(a) aduce la repaus throw out of gear(a) aduce un tren in gara bring a set into the station(a) afreta to charter(a) alimenta frana fill the brake(a) angrena (to) put into gear(a)accelera (to) race an engine/to speed up an engine(in) amonte at the rearAACT automatic buffing and draw couplerabatere de asimetrie assymetric divergenceabatere de la frecventa frequency shiftabatere de la geometria caii track displacement/defect in track geometryabatere de la mers out-of-course runningabatere intre purtatoare si zgomot carrier-to-noise ratioabatere intre semnal si zgomot signal-to-noise ratioabonament annual annual season-ticketabonament de calatorie cu banda magnetica magnetic personal passabonament de elev school child's season-ticketabonat season ticket holderabraziune abrasionabur de emisiune exhaust/waste steamabur de joasa presiune low-pressure steamabur saturat saturated/wet steamabur supraincalzit superheated steamabur viu live steamac pointsac indicator de manometru pressure-gauge needleacar pointsman/signalmanaccelerare la pornire starting accelerationacceleratie reziduala residual accelerationacceleratie transversala lateral accelerationaccelerator de franare brake accelerator/brake-pipe emptying acceleratoraccelerometru accelerometeraccelerometru inregistrator piezoelectric recording accelerometeracceptare a unei expedieri acceptance of a consignmentacceptare cu rezerve la expediere marfa conditional acceptance of goods for despatchacceptare la transport acceptance for carriageaccesorii inlocuibile de vagon detachable/removable wagon fittings/accessoriesaccess la peron access to platformaccident prin electrocutare electrocutionachizitionare de date data acquisitionacoperire a trenurilor train protectionacoperire automata a trenurilor automatic protection of train runningacoperire cu prelata sheetingacoperire de protectie filling pasteacoperire mecanica cu prelata mechanical sheetingacoperis box car/covered van/roofacoperis cu luminator clerestory roofacoperis culisabil opening roofacoperis culisabil cu sector pivotant roof with hinged opening panelsacoperis culisant sliding roof

acoperis curbat (la vagoane) coveracoperis de peron platform roofing/platform shelteracoperis glisant barrel shaped roofacoperis pivotant roof with hinged opening panelsacoperis plan, terasa sliding roofacoperis rulabil roller roofacordare de calificativ personalului assessment of staffacostament cess side/four-foot way/side pathacostare bumping/cornering/taking slantwiseactionare a tastei de vigilenta watch overactionare individuala a osiilor individual axle-driveactionare prin arc cup drive/spring driveactionare prin arc de coborare spring lower mechanismactionare prin arc de ridicare spring raisingactionare prin roti independente independent wheel driveactiunea buzei bandajului pe ciuperca sinei striking of the flange against the rail headactivarea tensiunii in firul de contact regulation of the contact wire tensionacuplare cu alimentare cu apa feedwater-pipe couplingacuplare cu craboti claw clutch/claw couplingacuplare cu ghiare claw clutch/claw couplingacuplare cu surub screw/hook couplingacuplare de vagoane coupling/pairingacuplare elastica cu resorturi elicoidale flexible helical-spring coupling/helical-spring gearacuplare hidraulica hydraulic clutch/couplingadancime de atac depth of burningadancime de ciuruire depth of screeningadapost contra zapezii snow shedadaptare la gabarit adjustment to gaugeadaus de prelucrare toleranceadaus de timp de mers recovery timeadaus/aditiv additive/admixture/toleranceaderenta adhesionaderenta de magneti magnet stickingaderenta efectiva/reala true adhesionadministratie care preda(ceva) transferor administrationadministratie de sosire/destinatara arrival/destination/receiving administrationadministratie de tranzit intermediate/transit administrationadministratie emitenta departure/forwarding/originating/issuing administrationadministratie giranta managing administrationadministratie limitrofa adjoining/neighbouring administrationadministratie primitoare transferee administrationadministratie reclamanta claiming administrationadmisie inlet/intake/admissionaductie de abur steam inletaductiune cu apa de alimentare provision of water/water supplyaer circulat forced air/pulsated airaer comprimat forced air pressure dischargeaerodinamism aerodynamic properties of a vehicleafanare de balast scarification of ballastafectare de trafic traffic assignmentafinitate pentru viteza mare affinity for high-speed

afis cu mersul trenurilor timetable poster/sheetafluenta de calatori rush of passengersagent colector de marfuri sender of groupage trafficagent de dezghetare de-frosteragent de intretinere a semnalelor signal maintaineragent de post de bloc/semnalizare block post keeper/signalmanagent de racire cutting oilagent insarcinat cu desteptarea(personalului) caller/knocker-upagent pentru decuplare/dezlegare shunteragent pentru expediere trenului movements/station inspectoragentie de bilete cu rezervare de locuri seta reservation officeagregat auxiliar auxiliary generator setagregat de curent generating set/unitagregat de racire refrigerator set/cooling unitagregat peincipal main generator setagregate electrice de indesare electric tamping unitsalgoritm de dirijare/rutare routing algorithmalice shotalimentare 2x25kv power supply 2x25kvalimentare cu aer comprimat compressed air supplyalimentare cu energie la bord on-board power supplyalimentare dubla dual power supplyalimentare in cascada a releelor de cale cascade/tandem supply of track circuitsalimentare independenta a diferitelor linii independent feeding of tracksalimentare multi-sectiune multi-section power feedalimentare unica single power supplyalimentarea cazanului boiler filingalimentarea nisiparelor refilling of sandboxesalimentator mecanic al focarului mechanical stokeraliniament de cale straight/tangent trackaliniere a caii straightening of the trackaliniere a semnalelor in-line signal positioning alunecare creep/skid/slippagealunecare a liniei slippingalunecare de teren landslide/landslipalunecare de urgenta emergency glidingalunecare laterala a rambleului side-slip of the embankmentalunecator slide chair/platealungire elongation/stretchingalungire la rupere elongation at rupture/of fractureambalaj nerecuperabil expendable packingambreiaj cu conuri cone clutchambreiaj cu discuri disc clutchambreiaj cu frictiune friction clutchambreiaj pneumatic pneumatic clutchamenajare a teritoriului town and county planningamestec combustibil fuel mixtureamestec frigorific refrigeration mixtureamestecator cu jet de abur steam jet mixeramorsa de rupere tendency to fracture/fracture pointamorsare a unei pompe priming of a pump

amorsare a unei scantei electrice striking of a spark/arcamorsare a unui arc arcingamorsare a unui injector starting of an injectoramortizare dampingamortizare pentru traversa oscilanta bolster dampingamortizor shock absorberamortizor anti-oscilatie hidraulic hydraulic hunting damperamortizor de soc cu cursa lunga car cushioning/long-stroke shock absorberamortizor de vibratii stabilizator vibration damperamortizor de zgomot sound damperamortizor hidraulic oil damper/oil shock-absorber/hydraulic damperampatament wheel-base/straight platform(track)ampatament al unui boghiu bogie pitchamper-spira a unui electromagnet electromagnet ampere-turnsamplificare la timoneria franei multiplication of the brake gear ratioamplificator de cursa gain stroke deviceamprize ale liniei ferate railway track/right of wayanaliza a felului si a consecintelor avariilor failure mode analysisanaliza cost - beneficiu cost-benefit analysis (CBA)analiza cost-eficienta cost-effectiveness analysisanaliza prin arbori de cauze fault tree analysisanaliza valorii utile utility analysisanclansare interlockingancora mediana contact wire mid-point anchorancora neizolata earthed-top tubeancorare a liniei anchoring of the trackancosa slotancrasare choking-up/clinkeringangajat cu contract special employee working under contractangrenaj gearingangrenaj cilindric plain/spur gearangrenaj conic bevel/conical gearangrenaj cu cremaliera rack-and-pinion gearangrenaj cu dantura in evolventa involute gearangrenaj cu dinti in zig-zag V-gear/double helical gearing/herring-bone gearangrenaj cu surub fara sfarsit worm gearangrenaj de inversare a mersului reversing gearangrenaj multiplicator step-up gearangrenaj planetar planetary pinionangrenaj unghiular bevel/mitre gearansamblu electronic de gestiune electronic data processing centreantecalculatie estimateantet de pachet pachet headerantiparazitare antijamming/interference suppressionantitartric anti-scale boiler fluid/boiler-composition/scale solventantrenare a apei primingantrenare bilaterala prin angrenaje bilateral gearantrenare cu discuri de frictiune friction driveantrenare cu metal antifrictiune bearing metal wearantrenare directa direct driveantrenare prin curea lata flat-belt drive

antrenare prin curea trapezoidala wedge-shaped belt driveantrenare prin role roller driveantrenarea unui generator printr-o roata cu bobina paddle-wheel generator driveantrepozit de tranzit transit shed/warehouseantreprenor de transport carrier/haulier/transport operatorantretoaza cross-bar/pantograph tie-barantretoaza a peretilor laterali side-stay boltantretoaza a placilor de garda axle-guide stay antretoaza articulata articulated saty/flexible stayantretoaza de calcai(macaz) heel blockantretoaza de cazan boiler stayantretoaza de eclisa fish-plate blockantretoaza de sasiu cross-bar/underframeanulare a unui parcurs cancellation of route/route releaseanulare de parcurs in caz de nevoie emergency releaseanunciator flasheranunt teletransmis cu compunerea trenurilor guard's journal transmitted by teleprinteranuntare automata a unui tren automatic advice of the approach of a trainanuntare de trenuri prin difuzor train announcement by loudspeakeranvelopa envelopeapa din acumulari catchment wateraparat cititor al numerelor de vagoane wagon number reading decoderaparat combinat de ciocnire si de tractiune combined draw and buffing gearaparat compensator balancing deviceaparat de anuntare trenuri train describeraparat de bloc block equipment/instrumentaparat de bruiaj/debruiaj scrambler/descrambleraparat de calaj wedging deviceaparat de cale points and crossing/switch gearaparat de ciocnire compensator compensating bufferaparat de ciocnire/tamponare buffing gearaparat de comanda cu luminoschema centralised/visual/geographical control panelaparat de comanda cu relee computerizat computer-controlled all-relay interlockingaparat de comanda la instalatia de centralizare push-button interlocking frameaparat de curbat sine rail bending deviceaparat de deblocare/eliberare signal lever release mechanismaparat de decuplare shunter's poleaparat de deplasare a sinelor rail-pulling deviceaparat de incalzire heating apparatusaparat de incarcare a bateriilor de acumulatoare battery chargeraparat de indreptat sina gauge setting device/track lining deviceaparat de inregistrat anuntarile de trenuri magazine train describeraparat de inregistrat indoirea flexigrapraph aparat de inzavorare locking apparatusaparat de manevra a macazelor point operating apparatusaparat de manevra cu transmisie prin sarma locking frame with wire gearaparat de masura mechanism of a measuring deviceaparat de masurare a uzurii sinelor device for measuring rail wearaparat de masurat calea track examination/inspection coachaparat de rectificare a sinelor in aliniament gauge-setting device/track-lining deviceaparat de redicare pe sina re-railing device

aparat de reperaj detecting equipmentaparat de rulare running gear/set of wheelsaparat de rulare cu osii simple twin-axle running gearaparat de tractiune draw gear/traction gearaparat de transmisie a comenzii de blocare block release instrumentaparat mobil removable tacklearmatura a cerului focarului firebox roof staysasigurare a bandajului cu inel de fixare fastening of the tyre by spring clip/ringAsociatia Internationala a Congresului Cailor Ferate International Railway Congress Association (IRCA)aspect al unui semnal indication of a signalatelier de reparatii al materialului rulant engine shedatelier in depou workshop, depotautomotor de masurare a caii testing and recording carautoportant self-supportingaviz de pozitionare geografica a vagoanelor wagon location messageaxa a caii centre of the trackaparat de verificat joanta de sina (cale) device for testing rail jointsaparat de verificat profilul sinelor apparatus for testing rail profileaparat de verificat rezistenta sinelor device for measuring rail resistanceaparat pentru datarea biletelor ticket-dating machine/validatoraparat multimodal de transfer loading and unloading equipment/handling equipmentaparat pentru dezincrustare de-scaling machineaparate de suspensie suspension gearaparatoare flash guardaparatoare antifum smoke deflector/fairingaparatoare de margine anchor/anti-creep device/rail anchoraparatoare de roata wheel guardaparatoare de scanteie flash guardapatita apatitesape uzate waste waterapeduct canal bridgeaptitudine de inscriere in curbe suitability for running in curvesarbore al motorului/de comanda engine shaft/main shaftarbore al schimbatorului de mers reversing rod/reversing shaftarbore cotit crank axlearbore de comanda al regulatorului regulator shaftarbore de frana brake shaftarbore de indus armature shaft/spindlearbore de rute route treearbore motor driving shaftarbore plin solid shaftarbore tubular hollow shaftarbore tubular asamblat cu doua flanse assembled double-flanged hollow shaftarc cu foi suprapuse springarc de acoperis roof-stick bracearc de ghidare quadrantarc de oprire stop springarc de pantograf horned slipper-holderarc de rapel drawback spring/release/return springarc de rapel al timoneriei brake-gear return springarc de suspensie din foi laminated suspension spring/leaf suspension spring

arc de suspensie pendulara pendular-suspended bow/pendulum suspended headarc de tensiune tension springarc de tractiune draw-bar springarc electric electric arcarc electric invers back arcingarc pneumatic air spring/pneumatic springarc port pene bow-shaped slipper holder/carbon holderarc trapezoidal leaf springarcul periei contact strip springardere cu praf de carbune pulverised-coal firingarimare stowingaripa batabta door leafarmatura curbata de acoperis roof arch/roof stickarmatura de longeron solebar trussarmatura de otel pretensionat prestress steelarmatura de pantograf bow framearmatura de releu relay armaturearmatura din platbanda metal-strap reinforcementarmatura nemagnetica non-magnetic reinforcementarmonicele de crestatura slot harmonicsartera line of route/main line/trunk lineartera cu cale duble double-track main lineartera cu trafic mare heavily trafficked route/line carrying dense/heavy trafficartera principala main arterial routeartera radiala radial artery/routearticulatie articulation/joint/knuckle/nickel silverarticulatie cardanica cardan joint/universal jointarticulatie de ancorare cu furca staying straparticulatie de varf apex jointarticulatie sferica ball-and-socket joint/knee jointarticulatie sferica din cauciuc articulated rubber jointartificiu de aerisire ventartilerie grea pe calea ferata heavy artillery on railway mountingsaruncare de scantei throwing-off of sparksaschii de metal metal chipsAsociatia Internationala a Utilizatorilor de Racorduri International Association of Private-Siding Users (AEIP)(a) ataca un macaz pe la calcai to trail the point(a) ataca un macaz pe la varf to take a set of facing pointsatacare falsa forcing open the points/splitting of the pointsatasarea unui vehicul intr-un tren marshalling of a vehicle/incorporation of a vehicleatelier de cale/reparatii linii permanent-way workshopatelier de incercari testing workshopatelier de intretinere curenta a vagoanelor light repair shop for hauled stockatelier de montaj pentru locomotive locomotive workshopsatelier de reparatii al cailor ferate repair workshopsatelier in depou depot/workshopsatelier pentru vagoane de calatori si marfa car shops/carriage and wagon shopsatelier principal main repair shopatenuare de frecventa frequency attenuationatenuare de insertie insterion lossatenuare de regularitate regularity distortion

atenuare diafonica crosstalk attenuationatenuare paradiafonica cross-talk weakeningatragerea armaturii relay energizingatribuire dinamica dynamic allocationatribuirea de ferestre allocation of train pathsatritiune abrasionautocompresie self-induced stressingautocomutator cut-out switch/circuit breakerautogara(marfuri) road-vehicle depotautogara de calatori bus-stationautomacara tractor craneautomat de bilete de banca cash pointautomat de bilete de peron platform ticket machineautomat de iluminare automatic lighting-regulatorautomat de schimbat monede vending machine giving changeautomotor morot-driven, motorised trainautomotor cu aburi stream railcarautomotor cu acumulatori accumulator railcar/battery railcar/locomotiveautomotor cu turbina cu gaz gas turbine railcarautomotor de lung parcurs long-distance railcarautomotor panoramic observation railcarautomotor pentru conducerea superioara director's railcarautomotor pentru controlul ultrasonic al sinelor ultrasonic rail inspection carautomotor pentru marfa morotr luggage vanautonomie autonomy/operating radius/operating rangeautorizatie de parcurs traffic advice(cu)avans continuu with continuous motionavans de faza phase leadavans unghiular angular leadavarie ascunsa concealed/hidden damageaviz asupra lucrarilor la linie advice of work in progressaviz de compensare advice of adjustmentaviz de impediment la livrare advice of circumstances preventing deliveryaviz de lipsuri advice of loss/shortageaviz de plata advice for payment/advice of collection (COD)aviz de rectificare amendment sheet/error noteaviz de suspendare a eliberarii advice of traffic on handax shaft/spindleax, arbore, fus self-unloaderax, arbore articulat axleax intermediar centre axleaxa mediana centre line

brake accelerator/brake-pipe emptying accelerator

conditional acceptance of goods for despatch

detachable/removable wagon fittings/accessories

flexible helical-spring coupling/helical-spring gear

departure/forwarding/originating/issuing administration

oil damper/oil shock-absorber/hydraulic damper

V-gear/double helical gearing/herring-bone gear

anti-scale boiler fluid/boiler-composition/scale solvent

International Railway Congress Association (IRCA)

loading and unloading equipment/handling equipment

laminated suspension spring/leaf suspension spring

pendular-suspended bow/pendulum suspended head

heavily trafficked route/line carrying dense/heavy traffic

International Association of Private-Siding Users (AEIP)

marshalling of a vehicle/incorporation of a vehicle

accumulator railcar/battery railcar/locomotive

advice for payment/advice of collection (COD)

bandajBADbalastare a linieibancheta a caiibara a fixatorului de varfbara a schimbatorului de mersbara conducatoare a bratului principalbara conducatoare a foarfecelui superiorbara de avans a sertaruluibara de comanda a timoneriei de franabara de conexiune a limbilor macazuluibara de inzavorare a macazuluibara de strangere a franeibara de suspensie a sabotului de franabaza a patului de balastbaza stalpului de sustinere a catenarei feroviarebiela a schimbatorului de mersbiela de actionare a osiilorbiela de comanda a sertarului de distributiebiela sau bara de comanda a culiseibilet pentru o calatorieBirou Central de dirijare a vagoanelor de marfabit de sincronizare a cadrului bloc cu avizare telefonica a depasirii sectoruluibloc de liniebloc de linie cu semnale zavorate pe oprirebloc de linie simpla cu comanda directionalablocare a rotiibobina de inductie a franeibrat articulat cu o paletabucla de reglaj a fazeibaza de timp la emisiebaza de timp la receptiebaza la baremul de taxarebaza la prisma de balastbagaj ratacitbagaje la plecarebalancier cu compensatorbalancier de boghiubalancier de suspensiebalancier longitudinalbalansbalansier compensatorial aparatului de ciocnirebalansier cu punct fixbalansier transversalbalantier al cilindrului de franabalast ciuruitbalast de carierabalast de pietrisbalast de raubalast murdarbalast pamantosbalast silentiosbalastare a liniei

balastare cu lopatabalastare discontinuabalastatoarebalastierabalizabalnacier transversalbalotbalustradabanc de probabanc de proba cu frana hidrodinamica tip Froudebanc de proba cu reostat in lichidbanc de proba stationarbanc vibratorbancabanda continua de transportbanda de montajbanda de otelbanda de sigurantabanda de vitezometrubanda laterala rezidualabanda transportoarebandaj cilindricbandaj conicbandaj cu suprafata de rulare largitabandaj demontabilbandaj pneumaticbar carucior ambulant in trenbara anti-incastrare escamotabilabara colectoarebara colectoare alimentare trenbara de alunecarebara de conexiune bara de contravantuirebara de descarcarebara de excentricbara de ghidajbara de gratarbara de intinderebara de prinderebara de protectie/suport pentru prelatabara de remorcarebara de sprijinbara de suntarebara de torsiunebara de tractiunebara de urcarebara transversalabara triunghiulara de franabare incrucisatebarem linearbarem mixt-linearbarierabariera basculantabariera basculanta manevrata de la distanta

bariera de acces la peroanebariera la trecere de nivelbariera pivotantabariera rulantabariere cuplatebasculabascula de cantarirebasculator de vagoabebaston-pilotbaston cu sferabaston pilot electric de interblocarebatai frontale la roatabaterie de condensatoarebaterie tamponbaterie uscatabatiubaudbenzi lateraleberbecbeton armat pretensionatbeton turnat pe locbielabiela, parghie excentricabiela cuplarabiela de cuplarebiela lemniscatabiela motoarebieleta de suspensiebifurcatiebilet biancobilet cu pret intregbilet cu pret redusbilet cu pret redus pentru feroviaribilet de calatorie dus-intorsbilet de calatorie in grupbilet de concediu annualbilet de sfarsit de saptamanabilet de trafic internbilet deschis(fara data de valabilitate)bilet din cartonbilet directbilet de la agentiebilet direct combinatbilet dus/pentru o calatoriebilet in circuitbilet turisticbirou de coletarie(mesagerie)birou de comanda de dirijare a vagoanelorbirou de expeditiebirou de legitimatii de calatoriebirou de obiecte gasitebirou de schimb de traficbirou financiar al statiilorbisel

bit de controlbit de serviciubloc automat cu sectiuni lungibloc automat de permisivitate restransabloc automat luminos(BAL)bloc automat mecanic(BAM)bloc cu impulsuri codificatebloc de bilete combinatebloc de bilete cu cupoanebloc de coincidentabloc de confirmarebloc de liniebloc de linie cu semnale normal deschise ("pe liber")bloc de linie cu semnale normal inchise ("pe oprire")bloc de linie influentat de trenbloc de linie manualbloc de linie permisivbloc de semnale automatbloc de statiebloc fara blocarea semnalelorbloc manual unificatbloc numarator de osiibloc permisiv absolut (BPA)blocaj de nerepetareblocaj la roatablocaj/inchizatorblocare cu clichet si roatablocare de continuitateblocare de linieboala profesionalabobina cu flux transversalbobina de calebobina de filtrajbobina de flux longitudinalbobina de generatorbobina de incarcarebobina de joanta/socbeobina de netezirebobina de soc de compensarebobina de soc limitatoarebobina de suflajbobina de sustenatiebobina supraconductoarebobinaj de magnetboghiu anteriorboghiu cu cadru ambutizatboghiu cu cadru armatboghiu cu cadru din profile laminateboghiu cu cupla transversalaboghiu cu osii radialeboghiu cu pivot fictivboghiu cu suspensie cvadruplaboghiu cu suspensie pneumaticaboghiu decuplat

boghiu falsboghiu inter-cutiiboghiu monomotorboghiu motorboghiu normalboghiu purtatorbolt de cuplabolt de pistonbolt la arcul de suspensiebolt la capul de crucebolt la carligul de tractiunebolta de focarbolta de protectiebon de reducerebon pentru anumite distanteborderouborderou de incarcareborderou de livrareborderou de mesagerie postalaborderouribordura de peronbornaborna "pamant"borna de alimentareborna de conexiuneborna kilometricaborna-reper de curbabox-paletabrazdar de curatirebrat de ancorarebrat articulat cu doua paletebrat articulat cu mai multi captatori independentibrat articulat cu suspensie verticalabrat articulat cu tractiune paralelabrat articulat cu un captatorbrat de cuplarebrat de macarabrat de semaforbrat oscilant pentru captarea curentuluibrat portantbratarabratul capatatorului de troleibuzbreteabretea de macazebretea simetricabridabrida de arcbrida de cuplare/intindere/legare/mobilabrida de fixare la cutia de unsoarebrida de sigurantabrida de strangerebuza de bandajbuza de bandaj ascutitabuza de bandaj normala

buza de bandaj subtiata prin uzurabuza de bandaj uzatabuza de protectiebuzerbucla de intoarcerebucla de reglaj bucla de reglaj anexabucla de reglare de curentbucla elicoidalabucsa boltului de pistonbucsebuletin de avariebuletin de cantarirebuletin de cercetarebuletin de expeditiebuletin de expeditie pentru colete expresbuletin de francarebuletin de predarebuletin de transportbulonbulon de calarebulon de crapodinabulon de eclisabuncar de combustibil(a) bura traverseburajburaj inegal sub traversaburduf de intercomunicatieburduf etansbureza manuala cu vibratorbureza mecanicabureza nivelatoare automatabureza pneumaticabuson filetat de autoclavabutoibuton de blocbuton de eliberarebuton de manivelabutuc de roata

flungebaza de aprovizionare si desfacerepacking of the track/re-ballastingtrack benchlock-barreversing rodthrust rodcontrol rodcombination lever/lap-and-lead levermain-brake pull - rodpoint strecher/strecher rodlock-barbrake rodbrake-block hangerbase/bed of ballastbracket basereversing rodaxle guideradius bar/valve rodbar linksingle ticketcentral wagon control officeframe locking bittelephone blocksection blockinterlocked blocksingle-line block system with directional controlscotchingbrake induction coilsingle head collectorphase-lock loop (PLL)transmitter signal elementreceiver sugnal element timingbasis of scaletoe of ballastmissing luggageforwarded luggagebalance beam/equalizerswan-neck bearersuspension beamlongitudinal equalizerlateral oscillationscompensating link/compensator for buffersfulcrum leverbrake cross-barbrake-cylinder leverscreened ballastgravel ballastballast chipsround ballastslurried ballastchoked /foul/incrusted ballastsound-absorbing ballastpacking of the track

measured shovel-packingintermittent tampingtrack re-ballasting machineballast pitvisual warning/warning signalswing bolsterbalehand-rail/commode handletest benchtest rig using hydraulic turbine brakeliquid resistor testing plantfixed testing plantvibration test rigcarriage seat/coach seatcontinuous conveyorassembly linemetal strappingsafety chainspeed recording tapevestigial sidebandbelt-conveyorcylindrical tyrebevel tyre/conical tyretyre with widened treadseparate tyrepneumatic/rubber tyreminibar/sale of light refreshmentsfoldaway underrun bumpercollecting bar/busbartrain lineside bearer/side friction blockcoupling rodgland railassister bareccentric rodarticulated patograph systemfire bar/rock ballastcoupler flangecoupling linksheet-supporting bartowing barwindow peotection rodshunt bartorsion bardraw barcommode handlebrake cross-barbrake trianglecrossbar systemfixed rateflexible ratebarrier/gate/grade crossing/level crossinglifting barrierstretcher

platform barrierlongitudinal barrierswing barriercrossing gate on wheels/rolling barriercoupled gates/interlocked gatesrolling stock weighbridgeaxle weighbridgewigh bridge/track scalessingle-line tokensleeper tapping tool/sounding toolinterlocked electric tokenwarping of a wheel(storage) battery boxboosting battery/buffer/floating/spacing batterydry cellframework/standbaudsidebandsdrop hammerprestressed concretecast-in-place concreterodconnecting rodeccentric rodcoupling rodlemniscate control roddriving rodspring shacklefork/junction/branchingleaflet ticket/paper ticketfull-fare ticketreduced-fare ticketprivilege ticketreturn ticket/round-trip ticketcollective ticket/party ticketholiday ticketweek-end ticketdomestic ticketopen ticketcardboard ticketthrough ticketagency couponinter-line ticketsingle ticketroundtrip tickettourist ticketparcels officecar distributors office/stock controldespatch/forwarding officeticketinglost property officeinterchange officecentralised accountancy officebissel/pony truck

check-bitutility bitlong-section automatic blockpartly permissive automatic blockautomatic colour-light blockmechnical automatic blockcoded-current block sectionbooklet of combined coupon ticketsbooklet of coupon ticketspermissive blockacknowledgement blocksection blockblock system with signals normally at clearblock system with signals normally at dangerlock and blockmanual blockpermissive blockblock signalstation blocknon-interlocked blockstandard manual blockaxle counter blockabsolute permissive block (APB)conditional interlocking/rotation interlockingwheel key/wedgegate valve/stop valvelocking deviceblock provingautomatic block signaloccupational illnessnormal-flux coiltrack coilself-induction coil/smoothing inductorlongitudinal-flux coilgenerator coilloading coilimpedance bondself-induction coil/smoothing inductorcompensation chocke coillimiting coilblow-out coillevitation coilsuperconductiong coilmagnet windingleading wheelsetspressed-steel bogieframework bogiebar frame bogiecross-anchored bogieradial-axle bogiebogie with false pivotbogie with quadruple suspensionpneumatically suspended bogietruck

replacement bogie used during repairsinter-car bogiemonomotor bogiemotor bogie/power truckstandard bogiecarrying/load-bearing bogieknuckel pinun-coupling trackspring-suspension link-pingudgeon pindraw-hook pincrown platebrick arch/roof of furnacereduction voucherkilometre lottery bondlist/statementloading-listdelivery sheetparcel post statementforwarding documentationedge of platformterminal connectionearth terminalboardterminal connectionmile postmonument/curve alignment markerbox-palletflanger plow attachment/mud-cleareranchor armtwin head collectorhead with independently sprung contact stripshead with vertical springingparallel motion head suspensionsingle contact strip collectorcoupling-screw leverboom of cranesemaphore armhorned slipper-holdersupporting armband/hoop ring/shrink-fitted collartrolley poledouble cross-over/scissors crossinggroup of scissor crossingsscissors crossingcollar/flangespring band/spring buckleD link/bent coupling link/removable linkstirrup of axle boxsafety shackleclamp/securing strapwheel flangesharp flangenormal flange

flange worn thinworn flangeprotective flangebuzzerterminal loopcontrol loopreference control loopcurrent control loopspiral mountain routesocketbushing/liningadvice of damage/damage noteweight docketenquiry formdespatch note/way-billdespatch note for express parcelsrecharge notedelivery note/sheetcarriage voucher/travel warrantboltsecuring boltcentre pinfish bolt/track boltcoal bunkerpack the sleeperspacking of sleepersasymmetric support under sleepergangway bellowsairtight gangway connectionvibration tamperpacking machine/tamperautomatic tamping and levelling machinepneumatic tamperthreaded plughogshead/tunblock-signalling keyrelease buttoncrank pinwheel hub

(a) contabiliza o cheltuiala la un cont charge to an accountCAB cabina automata manevra(a) circula fara oprire to run non-stop(a) circula timpuriu authority to run ahead of scheduled timing(a) cobori dintr-un tren alight from a coach(a) compacta balast cu maiul to tamp the ballast(a) composta un bilet to clip a ticket/to punch a ticket(a) curati un motor de depuneri de carbon decarbonize an egine(a)curata cu flacara flame cleaningcabina a mecanicului driver's cabcabina cu instalatie de asigurare shunting frame/signal boxcabina cu post de macaze signal boxcabina franarului twin sleepercabina mica de dormit cu un singur pat single-berth compartmentcabina pentru paza barierei crossing-keeper's housecablu electric cable/lashing rope/rope for securing wagon loadscablu armat armoured cable/shielded cablecablu auxiliar auxiliary wirecablu auxiliar tip Y stitch wirecablu contra greutate(funicular, teleferic) tandem turnoutcablu de cale pilot line/track conductorcablu de comanda point wirecablu de derivatie electric branch linecablu de fixare inferior (la traversa elastica) lower span wirecablu de franare brake ropecablu de fuga leakage flux cablecablu de impamantare buried cable/earthing cablecablu de introducere lead-in cablecablu de jonctiune lead cablecablu de legatura connecting cablecablu de plecare lead-out cablecablu de siguranta emergency/rescue ropecablu de stator lung long-stator cablecablu de sustinere si tractiune carrying traction ropecablu de tractiune carrying cable/tension ropecablu de transmisie point wire/signal wirecablu ecranat screened cablecablu in plumb lead-covered cablecablu purtator track rope/catenarycablu purtator rigid fixed termination catenarycablu purtator transversal transverse carrier wire/headspan wirecablu tensionat prin ancorare sau compensator automatically tensioned carrying cablecadere a propulsiei thrust dropcadere de presiune drop of pressurecadere de tensiune voltage dropcadere mecanica a armaturii releului mechanical relay dropcadru "nu e gata de receptie" receive not ready frame (RNR)cadru al sertarului valve bucklecadru de boghiu bogie framecadru de ciocnire/opritor de linie fix framecadru de comanda control framecadru de focar firebox casingcadru de paleta pallet framecadru de ridicare containere spreader

cadru de sustentatie levitation framecadrul bratului articulat head framecalare a limbilor de macaz locking of the switch bladescalare a rotilor pe osii pressing on of wheelscalator fraudulos fare-evadercalator izolat individual passengercalatori in grup party trafficcalatorie de ducere outward journeycalatorie dus-intors/in circuit round tripcalatorie in grup group travelcalatorie in interes de serviciu duty trip/journeycalcai al macazului heel of blade/heel of pointscalcai la inima de incrucisare switch end of a turnout cale (canal)multiplex de frecventa frequency derived channelcale cu doua grinzi two-beam guidewaycale de acces approach track/entry linecale de curent current entrycale de evacuare escape walkwaycale de ghidare cu grinda unica single-beam guidewaycale de ghidare suprainaltata elevated trackcale de retur prin sina rail return/track returncale de rulare running track/set of wheelscale ferata cu ecartament arg broad-gauge railwaycale ferata cu ecartament ingust narrow-gauge railwaycale ferata cu ecartament normal standard gauge railwaycale ferata de centura belt line/circle railwaycale ferata de legatura/incrucisare junction/switching railwaycale ferata de tranzit intermediate/transit railwaycale ferata in miniatura model railwaycale ferata monorail monorail railwaycale ferata racordata following railwaycale mixta compound trackcale pe dale concrete slab trackcale(canal)de intoarcere backward channelcalibru gaugecalitate granulometrica granular qualitycalitatea prizei de curent quality of current collectioncalota domului dome capcama cam/lifter/wipercama de ghidare industry track, private sidingcamasa de cilindru cylinder jacket/lagging/sleevecamasa de plumb lead coveringcamasa de sertar slide- valve jacketcamera de accelerare accelerating devicecamera de fum smoke-box/steam chestcamera de turbulenta whirl chambercamionaj cartagecamionaj in regie railway cartage by contractcamionaj la plecare collectioncamionaj la sosire deliverycamionaj prin atrepriza contract cartagecamionaj rural country collection and delivery servicecamp de asigurare signal lever releasing receiver setcamp de asigurari route-locking mechanism

camp de consimtamant permission mechanismcamp progresiv gliding fieldcamuflarea/mascarea luminilor obscuration of lightingcanal canalcanal acoperit cu dale water channelcanal banalizat common channelcanal de admisie inletcanal de deturnare diversion channelcanal de esapament exhaust port/outletcanal de pana key groove/key waycanal de pana la butucul rotii hub fillet/hub throatcanal de revizie hole/pit/assembly pitcanal de rulare traverser pitcanal de scurgere water conduit/catchwater draincanal de siguranta standby channelcanal de transmisie cu bare rigide trough for operating rodscanal de transmisie prin fir trough for signal wirecanal de ungere oil groovecanal de vizitare inspection pitcanal pentru cercul de fixare a bandajului slot for tyre-clipcanal pentru cercul de fixare a bandajului slot for tyre-clipcanelura a zavorului locking notchcanelura, striere smokeboxcantarire boghiu cu boghiu weighing bogie by bogiecantarire din mers weighing of moving vehiclescanton de cale ferata block postcanton tampon buffer blockcantonier ganger/trackmancap al aparatului de cuplare coupler headcap al carligului de tractiune/cap de biela coupling headcap de acuplare frana brake-nose coupling headcap de bobina coil headcap de citire trackside scannercap de cruce de piston piston cross-headcap de emisie exhuast-pipe nozzlecap de pilon pylon headcap de traversa end of slepeercapac al chiulasei cylinder-head covercapac al cutiei de unsoare axle-box covercapac de umplere crossheadcapacitate a cazanului boiler outputcapacitate de incarcare load limitcapacitate de ridicare lifting power/supporting strengthcapacitate de urcare in rampa climbing capacitycapacitate portanta supporting strengthcapat de cilindru cylinder back end/bottomcapat de sasiu frame endcapitonare la scaune upholstery of the seatscapota telescopica telescopic hoodcapra rulanta pentru ridicat vagoane wagon carrier truckcaptator de bord cu magnet on-board receivercaptator de curent tip bara trolleycaptator viteza-deplasare SV sensorcaptuseala a peretilor de tunel tunnel lining

captuseala absorbanta absorbing layercaptuseala cu caramida refractara fire brick liningcaptuseala cu panouri rairing/panellingcaracter de comanda a unui aparat auxiliar device control character (DC)caracter de comanda de transmisie link control charactercarbune brut marunt nutty slack/small coalcarbune bulgari cobblescarcasa a aparatului de ungere oil-pad casingcarcasa de cuzinet bearing framecarcasa de motor motor framecardan cardan jointcarenaj al partii inferioare a vehiculului underframe streamliningcarenaj de locomotiva locomotive fairingcarenat aerodynamic/steamlinedcarlig de inchidere la usa glisanta catch for sliding doorcarlig de tractiune couplinf/draw hookcarlig dinamometric load-measuring hookcarnet de bord incident recordcaroserie body, shell superstructurecarotiera de balast core drilling machinecarucior de bagaje la dispozitia calatorilor baggage trolleycarucior de intretinere automotor mechanised platform trolleycarucior girafa pentru ridicarea containerelor straddle-carriercarucior macara crane trolleycarucior manual de transportat palete hand pallet-truckcarucior pentru bagaje de mana hand-truckcarucior stivuitor lift truckcarucior stivuitor cu cursa mare de ridicare high-lift truckcarucior stivuitor cu furca fork-liftcarucior stivuitor cu plaforma platform lift truckcarucior tractor pentru manipulare marfuri tractive motor truckcarucior transbordor travelling platform/transfer tablecarucior transbordor denivelat sunken traversercarucior transbordor la nivel surface traversercasare scrappingcasier de bilete booking clerkCASMB Casa de Asigurari de Sanatate a Municipiului BucurestiCAST Casa de Asigurari de Sanatate a Transporturilorcatarg de semnal/consola de semnal signal post/bracketcatenara ancorata rigid rigidly-anchored catenarycatenara cazuta collapsed catenarycatenara compensata tension-regulated catenarycatenara compound compound catenarycatenara cu cablu auxiliar tip Y stitched catenary equipmentcatenara cu cablu purtator de intarire compound catenary/overhead catenarycatenara cu suspensie simpla single suspension catenarycatenara de constructie usoara light overhead contact linecatenara de tramvai simplified contact linecatenara fara cablu purtator contact line without carrier cablecatenara fara compensator rigidly-anchored catenarycatenara intarita strenghtened catenary equipmentcatenara oblica antivant curved catenary/skewed overhead contact linecatenara ondulata inclined catenary equipmentcatenara pentru curent alternativ a.c. overhead contact system

catenara pentru curent continuu d.c. overhead contact systemcatenara poligonala polygonal catenarycatenara protejata la vant catenary equipment with wind resisting tiecatenara simpla cu suspensie automatically tensioned simple catenarycatenara simplificata simplified contact linecatenara standard normal catenary equipmentcavalier side pilingcavitate de uzura in bandaj groove worn in the tyre/hollow treadcazan cilindric cylindrical shellcazan cu circulatie fortata forced-circulation boilercazan cu tevi de apa water-tube boilercazan cu tevi de fum multitubular boilerCED centralizare electrodinamicacelula de atenuare attenuation cellcelula de baterie solara solar batterycelula de inalta tensiune high-tension compartmentcelula de inalta/joasa tensiune HT/LT cellcelula de pornire departure cellcentrala de conducere a exploatarii operating panelcentrala telefonica automata automatic telephone exchangecentru comercial commercial centrecentru de comutatie de date data switching centrecentru de comutatie international international exchangecentru de gestiune a mesajelor communications control centrecentru de trafic calatori passenger centrecentru de tranzit exchangeCentrul de Informare si Publicitate a Cailor Ferate Europene Information and Publicity Centre of the European Railways(CIPCE)cenusar ash pancep gudgeoncerc de rulare wheel treadcertificat de livrare proof of deliveryCFG control financiar de gestiunecheie de incuietoare de macaz key for point lockcheie pentru tirfoane tee spannercheltuieli de arimare stevedoring chargescheltuieli de stationare terminal/hire chargescheltuieli pentru formalitati vamale customs clearance chargescheltuieli suplimentare accessory charges/additional chargeschitanta de garantie bond-note/transit bondchiulasa turn up lidchiulasa de motor cylinder headciclu de comutatie switching cyclecilindru de frana cu o camera single-chamber brake cylindercilindru egalizator al sarcinii pe osii compensating axle-load cylindercilindru HP high-pressure cylindercinematica circulatiei unui tren speed profile/operating cyclecintru brake cylinderciocan cotit de burat packing rodciocan de burat packer/tamping pickciocan drept de burat tamping rodciocanire a sinelor hammeringcioplire de traversa adzing of sleeperscircuit aerian overhead circuitcircuit cu alimentare locala local power circuit

circuit cu dublu curent phantom circuitcircuit de adaptare junctorcircuit de cale codat coded-current track circuitcircuit de cale cu ambele sine izolate double-rail track circuitcircuit de cale cu impulsuri de inalta tensiune high-voltage pulsed track circuitcircuit de cale cu joante izolate jointless track circuitcircuit de cale cu o singura sina izolata monorail circuit/single-track circuitcircuit de cale cu releu polarizat track circuit with polarized relaycircuit de cale de curent alternativ alternating-current track circuitcircuit de cale de curent continuu direct-current track circuitcircuit de cale in curent alternativ alimentat prin inductie reactance alternating-current track circuitcircuit de cale in impulsuri pulsating-current track circuitcircuit de cale pentru inzavorarea macazelor ground track point lockcircuit de incercari circular test trackcircuit de interconexiune link circuitcircuit de numaratoare a osiilor axle counting installationcircuit de prelungire extension circuitcircuit de reglare servo-control circuitcircuit de selectie a joasei frecvente low-pass filtercircuit de teleimprimator teleprinter circuitcircuit de tensiune intermediara intermediate voltage circuitcircuit de transmisie prin curenti purtatori carrier circuitcircuit de ulei oil circulationcircuit derivatie shuntcircuit electric de control checking/proving circuitcircuit electric prin incalzire heating-current circuitcircuit fictiv de referinta dummy reference circuitcircuit fizic side circuit circuit inchiriat leased circuitcircuit liber idle circuitcircuit pe opt fie/superfantoma double-phantom circuitcircuit pe patru fire phantom circuitcircuit pentru actiuni auxiliare auxiliaries circuitcircuit telefonic cu apel selectiv selective telephone circuitcircuit virtual comutat switched virtual circuitcirculant in ambele sensuri commutercirculatia trenului train movementcirculatie ciclica running/trafficcirculatie cu regulatorul inchis running with regulator closedcirculatie cu viteza de croaziera/stabilita normal running/constant velocity motioncirculatie cu viteza redusa restricted-speed runningcirculatie de trenuri goale (DVG) movement of empty wagonscirculatie in gol idle runningcirculatie in sistem banalizat either-direction working/reversible working/two-way double-track operationcirculatie in stare goala empty runningcirculatie incarcata running under loadcirculatie la vedere running at sightcirculatie pe doua sine mixed-gauge running/double-tracked runningcirculatie pe linia din dreapta right-hand line runningcirculatie reversibila push-pull runningcisterna tank wagoncititor cu doua piste double-head readercititor cu o pista single-head readercititor de pista magnetica badge reader

ciuperca a sinei rail headciuruire a balastului sifting of ballast/cleaning of the ballastciuruitoare ballast screenerclapa de aerisire ventilating shutterclapa la cenusar ash-box trap-doorclapa pentru perete frontal drop endclapa pentru perete lateral drop sideclapeta de descarcare hatchclapeta de releu relay shutterclapeta de retinere holding valveclapeta de ventilatie ventilation valveclasare granulometrica grain sizeclasificare a luminilor semnalelor signalling aspects in restrictive sequenceclema pincersclema de cablu rope clampclema de fixare anchor bar/clipclema de legatura electrica feeder clampclema de pendula dropper clampclema de sectionare isolating jaws/isolatorclema pendul pentru firul de contact suspension gripcleste rail clipcleste de compostat ticket cippers/ticket punchcleste de plombat sealing tongscleste de transportat sine rail lifter/tongscleste pentru transportat traverse sleeper tongsclichet de zavorare bolt/lockcoala de grafic a operatorului actual graph of train runningcoama la sarpanta de acoperis longitudinal roof-girder/ridge beamcoborator de tensiune step-down transformercocoasa de triere hump in a gravity yard/inclinecocoasa de triere cu linie dubla dual hump/two-track humpcod de raport constant constant ratio codecod vagon classification markscod zecimal codificat "2 din 5" two-out-of-five codecode de semnalizare signal codecodificare pe destinatie wagon-routingcoeficient de adaptare matching coefficientcoeficient de aderenta coefficient of adhesioncoeficient de continut de cupru cooper contentcoeficient de exploatare operating ratio/rate of workingcoeficient de incarcare dinamica dynamic load coefficientcoeficient de inlocuire electrotehnic volumetric efficiencycoeficient de intrerupere failure ratecoeficient de majorare a masei trenului coefficient of increase of mass of a train/rotational inertia coefficientcoeficient de marginalitate break-even factorcoeficient de ocupare a locurilor load factor /seat occupancy coefficientcoeficient de ocupare a unui tren load factor of a train/occupancy ratecoeficient de regularitate regularity return current coefficientcoeficient de rezistenta la rulare coeficient of rolling resistancecoeficient de sarcina utila operating load coefficientcofret de comanda control boxcolet cu valoare declarata value parcelcolier al fusului de osie axle-journal headcolier cu articulatie drop[ bracket

colier de excentric eccentric ringcolier de osie axle-collarcolier de strangere a furtunului franei brake hose-pipe clamp/clipcolivie de rulment bearing racecolmatare a balastului choking/fouling/incrustation of the ballast/coloana de covorbire de alarma la peron platform alarm boxcolt de ridicare corner casting coltar de asamblare angle bracketcoltar de imbinare in unghi bell-crankcoltar montat pe loc pentru fiecare zavor edge platecomanda a parcursului route/itinerary controlcomanda a transmisiei link controlcomanda aerului comprimat pnematic control/compressed-air controlcomanda automata a macazelor automatic points controlcomanda automata a traficului automatic traffic controlcomanda automata continua a circulatiei trenurilor continuous train control systemcomanda automataitenta a circulatiei trenurilor intermittent automatic train-running controlcomanda centralizata a circulatiei centralized traffic controlcomanda centralizata a semnalelor centralized control of signalscomanda cu unitati multiple multiple-unit controlcomanda de coborare lowering control/mechanismcomanda de ridicare raising mechanismcomanda individuala a macazelor individual points controlcomanda inmagazinata pre-setting control/stored controlcomanda la contactori contactor controlcomanda la distanta a trecerilor de nivel remote control of level crossings comanda locala local operationcomanda nememorata non pre-setting controlcomanda pentru defazarea aprinderii phase angle controlcomanda prin arbore tubular hollow-shaft drive/quill-drivecomanda prin bare incrucisate crossbar control mechanismcomanda prin intarzierea amorsajului phase angle controlcomanda reversibila reversible controlcombinatie de cod code elementcombinator cu servomotor motor-driven switchgroupcombinator de cuplare a motoarelor motor grouping switchgroupcombinator de franare braking switchgroupcombinator de inversiune reversing switchgroupcombinator de izolare isolating switchgroupcombinator manual de comanda(vehicule electrice) manually-controlled switchgroupcombinator pentru scoaterea din circuit a rezistentelor resistance cut-out switchgroupcombinator pilot pilot controllercombinator reostatic de tractiune-franare traction/braking rheostatic controllercomert la peron platform sales comisie de examinare a bugetelor si conturilor Audit and Budget CommitteeComitet Consultativ Advisory Boardcomitet mixt joint committeecompactare a solului compacting/solidifying of earthcompactor vibrator vibrating compactorCompania Internationala a Vagoanelor de Dormit si Turism International Sleeping- Car and Touring Company compartiment cu doua paturi doublecompartiment de bagaje luggage space/vestibule/compartmentcompartiment pentru bagaje de mana cu inchidere automata automatic luggage lockercompartiment postal compartment reserved for mail

compartimentare distribution of compartmentscompartimentare a cutiei de vagon layout of compartmentscompatibilitate electromagnetica electro-magnetic compatibilitycompensare a bilaterala bilateral clearancecompensare a caderii propulsiei thrust compensationcompensare a insufcientei pantelor compensation/correction of cant deficiencycompensare contabila rechargecompensare de putere reactiva reactive power compensationcompensare in serie compensation in seriescompensare multilaterala clearance among several railwayscompensatie a inclinatiei transversale lateral tilt compensationcompensatie la impingerea vantului crosswind compensationcompensatie pentru daune morale si fizice compensation for moral injurycompensator balacing/compensating devicecompensator automat pentru suspensia catenarei automatic tensioning devicecompensator de dilatatie expansion compensation devicecompensator pentru suspensia catenarei adjusting devicecomportament in caz de defectare failure performancecomportare in tractiune traction performancecompostare a biletului de calatorie validationcompostor validatorcompresie elastica a liniei elastic track compressioncompresor cu piston, suflanta compoundcomprimarea unui tren closing-up of vehiclescompunere de tren marshalling of a train in a specified order/train composition/train consistcompunere simultana de trenuri simultaneous train formationcompunerea trenului forming of trains/making-up of trainscomunicare de necesar wagon requestcomunicatie linie-tren track-to-train communication/track-vehicle communicationcomunicatie prin curenti cu frecventa purtatoare carrier-current transmissioncomunicatie radio de statie radio links for stationscomunicatie radio sol-tren ground-train radiocomunicatie semiduplex half-duplexcomunicatie simultana in ambele sensuri full duplexComunitatea Cailor ferate Europene Community of the European Railways (CER)comutare de inaintare forward sequencecomutare de propulsie thrust switchingcomutare/comutatie switching/commutationcomutarea liniilor line switchingcomutatie fortata self-commutationcomutatie indusa induced commutationcomutator cut-out switch/disconnecting switchcomutator al zavorului macazului facing point lock circuit controllercomutator automat automatic change-over switchcomutator comandat de la distanta remote-control switchcomutator cu ploturi on-load switch/step switchcomutator de bloc block switchcomutator de came cam controllercomutator de comanda/reglare/in trepte switchgroupcomutator de impuls de curent impulse relay/step relaycomutator de incalzire heating contactorcomutator de incarcare circuit-breakercomutator de linie track switchcomutator de picior floor/foot switch

comutator de sarcina charge switchcomutator de semnal signal-circuit controllercomutator de slabire a campului shunting contactorcomutator de suntare shunting contactorcomutator pentru controlul acului macazului point control switchcomutator pentru scoaterea din functiune a blocului block switchcomutator rotativ revolving switch/rotary switchcomutator telefonic manual manual telephone switchboardcon de rulare running coneconcept de exploatare method of operationcondensator condensercondensator de comutatie switching capacitorcondensator de filtrare filter condensercondensator paralel parallel capacitorcondica de dispozitii a sefului de tura duty roster/time sheetconditii de gabarit clearance restrictionsconditii de salarizare a persoanlului staff rates of payconditii tehnice technical specificationconducator reversing unitconducator de manevra foreman shunterconducator de vehicul motor driver/member of the driving crewconducator in serviciul de trafic movements inspectorconducere driving of a tractive unitconducere a focului stokingconducere a traficului de marfa freight movements controlconducere automata automatic drivingconducere automata a trenului programmed train drivingconducere automata a trenurilor automatic train operation (ATO)conducere de la distanta remote controlconducere de un singur mecanic one-man drivingconducere de vehicule vehicle guidanceconducere manuala a vehiculului de tractiune manual train drivingconducere prin radio a circulatiei radio control of trainsconducta auxiliara de frana auxiliary brake pipeconducta cu cadere pressure pipeconducta de aer a franei brake hoseconducta de apa sub presiune pressure pipeconducta de impamantare earthing/groundingconducta de incalzire de-a lungul peretelui heating pipe running along the side of a coachconducta de trecere through brake pipeconducta de turbina pressure pipeconducta generala main brake pipeconducta principala main air supply pipeconductor conductor/travelling ticket inspectorconductor de bagaje guardconductor de masina de tras catenara driver of catenary equipmentconductor de retur return-current conductorconductor de tren train inspectorconductor de vagon de dormit sleeping-car attendantconductor profilat shaped wireconectare in bucla loop-backconexiune de camp total full-field connectionconexiune de continuitate la joanta bondingconexiune de la sina la sina raibond

conexiune de roata wheel bondconexiune de slabire a campului shunt couplingconexiune electrica sub eclisa rail-bond covered by fishplateconexiune inductiva cu rezonanta resonant impedance bond/tuned impedance bondconexiune metalica cu blocare automata metal ligature for automatic lockingconexiune pentru curentul de tractiune traction bondconexiune prin comutatie de circuit circuit switching connectionconexiune reactiva reactance bondconexiune transversala de la sina la sina crossbondconexiune/lagatura de otel cuprat cooperclad connecting wireConferinta Europeana a Mersurilor pentru Trenurile de Marfa European Goods Trains Timetable Conference (CEM)Conferinta Europeana a Ministrilor Transporturilor European Conference of Ministers of Transport (CEMT) Conferinta Europeana a orariilor trenurilor de calatori European Passanger Trains Timetable and Through Carriage (CEH)Conferinta Europeana a Tarifelor pentru Calatori European Passengers Fares Conference (CEV)Conferinta Internationala pentru Unitatea Tehnica a Cailor Ferate International Conference for the Technical Unity of Railwaysconfiguratie la scara de vagon de calatori step distance/heightconfirmarea receptiei acknowledgementconflict potential potential for conflictconform orarului on timeconform tarifului provided for in the tariffconfort de drum ride comfortconicitate conical treadconicitate echivalenta equivalent taperconosament bill of lading/shipping billconservarea lemnului woord treatmentconsigntor depositaryconsola bracket/overhang/post braket/strut tubeconsola articulata swivel bracketconsola de exploatare service teletypeconsola de intindere stop bracketconsola de semnal signal bracketconsola fixa rigid fastening/rigid cantileverconsola impamantata neizolata earthed cantileverconsola oscilanta hinged cantileverconsolidare a rambleului consolidation of embankmentconsolidare a traverselor bracing of sleepersConsortiu de exploatarea a vagoanelor Europ EUROP Wagon Poolconstanta de arc rigidity/stiffness/spring rateconstanta de elasticitate flexibility of a springconstructia unei cai triple tripling of tracksconstructie autoportanta integral constructionconstructie din grinzi chesonate hollow-girder constructionconstructie din materiale usoare lightweight constructionconstructie in cochilie rigida rigid-shell constructionconstructie mixta composite structureconstructie monococa monocoque constructionconstructie nituita riveted contructionconstructie tubulara skin-stressed structure/tubular constructionconstructor de machete feroviare railway modellerconstruire de cale ferata, tehnica feroviara structural engineeringcont de ordine provizoriu suspense accountcontact cu actiune intarziata delayed-action contactcontact cu doua pozitii two-position switchcontact cu stingere blow-out contact

contact de blocare locking contactcontact de deschidere back contact/bottom contact/open-circuit contactcontact de fine de cursa end-of-stroke contactcontact de inchidere closed-circuit contact/front contact/energized contactcontact de roata electro-mechanical treadlecontact de sina rail contactcontact dublu two-way contactcontact fix de cale contcat rampcontact magnetic de sina axle-counting magnetcontact pentru economie economical contactcontactor de circuit de putere circuit breaker/power switchcontactor de comutatie a motoarelor serie-paralel series-parallel connecting switchcontactor de franare braking contactorcontactor de glisare sliding contactorcontactor de iesire output contactorcontactor de izolare motor motor isolation switchcontactor de ocolire bridging switchcontactor de slabire a franei release relaycontactor pentru contactare in paralel paralleling switchcontactor pneumatic compressed-air switchcontainer calorific heat-insulated containercontainer ce poate fi stivuit stackable containercontainer cisterna tank containercontainer cu aerisire ventillated containercontainer cu gratii skeleton containercontainer cu izolatie normala normally-insulated containercontainer cu izolatie sporita heavily-insulated containercontainer demontabil collapsible/folding containercontainer frigorific refrigerator/ice containercontainer inchiriat interchange lease containercontainer izoterm insulated containercontainer p.a. cu dispozitiv propriu de incarcare container with special fittings for handling/pa containercontainer pentru trafic combinat intermodal containercontainerizabil suitable for containerisationcontainerizare containerisationcontor metercontor de abur steam gauge/indicatorcontor de combustibil fuel metercontor de crestaturi slot countercontra marca countermarkcontra ramburs cash on delivery (COD)contra sens back to the engine/direction opposite to that of trafficcontra vantuire wind bracingcontra-abur counterpressure steamcontra-ac stock railcontracablu ballast ropecontra-curba reverse curvecontra-forma guard platecontragreutate balance weight/counterweightcontragreutate compensatoare pentru transmisie funiculara counterweight for funicular transmissioncontragreutate compensatoare pentru transmisie rigida compensating counterweight in a run of roddingcontragreutate de rapel return balance weightcontra-greutate la shimbator de cale points counterweightcontramaneta operating grip/handle

contramanivela fly crank/return crankcontra-panta reverse slopecontra-sina check rail/guard railcontravantuire cu cablu wind staycontravantuire cu etrier anti-wind stirrrupcontrol al accesului in gara platform gatecontrol al biletelor de tren inspection of ticketscontrol al incasarilor revenue auditcontrol al lipirii limbii macazului point detectorcontrol al lipirii limbii macazului cu bara de control mechanically-driven point detectorcontrol al lipirii limbii macazului cu resort plunger proving of switch bladescontrol al luminozitatii semnalului signal-light provingcontrol al pozitiei intredeschidere a limbii macazului non-detection indicatorcontrol al ruperii sarmei de transmisie broken-wire detectorcontrol al sinelor rail examinationcontrol al trecerii in pozitia de "liber " a semnalului off signal provingcontrol automat al semnalizarii de fine de tren automatic rear signal controlcontrol de bloc (control longitudinal) block checkcontrol de caracter (control transversal) character checkcontrol de echipamente de bord on-board controlcontrol de secventialitate sequencing checkcontrol imperativ de manevraa check lockingcontrol imperativ fugitiv transient absolute detectioncontrol imperativ permanent continuous absolute detectioncontrol individual al magnetului individual magnet controlcontrol inductiv al trenurilor automatic train control (ATC)control prin intoarcerea informatiei loop-back checkcontroler control switchgroup/eccentric cranecontroler de linie de transmisie transmission line controllercontroler de pornire starting control/switchConventia Trans-Euro-Nocturn TEN poolconventie comunitara joint/pool agreementconventie de racordare particulara private-siding contractconvertizor converter/frequency changerconvertizor continuu-alternativ alternating-current inverterconvertizor cu doua cvadrante two-quadrant converterconvertizor cu un singur indus rotary converter/transformerconvertizor de circuit intermediar intermediate circuit converterconvertizor de coordonate co-ordinate converterconvertizor de incarcare on-board converterconvertizor hidraulic(de cuplu) flow/hydraulic converterconvertizor pentru echipament auxiliar inverter for auxiliary equipmentconvertizor static de curent static converterconvertizor-vibrator current chopperconvoi de manevra rake/set of wagonsconvoi tip set of standard stockcordon cu doua fise cord-circuitcorectare a joantelor la sina adjustment of rail jointscorectarea niveletei caii levelling of the track/raising of the track/surfacing of the trackcorectie a insuficientei pantelor correction of cant deficiencycorectie a nivelmentului adjustment of track levelcorectie a planului de pozare adjustment of track levelcorectie la curbe prin metoda coardei realignment by string line and versine offsetcoridor de circulatie gangway between coaches/intercommunicating gangway

corn de prelucrare horn/slippercorp al cutiei de unsoare axle-box casecorp al osiei axle shaft/bodycorp de roata wheel centre/body/disc/platecorp de roata cu spite spoke wheel centrecorp de robinet cock-casing/cock-shellcost eludabil avoidable costscot de esapament elbow on exhaust-pipecot de supraincalzire superheater elbowcota de libera trecere flangewaycota de protectie a varfului check-rail gaugecota maxima admisibila maximum admissible dimensioncote pentru gaurirea traverselor(din lemn) drilling dimensionsCoventia relativa la transporturile internationale Convention concerning international carriage by rail (COTIF)crampon de sina dog spike/rail spike/screw spike/track spikecrapodina centre casting/centre plate/pivot bearingcreditor cu gaj secured creditorcremaliera rack-railcreozotare impregnation of sleeperscrepina water strainercrestatura slot/groove/groovingcriblura screeningscric pentru ridicat calea rail-lifting jack/track jackcriostat cryostatcruce de bariera turnstilecrusta de piatra la cazane furring/incrustation/scalingCTC control tehnic de calitatecuarta phantom circuit/quadcui milezim date nailcui sprintecat split pinculbutor catch/tripper deviceculisa link; slideculisa de distributie motion link/valve-gear linkculisa la resortul barei de tractiune draw-spring connecting rodcumulare aggregation; combinationcupla automata de ciocnire si de tractiune automatic buffing and draw couplercupla auxiliara emergency couplingcupla cu gheare claw coupling/jaw couplercupla cu tampon central central buffer couplingcupla de amortizare damper couplingcupla neagatata hanging couplingcupla pentru furtun flexibil hose/pipe couplingcupla pentru incalzire cu decuplare automata automatic-release heating couplingcuplaj al vehiculelor motoare coupling of motor vehiclescuplaj alternativ successive switching designcuplaj cardanic motion linkcuplaj de flux flux linkagecuplaj de transfer transition couplingcuplaj fals dummy couplingcuplaj transversal transverse couplingcuplaj variabil al ansamblului motor-transmisie variable negine-transmission unit couplingcuplare denivelata leapfrog switchingcuplu de demarare coupler body/starting momentcuplu de rotatie torque

cuplu de torsiune twisting torquecuplu motor driving couplecupon de racordare closure railcupon de sina rail sectioncuratare de rugina de-rustingcuratire a unui motor scavengingcuratire continua uniflow scavengingcuratire cu ciocan de lipit spray cleaningcurba a caii ferate curvecurba circulara constant-radius curvecurba cu raza mare/mica large/small-radius curvecurba de flexiune elastica elastic deflexion curve/flexure curvecurba de racordare graduated transition curvecurba de racordare a fetei de rulare a sinei rail shouldercurba de racordare a fetei de rulare a sinei rail shouldercurba de racordare in plan junction curve on level trackcurba de racordare in profil junction curve on undulating trackcurba de racordare intre ciuperca si inima sinei fillet radius between the web and headcurba de racordare intre inima si talpa sinei fillet radius between the web and footcurba de racordare parabolica parabolic transition curvecurba suprainalatata superelevated curvecurent de actionare operating currentcurent de apel ringing currentcurent de cale codificat coded track-circuit currentcurent de cale pulsatoriu impulse track-circuit currentcurent de dezexcitare drop-out currentcurent de fuga/scurgere leakage currentcurent de incarcare charging currentcurent de mers in gol direct currentcurent de punere la pamant earth-leakage currentcurent de repaus quiescent currentcurent de repriza pick-up currentcurent de retur return currentcurent de rupere extra cut-off currentcurent de trafic traffic flowcurent nominal(de actionare) operating current/working amperage/working current/nominal currentcurent ondulat undulatory currentcurent permanent continuous rating currentcurent perturbator interference currentcurent vagabond ground current/vagrant current/stray currentcurenti turbionari Foucault currents/eddy currentscurentul indusului/rotorului armature currentcursa a limbii macazului switch travel/openingcursa a pistonului piston travel/stroke of pistoncursa a sertarului travel of slide valve/cursa a tamponului buffer strokecursa a varfului limbii macazului offsetting of the switchcursa de mers in gol empty strokecursa de proba test runcursa europeana cu servicii directe EWP timetablecursa pantografului maximum rangecursor slide bearingcuseta couchettecuta din laminare rolling lap

cutia vagonului box car (amer.); box van (engl.)cutie a dispozitivului de cuplare line connector housingcutie a semnalului de alarma alarmsignal casecutie a sertarului slide valve chestcutie a supapelor valve boxcutie autoportanta monocoque coach bodycutie cu invelis portant stressed-skin bodycutie cu role de ghidare wire carriercutie de conexiuni coupling box/juntion boxcutie de focar outer firebox/ashpancutie de gunoi litter boxcutie de inchidere locking boxcutie de miscare calda hot boxcutie de tampon buffer boxcutie de unsoare axle-boxcutie de unsoare cu bielete axle-box fastened to the bogie frame cutie de unsoare cu cuzineti bearing axle-boxcutie de unsoare cu cuzineti cu ungere dupa necesitati bearing axle-box lubricated as requiredcutie de unsoare cu glisiere sliding axle-boxcutie de unsoare cu rulmenti cu bile ball-bearing axle-boxcutie de unsoare cu rulmenti cu role roller-bearing axle-boxcutie de unsoare din doua bucati divided axle-boxcutie de unsoare dintr-o singura bucata solid axle-boxcutie de vagon etansa la presiune pressure-sealed carcutie de vagon in constructie cu grinzi frame-built bodycutie de viteze gear boxcutie monococa monocoque coach bodycutie tubulara tubular-built bodycutit de sectionare disconnecting knife-switchcuva de transformator transformer tankcuva redrresorului rectifier tankcuzinet bearingcuzinet al cutiei de unsoare axle-box bearingcuzinet cu garnitura din material de antifrictiune lined bearingcuzinet cu role bridge roller bearing/expansion bearingcuzinet de dinam dynamo bearingcuzinet de sina rail chaircuzinet turnat cast bearingcvadruplare a liniei quadrupling of trackscvadruplare a liniei quadruplinhg of linecvarta D.M DM quadcvarta stea star quadin consola back-balanced/overhanging

authority to run ahead of scheduled timing

electric cable/lashing rope/rope for securing wagon loads

transverse carrier wire/headspan wireautomatically tensioned carrying cable

country collection and delivery servicesignal lever releasing receiver set

Casa de Asigurari de Sanatate a Municipiului BucurestiCasa de Asigurari de Sanatate a Transporturilor

compound catenary/overhead catenary

strenghtened catenary equipmentcurved catenary/skewed overhead contact line

catenary equipment with wind resisting tieautomatically tensioned simple catenary

groove worn in the tyre/hollow tread

Information and Publicity Centre of the European Railways(CIPCE)

accessory charges/additional charges

monorail circuit/single-track circuit

reactance alternating-current track circuit

normal running/constant velocity motion

either-direction working/reversible working/two-way double-track operation

mixed-gauge running/double-tracked running

sifting of ballast/cleaning of the ballast

signalling aspects in restrictive sequence

longitudinal roof-girder/ridge beam

coefficient of increase of mass of a train/rotational inertia coefficient

load factor /seat occupancy coefficientload factor of a train/occupancy rateregularity return current coefficient

choking/fouling/incrustation of the ballast/

pnematic control/compressed-air control

intermittent automatic train-running control

remote control of level crossings

traction/braking rheostatic controller

International Sleeping- Car and Touring Company

luggage space/vestibule/compartment

compensation/correction of cant deficiency

clearance among several railways

marshalling of a train in a specified order/train composition/train consist

forming of trains/making-up of trains

track-to-train communication/track-vehicle communication

Community of the European Railways (CER)

cut-out switch/disconnecting switch

driver/member of the driving crew

heating pipe running along the side of a coach

conductor/travelling ticket inspector

resonant impedance bond/tuned impedance bondmetal ligature for automatic locking

European Goods Trains Timetable Conference (CEM)European Conference of Ministers of Transport (CEMT) European Passanger Trains Timetable and Through Carriage (CEH)European Passengers Fares Conference (CEV)International Conference for the Technical Unity of Railways

bracket/overhang/post braket/strut tube

skin-stressed structure/tubular construction

back contact/bottom contact/open-circuit contact

closed-circuit contact/front contact/energized contact

container with special fittings for handling/pa container

back to the engine/direction opposite to that of traffic

counterweight for funicular transmissioncompensating counterweight in a run of rodding

mechanically-driven point detector

control switchgroup/eccentric crane

levelling of the track/raising of the track/surfacing of the track

realignment by string line and versine offsetgangway between coaches/intercommunicating gangway

Convention concerning international carriage by rail (COTIF)dog spike/rail spike/screw spike/track spikecentre casting/centre plate/pivot bearing

automatic buffing and draw coupler

automatic-release heating coupling

variable negine-transmission unit coupling

elastic deflexion curve/flexure curve

junction curve on undulating trackfillet radius between the web and headfillet radius between the web and foot

operating current/working amperage/working current/nominal current

ground current/vagrant current/stray current

axle-box fastened to the bogie frame

bearing axle-box lubricated as required

bridge roller bearing/expansion bearing

(a) decala o osie prin depresarea rotii remove the wheels from an axle(a) decupla un vagon to detach/to withdraw(a) demara in gol starting without a load(a) demonta un macaz dismantle a switch(a) dezangrena un angrenaj throw out of geara depasi un semnal to overrun a signala desfasura activitati to perform activitiesdala flagstone/flooring tile/paving stone/slabdala continua continuous slabdala de cale track footingdala de tranzitie transition platedala ortotropa orthotropic slabdantura cremaliera rack gearing/toothingdantura cu caneluri channel gearing/toothingdantura dreapta rectilineal face toothingdantura elicoidala helical gearingdantura in "V" herring-bone gearingdantura oblica oblique/spiral gearingdebit binar bit ratedebit orar hourly capacitydebit pe minut flow per minutedebit zilnic daily output/performancedebitare de energie power supplieddebitare inversa (a aburului) reverse steam debleu excavated materialdeburare clearing of ballastdecala un tren hold a traindecalaj a unei roti removal of a wheeldecalaj accidental al unei roti accidental displacement of wheel on axledecalaj unghiular angular displacementdecalaj unghiular statoric stator angular displacementdecalajul polilor pole displacementdecalare a manivelei displacement of the crankdecalare unghiulara a fazelor dephasing/phase shiftdecantor settling tankdecapant remover/stripping compounddecapare pickling/scouring strippingdecarburare decarbonization/decarburizationdecelerator decelerostatdeclansare relay drop/disengaging/releasing/setting in motion/startingdeclansare a franarii application of the brakesdeclansare automata automatic releasedeclansare instantanee sudden releasedeclansare manuala temporizata time releasedeclansare temporizata delayed releasedeclansator cu actiune intarziata time-lag relay/releasedeclaratie de expediere consignment notedeclaratie internationala pentru marfuri in tranzit international transit declarationdeclaratie vamala customs declaration/manifestdeclasare a vagoanelor de calatori declassificationdeclivitate caracteristica pentru o sectie (de linie) characteristic gradient of a line section/ruling down-gradientdeclivitate inversa adverse gradientdecupaj in sectiuni longitudinale longitudinal section switchingdecuplare declutching/disconnecting/disengaging/uncoupling

defazor phase transformerdefect de etanseitate loss of tightnessdefect de frana brake incidentdefect de incarcare faulty loadingdefect de izolatie insulation failuredefect de nivelment track irregularitydefect de ovalitate kidney-sshaped flawdefect de suprafata superficial defect/surface defect or failuredefect la suprafata de rulare rolling-surface defectdefectare mechanical failuredeflector deflector;aerofoil/trim tab/fairingdeflectorul moderatorului deflector; baffle-platedeformare a caii track distorsion/warpingdeformare a limbii macazului joggle for straight-cut switchesdeformare a liniei buckling of the track/warping of the trackdeformare a liniei de ghidare guideway deformationdeformare a unui vehicul buckling of a vehicledeformare la incovoiere a unui resort deflection of a springdeformare la roata warping of a wheeldeformare laterala a liniei lateral distortion of the trackdeformare laterala a sinei lateral buckling of the trackdeformare verticala a inimii sinei vertical derofmation of the web of the raildeformatie la incovoiere bending; deflection; flexion; saggingdeformatie permanenta permanent deformation/setdegajare de pamant clearing away/removaldegajarea gabaritului clearance between structure and load gaugedegresivitate decreasing scale/tapering scaledelimitator flag fieldDELM depou de exploatare locomotive marfademaraj controlat regulated startdemaror automat self-starterdemaror cu impedanta impedance starterdemaror cu inele colectoare collecting ring starterdemontare a bielelor locomotivei removal of locomotive rodsdemontare a cutiei de unsoare dismantling of the axle-boxes demontare a liniei dismantling of the trackdemontare a unei linii aeriene dismantling of the overhead linedemultiplicator gearing-down device/reducing geardenivelare difference of leveldenivelare incrucisata counter-cant of the outer raildenivelare transversala la joante unevennessdenivelare transversala la linii distortion of the trackdensitate de trenuri length of headway between trainsdensitate lineica de curent linear current density/electric loadingdensitate liniara statorica stator electric loadingdensitate luminoasa luminancedepanare breakdown repairsdepasire a gabaritului de incarcare fouling of the gauge/out of gauge (OG)depasire a greutatii admise pe osie exceeding the permitted weight per axle/depasire a termenului de livrare delivery date overrundepasire a unui semnal passing a signal in the stop position/overrunning of a signaldepasirea semnalului BLA pe oprire entry into occupied block sectiondependintele unei statii station premisesdeplasare a incarcaturii displacement of the load

deplasare a joantelor de sina displacement of the rail joints/skew of the rail jointsdeplasare de traverse displacement fo the sleepers/skew of the sleepersdeplasare laterala lateral oscillationsdeplasare longitudinala fore and aft oscillationsdeplasare prin impingere banking/pusher operationdeplasare verticala bouncingdeplasarea capului unui pilon pylon head displacementdepou de locomotive engine shed; motive power shed, running shed, locomotive depot, traction relaydepou de resedinta home depotdepozit de bagaje left-luggage facilitiesdepozit de bagaje cu servire manuala check room/cloakroomdepozit de bagaje cu transport de la o statie la alta cloakroom in one station accepting luggage for collectiondepozit de carbune/combustibil fuel yarddepozit de carbuni coal depotdepozit de marfuri engine shed; locomotive depot,roundhouse, freight sheddepozit de materiale vechi old material depot/used material depotdepozit de nisip sand store/freight housedepozit de uleiuri oil store depozit intermediar de balast intermediate silo storagedepozit pe roti wheel pooldepozit pentru cantitati mici magazine pouchdepozit vamal bonded warehousedepozitare warehousingdepresare a unui bandaj removal of tyredepresiune drop in pressuredepresiune de regim normal vacuumderaiere derailmentderapare offcentring/offsetderipare a sinei buckling of railderivatie shuntderocare removal of rocksdescarcare disruptiva disruptive dischargedescarcare prin gravitate gravity unloadingdeschiciurare de-frosting; de-icingdeschidere spandeschidere a sertarului steam portdeschidere fata de stalp spandeschidere intre pendule distnace between droppers/dropper spacingdeschiderea contactului unui releu contact gap of a relaydeschiderea de ancorare achor spandeschiderea traversei elastice headspandeschiderea unei bolti span of a vaultdescompunere splitting-updescompunere prin miscare gravitationala gravity shunting/sortingdescompunerea trenului prin imbrancire fly shuntingdescompunerea unui tren splitting-up of a traindeseclisare removal of fish-platesdesen de executie working drawingdeservire control operationdeservire a transportului pe o directie lineara point-to-point service/direct servicedeservire a transportului pe o directie liniara direct service/point-to point servicedeservire a transportului pe o suprafata/zona collection and delivery service by roaddeservire a unei linii de jonctiune branch-line servicedesfacere a falcilor franei de cale opening/release of jaws

desfasurare a traficului flow of trafficdesfasurare in lungime a liniei extensiondesfiintare de pasaje de nivel elimination of level crossingsdeshiderea pentru exploatare placing in operationdesicator dryerdesprafuitor la cutia de unsoare a osiei axlebox-dustguarddesprindere de-wiring/slippingdesrasucire unwindingdetartrant pentru cazane boiler-scaling appliancedetectare de alunecare skid detection/slippage detectiondetectare de fisuri la osii detection of axle cracksdetectarea de defectiuni de punere la pamant earthing fault detectiondetectarea erorilor prin transmisii multiple error detection by multiple transmissionsdetectarea miscarilor pendulare banking detectiondetectie a erorilor prin cod ciclic error detection through cyclic codesdetector de cutii calde hot-box detectordetector de obstacole obstruction detectordetector de piese defecte la vagoane dragging-equipment detectordetector de ruperi de sina rail-fracture detectordetector de semnal primit signal received detectordetensionare stress reliefdetenta expansiondeterminare a parcursului de indrumare route selectiondeterminare alternativa a pozitiei vehiculului alternative vehicle position determinationdeterminarea diferita a pozitiei polilor alternative pole trackingdeterminarea incrementala a pozitiei vehiculului incremental trackingdeterminarea inductiva a pozitiei polilor inductive pole trackingdeversor overflow shoot/waste weirdeviatie deviation/diverted linedeviatie cauzata de vant blow-offdeviere de trafic traffic transferdezagregare a balastului weakening of ballastdezavorare a acului macazului release of pointsdezavorare a acului macazului release of pointsdezaxare a organelor de cuplare coupler centre- line offsetdezechilibru out of balance/imbalancedezechilibru circuit fizic/pamant secondary earth imbalancedezechilibru de capacitate capacitive imbalancedezechilibru fantoma/pamant asymmetry phantom/earth imbalancedezghetare de-icing/thawingdezincrustant disincrustant/scale solventdezincrustare de-scalingdezlipire mechanical relay dropdezmembrare de vehicule reformate demolition of scrapped rolling stockdezvelire a liniei clearing ballastdiafonie de neliniaritate non-linear crosstalkdiagonala corss-overdiagonala a liniei in curba cross-over between curved tracksdiagonala in foarfeca inferioara lower frame bracingdiagonala la foarfeca superioara upper frame bracingdiagrama de incarcare load curve/loading diagramdiagrama de mers driving profile/speed/distance chartdiagrama de parcursuri route setting circuit diagramdiagrama de rezervare a locurilor seat-reservation chart/diagram

diagrama de viteza velocity profilediagrama drum-timp distance-time curvediagrama putere-viteza force-speed curvediagrama vectoriala de tensiune voltage vector diagramdiagrama viteza-timp velocity-time curvediametru al cercului de rulare rolling circle diameter/rim diameterdibit dibitdiblu de traversa sleeper plug/treenaildieselizare dieselisationdiferenta de inaltime la tampoane different heights of buffing geardiferential cu roti cilindrice straight differentialdiferential cu roti conice conical differentialdiferentiere a tarifarii scaling of freight ratesdiferentiere a tarifelor dupa costuri reale de-equalisation of rates and faresdificultate de vizibilitate obstacle to visibilitydilatatie la linie expansion of railsdilatometru expansion meterdimensiuni pentru gaurire a traverselor din lemn check-rail gaugedinam dynamodinamica caii track dynamicsdinamica de miscare a vehiculelor dynamics of vehicle movementsdinamotor dynamotordirectie a efortului direction of straindirectie impara (dinspre capitala) a liniei down sidedirectie para (spre capitala) a linei up sidedirector regional divisional managerdisc "fine de tren" tail discdisc cu came cam discdisc de ambreiaj clutch discdisc de manivela crank discdisc de oprire stop signal discdiscontinuitate de elasticitate discontinuity in track stiffness-discriminare tarifara selective pricingdisjunctor cu cuva de ulei oil-trough circuit-breakerdisjunctor cu ulei oil circuit-breaker/oil switchdisjunctor de putere power switchdisjunctor maximal de curent overload circuit-breakerdisjunctor pneumatic pneumatic switchdisjunctor principal master switchdisjunctor rapid cu jet de ulei rapid oil-jet circuit-breakerdisjunctor ultra-rapid high-speed circuit breakerdispozitin de stingere a arcului electric arc supressordispozitiv "caine de garda" watch-dog devicedispozitiv anti-cabraj anti-lift devicedispozitiv anti-coliziune/antisoc anti-impact device/protective shielddispozitiv antiinductiv anti-inductive arrangementdispozitiv anti-ruliu anti-roll devicedispozitiv antivibratie anti stick-slip devicedispozitiv cititor de bilete codificate ticket reading equipmentdispozitiv contra deraparii anti-slide device/wheel-slide protection (WSP)dispozitiv contra fugirii sinei anti-creep device/rail-anchoring devicedispozitiv contra patinarii anti-slip devicedispozitiv cu actiune dubla split switchesdispozitiv de ambreiaj electric electric clutch

dispozitiv de anunatre train-reporting devicedispozitiv de asigurare de capat safety cap/spadedispozitiv de basculare vagoane dumper/tipping plant/wagon tipperdispozitiv de blocare holding catch/locking devicedispozitiv de comanda a pantografului pantograph - operating mechanismdispozitiv de continuitate a manevrarii device to enforce completion of lever movementdispozitiv de despiedicare cu chei key transmitterdispozitiv de dilatare pentru sina sudata breather joint/expansion jointdispozitiv de dispunere a traverselor sleeper-layerdispozitiv de echilibrare a ferestrei mobile window-balance weightdispozitiv de egalizare a sarcinilor pe osie axle-load adjusting devicedispozitiv de franare dupa incarcatura load-proportional braking equipmentdispozitiv de incarcare a carbunilor coaling plantdispozitiv de inclinare a cutiei de vagon body - tilting equipment car-tilting devicedispozitiv de masurare a intrefierului gap sensor/air gap measuring devicedispozitiv de masurare cu ajutorul campurilor de fuga measurement by leakage fielddispozitiv de om-mort/supraveghere automata dead man's handle (DSD)/driver's safety devicedispozitiv de oprire automata a trenurilor automatic train control(ATC)/stopping device/automatic warning system (AWS)dispozitiv de orientare a boghiului bogie steering mechanismdispozitiv de purjare release devicedispozitiv de readucere drawback device/recoil devicedispozitiv de rearmare resetting devicedispozitiv de repunere pe sina re-railerdispozitiv de revenire a boghiului bogie adjusting geardispozitiv de ripare device for lateral displacementdispozitiv de schimbare a regimului de franare brake-change overdispozitiv de schimbare a regimului de slabire a franei adjustable brake release devicedispozitiv de schimbarea a tipului de tensiune voltage change-over devicedispozitiv de securitate a pantografului skid bardispozitiv de sincronizare synchronizerdispozitiv de stingere a arcului electric arc suppressordispozitiv de stropire a bandajelor tyre-spraying devicedispozitiv de temporizare time releasedispozitiv de timpi regularizat warning-time regulation equipmentdispozitiv de tractiune coborat weight transfer linkagedispozitiv de ungere lubricatordispozitiv de ungere a bandajelor flange-lubricating devicedispozitiv de ungere a sinelor rail lubricatordispozitiv de verificare a formatului format verification devicedispozitiv de zavorare interlocking framedispozitiv detector de exces de viteza overspeed detection devicedispozitiv fumivor smoke absorbing devicedispozitiv in continuitate block continuity circuitdispozitiv limitator de amplitudine amplitude delimiterdispune a osiilor axle arrangementdispunere a semnalelor bracketed signalsdispunere la flux nul nul flux arraydispunere libera a locomotivelor commom pooling/use of tractive stockdistanta de amplasare a semnalului distance between signals/signal headwaydistanta de avertizare presignalling distancedistanta de bloc de linie block headway/train spacingdistanta de franare absoluta absolutre braking distancedistanta de tarifare chargeable distancedistanta de transport haulage distance

distanta de vizibilitate visual distance/sighting distancedistanta fictiva hypothetical distancedistanta in linie dreapta linear distancedistanta intre antretoaze distance between stayboltsdistanta intre axele boghiurilor pivot pitch/distance between bogie pinsdistanta intre axele cailor magnetice guideway pitchdistanta intre bobine coil pitchdistanta intre componentele periei contact strip spacingdistanta intre doua cai ferate alaturate six-foot waydistanta intre doua traverse sleeper spacingdistanta intre doua trenuri succesive distance spacing of trainsdistanta intre fetele exterioare ale buzelor de bandaje distance between outside faces of flangesdistanta intre nituri distance between rivetsdistanta intre osii wheel-basedistanta intre pendule dropper spacingdistanta intre punctul real si punctul matematic la un macaz extension of the switch toedistanta intre sine track gaugedistanta intre statorii de sustentatie levitation stator gaugedistanta intre suporturile de cale offsetdistanta prescrisa target distancedistanta reala actual distancedistanta virtuala compensated distance/equated distancedistante cumulate accumulated distancesdistantier de contrasina check-rail strutdistantier intre sina si contrasina connecting blockdistantier/fixator bracedistorsiune armonica harmonic distortiondistorsiune asimetrica bias distortiondistorsiune diafonica crosstalk distortiondistorsiunea timpului de propagare de grup group delay distortiondistribuire de locuri peste capacitate overbookingdistribuitor cu cursa lunga long-stroke distributiondistribuitor cu excentric eccentric geardistribuitor de turbina turbine guide-wheeldistributie cu sertare cilindrice piston-valve distributiondistributie cu sertare pline slide-valve distributiondistributie cu supape poppet-valve distributionDivizie de Tractiune si a Atelierelor Mechanical and Electrical Engineer's Departmentdizolvant de piatra de cazan anti-scale boiler fluiddomeniu de viteza constanta constant velocity domaindop de siguranta fuzibil fusible plugdormitor pentru personalul de tren train-crew dormitorydrenare a platformei liniei draining of the track formationdrept de gaj al cailor ferate railway's right of liendrezina gang car/track cardrezina motor railcardrezina pantograf tower wagondrezina usoara railbusdrum ajutator auxiliary track/relief trackdrum de alunecare overlapdubla jonctiune cu ace exterioare diamond crossing with double outside slip roadsdubla jonctiune cu limbi interioare double slip on straight tracksdubla tractiune double headingdubla valva de retinere double-check valve

dublarea unei cai doublig of the track/laying of a second trackdulap cu relee relay boxdulap cu sertare pentru bilete ticket case/rackdulap de aparataj control box/cabinetdulie socketdurabilitate durability; endurancedurata de imobilizare period of immobilisation/unavailabilitydurata a sinelor de cale service life in the trackdurata de oprire length of stopdurata de punere sub tensiune operating timedurata de stationare standing timedurata de transport conveyance timedurata de utilizare/utila de serviciu service life/operational lifedurata de viata reziduala remaining operational lifedurata rotatiei turnround timedurata sederii in linie service life in the trackdurificare a capetelor de sina hardening of rail endsdusumea oarba false floorduza sau teava de ejectare a nisipului sand nozzle

relay drop/disengaging/releasing/setting in motion/starting

characteristic gradient of a line section/ruling down-gradient

declutching/disconnecting/disengaging/uncoupling

clearance between structure and load gauge

passing a signal in the stop position/overrunning of a signal

displacement of the rail joints/skew of the rail jointsdisplacement fo the sleepers/skew of the sleepers

engine shed; motive power shed, running shed, locomotive depot, traction relay

cloakroom in one station accepting luggage for collection

engine shed; locomotive depot,roundhouse, freight shed

distnace between droppers/dropper spacing

anti-slide device/wheel-slide protection (WSP)

device to enforce completion of lever movement

dead man's handle (DSD)/driver's safety deviceautomatic train control(ATC)/stopping device/automatic warning system (AWS)

Mechanical and Electrical Engineer's Department

diamond crossing with double outside slip roads

(a) efectua un parcurs make a journey; make a runecartament space between rails; gaugeecartament al liniei track gaugeecartament de un metru metre gaugeecartament depasit wide to gaugeecartament inferior celui normal tight to gaugeecartament ingust mixed-gauge track with three railsecartament ingust 1607 mm curved track for industry connections(276mm radius, only for small locomotives)ecartament international international gaugeecartament larg (mai mare de 1435 mm) broad gauge (wider than 1435 mm)ecartament normal/standard standard gauge (1435 mm)ecartament sub normal loose to gaugeecher de pozare (a sinelor) rail squareechilibrare a maselor in sens longitudinal longitudinal counterbalancingechipa crew; gang; teamechipa de ajutor breakdown gang; wrecking gangechipa de conducere a locomotivei driving crew/locomotive crewechipa de doi double-mannedechipa de intretinere a caii permanent-way gang/track maintenance gangechipa de pus sine track-laying gangechipament al unei linii ferate permanent-way installationsechipament automatic automatic dialling equipmentechipament de cale track equipment/guideway equipmentechipament de curenti purtatori carrier equipmentechipament de franare brake gearechipament de impingere/remorcare kitechipament de strapuns tunele mole; tunnelling machineechipament de tractiune traction/propulsion equipmentechipament electric electrical fittingsechipament motor drive unit; power equipmentechipament terminal de circuit de date data communication equipmentechipament terminal de date data terminal equipment (DTE)eclator spark gapeclator cu coarne horn lightning-arrestereclator cu placi plate-type lightning-arrestereclisa cornier angle fish-plateeclisa de racordare cranked fish-plate/spliced bareclisa izolanta insulating fish-plateeclisa plata flat fish-plateeclisa reconditionata re-cycled fish-plate/reformed bareclisa(de joanta) fish plate/joint bareclisare applying joint bars/fish-platingeclisare provizorie emergency fish-plateecluza gatewayeconomizor de combustibil fuel-saving deviceecou al suprafetei din spate baffle reflectionecou de sol earth reflectionecran de protectie diffuserecranare screening; shieldingecruisare la ciuperca sinei crushing of the rail headefect corona corona effectefect de crestatura slot ripple effectefect de curent Foucault eddy-current effect/focault-current effectefect de intrerupere cut-off effect

efect de lovire a sinei asupra traversei battering/beating of the rail on the sleeperefect de orbire dazzle; glareefect de piston piston effectefect de pivotare spin effectefect de separare sectioning effectefect de sol ground effectefect de substituire substitution effectefecte de structura spatial effectsefectiv teoretic theoretical strengtheffort de franare brake force/braking efforteffort de tractiune tractive efforteffort de tractiune uniorara one-hour tractive ratingeffort dinamic dynamic forceeffort la carligul de tractiune tractive effort at the drawbareffort lateral transversal forceeffort static static forceeficienta a timoneriei franei brake- rigging efficiencyefort effort; force; load; stressefort de atac al rotii wheel deflection forceegalizator de compromis compromise equaliseregalizatorul distorsiunii de atenuare attenuation distortion equaliseregalizatorul distorsiunii timpului de propagare de grup group delay distortion equaliseregalizor auto-adaptiv self-adapting equaliserehipament pneumatic air-operated equipmentelasticitate a balastului/liniei elasticity/resilience of the ballasteliminare a jocului taking- up of playelisa de compensare a uzurii fish-plate with adjustment for wearenergie cinetica a unui tren kinetic energyesalonare a traficului in timp traffic profileestimare a consecintelor tehnologiei technology assessmentetaj de inmagazinare a datelor storage levelevacuare a fumului prin cos unic central smoke uptakeevacuare a fumului prin cosuri individuale removal of smoke by separate ventsexces de portanta a pantografului excessive pantograph liftexploatare operationejector ejector; nozzleek axle-kilometreelasticitate la un resort flexibility of a springelasticitate statica static complianceelectrozavor de macaz electric lockelectrod de sudura welding rodelectrod invelit coated electrodeelectromagnet de blocare holding magnetelectromagnet de ridicare lifting magnetelectromecanism de macaz point motorelectromecanism de macaz cu manivela de manevrare point machine with long leverelement automotor multiple-unit set/MU set/ divisible train setelement binar binary bitelement de acoperire roof sectionelement de acumulator accumulator cell/battery cellelement de amortizare damping elementelement de baterie electric cellelement de baterie uscata dry cellelement de constructie assembly unit/building unit

element de siguranta cu patron fuzibil fuse wireelement prefabricat din beton precast concrete componentelement supraincalzitor superheater unitelement/corp de incalzire heating element/unitelevator lifting apparatus/lifting gearelevator cu furca fork-liftelevator de vagoane wagon elevator/lifteliberarea dispozitivului de blocare freeingeliberarea unei linii clearing of a trackelisa pentru calcai (la macaz) heel fish-plateeloxare anodisingemisie poluanta toxic emissionemitator automat de indicativ answer-back unitemitator de tact clockemitator-receptor transmitting and receiving radio setemitentul bastonului pilot (de permitere) staff instrument/token instrumentenergie de compresiune compression energyenergie de radiatie radiant energyenergie de soc impact strengthenergie debitata power suppliedenergie reactiva reactive powerENQ enquiryEOT end of transmissionepruveta de incarcare load testeroziune datorita apei underwashingeroare de indrumare wrong routingesapament exhaustesapament cu duze sau conuri etajate blast pipe with intermediate nozzlesesapament cu trei cai trefoil exhaust valveesapament dublu double blast pipeescala station at which stops are madeescalador escalator/moving staircaseescavare clearing away/removalestacada pentru alimentarea locomotivei cu carbuni coaling stageeticheta de pericol hazard labeleticheta de proprietate owner's marketicheta de reforma repair labeleticheta pentru repatrierea vehiculelor return home labeletrier stirrup-pieceevacuare libera open exhaustevacuarea apelor uzate draining of waste watereveniment de cale ferata railway accidentevidenta contabila accountancy managementexamen macrografic macrographic testexcedent de bagaje excess luggageexcedent de casa cash surplusexcedent de greutate overweightexcentric pentru mers inainte forward eccentricexcentricitatea unei roti eccentricity/offset of wheelexces de metal acumulat metal build-upexces de portanta a pantografului excessive pantograph liftexcitarea releului relay energizingexcitatie de camp magnetic magnetic field excitationexcitatie in derivatie shunt excitation

excitatie prin impuls/soc impulse/shock excitationexcitatie principala/serie series excitationexcitatie separata separate excitationexfoliere scaling/shellingexhaustor exhauster/suction-pipeexpansiune dubla compound expansionexpansiune tripla triple expansionexpediere a unui tren dispatch of a trainexpediere cu predare la domiciliu consignment delivered to doorexpeditie prin grup de vagoane consignment loaded in one set of wagonsexpeditie prin vagon complet wagon-load consignmentexpeditor de la frontiera forwarding agentexploatare cu ajutorul bastonului pilot token working/train-staff workingexploatare in conditii exceptionale contingency operationexploatare in situatie de deranjament restricted operationexploatare prin pilotare pilot working /pilotingexploatare temporara ca linie simpla temporary single-line workingexploatarea ramificatiei operation of lines with branchesexploatarea unei linii simple single-track running/workingextindere de parcurs extended routeextractor de crampoane spike extractorextraferoviar non-railwayextragere de tirfoane extraction of sleeper screwsextras de mers pentru calatori timetable leafletextremitate de sasiu frame endexudare de creuzot sweating of the creosote

mixed-gauge track with three railscurved track for industry connections(276mm radius, only for small locomotives)

broad gauge (wider than 1435 mm)

permanent-way gang/track maintenance gang

track equipment/guideway equipment

eddy-current effect/focault-current effect

battering/beating of the rail on the sleeper

/track

fish-plate with adjustment for wear

removal of smoke by separate vents

multiple-unit set/MU set/ divisible train set

transmitting and receiving radio set

blast pipe with intermediate nozzles

consignment loaded in one set of wagons

(a) face parcursul pentru un tren switch over a trainfacla cu lumina rosie illuminated red batonfactor "frontiera" transborder factorfactor de rigiditate stiffness factorfactor de umplere a crestaturii slot content factorfagas de trecere libera a macazelor switch flangewayfanion signal flagfanion de semnalizare exhibition carfanta pentru intorducerea biletelor ticket validation slotfara trecere de nivel crossing freefascicol bundle of cablesfascicol de asteptare holding sidingsfascicol de destinatie garage sidingsfascicol de ordonare geografica set of sorting sidingsfascicul de linii track leadfasung contact strip clampfat de rulare rail surfacefata inferioara la traversa underneath surface of the sleeperfata interioara (de rulare) a sinei running surfacefata interioara la sina gauge-side of railfata superioara la sina upper surface of the railfelinar hand lanternfelinar de colt side lightfelinar de locomotiva head- light of locomotivefelinar de macaz switchpoint light/points signalfelinar de semafor signal lampfelinar de semnalizare front or rear side, narrow sidefereastra basculanta/rabatabila pivot-hung windowfereastra cu geam fix fixed windowfereastra cu geam mobil drop windowfereastra culisanta sash windowfereastra de flux magnetic flux windowfereastra evantai fanlightfereastra glisanta cu semideschidere sliding windowferibot ferryboat/train-ferryferibot pentru bagaje ferry vanferibot pentru vehicule rutiere car-ferryferma longitudinala longitudinal girder/trussferma transversala cross girderferma(portanta) truss/girderfiabilitate reliabilityfibra optica optical wave guidefider electric cablefider de alimentare feeder cablefider de intoarcere return cable/wirefider ocolitor bridging feederfier beton reinforcement barfierastrau pentru gauri piercing sawfiltru de aspiratie suction filterfiltru de netezire smoothing filterfiltru de ponderare weighting filterfiltru de praf dust collectorfiltru pentru zgomot sound damper/absorber

filtru psofometric psophometric filterfiltru trece-jos low-pass filterfinal de transmisie a unui bloc end of transmission blockfinala de tren tail lightfine de tren rear of a trainfir catenar wirefir de asteptari queuefir de cale ferata catenary wire/stretch of railsfir de cale ferata stretch of rails/catenary wirefir de comanda monitoring wire/pilot wirefir de contact contact wirefir de contact ancorat rigid rigidly-achored contact wirefir de contact canelat grooved contact wirefir de contact dublu twin contact wirefir de contact profilat shaped contact wirefir de contact tensionat tension-regulated contact wirefir de tensionare bracing wirefir de tractiune superior trolley wirefirida recess/refuge hole/refugefirul de contact overhead drum wagonfisa de apel calling plugfisa de ascultare cutting-in plugfisa de calcul checking sheetfisa de conectare connection plugfisa de contabilizare recharge invoicefisa de cuplare coupling plugfisa de decontare account sheetfisa orara timetable sheetfisa UIC UIC leafletfisier de personal personnel card indexfisura shrinkage crackfisurare formation of cracksfisurare a ciupercii sinei head-checksfitil de ungere lubricating wickfixare a sinei la traverse fastenining of the rail to the sleeperfixare de siguranta la bara de tractiune safety fasteningfixare elastica a sinei elastic/spring rail fasteningfixare elastica a sinei elastic rail fastenerfixare la presa press shrinkingfixare putin stransa /slaba a sinei loose rail fasteningfixarea cablului purtator anchorage of the carrying cablefixarea sinei de retur conductor rail anchoringfixator registration arm/steady armfixator comprimat/tensionat push-off registration armfixator compus hinged steady armfixator de varf inside locking/point lock/sector lock/toggle jointflacara inelara flashflambaj buckling/lateral flexion/wrinklingflansa flange/webflansa cu ventil de comanda/cu distribuitor distributor buckleflansa de acuplare la arbore shaft flangeflansa oarba blank/blind/dummy flangefluctuatii ale traficului fluctuation in trafficfluid de racire cutting oil

fluiditatea traficului steady flow of trafficfluidizarea traficului free flow traffic systemfluier al semnalului de alarma emergency whistlefluier cu abur steam whistleflux de chiulasa yoke fluxflux de crestatura slot fluxflux de dispersie dispersing /leakage fluxflux de energie power flowflux de rotor rotor fluxfoaie de arc spring leaffoaie de drum pentru transport de serviciu invoice for service trafficfoaie de parcurs a sefului de tren journey reportfoaie de separare separator sheetfoaie de tractiune running schedulefoarfeca inferioara lower framefoarfeca superioara upper framefoc light aspect/signal lightfoc cipitor (de semnal luminos) flashing lightfocar inner fireboxfochist fireman; stokerfocuri combinate combined aspectsfolie de alunecare gliding platefolie de tabla magnet steel sheetfolosire de locomotive in dispunere libera common pooling of tractive stockfond pentru reinnoire allocation to renewalfonduri de amortizare sinking fundfonduri de casa cash reservefonduri de rulment working capitalforjare hot forgingforjare cu ciocanul hammer forgingforjare la rece cold forgingforjare manuala hand/smith forgingforjare prin laminare roll forgingforjare prin lovire drop forging/impact forgingforjare prin presare compression forging/press forgingforjare prin refulare horizontal forgingforma aerodinamica aerodynamic shapeforma pilonilor pylon/pier/column shapeformula a osiilor axle arrangementforta axiala wheel arrangementforta CEM back emf/back electromotive forceforta centrifuga necompensata uncompensated centrifugal forceforta centripeta centripetal forceforta de acceleratie accelerating powerforta de aderenta adhesion forceforta de alunecare longitudinala a liniei creeping forceforta de ancorare anchoring forceforta de coborare lowering forceforta de compresiune crushing force/compression strengthforta de desprindere breakaway forceforta de flambaj buckling forceforta de ghidare/indreptat guiding/steering forceforta de incetinire/deceleratoare a miscarii decelerating/ retarding force forta de mentinere holding down force

forta de mentinere pe loc in panta holding force/strengthforta de presare aerodinamica aerodynamic contact forceforta de presare statica static contact forceforta de rapel adjusting force/recoil strength/retaining strengthforta de ridicare lifting power/supporting strengthforta de ripare sliding forceforta de torsiune torsional/twisting strengthforta de tractiune la aderenta maxima tractive effort at adhesion limitforta de tractiune la demaraj tractive effort on startingforta de tractiune la janta tractive force at the rimforta dinamica de presare dynamic contact forceforta exterioara la bandaj outside surface of the tyreforta exterioara la buza bandajului outside face of flangeforta maxima de ripare maximum load before track displaces sidewaysforta vie kinetic energyfotogrametrie photogrammetryfotoreleu photo-electric relayfran de urgenta emergency signalfrana automata in functie de sarcina/autoreglabila self-adjusting load-proportional brakefrana automata reglabila la slabire brake with graduated releasefrana cu actiune rapida quick-acting brakefrana cu aer comprimat counter-balanced brakefrana cu contragreutate compressed-air brakefrana cu contra-presiune reverse steam brakefrana cu curenti Foucault eddy-current brake/foucault-current brakefrana cu disc disc brakefrana cu doi saboti double shoe brakefrana cu parghie hand-lever brakefrana cu recuperare regenerative brakefrana cu resort spring-loaded brakefrana cu sabot alunecator articulat articulated shoe brakefrana cu saboti shoe brakefrana cu slabire directa direct-release brakefrana cu surub si manivela screw brake with crack handlefrana cu surub si volant screw brake with hand wheelfrana cu tambur drum brakefrana cu vid vacuum brakefrana de cale rail brakefrana de cale cu curenti turbionari eddy-current rail brakefrana de cale cu falci jaw rail brakefrana de cocoase primary rail-brakefrana de imobilizare/stationare stop/parking brakefrana de mana manevrabila de pe sol handbrake operated from groundfrana de oprire track-grip brakefrana de siguranta emergency brakefrana defecta defective brakefrana directa direct-acting brakefrana electrodinamica electro-dynamic brakefrana electromagnetica la roata electro-magnetic wheel brakefrana electropneumatica electro-pneumatic brake (EP brake)frana finala cu surub end screw brakefrana hidraulica tip Froude Froude brakefrana impotriva desurubarii lock/retainerfrana ineficace brake failure

frana inepuizabila inexhaustible brakefrana inutilizabila unserviceable brakefrana izolata brake isolatedfrana mobila automata brake mulefrana pe linie de triere hump retarderfrana pregatita de functionate brake ready for operationfrana principala main/king/master retarderfrana reostatica rheostatic/dynamic brakefrana secundara de cale secondary retarder/queen retarderfrana suplimentara supplementary brakefranare antecalculata rule-of-thumb braked weight assessmentfranare autocontinua load-controlled brakingfranare combinata composite/simultaneous combined brakingfranare completa full application brakingfranare conjugata sequential combined brakingfranare contra scaparii brake power required in rear part of trainfranare cu actiune rapida quick acting brakingfranare de distantare distance wagon retardingfranare de incetinire gradual brakingfranare de oprire braking to a stopfranare de retinere in panta holding braking/sustained brakingfranare de serviciu spontaneous brake application/service brakingfranare fara contralovitura smooth brakingfranare gradata graduated brakingfranare in functie de restrictiile de pe linie braking to suit line conditionsfranare insuficienta brake ratio deficiencyfranare intempestiva ill-timed braking/unexpected brakingfranare la apropiere rapida approach brakingfranare maxima full application brakingfranare normala normal application of brakefranare prin greutatea proprie braking of the tarefranare prin semnal de alarma emergency brakingfranare rapida de apropiere target braking/stop-at-destination brakingfranare recuperativa regenerative brakefranarea sabotului de linie railbase stressfrancare obligatorie compulsory pre-paymentfranco carriage paidfrecarea foarfecelor pantograph frame frictionfrecventa de intrerupere a reglarii control cut-off frequencyfrecventa de ocupare a locurilor la trenurile de calatori passenger occupancyfrecventa de taiere efectiva effective cut-off frequencyfrecventa proprie natural frequencyfrecventa proprie a podului natural bridge frequencyfrecventa purtatoare carrier frequencyfrecventa vocala audio frequencyfrezil cinders/flue dustfugire a sinelor creeping of the rail/rail creepfunciular funicular railwayfunctionare cu decalaj de faza phase displaement operationfunctionare cu decalaj unghiular angular displacement operationfunctionare cu vagoane motoare cuplate multiple-unit runningfunctionare in mod degradat degraded operationfunctionare pulsatorie pulse operationfundatie pe piloni piled foundation

fundatie plana spread footingfunie de legat o prelata de vagon sheet ropefurca de decuplare shunter's polefurtun de cauciuc rubber joint/hosefus de osie axle journal

underneath surface of the sleeper

fastenining of the rail to the sleeper

inside locking/point lock/sector lock/toggle joint

compression forging/press forging

back emf/back electromotive force

crushing force/compression strength

adjusting force/recoil strength/retaining strength

maximum load before track displaces sideways

self-adjusting load-proportional brake

eddy-current brake/foucault-current brake

handbrake operated from ground

electro-pneumatic brake (EP brake)

secondary retarder/queen retarder

rule-of-thumb braked weight assessment

composite/simultaneous combined braking

brake power required in rear part of train

holding braking/sustained brakingspontaneous brake application/service braking

ill-timed braking/unexpected braking

target braking/stop-at-destination braking

(a) gara un tren to park a train/to recess/to stable a train(a) grabi expedierea to accelerate despatch(a) grada actiunea franei to make a graduated application of the brakegabarit gaugegabarit cinematic kinematic gaugegabarit de incarcare loading gaugegabarit de libera trecere structure gauge/clearancegabarit de siguranta safety gantrygabarit de trecere transit gaugegabarit de vehicul vehicle gauge/maximum loading gaugegabarit international minim universal gaugegabarit redus reduced clearancegabarit rutier road-vehicle gaugegabaritul de libera trecere pentru tractiune electrica electrical clearancegalerie gallerygalerie contra avalanselor avalanche shedgalerie de captare water channelgalerie de cercetare exploratory gallerygalerie de evacuare a apei channel for the evacuation of watergalerie de jonctiune aditgalerie de servici service tunnelgalerie pilot pilot tunnelgara cap de linie rail head/terminal depot/terminus stationgara comuna pentru trafic de calatori si marfa joint stationgara cu mai multe etaje multi-level stationgara de destinatie destination/termination pointgara de destinatie indicata in scriosarea de trasura terminal/destination station shown on the consignment notegara de frontiera border station/frontier stationgara de furajare a animalelor feeding stationgara de incarcat carbuni coal yard/mineral yardgara de intrerupere a calatoriei stopover point/intermediate stop-off pointgara de paza attended/staffed stationgara de plecare in calatorie departure stationgara de plecare(marfa) forwarding stationgara de reinghetare re-icing stationgara de reinregistrare re-invoicing stationgara de repartitie distribution /sorting stationgara de transbordare transhipment stationgara de vama station with customs facilitiesgara fara personal permanent unmanned/unstaffed stationgara fluviala riverside stationgara inchisa pentru trafic station closed to trafficgara intermediara intermediate stationgara maritima harbour stationgara miniera mine station/quarry stationgara pentru feribot ferry stationgara principala de marfuri main freight stationgara secundara dependenta de alta statie auxiliary stationgara terminus freight depotgaraj depot/garagegarantare a conditiilor de trafic traffic guaranteegarnitura de biele roddinggarnitura de etansare packing material

garnitura de etansare cupru-azbest la joanta cooper-asbestos-lined gasketgarnitura de etanseitate liquid-tight jointgarnitura de frana brake lining/padgarnitura de tren rake of coaches/train setgarnitura din unitati multiple multiple-unit traingarnitura frigorifica cu instalatie centrala mechanically refrigerated traingarnitura la capacul cutiei de unsoare axlebox cover jointgarnitura suburbana articulata articulated train setgatuire de trafic bottleneckgatul unui izolator insulator groovegaura centrala in osie central hole of the axlegaura de ridicare turning holegaura pentru eclisare fish-bolt holegeam aburit clouded windowgenerator dynamo/generatorgenerator antrenat de osia motoare axle-driven generatorgenerator cu excitatie exterioara separately excited dynamogenerator cu pistoane libere free-piston generatorgenerator de arc electric arc generatorgenerator de curent alternativ cu frecventa variabila variable-frequency generatorgenerator de egalizare a tensiunilor continui direct-current balancer/equalizergenerator de impulsuri de curent cided current transmittergenerator pentru iluminat lighting dynamogestiune centralizata (si integrata)a traficului de marfuri central freight traffic control/centralised and integrated freight traffic controlgestiune pe sector de activitate management by business unitsgestiunea domeniilor tampon buffer managementgestiunea intreruperilor interrupt handlerghereta de frana brakeman's cabin/cabooseghid de osii axle guideghid de unde wave guideghid de unde cu fanta longitudinala slotted waveguideghid de unde cu fante leaky flux waveguideghidaj al pietrei de culisa link-block guideghidaj al tijei sertarului valve-rod guideghidaj de resort spring guideghidaj pentru carligul de tractiune draw-bar guideghidaj prin flux diferential differential flux guidanceghidajul periei conact strip guidanceghiseu office windowghiseu de bagaje baggage registration officeghiseu de bilete ticket windowglisiera a capului de cruce a pistonului piston cross-head slide barglisiera la cutia de unsoare axle-box guideglisiera la placa de garda horn-cheekgonflare increase in volumegrad de admisie rate of feedgrad de compresiune rate of compressiongrad de distorsiune al unui test normalizat degree of normalised test distortiongrad de distorsiune aritmica degree of start-stop distortiongrad de distorsiune aritmica de rapiditate medie degree of start-stop distortion at average speedgrad de distorsiune aritmica globala degree of total start-stop distortiongrad de distorsiune aritmica in modul sincron degree of start-stop distortion in synchronous modegrad de distorsiune izocrona degree of isochronous distortiongrad de duritate degree of hardness

grad de elasticitate compliance ratiograd de ocupare a vehiculelor load factor/occupancy rategrad initial in serviciu initial gradegradare a vitezei de impingere pe cocoasa modulation of humping/marshalling speedgradare deasa notching ratiogradient de presiune pressure gradientgrafic de circulatie train diagramgrafic de ocupare a liniilor track-occupation chartgraifer clawgranulometrie grain sizegratar basculant tipping grategratar cu ochiuri mici grate with narrow openingsgratar oscilant shaker grategratar parascantei spark arrestergreder level indicatorgresor automat automatic lubricatorgresor cu debit vizibil sight feed lubricatorgresor prin inel ring-lubricating bearinggreutate aderenta adhesive weightgreutate completa a unui tren total weight/gross load of a traingreutate de inversare brake changeover weightgreutate de schimbare a pozitiei brake changeover weightgreutate fictiva estimated/notional weightgreutate franata a trenului braked weight of a traingreutate franata minima de oprire a trenului braked weight required to stop a traingreutate franata minima pentru stationare in rampa breakaway braked weightgreutate lineara a sinei weight of railgreutate lipsa weight shortagegreutate nesuspendata non-suspended massgreutate pe osie axle loadgreutate pe unitate de putere weight per unit of powergreutate per metru liniar peste tampoane weight per running metre between buffersgreutate proprie unladen weight/tare weightgreutate taxata a expedierii chargeable weightgrila de salarizare salary scalegrila electronica gridgrilaj de protectie protective gratinggrinda a podului girder-built underframegrinda armata trussed girdergrinda cheson box girdergrinda continua continuous beam/through girdergrinda cu aripi largi broad-flanged girdergrinda cu doua deschideri double-span beamgrinda cu inima plina web plate girdergrinda cu mai multe deschideri multi-span beamgrinda cu o singura travee single-span beamgrinda cu o singura travee single-span beamgrinda cu zabrele lattice girder/open-web beamgrinda de capat end/tail girdergrinda de capat in cornisa end cornice girdergrinda de lemn cross-piecegrinda de mentinere a ecartamentului anchor armgrinda de rigiditate stiffening girdergrinda din cadre/scara frame girder/Vierendeel girder

grinda in burta de peste/lenticulara fish-bellied girdergrinda in consola cantilever beamgrinda incastrata girder with anchored endgrinda inglobata/mixta composite beamgrinda longitudinala de rigidizare a acoperisului longitudinal roof stiffenergrinda metalica metal girdergrinda normalizata standard beamgrinda portanta supporting beamgrinda sub-sarcina trussed girdergrinda transversala bogie centre plategrinda transversala (la poduri) cross girdergrinzi jumelate twin girdergripare seizuregroapa de zgura/de curatat focul ash pit/engine pitgrosime a stratului de balast depth of ballastgrund filling pastegrunduire contra ruginii anti-rust protectiongrup compresor compressor setgrup convertizor motor generator setgrup de bare colectoare set of barsgrup de colectare a vagoanelor collected group of wagonsgrup de linii cu gratar pentru basculare zgura ash pit roadgrup de linii pentru o cocoasa de triaj/instalatie de cocoasa gravity hump yard/gravity sorting yardgrup diesel de siguranta standby diesel setgrup electrogen generating unitgrup pentru sudura autopurtat mobile welding setgrup redresor rectifier setgrupa de descompunere (B) train splitting sidingsgrupa de expedieri departure sidingsgrupa de inlocuire a vagoanelor relay/staging yardgrupa de linii group of lines/set of tracksgrupa de linii de schimbare a caii, diagonala de macazuri gravity classification yard/gravity marshalling yardgrupa de ordonare geografica a statiilor set of sorting sidingsgrupa de placi turnante series of turntablesgrupa de primiri (A) reception sidingsgrupa de schimb exchange yardgrupa de stationare garage sidingsgrupa de triere sorting sidingsgrupa de vagoane cu destinatie set of through coachesgrupa principala a trenului main sectiongrupa TEE TEE Groupgrupa tehnica storage yardgrupare dupa expeditor groupage by consignerguler de fus axle journal collargura de apa pentru spalare water connection for washingguseu corner plate/gusset plate

to make a graduated application of the brake

terminal/destination station shown on the consignment note

central freight traffic control/centralised and integrated freight traffic control

degree of start-stop distortion at average speed

degree of start-stop distortion in synchronous mode

gravity classification yard/gravity marshalling yard

hala garii shed, depothala de montaj erecting shophala de schimb intermodal transit facilityhalta halt, stophamal la peron porterhangar hangar/shed/warehouseheblu control rodheblu de actionare pentru dispozitive auxiliare release leverheblu pentru actionare manuala hand leverheterodinare interferencehidroglisor hydrofoilhipsaograma hypsogramhol de intrare in gara entrance hallhol de plecare din gara departure bayholul statiei station concoursehuila smoke stackhusa pentru reazem de cap head-rest cover

IDM impiegat de miscare(a) imbina cap la cap join end to end(a) improsca apa pe cos to prime(a) incarca pe un suport in forma de sanie load on a sliding cradleICR St'Andrew's cross/crossbuck signidentificare defecte fault identificationidentificarea automata a vagoanelor automatic car/wagon identification (ACI)identificator de numar de tren train-identification systemierarhizare dupa rang grade structure in organisationierbicidare chemical weed killingiesirea unui tren din statie pentru grupa tehnica si invers exit of train from station to storage yard and converselyignifug fireproofignitron ignitroniluminare continua a trenului continuous lightingiluminare cu lampi de citit individual lighting/reading spot-lightiluminare cu turbo-generator turbo-generator lightingiluminare de inaltime top lightingiluminare de referinta/siguranta emergency lightingiluminare din sursa centrala centrally-controlled train lightingiluminare la apropierea trenului de semnal approach lightingiluminare puternica/cu reflectoare floodlightingiluminarea vagonului din sursa proprie de energie individually-controlled lightingimbinare cap la cap butt jointimbinare cu pana slot pinimbinare metal pe metal face-to-face jointimbinare prin suprapunere lap jointimbracaminte de cazan boiler jacket/laggingimbracaminte de dom dome coverimbracamintea burdufului gangway canvas/coverimbrancire la manevra shunting impactimbrancirea vagonului pushing-off of wagonsimobilizare a unui vehicul immobilisation of a vehicleimobilizari de capital fixed assetsimpact asupra utilizarii foreti de munca employment impactimpamantare earthing/groundingimpartire a spatiului interior al sasiului al cutiei layout of compartmentsimpartire a taxarii incarcaturii break of loadimpartire pe zone route group areaimpedanta buclei loop impedanceimpedanta de intrare input impedanceimpiedicare a circulatiei disruption to train movements impingator de vagoane rail shunting road-tractor/wagon-moving deviceimpingere a vagoanelor catre varful cocoasei de triere moving cars towards the top of a hump yard impingerea trenurilor pusher operationimpuls de excitatie energizing impulseimpuls de pornire starter impulseimpuls de tensiune inalta high-voltage pulseimputrescibilitate non-decayableinadire pipe jointinaltare a cutiei de carbuni a tenderului fenderinaltime a ciupercii height of the head of the railinaltime a firului de contact de la ciuperca sinei contact wire heightinaltime a tampoanelor buffer height

inaltime constructiva height lowered /not to be hump-shuntedinaltime de ridicare height of liftinaltime de sistem constructiv contact heightinaltime de tamponare buffer heightinaltime libera free headroom/overhead clearanceinaltime libera sub pod headroominaltime necesara sustentatiei magnetice guideway depthinaltime peste fata superioara a sinei height above rail levelinaltime peste planul de rulare height above rail levelinaltimea cocoasei de triere hump heightincalecare overridingincalecare a buzei badajului pe sina climbing of wheel flange onto railincalecare a caii de ghidare guideway straddlingincalecare a caii de ghidare din exterior straddleincalecare a caii de ghidare din interior interior straddleincalecare de tampoane overriding of buffersincaltare de roata pressing on the tyre/tyring a wheelincalzire autonoma independent heating systemincalzire cu aburi de joasa presiune low-pressure steam heatingincalzire cu aburi in circuit inchis closed-circuit steam heatingincalzire cu aer insuflat cu temperatura reglabila temperature-modulated forced-air heatingincalzire cu aer pulsat heating by means of pulsated/forced airincalzire cu ulei oil firingincalzire exagerata/periculoasa overheatingincarcare a liniei line load/traffic density of a line/traffic turn-over of a line/load on sectionincarcare a sinei load on the railincarcare de catre expeditor loading by senderincarcare de la distanta remote loadingincarcare de metal prin sudura re-surfacing by weldingincarcare dezechilibrata unbalanced load/unequally distributed loadincarcare nesimetrica asymmetrical loadincarcare si descarcare cu macara lift-on lift-off (LoLo)incarcare simetrica a celor trei faze balanced loadincarcare variabila alternating loadincarcatura completa full wagon-loadincarcatura cu gabarit depasit out-of-gauge loadincarcatuta incompleta partial loadincasator booking clerk/ticket-issuing clerkincastrare embedding/housinginceput de curba starting point of curved portioninceput de en-tete de bloc start of block header (SOH)inceput de rupere tendency to fractureinceputul sectorului de bloc entry to a block sectioninceractor de punere la pamant earth-leakage detectorincercare prin metoda buclei loop testincercare Brinell/de duritate Brinell test for hardnessincercare de ambalare(a motorului) overspeed test/racing testincercare de anduranta endurance testincercare de parcurs cu locomotiva-frana test with braking locomotiveincercare de perforare perforation testincercare de punere in functiune service trialincercare de rezilienta resilience testincercare la banc de proba bench testincercare la flambaj buckling test

incercare la forfecare shearing testincercare la incovoiere/indoire bending test/folding testincercare la intindere tensile testincercare la oboseala fatigue testincercare la rupere prin tractiune tensile rupture testincercare la sarcina test under loadincercare la soc impact testincercare la spargere rupture testincercare la suprasarcina overload testincercare prin foto-elasticitate photoelastic measurementincercare probatorie"Benchmark" benchmarkinchidere de linie line obstructioninchiderea crestaturii slot sealinclinare a sinei canting of the rail/tilting-over of the rail/rail cantinclinatie de intrare entry tiltinclinatie transversala lateral tiltincompatibilitate de parcurs conflicting routesincrucisare combinata non-standard diamond crossingincrucisare la acelasi nivel level track intersectionincrucisare oblica diamond crossingincrucisare perpendiculara diamond crossing on straight tracksincrucisarea firului de contact overhead crossingincuietoare cu chei conjugate interconnected lockincuietoare cu deschidere controlata controlled opening lockincuietoare de macaz point lockincuietoare la parghia de semnal lock for signal leverincuietoare la parghia macazului point-lever lockincuietoare pentru bariera gate lockindemnizatie de casa cash compensationindemnizatie de compensare in afara tarifului compensating indemnity other than tariffindemnizatie de resedinta residential allowanceindemnizatie pentru accident de munca compensation for accident when on dutyindemnizatie pentru boala profesionala compensation for occupational illnessindemnizatie pentru inlocuire de functie superioara higher-grade payindepartarea niturilor cutting-out of rivetsindependenta cu intervalul de bloc single-line block system requiring prior line-clearindicatie de avertizare caustion positionindicatie de eliberare de DCE call disconnect indicationindicatie permisiva a semnalului permissive lightindicativ de distribuire a coletariei pe zone routing indicationindicator de abur steam gaugeindicator de avertizare la patinare wheel-slip warning deviceindicator de declivitate gradient postindicator de fluier whistle boardindicator de legare la pamant earth fault warning flag/lightindicator de limita de manevra (intre doua zone ale statiei) limit-of-shunt signalindicator de limitare de viteza speed-restriction boardindicator de linie ocupata vehicle-on-line indicatorindicator de nivel de apa lining for water-level gaugeindicator de oprire executat de impiegatul de miscare crown stayindicator de oprire pitic stop boardindicator de panta gradient postindicator in cruce rutier St Andrew's crossindicator pentru nivelul de combustibil fuel gauge

indicator repetitor repeater indicatorindice al grupei de vagoane pe statii de destinatie routing code for wagonsindice de absorbtie al fumului smoke-absorption indexindice de calitate a rularii ride qualityindice de modulatie modulation indexindreptare a sinelor rail straighteningindreptare la cald hot straighteningindreptare pe strung facing/turning by latheindrumare de trenuri routingindrumare pe alta ruta diversion/re-routingindrumare ulterioara a unui transport re-forwardinginductanta de comutatie switching inductorinductanta de curent continuu direct-current coil/DC coilinductanta de filtraj a armonicelor harmonics filtring inductorinductanta de trecere transition coilinductivitate de sarcina load inductivityinductor de cale track magnetinductor de compensare compensating inductorindus cu inele colectoare slip-ring armatureindus in colivie de veverita squirrel-cage armatureinel cu gheare claw ring/lubricating pileinel cu guler shoulder ringinel dansant floating ringinel de fixare a bandajului spring clip/spring ring/tyre clasp/type clipinel de fretare shrink ringinel de intercirculatie inter-car ringinel de prelata tarpaulin eyeinel de protectie a usii focarului fire-door protection ring/shieldinel de pulverizat ulei oil retainerinel de retinere cu agrafa retaining ringinel de rigidizare strengthening ringinel de tampon buffer shoeinel deflector de ulei oil retainerinel dublu de suspensie double-link suspensioninfasurare buclata lap windinginfasurare de excitatie excitation windinginfasurare de masura sensor oilinfasurare de mentinere holding coilinfasurare de pornire starting windinginfasurare de reglaj regulating windinginfasurare de stator lung long-stator windingsinfasurare in paralel shunt windinginfasurare ondulata wave windinginfluenta caii track-induced dynamicsinfluenta perturbatoare inteferenceinfoiere increase in volumeinfrastructura in sustentatia magnetica substructureinfundare a cosului narrow part of the chimney/waist of the chimneyinfundare de arzator clogging of the burneringiner-sef in sectii de intretinere linii district permanent way superintendentingustare a gabaritului de libera trecere encroachment of the clearance gauge/fouling of the clearance gauge ingustare de ecartament narrowing of the gaugeinhibare a actiunii semnalului de alarma inhibition of emergency signal action/overrriding of an emergency brake applicationinhjector cu abur viu live-steam injector

inima articulata jointed froginima asamblata built-up common crossinginima cablului cable coreinima cu parti mobile crossing with movable froginima cu varf elastic spring froginima de grinda web of a girderinima de incrucisare curba curved common crossinginima de incrucisare curba asimetrica diverging curved common crossinginima de incrucisare dreapta straight common crossinginima de incrucisare mobila switch diamondinima de incrucisare monobloc monobloc crossinginjectie de curent current entryinjector cu abur de emisie exhaust-steam injectorinjector de combustibil atomizer/distributor/sprayerinlaturarea perturbatiilor in derularea traficului free flow traffic systeminlocuire a patului de linie soil replacementinlocuire de traversa fara a interveni la sina continuous surfaceinlocuire de vagoane la frontiera stock handover at frontier stationsinmagazinare putting into store/stockinginmagazinator de parcurse automatic marshalling controllerinregistrare a numerelor vagoanelor checking /marking-offinregistrare anticipata a bagajelor advance registration of luggageinregistrator al graficului de circulatie train-running recorderinscriere in curba running through curvesinscriptia semnalului signal type plateinsotire de trenuri train manninginstabilitate de faza phase jitterinstabilitate in mers uneven runninginstalatie anexa additional technical areainstalatie automata de triere automatic marshalling yardinstalatie de alimentare cu carbuni a locomotivelor coaling plant/installationinstalatie de asigurare cu manete de linie (IAML) signal box with individual track switchesinstalatie de asigurare cu parghii de parcurs (IAPP) route-lever signal boxinstalatie de asigurare cu parghii de parcurs neinzavorate free switch signal boxinstalatie de centralizare cu butoane de parcurs(tip CR+3) signal box with push-button route-settinginstalatie de centralizare cu butoane individuale push-button signal boxinstalatie de centralizare cu inzavorarea parghiilor interlocked mechanical lever frameinstalatie de centralizare cu manipulator si luminoschema push-button and track-diagram signal boxinstalatie de centralizare cu masa de manevra sau coloana signal box with route-settinginstalatie de centralizare cu parghii individuale signal box with individual leversinstalatie de centralizare cu relee all-relay interlockinginstalatie de centralizare cu relee cu butoane individuale all-relay interlocking with individual control switchesinstalatie de centralizare electrica (CED) all-electric interlocking cabininstalatie de centralizare electrica cu parghii de manevraresignal box with individual electric switchesinstalatie de centralizare electrodinamica cu dezavorare all-relay interlocking with sectional route releaseinstalatie de centralizare electrohidraulica hydro-electric signal boxinstalatie de centralizare electronica electronic signal box (CE)instalatie de centralizare mecanica cu parghii in forma de V V-form lever ground frameinstalatie de centralizare mecanica fara inzavorare free lever frameinstalatie de centralizare mecanoca (cu bare) mechanical interlocking cabininstalatie de climatizare air conditioning plantinstalatie de clopot electric bellinstalatie de dispecer de linie centralized traffic control (CTC)instalatie de frana brake unit

instalatie de ierbicidat weed-killing machineinstalatie de incalzitor de macaz point heaterinstalatie de masini drive unit/power equipmentinstalatie de preincalzire a trenurilor preheating equipment for trainsinstalatie de prelucrare a datelor data processing installationinstalatie de prindere saci postali mail bag pick-up arminstalatie de productie de santier wayside plantinstalatie de schimbat ecartamentul osiilor axle-gauge changeover pointinstalatie de sonorizare loud-speaker equipmentinstalatie de telecomanda remote control systeminstalatie de tractiune cu cabestan capstan/towing gearinstalatie de transport pe cablu cablewayinstalatie de triere marshalling yard/sorting sidingsinstalatie de triere cu comanda macazelor cu inmagazinator marshalling yard cabin using steel-ball humping machine.instalatie de triere gravitationala gravity shunting/sortinginstalatie de triere prin gravitate gravity marshalling yard/hump areainstalatie fixa fixed installation/stationary plantinstalatie in aer liber open-air plant/outdoor plantinstalatie optica de anunatre train-announcement indicatorinstalatie pentru arderea carbunelui coaling facilityinstalatie pentru descarcare vagoane de marfa wagon dischargerinstalatii de exploatare operations facilitiesinstalatii de incarcare loading tackleinstalatii exterioare (in linie curenta) open-line installationsinstalatii fixe de schimbare a sensului de mers fixed equipment for occasional wrong-track workinginstaltie de centralizare cu luminoschema geografica all-relay interlocking with geographical circuitryinstaltie de spalat vagoane rolling stock washing machineInstitutul European de Cercetari Feroviare Office for Research and Experiments (ORE)instlatie de centralizare cu componente statice solid state interlocking (SSI)instructie de mers de tren codificata train stopping patterninstructie de semnalizare railway signalling regulationsintarirea campului restoration of full magnetic fieldintaritura a peretelui frontal end body-brace/end diagonalintaritura peretelui lateral side-wall diagonalintarziere de faza phase laggingintensitate de curent current strengthintensitate de iluminare degree of illuminationintensitatea campului magnetic filed strenghtintensitatea curentului de excitatie pick-up currentintensitatea medie de trafic mean traffic densityintercirculatie intre sectiuni inter-car linkageintercirculatie intre vagoane prin burduf intercommunicating gangway bellowsintercirculatie intre vagoane punte deschisa gangway conncestions between coachesinterconexiune pentru circuite cu patru fire four wire interconnectioninterfata de intrare-iesire input/output interfaceinterpenetrare de linii crossover of tracksintersectare de parcursuri cutting-across of routes/convergence of routesintersectie denivelata grade separation structureinterval de bloc block interval/length of a block sectioninterval de timp intre trenuri headway of trainsinterval de timp pe grafic time intervalinterval de timp pentru intoarcere turnround time at terminusinterzicere a trecerii peste cocoasa shunting restrictioninterzicere a trierii shunting restriction

intindere de cuple stretching of the couplingintinzator wire strainerintinzator cu surub al cuplei screw couplingintoarcere car carriage return signal (CR)intoarcere de flacara back-fire/flash backintrare directa pe o linie de serviciu direct access to sidingintrari simultane din aceeasi directie parallel movement facilityintredeschidere la acul macazului half-open positionintrefier air gapintreprindere de camionaj road haulage undertakingintrerupator cu cilindru/tambur drum switchintrerupator cu gaz comprimat compressed-gas cut-outintrerupator cu tranzistori transistor chopperintrerupator de circuit sub-statie substation cut-outintrerupator de fine de cursa end-of-strike switchintrerupator de linie line circuit-breakerintrerupator de priza tap switchintrerupator hibrid hybrid switchintrerupator periodic de flux magnetic magnet current chopperintrerupator periodic de franare braking chopperintrerupator periodic multiplicator step-up chopperintrerupator rapid de curent continuu high-speed DC circuit breakerintrerupator sub sarcina supply breakerintrerupere a liniei hold-up on the track intrerupere a primirii de marfuri la transport temporary suspension of freight acceptanceintrerupere de serviciu service breakintreruptor cu coarne horned circuit-breakerintreruptor cu parghie lever switchintretinere conventionala pooled/reciprocall maintenanceintretinere corectiva corrective maintenanceintretinere curenta current/routine maintenanceintretinere curenta current/routine maintenanceintretinere curenta la linie day-to-day track maintenanceintretinere mecanizata a liniei mechanised track maintenance intretinere periodica systematic maintenanceintretinere periodica systematic maintenanceintretinere preventiva preventive maintenanceintroducerea circulatiei pe linie simpla conversion to single-track workingintroducerea loturilor de la distanta remote batch inputintroducerea lucrarilor de la distanta remote job entry (RJE)invelire a cutiei vagonului metal panelling of bodyinvelis calorifug heat-insulating lagginginversor al sensului de mers reversing gearinversor-intrerupator reverser-disconnectorinzavorare a macazelor switch lockinginzavorare centralizata centre lockinzavorare de parcurs route lockinginzavorare prealabila dupa trecerea pe oprire a semnalelor block signal locked when automatically returned to dangeritinerarii incrucisate intersecting routesizbitura a rotii la joanta bounce/kick of a wheel on a rail jointizolant fonic sound insulantizolare a franei isolation of brakeizolare a sinelor rail insulationizolare termica heat/thermal insulation

izolatie a crestaturii slot coatingizolatie a uleiului oil insulationizolatie electrica electric insulationizolator "diabolo" diabolo insulatorizolator baston rod insulator/stick insulatorizolator clopot bell-shaped insulatorizolator cu nervuri full-cored insulatorizolator de consola bracket insulatorizolator de sectionare section insulator/disconnectorizolator de sustinere cap-and-pin insulatorizolator din fibra de sticla fibreglass insulatorizolator pivotant swivel insulatorizolator plin full-cored insulatorizolator suport foot insulatorizolator taler umbrella insulatorizoterm isothermal/temperature-controlledjoanta de compensare a dilatatiei chamfered joint/feathered joint

exit of train from station to storage yard and conversely

rail shunting road-tractor/wagon-moving devicemoving cars towards the top of a hump yard

/not to be hump-shunted

line load/traffic density of a line/traffic turn-over of a line/load on section

canting of the rail/tilting-over of the rail/rail cant

single-line block system requiring prior line-clear

narrow part of the chimney/waist of the chimney

encroachment of the clearance gauge/fouling of the clearance gauge

inhibition of emergency signal action/overrriding of an emergency brake application

all-relay interlocking with individual control switches

all-relay interlocking with sectional route release

marshalling yard cabin using steel-ball humping machine.

fixed equipment for occasional wrong-track workingall-relay interlocking with geographical circuitry

cutting-across of routes/convergence of routes

block signal locked when automatically returned to danger

jalon peg/picket/stakejalonare specifying a routejalonare de linii marking of a track on the sitejanta wheel rimjanta bandaj rim-tyrejet de abur steam blast/jetjgheab de scurgere troughjgheab portant guide trackjiclor spray nozzlejivraj icingjoanta alternata staggered jointsjoanta cazuta low rail jointjoanta cu rost de dilatatie expansion jointjoanta cu traverse distantate spaced sleeper jointjoanta cu varf stock rail jointjoanta de cale ferata steamlined fairingjoanta de compensare a dilatatiei chamfered/feathered jointjoanta de dilatare rail joinerjoanta de racordare junction fishplatesjoanta de sina in consola bridge rail jointjoanta de sina izolanta insulated jointjoanta de sina la echer/vinclu opposite rail jointsjoanta de sina pe traversa dubla double sleeper jointjoanta de sina sprijinita pe traversa supprted jointjoanta de sina sudata welded jointjoanta de sina sudata prin scantei flash-welded jointjoanta eclisata fishplated jointjoanta electrica electric block boundaryjoanta electrica de separatie electric separation jointjoanta ingusta (prin apropierea capetelor de sina) butt jointjoanta izolant lipita glued jointjoanta izolanta strapunsa electrically-failed jointjoanta la aceeasi inaltime opposite rail jointsjoanta mecanica butt/end jointjoanta pe cuzinet chaired jointjoanta sudata aluminotermic thermit-welded jointjoanta sudata cap la cap prin topire flash-welded jointjoc al aparatului de legare/cuplare play in the couplingsjoc al cutiei de unsoare play in axleboxjoc de dilatatie expansion gapjoc de osie pe linie gauge clearancejoc la angrenare gear trainjoc lateral/transversal lateral playjoc longitudinal longitudinal playjonctiune bondconnection/linkingjonctiune cu ace interioare double slip on straight tracksjonctiune de linii incrucisate cu ace situate in exterior diamond crossing with double outside slip roadsjonctiune izolata insulated overlapjonctiune mecanica constructional overlap/mechanical sectioningjug yokejumatate (stanga sau dreapta) a macazului half of a pair of switchesjumatate de macaz cu limbi articulate half-set with pivoted switch heeljumatate de macaz cu limbi flexibile half-set with flexible switch heel

jumatate de zig-zag half staggerjumatate de zona de ancorare half-tension length

diamond crossing with double outside slip roads

constructional overlap/mechanical sectioning

kev axle-kilometrekilometraj line mileagekilometraj parcurs kilometric performance

(a) lustrui prin roluire to roller burnish linie cu ecartament de 1,067 m cape gaugelaba de iepure wing raillacas de bobinaj coil housinglacatus mecanic depot driver/hostlerlacuire electrostatica electrostatic paintlada de carbuni a tenderului coal bunkerlada pentru acumulatoare battery-boxlagar cu cuzinet sferic ball-and-socket bearinglagar cu inel de ungere ring oil bearinglagar de vibrochen crankshaft bearinglagar gripat seized bearinglagar lis plain bearinglama snow-plough blade /run-roundlamela de colector commutator barlamela de siguranta fuzibila fuse striplaminare a aburului throttling of steamlampa cap de tren head lightlampa de avertizare/semnalizare pilot lightlampa de semnalizare a focului de semnal light repeaterlampa de semnalizare a focului de semnal light repeaterlampa de stop (instalata pe ultimul vagon) light repeaterlampa fine de tren tail lamplampa individuala de lectura reading spot-lamplampist lampmanlampisterie lamp roomlant de angrenare coupling chainlant de fixare securing chainlant de moduri de transport integrated transport chainlant de transmisie transmission pathlant din verigi link chainlant pentru ridicare lifting chainlant pentru tepuse stanchion chainlanterna de mana hand lamplanternon clerestorylasare a boltii sagging of the archlasare a caii subsidence of the tracklasare a liniei lowering of the tracklasare a sinelor la joante depression of rail joints/dipping of jointslatime superioara la prisma de balast crown of ballastlatimea cadrului foarfecelui pantograph frame widthlefatura feroviara de mare viteza high-speed lineleganare lateral oscillationslegare de siguranta emergency couplinglegare in bucla closed-circuit couplinglegare mixta series-parallel connectionlegarea locomotivelor de ajutor in capul trenului head-end assistancelegarea locomotivelor de ajutor in coada trenului rear-end assistancelegatura cross-over/junction/track connection/linklegatura cu banda colorabila road jointlegatura cu curenti purtatori carrier linklegatura de soc a liniei facing point lock circuit controllerlegatura de transmisie transmission link

legatura directa through servicelegatura in retea interconnectionlegatura intre calea ferata si aeroport rail-airport linklegatura intre trenul de calatori si autobuze interchange/connection with road transport serviceslegatura la magistrala long-distance servicelegatura la mijloacele de transport rutier connection with road transport services/interchangelegatura la sina earthing pole/rodlegatura la tren de lung parcurs inter-regional servicelegatura metalica rasucita twisted metal ligaturelegatura multipoint multipoint linklegatura pe doua fire two-wire telephone circuitlegatura pe magistrala major routelegatura punct la punct point-to-point linklegatura telefonica tren-locomotiva driver-to-guard communication systemlegatura transversala pe diagonala a liniei crossbondlegitimatie combinata combined ticketlegitimatie de calatorie ticketlegitimatie de reducere card entitling holder to obtain tickets at reduced farelegitimatie de transport la vedere authority card/travel cardlegitimatie internationala de reducere pentru feroviari international reduced-rate card for railway stafflimba de macaz switch bladelimita de deraiere derailment limitlimita de incarcare maximum loadlimita de stralucire maximum dazzlelimita de uzura limit of wearlimita maxima de perceptie charging of maximum ratelimitare de curent maxim maximum current limitationlimitarea tonajului remorcat load changelimitator de amplitudine amplitude filterlimitator de cursa stroke-arresting devicelimitator de forta force-limiting devicelimitator de viteza speed-limiting devicelinia de spalare a vagoanelor train washing track/sidinglinie abatuta deflecting section/switching sectionlinie adiacenta adjacent tracklinie aeriana aerial conductor/overhead conductorlinie afectata unei directii allocation tracklinie aflata in exploatare line open to trafficlinie ajutatoare auxiliary tracklinie alaturata secondary tracklinie arendata leased linelinie bifilara twin-conductor cablelinie cu acces din ambele capete siding with direct access and exitlinie cu cale tripla three-track linelinie cu declivitate line on falling gradientlinie cu declivitate mare line with steep gradientslinie cu doua ecartamente mixed-gauge tracklinie cu ecartament larg broad-gauge linelinie cu ecartament metric metre-gauge tracklinie cu estacada elevated tracklinie cu exploatare banalizata contraflow tracklinie cu exploatare provizorie in regim de linie simpla temporary single tracklinie cu numar impar down linelinie cu numar par up line

linie cu patru sine (cu ecartament mixt) mixed-gauge track with four railslinie cu peron platform line/station tracklinie cu placi de reazem chaired tracklinie cu profil accidentat line with uneven profilelinie cu tractiune electrica electrified railway linelinie cu trafic intens busy line/line carrying dense trafficlinie cu trafic redus line carrying little trafficlinie cu trafic restrans line with limited trafficlinie cu traseu bun line with good alignment/good profilelinie cu traseu greu line with difficult/poor alignment/profilelinie cu triplu ecartament triple-gauge tracklinie cuadrupla quadrupling of trackslinie curenta running linelinie de alimentare feeder cablelinie de aprovizionare cu carbuni coal tracklinie de aprovizionare cu nisip sand tracklinie de asteptare locomotive holding sidings/holding trackslinie de avansare relief tracklinie de cale ferata transversala cross-over linelinie de campie level linelinie de centura avoiding line/loop linelinie de circulatie running track/through tracklinie de circulatie a automotoarelor/locomotivelor engine road/locomotive tracklinie de coborare de pe cocoasa hump tracklinie de colectare a vagoanelor goale empties siding linie de compunere trenuri train-formation linelinie de concentrare a traficului branch line carrying feeder traffic/feeder linelinie de conectare line connectionlinie de contact contact line/wirelinie de contact simpla simplified conact line/single wire equipmentlinie de depasire passing tracklinie de descompunere/desfacere siding for splitting up trainslinie de garaj holding sidinglinie de garare cu iesire pe directa direct-exit sidinglinie de garare directa direct-access sidinglinie de ghidare din beton concrete guidewaylinie de ghidare montata pe asfalt asphalt tracklinie de ghidare standard standard guidewaylinie de imbrancire fly-shunting linelinie de impingere la triere classification yard line/sorting linelinie de incarcare libera loading and unloading sidinglinie de incercare test line/test sectionlinie de intoarcere setting-back tracklinie de intreprindere track in servicelinie de legatura exchange /interchange/connecting/junction linelinie de legatura in curba cross-over between curved trackslinie de lunga distanta secundara long-distance branch linelinie de manevra prin impingere fly-shunting linelinie de munte mountain linelinie de ocolire loop line/passing tracklinie de ocolire a cocoasei hump-avoiding linelinie de ocolire a cocoasei hump-avoiding line/run-roundlinie de plecare departure tracklinie de primire arrival siding/reception track

linie de protectie insulated sectionlinie de racordare a unei linii particulare part-owned private sidinglinie de referinta reference linelinie de refugiu/scapare refuge siding/safety tracklinie de regarare parking tracklinie de reordonare pe grupe advance classification tracklinie de schimb exchange/interchange tracklinie de separare neutral sectionlinie de serviciu line serving a sidinglinie de siguranta emergency linelinie de spalare a vagoanelor train washing track/sidinglinie de tragere shunting necklinie de transbordare transfer/transhipment sidinglinie de traversare crossover tracklinie de triaj, linie de garare, linie moarta siding, sidetracklinie demontata dismantled tracklinie deschisa exploatarii line in operation/line open to trafficlinie dezafectata line closed down/line not in uselinie directa main/through/direct/trunk tracklinie distribuitoare de trafic feeder linelinie electrica aeriana overhead line/power cablelinie fara balast rigid tracklinie fara joanta CWR track/welded tracklinie impracticabila out-of-service tracklinie in aliniament straight/tangent tracklinie in curba curved tracklinie in rampa track on rising gradientlinie in refactie track section under repairlinie in stare proasta rough track/track in bad conditionlinie inchisa blocked linelinie inchisa exploatarii line closed to traffic/non-operational linelinie ingropata sunken tracklinie ingusta narrow-gauge tracklinie libera open tracklinie moarta dead-end tracklinie monofilara single-conductor linelinie ocupata occupied tracklinie omnibus local linelinie pavata paved-in tracklinie pe chei dock line/quay linelinie pe dale rigid tracklinie pe piloni elevated tracklinie pentru triere vagoane pein acceleratia gravitatii wagon acceleratorlinie pentru vagoane scoase din uz recessing sidinglinie portuara dock railwaylinie principala a racordului particular main private - sidings linelinie provizorie scoasa din functie redundant tracklinie PTT inchiriata hired post-office linelinie putin circulata line carrying little trafficlinie quadrupla four-track linelinie sinuoasa(cu mai multe curbe) winding linelinie slabita unconsolidated tracklinie suprainaltata canted track/superelevated tracklinie uzinala factory/works siding

linie vecina adjacent tracklinii de garaj yard tracklinii incalecate/interpenetrate gauntletted track/interlaced tracklinii pentru reparatii la vagoane repair sidingslipsa de intrepatrundere failure to interconnectlista a coletelor merchandise/parcels schedulelista cu continutul incarcaturii loading listlista de lipsuri statement of missing goodslista de stratificare geologica geological survey maplivret al locomotivei locomotive loglivret de mers working timetableliza two-wheeled barrowloc de ancorare anchor pointloc la vagonul de dormit sleeping berthlocalizare a unui deranjament location of breakdown/faultlocalizare a vehiculelor vehicle trackinglocalizare sumara a deranjamentului rough identification of faultslocas al cutiei de unsoare a osiei axle-box cagelocas de obturator dustguard holderlocomotiav cu boghiuri bogie locomotivelocomotiva aerodinamica/carenata streamlined locomotivelocomotiva ajutatoare assisting locomotivelocomotiva bicurent dual-current locomotivelocomotiva cu abur cu expansiune simpla simple-expansion locomotivelocomotiva cu abur cu focar cu pacura oil-burning locomotivelocomotiva cu abur cu tender separat articulated locomotiveslocomotiva cu abur de inalta presiune high-pressure locomotivelocomotiva cu abur saturat saturated steam locomotivelocomotiva cu acumulatori electric battery locomotivelocomotiva cu aderenta adhesion locomotivelocomotiva cu aderenta mixta rack-rail locomotivelocomotiva cu antrenare directa direct-drive/gearless locomotivelocomotiva cu condensare condensing loccomotivelocomotiva cu doi cilindri dual-cylinder locomotivelocomotiva cu doua motoare dual-powered locomotivelocomotiva cu excitroni excitron locomotivelocomotiva cu grup convertizor alternativ-continuu locomotive with a.c/d.c. motor converter setlocomotiva cu grup convertizor monofazata locomotive with single-phase converter setlocomotiva cu grup convertizor rotativ rotary converter locomotivelocomotiva cu grup de redresori controlati controlled restifier locomotivelocomotiva cu grup de redresori uscati dry rectifier locomotivelocomotiva cu ignitroni ignitron locomotivelocomotiva cu osii articulate articulated locomotivelocomotiva cu redresori cu vapori de mercur mercury-vapour rectifier locomotivelocomotiva cu sasiu rigid rigid-frame locomotivelocomotiva cu sasiu unic locomotive with single underframelocomotiva cu tender tender locomotivelocomotiva cu tender destinat transportului de marfuri die cast metal trackslocomotiva cu tractiune diesel sau propulsie tank locomotivelocomotiva cu turbina cu gaz gas-turbine locomotivelocomotiva de ajutor emergency/relief locomotivelocomotiva de curent alternativ monofazat a.c. locomotive/single-phase locomotivelocomotiva de curent continuu obtinut prin convertizori converter locomotivelocomotiva de drum main-line locomotive

locomotiva de dubla tractiune/de intarire assisting locomotivelocomotiva de impingere la cocoasa hump/shunting locomotivelocomotiva de manevra shunting locomotivelocomotiva de rezerva emergency/reserve/stand-by locomotivelocomotiva destinata circulatiei pe o cale ferata cu cremaliera stripped-down standard locomotiveslocomotiva diesel cu transmisie hidraulica diesel-hydraulic locomotivelocomotiva diesel mecanica diesel-mevchanical locomotivelocomotiva electrica cu grup convertizor cu tiristori tyristor locomotivelocomotiva electrica cu motoare cu colectori locomotive with commutator motorslocomotiva electrica cu redresor rectifier locomotivelocomotiva electrica pentru doua frecvente dual-frequency locomotivelocomotiva fara foc locomotive without fireboxlocomotiva fine de tren trailing locomotivelocomotiva impingatoare pusher locomotivelocomotiva in capul trenului train enginelocomotiva intercalata assisting locomotive/centre locomotivelocomotiva izolata light enginelocomotiva pentru doua tensiuni dual-voltage locomotivelocomotiva pentru linie cu cremaliera rack locomotivelocomotiva policurent multi-system locomotivelocomotiva polivalenta universal locomotivelocomotiva tender tank locomotivelocomotiva turbo-diesel gas-turbine diesel locomotivelocomotiva uzinala industrial locomotive/works locomotivelocomotive cu moatoare alimentate direct direct-drive locomotivelocomotor small shunting locomotivelocotractor de manevra light rail motor tractorlongeron longitudinal girderlongeron de bare bar girderlongeron de tabla plate girderlongrina de margine de acoperis cantrail/longitudinal roof-memberlongrina longitudinala longitudinal sleeperlongrina pentru coama acoperisului longitudinal roof-girderlongrina transversala cross sleeperlonjeron de boghiu bogie solebarlopata dozatoare measuring shovellucrari pregatitoare pre-construction site preparationlucrator de cale platelayer/trackmanlumina de pozitie marker lightlumina de supraveghere back lightluminator fanlight/transom windowluminoschema visual control panelluminozitatea unei lumini de semnal brightness of a signal lightlungime a caii ferate track mileagelungime a liniilor line mileagelungime a magnetului magnet lengthlungime a vagonului intre tampoane length between/over bufferslungime de cale ferata prelungita total track mileagelungime de incarcare length of loadlungime de oprire braking distancelungime intre tampoane length between coupler headslungimea cablului suplimentar in Y stitch wire lengthlungimea in pozitia coborat length of lowered pantographlungimea pasului de zig-zag length of stagger sweep

lungimea unui sector de bloc block intervallungimea utila a liniei usable length of tracklungimea zonei de ancorare tension length

interchange/connection with road transport services

connection with road transport services/interchange

card entitling holder to obtain tickets at reduced fare

international reduced-rate card for railway staff

exchange /interchange/connecting/junction line

macara cu brat jib cranemacara de ajutor emergency cranemacara hidraulica water cranemacara pe sine mobile crane/travelling cranemacara pentru combustibil coaling cranemacara pivotanta revolving cranemacara portal gantry cranemacara portal pentru combustibil fuel-distributing framemacara portal pentru nisip sand framemacara portal pentru zgura slag-removing framemacara rulanta mobile crane/travelling cranemacaz actionat de motor electric electric-motor operated switchmacaz aerian overhead crossingmacaz aerian incrucisat overhead junction crossingmacaz aerian neintersectat overhead line knucklemacaz atacat pe la calcai trailing pointsmacaz atacat pe la varf facing pointsmacaz comandat de vehicul vehicle-controlled switchmacaz cu abatere dreapta points set to the rightmacaz cu actionare hidraulica hydraulically operated switchmacaz cu calcai articulat rigid pointsmacaz cu comanda de la distanta remote-controlled pointsmacaz cu cursa rapida high-speed switchmacaz cu dubla comanda dual control switchmacaz cu inima mobila movable-point-frog switchmacaz cu limba nelipita half-closed pointsmacaz cu limbi elastice points with flexible tonguesmacaz cu limbi legate rigid switch with connected bladesmacaz cu limbi libere switch with independent bladesmacaz cu manevrare la locul de munca points operated on sitemacaz cu manipulare manuala hand-operated switchmacaz cu revenire la resort spring pointsmacaz cu trei directii three- way switchmacaz curb, bransament in curba passing point, turnout, curved turnoutmacaz de acoperire catch points/derailing pointsmacaz de acoperire laterala side protection switchmacaz de bifurcatie junction pointsmacaz de deplasare transversala lateral switchmacaz de dreapta simplu right-hand turnoutmacaz de dublare a liniei points leading from single to double linemacaz de evitare catch points/derailing pointsmacaz de iesire outlet switchmacaz de incrucisare curved switchmacaz de intrare entry pointsmacaz de mana dreapta diamond crossing with outside slip roadsmacaz in abatere points in diverging positionmacaz in curba curved switchmacaz in pozitie blocat (cu limba lipita) fully applied switch blademacaz in pozitie de baza switch in normal positionmacaz in pozitie manevrata reversed switchmacaz individual layout in which switches are worked by separate control

macaz intins (plat, neted) turnout with a flat-angle crossingmacaz intredeschis half-open switchmacaz inzavorat locked pointsmacaz la curbura liniei deflexion switchmacaz pe directa switch in straight positionmacaz pentru linii de mare viteza high-speed switchmacaz pivotant rotating switchmacaz rabatabil reveresal switchmacaz simetric (de forma Y) double-slip turnoutmacaz simplu ordinary points/single turnoutmacaz talonabil cu dispozitiv de revenire a limbii trailable two-way points macaz talonabil fara dispozitiv de revenire a limbii trailable one-way pointsmacaz traversabil cu viteza redusa low-speed switchmacaze conjugate layout in which switches are worked by the same control coupled pointsmacheta pentru inercarea componentelor components testing carriermafuri grupate pe categorii groupage freightmagazie de bagaje de mana left-luggage officemagazie de eliberare bagaje baggage delivery officemagazie de expeditie forwarding baymagazie de inregistrare sau primire bagaje luggage registration officemagazie de marfuri freight shedmagazie de receptie marfuri receiving shedmagazie de santier depot, store, warehousemagazie de transbordare transhipment shedmagazioner storekeepermagnet cu flux longitudinal longitudinal flux magnetmagnet de franare cu curenti Foucault eddy-current braking magnetmagnet de stingere blow-out magnetmagnet de sustentatie levitation magnetmagnet numarator de osii axle-counting magnetmagnet permanent pentru crearea unui camp magnetic three- way switchmai beater/tampermandrina tube expandermandrinare a bandajelor cu cerc de fixare fastening of the tyre by spring clipmaneta cu revenire rapida quick-return levermaneta de comanda manuala manual switch levermaneta de deblocare operating handle/gripmaneta de manevrare coupling handlemaneta de mentinere carrying handlemanevra gravitationala gravity shuntingmanevra prin impingere backing movementmanevrant vagoane shuntermanevrare prin imbrancire shunting by pushing off wagonsmanevre finale terminal shuntingmanipulant de marfa goods portermanivela a franei cu surub brake-screw handlemanivela a regulatorului throttle levermanivela de acuplare coupling crankmanivela de antrenare driving crankmanostat pressure regulatormanson bush/sleeve/socket

manson de acuplare cu cochilie a barei de tractiune draw-bar spiral coupling sleevemanson de cauciuc rubber jointmanta de cazan boiler jacketmanta de ficar firebox casingmarca de control validity stampmarcaj de laminare rolling markmarfa (MF) freightmarfa cu regim de viteza redusa slow freight trafficmarfa sub regim vamal goods uder customs bond/sealmarfuri commoditiesmarfuri in regim accelerat accelerated freight trafficmarfuri pulverulente traffic in powder formmarirea intervalului intre linii widening of track pitchmarja a aparatului asincron start-stop device marginmarja a receptorului sincron syncronous receiver biasmarja de sincronizare synchronisation marginmasa a unui tren total gross load of a train/total weight of a trainmasa pe osie axle loadmasa plastica flywheelmasina de aruncat zapada snowblowermasina de ciuruit balast ballast screenermasina de echipare a liniei track equipment machinemasina de fasonat benzile de glisare gliding strip makermasina de gaurit pentru cazane boiler-drilling machinemasina de gaurit sine rail-drilling machinemasina de indreptat track linermasina de indreptat tole plate-straightening machinemasina de inlocuire a liniei track replacermasina de inlocuit traverse resleepering machinemasina de nivelat grader, levelling machinemasina de polizat sine rail-grinding machinemasina de pozat track-laying machinemasina de rabotat sine rail-planing machinemasina de ripat track linermasina de sabotat traverse sleeper-adzing machinemasina de schimbat materiale de prindere elastic machine for replacing elastic rail fastenersmasina de taiat sine rail sawmasina de taiat suruburi bolt sawmasina de tirfonat sleeper-screw drivermasina de tirfonat si de montat buloane de eclisa sleeper screw fish-bolt fastening machinemasina pentru incercari la oboseala cu sarcina rotativa rolling-load fatigue tesdting machine/roller test plantmasina pentru incercari la uzura wear-testing machinemasina pentru pozat panouri de cale track-panel laying machinemasurare a izolatiei insulation testingmasurare a sasiului alignmentmasurare analogica analogue measuringmasuta escamotabila refractable tablemasuta rabatabila folding tablematerial compozit intarit cu fibre filamentary compositematerial de fixare a sinei rail fasteningmaterial feromagnetic magnet material

material fonoabsorbant sound-insulating materialmaterial marunt de cale track fasteningsmaterial rulant cu boghiuri bogie stockmaterial rulant cu osii fixe non-bogie stockmaturi pentru indepartarea pietrelor de pe sina guard-ironmecanic-instructor(locomotiva) driver-instructormecanism de comanda al aparatului de cale switch drivemecanism de macaz cu manivela point machine with hand crankmecanism de manevrare driving gearmecanism de transmisie transmission/driving gearmecanism de transmitere(motor-roti) old term for hydraulic gearmecanizare (mare)/cu utilaj greu mechanization with large equipmentmecanizare (mica) mechanization with small equipmentmedia timpului de buna functionare mean time between failures (MTBF)medic de gara railway doctormemorator de parcurse route storage arrangementmemorie de masa mass storagememorie tampon buffer storementiune de francare instructions concerning method of paymentmentiuni din scrisoarea de trasura declarations on the consignment notemers al combustiunii rate of combustionmers cu intervale fixe Basic Interval Timetable (BIT)mers cu presiune limita a cazanului running at maximum boiler pressuremers de iarna winter servicemers din inertie coastingmers economic theoretical running profile to save energymers facultativ spare train pathmers in diagonala sideways runningmers in gol idling speedmers in regim stabilit constant velocity motionmers incet restricted speed runningmers izolat light runningmers tip standard workingmersul trenurilor timetablemersuri in pozitie paralela parallel workingsmetal sinterizat sintered metalmetoda de constructie cu tole romboidale construction using diamond gripmetoda de decalaj in timp time differential methodmetoda pasilor alternanti successive switching methodmetrou cu pneuri pneumatic-tyred metrometrou usor light rail transport (LRT)miez de indus armature coremiez din fier moale soft iron coremiez din tole laminated coremijloc auxiliar de siguranta safety tackleminiaturism feroviar railway modellingmiscare de avans si de recul a locomotivei fore and aft oscillationsmiscare de galop gallopingmiscare de rapel drawback/recoil movementmiscare de ruliu rollingmiscare de serpuire hunting

miscare de tangaj nosing/pitchingmiscare de trepidatie shakingmiscare de vagoane goale (DVG) movement/running of empty wagonsmiscare parazita irregular movement/secondary movementmiscare pendulara upper swayMM masa de manevra (shunting control panel)mod unidirectional simplex modemodel de analiza numerica a traseului terestru digital terrain analysismodel de calcul a costurilor de exploatare operations costing modelmodel de previziune a traficului traffic forecasting modelmodel unimodal single-mode modelmodificare a itinerariului re-routing of trafficmodificare a mersului timetable amendmentmodificare la profilul liniei regrading of a linemodificare la traseul unei linii re-location of a linemodul de conversie procedura protocol convertermodul de elasticitate modulus of elasticitymodularea marimii impulsurilor pulse width modulationmodulatie de impulsuri in cod pulse code modulation (PCM)modulatie prin deplasarea frecventei frequency shift keyingmoloz detritus/residue/ballast spoilmoment mechanical couple/momentmoment de aprindere firing point/ignition pointmoment de incastrare fixed-end momentmoment de rasturnare overturning/titling momentmoment de rotatie torquemoment de torsiune twisting torquemontaj cu 12 ondulatii 12-pulse configurationmontaj in punte trifazat three-phase bridgemontaj in scurt-circuit short-circuit layoutmontant de colt corner pillarmontant de forta brace/prop/strutmontare a cutiilor de unsoare assembling of axle-boxesmortar de rasina epoxidica epoxy mortarmotor alternativ piston enginemotor antishunt differential-shunt motormotor blindat enclosed type motor/protected motormotor capsulat armoured motormotor colector commutator motormotor cu actionare directa direct-drive motormotor cu actionare prin biela rod-drive motormotor cu benzina petrol enginemotor cu cilindrii in linie in-line enginemotor cu cilindrii in V vee enginemotor cu conexiuni radiale ventilate motor with ventilated commutator risersmotor cu conexiuni rezistive motor with armature resistance connectionsmotor cu dublu efect double-acting enginemotor cu excitatie compusa/mixta compund-wound motormotor cu excitatie in derivatie shunt-wound motormotor cu excitatie in serie series-wound motormotor cu inductie de curent alternativ a.c. induction motor

motor cu inele colectoare slip-ring motormotor cu infasurare de compensatie/cu poli de ajutor compensated motormotor cu manta dubla doubly enclosed motormotor cu reactie synchronous reaction motor/jet enginemotor cu rotor in colivie squirrel-cage motormotor cu simplu efect single-acting enginemotor cu stator lung cu chiulasa magnetica iron core long-stator linear motormotor cu stator lung fara fier steel-free long-stator linear motormotor cu suspensie transversala lateral suspension motormotor cu turbina cu gaz gas-turbine enginemotor cu ventilatie fortata forced-ventilation motormotor de actionare a barierei crossing-barrier motormotor de actionare a bateriei crossing-barrier motormotor de actionare a semnalului signal machinemotor de actionare a semnalului signal machinemotor de curent alternativ cu colector alternating-current commutator motormotor de curent continuu ondulat undulating-current motormotor de inductie induction motormotor de semnal cu autocomutator signal machine with disengagermotor de tractiune in curent continuu pulsating traction motormotor diesel cu alimentare prin turbo-compresor turboblown diesel enginemotor diesel cu camera de precombustie diesel engine with precombustion chambermotor diesel cu camera de turbulenta whirl-chamber diesel enginemotor diesel cu injectie directa direct-injection diesel enginemotor diesel cu rezervor de aer air-cell diesel enginemotor diesel cu supra alimentare prin turbosuflanta turboblown diesel enginemotor diesel cu supra-alimentare supercharged diesel enginemotor dublu twin motormotor fara colector brushless motormotor in doi timpi two-stroke enginemotor in serie monofazat cu colector single-phase series-wound commutator motormotor in stea star-connected motormotor in triunghi delta-connected motormotor linear cu flux longitudinal axial-flux linear motormotor linear simplu inductor single-comb linear motormotor liniar cu flux transversal transverse-flux linear motormotor liniar cu inductor la bord linear motor with vehicle-borne statormotor liniar cu stator lung long-stator linear motormotor liniar dublu inductor double-sided linear motormotor monobloc block enginemotor monofazat single-phase motormotor monofazat cu colector single-phase commutator motormotor pentru policarburant multi-fuel enginemotor plat flat motor/horizontal motormotor plat sub podea underfloor enginemotor semirapid medium-speed enginemotor sincron cu autoreglare self-drive syncronous motormotor sincron cu reactie synchronous reaction motormotor suspendat in intregime frame-suspended motormotor suspendat prin nas axle-hung motormotoventilator motor fan

muchia frontala a piesei frontale leading-pole tipmuchia interioara a sinei inside edge of the railmuchia piesei polare pole shoemuchia posterioara a piesei polare trailing-pole tipmuchie interioara a sinei inside edge of the railmufa bush/sleevemufa de strangere collet/conical gripmutator static static converter

passing point, turnout, curved turnout

points leading from single to double line

diamond crossing with outside slip roads

layout in which switches are worked by separate control

layout in which switches are worked by the same control coupled points

total gross load of a train/total weight of a train

machine for replacing elastic rail fasteners

sleeper screw fish-bolt fastening machinerolling-load fatigue tesdting machine/roller test plant

mechanization with large equipmentmechanization with small equipmentmean time between failures (MTBF)

instructions concerning method of paymentdeclarations on the consignment note

running at maximum boiler pressure

theoretical running profile to save energy

movement/running of empty wagonsirregular movement/secondary movement

masa de manevra (shunting control panel)

enclosed type motor/protected motor

motor with ventilated commutator risersmotor with armature resistance connections

synchronous reaction motor/jet engine

alternating-current commutator motor

diesel engine with precombustion chamber

single-phase series-wound commutator motor

linear motor with vehicle-borne stator

nas de peron platform edge copingnava pe perna de aer hovercraft/naviplanenava transbordoare de trenuri train -ferrynavetist commuternecesar de putere pentru instalatii auxiliare auxiliary power requirementneregularitate de trafic irregular nature of the trafficneregularitati ale caii track irregularitiesnervura centrala centre nib/locating spinnervura de rigidizare stiffening ribsnetezire trimmingnisipar sandboxnituit rivetednivel de acuplare coupling planenivel remanent al purtatoarei carrier leaknivel sonor echivalent energy-equivalent continuous sound levelnivel superior la sinei top of railnivela levelling boardnod de asamblare node point of membernod de cale ferata connecting line, junction linenod de comunicatie traffic nodenod feroviar railway centre/junctionnomenclator list, nomenclature, schedulenormalizare a sudurii la joanta re-heating of joint after welding/restoration of a weldnormare standardisationnota de frana braking sheetnumar de amperspire number of ampere-turnsnumar de expediere consignment numbernumar de rotatii pe minut number of revolutions per minute (r.p.m)numar de secventa sequence numbernumar matricol serial numbernumarator de osii axle-counternumarator de puncte de incrucisare transposition counter

obiect gasit lost propertyoblon de perete lateral de vagon plank of a wagon sideoboseala a sinei rail fatigueobstacol pe calea ferata obstruction on the trackobstructionare a gratarului de focar choking-up/clinkeringobturator la cutia de unsoare a osiei axlebox-dustguardocol deviationodograf odographoficiu central de rezervare a locurilor seat-reservation officeOficiul Federal al Cailor Ferate Federal Railway Officeomnibus slow trainondulare undulationondulatie rippleondulor inverteroperatiuni reciproce de decontare clearance of accountsoperator RC traffic controler/train dispatcheroperator trafic-tractiune locomotive paneloprire automata a trenurilor automatic train stopping deviceoprire dupa semnalul de avarie obligatory stop after caution signaloprire pe parcurs break of journey/stop-overoprire pentru alimentare cu apa watering halt for livestockoprire pentru succesiunea regulamentara stop to maintain block distanceopritor de balast ballast retaineropritor de cap de linii buffer stopopritor de linie cu amortizor buffer stop blockora suplimentara overtimeordin de a circula la vedere order to run at sightordin de circulatie cu prudenta driver's cautions running slipordin de prudenta cautious-running orderordin de serviciu office circular/service instructionordonanta de plata advice of settlementordonarea trenurilor dupa rang train priority orderore de circulatie redusa off-peak hoursore de varf peak-traffic hoursorgan central de evidenta centralizata a traficului de marfa freight-traffic control centreorgan de reactie reaction componentorgan de rulare auxiliar auxiliary wheelsorgan de rulare radial radial-running gearorgane de rulare de siguranta emergency wheelsetsOrganizatia de colaborare a cailor ferate Organisation for Collaboration between Railways(OSShD)orificiu de curatire cleaning apertureorificiu de evacuare exhaust outletorificiu de golire draining apertureorificiu de strangulare throttling portorificiu de umplere intake portosatura de rezistenta supporting frameworkoscilatie proprie a sistemului de foarfece natural oscillation of the patograph frameoscilatie transversala side rocking/side swayoscilatii verticale gallopingosie alergatoare carrying axleosie completa pair of wheelsosie conducatoare guiding axleosie convergenta free flexible axleosie cu alunecare controlata skid-controlled axle

osie cu ax scobit drilled shaft/hollow axleosie cu ecartament variabil adjustable wheelset/variable-gauge wheelsetosie cu fus exterior outside-journal axleosie cu joc lateral/transversal axle with lateral playosie cu orientare libera free flexible axleosie cuplara trailing truck/coupled axleosie deformata deformed axleosie din fata front axleosie din spate rear axleosie dreapta straight axleosie extrema end axleosie goala hollow shaftosie montat conducatoare/osie orientabila adjustable axle/radial axle/steering axleosie montata usoara light axleosie montata usoara atasata prin lipire light axle attached by gluingosie motoare driving axleosie pe suspensie elastica rubber-sprung wheel-setosie plina solid axleosie purtatoare carrying axleosie tubulara drilled shaft/hollow axleotel de sine rail steelovalizare ovalization

Organisation for Collaboration between Railways(OSShD)

adjustable wheelset/variable-gauge wheelset

( a) pune un semn pe liber to place a signal at stop(a) prelua o legatura de tren maintain a connection(a) pune foc la locomotiva to fire a locomotive(a) pune frana in stare de functionare set a brake in operating position(a) pune sub presiune o locomotiva put an engine under steam(a) pune sub tensiune placing under voltage(a) purja de-sludge(in) pozitie cuplata take-up positiona pune sub presiune o locomotiva to put an engine under steama pune un semnal pe liber to pull off a signal pachet de date de iesire/intrare output/input data packetpachet de sine bundle of railspachet de tole magnetic steel modulepachet de tole al statorului stator packetpaleta contact-strip panpaleta cu aripi wing palletpaleta cu intrari multiple multiple-entry palletpaleta cu montanti built-up palletpaleta de semnal signal panelpaleta pierduta (care nu se returneaza) expendable palletpaleta reutilizabila returnable palletpaletaj directional de reactie guide bladespaletizabil palletizablepaletizare palletisationpalier bearing; on the flat, on the levelpalnie hopperpalnie de evacuare escape funnelpamant rezultat din debleu side pilingpana shim, wedgepana cu gheare claw wedgepana de blocare scotch blockpana de calaj la roata wheel keypana de cap de cruce corss-head adjusting wedgepana de contra-sina check-rail supportpana de crestatura slot shimpana de fixare a sabotului de frana brake-shoe keypana de janta wheel rim wedgepana de strangere a cutiei de unsoare a osiei axle-box wedgepana gradata mesuring trianglepana la cuzinetul lagarului osiei axle-box linerpancardare in gara station indicatorspanou cu focuri de semnal luminos signalpanou cu grilaj deadlightpanou cu plecari de trenuri train departure indicatorpanou de cale preasamblat pre-fabricated track panelpanou de cale/linie track panel/spanpanou de comanda control panel/instrument boardpanou de corespondenta table of connecting servicespanou de intretinere diagnostics panelpanou de perete lateral plank of a wagon sidepanou de semnal luminos signalpanou de sosiri ale trenurilor train arrival indicatorpanou luminos light signalpanou luminos light signal

panou luminos cu filtru colorat mobil serachlight signal panou luminos cu mai multe focuri multi-unit light signalpanta down-grade, fall, falling gradient, slope inclinepanta caracteristica characteristic gradientpanta firului de contact contact wire gradientpanta frontului unui impuls rise timepanta limita de franare maximum braking gradientpantograf cu doua etaje two-stage pantographpantograf cu foarfece incrucisat crossed-arm pantographpantograf cu longeron single-arm pantographpantograf foarfece twin-arm pantograph/diamond pantographpantograf GPU GPU pantographpantograf lira current-collector bow/pan headpantograf pentru capturarea mai multor sisteme de curent multi-system pantographpantograf pentru curent alternativ alternating current pantographpantograf pentru curent continuu direct current pantographpantograf static pantograph for use at standstillpapuc de cablu cable lug, cable socket, terminal lugpapuc de sabot de frana brake-shoe insertparadiafonie near-end crosstalkparametrii de dimensionare quantification parameterparametrii de traseu route parametersparascantei punched, stampedparasolar anti-dazzle device/dimmer deviceparatraznet lightning arrester/conductor/protectionparatraznet cu bobina se self-inductie self-induction coil lightning-arresterparatraznet de sectiune sectional lightning-arresterparavan impotriva focului fire break/fire guardparazapezi snow fence/shedparc auto(c.f.) rolling stock fleetparc auto(nav.) road vehicle fleet parc de material rulant remorcat wagon fleet/wagon stockparc de serviciu service stockparc de vehicule motoare tractive stock strengthparc EUROP EUROP -wagon poolparcurgerea liniei false wrong direction runningparcurs asigurat pre-set permanent routeparcurs auto road section of journeyparcurs cu incarcatura running under loadparcurs cu inzavorare de apropiere approach-locked routeparcurs de formare a tarifului equivalent distance for tariff calculation purposesparcurs de linie de intrare penetrating sectionparcurs de manevra shunting routeparcurs de taxare chargeable routeparcurs dupa parasirea caii ferate on-carriageparcurs efectuat de personalul de locomotiva train-crew mileageparcurs fractionat partial routeparcurs in circuit circular tourparcurs in coborare downward journeyparcurs in dubla tractiune assisting run of a locomotiveparcurs in gol running light/running emptyparcurs in panta descendenta downward journeyparcurs in rampa upward journey/run/sectionparcurs in rampa upward journey/run/section

parcurs izolat al locomotivei light runningparcurs la alegerea clientului optional routeparcurs obligatoriu mandatory routeparcurs pe linie falsa on the wrong lineparcurs selectionat route chosenparcurs simplu (ducere) single journeyparcurs terminal terminal run/sectionparcurs tren train mileageparcurs util effective mileageparcurse convergente converging routesparcurse de circulatie incompatibile conflicting routesparcurse simultane paralell movementsparghia incuietorii macazului point-locking leverparghia macazului points leverparghie auxiliara pentru manevrarea macazului hand-operated switch leverparghie cu furca forked leverparghie de basculare a supapei rocker armsparghie de comanda reversing rodparghie de comanda a inversorului de sens de mers reversing leverparghie de comutare reversing leverparghie de conectare interlocking leverparghie de consimtamant permission leverparghie de decuplare disengagerparghie de glisare gliding stripparghie de manevrare in pozitie normala lever in normal positionparghie de manevrare semnal signal operating rodparghie de oprire automata a unui tren automatic train stop leverparghie de parcurs route leverparghie de parcurs fara blocarea repetarii one-way route leverparghie de schimbat macazul switch reversing leverparghie de semnal signal leverparghie incrucisata cross parity checkparte inferioara a cutiei de unsoare a osiei axle-box seatingpartida de manevra shunting gangpartitie fina notching ratiopas de incrucisare intersection pitchpas de pendulaj distance between dropperspas de pupinizare coil spacingpas polar pole pitchpasaj de peron gradientpasaj de trecere pentru carucioare de bagaje luggage-trolley passagewaypasaj intre peroane crossing between platformspasaj la nivel grade/level crossingpasaj la nivel cu bariere manevrate la distanta level crossing with remote control of barrierspasaj la nivel cu bariere manevrate local level crossing with barriers operated at sitepasaj la nivel cu bariere normal deschise level crossing normally openpasaj la nivel cu semnalizare luminoasa rutierea automata automatic level crossingpasaj la nivel nepazit unmanned level crossingpasaj la nivel pazit manned level crossing/attended level crossingpasaj la nivel prevazut cu bariere level crossing with barrierspasaj pietonal board crossingpasaj subteran subwaypasarela footbridge/gangwaypasarela de acoperis catwalk

pasarela de evacuare walkwaypasarela de securitate emergency walkwaypasarela pentru semnale signal bridge/gantry/structurepasla sintetica geotextile/textile protective layerpat al liniei track bedpat de balast ballast bedpat de balastru roadbed/track bedpat de pietris gravel bed/underlayer of gravelpat de rezemare a traverselor sleeper bedpat de zgura slag ballastpatina pantograph contact strippatina a capului de cruce cross-head slide blockpatina portanta support skidPatrimoniu Feroviar de Stat Federal Railway Propertypatul caii ferate ballastpaznic de bariera crossing keeperpe linie falsa on the wrong linepe sensul fals al caii on the wrong side of the trainpeaj tollpeaj automat automatic-fare collectionpedala de cale track switchpedala de descarcare brake release pedalpedala de economie economy treadlepedala de inzavorare locking barpedala de siguranta safety control pedalpedala electromagnetica electro-magnetic treadlepedala electromagnetica cu contact de sina prin incovoiere rail flexure electro-mechanical treadlepedala electromecanica cu intarziere delayed-action electromechanical treadlepedala electromecanica cu parghie electro-mechanical depression barpedala mecanica de bloc locking barpedala pentru ocuparea liniei si inchidere automata mechanical replacement treadlepelicula magnetica magnetic coatingpendula dropper/hangerpendula articulata pentru cablu cable suspension wirepensionare anticipata early/voluntary retirementpensionare din oficiu compulsory retirementperdea de protectie contra zapezii snow fenceperdeluta pentru fereastra draught excluderperete partitionperete de capat end-wallperete de izolare fonica accoustic barrierperete din tabla striata mounded wallperete frontal al focarului firebox front plateperete frontal amovibil; removable endperete frontal oscilant swing-endperete frontal rabatabil drop-endperete lateral side wallperete lateral al focarului firebox side plantperete lateral rabatabil drop side/hinged side/removable sideperete posterior al focarului firebox back plateperetii interiori ai unui vehicul internal partitioning of a vehiclepereu drystone facingperie auxiliara auxiliary contact stripperie de carbune carbon brush

perie de intoarcere a curentului earth return brushperie rotativa rotary mopperioada de auto-oscilatie natural periodperioada de demaraj starting timeperioada de latenta a unei erori falut latency periodperioada de sarcina redusa slack periodperiuta de ungere claw ring/lubricating pilepermis international international free passperna de aer air cushionperon de plecare departure platformperon lateral side-boarding platformpersonal circulant travelling staff/road crew/train crewpersonal cu locuinta de serviciu accommodated staffpersonal de conducere supervisory staffpersonal de insotire tren member of train crewpersonal de supraveghere a caii permanent-way staffperturbare interruption to train movements/incidentperturbare a legaturii de trenuri failure of booked connectionperturbare a legaturii de trenuri failure of booked connectionperturbare a serviciului operating incidentperturbatie mechanical failureperturbatie electromagnetica electro-magnetic interference (EMI)piata de incarcare/descarcare loading/unloading terminalpiatra a culisei link block/sliding blockpiatra concasata broken stonepiatra kilometrica kilometre pointpichet peg/picket/stakepichetare a liniei lateral track displacement monitoring/track displacement to fixed markerspichetare a platformei marking-out of track/pegging-out of trackpicior de taluz base of slopepierdere de curent in balast leakage through the ballastpierdere de putere in linie losses through the linepiesa de colt corner piecepiesa de fixare articulata tongue attachmentpiesa de rigidizare a tolelor cutiei body-plate stiffenerpiesa decorativa decorationpiesa polara pole-tippietrificare furring/incrustation/scalingpietris ciuruit screened broken ballastpietris de cariera quarry gravelpietris fin ballast chippingpila de pod bridge pierpilon de cale de ghidare guideway pylonpilon de iluminat lighting pylonpiston de distributie control pistonpiston liber floating pistonpivot de antrenare catch pinpivot de boghiu bogie pinpivot de ghidare guide pinpivot de sasiu underframe pivotpivot fictiv notional bogie pinpivotare libera free rotation of bogieplaca protection block/shim for rail joint/baseplateplaca canelata grooved rail pad

placa cu inclinatie inclined baseplateplaca cu nervura grooved baseplateplaca de alunecare side bearer/side friction blockplaca de ambreiaj clutch plateplaca de apasare compression plateplaca de baza a motorului engine-frame mountingplaca de beton nut/tie made of concreteplaca de crampon hooked baseplateplaca de frecare wear plateplaca de frictiune friction plateplaca de fundatie base plate/bed plateplaca de garda half axle-guardplaca de identificare rolling stock labelplaca de placaj concrete sleeperplaca de protectie protection blockplaca de reazem base plate/bearing plateplaca de reazem canelata grooved rail padplaca de repunere pe sina board of plywoodplaca de sprijin coupling muffplaca de sprijin a sinei pe traversa supporting blockplaca de sprijin a tamponului buffer support plateplaca de sprijin la resortul de tractiune drawgear spring plateplaca de uzura (pantograf) pantograph contact stripplaca elastica cu clema elastic rail clipplaca indicatoare de directie destination boardplaca indicatoare pentru rezervare de locuri reserved-seat ticket holderplaca izolanta la joanta de cale shim for rail jointplaca tubulara la camera de fum smokebox-tube plateplaca turnanta turntableplafon fals false ceilingplafoniera ceiling fittingplan altimetric contour mapplan de compunere a trenului passenger-train composition list/train formation diagramplan de conservare a naturii landscape conservation planplan de expediere despatch scheduleplan de sustentatie al statorului levitation stator planePlan European de Directivare a Infrastructurii European Infrastructure Master Plan (EIMP)plan inclinat hump in a gravity yard/inclineplan inclinat de franare reversing track loopplan inclinat de incarcare gravity loading rampplan inclinat de repunere pe linie re-railing rampplanificarea traseelor pentru trenuri speciale estimates of train requirementsplantare pe lungimea caii trackside plantingplanul de compunere a trenului train-formation diagramplasa pentru bagaje luggage netplatelaj de pod bridge coveringplatelaj din lemn timber/wooden plankingplatforma a liniei subgrade/track formationplatforma de acces entry vestibuleplatforma de incercare lineara la mare viteza linear high-speed test benchplatforma in jurul locomotivei deck of locomotiveplatforma mobila cab apronplecare timpurie leave ahead of scheduleplug de zapada cu brazdar snow-plough with blades

plug de zapada cu turbina/rotativ ritary snow-ploughplumb vamal customs sealpoarta cu sens unic one-way doorpod bascula pentru vagoane freight car scalespod basculant bascule bridgepod boltit arched bridgepod capra trestle bridgepod cu deschideri multiple multi-span bridgepod cu grinzi cu zabrele lattice-girder bridgepod cu grinzi din beton armat joist-in-concrete bridgepod cu o singura deschidere single-span bridgepod in consola cantilever bridgepod oblic skew bridgepod pe jumatate de coasta hillside bridgepod pe piloti bridge on pilespod rulant travelling platform/travelling cranepod rutier overpass/road bridgepod terestru landbridgepod transbordor travelling platformpod turnant swing bridgepolinom generator polynomial generatorpolizare a sinelor grinding of railspompa cu dublu efect double-acting pumppompa de aspiratie cu jet de apa ejector/nozzlepompa de incercare a injectoarelor injector testing-pumpponderare a distantelor weighting according to distanceponderarea tensiunii de zgomot noise voltage weightingpopic prop, shoreportal cu semnale signal bridgeportal de protectie safety gantryport-bagaj luggage rackportita la pasaj de nivel level-crossing gateportiune de calare a rotii pe osie wheel-seatportiune grea a liniei hard point of the trackportiune paralela intr-o jonctiune izolata overlap spanport-perie brush-holderport-sabot de frana brake block holderposibilitate de slabire treptata a franei adjustability on releasepost central de comanda (PCC) central control point post central de manevrare si conducere (PAR) train-regulating signal boxpost cu baterie centrala central battery stationpost de anuntare train-annunciating pointpost de avizare train recording pointpost de bifurcatie junction signal boxpost de centralizare pe pasarela bridge signal boxpost de comanda a trierii hump cabin/yard boxpost de comanda a trierii hump control towerpost de comanda a trierii cu butoane individuale signal box with individual push-button controlpost de comanda automata a trierii programmable route-setting boxpost de comutatie switching stationpost de control al traficului district control officepost de coordonare a vagoanelor de clasa rolling stock control officepost de iesire de pe sectiune de bloc box at end of block sectionpost de macaze informatizat computerized signal box

post de manevra cu butoane push-button interlocking framepost de sectionare (PS) sectioning pointpost de supraveghere station control roompost utilizator user's stationpost, statie de semnalizare floor piecepostul central al instalatiei de centralizare central signal boxpoteca (pentru pietoni de-a lungul liniei) pathwaypozare directa a liniei direct laying of trackpozitia actionata a parghiei trip of signal hand leverpozitia cea mai inalta de lucru maximum working heightpozitia firului de contact contcat wire horizontal profilepozitia unghiulara a unui vehicul angular position of vehiclepozitie centrala a unei statii downtown stationpozitie de amplasare a semnalelor positioning of signalspozitie de slabire a franei release positionpozitie de strangere gradata position for gradual application of brakepozitie in abatere turnout positionpozitie lipita a limbii macazului closing/lockingpozitie neutra a robinetului de frana isolation positionpozitie normala de lucru a bratului oscilant normal working head positionpozitie periferica a unei statii peripheral stationprag de sprijin din balast la capat de traversa ballast shoulderpreaviz pentru o expeditie previous notice of despatchprecintraj prebendingprecizie de constructie construction accuracyprecizie de oprire stoppage accuracypreclimatizare preliminary air-conditioningpredare a serviciului handing-over of dutypregatire a unui tren normal positionpregatirea punerii in circulatie a unui tren placing in running orderpreincalzire a apei de alimentare heating/warming/warming of feed waterpreincalzitor cu abur de emisie exhaust steal preheaterprelata tarpaulin/wagon sheetprelata demontabila loose sheetprelucrare pe loturi batch processingprelungirea parcursului extension of journeyprelungitor de linie line build-outpreparator pe platforma de marfuri goods porter foremanpre-rezervare overbookingpresa pentru calarea bandajelor tyre presspresa pentru declalarea bandajelor press for removing tyrespresare a vagoanelor pe o linie closing-up wagons on a siding/pushing-down wagons on a sidingprescriptii de contabilitate instructions for statemement of accountprescriptii de francare prepayment instructionsprescriptii de indrumare routing instructionspresiune de franare brake pressurepresiune de regim rated pressurepresiune efectiva working pressurepresiune la emisie exhaust pressurepresostat cu deschidere la presiune maxima maximum-pressure governorprespan low pressureprestatie de trafic traffic performancepret de transport de la un capat la altul door-to-door pricepret maxim ceiling price

pret minim floor price pretensionare la resort initial set of a springprevenire a avariilor damage preventionpreviziune a defectarii failure predictionprima de conducere a unui tren driving bonus/premiumprima de parcurs mileage bonus/mileage premiumprima de randament efficiency bonusprima de regularitate punctuality bonusprincipiu de repartizare a calculatoarelor pe nivele hierarchical computer controlprincipiul blocarii sigure built-in fail -safe capabilityprindere flexibla flexible fasteningprindere rigida rigid fasteningpriza (de pamant) de lucru signal earthpriza de apa water cranepriza mediana centre tapproba completa de frana full brake testproba de frana la oprire standing brake testproba de functionare proof of operational statusprobabilitate a aparitiei unui pericol hazard probabilityprocedeul fluxului diferential "supra-opt" supra-eight differential flux methodprocedura datagrama datagram processprocedura de control a fluxului cap la cap end to end flow control procedureprocedura de control a transmisiei de date data link control procedureprocedura de control erori error check proceduresprocedura de oprire shutdown sequenceprocedura punct-la-punct point to point procedureprocent de declivitate gradient ratioprocent de franare braked weight percentageprocent de imobilizare percentage awaiting repairproces de definitivare a unui proiect plan regulation processproces verbal de casare report of destructionproces verbal de constatare factual reportproces verbal de receptie acceptance reportproces verbal de regularizare adjusting statementproducerea bobinajului windings prefabricationproductivitate de descompunere shunting capacityprofil al patului de balast ballast profileprofil al unui sector de linie gradient profileprofil de dimensionare speed profile designprofil de roata wheel geometry/wheel profileprofil de rulare running profileprofil de sina rail profileprofil de sina, sectiune a sinei test runprofil limita pentru incarcare loading gaugeprofil temporal zilnic al traficului daily traffic distribution curveprofil transversal cross sectionprofil transversal cu taluz lateral cutting on hill-sideprofilator de balast ballast ploughprofilul bratului articulat head profileprofilul de gabarit pentru sina de curent contact-rail gaugeprogram de descompunere shunting listprogram de diagnosticare diagnostic programprogram de incarcare initiala initial program loadprogram de punere sub tensiune power-up sequence

program rezident in memorie core-residentprogramator de parcursuri route-programme machineprogramul de inzavorare dog chart/interlocking diagrampropagare a undei de franare transmission of the braking impulsepropagare acustica acoustic radiationprotectia lemnului wood treatmentprotectie a pasajelor la nivel protection of level crossingsprotectie contra punerii la pamant protection against accidental earthingprotectie contra torentilor flood protectionprotectie fonica noise insulationprotectie inductiva a trenurilor automatic train stopping device/automatic train control/automatic warning system (AWS or ATC)protector de supratensiune overvoltage protective devicepunct al linie cel mai inalt high point on a trackpunct de acces la serviciu system access pointpunct de articulare a bratului articulat top articulation pivotpunct de articulare a bratului articulat top articulation pivotpunct de atac al unui macaz point of switchpunct de combinare a tarifelor tariff connecting pointpunct de contact wheel-rail contact pointpunct de control a prezentei semnalului de fine de tren tail-end marker lineside detectorpunct de decuplare holding pointpunct de depasire overtaking pointpunct de determinare a unui tronson section terminatorpunct de evitare passing point/turnoutpunct de fixare attachment and securing pointpunct de functionare operating pointpunct de garare garaging pointpunct de legare in paralel (PLP) paralleling pointpunct de legare la pamant earthing pointpunct de nivel minim low point on a trackpunct de oprire cu personal manned stopping pointpunct de oprire de siguranta emergency stopping pointpunct de oprire facultativ conditional halt/stop/flag haltpunct de oprire neadministrat unmanned stopping pointpunct de pivotare a periei head pivotpunct de pivotare a periei head pivotpunct de rebrusment reversing pointpunct de remizare home depot/home stationpunct de ridicare lifting pointpunct de sfarsit de linie endpointpunct de sprijin al unei linii aeriene mast of an overhead linepunct de sudura welding spotpunct de testare fara personal unmanned turnoutpunct de transbordare transfer pointpunct fix de reper bench mark/reference pointpunct obligatoriu forced pointpunct rigid in catenara hard spot in contact wirepunct vamal customs shedpunere in circulatie a unui tren introduction of a trainpunere in functiune placing in operationpunerea in circulatie aunui tren introduction of a trainpunte de trecere gangway between coachespunte motoare motor axlepunte pentru transbordare gangway for transshipment

pupinizare coil loading/pupinizationpupitru de comanda control deskpupitru de comanda a franelor de cale retarder control towerpupitru de conducere control panelputere CEM contra-electromotoare back emf (electromotive force)putere continua continuous outputputere debitata delivered powerputere in regim de jumatate de ora/sfert de ora half-hourly rating/quarter-hourly ratingputere indicata la cilindrii effective power at the drawbarputere la carlig de tractiune draw-bar efficiencyputere la iesire outputputere la roata power at wheel-rimputere la suprasarcina overload outputputere proiectata dimensional outputputere psofometrica psophometric powerputere reactiva idle power/reactive powerputere reactiva de comutatie reactive commutating power

down-grade, fall, falling gradient, slope incline

equivalent distance for tariff calculation purposes

level crossing with remote control of barriers

manned level crossing/attended level crossing

lateral track displacement monitoring/track displacement to fixed markers

passenger-train composition list/train formation diagram

European Infrastructure Master Plan (EIMP)

signal box with individual push-button control

closing-up wagons on a siding/pushing-down wagons on a siding

automatic train stopping device/automatic train control/automatic warning system (AWS or ATC)

rabotare a sinelor planing of the railsracire a magnetilor magnet coolingracire cu freon evaporation cooling with freonracire fortata induced coolingracire prin cutie cu ulei oil coolingracord al unei linii de garaj private sidingracord cu bride flanged jointracord cu guseu corner plateracord de semiacuplare a franei brake hose connecting nipple/brake hose jointracordare a buzei bandajului tyre grooverama a burdufului de comunicatie bellows framerambursare a pretului unui bilet refund of farerame electrice electrical multiple unit (EMU)rampa atacabila in viteza incline overcome by forward impetusrampa cu acces rutier loading dockrampa de accelerare gravity inclinerampa de incarcare a marfii road vehicle loading ramprampa de racordare a diferentelor de nivel transition from one gradient to anotherrampa de siguranta emergency platformrampa de transbordare transhipment platformrampa pentru combustibili coaling stagerampa pentru expeditie goods despatch platformrampa pentru marfuri la sosire goods arrival platformrampa terminala end-loading platformranforsare a traverselor bracing of sleepersraport de compunere a trenului conductor's report/vehicle dispatch cardrata de utilizare a unei linii line utilisation raterata de utilizare a unitatii centrale central processor unit utilisationraza de activitate operating radiusraza de curbura radius of curvatureraza de curbura de traseu horizontal curve radiusraza de curbura in abatere deflexion curve radiusraza de curbura verticala vertical curve radiusraza minima de inscriere in curba minimum radius within curvesrazuitor de tevi tube scraperrealimentare a franei refilling of the brakereamplasare a liniei replacement of railsrecaptusire a peretelui covering/liningrecompunere a unui tren re-forming of a trainreconditionare a patului traverselor loosening of sleeper bedreconstituire a semnalului restitutionrectificare a ecartamentului rectification of track gaugerectificare a liniei in plan lining of the track/re-alignment of the track/re-lining of the trackrectificare a profilului liniei levelling/raising/surfacing of the trackrectificare a unei curbe rectification of a curverectificare a unei incarcaturi adjustment of a load/rectification of a loadrectificare a unui aliniament rectification of alignmentrecunoastere a traseului route reconnoitringredistribuire a traficului loss of trafficreducere a campului electromagnetic field weakeningreducere a tarifelor cu caracter social concessionary reductionrefacere a incarcaturii re-loading of displaced consignmentrefacere a profilului bandajului prin strunjire cooling of tyres/spraying of tyres

refactie a caii renewal of the track, track relayingrefactie a caii cu inlocuire totala a balastului track and ballast renewalrefuz de primire a marfii refusal to accept deliveryregistru de consemnare a anuntarii trenurilor train record book/train registerreglare a distributiei timing of the valve gearreglare a ecartamentului adjustment of the track gaugereglare a fortei de frane brake regulationreglare a presiunii de franare brake force regulationreglare automata a iluminarii automatic light-regulationreglare automata a temperaturii automatic heat regulationRegulament prntru folosirea reciproca a vagoanelor Regulations governing the reciprocal use of wagons (RIV)reinscriptionare a unei expeditii re-invoicing of consignments/re-registration of consignmentsreleu cu o bobina single-element relayreleu de comanda a macazului points-operating relayreleu de comutare a sursei transfer relayreleu de intrerupere a curentului power cut-off relayreleu de semnalizare a dezechilibrului out-of-balance relayreleu de slabire a franei release relayreleu de strangere a franei brake-application relay/braking contactorreleu de supravehere a impamantarii earthing relayremiza parkingremiza(locomotive) workshoprenuntare la o parte din calatorie(parcurs) abandonment of part of a journeyreparatie accidentala casual/minor repairsreparatie generala major overhaulrepartizare a taxelor de transport appropriation of chargesrepartizare justa a tarifelor equalization of rates an faresreper de semnal identification platerepetitor de semnal repeating signalreprezentare grafica arborescenta a timpilor de mers graphic representation of journey times in the form of a treerepunere pe sina (a unui vehicul deraiat) re-railingrestrictie a traseului route obstacleretezare a capetelor de sina re-cutting of railsretimbrare periodica a unui cazan boiler certificate renewalretragere a biletelor collection of ticketsretragere a scrisorii de trasura withdrawal of consignment notereturnare din compozitie a unui cuzinet re-liningreutilizare a pamantului escavat re-use of excavated earthreutilizare a sinelor turning of railrevenire automata a unui semnal pe pozitia de oprire automatic return of signal to danger positionrevizie a joantelor lasate rectifying of low jointsrevizie a liniei track maintenance/inspection of the linerevizie completa general inspectionrevizie de vagoane de marfa multimodal terminal/multimodal yardrevizie expirata overdue maintenancerevizie generala general overhaulrevizie interioara inspection of interior fittings revizie intermediara intermediate overhaul/inspectionrevizie limitata in parte restricted maintenancerevizie periodica periodic overhaul/inspectionrevizie tehnica inspectionrevizie tehnica a vagoanelor inspection of carriages and wagons/rolling stock inspectionrezistenta de slabire a campului field-weakening resistancerezistenta maxima a aparatelor de legare/cuplare maximum permissible drawbar load

ridicare a unui plan land surveyrigiditate a caii track stiffnessrigiditate a unui pod bridge stiffnessrigiditate a unui resort spring stiffnessripare a caii lateral displacement/slewingrobinet de schimbare a regimului de franare change-over valverutina de detectare a erorilor error detection routine

brake hose connecting nipple/brake hose joint

lining of the track/re-alignment of the track/re-lining of the track

Regulations governing the reciprocal use of wagons (RIV)re-invoicing of consignments/re-registration of consignments

graphic representation of journey times in the form of a tree

inspection of carriages and wagons/rolling stock inspection

SC(a) strica filetul la surub prin strangere prea taresa de cisternasablaj cu mare viteza de ejectiesablare cu alice cu muchii ascutitesablare cu pietris margaritarsabot de deraieresabot de franasabot de frana cu doua talpisabot de frana de calesabot de frana din compozitiesabot de frana monoblocsabot de manasabotarsabotare de traversasageatasageata initialasageata la o grindasageata la o grindasageata linieisageata negativasalt de amplitudinesant descoperitsantier de refactie a caiisapatura de accessarcina admisibilasarcina concentratasarcina concentrata maxima per metrusarcina de a probasarcina de curentsarcina de ruperesarcina limita de patinaresarcina maxima a aparatului de tractiunesarcina maxima a aparatului de tractiunesarcina maxima admisa pe osiesarcina maxima la demararesarcina medie cinetica netasarcina mobilasarcina nominala in serviciusarcina normala remorcatasarcina pe metru liniarsarcina pe unitate de lungimesarcina utilasarcina utila efectivasasiu antibalanssasiu auxiliarsasiu de locomotivasasiu de sustentatiesasiu din grinzi chesonsasiul vagonuluiscadere a traficului scadere de presiunescanteie de aprindere

scanteie de deschiderescara ierarhicascara mecanicascara rulantascaun al domuluiscaun cu spatele inclinabilscaun dubluscaun inclinabilscaun rabatabilschelet autoportantschelet de caroserieschimb de locomotivaschimbare a acului macazului de catre trenschimbare a incarcaturiischimbare a itinerariuluischimbare a locomotiveischimbare a macazuluischimbare a regimului de franareschimbare a sistemului de tractiuneschimbare de cuplaj serie derivatieschimbare de directieschimbare pe o indicatie mai restrictivaschimbarea punctului de incrucisareschimbator al regimului de franareschimbator de calduraschimbator de cale dublu, pentru trei directiischimbator de cale simetricschimbator de cale simplu , cu derivatie la dreaptaschimbator de mersschimbator de presiuneschimbator englez dubluschimbator triplu cu varf de limba mutataschmibator de cale alungitscriitor de vagoanescurtcircuitor de rezistentascut de protectiesectie de linie in paliersectionarea electrica a liniilor statieisectioner de acoperissectiune constitutiva a unui circuitsectiune tamponsector de devieresector de linie in refactiesecuritate anticoliziunesecuritate intrisecasecventa de verificare a cadruluisecventa de verificare a cadrului sef adjunct de depou sef de ateliersef de depousef de district liniisef de echipasef de echipa de incarcare-descarcaresef de echipa lucratori de cale

sef de lucrare de constructiisef de magaziesef de manevrasef de manevra la cocoasa de trieresef de proiectsef de regulator de miscaresef de santierSef de Serviciu AprovizionareSef de Serviciu de ExploatareSef de Serviciu Instalatii de semnalizare si TelecomunicatiiSef de Serviciu LiniiSef de Serviciu Masini (utilaje) de cale (mecanizare)Sef de Serviciu MiscareSef de Serviciu Tractiunesemi-bariere simplesemi-remorca cale ferata-soseasemnal "inversare cifre"semnal "invitatie la selectie"semnal "salt de linie"semnal "sfarsit de linie de contact"semnal "strange frana"semnal acustic de avertizaresemnal blocatsemnal complementarsemnal cu comanda multiplasemnal cu focuri in sensul invers de merssemnal cu indicatie de reducere obligatorie a vitezeisemnal cu indicatie permisivasemnal cu revenire automata la indicatia de bazasemnal de acceptare de apelsemnal de acoperiresemnal de acoperire a unui trensemnal de alarmasemnal de blocsemnal de bloc automatsemnal de bloc depasitsemnal de bloc intermediarsemnal de bloc urmatorsemnal de bloc urmatorsemnal de bloc(BLA)semnal de blocaresemnal de cap de trensemnal de chemare la manevrasemnal de colt pentru locomotivasemnal de declansaresemnal de desfasurare a apeluluisemnal de eliberaresemnal de fine de parcurs cu pantograful deconectatsemnal de fine de parcurs cu pantograful ridicatsemnal de fine de trensemnal de grupasemnal de impingeresemnal de incetinire (de reducere a vitezei)semnal de intoarcere/restrictionare a vitezei

semnal de intrare cu paleta prevestitoaresemnal de probare a franeisemnal de reducere a vitezeisemnal de trieresemnal discsemnal feroviar de acoperire a N.T.semnal in cabinasemnal indicatii cu mai multe focuri simultansemnal luminossemnal mecanic cu bratsemnal opticsemnal optic de formasemnal paleta violeta patratasemnal pe opriresemnal pendularsemnal pentru manevrasemnal piticsemnal prevestitorsemnal reflectorizantsemnal repetitor/principalsemnal scos din functiunesemnal stinssemnal"slabeste frana"semnale de control a apelurilorsemnalizare cu sectiuni de bloc fixe/mobilesemnalizare in afara benziisemnalizare in audiofrecventasemnalizare pe mijloc/lateral a semnalelor fixesemnalizare prin semnale de clopotsensibilitate a franeisensibilitate de suntareseparare lama aerseparator de franaserpentina de incalziresertar cu admisie dublasertar de distributiesertar de goliresertar de regulatorsertar planserviciu (departament)= serviciu de cartareserviciu de insotire a trenuluiserviciu de intretinere a caiiserviciu de receptieserviciu de transport din poarta in poartaServiciu SocialServiciul MTset de vagoane cuplate permanentsiguranta cu coarnesiguranta la supratensiunesiguranta pozitivasiloz de distribuiresimulare pe modelsina arcuita

sina conducatoare de rotisina cotitasina cu ciuperca dublasina cu desprinderi de materialsina cu fagas de ghidaresina cu fagas/santsina cu profil de trecere la nivelsina cu talpasina cu uzura ondulatoriesina curbatasina de alimentare cu curent de tractiunesina de aterizaresina de compensaresina de contactsina de ghidaresina de port vagonsina de rularesina de sustentatiesina de usasina din amontesina dintata (cremaliera)sina exfoliatasina in avalsina izolatasina lunga sudatasina pentru traversaresina rebutatasina reutilizabilasina secundarasina tratata termicsinterizaresistem aritmicsistem combinat de sustentatie si de ghidajsistem de anuntare a eliberarii linieisistem de bloc cu punerea pe liber a semnalului de bloc sistem de comanda a exploatariisistem de inzavorare cu releesistem de preanuntare pe linii de mare vitezasistem de semnalizare cu mai multe sectoaresistem de semnalizare cu trei indicatiisistem de supraveghere continua a trenurilorsistem de sustentatie-ghidajsistem de transmisie de curenti purtatorisistem detector de erori cu cerere de repetaresistem dispecer de conducere a traficuluisistem ghidat magneticsistem roata/sinasistem-blocsituatie de regularizareslabire a caiislabire a franeislabire a unui bandajslabire gradualaslabire progresiva

slabirea cupleisoc de umpleresolicitare a suprastructuriisolicitare dinamica a podurilorsolicitare la socsort de boghiuspalare a talasuluispalare in circuitspalarea rambeluluispatiu intre inima sinei si eclisaspatiu liber pentru manevrantstabilitate a mersuluistabilitate a unei constructiistabilitate transversalastabilitatea unui generator de curenti purtatoristalp de ancorarestalp de linie aerianastalp de sustinere a catenareistalp metalic zabrelatstand de incercare la oboseala prin flexiune rotativastarea de ocupare a unei liniistatie arondata la un centru contabilstatie autonomastatie cap de linie=statie comutabilastatie cu doua directii pe capatstatie de atasarestatie de concentrare a coletarieistatie de conversiune a frecventeistatie de depasirestatie de descompunerestatie de incrucisarestatie de intoarcerestatie de mai multe nivelestatie de marfa centru de informatiestatie de mesageriestatie de oprirestatie de rebrusmentstatie de reglare a succesiunii trenurilorstatie de remizarestatie de schimbare a ecartamentuluistatie de schimbare a sistemuluistatie de schimbare a trenuluistatie de schimbare a trenuluistatie de schimbare a trenului de catre pasageristatie de spalare vagoanestatie de spalat si curatat vagoane statie de transbordarestatie de transzitstatie de triajstatie de triaj fara cocoasa de triere/in palierstatie de triaj in panta continuastatie de triere combinatastatie de triere cu cocoasa

statie de triere dublastatie emitentastatie inferioarastatie masterstatie motricestatie nod de cale feratastatie pentru schimbarea modului de exploatarestatie pilotstatie principala/tehnicastatie slavestatie subordonatastatie tehnicastatie terminalastatie terminusstatie-centru financiar contabilstationare (vagon marfa) =steag de avertizare pentru transportul de explozivistift de fixare a egmentuluistift de forfecarestivuire de traversestivuitor cu furca transversalastrangere a cupleistrangere a fixarii sineistrangere a franeistrapungere a unui tunelstrat de nisip pentru a asana platforma caiistropitoare a camerei de fumstructura la platforma linieistructura portanta a vagonuluistrung de bandajestrung ingropatstudiu de amplasarestudiu de impactsubstanta de indepartare a rugineisubstatie auxiliarasubstatie cu schimbare de frecventasubstatie de alimentaresub-statie de alimentare de mers in Vsubstatie de redresaresubstratsubtiere la buza bandajuluisudare AT(aluminotermica)sudare cap la capsudare prin suprapuneresudarea aluminotermica a sinelorsuntare prin conexiune in paralelsupapa a franei de alarmasupapa de acceleraresupapa de alimentare a cazanului supapa de purjaresupapa de unde de presiunesupapa electropneumaticasupapa rapida de franasupliment de pat

suport al arcului de suspensie suport al inelului obturatorsuport al racorduluisuport al timoneriei franei suport al treptei de scarasuport de bobinajsuport de calcai (la macaz) suport de catenarasuport de dilataresuport de longeronsuport de pivot suport de sabot de frana suport de sprijin a sineisuport de suspensiesuport in carjesuport lateralsuport oscilantsuport perie suport prefabricatsuport suspendat al fixatoruluisuprafata cioplita la traversasuprafata de asezare a placilor de reazemsuprafata de atingeresuprafata de contact a tampoanelorsuprafata de contact pentru eclisaresuprafata de frecaresuprafata de gratarsuprafata de rezemare a ecliseisuprafata de sabotaresuprafata de uzurasuprafata maxima in sectiune a unui vehiculsuprafata portantasuprainaltare depasitasuprainaltare in curbe a sineisupraincalzitor prin tevile de fumsuprainregistrare de parcursurisupralargire a ecartamentuluisuprastructura a caii feratesuprastructura la panoul de calesupraveghere a alimentarii electricesupraveghere a caiisupraveghere a trenurilor asistata de calculatorsupraveghere descentralizatasupraveghere la distanta a pasajelor de nivelsupravegherea miscariisurub de intinderesurub de schimbare a sensului de merssuspendare a traficuluisuspensie cu bare de torsiunesuspensie cu burdufsuspensie cu dublu reglajsuspensie cu inel dublususpensie cu reazemsuspensie de auto-amortizare

suspensie in Ysuspensie neelasticasuspensie pe cablu transversalsuspensie transversalasustentatie (fara contact) la opriresustentatie electrodinamicasustentatie electromagneticasustentatie in sigurantasustentatie magneticasustentatie magnetica prin atractie SYN

siguranta circulatiei (traffic safety)to strip the thread of a screwtank cradleair sanding/pressure-assisted sandingblasting with angular gritshot peeningderailerbrake shoetandem blockretarder jawscomposition brake blocksingle blockdrag shoeshunteradzing of sleepersdip, sag, string linepre-sag/initial flexuredeflection of a girder/sag of a beamdeflection of a girdertrack deflectionhogamplitude jumpcuttingtrack renewal siteapproach trenchadmissible loadpoint loadmaximum concentrated weight pe metreburden of proofcurrent densitybreaking loadmaximum slipping loadmaximum coupling loadmaximum coupling loadmaximum axle loadmaximum starting loadnet average kinetic loaddynamic loadweight in running ordernormal hauled loadload per meterload per unit of lengtheffective/net loadactual carrying capacitycounterpoise seatingauxiliary framelocomotive underframelevitation chassistubular framechassistraffic lossreduction in pressureignition spark

break sparkservice grademoving staircaseladder trolleydome seatingreclining seattwin seatadjustable seatadjustable-height seatintegral bodybody framechange-over of locomotivethrowing of the points by the traintransshipmentchange of routetraction relayslide chair, slide platebrake change-overchange of type of tractioncoupling switchreversal of directionfailure to more restrictive aspectcrossing point transfercase for change-over braking deviceheat exchangerthree-throw turnoutsymmetrically split turnoutright-hand turnoutreversing gearpressure exchangerdiamond crossing with slipstandem turnoutturnout with a flat-angle crossingcheckerresistor short-circuiting contactoranti-impact device/protective shieldlevel section of tracksectioning of station tracksroof disconnectorconstituent section of circuitoverlapturnout sectortrack section under repaircollision protectionfail-safe conceptframe control sequence (FCS)frame control sequence (FCS)assistant depot mastershop foremanshed superintendentdistrict inspectorgang foremanloading foremangang foreman

design consultant/project engineerchief storekeeper/warehousemanforeman shunterhump foremanproject leaderyardmasterworks foremanchief supplies officerchief operating managerchief signal and telecommunications engineerchief civil engineerchief traction and rolling stock officerchief traffic managerchief motive power engineersingle half-barriersroad-rail semi-trailerfigure shift signalproceed to select signalline feed signalend of overhead indicationapply brake signalwarning buzzerinterlocked signalsubsidiary signalslotted signalsiganl fitted with reflectorsclosed positionline-clear signalsemi-automatic signalcall confirmation signalprotective signaltrain-protecting signalemergency signalblock signalautomatic block signalrear boxintermediate block postforward boxblock post in advance/forward boxblock postwarning signalsignals in advancecalling-on signalhead-light of locomotivetrigger signalcall progresscrer request signalshut off power final warning signlower pantographs final warning signmarker lamp/rear lightjunction signalbacking signalexit signalslow flag/speed-restriction signal

outer home signalbrake test signalpick-up speed signalhumping signaldisc signal/protective signalsignal for control of crossing protectioncab signalcombined-aspect signal colour-light signal/level-crossing road signal/train destination signdeparture light signaloptical/visual signalsemaphore signalviolet square signalsignal at danger/closed position/stop signalwig-wag signalpoints indicatorground/dwarf signalcaution signal/distant signalreflectorised boardmandatory signalout-of commission signalsignal outrelease brake signalcall control signalssignalling with fixed/moving blocksoutband singallingvoice frequency signallingtrackside signallingbell-code signallingsensivity of the brakeshunt resistanceair-gap overlap spanbraking switchheater coildouble-intake valvedamper, gate valverelease valveregulator valveslide valvedepartmentcharter servicestaff provided to accompany/convoy trainspermanent-way maintenance departmentcustomer caredoor-to-door serviceWelfare ServiceMechanical and Electrical Engineer's Departmentfixed formation trainsethorn fuseover-voltage fusefail-safe conceptcoal-loading apparatussubstitutional simulationcurved rail

guard railjoggled railbull-headed railscalloped railflange groovegrooved railprofile transition railflat-bottomed railroaring railcurved railconductor railgliding railclosure railconductor railguide barwagon-carrying trailer railrunning railsupport/levitation railrail for sliding doorrail in rearrack-railexfoliated/flanked railrail in advanceinsulated railcontinuous welded rail/ribbon rail (CWR)profile transition railscrap railrecovered railguard railheat-treated railcalcination/sinteringstart-stop systemcombined levitation/guidance systemclear track signalling systemblock system requiring prior line clear authorityoperations control systemrelay interlocking systempre-warning devicemultiple-block signallingthree-aspect signalling systemcontinuous supervision of trains/timetable monitoringlevitattion/guidance systemcarrier transmission systemerror-detecting system with repeat requestdispatchingmagnetic train /Maglev system (MT)wheel-on-rail system (W/R)signal systemadjusting statementdegeneration of track/loss of compactness of trackreleaseloosening of a tyregradual releaseprogressive release

loosening of couplingfilling strokesuperstructure loadingdynamic structural loadingimpact stressbogie skirterosion of the embankment/washout of the embankmentloop scavengingerosion of the embankment/washout of the embankmentplay between web of rail and fish-platefree coupling spaceeven running/riding stability/smooth running/running stabilitystability of a structurelateral stabilitystability of a carrier generatoranchoring supportsupport of an overhead linecatenary supportlattice masttest module for rotational flexure fatigueoccupation of a linestation attached to a cost centreindependent stationterminusmutiple overlap sectionjunction stationhome stationsundries depotsubstation for frequency conversionovertaking stationstation at which a train is split upstation with passing loopline-end stationmulti-level stationfreight movements data centreparcels stationstopover pointstation where trains reverse directionregulating stationholding sidingschange-of-gauge stationdual-voltage electrified stationinterchange point/junction stationinterchange point/junction stationlocomotive changing pointtrain washing sidings/trackstrain cleaning stationtranshipment yard/interchange station transhipment station holding sidingsflat marshalling yardmarshalling yard on a continuous slopegeneral-purpose marshalling yardgravity hump yard

twin marshalling yardtransmitting stationlower stationmaster terminaldriving stationjunction stationinterchange pointcontrol stationmarshalling yardaddressed terminalsatellite terminalmarshalling yard/sorting sidingterminal installationmain stationcentral accounting station standstill of a wagonsignal flag for conveyance of explosivesplugshearing pinstacking of sleepersside-loading for lift truckscrewing-up of a coupling/tightening of a couplingtightening -up of fasteningsclamping of jaws/closing of jaws/application of the brakeconstruction of a tunnel/drilling of a tunnel/piercing of a tunnelblanketing layersmoke-box sprinklertrack bed structurechassis, drive train (running gear)tyre latheground wheel-lathepositioning surveyimpact analysisrust removersubsidiary sub-stationsubstation for frequency conversionsupply pointV-substationrectifier sub-stationsub-layer/substructuresharpening of the flange thermite rail weldingbutt weldinglap weldingthermite rail weldingfield shuntingemergency brake valveaccelerator valveboiler feed valvedrain valvepressure wave valveEP valvequick-acting brake valvesleeping-car voucher

suspension braket liquid tight dustguard jointhose coupling support brake rigging support footboard bracketcoil holder heel block catenary supportcradle plate/expansion cradleaxle-box cagecentre pin bolsterbrakeblock/shoe holderrail supportsuspension brakethinged stanchionside bearingarticulated supportcontact strip support prefabricated supportcounterpoise seatingsleeper groovebearing plate bedsafety valvecontact face of buffersfishing surfacesliding surfacegrate surfacefishing surfaceadzed surfacewearing surfacemaximum cross-sectional area/projected frontal area bearing/supporting surfaceexcess of cantcoupler pocketsmokebox superheateroversetting of routesexcess width of the track gauge/gauge widening/track wideningbody, shell, superstructureframe-type superstructurepower supply monitoringtrack monitoringcomputer-asisted train monitoringdecentralised monitoringremote supervision of level crossingtraffic controlcoupling screwreverse screwtraffic ban/stoppage of traffictorsion-spring suspensionbellows suspensiondouble-adjustment suspensiondouble-link suspensiontelescopic-leg suspensionautomatically damped suspension

stitch-wire suspensionrigid fasteningcross-wire suspensioncross suspensionlevitation at restelectrodynamic suspension (EDS)electro-magnetic susspension (EMS)safe levitationmagnetic cushionmagnetic levitationsynchronization

T.D.J (traversare dubla jonctiune) domestic traffic(a) turna cuzineti din metal de antifrictiune to line the bearingsTAA train of accompanied motorcarstabel cu rezervari de locuri seat-occupancy charttabel de miscare route setting circuit diagramtabela de vagonaj wagon-routing tabletabela electronica pentru anuntarea trenurilor remote-controlled train indicator systemtabla de dirijare a fumului air suspensiontabla de protectie la burduful de intercomunicatii protective plate for bellowstablita de revizie inspection platetablou cu mersul trenurilor de lung parcurs route diagram of trainstablou cu relatiile directe in Europa European through-coach working plan (EWP)tablou cu timpii de mers running charttablou de comanda control unittablou de control control paneltablou de statie cu succesiunea trenurilor train sequence tabletahigraf recording speedometertahogenerator tachymetric generatortahometru speed indicatortaiere oxiacetilenica oxy-cuttingtalpa de cap de pilon pile cap platformtalpa inferioara lower flangetalpa la sina rail foottalpa superioara top flangetalus slope of embankmenttambur de frana brake drumtambur motor driving drumtampon cu arcuri inelare ring spring buffertampon cu cutie plunger buffertampon cu tije rod buffertampon gresor lubricating padtangaj gallopingtarif calculat separat pe fiecare cale ferata sectional tariff/split ratetarif de taxare kilometric kilometric scale

tarif de taxare pentru vagon complet carload ratetarif descrescator sliding scale tarifftarif international cu cupoane de calatorie international coupon tariff (TIC)tarif pe catitatea expediata consignment tarifftarif pe vagon wagon-load tarifftarif pentru locuri la cuseta sleeping-accomodation chargetarif pentru trenuri complete rate for complee train loadstarif progresiv increasing sliding scaletarifare cu baza constanta scale on mileage basistarifare cu valoare declarata ad valorem scaletarifare pe baza de distanta/kilometri scale on mileage basistarifare pe baza de tronsoane de distanta fixing rates according to distance stagestarifare pentru colete charging by packagetarnacop de burat tamping picktasare a caii settlement of track/track subsidencetasta cu lampa inglobata push-button with signalling lamptaxa calculata pentru transportul total throughout chargetaxa de asigurare a acoperirii cu prelata tarpaulin hire charge/wagon sheet hire chargetaxa de camionaj colectare si predare cartage and delivery chargetaxa de circulatie tolltaxa de inregistrare a bagajelor luggage registration chargetaxa de locatie hire chargestaxa de magazinaj storage chargestaxa de peron pier duestaxa de predare transfer chargestaxa de prospectare investigation chargetaxa de racordare particulara private-siding chargestaxa de stationare wagon demurrage chargestaxa pentru deservirea unui racord branch line service chargetaxa pentru transport frigorific refrigerator wagon chargetaxa pentru un transport efectuat anterior prior-carriage chargestaxa pentru utilizarea drumurilor de pe cheiuri pier duestaxe finale la expediere terminal chargestaxe pentru expertiza expert's valuation fees

TCMteava de admisie a aburului steam-admission pipeteava de fum flue tubetehnica cutiilor de vagon inclinabile body-tilting techniquetehnica de reglare prin relee all-relay techniquetehnica de securitate a exploatarii fail-safe concepttehnica de sustentatie magnetica magnetic levitation techniquetelegrafia armonica multichannel telegraphytemporizarea caderii armaturii controlled drop-outtensionare prin contragreutati la compensator tensioning by counterweightstensionare printr-o instalatie hidraulica gas/hydraulic tensioningtensiune de alimentare feeding voltagetensiune de amorsare arcing voltagetensiune de blocare inversa blocking voltagetensiune de bruiere psophometric voltagetensiune de cadere drop-out voltagetensiune de contractie shrinkage stresstensiune de conturnare flash-over voltagetensiune de deformare buckling stresstensiune de descarcare luminiscenta glow discharge voltagetensiune de incercare a izolatiei insulation voltagetensiune de mers in gol no-load voltagetensiune de strapungere breakdown voltagetensiune la borne terminal voltagetensiune la roata polarizata pole wheel voltagetensiune principala de excitatie main field voltagetensiune termica thermal stresstensiunea electrica in firul de contact catenary voltage/contact-line voltagetepusa escamotabila retractable stanchionterasament de cale ferata embankmenttermen de infrastructura echilibrata element linked to weighed infrastructuretermen de revizie period between overhaulstermen legat de traficul de calatori element linked to passenger traffictichet de depunere a bagajelor cloackroom ticket

tija carligului de tractiune draw-hook bartija de legare a resortului spring shackle/suspension shackletija de piston piston rodtimonerie de frana brake riggingtimonerie de frana compensata compensated brake riggingtimp de intoarcere in statia de destinatie turnround time at terminustimp de manevrare a unui macaz switch actuation periodtimp de parcurs terminal degress timetimp de rotatie turnround timetimp de umplere a rezervorului brake cylinder filing timetimp de valabilitate a unui tren timetable periodtimp mediu de depanare mean time to repair (MTTR)tipar de sabotat traverse adzing templatetiraj fortat forced draughttirant al placii tubulare tubular plate staybolttiristor GTO GTO thyristortobogan pentru alimentarea locomotivelor cu carbuni coal chutetola de indus armature platetola in rulou magnetic belttole de stator cu granule orientate grain-oriented stator steeltoleranta a aparatului telegrafic telegraphic device margintoleranta de echilibrare balance tolerancetolerante la denivelari incrucisate distortion tolerancestona descarcata tonne unloadedtona disponibila tonne offeredtona expediata tonne forwarded/loadedtona kilometru de serviciu tonne-kilometre of departmental traffictona primita tonne receivedtona taxata tonne-chargedtona transportata tonne carried/transportedtonaj brut gross wagon tonnagetonaj brut complet gross train tonnagetonaj brut remorcat gross hauled tonnagetonaj de serviciu weight in running order

tonaj incarcat payloadtonaj kilometric brut gross kilometre tonnagetonaj kilometric brut remorcat gross hauled kilometre tonnagetractiune a unui tren hauling of a traintractiune joasa low-mounted draw bartractiune prin cremaliera rack-and-pinion drivetractiune termica internal combustion engine traction (i.c. e) tractiontraductor de tensiune voltage identification devicetrafic brut remorcat gross hauled traffictrafic cale ferata-sosea road-rail servicetrafic combinat cale ferata-vapor rail -sea servicetrafic cu incarcaturi complete full-load traffictrafic cu trenuri complete unit-train traffictrafic de marfuri grele heavy freight traffictrafic de marfuri grupate pe categorii groupage traffictrafic de mica coletarie sundries traffictrafic de navete shuttle servicetrafic deviat diverted traffictrafic direct origine-destinatie non-stop servicetrafic fractionat split traffictrafic in comun joint traffictrafic in regim accelerat fast goods traffictrafic in sens contrar circulatiei contraflow traffictrafic indus generated traffictrafic intern domestic traffictrafic pendular commutingtrafic preferential discrimination of traffictragere in lung longitudinal pulltragere la peron platformingtraiectoria periei contact strip trajectorytransbordare de incarcatura load transfertransbordare pe rotile proprii a vehiculelor roll-on roll-off traffic (RoRo)transbordor la nivel surface traversertransformator coroborator step-down transformer

transformator cu miez toroidal ring-core transmittertransformator cu modulator al marimii impulsurilor pulse width modulation inverter (PWM)transformator cu trei infasurari three-coil transformertransformator de curent static convertertransformator de pulsatie current choppertransmisia cu platforma ondulata rippled deck transmissiontransmisia miscarii la osie axle drivetransmisie banalizata common transmissiontransmisie cardan cu articulatii de cauciuc rubber swivel-joint cardan drivetransmisie cu convertizor de cuplu torque converter transmissiontransmisie funiculara wire transmission transmisie prin angrenaje gear drivetransmisie prin angrenaje dintate gear settransmisie prin biele rod drivetransmisie prin bielete link drivetransmisiune cu banda laterala reziduala vestigial sideband transmissiontransmisiune in banda laterala unica single sideband transmission (SBB)transmiterea punctiforma a semnalelor intermittent signallingtransparenta la debitul binar bit sequence transparencytransport cu tren complet train-load consignmenttransport in gol empty traffictransport in regie departmental traffictransport pe banda rulanta belt-conveyancetransportor cu banda belt conveyortransporturi cu regim de temperatura reglabila traffic carried under controlled temperaturetrapa de descarcare hinged unloading traptrasare a unei linii layout of the linetraseu pe sol marking of a track on the sitetratament integral al apei prin metoda Armand TIA method of treating boiler feedwatertratare a apei pentru cazan boiler feedwater treatmenttraversa bi-bloc twin-block concrete sleepertraversa dansanta dancing sleepertraversa de beton armat reinforced-concrete sleepertraversa de lemn pentru macaze crossing timbers

traversa de macaz crossing timberstraversa de pivot pivot bolstertraversa dubla twin sleepertraversa elastica flexible gantrytraversa in manta de cauciuc rubber-coated sleepertraversa intermediara cross-bearertraversa mixta de beton twin-block concrete sleepertraversa monobloc monobloc sleepertraversa monobloc de beton precomprimat monobloc prestressed-concrete sleepertraversa opritoare movable scotch blocktraversa pivotanta pivoted bolstertraversa purtatoare de tampoane buffer beamtraversa rigida rigid portal structuretraversare denivelata flyovertraversare jonctiune cu limbi exterioare diamond with single sliptraversare jonctiune simpla single diamond crossing with slipstraversare jonctiune simpla cu ace exterioare diamond with single sliptraversare jonctiune simpla cu ace interioare single sliptraverse de lemn wooden sleeperstreapta footboardtreapta continua continuous running boardtreapta de distanta scale of distancestreapta de franare rail-brake systemtreapta de mers regulating steptreapta de presiune pressure stagetreapta de reducere a campului boiler feedwater treatmenttreapta de scara stepboardtreapta de unitate unit interval

rubber-jointed intercommunication gangwaytrecere la un semnal liber passing a signaltrecere peste o traversare filed notch/field step/shunting notch/steptrecere peste un macaz crossing over pointstrecerea inainte a unui tren overtaking of a traintrecerea la circulatia pe linie simpla conversion to single-track working

trecere intre vagoane de calatori cu protuberante de cauciuc

tren (rama) pe pneuri pneumatic-tyred train settren antemergator extra train/relief traintren antemergator de siguranta pilot traintren auto-cuseta car-sleeper train/motorail (CST)tren automotor motor train set /multiple unit traintren automotor cu turbina de gaz gas-turbine train settren automotor de lung parcurstren automotor de marfa multi unit rail cartren automotor diesel diesel multiple -unit set (DMU set)tren automotor postal motor postal train settren blindat armoured traintren bloc pentru containere freightliner traintren cargo intergral train/unit traintren colector feeder traintren complet full train loadtren croaziera cruise /touring traintren cu automobile insotite train of accompanied motorcarstren cu circulatie temporara seasonal traintren cu grupe multiple multiple-section traintren cu numar de locuri limitat/cu rezervare obligatorie limited train/train with limited accommodationtren cu vagoane goale empties traintren de ajutor auxiliar/de prima urgenta breakdown traintren de coletarie LCL train/part-load traintren de compunere omogena homogeneous train formationtren de exploatare general-purpose traintren de impulsuri pulse traintren de inchiriat charter traintren de interventie foarte rapid very high-speed sequencetren de intrepatrundere penetrating servicetren de intretinere a catenarei track-renewal traintren de legatura local inter-station shuttle servicetren de lucru work traintren de magistrala main-line traintren de marfa cu o singura grupa

long-distance train set/long-distance multiple -unit train

duplication of a train/provision of a relief train/extra train/second conditional train

tren de marfa cu o singura grupa single-consignment traintren de marfa multigrup multiple-consignment traintren de marfa periodic non-regular traintren de marfa rapid cu incarcatura limitata limited-load fast goods traintren de mesagerie express-parcels traintren de montaj mounting facilitytren de motociclete insotite train of accompanied motorcyclestren de perisabile train carrying foodstuffstren de refactie a caii mechanised track-maintenance/relaying traintren de refactie a caii si a traverselor track-renewal traintren de sens contrar opposing traintren de sezon seasonal traintren de siguranta pentru tunele tunnel emergency traintren de vagoane train settren de vagoane goale train carrying empty stocktren de zi pentru automobile day car traintren de zona pick-up goods traintren denumit flagship train/named traintren deturnat diverted traintren facultativ conditional traintren fara oprire importanta la frontiera train with delay-free frontier passagetren fara oprire intermediara non-stop traintren fara prelucrare in triaj siding-to-siding servicetren final relief traintren GONG train with delay-free frontier passagetren iesit din trafic out-of-schedule traintren inchis liner train/train set that cannot be split uptren inter-triaje inter marshalling-yard traintren intreg special-purpose traintren LRC Light Rapid Comfortabletren magnetic de mare viteza high-speed Maglev systemtren mixt general purpose goods train/mixed traintren naveta shuttle traintren ocazional optional service

tren omnibus marfuri pick-up goods traintren opus balancing servicetren partea a doua rail-grinding traintren pe perna de aer aerotrain/hovertraintren pendular circuit-working train/merry-go-round traintren pentru derularea catenarei electrification traintren pentru intretinerea mecanizata a liniei continuous speed/speed at continuous ratingtren pentru polizare a sinei filing/re-chargingtren permanent regular traintren permanent de marfuri scheduled freight traintren postal mail traintren prin asociere de garnituri de vagoane convergente combined traintren rapid, economic si sigur fast cheap reliable servicetren remorcat du dubla tractiune double-headed traintren rutier trailer traintren sanitar ambulance traintren specializat single-commodity traintren suburban suburban/commuter traintren suplimentar additional train/second conditional traintren utilizat la capacitate maxima fully-loaded traintrende marfa colector way freight train/pick-up goods traintrende muncitori workmen's traintriere eronata wrongly routed wagontriere peste cocoasa de triere/prin imbrancire gravity shuntingtripleta set of three locomotivestriunghi de intoarcere reversing triangletronson de bobinaj windings sectiontronson temporar comun temporary single-track sectiontrotuar rulant moving pavementtunel aerodinamic wind tunneltunel de intoarcere (elicoidal) helical tunneltunel in flacul muntelui hillside tunnelturatie de mers in gol idling speedturatie de regim a motorului filing of brake reservoirs/tanks

turatie uniorara speed at one-hour ratingturbina cu camera de ardere combustion-chamber turbineturbogenerator de curent alternativ turbo-alternator setturbo-suflanta/turbo-compresor turbo-compressorturn de apa pentru alimentarea locomotivelor cu abur water towerturn de semnalizare signal towerturnichet turnstile milkingstool turnstileturnus rotation of staff

ucenic- mecanic de locomotiva apprentice driver/traction traineeuk unit-kilometreulei anticoroziv anti-corrosive oilumplere a conductei franei filing/re-chargingumplere a rezervoarelor de frana filing of brake reservoires/tanksungator de cap de biela oil dipperungere cu pernita de unsoare oil-pad lubricationungere fara recuperare lost-oil lubricationungere prin baie prin imprastiere splash lubricationungere prin palete caus lubrication by means of oil dipperungere sub presiune pressure-feed lubricationungere suplimentara la lagarele osiilor additional lubrication of axleboxesunghi de atac striking angleunghi de calare a manivelei angle at which the cranks are fastened/crank-fastening angleunghi de calare a manivelei crank-fastening angleunghi de deplasare unghiulara a boghiului angular displacement of bogie/truck swingunitate de tren articulat section of an articulated trainunitate luminoasa cu obturator mobil movable-rounded light-unitunitate tripla three-car setUniunea Asociatiilor Europene a Inginerilor Union of European Railway Engineer Associations (UEEIV)Uniunea Internationala a Asociatiilor Sportive Feroviare International Railwaymen's Sporting Union (USIC)Uniunea Internationala a Cailor Ferate International Union of Railways (UIC)Uniunea Internationala a serviciilor medicale a Cailor Ferate International Union of Railway Medical Services (UIMC)Uniunea Internationala a societatilor de transport combinat International Union of Combined Rail/Road Transport (UIRR)Uniunea Internationala a Transporturilor Publice International Union of Public Transport (UITP)Uniunea Internationala a transporturilor rutiere International Road Transport Union (IRU)Uniunea Internationala a vagoanelor de clasa si bagaje International Carriage and Luggage-van UnionUniunea Internationala a vagoanelor de marfa International Wagon Union (RIV)Uniunea serviciilor rutiere a cailor ferate europene Union of European Railway-owned Road services (URF)Uniunea Tehnica a Cailor Ferate Railway Technical Unityunsoare consistenta solid greaseurmarire a suprafetei contour operationusa batanta/pivotanta swing doorusa dubla articulata twin articulated doorsusa glisanta sliding doorusa pivotanta glisanta fording-sliding doorusa plianta folding doorusa rotitoare-plianta hinged folding doorutilaj feroviar de ierbicidare weed-killing trainutilizare reciproca (dus-intors) a vagoanelor interchange of cars/reciprocal use of wagonsutilizarea alternativa a personalului de locomotiva use of drivers on all-types of tractive stockutilizarea partiala a capacitatii partial use of capacityutilizarea reciproca (dus-intors) a vagoanelor interchange of cars/reciprocal use of wagonsutilizarea totala a capacitatii full use of capacityuzina de impregnat traverse sleeper impregnation yarduzura ondulatorie la sine cu lungime mare de unda long-pitch corrugation

angle at which the cranks are fastened/crank-fastening angle

Union of European Railway Engineer Associations (UEEIV)International Railwaymen's Sporting Union (USIC)

International Union of Railway Medical Services (UIMC)International Union of Combined Rail/Road Transport (UIRR)International Union of Public Transport (UITP)

International Carriage and Luggage-van Union

Union of European Railway-owned Road services (URF)

interchange of cars/reciprocal use of wagons

interchange of cars/reciprocal use of wagons

vacuumetru vacuum gaugevagoane de marfa goale in cursa de intoarcere returned empty wagonvagoane de marfa goale indrumate la incarcare empty wagon forwarded for loadingvagoane de marfa reutilizabile rolling stock returned to servicevagoane jumatate twin articulated coachesvagon acoperit cu acoperire mecanica closed wagon with mechanical sheetingvagon acoperit cu deschidere laterala totala wagon with completely openable sidesvagon acoperit cu peretii laterali glisanti wagon with sliding side sheetsvagon acoperit cu usi laterale side-door vanvagon acoperit pentru perisabile covered wagon for the conveyance of early producevagon amenajat pentru prevenirea avarierii marfii DF car/damage-free carvagon autodescarcabil self-discharging wagonvagon automotor cu cabina de conducere driving trailervagon automotor local short-distance railcarvagon basculant tipping wagonvagon basculant pentru balast side-tipping ballast wagonvagon clasa/de pasageri passenger coachvagon colector part-load pickup wagon/groupage wagonvagon colector-distribuitor pick-up and tranship wagonvagon cu acoperis culisant sliding-roof wagonvagon cu acoperis decapotabil din panouri glisante wagon with opening roof consisting of sliding panelsvagon cu acoperis mobil wagon with roller roofvagon cu acoperis pliabil wagon with opening roof consisting of hinged sectionsvagon cu aparatura audio-vizuala coach fitted with audio-visual equipmentvagon cu bene basculante wagon with tipping bucketsvagon cu cabina de conducere driving trailervagon cu capota plianta car with sliding roofvagon cu capota telescopica telescopic-hood wagonvagon cu cutie fixa fixed-pocket wagonvagon cu cutii basculante/cu pereti basculanti rocker wagonvagon cu descarcare controlata controlled-discharge wagonvagon cu descarcare pneumatica air-discharge wagonvagon cu descarcare prin podea hooper wagonvagon cu gabarit britanic wagon suitable for British loading gaugevagon cu gura de incarcare depressed-deck carvagon cu intrare prin mijloc centre-door coachvagon cu margini inalte gondola/hooper with turn up lidsvagon cu osii independente/individuale non-bogie wagonvagon cu pereti din zabrele skeleton/stanchion wagonvagon cu pereti glisanti sliding-wall wagonvagon cu pereti interiori mobili wagon with movable partitionsvagon cu planseu coborat high sided gondolavagon cu platforma dubla pentru transportat automobile double-deck car - carriervagon cu platforma mobila overhead inspection vehicle/tower wagonvagon cu podea joasa low- loader wagonvagon cu sistem de autodescarcare depressed center flat carvagon cu spatiu pentru copii coach with children's play areavagon cu tepuse wagon with stanchionsvagon cu usi la capete end-discharging wagonvagon cuseta berth carvagon de calatori clasa a doua second-class coach/standard-class coachvagon de calatori compartimentat compartment coachvagon de calatori complet din metal all-metal coach

vagon de calatori cu compartimente cu usi laterale side-door coachvagon de calatori cu culoar central coach with centre aislevagon de calatori cu culoar lateral side-corridor coachvagon de calatori cu cutie de lemn coach with wooden bodyvagon de calatori cu osii individuale non-bogie coachvagon de calatori cu platforma deschisa vestibuled coachvagon de calatori cu sasiu de lemn acopeirt cu tabla coach with wood-framed body with metal panelsvagon de calatori cu sasiu inclinabil titlting coachvagon de calatori cu structura semitubulara tubular-framed coachvagon de calatori cu structura tubulara integral-bodied coachvagon de calatori din metal usor lightweight-metal coachvagon de calatori in grup group travel coachvagon de calatori inchis la rezervare de locuri unreservable coachvagon de calatori panoramic dome car/observation coachvagon de calatori pendular tilting coach/pendulum carvagon de calatori tip EUROFIMA EUROFIMA coach/European standard coachvagon de calatorie etajat double-decker coachvagon de colectare-transbordare de incarcatura pick-up and tranship wagonvagon de coletarie part-load wagonvagon de cuplare cu tampoane diferite adaptor vehiclevagon de incalzit WIT steam generator unit/steam heating wagonvagon de mai multe clase composite coachvagon de marfa acoperit covered/sheeted wagonvagon de marfa bun pentru circulatie good runnervagon de marfa care ruleaza greu slow-running wagonvagon de marfa cu cupla automata elastica cushioned underframe carvagon de marfa cu traversa pivotanta wagon with radial bolstervagon de marfa neacoperit open goods wagonvagon de masurare a caii testing and recording carvagon de mesagerie LCL wagon/less-than-carload wagon/part-load wagonvagon de protectie/ de soc buffer/guard/protection/shock-absorbing wagonvagon de pulverizare weed-killing wagonvagon de semnal rear wagon/tail wagonvagon de semnal rear wagonvagon de transportat lemne/busteni timber wagonvagon de verificare a podurilor bridge-inspection vehiclevagon decapotabil wagon with opening roofvagon descoperit open wagon/gondola carvagon descoperit cu pereti inalti high-sided open goods wagonvagon din trenul de ajutor breakdown wagonvagon dormitor (pentru constructori) workmen's sleeping coachvagon duba (pentru detinuti) prison vanvagon electromotor electric multiple-unit set (EMU set)vagon etalon track scale test carvagon hambar direct through wagon for regular part-load goodsvagon intermediar buffer/guard/protection/shock-absorbing wagonvagon izolat individual wagonvagon izoterm insulated carvagon laborator de masurat linia de contact overhead inspection vehiclevagon locuinta residential staff coachvagon P privately-owned wagonvagon palnie hooper wagonvagon palnie cu descarcare axiala axial-discharge hopper wagonvagon palnie decapotabil hopper wagon with opening roof

vagon pentru balast cu podea autodescarcatoare hopper ballast wagonvagon pentru curatirea zapezii flanger wagonvagon pentru derulare fir de contact overhead drum wagonvagon pentru fotografierea gabaritului optical structure-gauging vehiclevagon pentru inccercari si masuratori electrotehnice testing and recording carvagon pentru incercari la deraiere derailing wagonvagon pentru rectificat linia rail-grinding vehiclevagon pentru transport automobile car-carrier wagonvagon pentru transport combustibil nuclear uzat wagon for the transport of spent nuclear fuelvagon pentru transport de lingouri calde hot-ingot wagonvagon pentru transport de semiremorci flat wagon for the transport of semi-trailersvagon pentru transport de sine rail-carrying wagonvagon pentru transport de tamburi din tabla stripcoil wagonvagon pentru transport fonta topita cauldron wagonvagon pentru transportat marfuri suspensate in carlige suspended-load trolley setvagon pentru verificarea tunelelor tunnel-inspection vehiclevagon pentru verificat lucrari de arta bridge-inspection vehiclevagon platforma flat wagonvagon platforma adanca low-loader wagon/depressed-centre flatvagon platforma cu acoperire mecanica flat wagon with mechanical sheetingvagon platforma cu pereti ficsi flat wagon with fixed sides vagon platforma cu pereti frontali flat wagon with fixed endsvagon platforma cu pereti laterali low-sided open wagon/gondola carvagon platforma cu pereti rabatabili flat wagon with hinged sidesvagon platforma cu planseu coborat low sided wagon with stakesvagon platforma normal ordinary flat wagonvagon portal gantry wagonvagon port-container cu doua nivele double-stack container carvagon port-containere container wagonvagon postal mail carvagon pupitru trestle wagonvagon R- vagon de marfa particular railway-owned wagonvagon R -vagon de marfa particular railway-owned wagonvagon restaurant bistrovagon restaurant cu autoservire self-service buffet carvagon salon saloon/parlor carvagon schelet pentru transport de containere skeleton wagonvagon scoala instruction carvagon siloz silo wagonvagon supraincarcat wagon with axleload above RIC accepted limitvagon termoizolat insulated carvagon tip buzunar (pentru transport semi-trailere) fixed-pocket wagonvagon tip Mauzin (de masurat calea) track examination coachvagon unificat standard-type wagonvagonet small wagonvagon-kilometru car-kilometresvagon-motor de tramvai tramway motor unitvagon-motor fara cabina de conducere engine carvaloarea medie efectiva a tensiunii effective voltage/root mean square voltage/virtual voltage (rms voltage)valorificarea intreaga a greutatii aderente full/total adhesionvaluta a tarii de origine currency of originvaluta de decontare/reglementare currency used for international settlementvalva de intarziere retarding valvevalva de purjare discharge valve

vamuire in interiorul tarii inland customs clearancevarf al acului macazului point of switch tonguevarf al inimii de macaz switch diamondvarf de comutatie peak commutating voltagevarf de tensiune parazita noise peakvarf real al acului macazului tip of switchvarf real al inimii de incrucisare nose of crossingvarf teoretic al acului macazului theoretical point of deviation of switchvarf teoretic de incrucisare theoretical nosevarfa teoretic al inimii de incrucisare theoretical intersection point of crossingvarful cocoasei crest of humpvariatie a excesului de suprainaltare change of excess cantvariatie a ineficientei de suprainaltare change in cant deficiencyVDE verificare documente de expeditievehicul cu boghiuri interschimbabile vehicle with interchangeable bogiesvehicul cu conducta de trecere through-braked vehiclevehicul cu ecartament dublu/variabil vehicle with dual/variable-gauge wheelsetsvehicul cu frana izolata isolated vehiclevehicul cu mentiunea "a nu se reincarca" vehicle "not to be reloaded"vehicul cu sustentatie magnetica magnetically levitated vehiclevehicul de intretinere si reparatie a caii steam railcarvehicul de observare a catenarei mentor coach/overhead-line observation coachvehicul de supraveghere a catenarei overhead inspection vehiclevehicul de tractiune cu motor termic heat-engine traction unitvehicul de tractiune cu patru curenti quadri-current traction unitvehicul pe perna de aer hovercraft/air-cushion vehiclevehicul pe pneuri pneumatic-tyred vehiclevehicul remorcat din componenta unei rame motoare driving trailer/end part of a multi unit rail car that contains a motorvehicul special de ajutor special emergency vehiclevehicule autopropulsate echipate pentru intretinere mechanised overhead electrification maintenance trainvehicule de intretinere mobile maintenance unit/ventil de inchidere a aburului steam regulating valveventil de schimbare a regimului de franare freight changeover valve/passenger/goods changeover valveverificare a aparatului de control resetting of controlsverificare a burajului(traverselor) examination/testing of the sleeper packingverificare a greutatii marfii checking/verification of weightverificare redondanta ciclica cyclic redundancy checkverificarea curentilor turbionari eddy-current examinationvibratie la osia de antrenare in conditii grele de tractiune torque pulsation of a power axlevibrator de vagoane pentru descarcare wagon shakervibrograf oscillographvinci cu surub lifting jackvinci hidraulic pentru manevrare osii hydraulic jack for use in inspection pitsvinci pentru manevrare boghiuri bogie-changing installationvirola a corpului cilindric boiler-shell plate/ringviteza de ciocnire impact speedviteza de propagare transmission speedviteza de propagare a unui impuls speed of impulse propagationviteza de rotatie revolutions per minuteviteza de transmitere a datelor data transfer rateviteza de trecere pe linie abatuta turnout velocityviteza maxima a liniei permissible line speedvitezometru Flaman Flaman speed recordervolan de schimbare a sensului de mers reversing wheel

vopsea antifon sound-abrorbing paintvopsea ignifuga fireproof paintvopsire prin imersiune dippingvopsire prin pulverizare pneumatic spray painting

covered wagon for the conveyance of early produce

wagon with opening roof consisting of sliding panels

wagon with opening roof consisting of hinged sections

coach with wood-framed body with metal panels

EUROFIMA coach/European standard coach

LCL wagon/less-than-carload wagon/part-load wagonbuffer/guard/protection/shock-absorbing wagon

buffer/guard/protection/shock-absorbing wagon

wagon with axleload above RIC accepted limit

effective voltage/root mean square voltage/virtual voltage (rms voltage)

mentor coach/overhead-line observation coach

driving trailer/end part of a multi unit rail car that contains a motor

mechanised overhead electrification maintenance train

freight changeover valve/passenger/goods changeover valve

zavor cu clema clamp lockzavor de anclansare point-locking barzavor de deblocare block control of home signal effected manuallyzavor de dependenta dependent lockzavor de eliberare bloc device for effecting manual block for single linezavor de incepere a blocarii mechanical device locking the lever of the entry signalzavor de incuietoare locking dogzavor de macaz varnish, zavorare a drugului de conexiune a limbii macazului stretcher bar lockzavorare a manivelei de comanda a circulatiei locking of route leverszavorare a semnalului de bloc block interlocking/full interlockingzavorare conditionata conditional lockingzavorare cu tije shaft lockingzavorare de apropiere approach lockingzavorare de evitare a ciocnirilor directional locking/nose-to-nose lockingzavorare de miscare movement lockingzavorare de tranzit rigid route locking with no sectional releasezavorare de tranzit suplu sectional release route lockingzavorare electrica a parcursului electrical route interlockingzavorare electrica a sensului de mers electrical directional interlockingzavorare electrica cu reaanclansare fortata forced drop lockzavorare electrica in bloc de statie station electric lockzavorare independenta independent lock/ facing point lockzavorare la mers inapoi back-lockingzavorare pendulara oscillating lock /pendulum lockzavorare pentru a circula intr-o ordine prestabilita sequential interlockingzavorare prin circuit de cale track circuit interlockingzgomot de circuit line noisezgomot de cuantizare quantisation distortionzgomot neregulat random noisezgomot produs de frane screeching of brakeszig-zag staggeringzig-zagul firului de contact staggering of the contact wirezona a caii ferate railroad precincts/boundarieszona codificata de distribuire a coletariei centralised wagon zonezona de descompunere train splitting sidingszona de siguranta contra focului fire-protection strip

block control of home signal effected manually

device for effecting manual block for single linemechanical device locking the lever of the entry signal

AACT (cupla automata de ciocnire si de tractiune)B.L.U.(transmisiune in banda laterala unica)BA (bloc automat)BACL (bloc automat cu sectiuni lungi)BADBAL(bloc automat luminos)BAM (bloc automat mecanic)BAPR (bloc automat de permisivitate restransa)BCC(Birou Central de Compensatii)BCMW(Birou central de dirijare a vagoanelor de marfa)Centru de documentare al UICBetra (aviz asupra lucrarilor la linie)BF (frecventa joasa)BFC( Birou International de Filme Feroviare)BIC(Birou International de Containere)BLA(semnal de bloc)BLK (bon pentru anumite distante) ?BM (blocare manuala)BMU (bloc manual unificat)BO=RET ?BP (presiune joasa)BPA(bloc permisiv absolut)PCC (post central de comanda)BV(cladire de calatori, sala de asteptare)?CAB (cabina automata manevra)CASMB (Casa de Asigurari de Sanatate a Municipiului Bucuresti)

CAST (Casa de Asigurari de Sanatate a Transporturilor)CED (centralizare electrodinamica)CEHcelula HT/BT (celula de inalta/joasa tensiune)CEM (compatibilitate electro-magnetica)CEMTCEVCFG (control financiar de gestiune)CGMCID (compensare a insuficientei pantelor)CIMCITCTC (control tehnic de calitate)CUS (control ultrasonic)CVC (circuit virtual comutat)CVP (circuit virtual permanent)DBC ?DC (caracter de comanda al unui aparat auxiliar)DCS(dispozitie suplimentara speciala)DCU(dispozitie suplimentara uniforma)DELM (depou de exploatare locomotive marfa)DHC ?DMU (unitate automotor diesel) sau EAD (element automotor Diesel)DTE(echipament terminal de date)DUP (declaratie de utilitate publica)DVG (circulatie de trenuri goale)

CASOPSNAJ( Casa de Asigurari de Sanatate a Ordinii Publice, Sigurantei Nationale si a Autoritatii Judecatoresti)

EAB (element automotor suburban)EAE (element automotor electric)EC (tren Eurocity)(sustentatie electrodinamica - SED ?)EEG (ansamblu electronic de gestiune)EMK=PEM (putere electromotoare)(sustentatie electromagnetica- SEM?)Institutul European de Cercetari Feroviare (IECF)Oficiul de Cercetari si Incercari (OCI)ESTW=CE (instalatie de centralizare electronica)ETB (final de transmisie a unui bloc)ETCDETG (unitate cu turbina cu gaz)ETPD (echipament terminal de date)ETTDETXEURAILEUROFIMA (Societatea Europeana pentru finantarea materialului rulant)RDE (tabloul cu relatiile directe in Europa)FAMAD (frana automata reglabila la slabire)FCS (secventa de verificare a cadrului)FE FF (caracter pagina urmatoare)FIATC(Federatia Internationala a Asociatiilor Turistice Feroviare)FIP (Uniunea pentru Facilitati de Circulatie Internationala)FRMR (rejectare cadru)GAGCDGCTM (gestiune centralizata a traficului de marfuri)GE (revizie generala)GITM (gestiune integrata a traficului de marfuri)GMF (statie multifunctionala)GPF (gara principala de marfuri)GR (reparatie generala/mare)grupa TEEH.E.Or.H.MHD (presiune inalta)HECHF(frecventa inalta)IAML (instalatie de asigurare cu manete de linie) IAPP (instalatie de asigurare cu parghii de parcurs) ICR (cruce a Sfantului Andrei)instalatie de centralizare cu butoane de parcurs(tip CR+3)instalatie de centralizare electrica (CED)instalatie de centralizare electronicainstalatie de dispecer de linieinstlatie de centralizare cu componente staticeINTERCONTAINER (Societate Internationala pentru transport cu Transcontainere)INTERFRIGOINTERUNIT (Uniunea pentru Dezvoltarea Traficului International)introducerea lucrarilor de la distantaIPCSIR (tren interegional)

IRUISITE (impuls de tensiune inalta)kev (osie-kilometru)LFLGV (legatura feroviara de mare viteza/linie de mare viteza) ?LIM (livretul international de marfa)LS (lucrari suplimentare)LZB (comanda automata continua a circulatiei trenurilor)MBI (colectie de modele de bilete internationale)MIC (modulatie de impulsuri in cod)MM (masa de manevra )MRF(multiplicare prin diviziunea frecventei)MRT(multiplicare prin diviziunea timpului)MT (Serviciul de Material Rulant si de Tractiune)MTBF(media timpului de buna functionare)MTTFMTTRNI (nod international)NN (nod national)NT (nivel de trecere)OCI (Oficiu de Cercetari si Incercari)OCTI (Oficiu Central al Transporturilor Internationale pe Calea Ferata)operator RCOPW (parc comun de vagoane)Organizatia Internationala a Cailor FerateOTIF(Organizatia Interguvernamentala pentru Transporturi)RRT (regulator regional de trafic)PA (conducere automata)PADPAE (punct de alimentare si echipare locomotive)PAELM (punct de alimentare si echipare locomotive marfa)PANGPAR (post central de manevrare si conducere)PCC(marshalling yard control office)PDEI (Plan European de Directivare a Infrastructurii)PIPIEx (prescriptii internationale privind transportul pe calea ferata)PIM (prescriptii internationale pentru transportul de marfa)PIV (prescriptii comune de executie privind transportul de calatori…)pk (punct/piatra kilometrica)pko (loc-kilometru disponibil)pkt (loc-kilometru taxat)PLP(punct de legare in paralel)PMP(proiect cu participare obligatorie)PN (pasaj la nivel)post de sectionare (PS)PR (regulator de trafic)PRCI (aparat de comnada cu relee computerizat)protectie inductiva a trenurilorPTAE (proces tehnologic alimentare-echipare)punct de legare in paralel (PLP)putere CEM contra-electromotoarePV (viteza mica)

PVP(proiect cu participare voluntara)R/S (sistem roata/sina)R15RARACRADRIF RIRRITRITRVB (refactie a caii cu inlocuire totala a balastului)RZPT(revizie zilnica pe proces tehnologic)SAE (Serviciu de Transport al Automobilelor)SAV (serviciu dupa vanzare)SC (siguranta circulatiei )semnal de bloc(BLA)SOH (inceput de en-tete de bloc)STR (supliment pentru tren rapid)TAA (tren cu automobile insotite)TAC (tren auto-cuseta)TAJ (tren de zi pentru automobile)TARC/TARD (tren prin asociere de garnituri de vagoane convergente/divergente)TC (tren complet)TCEx (Tarif Comun International pentru Transportul Expres….)TCO (aparat de comanda cu luminoschema)TCT (tronson temporar comun)TCV (Tarif Comun International pentru transportul de calatori si bagaje)TECETEETEEMTENTEVTIA: tratament intergral ArmandTIC( tarif international cu cupoane de calatorie)timp mediu de depanareTJD (schimbator englez dublu)TJS (traversare jonctiune simpla)tktkbc (tone-kilometru brute ale unui tren complet)tkbr (tone-kilometru brute remorcate)tkn (tone-kilometru nete)tko (tona kilometru disponibila)tkt (tona -kilometru taxata)tkvc (tona-kilometru virtuala la tren complet tonat)tkvr (tona kilometru virtuala remorcata)TLRS (sina foarte lunga sudata)TM (tren magnetic)TO (traversare oblica)TOM (tren omnibus de marfuri)UA (confirmare de receptie nenumerotata)UACUACFUEEIVUIF, INTERUNIT

UIMCUIPUIRRUITPUM (unitate multipla)Uniunea RICUniunea RIVUPU (unitate de putere auxiliara)UV/VE (vehicul -unitate)VACMA (dispozitiv de control al vigilentei/de supraveghere automata)VDE (verificare documente de expeditie)vk (calator-kilometru) ?VL (revizie limitata)VP (vagon Pullman)VR (vagon restaurant)VUTR (linie simpla cu trafic redus) ?WLWPWRWS

automatic buffing and draw couplersingle sideband transmission (SBB)automatic blocklong-section automatic blockbaza de aprovizionare si desfacereautomatic colour-light blockmechanical automatic blockpartly permissive automatic blockCentral Clearing House (BCC)central wagon control officeDocumentation Centre of the UIC (BD)advice of work in progresslow frequencyInternational Railway Film Bureau (BFC)International Container Bureau (BIC)block signalkilometre lottery bondmanual blockstandard manual blockRailway construction and operating regulationslow pressureabsolute permissive block (APB)marshalling yard control officepassenger building

all relay interlocking deviceEuropean Passenger Trains Timetable and Through CarriageHT/LT cell electro-magnetic compatibility(EMC)European Conference of Ministers of Transport (CEMT)European Passenger Fares Conference (CEV)

message handling centrecompensation of cant deficiency/correction of cant deficiencyInternational convention concerning the carriage of goodsInternational Rail Transport Committee (CIT)

ultrasonic control switched virtual circuitpermanent virtual circuithot-box detectordevice control characterspecial additional regulationadditional uniform regulationlocomotive depotC-type Diesel-hydraulic locomotivediesel multiple-unit set (DMU set)data terminal equipmentdeclaration of public interestmovement of empty wagons

suburban multiple-unit setelectric multiple-unit set (EMU set)EuroCity trainelectrodynamic suspension (ESD)electronic data processing centreelectromotive forceelectro-magnetic suspension (EMS)ERRI (European Railway Research Institute)Office for Reasearch and Experiments (ORE)electronic signal boxend of transmission blockdata circuit terminating equipment common returngas turbine train unitdata terminal equipmentdata terminal equipment common returnend of textEurail groupEuropean Company for the Financing of Railway Rolling StockEuropean through-coach working plan (EWP)brake with graduated releaseframe control sequence (FCS)format effectorform feed characterInternational Federation of Railway Tourist AssociationsAssociation dealing with International Travel Facilitiesframe rejectionpassing tracksundries depot (general commodities depot)centralised control of freight trafficgeneral inspection/major examinationinttegrated freight traffic controlmultifunctional yardmain freight stationmajor overhaulTrans-Europ-Express GroupEastern European timeMoscow timehigh pressureCentral European timehigh frequencysignal box with individual track switchesroute-lever signal boxSt'Andrew's cross/crossbuck signsignal box with push-button route-settingall-electric interlocking cabinelectronic signal box (CE)centralized traffic control (CTC)solid state interlocking (SSI)International Company for the Transport of ContainersInternational Railway-owned Refrigerated Transport CompanyUnion for Development of European Piggyback Trafficremote job entry (RJE)fixed equipment for occasional wrong-track workinginter-regional train

International Road transport Unioninformation separator characterhigh-voltage pulseaxle-kilometreline feed signalhigh-speed rail linkinternational goods-train timetableadditional works continuous automatic train-running controlCollection of Model International Ticketspulse code modulation (PCM)shunting control panelfrequency division multiplexingtime division multiplexingMechanical and Electrical Engineer's Departmentmean time between failures mean time to failmean time to repairinternational nodenational nodecrossing levelOffice for Reasearch and Experiments (ORE)Central Office for International Railway Transporttraffic controler/train dispatchercommon wagon poolInternational Union of RailwaysIntergovernmental Organisation for International Carriageregional operating headquartersautomatic drivingcollection from domicilelocomotive equipping and fuelling station

unmanned stopping pointtrain-regulating signal boxcentral control officeEuropean Infrastructure Master Plan (EIMP)railway bridge/underpassRegulations concerning the international carriage of PIExInternational goods regulationsStandard regulations concerning international passenger andkilometre pointseat-kilometre available/providedseat-kilometre chargedparalleling pointproject with mandatory participationgrade crossingsectioning pointtrain control sectioncomputer-controlled all-relay interlockingautomatic train stopping device/automatic train control/automatic warning system (AWS or ATC)equipping and fuelling technological flow paralleling pointback emf (electromotive force)slow freight service

project with voluntary participationwheel-on-rail system (W/R)= overhaul between planned overhauls (at the half of the period)casual repairs= roof overhaul (revizie de acoperis)= depot casual repair (reparatie accidentala in depou)= brake intermediate overhaul (revizia itermediara a franei)= repair between overhauls (reparatie intre revizii)= intermediate technical overhaul (revizia intermediara tehnica)= repair in between trains (reparatie intre trenuri)track and ballast renewaldaily overhaul - technological flow unaccompanied car serviceafter-sales servicetraffic safetyblock signalstart of block headersupplement for express trainstrain of accompanied motorcarscar-sleeper train (CST)day car traincombined trainfull train loadStandard International Express Parcels Tariffilluminated diagram/visual control paneltemporary single-track sectionStandard International Passenger and Baggage TariffTrans-Europ-Container -ExpressTrans-Europ-ExpressTrans-Europ Express Merchandise serviceTrans-Euro NightEuropean Passenger Tariff (EPT)TIA method of treating boiler feedwaterinternational coupon tariffmean time to repair (MTTR)double diamond crossing with slipssingle diamond crossing with slipstonne-kilometregross tonne-kilometre workedgross tonne-kilometre haulednet tonne-kilometretonne-kilometre offeredtonne-kilometre chargedvirtual tonne-kilometre workedvirtual tonne-kilometre hauledvery long welded railmagnetic train (MT)diamond crossingpick-up goods trainunnumbered acknowledgementUnion of African RailwaysArab Union of RailwaysUnion of European Railway Engineer AssociationsUnion for the Development of European Piggyback Traffic

International Union of Railway Medical ServicesInternational Union of Private Wagon Owners AssociationsInternational Union of Combined Rail/Road TransportInternational Union of Public Transportmultiple unitInternational Carriage and Luggage-van UnionInternational Wagon Unionauxiliary power unit (APU)vehicle unitdriver's safety device (DSD)

passenger-kilometrelimited inspectionPullman coachdining car/restaurant carsingle track with restricted trafficsleeping-carPullman coachdining car/restaurant carbreakdown wagon