(des)disciplinando la mirada: la arqueología de la política o la política de la arqueología
TRANSCRIPT
���������������� ������������������
������������������������� ��!�"#����$���������%������
�����%������������!�"#����$���
������������� ������������������������������������������������������� ��
����������������������� �������������������������� ������������ �������������� ����� ���������������������������������� ���������������������� ������ ��������������������������������������������������������������������������� ������ ������������������������ ������������������� ��������������������������� ������������������������������������!������������������������"������������������������������ ��������#���$���������������� ������ ������������������������!��������������� ����� ���������������������� ��!�"%�������������� ����������� ������ ������ ��������������������������������
���#���#&��������'�������� ��������������'�� �������� ���� ��������������(�����)��������� �������� �������� ������������)��� ��������������* ����������+����*���������+�����*���������+�,��������������-���)��������������� ���������� �������� )����� ���)���)��$����������.��(���'���������������������()� )����������������������� )���&����������������)��������'�������������������������������#���$ ������������������ ���������'�����������������'���!�������� �����������������$�%&����/%������������� ��������� ������������(������������������������������
����0+��1���������� �����������������1�������� ������+��� ������������� ���� ����������������������������!������ ���������������������� ������� ����������������������������������1������������������������+������������� ������� ������������������2�� �������������+��� ������������������������� ������������������$����������������!������������������������"����+������������������������ ��������#���$ ���������+��������� ������ �������������������������!������������� ����� ���������������������������"�%������������� ���������� ������� ����� ��������������������������������
3���/�4��������56467�& ����/�4�� ����5646
����������������������� ���������������������������������������������������������� ��
�������������������������������������������� ������������������������������������
�������������������������������������� ����������������������������������������������
�� ������� �� ���� ���� ������� ���������� ��� ���������� ��� �� ����� �� ��� ���������
������������� ��!�������������"������
��
'�#�(����')��� ���������� �� ���� �� ��� ����� ������������� ��������������������8�����������0������ �������������������� )�������'����������������������'�� ��������������������������������)����������$��� �� ������� �� ��&��������� %��� ��������� �������������������������������������� �������)������������������������������������������� ��������������������������������� ������������������� ������ �������������������� ���� ��������� ����������������������� �� ����� ��9:���;������4<<=>�������������������������!����$������� �������� ���� ���� )�� ������ ���� ���'�����������)�������� ����������������)������������������������ �������������������������������� �������� ��� ������� ���������������������������������������������������� �������������� ��� ���������������9��� �����������>���"�� �����������)�� ����������������"������������� ������������������������������?-?��������������������)��������������������� ������������"�� �� ������������
&��������������������������������������������������� ����������� �������������������������������� ��������������)�� ����� �� ������� �� � 8��������� �������0��������8��������������������$���������������� ������� �������������� ����� �� � ������ ������ @��� ���������� �������������������������������������� ������ ���� ������������������ ���������������������������������������� ������������������������������������� )����������������� �����������!��'������
�������������� ������� ������������ ��������������'����������������� ��������������� �������������������
�� ��������������������'����������� ��������������������������������������� ������������������������������ ������� 9@����.��4<<6/�4>� ���������� ������� �������������'��������� ������ �����������
����������������� ��������)��� ������)�������� � ������� A�� ���� � 3�� �����������������������������-����� �����������)��������������)������������� ������� ��������� �������� ����)�� ��� ��������������������������������������������������� �� ������ ����� ���� �� ���' ���#�������#������������� ������������� ��� ������� B�)���� �������������� �� �C ������ 9D������� 5665/� 4=78 E������3�����566F/�4G7�H��������566G/54�55>�
���(���#�'�(���(*(�'�*'�(+��(*(�'�*'������*��(���0�� ���� ������� �� ����� ��3���� ��� ������'���� ����' ����������� ���������������� ���� ���� ��)����� ��������������$������&���������%������������I����9J������4<<F/�5G>��@������������������� ������ ���������������������)������������������������)�������������/�K���� ������������ �� %��������� 9 ��� ��� ������ �@� ������������3�����>������������������������������������������������������������������������ )���������
��������������������������������'�����! ���������������9&��� )��566=/�G>��0����������� �� !��������� ���� � J���!����C�����)�������J�������-�"�� ��������������� )����L��� �������������������� ������H����)�����:��������8������������������������ ������������������������������ �� �������� $����"�� ������������� ��� �� )���"���� �� ��� �� !�����)� ������������������ ���������������� ��������� � �� �� �������� ��� ����� ��������������������������J��������������
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
��������� ������ ���� � �������� ����������� ��� ������� �������� ���� M'�� ��&�������������� �������"�������������������������������������������9&��� )�#�����>�
0����'�� ������� ������������������� ��������������������������������# ������������������������� ����������'�"��� ����� � ��� ����� ��� ����� ����� ������ ����� �� � ��� )����������� 9&���� )��566=/�4N7�@�����4<<O/�NG7�A������5664/F>����������� ����������� ��������'�����������������������'���������$���� ������������������������ ��� ������������������ ����)������� �������� �������� ����������� ���������� 0�� ������� ����������� �������������$������ ����� �������� �����)������ �����'���������������� �� �� )�������� B�� �����B�� ��� ��������������������������� ����� �9A�����5664/�F>�
��������� ��������������������� ����� ��������� �������������������������� ������� ��@����.�94<<6/�P6>��� ��������������$� ����������� ��� �%������ ��� �� �����
��������������������������������������� �� ���������� ���� �� ����������A�� �����������������������)� �������� ����������/�! ������������)������������)���������������������������������� ����� ! ��������� ��� ��� �������/� �������������� �� ����������������'�� ���������������������������������������� ����� ��������������� �������������C ������������ ���������� ������������������"�������������������������"������������ ���� ������ �������������� ���������������������)����������� �����'� ������ ����������9A������5664/�F>�
;� ��� ������ ���� ���� �� 3���$��� I�)�95665�/�4=>�� ������������� ����������
L�������� �� �������� ��' ������ �� ����� �������������������������� ����������'��� ���������������������&���������������������������������������������������
������&�����'����������������� �������������������� �����������'������ ���������3�� ������� ��������������� �������������������L����������������������������� ��������������������������)������������������?:�� ������� ����� ������������������������������"�������Q��������� ������������������������?:---� ����������� ����������9I�)��#�����/�4=�N4>�
&���������������?:�������������������� �� ���������������������������� ��������������������������������������� ���� ��� � ����������� �� ��� ���������������������������������9R��$����566=>��D������������������� �����9�������������������� ����� �>� ���������������� ��� ����������������� ������������������ �����������������������������������������������������#�� ����������������� ��� �� ���� � �� �� �������9R��$�����#�����>����������������#�� ���������������������������3�� ����������������������� ���������������� ����������� �� ������� �� �� ��)���� �� �����������)�������)����� ��������������������������"�� �����'� ����������� ��������� ���� ����� ��9R��$�����5666>�
������������������ �������������������������������� ���� ����� ��������$���������������������� ��� ������� ���� ��������������������� ������������������������������� ������������������������������������������������������� �� ���� ����������������������������'�� ������)����������� ���� �������98�������566G>������� ���������������������������8������9566G>�)��������������������� �����������������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
��������� �������� ���)�������� �� ��������� 9������ ����$�>�B����������� ����� ���������������������������� ������ �������������� ����B������������ � ���� ������������ �������'��������������������������������������� ��� �������������$��������������� ��������������������������'�������������"����������!���������� ������������� ���������
;�������� �������������������� ������ ��������� �������������� ���������� �� ��� ����������� ��� ���������� �������������������������� ����� �������������� ���� ����� ������������� ������� ��������"�� ��9)������ ��������� ����� ������������>������������� ���� ������ ��������"�� ����������)������������� ���� ����� �� 9A������ 5664/� F7�8������5646/�4F�4=>�
@�)� �� �������������������������� ����������������������"������� ����������� ������ ������������� ������ ���� ����� �� ��������������������������������������� �!������ �������������'�����������������)����������)������ ������ ������������������������� ���������� �� �� )�������� ������ ������� � ������������� �����)������ �������������������� �������� �����������9R��$����566=7�8�������5646>���������������R���$����9566=/�4==>/��������������������������������������������������������
��������������������������������������
���������������(������������������ ���
������������ ������������ ���������
&��������������������������������������
���������������������������������
���� ����������&������������������&����
����� �������������������������������
���������������������������������
������ ��&��� ��� ����� �� ����� �����
��������������&��������������������������
����������������������������������������
���������
*����*#�����(*(�'�*����*����,-��(*(./�������� ������ ������������� �����)�������������� ��������������������������� ����)������ ����&���'�� �����������������������������������9�� ������� ������� ����>� �� �� )��� �'!������� ����������������������������������������������������������� ���� �������8����������� ���� �������������������������������"�� �� ����������������� ���� �� ����
�������������� ������� ��������&����������%��� ��������������������?-?��������� �� ����� � ������ �������� �� ��������� ������ �������� �� �� "�� �98�������4<<P/�4O�N47�@)��.���4<<O/�FN�<47H)������566P/�4�4P>������� ����� ����������������� ������������� ����������� ��������)������ �������������S���� ��� ��������������������������������������������������������������� ���������������B���)��������� ����)�������������������9@)��.���4<<O/�OF�=P7�@�����4<<O7����;������4<<=7�@�����566F/�<�4N>�
0��&���������������J�)�������������������������� ���!���� ��������� �������������������������������������L���������&������ ���������������������������� ������� �������� �������������� ����������������C������������� ����� ������������������������������������� ��������$���������� �� ������ B �������� ���� ��������� �B�������$��������Q��������������������������������������'������������������������������������������������ ���������������������� �������98 E������3����566F/�4F>����&��������������� ����������������� �� � ��� ��� �'$���� ��� ������� �� � �� ��� �� � ������ 9D������5665/� 44�45>�� �� �� J�)�������� ����������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
������������ ��� ������������������������������������������������������������� ��������9L��������4<<=>�
&������� ������� ���������� ������ �� �������J�)����������� ��� ���� ���������� ���������L���������������'����������� ��������� �� ������������ ������ ����� ���� � ������ ;� )�� �"������� ��������������������������������������������������������������������)���������B������� ��'�����B����������� �������)���������� ��������� ���$����������������������� ��������������� ����! ������������������������������� �������� ���������� ������������������ �� ������������ �����������������������������$�� �������������������������������������������3��& ����������Q����� ���������� ������������������������4GO<����$�����'��� ������������������&��� ��� ����� �� '������� 93&��� 4GO</O5=>����� ���� ��������)��������
@������������������������������ ����� �� ���������L�������� ������ ������L��������9���� ���B����� ������ ������>������������������?:---��������������?:-��0����������������Q�����&�"�� � ���'� ������� ������ ����)��������'��� ������������������ ������������ ����������������������� �������98�������566N/O4>�������������� ����Q������������"����������)������ �������� ������������� ���� ��� ����� ���������� �� ����� ����������������� ��������;� )����"��������������� ������ ���� �� ��������L���������� ������� ������������������Q�� ���������)��������9������ ����������� ������������������� �����>���������������!�������������������������H����������������'�����������Q���G6������������� ������������ ����'���� ����� ��������������/�� ����������������)�%��������������� ����� ��� �� ���'������� !�
�������������������������������
������������������������'��������
�$����������������������'��*�+)��
������,������������+�����,��������
����+!'���,������� 9I�������5664/�=G>�
������������������������������������������������� ���������������'�������������� �� �� ��� ��������Q��������� �'���� ������������� ����������� ��������������!�����������)���������;����������L���� ������������0 ���������)�J)�����)���',����L��������94GN=>�������������������������-����� ��������� �������� ���������������������� ������������������������������'����������������������� ����9L���� ����������I�)���5665�/�<>�
&������������?:-������� �������'��� ��� ������������ ����������������������"������� ��������������������������?:---��?-?����)����������������������� ���������������������������������� ��������'�� �� ������ ��� ��� �� � ��� ���� ����� �� ��������������� ��� ������� ��� ��������98�������566N/�O4>�������������� ������ ������������ �� ��������L�������� ���� ���� ���������������� ������������� ����8�!�,���������� �������������??������������0��"�� ������������������������ ����������.��"����������������������'��������������������'�/���������
�����������������������������������������
�������������������������������� �
��������� �������$���.� 0&�%� ����� ��� ����
��������'����������&�������������
��� ��� ����� ��� 1���������� �� ���� &���� �
'���������������� ���������������
��������&���2���������������������
�����������$����2������������������
�����������������������������������������
�����3���9,����566N/�FN>��T�������������������U
�������������������� ������ ���������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
���������������)����������B�� ���'�� ������������������'��������B�� ��� ������������)���������������������������9�� ������>���������)�������������������������� ���� ������ �������������� ������������������9��� �������>��������)����������'�����������?-?������� ������������??/�� ��������'���������������������&����������������� ���������'���
����4�5���6�1���������&��������������
'��������������������������������������
����������������������������������� �
'�������&�����'���������������������
��� �����������5���6�������'�$� ������
����������������� ��������������
������������������&����������������������
������� 9V��"�3�����8"������ ���������%������3������566O/�F=>��T�������������������U�
0�� ����������������)�������� ����������'�� �������)��������������� ����������������� ������������� ���������8�������������� ����$������ �������� �� ������ ���� ����� ���������� � ����� �����??��0���� �� ����������)�������� ����������������������)������������� ������������������������ � ����������� �������� ��� ������ �� ����� �������B����������� �����������������������L�������B�����������)��$����'� ������� ���'� � �������������� ������������������������������L����������
0�� ��'�� ��� �� ���������� ������ � ������� ��������������� ���������)����������'�� ������L���������������� � �����!���������� ��������� �������)������������������������������������ ���������� ����� ����� ���������� ���9�������� ������� ��>�������������� ������ ������&�"�� ������M'�� ������������������� �� �������������L��������������������� ������ ������������������L������������� ��!���� ������� ����� ����� ����
��������������9K����!��4<<P/�4>�
C�����"��������������������� ���� �������� ��������� ������ ��������������� ������ ����/�������L���������������"��������'����������������������� ���'���� �'��������������������Q���O6������������������������ ������� ����������E���� �� �� %� ���� �� 90� )������ �� ���4<G=�� ����������I�� �����8������566P/�4N>�������" ���������G6���������������'�����������0����I���)���94<GG/�G<<>� �������������������� ����������������'������������� ���� �����������!��������� ����������������������� ���������������������)����������� �'�������� ���������W����'��� ������������������ ��������$���������� ���������������L����������/ �)&���������������7������&������ ���������������������&��������������
����������������������������&�����$�
�������������&�����'�����������������
'������� �������������������������������
���&������������������� ������������
������� 9I�� ��� ��8������ 566P/� 4N>� T�������������������U��&��� �����������������L���������������'���������������9������������ )������ ��>� �� �� ��� ���� ��������'�������� ���� ��� ������� ������������������� �� ��� �������� ��������#����������� �������� �� � ������� ���� '����� �!�������
0��� ����������������� ������� �������������� ���� ���$����� �� ���� �� ���� ���������� �� ��� �������� ��� ����� ������������������ ������� �������� �������)��$����������'����'�������������� �� ��������� ���������� ������� ������������� �������� ������'� �������������� ������� �� ������� )������ �� 9J��������566G>�C����$������������� �������������Q�������������������� �������������� ����������� �� ������������?-?�B������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
"�� �� �����B����@�����������H������������H)����������������!���� ���������������J�����������������K��� �������������L������������������������������ �������� ���������������������������� ��������������� ��������������J��!����C����������������������������� �����M'�� �������)�������B������� )������������������������������� )������������������� ������� ������8���������������-?����������%��9%)������X��� .�� 4<<N>B�� �� �� &��������� ����� ������������������������ )������������� ������� )��� ��������� �� ���� ��� �� )������������ ����� 9I������3������ 566N/� N47L�����D�������4<<=>�
�� ���� ��� ��������� �������������"���� �����������)������������������� �������������@�����������H������������� ����������������������������$���������������� ���!��������'� �������������� ��������� ����������'������� ������ ������ ��� ���� ����� ��������������� �� ������� ��� ����������"�� ������ ���������� ����������������������������������
�������������������������0 ���������)J)�����)���'�,����L���������L���������������������������)� ������L�������8������B���������B���������� ��������������������������������������������'��$����������������� ��'������������� ��������������J�)���������9L���4<=F7I�)���5665�/�NF>��;���������� ���� ������'����������� ������������ �� ��������� ������������������������������� ����������������������� ������9����>� ����������� ����������� ���9�"������������������������ ���>�������������������)������ ���9I�)���5665�/�P6>�
0��'����������(*(�'1��')����*�����'��#(���-��(*).'�(���"������� �������������������� �Y������������'� ����������������������� �������������������������� ������������������"���������������'� ������� ��$��������� ��������&�����������?:����������� ������������� ����������� ����������Q�� 9&������4<GO>���� �� ���"�����������������������4FPG� ��������"����������������������'� ���������� ������� ���� ��������������� ������� ���������������������������������������������������������������)�� �����9I������566P/4>��@��������� � ��������"�������������������?:---���?-?� ���������� ���������'������ ����������������������������������������������� ��� ������������� ������������������������� ������������������������� ��������� ����� ��������� �������������������������������������������� ���������� �� ����������� ����������������9I������566P/�N>���������Q����������)�����'������������?:--- �������������"������ ���������������� �Q������������������ ���9%����������5665/4PN7�D�������566=/�FN>��������� ����������� 3��& ������ ����Q��� �� �� 0���� ���������4GPN��$����� ����"������� ���� ������������� ������ �������� ������������9%����������5665/�4PN>��
��� � ���� �� ������� )������ �� ��� ���� ���������������� ��������'��� �������������"������� ����������������������������������Q�������������������������������� ��� ������ ��� !���� �� ����� �����������������) )���������� ������'�� �������� �����������������������������������������$� �������!����� ���� �� ��� ������ ��� ��� ����� ��9I������566P/�N>�
%������ ������������������������� ������ ��������"���������8� �����'� ������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
��������'������ ������������ �����"�� ��������J����)� ���'�� ����� ��� �����������������������������������8���������������� ��� �����'� �� ����������� ���� ������� ����� ��� ��������� ��������������� ��� ����
W��������������������������������� ����� ��������'�� �������������������������������������� ���� ������"���������!� ����������� ������������������'��� ��������!������������� ��� ��� ������ ��'�� ���������������������������
&�������J��!����C�����������5�N66��%�� ����!��������� �� �� ������ 89����� �������� �������� ��� �������������� ���� ���� ��� ���� 9������ '��'���������������>���'��� ������������$��������������� �������W��89��� ��������������� ���� ��� �������������"��)� ���'�� ��� �� ��� ��� ��� '��� ��� �� ������������� ����������� !����������� ����������������$������� ��������������� ������90��������566G/�5<6>�
0���������� ����� ������� �����89������� ������ ��� ������� �� ������� �����������������&���������������������� �������� ��� ������������������'����������89���������������� ������������ ������������:������� �������������'�� ����������89���������������������Q���������� �������������������������������� ������������� ����������$��������������������� ��� ������� ����������� ������90��������#�����/�5<P>�
&����� �� ���� ���� ������� �� �� ���� ���� ������� ��������������������23��� ��������������������)�������������������� ������������� ���������� ������������ �������������������������������������)��������������������!���� ��������������������!����9&������4<<=/�46N7�0���
������566G/�5<=>�B) )�������"�� ����������������������� �����%������:������8�����9;������566=>��
@� �� �� �� ����� ���� �������� � 89������������������� �����������������'�� ����������� ��� ����B������� �������9���������������&����������� ����� ���>������ � ����� ������������������� B������������������'����� ����� �����������������������'��������������� ��'����������������$������������ �����������������������������89��� 90��������566G/5<F>������������������������������������� ������� ��� ����������� ������������ ��� � ���������� �� � ���������������������� �������� ��������������� ����������� �� &������ �� ���������� � ������ ��'� ���� �� ������ ������������!����������������������'���� �������������� ������������������'� ����������� ������� �� �������������89������������������������� ����������������������� )������� �������� ���������$��������������� ������������������������� ���� ������������ �� ��� �� �� ���90��������-����/�5<F�5<O>�
����������� ����� �����"�������'��� ������������"������� ���'�������� ���� ��������� ����������������������� ������������� ��������������� ����������������� �������'������'��������)�����������9&�����4<<=/�465�46N7�I�� �����8�������566P/�46N�46F7�0��������566G/�5<6�5<P>�)� �������������� �������������)���������J�������� �����������������!��������� ����������� ����9���������������������������������������� ���>��������������� ���������'� ������������� �������������
&������������8��������������� �������� ������������������������ �������� ��!���� ��� �� ��� ������� 9��� ������
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
���� ���'�� ������������ ���� ����������������� �������������������������� )�>�������� ���$����������������� ���� �������������������)����������$'��������������)����������93����I�����4<<5>����� �� ����������� ��������� ���� ����������������� ���� ������� ������ �� ��� �� �������������� ���������������� ���
W����������� ������������� ��� ������������� ����������$����� �������� ��������������� �������� ���������������3����I����9566<>�)���������������������� ������������������ ��� ����'���������������K��� �9������ ������������������������������������>����������������� �������'������������ ���� ������ ��������
0��� ����������������) )�� ������������� ����������������� ������������������� ������ ��������������������������������������������� �������������� ����������� �������������������'���� ������������ ������ ���������� 93����I����� 5666�566F�� 566G�� 566<7� L�������� 566F�� 566O�566=>�
0����� ���������������������)�������������������� ���� ��������'������������������������������� ������� ������ ��������������������������������������������������������������� ����� ���������� ������������������ ��� �� ���9C�����4<<G/�5O<>������������������������������� ��������������������� ���������� �����������������$������������������������������������9L���������566F>��0����$���� �����������������"������� ��������������� ���������)�����������������)���������������"�� ���������$���B���������� ���������"���
�������������� ������� ���������'�� ��������'�� ������������ ������������ ����
����������� ��� ����������������������������� �� ��� ����� ������������ ���������������������� ��������'��"�� ����������������������������������������� ��������)��������� �������������������"������ �������������� ����������������������������� ����������������'����
0������� �������������B! ���������� ��������� �� �����������93����I����566<>��������)��������� �������������������B� �� ��� ���� ���� ��������� ���� ������������� ����������������������� ���� ������ ����������������������� �����������'��������'�� ������������ ���� ������� �������B������������ ������� �������������������������������:---���%��9,��� ��4<<5/�44P�44O>�
�� ���� ���'�� ������8���������� ������� ���G66���%���������������������������� �� �� ���� ��� ���� ��'����� ��������������������������'����������������� ���������������������������� ������ �� ���������� �������������������� ����������� �������������������������� ��'����� ���������� ������ ������� �����"���� ���� ��� �������'���"��������������� ���� ��� ��� ���9 �������� �>�� ������9 �����������>��
�(��*��')�E��������������������������������������������������������"�� �� �������������'����������������'����������C������������������� �������� "���� ��������������� ����������������������������?:��� �� ����������� ������)��������������� ���'������ ������$������������������� ���������� ������$������������������ ��� ����� �����J�)������������J����)�����������)� ������� �����������������C���������������������������� �������� ���������������� ������������ �����������������������������������������������������
�
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
����������������������� � ���@����������H�������������������� ���'� ��������� ��������)������ ���
@�)� �� ������������ ������������������� � ���� �������������� �� ��������� �� ��������� �� ����� ������� ���������� ���������� ��������������������������������'���������������������������)������������������� �������������������������� �������)�������������������� ��������� ��������������� ������������
�������������������������������� ������� ������'�� ���������� �����9�>���������������������������!������������������������������������������9���"�������� ����� ���� ������������� ������ �������>������������ �������������������������������� ������������� ���� ����� � ������ �� �8��������� � ������ ��� G66��%�
�'�*'(.��4/��*��'�0���5�67889:5 #�����������.������������ ������� ����� ��� ��������� ��&���� )��3��9��>��0�������������������9O�5F>�K�� ���/�K���
�*(��(��5�6;<=>:5 ;�������������������-��.��������<���������������=��
�����+��>,�'�������>?�9H����-->��@������ �/�W����������J����'� ����@����� ��
����#��5��5�6;<<9:5�"��������������� ����������1����������K�� ���/�%���� ��
���#��?���5�6;<<@:5 AB�� �"�������������,��������� ������ ���� �C��� ���������8�����/@����??-�
�����(��'.�*#���5�6788>:5�@�%�A���B%����+CDEF�CGHH,�����)�&�����������
-���8�����/�3��& ����������L��������
�0'*�����5�#5�%�$'**'�$���5�6;<<D:��-����������&'�� ���8������/����������� �������&����� A����:� � � )��'���������� 55�N4=�NN=�
�(�('�����E5�67887:5 ;�����������������������������������������'��$�����+?���
##,��8�����/�I�����
��*.��(�4��������5�67889:5 %�����%���� ������%������@������/�H)�%������ �������'�E(�-�����������J)��� ����@�������� �'� �)� ,����� 8����������=�� ����@������� �)��'������� F��4G�P5�
4��'���� E5� 67887:� F;<=DG5 "���� ��� �'���'��.�'�:�)��'����������8�� ��� ��/����E(�A��./�%�������W���������J����
4��������E5�67889:5���-.���������������������������������������&��� )��3�9��>��0������������������9����PP�O=>��K��� ���/�K���
.(�1A*�1��'5�6788;:�F;<==G5 I�����$�����������'�������8�����/���� ��������H����
.(�1A*�1���'��*���5�6788D:5 ��(��������������1���.�������������������������
�&���������8�����/�&.��
.(�������5�6788@:5�)��'����������������������%�������/�%��������W��������J����
.���'���*(��(��45�%���'**����,��'**�����.5�6788@:5 �����'�����.������������������������B�������$������������
�����>#?���##���!�� K�� ���/�W�����������K�� ����
.�0����5�67887�:5� �����������'���������������������������� K�� ���/�%����� ��
�
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
'.�(*(��H5�6788D: T5666U��L������������J���-��������.��������������������
������� ��������� �� ���������
�����������8�����/�&.��
'.�(*(��H5�6788=:5 0���� ������ �������� ������4��P�55�
'.�(*(��H5�678;8:5 ;����������������%���.���������������������������������
������������������$����������������
��������K�����&���/���� �������@�����
(��'���'5�6;<<@:5 )��'��������� �<������� ��8�������-��9��>��%���� ��I� /���� ����)�������������������� )��������9���G�P=>�� %�������/� %�������� W��������J����
(*�(����5��56;<<=:5���������� ����� ��������K�� ���/�I�����
��.������5� 6;<<I:5 =�-���� ���������.��������������������������-��#�������
��������+�����������>?#��>?##���>?###,�
K�� ���/�J�������
�'�11'�'���5��5� 6788=:5�J�)�������/� '����� ������ ��� �� ��������� �� �������������� #����������� @������ � � =���')�������)��'��������N��4F�5=�
-�'E��(���5�67888:5 %����������'���(����� �����������0�����&��� ���K�����.���:� �����'��=���'��4��N��FNN�FG6�
-�'E��(���5�67889:5 %����������������������#������������!�������=�������54��5#N�4OG�4=G�
���*������'������J(*��6;=><:";���������������������������������
A���)��������-����I��%������������8�����/� -���������;���8����3����������
.�0����5�67887�:5 7���������'��������� :�����'������ E(�A��./�%�������W����������J����
0�����*5�%�4�**�.�����5�6;<<9>��L���������)����� )������������������ ���� �/���� �����'�����)�E���)(���E���)��������������&���������L�����)��'��������!���������������������������5G��N��P4G�P5G�
0�.�*��.5�H5�45�6;<9I:�F;=D9G5 ��������� �'���'�����'��� �L�����7������ %��������/�%��������W���������J����
0������(���5�6;<<9:5 @������J�)���������������)��������/�����������'���������������!����������G��5P=�5O6�
0������(���5�6788I:5�B�/���������'������������������������������������������
������������@�� )��3������8��9��>�&������������"����9����=N�46G>��I������/W������������I�������
0������(���5�6788>:5&������������������� �������������������'��� ����������������J��������������!����������4=�554�5NP�
0������(���5� 67889:5 @!���I"�����J�����K��� �'!���� ������������ ��� ��������$���������&�����������I"������!����������4G��4O=�4=P�
*��(',.(��0�����5� 6;<==:5 ;�������������������%'������� J����/�JWD�
*'K����'��5�6788=:�F;<<IG5 ����������������.�'������������������������ K��� ���/�%���� ��
��'K����'5�E5�%������**��*5�6788I:5&���������������/��������������������)� ������ ������'��� )�������C!'���/&�������J����
��
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������
��'1,.A*K�1��5�6;<<7:5 0���������������/���'�������)�� ��������� ���������J����)������������J�������-�"�� ���=����4�54<�5F4�
��'1,.A*K�1� ��'�.(�� 5� 67888:5L���'�� ����� ��� �(�'���� ���:��8� ��
M������)�������������J����%��9��>��8�����.��)�(��������������9����5O=�5=<>��C!�'���/�C!��(�
��'1,.A*K�1���'�.(��5�6788I:5 ;�� ���������B���������������������'%���
�������������������������7���������V���"����D��V����%�������@��9 ������>�����������������������/�� ������& ������---@�������� -����� ����� ��&����������8"����/�J����)����������8���������C � ������ 9���� 5F4�5=F>��&�$�����&���&�???:��
��'1,.A*K�1���'�.(��5�6788=:5L��������������������� �:�������(����������
������:������#������������������ ����
��������������'��M������)��J#����)�������
���������%�������@�7�3�'��E����&������?��0��9���>��%���� ��� �����������8�������������&����� ��9������?--�:---���>�0���� ������ �����������9����5=�P6>��8������/�%@-%��� �����L����������&������������3����
��'1,.A*K�1� ��'�.(�� 5� 6788<:5ZR�"�)� ������ "�� �� ����� ����������� ����"��[�&���� �������� ������������� ������������ ����������"��/�������'�������OO��5��<N�44G�
��'����5�H5�6;<<>:�F;<<DG5 !�������������������� K�� ���/�&��������
�0��$���5�6;<<>:5!�������'������� �<�����.��(���������� ��'������������ 0������7�E(�A��./�3������
��
��'K�$��.5��5� 6;<<8:5�"'�� �������������������#�������:�������������������E(A��./�3������
�#�'���.5�E5�6788I:��#�������������"'���������������'�������� �������������������
��@�����I��V��9��>��H)�&� )�������'� ������� � �������� 9���� N�N4>�� @����� D/@ )����'�&��� ���3��� )�J����
#0(����E5�6788@:5 )��'��������������������� 0�����/�3������
#(�(�(K��#5�6788=:�F788>G5��������������-����� �����K�� ���/�I��!���I�������%�� �����0 �����
K��� �(�*���� �5� 6;<<9:5� %����� ������ ��/� ��������������� )���������'��B������������L�����)��'��������5G�N��N6F�N5N�
H�**������5�6;<<7:5 1������������������� ���� � ����� ������� ��� =������� L�� B�
+�����,�� �� ����������� �� �������� +���
CCN�COF,�8"!� �/�@����??-�
H������5�6788D:�F;<8@LIG5 �%�����������������������������������������8"!� �/D�������%������� ����� ��
+(��.���5�E5��5�6788;:5�������������.�� '�������� ������������� C!'���/� K� .�(�
������������������������� ��!�"#����$���������%�����������%������������!�"#����$���
�������������� ������������������