compte rendu de the cambridge economic history of the graeco-roman world, cambridge (2007),...

14
&$0%5,'*( (&2120,& +,6725< &2037( 5(1'8 3DUW 9,, 5HJLRQDO 'HYHORSPHQW LQ WKH 5RPDQ (PSLUH S 7KH ZHVWHUQ 3URYLQFHV 3K/(9($8 7KH HDVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ 6( $/&2&. 5RPDQ (J\SW ': 5$7+%21( 7KH )URQWLHU =RQHV ' &+(55< &K 3 2X]RXOLDV &156 $U6F$Q /D FRQWULEXWLRQ GH 3KLOLSSH /HYHDX j OD &(+*5: D pWp UpGLJpH TXHOTXHV PRLV DSUqV XQ WH[WH SOXV ORQJ TXL D pWp UHQGX SXEOLF HQ GDQV OHV 0pODQJHV RIIHUWV j /RXLV 0DXULQ VRXV OH WLWUH SOXV H[SOLFLWH GH ,QpJDOLWpV UpJLRQDOHV HW GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH GDQV O·2FFLGHQW URPDLQ *DXOHV $IULTXH HW +LVSDQLH /D YHUVLRQ UpGXLWH G·XQ WLHUV HW SXEOLpH GDQV OH YROXPH GLULJp SDU :DOWHU 6FKHLGHO ,DQ 0RUULV HW 5LFKDUG 6DOOHU HQ GLIIqUH SDU O·DMRXW G·XQH FDUWH 0DS HW O·H[SORLWDWLRQ GHV WUDYDX[ WKpRULTXHV GH -RKQ )ULHGPDQQ VXU OD JpRJUDSKLH GX GpYHORSSHPHQW pFRQRPLTXH ,O P·D VHPEOp SOXV XWLOH GH SUpVHQWHU OHV UpÁH[LRQV GH 3K /HYHDX j SDUWLU G·XQ H[DPHQ FULWLTXH GH FHV GHX[ WH[WHV FRQoXV HQ PrPH WHPSV PDLV pGLWpV DYHF XQ GpFDODJH GH TXDWUH DQQpHV 'DQV FHV GHX[ FRQWULEXWLRQV OH GHVVHLQ SULQFLSDO GH 3K /HYHDX HVW GH © UHVWLWXHU OD G\QDPLTXH GX FKDQJHPHQW pFRQRPLTXH LQGXLW SDU 5RPH ª GDQV OHV UpJLRQV GH O·2FFLGHQW URPDLQ /H SUpVHQW FRPSWH UHQGX V·DWWDFKHUD GRQF HQ SULRULWp j OD SUpVHQWDWLRQ GH VHV UpÁH[LRQV VXU FHWWH TXHVWLRQ 1pDQPRLQV LO Q·pSXLVHUD SDV OD ULFKHVVH GH FHV WH[WHV TXL FRQVWLWXHQW QRWDPPHQW XQH V\QWKqVH SUpFLHXVH GH VHV SRVLWLRQV VXU OHV UDSSRUWV GH O·KRPPH HW GH VRQ HQYLURQQHPHQW QDWXUHO /H WHUPH © UpJLRQ ª HVW XWLOLVp SDU 3K /HYHDX SRXU GpVLJQHU GHV HQWLWpV VSDWLDOHV TXL SUpVHQWHQW XQH FHUWDLQH KRPRJpQpLWp VRFLRpFRQRPLTXH ,O Q·\ D GRQF SDV QpFHVVDLUHPHQW GH FRwQFLGHQFH HQWUH FHV UpJLRQV pFRQRPLTXHV HW OHV WHUULWRLUHV SROLWLTXHV FRPPH XQ UDSLGH H[DPHQ GH OD FDUWH GHV © PRVW GHYHORSHG DUHD ª SHUPHW GH OH FRPSUHQGUH DXVVLW{W 'DQV SOXVLHXUV FKDSLWUHV GH VRQ DUWLFOH GH LO SUpFLVH H[SOLFLWHPHQW GDQV TXHO FDGUH FRQFHSWXHO LO VRXKDLWH FRQGXLUH FHWWH pWXGH $X QLYHDX OH SOXV JOREDO O·DQDO\VH VH GpSORLH j O·pFKHOOH GH O·2FFLGHQW URPDLQ 'DQV FHW HVSDFH LO V·DJLW SRXU OXL GH FRPSUHQGUH OHV LQWHUDFWLRQV SROLWLTXHV HW pFRQRPLTXHV TXL OLHQW 5RPH OH &HQWUH HW OHV SURYLQFHV RFFLGHQWDOHV SODFpHV VRXV VD GRPLQDWLRQ OHV 3pULSKpULHV (Q XWLOLVDQW FH FRXSOH GH FRQFHSWV 3K /HYHDX SODFH UpVROXPHQW VD SHUVSHFWLYH GH WUDYDLO GDQV OD VXLWH GH FHOOH GHV pFRQRPLVWHV /(9($8 -H UHPHUFLH 3KLOLSSH /HYHDX GH P·DYRLU FRPPXQLTXp OD YHUVLRQ LQLWLDOH IUDQoDLVH GH VRQ WH[WH /D WUDGXFWLRQ TX·LO Q·D SDV UHYXH HVW SDUIRLV XQ SHX REVFXUH SDU H[FqV GH FRQFLVLRQ /D SUpVHQWH QRWH FULWLTXH GRLW EHDXFRXS DX[ QRPEUHXVHV REVHUYDWLRQV DPLFDOHV TX·LO P·D DGUHVVpHV j O·RFFDVLRQ HW DSUqV OD WDEOH URQGH RUJDQLVpH SDU 5RODQG eWLHQQH -H OXL HQ VXLV SURIRQGpPHQW UHFRQQDLVVDQW /(9($8 0DS S

Upload: cnrs

Post on 16-Jan-2023

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

3DUW�9,,���5HJLRQDO�'HYHORSPHQW�LQ�WKH�5RPDQ�(PSLUH��S���������

����7KH�ZHVWHUQ�3URYLQFHV��3K��/(9($8�������7KH�HDVWHUQ�0HGLWHUUDQHDQ��6�(��$/&2&.���5RPDQ�(J\SW��'�:��5$7+%21(�������7KH�)URQWLHU�=RQHV��'��&+(55<�

&K�������3��2X]RXOLDV��&156��$U6F$Q�

/D�FRQWULEXWLRQ�GH�3KLOLSSH�/HYHDX�j�OD�&(+*5:�D�pWp�UpGLJpH�TXHOTXHV�PRLV�DSUqV�XQ�WH[WH�SOXV�ORQJ�TXL�D�pWp�UHQGX�SXEOLF�HQ������GDQV�OHV�0pODQJHV�RIIHUWV�j�/RXLV�0DXULQ�VRXV�OH�WLWUH�SOXV�H[SOLFLWH�GH���,QpJDOLWpV�UpJLRQDOHV�HW�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�GDQV�O·2FFLGHQW�URPDLQ��*DXOHV��$IULTXH�HW�+LVSDQLH�����/D�YHUVLRQ�UpGXLWH�G·XQ�WLHUV�HW�SXEOLpH�GDQV�OH�YROXPH�GLULJp�SDU�:DOWHU�6FKHLGHO��,DQ�0RUULV�HW�5LFKDUG�6DOOHU�HQ�GLIIqUH�SDU� O·DMRXW�G·XQH�FDUWH� �0DS������� HW� O·H[SORLWDWLRQ�GHV� WUDYDX[�WKpRULTXHV�GH�-RKQ�)ULHGPDQQ�VXU� OD�JpRJUDSKLH�GX�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH��,O�P·D�VHPEOp�SOXV�XWLOH�GH�SUpVHQWHU�OHV�UpÁH[LRQV�GH�3K��/HYHDX�j�SDUWLU�G·XQ�H[DPHQ�FULWLTXH�GH�FHV�GHX[�WH[WHV��FRQoXV�HQ�PrPH�WHPSV��PDLV�pGLWpV�DYHF�XQ�GpFDODJH�GH�TXDWUH�DQQpHV���

'DQV� FHV� GHX[� FRQWULEXWLRQV�� OH� GHVVHLQ� SULQFLSDO� GH� 3K�� /HYHDX� HVW� GH�©�UHVWLWXHU�OD�G\QDPLTXH�GX�FKDQJHPHQW�pFRQRPLTXH�LQGXLW�SDU�5RPH�ª�GDQV�OHV�UpJLRQV�GH�O·2FFLGHQW�URPDLQ��/H�SUpVHQW�FRPSWH�UHQGX�V·DWWDFKHUD�GRQF�HQ�SULRULWp�j�OD�SUpVHQWDWLRQ�GH�VHV�UpÁH[LRQV�VXU�FHWWH�TXHVWLRQ��1pDQPRLQV��LO�Q·pSXLVHUD�SDV�OD�ULFKHVVH�GH�FHV�WH[WHV�TXL�FRQVWLWXHQW�QRWDPPHQW�XQH�V\QWKqVH�SUpFLHXVH�GH�VHV�SRVLWLRQV�VXU�OHV�UDSSRUWV�GH�O·KRPPH�HW�GH�VRQ�HQYLURQQHPHQW�QDWXUHO�

/H� WHUPH� ©� UpJLRQ� ª� HVW� XWLOLVp� SDU� 3K�� /HYHDX� SRXU� GpVLJQHU� GHV� HQWLWpV�VSDWLDOHV� TXL� SUpVHQWHQW� XQH� FHUWDLQH� KRPRJpQpLWp� VRFLR�pFRQRPLTXH�� ,O� Q·\� D�GRQF� SDV� QpFHVVDLUHPHQW� GH� FRwQFLGHQFH� HQWUH� FHV� UpJLRQV� pFRQRPLTXHV� HW� OHV�WHUULWRLUHV�SROLWLTXHV��FRPPH�XQ�UDSLGH�H[DPHQ�GH�OD�FDUWH�GHV�©�PRVW�GHYHORSHG�DUHD�ª���SHUPHW�GH�OH�FRPSUHQGUH�DXVVLW{W��'DQV�SOXVLHXUV�FKDSLWUHV�GH�VRQ�DUWLFOH�GH�������LO�SUpFLVH�H[SOLFLWHPHQW�GDQV�TXHO�FDGUH�FRQFHSWXHO�LO�VRXKDLWH�FRQGXLUH�FHWWH�pWXGH�

$X� QLYHDX� OH� SOXV� JOREDO�� O·DQDO\VH� VH� GpSORLH� j� O·pFKHOOH� GH� O·2FFLGHQW�URPDLQ��'DQV�FHW�HVSDFH��LO�V·DJLW�SRXU�OXL�GH�FRPSUHQGUH�OHV�LQWHUDFWLRQV�SROLWLTXHV�HW�pFRQRPLTXHV�TXL�OLHQW�5RPH��OH�&HQWUH��HW�OHV�SURYLQFHV�RFFLGHQWDOHV�SODFpHV�VRXV�VD�GRPLQDWLRQ��OHV�3pULSKpULHV��(Q�XWLOLVDQW�FH�FRXSOH�GH�FRQFHSWV��3K��/HYHDX�SODFH�UpVROXPHQW�VD�SHUVSHFWLYH�GH�WUDYDLO�GDQV�OD�VXLWH�GH�FHOOH�GHV�pFRQRPLVWHV�

��� /(9($8������

��� -H�UHPHUFLH�3KLOLSSH�/HYHDX�GH�P·DYRLU�FRPPXQLTXp�OD�YHUVLRQ�LQLWLDOH�IUDQoDLVH�GH�VRQ�WH[WH��/D�WUDGXFWLRQ��TX·LO�Q·D�SDV�UHYXH��HVW�SDUIRLV�XQ�SHX�REVFXUH�SDU�H[FqV�GH�FRQFLVLRQ��/D�SUpVHQWH�QRWH�FULWLTXH�GRLW�EHDXFRXS�DX[�QRPEUHXVHV�REVHUYDWLRQV�DPLFDOHV� TX·LO� P·D� DGUHVVpHV�� j� O·RFFDVLRQ� HW� DSUqV� OD� WDEOH� URQGH� RUJDQLVpH� SDU�5RODQG�eWLHQQH��-H�OXL�HQ�VXLV�SURIRQGpPHQW�UHFRQQDLVVDQW�

��� /(9($8�������0DS�������S������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

GX� GpYHORSSHPHQW�� FRPPH� 6DPLU�$PLQ� HW� ,PPDQXHO�:DOOHUVWHLQ�� TXL� VH� VRQW�LQWpUHVVpV�DX[�FRQVpTXHQFHV�pFRQRPLTXHV�GHV�UDSSRUWV�GH�GpSHQGDQFH�TXL�H[LVWHQW�HQWUH� XQ�&HQWUH� HW� XQH� 3pULSKpULH�� 3RXU� 6��$PLQ�� SDU� H[HPSOH�� GDQV� OH�PRQGH�FRQWHPSRUDLQ�� O·pWDW�GH� VRXPLVVLRQ�pFRQRPLTXH�GH� OD�3pULSKpULH� HVW� j� O·RULJLQH�G·XQ�©�GpYHORSSHPHQW�LQpJDO�ª�TXL�©�FRQGXLW�j�XQH�SRODULVDWLRQ�JUDQGLVVDQWH�GH�OD�ULFKHVVH�DX�EpQpÀFH�GX�FHQWUH�ª����&H�SURFHVVXV�H[SOLTXHUDLW��VHORQ�OXL��TXH�OD�FURLVVDQFH�pFRQRPLTXH�� ORLQ�GH� UpVRUEHU� OHV�pFDUWV�GH� ULFKHVVH�HQWUH� OHV�SD\V��D�DX� FRQWUDLUH� WHQGDQFH� j� OHV� DFFURvWUH��$SUqV� G·DXWUHV� KLVWRULHQV� GH� O·$QWLTXLWp��3K��/HYHDX�PHW�j�SURÀW��GDQV�XQH�GpPDUFKH�FRPSDUDWLVWH�� OHV� UpÁH[LRQV�GH�FHV�pFRQRPLVWHV�SRXU� HVVD\HU�GH�PLHX[�FDUDFWpULVHU�� GDQV� OH� FRQWH[WH� VSpFLÀTXH�GH�O·$QWLTXLWp�URPDLQH��OHV�FRQVpTXHQFHV�SRXU�OHV�SURYLQFHV�RFFLGHQWDOHV�GX�UDSSRUW�GH�GRPLQDWLRQ�TX·LO�DSSHOOH�OH�©�VHUYLFH�GH�5RPH�ª�

7RXWHIRLV�� VD�GpPDUFKH�YD�DX�GHOj�GH�FHWWH�SUHPLqUH�DSSURFKH�SRXU� WHQWHU�G·DSSUpKHQGHU�FRQFUqWHPHQW�OHV�UpSHUFXVVLRQV�GH�FHV�GpVpTXLOLEUHV�VWUXFWXUHOV�VXU�O·pYROXWLRQ�pFRQRPLTXH�HW�VRFLDOH�GHV�WHUULWRLUHV�TXL�FRPSRVHQW�FHV�SURYLQFHV��&H�VHFRQG�QLYHDX�G·DQDO\VH�HVW�PDLQWHQDQW�UpJLRQDO�HW�SDUIRLV�PrPH�PLFUR�UpJLRQDO��QRWDPPHQW� TXDQG� LO� V·DJLW� G·pWXGLHU� ©� O·LQWpJUDWLRQ� GHV� PRQWDJQHV� j� O·HVSDFH�URPDLQ�ª��3K��/HYHDX�IDLW�DORUV�±XYUH�GH�JpRJUDSKH�HW�GDQV�FHWWH�SRVWXUH�UpVLGH�LQGpQLDEOHPHQW�O·RULJLQDOLWp�GH�VD�GpPDUFKH��'HSXLV������HW�VD�WKqVH�VXU�&DHVDUHD�GH�0DXUpWDQLH���� O·pWXGH� GX� IRQFWLRQQHPHQW� GH� O·HVSDFH� D� WRXMRXUV� pWp� O·XQ� GHV�D[HV�SULYLOpJLpV�GH�VRQ�WUDYDLO�VFLHQWLÀTXH��&H�TXHVWLRQQHPHQW�O·D�VRXYHQW�SODFp�j�OD�FURLVpH�GH�O·KLVWRLUH��GH�OD�JpRJUDSKLH�HW�GH�O·DUFKpRORJLH�GX�SD\VDJH��GDQV�OD�GpÀQLWLRQ�TX·LO�HQ�D�GRQQpH���

'DQV� OHV� GHX[� WH[WHV� SUpVHQWpV� LFL�� O·DQDO\VH� V·HPSDUH� G·XQ� WHUULWRLUH� WUqV�YDVWH��PDLV� OD�SHUVSHFWLYH�GH�WUDYDLO�HVW�VLPLODLUH� ��FRPSUHQGUH�O·pYROXWLRQ�GDQV�OH� WHPSV�G·HQWLWpV�VSDWLDOHV�VRXPLVHV�j�GHV�FRQWUDLQWHV�SROLWLTXHV��pFRQRPLTXHV��VRFLDOHV�HW�HQYLURQQHPHQWDOHV��/D�VLQJXODULWp�GH�FHWWH�DSSURFKH��DX�PRLQV�GDQV�OD�&(+*5:��SHXW�V\PEROLTXHPHQW�rWUH�LOOXVWUpH�SDU�OD�FDUWH�SURGXLWH�j�OD�SDJH������&H�YROXPH�UHQIHUPH�IRUW�SHX�GH�FDUWHV��YLQJW�TXDWUH�SRXU�XQ�RXYUDJH�GH�SOXV�GH�QHXI�FHQW�SDJHV��HW�FHV�GRFXPHQWV�VRQW�SURGXLWV�SDU�OHXUV�DXWHXUV�SRXU�VLWXHU�GDQV�O·HVSDFH� GHV� OLHX[�� GHV� WHUULWRLUHV� RX� OD� GLIIXVLRQ� G·REMHWV�� /D� FDUWH� GHV� ©�PRVW�GHYHORSHG�DUHDV�ª�HVW�TXDQW�j�HOOH�XQH�WHQWDWLYH�GH�UHSUpVHQWDWLRQ�JUDSKLTXH�G·XQ�SKpQRPqQH�pFRQRPLTXH��6D�GLPHQVLRQ�FRQMHFWXUDOH�HVW�GRQF�ELHQ�SOXV�LPSRUWDQWH�HW�3K��/HYHDX�UHFRQQDvW�OH�SUHPLHU�TXH�VRQ�REMHFWLI��HQ�OD�SXEOLDQW��pWDLW�VXUWRXW�GH�VXVFLWHU�OD�FULWLTXH�HW�OD�UpÁH[LRQ�VXU�O·H[WHQVLRQ�JpRJUDSKLTXH�GH�FHV�UpJLRQV�GH�©�SOXV�JUDQG�GpYHORSSHPHQW�ª�� ,O�DXUDLW�G·DLOOHXUV�VRXKDLWp� UHSUpVHQWHU��DYHF�G·DXWUHV� FDUWHV�� O·pYROXWLRQ� GDQV� OH� WHPSV� GH� OD� FRQÀJXUDWLRQ� VSDWLDOH� GH� FHV�QLYHDX[�GH�GpYHORSSHPHQW�

��� $0,1�������S������

��� /(9($8������

��� /(9($8������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

/D� MX[WDSRVLWLRQ� GH� FHV� GRFXPHQWV� OXL� DXUDLW� DORUV� SHUPLV� G·LOOXVWUHU�JUDSKLTXHPHQW� O·K\SRWKqVH�FHQWUDOH�GH�VD� UpÁH[LRQ�VHORQ� ODTXHOOH� O·LQFRUSRUDWLRQ�GHV� SURYLQFHV� RFFLGHQWDOHV� GDQV� OH� V\VWqPH� GRPLQp� SDU� 5RPH� D� pWp� XQ� IDFWHXU�HVVHQWLHO�GH�GLIIpUHQFLDWLRQ� VSDWLDOH��GDQV� OH� VHQV�R�� O·HQWHQGHQW� OHV�JpRJUDSKHV����(Q� FHOD�� LO� V·RSSRVH� DX[� KLVWRULHQV� GH� OD� ©� URPDQLVDWLRQ� ª� TXL�� WUDYDLOODQW� j� XQ�QLYHDX� SOXV� JOREDO� G·DQDO\VH�� FRQVLGqUHQW� TXH� O·DFWLRQ� GH� 5RPH� D� IDYRULVp� XQ�SURFHVVXV�G·KRPRJpQpLVDWLRQ�GHV� WHUULWRLUHV�GRQW� O·LQWHQVLWp�VHUDLW�SURSRUWLRQQHOOH�j�OD�GLVWDQFH�TXL�OHV�VpSDUH�GX�&HQWUH��3K��/HYHDX�UHIXVH�FH�VFKpPDWLVPH�HW�PRQWUH�TXH�FHWWH�LQWpJUDWLRQ�D�SX�DJJUDYHU�OHV�GLVSDULWpV�GH�ULFKHVVH��IDYRULVHU�O·pPHUJHQFH�GH�QRXYHDX[�S{OHV�GH� FURLVVDQFH�RX� HQWUHWHQLU� DUWLÀFLHOOHPHQW�GHV�KDXWV� QLYHDX[�GH�GpYHORSSHPHQW��­� OD� UHSUpVHQWDWLRQ�PpWDSKRULTXH�G·XQ�©� IURQW�SLRQQLHU�ª�TXL�SURJUHVVHUDLW��GHSXLV�5RPH��G·HVW�HQ�RXHVW�HW�GX�VXG�DX�QRUG��LO�SUpIqUH�O·LPDJH�G·XQH�GLIIXVLRQ�GX�GpYHORSSHPHQW�HQ�©�SHDX�GH�OpRSDUG�ª��7RXW�HQ�UHFRQQDLVVDQW�O·LQWpUrW�j� O·pFKHOOH�PDFUR�UpJLRQDOH� GHV� FRQFHSWV� MXPHDX[� GH�&HQWUH� HW� GH� 3pULSKpULH�� LO�SURPHXW� GRQF�� DX� QLYHDX� LQIpULHXU�� XQH� JpRJUDSKLH� pFRQRPLTXH�PXOWLSRODLUH� GHV�SURYLQFHV�RFFLGHQWDOHV�GH� O·(PSLUH��'·XQ�SRLQW�GH�YXH�PpWKRGRORJLTXH�� LO� GRXWH�GH�OD�SHUWLQHQFH�GHV�V\QWKqVHV�TXL��SDU�H[FqV�GH�JpQpUDOLVDWLRQ�RX�SDU�LJQRUDQFH�GHV�UHFKHUFKHV�DUFKpRORJLTXHV��PpFRQQDLVVHQW�OD�GLYHUVLWp�GHV�VLWXDWLRQV�UpJLRQDOHV��,O�PDQLIHVWH��DX�FRQWUDLUH��XQ�VRXFL�FRQVWDQW�GH�UHVWLWXHU�DX[�SURFHVVXV�pFRQRPLTXHV�WRXWH� OHXU� FRPSOH[LWp� HQ� V·LQWHUGLVDQW� QRWDPPHQW� G·DSSUpKHQGHU� O·pFRQRPLH� GH�O·$QWLTXLWp�URPDLQH�FRPPH�XQ�WRXW��(Q�FHOD��XQH�QRXYHOOH�IRLV��LO�UHMRLQW�OD�SRVLWLRQ�GH�6��$PLQ�TXL�HVWLPDLW�VSpFLHX[�G·HQYLVDJHU�OHV�HVSDFHV�pFRQRPLTXHV�GHV�©�IRUPDWLRQV�VRFLDOHV�GX�FDSLWDOLVPH�SpULSKpULTXH�ª�FRPPH�GHV�pFRQRPLHV�QDWLRQDOHV���

'DQV�VHV�SULQFLSHV��O·DVVRFLDWLRQ�GH�FHV�SHUVSHFWLYHV�Q·HVW�SDV�VDQV�UDSSHOHU�OHV�UpÁH[LRQV�G·pFRQRPLVWHV�GX�GpYHORSSHPHQW�TXL�UHIXVHQW�OHV�GRJPHV�GH�OD�WKpRULH�SUpWHQGXPHQW� FODVVLTXH�� ,O� Q·HVW� SDV� LQXWLOH� GH� OHV� pYRTXHU� EULqYHPHQW� DYDQW� GH�SRXUVXLYUH�OD�SUpVHQWDWLRQ�GHV�WH[WHV�GH�3K��/HYHDX��/HXUV�FULWLTXHV�SRUWHQW�VXU�OD�UpDOLWp�HW�OHV�PRGDOLWpV�GH�OD�©�FRQYHUJHQFH�ª�pFRQRPLTXH�G·HQVHPEOHV�VSDWLDX[�RX�VRFLDX[�VLWXpV�j�GHV�QLYHDX[�GLIIpUHQWV�GH�GpYHORSSHPHQW��/D�©�WKpRULH�FODVVLTXH�ª�FRQVLGqUH� HQ� HIIHW� TXH� OD� ULFKHVVH� VH� GLIIXVH� QDWXUHOOHPHQW� GHV� RUJDQLVPHV� OHV�SOXV�ULFKHV�YHUV�OHV�SOXV�SDXYUHV��WULFNOH�GRZQ�HIIHFW���PrPH�VL�FH�SURFHVVXV�SHXW�pYHQWXHOOHPHQW�rWUH�SUpFpGp�SDU�XQH�pWDSH�SOXV�RX�PRLQV�ORQJXH�G·DFFURLVVHPHQW�GHV�LQpJDOLWpV��­�O·pFKHOOH�GHV�QDWLRQV��FH�SKpQRPqQH�GH�FRQYHUJHQFH�HVW�G·DXWDQW�SOXV�LQWHQVH�TXH�OHXU�pFDUW�GH�GpYHORSSHPHQW�HVW�LPSRUWDQW��/HV�WDX[�GH�FURLVVDQFH�GHV�SD\V�pPHUJHQWV�VRQW�DORUV�LQYHUVHPHQW�SURSRUWLRQQHOV�DX[�QLYHDX[�LQLWLDX[�GH�OHXU� SURGXFWLYLWp� �FDWFK�XS� K\SRWKHVLV�����$SSOLTXpHV� j� OD� *DXOH�� FHV� K\SRWKqVHV�FRQGXLUDLHQW� j� VH� UHSUpVHQWHU� OH� GpYHORSSHPHQW� pFRQRPLTXH� FRPPH� V·LO� V·pWDLW�SURSDJp��GH�SURFKH�HQ�SURFKH�HW�SDU�SHUFRODWLRQ��GH�OD�1DUERQQDLVH�MXVTX·DX[�ERXFKHV�

��� /e9<��/866$8/7�������S������

��� $0,1�������S������

��� $%5$029,7=�������S������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

GX�5KLQ��HQ�HPSUXQWDQW�SULRULWDLUHPHQW� OHV�D[HV�GH�FRPPXQLFDWLRQ�SULQFLSDX[�HW�QRWDPPHQW�OH�FRXORLU�IRUPp�SDU�OH�5K{QH��OD�6D{QH�HW�OD�0RVHOOH�

/D�UpIXWDWLRQ�GH�FHV� WKpRULHV�pFRQRPLTXHV�D�pWp�PHQpH�VXU�SOXVLHXUV�IURQWV��0RVHV�$EUDPRYLW]�D�PRQWUp�TXH�O·DQDO\VH�VWDWLVWLTXH�GHV�LQGLFHV�GH�SURGXFWLYLWp�GH�VHL]H�QDWLRQV�GpYHORSSpHV��HQWUH������HW�������QH�YpULÀDLW�SDV�OD�YDOLGLWp�GH�OD�FDWFK�XS�K\SRWKHVLV��6HORQ�OXL��VXU�OH�SODQ�WKpRULTXH��OHV�SRVWXODWV�LQLWLDX[�GH�OD�©�WKpRULH�FODVVLTXH�ª�Q·DFFRUGHQW�SDV�DVVH]�G·LQWpUrW�DX[�©�FRQGLWLRQV�LQVWLWXWLRQQHOOHV�ª�GH�OD�FURLVVDQFH��,O�FRQVLGqUH�TXH�OHV�SRWHQWLDOLWpV�GH�GpYHORSSHPHQW�G·XQ�SD\V�GpSHQGHQW��GDQV� XQH� WUqV� ODUJH�PHVXUH�� GH� VD� ©� FDSDFLWp� VRFLDOH� ª� j� LQWpJUHU� OHV� LQQRYDWLRQV�WHFKQLTXHV�HW�OHV�DSSRUWV�GH�FDSLWDX[�j�VD�SURSUH�FURLVVDQFH��HQ�IRQFWLRQ�GH�FRQWUDLQWHV�H[RJqQHV��(Q�G·DXWUHV� WHUPHV�� OHV�SRVVLELOLWpV�SRXU�XQH�FROOHFWLYLWp�GH�SURÀWHU�GX�SOXV�KDXW�QLYHDX�GH�GpYHORSSHPHQW�G·XQH�HQWLWp�j�ODTXHOOH�HOOH�HVW�DGRVVpH�GpSHQGHQW�HVVHQWLHOOHPHQW�GH�VRQ�KLVWRLUH�VRFLDOH�����&HWWH�SRVLWLRQ�Q·HVW�SDV�WUqV�pORLJQpH�GH�FHOOH� GpIHQGXH� SDU� OHV� WHQDQWV� GHV� WKpRULHV� pFRQRPLTXHV� QpR�LQVWLWXWLRQQHOOHV�����VRXV�OHV�KRVSLFHV�GHVTXHOOHV�OHV�GLUHFWHXUV�GH�OD�&(+*5:�RQW�SODFp�OHXU�YROXPH��(Q�WDQW�TX·KLVWRULHQ��HW�pWDQW�TXHOTXH�SHX�LUUpYpUHQFLHX[��RQ�SRXUUDLW�V·pWRQQHU�TXH�GHV�pFRQRPLVWHV�GpFRXYUHQW�DXMRXUG·KXL�TXH��GDQV�OHV�SURFHVVXV�GX�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH��O·KLVWRLUH�FRPSWH��

'·DXWUHV�pFRQRPLVWHV�RQW�VRXWHQX�GHV�FULWLTXHV�SOXV�UDGLFDOHV��SURFKHV�GDQV�OHXUV�FRQFOXVLRQV�GH�FHOOH�GpMj�pYRTXpH�GH�6��$PLQ��$LQVL��SRXU�*XQQDU�0\UGDO��©�OH�MHX�GHV�IRUFHV�GX�PDUFKp�WHQG�j�DPHQHU�XQ�DFFURLVVHPHQW�SOXW{W�TX·XQ�GpFURLVVHPHQW�GHV� LQpJDOLWpV� HQWUH� UpJLRQV� ª����� &HWWH� DFFHQWXDWLRQ� GHV� GLVSDULWpV� V·H[SOLTXHUDLW�SDU� O·LQFDSDFLWp� VWUXFWXUHOOH� GX� V\VWqPH� j� FRUULJHU� QDWXUHOOHPHQW� OHV� pFDUWV� GH�ULFKHVVH�����­�SHX�SUqV� j� OD�PrPH�pSRTXH��)UDQoRLV�3HUURX[�GpIHQG�XQH�SRVLWLRQ�VLPLODLUH��PDLV�HQ�V·DWWDFKDQW�j�GpWHUPLQHU�OHV�FRQVpTXHQFHV�JpRJUDSKLTXHV�GH�FH�©�GpYHORSSHPHQW�LQpJDO�ª�����,O�REVHUYH�TXH�OD�FURLVVDQFH�QH�SURGXLW�SDV�GHV�HIIHWV�KRPRJqQHV�VXU�OHV�WHUULWRLUHV��PDLV�WRXFKH�DYHF�SOXV�G·LQWHQVLWp�GHV�OLHX[�SDUWLFXOLHUV��OHV� S{OHV� GH� FURLVVDQFH�� TXL� VRQW� SDUIRLV� UHOLpV� HQWUH� HX[� SDU� GHV� ©� HVSDFHV� GH�

���� $%5$029,7=�������S����������HW�����

���� 1257+��7+20$6�������S����

���� 0<5'$/�� ������S������*��0\UGDO� D� pWp� ODXUpDW�GX�SUL[�GH� OD�EDQTXH�GH�6XqGH�HQ�PpPRLUH� G·$OIUHG� 1REHO� HQ� ������ DYHF� )ULHGULFK� +D\HN�� OH� KpUDXW� GH� O·RUGUH�VSRQWDQp��

���� ©�/H�V\VWqPH��SDU�OXL�PrPH��Q·pYROXH�SRLQW�YHUV�XQH�VRUWH�G·pTXLOLEUH�GHV�IRUFHV���LO�QH�FHVVH��DX�FRQWUDLUH��GH�V·pFDUWHU�G·XQH�WHOOH�SRVLWLRQ��'DQV�OD�QRUPDOH��XQ�FKDQJHPHQW�DWWLUH��QRQ�SRLQW�GHV�FKDQJHPHQWV�FRPSHQVDWHXUV��PDLV�GHV�FKDQJHPHQWV�DGGLWLRQQHOV��TXL�HQWUDvQHQW�OH�V\VWqPH�GDQV�OD�PrPH�GLUHFWLRQ��PDLV�SOXV�ORLQ�TXH�OH�SUHPLHU��'X�IDLW�GH�FHWWH�FDXVDWLRQ�FLUFXODLUH��XQ�SURFHVVXV�VRFLDO�WHQG�j�SUHQGUH�XQ�FDUDFWqUH�FXPXODWLI�HW�j�JDJQHU�GH�OD�YLWHVVH�j�XQ�U\WKPH�DFFpOpUp��ª��0<5'$/��������S�������

���� 3(5528;�������S������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

GpYHORSSHPHQW�ª�©�SOXV�RX�PRLQV�SRODULVpV�ª�����/HV�IDFWHXUV�HQGRJqQHV�HW�H[RJqQHV�DJLVVHQW�HQVXLWH�VXU�FHV�UpVHDX[�SRXU�HQ�PRGLÀHU�HQ�SHUPDQHQFH�OD�JpRJUDSKLH����

,O� Q·HVW� SDV� VDQV� LQWpUrW� GH� UHOHYHU� TXH�� ORQJWHPSV� LJQRUpV�� OHV� WUDYDX[� GH�)U��3HUURX[�RQW�pWp�UpFHPPHQW�PRELOLVpV�SDU�OD�QRXYHOOH�pFRQRPLH�JpRJUDSKLTXH��GRQW�0DVDKLVD�)XMLWD�HVW�O·XQ�GHV�SLRQQLHUV��&H�GHUQLHU�pWXGLH�OH�U{OH�GX�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH� GDQV� OD� FUpDWLRQ� HW� O·pYROXWLRQ� GHV� DJJORPpUDWLRQV� TX·LO� FRQVLGqUH�FRPPH�GHV�©�FRQWUHSDUWLHV�WHUULWRULDOHV�GH�OD�FURLVVDQFH�ª�����&RPPH�VHV�FROOqJXHV�pFRQRPLVWHV�FLWpV�SOXV�KDXW��PDLV�GDQV� OH�GRPDLQH�GH� OD�JpRJUDSKLH�FHWWH� IRLV�� LO�HVW�VHQVLEOH�DX�SRLGV�GH�O·KLVWRLUH�GDQV�OHV�SURFHVVXV�GH�GpYHORSSHPHQW�HW�QRWH�TXH�©�GH�SHWLWHV�GLIIpUHQFHV� LQLWLDOHV� HQWUH� WHUULWRLUHV� HW�RX�GH� IDLEOHV� FKDQJHPHQWV�GH�O·HQYLURQQHPHQW� VRFLR�pFRQRPLTXH�SHXYHQW� VH� WUDGXLUH�SDU�GH�JUDQGHV�YDULDWLRQV�GHV�FRQÀJXUDWLRQV�pFRQRPLTXHV�ª����

/·DWWHQWLRQ�SRUWpH�j� OD�VSDWLDOLVDWLRQ�GHV�SURFHVVXV�pFRQRPLTXH�HVW�XQ�GHV�WUDLWV�RULJLQDX[�GH� O·pFROH� IRQGpH�SDU�)U��3HUURX[�PDLV�DXVVL�SOXV� ODUJHPHQW�GH�O·KLVWRLUH� pFRQRPLTXH� IUDQoDLVH�� MXVTXH� GDQV� OHV� DQQpHV� ������&HWWH� VHQVLELOLWp�SDUWLFXOLqUH�WURXYH�VRQ�RULJLQH�GDQV�OHV�pFKDQJHV�IUXFWXHX[�TXL�RQW�DQLPp�KLVWRULHQV��JpRJUDSKHV�HW�pFRQRPLVWHV�GDQV�OD�SUHPLqUH�PRLWLp�GX�;;H�VLqFOH�HW�XQ�SHX�SOXV�W{W�GDQV� OHV� WUDYDX[�SLRQQLHUV�G·ePLOH�/HYDVVHXU�����&HUWHV�� OHV�FRQFHSWV�pODERUpV�j�FHWWH�RFFDVLRQ�SDU�OHV�pFRQRPLVWHV�GH�OD�JpRJUDSKLH�GX�GpYHORSSHPHQW�QH�VRQW�SDV�GLUHFWHPHQW�WUDQVSRVDEOHV�DX�PRQGH�URPDLQ��1pDQPRLQV��RQ�QH�SHXW�DUJXHU�GH�OHXU�©�LQDSSOLFDELOLWp�ª����SRXU�OHV�UHMHWHU�FRPSOqWHPHQW�FDU�LOV�IRXUQLVVHQW�GHV�UHSqUHV��GHV�TXHVWLRQQHPHQWV�HW�GHV�RXWLOV�j�XQH�UpÁH[LRQ�FRPSDUDWLYH�

3K��/HYHDX�FURLW�DX[�YHUWXV�KHXULVWLTXHV�GH�FHWWH�PpWKRGH��QRWDPPHQW�SDUFH�TX·HOOH�SRXVVH�O·KLVWRULHQ�j�PLHX[�GpÀQLU�VHV�FRQFHSWV�HW�O·REOLJH�j�HQ�FRQQDvWUH�OHV� GpWHUPLQDQWV� LGpRORJLTXHV�� &·HVW� GRQF� SDUp� GHV� LGpHV� GHV� pFRQRPLVWHV�VXU� OH� ©� GpYHORSSHPHQW� LQpJDO� ª� HW� GHV� WUDYDX[� GHV� JpRJUDSKHV� VXU� OHV�PRGHV�GH� VSDWLDOLVDWLRQ� TX·LO� DERUGH� OD� TXHVWLRQ� GHV� FRQVpTXHQFHV� pFRQRPLTXHV� GH�

���� ©�/H�IDLW��JURVVLHU�PDLV�VROLGH��HVW�FHOXL�FL���OD�FURLVVDQFH�Q·DSSDUDvW�SDV�SDUWRXW�j�OD�IRLV���HOOH�VH�PDQLIHVWH�HQ�GHV�SRLQWV�RX�S{OHV�GH�FURLVVDQFH��DYHF�GHV�LQWHQVLWpV�YDULDEOHV���HOOH�VH�UpSDQG�SDU�GLYHUV�FDQDX[�HW�DYHF�GHV�HIIHWV�WHUPLQDX[�YDULDEOHV�SRXU�O·HQVHPEOH�GH�O·pFRQRPLH��ª��3(5528;�������S�������

���� ©�/HV� FKDQJHPHQWV�GDQV� OD� WHFKQLTXH�� OHV�YLFLVVLWXGHV�SROLWLTXHV�� OHV�RULHQWDWLRQV�GHV�FRXUDQWV�GH�WUDÀF�PRQGLDO�HQWUH�OHV�S{OHV�PDMHXUV�IDYRULVHQW�RX�GpIDYRULVHQW�OHV�S{OHV�WHUULWRULDOHPHQW�DJJORPpUpV��ª��3(5528;�������S�������

����� )8-,7$��7+,66(�������S������

���� )8-,7$�� 7+,66(� ������ S�� ����� *�� 0\UGDO�� GDQV� XQH� IRUPXODWLRQ� SOXV� WUDQFKpH��FRQVLGpUDLW� TXH� ©� OD� SXLVVDQFH� G·DWWUDFWLRQ� H[HUFpH� DXMRXUG·KXL� SDU� XQ� FHQWUH� D�VXUWRXW�VHV�RULJLQHV�GDQV�XQ�DFFLGHQW�WKpRULTXH�ª��0<5'$/�������S������

���� +,1&.(5��������&200(5d21��%285(,//(������

���� '$9,(6�������S����������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

O·LQFRUSRUDWLRQ� GHV� WHUULWRLUHV� RFFLGHQWDX[� GDQV� OH� V\VWqPH� GRPLQp� SDU� 5RPH��,O� WHQWH� WRXW�G·DERUG�G·DSSUpKHQGHU� OHV�FDXVHV�GX�SKpQRPqQH�GH�GLIIpUHQFLDWLRQ�UpJLRQDOH�TXL�HVW�O·K\SRWKqVH�LQLWLDOH�GH�VD�UpÁH[LRQ�

$X� SUHPLHU� FKHI�� FH� SURFHVVXV� V·H[SOLTXH� SDU� OD� GLYHUVLWp� GHV� VLWXDWLRQV�pFRQRPLTXHV�HW�VRFLDOHV�GH�FHV�WHUULWRLUHV�DYDQW�OHXU�FRQTXrWH�HW�SDU�OD�FKURQRORJLH�HW�OHV�FLUFRQVWDQFHV�GH�FHOOH�Oj��/H�©�VXEVWUDW�SURWRKLVWRULTXH�ª�Q·HVW�KRPRJqQH��QL�j�O·pFKHOOH�GHV�IXWXUHV�SURYLQFHV��QL�j�FHOOH�GHV�UpJLRQV��HW�FHWWH�KpWpURJpQpLWp�Q·D�SDV�pWp�©�DEROLH�SDU�OD�URPDQLVDWLRQ�ª��(QVXLWH��O·DFWLRQ�PLOLWDLUH�SXLV�SROLWLTXH�GH�5RPH�VXU�FHV�WHUULWRLUHV�V·HVW�GpSOR\pH�VHORQ�GHV�U\WKPHV�HW�GHV�YRLHV�GLIIpUHQWHV��/D� FRQTXrWH� GH� OD�*DOOLD� FRPDWD� V·DFKqYH� SUqV� G·XQ� VLqFOH� DSUqV� OD� SULVH� GH�&DUWKDJH�HW�3K��/HYHDX�VRXOLJQH� O·pFDUW�GH�GpYHORSSHPHQW�TXL�H[LVWH�HQWUH�XQH�*DXOH� PpGLWHUUDQpHQQH� DQFLHQQHPHQW� RXYHUWH� j� O·LQÁXHQFH� GH� 0DUVHLOOH� HW�SUpFRFHPHQW�FRQTXLVH�HW�XQH�*DXOH�DWODQWLTXH�HW�LQWpULHXUH�PRLQV�GpYHORSSpH�HW�SOXV�WDUGLYHPHQW�VRXPLVH��2Q�SHXW�WRXWHIRLV�OXL�REMHFWHU�TXH�FH�GpFDODJH�QH�VHPEOH�SDV� DYRLU� OD� PrPH� LQWHQVLWp� GDQV� WRXV� OHV� GRPDLQHV� GH� O·DFWLYLWp� pFRQRPLTXH��$LQVL��SDU�H[HPSOH��j�O·HQFRQWUH�GH�FH�TX·LO�VXSSRVH��LO�Q·HVW�SDV�LPSRVVLEOH�TXH�OD� YLOOD� DSSDUDLVVH� GDQV� FHV� GHX[� HQVHPEOHV� JpRJUDSKLTXHV� DYHF� XQH� FHUWDLQH�FRQWHPSRUDQpLWp��,O�\�DXUDLW�GRQF�TXHOTXH�LQWpUrW�j�FRPSDUHU�SOXV�SUpFLVpPHQW�OD�VLWXDWLRQ��YHUV�OH�FKDQJHPHQW�G·qUH��GH�FHV�WHUULWRLUHV�GDQV�WRXV�OHV�GRPDLQHV�GH�O·DFWLYLWp�pFRQRPLTXH�HW�VRFLDOH�

­� FHV� FDXVHV� G·KpWpURJpQpLWpV�� LO� IDXW� DMRXWHU� OHV� HIIHWV� LQGXLWV� SDU� OHV�PRGDOLWpV� WUqV� YDULpHV� GHV� LQWHUYHQWLRQV� GLUHFWHV� GH� 5RPH� GDQV� FHV� SURYLQFHV��3RXU� GHV� UDLVRQV� VWUDWpJLTXHV� HW�PLOLWDLUHV�� RQ�QH� SHXW� GRXWHU� TX·HOOHV� DLHQW� pWp�WUqV�PDVVLYHV�GDQV� OHV� UpJLRQV�IURQWDOLqUHV�GX�QRUG�HVW��'H�PrPH�� OD� UpDOLVDWLRQ�G·LQIUDVWUXFWXUHV� GH� WUDQVSRUW� D� VDQV� FRQWHVWH� MRXp� XQ� U{OH� GpWHUPLQDQW� GDQV�O·RUJDQLVDWLRQ�GH�O·HVSDFH�SURYLQFLDO��PrPH�VL��j�OD�VXLWH�GH�3LHUUH�6LOOLqUHV��LO�IDXW�QXDQFHU�O·LPSRUWDQFH�JOREDOH�GH�O·DFWLRQ�HQWUHSULVH�SDU�5RPH�GDQV�FH�GRPDLQH�

3K�� /HYHDX� WHQWH� HQVXLWH� G·DSSUpKHQGHU� OHV� FRQVpTXHQFHV� VXU� OH�GpYHORSSHPHQW� UpJLRQDO� GX� UDYLWDLOOHPHQW� GH� 5RPH�� TX·LO� V·DJLVVH� GH� SURGXLWV�DJULFROHV�RX�GH�PpWDX[��/HV�VRXUFHV�DERQGHQW�SRXU�DWWHVWHU�OD�SDUW�HVVHQWLHOOH�SULVH�SDU� OHV�UpJLRQV�GH�O·$IULTXH�GX�1RUG�GDQV�O·DQQRQH��&HWWH�UHODWLRQ�SULYLOpJLpH�D�VDQV�DXFXQ�GRXWH�HX�GHV�FRQVpTXHQFHV�LPSRUWDQWHV�SRXU�OD�FpUpDOLFXOWXUH�GH�FHV�WHUULWRLUHV��(Q� UHYDQFKH�� DLOOHXUV�� LO� Q·HVW� SDV� DLVp� GH� GLVWLQJXHU� FH� TXL�� GDQV� OD�SURGXFWLRQ� GH� ELHQV� GH� FRQVRPPDWLRQ�� HVW� GHVWLQp� j�5RPH�� VRQ� DGPLQLVWUDWLRQ�HW�VHV�DUPpHV��RX�DX[�PDUFKpV�G·DSSURYLVLRQQHPHQW�GHV�SRSXODWLRQV�XUEDLQHV�HW�UXUDOHV��'H�IDoRQ�SOXV�JpQpUDOH��j�SDUWLU�GHV�H[HPSOHV�GH�OD�SURGXFWLRQ�G·KXLOH�HW�GH�YLQ��3K��/HYHDX�GRXWH�TXH�O·$QWLTXLWp�URPDLQH�DLW�FRQQX�GHV�SKpQRPqQHV�GH�VSpFLDOLVDWLRQ�DJULFROH�FRPSDUDEOHV�j�FHX[�GHV�;,;H�HW�;;H�VLqFOHV�

'DQV�XQ�VHFRQG�WHPSV��3K��/HYHDX�V·LQWpUHVVH�DX[�FULWqUHV�G·pYDOXDWLRQ�GX�GpYHORSSHPHQW� pFRQRPLTXH� GHV� UpJLRQV� RFFLGHQWDOHV�� 6DQV� SUHQGUH� SDUWL� GDQV�OH� GpEDW� WKpRULTXH� VXU� OHV� IDFWHXUV� GH� OD� FURLVVDQFH�� LO� UpVHUYH� O·HVVHQWLHO� GH� VD�GpPRQVWUDWLRQ� j� OD� TXHVWLRQ� GH� O·H[WHQVLRQ� GHV� WHUURLUV�� &H� IDLVDQW�� VRQ� SURSRV�HVW�GRXEOHPHQW�RULJLQDO��7RXW�G·DERUG�� LO� UHGRQQH�VD� MXVWH�SODFH�j� OD�SURGXFWLRQ�DJULFROH�GDQV�OH�SURFHVVXV�GH�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH��,O�HVW�HQ�HIIHW�SDUDGR[DO�

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

GH� FRQVWDWHU� OD� SDUW� VRXYHQW� UpGXLWH� TX·RFFXSH� O·DJULFXOWXUH� GDQV� OHV� V\QWKqVHV�UpFHQWHV� VXU� O·pFRQRPLH�� DORUV�PrPH�TXH� WRXV� OHV� DXWHXUV� V·DFFRUGHQW� j� SHQVHU�TXH�OD�VRFLpWp�URPDLQH�pWDLW�HVVHQWLHOOHPHQW�UXUDOH��F·HVW�j�GLUH�TXH�OH�SURFqV�GH�SURGXFWLRQ�HW�GH�WUDQVIRUPDWLRQ�GHV�ELHQV�DJULFROHV�RFFXSDLW�OD�WUqV�JUDQGH�PDMRULWp�GH�OD�SRSXODWLRQ��'DQV�OH�PrPH�YROXPH�GH�OD�&(+*5:��OD�FRQWULEXWLRQ�GH�'HQQLV�3��.HKRH�FRQVDFUpH�j�OD�SURGXFWLRQ�Q·pFKDSSH�SDV�j�FHWWH�FULWLTXH��7URLV�SDJHV�VRQW�FRQVDFUpHV�j� O·DJULFXOWXUH�FRQWUH�SUqV�GH�KXLW�j� O·DUWLVDQDW��6DQV�UHSUHQGUH� OHV�D�SULRUL�DQFLHQV�VXU�O·DUFKDwVPH�GH�O·DJULFXOWXUH�URPDLQH��LO�FRQVLGqUH�WRXW�GH�PrPH��VHORQ�OD�SHUVSHFWLYH�ÀQDOLVWH�WUDGLWLRQQHOOH��TXH�OHV�UHQGHPHQWV�DJULFROHV�DQWLTXHV�pWDLHQW�LQIpULHXUV�j�FHX[�GH�OD�SpULRGH�PpGLpYDOH��/D�MDFKqUH�ELVDQQXHOOH�SUDWLTXpH�GDQV� OH� PRQGH� DQWLTXH� PpGLWHUUDQpHQ� FRQVWLWXHUDLW� XQ� EORFDJH� WHFKQLTXH� TXL�Q·DXUDLW�pWp�GpSDVVp�TXH�JUkFH�j�OD�URWDWLRQ�WULHQQDOH�GHV�FXOWXUHV�����5HSUHQDQW�OHV�WKqVHV�GH�'DYLG�-��0DWWLQJO\�FULWLTXpHV�SDU�3K��/HYHDX��LO�FRQVLGqUH�WRXWHIRLV�TXH�OD�SURGXFWLRQ�GH�YLQ�HW�G·KXLOH�D�SX�FRQVWLWXHU�XQ�VHFWHXU�G\QDPLTXH�HW�ODUJHPHQW�H[SRUWDWHXU�GH�O·DJULFXOWXUH��HQ�UDLVRQ�QRWDPPHQW�GHV�SURJUqV�WHFKQLTXHV�UpDOLVpV�SRXU�OD�WULWXUDWLRQ�HW�OH�SUHVVDJH�

3K��/HYHDX�HVWLPH�TXH�OH�GpYHORSSHPHQW�DJULFROH�GHV�UpJLRQV�RFFLGHQWDOHV�UHSRVH� DYDQW� WRXWH� FKRVH� VXU� OD� FRQTXrWH� FXOWXUDOH� GH� QRXYHDX[� HVSDFHV�� &H�SKpQRPqQH� VDQV� SUpFpGHQW�� TXL� PDUTXH� XQH� YpULWDEOH� UXSWXUH� DYHF� OD� SpULRGH�DQWpULHXUH��SHXW�rWUH�LGHQWLÀp�SDU�VHV�FRQVpTXHQFHV�SRXU�O·HQYLURQQHPHQW��$LQVL��SDU�H[HPSOH��OHV�GpERLVHPHQWV�UpDOLVpV�GDQV�OH�EDVVLQ�GH�O·$XGH��PLV�HQ�pYLGHQFH�SDU�GHV�DQDO\VHV�PLFUR�UpJLRQDOHV�GH�OD�G\QDPLTXH�GH�OD�YpJpWDWLRQ��SHXYHQW�rWUH�DVVRFLpV�j�O·pPHUJHQFH�GH�1DUERQQH�FRPPH�FDSLWDOH�GH�OD�QRXYHOOH�SURYLQFH��/D�UHFRQQDLVVDQFH�GH�O·DSSRUW�HVVHQWLHO�GHV�GLVFLSOLQHV�GX�SDOpRHQYLURQQHPHQW�j�FHWWH�SUREOpPDWLTXH�FRQVWLWXH�OD�VHFRQGH�RULJLQDOLWp�GH�OD�GpPDUFKH�GH�3K��/HYHDX��/D�PRELOLVDWLRQ� GHV� GRQQpHV� HQYLURQQHPHQWDOHV� YLHQW� KHXUHXVHPHQW� FRQIRUWHU� HW�FRPSOpWHU�VHV�REVHUYDWLRQV�VXU�O·DVVDLQLVVHPHQW�GHV�PLOLHX[�KXPLGHV��O·LUULJDWLRQ�GHV�WHUURLUV�VHFV�RX�O·DPpQDJHPHQW�GH�O·DJHU�SDU�GHV�RSpUDWLRQV�GH�FHQWXULDWLRQ�

7RXWHV�FHV�LQIRUPDWLRQV�OH�FRQIRUWHQW�GDQV�XQ�SDUWL�UpVROXPHQW�QRQ�PDOWKXVLHQ�GH�OD�FURLVVDQFH�DJULFROH�HW�GpPRJUDSKLTXH�GHV�SURYLQFHV�GH�O·2FFLGHQW�URPDLQ�TXL� V·RSSRVH� j� FHOXL� HQFRUH� GpIHQGX� SDU� GH� QRPEUHX[� KLVWRULHQV�� GRQW�:DOWHU�6FKHLGHO�GDQV�FH�YROXPH�GH�OD�&(+*5:�����­�O·RSSRVp��3K��/HYHDX�VH�SODFH�GDQV�OD� OLJQpH� GHV� UpÁH[LRQV� WKpRULTXHV� G·(VWHU�%RVHUXS����SRXU� VRXWHQLU� TXH� OH� FURvW�GpPRJUDSKLTXH� D� SX� WURXYHU� VHV� UHVVRXUFHV� DOLPHQWDLUHV� GDQV� O·H[WHQVLRQ� GHV�VXUIDFHV� FXOWLYpHV� HW� GDQV� O·DPpOLRUDWLRQ� GHV� UHQGHPHQWV� DJULFROHV�� &H� GHUQLHU�SURJUqV� TXDOLWDWLI� HVW� UHQGX� SRVVLEOH� SDU� GHV� LQQRYDWLRQV� WHFKQLTXHV�� GRQW� OD�GLIIXVLRQ� SUpFRFH� GX� PRXOLQ� VHUDLW� KLVWRULRJUDSKLTXHPHQW� OD� SOXV� V\PEROLTXH��PDLV�DXVVL�SDU�OH�SHUIHFWLRQQHPHQW�JOREDO�GHV�V\VWqPHV�SURGXFWLIV�DJUDLUHV��7RXWHV�

���� .(+2(�������S������HW�����

���� &I��OD�SUpVHQWDWLRQ�FULWLTXH�GH�5RODQG�eWLHQQH�GDQV�FH�GRVVLHU�

���� %26(583������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

FHV�DYDQFpHV�IRUPHQW��GDQV�OH�GRPDLQH�DJULFROH��OHV�IRQGHPHQWV�GH�FHV�QRXYHOOHV�IDoRQV� GH� SURGXLUH� TX·LO� UDVVHPEOH� VRXV� OH� FRQFHSW� JpQpUDO� GH� ©� URPDQLVDWLRQ�pFRQRPLTXH�ª�

3K�� /HYHDX� VRXOLJQH� j� SOXVLHXUV� UHSULVHV� FRPELHQ� FH� ©� QRXYHDX� V\VWqPH�pFRQRPLTXH�ª�HVW�HQ� UXSWXUH�DYHF�FHOXL�GHV�SpULRGHV�SUpFpGHQWHV�FDU� LO�PDUTXH�O·DFFHVVLRQ�GH�FHV�WHUULWRLUHV�j�©�XQ�PRGH�G·H[SORLWDWLRQ�UDWLRQQHO�GHV�FDPSDJQHV�ª��FDUDFWpULVp� QRWDPPHQW� SDU� ©� O·pFRQRPLH� GH� SURÀW� ª�� /D� YLOOD�� GDQV� VD� GRXEOH�GLPHQVLRQ�TXL�DVVRFLH�O·H[SORLWDWLRQ�j�OD�YLOOpJLDWXUH��VHUDLW�©�O·LQVWUXPHQW�GH�OD�FRQTXrWH�DJULFROH�GH�O·2FFLGHQW�ª�SDU�©�O·pFRQRPLH�DJULFROH�URPDLQH�ª�

2Q� QH� VDXUDLW� UHSURFKHU� j� 3K�� /HYHDX� O·HPSORL� GH� FHV� IRUPXOHV� XQ� SHX�JpQpUDOHV�GDQV�GHV�WH[WHV�V\QWKpWLTXHV�FDU�LO�D�PRQWUp��GDQV�G·DXWUHV�FRQWULEXWLRQV��OD� YDULpWp� GHV� VLWXDWLRQV� UpJLRQDOHV� HW� OHV� GLIÀFXOWpV� WD[LQRPLTXHV� TXH� SRVH� OD�FDWpJRULH� GH� OD� YLOOD����� 7RXWHIRLV�� RQ� DXUDLW� DLPp� TX·LO� V·DWWDFKH� j� GpÀQLU� SOXV�SUpFLVpPHQW�OHV�UHVVRUWV�FRQFUHWV�GH�FHWWH�QRXYHOOH�IDoRQ�GH�SURGXLUH��/D�SUpVHQFH�GH�EkWLPHQWV�©�REpLVVDQW�DX[�QRUPHV�GH�OD�FRQVWUXFWLRQ�URPDLQH�ª�GLVWLQJXH�VDQV�FRQWHVWH�FHV�YLOODH�GHV�IHUPHV�PRLQV�URPDQLVpHV�HW�GHV�H[SORLWDWLRQV�IDPLOLDOHV��&HSHQGDQW�� OH� IRQFWLRQQHPHQW� pFRQRPLTXH� GH� FHV� GHX[� GHUQLqUHV� FDWpJRULHV�G·pWDEOLVVHPHQW�Q·HQ�pWDLW�SDV�PRLQV�UDWLRQQHO��'·XQH�SDUW��OD�ORJLTXH�TXL�SUpVLGDLW�DX[� FKRL[� pFRQRPLTXHV� GH� OD� IDPLOOH� SD\VDQQH� pWDLW� G·DXWDQW� SOXV� ULJRXUHXVH�TX·HOOH�HQJDJHDLW�HQ�SHUPDQHQFH�VHV�UHVVRXUFHV�YLWDOHV�����'·DXWUH�SDUW��OHV�JUDQGHV�H[SORLWDWLRQV�DJULFROHV�GH�/D�7qQH�ÀQDOH�pWDLHQW�VDQV�QXO�GRXWH�DXVVL�FDSDEOHV�GH�GpJDJHU�G·LPSRUWDQWV�VXUSOXV��6XU�OH�VWULFW�SODQ�GH�OD�SURGXFWLRQ�DJULFROH�HW�WRXWHV�FKRVHV� pJDOHV� SDU� DLOOHXUV�� HQ� TXRL� O·RUJDQLVDWLRQ� pFRQRPLTXH� GH� OD� YLOOD� V·HQ�GLVWLQJXDLW�HOOH�"�3DU�O·DVVRFLDWLRQ�SOXV�HIÀFDFH�GH�OD�FpUpDOLFXOWXUH�HW�GH�O·pOHYDJH��SDU� O·XWLOLVDWLRQ� G·XQH� PDLQ�G·±XYUH� VHUYLOH�� SDU� OD� SRVVLELOLWp� G·H[SORLWHU� OH�GRPDLQH� j� OD� IRLV� SDU� OH� IDLUH�YDORLU� GLUHFW� HW� SDU� O·DPRGLDWLRQ�� SDU� OD� YRORQWp�GX�SRVVHVVRU� GH� V·LQYHVWLU� DXVVL� GDQV� OHV� SURFHVVXV� pFRQRPLTXHV� HQ� DYDO� GH� VD�SURGXFWLRQ��RX�SDU�VD�FDSDFLWp�j�DFFpGHU�j�GHV�FLUFXLWV�GH�GLIIXVLRQ�LQWpUHVVDQW�GHV�WHUULWRLUHV�G·DFKDODQGDJH�EHDXFRXS�SOXV�YDVWHV�"

6·DJLVVDQW�GH� OD�GLIIXVLRQ�GX�©�V\VWqPH�GH� OD�YLOOD�ª�HW�VDQV�FRQWHVWHU�VRQ�LPSRUWDQFH� pFRQRPLTXH�� VRFLDOH� HW� FXOWXUHOOH�� RQ� SHXW� QXDQFHU� TXHOTXH� SHX� OH�SURSRV�GH�3K��/HYHDX�HQ�REVHUYDQW�TXH�OD�TXHVWLRQ�GH�OD�UHODWLRQ�HQWUH�OD�GHQVLWp�GH�YLOODH�GDQV�XQH�UpJLRQ�HW�VRQ�QLYHDX�GH�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�HVW�VRXYHQW�DVVH]�FRPSOH[H��$LQVL��UHSUHQDQW�VD�FDUWH�GHV�©�PRVW�GHYHORSHG�DUHDV�ª��RQ�QRWH�TXH�OH�WHUULWRLUH�GH�OD�FLWp�GHV�5qPHV��DYHF�'XURFRUWRUXP�SRXU�FKHI�OLHX��HVW�VLWXp�GDQV�OH�FRXORLU�GH�GpYHORSSHPHQW�TXL�UHOLH�OD�YDOOpH�GX�5K{QH�DX�F±XU�GH�OD�%HOJLTXH���RU��GDQV�OHV�FDPSDJQHV�DXWRXU�GH�OD�FDSLWDOH�SURYLQFLDOH��OHV�YLOODH�VRQW�WUqV�SHX�QRPEUHXVHV��(OOHV�VRQW�HQ�UHYDQFKH�SUpVHQWHV�HQ�JUDQGH�SURSRUWLRQ�GDQV�OD�FLWp�YRLVLQH�GHV�$PELHQV�DORUV�TXH�OHXU�FKHI�OLHX��6DPDUREULXD��$PLHQV���FRQQDvW�XQ�

���� /(9($8��*526��75e0(17������

���� 28=28/,$6�������S����������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

HVVRU�XUEDQLVWLTXH�ELHQ�SOXV�PRGHVWH�TXH�FHOXL�GH�'XURFRUWRUXP��5HLPV���'H�SOXV��GHV�RSpUDWLRQV�G·DUFKpRORJLH�GH�IRXLOOHV�UpDOLVpHV�VXU�GH�YDVWHV�VXUIDFHV�DSSRUWHQW�DXMRXUG·KXL�O·DVVXUDQFH�TX·LO�H[LVWDLW�GDQV�OHV�*DXOHV�GHV�WHUURLUV�YLGHV�GH�YLOODH��GRQW�OD�PLVH�HQ�YDOHXU�pWDLW�UpDOLVpH�JUkFH�j�XQ�UpVHDX�WUqV�GHQVH�G·H[SORLWDWLRQV�IDPLOLDOHV�� 'DQV� FHUWDLQV� FDV�� O·pYROXWLRQ� GH� FHV� WHUULWRLUHV� VH� FDUDFWpULVH� j� OD�IRLV�SDU�XQH�DXJPHQWDWLRQ�GH� OD�GHQVLWp�GHV�pWDEOLVVHPHQWV�DJULFROHV�HW�SDU�XQH�DPpOLRUDWLRQ� GHV� FRQGLWLRQV�PDWpULHOOHV� G·H[LVWHQFH� GH� OHXUV� H[SORLWDQWV��2Q�QH�SHXW�OHXU�GpQLHU�WRXWH�IRUPH�GH�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�HW�LO�FRQYLHQW�GRQF�GH�UHFRQQDvWUH�GHV�SURFHVVXV�GH�FURLVVDQFH�DJULFROH�TXL�HPSUXQWHUDLHQW�G·DXWUHV�YRLHV�TXH�FHOOHV�GH�OD�©�URPDQLVDWLRQ�pFRQRPLTXH�ª�pYRTXpH�SDU�3K��/HYHDX����

&HWWH� REVHUYDWLRQ� SRQFWXHOOH� Q·HQOqYH� ULHQ� j� OD� TXDOLWp� GH� VRQ� DQDO\VH�pFRQRPLTXH�� (OOH� HQ� FRQIRUWH� PrPH� XQ� GHV� WUDLWV� OHV� SOXV� RULJLQDX[� TXL� HVW�G·HQYLVDJHU� OHV� SURFHVVXV� GX� GpYHORSSHPHQW� UpJLRQDO� FRPPH� O·DERXWLVVHPHQW�G·XQ� FRXSODJH� HIÀFDFH� HQWUH� OD� SURGXFWLRQ� HW� OD� FRQVRPPDWLRQ� GH� WRXWHV� OHV�FRPSRVDQWHV�pFRQRPLTXHV�GHV�WHUULWRLUHV��­�OD�VXLWH�GH�VD�FULWLTXH�SpQpWUDQWH�GX�FRQFHSW� GH� ©� YLOOH� GH� FRQVRPPDWLRQ� ª� SURGXLWH� GqV� ��������� 3K��/HYHDX� UHMHWWH�OHV�RSSRVLWLRQV�FDSWLHXVHV�HQWUH�OD�YLOOH�HW�OD�FDPSDJQH��OHV�YLOODH�HW�OHV�YLFL��OHV�HVSDFHV�©�URPDQLVpV�ª�HW�OHV�WHUULWRLUHV�©�DEDQGRQQpV�DX[�SRSXODWLRQV�YDLQFXHV�ª��'pSDVVDQW�OHV�FRQFHSWLRQV�EkWLHV�VXU�FHV�DQWDJRQLVPHV��LO�SURSRVH�G·DSSUpKHQGHU�OHV�PpFDQLVPHV�GX�GpYHORSSHPHQW�GDQV�WRXWH�OHXU�FRPSOH[LWp�HQ�FRQVLGpUDQW��SDU�H[HPSOH��TXH�©�OD�UHODWLRQ�HQWUH�YLOOH��YLOOD�HW�YLFXV�PpULWH�G·rWUH�SRVpH�HQ�WHUPHV�GH�FRPSOpPHQWDULWp�HW�GH�VXFFHVVLRQ�SOXW{W�TXH�G·RSSRVLWLRQ�HW�G·H[FOXVLRQ�ª�

&HWWH� PDQLqUH� GH� SHQVHU� QH� OH� FRQGXLW� SDV�� FHSHQGDQW�� j� UHODWLYLVHU�O·LPSRUWDQFH�GH�FHV�GLIIpUHQWV�DFWHXUV�GH�O·DFWLYLWp�pFRQRPLTXH�HW�LO�UHVWH�SHUVXDGp�TXH�O·XUEDQLVDWLRQ�D�MRXp�XQ�U{OH�SULPRUGLDO�HW�GpWHUPLQDQW�GDQV�OHV�SURFHVVXV�GH�OD�FURLVVDQFH�FDU�OHV�YLOOHV�RQW�pWp�j�OD�IRLV�GHV�S{OHV�GH�GpYHORSSHPHQW�HIÀFLHQWV�HW�GHV�UHODLV�DFWLIV�GX�SRXYRLU�GH�5RPH�GDQV�OHV�FLXLWDWHV��'DQV�OH�QRUG�GH�OD�*DXOH��R��OH�SKpQRPqQH�XUEDLQ�HVW�SOXV�UpFHQW�HW�PRLQV�DERXWL�TXH�GDQV�OH�VXG��OHV�YLFL�DXUDLHQW�SX�GDYDQWDJH�DVVXUHU�FHV�IRQFWLRQV�

/HV� LQWHUDFWLRQV� FRPSOH[HV� TXL� OLHQW� OHV� YLOOHV�� OHV� YLFL� HW� OHV� YLOODH��DX[TXHOOHV� M·DMRXWH� OHV� H[SORLWDWLRQV� IDPLOLDOHV�� FRQVWLWXHQW� OHV� UHVVRUWV� G·XQH�FURLVVDQFH�HQGRJqQH�TXL�SHXW��j�VRQ�WRXU��rWUH�UHQIRUFpH�SDU�OHV�HIIHWV�EpQpÀTXHV�GH� OD� UHODWLRQ� HQWUH� OH� &HQWUH� HW� OD� 3pULSKpULH�� /H� GpYHORSSHPHQW� pFRQRPLTXH�GRLW�GRQF�rWUH�DSSUpKHQGp�HQ�IRQFWLRQ�GH�FHV�GHX[� ORJLTXHV�� LQWHUQH�HW�H[WHUQH��/·DQDO\VH�GH�3K��/HYHDX�VH�GLVWLQJXH�HQ�FHOD�GH�FHOOH�GHV�KLVWRULHQV�TXL�HVWLPHQW�OH� GHJUp� GH� G\QDPLVPH� pFRQRPLTXH� GHV� UpJLRQV� HVVHQWLHOOHPHQW� SDU� UDSSRUW� j�OHXU�LQWpJUDWLRQ�VXSSRVpH�GDQV�OHV�FRXUDQWV�FRPPHUFLDX[�DERXWLVVDQW�RX�SDUWDQW�

���� 28=28/,$6������

���� /(9($8������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

GH�5RPH�����/·pYDOXDWLRQ�GHV�IDFWHXUV�HQGRJqQHV�HW�H[RJqQHV�GH�OD�FURLVVDQFH�OXL�SHUPHW�G·DSSUpFLHU�GHV�QLYHDX[�GH�GpYHORSSHPHQW�UpJLRQDO�HQ�IRQFWLRQ�GH�VHXLOV�GpWHUPLQpV�SDU�XQH�GLVFUpWLVDWLRQ�GHV�GRQQpHV�TXDQWLWDWLYHV�GRQW�OH�GpWDLO�Q·HVW�SDV�GRQQp�GDQV�OHV�GHX[�DUWLFOHV��,O�HQ�WLUH�XQH�©�W\SRFKURQRORJLH�GX�GpYHORSSHPHQW�UpJLRQDO�GH�O·2FFLGHQW�URPDLQ�ª�HQ�FLQT�FODVVHV�TXL�V·LQVSLUH�GHV�WUDYDX[�WKpRULTXHV�GH�-RKQ�)ULHGPDQQ�VXU�OD�JpRJUDSKLH�GX�GpYHORSSHPHQW�����

²�UpJLRQ�FHQWUDOH��FRUH�UHJLRQ���²�UpJLRQV�GH�WUDQVLWLRQ�HQ�GpYHORSSHPHQW��XSZDUG�WUDQVLWLRQ�UHJLRQV���²�]RQHV�SpULSKpULTXHV�RXYHUWHV�DX�GpYHORSSHPHQW��UHVVRXUFHV�IURQWLHU�UHJLRQV���²�UpJLRQV�GH�WUDQVLWLRQ�HQ�GpFOLQ��GRZQZDUG�WUDQVLWLRQ�UHJLRQV���²�UpJLRQV�GRPLQpHV�SDU�GHV�IRUPHV�G·pFRQRPLH�GRPLQDQWHV�GXUDQW�OD�SURWR�

KLVWRLUH�

2Q� SHXW� UHJUHWWHU� TXH� 3K�� /HYHDX� Q·DLW� SX� GRQQHU� TX·XQH� H[SUHVVLRQ�FDUWRJUDSKLTXH�VLPSOLÀpH�GH�FHWWH�W\SRORJLH��(Q�FKRLVLVVDQW�GH�QH�UHSUpVHQWHU�TXH�OD�©�UpJLRQ�FHQWUDOH�ª�GH�&DUWKDJH�HW�OHV�©�UpJLRQV�GH�WUDQVLWLRQ�HQ�GpYHORSSHPHQW�ª��UHJURXSpHV�GDQV� OD� FDWpJRULH�JpQpULTXH�GHV�©�PRVW�GHYHORSHG�DUHDV� ª�� LO� D� SULV�OH� ULVTXH� G·XQH� OHFWXUH� DPELYDOHQWH� GH� FH� GRFXPHQW�� DORUV� TXH� VRQ� DQDO\VH�LQVLVWDLW� MXVWHPHQW� VXU� OD� JUDGDWLRQ� UpJLRQDOH� GHV� SURFHVVXV� GH� GpYHORSSHPHQW��'H�PrPH��O·pFKHOOH�WUqV�UpGXLWH�GH�FHWWH�FDUWH�QH�OXL�D�SDV�SHUPLV�GH�UHSUpVHQWHU�JUDSKLTXHPHQW� OD� GLIIXVLRQ� HQ�©� SHDX�GH� OpRSDUG�ª�� pYRTXpH�GDQV� VRQ� WH[WH�� ,O�HVW�YUDL�TXH�O·pODERUDWLRQ�GH�FH�GRFXPHQW�DXUDLW�H[LJp�XQ�WUDYDLO�GH�FROODWLRQ�GHV�GRQQpHV�WUqV�FRQVLGpUDEOH�TXL�QH�SRXYDLW�rWUH�UpDOLVp�TXH�GDQV�OH�FDGUH�G·XQ�SURMHW�DVVRFLDQW�GH�QRPEUHX[�FROODERUDWHXUV�

2Q�SHXW�WRXWHIRLV�VH�IDLUH�XQH�LGpH�GH�O·REMHFWLI�j�DWWHLQGUH�HQ�FRQVXOWDQW�OD�FDUWH�GH�O·pYROXWLRQ�GHV�©�]RQHV�G\QDPLTXHV�GDQV�OD�FLWp�GH�1vPHV�ª�SURGXLWH��OD�PrPH�DQQpH��SDU� OHV�SURWDJRQLVWHV�GX�SURMHW�$UFKDHRPHGHV�����'DQV�OH� WHUULWRLUH�GH� FHWWH�FLXLWDV�� FHV� DXWHXUV� RQW� WHQWp� GH� FLUFRQVFULUH� O·HPSULVH� GHV� ©� ]RQHV� GH�GpYHORSSHPHQW�SUpFRFH�ª�HW�GHV�©�]RQHV�G\QDPLTXHV�ª��,OV�VH�VRQW�GRQF�LQWpUHVVpV��FRPPH�3K��/HYHDX�GDQV�VHV�WH[WHV��j�OD�GLPHQVLRQ�PLFUR�UpJLRQDOH�HW�WHPSRUHOOH�GX� GpYHORSSHPHQW�� /HV� SURWRFROHV� FRPSOH[HV� TX·LOV� RQW� PLV� HQ� ±XYUH� SRXU�REWHQLU�FHWWH�V\QWKqVH�JUDSKLTXH�GH�OHXUV�K\SRWKqVHV�SHXYHQW�VHUYLU�GH�UpIpUHQFHV�j� GHV� HQWUHSULVHV� VLPLODLUHV�� PDLV� IRQW� VXUWRXW� DSSDUDvWUH� OD� PDVVH� LPSRUWDQWH�G·LQIRUPDWLRQV�TX·LO�IDXGUDLW�UpXQLU�SRXU�pWHQGUH�FHWWH�FDUWRJUDSKLH�j�XQ�WHUULWRLUH�

���� *��:RROI�FRQVLGqUH�DLQVL�TXH�OHV�UpJLRQV�GH�O·RXHVW�GH�OD�*DXOH�Q·RQW�SDV�EpQpÀFLp�GHV�DYDQWDJHV�GH� OD� URPDQLVDWLRQ�SDUFH�TX·HOOHV�VRQW� UHVWpHV�j� O·pFDUW�GHV�FLUFXLWV�G·pFKDQJHV�HW�GH�GpYHORSSHPHQW�PLV�HQ�SODFH�j�O·LQLWLDWLYH�GH�5RPH��:22/)�������S�����������

���� )5,('0$11������

���� /((8:��)$925<��),&+(6�������ÀJ�������S������

���(WLHQQH&(+�7RSRL���LQGG������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

SOXV� YDVWH�� 3DU� DLOOHXUV�� HVW�RQ� DVVXUp� TXH� OHV� FULWqUHV� TX·LOV� RQW� GpÀQLV� SRXU�LGHQWLÀHU�FHV�]RQHV�VHUDLHQW�SDUIDLWHPHQW�WUDQVSRVDEOHV�j�G·DXWUHV�UpJLRQV�"

3OXV�JpQpUDOHPHQW��HW�SRXU�UHYHQLU�j�OD�GLVFXVVLRQ�GH�OD�FDUWH�SURSRVpH�GDQV�OD�&(+*5:�� LO� IDXW� UHFRQQDvWUH� j� 3K��/HYHDX� XQH� FHUWDLQH� DXGDFH� FDU� HVVD\HU�G·LOOXVWUHU� SDU� XQ� GRFXPHQW� FDUWRJUDSKLTXH� XQ� SKpQRPqQH� pFRQRPLTXH� DXVVL�FRPSOH[H�REOLJH�j�IDLUH�GHV�FKRL[�HW�GRQF�j�V·H[SRVHU�j�GHV�FULWLTXHV��$LQVL��VDQV�DOOHU�WURS�ORLQ�GDQV�OD�FRQWUDGLFWLRQ��RQ�SHXW�VH�GHPDQGHU�VL��GDQV�OH�VXG�RXHVW�GHV�*DXOHV��LO�Q·DXUDLW�SDV�IDOOX�UHVWLWXHU�XQH�]RQH�GH�SOXV�JUDQG�GpYHORSSHPHQW�DXWRXU�GHV�FKHIV�OLHX[�GH�FLWpV�GH�/XJGXQXP��6DLQW�%HUWUDQG�GH�&RPPLQJHV���$XJXVWD�$XVFRUXP� �$XFK���/DFWRUD� �/HFWRXUH�� HW�$JLQQXP� �$JHQ��� GDQV�XQ� FRXORLU� TXL�FRPSUHQGUDLW�OD�KDXWH�YDOOpH�GH�OD�*DURQQH�HW�O·HVSDFH�FRPSULV�HQWUH�OD�%DwVH�HW�OH�*HUV��'H�PrPH��GDQV�OH�QRUG�GHV�*DXOHV��RQ�VHUDLW�WHQWp�GH�GpSODFHU�OD�]RQH�GH�GpYHORSSHPHQW�VLWXpH�DX�FHQWUH�GH�OD�%HOJLFD�YHUV�$XJXVWD�7UHXHURUXP��7UqYHV��HW�GH�SURORQJHU�MXVTX·j�HOOH�OH�FRUULGRU�HPSUXQWDQW�OHV�YDOOpHV�GX�5K{QH�HW�GH�OD�6D{QH��0DLV�F·HVW�WRXW�O·LQWpUrW�GH�FHWWH�FDUWH�GH�VXVFLWHU�HQ�UHWRXU�GHV�GLVFXVVLRQV�GH�FH�W\SH�VXU�OD�JpRJUDSKLH�GX�GpYHORSSHPHQW�GHV�SURYLQFHV�RFFLGHQWDOHV�

&HV� REVHUYDWLRQV� QH� GRLYHQW� SDV� FRQGXLUH� j� SHUGUH� GH� YXH� O·HVVHQWLHO� GH�OD� WKqVH�VRXWHQXH�SDU�3K��/HYHDX��/D�YDULpWp�GHV� UHODWLRQV� LQVWDXUpHV�SDU�5RPH�DYHF�OHV�UpJLRQV�GH�O·2FFLGHQW�HW�OHV�IRUPHV�PXOWLSOHV�SULVHV�SDU�OHV�PpFDQLVPHV�HQGRJqQHV�GX�GpYHORSSHPHQW�RQW�FRQWULEXp�j�O·pPHUJHQFH�GH�QRXYHDX[�HQVHPEOHV�UpJLRQDX[��/RLQ�G·DSSRUWHU� O·XQLIRUPLVDWLRQ�RX�XQH�VLPSOH�JUDGDWLRQ�GX�&HQWUH�YHUV�OHV�3pULSKpULHV��FHV�SURFHVVXV�RQW�IDYRULVp�OD�GLIIpUHQFLDWLRQ�GHV�WHUULWRLUHV��/D�©�URPDQLVDWLRQ�pFRQRPLTXH�ª�D�GRQF�SURGXLW�GH�O·KpWpURJpQpLWp�HW�OHV�GLIIpUHQWV�QLYHDX[�GH�GpYHORSSHPHQW�HQWUH�FHV�UpJLRQV�RQW�VWLPXOp�GHV�pFKDQJHV�pFRQRPLTXHV�GDQV�XQH�IRUPH�GH�GpYHORSSHPHQW�TXL�VHUDLW�HQ�SDUWLH�LQGpSHQGDQWH�GH�FHOOH�LQLWLpH�SDU�5RPH�����(Q�SRVDQW�FHWWH�K\SRWKqVH��3K��/HYHDX�SURSRVH�XQ�QRXYHDX�PRGqOH�GH�FURLVVDQFH�pFRQRPLTXH�UpJLRQDOH�TXL�VH�GpPDUTXH�UpVROXPHQW�GH�FHOXL�pODERUp�SDU�.HLWK�+RSNLQV�HW�HQFRUH�IRUW�SUpJQDQW�GDQV�OHV�WUDYDX[�FRQVDFUpV�j�O·pYROXWLRQ�pFRQRPLTXH�GH�O·2FFLGHQW�URPDLQ����

&HSHQGDQW�� WRXW� HQ� UHFRQQDLVVDQW� O·LPSRUWDQFH� GH� FH� SURFHVVXV� GH�GpYHORSSHPHQW� UpJLRQDO�� 3K�� /HYHDX� GRXWH� TX·LO� DLW� pWp� VXIÀVDPPHQW� SXLVVDQW�SRXU� IDYRULVHU� O·pPHUJHQFH��GDQV� OHV�SURYLQFHV�GX�QRUG�HVW�GH� O·2FFLGHQW��G·XQ�QRXYHDX�&HQWUH�ULYDOLVDQW�DYHF�FHOXL�GH�5RPH��(Q�HIIHW��FRQWUDLUHPHQW�j�OD�WKqVH�GpIHQGXH�SDU�&ROLQ�+DVHOJURYH�G·XQ�EDVFXOHPHQW�GH�OD�SUppPLQHQFH�pFRQRPLTXH�

���� ©�'DQV�XQH�SHUVSHFWLYH�pYROXWLRQQLVWH�� OHV�GLIIpUHQFLDWLRQV� UpJLRQDOHV� HQJHQGUpHV�SDU� FH� SURFHVVXV� HQFOHQFKHUDLHQW� XQH� G\QDPLTXH� SRVLWLYH� GX� GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�� /HV� KpWpURJpQpLWpV� VSDWLDOHV� QH� UpVXOWHUDLHQW� SDV� G·XQH� VLPSOH�UHFRPSRVLWLRQ�GHV�GRQQpHV�DQWpULHXUHV��0DLV�OD�GLYHUVLWp�UpJLRQDOH�VHUDLW�OH�PRWHXU�GH�O·LQQRYDWLRQ�HW�GX�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�HW�OD�FURLVVDQFH�VHUDLW�UpHOOH��ª�/D�WUDGXFWLRQ�HVW�EHDXFRXS�SOXV�HOOLSWLTXH� �� �� ©�7KXV�� LQ�DQ�HYROXWLRQLVW�SHUVSHFWLYH��UHJLRQDO�GLYHUVLW\�ZRXOG�EH�WKH�PRWRU�RI�LQQRYDWLRQ��(FRQRPLF�GHYHORSPHQW�ZRXOG�EH�UHDO��ª��/(9($8�������S�������

���� +23.,16������

7RSRL��B��LQGE������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

HW�SROLWLTXH�GH�5RPH�DX�SURÀW�GHV�UpJLRQV�IURQWDOLqUHV�GX�QRUG�HVW�����3K��/HYHDX�FRQVLGqUH� TXH� OHV� SURYLQFHV� PpGLWHUUDQpHQQHV� RQW� FRQVHUYp�� MXVTX·j� OD� ÀQ� GH�O·(PSLUH�� XQH� KpJpPRQLH� LQGpQLDEOH� TXL� VH�PDQLIHVWH� QRWDPPHQW� SDU� OHXU� SOXV�KDXW� QLYHDX� G·XUEDQLVDWLRQ�� OH� SRLGV� VRFLDO� HW� SROLWLTXH� WRXMRXUV� DXVVL� pPLQHQW�GH� OHXUV�pOLWHV�HW� OH�G\QDPLVPH�pFRQRPLTXH�GHV� UpJLRQV�TXL� OHV�FRPSRVHQW��/H�ELODQ�pFRQRPLTXH�HQWUHSULV�GDQV�OHV�GHX[�DUWLFOHV�OH�FRQGXLW�GRQF�j�FRQVWDWHU�©�OD�SHUVLVWDQFH�GH�OD�GLYLVLRQ�KpULWpH�HQWUH�O·(XURSH�GH�O·2FpDQ�HW�GX�1RUG�HW�OD�]RQH�PpGLWHUUDQpHQQH�ª�

5pIpUHQFHV�ELEOLRJUDSKLTXHV

$%5$029,7=������ 0��$%5$029,7=��©�&DWFKLQJ�8S��)RUJLQJ�$KHDG��DQG�)DOOLQJ�%HKLQG�ª��-RXUQDO�RI�

(FRQRPLF�+LVWRU\�������S����������$0,1������� 6��$0,1��/H�GpYHORSSHPHQW�LQpJDO��(VVDL�VXU�OHV�IRUPDWLRQV�VRFLDOHV�GX�FDSLWDOLVPH�

SpULSKpULTXH��3DULV�$0,1������� 6��$0,1��6RFLpWpV�SUpFDSLWDOLVWHV�HW�FDSLWDOLVPH��3DULV�%26(583������� (��%26(583��eYROXWLRQ�DJUDLUH�HW�SUHVVLRQ�GpPRJUDSKLTXH��3DULV��7KH�&RQGLWLRQV�RI�

$JULFXOWXUDO�*URZWK��������&200(5d21��%285(,//(������� 1��&200(5d21� HW�%��%285(,//(�� ©�ePLOH�/HYDVVHXU� RX� OH� UDSSURFKHPHQW�GH�GHX[�

FKDPSV� GLVFLSOLQDLUHV� �� O·pFRQRPLH� HW� OD� JpRJUDSKLH� ª�� LQ� 3��'2&.Ë6�� /��)52%(57��*��./27=�� -��3�� 327,(5� HW�$��7,5$1� �pGV��� /HV� WUDGLWLRQV� pFRQRPLTXHV� IUDQoDLVHV�������������3DULV��S����������

'$9,(6������� -�.��'$9,(6�� ©� /LQHDU� DQG� 1RQOLQHDU� )ORZ� 0RGHOV� IRU�$QFLHQW� (FRQRPLHV� ª�� LQ�

-�*��0$11,1*� HW� ,��0255,6� �GLU���� 7KH� $QFLHQW� (FRQRP\�� (YLGHQFH� DQG� 0RGHOV��6WDQIRUG��S����������

)5,('0$11������ -��)5,('0$11��8UEDQL]DWLRQ��3ODQQLQJ�DQG�1DWLRQDO�'HYHORSPHQW��/RQGUHV�)8-,7$��7+,66(������� 0��)8-,7$�HW�-��)U��7+,66(��eFRQRPLH�GHV�YLOOHV�HW�GH�OD�ORFDOLVDWLRQ���WUDG��GH�O·DQJODLV�

SDU� &�� *$,*1e� HW� %�� 6&+0,77�� %UX[HOOHV� �(FRQRPLFV� RI� $JJORPHUDWLRQ� �� &LWLHV��,QGXVWULDO�/RFDWLRQ��DQG�5HJLRQDO�*URZWK��������

+$6(/*529(������� &��+$6(/*529(��©�&XOWXUH�3URFHVV�RQ�WKH�3HULSKHU\���%HOJLF�*DXO�DQG�5RPH�GXULQJ�

WKH� ODWH�5HSXEOLF�DQG�HDUO\�(PSLUHª�� LQ�0��52:/$1'6��0��/$56(1��.��.5,7,$16(1��pGV���&HQWUH�DQG�3HULSKHU\�LQ�WKH�$QFLHQW�:RUOG��&DPEULGJH��S����������

���� +$6(/*529(������

7RSRL��B��LQGE������ ����������������

&$0%5,'*(�(&2120,&�+,6725<���&2037(�5(1'8� ���

+,1&.(5������ )U��+,1&.(5�� ©�9HUV� OD� FRQVWUXFWLRQ� GH� O·KLVWRLUH� pFRQRPLTXH� FRPPH�GLVFLSOLQH� ª��

LQ�3��'2&.Ë6��/��)52%(57��*��./27=�� -��3��327,(5� HW�$��7,5$1� �pGV���/HV� WUDGLWLRQV�pFRQRPLTXHV�IUDQoDLVHV�������������3DULV��S����������

+23.,16������� .��+23.,16��©�7D[HV�DQG�7UDGH�LQ�WKH�5RPDQ�(PSLUH������%�&��$�'�������ª��-56�����

S����������.(+2(������� '��.(+2(�� ©�7KH� HDUO\� 5RPDQ� (PSLUH�� 3URGXFWLRQ� ª�� LQ�:��6&+(,'(/�� ,��0255,6��

5�� 6$//(5� �pGV��� 7KH� &DPEULGJH� (FRQRPLF� +LVWRU\� RI� WKH� *UHFR�5RPDQ� :RUOG��&DPEULGJH��S����������

/((8:��)$925<��),&+(6������� 6�(�� 9$1� '(5� /((8:�� )U�� )$925<� HW� -��/�� ),&+(6�� $UFKpRORJLH� HW� V\VWqPHV� VRFLR�

HQYLURQQHPHQWDX[��eWXGHV�PXOWLVFDODLUHV�VXU�OD�YDOOpH�GX�5K{QH�GDQV�OH�SURJUDPPH�$UFKDHRPHGHV��&5$�PRQRJUDSKLHV�����3DULV�

/(9($8������ 3K��/(9($8�� ©� /D� YLOOH� DQWLTXH�� ´YLOOH� GH� FRQVRPPDWLRQµ� "� 3DUDVLWLVPH� VRFLDO� HW�

pFRQRPLH�DQWLTXH�ª��eWXGHV�UXUDOHV�����������S����������/(9($8������� 3K��/(9($8��&DHVDUHD�GH�0DXUpWDQLH��8QH�YLOOH�URPDLQH�HW�VHV�FDPSDJQHV��5RPH��

eFROH�IUDQoDLVH�GH�5RPH��&ROOHFWLRQ�GH�O·eFROH�IUDQoDLVH�GH�5RPH�����/(9($8������� 3K��/(9($8��©�,QpJDOLWpV�UpJLRQDOHV�HW�GpYHORSSHPHQW�pFRQRPLTXH�GDQV�O·2FFLGHQW�

URPDLQ��*DXOHV��$IULTXH�HW�+LVSDQLH��ª��LQ�-��3��%267��-��0��52''$=�HW�)U��7$66$8;��pGV���,WLQpUDLUH�GH�6DLQWHV�j�'RXJJD��0pODQJHV�RIIHUWV�j�/RXLV�0DXULQ��$XVRQLXV�0pPRLUHV����%RUGHDX[�S����������

/(9($8������� 3K��/(9($8��©�/·DUFKpRORJLH�GX�SD\VDJH�HW�O·$QWLTXLWp�FODVVLTXH�ª��$JUL�FHQWXULDWL��$Q�

LQWHUQDWLRQDO�MRXUQDO�RI�ODQGVFDSH�DUFKDHRORJ\����S�������/(9($8������� 3K��/(9($8��©�7KH�ZHVWHUQ�3URYLQFHV�ª��LQ�:��6&+(,'(/��,��0255,6��5��6$//(5��pGV���7KH�

&DPEULGJH�(FRQRPLF�+LVWRU\�RI�WKH�*UHFR�5RPDQ�:RUOG��&DPEULGJH��S����������/(9($8��*526�HW�75e0(17������� 3K��/(9($8��3��*526�HW�)��75e0(17��©�/D�UHFKHUFKH�VXU�OHV�pOLWHV�JDOOR�URPDLQHV�HW�OH�

SUREOqPH�GH�OD�YLOOD�ª��LQ�$��$172,1(��GLU����&DPSDJQHV�GH�O·2XHVW��6WUDWLJUDSKLH�HW�UHODWLRQV�VRFLDOHV�GDQV�O·KLVWRLUH��$VVRFLDWLRQ�G·KLVWRLUH�GHV�VRFLpWpV�UXUDOHV��FROORTXH�GH�5HQQHV��PDUV�������5HQQHV��S����������

/e9<��/866$8/7������� -��/e9<� HW� 0��/866$8/7� �pGV���'LFWLRQQDLUH� GH� OD� JpRJUDSKLH� HW� GH� O·HVSDFH� GHV�

VRFLpWpV��3DULV�0<5'$/������� *��0<5'$/��7KpRULH� pFRQRPLTXH�HW�SD\V� VRXV�GpYHORSSpV�� WUDGXLW�GH� O·DQJODLV�SDU�

)U�� &+$=(//(�� 3DULV�� 3UpVHQFH� DIULFDLQH� �(FRQRPLF� 7KHRU\� DQG� 8QGHUGHYHORSHG�5HJLRQV��������

7RSRL��B��LQGE������ ����������������

���� 5��e7,(11(�HW�DOLL

1257+��7+20$6������� '�&��1257+� HW� 5�3��7+20$6��/·HVVRU� GX�PRQGH� RFFLGHQWDO�� 8QH� QRXYHOOH� KLVWRLUH�

pFRQRPLTXH� �� WUDGXLW� GH� O·DQJODLV� SDU� -��0��'(1,6�� 3DULV� �7KH�5LVH� RI� WKH�:HVWHUQ�:RUOG��$�1HZ�(FRQRPLF�+LVWRU\��������

28=28/,$6������ 3�� 28=28/,$6�� /·pFRQRPLH� DJUDLUH� GH� OD� *DXOH� �� DSHUoXV� KLVWRULRJUDSKLTXHV� HW�

SHUVSHFWLYHV� DUFKpRORJLTXHV�� WKqVH� VRXWHQXH� VRXV� OD� GLUHFWLRQ� GH� )U�� )DYRU\� j�O·XQLYHUVLWp�GH�)UDQFKH�&RPWp��%HVDQoRQ�

28=28/,$6������� 3��28=28/,$6�� ©�/HV�FDPSDJQHV�JDOOR�URPDLQHV� ��TXHOOH�SODFH�SRXU� OD�YLOOD� "�ª�� LQ�

3��28=28/,$6� HW�/��75$12<� �pGV����&RPPHQW� OHV�*DXOHV�GHYLQUHQW� URPDLQHV��3DULV��S����������

3(5528;������� )U��3(5528;��©�1RWH�VXU�OD�QRWLRQ�GH�´S{OH�GH�FURLVVDQFHµ�ª��eFRQRPLH�DSSOLTXpH�����

���S����������3(5528;������� )U�� 3(5528;�� ©� /HV� LQYHVWLVVHPHQWV� PXOWLQDWLRQDX[� HW� O·DQDO\VH� GHV� S{OHV� GH�

GpYHORSSHPHQW�HW�GHV�S{OHV�G·LQWpJUDWLRQ�ª��5HYXH�7LHUV�0RQGH�������S����������:22/)������� *�� :22/)�� %HFRPLQJ� 5RPDQ�� 7KH� 2ULJLQV� RI� 3URYLQFLDO� &LYLOL]DWLRQ� LQ� *DXO��

&DPEULGJH��

7RSRL��B��LQGE������ ����������������