deh-1650 deh-1650b - pioneer electronics

84
Operation Manual High power CD player with FM/AM tuner DEH-1650 DEH-1650B English - Português (B) Español

Upload: khangminh22

Post on 22-Jan-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

�������� ����

���� ���� � �� �� ���� ����� ����

������� ��������

������

��

������������

�������

����� ��� ��� ����� ��� ������ ������������� ���� ���� ���� ������� ����������� � �� ���� ��� � � �������� ���� � ����� ����� ��� �� �� ���� ���� � �� � �������� �� ��� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ������ ���

������ ��� ��

���� ��� ������ ����������� ���������� ��� ���� ��� ���� �

� ������� �� ���� ���� �� �������� �� ���� ���� �

� �� � ���� ���� �

����� ������������� �� ���� � ���������� � ����� �������� �� ���� �� �

�������������� � �� ���� ������� ��� ��������� ������������������� �

������ �� ����� ������� ������� �� �������� ������������������� �

������� �� �� ��������� � ! !������� ������ �� � ����� ���� !�� ������ ��� !������� ! ������� "

#�$�� #$%��&���"��������� � ���� ��#�������� '($���� ������� ��#������� '($���� �� ������%�� '(

� ��������� ������%�� ������ '(� ��#������ ������%�� ������ ''� &��� ��#������ ������%�� ����� ''

��#������ ������� ')&��� ����� ������� '&�"�(�) ')��#������ ����� ������ ')

*���� ����+���#������ ������� �������� '�������� �� ���� '�

� ������� �� ���� ��� ��� � � �� '�������� �� &* ������ ��� '�������� �� �* ������ ��� '�

#$$����� *����&���$������������ �����+�� ! ����� ������������ '�

! ����� ��� ���� '� !+�, !+�- ����� '�� ����������� '�

��������

,�)

���� ��� � � ���� ���� �������� � ������ � � ����������������� �������� �� ���� ���� ��� ��� +������� ��� �� �������� ��� ���� ���������� �� ������� ������ ���. ��� ���� ��� ������+�/ �������� ��� ������ ������ ������ �� ������� ����� ��� ��� ������ ���������� � ��/���%� ��� ��������� ��#������-� �������� ��� �� ���������%� ���������� �� �������� ��� ���� ������ �� ����+��� ���� �� ������ ����� �� ���������� ��� ����� "� �� �� ������� �� ����� ����� ���� ��� ������ ��������� � ��� ��� ��� �� ��� ��������

���� �����

�� !"�#$ %� �& ��#!'�( �' � ) %!�#! �'��'&�'�#�� �& �'��� '�%�!��' !��# !��%� %���"&"� ��'�"#�* '�% (! "# ��+�' � % '� "�!"�#�,��% '�-

�� !"�#$!�� %� �& ��!"��( "#%!' �#!%."!� !�"% �'� �! ."(( "#�'��%��*� ��+�' -

� 0�� ��� ������ ���� �� � ��������� �� ������� �������� ��� ����������

� ������ ��� �� ����� �� ���� � ����� ��� ����� ������ � �� ����

� ������ ��� ���� ��� ��������� "� �� ������� �� ����������� � ���+

������. �� ����� ����� ���� �� ��������� ���� �� �� ���������

� "� ��� ���� ��� �� ����� � ����. ��+���� ��� ������ � ������� �����%�� ��+���� ������� �������

���������� ��� ��� ���������� ���� ���� ��� �� ������� ��� ����� ���� ��� ����� �� �� �������� ���� ������ � ��������� �����

*&-���

� 1���� ��� ���� � ��� �� ��� ��� ��� �������� ������ ��� ������� � ���������

� ���� ���#������ �� ���� ���� � �/������������

� 0�� �� ���� ���� �� � ������ ������� ����� ��� ���������

�������� �� ����� � ���� ����� ���� � ������� ��� �� ������������� ���� ��� �� ���� ���� � �� ������ �������� ��� �� ��� �����

� ���� ��� �� �� ����� ��� ��� ���2��� �� ���� ���� � �� ���� ���� ��� ������� � �� ����� �� ���� ���� ���� �� ��+����� ��� �� ��� �����

� ��� ��� �� �� ����� ��� ��� �� ����������� �� ����� � � ���� ������ �

��� ���� �� ����� � ���� ����� ��� �� �� ����� ���� � ����� ������� �����

� ����� ��� �� �� ����� ��� ��� ���� ���� ���� ���� ����� �� �� �����! �������

������ �� �� ��

,� �

������

%�/���

('

�� � ���� "#$ ���� ������ � ����� � �� ���� ��� ����

� �%�� ���� �3� ��� �#��� � ! �� ������� �%���

� &�'# ���� ������ � ������ ������ ���� ������� ��+�����

� �(�(�(� ���� ������� � � ������ ���� ������. ���� ��+����. ������� ��� ����� ����� ���������� ���� �� ��������� ���������

� )*� ���� ������ � ������ ���� ���� &* ��� ���* ����� ��� ������ �� ����� ��� ����������

� ���� ���� ������ ���� � ������� �� ���� �����

� "#&�*�++ ���� ������ � ���� ������� � � ���

� "#"()+, ���� ������ � ���� ���� ������� � � ���

����� ��� �� � ���� 4�* ������� � ����

��- ���� ������� �� ����� �������

+#&.� ���� ���� ���� �� ������ � �� ��������� � ����������� � ����� ���� ��� � �� ����������������

� /#"&,������ � �������� � �������� �� ������

� �0 ���� ������ � ������ ������ ������%�� �������

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

� ��� � �

,��

%�/���

()

������ �� ��� ��� ����� +#&.� � ���� ��� ���� ��-�� �� ������ � ����� �� ���� �� ��������

��������� �����3� ��� ������ � ����� �� ���� � ������ ��� ����� � �� �����+�� ! �����. ��� � ������ ��� ���� '����� � ��� 5)�

� ����� +#&.� � ������ � � ���������� +#&.� �� ������� � ����� ��������� ������� ������6)����1�� � ���!��������

����

� -�� � ���� �� ���� ��� �� �� ����. ������� ���� �� ����� � �� �����+�� ! ������

� -�� ��� ������ ����,���� ���� �� ��������� �� ����� ���+������� ����� ����� ����+����. �� ����� ������� �/����� ��� ��������� ����� �� ������ �� � ������� �� ��+�����. ���� �� ����� ���

������ �� ��� ���� ����� +#&.� ��� � �� ����� ��� ��������� ���

����� !" ##

,� �

������

%�/���

(�

$�������� �� �� � ���

1 2 3 4

*&-���

"� �� ��� ����� ��� ���� �� 1��. ������ ���� �������. ����� �� �* ������ ��� '�������� � �� �� �� � � ���� � ��� 78)�

� )��� ������� ���� ��� ���� �� ���� �� ����� �. �*� &*�

� 2��3����! ������� ���� � ��� ��������� �� ����� ��������

� +���� 4�5 ������� ���� ��� �� ��������� �������� �� ������������� �� ������

� ������ ������ ������� ���� ��� ����� �� ���� ���������

� ����� +#&.� � ������ ��� ������

� &�� /#"&,� � ��6��� ��� � ��� ������

� ����� )*� � ������ � ���������� )*� ����� �� ������� ���� �� ���+ �����. 2�. 2�. 2� �� &* � ,�

7 � ���� �� ������ ����� 8 ������ ��9��� 3���� ���������� ����������� ��� � � ��� ��� ����� �

: � ���� �� ���� ����� 8 ����� ��� � ��� � � � � �� �� �� ��� �� ��� ���������� ����� ���� ���� �� ����������� ����� ��������� ����� ���� �� �� ���� ��� �������� 3� ��� ������ ���� ������ �� ������� ������ � � ��� � ����� ������ "� �� ���� ��� �� � � � �� ��� ��� ����������� �������� ���� ������ ������ �� ���� �� ������� �� �������

���

-�� �� ��������� �������� �� ����� ���������� ����� �� ����� '�) �������� ���� �����

������� �� ��� �������� �� �� ���%������"� �� ���� ��� � �� ����� ������ ��������- �� ��� ������ ���� � � ��/ ������������������� �� ����� ������ ��� �� ��� � �������

� ;��� ! � ���� � ���3����! ���� ! �9��� � �� �� �� ��� �! ����� � ����������� ���� � ��- ��� � �� ����� ��� ������������ �� �� ������� ��� ������ �� ��� ������ ���� ���� �� �� ����� ������ �������� ��� ��� ������ ������ �������� ���� ������ ��������� �� ��������� �� �������� ��/� ���� �� ���� �� ���� ����� ���+��� ����� ��- �� ���� ������ ��������� ���������� ��� ������

����

� $ � 75 &* �������. 9 �� ��� � �� ����&* �����. ��� 9 �* ������� ��� �� ����� ��������

����

,��

%�/���

(�

� 3� ��� ��� ��� � ��� � � ������ ���� ���+��� ����������� �������� � ����� ������������ ��-�

����� �� ������ ���� ������ ���� ������ ���� �� ���� �� ��� ������� ������� ��� ������������ ����� ��������� �� ���� ����

� ����� "#"()+, � ���� � ��� ��������� ��"#" � ���� �� �� ��� ����

� ;��� ! � 9��� � ������ � � �������� ����� 8 ����� "#"()+, � ���� � ������� ����� ���

������� �� ������������ �� �� ���%������4�* '���� ������� �����) ���� �� �����+������� ���� �� ��/ �������� �������� ���+�������� ����� ����� ������ ������ ��- ������ ����� ���� �� ��� ���� �� � ��� ���+�������� ��� �� ��� � � ������

� ����� "#"()+, ��� � �� ����� ���)+, ����� ��)+, ������ � ����� -��� )+, �� ��������� ��/ �������� �������� ����������� ���� ������� ����� ����� ������ ������ ��- ������ � ���� ������ �������� -�� �������.)+, �� � ��������� � ������ �� ������ �����. ����"#"()+,�

���

������ �������� ����������� ��� 4�* ��� ��+ ���� �������� ����������� �� ��� ���������� ��-�

����

,� �

������

%�/���

(�

�� ���� �&

1 2

� ����� ������ ������� ���� �� ����� ��������� �������

� ���! ���� ������� ���� �� ��� ��� ������ ���� � �� ���+���� ������

� '����� � � ��� ��� � � ���� �� ���������� ���� ������������ ������

! ������ ���

� 3� ��� �#��� � ! �� ������� �%���

� ���� � � ��� ���� ��������8 �����+#&.� � ������ ��� �����1�� � ���!���

� &�� /#"&,� � ��6��� ��� � ��� ������

7 � ���� �� ���� � �9��� � �������8����� ��� � �� � � ��

: � ���� ���� � � �9��� � �� ���������8 ������ � ���������� � ��� � � �� ����� � �� ��/� �������������� � ��� ��� � � �� ����� � �� ���+���� ������ �������� ����� ���� ��� � �� ��+���� ������

����

� �� �����+�� ! ����� ���� ��. ��������. 7:+�� � 5+�� '������) ! �� � ����� ! �� ����� ��� ��� ��� ������ 5+�� !��

� ! �� ������ ������� ��� ��� � ! ����� ! ������ ����

� "� �� ����� ������ � ���� �� ������ � ������� �� ������ � ���� �� ���� ��� �� ���.���� ��� �� ����� ���� � �� ���� �� � ������ �%�� � �#��� �� ����. ��� ���� ������ �� ������ ����� ��������� �� ����������

� "� �� �����+�� ! ����� ��� �� ����� � +����. �� ���� ������� ��� �� �..#.1����� �� ��� ������ ����� � � ����� �� �������� �� ����� ����� ������� � ���7;�

�� ���� �� �'� �� � �������������� ��� ���� �� ��� ���� ������ � �� ! �� � ����� �����

� ����� 7 � ���� ���� � ���! ��.�, � ���� �� �� ��� ���� ������ ���� ��� ��� ����� �����

� ����� 7 � ���� ���� � ���! ��������� ���� ������� � ��� �� �����

���� ���� �� ��� ��� ��� ���� �� ��� �� ���� ����� ���������

� ����� : � ���� ������ ���! ��.�� � ���� �� �� ��� ���� �� ����� ��������� ������ ���� ��� ��� ��� �� ����

����(�� �& �� ���

,�!

%�/���

(�

� ����� : � ���� ������ ���! ����� ����� ��������� ������ ���� ������� � ��� ��� ��� ��� �� ��/� ������

���

"� �� ����� ����� ����� � ���� ������,��+�����. �� ��� ��� �� ������������ ����������

� ���� �& �� �� �'����� ���� �� ��� ������ �� ������� ��� !�

� ����� - � ���� ����� ���&+� � ���� �� �� ��� ���� ���� � �� ���+���� ����� ������

� ����� - � ���� ����� ������� ���� ������ �� �� ���� ��� ��� �������� ���� ��

����(�� �& �� ���

,� "

������

%�/���

(�

)���������� �� ��� �*�������

1 2

� ��� ������!��� �� ���� ��#�������� �������

� "#&� ������� �� ���� �� �� ��� ��� ��� ������� �������� ��

� ����� &�'# � ������! ��� ���� ����1�� � ����������� &�'# �� ������� � ����� ��������� ������� ���� ��������62� '������� ��#�������)��0 '������%��)�"#&� '�������)�2'� '���� ����� ����+���)�+" '����� ����� ��#�������)� -�� ��������� �� &* ����� �� �� �����.�� ����� ����� � +"�� � ������ � �� ��� ��� � ��� �����. ����)*��

���

"� �� � �� ����� �� ���� ������� ��������� <= ������. �� ��� ��� �� ������������ ��+������ � �� ����� ��� ����

+���� � � ��� �*������3� ��� ������ � �����,������� ������� ��� ������ �� ����� ��������� ���������� �� ������ ��� ������

� ����� &�'# � ������ 2������� &�'# ����� 2� � ���� �� �� ��� ����

� "� �� ������� ������� �� ���� �������� ��+#�����. )" ���� �� ��� ������

� ������ � � � ��6��� �� ��(���� �����1�� ��������(�� ���� � � � ����� �� ����,����� ����� ������� ������ �� ���� � �� �����2� 2�: � 2� .�: �� ��� ����� �� �� ����,���� � ����� ������� ���� ��� ���� � ������ 2� < �� �� � �� ������� ��� ��� ��� ������ ��� �����

� ������ � � � ��6��� ����(�� �� ���������������-�� �� ���� � � �. )" < �� ��� ������(�� ���� � � � ����� �� ����,����� ����� ������� ������ �� ���� � �� �����)" "= � )" .= �� ��� ����� �� �� ����,����� ����� ������� ���� ��� ���� � �����

+���� �� �% ��,���� ������%�� ���� �� ��#��� �� ������%����� ���� ��� ������� ������� ���������������� ��������

��� ����� �% ��,�� ��������� ��� ��/ ����� ������%�� ������ ����� ��� ������ ������ �� ��� ����� ���� �� � ����� �� ������%�� ������6

���-� ,.���/�� 0��1�

+�.1)++ �� �� ����

�#;�.2&" �������

*�&." 1������

/#" >���

&+�#, ����

�0 2"� &���

� &+�#, �� �� ��#����� ������%�� �������� �� �������

���� ��*�������

,�'(

%�/���

(�

� -�� �0 2"� �� �������� � �� ������� �������� �� ���� � �� ����� ��� �������� � ���� �� ������ � �� ������%�������� �� �������� ������������� ��������0 2"� ��� � ��� ������%�� ������

� ����� �0 � ������ ��� �3����>�������� �0 �� ������� � ����� ������� �� ��+����� ������%���6+�.1)++��#;�.2&"�*�&."�/#"�&+�#,��0 2"�

��*����� �% ��,�� �����3� ��� ��#��� �� ��������� �������� ������%������� ������� �� �������� ��#����� ������%������� �������� ��� �����%�� �� &+�#,�

� ����� &�'# � ������ �0������ &�'# ����� �0 � ���� �� �� ��� ����

� ������ � � � ������ ��� �3����>������ � ��6����(�� ���� � � � � ������� ������%�� ������� �� ������� ����6�01" '��)��01, '���)��01� '��)

� ������ � � � ��6��� ��� ����� � ����3����>�� �����(�� ���� � � � � ��������� � ����������� ����� � �� ������%���� �����?- � �- �� ��� ����� �� �� ����� �� ���������� ����������� 3� ��� ��� ������ ����� ���� ��� ��#����� ������

���

"� �� ���� ��#�������� ��� � ����� ��� ���&+�#, �� ��������. �� ����� ��#����� ��������� �� ���� �� ������ ������ ��� � ��� �������� &+�#, � ���� � �� ��� ��� ���� ��+������� �� ������%�� ������

#��� �*����� �% ��,�� ����3� ��� ��#��� �� ������ ��������� ��� �� ?����� '����� ��������������) � ��� ����������������� ����� ���� '�01",�01,,�01�)�

Level (dB)

Center frequency

Q=2NQ=2W

Frequency (Hz)

� ����� &�'# ��� � �� ����� ���3����!��� ��� 0 ���� � 4�� �8 21 @< 0 �;5 ��������� ��� ������!�

� ����� &�'# � ������ ��� ������� ����� � ��6�����������*������

� ������ � � � ������ ��� ������� ���13����!������ � � � ����� �� ������� ��������� � + ���� �� �� ��� ������6 7<�@<��<<��-< '�%)*��6 �<<�:<<������ '�%)���6 ���@���<����� '�%)

7 ������ � � � ������ ��� ������� 0 ���1� ������� � � � ����� �� ������� ? ����� � + ���� �� �� ��� �����*��*��;��;

���

"� �� ���� ��#�������� ��� � ����� ��� ���&+�#, �� ��������. �� ����� ��#����� ��������� �� ���� �� ������ ������ ��� � ��� �������� &+�#, � ���� � �� ��� ��� ���� ��+������� �� ������%�� ������

���� ��*�������

,� ''

������

%�/���

(�

��*����� �������������� �� ������� �� ������������ �� ����+ ��� ��+���� ������ �� �� ������

� ����� &�'# � ������ "#&������� &�'# ����� "#&� � ���� �� �� ���+ ����

� ������ � ���� � ������ ��"#&� �������� �� ��� ������� � ���� ������� ��. ���� ��

� ������ � � � ������ � ������� ������(�� ���� � � � � ������� ����� �� �� ��+����� ����6"#; '��)�,'� '���)��' '��)

���

3� ��� ��� ���� ������� � � �� �� �������"#&�*�++�

#���� �� �� �� ���� -#.)./.0�� &�"�(� '&��� "���� (������) ������� �� ���� �� ���� � �������� ���� ������� ��������� ���+ ��� ��+����� ��������� �� ����� �� ���� � ������. �������� ���� �� �� ���+����� ������������ 3� ��� ������ �� ���+������ �� ���� � ����

���0����

-�� �� &�"�(� ������� �� �����������. �� ����� ������ �� �� ���� � ��� �����������. �� #������� ������ ������ �� ����� ����� �������+���� &�"�(� � ������ � ������ �������� �� �+�����

� ����� &�'# � ������ 2'������� &�'# ����� 2'� � ���� �� �� ��� ����

� ������ � ���� 2�'��� ��� � ���� &�"�(� ��. ���� ��

� ������ � � � ������ � ������� ���13����!�(�� ���� � � � � ������� ��������� �� ��������� ����6�<<��-<��:< '�%)

����

� ����� ������� �� &�"�(� ������� �. ��� �� ���+���� ��#������� '����� � ��� 7=) ��� ��#������� ��� ���� � ����� ����� ������ ����� ������ ���������

� ���� �� &�"�(� ������� �� ��� ����� � :+� ����� �������

��*����� ����� ��������� '����� ����� ��#�������) ���� �� ��#����� ����� ����� � ��� ����� � ������ ��+����� ������ �� ����� ��� �������� ��+����� �������� �������� ��� ����� � �� &* ����� �����

�����. ��� ������� ���������

� ����� ��� 2, ����� � ���� �����9��� ��� ����� � ��� � ���� ! � 9��� � ��16����

� ����� &�'# � ������ +"������ &�'# ����� +" � ���� �� �� ��� ����

� ������ � � � ��6��� ��� � ���� � 1�����(�� ���� � � � � ��������� � ����������� ����� ������+" ?7 � +" �7 �� ��� ����� �� �� ����� �+���� �� ��������� � ����������

���

�� �* ����� ����� ����� ��� ��� �� ��#�������� ����� ����� ��#���������

���� ��*�������

,�')

%�/���

(�

��*����� ����� � ��������

"������ �������� ���� �� ����� ������� ��� � ���������� �������� �� ��� �����

� ����� +#&.� ��� � �� ����� ��� ��������� ���

� ����� &�'# ��� � �� ����� �� �� ��1����� �� ��� ������!������ &�'# �� ������� � ����� ��������� ������� ��������6 ����2, �<< '&* ������ ��� )�, = '�*������ ��� )$�� �� ������� ����������� � ����� ��� ��������� ��������� � ������ ������� ��������. ���� )*��� 3� ��� ��� ������ ������� �������� �� �������� &�'# ����� �� ���� ����� ���

������� �� ����'$�� ���� ����������� � ��� �� �����

� ����� &�'# � ������ �� �������� &�'# �� ������� ����� ���� � ���� ���� ��� ����

� ������ � � � ������ ��� �� ���� ���� �� �� ������! ! � 9��� � ������������ � � � ���� ������ �� ������� � ������ ��� ���6����*������� �� ������ �������� � �� ���� ��� ����� ������� �������� ���� ������

� ������ � � � ��� ��� �� ����������� � ���� �������� �� �������� �� �������� �������� � ���� �������� �� ���������� � �������

������ �� ����' ����� � �� �� ���3� ��� ���� �� ���� ��� ��� � � ���

� ����� "#$ � ���� ��� �� �� ������! � � ���(�� ���� � "#$ ����� �� ���� ��� ���� � ���� �� ���� ��� ��� ���� ���� ��� ��������� �� ����� ��� �������. ��� �� ������� ��� � ���� ����� ����� :; �������

������� �� #1 ����� ������ &* ������ ��� �� ���� �� ���� ��������� �� ������� ������� 7== ��%. �� �������� . ��� ;= ��%�

� ����� &�'# � ������ 2, �<<������ &�'# �� ������� ����� 2, �<< � ������ �� ��� ����

� ������ � � � ������ ��� 2, ����� ������������� � � � ���� ����� �� &* ��������� ������� 7== ��% ��� ;= ��%� �� ��+������ &* ������ ��� ���� � ��� �� �� ���+ ����

���

"� ���� ������ �� ������� �� ;= ��% ��� �. ���+���� ��� �� ����� �� �� ��������� ���� �� �� ���+���� ��� ������ ������ � ��� ���� ������������

)���� � ��������

,� '�

������

%�/���

(�

������� �� �1 ����� ������ �* ������ ��� ��� �� ������� �������@ ��%. �� ����� ��� . ��� 7= ��%� -������� �� ����� �� 1��. ������ � ����������. ����� �� ������ ��� ��� @ ��% ';<7� 7.9=: ��% ��������) � 7= ��% ';<= � 7.98=��% ��������)�

� ����� &�'# � ������ , =������ &�'# �� ������� ����� , = � ������ �� ��� ����

� ������ � � � ������ ��� , ����� ������������� � � � ���� ����� �� �* ��������� ������� @ ��% ��� 7= ��%� �� ���������* ������ ��� ���� � ��� �� �� ��� ����

)���� � ��������

,�'�

%�/���

(�

+������ ����� ����(�� �&�� ��� ����� ���� ���-�� ������ ���� ������ ! ��� �� ����������� ��� � ��� � �� ��� ���� "� ������ ������� � ���� � �� ��� ��� ����� ��� ����� ���� � ��� ��� �� ����� �� ����� ��������� ���� � ��������� �� �+����� "� �� ���� ����� �� ��������. ��������� ������ � ��� ������� ������ ������� ������

2���+� ���� #0���

�..#.1��8 ��8�A8 �<

!���� ���� ���� �����

�..#.1��8 ��8�A8 �<

�������� ���� �� ���� �����

�..#.1�<8 ��8��8 �A8 �<8 <

(��������� � ��+�������

���� �� �������A1 ��� A&&. ������ � � ������+��� �����. ������� � �� ! ������

�..#.177 ��� ������ ������ ������

�� ���� �����

�& �� ��� �� � ��� $�� ��� !� ��� ��� �� � ��� !���

!������ ���� ���� �� �� �����

� $�� ��� �����. ���� !�� "� �� ������ ��+�������. ��+����. �� �� !� ��� ���#�� �� �� ! ����� � �� ��� � �����

� ��� ��� !� �� ������. �������� ���� �� ����� ����� ������� !� ��� ���������. �������� � ��� ��� �� ��� �� ��� � ����� ! �� ��� ��� ������

� ���� ������ �� ������� '��+ ����������) ������� ��� ������� �� �����

� ���� ����� �� ���� ����� ��� �� �� ����� 0�� ����� �� � ������ ������� ��� �

�� �/ �� �� ����� � �� ��� ���������� ! �� ����� ������. ����� � � � �� ��+

������ � �� ������� � �� ������� � ����� ���� ��� � !. �� � �� ���� ���

� ��� ��� ������ ��� �� ������ � �������

� "� �� ����� �� ���� �� ��� ������. ����+��� ��� ��� � �� ����� ������ �� ! ������ ��������� ��� ����� �� ! ����� � �� ����� � ����� "� �� ������� ���������� �� � ����� ���� �� �� ! ����� �� �� �� � � � ���� �� ! ����� � ��� �� ��� �� � ��� ��� �������� � ��� ��� � ����� �� ��������

� ��� ���� ��� ������� � ! ��������

�&(�"�&(�� ������ -�� !+�, !+�- ����� ��� ����. ���+

���� �� ������ ��� �� ����� ��� ������� ������%���

� "� ��� �� �� ������ � ��� ���� !+�, !+�- ����� ������� � � ����� ! ��+����� � � ������ �� ���� ������� ����� ��������������. �������� � ���� ��� ����. � ����. ����������. ���� � ������ � ��� �����

�������� � )����� ����

,� '�

������

����0�1

� �������� � ����� ������� � � �������� ���� ��� �� �� ������ �� ������� �� � ������� �������� ��� �� ������+����� ������ ����� ��� �� ������ ��+���� '&� �������. ������ �� ������������� �� � ��������)

� �������� � !+�, !+�- ����� ��� ��+��� �� ������ �� ���� � ������ �/ ����� �������. �� ��� ��������. � �� ��+���� �������� �� �� ����

� ��� ���� ������ � �� ����� ��� ����+��� � �� !+�, !+�- ����� �� ��������������� �� ����� ��� ��������� ������ �� �������������

� "� �� ������ � !+�- ���� ��� ��� ����.���� � ������� ���� �� ����� ��� ����� ������ � ���������� ! � !+� �����

� ���� �� ��������� ��� !+�, !+�-����� ����� ����� ����

�������� � )����� ����

,�'�

����0�1

�������� ����������������� ��� ����� ��������������� 78�8 > !

'�������� ������ �����67:�= � 78�8 > ! )

2������� ������ ������������������� 1������� �� �*�/� ������� ����� �������������������������������������������������������� 7=�= �

!�������� '- B � B !)6!"1

����� ��������������������� 7C5 B ;= B 7;C ��1�� ��������������������������� 755 B ;5 B 7@ ��

! ����� ��������������������� 7C5 B ;= B 79: ��1�� ��������������������������� 7C= B 85 B 78 ��

-���� ������������������������������������������ 7�< ��

��� ������� ��� �� �� �� :: - �� ������ ���������� 8 ��. �� ������� ������ ;= � 7;.=== �% ���� ��� ��� ;D ��!�*�/���� ��� �� �� ������� ;= - B 8��� �� ������ ���������������������� 8 � '8 � 5 � ��������)����� ��/ �� �� �����,�� �� �� ����������������������������������������������������������� :�: >,7 ��

(�����%�� '<+4��� ���������� (�����%��)6��

&�������� ���������������� 8=,5=,7==,79= �%? &���� �������������������� =�<;,=�;@,=�@;,7�7; 'E9 �4

��� �����)2��� ����������������������������F7:�4

*��&�������� ���������������� :==,;==,7�,:� �%? &���� �������������������� =�<;,=�;@,=�@;,7�7; 'E9 �4

��� �����)2��� ����������������������������F7:�4

���&�������� ���������������� <�7;�,5�,7=�,7:�;� �%? &���� �������������������� =�<;,=�;@,=�@;,7�7; 'E9 �4

��� �����)2��� ����������������������������F7:�4

������� ������� ���������������������������������������E<�; �4 '7== �%). E< �4 '7=

��%)*�� ���������������������������������������E7= �4 '7== �%). E9�; �4

'7= ��%)��� �������������������������������������E77 �4 '7== �%). E77 �4

'7= ��%)'�����6 �<= �4)

� ���!�������� ������������������������������������������ � ��� ���� ���� ������$����� ����� ������������������������������ � ��� ���������� �����6

��� ���� ��������� ����� 88�7 ��%1����� � ������%���� ����������������������������������������������� 79G ������

&�������� �������������� ��� ; � :=.=== �% 'F7 �4)������+�+���� ���� ��������������� @8 �4 '7 ��%) '"( +� ���+

���)!������ ����� ������������������������� @: �4 '7 ��%)1����� � ������� �������������� : '�����)

2, �����&�������� ����� ���������������������� 5C�; � 7=5�= *�%$����� ����������� ��������������������� 5 �4� '=�C H>,C; �. ��.

�,16 <= �4);= �4 �������� ����������� ����� 7= �4� '=�@ H>,C; �. ��)������+�+���� ���� ��������������� C; �4 '"( +� ������)!������� ������������������������������������� =�< D '�� 9; �4�. 7 ��%.

�����)=�7 D '�� 9; �4�. 7 ��%.��)

&�������� ��� ��� ��������������� <= � 7;.=== �% 'F< �4)����� �� ������ �������������������� 8; �4 '�� 9; �4�. 7 ��%)

, �����&�������� ����� ���������������������� ;<7 � 7.9=: ��% '@ ��%)

;<= � 7.98= ��% '7= ��%)$����� ����������� ��������������������� 75 H> '�,16 := �4)������+�+���� ���� ��������������� 9; �4 '"( +� ������)

���

� ����������� ��� �� ������ ��� ���#��� � �+����� ����������� ����� ����� ��� � ��+ ���������

�������� � )����� ����

,� '�

������

����0�1

���� ��� ����� �������� ��� ������� ���������� �� ����������� ����� ������������ ���� �� ������������ ��� � ����. ��� ��� ���� ����� �� ��#� �� ������ � ��� �� �� � ��!��� �� �"������ � ���� ������ �� �� ������� � �� �������

#��� $� 0�&��/�

������ �� ���� ������ '"����������� '"�������I� �� �� ������ ����� �� '"

� (/������I� �� �� ���J���� '"� �����I� �� �� ���J���� '"

3�4 �� 0$ 0��$����� ����� �� )(

,�0��$�$� -+$�(������� �� �� ������ )'�������I� �� ��� ������ )'� ���� �� �� ������ )'

������/$������ ������� �� ���� ))������������� � ������� ������������� ))

������%���I� �� ��K���� ������� )�������������� �� ��� ����������� �� �����J� ������� )�

5�-��$�0�� $� �� ��0��-��$��� ������I� �� �� ! )��� ������I� �� ��� ����� �� �� ����������� )�

�� �����I� �� �� ������I� )������ �� �� �� ������I� �� �� ! )�

#%���� $� �$��"��������I� � �� �#����� �� ���� )�$� ��� �#���� ��� ������� )�$� ��� ������%��� )�

� ������� �� ��� ������ ��������%���I� )�

� �#���� �� ��� ������ ��������%���I� )�

� �#���� ����� �� ��� ������ ��������%���I� )�

�#���� �� �� ������� )!*�#�� �� ������ ������ '&�"�(�) )!�#���� �� �� ������� �� �� ������ )"

#%���� ���0���� ���������I� �� �� �#����� ��������� �(�#���� ��� ���# �(

� ��������I� � �����������I� �� ���������%���I� ��� ���# �(

�#���� ��� �� �� �����L� �� &* �(�#���� ��� �� �� �����L� �� �* �'

*����&0�6� $�0���� � �����I� �� �� �����#�� �� ���� ����� ������ �� ! ���� ��� �)

�� ������ �� ! � ������� �)!���� !+�, !+�- ��(� ������������ ��

���������

,�'!

����� �� ���� � � �(��� ������ ����� �� �������� �������� �+���������� ��� �������%�� ��� ���� ��I� � �������������� �� ������� �� ����� �� �����������L������ �� ����K. ���� ��� ���������� ����� ���� �� ���� ���������G ��� �����+�. ����� �� ����� ��������� ��� �/ ����+��I�� (��� ������ �� ������J � � �������� �� ������� ��� ����� ���� ������ � ���������� �� �J/�� ��� ����� �� ���������� ���������� ��� �� ����������� �� ����������� � �� �����I� ������ �� ����������� �� �����%�� ���� ������� (� ��� �� �+����� ��� ��� � ������ ��� ���������� ����� ������� �� ���� J���� � �� �������������

���� ������� ������ ���� ������ � ��� ��� ���

���� �������� �� ����������� �� �����I� � ��� ���������� ����� ������������

� *������� ���� �� �� ������ � ��������+������� ��# �� ��� ��� ���� ����+��� �� ����� ����� ��� ����I����

� ����#� ���� ������ �� �� �������� �� �� ��������� �� �������� �� �����L�.

�� ������ ���#������ �� �����J � ������ �� ����������

� �� ���� ������ � ������� ������������.����L����� �� �� ���������� ��������� �M���� ������ �� ������ �J� �I/�� � �� ��������

��������2� �� � ��� ������ ������ ���J���� �� ���� �/����� �� �� ������ ���+�� �� � �� ���� ��������� �� �� ������� �+������ ������ �� ������ ��������

*&-����

� 1���� ������ �� ��#��� �� ��� ��� � �� ��+��� �� ����%� �/������ �� �/����� ����� �����J�����

� (���� ������ �� ���J���� � �� ���� �/����+���

� *������� �� ���J���� ����� ��� ������� �� ����% ���� ������� � � �� �/ ��� � ����� ���+ ���������

/3�� ���2� �� � � �4�� � ����� �� ���� ���� � ���� �� ������������� �������� ���� � �� ��� ����� ��� ������ ������ �� �� ������ ����� ���

� ���� �� ����� �������� ! �B��C� �� ������� �� ��� ����� ��� ���� �������� ����� �� M� ���� �� �%�������� (� ���� ������������ �� �� ������ ����� ���

� � 3�� �� ���C���� �� �� ������� �� 1���� �� �� ����� ���� �������� �� �������� ����

����� ��2� �� � � �4�� � � 3�� �� ����� �������� �� � � ���� � ���� �� ������ ����������

� ����� �� �� ����� �������� ����� ������ �� �� ������ ��������� ����� 3�� ��������� �����������

����� �� �����, �

,� '"

%�//�2�������

('

+��� � ������� �� ) �D� "#$������� ���� ��I� ��� ������� � �� �����+��%���I� ��� ���#�

� ) �D� �%���� ���� �/ ����� �� ! ���������%���

� ) �D� &�'#������� ���� ��I� ��� ���������� �� ��+����� ������� �� ������� ��� �����

� ) � ��� �(�(�(�������� ���� ����� ��� �����%�� �� ��+����� �� ������%���I� � �N������ ��+����. ������ �J ��. ������� � �N�������� ����� �����M� �� ���� ��� ������� ������������

� ) �D� )*�������� ���� ��I� ��� ���������� ��������� ������ &* � �� ����� �*. � �������� ���� �� ����� �� ���������

� ) �D� ����������� ���� ��� ����� �� ���� ��+�������

� ) �D� "#&�*�++������� ���� ��I� ��� ������� �������+��� �� ��������

� ) �D� "#"()+,������� ��� ������� ���������� �� �����I������*������� ������� ��� ������� �����+����� �� �����I� 4�*�

) � ��� ��-������� ��� �� ������%���I� ���#�������

) �D� +#&.�(��� ������ �� �������� �� ���������� ���������� ������� ���� ��I� ��� �������%������ ��� ������� ��� �������

� /#"&,�������� ���� ��I� ��� �������� �����+���� �� �������

� ) �D� �0������� ���� ��I� ��� ���������� ��� ��+������ ������ �� ������%���I��

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

56 �� � � ���

,�)(

%�//�2

()

/�������� �� � ��� �� ����� �� +#&.� ���� �������� �� ���1���� ���� �� ��������� ��� ������. �� �������� ���������

�������2� �� � ���������� ���������� �� ������ ��� ����� ����+���� ���� ������� �� �� ������ �� ! ����+ ���. ����� �� ���� �� ���� ������'������� �� J���� :8)�

� ����� �� +#&.� ���� ������� ��� ����������������� +#&.� �� ���������� ��� ���+���� ����� ��� ���������� �������6"��� � �� � ��� �� ��� �+��� ��>�� �

���

� �� � �� �� ���� ������ �� �� ������. �������� � �������J �� ����� �� ! ���� ��+��

� �� �� ����� �%��,����� �� ���� ������ ���J �+������ �� ����� ��� �������� �� �� ������ ��� ���� ��� ����I���. �� ������ �� �/����������� �� �������� �� ���� � ���� ������� ��������. � ���� �� ���� �

�� � �� �� � ��� �� ����� �� +#&.� ! ������ � ����� ��1� ����� 3�� �� ��� �� �� �������

/�������� � � � ��

,� )'

%�//�2�������

(�

� � ���� � � � ���

1 2 3 4

*&-����

�� �� �����%� ���� ������ �� ��M���� ��� 1���.��M���� ������ ��M���� ��� ���. �� �����J������� �� �� �� �����L� �� �* '��������#���� ��� ��� �� �� �� ! �� �� �� �� J����<7)�

� '������ � �� �����*������ �� ����� �� ��� �� ���� ���J ����+��%���6 �* &*�

� '������ � �� ����������*������ �� ���������� �� ��� �� ���� ���J������%����

� '������ � �� ���E�� 4�5*������ ��� �� ���������� ����������� �����J ������������ �� ���M���

� '������ � ��� �F��� �� ������� �G�*������ �� ������ ������������

� ����� �� +#&.� ���� ������� ��� ������ ��>�� ��

� &������ /#"&,� ���� �6����� �� ����� ��� ��� �

� ����� �� )*� ���� ������� ��� ���������������� )*� ���� ��� ��������� �� ������������6 2�. 2�. 2� ��� &* ,�

7 ���� �����>�� �� ���� ��>���D� ������8����� �� � � �C������������� ����������� �������� ���������� ��� ���

: ���� �����>�� �� ���� ��>���D� � � �F�13����8 ����� �� � � ! ������ � ����� 1��� ������� ��� B���������� ���� ��� 8 ! ������ �� � �D��(� ������%��� �/ ����J ��� ����������� ������� ��������� ��� ������ �� ��K���� �� ��+�������� ���������� �� ��� �������� �������� ���� ��I��� �� ���� �������� �� ������%���I� � �N�+����� ��������� � �J ���������� �� ������ � � � �������� �������. ��J ������ ��� �������� �� ������%���I� ��N������ �����%� �������������� ��� �M� ����� ������ �� ������

��

���� �� ���������� ����������� �� ���J �����+������� �� ���M��. �� �������� �� ���M�� '�)�� ��������

��� ��� ������ � �� � � �� �������� ��� �� ������ ���������� �� �� ����� ���#���� �� �������L�� ��-. �� ����� ������+��� �� ��������� ���� ���� ����������� ��������� ��� ��������� �� ���������� ��+������ �� �� ��I��

� ���� ��������� ��� ���������� 3������� ��������� �� �� ��� ���8 ����� ���� � �D� �� �6���� �� ������� �G�� ��- !����E� �� ����� ��� ����� 3�� �� �F1��� �� ������� �G� ��6� �� ����������(� �N��� ���������� ���������J �� �� ����+���� ��� �N��� �� �������L� � ������J ���+������ �� � ��������� �� �� ������ ��

�������, ���

,�))

%�//�2

(�

���������� �� �� ������ �� ���� ���������+����� �I/��� ��% ��� ������ �� ���� ��I��� �#���� �� �������L�� ��-. �� ���������� ���� ������ �� ������J �� �� �������

���

� �� ����� ��������� �� �� ������ ���� 75������� &*. 9 � ���� ��� �� ��� ���� ���+��� &*. � 9 ������� �*�

� �����M� �� ����� ���� �� ����� � � � ��� ������ ��� ����������� �� ��� ��������� ���� ��������� � �� ����� �� �#���� �� �������L�� ��-�

�������, ��2� �� ��7 ����������� ������%���I� � �N������ ���� �� ������������%�� �I� ��� ������� �� ���� �� ��K�+��� � ��������������� ������� �� ��� ���+����� ��� ����� ���� ��I��

� ����� �� "#"()+, ���� ������� ������ ��>���D� � � �F�3���� � ����"#" � ����� �� �� ��������

� ���� ����� � ���� � �� ���� ��>���D�� � �F�3���� � ����8 ����� ��"#"()+, ���� ���������� �� ���� ��>�1��D� � � �F�3���� � ����

��� ��� ������ �� � ��������� � �� � ��� �4��������� �����I� 4�* '������ �� ��� ��#��� ���+����) �� ������ ��������� ����J������������� ����������� �� ��� ������� �J� ��������� �� ����� �� �#���� �� �������L�� ��-�

$�� ��% �����������. ��J ������%�� ��������������� �������� �� �� ��I��

� ,����� � ����� ��� "#"()+,����� 3�� �� ������ �� �����D� )+,�)+, �����%� � ���������� *������� )+, ���J����������. ��� ���� ����������� �� ��� ����+��� �J� ������� �� ���������J� �� �� ��+��� �� �#���� �� �������L�� ��- �� �������N� �� ���������� �� ��� ��K����� $�� ��% ��+����%��� �� �����I�. )+, ��#� �� ����������� ���� �������� �� ���� �� ��������#�. ��+���� "#"()+,�

��

�� ��������� ����������� �� �� �����I� 4�*. �� ����� ���� ��%�� ��� ����������� ��� �� ����+������ �� �� ����� ��-�

�������, ���

,� )�

%�//�2�������

(�

���������2� �� � �&

1 2

� '������ � �� �F��� �� �����*������ �� ���� ��� �� ���J �� ��������������������

� '������ � �� ����� �� ���� �����D�*������ �� ���� ����������� �� �� ����+��I� �� �� ���� �������

� '��� ��>�� �� � � � �� ������ �� ��� ��� ���� �� ������I� ����%��J ����J�������+���

������ �� ����� �� !

� �� ���� �/ ����� �� ! �������� �%���

� �����E� �� � � ��� �� �8 ����� ��+#&.� ���� ������� ��� �� ���� ���� � ��� ��� �� ��� �

� &������ /#"&,� ���� �6����� �� ����� ��� ��� �

7 ���� �����>�� �� ������ �C��� ���� ��1� 8 ����� �� � � ! ������ � ����� ��� �

: ���� ������ ! ���� ����� ����>�� ����� ��� �����8 ����� �� � ���� ������� � �� ����� �� �����% �� �� ��+������� ����� �� ������� ��� ��% �� ��I� �.�� ����� �� �����% �� �� ���� ������� �� ��

������ � ����� ���� ��I�. �� ������J � �� ������������

���

� (� �� ������ �� ! ���� ��� ����� �� �+����� ��� �� �� ! ���J���� �� 7: �� � 5�� '��� ��) � ��%� 1 ������� �� ��� ������ �� ������ ����� �� 5 ���

� 1 ����� ����N� �� ������� ��� � ����� ! �� �� ������ �� ����� �� !�

� �� � �� ���� ��������� �� ���� � ��+ ��� �� ��� �M� �� �����. �� ���� � ���� �����. �� ����� ��� �� ��� �� �� ���+����� ��� ���� ���M ���� ������� ��������%�� ��� �/ ����� �� ���� � ��������� �� ��+����� ��K� ����� �� ����� � �����������

� �� �� �� ������ �� ! ���� ��� � ���+���� ������������. ���� � ������ �� ���+��#� �� ���� ��� �� �..#.1��� ������������ ��$ �� ��� �� �#�� �� ����� ��� ������������ �� �� � �������� �� �� J����<:�

���������2� �� � � ���� ��� � ����� �� ������� �� ������I� �������� �� ������ �� ���+��� ��� ����� ��� ! �� �� ���� ��������

� ����� �� 7 ���� ������� �� ���� �����D������ ����.�, � ����� �� �� ��� ���� ��� ����� �� ��+ ������J� �� �� ���� ��������

� ����� �� 7 ���� ���������� �� ���� ���1��D� ����� ������ �� ������I� �� ��� ����� ��������J �� ������ ������

���������� �� �&�������� ��

,�)�

%�//�2

(�

��������2� �� ���������2��� �� �����I� �� �� ������I� �� ������ ����+��� �� ����� ���� �� �����

� ����� �� : ���� ������� �� ���� �����D����������.�� � ����� �� �� ��� ���� �� ���� ������ ���� ������J � �� �� ����J�

� ����� �� : ���� ���������� �� ���� ���1��D� ����������� ��������J �� �������� �� ���� ������ ���� �M� �� �� ������J �� �I/��� �����

��

�� �� �����%� ��� �N������ �� ����� �� �������J ��,�������. �� �� �����I� �� �� ������I��� ��������J ����J����������

� � �� � ���������2��� � �&�� ���� �� ������ ������� ��� �������� ���� ������I� ��� !�

� ����� �� - ���� ������� �� �������&+� � ����� �� �� ��� ���� �� ������� ���+ �������� �� �� ������I� �� �� ���� �������

� ����� �� - ���� ���������� �� �������� �� ������I� ��������J ����� �� ���� ��� ���� �� ���� � ��� ���������

���������� �� �&�������� ��

,� )�

%�//�2�������

(�

)��������2� ��� *������ ���

1 2

� /������>���D� �� ���� *������ �� ����� �� �� �#����� �� �����

� '������ � "#&�� ����� �� �� ��� ��� ����� �� ������ ����������

� ����� �� &�'# ���� �������>�� � �� ����� �� ��� ����� ��� �� ���� �������� &�'# �� ���������� ��� ������������ ��� ���������� �������� �� ����62� '�#���� ��� �������)��0 '������%���)�"#&� '�������)�2'� '��#�� �� ������������)�+" '�#���� ��� ����� �� ������)� ���� �� ��������� �� ������%��� �� &*�� ������. � �� ���� ������� � +"�� ���� ����� � �� �������%���I� �� ���� ������. ������ )*��

��

�� � �� �����%� �� �����I� �� ���� �� ��� <= ��+�����. �� ��� ��� �����J ����J��������� � ���������%���I� �� �� �������

+�� ��� *��� ��� � � ����� ���� ���������� �� �#���� �� �����,�����+�� ��� � ����� �� ����� �� ���� ������� ��� �� ������� �� ����

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� 2��������� &�'# ���� ��� 2� � ���%�� ���� ��� ����

� �� �� ��������I ������������ �� �#���� ����������. �� �������%��J )"�

� ����� ��� � ���� �6����� �� ������������ � � ����� ��� �������� �(������ �� ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ����� ��������� ����� �� �������� ���������,�����+�� ���� �������� ���� ���J���� �������%� 2� 2�: � 2� .�:�������� ��������� ����� �� �������� ���������,�����+�� �� ����� ����� �������� ���� ���J��� 2� < �� �� �#���� � � ��� ����� �� �����I� �� ���������

� ����� ��� � ���� �6����� �� ������������ � � ����� ��� �>3����� �(������ �� ���� �� ������ � �. �� �������%� )" <� ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ����� ��������� ����� �� �������� �%�������,����+�� ���� �� �%������� ���� �� ��������� �������%� )" "= � )" .=�������� ������� �� ������� ����� �� �������� �%�����+��,������ ����� �� �%������� ���� ���������

+�� ��� �� ��, ���(� ������%��� �� ������ �#����� �� ������%�+��I� �� ������ �� ��� ��������L������ ��N���+��� ��� ������� ��� ����I����

$� � � �� � � ��� � ���� ��, ��2���� ���� ������ �� ������%���I� �������������� �� ����� ������ �� ��������� �� ����+����� ������ � ���������I� �� ����� �������� �� ��� ������ �� ������%���I�6

���-� ���1 $� �0���/0�6�

+�.1)++ �� ��������

�#;�.2&" ������

�*���� �� ���

,�)�

%�//�2

(�

���-� ���1 $� �0���/0�6�

*�&." 1������

/#" >���

&+�#, ��������%���

�0 2"� �����

� &+�#, �� ��� ����� �� ������%���I��#������ ������ � �� �������

� ���� �� ��������� �0 2"�. � �� ��+������ ����N� �� ������ �������I� ������� (�� �� N��� ��� ��������� �� ������� ��� ������ �� ������%���I� �����J�������������������� ����� �0 2"� � �������� �� ������%���I� ���������

� ����� �� �0 ���� ������� ��� �� ������1>�� ��������� �0 �� ���������� ��� ������������ ��� ���������� �����6+�.1)++��#;�.2&"�*�&."�/#"�&+�#,��0 2"�

�*��� �� � � ��� � ���� ��, ��2������ ��������� �� �#���� �� �� ����� ��������%���I� ���������� ���N� � ������ ���#����� �� �� ����� �� ������%���I� ��������+�� �� �����%�� �� &+�#,�

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� �0�������� &�'# ���� ��� �0 � ���%�� �� ����� ����

� ����� ��� � ���� ������� ��� ������� � �6������ ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ����������� ��� ������ �� �� ��������� ����6�01" '��#)��01, '����)��01� '���)

� ����� ��� � ���� �6����� �� ����� ���� ����� �� ������>���D�� ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ������� ��������� �� ����� �� �� �������� �������%� ?- � �-�������� �� ������� ��������� �� ������� �� ���� ���������� ��� ����� � �#����� ��������

��

�� �� �����%�� �#����� ����� �� �������������� ����� �������� � &+�#,. �� ����� ����M��#������ ���� ��%��J � �� �������� � ������J��� ����� ����� �� &+�#, �� �� ��� ����������� �� ��������� �� ����� �� ������%���I��

�*��� ������� �� � � ��� � ���� ��, ��2��� ���� �#����� �� ���������� ������� � �� ���+�� ? '��������L������ �� ��� ������) �� ��������� �� ������ ����������� '�01",�01,,�01�)�

Nivel (dB)

Frecuencia central

Q=2NQ=2W

Frecuencia (Hz)

� ����� �� &�'# ! ������ � ����� ��1� ����� 3�� �� ���������� ! �� ���� � 0 4���6�8 21 @< 0 �;5 �����>��� �� �� ������!�

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� ������� ������� ���� �� �6�����4�#��*���������

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1������� ��������������� � � ���� ��� �� ���������� �����+�� � ���%�� �� �� ��� ����

�*���� �� ���

,� )�

%�//�2�������

(�

4�#�6 7<�@<��<<��-< '�%)*����6 �<<�:<<������ '�%)����6 ���@���<����� '�%)

7 ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1� � 0 ������ �������� � � ���� ��� �� ����� ? ������� ���%�� �� �� ��� �����*��*��;��;

��

�� �� �����%�� �#����� ����� �� �������������� ����� �������� � &+�#,. �� ����� ����M��#������ ���� ��%��J � �� �������� � ������J��� ����� ����� �� &+�#, �� �� ��� ����������� �� ��������� �� ����� ��������%���I��

�*��� �� � ������� ��� ������� �� ���� ��� ������������ ����� ����� �� ���� ��#�� � ����� ����� �������� � �� ������ ��#�

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� "#&��������� &�'# ���� ��� "#&� � ���%���� �� ��� ����

� ����� ��� ���� ������� �� � � ������� ����� �� �������� "#&��� ���� ���������� �� �������. ������ ��

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� ����������� � ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ����������� ����� �� �� ��������� ����6"#; '��#)�,'� '����)��' '���)

��

�����M� �� ���� ������� ���������� �� ����+��� �������� "#&�*�++�

1�*�� �� �� ��� ����� �-#.)./.0�� �����I� &�"�(� '��#�� �� ������ ������) ���� �M�� ������� ��� ��#��� �� ������������ ������ �� ������ �� �� ���������� ������� ������ � ����� �� �� �������� �������� �������� �� ������ � ��� ����������� ������� ��#��� �� ���� ���������� �� �������+��� ��� �� ����� ������

���0�0�6�

���� �� ��������� �� �����I� &�"�(�. �� �����+��� ������� ������ �� ���� �� ���� ��� ���+��������. � �I� �� ����� ������� !���������� ������ ����� �� ���������� �� &�"�(� ��� ��������� �� ������ ������� �� �� �����

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� 2'��������� &�'# ���� ��� 2'� � ���%�� �� ����� ����

� ����� ��� ���� ������� �� �����D� 2�'���� ���� ���������� �� �����I� &�"�(�. ��������

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� ���1������� �������� ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ����������� ���������� �� �� ��������� ����6�<<��-<��:< '�%)

���

� !�� �M� �� ������� �� �����I� &�"�(�. ������� ���#���� ��� ������� '������� �� J���� :9) ��#���� �� ������� �� ������ �� �� ����������������� � ������� ���� ��� ������ ������+������

� !�������� �� �����I� &�"�(� �� �����%� �� ��������� : ���������

�*���� �� ���

,�)!

%�//�2

(�

�*��� �� ��� ������� �� � ������� �����I� ��� '�#���� ��� ����� �� ������) �� ������ �#����� �� ����� �� ������ �� ���������� ��� ������ ������ ��������� �� �� �+����� ����� �� ������ ����� ��� ��������� �� �#����� �� ����� �� �� ����� �� ������

��� ������%��� �� &*. ��� �� ������������������

� ����� �� ����� �� � ����� ��� ���� 1��>�� � �� 2, � � �� �� �� ������ 3������� �6������

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� +"�������� &�'# ���� ��� +" � ���%�� ���� ��� ����

� ����� ��� � ���� �6����� �� � ������� �� ������� ��� ��% ��� �� ������ � �. �� ������� ��������� �� ������ �� �� ��������� �������%� +" ?7 � +" �7�������� �� ��+����� ��������� �� ������ �� �� �������

��

(� ����� ��� ������ ��� ������%��� �� �* ���+��M� �� ���� �#����� �� �� �#���� ��� ����� ���������

�*���� �� ���

,� )"

%�//�2�������

(�

������� ��2� �� ��� *���� ����� ���

�� ���� �����%�� �� ����������I� ������� ���� ���������� �#����� �� ���� �������

� ����� �� +#&.� ! ������ � ����� ��1� ����� 3�� �� ��� �� �� �������

� ����� �� &�'# ! ������ � ����� ��1� ����� 3�� �� ��� 6 �����>�� �� �� �����1����������� &�'# �� ���������� ��� ������������ �� ���������� �#�����6���#�2, �<< ' �� �� ������%���I� �� &*)�, = ' �� �� ������%���I� �� �*)���� ��� ������������ ��� �� ������� � ����+�����I� ��� ���� ���� �#���� �� ����������� ���� �������� �� �#����� ���������. ������)*��� �����M� �� ���� �������� �� �#����� ������+��� �������� &�'# ���� ��� �� � ���� ����������

�*��� ��� ����*���� ����� ������������ ��� �#����� �� ���#�

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� ����� 6�������� &�'# �� ���������� ���� ��� �����# � ���%�� �� �� ��������

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� �� 1���� �� �� �������>���D� ��� ��� 6 3������� �6�������� ������� � �. �� ����������J �� ��������� �� �� �������%���I� ��� ���#6

�����*������� ���������� ��� ��� �� ������ �� �� ��+�����%���I� ��� ���#. �� �L���� ��������������������J��

� ����� ��� � ���� �6����� �� ��� 6��� ������� � �� ��������J� �� �L���� ����� ��� �� ������ ������������ �� ��+����� � �� ���������J� �� �L���� �� ������ �� ������ ������������

����� ��2� � ��� ���� ��2� �� � ��� ��, ��2� ��� ����*�� ���� ������� � ���������� �� �������%���I���� ���#�

� ����� �� "#$ ���� ������� �������1��� �� �������>���D� ��� ��� 6� ��� ��% ��� �� ������ "#$. �� ������ ��������� �� �������%���I� ��� ���#�� �� �������%���I� ��� ���# ���� ����� ����+�J�������� ����� �� �����%�� ���� ��������. �� ������ � � ������ ��� �M� �� :;��������

�*��� ��� � �� �� ������8 �� #1(� �� �� �����L� �� &* ��� �����%� �� ����+��%���I� � �N������ �� ���� ������������ 7== ��%. �� �� ���������. � ;= ��%�

� ����� �� &�'# ���� ������� ���2, �<<�������� &�'# �� ���������� ���� ���2, �<< � ���%�� �� �� ��������

�*���� ����� ���

,��(

%�//�2

(�

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� ��� �� ���� �G� �� 2,��� ������� � � �� �������J �� �� �� ���+��L� �� &* ����� 7== ��% � ;= ��%� (� �� �������L� �� &* ���������� � ������J �� ����� ����

��

�� �� ������%���I� � �N������ �� �����%� ����+� �� �� �� ;= ��%. �� ����� ��� ��� ��������� ��������� �� ������ �� ������� (� ��� ���.�����L����� ����������� ������ � �����%�� �������I� �� ������%���I� � �N�������

�*��� ��� � �� �� ������8 �� �1(� �� �� �����L� �� �* �� ���� ������������ @ ��%. �� �� ���������. � 7= ��%� ���� �����%� �� ������%��� �� ��M���� ��� 1���.��M���� ������ ��M���� ��� ���. �� �����J������� �� �� �� �����L� �� @ ��% ';<7 �7�9=: ��% ����������) � 7= ��% ';<= � 7�98=��% ����������)�

� ����� �� &�'# ���� ������� ��� , =�������� &�'# �� ���������� ���� ���, = � ���%�� �� �� ��������

� ����� ��� � ���� ������� ��� �� ��� �� ���� �G� �� ,��� ������� � � �� �������J �� �� �� ���+��L� �� �* ����� @ ��% � 7= ��%� (� �� �������L� �� �* ���������� � ������J �� ����� ����

�*���� ����� ���

,� �'

%�//�2�������

(�

���������2� �� ������� *�� �� ����� ������������� �� �&�������� �� ���� �� �������� ������� ������� �� ��+ ������I� �� �� !. ���� � ������ �������#� �� ���� �� �� ��� ���� �� ��� �����.������� �� ����� ��� �� ����� � ���������I� ��� ��� �� ����� ��� ������ � �� ����I� �+�������� ��������� �� � �� ����� ������� ������. I����� �� ������ �� �� ������+���� �� ������� �M���� ������ �� �������J� �I/�� � �� ��������

2���%� ��� #00�6�

�..#.1��8 ��8�A8 �<

!��� ���� ��� �� �� �����

�..#.1��8 ��8�A8 �<

!��� ����� ���� ���� �������

�..#.1�<8 ��8��8 �A8 �<8 <

������� ��M����+� ���J���

����� �� ����� ���������� �������I��� ����� ��� ������� �� ����+����I� � ���������+��I�. ������ ���� ������ �������+��. � ��� �M� ����+�� � ������� ���� ������ �� !�

�..#.177 �� ������ ������� �����

���� ���� �������

���������� �� �& � ��� ���� $������ �������� !� ��� ������ �� �����

� ��� !��� !������ ���� ��� �� ����+��� � ���������I��

� �I� ������� ����� �� ���� ������� �������� �� �� ���� �� ! �� ������� � � �����. �� ����� ��� �� !�� ������� �� �� �� ������ ��� � ���� ���%�� �������������

� ������ ��� �� ����� �� ���� ��� ����� ���J� ���������. ������ ������������� �� �� ��������� (� ����� ��� �� ! ��� �� ���������� �� ����� ������+��� � �� �� ���%��� ������������� 1������� ���� ������

� (���� ���� �� �� ������� ������� '��� ��� ���) ����� ����#� �� ������

� �������� �� ����� �� ��� ��#�� ������ �� ��������

� *������� �� ����� ����� ��� ������� ���� ��% ���� ������� � � �� �/ ��� � �������� ���������

� 1 ��#� ���������. � ������� �� � ����� ���+������� ��L����� �� �� �� ������� �� ��������

� ���� �������� �� �������� �� �� !. �L� ��+� �� �� �K ����� ����� �� ������

� �� �� ��� �� ��������� �� �� �������. �� ���� �������� ������ �� ��� ��%���������� ��� �� ������ �� !� �� ���+��� ��������� ���� ������ ��� �������� �� ������� (� ��� �� ��� ��� ��+���. � ���� �� �� ������ �� ! ��������������� �� ��� �� ��� ������� ��� ���� ������ �� ����� � ��� �� �� �����N���� �� �� �K ����� ��� ���������� �������

� ��� ���������� �� ��� ���������� ������������� �� �� �� ������I� �� �� !�

)����� ��2� ������ �

,��)

��30�/�

&����� �&(�"�&(��� ���� �� �����%�� ����� !+�, !+�-.

�I� �� ����� �� ������ �� ����� ������+%����

� (� ����� ��� � �� ����� �� ������ ������� !+�, !+�- ������� �� �� ���+���� �� ! �� �N���� �� � ����� ���� ��������L������. � ��� ��������� � ���������� ��� ���� ����� �� ���� � ����������. ���������I�. ���� ����������� �� ����� ��� ������

� (� ����� ��� � �� ����� �� ������ ������� ������� �� �� � ���N� �� �#��+��� �� �� � ������I� � �� ����� �����%����2���� �� ����� �� �� ����� �������'���� ������ ��������I�. I����� �������� �� �� ���������� �� �� � ����+��I��)

� ����� �������� �� ����� �� ������ �� ���+�� !+�, !+�- �� ��� �� �/ ����I� ��� ���� ������ �������. ����� ��� �����+��� ����� � ��� ��������� �� ������+������� ��� ����I����

� (��� ������ �� �� ������ �� �� �����I��� ���� �� ���� �� ����� !+�, !+�-���� ����� �� ��������I� �� ���� �� ���� �� ������ ����J����������

� �� �� ���� �� ���� !+�- �� ���� ���+���. �� ���� �� �� ������I� ���J ������� �� �� �� ���� ! !+� �������+����

� ��� ��� ���������� ��� �� �������� ���� ����� !+�, !+�- ����� �������%�����

)����� ��2� ������ �

,� ��

��30�/��������

/�������� ���������������&����� �� ����������I� ����������������������������������������������������������� 78.8 >

'���� �� �����I� ������+���6 7:.= � 78.8 > )

������� �� ���/�I� � ����������������������������������������������������������� �� �������

���� �J/�� �� ������������������������������������������������������������� 7=.= �

!��������� '�� B �� B ��)6!"1

4������ �������������������� 7C5 B ;= B 7;C �� ��� ������� ���������� 755 B ;5 B 7@ ��

!4������ �������������������� 7C5 B ;= B 79: �� ��� ������� ���������� 7C= B 85 B 78 ��

��� ����������������������������������������������� 7.< ��

��� �� ������ �� ������ ������� �� �� :: - � �����.�L���� � 8 ���. ���� ������� ��������. ;= �% �7;�=== �%. �� ��� �������I� ���I���� ���� �� � �J���� ; D�������� �� ������ �J/�������������������������������������������������������� ;= - B 8

"� ������� �� ����� ������������� 8 � '8 � 5 � ���������)1���� �� ������ �J/� ��� ���� �������� '���+��),�� �+������ �� ������ ����������������������� :.: >,7 ��(�����%��� '������%��� ����M���� �� < ������)6

4�#�&��������� �������������� 8=,5=,7==,79= �%&���� ? �������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

�� ������������)2������� �����������������F7: �4

*����&��������� �������������� :==,;==,7�,:� �%&���� ? �������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

�� ������������)2������� �����������������F7: �4

����&��������� �������������� <.7;�,5�,7=�,7:.;� �%&���� ? �������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

�� ������������)2������� �����������������F7: �4

���� �� �������4�# ��������������������������������������E<.; �4 '7== �%). E< �4 '7=

��%)*��� ����������������������������������E7= �4 '7== �%). E9.; �4

'7= ��%)

��� ���������������������������������������E77 �4 '7== �%). E77 �4'7= ��%)'������6 �<= �4)

.��� ���� � �� �������� ���������������������������������������� ������� �� ���� �� �����

�� ����!���� �����%����� �������������������� !��� �� ���&���� �� �� ��K��6

&��������� �� �������������������������������������������������� 88.7 ��%

1N��� �� ���� �� ������������I�������������������������������������������� 79G ������

�������L������ �� �� ��������������������������������������������������������������� ; � :=�=== �% 'F7 �4)

������I� �� ��K�� � ���� ���� @8 �4 '7 ��%) '��� "( +�)2��� ���J���� ������������������������ @: �4 '7 ��%)1N��� �� ������� ���������������� : '���M��)

+��� ��>�� � �� 2,2��� �� ����������� ������������ 5C.; � 7=5.= *�%������������ �����%���� ����������� 5 �4� '=.C H>,C; �. ��.

��K��,����6 <= �4)$����� �� ������������� � ;= �4����������������������������������������������������� 7= �4� '=.@ H>,C; �. ��)

������I� �� ��K�� � ���� ���� C; �4 '��� "( +�)!������I� ������������������������������������ =.< D '� 9; �4�. 7 ��%. ���M+

��)=.7 D '� 9; �4�. 7 ��%.��)

��� ����� �� ���������� ����� <= � 7;�=== �% 'F< �4)�� �����I� ���M�� ����������������� 8; �4 '� 9; �4�. 7 ��%)

+��� ��>�� � �� ,2��� �� ����������� ������������ ;<7 � 7�9=: ��% '@ ��%)

;<= � 7�98= ��% '7= ��%)������������ �����%���� ����������� 75 H> '��K��,����6 := �4)������I� �� ��K�� � ���� ���� 9; �4 '��� "( +�)

��

��� �� ������������ � �� ����K ���J� ��#��� � ������ ������������ ��� ���� �����

)����� ��2� ������ �

,���

��30�/�

��������� ��� ���� �� ��������� ��� ������ ����������� �� ������OP�� �� ���OQ � ������ ��� ����� �� ���� ����������� ��� ����� �� ����� � �� ��� � � ����%&��� ������� �� �� ���� ������ �� ������' �� ������

#��� $� ����/� ��� -��$��

���� ���� ������ ��������OP�� ������OQ �� ��� ������� ����� ��� ��

� (/���OQ � ����� ������ ��� ���OQ � ����� ������ ��

*���$�78� �� 9�:��$������ ����� �� ��

;�+� � $����+� � ����� � ������� �!����OQ �� ��� ���� �! � �������� � ������� �!

������/$�� � ������� �J�� �"����%������� � ������ ��� ����RS������� ���������Q �� ���I��� �"

������� �� ������ ����� �(����%������� ��� ����RS����� ���� ������� ���������Q �(

�� -� �� ��0��-��$��� ���OQ �� �� ! �'�� ���OQ �� ���/�� �� ��� ���������I��� �'

�� ���OQ �� �� ���OQ �'����� �� �� ���OQ � ! �)

#%���� $� <�$��"�����OQ �� �#����� �� J��� ��$����%�OQ � �#���� � �����L��� ��$����%�OQ � ������%��� ��

� ����� ��� ������ � ������%����� ���I��� ��

� �#���� ��� ������ � ������%��� ��� �#���� ����� �� ����� �������%��� ��

�#���� �� �������� ��� �����O��� �� ������ ������ '&�"�(�) ���#���� �� �L���� �� ���� ��

#%���� ���0���!�����OQ �� �#����� �������� ���#���� �� �� ��

� �����OQ � ��������OQ ���������%�OQ �� �� ��

�#���� � ��� �� ������� &* ���#���� � ��� �� ������� �* �!

*����&7:�� $�0����� � �����Q ��� ��������� �� ��� � ! ����� ���� ��� �"

������ �� ! ����� �"!���� !+�, !+�- �((� �������OP�� �'

�9� ��

������������

�����9��

����� ���� � � �(��� ������� ��� �� �������� ���OP�� ����+������� ��� �������� ���� OQ � ���OQ�� ������� ���� �� ���OP�� ���� �#������ ��� ����� �����%���� �� ���� ���� �J��� ��L���. ��� ������ ����� �������� �/ ��+��OQ� (��� ������ �� ������OP�� ��� ���#���� �#��J+� � ���� ���� �����L�� � +������� ����� ������� � ��%�� �� ��� ��S� ������ � �J/�� ��� J����T �������J��� ���������%��+�� �� �� ��+�OP�� � ��� ������� ���OP��. ���� ��+���� ����� �� ���O�� � �����%�� ���� ��������T �� ���������� �� ������ ��� ��S ���� ������� �� �����OP�� �� ���� J���� � ������� ��OP���

���� :;��� *������ ���� ������ �����L��� �� ��+

���S���� ��� � ���������� �� �+��OQ � �����OP���

� !��/� ��� �� ����� ���/ ��� ��� ��� ���� � ��� � ��J����

� ����#� ���� ������� ����� ��������� �� � ������� � ���� �� ����������� �

������������. � ���I��� �������� ���J� ����� � �����J ��� �� ���������

� �� ���� ������� �Q �������� ������+�����. ����� �� ����� �� ���������� � ������� �� �����O� �����%��� �� ��+���� ���� �I/����

�����:<� � � ��� ������� ����A ����� ������ �� ��� �/���L� �� ������� ����� �� � ����%���� �� ��� ���/� ����+��. ��� ��� ��� � �������. �� ��� ��+���� ����+����

*&-����

� 1���� ���� ��� ������ �� �����%� ���+ ��� � � ��P�� � �/����� � ����� ������������

� (���� ��#����� ����� ������ � �� ���� �/+��������

� *������ ����� ������ �������� �� ��% ����+�� � �� � �Q �/ �� � ��� ��������������

/3�� :<� �� � ���� ����� �� ������ �� ���� ���� � ���� �������� ������������� ���� � ��� ������ � ��������J ��� �� ������� ����� ���

� +� ��� ������ �� ���� � ��� ��1 ������� ��� ������ � ����� ������ � �/�+ ��� � ��������� A ����� ������ ���J �/���L+� �� ������� ����� ���

� � 3�� ������ �� ���� �� ���B� �� ��1� �� � ������� ���� ����H1� �� �� ���1�I��

����� :<� �� � ���� ����� �� � ���� �� � ����� ����� � ������ �� �1��� � ���� � ������� ����������

� ������ �� ������ �� ���� �� ����IJ K���� �� ������� ��������� ��E ��� � ��������B��

����� �� ����, � ����������

�9���

%�45�

('

+��� �� ������� �� ) �J "#$�������� ��� ������� ��� � �������%�OQ�� ���

� ) �J �%��>�S �� �#���� �� ! ����������%���

� ) �J &�'#�������� ��� ��������� �J��� ��������� ��������� �����

� ) �L�� �(�(�(��������� ��� ������ ������ �� ������� � ����� ������. ����O �J ��. �������+� � ����� �� ���/��� ����M� �����%��� ��� ������� ���OP���

� ) �J )*��������� ��� ��������� ����� ��S� ������&* � ��� ����� �* � ��� �������� �� �� ������ ��� ���OP���

� ) �J ������������ ���� ��� ����� ����� ���+����

� ) �J "#&�*�++�������� ��� ������ � ��������� � ����+�����

� ) �J "#"()+,�������� ��� ������ � ��������� � ���OQ������������� � ������ ��� ������ � ���������� ���OQ 4�*�

) �L�� ��-�������� ��� ������� ��� �������� �+���������

) �J +#&.�(��� ������� ���J ������ � ��������� �������� �������� ��� ������� ���� �� ��+��� ��� �L�����

� /#"&,��������� ��� �������� � �������� �+�����

� ) �J �0�������� ��� ��������� �J���� ������ �������%����

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

)�����:<� �� ���;��

�9� ��

%�45����������

���

()

���� ��� � ��� ��� ������ �� +#&.� ���� �� �� � ��������?���� ��S �������� ��� ����. � �������M �������

����:<� �� � �����>�S �� ��������� ��� ���� ��� ����#������ ���� �������� ��� ! ����� ���� +���. �������� �� ���� ����� ������� '��+����� � J���� 87)�

� ������ �� +#&.� ���� ������ ��� ���� ������������ +#&.� �J���� ��%�� ��� ������������� �� ��������� �����6� ���!�� ��� �� ��� �+��� ��>�� �

���

� ?���� ����� ���� ���J ������� �� �����+��. � ���� �Q ������� ��� ! ����� ����+ ����

� ?���� �� ������ �%��,����� ����� ���+���� M ������� � �������� �� ������ ����M �� ������ ����J���� � ��L���. � ����+�� �� ������� ����� � ���� �� ������� M ��+����� ���� ������� � ������. �������� ������

���� ������ � ��� ��� ������ �� +#&.� � �� ��� ��E ����� ��� ��������

$�� � � ������ �

�9��!

%�45�

(�

���� ���� � � �4���

1 2 3 4

*&-����

�� ��S ������� �����%��� ���� ������� �� ��M��+�� � 1���. ������ � � ���. ���#���� ����� ������� �* '������� �#���� �� ���� �� �� ��� � �� �� J���� 85)�

� '������ � �� �����*���� �� ���� ����� �J�� ���J ������+%��. �* � &*�

� '������ � �� ���3MH����*���� �� ���� ����RS���� ������%������J ������%���

� '������ � �� ���E�� 4�5*���� ��� � ����RS���� ���������� ���J���� ����������� �� ���M���

� '������ � �� �F��� �� ����� *���� ���� ������OQ �� �����������

� ������ �� +#&.� ���� ������ ��� ���1� ��>�� ��

� &����>� /#"&,� ���� �6����� �G��� � � ��

� ������ �� )*� ���� ������ ��� ����������������� )*� ��M �������%�� � ����� ����#�+��. 2�. 2�. 2� ��� &* � ,�

7 ���� ���� ��� ������8 ������ ��� � �

� � � 3��� �C��� ���� ����RS����� �����. ��� � ���. ������� � ��� ���/�

: ���� ���� ��� � � �����8 ������ �� � ��1 ���� � � � � ��� B���������� �� ��1 ��� � � ����A ������%��� ������J �� ����RS����� ��M ��+������ ��� ���������Q ���� ���������� ��� �� ���� OQ�� >�S �� �������� � ������� � ����� ���+������ � � � �� �� ���� �J ���� �� ��S �������� � ������� � � �. ���J ���� �� ��������� � ������� � ����� �+��O��J ����� ��� � ��P�� ���� ���������

��

?���� � ����RS���� ���������� ������� ��������������� �� ���M��. �������� �� ���M��'�) �������J�

��� ,�� ����� �� � � � � ���%=>��� ��� �� ������<� � ���2�� �� ��S �������� �������� �� �� ��P���� ������� �� ������� �������� ��-. +���J ���������� ����%���� ��M ���� ����RS���+�� �� ���������Q � ����� ������� ����������� �� ���I��� �� ���� ���� ��Q�

� ��� ����� ��� ���3MH���� 3�� ����16� ����>���� �� ���D���8 ������ �� ��� �J �� ���� ��� �� ����� �� �� ��������- � �� ��� ��E �F��� �� ����� ����� �� �������A �N��� ��� ��S ������� �����J � ��+������ �� �N��� ������� � ��������+�J ����� � ����RS���� �� ������� �� �J������������ ���J ��� ����%����� �� ���I+����1� �I/��� ��% ��� ��S �������� ������Q �� ������� �� ������� ����������-. � ����RS���� �� ������� �� �J�� ���J������ �� ���I����

�������, ���

�9� �"

%�45����������

���

(�

���

� ��M 75 �������� &*. 9 ��� ���� ��� �����S� ������ &*. � 9 �������� �* ��� �������%������ �� ���I����

� >�S ����M� �� �����%�� � � � ��� ��+��� �� ���I��� �� ����RS����� �� ���������� �J�� ������L��� �� ��P�� �� ������� ��������� �������� ��-�

������� �� ��� �� ������� ������� � ����� ���� ������ ��� ��S������%� � ���� �� �������� �� �J�� �������� ��������������� ����� ��� �� ����+ OQ�

� ������ �� "#"()+, ���� ������ � ���1� ��� � � ����� � ����"#" ���J �������%�� � ��� ����

� +� 3����� ��� ���� K ���� ��� � � ������ ����8 ������ �� "#"()+, ���� ������1��� � ���� ��� � � ����� � ����

��� ,�� ����� � ����%=>��� � � �� ������ ���� ������<�� 4�* '*��I��� ��� ������ ��������) ������ ��� ��S ����%��� ���������������� ���� ����RS����� ���� ����� �� ��������+�Q �� ��P�� �� ������� �� ������� �+������� ��- �. ��� ��% ����%������. ��S ���J ������%�� ����� ����RS����� �� ���� �� �� ��Q�

� ������ �� "#"()+, � �� ��� ��E ���1��� � )+,�)+, ���O� � ������ (������ )+, ���� ��+����. �� ���� ����RS����� ���� ����� ��

���������Q �Q ����%������ �� ��P�� ��������� �� ������� �������� ��- ������ �� ����������� � ������ � ��������.)+, J�� �� ������� ���� �������� ����� �� ����%�������. ������� "#"()+,�

��

A ����%������� ��� ����RS����� �� ��������+�Q �� 4�* �� ���������� �� ����RS����� �����������Q �������� �����%��� ��-�

�������, ���

�9��(

%�45�

(�

������:<� �� � �&

1 2

� '������ � �� �F��� �� ���B��*���� � ���/� ���������� ���� �� ���%�+���

� '������ � �� ���� �� ���� ��IJ *���� ��� �� �� ���OQ ������� �����/� ������

� '����� �� � � �� � �� ����� ����� �� ��� �� ���OQ �������J ���������������

��� �� ����������� �� !

� >�S �� �#���� �� ! ��������� �%���

� �D� �� � ��� ��� ������� 8 ������ ��+#&.� ���� ������ ��� � ���!�� ��� �1� ��� �

� &����>� /#"&,� ���� �6����� �G��� � � ��

7 ���� �B������ �� ����I �C��� � ��1�� ���� 8 ������ �� � �� ���� � ��

: ���� ���� ����� � ����I�� ��� ���B�8������ ��� � ����������� � ����J ��� ��L�� �� �I/������/�� ��������� � ��� ��% ����J ��� ��L�� �� ���/� ������ ��������� �������� ����J ��� � ���/� ��������

���

� A ! ����� ���� ��� �� ���% �� 'N���) ! �� 7: �� � 5 �� ���Q � ��%� 1Q ���+��%� �� ��� ���� � �� ���%�� !� �� 5 ���

� 1Q ������ ���� ��M� �� !� � ��� �� �����+������ �� !�

� �� ��S �Q �������� ������� �� ����������� ���� � ��. � I� ������� �� ����. ����Q �� �� ���%��. ��������� �� ��� �� ���+����� ���J ����� ��� ����� ���������%�� ��� �#���� ���� � ���������+ ������ ���� ����� �� ������+� ���������

� �� ! ����� ���� ��� �Q �������� ��+���������. ��� �������� �� ���. ���..#.1��. ���J ��� �������%���� ������������� �(� �� �� ��� � �� ���� �� ������� � �������� �� J���� 8@�

������:<� �� � �3 � ��� ����� �� �2�� � �� ���OQ �����I��� ������ ��� ��S ��+ ���%� �� ���/�� � ! �� ��� ���� ����+�I����

� ������ �� 7 ���� ������ � ���� ��IJ �����D����.�, ���J �������%�� � ��� ���� �� ���/�����Q �� ���%���� �� ��� ���� �����I����

� ������ �� 7 ���� ��������� � ���� ��IJ �����D������ ���/�� ��������Q ���� �� ���%���� ������ ������

������:<� � ������:<�� �� ���OQ �� �� ���OQ ������ ��� ��S�O� � ����� ���/� ���������

�& �� ��� �������� ��

�9� �'

%�45����������

���

(�

� ������ �� : ���� ������ � ���� ��IJ � � ������IJ �.�� ���J �������%�� � ��� ���� � ���/� �����+����� ���� �� ���%��� ����J � ���J �� ���+���

� ������ �� : ���� ��������� � ���� ��IJ � � ������IJ �� ���/� ���������� ���� �� ���%��� ����+����J ����� � ������J �� � �I/����

��

�� ��S �/������ � ����� � ���/� � ����O�J ��,��������. � �� ���OQ �� �� ���OQ���J �������������� ����������

� � � ������:<� �� �&� ���� ������ ��� ��S ��� ��� �����+����� � �� ���OQ � !�

� ������ �� - ���� ������ � �������&+� ���J �������%�� � ��� ���� A������� ���� �� �� ���OQ �� ���/� ������

� ������ �� - ���� ��������� � ������� �� ���OQ ���J ������� � ���� ���� ��� � ���� �� ��������

�& �� ��� �������� ��

�9��)

%�45�

(�

)�����:<� �� *���� ��4���

1 2

� /������>�IJ �� C��� *���� ������ �� �#����� �� J����

� '������ � "#&�?���� � �������� �� �������. ���� ����+���� ���J �������%�� � ��� ����

� ������ �� &�'# ���� �������>�� �� ��� ��� ���IL�� �� C��� ��������� &�'# �J���� ��%�� ��� ������������� �� ��������� ���OP�� �� J���62� '�#���� � �����L���)��0 '������%���)�"#&� '��������)�2'� '� �����O��� �������� ������)�+" '�#���� � �L��� ������)� � ��������� ������%��� �� &* �� �����. ��S �Q ���J �������� ��� +"�� ���� ������� U �������%�OQ �� ���� ����. ������� )*��

��

�� ��S �Q ���� � ���OQ �� J��� �� � �/�+��������� <= �������. ��� ��� �������J ��+������������ ��� � �������%�OQ �� �����

+����, :<� �� *��� ���%��8����>�S �� ��������� �� �#���� � �����V+����,�����L��� ��� ����O� �� �������� �+�� ����� ��� ���� �� ����� ������������ � ��L����

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� 2���������� &�'# ��M �������%�� 2� � ���+ ����� �� �#���� � �����L��� �� ������������ ��+�����. )" ���J �������%���

� ������ �� � � � ���� �6����� �3���G1��� � � ��� 1�������� �������� �(������� �� ��� ��% ��� �������� � � �. �����L����� ���+�������� ���������,�������� ���J �+��� ��� � ���� �� ������ � ��� � ���� ����J��2� 2�: � 2� .�: ���J �������%�� ����+�� �����L��� �� ���+�������� ���������,���+����� �� ��� �� ���� �� ������ ��� � ������ ��J��� 2� < ���J �#���� � � ����. ����� � �+��� ��� ���+�������� ���� �����%����

� ������ �� � � � ���� �6����� �3���G1��� � � ��� 1�������� �� ��3�����(�� �����1���� �������� � � �. )" < M �������%��� ��� ��% ��� ��S �������� � � �. �����L+��� �� ���+�������� �� ��������,�� ����������J ���� ��� � �������� � ��� � ��������)" "= � )" .= ���J �������%�� ������ �����L��� �� ���+�������� �� ��������,�� ��+����� �� ��� �� �������� ��� � ��������

+����, :<� �� �% ��, ���A ������%��� ������ ��� ��S �#���� � ����+��%�OQ. �� ���� ��� ������ U� ��������L���+��� ��N������ � ������� � ��L���. ����������#���

�*���� �� 4���

�9� ��

%�45����������

���

(�

� � � � � ��� � ���% ��, ��� � ���2�� (/����� ���� ������ � ������%��� ����%���+��� ��� ��� ��� ���������� ������� �����I��� � �������� ������ � ������ ���J��� ����� ��� ������ � ������%���6

=�����/78� ���1 $� �.���/$��

+�.1)++ $�������/

�#;�.2&" ������

*�&." 1������

/#" >���

&+�#, ��������%���

�0 2"� �����

� &+�#, ����� ��� � ��� ����� �������%��� �#������ ��� ��S �����

� ?���� �0 2"� �� ���������. �Q ���J���� ����� ���M���� � ����OQ ���� "�� M N��� ��� ��������� ����� ��������� � ������%��� � �������� ������0 2"� � ��� ����� � ������%��� �#��+�����

� ������ �� �0 ���� ������ ��� �3����1>�� ���������� �0 �J���� ��%�� ��� �������� ������ ��������� ������%�����6+�.1)++��#;�.2&"�*�&."�/#"�&+�#,��0 2"�

�*��� � � ��� � �� �% ��, ���>�S �� ������� �#���� �� ����� � ������+%��� ���������� ����������. ������ ��+��#��� �� ������OP�� ��� ������ �������%��� �#������� �Q �����%���� ��&+�#,�

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� �0��������� &�'# ��M �������%�� �0 � ��� ����

� ������ �� � � � ���� ������ ��� ������ � �3����>�� � � ��� �6������� ��� ��% ��� �������� � � �. �� ������� ������%��� ���Q ����������� �� ������+�� ����6�01" '4��/�)��01, '*M���)��01� '����)

� ������ �� � � � ���� �6����� �G����� ����� � �3����>�� �� ��� ��% ��� �������� � � �. �L��� ������� � ������%��� ��������J � �������+�J�?- � �- M �������%�� U ������ ��� �L��� M�������� � ������L��� >�S �� ���Q ��������� ���� ����� ��#����� �L����

��

�� ��S ��%�� �#����� ����� ��� ����� ����������� &+�#, �� ����������. � ����� ���M� ����+�� ����������J � ����� �������� (� �������. ������ ����� �� &+�#, ���J �������%��� ���� ��� ������� � ����OQ �� ����� � ������%�+���

�*��� ������� � ��� ���% ��, ���>�S �� �#����� � ����RS���� ������� � ���� ? '��������L������ �� �����) �� ��������� �� ����� ���������� ����������'�01",�01,,�01�)�

Nível (dB)

Freqüência central

Q=2NQ=2W

Freqüência (Hz)

� ������ �� &�'# � �� ��� ��E �������>��� ���3MH���� � ��� � 0 4� � �B���� 821 @< 0 �;5 � ������!�

�*���� �� 4���

�9���

%�45�

(�

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� ������ �� �6���� ����6����4��/��*M��������

� ������ �� � � � ���� ������ ��� � ���13MH���� ����6������������ � � � ��M �������%�� � ����RS��������#��� � ��� ����4��/�6 7<�@<��<<��-< '�%)*M���6 �<<�:<<������ '�%)����6 ���@���<����� '�%)

7 ������ �� � � � ���� ������ ��� ��� � 0 ����6�� ��������� � � � ��M �������%�� ���� ? ����+#�� � ��� �����*��*��;��;

��

�� ��S ��%�� �#����� ����� ��� ����� ����������� &+�#, �� ����������. � ����� ���M� ����+�� ����������J � ����� �������� (� �������. ������ ����� �� &+�#, ���J �������%��� ���� ��� ������� � ����OQ �� ����� �������%����

�*��� � ������� ��� �������� �� ���� �� ������S����� ������/�� �� J��� ���/�� � ����� �� ��������/�

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� "#&���������� &�'# ��M �������%�� "#&� � ���+ ����

� ������ �� � ���� ������ � � � �������A �������� "#&� M �������%���� ���� ��������� � ��������. ���������

� ������ �� � � � ���� ������ ��� ���G��� ����6�� � ��� ��% ��� �������� � � �. �L��� ���J��������� �� �������� ����6"#; '4��/�)�,'� '*M���)��' '����)

��

����M� M ��L��� ������ � ��������� � ������+�� ��������� "#&�*�++�

�������:� ��� � �� �������� � -#.)./.0� ���OQ &�"�(� '� �����O��� �� ������ ���+���) M �� �M�� ��� ��� �� � �����O�� ������� ������ ������ � ��L�� �� ����RS�+��� �� ���/�� �M��� � ���� �� ���+�������� ���+�����. �������� � ��L�� � ����RS����� �����/� ���/�� >�S �� ��������� � ����RS������� ����#� ������

���0�78�

?���� � ���OQ &�"�(� ������� ����������. � ��L���� ���+�������� �������� ���J ���� �� ����RS�+���� �� J���. �Q � ���� ��� ���/�� ����%� ����� ����� �� ��������� &�"�(� ��� ������ �� ��+���� �� ����� � �����

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� 2'���������� &�'# ��M �������%�� 2'� � ��� ����

� ������ �� � ���� ������ 2�'���� ���� ��������� &�"�(�. ���������

� ������ �� � � � ���� ������ ��� ������3MH���� ����6���� ��� ��% ��� �������� � � �. � ����RS�������J ���������� �� �������� ����6�<<��-<��:< '�%)

�*���� �� 4���

�9� ��

%�45����������

���

(�

���

� � I� ������ � ���OQ &�"�(�. �����%� �#���� �������L��� '������� � J���� 8<) � �#���� ��L���� �� ����� �� ���+�������� ��������� ��������� ��M ������� ������������

� !������� � ���OQ &�"�(� � �����%�� �� ��������� : ���+���������

�*��� �� �8���� �� �������� '�#���� �� �L��� �� ����) ������ �#����� �L��� �� ����� �� ���� ���� ��� �����������O�� �������� �� ����� � ������������� �� ������� A� �#����� �Q ������� � �L��� �� ���+

�� � ������%��� �� &*. ��� ������������������

� ����� �G��� �� � ���� � ���� ��1>�� � �� 2, � � �G��� �� � ��� 3�� ��1��6� �6������

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� +"��������� &�'# ��M �������%�� +" � ���+ ����

� ������ �� � � � ���� �6����� � ������ � ���� ��� ��% ��� �������� � � �. ����� ������ ��������J � ��������J�+" ?7 � +" �7 M �������%�� U ������ ��� ����� �� ���� M �������� � ������L��

��

A �L��� �� ����� � ������%��� �� �* ���+�M� �� ��� �#����� �� � �#����� �� �L����� �����

�*���� �� 4���

�9���

%�45�

(�

&�����:<� ��� *���� ����� ��

A� �#����� �������� ������� ��� ��S ������� ���������� �#����� ����� ��������

� ������ �� +#&.� � �� ��� ��E ����� ��� ��������

� ������ �� &�'# � �� ��� ��E �������>��� � �� � ������!��������� &�'# �J���� ��%�� ��� ������������� �� ��������� ������OP��6����2, �<< ' ��� �� ������� &*)�, =' ��� �� ������� �*)$����%� �� ������OP�� � ������ ��� ���� �����#���� �� ����������� ���� �������� � �#����� ��������. �������)*��� ����M� M ��L��� �������� �� ������OP�� ���+����� ��������� &�'# ��M �������� ���������

�*��� �� �� $����%� ����� ������OP�� ��� �#����� � ���

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� �� ����������� &�'# �J���� ��%�� ��M �������%�� ��� � ��� ����

� ������ �� � � � ���� ������ ��� �� 1���� �� � �� �������>��� 3�� ����6� �6��1������������� � � � ���������J �� ��������� �� �������%���6����*����� ��������� �� �� �������� �� �� ��+�����%���. ��� �����J�

� ������ �� � � � ���� �6����� � � ������������ � ��������J � �� � ��������������� ��������� � ��������J � ��� ����� ����������

���� :<� � ��� ��� :<� � ��� ��, :<� �� �� >�S �� ������ � ��������� � �������%�OQ�� ���

� ������ �� "#$ ���� ������ � ������1��� � �������>�IJ �� � ��� ��� ��% ��� �������� "#$. � �������+%�OQ �� �� ���J ������� � ������������ � �������%�OQ �� �� ���� ����� ��� ��+�������� ����� �� �/����� ���� ���OQ. ��������� �� �� �� :; ��������

�*��� �� � ��� �� ������� #1A ��� �� ������� &* �� ����� ��� ����+��� � ����� �� ��� �������� ����� 7==��%. ��� ��������� � ;= ��%�

� ������ �� &�'# ���� ������ ���2, �<<��������� &�'# �J���� ��%�� ��M �������%��2, �<< � ��� ����

� ������ �� � � � ���� ������ ��� ���� �� ���� ��� 2,���������� � � � ��������J ��� �� ����+��� &* ����� 7== ��% � ;= ��%� A ��� �� ���+���� &* ��������� ���J �������%�� ���� ����

�*���� ����� ��

�9� ��

%�45����������

���

(�

��

�� � ������� � ����� �� �/������� �� ������ ;= ��%. �� ����OP�� ���Q ��� ������%������ ���� �� ������� ������%� �� ����OP�� �����+%��� � ������� ������ � �����%� �������� �������� � ������

�*��� �� � ��� �� ������� �1A ��� �� ������� �* �� ��� ������������� @ ��%. ��� ��������� � 7= ��%� ������%�� ������%��� �� ��M���� � 1���. ������ � � ���. ���#���� ��� �� ��������� @ ��% ';<7 � 7�9=: ��% ������L���) ��� 7=��% ';<= � 7�98= ��% ������L���)�

� ������ �� &�'# ���� ������ ��� , =��������� &�'# �J���� ��%�� ��M �������%��, = � ��� ����

� ������ �� � � � ���� ������ ��� ���� �� ���� ��� ,���������� � � � ��������J ��� �� ����+��� �* ����� @ ��% � 7= ��%� A ��� �� ����+��� �* ��������� ���J �������%�� ���� ����

�*���� ����� ��

�9��!

%�45�

(�

���������<� � ����� ���� �� ���� �� �&�� ��� �������� ��?���� ������� ����� ������� � �� �+��OQ � !. ��� �������� �� ��� ���J��� �������%��� � ��� ���� �� ��� ���������� ��� �� �������%��� � ��� ���. ������� ������� � ������ ��� ����������� ������ ���� �M�� ������� �� ����OQ� �� ����Q ���� ��� �������. ����� �� ����� �� ��������� � � ������ �� �����O� �� ��+���� ���� �I/����

2���+�& ��� #78�

�..#.1��8 ��8�A8 �<

!��� ��# ��� � �����

�..#.1��8 ��8�A8 �<

!��� ������ ��������� �����

�..#.1�<8 ��8��8 �A8 �<8 <

������� ��M���+� � ���W���

����� � �������� �����OQ � ������� ��� ��� ���� ��+�������� (� �����+��. ���� � ! ������

�..#.177 ���� �� ���/�����Q �#������� ��� ����� ���/��

��������� �����

��� ��� ��� � �& �� ���� $����%� � ���� !� ��� ����� � �����

� ��� !��� !������ ����. �� �����+� ����/�

� $����%� � ���� !� �����������. � ��#�.��������� ����������� �� ��S ������� !������������. �Q ���������� � �� ����������. ���� ���Q ������� ! ������ �Q ��� �� ���%��� ������������

� >�������� ��� � !� ����� U �/���S������ ����. ����� � ������OP�� ����� ���� ���OQ� A� !� ��� ������� ����.����� � ������OP�� ��� �Q ��� ��+ ���%��� ������������ 1Q �����%� ����������

� � ���� ���� ����. ����� ���� �� ��+ ���L��� �� � �����OQ '��� ��� � ��+ ����Q)�

� ?���� �Q �� �����%J+��. ������ � ���+�� �� ���� ���/���

� *������ � ����� ��������� �� �/ ��OQ������ � �� � �� ��� �������� ������

� 1Q ��� ���������. ������� � � ����� �+���� ��L���� U �� ���L��� �� ������

� ���� ������ ��#����� �� �� !. ��� �+�� �� ����� ���� � ����� ��� ����

� �� �������� �� �����%�� �� ����������. ������� ���J �� ����� �� ��+ ������ ������� � ! ������ � �����+��OQ �� ��%�� �� ��� ! ����� �Q������� ������������ �� ��������� ��������OQ �� ������. �������� ! ����� � � �/���������� ��� �� ��� ������� ��� ��� ����� � ��� � � ���+�� �� �� ����� ���� ��� ������ ���������

� "� ���� ��� �������� � ������� ��� ��+����� �� � �� ���OQ � !�

)����� :;�� ������ ��

�9� �"

���0�/����������

���

&����� �&(�"�&(��� � �����%�� !+�, !+�-. M ��L��� �� �+

��%�� � ���� � ����� #J ������%����� ��� �Q ��� ��L��� �� ���%�� �����

!+�, !+�- ������� �� ��� ���������� !� � � ����� ��� �N����� � ���� �� ����� ����� ����� � ���� ��+������L������. �����. ��#����. ��� �� ��+#����. �������OQ. ���� ��� ������ �������������

� � �� ���OQ �� ����� ������� �� ���� ����� ����� �� �Q ��� ��L����� ������ ��� ��������OP�� � � ������+� � � ��������� 2���� �� ����� ��+���� '���� ���� �������. ����� �� ������� ���������� � � ��������)

� � �� ���OQ �� ����� !+�, !+�- �������+�� �� ��L��� � ��� �� �/ ��OQ������ U ��% � ��. ����� ��� �������� �����OP�� �� ����%������� � �����

� (��� ������� M �� ��L��� �� � ���OQ ���� ���/�� � ���� !+�, !+�-� �� ���+/�� ������ ����� ������OP�� �Q ���+��� ���������������

� �� ��S ������� �� ���� !+�- ����� ���+����. ��� �� �� ���OQ ���J ������ �����+ �� �� ! � !+� ��+���������

� ���� �� �����OP�� ���� ����� !+�, !+�- ����� �� �����%J+���

)����� :;�� ������ ��

�9��(

���0�/�

/�������� :;���������������&��� �� ��������OQ ����������������������������������������������������������� 78.8 > !

'���/� �� ����Q ������L���67:.= � 78.8 > ! )

������� �� ���������� ������ �� ������� ���� �J/� �� ������������������������������������������������������������ 7=.= �

!�����P�� '� B � B �)6!"1

���� ����������������������� 7C5 B ;= B 7;C ��&��� ���������������������������� 755 B ;5 B 7@ ��

! ���� ����������������������� 7C5 B ;= B 79: ��&��� ���������������������������� 7C= B 85 B 78 ��

��� ����������������������������������������������� 7.< ��

N��� � �S���� �� ��L�� ���L��� M �� :: - � �����.�L��� � 8 ��. ���� � ������ �������. ;= �7;�=== �% �� �Q ���� �� ;D �� ��!���S���� �� ��L�� �J/�������������������������������������������������������� ;= - B 8

"� ��W���� �� ����� ������������� 8 � '8 � 5 � ������L���)1L��� �� ��L�� �J/� �M+��L��,�� ��W���� �� ��L������������������������������������������������������� :.: >,7 ��

(�����%��� '(�����%��� ����M���� �� < ������)64��/

&���RS���� �������������� 8=,5=,7==,79= �%&��� ? ���������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

����� ������������)2�� �����������������������F7: �4

*M��&���RS���� �������������� :==,;==,7�,:� �%&��� ? ���������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

����� ������������)2�� �����������������������F7: �4

���&���RS���� �������������� <.7; �,5 �,7= �,7:.; � �%&��� ? ���������������������� =.<;,=.;@,=.@;,7.7; 'E9 �4

����� ������������)2�� �����������������������F7: �4

���� �� ��������4��/ ������������������������������������E<.; �4 '7== �%). E< �4 '7=

��%)*M�� ����������������������������������E7= �4 '7== �%). E9.; �4

'7= ��%)��� ���������������������������������������E77 �4 '7== �%). E77 �4

'7= ��%)'�����6 �<= �4)

� ���!��������� ���������������������������������������� ������� �� J��� �� !�!���� �����%J���� ��������������������� !�&���� � �����6

&���RS���� �� ���������������������������������������������������� 88.7 ��%

1N��� �� ���� �� ������%�OQ������������������������������������������� 79G ������

�������L������ �� ����RS��������������������������������������������������������� ; � :=�=== �% 'F7 �4)

����OQ � ����� � ��L� ���� @8 �4 '7 ��%) '���� "( +�)&��/� ���W���� �������������������������� @: �4 '7 ��%)1N��� �� ������ ������������������ : '���M��)

+��� ��>�� � �� 2,&��/� �� ����RS����� �������������� 5C.; � 7=5.= *�%������������� �����%J��� ��������� 5 �4� '=.C H>,C; �. ��.

�����,��L�6 <= �4)������������� �� ���S��� � ;= �4����������������������������������������������������� 7= �4� '=.@ H>,C; �. ��)

����OQ � ����� � ��L� ���� C; �4 '���� "( +�)!����OQ ������������������������������������� =.< D '� 9; �4�. 7 ��%. ���M+

��)=.7 D '� 9; �4�. 7 ��%.��)

��� ��� �� ����RS���� ������� <= � 7;�=== �% 'F< �4)�� ���OQ �� ���M�� ������������ 8; �4 '� 9; �4�. 7 ��%)

+��� ��>�� � �� ,&��/� �� ����RS����� �������������� ;<7 � 7�9=: ��% '@ ��%)

;<= � 7�98= ��% '7= ��%)������������� �����%J��� ��������� 75 H> '�����,��L�6 := �4)����OQ � ����� � ��L� ���� 9; �4 '���� "( +�)

��

�� �� �������OP�� � ������ ���Q ��#���� � ��L���� �������OP�� ��� �M�� ���� ������� ����O��

)����� :;�� ������ ��

�9� �'

���0�/����������

���

��������������������������������������������

������

������

������ ��

���� ��

����� ��

� ����� ��

� ����� ��

����

�� ��

��������

���� ��

����� ��

���� ��

���

����� ��

��������� ��

����� ��

��������� �

������

���� �

��������� �

���� �

������ �

����

������� ��

������ ��

����� ��

� ������� ��

� ������� ��

� ������� ��

���� ��

��������������� ��

������ �

����

������ ��

���� ��

� ��������� ��

�������� ��

�������� ��

����

������������� ��

������� ��

�������� ��

�� ��

��

> ��)

������

��������������������

��������������������

�������������������

��������������������

�����

��������������������

��������������������

������������������

��

����

� ������������������

������������

� ������������������

������

� ���������

� ������������������

�����������

� ������������������

������������

�����

�������� �����������

���

��

� ���������������

� �������������

� ����������� ����

�����

�����������

��������������

� ����������

�����������������

��� �

� �����������������

��

�����

����������

� �����������������

������

> � ��

��

('

��

� "#$��

�����������

� �%����

��%��������

� &�'#��

����������� �

� ���������

��������������

������ �����������

� )*���

�������������������

���������� ���

� ������

����������

� "#&�*�++��

���������

� "#"()+,��

�����������

������ �����

� �-��

����������

+#&.���

������������������

����������

� /#"&,������������

� �0��

��������������

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

����

> ���

()

����

� �+#&.�������

�������������

�����

��������������������

������������������

�����

� �+#&.�������

���+#&.���� �������

������������

��

� ������������������

��������

� ������������������

��� �������������

������������������

��

����

� ��+#&.��������

��������

> � ��

��

(�

�����

1 2 3 4

��

�������� ������������

�����������������������

� �����

�����������������

� �����

�����������

� ���������

���������������

� �������

������������

�+#&.�������

� ��/#"&,���������

� �)*������

�)*�����������2��2��2�����,�

� ����������������

������ ���

� ������������������

�����

�����������������

��������

� ��������������

� ������������������

�������������

��

��������������������

������

���������

���� ��������� �-�����

������������������

�����

� ������������������

��������� �-����������

��

��� ����������������������������������

���

���������� �-�������

������

��

� ����������������������

��������������

� ����������������� �-���������

�����

��������������������

��������

�"#"()+,���������

"#"������

� ��������������

"#"()+,���������

���

> ���

(�

���������

������������������� �- ��������������������������������

� ��"#"()+,��������

)+,������)+,��������

��������������������

���� �- ��������)+,���

��

� ���������"#"()+,�

��

� ������������ �-�������

����

���

> � ��

��

(�

����

1 2

� �������

������������

� �������

�������������

���������

��������

���

� ��%��������

� ���������+#&.�������

���

� ��/#"&,���������

� ��������������

� ������������������

��

����� ��������������

�������������������

��

��

� ��������������� ���� ��

���������� �� ��������

��

� ������������ �����

� �������������������

�������������������

��%������������������

��������

� ������������������

��������..#.1�����������

���������������

���������

��������������������

�7�������

.�,���������������

��

� �7�������

����������

����

�������������������

��

�:�������

.�����������������

�������

� �:�������

��������������� ����

���

��

����������������

�����

������

���������������

�-�����

�&+���������������

��

� �-�����

����������������

������

> ��!

(�

�������

1 2

� ����

���������

� "#&����

������������

� �&�'#���������

���&�'#��� ��������

��

2���������0������"#&������2'�����������+"��������� �������������������

+"�� ��������������)*��

��

���������������������

���������

������

��������������������

������������

�&�'#��2���&�'#��2�������

� ��������������)"����

� �����������������

������������� �����

�������

2� 2�:�2� .�:������ ����

����������

� 2� <���� � ���������

� �����������������

�������)" <����������

����� �����������

)" "=�)" .=����� �����

��������

�����

��������������������

����

�������

�������������������

���������

�� �����

+�.1)++ ���

�#;�.2&" ��

*�&." ��

/#" ��

&+�#, ����

�0 2"� ���

� &+�#,�������������

� ����0 2"������������

������� ��0 2"������

�����������������

��

� ��0������

����0��� ���������+�.1)++��#;�.2&"�*�&."�/#"�&+�#,��0 2"�

�������

��������������������

���������&+�#,�

����

> � �"

��

(�

�&�'#���0��&�'#���0������

� ����������������

���������� ��������

��

�01"�����01,�����01���

��

� ���������������

������������������

��

?-��-�����������

� ����������������

��

�����������&+�#,�����

���������������������

��������&+�#,�����

�������

��������������01"��01,��01��� �������������

Q=2NQ=2W

��&�'#������������

21 @< 0 �;����������

� �&�'#����������

������

� �����������

�����������������

�� 7<�@<��<<��-<������ �<<�:<<����������

��� ���@���<���������

� ������������

������������������

�*��*��;��;

��

�����������&+�#,�����

���������������������

��������&+�#,�����

����

�����������������

��

�&�'#��"#&���&�'#��"#&�������

� �������

"#&������

� ����������

� �����������

���������� �������"#;���,'�����'���

��

��� �"#&�*�++�����

��������������������������������� ��

� ���������� ����

�������������� �����

����

����

��������������� ��������

����������������������

��������������

����

> ��(

(�

�&�'#��2'���&�'#��2'�������

� �����������

� ��������������

� �����������

���������� �������

�<<��-<��:<����

��

� ����������������������

������������� ������

�������

� ��� �����������������

������

���������������������

������������������

��

� ����������������

��������

�������������������

���������

� �&�'#��+"��&�'#��+"������

� ������������

�����������������

+" ?7�+" �7������������

����

��

��������������������

��

����

> � �'

��

(�

������

�������������������

��

��+#&.��������

� ��&�'#������������

���&�'#��� ����������2, �<<���������, =��������

���� ��������

� ����������)*��� ��� �&�'#����������

����

����

������������

�&�'#�����

���&�'#����������

� ������������������

����������������

�����

��������������������

� ���������

�����������������

��������

���������

�����������

� �"#$�����������

����"#$����������

� ����������������

���������������

�������

������������������ �����

������ ���������

�&�'#��2, �<<����&�'#��2, �<<������

� �������������

��������� ������ �����������

������������������

��

��������� ������������

���������������������

�����

�������

��������� ����������� �����

���������� �����

���������� ������������

����� ��������� ����������������� �����

�&�'#��, =����&�'#��, =������

� �������������

������� ������ ������������

�����������������

����

> ��)

(�

�������������

����� ��� �������

������������������

�� ��� ����� ����

��������������������

�������� �

�� �� ��

�..#.1��8 ��8�A8 �<

���� �����

�..#.1��8 ��8�A8 �<

����� ����

�..#.1�<8 ��8��8 �A8 �<8 <

����� ��������

��������

��������

�����

�..#.177 �������

���

����

�������

� ������ �����������

���

� ������������������

������������������

���������

� �������������������

�������������������

��������������

� ������������������

� ��������������

� �����������������

����� �

� ����������������

���

� ������������� ��

����

� �����������������

���������������

�������������� ��������������������������������

��

� ����������

��� ���� ���

� ������������������

��������

� ������������������

�����������������������������������

��������

� �����������������

�����������������

����������������

�����

� �����������������

�����������������

� ������������������

���������������� �

� ������������������

���������������

� �������������������

��

����

> � ��

���

��

������ ������������������������������������������ ��

�������� �����

���� ���

���� �����������������������������������������

����� �������������������������������� �

�� !�!���

��"

�� �����������������������������#�!��!��#��

���� ���������������������!��!�� ��

�� �����������������������������#�!��!�����

���� �������������������#�!��!�� ��

�� ��������������������������������������������������� ��

������������� ��������� ��

������������ �����$ %���

����� ������������������������������ � ! �

��� ��������������������������������������� ��������� ��

������������

�������������������������������������������������������� �� ����������������

�� ����������������������������������������� ��

��� ����������������������������������������������

��&� ' �

� ����������������������������(�� '

�� ����������������������������������������� ��

��� ����������������������������������������������

��&� ' �

� ����������������������������(�� '

��

�� ���������������������������������������������� ��

��� ����������������������������������������������

��&� ' �

� ����������������������������(�� '

�����

� ��������������������������������������&��� ' ���� ����&� '

��� ����

� ��������������������������������������&�� ' ���� ����&��� '

��� ����

�� ��������������������������������������&�� ' ���� ����&�� '

��� ����

���� �� ' �

����� ������������������������������������������������������

���� ���������������������������������������������

�����

���� �������������������������������� ���

����� ����������������������������

���� ���������������������������������������������� ���(� ' �

�� ��������������������������������������������� ' �� ����������

��

���� ���������������������������������������� ' �� ����

��� �������������������������������������������������

��������� ���������������������������������������#�������� ���

��� � ���������������������������������� ' )���# � �#� ����

����"� �� ' �

��' ��� � ������������������������� ' )���� � �#� ���

���

�� �������������������������������������������#� ' ��������

� ��������������������������������������������������� $��� ' )�� �����

����

��� $��� ' )�� �����

����

���� ����������������������������������������������� ���(� ' �

������ ������������������������������ ' ��� ' )�� �����

��������� ����������������������������������������������� ����� ����

��������� ������ ����

��� � ����������������������������������� � ���"� �� ' �

�� ��������������������������������������������� ' ��������

��

�������������������

��

����

> ���

��

> � ��

��

<YRD5005-A> 18YRD5005A_Ara 23/6/03, 9:3419

<YRD5005-A> 17YRD5005A_Ara 23/6/03, 9:3418

Ar

”dNH�«

±�

<YRD5005-A> 16

WOU{«  U�uKF�

uB�« jO;«∫wð

WCH�M*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O�¹œ ≥[µ¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O�¹œ ≥©eð

u²*«WDÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O�¹œ ±∞¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O�¹œ ∂[µ©eð

WO�UF�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ+d¼ ±∞∞® q³O�¹œ ±±¨©eð

+d¼ „ ±∞® q³O�¹œ ±±©eð

uB�«®©q³O�¹œ ≥∞≠ ∫ 

 U½«uDÝ« qGA� CDÂUEM�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuDÝ« ÂUE½  U½«CDu/ WOð

uDÝô«‰ULF²Ýö� WKÐUI�«  U½«ÆÆÆÆÆÆuDÝ« WLJ×9  U½«CD—Uýô« j/∫…

dðWM¹UF*« œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ¥¥[±eð

u�;« ◊UIM�« œbŽWÐÆÆÆÆÆWODš ª±∂

d²�« hzUBšœœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ≤∞∞∞∞ ≠ µ® eð±©q³O�¹œ ±

—Uýô« W³�½uC�« v�« …¡U{ÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±® q³O�¹œ π¥WJ³ý® ©eð

‰UBð«IEC-A©

wJO9UMO�« ‚UDM�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±® q³O�¹œ π≤©eð

uMI�« œbŽ «ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO²Ý® ≤©u¹

Â≈ ·≈ n�«u�

d²�« ‚UD½œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼UGO9 ±∞∏[∞ ≠ ∏∑[µeð

‰ULF²Ýö� WKÐUI�« WOÝU�(«ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ∞[∑® · q³O�¹œ ∏uRØX�

Ë« ∑µu9 ¨Â—Uýô« W³�½ ¨u½v�« …

uC�«©q³O�¹œ ≥∞ ∫¡U{

ËbN�« WOÝU�(«q³O�¹œ µ∞ ¡ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ∞[π® · q³O�¹œ ±∞uRX�

Ë« ∑µØu9 ¨Â©u½

—Uýô« W³�½uC�« v�« …¡U{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBð« WJ³ý® q³O�¹œ ∑µIEC-A©

uA²�«t¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ ¨· q³O�¹œ ∂µ bMŽ® •∞[≥

d¼ „dO²Ý ¨eð©u¹

± ¨· q³O�¹œ ∂µ bMŽ® •∞[±

d¼ „ ¨eðu9u½©

d²�« WÐU−²Ý«œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ±µ∞∞∞ ≠ ≥∞® eð±©q³O�¹œ ≥

dO²��« qBRu¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂µ bMŽ® · q³O�¹œ ¥µ

d¼ „ ± ¨· q³O�¹œ©eð

Â≈ t¹≈ n�«u�

d²�« ‚UD½œœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±∂∞≤ ≠ µ≥±d¼ „ π® eð©eð

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ „ ±∂¥∞ ≠ µ≥∞d¼ „ ±∞® eð©eð

‰ULF²Ýö� WKÐUI�« WOÝU�(«ÆÆÆÆÆÆÆËdJ¹U9 ±∏uR—Uýô« W³�½® X�v�« …

uC�«©q³O�¹œ ≤∞ ∫¡U{

—Uýô« W³�½uC�« v�« …¡U{ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UBð« WJ³ý® q³O�¹œ ∂µIEC-A©

WEŠö�

u*«Ë  UH/«dŽ rOLB²�«džô —UFý« ÊËbÐ dOOG²K� W{Æ5�ײ�« ÷«

 UH!«u*«

ÂUŽ

W�bF*« W_UD�« —bB9ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuR ±¥[¥ dýU³9 —UOðÈb9® X�

uH�«≠ ±≤\∞ ∫ tÐ ÕuL�*« WOD�

uR ±¥\¥©dL²�9 —UOð X�

—Q²�« ÂUE½i¹ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdÞV�UÝ “«

—UO²K� „öN²Ý« vB_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆdO³9√ ±∞[∞

dŽ® œUFÐô«—« ™ ÷∫©oLŽ ™ ŸUHð

(DIN)qJON�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±µ∑ ™ µ∞ ™ ±∑∏

W9bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±π ™ µ∏ ™ ±∏∏

(D)qJON�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±∂≤ ™ µ∞ ™ ±∑∏

W9bI*«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3 ±¥ ™ ¥∏ ™ ±∑∞

Ê“u�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆr−m ±[≥

 uB�«

Ë ≤≤ u‡‡¼ d‡‡L²�*« W‡‡‡_UD�« Ãd‡‡š¥ wR v½œ« b×m …UM_ qJ�  «

Ë«d¼ ±µ∞∞∞ v�« µ∞ 5ðUMI�« öm lRœ ¨ÂË eðuAðuð g¹wKm wIR«

•µ s9 d¦m« fO�

W_UDK� Ãdš vB_«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË µ∞¥ ™  «

ËUF9qOLײ�« W_ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆË« ¥Ë« ∏ ≠ ¥® ©ÕUL�K� WKÐU_ Â

u²�* wzb³9 Ãdš vB_«Ãdš È

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuR ≤[≤Ë√ „ ±ØX�Â

u*«u9® w½UO³�« Ê“«dÞ dOOG²9 w½UOÐ Ê“«u9 ≥ “«∫© Uł

WCH�M*«

WÐcÐc�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆd¼ ±∂∞ر∞∞Ø∏∞Ø¥∞eð

q9UF�«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ

eFð bMŽ q³�¹œ ∂´®e¹©U¼

V�J�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱq³�¹œ ±≤

u²*«WDÝ

WÐcÐc�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆuKOm ≤ØuKOm ±Øµ∞∞Ø≤∞∞

d¼eð

q9UF�«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ

eFð bMŽ q³�¹œ ∂´®e¹©U¼

V�J�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱq³�¹œ ±≤

WO�UF�«

WÐcÐc�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØuKOm ±∞ØuKOm ∏ØuKOm ≥\±µ

d¼ uKOm ±≤\µeð

q9UF�«Q.............±\±µØ∞\πµØ∞\µπØ∞\≥µ

eFð bMŽ q³�¹œ ∂´®e¹©U¼

V�J�«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱq³�¹œ ±≤

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0817

Ar

”dNH�«dF�«

WOÐ

±∂

<YRD5005-A> 15

WOU{«  U�uKF�

•uÐ ŸUL²Ýô« …œUŽ« sJ1 ôuDÝô “UN'« «c¼ WDÝ« U½«

uO³LJÐ XK−ÝË wB�ý dðË√ V³�Ð p�–W¾OÐ Ë√ j³{ ŸU{

d³�«dDÐ qO−�²�« s9 bmQð ÆZ9«q;« dA²Ý≈® ÆW×O×/ WI¹

d²ý« Íc�«e9 vKŽ ‰uB×K� “UN'« tM9 X¹sŽ qO/UH²�« s9 b¹

d³�«©ÆZ9«

•uÐ ŸUL²Ýô« …œUŽ« sJ1 ôuDÝô “UN'« «c¼ WDÝ« U½«

CD-R/CD-RWuDÝô« pKð X½Um «–≈ dð - b_  U½«wR UNm

—UOÝdF9 pðdýU³*« fLA�« WFý_ W{Ë …—œd(«  Uł—«WO�UF�« …

e�²�« Ë√—UO��« wR s¹Æ…

•u²¹Ë l9 “UN'« «c¼ oR«uDÝô w½Užô« wD�ð WHOþ U½«

CD-R/CD-RWu²% w²�« w½Užô« ÆuKF9 vKŽ ÍwD�ð  U9

—uBÐ UNOD�ð r²OÝ WOMžô«Ë« …uðÆWOJOðU9

•uDÝ« XKšœ« «–« W½«CD-RWË ÊuJOÝ ¨“UN'« «c¼ v�« X_

uDÝ« ‰Ušœ« bMŽ tM9 ‰uÞ« ŸUL²Ýô«Ë√ W¹œUO²Ž« W−9b9 W½«

uDÝ« W½«CD-RÆ

•d_«d¹cײ�« √d*«  «uDÝ« l9 WIR  U½«CD-R/CD-RWq³_

ÆUN9«b�²Ý«

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0816

Ar

”dNH�«

±µ

<YRD5005-A> 14

WOU{«  U�uKF�

q?GA0 W!U)« QD)« qzUÝ— rN

w?Kš«b�« W−�b*«  U½«uDÝô«

uDÝô ŸUL²Ýô« ¡UMŁ√ qmUA9 Àb% U9bMŽdNEð b_ W−9b9 W½«

—dNþ «–« ÆWýUA�« vKŽ QDš W�UÝ—  —≈ WýUA�« vKŽ QDš W�UÝlł

u*« ‰Ëb'« v�«ułdF²� ÁU½œ« œË WKJA*« vKŽ ·dD�«d²I*« WI¹WŠ

uÐ qBð« ¨WKJA*« `O×Bð r²¹ r� «–« ÆWKJA*« `O×B²�pKOm

d_« Ë√ wK;«d9 »u¹UÐ s9 bL²F9 W½UO/ emÆdO½

W�UÝd�«V³3�«ÃöF�«

ERROR-11, 12, 17, 30uDÝ«W��²9 W½«uDÝ«ÆWHOE½ W½«

ERROR-11, 12, 17, 30uDÝ«Ëb�9 W½«WýuDÝô« ‰b³²Ý«ÆW½«

ERROR-10, 11, 12, 17,dNm qKšwJO½UJO9 Ë√ wzUÐ5Ð ‰UFýô« ÕU²H9 ‰uŠ

30, A0Ë qOGA²�« wF{ON

Ë ·UI¹ô«OFF‰uŠ Ë√ ¨

czbFÐ rŁ ¨nK²�9 —bB9 v�«

—«qGA9 v�« lł

uDÝô«ÆW−9b*«  U½«

ERROR-44vKŽ w½Užô« qm XD³{uDÝô« ‰b³²Ý«ÆW½«

ËÆWOMžô« wD�ð l{

t?Ð W¹UMF�«Ë W−�b*«  U½«uDÝô« qGA�

•uDÝô« Âb�²Ý«uDÝô« W9öŽ qL% w²�« W−9b9  U½« U½«

d�« W−9b*«uB�« WOL_ÆÁU½œ« 5³9 u¼ ULm WOð

•uÝ qLF²�ð ôuDÝô« Èd¹b²�*« W¹œUF�« W−9b*«  U½«ÆjIR …

uDÝ« XKšœ« «–«Ë WLE²M9 dOž ‰UJý«  «– W−9b9  U½«dOž

d¹b²�9dF²ð bIR …uDÝô« qGA9 wR q_ô Ë« W−9b*«  U½«

—uBÐ qLFðÆW×O×/ …

•uDÝô« qm h×R«sŽ U¦×Ð ¨UNO�« ŸUL²Ýô« q³_ W−9b*«  U½«

Ëbš ¨‚uIýuDÝô« Ë√ ‘u²K*«  U½«uDÝô« qLFð ô b_ ÆW¹ U½«

u¹ w²�« W−9b*«Ëbš ¨‚uIý UNÐ błu²K*« Ë√ ‘—uBÐ W¹…

uDÝô« pKð q¦9 «b�²Ý« ÂbŽ V−¹ ÆW×O×/Æ U½«

•u�« `DÝ f* VM&u�«® q−�*« tłbMŽ ©tOKŽ Ÿu³D*« dOž tł

uDÝô« l9 q9UF²�«ÆW½«

•uDÝô« ÊešÆUN9«b�²Ý« ÂbŽ bMŽ UN³KŽ wR  U½«

•uDÝô« kHŠ«dF*« smU9ô« sŽ «bOFÐ  U½«fLA�« WFýô W{

dýU³*«Ë …dF²�«—b� ÷dŠ  Uł—«ÆWO�UŽ …

•—Ë√ ‚UB�« ÂbŽ V−¹u9 Í√ «b�²Ý« Ë√ vKŽ WÐU²J�« Ë√ ‚«œ«

ËULOmuDÝô« vKŽ W¹Æ U½«

•uDÝô« nOEM²�uDÝô« `�9« ¨W��²*«  U½«uÐ  U½«WFD_ WDÝ«

uDÝô« nB²M9 s9 ×U)« ÁU&UÐ WLŽU½ ‘UL_ÆW½«

•—U³�« fID�« wR …QRb*« «b�²Ý« bMŽvKŽ ÈbM�« ÊuJ²¹ b_ ¨œ

eł«qLŽ ÂbŽ wR n¦J²�« V³�²¹ b_ ÆqGA*« qš«œ wR ¡«

uDÝô« qGA9—uBÐ W−9b*«  U½«ÊUÐ  bI²Ž« «–« ÆW×O×/ …

Ë« WKJA9 n¦J²�«dIð WŽUÝ …b* “UN'« qOGAð n_Ë U³¹`�9«

d�«uÞuDÝô« sŽ WÐÆWLŽU½ ‘UL_ WFDIÐ  U½«

•e²¼ô«“«ŸUL²Ýô« oO²Fð b_ ‚dD�« vKŽ …œUOI�« sŽ W&UM�«  «

uDÝö� ÆW−9b*«  U½«

 U½«uDÝ√CD-R/CD-RW

•uDÝ« «b�²Ý« bMŽ  U½«CD-R/CD-RW…œUŽ« pMJLOÝ ¨

uDÝö� jIR ŸUL²Ýô«“U$« - w²�«  U½«ÆU9U9 U¼

•uDÝô ŸUL²Ýô« …œUŽ« sJ1 ô b_  U½«CD-R/CD-RWu*«uÐ WK−�*« v²Š ¨WOIOÝuDÝ« q−�9 WDÝ«W−9b*«  U½«

u9eNł« Ë√ WOIOÝuO³LJ�« …—uBÐ UNO�« ŸUL²Ýô« r²¹ ô b_ ¨dð…

uDÝô« qGA9 vKŽ W×O×/Ë «c¼ W−9b*«  U½«V³�Ð p�–

uDÝô« pKð hzUBšË Ë√  U½«ułËbš œvKŽ —U³ž Ë√ ‘

uDÝô«Ë —U³G�« Ê« ULm ¨ U½«uJ²*« ÈbM�««c¼ WÝbŽ vKŽ W½

ÆUC¹« ŸUL²Ýô« lM9 b_ “UN'«

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0815

Ar ±¥

dF�«

WOÐ

r3I�«

∞∑w�Ëô« j³C�«

<YRD5005-A> 13

« t?¹« W?łu� WH�«u� Wł—œ j³{AM—œ dOOGð sJ1u9 wR W9b�²�*« j³C�« WłdK� « t¹« Włπ 5Ð u¹œ«

uKOmd¼—b�« ¨eðuKOm ±∞Ë ¨UND³{ o³�*« Włd¼Â«b�²Ý« bMŽ Æeð

d�«d9« wR u¹œ«u�« Ë√ WO�ULA�« UJ¹uM'« Ë√ vDÝ—œ j³{ bŽ« ¨WOÐWł

u*«uKOm π 5Ð WH�«d¼uKOm ±∂∞≤ ≠ µ≥±® eðd¼v�« ©UNÐ ÕuL�*« eð

uKOm ±∞d¼uKOm ±∂¥∞ ≠ µ≥∞® eðd¼Æ©UNÐ ÕuL�*« eð

± —e�« jG{«AUDIO π « t¹« l{Ë —UO²šô AM 9Æ

—e�« jG{«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …dF�« dNE¹ v²Š … ÷AM 9ÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«2 Ë√ 3WH�«u� Wł—œ l{Ë —UO²šô

Æ« t¹« Włu�

—e�« jG{2Ë√ 3u% vKŽ qLFOÝ —œ q¹u9 Włu9 WH�«Â« t¹« Wł

uKOm π 5Ðd¼uKOm ±∞Ë eðd¼—œ dNE²Ý Æeðu9 Włu9 WH�«Â« t¹« Wł

—U²<« ÆWýUA�« vKŽ …

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0814

Ar

r3I�«

±≥

<YRD5005-A>12

w�Ëô« j³C�«∞∑

w?�Ëô« j³C�« ŸU{Ë« j³{

Ë p� `L�ðËô« j³C�« WHOþdł« WO½UJ9« w�Ë« j³{ WOKLŽ ¡«w�

ËôÆ“UN'« «cN� WHK²<« j³C�« ŸU{

± —e�« jG{ X³ŁË jG{«SOURCEr²¹ v²Š

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«

≤ —e�« jG{ X³ŁË jG{«AUDIO÷dŽ dNE¹ v²Š

ÆWýUA�« vKŽ WŽU3�«

—e�« jG{«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …Ë« 5Ð qIM²K� …j³C�« ŸU{

∫WO�U²�«

Clock©WŽU��«® FM 100——œ®u9 Wł©Â« ·« WH�«

AM 9——œ®u9 Wł©Â« t¹« WH�«

—ô« Âb�²Ý«Ë qm qOGA²� WO�U²�«  «œUýÆ5F9 j³{ l{

�Ë ¡UG�ôËô« j³C�« l{ —e�« jG{« ¨w�BANDÆ

�Ë ¡UG�« UC¹« pMJ1Ëô« j³C�« l{—e�« jG{ XO³¦²Ð w�

AUDIO Æ“UN'« qOGAð ·UI¹« r²¹ v²Š

WŽU3�« j³{

—ô« Ác¼ Âb�²Ý«ÆWŽU��« j³C�  «œUý

± —e�« jG{«AUDIOÆWŽU3�« l{Ë —UO²šô

—e�« jG{«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …vKŽ WŽU��« dNEð v²Š …

ÆWýUA�«

≤ —e�« jG{«2 Ë√ 3w Vždð Íc�« ¡e'« —UO²šô

ÆWŽU3�« ÷dŽ s� tD³{

—e�« jG{2 Ë√ 3eł —UO²š« vKŽ qLFOÝ dŽ s9 ¡∫WŽU��« ÷

Hour© UŽU��«® Minute—©ozU_b�«®

eł —U²�ð U9bMŽdŽ s9 ¡e'« «c¼ √b³OÝ WŽU��« ÷u²�UÐ ¡Æi9

≥ —e�« jG{«5 Ë√ ∞ÆWŽU3�« j³C�

—e�« jG{5eOÝ —U²<« ozU_b�« Ë√  UŽU��« œbŽ b¹—e�« jG{ Æ…

∞—U²<« ozU_b�« Ë√  UŽU��« œbŽ iH�OÝ Æ…

%u¹q Žd÷ «�3U?ŽW Ð5 Ë{Fw «�²AGO?q √Ë «ô¹IU·

Ë qOGAð pMJ1dŽ qOGAð ·UI¹«ÆWŽU��« ÷

� —e�« jG{«CLOCK5Ð WŽU3�« ÷dŽ q¹uײ�

Æ·UI¹ô« Ë√ qOGA²�« wF{Ë

—eK� WDG{ qmCLOCKu% vKŽ qLF²Ý dŽ q¹5Ð WŽU��« ÷

ËÆ·UI¹ô« Ë√ qOGA²�« wF{

�dŽ wH²�OÝ—uBÐ WŽU��« ÷R9 …dł« bMŽ W²_ UOKLŽ ¡«

dšô« qOGA²�«Ë ¨ÈuF¹d9 —uNEK� œdš« … ÆWO½UŁ ≤µ bFÐ È

« ·« W?łu?� WH�«u� Wł—œ j³{FM—œ dOOGð sJ1Ë wR W9b�²�*« j³{ Włu� Y׳�UÐ j³C�« WHOþl{

uKOm ±∞∞ 5Ð U9 « ·«d¼—b�« ¨eðµ∞Ë ¨UND³{ o³�*« Wł

uKOmd¼Æeð

± —e�« jG{«AUDIO±∞∞ « ·« l{Ë —UO²šô

FM 100Æ

—e�« jG{«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …dF�« dNE¹ v²Š …÷

FM 100ÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«2 Ë√ 3WH�«u� Wł—œ l{Ë —UO²šô

Æ« ·« Włu�

—e�« jG{2Ë√ 3u% vKŽ qLFOÝ —œ q¹u9 Włu9 WH�«U9 « ·« Wł

uKOm ±∞∞ 5Ðd¼uKOm µ∞Ë eðd¼—œ dNE²Ý Æeðu9 Włu9 WH�«Â« ·« Wł

—U²<«ÆWýUA�« vKŽ …

WEŠö�

dł« - «–«Ë wR Y׳�UÐ j³C�« WOKLŽ ¡«—œ l{uKOm µ∞ Włd¼¨eð

—uBÐ  UD;« j³{ r²¹ ô bIR—uBÐ  UD;« j³{« ÆWIO_œ ……

Ëb¹Ë «b�²Ý« bŽ« Ë√ W¹d9 Y׳�UÐ j³C�« WHOþdš« … ÆÈ

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0813

Ar

r3I�«dF�«

WOÐ

±≤

 uB�« j³{

<YRD5005-A> 11

∞∂

 u?B�« uKŽ j³{

uFðË ÷uB�« uKŽ WHOþuB�«  U¹b9 wR e−F�« sŽ  WCH�M*«  

Ëu²�9 bMŽ WO�UF�«u/  U¹ÆWCH�M9  

± —e�« jG{«AUDIO uB�« uKŽ l{Ë —UO²šô

LOUDÆ

—e�« jG{«AUDIOdF�« dNE¹ v²Š ÷LOUDÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«5Æ uB�« uKŽ l{Ë qOGA²�

R9 dNEOÝ dýLOUDÆWýUA�« vKŽ

�Ë qOGAð ·UI¹ôuB�« uKŽ l{ —e�« jG{« ¨ ∞Æ

≥ —e�« jG{«2 Ë√ 3Èu²3*« l{Ë —UO²šô

Æ»užd*«

—eK� WDG{ qm2 Ë√ 3u²�*« —UO²š« vKŽ qLF²Ý d²�UÐ ÈVOð

∫w�U²�«

LOW©iH�M9® MID—u²9® ©jÝHI—©w�UŽ®

WEŠö�

Ë qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGAð UC¹« pMJ1uB�« uKŽ l{jGC�UÐ  

—e�« vKŽLOUDNESS Æ

w?�U�ô«  uB�« “«dЫ “eF�(F.I.E.)ËdЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)dÞ w¼ eF²� WDO�Ð WI¹e¹

dЫu/ “«uÐ WO9U9ô« WŽUL��«  u²*«  UÐcÐc�« Ãdš lD_ WDÝ«WDÝ

ËË ¨WOHK)«  UŽUL��« s9 Èb*« WO�UF�«dš b¹b% UÐcÐcK� UNł

dð w²�« WÐcÐc�« —UO²š« pMJ1 ÆjIR Èb*« WCH�M*«ÆUNFD_ wR Vž

d¹c%

Ë qOGAð …œUŽ« bMŽdЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)¨

u²�9 qIOÝuB�« Ãdš ÈfO� ¨WOHK)«  UŽUL��«  UÐcЖ qJ�  

uBK�u²�9 qK_ p�c� ÆjIR dON'«  uB�« r−Š ÈqOGAð q³_  

ËdЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)“ lM* uB�« r−Š …œU¹ 

—uBÐÆW¾łUH9 …

± —e�« jG{«AUDIO“«dЫ “eF� l{Ë —UO²šô

w�U�ô«  uB�«FIEÆ

—e�« jG{«AUDIOdF�« dNE¹ v²Š ÷FIEÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«5 uB�« “«dЫ “eF� WHOþË qOGA²�

w�U�ô«F.I.E.Æ

�Ë qOGAð ·UI¹ôdЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)¨

—e�« jG{«∞Æ

≥ —e�« jG{«2 Ë√ 3ÆWÐužd*« WÐcÐc�« —UO²šô

—eK� WDG{ qm2 Ë√ 3d²�UÐ WÐcÐc�« —UO²š« vKŽ qLF²Ý VOð

∫w�U²�«

250—160—100d¼® ©eð

 UEŠö�

•Ë qOGAð bFÐdЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)¨

Ë Â«b�²ÝUÐuð WHOþuB�« Ê“«—®  j³CÐ r_ ©±∞ W×H/ lł«

u²�9uB�« r−Š  U¹Ë WO9U9ô«  UŽUL�K�  r²¹ v²Š WOHK)«

uð“«ÆUN½

•Ë j³{«dЫ “eF9 WHOþuB�« “« w9U9ô«  (F.I.E.)Ë vKŽ l{

Æ5²ŽUL�Ð ÂUE½ «b�²Ý« bMŽ ·UI¹ô«

—b?B*«  U¹u²3� j³{

Ë p� `L�ðu²�9 j³{ WHOþ —bB*« È(SLA)u²�9 j³CÐ r−Š È

uB�«dOG²�« lM* —bB9 qJ�  —c'«  «u²�9 wR W¹uB�« ÈbMŽ  

Æ—œUB*« 5Ð dOOG²�«

•Ë«u²�9 vKŽ WOM³9 j³C�« ŸU{u/ Èu9  ¨Â« ·« YÐ n�«

ËÆdOOGð ÊËbÐ vI³¹ Íc�«

±Èu²3� l� « ·« YÐ n�«u�  u! Èu²3� Ê—U_

ÆtD³{ w Vždð Íc�« —bB*«

≤ —e�« jG{«AUDIOÈu²3� j³{ l{Ë —UO²šô

—bB*«SLAÆ

—e�« jG{«AUDIOdF�« dNE¹ v²Š ÷SLAÆWýUA�« vKŽ

≥ —e�« jG{«5 Ë√ ∞Æ—bB*« Èu²3� j³C�

—eK� WDG{ qm5 Ë√ ∞d²Ý u²�9 iH�ð Ë√ lRu/ ÈÆ—bB*«  

dF�« dNEOÝ ÷ SLA –4 – SLA +4d¹ ULMOÐ WýUA�« vKŽ lHð

u²�9 iH�M¹ Ë√u/ ÈÆ—bB*«  

WEŠö�

u²�9 j³{ UC¹« pMJ1u/ Èu9  Ë ‰ULF²ÝUР« t¹« YÐ n�«WHOþ

u²�9 j³{ Æ—bB*« È

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0812

Ar

r3I�«

±±

 uB�« j³{

<YRD5005-A> 10

∞∂

• vM×M*« —UO²š« bMŽEQ FLATË√ WRU{« Í√ Àb×¹ s�

uBK� `O×Bðu�« Ác¼ Æ dOŁQð s9 oIײK� …bOH9 WHOþ «

u*«  UOM×M9uÐ w½UO³�« Ê“«uײ�« WDÝ«vM×M*« 5Ð q¹

EQ FLATË u*«  UOM×M9 s9 —U²<« vM×M*«w½UO³�« Ê“«

ËUM²�UÐÆ»

� —e�« jG{«EQÆw½UO³�« Ê“«u*« —UO²šô

—e�« jG{«EQ—uBÐ —dJ²9 …uײK� …u*«  UOM×M9 5Ð q¹Ê“«

∫WO�U²�« w½UO³�«

—NATURAL—POWERFUL—SPR-BASSEQ FLAT—CUSTOM—VOCAL

w?½UO³�« Ê“«u*«  UOM×M� j³{

u*« vM×M9 j³{ pMJ1— V�Š UO�UŠ —U²<« w½UO³�« Ê“«Æp²³ž

Ë« vKŽ  ö¹bF²�« Êeš r²OÝvM×M*« wR w½UO³�« vM×M9 j³{ ŸU{

CUSTOMÆ

± —e�« jG{«AUDIOvM×M*« j³{ l{Ë —UO²šô

w½UO³�«EQÆ

—e�« jG{«AUDIOdF�« dNE¹ v²Š ÷EQÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«2 Ë√ 3œ«d*« w½UO³�« vM×M*« —UO²šô

ÆtD³{

—eK� WDG{ qm2 Ë√ 3u9 —UO²š« vKŽ qLF²Ý u*«  UłÊ“«

d²�UÐ w½UO³�«∫w�U²�« VOð

EQ-L©iH�M9® EQ-M—u²9® ©jÝEQ-H—©w�UŽ®

≥ —e�« jG{«5 Ë√ ∞Ê“«u*« Włu� Èu²3� j³C�

Æw½UO³�«

—eK� WDG{ qm5 Ë√ ∞— vKŽ qLF²Ý u²�9 iHš Ë√ lRu*« ÈWł

d*«u9 œ«“«dF�« dNEOÝ ÆUN²½ ÷∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´∂≠ ≠ ∂´d¹ ULMOÐ WýUA�« vKŽ lHð

u²�*« iH�M¹ Ë√ÆÈ

�u9 —UO²š« pMJ1dš« WłË Èu²�9 j³CÐ ÂUOI�«ÆU¼«

WEŠö�

dłUÐ XL_ «–«vM×M9 dOž vM×M9 ÊuJ¹ U9bMŽ j³{  UOKLŽ ¡«

CUSTOM—U²�9 q×9 tD³{ - Íc�« b¹b'« vM×M*« q×OÝ ¨«

vM×M*« l9 b¹bł vM×M9 dNEOÝ czbFÐ rŁ ÆoÐU��« vM×M*«

CUSTOMu*« vM×M9 —UO²š« bMŽ WýUA�« vKŽ Æw½UO³�« Ê“«

w?½UO³�« Ê“«u*«  UOM×M* oO_b�« j³C�«

d*« WÐcÐc�« j³{ pMJ1emË W¹ q9UF�«QqJ� ©vM×M*« hzUBš®

u9 vM×M9—U²�9 WłËô«® Êü« … ŸU{EQ- LØEQ- MØEQ-HÆ©

Q=2N Q=2W

± —e�« jG{ X³ŁË jG{«AUDIO÷dŽ dNE¹ v²Š

q�UF�«Ë WÐcÐc�«Q ö¦�® F- 80 Q 1WÆWýUA�« vKŽ ©

≤ —e�« jG{«AUDIO»užd*« Włu*« —UO²šô

ÆUND³{

WCH�M9—u²9WDÝ—WO�UŽ

≥ —e�« vKŽ jG{≈2 Ë√ 3WÐcÐc�« —UO²šô

ÆWÐužd*«

—e�« vKŽ jG{≈2 Ë√ 3d*« WÐcÐc�« —uNþ r²¹ v²Š užvKŽ WÐ

ÆWýUA�«

9M�Hi∫ 160—100—80—40 ®¼dðe©

9²uÝDW∫ 2k—1k—500—200 ®¼dðe©

ŽU�w∫ 12k—10k—8k—3k ®¼dðe©

¥ —e�« jG{≈5 Ë√ ∞ q�UF�« l{Ë —UO²šô QÆ»užd*«

—e�« vKŽ jG{≈5 Ë√ ∞dŽ —uNþ r²¹ v²Š q9UF�« ÷Qd*« už»

∫WýUA�« vKŽ

2W—1W—1N—2N

WEŠö�

dłUÐ XL_ «–«vM×M9 dOž vM×M9 ÊuJ¹ ULMOÐ j³{  UOKLŽ ¡«

CUSTOM—U²�9 q×9 tD³{ - Íc�« b¹b'« vM×M*« q×OÝ ¨«

vM×M*« l9 b¹bł vM×M9 dNEOÝ czbFÐ rŁ ÆoÐU��« vM×M*«

CUSTOMu*« vM×M9 —UO²š« bMŽ WýUA�« vKŽ Æw½UO³�« Ê“«

u²�*«©q³�¹œ® È

d*« WÐcÐc�«emW¹

d²�«d¼® œœ©eð

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0811

Ar

r3I�«dF�«

WOÐ

±∞

 uB�« j³{

 u?B�« j³{  UOKLFÐ n¹dF²�«

1 2

1 uB�« ÷dŽ

uB�« j³{  UOKLŽ W�UŠ 5³¹Æ 

2  uB�« uKŽ dýR�LOUDË qOGAð bMŽ WýUA�« vKŽ dNE¹uB�« uKŽ WHOþÆ 

• —e�« jG{«AUDIOÆ uB�« nzUþË ¡ULÝ« ÷dF�

—e�« jG{«AUDIO—uBÐ —dJ²9 …uײK� …Ë 5Ð q¹uB�« nzUþ 

∫WO�U²�«

FADuð j³{® uB�« Ê“«© EQ—u*«® ©w½UO³�« Ê“«—LOUDuB�« uKŽ® © FIE—dЫ “eF9® uB�« “«©w9U9ô«  —

SLAu²�9 j³{® ©—bB*« È

�u9 —UO²š« bMŽ « ·« YÐ n�«FMuײ�« pMJ1 s� ¨—bBLm q¹

u�« v�« l{SLAÆ

�uFK�dŽ WýUý v�« …œ —e�« jG{« ¨—bB9 qm ÷BANDÆ

WEŠö�

uIð r� «–«Ë qOGAð WOKLŽ ÍQÐ ÂuB�« WHOþ¨WO½UŁ ≥∞ ÊuCž wR  

uFOÝdF�« œ—uBÐ —bB*« WýUý v�« ÷Ë« …uð ÆWOJOðU9

 u?B�« Ê“«uð j³{ «bg²Ý«

u�« Ác¼ p� `L�ðË« —UO²šUÐ WHOþuðØ UHš« j³{ ŸU{uB�« Ê“« 

Ëdþ qCR« wDFð w²�«uGA*« bŽUI*« qJ� ŸUL²Ý« ·ÆW�

± —e�« jG{«AUDIO uB�« Ê“«uð l{Ë —UO²šô

FADÆ

—e�« jG{«AUDIOdF�« dNE¹ v²Š ÷FADÆWýUA�« vKŽ

�Ë j³{ - b_ ÊUm «–«uð l{uB�« Ê“«—uBÐ  dNEOÝ ¨WI³�9 …

dF�« ÷BALÆWýUA�« vKŽ

≤ —e�« jG{«5 Ë√ ∞ UŽUL3�«  u! Ê“«uð j³C�

ÆWOHK)«ØWO�U�ô«

—eK� WDG{ qm5 Ë√ ∞d×²Ý uð „u/ Ê“«ØWO9U9ô«  UŽUL��«  

ÆnK)« Ë√ ÂU9ô« ÁU&UÐ WOHK)«

dF�« dNEOÝ ÷“FAD F15” – “FAD R15”WýUA�« vKŽ

uð qI²M¹ ULMOÐu/ Ê“«v�« ÂU9ô« s9 WOHK)«ØWO9U9ô«  UŽUL��«  

ÆnK)«

�Ë l{“FAD 0”Ë u¼ r²¹ U9bMŽ `O×B�« j³C�« l{

ÆjIR 5²ŽULÝ Â«b�²Ý«

≥ —e�« jG{«2 Ë√ 3s�  uB�« Ê“«uð j³C�

ÆvMLO�«ØÈd3O�« WŽUL3�«

—e�« jG{ bMŽ2 Ë√ 3dF�« dNEOÝ ¨ ÷“BAL 0”vKŽ

—eK� WDG{ qm ÆWýUA�«2 Ë√ 3d×²Ý uð „u/ Ê“« UŽUL��«  

d�O�«dF�« dNEOÝ Æ5LO�« Ë√ —U�O�« ÁU&UÐ vMLO�«ØÈ÷

“BAL L9” – “BAL R9”uð qI²M¹ ULMOÐ uB�« Ê“«s9  

d�O�« WŽUL��« Æ5LO�« v�« —U�O�« s9 vMLO�«ØÈ

w?½UO³�« Ê“«u*« «bg²Ý«

Ë p� `L�ðu*« WHOþu9 j³{ WO½UJ9« w½UO³�« Ê“«“«uB�« W½Ë  UIR

uB�« hzUB�K�—uBI* WOð—UO��« …d�« V�Š …ÆW³ž

w?½UO³�« Ê“«u*«  UOM×M� ¡UŽb²Ý«

u½u9  UOM×M9 XÝ „UM¼ błe�9 w½UOÐ Ê“«UNzUŽb²Ý« pMJ1 W½

uN�ÐË Í√ wR W�u*«  UOM×M0 WLzU_ w¼ Ác¼ Æ¡UAð X_∫w½UO³�« Ê“«

÷dF�«w½UO³�« Ê“«u*« vM×M�

SPR-BASSu/“U²2 dONł  

POWERFULu_Í

NATURALwFO³Þ

VOCALw½Užô«

CUSTOMe�«ÊuÐ

EQ FLATu²�9È

• vM×M*« ÊuJ¹CUSTOMu9 vM×M9 WÐU¦0 qÐU_ w½UOÐ Ê“«

uIð j³CK�ÆtzUA½UÐ X½« Â

<YRD5005-A> 9

∞∂

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:0810

Ar

r3I�«

π

<YRD5005-A> 8

�AGq «ôÝDu«½U  «*b�−?W «�b«šKw∞µ

≤ —e�« jG{«5ŸUL²Ýô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

Æ—dJ²*«

r²¹ rŁ UO�UŠ UNO�« ŸUL²Ýô« r²¹ w²�« WOMžö� ŸUL²Ýô« dL²�OÝ

ÆWO�U²�« WOMžö� ŸUL²Ýô«

WEŠö�

dłUÐ XL_ «–«d��« .bI²�« Ë√ WOMž« sŽ Y×Ð WOKLŽ ¡«d²�«Øl¹¨lOł

Ë ¡UG�« r²OÝ Æ—dJ²*« ŸUL²Ýô« l{

W?−�b� W½«uDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹«

U²_R�

Ë p� `L�ðR*« ·UI¹ô« WHOþuDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹« WO½UJ9« X_W½«

—uBÐ W−9b9R9 …ÆW²_

± —e�« jG{«6ÆX_R*« ·UI¹ô« WHOþË qOGA²�

dF�« dNEOÝ ÷PAUSEË ÆWýUA�« vKŽ u²OÝR9 n_ŸUL²Ýô« U²_

ÆWO�U(« WOMžö�

≤ —e�« jG{«6·UI¹ô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

ÆX_R*«

qOGA²Ð U¼bMŽ XL_ w²�« WDIM�« fH½ bMŽ ŸUL²Ýô« ·UM¾²Ý« r²OÝ

ËR*« ·UI¹ô« WHOþ ÆX_

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:089

Ar

r3I�«dF�«

WOÐ

W?−�b� W½«uDÝô ŸUL²Ýô«

�AGq «ôÝDu«½U  «*b�−?W «�b«šKw

1 2

1WOMžô« r_— dýR�

ÆUO�UŠ UNO�« ŸUL²Ýô« r²¹ w²�« WOMžô« 5³¹

2ŸUL²Ýô« X_Ë dýR�

ÆUO�UŠ UNO�« ŸUL²Ýô« r²¹ WOMžö� WOCIM*« ŸUL²Ýô« …b9 5³¹

±qOL% Wײ w W−�b� W½«uDÝ« qšœ«

ÆW−�b*«  U½«uDÝô«

Ë« ŸUL²Ýô« √b³OÝuðÆUOJOðU9

�dš« pMJ1uDÝô« ë —e�« jGCÐ W−9b*« W½«EJECTÆ

≤—e�« jG{« ¨W−�b� W½«uDÝ« qOL% bFÐ

SOURCEW−�b*« W½«uDÝô« qGA� l{Ë —UO²šô

ÆwKš«b�«

≥ —e�« Âbg²Ý«VOLUMEÆ uB�« Èu²3� j³C�

¥jG{« ¨lOłd²�« Ë√ l¹d3�« .bI²�« WOKLŽ ¡«dłô

—e�«2 Ë√ 3Æ

µ¨Èdš« WOMž« v�« ÂU�ô« Ë√ nK)« v�« wDg²K�

—e�« jG{«2 Ë√ 3Æ

—e�« jG{3ULm ÆWO�U²�« WOMžô« v�« wD�²�« vKŽ qLFOÝ

—e�« jG{ qLFOÝ2d9 Ë …WOMžô« W¹«b³� wD�²�« vKŽ …bŠ«

d9 tDG{ ÆWO�U(«dš« …WOMžô« v�« wD�²�« vKŽ qLFOÝ È

ÆWIÐU��«

 UEŠö�

•uÐ ŸUL²Ýô« r²¹uDÝô« qGA9 WDÝ«v�« wKš«b�« W−9b*«  U½«

uDÝ«Ë WOÝUO_ W−9b9  U½«dH9® …bŠ«∏ Ë√ rÝ ±≤ r−Š ©…œ

d9 qm wR rÝv�« ŸUL²Ýô« bMŽ T¹UN9 «b�²Ý« ÂbŽ V−¹ Æ…

uDÝ«ÆrÝ ∏ r−Š W−9b9 W½«

•uDÝô« dOž dš« ¡wý Í√ ‰Ušœ« ÂbŽ V−¹v�« W−9b*«  U½«

uDÝô« qOL% WײRÆW−9b*«  U½«

•uDÝô« ‰Ušœ« VFB�« s9 ÊUm «–«—uBÐ W½«oHš« Ë√ W9Uð …

Ë s9 bmQð ¨UNO�« ŸUL²Ýô«ułu�« œv�« UN−²9 tOKŽ Ÿu³D*« tł

—e�« jG{« ÆvKŽô«EJECTdšô uDÝô« Ã«Ë ¨W½«s9 bmQð

uDÝô« nKð ÂbŽÆUN�Ušœ« …œUŽ« q³_ W½«

•uDÝô« qGA9 qOGAð s9 sJL²ð r� «–«wKš«b�« W−9b*« W½«

—uBЗUý« dNE²Ý ¨W×O×/ …—UF�« wR QDš …ö¦9® W{

ERROR-11— Æ© r�_ lł«qGA0 W/U)« QD)« qzUÝ— rNR

wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« Ʊµ W×H/ wR

w?z«uAŽ VOðd²Ð w½Užö� ŸUL²Ýô«

Ë p� `L�ðuAF�« ŸUL²Ýô« WHOþw½Užô ŸUL²Ýô« WO½UJ9« wz«

uDÝô«d²Ð W−9b*« W½«uAŽ VOðÆwz«

± —e�« jG{«4Æwz«uAF�« ŸUL²Ýô« WHOþË qOGA²�

dF�« dNEOÝ ÷RDMË ÆWýUA�« vKŽ w½Užö� ŸUL²Ýô« r²OÝ

d²ÐuAŽ VOðÆwz«

≤ —e�« jG{«4ŸUL²Ýô« WHOþË qOGAð ·UI¹ô

Æwz«uAF�«

d²�UÐ w½Užö� ŸUL²Ýô« dL²�OÝ ÆVOð

—dJ²*« ŸUL²Ýô«

Ë p� `L�ðWOMžô« fH½ ŸULÝ WO½UJ9« —dJ²*« ŸUL²Ýô« WHOþ

—uBЗdJ²9 …Æ…

± —e�« jG{«5Æ—dJ²*« ŸUL²Ýô« WHOþË qOGA²�

dF�« dNEOÝ ÷RPTË ÆWýUA�« vKŽ WOMžö� ŸUL²Ýô« r²OÝ

Æp�– —dJ²¹ rŁ WO�U(«

uDÝô« qOL% WײRW−9b*«  U½«

<YRD5005-A> 7

∞µ

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:088

Ar

r3I�«

∞±u¹œ«d�«

<YRD5005-A> 6

∞¥

W?¹uI�«  UD;« WH�«u�

u*« p� `L�ðu0 WOK;«  UD;« sŽ Y׳�UÐ WH�« UD×9 WH�«

d�«—Uýô«  «– u¹œ«uI�«  «—uBÐ W¹ÆjIR bOł ‰U³I²Ýô WORUm …

± —e�« jG{«LOCAL/BSMWHOþË qOGA²�

ÆWOK;«  UD;« sŽ Y׳�UÐ WH�«u*«

dF�« dNEOÝ ÷LOCALÆWýUA�« vKŽ

≤Y׳�UÐ WH�«u*« l{Ë v�« …œuF�« b¹dð U�bMŽ

—e�« jG{« ¨W¹œUF�«LOCAL/BSMqOGAð ·UI¹ô

ÆWOK;«  UD;« sŽ Y׳�UÐ WH�«u*« l{Ë

W?¹uI�«  UD;«  UÐcЖ s¹egð

Ë p� `L�ðdm«– WHOþ  UD;« qCR« …(BSM)e�²Ð u_« s¹XÝ È

—uBÐ  UD×9  UÐcЖ˫ …uð—“« vKŽ WOJOðU9u*« —«o³�*« WH�«

UND³{∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±Ë d−0e�ð œu*« pMJLOÝ „UM¼ UNM¹pKð vKŽ WH�«

Ë —“ WDGCÐ  UD;«ÆbŠ«

� —e�« jG{ X³ŁË jG{«LOCAL/BSMr²¹ v²Š

 UD;« qC« …dp«– WHOþË qOGAð(BSM)Æ

dŽ √b³OÝdm«– ÷  UD;« qCR« …(BSM)u²�UÐ ¡UMŁ√ Æi9

uðdF�« i9 ÷BSMe�ð sJLOÝ u_« s¹ UD×9  UÐcЖ XÝ È

—“« vKŽu*« —« UND³{ o³�*« WH�«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±Ë d²�UÐu_ V�Š VOð…

—Uý«u²OÝ ¨WOKLF�« ¡UN²½« bMŽ ÆUNð«uð n_dF�« i9 ÷BSMÆ

�e�²�« WOKLŽ ¡UG�ô —e�« jG{« ¨s¹LOCAL/BSMÆ

WEŠö�

e�ðuÐ  UD×9  UÐcЖ s¹Ë WDÝ«dm«– WHOþ UD;« qCR« …

BSMeš w²�«  UD;«  UÐcЖ ‰b³²�ð Ê« sJ1 «b�²ÝUÐ UN²½

—“ô« —«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠± Æ

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:087

Ar

r3I�«dF�«

WOÐ

∞± u¹œ«d�«

u¹œ«dK� ŸUL²Ýô«µ —e�« jG{ X³ŁË jG{« ¨Y׳�UÐ WH�«u� ¡«dłô2

Ë√3ÆÁ—dŠ rŁ …bŠ«Ë WO½UŁ …b*

uIOÝd�« Âu_ YÐ vKŽ —u¦F�« r²¹ v²Š  UÐcÐc�« `�0 u¹œ«—uBÐ Í…

ÆbOł ‰U³I²Ý« vKŽ ‰uB×K� WORUm

�u*« ¡UG�« pMJ1 —e�« jGCÐ Y׳�UÐ WH�«2 Ë√ 3WDG{

dÝÆWF¹

�Ë XDG{ «–« —e�« jG{ X³Ł2 Ë√ 3wD�ð pMJLOÝ

u*« √b³²Ý ÆY³�«  UD×9d−0 Y׳�UÐ WH�«d% œ—“ô« d¹Æ—«

WEŠö�

—U²<« WÐcÐc�« X½Um «–«uBÐ UN¦Ð r²¹ …d²Ý  R9 ¡wCOÝ ¨u¹dý

d²��« u¹() Æ

Y?³�«  UD×�  UÐcЖ ¡UŽb²Ý«Ë s¹egð

—“« s9 U¹√ jGCÐ XL_ «–«u*« —« UND³{ o³�*« WH�«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±pMJLOÝ ¨

uN�Ðe�ð W�Ë s¹WDGCÐ bFÐ ULOR UNzUŽb²Ýô YÐ  UÐcЖ XÝ v²Š

Ë —“ÆbŠ«

�w UNM¹egð b¹dð WÐcЖ vKŽ —u¦F�« bMŽ

UND³{ o³3*« WH�«u*« —«—“« s� —“ jG{« …dp«c�«

r_— —“ i�uð n_u²¹ v²Š tDG{ X³Ł rŁ ∂≠±

ÆUND³{ o³3*« WH�«u*«

uOÝd�« i9R9 wR t²DG{ Íc�« r_— dýu*« r_UND³{ o³�*« WH�«

Ëe�ð - b_ ÊuJ¹ p�cÐ ÆU¾OC9 vI³OÝd�« WD×9 WÐcЖ s¹u¹œ«

—U²<«dm«c�« wR …Æ…

d*« wRu*« —“ fH½ UNOR jGCð w²�« WO�U²�« …UND³{ o³�*« WH�«

∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±d�« WD×9 WÐcЖ ¡UŽb²Ý« r²OÝ dm«c�« s9 u¹œ«Æ…

 UEŠö�

•Ë Êeš pMJ1 « ·« WD×9 ±∏ v²ŠFMqJ�  UD×9 ∂ ¨

« ·ô«  UD×9 s9 WD×9FM« t¹«  UD×9 ∂ Ë Àö¦�«

AMdm«c�« wR Æ…

•—e�« «b�²Ý« UC¹« pMJ1 s¹5 Ë ∞ UÐcЖ ¡UŽb²Ýô

d�«  UD×9e<« u¹œ«—“ô« vKŽ W½ —«∂≠±∂≠±∂≠±∂≠±∂≠± Æ

1 2 3 4

ÂU¼

d�« «c¼ «b�²Ý« bMŽd9« wR u¹œ«u�« Ë√ WO�ULA�« UJ¹Ë√ vDÝ

uM'«—œ j³{ bŽ« ¨WOÐu9 Wł—® « t¹« Wł r�_ lł«Wł—œ j³{

« t¹« Włu9 WH�«u9AMÆ©±≥ W×H/ vKŽ

1Włu*« dýR�

u*« 5³¹u9 - w²�« Włd�« WH�« « t¹« ¨UNOKŽ u¹œ«AM« ·« Ë√

FMÆ

2WÐcÐc�« dýR�

u9 - w²�« WÐcÐc�« 5³¹d�« WH�«ÆUNOKŽ u¹œ«

3 u¹d²3�«  u! dýR�®®®®®©©©©©

—U²<« WÐcÐc�« ÊUÐ 5³¹uBÐ UN¦Ð r²¹ …d²Ý  Æu¹

4o³3*« j³C�« r_— dýR�

— 5³¹—UO²š« - Íc�« o³�*« j³C�« r_ÆÁ

± —e�« jG{«SOURCEÆu¹œ«d�« l{Ë —UO²šô

≤ —e�« qLF²Ý«VOLUMEÆ uB�« Èu²3� j³C�

≥ —e�« jG{«BANDÆWłu*« —UO²šô

—e�« jG{«BANDu*« dNEð v²Š d*« Włuž ± ·« ¨WÐF1≤ ·« ¨

F2Ë ¨ ≥ ·«F3u* « ·« WłFM « t¹« Ë√ AMÆ

¥ —e�« jG{« ¨W¹Ëb¹ WH�«u� ¡«dłô2 Ë√ 3 UDG{

ÆWF¹dÝ

dײ²Ýd_ „—œ qHÝô« Ë√ vKŽ« v�« WÐcÐc�« …¡«—œ WłÆWł

<YRD5005-A> 5

∞¥

YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:086

Ar

r3I�«

µ

∞≥ qOGAðON ·U?I¹«ØOFFW_UD�«

“U?N'« W_UÞ qOGAð

� —e�« jG{«SOURCEÆ“UN'« qOGA²�

Æ“UN'« qOGAð r²OÝ ¨—bB9 —UO²š« bMŽ

—bB*« —UO²š«

dð Íc�« —bB*« —UO²š« pMJ1qGA9 qOGA²� ÆtO�« ŸUL²Ýô« b¹

uDÝô«uDÝ« qOLײРr_ ¨wKš«b�« W−9b*«  U½«—® “UN'« wR W½«lł«

Æ©∏ W×H/

� —e�« jG{«SOURCEÆ—bB*« —UO²šô

—e�« jG{«SOURCE—uBÐ —dJ²9 …uײK� …—œUB*« 5Ð q¹

∫WO�U²�«

wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« qGA9wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« qGA9wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« qGA9wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« qGA9wKš«b�« W−9b*«  U½«uDÝô« qGA9 —u¹œ«d�«u¹œ«d�«u¹œ«d�«u¹œ«d�«u¹œ«d�«

 UEŠö�

•uð ô U9bMŽuDÝ« błqGA9 qLF¹ s� ¨“UN'« «c¼ wR W½«

uDÝô«ÆwKš«b�« W−9b*«  U½«

•dÞ v�« “UN'« «cN� iOÐô«Ø‚—“ô« pK��« pKO/uð bMŽ·

d9 wR rJײ�«u¼ qŠ—UO��« wz«Ëô« …uðu¼ œbL²OÝ ¨wJOðU9wz«

—UO��«uN�« ‰Ušœô Æ“UN'« «c¼ —bB9 qOGAð bMŽ …Ë« ¨wz«n_

Æ—bB*« qOGAð

“U?N'« W_UÞ qOGAð ·UI¹«

� —e�« jG{ X³ŁË jG{«SOURCEr²¹ v²Š

Æ“UN'« qOGAð ·UI¹«

<YRD5005-A> 4YRD5005A_Ara 20/6/03, 14:085

Ar

r�I�«dF�«

WOÐ

¥

∞≤¡«ełôUÐ n¹dF²�«

111 2

555666777888999aaa

3

4

bbccc

WO�Ozd�« …bŠu�«

1 WŽU��« —“CLOCKuײ� tDG{«dŽ q¹ÆWŽU��« ÷

2 ëdšô« —“EJECTdš« pMJ1uDÝô« ë —e�« vKŽ jGC�UÐ W−$b*« W½«EJECTÆ

3  uB�« —“AUDIOË« —UO²šô tDG{«uł j³{ ŸU{uB�« …œÆWHK²<«  

4 —«—“«3/2/∞/5

dłô UNDG{«u*« w5 rJײ�«  UOKLŽ ¡«.bI²�« ¨`�*UÐ WH�«

d��«d²�« ¨l¹Ë lOłËb¹ w½Užô« sŽ Y׳�«UC¹« ÂbB²�ð ÆU¹

u�« w5 rJײK�ÆWHK²<« nzUþ

5 Włu*« —“BANDu$ ÀöŁ 5Ð s$ —UO²šö� tDG{« « ·«  UłFMËË Â« t¹« …bŠ«

AMË Ë ¡UG�ôu�« w5 rJײ�« l{ÆnzUþ

6 qBH�« —“DETACH —e�« jG{«DETACHdײ� uK�« d¹ÆWO$U$ô« WŠ

7  uB�« uKŽ —“LOUDNESSË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA²� tDG{«uB�« uKŽ WHOþÆ 

8wK;« —“ØØØØØ  UD;« qC+« …d,«–LOCAL/BSMË qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA²� tDG{«ÆwK×$ WHOþ

Ë qOGAð ·UI¹« Ë√ qOGA²� tDG{«dO«– WHOþ UD;« qC5« …

BSMÆ

9 ∂≠± —«—“«(1–6)dłô UNDG{«u$ ¡«Æj³C�« WI³�$ WH�«

0 —bB*« —“SOURCE—UO²š« bMŽ “UN'« «c¼ qOGAð r²OÝÆqOGA²�« —bB* „

u²*« —œUB*« 5Ð ‰UI²½ö� tDG{«d5Æ…

!  uB�« Èu²�2 —“VOLUMEd� tDG{«u²�$ iHš Ë√ l5uB�« ÈÆ 

@ w½UO³�« Ê“«u*« —“EQu*«  UOM×M$ —UO²šô tDG{« ÆWHK²<« w½UO³�« Ê“«

<YRD5005-A> 3YRD5005A_Ara 26/6/03, 14:504

Ar

r�I�«

∞±

<YRD5005-A> 2

q?O�b�« «c¼ ‰uŠ

u�« s� œbŽ vKŽ “UN'« «c¼ sLC²¹—uD²*« nzUþË …sLCð w²�«

Ë öOGAð— ôU³I²Ý«u�« Ác¼ lOLł XLL, Æ5Fz«qNÝô nzUþ

Ë ¨sJ2 Âb5²Ý«d¦8« sJ�u¹ ô U¼qO�œ ·bN¹ «c� Æt;HMÐ tKLŽ `{

“UN'«  UO½UJ�« lOLł s� …œUH²Ýö� pðbŽU;� v�« «c¼ qOGA²�«

—œ vBE« vKŽ qB% wJ� q�UJ�UÐÆŸUL²Ýô« WF²�  Uł

uFð ÊUÐ p×BM½u�« «b5²Ý« vKŽ p;H½ œË nzUþUNKOGAð ‚dÞ

dIÐË ULOÝô Æ“UN'« «c¼ «b5²ÝUÐ ¡b³�« q³E U�U9 qO�b�« «c¼ …¡«Ê«

dE «bł rN*« s�Ë …¡«u*«  UÞUO²Šô« ŸU³ð«ułW×HB�« Ác¼ wQ …œ

Ëdšô« ÂU;Eô« ÆÈ

 UÞUO²Š«

•d� ÊuJ¹ wJ� „b¹ ‰ËUM²� wQ qO�b�« «cNÐ kH²Š« UOKLF� UFł

Ë qOGA²�«Æ UÞUO²Šô«

•u²;0 kH²Š«uB�« Èu,ô« qF−²� sJ�« U� UCH5M�   «

—U)«uL;� WOłÆULz«œ WŽ

•dF²�« s� “UN'« wLŠ«dK� ÷uÞÆWÐ

•dQ Ë√ XKBQ «–«—UDÐ XM×ý Xž—UO;�« W¹d8«– `;� r²OÝ ¨……

Ë o³;*« j³C�«dÐ …œUŽ« V−¹ÆUN²−�

•—uBÐ “UN'« «c¼ qLF¹ r� «–«uÐ qBð« ¨W×O×, …wK;« pKO8

dE« Ë√u¹U³� …bL²F� W½UO,  U�bš WD×� » ÆdO½

W?�d��« b{ „“UNł W¹UL(

uK�« qBQ sJ1u�« sŽ WO�U�ô« WŠd�« …bŠË WO;Oze5ðW³KŽ wQ UNM¹

Ëd� WOE«dÝ lM* WIQÆUN²E

ÂU¼

•uIÐ jGC�« Ë√ „U;�ô« ÂbŽ V−¹—UF�« vKŽ …Ë W{—“ô«bMŽ —«

dð Ë√ UNKBQÆUN³O8

•dFð VM&uK�« i¹e²¼ô WO�U�ô« WŠ“«Æ…b¹bý  «

•dFð ÂbŽ vKŽ kQUŠuK�« i¹dýU³*« fLA�« WFýô WO�U�ô« WŠ…

—œ Ë√dŠ  Uł—«ÆWO�UŽ …

W?O"U"ô« WŠuK�« qB&

± —e�« jG{«DETACHÆWO"U"ô« WŠuK�« d¹dײ�

—e�« jG{«DETACHË d% r²OÝuK�« s� s1ô« V½U'« d¹sŽ WŠ

u�«d�« …bŠÆWO;Oz

≤ÆUNł«dšUÐ r�Ë WO"U"ô« WŠuK�« p�"«

uK� s1ô« V½U'« p;�«Ë WO�U�ô« WŠÆ—U;O�« v�« «bOFÐ UN³×Ý«

uK�« qBQ r²OÝu�« sŽ WO�U�ô« WŠd�« …bŠÆWO;Oz

≥WI&d*« W¹UL(« W³KŽ w& WO"U"ô« WŠuK�« l{

ÆWLOKÝ UNOKŽ ÿUH×K�

W?O"U"ô« WŠuK�« VO<dð …œUŽ«

±…bŠu�« vKŽ W¹u²�" …—uBÐ WO"U"ô« WŠuK�« l{

ÆWO�Ozd�«

≤WO�Ozd�« …bŠu�« `DÝ v�« WO"U"ô« WŠuK�« jG{«

ÆWLJ×" …—uBÐ UN½UJ" w& X³¦ð v²Š

“U?N'« «c¼ «bI²Ý« q³�

YRD5005A_Ara 23/6/03, 17:483

Ar

dF�«

WOÐ

<YRD5005-A> 1

 U¹u²;«

ÆdO½u¹UÐ s" “UN'« «cN� pz«dý vKŽ „dJA½

d¹dE vłdF²K� Ác¼ qOGA²�«  ULOKFð …¡«“UNł qOGAð WOHO8 vKŽ ·—uBÐ „ ÆW×O×, …Ác¼ …¡«dE s� ¡UN²½ô« bFÐ

Æq³I²;*« wQ UNO�« ŸułdK� s�« ÊUJ� wQ «bOFÐ UNF{ ¨ ULOKF²�«

∞∑w�Ëô« j³C�«

Ë« j³{Ëô« j³C�« ŸU{ w�±≥±≥±≥±≥±≥

WŽU;�« j³{±≥±≥±≥±≥±≥

≠ ≠ ≠ ≠ ≠u%dŽ q¹Ë 5Ð WŽU;�« ÷Ë√ qOGA²�« wF{

·UI¹ô«±≥±≥±≥±≥±≥

—œ j³{u� Włu� WH�« « ·« WłFM ±≥±≥±≥±≥±≥

—œ j³{u� Włu� WH�« « t¹« WłAM ±¥±¥±¥±¥±¥

WO&U{«  U"uKF"

— rNQuDÝô« qGA0 W,U)« QD)« qzUÝW−�b*«  U½«

wKš«b�« ±µ±µ±µ±µ±µ

uDÝô« qGA�Ë W−�b*«  U½« tÐ W¹UMF�«±µ±µ±µ±µ±µ

uDÝ«  U½«CD-R/CD-RW ±µ±µ±µ±µ±µ

u*«  UH,«±∑±∑±∑±∑±∑

∞±“UN'« «c¼ «bI²Ý« q³�

qO�b�« «c¼ ‰uŠ≥≥≥≥≥

 UÞUO²Š« ≥≥≥≥≥

“UNł W¹UL(d;�« b{ „ WE≥≥≥≥≥

uK�« qBQ ≠ WO�U�ô« WŠ≥≥≥≥≥

dð …œUŽ« ≠uK�« VO8 WO�U�ô« WŠ≥≥≥≥≥

∞≤¡«ełôUÐ n¹dF²�«

u�«d�« …bŠ WO;Oz¥¥¥¥¥

∞≥ qOGAðONØØØØØ ·UI¹«OFFW�UD�«

“UN'« WEUÞ qOGAðµµµµµ

—bB*« —UO²š«µµµµµ

“UN'« WEUÞ qOGAð ·UI¹«µµµµµ

∞¥u¹œ«d�«

dK� ŸUL²Ýô« u¹œ«∂∂∂∂∂

e5ðË s¹ Y³�«  UD×�  UÐcЖ ¡UŽb²Ý«∂∂∂∂∂

u�uI�«  UD;« WH�« W¹∑∑∑∑∑

e5ðuI�«  UD;«  UÐcЖ s¹ W¹∑∑∑∑∑

∞µwKš«b�« W−"b*«  U½«uDÝô« qGA"

uDÝô ŸUL²Ýô« W−�b� W½«∏∏∏∏∏

d²Ð w½Užö� ŸUL²Ýô«uAŽ VOð wz«∏∏∏∏∏

—dJ²*« ŸUL²Ýô«∏∏∏∏∏

uDÝô ŸUL²Ýô« ·UI¹«R� W−�b� W½« U²Eπππππ

∞∂ uB�« j³{

dF²�«uB�« j³{  UOKLFÐ n¹  ±∞±∞±∞±∞±∞

uð j³{ «b5²Ý«uB�« Ê“«  ±∞±∞±∞±∞±∞

u*« «b5²Ý« w½UO³�« Ê“«±∞±∞±∞±∞±∞

u*«  UOM×M� ¡UŽb²Ý« ≠ w½UO³�« Ê“«±∞±∞±∞±∞±∞

u*«  UOM×M� j³{ ≠ w½UO³�« Ê“«±±±±±±±±±±

u*«  UOM×M* oOEb�« j³C�« ≠ w½UO³�« Ê“«±±±±±±±±±±

uB�« uKŽ j³{  ±≤±≤±≤±≤±≤

dЫ “eF�uB�« “« w�U�ô«  (F.I.E.) ±≤±≤±≤±≤±≤

u²;� j³{ —bB*«  U¹±≤±≤±≤±≤±≤

YRD5005A_Ara 23/6/03, 17:482

�"�#��' ��'��'�!"�#���� ������ ������� ���������� ��!� �"#�$%"�� &�'�(

�"�#��' �(��!'�#"�% � %�� "#�-')�) *�+ �"�,� -��� *� .�� ��/��� 0,$,���"�,� �)1)�) �-2 3$,,4 �5����,�

�"�#��' � '��� #6� 6�� �,$7� ����8��� � �� *�0�5, ���9���� *�����: �-2 3,4 #�"7,),")��

�"�#��' �(��!'�#"�% �%"���#!'� �!�- (! -5"# ���+ �; �� ;� <,��,�� 1��� ��� �"00#% �-2 %"�%�75�����

�"�#��' �(��!'�#"�% � %!'�("� �!*- (! -�7$��$� *���; � �� ;� * �9�;�� =�.��� #�0"� ��9� �� �-2 3,#4 0"$%�%#,,

�"�#��' �(��!'�#"�% �& ��#� �7 "#�-#,, ���9� �� ' >� �� � >� :� ��� �� -#� �'5� � ; �-2 30,"4 �70�����

�"�#��' �(��!'�#"�% � �,"��7 %-�- 0� �-6-*�6;)� ���� �6�� : .�� �#$ �, ��9���)-�: 9 ;� � �������.� ��+�.�� �)�) ��,,, �-2 ""�0�7$��57,

����������� � ����������������� � ���� ������

����������������� � ���������������������� ����� ��� � ����� ���� ���

'�8��9��; 8� '����� ��� ����)������� ? 5,,# 8� '����� ��� ����)��� ����9 �9�6�;)

'����; �� ���

@!��",,"����A �1@���BCA @,#�,,,,,A