \ O

a ß 3 ; g\ ? I u o\