cultural mediators and the everyday making of 'digital capital' in contemporary chile...
TRANSCRIPT
�
�
;�
�������$�
&��������������
�
� ��!��� ����� ���� ��� � ���� *��� 8������ � "#$$, � ��� ����� �� �) ����� ��� �����
����� �����������$���������������� ��� �������������� �����-�&�������������������� ���
N����� �������O ������������)�������) �)����)�� �������������������� �N� �������O�
����� ��� � �� ��� ��� )���-� .�� ������� ������� ��� ���������� ������� ��� ����� ���������
���������-�&������������������ �������'� ������������ �� ����������)� �������
������������������� ��� ���������������������������� ������ �������7�N��������� ������)��
� ����������������)�������� ���������-�.�������� �����������������&�����-�.����2#P�������
������������� ���������������8������� ��� ������ O-�.�� �)�� ��������������������
��������� ����� �� � ������ ���)� �� � ������� ������%:-�.�� � ���)� ��������� �)��
+������� �� ���� �)���)���� �)�������N ��5��0O��� ����������������LI�������
���;#� -�.��� ���������������)� ��� ��������� ������� ���������) ��������� ���� ����
�� ��� ��� � ������ ��� )��� � ��� ����� � ������ ������ � ��� -� �� �� ���� ����� %:�
������� $:� ��� � ��� ��������-� .�� ������� ��� ��� ����� ��� ����� ������� )� � ��� ����������
����������������6���������������������������������� ������� ��� �� �������������� ���
���'� ������������ -�C�)�� ��������������������������)� �������������������������M�
���)� ���� ����������������������� �)� �� ������ ������������������������������������ ��
���� ������������������������ ��������� ������������������� ��������������������������
������������ -�
�
.�� � �� � � ���� � )���� ��� ������� � ��� �� ������ ��� ����� )��� ����� ��� ���������
)� �� � �������� ��� �� �)���� ������ ���� � ���� ��������� � ������ ��� ��-� &�� �����
���� ������ ��� ��� ���� ���� ��� ��������� ����� ������� � ����������� � ������� ���)� �
������������������������)� �� �� �������������� �������)������������ �� �)���� �
��������� 8������� ��� .)����� ������� � '��������� ���� � ������ � ��� ������ � ��� � ���
������-�.�������� ���������� ������������������� ���������������)������������ �
���� ��� ������ �������� ����� )� �� -� �������� ��� �������������� ��������� � ��� �� ���
���)��� ��� ��������� ��� ���� ��� � �������������-� &�� � � ���� ���� ������ ������)�
���������������������������������������� �������������������$�����0 �������� �&-�N���� ������ �������O-�������������*�����,M�%������8�������"#$$-�=���������7�
����7((���K -���(�����("#$$(#"(#%(�������� ($";31%242%Q1:#"$:-������
�
�
$#�
���� �������� ����� ��� � )������� �� ������ ��� ���������� ����� ��� ������ � ������ ���� �
���) � ��� ����������� � ��� ���� � ����� � ��)� �� ��� ���� �� ���� ��� ����� ����� �������� -� .� �
��������� � ����� �������� � ��� ������ ��� �� � ��� ��)��� � )��� ������� ���) � ���
��+�� � ��� ����� � *�������� � $;13,� ��������� �������� ����� ���� � � ������������� ������
�� ��-�8����� ���� ������������ ������ �������������� �� �)���� ����� ������� ���������
����������������������� ��� �� ����� ���� �������������������� ������� ������� ���� ��
��� ������ ���������� ��� ���� ��� � �����-� ��������� � ���� ��� ��� ����������������� ������������
������������ ���������������� ������ ���������� 5�������� ���)� �� ����������������)����
������� ��� ���� �����������-� .��������� ���������� � ������ �������� ��� ����� �������
��������� �������� ��������� �� ������������� � -��
�
&�� ��� � ����'�� ��� )� �� � ���� � � ��� � )��� ������� ��� ������ ���) � ���
������ ����� ������� ��-�.�� ����) ��������7�������� �������� �������� ����
���� � � � )��� � � �� ����� �� ������ � ������ ���� ��� ������� ��� ��� � )� �� -� ��������� �
��� � �� � ��� ����� ������ � ���� �������� ��� ��������� ��� ������� ��� � ��� ���������
��������� ����������������������������� ��� �� � ��� �)������� �������������-�&�����
��� )�� � ��������� ���� � ��� ����� ��� ��� ��� � �������� � *����� ���� ��� � � � )��� � �
������ ���������������� �)��� ������ ��� �� ����� �����,-������ � ���)� �� ����
����������� ������������ ����������� ��� ���)��������� ��� ���������������������� �� �
)��� � � �������� ����� ����� � �������� ����� � � ��� ���������� ��� ��������� ���)�� �
�������������������� ����������������������� ���� -�.�� ������������ �)������ �������
��� ����� � � ������� ����� ����� ��� �� ����������� ������ ��� ���� � �� ��� �� � ���� �
��� ��� � ��� ���� � ��� '�����-� &�� ��� )�� � ��������� � ���� �� ��� ��� � � �� �������
��� ����� �������������������� ������������� ���� �����������������������������) �������
������ ����)� �� �� �)���� ��� ���� �������������� � ��� -��
�
.� � ��� � '����� � � ��������� ������ � ��� ��� �� � �� �� ������� ��� ��� ����
��+�������������������)���������� ������ ��������� �������� -�.������������������� �
��� ��� ������� ��� ��� )� �� � ��������� ������ � ���� ��� ��� ��� ��� � ��� )��� � � �����
���� ���������� �)����������������� ����������� �*��� ������������������ �������� , �
��� ����� ����� ������ ������� � ��� ���� ��� ���� ���� � �������� -� .��� ��� �� �� ������� � �
������� ������� �� ���������������������������� ������������� ������������������ �
�� � ������� ��� ������������������������������+�� ������� �������-������� ������ �
�
�
$$�
���������� ������������������� ������� ���)�������������������� ���� ���� ��� �
�������������������� ��������-�
�
.������ *"##;M� "#$",� ���� � R� ��� �� �����6����� ��� ��� ����� � ��� �������������� ��'�
�������� � ��� ��� ���� ��� �� ��� �� � � � ������� ��� ��� � R� ����� ��������� � ���� �� ���
��� �� � �������� ��������� � )����� �� � ������� � � ����� ��� ������� ����-� ?�� ��� ���
�� �� �������� �� ������N������00�������� �� ���������������������������������������
������ � ���� ���5��5���� ���������� � � �������������������������� �� ������� �
��������������5���������������������������� O�*"#$"7�"":,-�.�� � ��� � ��������� ���
����� ������ �������������������� �����'������ �N��������� O�������������� ���������
���� ����������������������-�?������������� ���� ���'� � �� ���� �������������� �����
���������� ���)�������������� �R��� ����� ������ ������� ���������� ����� �
�������� ��������� -�.��������������������� �R���������������������������� �R�)� ���
������ ����������� �������������� ������������������ ��������������������)���������
����� �*���������� � ����� ������ ��������� �������������� ,-����)� � �����������
)� �� � �� � ����� � ������ � ��� ���) � ��� ��� � ��� *�� �� � �� ����� �� ������ � ���� �
���� ������ ������ ,�� �)���� ���'��������)������������������ -��
�
� &��)����� �������� �� �)�)���� ���������)� �� ����������� ��������� �����
��������� -�8�� ��� ���� �� ��� ��� �������������������������������������������������� ���
��� -� ���� ���� �� ������ ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� � ���� ����� ������� � � ��)�� �
�� �������� �� ��������������������������)������)����� -�.� � ��������� ������ ��
������ �����)� )� �� � ��� ����� ��� ��������-� 8��� �� ���� � ��� ���� �� ������ �����
����� ��)�������� �������� � ������ �������)� �� -������� ����������������� ��� ���� ����
������ � ����������� ��������� -� 8��� �� ���� � ��� ������� ������ �� �� ��� ���� ���� ��
���������)����������������������S��.��-�&����� ���)�� ������������������� ����
)���� ���� ����8����������.)����� ���������������������� � ���������������� ��� �)� �� -�
.����� ����)� �� ��� ������� �������� �������������������������� ������� ��� �� �� �)���
� � ���) ������ ��� ����� ���� ��� �)��������� ���)� �� �� ������ � ��� ����� ������������ -�
.�� ���������������)�� ������ ����������������������������� ��� ������� -�C�)�� �
������� �������������������������������������� ��� ������ �������� �)������ �����
����-� .�� ��� ����� �)���� �� ��� ���� ��� )� ��� ������ � ��� ������ ��� �� ����� -�
.�� ��� ���� ��� ��������� �� ������������ ����������)������������� -�&����� �
�
�
$"�
� � ��� )� �� � ��� ��� � )��� ������ � ��� � ��� ��� ���������� ��� ��+����� � ���� �� ��
)��� ������������ ��� ����� ��� � ��� ���) � ��� ������� � ��� � ������� ��� ������ �
����� -�8������� ������������ ������ ����� ����� ������������� ��� ��� �� ���'�
)���������� ������ ���� �������������� ����-� &����� �����'� �)� �� ����������� ������
�������������� ��� �� � ��� ����� ���� ������� ���) � +� �� � � ���� ��� ��� �)���
������ ��������������� ����� ��������� ������+�����-���
�
����� �� ��� ������� � ��� �������� � ��� ��� ������� ��� )� �� � ���� � � �������
���� ������� ����������)������� �������� �)�������������� �������5������-�>��� ��
���������������������������)� �� ����� ��������� ���� ����� �� �����������������
������� � )���� ��� ��� � ����� � *-�-� �� ����� � ����� ���� � ��� ����� �)�� , � ��� �
������� � ���� �� �� ��� ������� ��� ���������� )���� ����� ����� � ����� ��� ����� ��� �� �
���� � � ����� ���� ��� �������� ����� -� .� � ����� � � ��� )� �� � � � ��� � )���
����������� ���������� ���������������������������� �-�8���������� �� �)� �� �
��� ��� ������� � ��� ����� ������ � ��� ����������� ��� ��� ����� ����� � ��� ������� ��� � ���
������ � �������� ����� ������� ���� � ���� � � @�� � ���� � ��� ������� ��� ������ ������� ���� -�
>� �� � ��� ��� �)��������� � ���������� +� �� � ��������� �������� ���� ����� �
����������� ��� ���������� ���������� ������������) ������������� ������� ��� ��-�8���
�� ���� ������ �������� ���������� ������������������� ������ �)������ ����� �� �
����� ��� ��������� ������ � ����� ��� ������� ��� ��� )� �� -� &�� ��� � ����'� � )� �� �
���� � � ��� � ����� ���� �� ���� ������� �������� ������� � �� � ��� ��� '������ ���
���������� �������)������������������ ��������� ������������� ������� -�
�
� � �������� ���)� �� � ��� ��� ���� ����� ������ � � �)��� � � ��� �������������)��
������� ��� � ��� ������� ��������� � ��� ������� � ����� ���� ���� ��� ��� � )� � ��� ��� � � ���
� � � � ��� ��� ����� ��� � +�����-� =������� ������ B� ������� ���� )���� ������������ ���
����������������������� �*&�. , �����'�� �� �)������������������-�.���)�������������� �
���������������������������������������$"������)�������������������� �'�)� �� �������
��������� � ������ ��� �� �� �)���� ������������� �� -�.�� �)���������� ������� ����
�������� ������������)��)�� ����'����� ������������������������ �������������
������� ������ ��������������&�. ������������ ����� -��
�
�
�
$4�
� 8��� ������������ ����������������� ���������������������� ��������������� ���) ����
� ���� � ������ ��� � ��� ����� ��������)���� ��������������� �������������� ��������� �
���� �������� ������� ������)������ ����� � ���������������� ���������������������
�������������������� ��� �� ������� ��)�������������������� � ����� ������ ���-����������
���) � ��� ���� � � ������ � ��� ���������� ���� � ����� ���� ���� � ������� ���� � *-�-�
����������� � ���� � ��� ������ ,� *�������� � $;;#M� C����0 � $;;2,-� >� �� � ������ ���
��� ��� ���������������)������ �����)������������ ���� �� �������� � �������� ������
������ ������� ��� ���-� .�� � � � �� ��)���� ��� �����'� ������� � ��� �������� � ����� � ���
������� ����� � ����� �� ����� � ��� ��� � ����� �)�� � ������ � ����� ���� � ��� ���) �
����� ������ -�
�
� .�� ��� � �)����'�������)������������������ ����� ����'����� ����� ����
��������� �������� ��� ��� ������� ��� ���������� ��� )� �� � ������ ������ ��� ������� �� ���
�� -� �!�������� ��� �������� � ���� � ������� � ��������)�����������������5
����������� ���������� ���������� ������������������������ ����) ������+�� ����
����� �� ��������������������������������� �+����� �*�������� �$;13M�$;;3,-�?����� �
+����� � ������ � ���)� �������� ������� ������ � ��� ��� ����� ��� ���� � ������ � ���
����������� � ��������� � � ���� ���)-� !��)��� � ���� � ��� ��������� �������� ������� ���
'����� ������������ ������������ ����� ����'����� �� �)���� ������������� �� �
���� � ��� ������� )������ �� ����������� ���-� !� ��� �� � ��� ��)��� � ��� ������ � ���
��� ��� � )��� ������� ��� � ��� ���)� ��������� ��� �� � ����� � � ������ �� ��)�� ����
��������� ��� ����� ������� � ��� ��� � ���) -� !� ��� �� � ������ � � ����� �����5������ �
�������� ����� ����� ��� ���� � ��� ���������� ��� ��� �������� *.����� � "#$"M� !�=���� �
"##4,-� !�� ��������� ��� �� � ��������� � � ��� ��������� ��� ��� ����������� )��� ��� ���� )�����
'�� �������������� �������� ��*>������ �$;3$7�:2,-�&����� � � ��������� � ���� ����
'������������� ���������������������������������������� ������� �������� ������
��� �����������������)����������������������������� �������������������� �)����� ���������
��������� ���� ������������� ���-�.�� ����6� ������� �)������� �������� �7����
)���� '���� ��� ���� � ��� ��������� �������� ������� ��� ��� � � ��� ������������ ���
����������������������� �����������������&��������� ��������)������� �� �����8�������
���.)����-��
�
�
�
$%�
.�������������������������������� ������� ��� ���� ������������������������������ �
��������� ���� ��� ��������� ��� �� ��� �� � �������-� C�)�� � ���� ��� �)�� �����)���
���� ���������������R���� �������������������� ��� ��� ���� ������������� ����R����
���� ����� �� � ���-�?�������� � ��� � � � �� ����� ������ �������� ��� � ��� ������� ���) �� � ��
� ���� ��� �� ���� � ��� ����� ������ ��� ��� ��� ��� ���� ��� ��� �������������� ���
������ � ��� &�. � *��� ����� ���� ������� � � � ��+�� � ��� ��� �������� ��� � ����� ���
������ ��� ��� �����������,� *L@�� �"##3,-� .�� ����� ��������� ������ ����� ��� ���
$;2# � �������� ��������� ������ � ������ ��� ������� ��� ��� ������� ������ ��� �������
������ �*L@�� �"##",-�?������������� ���� �� ��� ������������������������������)���
����������������T�)�����T �����������������������������)��� �)������ �����������������
�� ������������������� �� �)���� ���� �������������������������) -�C� �&�. �������� �����
)�������������� ������������� �� �������������������� �� -� &����� � � �'�����������
���������� ��� ������ ��������������������������� ����������������� ��� ��� �)��������
��� ��������� )� �� � ������ ��������� � ���� �� ��� �� � ��� � ��� ��� ���� �� ����� ���
���������������������� �����������'����������������������������������������������-�.��
��������� ��� ��� � �� � � � � ��� '����� ��������� �������� ����� ��� ������� �� ���� �������� ���
� �������� ���)������� ������� ������+�� ����������������������������� ���-������ ��
��� �������� � ��������� ����������� ������� ���������������������� ��������� ���� ���
� ��������� ������ �������� ����������� ���+�� ����� ���� �)��������������� ����
���� �������) �������� ���������� ������������������������������������� -���
�
� � ���������������� ���������������������� ������� ��� ���)� ���������������
��� � ��������� ����������� ������������������� ��������������� ����� ��������������� ���
����� ���� ��� ��������� � � ���������� ��� ��� �������� ��� �� ��� *����+� ��� ���� � "#$$,-�
@�� ��B � ������������ ��� $;;;� ����� ��� ��� ��� ��� ��4� ��� ��� ����� ������ ��� �� ���
������������������� ���-�C�)���� ��� ���������*"##:7�$1#5$1$,� ��� �7�
�
N� �������� ����������������������� ����������� ���������� ��� � ������ ��������������� � ��
���� ��� � �� ������� ����������� � �� ��������� ��� �������� ������� ���� �������� ���������
����������������� ������������������������������������ !�������"�#$$$%�� ��� ����������
��� ����������������������� ����������������������������������������O-��
�
�
�
$:�
.������������� ���� ��������� �������)������5����� ������������ � ��� �
������� ���� ����� ��� ������� ��� ������� ����� �� �������5����� ���� )��� ��� �����
���� � ������ ������+�� ��� ����� ����� �����������������������������) �������
���� ����)������ ��� ���)�� ������������������������ ���������������� ���-�
.��� � ��� �� ��� ���� ���)������� ����������������������������� ��� �)������� ����
����� ��� ����� � ��� ������ � � � ��� �� ������������ *!�������� "##4,� ��� )�����
���� ��� ��������5 ���� ����� �������� �������������������������� ���� ����)�������������
� ��������� ������ ��������� � �������������� ��������� ��5������������-�&����� �����'� �
��� ������ � ��� �� ��� ��� ��� � ��� ��� ������� ��� ���� ��� ����� ������� � ������
���������������� �� �)��-�.�� �������'������������ ��� �������������� ��������� ������
����������������� ��������� � �������������6�������)� ���� ���� ��������� ��� ��� �������
������������������-��
�
.��������������� ��� ���� ���� ���������� � ������� ��������������������������
��� ������������� ����������������������������������������������������) ��������� � ����
� � �� ����� � ������ � ��� �� ��-� .�� � ��� � � �� ���� ��� ��� ���� ��)� ��������� ���) � ���
��� � ���� ������ ��� � ������ ��� ����� ������ � ��� ����� �� *C �������� �
"##17� ::",7� ��� ����� )�� � ��)� ��� ����� ��� ������� ��� ������� ��� ������ ���
�����)���*���A���������� �"##",-�.������ ��������������������)��������������������
)� �� � ������ ��� ��� ��� � ����� �� �� ��� ����� ��� ���� ����� ���� � � ������ �
��)������������������������������������������� ��� ������������������ ����������������
���������� ����������-� &�� ��� � � ������ � ������������������� ��� ����� � ������ � ���
&�. ���������������������������������������������� ��� ���� ��������� � ����
��� ��� ���� ��� ��������� � ����������� � ��� ��� �������� ��� ���) � R� ������ ��� ������ �
���������� ��� ��� ������ � R� ����� ���� ���� ��� �� ������� ��������� ������������� ��� �� �����
�����5������ � ��� ������ ��� ���� ����� ������� ��� � ��� ����� � ����� ������ ��� ���5
����� ����������� �������-���
�
.�� �� � � � � �� � ��� �������5������ ����������� ������� ��� ��������� ���"#$$-� &�
�����)����)������������������$"������)�������������������� �'��� ���)� �� �������
��������� ������� ��� �� �� �)���� ���������� ��� �� -�&������� ���������5������������
��� '�������� ��� ������ � ��� ��������� �������� ��� ��� ���� ����� ���� � ��� ������� ���� ���
���� � ��� ��������� ��������� � ����������� � ��� ��� �������� ��� ��� ��������� ��� �� �������
�
�
$3�
��� ���-� .�� ���� � � � ��� ��)� �� � ����� � ���� )���� ���� � � ������ ���� ��� ��������
���������� �����������������������) �*-�-������������������������������,��������������� �
��� ���������-� &�� ������ � ��� � ����� ���� � ��� ��)� �� � ���� � ��� ������� )� �� �
������ �� ����� � ��� ����������� ��� ����������� ��� � � � �� � ���� ��� ����� ������� � ��� � �������
����������������������������) �)����������������������� ������ �� �������������� -�
.�� ������ ��� �� ��� ��� � ������ ��� ��� � ���� ���� �� '����� � � ��������� ������ � ��� ���
����������������� ��� �� ��������������6������������ �*������ ��-��� �"##",��������� ����) �
� �)���� ��������� ������� ��� ������������������������������ � ������� ��� �����������
������������������ ���)� �� -�>� �� �������� ����������� �)���������������) �
��� '���� � +�� � ��� � ��� ���� ��� ��� ��������� ������ -� .��� ��� ���� ���
��� ��� ������� ��� ����) M���������� ��������������������� ������������������������ �
��������������� ����������-�� � ���������������� � ������ �������� � ��� ������ �� �
���) � �������� ������� � � ���� � ��� ��+�� � ��� ����������� ���� � ���� �������� ���
������������������������)� �� -�
�
8��� ���� ��� )���� ��� ��� � ��� �� �� ��������� ������� ��� ��� ������� ������������
����'� ���� ��� � �� ��������)������������������������������� ������������������������
���) ��������������������� �������-�&����� �� �������� ���������������� �)����)����
��������� ���� ��� �� � � � �������� ���� � ������� ��������� ������� ��� ���������� ���
�� � ��������� ��� ���� � ����� ����� ��� � �������� �������� ����� ������� ��� ���������
���)��-�<������� �������� ���������������6�������������������) ���� �� ��������� �
�������������)������ ��������� �� �)���� � ��������� ���������� �������N������ ����
�������O� ����� ��� ������ � ��� '������ � � ���� � ��� ������ � ������������ ������� � �
��� ������� -�&����� �����'� � &������ ��������������B��������������B�� ��������������������
������� ��������������������������������� �������) �*������(�����, �)������������������ �
��� ������ �� ����� � ��� ����������� )������ ������ � ��� � ��� ��������� ��������� � � � )��� � � ���
������ ��� �� � )������ ��)��� � ��� ���) M� ��� ��� ��� )�� � ��� �������� � � ������ � ���
'��������-����)������������������������)������������<���������<����������� ��������
������������� �� ������������������ �)������ ����� ���������������������)�����������
���5������ ����� � ����� ���� �� '����� ��� ����� � ���� �� ������5��� ��������-� &�� � �
�������������������������� ����� �������������� �������� ���+�� ���������� �)������ �
����������������������� ������������*-�-��������,����'���������������������� -�
�
�
�
$2�
.�� ��������� ������������������������ � -�.����� �� ��������� ���������)�������
� �� ������������ ��� �� -� &�� ���� ���� ���������������� ������ ��� �� � ��� �����
���������� � ���� �� � ��� ��� ���� �� ����� �������� ��� ����� �������� � ��)�� � ��� ���� ���
�� ��� �� �� �� ����� ��������� �������� ������+�� �� �)���� �����������������5
������ � )��� ���) � ��� ����� � ��������� ��� ��� ��-� .� � ������� � ���� ������
����������������������� ����5���������������� �� ���� ������������� ������������� ���) ����
����� � ��� ����� ������� � )���� ������� ��������� � ������������� &�. -� &�� ���� �� � ��� ���
�������)��� ���)� ��������� ����������������� ���������������� �)������ ������
��� ��� ���������������������� ����6���������� ���) �� �)��� � � �������� ������ � &�. -�
.�� � ��� �� ������ ���� � � ��� ��������� ��� � ����� 6� ���� � ��� ���������� ���� )���� ���
������������� ��� ��������� ������ �� ��� �� � ��� ��������� ������ -� 8������ � ��� ����
�������� �� ���� ���������������� � �������) ������������������ ��� ��������-�
�
�
$1�
8�����$-������� ������ ���)� �� ���������������� ������� ��� ���
�����7����������������)������������
�
�
�
��
�
�
$;�
�
$- �'�������� ���� �� ��� �� � ��� ��� ���� ��� ��������� ������ � ���
���������������
������ � ��� ������ ��� �� �*<�����U���� �� �"##%M�<��� �"##%M����� �"##:,�
���� ��������������������� ��������� ����������� ���������)��������������������7�����
�� ���� �� ��� ��������� ��� ����� ���������������������� ������������������� ���������
������������� ����� �R��� ����� ������� ������� �R������ ������������� � ����
�������������������������� -���������� �������� ��� ��������������� �)�����)��� �
������������������ ���5'� �� *8����� �"##4M�C����U�C��� �"#$#M����� �"##:,-�.�� ���� ����
�� � ��� �� � ������������)��� ����������� ���������������� ����� ���� ����������
�� � � � N����� � ������ � V��W� �������O� ��������� ��� ��� ������� ��� ����5��������� ��� ���� ���
����� ����������� ��������� ����������*<�����U���� �� �"##%,-��������� ���� ���� ������
����������������� ����������������� ������������� ������� ��������������)�������� �� ����
������ � �� ����� � ��� ��� � ���� � ����� ������� �� ����� �� ��� *"##%7� 1,-��� �������� ���
�� �� ��� � ����� �� � ���� � ���� ��� � ������ �� ��� �� � ����� ���� � �������� ���
������������� ������������� ��� ���-� ������ � ��� ������ � ���� ����� ������ �� �� � � ������
�� ��� �� ���������)�� ���� ��������� ���������� � ����� �������������'����� �
)���� ����� ������ �� � ��� ������� ���� -� &�� ��� � �� � ��� ��������� � � ���� � ������ ���
'������������) �)�������������� ����� ������������� -�C� ��������������0�� �������� �
��� ������� ��������� � ���� � � ��� ������� ��� ������� ��� ����� '� ���-� .����� � ����������
�� ��� �� � ��� ��� � ���� ��� ������������� � ���� ��� ���������)�� ���� ���� � ������
�������������-� .� � �� � '� �� ��� ����� ���� � ��� 5�������� �� � � )��� ��� � �������� ���
��������������������'��������������������-��
�
� .�� ���� ��� � ��� ��� �� ��� ���� ��� ���)� ��� '����� � ��� ��� ����� ���
����������� � ���)�� � ��� �� ��� ��������� ��� ��� ��������� ��� ��� ����� -� C�)�� �
<�����U���� ��� � ������� ����� � ������ ������� � ���� ����� ��� � ��)�� ������������
L-���� � ��� -���������� � ���� ������������������������� ������������������ ����) �
��� ��� � ������� � �� ���� �� ������ ������ ��� ����� �� � ���� � � ��������� �� � ���
��� ��� � ��� ������������-� 8��� �� ���� � ����� � ���� ��� ��������� � ���� �� ��� �� � .������
*"#$",� ���� � ����� ��� ��������� ��� ��� ��� � � ������ � � ��� � ���� ��� ��� ������� � ��� ���
��� � ���� -� ��������� � ���� � � ��� �������� ���� � �������� )����� ��� ������� � ��� ���
�
�
"#�
��� � ����� � ��� �� �� ���� ����� ��� ��� ����������� ���������� ��� )����� ���� �� ���� �����
��������� ��)��� �� *"#$"7� "#3,-� 8��� ��� � �� � �� � ���� � � ���� �� �)� ���� ��� �� ��� ��-�
@����� ���� ��� � ����)������������)�� ���� ������� �� ����������������������
������������������� ����������� ��������-�.�� ��)��������������� ������� �������� ���
��� � � ��� ������ ����� � ��� � ������� ��������� � ����5��������� ������ � ���������
��)��� ��������� ��*"#$"7�"#3,-��
�
.)������ ������ � ����������������������� ����������)���������� -�8�� ��� �
<����������� ��� ���� ��������������� ��� �� �� �� ����'� ������������������� ���
����)������������� ������� ������� �����-�.�� ���'������������ ������ �������������
����� � ������ ����� �������� � �������� ������� '����� � ��� ���) � ��� ������� � � � .������
��� ���� ������ � ���-������� ������������������� ��� ����������� ������� ����� 5
����������������� ����������������������������� ��������������'� ����� ���)�� ����������
����� �� ������� � ��������� ��� ��� ���������� ����� ��� � ��������� � ���� ��� ��� ��
������� -� .������� ����� ������� ����� � <����� ��� ��� ��� ����� ����� �)�� ���� � � ���
���� � �������� �������� �������� ��� �������� ��� ������� ��������� � � � ������ )������
��)��� � ��� �������� � ���� �� �� ������������ ��� ��� � ��� ��� ������ � ����� � ���� ��� ���
�� �� ���) � � � )��� � � ��� &�. -� .��� ������ ��� �������� ��������� � ��� ��������
���������� ������ ���) � ������� ��� ��� ������� ��� �� ��-� ��������� � ���� � ��� �����
����� ���������������������� ��� �� �������������'�������� ����&�. ������� ���� �� ����� �
�������������������������) ����������+�� ��������������������������������)�������� �
������ ��� ��������� ��� � ������� ��� ������� �'����� �����������������������������
������ ���)�����������+�� ��� ����� ������ ������ ������������ �)�������������� -�
>���� ��� � ������ � � ���� �� � � � ��� ������� ������� � R� ��� ���) � ��� �������
��������� � ���� �� �����R�)�������� ������+�� ���� ������� ��� ��������������������
�� ��� �� 9��
�
.�� �����������)����<����� ������ ��� � ��� �������������������� ���� ���������
���������� ��� �� ��� �� � �� �� � � � ��� ��� ������� ��� ��� ��� ��� ������ ��� ���5��'�
��������� ��� ���������� ��� ������������ ��� ���) � ��� �� ����� � ��� ��� � *.����� � "#$",-� &�� ���
��� )�� � ����� ��� � � � )��� � � ���� � *8����� � "##4M� C���� U� C��� � "#$#M� ���� � "##:, �
� �� � ����� N���������O� ��� N����������O� ���� � � �� � ���� ��� ��� ������� �������� � �����
����������)��� ����'����������������� ���� �R����)��������������� ���� �R�
�
�
"$�
��)�� ����� -� .������� ��� � � ������� � �� � �������� � ������ ���� � ���
��� �������������������������������) �)�������������������������������)��������������� �
�� � ������� ������ � ���������� ����'����� ���)������� ���� ��������� �)�����.������
*"#$",� ���� � � ����5��������� ������ �-� &�� ��� � � � ��� ���00�� ������ ��� ��� �� �� ��
'������ ������� �������� ���� ����������� ��� ������������������������ ��������� �� �
��������� ���������� ��� ��� ��� � *����� ������ ��� ������� ����� ,� ���� �� ��� ��� ��� �
���) -� &�� � � ��� ��� �����'�� ���� � �������������)� �� � ����������� ��� ��� ��� � � �����
����� ��� ����� � ��� ��� �������� ��� ������������ ��� ��00� ������ ��� � �� � � � )��� � �
��������������� ������ �� -�.������� ��� � ���)� �� ������ ���� �)�������������
������ ��������� ���) � ���M� ��� ��� ��� )�� � ������� �������� ��� ������ ������� � �����
�� ��� � ���� �� ���� � ��)�� )� ��� ������ � ��� ����� � �� ����� � ����� ���� � �����
�)�� � ��� ����� ����� ����� ��� � ���� � � ����� ���-� .�� ��� ���� �� '����� � � ���
��������������� ��� �������� ������������ ���)������ ���+�� ������� �������) �
������������ �����'������-��
�
&�� ������ �� ��� <����� ��� ��� ��� � *"##%,� ��)� ��� �� ��� �� � ��� � � �������� ���
��+������������ ��� ��������� ��� ��������� � ��� ��� ��� � ���) � R� -�-� �� �� � �� ����� � ���� �
������ � ���� �X� �����)� �� � ��� ����� ������ � ��� ���)�� ����� ��� ��� ������ ���� ���
�� ������������00�������������������������������) �)�������������� ��������� -�&��� �
��� ���� ������� ��5������ �� ���� ������� �����������������'����� ���)������� �
��� )����� �� ��� )� �� � ��� ����� ������ � ���� �� ������� �� �����-� � � !�=����� *"##",�
��� � � ������� ��� ��� � ���� � ��� ��� �� � ������ � ������5������ � �� � ��� ���
���������������� ����������� ������������ -�.�� ������������������ ������ �� � ���
������� ��������� ��� ��� � �� ����� ���� ����� ��� ���������� ��� ������ � ��� ���� �����
��������� ��� ��� ����� ����� ����� � �������������������������������� �������� ����������������
��������� �����'���� �N�&SO�������� �*C �������� �$;;;M�<�����U������ �� �"##%,-��&S�
��� � ���� ��5&�5S��� �� � ��� ��� � ����� ��� � ���� ��� ��� ����� ����� ������� ��� �����
������� � �������������� ������������� � ������ ������������������������������������
������������������ �*����� �"##:,-��
�
.������*"##;M�"#$",����� �����������6�������� �������� ������������������������'�
�������� � ��� ��� ���� ��� �� ��� �� � ����� ��������� � ���� �� ��� ��� �� � ��������
��������� �)������� ��������� ���������� �������-�?���������� �� �������� �� ���������
�
�
""�
��00������� �� ���������������������������������������������� � �������5��5����
���������� � � ������������������ ����5���� �� ������� � �����������������������
������� ������������� O� *"#$"7� "":,-� .�� � ��� � � ����� ��� ��� ��� �� � ����� � ������� ��
��������� � � �� ��'� ����� � ��������� � ����� ����� ��� � ��� ����� ���� � ��� ���������
���������-�?������������� ���� ���'� � �� ���� ������������ � ��������������� ���)��
������������ �R��� ����� ���� (����� ������� ������ ���� ������ ��������� �R�
)�� ����������������������� �)� ��������� ������� �������������) ������������� ����
��������������������������������������������� ���������� ���������������� �����������
��� ������������������ ��������������������)������������ -��
�
����������������������������������������� ���������������������������� ���00������
������ ��� ����� � )��� ����� �� ��� )� �� � ������ ��� ��� ��� ������������ ����-� &�� ��� �
����'� � ������ ����� ��� .������ *"#$$M� "#$", � ��� ������� �� � � ���� �� ��� ��� ���������� ���
��������� ������� ��� �� �� ��� ������������������� ������� ������ �������'����� �
� � �� � ���� ��� ��� B��00B� ������ ��� �� �� � �� ����� � ��� ���� � ����� ���� ��� ��������� ����
��� ��� -�.�� ���� � ����������� ���������� ��� ����������� � ������� ��� �������������
���)� �� � ������������������������������������������������� ����������������) ������
������������������ ���������������� �����������)� �� -���������� �����������
������ � �������� )����� ��� ������������ ��� ���) � ��� ������� ��� )� ��� ������ � �����
������� ��������� �� �)��������)��� �)������) ��������� ��������������������� ����
�������������������*-�-���� ��������������������� ���,-�8����� ���� �!�������������� �
�������� �������@)�G������� ���������� �����������N������������ ��������������� ��� �
��)�� ��������� � �������� ��� ��� �������� ��� ��������� ���� ��� ��� )���� ��� � ���
���������� ��� O�)���N�� ��������� ��������� ������������������ ����� ������� ����
���� O�*"#$#7�42%,-�
�
&�� ��� �� � ��� �� ��� )� ��� ������ � )������ ��������� � ���� �� ��� �� � ��� � �����
����� � ����� <������ � ������� ��� ��������� ��������� � *$;1%,7� ���������� � ��)� �� �
����� ����������������������������������������)� �� ������ �N�� �5���� O�)����
�������������� �������� �������� ��-�8����� ���� ��������� �)�������� ����)�����
����� ����� ������������������+����� ����������-�&����� ���)�� ��� ������ �����
�� ��������)��������������������� �������������� ����) ���������������������
������� ������ � ��� ����� ��� ������� � ������-� .��� ���� ��� ��� ������ �� �� ���� ���
�
�
"4�
�������� ���� ������ ���� �������������� ����������������) �� ���� ����&�. -�� �
���)� ��� ��� � � ��������� ��������� � ��� � ��� ���� ���� ��������� N�� ����� ��� ���������
����� ���������7���� � ���� ��� � �� ����� O�*"##;7�$:,�<� ����<������ ��������� �
�������������������������������� ������N ���� ������ �O����N�� ����� O�*@�'���U����A�� �
"##"7�%;2,��� ����'�������������������'� ����)���������� ������ ����� �� ����7� ���
����� ���� ����� � )��� ���� � �� ������ � ��� ��� � ��)�� ���� � ��� ����������
������ ������� ��������������������������������������������� �*���A�� �$;;2M�!�8��� �"##"M�
@�'�� �"##4,M� ��� ����� ��� ��� ���� � � ������ ���)����� � ������ ��������� �
*@�� � "##",M� ��� �� ������������� �� � � ��� ������ � ��� ���� � ��� ��� � *���)� �� �
"##;, � ��� )���� ����� ��� ���� ������� ���������� ��� ���������� *C �������� � $;;;,-�
.� � ��� � ��� ���� ����� '���� � ��� ������ � ��� ��� ���� ��� ������ � ��� ���������
�������� ��� ������� ��� � ��������-� <��� )���� ���� ��� ������ � ������ ���� ��� ����� �
����������������'�9�R����������������� ���������'����� �������������������� ���������
����� ��� ��� ��� ��� �������� � �) �� ������� ��� ��� � ��� ��� ���� ����� ������� ��������� �
�������������������� -�� ����)� ���*"##;,� ��� � �<������ ������ � �� �������������'����
����� ��� ���� � ����� ��� 8����� ������ � ��� ����������� ��� ������ )���� ��� ���� ������� �-� .��
���� ��� ���� ���������������������� ���������� ���� �������������� ��� �� �
����������� �� ������ *�--� �+������ � �������� � ��)�� ������� ��� ���)�� ������M� D�� �� �
$;;", � ��� ���� � )���� ������� ���������� � � ���� ��-� ��������� � ��� ������� ��� ����������
��������� ���� ����������� �*@�'���U����A�� �"##", ��������������� ����5������������ �
�������������������������� *!�8��� �"##",-� &�� ��� ������ ������������ ����������
����� <������ � ������� ���� � ����� ��� ��� �������� ��)�� ��� ��� � ��� ������ �
)����������������������������������� �������������������� ��*������ �"##%,-��
�
&����� �����'� ���� ��� � ����� �������������������������� ��������������������� �
��� )����� )� ��� ������ � ��� ������ � ������������� �������� ��� ������� ��������� � ���
������������) -�.����������)���������������� ������� ��� ������� ����������������� �� �
)��� � � ���� � ��� ��� �� � �� ��� � � ������ � ����� )� ���� ��� �� �� ����� ������� ���� � �
������� ��� �� ���� ��� ��������� �������� ��� ��� ��� ��������M� ���� ��� ���� � ��� ���
��� ���������)������ ��+� ����)���������������������*��������������������� ���� ,�� �������
������������������������������������� � ��-�
�
�
�
"%�
<������������ � ���������� ������� �� ����� �����'���� � ��� � ��������7���� ����� �
��� ������� �� *������ ������5����� � � �������,� ����� ���� � ���� ��� � � ���� � ��� ������
�������������������� �������� ���� ���������O�*�������"##27�4;,-�8����������� ����
��� � �� � � �������� � )��� ����� �� ��� )� �� � ���� �� ����� � � � ��������� ������ � )���
����'������������ � ��� ���� ����� ��� ��� ���)�� � ������������������ ��� ������� *������,�
����� � � � )��� � � ��� ����� ������ ���������� ������ ���� � ����� ������� � � ��� �������
��������� � ��� �� �-� .�� � � ������ ��� ����� � ��� ������ � ��� ������ � � � �� �� ���
��������� � ��� ���������� ��� ��������� � ���������� � � ��������� � ��� ��� �������� ���
�������������������� �� ��������������������������� �)������������������ ������
���� ��� ���������� ��� ��������� ���� � ��� � ��6��� � ��� ���������� ���� ��� ��� ���)��� ���
����� �����������������������������������-������������ ���� �������'�������������������
��������� ���)� �� ������������������� ����� ������������������� �����������������
� � �� � ���� ��� �����)�����������'����� �)��� �� � ������ � ��� ������-�?�� ������
��� � ��� ��� ����� ��� ��� ��������� � ��� ��� ������� � ��� ����� ��������� ���) � ���� �� �� �
������ ����� ������������������+��������������)� �� -�?������������� �)����� �
�������������� ���� �������������� ������ ���������)�����&�. ����������������� �����
�� ��� �������� ������ ����������������+�� -��
�
"-�.� � ����������
.�� � �� � � )���� ���� ��� �� )�� �)�� ��������� 6� ���� -� 8�� ��� � ��� ���� � ��� ��)� ���
�������������� ����� ���������������������������������)� �� ���������������� �����
�� ��� ��������������� ��� �� �'���������� ���� ����������������� ��������� ���
��� ������ ��� ���� ��� ������� ��� ���-������� � ���'���� � ���)����'�������� ����
�������������������� ������� ��� ���� ���� ��������������� �������������� ��������� �
*&�. , �������������� ��� &����� ���� ��������)������� �� � ����� �8����������.)����-�<��
��� ������ ������� �����������)� �� � ��� � �����'���� � ��� ������������ �����
��� � ��� ������ ��� ���5������ ����� � *����� � ������� � � ���� � �� �� ��� ��������� �
���������������� ���������������� ,������������������������ ��� ��-�.�� � ���������
��� � �� ������5��� ��������� ��� '����� ��� ����� � ��)� ��� ��� � � ����� � ��)� �� �
��������������������������� �������� ������� ����������� ���� ������� ��������������� �
����� ����������������� ���� ��������������� �� ���� ��������������������� ����������������
���) � R� ������� ��� ������ R� ��� ������� ��������� � � � )��� � � �� �� ��� ��������� � ����� ���
��+������������)� �� -�
�
�
":�
�
.�� �� � � � � ���� ����� ��� ������ -� .�� �'�� ������� � �� � ��� �����
���������� �������� � ��� ��� �� � -� .�� ���������� � �� ���� ��� � ��� ���� � � ��� ���
���������� ��� ���)��� �)��� ��������'����������� � ��������)���������� � ��������
����������� ���)� �� ���� �� �������������������������������������������� � B�������
�������B-� .�� ���� ����� ������ ��� ���5������ ����� � ����� ��� ������� ����� B� ������ � ��� ���
������������ ��� 6������������� ��� ���) � � � �������-� .� � ������ � ����� � � ��� ��� ���� ��)�
����� � ������ ��� � ��� ��������� ���������� � � �� � ���� ��� ���� � ��� ������5������� ���
����������������-� &���� ������ ����������� ��� � ������������� �)������+�� ������������ ������
��������� �*-�-���� ,������'�������� ���������+�� �������) ��������������)���������
�����������'����� ��������������������-��
�
.�� ���� ������� � � ������ ��� ������������� ����� ��� ������ � �������� ���
� ����-�&������� ���������5��������������� ����������� ����'����� �������������
������� �������������������������������������������������������������� -�.�����������
������������ ����� ���������������������������� �� ��������� � ����������������������
��� ���������� ��� ������������ ��� ������ � ��� ����� � ��� ��� �������� ������� � ������-�
����� ���� ���� � ����������� ��� 6������������� ��� ��� � ��� � ��������� ���� � �����������
��)������ �� ������� � � �)��� � � ��������� � ������ ��� ������� B������ �����������B�
��������'������������������ ���������� ����������������������� � ������������������
�������� � �����)������ ��� ������� �����-�.����� �� ������ ������� ���������� � ����
�� ��� ��� ��� ��� ���� �� ��� ���� ������ �������� -�.�� ���� ������ ���� � ����� �
��� ��������������������������� �)��������������������)� �� ��������� ��� �� -�.�� �
������ ���� ������������������ ������������� ����������������������� ��������� ���� �
��� �������� *�������� ��� ��������, � ���� �� �� ��� �������� ����������� �����)� �� �)������ ���
����'�������������� ��-�.������� ����������� ��������������� ����������)��� � ��������
���� ����� �������� �����'������������������������ ������������������� ��7�
�� ���)� �� � � ���� � ��������)����� ��������� � �������� � �����+�����M���������� � ����
�� ��� ��� � � �� ���� ��� ��������� ���������M� ��� ����� �� ��� ��� � ������ � ���
����� ��������� �� ������ ��� �)����������������� ������������������� -���
�
� ���)��������� ��������������������������� �������� ��������������� � ����
��� ���)����'����� � ��� �� 6���������� �'����� ������� ��� � ������������� ��
�
�
"3�
'����� � ��� ���� � ��� ��������� �������-� ����� ������� ����� � �� ����������� ���� ���
�������� ����� ������ � �� � �������� � ����� ��������� ������ � ��� ������������ ���� � ����
�� ������������� ���)��� �������� �������������������������������������������-��
�
�������4�� ��������������� ����� -�.����� �� ������� �� �������������������
����� ������������� �����������-�&������ ��������������������)������������<������
)������������������������������������������������� �������������������������)-�.�� ����
� �� �������� ����<������ ��������������������� ��������� ��� �������������������������
���� ����������������������� �������������� �������������������������������� �������������
���������-� ����������� � <������ � ��������� � � ������ ��� ���� � ��� ������5������ � � �
)���� ���� ����������������) ��� ��������� ���� � -�.���������)����<������ ������������
���� ������������� ������������������������������������������������ �� ����������
��������������� ����� ����� ���������)������������ ���������������-�&����� �����'� �������������
���5����������� ����� ����������� ������ ����� ������������������������������� � ��� �
����� �� ������ �������� � ��� ������� � )���� ��������� ���) -� .����� � ��� ���� ������
�� ���������)�������<���������������'������������� �����������)��������������5
����� � ��� ���� � ��� ��������� ������� � ������������� ����� ��� ������5��-� .�� � ��� �����
������ '���� � <������ ��� ������� � �������� � ��������� ��� � �� ���� ��� ���������
������ �������������� ���� ���������)� ������ � �������� � ��� ������� ��� ��� ����������� ������
����� ���������������� ��������������������-��
�
<� ������� �� �� ��� ����������� ����������������4������ �������������������
�������� � ��� ��� �� � -� �������� �������� � � �� ����� ��� ������� � ������������� �� � ���� ��� ���
����������� ��)�� ������� ��� � ��� ����� � *������ ������5�����, � )����� � � �����
� ���� �� ������5��� ��������-� &�� � � ����� ����� ������� �������� � � ��� � ������ ��� ����� �
������� ���+�� ���������� �)������ ������������������������ ������������*-�-��������,�
���'������������������ ���� -�.���������� ���� ��� ����������������������������������
��� ���� ������� ����������� �� �� ������ � � �� ������ � ������ ����� � ��������� � ��� �
��� ���� -� &�� � � ���� )���� � � �� ��������� ��� ��������� ����)��� ��� ��� �������� ��� ���
��������B �������������������������� ���������)�������������� �������������������� �
�� � ��� ���� � ������� ��� �� � ������������-� <�� ������ � � ������� �������� � � ��� � ������ ���
������� ������� � ��� �������� ��� � �������� � ��)�� ����� � ������� � � ���� � ���
��+�� -� �������� �������� ���� �� ������ � ��� ��� 6� ����� �)���� ��� ��� ��������� � ���
�
�
"2�
� �������� � ��)�� ��������� ���)�� � ��������� ���) � ��� ������ �� ����� � � � )��� � �
����� ��� ����������� ������ �����)���� �� ����.)��������8������ �������������)� ���
���������� ��� ��9���
�
� ������� %� '���� � ��)� ������� ��������� � ������������� ������������ ���
����������������������� �*&�. ,����������� ������������������������� ������ ������ ���
��)��� � ��� ������������ ��� ��������� ���) -� �� � � ��� '���� � ��)� �� ��� )� �� � ������ � �
��� ���������)�������������������� ���+������������� ����� �)��������� ���)��� �� �)���
� � ��� ������� ���� ��� ������ �� � ���) -�?����������� � ��������� � ���������� �����
������� �-�-� ����� �������������� �)�������� ����)�������) �����������������������������
������� ������� ��� -� ?�� ��� ����� ��� � ��� �� �� ����� � �������� ��� ������� ���
���������� ��� ��� )� �� � ��� ������ � ��� ������ ��)������� �� � ���� � � 8������� ���
.)����-�.������ ��� � �������������� ��� �������)�� ���+�� ������� ������������ �
*�����0�� � "##$M� "##",� ����� ��� ������ � ��� � ���� ��� )� �� � ��� ������ ��)�������
������ -� &�� ��� ��� )�� � �� � ������� � ����)� ��������� ������ � ��� ����� �� ������� � ���
� �������� � )���� ����� ����� � ������������ �� ������ ���� �������� )����� ���� ��� ������
��)��� ��������� ����������������������������������������������������� �)����� � �
��������������'������������������� ����������������������-�
�
� &�� � � ����� ����� ������� ��������� � ������������� ��� &������ ��� ������ ��)�������
�� � ���� �������� � ��� ��������� ��� ������ ��� �� � ��� ��)��� � )��� ��������� ���) �
��������-�&��� ������������������������)��������� ���)��� �������������� ��������������
����� ������� �������� � � ��������� ��� ��������� '���� -� .�� � ��� �� �� ��� ������� � ������ ����
������������ ����� )� �� � �������� ��� � ��� ��������� ��� �� � )������ ��)��� � ���
����������� ��������� ����������� ����� �������������������������������������� �����������
��� ������ � ��)��� -� >� �� � ��� �� �� ������� � �������� )����� ��� ���� � � �����7� ���
��� �������� ��� ��� ��� ��� ��� ������������� ��� ������� �������� ��� ��� ����� ��� ����� �
�)���� ��������� � ���� ������������+�� -����)�������=�� �*"##$,� ��� � � �������)�
)� �� ������������������� �� ��� ��������������������������)�������������� �������) -�
��� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ������� � ��� ��� � ���������� � ��� ��� ����� ��� ���������
� �������� � ������ ���) � ��� ����� ����� ������ � ������ &�. -� .�� � ������� '���� ���)�
��������������� ���������������������������������������� � ���� ������� ��� ��� ������������ �
��������)������������������������� ����� �)��������������������� ���-��
�
�
"1�
�
.�� � ������� ������� � � ���� ����� ����� ����� -� .�� ��� �� ������ ���� � ���������
������ �� ������� � )���� &�. � ��� ��� ������� ��� ����� )� �� -� 8���� ��� � ��� ������� � ���
����7� ��� � ��� ��� ������ � � ������� ���)� �� �������� �����������-�.��
���� ������'���� ���)���������������� �������'��� ������ �������������������� �
����������������� -� &����� ����� ������������������������� ������������ ����'������ ���
��� ���������� ���������� � ���������� � ����������� �������� �������������� ��� � �������� ���
���� ��� ����� ���-� .�� ����� ������ ���� � ��)� ������ ��)������� �� � ���� .)����� ���
8������� ������ � � �������� � �������� )����� �������� �� ������� �������� � � ��)� � ���� �� ��
������������������-�L ������� ��������� ���� ��������� ������������������� ����
���������������������������������� ����������-�8������ ����������� ������'���� ��������
��������5����������� ��������������)� �������� � ���������������������� ��������� �
)����&�. ���������������������� -�!���� ������ �����������6� ���������� �� ��
���������� ���� ��� ������� � ��� ��������� ������ -� .��� ��� ��� � �������� )�����
������������������������������*������ �"#$$, ��������� ������5������������������� ����
���������� � ������������� ������� ��������� � *-�-� A����� �������� ,� *����� � �-� ��� "#$#,-�
!� ����������� ���� �� ��� ����������������������������������������������������������
���������������� ��� ����������� ��������������������)���������������� -�
�
�������:�'���� ���� ������ �� ����������������������� ������������������ �
������� ��� � ��� ���� ��� � ������ �� ��� �� � ������ �������� �' -� � � �� � ���� ��� �����
������ � ������ � ��� ��� �������� � ��� ����������� � ��� ��� ������������ ��� ��������� ���
������-���������������� ��� ������ ��������� �+����� ����������� ������6������ �
���������������) ������������ ��������� ����� ���� ��� ��)�������� ����)����������������
������� � ��)�� ������ ����� � *<����� � $;1%M� >�� � "##1,-� &�� ���� � ��)� ���������
������ ��������� ��������������� 7����� �������� ��������)� �� �������������
�� ��� �� ������������ ������ ����� �� ����� ���� ���� �������������) ����� ��������
� ������ ������������+��������������)� �� ���� ��������)������� �� -�&��� �����������
��� �������� ��� ������ ��� ��������� ���) � ��� �� � � �� � ��� ��� '���� ��� )����� ���������
������ �����������������������) ������������������������'��������������������������
���� ����������� -��
�
�
�
";�
.�� ������� � � ���� ����� �)�� ����� -� .�� ��� �� ������ ���� � ��� ��� ������ � ���
� ������ ��� ����������������������� ��������������)�������������� ��� ��� ������� �
� � )��� � � ����� ��� � ��� ���) � *-�-� �����������,� ��� ���� ��� ���� ���� � ��� � ��� ���
� ������ �� ��� �� -� &�� '���� � ��)� ���� ������ ��� ��������� ���) � R� ����� �� �� � ���
�� ����� �� ������ � ��� ������������ R� ��� ����� )� �� -� &�� ����� ���� � ��� � ���) � ���
6������ ���������� ���)������)� �� ���� �������������������� ������ � ��� �
���� ���������������� ��������������) �� �)���� �+����� �������������������� �����
��� ��+������ ��� ����� )� �� -� .�� ���� ������ ���� � ��� ��� ������ � �������� )�����
��������������� ��������� ��������������� 7����� �������� ���������� ���)� �� �
��� ��� ������ �� ��� ��-� ������� ��� � ���� � ������� ������ � ��� ��� �������� � ���
����������� � ��� ��� ������������ ���-� &�� ��� �� � ��� ��� ���� ����� ��� � ���������
������ �������� ��� � ����������������������� �������� �������������������-�<���������� �
��������� ������ � � ������ �� ��� �� � ��������� ����� ��������� ��� ������� ��� ��� ���
������� ����� � �������� ����� )� �� � � � )��� � � ����� ���������� )���� �� � ���������
���������� ��� ����� -� &�� ��� �� � ��� ������� �� ��� )� �� � ��������� ������ � ���� ��� �����
������ ��������� �������������������� ����) ���'��������)��������������������
�����)� �� -�.���� � ����� ������������ �)������������ ���)� �� ���������������
������ � ������������ ������� ����� ��������� ������ �� �� -� 8������ � ��� ��� �� � ��� ��� ������
�� ��� �� ������������������)� �� ���������������� ��� ����) ���������������� ����
����������� ������+�� ����� ������ ����������������� ��������������������������������
��� ����������� � ���� � ��� �� �� � � � )��� � � ����� ���������� � ���� � �������� �)� ���������
'�� ��� �*-�-��� ������ � ��� �� ����� ,-�
�
�������3 ������������������������� ��� �)������� ������ ���������)��������������
������ � ������� ��� ����� ��������� ���) � ���� ��� �������� ��� ��+��������� ��� �����
)� �� � )���� ��� ���� ��� ����� ��� � ������������� �������� ��� ��������� ����� -� .��
� �� ����� ��� �������������� ������������������������ ���)������������������ �
'��������������������������)��������� ��������������������� ���-�.�������������� ������
��������������� ���� �������������)��� ������+����������� �����������������)� ���)�����
��� ����� �'����������������-�.������������R�����������������������������R�� � ��������������
�������� ��������� �� � ���������������������������������������������������� -�.��
�������� � � ��+������ ��� ��� ����� ��� �� )� ��� )��� ��������� ������ �� � �������� � ���
��� ��������� �������) ������� �� ������ ��� ��������������������)��� ����������
�
�
4#�
��� � ���� ������� ��������� -� .�� � ���� � ���� � �� �� � ��� �� ��� � ��� ���������� � ����
��������������� �)���������)����� �� ����)��������� �������� �)�������������
��� ��� �� �������� ��� ������� �� ������� �������� ����� )� �� � � � )��� � � ��� �� � ���
���� ������ �����-�.�� ��������'���� �<�����B �*$;1%,������������������������������ ��
���)�������������������� ������ � ��� ����� �� �����������)�������� ������� ��� -�
��������� � ������� ��� ���� � ������� ��� ��� ���������� ��)�� ��� ���) � ����� ���
��������������� ���� ��� ������������ ���� � � ������� �����)� �� ���� ��������)�������
�� ������� ����� ���������������� �� ���� ������+�� ��������������������������� -��
�
.�� ������� � � ���� ����� ���� ����� -� .�� ��� �� '���� � ��������� ������ ��
�������� � ��� ������ ��� ��)� ��� � �������� � ��� ��� ��� ��� ����� )� �� � �� ��
��������� � � �� ����� ��� ��������� ���)��� ����� � � ���������� ��� ����� ����� ��� ���� ���
����� ���� � � �� ��������� ����� ��� ��� ����� ����� � ��� ��� ������ � ���� ��� ���������-� .��
���� ������ �� � ����� ��� ���� � �������� )����� ��������� ������ � ��� ����� ���
����� ��������� ���� ����������� �)�� �����)����������� -� &� ���������)������ ��������
������������ ����*������������������������ ��������� ����'����� ,�����������)����
���)� ��������� -�.������ ������������������ ������B���� ��� B�)���������������
������� ����� ���� � ��� ����� ����� -� ��������� ������ � �� �� �������� ��� �������� �
������������������ �)��������� ��������� �����������)����������-�<������������ ����
'����� ������ ������������������������������� ����6������������ �*������ ��-��� �"##",�
��� ��� )� �� � ��� ����� ����� � ������� ��� ��������� ������ � ��� ���� ��� ����� ��
���������������������������� -�.������� � � � ��� ���� ������) �)��������������� �
��� '����� � ��� �������� ����� � � � )��� � � ��� ������ � ��� )� �� � ��� ��� �)��
�� ������� � ������ ������ � ����� � ��)�� ���� ��� '����� -� .������� ���
����� ����� ��� �������� ��� ������ ������� � ��)�� ����� ���� ���� � ��� ���������
������ ����� ��������������������) ������� ������ ���������)� �� -�.�� ��� ��
��� ��������������������� �������������������� ������ ������� ��������� ����
����� -�.�� ������ ������ ���� ���)���� �����+������������������������ ���������
)� �� �� �� ���������������������� ������ �������������� � ����������� �������������
��� ��������� ����������� � ������� ��� ������� ����� � ����� ��������� � ���� �� ��� �� � � �
)��� � � ����� ��� ���� ��� ����� ���-� &� ���� ����� � ��)� ��������� ������ � 6������� �����
�� ������ �����)������)�������� 7�� ������ �)����������� � ���������������� �
���� ������ �)���������������� �������� ����������������������������������� ���-�
�
�
4$�
�
������� 3� ������ � ��� '�������� ��� ������� ���� ��)�� ��������� ������ � ���
����� ��������-�.����������6������������ ���������� �������������������������������
�����������������������������������������������������������������R������� ��� �����������R�
��������� ������ � ��� �� �� ���������� ��� ����� ��� ��������� *� � ��� ���������� ��� ������ �
���������) � ������ ��� �������, ��������������� � ��������������'����������������������
��������������������������������������������+��������� �������-�
�
������� 2� � � ��� ������ ���� ��� ��� �� � -� .�� ��� �� ������ ���) � �� � ����� ���������
��� � ��� '�������� ��� ������� � ��� '����� � ��� �� ������ ��� ��������� ������ � ��� ���
� ������� ��� ������� �������� � � �� ����� ��� ��������� �������-� &�� ��� � ������ ��� ��� ��� �����
������ � �� ��� ��� ��� ��������� ������ � ��� � �� -� ��������� ������ ������� ��� �
�������� �� �� ��� ��)���� ������� -� .��� ������� ��� ��� )���� ��� ���� ��� ����� ��� �
�������� �� ����������+��������� ��� �������� ���������)� �� � ��� ������������� �����
��� ��������� ���������� ������������������������ ��� ���-���������� ���������������� �����
�� ����������)���� �)������ ���������������� ����)��������������������� ����������
�������������� ������������ ����� ����� ��������������������������)��� -������������������ ��������
��� ������� � ��� � ������ ��� ����� �� � ���� � ������� � ��� ������� � )���� ��+�� �
�����������������������-���������������� � ��� �������������������������� �������� ��������
��� ���������� ��� 6������������� ��� ��������� ���) � )��� � � ��� �� �� ��� � ���� � � � )��� � �
����� ������� � )���� ������� ��������� � ��� ��� �� ����������� ��� ������ � ���� � � )������
��� � ��� ������ �� ����� � ��� � ��������-� �������� �������� ���� �� ��������� � ��)� � ���
'������ �������� ����� �� )� �� � ���� �� �� ���� � ������� ��� -� ��������� ������ ��
)� �� ���� ������� � ����� ����� ����� ������� �)������������� ���) ����������� ��������� �
����� ������� ��� -� ��� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� ������� � ��� ��� � ������� � ����� ���
��� ����� � ���� ���-����)� ����������� ������ ����� ������������� ����'����� �
�������� ��� ������� � ��)�� ����� � ����� ������� ��� � ��� ��������� ���������-� .��
)� �� � ������ ��� ����� �������� ��� ������ ������� � � � )��� � � ������� ����� � ���
��������� � �������� � ���� � � ��� � ��� ��� � ���� ��� ��������� ������ �� ������� �������-� � � ��
������ ����� � ��� � � � �� � ��)� �������� �� ������� ������� � ������ ����� ��������� ��
������� ��������������� ��� ����������� �� ��������� ������������ ��6������ �
��)���������� -�
�