r:t

r.Y.i

}geiti-'lj S{t .{•zeg{ek'. xeecattk$ag .fel.thn .'ggx"ii{ i

/g.'kk'

c

s

Jl

Års

l/,iijII:lii,Åq.4

t

${v

\•X•ttL

g-"i,ti,

stt

s t S

g.strs'kt :t

ill' :'

}?ec.

lliiiiidi

'i"'

-:

l-t

lF.,'

kJ

vt

,/l

J

'

i

;

}i'i#

k p xhH

IM K. re 'XS4

. s'

"v. t

l!!i. t

v

,glg'

t'

-ts-t"ilij

es

l,

M

'

.s.

liii

?

l/ -kr .

b'VIt{

J' 5t't-sYdis't.

xS 1

tti

l

E-

"

t

rf 1-"

`

t)'

/ki

mptt-ite'"

r

.

)8

"

s

tz

eczi

g•

/IE

It

t

;

x

'

-

f

s

l.1

/k•

t

"f

vts

'S pti

}-

-

t

g

ll'

'

c}+

-

y

-

J

v

//)•

,ft 3

g,e

Cs.tr

`

.

4

fif"s

ltA#

t'ttee,s

'

l

';

l,,.,,l

-kIl

,lM

k' tlesVn fe'vift'Ss'"wns"

'i/

eF

ye

sliii'

tllli,IiilEi$ilis.3"`k'ts'`z'•"gs.l#•,l,',,,,,,,,,i`k""-"g'til•2'siSi/5.,/'i{•/1.l"./\'•i',s;'i:/.'sT;i,.Ezi',E:•,.•;l•/2'g'l•iS{:'gsXg#:s-",',,,,,,,,•tiE"s

s

f

-

?+..t3.

wi

i

u

v"kg

l,k.

-

t

x

t

.---..--rH 'r. v- f

}f

'

't

req.l.

-ul-

tfi

s.. pt"[" :-"si5(Sitk

fi•-$,'.kX..ss'

S.g"' -e-lt efv;'

"t2 il/ -: - t-i - te"v -tl -{ .":scl'ww'fa'

'Y

J.

.

tlifs"as. --

re"-

]:ifiiiWM•--'"'"P'"'M'7"--"

v'f.ttt`

x'ts.=.s"e"`! .!::tXLg'wst

;g"-elpe g'. s+ s, !1ij!e..k.' ..t..- $xtpatLS3.ees,t.'.

l"-pt."

va

l "h- "" s

tT m"t( "sI

ts

)-

+

xDa-'#"

l

"" fS..i,/gs' .I-r5 , tr'iiXi..

I

"ti"'

-

/kgttk't$

;t"s

f " }-. ; vfi

l.• .IAt.k

s za

"tth ?;

`ig'." .sAE,s+,',s. ";ng-''tr•'ttk''k"i' A

xts .e'

E Z

-

t

--blv

t

.b7rX-EÅ}Nw.+ngrc-v".sv.s

.",}g "..'-.tk h"- -t-

i;•\if

rw

. "-t.it

t ti+#MV .

'vs

l

l•llEltwIell.t....f.22.{i:S),

"st l .. -g."ts . w"di..s..f

es..;siiil!•l;::l:Iiii..t...}tk,s.

k'"'" iv -?stk!'k l

+

E s

Ft':"ltk

.',

s"'1-M

v

/i

'4spi"- F?"s

v

t

-sk'

.;'n v'pt-`

Esxi.1"`si.I.t h av e

s..

" "MifL.FiI -TUi.-idi -IF--

N .

.

r'ge"

t

$gtkL."Z-3.C•g.kK\2.

M

.l.. eR.i.aj.l,te...S..tt.],

N :... spaai

`E

#}' lt-

'

-"-"b.t

gtX. e...g

#s'

'-pt

x

k}"

-

eve

o

]- l

.,k'

af-

w

"HVS

K

stT

"em

=t

.

"

ts

i H

,

ste

"

N

s

llge-gi.ittff.

s -w

lx

pstl -- Eor t

il

'isgnL7n"ny.sA=x-mpff

-

T

fiil

kslN't" ' '

u

n--

q=v

g"i

.kx

"l"

.g

v'

el--"vr"

'g"

vf

"sc.

)vy ptlts

"va

nt

ntdi

x'

.t- sn

'li

blslev

'

nypm

tsleefifuts.,.,.,,tLew

-#-

tv.

F,t

,el7)!'

r'kcus.i4

kl w

''

#

.

'

'

"s'N" "ep s

xe

"

-

trs

h

l t

k'.

t

H"

"left:

"-

"N.dibl

" k-t4 ""

"

tk

w" .tt

fipt,

t

t -t.="

bclltSttalL!TL.il ti

"

ti

v-L

xest

s

F. reImes-Y#"k"beYlaV.va=.2glFNtm-""x

bst ssc

slati

es..,F,,

"

v'

l

w

K

Til

.geg

=) ;hit- fiY

Eyv """ ftSsiH t }"ssiSMe."zSilltti)SCn-=lew[ tt tttwt ptrsl&etljvTV

i ut

,ikiS )Pe

xE:' .I':es.,. -'

3•twt- vrv ?f-es

rtt

vm?'!.

vt'"

,g=-;"

t

di'

stsp

Fit.LSeS41et i lt lj Is2i

tEfileks;gg#iiliiiiliilltls i"Meii i4t i!

,I ,$ilSiE: ,wi.lkit ,,

--rrs---,eCtspQg*si

St"J$llli}gll.lllliiiewtgE

'gxfi ."ta`"g .tig/"S' ,#llljyll, IKJt s

x'

ss

n

t

wh

s'

"

,l

g

pmts"-S

lt

"

t

"

"s

N

e "e

'

s

dL

:

i#itsff

eet

sE

sitK .

eekvftieepa#met`%.'i•'

?

=

w

"set

=

ec

v

as-

}vest

wa"

'pte

-su tr --rt

ts

m

x

u-.

A

Afhieng

5ijTt

si.

i

v

difi

i

eq

zt

I if xnSr

1'

eqles

/k'

k"

as•g

txS"-ii

:$i

y

'

e.

..asg$i :esll:;i

.r )Y .Geg

"t

}

Kk•;t-

'-

s

v-4s.

Kge!3im

L-L'ag

\

T

I

F

Vvx

es

x

v

i.

f-'ts

ny

t

]

-

-"

.-

k

s

-rc=if' iwhLpt

di:-s'

t;

-

'f -

?

ts

t4

X.

Ssg.

rr.

.t

i}gl!fii

}ut rvt

yf

s.

-s-/L

-

t

'ti

"

he"x4. -t

e

x3.-

}wfi

"d

X-

-

."

q4a

.

Neet

ee`i'ge,.ag..i{tt•-."igii.ee•udi'i`.i.

"i.S.,t.-l-;ll.ms•.de.•.ny""'

scgefiv"es x "Ffv}

iee.ee•'.tk.ij

v

mb .taer•

'

.

f-

"luEIISÅíIl s-

""s

in

"[

"v."--.xTtza

"-

'

'

's

"it"'

-

"

ptL

-

Åë

'-it

"#

"ljnt

'ii:I.X,

s

-''

L

7

t-

-"rdiXts-E

t;

`i

.

tws- S'"PE

-;

ff

pa.v

vcv

y

ur

)

'

d

-L

es-

xE

gveE"} AtS

g.ptpt

pt

tvt as-t

nt

-

2

g'"

ie.is... Iw

N n "r ff!!r.

ept

th -=

F.

:vpttspt"'

r

ut'

yx"

f.

nf

'"

F!

u

ht lyg" St g

Iv

"-"

#

A

$

es/•$

'

s-SvXn;

L

tix"'

#

{Ln "L .. Pas"-r" "tfeirff"'"W

wa-"e

)v;w

ev"

a

'

t

"

f;p)t

ot.

"s"

gas v- lew

-- {

t

d

et#sftl -vr$ts-ftL it[?lXAX,,N,,,",imk"illY

N

i l- -

'

wt•ll n.k;

"

ti

usi=

tsStsI"-ttf

t

k

twxgs"esw:see'---!....3S,llL

-

A

"ijivr

t

-

A

}

-N s" vne tte xev

s" g x st

i.y

ti

"

vt"aptr-

A.

""

n

rvg.

tts

" .: ," .gee-F,' ,"{(,1*.

x l-.bl

?

Xt3as.x'if.lj-.ee.3.,S,

lkttt•?#•'wi•-

`

st

s'tiit

3ec ""

g2sggE

E{•

t" k

E. gagLi

#ggslL st

'

sv

"

s'

l"f

"stt

aem

5

A "t: -=

"fi..

d

"

i"

awl

x tn

x'.

"

i"

#t

"

r

y

pt

"

-"..

s

s#ewx

}tx VtL ".

sS"Ca-kt?gexdi

hi- "g

sc xtM

"s

l-\

sn

kve

sg 51 x

l; ""

s,ep

{d .s" gs}E .S iE :s,i

.g

'

;di y.V

K-gtws-. "UM

t

""x "x-wo.

hpt

t

rt

"

lt,"

tl "'

"E

stne:

- R,

s

es k t"'

A

x w"-

Th

tge

ci+

lve"wt .

jt

eMg.- ". fMs,ti$.t'ww•N-":"uee."...ww,,",.,g,..gk.t.J,trpt

.,g 's\eex

.g

#

vV eli

41M,,,.k:..

,l,.

.'i

' th

kptee'ki$'$c"i .g"'f

gss{h.

eqvtwg'

s

.v-r

sie .y"ÅíN..s"

sec:iis-eNt"tw.lj.t.,,.ttr•l).)$g"'

i

vza "

'/k

tw

ri'lt

Nt )

ljK Nnk

''

lj

-i"st"Ix

as

Ynx

.S .,.ljtrkSs

p

A

xmn

e" N

A

Th" N

s

s'r.L

A

gax

"za

A

"utHH

"

-

"K

"z n

e

k}

n

i"ee S i

=7.ndi

tk:ee.".p

#sttzas

s g tk u

kemtagx

-

t

ts

.-i"

;-u

J

A

r

N;'

;stq

Nl

-" L-".Åë 2=

'

ih

l-""'`

-h sf

"

g-x

"

J

nt

t

-t

s4"th-

s-t

.F .t

'.3,

' -..K

p

v

-

e

.

--

ew

ps;

k

.nt

N

asst...N,ti.,

k

"

.

7

4

E

M

k

E -.•

vr

y

t

k'

l

x

N

N .

". tm"s"l

:k=lnme- .n S[ith

' -i

;i' i`

vg{

"f

X.htS

.s th$lt,:,

't ' A

+\/

- .

s-

E

--

A

iIL

}

'

ec'="fi

lliii•

.

=

y

l

.

--

--

N

i

.

"

l

--

p

-

= "

l

i

v

lÅ}

s

ljii

ge .si'

i'de'sS'2/kt's

•st -"t

[-"gk•-..tk•

:"-.x.l'

ee•,pa'a

ge.r.{.'.ET.,.-.-'[Xi:

t""ttv -K

tSk S.vtv

'..AS

ig•i:!Xlll}iciF•]T.xf.:'".-'igf,l,,iltr.iilE,,i,

gi)Ik"?i""i;

iArth-

'••t-

t

It:

l•s

"

A

k#itif

esugitl{l:ll-.ifg`.Nke5ii

tt-

e"

th

f

a

/F -t-ts

"-f

.

l.*i..I..tS-T"':t;tmas"-i\iM'/'.'.,l.t'S.!X.,'.tWt'S•?-,i'S-',tT,V•ÅítTtwZ.'.El/i,3 utf'irtf lt'f

'i'tcv. s -re.

x.FJ-N.-b

""-

'k'

;xT"ewim;!.es5

iEEEL=-tE!1Åí -s--- /- .. -

-

-

th

-t -x....etS'"'

u'" x .

'.

inv

x{ .g';t'Åí--s

'tlfig'i""=-t"iS.I

':--.te'-..

lIi'-t di

.e'i. 's

+`

-

t5.-th

N.

'

.

nd

g

$fee

k'}p!e

- VVIE "fi

N"tstkCÅë

eev

-se

irk -

E•t..•Y.

. 'XsÅq

' -t

gg

tsi,

t-i --l tS...

v

g;eof.H .Y)

.

K tft!

ecgeXN/",

ik"

i'

sk

fL{.:is

e/.

r . '

Ql "

;i

z.l•}`

Si:

,x

'

/g

;"".n'

y-xg'•

li}

i;.;t

k"

nvt

"

i -E\•

\;

g

gss

"ff

{

ii

'

N .

v

(

g 'ptsN

rgS. -5

s fi

;#

#svus "

'--t

-

e

{

Ng

itf lj

+ t{

ts}t

itis

i

y

N

k,..i

.

-

i"A..

ll

*

m fiil t# t#AFl

CIo,, J(io,,, 3,rg ,,Jlong Bior" & Co.

Djolon K{plekern 199 - Telpon 163

PEKALONqAN - INDONESIA

*

PERUSAHAAN BATIK:

Kompung Eondjor-<ori 5

Kornpung Kepotion 1

pEKALONqAN

*

3o* Sinr Sians JhDjolon Kontor Pos 15

PASURUAN

+

CL,i/l

'pti fi,J"ij es.X Si'as,.,- Nlii .A7N

n: ix th &.s illj

iam . År!ig ,,"c 71Zong `SillÅr7eatz

DjalaA KeplekaA199 - Telpon 16S

PEKALONGAN - INDONESIA

]iNll)b•

PERUSAHAAN BATIK:

KampuAg Bandjarsari S KatnpuAq. KepcitiaA 1

PEK A, LON Ci AN

*

.P!zg .eS;i/zg Sian.4 = ,/ea

DjalaA KaAtor Pos IS

PASURUAN

.)Vii.

-:--i----d-il

,is?• Ca.

e

;

I penqafttaz.

*

Sesuai dengan rentjana semula -. sekalipun penglakeanaannje agak terlambat dikare-

nakan satu dan lain hal - dapatlah kami bersjukur bahwa penerbitan Buku Peringatan Ulang

Tahun ke X Chung Hua Tsung Hui - Pekalongan bisa diselesaikan dan kini menghadap

kepada Sdr..e Pembatja.

Maksud daripada diterbitkannja Buku Peringatan ini, selain sekedar untuk memperingati

akan sudah djangkap usianja C.H.T.H. Pekalongan mendladi l0 tahun, djuga disamping itu

dibutuhkan atas hasil2-nja guna kebutuhan: sosial jang memang ada mendladi tudluan pokok

daripada berdirinja C.H.T.H. jang semata-mata pekerdjaannja diarahkan kesosialan.

Sepuluh tahun sudah usia C.H.'f.H. Pekalongan.

Apa jang telah dikerdjakan dan bagaimana hasil:-nja pekerdiaan C.H.T.H. Pekalongan,

kami serahkan untuk masjarakat seirdiri jang memberi nilainja, karena C.H.T.H. Pekalongan

diberdirikan bukan untuk merebut djasa atau mengemukakan pahala.

Kami sudah dapat merasa legah apabila pekerdjaanz itu bisa diterima dengan perasaan

legah pula oleh inasjarakat. Dalam sepuluh tahun C.H.T.H. Pekalongan bekerdla memang

banjak sekali mengalami halz iang pelik atau sulit. Namun demikian, berdasar atas tudjuan-

nja jang murni, maka segala sesuatunja kepelikan itu dapat diatasi.

Dengan diterbitkannja Buku Peringatan ini, semoga akan dapat mengabadikan hubunganz

jang baik itu antara kami dengan golongan manapun d;ua jang memang telah terpelihara

dengan seksama.

{emudian penghaturan terima kasih jang tak terhingga kami tudjukan kepada Bapak

Residen Pekl., Bapak Bupati Pekl., Kepalaz Dja-watan jang bersangkutan dan rekan2 kami

semuanja jang telah dengan penuh kerelaan memberi tulisanp-sambutan jang keseluruhannja

berisi wedjangan2 membesarkan hati kami untuk melandjutkan kewadjiban dalam tahunz jangmendatang.

Dluga rasa terima kasih jang tidak sedikit kami tudjukan kepad,a para pemasang iklan.Kami tahu bahwa pemasangan2 iklan dalam Buku Peringatan sematjam ini kuraij manfaatniabagi pemasang2-nja, namun didasarkan atas kepentingan jang lain itulah maka para pemasangjang budiman tadi tak seganz mengangsurkan bantuanz-nja berharga.

Demikian, kami persembahkan Buku Peringatan ini dihadapan Pembatja dengan harapansudilah kirania nemaafkan apabila disana-sini terdapat kekurangbnz atau kechilafan2.

CHUNG HUA TSUNG HUI Pekalongan

i

iii

e

' /C)enganZa2

N

Sesuai dengan rentjana semula --• sekalipun penglaks.anaannja agak terlambat dikare-

nakan satu dan lain hal -- dapatlah kami bersjukur bahwa penerbitan Buku Peringatan Ulang

Tahun ke X Chung Hua Tsung Hui e-- Pekalongan bisa djselesaikan dan kini menghadap

kepada Sdr.i2 Pembatja.

Maksud daripada diterbitkannja Buku Peri-ngatan ini, selain sekedar untuk memperingati

akan sudah djangkap usianja C.H.T.H. Peka!ongan mendjadi ]O tahun, djuga disamping itudibutuhkan atas hasjl'2-nja guna kebutuhan2 sosial jang memang ada mendjadi tudjuan pokok

daripada berdirinja C.H.T.H. jang semata-mata pekerdjaannja diarahkan kesosialan.

Sepuluh tahun sudah usia C.H.T.H. Iekalongan. Apa jang telah dikerdjakan dan bagaimana hasi12-nja pekerdjaan C.H.T.H. Pekalongan,

kami serahkan untuk masjarakat sehdiri jang memberi nilainja, karena C.H.T.H. Pekalonq. an

diberdirikan bukan untuk merebut djasa atau mengemukakan pahala.

Kami sudah dapat merasa legah apabila pekerdjaan2 itu bisa diterima dengan perasaan

legah pula o!eh masjarakat. Dalam sepuluh tahun C.H.T.H. Pekalongan bekerdja memangbanjak sekali mengalami ha12 jang pelik atau sulit. Namun demikian, berdasar atas tudjuan-

nja jang murni, maka segala sesuatunja kepelikan itu dapat diatasi.

Dengan diterbitkannja Buku Peringatan ini, semoga akan dapat mengabadikan hubungan2

jang baik itu antara kami dengan golongan manaiun djua jang memang telah terpelihara

dengan seksama.

-Kemudian penghaturan terima kasih jang tak terhingga kami tudjukan kepada Bapak

Residen Pekl., Bapak Bupati Pekl., Kepala2 Djawatan jang bersangkutan dan rekan2 kami

semuanja jang telah dc"ngan penuh kerelaan memberi tulisan2-sambutan jang keseluruhannja

berisi wedjangan2 membesarkan hati kami untuk melandjutkan kewadjiban dalam tahun2 jang

Djuga rasa terima kasih jang tidak sedikit' kami tudjukan kepada para pemasang iklan.

Kami tahu bahwa pemasangan2 iklan daiam Buku Peringatan sematjam ini kuran9 manfaatnja

bagi pemasang2-nja, namun didasarkan atas kepentingan jang lain itulah maka para pernasang

jang budiman tadi tak segan2 mengangsurkan bantuan2•dnja' berharga.

Demikian, kami persembahkan Buku Peringatan ini dihadapan Pembatja dengan harapansudilah kiranja memaafkan apabila disana-sini terdapat kekurangan2 atau kechilafan2.

'. CHUNG HUA TSUNG HUI Pekalongan

.

I1lItlP[KflLil]'lfifll'lIilIfltltII'I

TAHUN 1956 inilah mendladikangenapnja usia sepuluh tahun bugi Chung

Hua Tsung Hui Pekalongan, maka patutlahlkalau k.gen,apan usia l0 tahun tadi diper-ingati, rt'alaupun sekedar hanja untuk meni-

lik kernbali kemasa-masa. iang telah silam,

apa da,n bagaimana Chung Hua Tsung HuiPekalongan telah pernah berbuat untuk ma-

sjarakat Kota Pekalongan.Dalam masa 10 tahun banjak sudah halz

jang dialaminja oleh C.H.T.H. Pekalongan.Dan kini C.H.T.N. Pekalongan menghadaptahun ke I I dan selandjutnia. Apakah

C.H.T.H. Pekalongan pernah membuat

diasa: bagi masjarakat Pekalongan ? Mudahpendlas'abannja : Ap" iang dibuat dan di-lakukan oleh C.H.T.H. Pekalongan bukan

untuk mengedjar d.jasa. Maka C.H.T.Fi .

Pekalongan tidak pantas menjombong-diri :

berdjasa besar.Melainkan masjarakatlah jang dapat rrrerr-

beri nilai. Karena dari masjarakat C.H.T.H.Pekalongan dibea jai untuk beketdja, ber-usaha dan berdjalan menudju ketjita-tjitanja.

Maka sesudah berpengalaman 10 tahun,C.H.T.H. Pekalongan selandjutnja akan rne-laksanakan tugas2 -nja demi untuk kebaikanmasjarakat kita bersama dan lebih memper-erat hubungan antara kedua golongan Rakyatrterbesar di Asia, jakni Rakjat Indonesia danRakyat Tiongkok jang sedyak ribuan tahunsehingga detik ini telah bcrdlalan denganbaiknia dan saling harga-m'enghargai walau-pun atjapkali dalam tahunz iang silam olehgolongan2 kapitalis dan imperialis Belandahendak diperadu-dombakan,' ' chung Fiu. Tsung Hui pekalongan dapatberdiri ditengah-tengah m,asjarakat KotaPekalongan selama l0 th. ini, adalah berkatdaripada dukungan mas jarakat pekalongan

* Sediktt rentang sedjarahnja

umurnnja dan perlindungan serta bimbinganKepala"t Daerah. serta Instansiz Pemerinta-han cir Kota Besar Pekalongan ini. untukniana dengan d;alan ini, atas nama segenapmasiarakat Tionghoa seumumnia di Peka-longan, kami men jampaikan saluut danut japan rasa terima kasih jang tidak ter-hingga.

Dengan singkat akan kami tjoba papar-kan garis? besar daripada usaha2 C.H.T.H.Pekal.ngan selarna l0 tahun. Kami jakind juga, bahwa dalam usaha 2-nj^ selama l0tahun inf, pastilah, terdapat kegagalanz jangdiluar dugaan. Terhad"p adanja kegagalan2

iang dialaminja itu, tidaklah mendiadikankami berketjil hati, melainkan itu semuanjaakan kami dladikan tjambuk agar lebih rile-ngenal keadaan.

C.H.T.H. Pekalongan dibentuk pada.masa dimana perd;oangan Kemerdeliaan In-donesia sedang menghebat. Tahun 1946,dalarn nlana C.H.T.H. Pekalongan terlahir.adalah rnerupakan titik jang bersedjarah bagima.sjarakat Tionghoa di Pekalongan, Karenapada tahun itulah masjarakat Tionghoa jangsemulanja agak kegelisahan menghadapi per-dlcangan Rakjat Indo'esia meia''an penclja-d;ah Beianda iang hendak kernbali mcncia-d,ah bumi Indonesia, berkat kegiatan clankeinsjafan para pemimpin C.H.T.H. peka-longan iang diketuai oleh Sdr. Loe pao Hoe,dapatlah masjarakat Tionghoa dibimbinguntuk mendukung, bahwa perdyoangan Rak-iat Indonesia adalah suatu perdjoangan iangmaha sutji tak ada taranja bagi setiap Bangsadi Dunia. [,[aka oleh karenanja, haruslah per-dloangan jang sesutji itu rnlndapatkan du-kungan dari seluruh lapisan, termasuk dyugagolongan Tionghoa kudtr mengambil baha-gian terp'enting.

Beban sdr. Loe dirasakan terlampau

il

fi

N

.

e e e e

* Sedb'cit tentang sed7'arahnja

TAHUN 1956 inilah mendjdrdikan q.enapnja usia sepuluh tahun bagi Chung Hua Tsung Hui Pekalongan, maka patutlahekalau kegenapan usia 10 tahun tadi diper- in{ati, "ralaupun sekedar hanja untuk mem- lik kembali kemasa-masa J'ang telah silam,apa dan bagaimana Chung Hua Tsung Hui

Pekalongan telah pernah berbuat untuk ma-sjarakat Kota Pekalongan.

Dalam masa 10 tahun banjak sudah ha12jang dialaminja oleh C.H.T.H. Pekalongan.Dan kini C.H.T.N. Pekalongan menghadaptahun ke 11 dan selandjutnja. ApakahC.H.T.H. Pekalongan pernah membuatdjasa"- bagi masjarakat Pekalongan ? Mudahpendjawabannja: Apa jang dibuat dan di-lakukan oleh C.H.T.H. Pekalongan bukanuntuk mengedjar djasa. Maka C.H.T.H.Pekalongan tidak pantas menjombong"diri:berdjasa besar.

Melainkan masjarakatlah jang dapat mem-beri nilai. Karena dari masjarakat C.H.T.H.Pekalongan dibeajai untuk bekerdja, ber-usaha dan bovrdjalan menudju ketjita-tjitanja.

Maka sesudah berpengalaman 10 tahun,C.H.T.H. Pekalongan selandjutnja akan me-laksanakan tugasi2-nja demi untuk kehaikanmasjarakat kita bersama dan lebih memper-erat hubunq. an antara kedua golongan Rakjat2

terbesar di Asia, jakni Rakjat Indonesia danRakjat. Tiongkok jang sedjak ribuan tahunsehingga detik ini telah bcrdjalan denganbaikrtia dan saling harg,a-menghargai walau-

pun atjapkali dalam tahun2 jang silam olehgolon{an2 kapitalis dan imperialis Belanda,hgndak diperadu-dombakan. Chung Hua Tsung Hui Pekalongan dapatberdiri ditengah-tengah masjarakat KotaPekalongan selama 10 th. ini, adalah berkatdaripada dukun{an masjarakat Pekalongan

umumnj'a dan perlindungan serta bimbinganKgpa!a`-' Daerah serta Instansi`--' Pemerinta-

han d! Kota Besar Pekalongan ini. Untukmana denq. an djalan ini, atas nama segenap

m.asiarakat Tionghoa seumumnja di Peka-longan, kami menjampaikan saluut danutja.pan rasa terima kasih jan{ tidak ter-hingga.

Dengan singkat akan kami tjoba papar-tkan garis`2 besar daripada usaha`-'- C.H.T.H.

Pekalongan selama IO tahun. Kami jakindjuga, bahwa dalam usaha2-nja selama 10tahun ini, pastilah' terdapat kegagalan:`' jang

diluar dugaan. Terhadap adanja kegagalan`-'jang dialaminja itu, tidaklah mendjadikankami berketjil hati, melainkan itu semuanja

akan kami djadikan tjambuk agar lebih me-ngena} keadaan. C.H.T.H. Pekalongan dibentuk pada•masa dimana perdjoangan Kemerdekenn In-edonesia sedang menghebat. Tahun 1946,dalam mana C.H.T.H. Pekalonq.an terlahir.adalah merupakan titik jang bersedjarah bagi

masjarakat Tionghoa di Pekalongan, Karenapada tahun itulah masjarakat Tionghoa jangsemulanja agak kegelisahan menghadapi per.-djoannJan Rakjat Indonesia mela"•an pendja-djah Belanda janq. hendak kembali .nicnc{ia-dj.'h bumi Indonesia, berkat kegiatan dankeinsjafan para pemimpin C.H.T.H. Peka-longan jang diketuai oleh Sdr. Loe Pao Hoe.

dapatlah masjarak.at Tionghoa dibimbinguntuk mendukung, bahwa perdjoangan Rak-jat Indonesia adalah suatu perdjoangan jangmaha sutji tak ada taranja baq. i setjap Bangsa

di Dunja. Maka oleh karenanja, haruslah per-

djoangan jang sesutji itu mendapatkan du-kungan dari seluruh lapisan, termasuk djuga

golongan Tionghoa kudtt mengambil baha-{ lan terpentlng.

Beban Sdr. Loe dirasakan terlampau

{

:

g

'$

beratnja. Mcnrang, untuk mendtrkung per-

dioangan Raklat kearah oembebasan daribelcnggu pend;ad;ahan, bukan suatu peker-diaan rinq?r,melainkan suatu tugas iangmembuttrhkan seqala keseciiaan untuk berkor-ban apapun dltra.

[Jntuk lebih menicmpurnakan pel:cr-dioan/usaha, rxaka tampillah Sdr. Souu' SioeKiong memegans tampuk pimpinan C.H.T.H.Pekalongan. Daiam tangan Sdr. Sou.v, rnr-sjarakat T'ionqhoa terhindar daripada keragu-raguan akan maksud sutji dari perdioanganRakjat Indonesia. Demikian, maka bantuansdengan spontaan disalurkan jung kiran iatjukup dapat diterima dengan hati terbul:aoleh Rak jat Indonesia. Karena Raklat me-n qetahui, bahu'a bantuan? itu adalah suatupengundjukan, betapa besar dukungan masia-rakaf Tionghoa terhadap perdjoangan Rak-iat Incjonesia.

Sajang, terdiadilah suatu provokasi jangkami jakin tentu diterbitkan oleh kaum p'en-

diudjah Belanda jang bermaksud mengadtr-dombakan golongan Indonesia dengan go -

Iongan Tionghoa. Karena Belanda mengerti,betapa hebat kekuatan kedua golongan inikalau digabung mend;adi satu. Untungn j.r

berkat kesadaran dan keins jafan kita ber-sama, maka peristiwa? jang terdjadi dikare-nakan provokasi2 pendlad;ah Belanda, achir-nia dapat kita liu'ati dengan selamat danmendladi pula semen jang lebih keras Ia giuntuk lebih melekatkan persaudaraan.

Ketika tahun 1947, masa Pekalongandalam pendudukan Belanda, dluga pendudukTronghoa hendak dipergunakan oleh Belandatuntuk berfihak kepadanja. Melihat tipu musli-hat jang sekedli ini, Sdr. )o Tek Tliang di-angkatnja menggantikan Sdr. Souw SioeKiong. Dengan ketjakapannja, Sdr. |o dapatmengegosi semua maksud's Belanda. Demi-kian, untuk melenjapkan segala tipu-d aiaBelanda, maka disanping Sdr. |o duduk se-Iaku Pimpinan C.H.T.H. Pekal.cngan ma.sA

th. 1947/1919, diam-diam dibentuk pulasuatu badan jang m'endampingi untuk beker-di" meneruskan bantuan2 perd joangan Ra!<-

iat Indonesia.Beberapa pemuka masjarakat, antara

mana terdapat tampil kedepan Sdr.2 Oh Lian

Hrvie dan Tan ]iauw Sien, membentuk BadanPekerdja Istimcwa C.H.T.H. Pekl. Sdr. Tan|iauw Sien rnen:egang pimpiran pada BadanPekerd ja. ini jang ketika masuk kembalin jaTentara Nasional Indonesia kedalam KotaBesar Pekalongan, telah bekerdla banjuk,schinqq: oleh Bapak R. Soedjono - ResidenPekalongan ja.rg lanrpau dinjatakan dalamkata sarnbutan beliau dalam Buku PeringatanBerdirinja C.H.T.H. Pekalongan 5 Tahun,bahu'a ,,tidak sedikit ptrla bantuannjaC.H.l'.H.pada ri'aktulia Pemerintah R.I.dan T.N.l. masuk kernbali di Pekalonennpaia achir th. 1949".

Sciandiutnja dalarn masa! itu, kitamcilghadup pelbagai rnasalah sebagai akibatdaripada agresi Belanda jang menjerangsetjara kedli kepada Raklat Indonesia. Kiao-pac dari Batur terpaksa sama mengungsi ke

Pekalongan. Sdr. The Tlen g Tan tampiluntuk bekerd ja keras dengan bantuan Sdr.B

lainnja dari kalangan terkemuka, membentukPanitl'3 Penolong Pensungsian Tionghoadidalam Iingkungan C.H.T.H. Pekalongan.Dapa.t diakuilah d jasa: jang besar dari Sdr.

The beserta Scir.z lainnja jang bekerdja tidakmengenal tjapai dan pantang djerih-paiah.schingga ribuan Kiaopao dari Batur itu dapat

bernaung dengan selamat di Pekalongan.Sedikit-ban iak inipun rnerupakan suatu ban-tuan iang dapat meringankan bcban Pcnrcrin -

tah R.l. iang pada u'aktu itu sedang sibukrnenghadapi aksi mrliter Belanda.

Kemudian, sctelah Pemerintah RepublikIndonesia meriguasai kembali Kota Pekalcng-an j;ing memang ada m'endjadi hak-mtrtlak-nja, barulah disitu kita dapat mengenjarn ke-tenangan dan C.H.T.H. Pekalongan punbisa bekerdja terus guna menunaikan kewa-C iiban2nia.

Pada tahun 1950 dibentuk Panitva Pe-niirmbutan Persahabatan Indonesia danR.R.T. Detik iangj bersedjarah pula dan pen-tinq artinia dalam hubungan antara keduaN.g;rra besar di Asia ini, salah-suatu rurnu-san pernlulaan daripada adanja hubunganN.gara:l Se-Asia dan Se-Afrika seperti ter-bukti dengan terlaksananja Konferensi A.A.di Bandung itu.

Pada "tahun

lg5},,/lg5l , Sdr. Dr. Thio

e,

.

beratnja. Mcmang, untuk rnendukung per-djoangan Rakjat kearah pembe.basan daribelcnq. gu pendjadjahan, bukan suatu peker-djaan rinq.an, melainkan suatu tugas janq,membutuhkan seq. ala kes.ediaan untuk berkor-

ban apapun djua. Untuk lebih menjcmpurnakan peker-djaan/usaha, maka tampi]lah Sdr. Souw SioeKiong memeganq. tampuk pimpinan C.H.T.H.Pekalongan. Dalam tangan Sdr. Souw, ma-sjarakat Tjonghoa terhindar daripada keragu-

raguan akan maksud sutji dari perdjoanganRakJ',a.t Indonesia. Demikian, maka bantuanL'

denq.an spontaan disalur`kan jang kiraniatjukup dapat diterima dengan hati terbukaoleh Rakjat Indonesia. Karena Rakjat me-nq.etahui, bahwa bantuan"'- itu ada}ah suatupengundjukan, bet.apa besar dukungan masja-rakat Tionghoa terhadap perdjoangan Rak-1'at indonesia.

Sajang, terdjadilah suatu provokasi J'ang

kami jakin tentu diterbitkan oleh kaum pen-djadjah Belanda jang bermaksud mengadu-dombakan golongan Indonesia denq.an go-longan Tionghoa. Karena Belanda mengerti,betapa hebat kekuatan kedua golongan ini!:a!au digabung mendjadi satu. UntungnJ'a.berkat kesadaran dan keinsjafan kita ber-sarna, maka peristiwa2 janq. terdjadi dilkare-na!Åqan provokasi`2 pend.iadjah Belanda, achir-

nja dapat kita liwati dengan selarnat danmendjadi pula seMen jang lebih keras laq.iuntuk lebih melekatkan persaudaraan. Ketika tahun 1947, masa Pekalongandalam pendudukan Belanda, djuga pendudukTionghoa hendak dipergunakan oleh Belandauntuk berfihak kepadanja. Melihat tipu musli-

hat jang sekedji ini, Sdr. Jo Tek Tjiang di-

angkatnja menggantikan Sdr. Seuw SioeKionq. . Dengan ketjakapannja, Sdr. Jo dapat

mengegosi semua maksud2 Belanda. Demi-lÅqian, untuk melenjapkan seq.ala tipu-dajaBelanda, maka disa:npin{ Sdr. Yo duduk se-

laku Pjmpinan C.H.T.H. Pekalongan masath. 1947/1949, diam•-diam dibentuk pulasuatu badan jang m'endampingi untuk beker-dja meneruskan bantuan2 perdjoangan RalÅq-jat Indonesia.

Beberapa pemuka rnasjarakat, antaramana terdapat tampil kedepan Sdr.2 Oh Lian

Hwie dan Tan Jiauw Sien, membentuk BadanPeP.erdja Istimcwa C.H.T.H. Pekl. Sdr. Tan}iauw Sien men:•egang pimpinan pada BadanPekerdja ini janq. ketika masuk kembalinjaTentara Nasional Indonesia kedalam KotaBesar Pekalonq.an, telah bekerdja banjak,schingg:t. oleh Bapak R. Soedjono •--- ResidenPekalon{ an ja.ig, lamtr)a'u •--v dinjatakan da.lam

kata sambutan beliau dalam Buku PeringatanBerdirinja C.H.T.H. Pekalongan 5 Tahun,bahvscra ,,tidak sedikit pula bantuannjaC.H.T.H. pada waktunja Pemerintah R.I.dan T.N.i. masuk kembali di Pekalonq,anpatla achir th. 1949''. .g.;clLandjutnja d,alain mcasaL' itu, lÅqita

mcnghadap pelbagai masalah sebagcai akibatdar.ipad,a agresi Belanda jang menjerangsetjara kedji kepada Rakjat Indonesia. Kiao-

pao dari Batur terpaksa sama mengungsi kePekalongan. Sdr. The Tjenq. Tan tampiluntuk beker.dja keras dengan bantuan SdrX2lainnja dari kalangan terkemuka, membentukPanitya Penolong Penq.ungsian Tiong,hoadidalam lingkungan C.H.T.H. Pekalongan.Dapat diakuilah djasaL' jang besar dari Sdr.The beserta Sdr.2 lainnja janq. bekerdja tida!Åq

mengenal tjapai dan pantan{ djerih-paiah,schina.ga ribuan Kiaopao dari Batur itu dapat

b.ernaun{ dengan selamat di PelÅqalor.igan.Lglcdikit-banjak inipun mcrupakan suatu ban-tup4n i.ang dafnat mering, .anlÅqan bcbaii Pcnierin-

tah R.I. jang pada vNralÅqtu itu sedanq. sibt!iLÅq

nien{ hadapi aksi milite.r Belanda. Kemudian, sctelah Pemerintah RepublikIndonesia meliguasai kembali Kota Pekalong-an jan{ rnemang ada mendjadi hak•-inutlak-nja. barulah disitu kita dapat mengenjam ke-

tenanq.an dan C.H.T.H. Pekalongan punbisa bekerdja terus guna menunaikan kewa-dJ'iban'2nia.

Pada t3hun 1950 dibentuk Panitva Pe-nirrtmbu{'an Persahabatan Indonesia danR.R.T. Detik ian{ bersedl'arah pula dan pen-

tinq, artirsja dalam hubunq.an antara keduaNegara besar di Asia ini, salah-sua.tu rumu- e.qan pccrmulaan daripada adanja hubunganIN!e{ara2' Se-Asia dan Se-Afrika seperti ter-

bukti dengan terlaksananja Konferensi A.A.di Ba-ndung itu. Pada tahun 195Q/1951, Sdr. Dr. Thio

Tliruw Siong menggantikan Sdr' |o Tek

iir.og. Didalam kedudukan selaku Ketua

C.FI.T.H. Pekalongan periode 1950/ 1951'

Dr. Thio dapat memegang pimpinan sehingga

C.H.T.H. Pekalongan berdialan densan

baik. Malah atas ini'siatip C'H'T'H' Peka-

longan, pada u'aktu itu dapat dibentuk suara

l,embaga jang tudjuannja akan lebih menr-

pe.kekol hubungan antara Rakjat Ini{onesia

dan Penduduk Tionghoa di Pekalongan, maka

berdirilah Lembaga Indonesia Tionghoa

iangdiketuaiolehSdr.oeripan.Akantetapi,u;u"glah bahnva Lembaga ini iang Pusatnia

di Djokarta ridak bisa hidup lama. maka be-

gitupun pembentukan di Pekalongan tak

iu'at dilandjutkan. Namun demikian, dettgan

tidak tertfapainja L'I'T', tidak mengurangi

hasrat persatuan daripada Rakjat Indonesia

dengan Penduduk Tionghoa. Persahabatan

ini tetap berdjalan dengan. terlebih baik.

Dr. Thio menind;iu ke R'R'T" tcPat

sekali dengan kedudukannja sebagai Ketuar

dan peribadinla s'elaku seorang dokter suna

lebih meridalamkan pengetahuann ja akan

pernbangunan jang sedang nrenghebat-hebat-

nia di R.RT. itu.--'- Demikianlah, tiga kali beruntun c.H.T.H.

Pekalongan diu'akili untuk lakukan pcnin-

,djauan ke R.R.T. atas undangail Pernenntah

R.R.T. wakil: c.H.T.l{. Pekalongan jang

pernah rnt:trindjau kesana, adalah: Sdr' Lie

fu Neng (bekas Ketua c,H.T.H. jang seka-

rang sudah pulang ke R.R.T.), Sdr' Dr' Thio

T;iauw Siong dan Sdr. Liem Krvat B9"q'Sdr. Kr,ree Svrie T;iang menduduki kursi

Kerua C.H.T.H. Pekalongan pada th. l95l /lg52 dan dalam pimpinan Sdr. Kwee, peker-

dlaan C.H.T.H. Pekl. jatrg dapat dit;atatdalarr, sedlar,ah seluruh C-H.T-H--C'H'T'H'Djav,'a Tengah, antara lain adalah andluran

C.H.T.H. Pekalongan untuk. mengadakan

suatu Konferensi Chung Hua Tsung Hui

seluruh Dlawa-Tengah guna membentang-

kan dan rnerundingkan soal'2 sekitar kedudu-kan C.H.T.H. dan masalah2 penting iangmen jangkut d.engan keadaan masjarakatTionghoa.

Ternj ata and;uran ini diterima dan ter-laksanalah Konferensi C.H.T.H. DjawaTengah iang berlangsung di Semarang,

dalanr mana antaranja telah diambil keputu-

san untuk meneruskan hidu'pnia C.H'T'H'Kemudian, tahun 1953/1954 peniusulurn

Pengurus C.H.'T.H, Pekalongan berhasil di-

usahakan oleh Sdr. Gan Kian Kho sebagai

formateur. Hasil peniusunan antara lain Sdr.

Lie Yu N'eng diangkat mendjadi Ketua

C.H.T.FI. Pekalongan,akan tetapi tidakbeberapa lama Sdr. Lie berpulang ke Tanah

Leluhur, sehingga kedudukan Ketua diland;ut-kan oleh Sdr. Tan Kiam Ing iang pada s€rtu-lania nrendjadi Wakil Ketua I.

Scir. Tan Kiam Ittg duduk pula mendiadi

Ketua C.H.T.H. Pekalongan untuk masa

tah un 1 95 5 ,/1956 dan dalam pimpinan Sdr-

Tan, telah banjak irula usaha:: C.H.T.H-Pekl. dan pekerdjaan: harian iang kesemud-

nia dapat berdjalan dengan lantjar, tak per-

nah mengala,mi sesuatunia iang tidak di-irginkan.

Begitulah, satu dan lain dariPada

usaha2/pekerdjaan: C.H.T.H. Pekalonganjang patut ditiatat. Masih ban jak lagiusahar,/pekerdjaan: jang tentunia tidak akan

tjuku,p untuk diuraikan kesemuanja, meng-insat s'empitn ja halamdrr, melainkan disinid apatlah ciikatakan, bahwa berkat daripadakesungguhan para Pernim pin/Pengasuh dankesetiaan Arggauta-anggauta C.H.T.H. Pe-kalongan, serta berkat kerdja -sama pula jang

sebaik-baiknja, antara C.H.T.H. Pekalongandengan fiha,k Partai2 /Organisa*si2 massa janga,ia di Kota Besar Pekalongan, Iebih-lebihdengan bimbingan para Pembesar setempatdan Instansiz Pemer:intah paerah, m akaC.H.T.H. Pekalongan dalam segala tindakan-nia telah berd;alan dengan lapang. Kemu-dian, denqan tidak mengurangi diasa2Ka'van2 Pengurus C.H.T.H. Pekalongansedlak mulai diberdirikannja sehingga dervasaini, iang nama2 -rria kami paparkan ,dilainhalaman, dengan ini kami menjampaikanperasunn ber.sjukur, berterima kasih jangtidak terhingga dan salam iang sehangat-han catn ja.

Mudah-mudahan Sdr.2 Pengasuh C.H.T.H. Pekalongan iang dulu: itu akan tetapbersedia dengan segala kesanggupannia

, untuk bersama-sama kami melaksanakantugas2 jang belum selesai ini.

{

'T.Isc•:.gi'?$na.gie.t,.e.:,g.g.Sndasvsa,:.,sSe%g.tO,5/,ties

Dr. Thio dapat memegang pimpinan sehingq. a

C.H.T.H. Pekalongan. berdjalan denq.anbaik. Malah atas inisiatip C.H.T.H. Peka-longan, pada waktu itu dapat dibentuk suaraLembaga jang tudjuannja akan !ebi! mem-per'kekal hubungan antara Rakjat Ini donesiadan Penduduk Ticnghoa di Pekalongan, makaberdirilah Lembaga Indonesia - Tionghoajan{ diketuai oleh Sdr. Oeripan. Akan tetapisajanglah bah"ra Lembaga ini jang Pusatnladi rL)jakarta tidak bi'sa hidup lama. maka b2--

gitupun pembentukan di Pekalongan takdapE t dilandjutkan. NTamun demikian, dengap

tidak tertjapainja L.I.T. ., tidak menrgurangihasrat persatuan daripada Rakjat Indonesiadengan Penduduk Tionq.hoa. Persahabatan

inittTtcp.\e,r,d.jathag.,d.e,e.g.a",t.er'ffkhtP9`\6,.,

sekali den{an kedudukannja sebagai Ketuadan peribadinja selaku seorang dokter q.una

lebih Mendalamkan pengetahuannja akanpLÅrmbangunan jang sedang rnenghebat-hebat-"ja Bi,' .Ri'kRi51ilili.At,"iiga kali beruntun C•H•T'H'

Pekalongan diwakili untuk lakukan pcnin-djauan ke Rt .R.T. atas undangan Penierintah

R.R.T. Wakil2 C.H.T.H. Pekalongan jangDernah menindjau kesana, adalah: Sdr. Lie-

Ju NL enq. (bekas Ketua C.H.T.H. jang seka-rang sudah pulan{ ke R.R.T.År, Sdr. Dr. Thio

Tjiauw Siong dan Sdr. L• iem Kwat Beng. menduduki kursi Sdr. Kwee Swie Tj'ianq.Ketua C.H.T.H. Peka!ongan pada th. 1951/1952 dan dalam pimpinan Sdr. Kwee, peker-djaan C.H- .T.H. Pekl. jang dap6t ditjatatdalam sedjar,ah seluruh C.H.T.H.-C.H.T.H.Djawa Tengah, antara lain adalah andjuranC.H.T.H. Pekalongan untuk mengadakansuatu Konferensi Chung Hua Tsung Huiseluruh Djawa-Tengah guna membentang-kan dan merundingkan soali2 sekitar kedudu-

kan C.H.T.H. dan masalahi2 penting jangmenjangkut dengan keadaan masjarakatTion{ hoa.

Ternjata andjuran ini diterima dan ter-iaksanalah Konferensi C.H.T.H. DjawaTengah jang berlangsung di Semarang,

.

dalam mana antaranja telah diambil keputu-tsan untuk meneruskan hidupnja C.H.T.H. Kemudian, tahun 1953/1954 penjusunanPengurus C.H.T.H. Pekalongan berhasil di-usahakan oleh Sdr. Gan Kian Kho sebagaiformateur. Hasil penjusunan antara lain Sdr.

Lie Yu Neng diangkat mendjadi KetuaC.H.T.H. PelÅqalonq.an, akan tetapi tidakbeberapa lama Sdr. Lie berpulang ke TanahLeluhur, sehingga kedudukan Ketua dilandjutkan oleh Sdr. Tan Kiam Ing jang pada semu-lan}'a mendjadi KvVakil Ketua I.

Sdr. Tan Kiam Ing duduk pula mendjadi

Ketua C.H.T.H. Pekalongan untu! masatahun 1955/1956 dan dalam pimpinan Sdr.Tan, telah banjak pula usaha2 C.H.T.H.Pekl. dan pekerdjaaLn2 harian jan.g kesemua-nja dapat berdjalan dengan lantjar, tak per"nal mengalami sesuatunja jang tid,.-.k di-inainkan. v Begitulah, satu dan lain daripadausaha2/pekerdjaan`-' C.H.T.H. Pekalonganjang patut ditjatat. Masih banjak lagiusaha2/pei'Åqerdjaan2 jang tentunja tidak akan

tju!.Åqup untuk diuraikan kesemuanja, mLeng-ingat sempitnja halaman, melainkan disinidapatlah dikatakan, bahwa berkat daripadakesungguhan para Perr,impin/Pengasuh dankesetiaan Ang{auta-anggauta C.H.T.H. Pe-'kalongan, serta berkat kerdja sama pula jang

sebaik-baiknja, antara C.H.T.H. Pekalongandengan fihak Partai2/Organisasi2 massa jangada di Kota Besar Pekalongan, Iebih-lebihdengan bimbingan para Pembesar setempatdan Instansi2 Pemer.intah D. aerah, makaC.H.T.H. Pekalongan dalam segala tindakandnja telah berdjalan dengan lapang. Kemu-•dian, denq.an tidak mengurangi djasa2Kawan2 Pengurus C.H.T.H. Peka!ongansedjak mulai diberdirikannja sehingga dewasa

ini, jan{ narna2-nja kami paparkan :dilainhalaman, dengan ini kami menjampaikanperasaan bersjukur, berterima kasih jangtidak terhingga dan salam jang sehangat-

hangatnja.

Mudah-mudahan Sdr.2 Pengasuh C.H.T.H. Pekalongan jang dulu2 itu akan tetap

bersedia dengan segala kesanggupannja.untuk bersama--sama kami melaksanakan tugasL' jang belum selesai ini.

.

i

'

fi

Kstct ssrnbutcln

DcnSJan perasaan genrbira kanri penuhidengatl ini pernrintaan dari ^DellgurusC.l-f.T.l{. Pe kalongan, untuk menlberikankitt;i sanlbutan tertulis berhtrb:-rng denganrrlang tahunnja jang ke X.

Pe riocie l0 tahun terhitung tidak pdIl-dlang cilika ciitilik dari sudut sedjorah. akantetapi l<alau dialarni dalam hidup sehari:.maka u'aktu l0 tahurt itu agal:nja pandiang

-.ekali. Lebih: cilika diingat. bahwa dalamperiode l0 tahun jang baru lalu in,i. banjak-lah kedladian: jang iuar biasa, sesudahnjaBangsa Incionesia merebut kembali Kemer de-kaannja. Masa revolusi jang rnaha hebat,masa perobahan dalam segala lapangan harusdilaiui. Banjak sekali pengorbanan iang ha-rus diberikan oleh siapapyt dalam masa per-alihan ini, guna menormaiiseer keadaan jangs':s'ad ja rn ja.

Karni berkejakinan bahu'a masjarakatTicnghoa dalam Kota Pekalongan urrurl-nia. dan perkurnpulan C.H.T.H. chu-.srrsnja, tidak ketinggalan dalam menghadapibaniak soal di dalanr masa itu. Dan ternj atapada umumnja saudaras -.ekalian sampai inir,'aktti Capat mengatasinja dengan selarnat.fulaka dari itu, sebaqai kami katakan diatas,kami turut bergenrbira dcngan adanja per-ingatan seperti ini.

C.H.T.H. sebagai perhirnpunarl suatusolongan penduduk, menurut azas tudjuan-nia, rnernpunjai tudjuan jang sutii. Tudjuanj""g sutji itu, jalah: mempersatukan segalala pisan ba ngsa Tion ghoa untuk keba-hugiaannja masjarakat Tionghoa chususnia,d:tn semua penduduk p"da umumnja. Adapunusaha,nja antara lain dengan mempertebalperasaan persaudaraan antara semua go-Icngan bangsa iang ada.

Kami mengetahrri bahu'a penglaksanaanciari pacia tudjuan tersebut, tidak mudah di-prak tckkan, karena ada n ja pert entan gan2,antara lain den gan adanja persoalan pemba-qian clolongan., jang sampai pada u,aktu inirnasih terns dipersoalkan, pula dengan aCa-I iu p e rbe daan aliran ja n g terda pa tdalarn masjarakat Tionghoa. Akan tetapi

BAPAK RESIDEN PEKALONGAN

saja berkejakinan bahrva kalau semua-nja u'alaupun ada perbedaan aliran ataupun golongan diarahkan kesatu tudjuaniang sutji, sebagairnana diazaskan oleh per-kumpulan C.H.T.H. dan ksemuanja dikerdja-kan kearah kesedjahteraan bersaffio, malce-.aja ranralkan, bahu'a achirnja segala sesua-tunja akan terlaksana sebagaimana jang d.i-ha rapkan.

Llsaha2 saudara bersama dalam lapanganekonomi, sosial, kebudajaan dan lain-lai;r rre-rupakan hanjak d;alan untuk ffrempraktekkantjita: jang sutji murni itu.

Saja pertj aja, bahwa dalam melaksan?-kan tjitsz perhimpunannja saudara-sd.udaratidak hanja semataz untuk mementingkan go-longannia diri sendiri sadja, tapi pula ber-tud juan untuk k"pentingann ja masjarakatlurg leblh besaro ja'ri untuk kepentinganNegara dan Bangsa. Sekarang kita hidupdalam nrasa pembangunan dan pererrtjanaanjang tertentu. l\{aka kirania ridak berlebih-lebihan, kalau diharapkan dari siapapun, baiksebagai seorang Warga Negara, maupunsebagai penduduk biasa, suka turut serta da-Iam pelnbangunan N"gur" ini.

Dernikianlah, n'raka atas peringatan l0tahun berdirinja C.H.T.H. pekalong"tt kanniutjapkan selamat. Kami meirdoa-rn,rd"h-mu-dahan perkumpulan saudara dalam

',lerlper-djoanqkan tiita-tjitanja selandjutnja diiur-niai Anuge.3b jan€ sebesar-besarnja dariflh-rr |utig Malra d.u. Kami harapkan agarkelak dalam u'aktu iang ditentukan lagi bilaciadakan hari peringitur, lagi, ,u,idarazdapat membanqgakan di.i, kar.riu perkumpu-Ian C.H-T.H. dapat mentjiptakan hatsil: per-baikan keadaan, untuk kepentingan masj d,rd,-

5:, Tionghoa chususnja, dan k"penrifg"oNegara dan Bangsa umumn ja.

Dan sebagai penutup, iami atas namaPemerintah mengutjapkan

'terima kasih atas

djasa-djasa suud"ru- terhadap masjarakatdan penrerintah.

Pekalongan, 3 April 1956Resrden Pekalongan,

soE/oTO SASTROWARDOIO

L

'

.

Kcttor sormbutorA

BAPAKRESIDEN

Den{an perasaan gemt.)ira kami' penuhiden{an ini permintaan dcri PengurusC.I .rl".H. Pckalongan, untuk memberikanlratt'i sambu'tan tertulis befhubung denganulang tahunnja janq. ke X. Periode 10 tahun terhitung tidak pan-djang djika ditilik dari sudut sedjarah. akantetapi 1Åq.e--.lau dialami dalam hidup seh.ari'2.

maka waktu 10 tahun itu agaknja pandjangsekali. LebihL' djika diingat. bahwa dalamperiode 10 tahun jang baru lalu ini- banjak-lah kedjadianL' jang iuar biasa, sesudahnjaBangsa Indonesia merebut kembali Kemerde-kaannja. Masa revolusi jang maha hebat,masa perobahan dalam segala lapangan harusdilajui. Banjak sekali pengorbanan janq. ha-rus diberikan oleh siapapun dalam masa per-alihan ini, guna menormaliseer keadaan jangsc•wadjarnja.

Kami berkejakinan bahwa masjarakatTionghoa dalam Kota Pekalongan umum-pta. dan perkumpulan C.H.T.H. chu-susnja. tidak ketingq. a- lan dalam menghadapibanjak soal -di dalam masa itu. Dan ternjatapada umumnja saudara2 sekalian sampai inivrakttt dcApat menq. atasinja derig("4n selamat.Ailaka dari itu, sebagai kami katakan diatas,kami turut bergembira dengan adanja per-ingatan geperti ini.

C.H.T.H. sebagai perhimpunan suatug,olongan penduduk menurut azas tudjuan-dnja, mempunjai tudjuan janq. sutii. Tudjuanjang sutji itu, jalah: mempersatukan segalalapisan ban{sa Tionghoa untuk keba-hagiaannja masjarakat Tionghoa chususnja,d:-tn semua penduduk pada umumnja. Adapunus."ihc":nja antara lain dengan mempertebalperasaan persaudaraan antara semua q.o-lon{an b.'smgsa janq. ada.

Kami mengetahui bah"'a penglaksanaandari p•v7.da tudjuan tersebut, tidak mudah di-pratktekkan, karena adanja pertentangan?, dengan adanja persoaian pemba-antara lain{ian golongan•, J'ang sampai pada "raktu inimasih terus dipersoalkan, pula dengan ada-nia perbedaan aliran jan{ terdapatdalam masjarakat Tionq.hoa. Akan tetapi

.v. - -] 'i'i/i'i.ii',11

"i'i•:•'1 l

k. 's. .. ig.

saja berkejakinan bahwa kalau semua-nja e-- walaupun ada perbedaan aliran ataupun golongan •--t diarahkan kesatu tudjuanjanq. sutji, sebagaimana diazaskan oleh per-kumpulan C.H.T.H. dan ksemuanja dikerdja-kan kearah kesedjahteraan bersama, makasaja ramalkan. bahwa achirnja segala sesua-tunja akan terla,ksana sebagaimana jang di•tharapkan. Usaha2 saudara bersama dalam lapanganekonomi, sosial, kebudajaan dan lain-lain me-rupakan banjak djalan untuk mempraktekkantjita`-' jang sutji murni itu.

Saja per('jaja, bahwa dalam melaksana-kan tjita'2 perhimpunannja saudara-scaudaratidak hanja semata`-' untuk mementinq. kan go-longannja diri sendiri sadja, tapi pula ber-tudjuan untuk kepentingannja masjarakatjang lebih besar, ja'ni untuk kepentinganNTegara dan Bang,sa. Sekarang kita hidupdalam masa pembangunan dan perentjanaanjang teitentu. "4aka kiranja tidak berlebih-lebihan, kalau diharapkan dari siapapun, baiksebagai seorang Warga Negara, maupunsebagai penduduk biasa, suka turut serta da-tlam pemban{unan Neq.ara ini. Demikianlah, maka atas peringatan 10tahun berdirinja C.H.T.H. Pekalongan kamiutjapkan selamat. Kami mendoa-mudah-mu-dahan perkumpulan saudara dalam memper-djoanq. kan tjita--tjitanja selandjutnja dikur-niai Anugerah jang sebesar-besarnja dariTuhan Jang Maha Es?.. Kami harapkan agarkelak dalam waktu jang ditentukan lagi biladiadakan hari peringatan lagi, saudara2dapat rnembanggakan diri, karena perkumpu-lan C.H.T.H. dapat mentjiptakan hatsi12 per-R.gi' :a.Iisokn[g,Eoag,".'c.hgu:i:kE,tri.Rlfid:tt.ib"gftg,gl.ISiAa,r8."

p,.,D,ia.i i.fieb.a,g.a6.eje.","kt.".P',,k,9•.M.iakt8gg,h"a.M,.Z

ta'anSap-ednjiacSr9.ntaSha.Udara terhadap masjarakat

Pekalongan, 3 April 1956 Residien Pekalongan.

SOEJOTO S,ZISTROVIARDOJO

Sepqtslr sqrnbutsn

BAPAK BUPATI PEKALONGAN

.*

Genap sepuluh tahun usia C.H.T.H.Pekalongan dengan tiada suatu aral melin-tang. Sepuluh tahun telah lampau, kini rr€n-dielang tahun baru jang akan memba\wa ke

alam kesentpurnaannja. Banjak hal jang telahditempr*l^ pada masa lampau, ada jang meng-gembirakan, ada pula jang menjedihkan,

begitu pula ada jang mengetiewakan. Teta'pi

semuania itu amat berguna untuk petundiukdan pedoman dalam mengatur langkah di-masa jang akan datang.

Tidak semua hal jang mengetjewakan

itu tak ada gunanja dan demikian pula ta'

selalu iang menggembirakan itu rnenguntung-kan semua, sebab perdlalanan masa djugarnembarva perobahan keadaan dan pandarg-an. Apu jang baik pada tahun iang silam

belum tentu tetap bagus untuk tahun berikut-n ja, begitu pula apa jang baik dalam pdir-

dangan kita belum tentu baik bugi pandangan

oranq lain.- Kini kita tengah mengalami proses iangamat pesat, dan bagi siapa jang tak dapatmengikuti proses itu maka dapat dikata ke-

tinggalan ma.sa.

Ir{aka kami and;urkan kepada Pengurusdan seg'en,ap anggauta C.H.T.H. Pekalong-oD, hendaktrja suka menjesuaikan diri denganperobahan zaman.

Kami pertj aja bahwa C.H.T.H. Peka-longan dengan berpedoman pengalaman-pengalaman tahun jang lampau, pada tahun?jang akan datang akan lebih intensief usaha-nia dalam l,apangan Sosial, Kebudujaan dan

Pendidikan, sehingga akan mentjapai tiita-tiitanja lebih sempurna dari pad,a tahun jang

silam.Sebagai achir kata kami sampaikan

,,Selamat" Hari Ulang Tahun iang ke X ke-

pada Pengurus dan segenap anggauta

C.H.T'.H., mudah-mu'dahan C.H.T.H. Peka-

longan tetap berdiri dengan tegak tidak ku-rang suatu apa.

Pelialongan, 4 April 1956

Bupafi Pekalongan,

M. SOERODIO

.9

.

Sepcttorh

BAPAKBUPATI

sctmbutctA '

PEKALONGAN

.sm

Genap sepuluh tahun usia C.H.T.H.Pekalongan dengan tiada suatu aral rnelin-tang. Sepuluh tahun telah lampau, kini men-d.iclang tahun baru jang akan membawa kealami kesempurnaannja. Banjak hal jang te!ah.

ditempt,-'k pada masa lampau. ada jang meng"

gembirakan, ada pula jang menjedihkan,begitu pula ada jang mengetjewakan. Tetapisemuanja itu amat berguna untuk petundjukdan pedoman dalam mengatur langkah di-inasa jang akan datang. Tidak semua hal jang mengetjewakanitu tak ada gunanj'a dan demikian pula ta'selalu jang menggembirakan itu menguntung-kan semua, sebab perdjalanan masa djugamemba"ia perobahan keadaan dan pandang-an. Apa jang baik pada tahun jang silambelum tentu tetap bagus untuk tahun berikut-

nja, begitu pula apa jang baik dalam pan-dangan kita belum tentu baik bagi pandanganorang lain.

4 Kini kita tengah mengalami proses jangamat pesat, dan bagi siapa jang tak dapatmengikuti proses itu maka dapat dikata ke-

tinggalan ma.x:a.

Maka kami andjurkan kepada Pengurusdan seg'enap anggauta C.H.T.H. Pekalong-•an, hendaknja suka menjesuaikan diri denganperobahan zaman. Kami pertjaja bahwa C.H.T.H. Peka-Iongan dengan berpedoman pengalaman-pengalaman tahun jang lampau, pada tahun2jang akan datang akan lebih intensief usaha-t

nja dalam lapangan Sosial, Kebudajaan danPendidikan, sehingga akan mentjapai tjita-tjitanja lebih sempurna dari pada tahun jangsilam . Sebagai achir kata kami sampaikan,,Selamat" Hari Ulang Tahun jang ke Å~ ke-

pada Pengurus dan segenap anggautaC.H.Z".H., mudah-mudahan C.H.T.H. Peka-longan tetap berdiri dengan tegak tidak ku-

rang suatu apa.

PeRalongan, 4 April 1956

Bupati Pekalongan.

M. SOERODJO

ticl

.sgi,

PLfiI['|fiNIfi[{[1flHI[IL[l[,|fiIflll[I['|l(LIberdirinja Chung Hua Tsun g Hui Fekalongau

oleh R. S. KOESOEMOWI^;OTOKepala Kantor SosiaI Kota Besat Pek't'Iongan

Pada Peringatan ulang Tahun ke X

Chung Hua Tsung Hui Pekalonga' semcn-

djak beroirinja tanggal 2 Pebruari 1946, ke-

pada kami diminta agar ikut serta sekedar

nrengisi dan menjambutnja.-

Terlebih dahulu karni mengutiapkan

s jukur Alchamdulillah dan serta pula ne -

n jampaikan selamat baha-gia kepada Chung

Hua Tsung Hui Pekalongan beserta para

pengurusn ja iang pada tanggal 2 Pebruari

1956 dapat memperingati Hari Ulang Tahun

ke X'rija.Kesempatan iang diberikan kepada kanri

ini untuk sekedar menjambut Hari Ulang

Tahun ke X Chung Hua Tsung Hui Peka-

Iongan kami pergunakan dengan rasa gelrl-

bira, bahkan lebih dari itu. karetta seba gai

seorang iang pada waktu ini diserahi nreme-

gang pimpinan Kantor Sosial Kota Besar

Pekalongan dan mengingat tugasnja selaras

dengan azas dan tudjuan dari perkumpulan

,,Chung FIua Tsung Hui" dengan sendirinja

kami dapat nnerasakan, betapa berat dan su-

Iitnja pekerdjaan iang telah dan akan diusa-

hakan serta d jselen,gga,rakan oleh Chung

Hua Tsung Hui, jaitu pada pokoknja berki-

sar pada membimbing dan mengembalikan

rasa kesedaran, keinsjafian dan rasa tanggung

dlarvab kepada tiapz individu sebgai anggau-

ta masjarakat dalam Iingkungann ja untuk

menudju kepergaulan hidup jang sehat.

Semua mengetahui, ba,hlva tiapz oranq

menginginkan dapat hidup dalam pergaularr

hidup iang sehat. Adapun iang dimaksud

dengan pergaulan hidup iang sehat' ialah

pcrgaulan hidup iang sed jahtera : aman-da -

rnai, tcllanq tenterslTl, subur makmur' sehat

u,ala [iat, sedar dan teratur. Keinqinan dari

tiap:r orang atau anggauta masjarakat meng-

insjafkan kepada kita, bafirva kita harus ber-

samat setiara gotong-roiong, bantu mernban-

tu dan berusaha mewudjudkan tjitaz. Diadi

berat sama dipikul, ringan sarna didjinCiing.

D'n dlalan iang seharus'ia dilaiuinia

untuk dapatnia mewudiudkan tjita: tersebut

diatas ialah atas dasar kekeluergaan dalant

menr.ielenggarakan pckerd.i,aan kearah /tesc-

sia! an.

Pada Inasa sekarang ini. hakekatnra

baniok jang tjara bekerdlania mcnqenai uru-

san kesosialan ntasih oppervlakkig, dengan

arti kata lain, bahwa pekerdiaan telah selesai

deng.rn rnemberikan bantuan kepada mereka

jon g men'rbutuhkan. Dan sebalikn ja mereka

iang mendapatkan bantuan berpendirian,

bahs'a mereka telah puas, oleh karena rne-

reka dengan penerimaan bantuan mana akan

dapat hidup untuk beberapa hari.

Bukan itulah iang disebut memberi ban-

tuan Sosial.

Adapun jang dimaksud dengan bantuan

(pekerdjaan ) sosial ialah meml-.cr:i bantuan

berupa materieel atau moreel jang rnempunjai

sifat pendidikan atas dasar rasa tanggung

d;au'ab jang disertai rasa kekeluargaan ke-

pada orang2 non scsial, sehingga mereka

2

P[R1NfiRi"N "l"N(Ii I"H"N Å~

berdirinja Chung Hua Tsung Hui Pekalongall

oleh R. S. KOESOEMOWIA;CTOKepaZa Kantor SosiaZ Kota Besat Pekitongan

Pada Perinq.atan Ul'ang Tahun ke X

Chung Hua Tsung Hui Pekalongan semcn-djak berdirinja tanggal 2 Pebruari 1946, ke-

pada kami diminta agar ikut serta sekedar

niengisi dan menjambutnjav

Terlebih dahulu kami mengutjapkansjukur Alchamdulillah dan serta pula mc-!jampaikan selamat bahagia kepada Chung

Hua Tsung Hui Pekalongan beserta parapengurusnja jang pada tanggal 2 Pebruaril95•6 dapat memperingati Hari Ulang Tahun

ke X-nja.

Kesempatan jang diberikan kepada kami

ini untuk sekedar rnenjambut Hari Ulang

Tahun ke X Chung Hua Tsung Hui Peka-longan kami pergunakan dengan rasa g,em-

bira, bahkan lebih dari itu. karena sebagai

seorang janq. pada waktu ini diserahi meme-

gang pimpinan Kantor-Sosial Kota BesarPekalongan dan mengingat tugasnja selaras

dengan azas dan tudjuan dari perkumpulan

,,C! unq. Hua Tsung Hui'' dengan s2ndirinja

kami dapat merasakan, betapa berat dan su-

litnja pekerdjaan jang telah dan akan diusa-

hakcan serta diselengga,rakan o!eh ChungHua Tsung Hui, jaitu pada pokoknja berkl-

sar pada membimbing dan rnengemb' alikanrasa kesedaran, keinsjafan dan rasa tanggung

djaNvab kepada tiap? individu sebgai anggau-

ta masjarakat dalam lingkungannja untukrnenudju keperq. aulan hidup jang sehat.

Semua mengetahui, bahwa tiap? oranq,

menginginkan dapat hidup dalam pergaula"

#tnytZ,ti..ix.

/g`

$'\,,,,//i{/T•ll'ei"Iilililil"sw.j't"i,,i•yes,#i";x,k,,,

,r • f ` t

hidup jang sehat. Adapun jang dimaksuddengan pergaulan hidup janq. sehat, ialah

perq.aulan. hidup jang sedjahtera: aman--da-

mai. tenanq. tenteram, subur makmur, sehat

walafiat, sedar dan teratur. Keing, inan dari

ti?.p:' orang atau anggauta masjarakat meng-

insjafkan kepada kita, bahwa kita harus ber-

sama'2 setjara gotong-rojong, bantu memban-

tu dan berusabha mewudjudkan tjita2. Djadi

berat sama dipikul, ringan sama didjincliing.

Dan djalan jang seharusnja dilaiuinja

untuk dapatnja mevvTudjudkan tjita? tersebut

diatas ialah atas dasar lccAneZuargaan daZam

mefitl'eZer?g,garakan pekerdiaan kearah lcesc-

sialan.

Paea masa sekarang ini. hakekatntabanjak janq. tjara bekerdjani,a mcngenai uru-

san kesesialan masih oppervlakkiq., dengan

arti kata L in, bahwa pekerdjaan telah selesai

dengan niemberikan bantuan kepada mereka

janq. membutuhkan. Dan sebaliknja mereka

janq. mendapatkan bantuan berpendirian,bah"ra mereka telah puas, oleh karena m.e-

reka dengan penerimaan bantuan mana akan

dapat hidup untuk beberapa hari.

Bukan itulah jang disebut memberi ban-

tuan Sosial.

Adapun jang dimaksud dengan bantuan(pekerdjaan) sosial ialah memberi bantuan

berupa materieel atau moreel jang mempunjai

sifat pendidikan atas dasar rasa tanggung

djawab jang disertai rasa kekeluargaan ke-pad'a erang2 non sosial, sehingga mereka

kemudian akan pula mendjadi orang2 sosial,

iang dapat hidup atas kekuatannia diri seo-

diri.Mengingat hal demikian, maka membe-

rikan bantuan sebagai tersebut diatas dengan

sendirinja terasa belum diliputi arus kekelusr-

gaan, antara sipenolong dan jang ditolong

belum berubah anggapannja, jang senrastinja

masingl drpuc menempatkan diri dalam rasa

atau selaku bapak dan anak dan sebaliknja.

Walaupun sebutannja telah berubah, tetapi

tjara bertindak dan bergaulnja masih belum

sesuai dengan azas dan arti kekeluargaan.

Dengan berubahnja sebutan ini hakekatnja

nrenganciung maksud jang lebih dalam cian

luas.

Sesuai dengan dasar2 Timur , tiaranja

bekerdja harus dirobah menurut djiwa budaja

kita sendiri. Kesempatan dan kebebasan

djiwa harus diberi imbangan bathin jang ber-

isi dasar dan sendinla rasa kekeluargaan

antara satu sama lain dengan tidak terlalu

rnernikil\u" perbedaan kedudukan, kekajaan,

golongan dsb. Didalam soal rasa sesungguh-

nja tua, nluda, besar, ketjil adalah sama.

Bila soal ini telah di-inslafi benar!, maka

hubungannja antara satu sarna lain adalah

lebih bebas, tid,ak terlalu membecia?-kan ke-

dudukan, golongan didalam urusan lapangan

kernasjarakatan. Rasa melebihi cian lrlef€rl-

dahkan d.iri dengan sendirin ja akan luntur.

Tolong menolong atau silat gotong-roiong

akan tumbuh. antara sipenolong dan jang di-

tolong atau sebaliknja dengan spontaan. Sa-

ling hendak meringankan beban hidup dan

penderitaan bathin ,akan lebih terdiamin, dan

tidak hanja berhenti dalam kata:: sad;a.

Dengan meresapnia dasar ini, maka per-

tumbuhan djiwa akan lebih masak dan achir-

n ja merumuskan kebaktian terhadap tugasjang mend;adi tanggung dlarvabnja masing2.

Hubungan bathin iang harmonis antara[ihak jang 'menolong (mendidik ) dengaa

fihak jang ditolong (dididik) ini kami jakin

akan dapat naenelorkan kelantjaran bekerdj.r

d'en,gan ketiintaan dengan disertai kesenang-

an bekerdla (u'erkvreug,ie ) dan iang akan

dapat terrvudiudn ja t jitas-nia.

Dan dasar kekelua,rsaan ini antara lain

jang akan dapat menimbulkan zel fdisipline

dengan kesadaran bathin jang disertai liefde(sih ).

ScbaJiknia salah satu tindakan jang rTre-

njolok perasaan sebagai mitsalnia memberi

petundiuk:r atau pensertian kepada orang

jang diberi pertolongan (didikan ) dengan

kata jang pedas dan men jinggung, adalah

tidak bersif at membimbing. Dan hal: jang

demikian biasanja malah dapat menimbulkan

rasa d endam terpendam, sungguhpuq me,l'.-

sudn ja dari f ihak jang memberi petund juks

itu (pembimbing ) akan zakelijk. Entah nen-

d jadi si f at manusia kalau sekali pernah ter-

luka, selama hidup akan tetap tertjatat, w3-

laupun kadang! bisa sementara hilang, tetapi

pada suatu ketika teringat kembali kesan ter-

sentuhnja perasaan itu dan iang pada hake-

::H: ff::ffi Tilfl::;r;,11"" ke'fen'fe-

Dalam soal memberi bantuan (bimbirg-

an ) kep;rda mereka !ang membutuhkan (di-

bimbing ) hendaklah diselenggarakan atas

dasar kekeluargaan dan seiogiania kata2-nia

iang bersif at mcmberikan nasehat cian pula

bersifat mernbangun djiwa. Kata:l lemah lem-

but, lunak lebih diterima mendalam bugi me-

reka jang telah terisi dasar da.sar ke-

keluargaan, malahan ini dapat mendiadi tiarn-hruk untuk menimbulkan lresedaran iang mut-lak baik direct maupun indirect.

Dengan berusianja Chrr ng Hua TsungIlui lC tahun, maka berartilah, jang ChungHua T-sung Hui Pekalongan telah bekerdla

l0 tahun lamania dalam lapangan pekerdjaan

ke.sosialan iang bertud juan kearah teruru-

dludnia masjarakat iang sedlahtera. Walau-

I

!

kemudian akan pula mendjadi orangi' sosial,

jang dapat hidup atas kekuatannja diri sen-diri.

Mengingat hal demikian, maka membe-rikan bantuan sebagai tersebut diatas dengan

sendirinja terasa belum diliputi arus kekeluar-

gaan, antara sipenolong dan jang ditolong

belum berubah anggapannja, jang sempvstinja

masing'-' dapat menempatkan diri daiam rasa

atau selaku bapak dan anak dan sebaliknja.

Walaupun sebutannja telah berubah, tetapi

tjara bertindak dan bergaulnja masih belum

sesuai dengan az•as dan arti kekeluargaan.

Dengan berubahnja sebutan ini hakekatnja

mengandung maksud jang iebih dalazn danluas.

Sesuai dengan dasar2 Timur, tjaranja

bekerdja harus dirobah menurut djiwa buda/ra

kita sendiri. Kesempatan dan kebebasandjiwa harus diberi imbangan bathin jang ber-

isi dasar dan sendinja rasa kekeluargaanantara satu sama lain dengan tidak terlalu

memikirkail perbedaan kedudukan, kekajaan, 'bl "'{olongan dsb. Didalam soal rasa sesunggul-

nja tua, muda, besar, ketjil adalah sama.

Bila soal ini telah di-insjafi benar'-', maka

hubungannja antara satu sama lain adalahlebih bebas, tid•ak terlalu membeda2-kan ke-

dudukan, golongan didala•m urusan lapangan

kemasjarakatan. Rasa melebihi dan meren-dahkan diri dengan sendirinja akan luntur.

Tolong menolong atau s'ifat g.otong-rojonq.

akan tumbuh antara sipenolong dan .jdrnq. di•-

tolong atau sebaliknja dengan spontaan. Sa-

ling hendak meringankan beban hidup danpenderitaan bathin •akan lebih terdjamin, dan

tidak hanja berhenti dalam kata2 sadja. • Dengan meresapnja dasar' ini, maka per-

tumbuhan djiwa akan lebih masak dan achir"

nja merumuskan kebaktian terhadap tugasjang mendjadi tanggung djawabnja masing2.

Hubungan bathin jang harmonis antarafihak jang •menolong (mendidik) dengaa

fihak jang ditolong (dididik) ini kami jakin

akan dapat rn,ienelorkan kelantjaran bekerdja

den•gan ketjintaan dengan disertai kesenang-t

an bekerdja (werkvreugde) dan janq. akandap(at terNiv'udjudnja tjitaL'-nja.

Dan dasar kekelua,r{aan ini antdra lain

jan{ akan dapat menimbulkan :•elfdisiplinedenoJan kesadaran bathin jarq. disertai liecv`f'de

(sih).

Sc5t aliknja salah satu tindakan jang me-

njelolÅq pcrasaan sebagai mitsalnja memberi

petundjuk2 atau pen{ertian kepada orangjanq. diberi pertolongan (didikan) dengan

kata ,ianq. pedas dan menjinggung, adalah

tidak bersifat membimbing. Dan hal'-' jang

demikian biasanja malah dapat menimbulkan

rasa dendam terpendarn, sungguhpun maY.-

sudnja dari fihak jang memberi petundjuk`-'•

itu (pembimbing) akan zakelijk Entah men-

djd"di sifat manusia kalau sekali pernah tetl-

luka, selama hidup akan tetap tertjatat, wa-

laupun kadang2 bisa seMentara hilang, tetapi

pada suatu ketika teringat kembali IÅqesan ter-

sentuhnja perasaan itu dan jang pada hake•-

katnja- dap?t pula menggontianq. kan ketente-raman masjarakat linq. kunq. annja.

Dalam soal memberi bantuan (bimbing-

an) iA'epada mereka i.ang membutuhlÅqan (di-

bimbing) hendaklah diselenq.garakan atasdasar kekeluargaan dan sejoq, janja kataL'-nja

jang bersifat mcmberikan nasehat dan pula

bersifat membangun djiwa. Kata2 lemah lem-

but, lunak lebih diterima mendalam ba{i me-

reka jang telah terisi dasar-dasar ke-keluarq. aan, malahan ini dapat mendjadi tjam-

1 uk untuk menimbulkan !(esedaran j'ang rnut-

lak baik direct maupun indirect.

Dengan berusianja Chunq. Hua TsungHui 10 tahun, maka berartilah, jang Chung

I-Iua Tsung Hui Pekalongan telah bekerdja10 tahun la. manja d. alam lapanq. an pekerdjaan

kesosialan jang bertudjuan kearah terwu-djudnja masja'Nrakat jang sedjahtera. Walau-

Åq

't

pun \\/aktrl ! 0 tahtrn itu. r.nelrgingat tudjua,r-

nja nrembangun masjarakat jang sedjohtera

dt'ngan nrelalui fa.se pembangunan djiu'anja

iang berat serta sukar if rr. dapat dipandanq

b.ukan u'aktu jang pandlang, rnenurut sepan-

djancr pcngetahuan kami denqan menqinqiltkeadaan sckaranct ini bcrkat k"giat;rn ci'i n

kctrlatan dari oara penqurusn ja iarg discrtaioengan penuh rasa tanggung djau'ab terha-

dup sesamanja, sudah dapat dikatakan,bahn'a hatsil u.sahania sudah dapat dirasa-

kan oleh niasjarakatnia.

Sebagai seorang jang diberi tugas nrcnr-

bimhing mas jarakat dengan keadaan mas ja-rakat pada deu'asa ini, kami dapat ikrrt sertanrerasakarr, betapa baniaknia kesulitan2 iangdihaciapi oleh Saudara2 Pengurus Chung

Hua Tsung Hui dalam melaksanakan rlern-

bangun masjarakatnia.

Oleh karenanja hendaknjalah kesulitan:

selta kekurangan2 mana dapat dipergunakan

sebagai peladiaran untuk menghadapi peker-

djaan'z jang akan datang dengan peC,oman

dalam mendjalankan tugas Saudara'3 1 ,,Be-kerdia r.rntuk rneringankan derita masjarakat

dan menudju ke pergaulan hidup jang sedlah-

tera."

Sarnbutan ciengan pandangan iang se-

derhana ini kami tutup dengan do'a s jrrkur

kehadirat Tuhan lung l\4ahakuasa, semoga

tahun:2 jang akan datang dapat berdjalanterus den gan baik dan dengan usaha2 dariChung Hua Tsung Hui jang ketjil: iru

Kclto sombuton

,,Sela\nat bertrlang-tahun ke X, mudah'3-an

Chun g H ua Tsunq Htri dapat terus hidup

bergLrna buEi para uratganja dan Masjarakat

pada umumnia."

H.M . ADNAN MART AW IryPDJ A

ex-Wakil Ketua DPDS

Kota besar Pekala'ngan

senrakrn terlaksana tud juannia itu untu k

memberantas kemiskinan dan menegakkan

hidup damai /adil dalam alam masiarakatnia

sendiri pada chususnja dan masjarakat Kota

Pekalongan pada umunrnja.

Terinra kasih.

Pekalon gan, 2 Pebruari 1956

KANT'OR SOS/AT

KOT.ABESAR P EK AIONGA.AJ

*

?n

s6

p,un waktu i.O t.ahun itu, .mengingat tudJuan-

nja memban q. un masj (a ra lÅq ,at jan q, sedjahterca

denq.an. melalui fa.se pembangun(an u4jiwanja

jang berat serta sukar i"Lu. dapat dipandanq,

F;ukan wa. ktu janq. pandiang menurut sepan-

djanq. pengetahuan kami denq. an men{ingat

keadc"ian sckaranq. ini 5crkat• kegiatan c{tin

'sÅqe"!atan dari para pengurusnia jan.q. dis'ertai

aen{an penuh rasa tanggung djawab terha-d

dap sesamanja, sudah dapat djkatakan,bahwa hatsil usahanja sudah dapat dirasa-

lkan oleh masjarakatnja.

Sebagai seorang janq, diberi tugas meni-

bimbing masjarakat dengan keadaan niasja-

rakat pada devkTasa ini, kami dapat ikut serta

merasakan, betapa banjaknja kesulitan2 jangdihadapj oleh Saudara`2 Pengurus ChungHua Ts.unq. Hui dalam melaksanakan mern. -

bangun masjarakatnja.

Oleh karenanja hendaknjalah kesulitanÅí'

se!'ta kekurangan2 mana dapat dipergunakan

sebaq.ai peladjaran untuk menghadapi peker-

djaan2 jang a'kan datang dengan pedomandalam mendjalankan tugas Saudara'2 r ,,Be-

kerdja i.intuk meringankan derita masjarakat

dan menudju ke pergaulan hidup jang sedjah-

tttera.

Sambutan dengan pandangan jang se-derhana ini kami tutup dengan do'a sjukur

kehadirat Tuhan Jang Mahakuasa, sernoga

tahun2 jang akan datang dapat berdja'Ian

terus dengan baik dan den{an usahaL' dari

Chung Hua Tsung Hui jang ketjil2 itu

Kata sambutaA

'itii"t

.,Sclatrnat bcrtilang-tahun ke Å~,

Chung, Hua Tsunq. Hui dapat

berguna bagi para warganja dan

pada umumnja.''

HM.

li. 1.

'l•'Es. .

mudahL'-an

terus hidup

Masjarakat

6

ADNAN MARTAVVIREDJA ex-WakiZ Ketua DPDS

Kota Besa-r Pekalon,qan

semakin terlaksana tudjuannja itu untuk

memberantas kemiskinan dan menegakkanhidup damai/adil dalam alam masjarakatnja

sendiri pada chususnja dan masjarakat Kota

Pekalongan pada umumnja.

Terima kasih

Pekalongan, 2 Pebruari 1956

KAN7"OR SOSIAJu

,KOTABES.AR PEKALONGAN

t?

Ssmbutstl

fl ll ill{0|(il(l{ililI|[$P[fiSHl1RilRIfl]'|U|[{fifl[fl

PEKALONGAN If

dDengan perasaan bangga LEN'I-

BAGA PERSAHABATAN INDONESIA-TIONGKOK di Pekalongan dapat turut

serta rneujatakan k.gembiraannja rnenjaksi-

kan berlangsungnia hari peringatan CHUNGHUA TSUNG HUI Pekalongan Pada hari

Ulang Tahunnja jang ke X beberapa waktu

iang lalu.

Sebagai salah satu Badan Sosial di-

tengah tengah rnasiarakat Tionghoa,

CHUNG HUA TSUNG HUI telah banjak

tundiukkan diasa.diasan ja terhadap masia-

rakatnja tidak sadla dikalangan kaum HOAKIAU'Vy'', .bahkan sampai kepada kalangan

lain pun C.H.T.H. tidak ketinggalan berikan

baktin;a terhadap masjarakat di Pekalongan,

dengan tiada memandang aliran ataupun

golonSlan.

Sikap iang tidak membeda-bedakan sattt

terhadap iang lain dibuktikan dengan kese-

diaan C.H.T.H. dalam meniediakan ruang-ann ja untuk unlurn dan penerimzun jang

ramah tamah dari fihaknja saudara: peng-urusnja. Atas ini sernua masjarakat di Peka-longan patut menilai dan memberikan peng-hargaa.n jang sebesar-besarnia.

Sikap ramah tamah dan ber-budi inimembuka dlalan luas b"gi masjarakat di Pe-kalongan dalam menggalang usaha keruku-nann ja, iang dapat mendyamin akan keten-teraman hidup masjarakatn ja iiu sendiri.

Dalam hal ini C.H.T.H. telah berikanrnodal tidak sedikit bagi kehidupan LEM-BAGA PERSAHABATAN INDONESIA-

IIONGI(CK jg. belum lama berseianq Cidiri-kan Ci-ten[Jah2 pergaulan hidup di Pekaloog-an, gun.a rnembantu Negara dal,am memupuksaling pengertian antara ke dua bangsa Indo-nesia dan Tiongkok, dan mendekatkan kedua

bangsa tersebtt kearah tudjuan persahabatanjang erat melalui dialan saling memberi danmenerima hatsil kebudajaan dari satu kepada

iang lain.

Dalam memperingati hari ulang tahun-nja jang ke X ini C.H.T.H. telah menundluk-kan akan kemadjuan-kemadjuannja dalamlangkah serta usaha-usahanja, tapi kami jakinbahu'a C.H.T.H. tidak akan merasa puasCengan apa jang telah ditjapainja itu.

Kami pertjaja C.H.T.H. akan madjuterus m enudlu kearah tjita-tjitanja iangluhur, dan tidak akan berhenti ditengah-tengah d;alan dalam m'enempuh usaha-usahasosial jang besar jang sangat dinanti-nanti-kan oleh Neqara dan masiarakatnia. Kitrlihat masih banjak usaha:: sosial jang masihterlantar atau kurang terpikirkan.

Atas nama LEMBAGA PERSAHA-BATAN kami rnendoakan, mudah2-?oC.[{.T.FI. pandjang trmurnja serta ciapat rle-rnulai den qan usaha:-nia iang besar, ianghingga sekarans masih mengharap: untuk di-kerd jakann ja.

[-embaga Persa/r afutan Indonesian TiongkokPekalongen

Kr. LAWI, Ketua

ac

Sct mbutct n

lIMB"Gfi PIRSR""B"I" lN""NlSlfl-llONGKOK

PEKALONGAI

DcrÅrngan perasaan bangga LEM-BAGA PERSAHABATAN INDONESIA.tTIONGKOK di Pekalonq.an dapat turut

serta menja.(akan kegembiraannja menjaksi-kan berlangsungnja hari peringatan CHUNGHUA TSUNG HUI Pekalongan pada hariUlang Tahunnja jang ke X beberapa waktujang lalu.

L{lebagai salah satu Badan So.g.ial di•-

tengah - tengah m- asjarakat Tjonghoa,CHUNG HUA TSUNG HUI telah banjaktundjukkan djasa.djasanja terhadap masja-rakatnja tidak sadja dikalangan kaum HOAKIAUW, bahkan sampai kepada kalanganlain pun C.H.T.H. tidak ketinggalan berikanbaktinja terhadap masjarakat di Pekalongan,

dengan tiada memandang aliran ataupungolon{ an.

Sikap jang tidak membeda-bedakan satuterhadap jang lain dibuktikan denq.an kese-

diaan C.H.T.H. dalam menjediakan ruang-annja untuk umum dan penerimaan jan{ramah tamah dari fihaknja saudara'-' peng-urusnja. Atas ini semua masjarakat di Peka--

longan patut menilai dan memberikan peng-hargaan janq. sebesar-besarnja.

Sikap ramah tamah dan ber-budi inimembuka djalan luas bagi masjarakat di Pe-kalongan dalam menggalang usaha keruku-nannja, jang dapat mendjamin akan keten- tteraman hidup masjarakatnja itu sendiri.

Dalam hal ini C.H.T.H. telah berikanmodal tidak sedikit bagi kehidupan LEM-BAGA PERSAHABATANT INDONESIA..

TIONGKOKjg. belum lama berseianq. didiri- kan di-tengah2 pergaulan hidup di Pekalong••

an, guna membantu Negara dalam memupuksaling pehgertian antara ke dua bangsa Indo-nesia dan TiongkolÅq, dan m,endekatkan keduabangsa tersebut kearah tudjuan persahabatanjang erat melalui djalan saling memberi danmenerima hatsil kebudajaan dari satu kepadaJ'ang lain.

Dalam memperingati hari ulang tahun-nja jang ke X ini C.H.T.H. telah menundjuk-

kan akan kemadjuan-kemadjuannja dalamlangkah serta usaha-usahanja, tapi kami jakin

bahwa C.H.T.H. tidak akan merasa puasdei gan apa jang telah ditjapainja itu.

Kami pertjaja C.H.T.H. akan madjuterus menudju kearah tjita-tjitanja jangluhur, dan tidak akan berhenti ditengah-tengah djalan dalam m'enempuh usaha-usahasosial jang besar jang sangat dinanti-nanti-lÅqan o'leh Ne{ara dan masjarakatnja. Kitalihat masih banjak usaha"2 sosial jang masihterlantar atau kurang terpikirkan.

Atas nama LEMBAGA PERSAHA-BATAIN' kami mendoakan, mudah2-anC.H.T.H. pandjang umurnja serta dapat me-mulai denq.an usaha"-'-nja jan{ besar, janghinq. ga selÅqarang masih menq. harap2 untuk di-

kerdjaiKannja.

Lernbag•a Persahabatan Indonesia-Tiongkok

Pekatong3n

Kr. LAWI. Ketua

e

'cf a

oo

P{ru'ui malaln perrrjaan Ulang Tahun

Diselenggurakan oleh C .H .T.H. dett

ke X Prolilalnasi

masjarakat Tiottghoa

Iiepublili Indonesia

di Pekalongan,

. ÅqgNvN,,

.

t

i.Ztf,tr'it."..•,u3

/tt,h•s./(•]i

l.li/.?.;4st."

f,:.ic.L,.;lSi(e

g•l!l?l4',C•22isi-i

il•

.

'

'' .

.'

.

x

/k//'""tw",

.'ct

te

V,CL-);?•SC.b.

}3•

EiKk/'it:•$'

"

sct

s/k'•"uateq•"

-

f!IFI:;;itcÅq

vN C"

ts

g,.•' .I Z.x

.v.?.ts

. x...."

Vxl.'

'x-)

.

& pmgl" "•i{iiiktiSi-

y•

ag•

/h/'\esl•

6''`;\

.

l}tdeitseig{s i

1

•.,,' ,a,ii}

-s"•--•X-,..

-

ee

-i.

.-

k'g

"

Ntsi

$tig"9i2

vYal:•b

1.llllliii -.

igve,3FL 'VSx' . År' .sSt}t: '" sf..sle"År,'

. ,le t"fk,•oee-epmmar

g.. .vS'.h-N.

s:slh 1)r

,i]•niiS

h""x

",..yecN siY'

y'kww lc

••`i iil

I

.

v

:1'

.

N

-.t

c

.

L

M1.

ets;,k

VA#.

g g;.4:

sti•,i,iieilil

Mtw

/L

,t.litfill.il.i.

{'l:'`\tv,e.

iUXth.,

wg

kÅq•`sl•

t• ri3

11S$,

,3'l

//i'i

g.sY.

ma t

!Eili

.

.K

t

.s

s"

.

.t

s

'"'

m "

'.

s

.

gt.

s

t{Il.iiii' fi•

ty-

$.

s" Nkt 'ss-mveW

'"s"4kall

."'jiill

giSi

x-y,

iiieieiiisii

at"

,

Etigagh;; :

Årss•

5',

""'g

f

t

:llll'

yes

tw

+

.

v.

gr"get.k

t;t t

[X"dX.

ÅqYv

.N

]•t. tkift

..

.tJ-LVt.

:

A; '.k ; ".v

: vi.xt /c

`:;' '/i ie-

:.

e

IndonesiaRep"blikProldamasiY,keTahunUlang eI)eraJaall:lla! a lllPa"'ai

Pekalo72gandiTio72 .Qhoa7n ass'a7"akatdanc. H. T.H.olehLDi •s' eZe n .qgu ra li' a n

-

.

9

6

.

Kotcr sornbutonD':n Ean qembira sa ja men ja*but ulang

tahun xc X dari Chung Hua Tsung HuiPekaicnqan.

Peraiaan ulang tahun ke X ini m€DUtr-d;'.iklra;i. bah'...'a Chung Hua Tsung Hui Pe-kalcngan selarna l0 tahun iang lampau telahnrem>:rikan dja.sa:-nja kepada masjarakaturnun:;a dan rnemperoleh dukungannia.

Saia harap. ijasa: itu, terutanra dalammemadtukan usaha-usaha pet:safuan, kesosia-lan dan persahabatan bangsa:J Ind.onesia danTionqkok, akan dapat diberikan lebih besarIagi d,ihari: jang akan datang.

Semarang , 25 April 1956

Chunq Hua Tsung Hui SemarangLIE\)I SIAUW rpivG

Ketua

Koto sombuton KUDUS

Berkenaan dengan akan diterbitkannjabuku peringatan oleh C.H.T.H. Pekalongan,sekedar untuk turut mengundiukan rasa sym-pathie dan rasa seperdioangan, maka diba-*'ah ini kami sadlikan seciikit tulisan kami.

Pertama-tama kami disini ingin turutmenjatakan kegembiraan kami iang C.H.T.H.Pekalongan telah mentjapai usia l0 tahun,serta rasa terima kasih kami, atas perhatianSaudara2 Pengurus jang sudah menaruh itukepertjajaan untuk kami dapat menjampaikansepatah dua patah kata sambutan ini.

Sebagai sesama organisasi jang telahpada dilahirkan semasa pergolakan revolusi,C.H.T.H. Pekalongan pasti tidak kalahhebatn ja, mengalami rupa2 kedladian; ,mit-saln;a 'uvaktu menghadapi pertikaian Indone-sia-Belanda, dan soal'.1 pengungsian. Kese-nruanja ini telah meminta baniak perhatian,dan ket jerciasan pikiran dan jang terpentingjalah rasa ,,ngabdi" kepada mas jarakatserta kedjudjuran.

Dlatuh dan bangunn ja organisasi kita,ialah tergantung dengan adanja faktor2 iangtersebut diatas.

Dlikalau hari ini Saudaras sekaliandapat merajakan berdirinia C.H.T.H. dalampimpinan Saudaraz, sudah barang tentu lan-taran Saudara::l sekalian djustru ada mempu-njai sifat2 itu.

Maka disini ada pada tempatnja, djikakami dari tempat djauh memberi saluut sertaturut meniatakan penghargaan dan k"gembi-raan hati kami, atas peringatan sepuluh tahunC.H.T.H. dalam pimpinan Sauda ra2, dankami bantu doakah mudah-mudahan C.iH.T.H. Pekalongan dapat hidup subur, sertaberguna untuk kepentingan mas jarakat se-urn u mnia.

Kudus, 24 April 1956

THrO MA 4YKetua C.H.T.FI . Kudus

DJUWANA inenjornbutDengan segala senang hati kami metne-

nuhi permintaan Pengurus Chung Hua TsungHui Pekalongan, untuk menjambut perajaanHari Ulang Tahunnja iang kesepululi ini.

Kepada pengurus dan para anggautanjakami utjapkan selamat dan kami doakan agarperhimpunan ini dapat mentjapai hasil:z jangIebih gilang-gemilang pada hari depan.

Sepuluh tahun berorganisasi dan S€pu-luh tahun menghad.api pahit-getir maupunkesukaan dan kegembiraan disekitar usaha-nia untuk mern,pertegak org,anisasinja, ada'Iah suatu tugas iang sungguh tidak entensbagi pengurus dan anggautan ja. Bukan ka-rena hasilg -nja, Chung Hua Tsung Hui Pe-kalongan mera jakan ulbng tahunn ja, akantetapi karena ken jataan dari sepuluh tahunbertjita-t jita, bekerd;,a, berbanting tulang,berus,aha dan mengabdi pada masjarakat.

Kami ban jak rnendengar Chung HuaTsung Hui Pe,kalonqan dengan keragamannia anggauta dan masjarakatnja, maka per-himpunan ini jang dilahirkan dizaman kalutperruh sentimen dan zaman tak mengenaltoleiansi, bisa tumbuh terus djusteru karenaadan ja keragaman,/persatuan dida,lam ka-Iangan anggautanja.

Genap seprrluh tahun dibawah pirnpinaniang tepat dan usaha iang tak kund,jung pa-dam dari para pengurus' dan anggautanja,maka Chung Hua Tsung Hui Pekalongantelah'mentjapai kemadjuan jang pesat kearahkesedjahteraan sosial. Dan selama pemeliha-raan ini tet,ap diusahakan dengan baik, kamiiakin Chung Hua Tsung Hui Pekalonganakan tetap berdiri teguh.

Mudah:z-anlah'dengan sumbangan kamiiang sederhana ini da,pat memberi dorongankepad,a Sauda ra'Z sekalian untuk menud jukepersatuan, sekali l"gi persatuan.

Dluwand, 25 Djuni 1956BADAN PIMPINAN

Chung Hua Chu,ng Hui Djuwana.

a

s

Kata sambutaA D•.'-rgan g•embira $aja rr.ienjamibut ulang

tahun k X dari Chung Hua Tsunq. HuiPekalcnqan. Pera;,aan u!ang tahun ke X ini menunNdi'u•ltÅqka•n. bahNiTa `,'u"hung Hua Tsunq. }i-{ui Pe-

kafongan s2Iama IO tahun janq. Iampau telahme;.1'Ntnk(in djasa`2-nja kepada rnasjarakatu rr.i. u ;n .n •a dan rn. cm perol eh dukungannja.

S a ia 1"i ara p. d J' a sa2 it u, teru tain a d a la im

rnemadiukan usaha-usaha persatuan, kesosia-lan dan persahabatan bangsa2 lndonesia danTion{ kok, akan dapat diberikan lebih besarIagi eihariL' jang akan datan9.

Semarang, 25 April 1956 cr?unua. Hua Tsun,g Hui Semaran.a l..IEM SI/Z5UW TJONG Ketua

Kata satnbutaA KUDUS Beikenaan dengan akan diterbitkannjabuku perinq. atan oleh C.H.T.H. Pekalongan,sekedar untuk turut mengundjukan rasa sym-pathie dan rasa seperd)'oangan, rnaka diba-wah ini kami sadjikan sedikit tulisan kami. Pertama-tama kami disini ingin turutmenjatakan kegembiraan kami jang C.H.T.H.Pekalongan telah mentjapai usia 10 tahun,serta rasa terima kasih kami, atas perhatianSaudara'2 Pengurus jang sudah menaruh itukeper.tjajaan untuk kami dapat menjampaikansepatah dua patah kata sambutan ini. Sebagai sesama organisasi jang telahpada dilahirkan semasa pergolakan revolusi,C.H.T.H. Pekalongan pasti tidak kalahhebatnja, mengalami rupa2 kedjadian; ,mit-sr:,lnia waktu menghadapi pertikaian Indone-sia-Belanda, dar, soa12' pengungsian. Kese-muanja ini telah meminta banjak perhatian.dan ketjerdasan pikiran dan janq. terpentingjalah rasa ,,ngabdi" 'kepada masjarakatserta kedjudjurqn. Djatuh dan bangunnja organisasi kita,)'alah tergantung dengan adanja faktor`-'- jangtersebut diatas Djikalau hari ini Saudara2 sekaliandapat merajakan berdirinja C.H.T.H. dalampimpinan Saudara`2, sudah barang tentu lan-taran Saudara'L' sekalian djustru ada mempu-njai sifat•2 itu.

Maka disini ada pada tempatnja, djikakami dari tempat djauh memberi saluut sertaturut menjatakan penghargaan dan kegembi-raan hati kami, atas peringatan sepuluh tahunC.H.T.H. dalam pimpinan Saudara2, dankami bantu doakahs mudah-mu'dahan CH.T.H. Pekalongan dapat hidup subur, sertaberguna untuk kepentingan masjarakat se-umumn}a.

Kudus, 24 April 1956

THIO MA AY h Ketua C.H.T.H. Kudus

DJUWANA meAjambut Dengan segala senang hati kanii meme-nuhi permintaan Pengurus Chung Hua TsungHui Pekalongan, untuk menJ'ambut perajaanHari Ulang Tahunnja jan{ kesepuluh ini. Kepada pengurus dan para anggautanjakami utjapkan selamat dan kami doakan agarperhimpunan ini dapat mentjapai hasi12 janglebih gilang-gemilang pada hari depan. Sepuluh tahun berorganisasi dan sepu•tluh tahun menghadapi pahit-getir maupunkesukaan dan kegembiraan disekitar usaha-nja untuk mempertegak org,anisasinja, ada-lah suatu tugas jang sungguh tidak entengbagi pengurus dan anggautanja. Bukan ka-rena hasi12-vnja, Chung Hua Tsung Hui Pe-kalongan merajakan ulang tahunnja, akantetapi karena kenjataan dari sepuluh tahunbertjita•-tjita, bekerdja, berbanting tulang,berusaha dan mengabdi pada masjarakat. Kami banjak mendengar Chung HuaTsung Hui Pekalongan dengan keragamannja anggauta dan masjarakatnja, maka per-himpunan ini jang dilahirkan dizaman kalutpenuh sentimen dan zaman tak mengenaltolei'ansi, bisa tumbuh terus djusteru karenaadanja kerag,aman/persatuan didalam ka-lanq. an anggat!tanja. Genap seTt)uluh tahun dibawah pimpinanjang tepat dan usaha jang tak kund,jung pa-dam dari para penq.urus• dan anggautanja,maka Chung Hua Tsung Hui Pekalongantelah 'mentjapai kemadjuan jang pesat kearahkesedjahteraan sosial. Dan selama pemeliha-draan ini tetap diusaha'kan dengan baik, kamijakin Chung Hua Tsung Hui Pekalonganakan tetap berdiri teguh. Mudah:2-anlah dengan sumbangan kamijang sederhana ini dapat memberi dorongankepada Saudara2 sekalian untuk menudjukepersatuan, sekali lagi persatuan.

Djuwana, 25 Djuni 1956 BADAN PIMPINAN Chung Hua Ghung Hui Djuwana

"

,elllli))

Qe

()

SALATIGA

me.n:iamtut

*

Barl-,irbung dengan Hari Ulang Tahun

ite X dari Chupg l-luar Tsung Hui Peka-

lgngan, maka kami atas nama Chung Hua

Tsunq Hui Salatiga ingin sekali menjatakan

sepatah dua patah kata penjambutan.

Pada d.eu,asa ini pekerdjaan Chung Hua

Ts.rng F{ui di berbagai tetnpat sedang meng-

alamkan masa jang s,angat berat sekali, ka-

rena adania berbagai aliran dalam masj at6'-

kat 'Tionghoa. Adapun masa berat ini lfi€Ilu-rut hernat kami tidak perlu menimbulkan Per-petiahan dikalangan kita apabila Chung HuaTs'ung Hui itu senantiasa menitikbera,tkanpada usahaz sosial/kulturil, dan sama sekalimendjauhkan diri dari lapangan politik.

Dalam usahanja dilapangan sosiai masih

banjak sekali jang dapat dikerd jakan dandalam hal ini tidak perlulah timbul persaing-an dengan organisasiz lain.

Akan tetapi jang kita perlukan sekarangadalah persatuan dikalangan Chung HuaTsung H ui sendiri, dan persatuan ini dapatkita pelihara, dlika urusan politik kita lem-parkan sedjauh-djauhnja, karena bibit per-pgtjahan diantara golongan Tionghoa djustruadalah urusan politik ini.

Disamping itu Chung Hua Tsung Huihasus bersikap bidjaksana, apabila terdjadiserangant dari f ihak-: iang melihat padaChung Ilua Tsung Hui sebagai satu sainganjang besar. Apabila Chung Hua Tsung Huidapat bersikup obiektief dalam semua hal danapabila Chung Hua Tsung Hui bertudjuanhanja satu sadla : mem,bantu adania Harmo-nie diseluruh mas jarakat Indonesia, makaChung Hua Tsung Hui akan dapat men,g-atasi semua kesukaran:l Chung Hua TsungHui tidak ber-ambitie politik. Chung HuaTsunq Hui han ja ingin menrbantu terpeli-haranja SLIASANA TENANG di seluruhI ndonesia. Dan bantuan ini. dari siapapun

o

\I)

Sarnbutan

K LATEN

*

Sebasai sesama kau'an daiam OrganisasiChung Hua Tsung Hui, dengan sangat gem-

bira kantj nreniambut akan diterbitkanniaBuk:r Peringatan Ulang Tahun jang ke 10,

dari Chung Hua Tsung Hui Pekalongan-Kar:ri jakin sepenuh'l-nia bahu'a dengan

penerbitan Buku tsb. bukan.sadja akan da-

pat memberikan kenang'J-art serrt5;at berhargabrgi penind jauan pekerC jaan dan pengala-man Organisasi selama masa l0 tahun jatrglampau, tapi djyg" berbareng akan dapatpula rnemberjkan dorongan semangat ber-djoang iang sebesar'l-nja bugi Sdr.l Peng-urus untuk usaha: kemasjarakatan kita ianglebih luas.

Dan dcngan kesempatan ini, atas namasegenap anggauta Chung Hua Tsung HuiKlaten, kami menjanrpaikan utjapan Selamatdan rasa setia-kawan iang sehangat'J-n ja.

Klaten, I Dluli-1955Chung Hua Tsung Hui Klaten

S/E BOEN KIEM, Ketua

djuga, tidak akan ditolak oleh masjarakatIndonesia.

Sambutan diatas ini kami berikan ber-hubung dengan Hari Ulang Tahun ke Xdari Chung Hua Tsung Hui Pekalongan, dansambutan ini kami sertai dengan penghara-pan, agar Chung Hua Tsung Hui Pekalong -

an .rkan mengalami masa jang rnadiu di harizjang akan datang.

Selamat dan bahagia karni haturkan ke-pada Chung Hua Tsung Hui Pekalonean.

a.n. Chung Hua 7'sung Huf Sa/a tiga,OEN BOEN TIEN. Ketua

?År 6

'

SALATIGAmenaam6at

"

Berl-iubun{ dengan Hari Ulang Tahunke X d,n:ri Chung Hua Tsung Hui Peka-lon{an, maka kami atas nama Chung HuaTsu.ng. Hui Saiatiq.ca ingin sekali menjatakan

sepatah dua pa• tah kata penjambutan. Pada dewasa ini pekerdjaan Chung HuaTsang Hui di berbagai tempat sedang meng-alamkan masa jang sangat berat sekaii, ka-rena adanja berbagai aliran dalam masjara-kat Tionghoa. Adapun masa berat ini menu-rut hemat kami tidak perlu menimbulkan per-petjahan dikalangan kita apabila Chung HuaTsunq Hui itu senantiasa m.enitikberatkanpada Vusaha2 sosial/kulturil, dan sama sekali

mendjauhkan diri dari lapangan politik.

Dalam usahanja dilapangan sosiai masihbanjak s•ekali jang dapat dikerdjakan dandalam hal ini tidak perlulah timbul persaing-an dengan organisasi'•'-' lain.

Akan tetapj jang kita perlukan sekarang

adalah persatuan dikalangan Chung HuaTsung Hui sendiri, dan persatuan ini dapatkita pelihara, djika urusan politik kita lem-

parkan sedjauh-djauhnja, karena bibit per-pgtjahan diantara golongan Tionghoa djustruadalah urusan politik ini.

Disamping itu Chung Hua Tsung Huihasus bersikap bidjaksana, apabila terdjadiserangan'-' dari fin'akL' jang melihat pada

Chung Hua Tsung Hui sebagai satu sainganjanq. besar. Apabila Chung Hua Tsung Huidapat bersikap objektief dalam semua hal dan

apabila Chung Hua Tsung Hui bertudjuanhanja satu sadja : membantu adanja Harmo-

nie diseluruh rnasjarakat Indonesia, maka Chung Hua Tsung Hui a!Åqan dapat meng- atasi semua kesukaran'2 Chung Hua Tsung Hui tidak ber-ambitie politik. Chung Hua "fsung Hui hanja ingin membantu terpeli- haranja SUASANA TENANG di seluruh Indonesia. Dan bantuan ini, dari siapapttn

Sam6atan

KLATBN'i,nirp

Sebaq. ai sesama kawan dalam Or{ anisasiChun{ Hua Tsung Hui, dcnq. an sangat q. em-bira kami menjambut akan diterbitkannjaBuk:i Peringatan Ulang Tahun jang ke 10,dari Chung Hua Tsung Hui - I)ekalongan. Kami jakin sepenuh'-'-nja bahwa denganpenerbitan Buku tsb. bukan s3dja akan da-pat nicmberikan kenang'-'-an sangat berharga

bagi penindjauan pekerdjaan dan pengala-man Organisasi selania masa IO tahun jan{lampau, tapi djuga berbareng akan dapatpula memberjkan dorongan semangat ber-djoang javng sebesarL'-nja bagi Sdr.2 Peng•-urus untuk usaha:' kemasjarakatan kita janq,lebih luas.

Dan dengan kesempatan ini, atas namasegenap 3nggauta Chung Hua Tsung HuiKlaten, kami menjanipaikan utjapan Selamatdan rasa setia-kawan jang sehangat'2--nja.

Klaten, l Djult 195k5 Chung Hua Tsung Hui Klaten SIE BOEN KIEM, IÅqetua

djuga, tidak akan dito}ak oleh masjarakatIndonesia.

Sa,mbutan diatas ini kami berikan bec-

hubung dengan Hari Ulang Tahun ke Xd{ari Chung Hua Tsung Hui Pekalongan, dansambvtan ini kami sertai dengan penghara-pan, agar Chung Hua Tsung Hui Pekalong-an c)kan mengalami masa jang madju di hari2jang akan datang. Selamat dan bahagia kami haturkan ke•-pada Chun{ Hua Tsun{ Hui Pekalon{an.

a.n. Chttng Hua 7'sung Hui Salatigct.

OEN BOEN TiEN. Ketaa

.

S",n6utan

DA RI

FIT.]RS/gOFUEEDJO

Cich Sdr. Pcng urus C.H.T.F{.-Pcka-iongan, saja Ciilrinta untuk mcrnberikan sckc-dar sambutan, atas hari Ulang tahun ke Xbcrdirin ja C.H.T.H. Pekalongan.

Terlebrh Cahulu sa ja m en ghaturkanterima kasih atas Sdr. Peng. C.H.T.l-1.-Pekalongan pun ja perhatian terhadap sa ja,

dan jang sudi mernberikan tempat tulisan sajaini, dalam buku Peringatan UIang tahunke X ini.

Pertama sa ja merasa gernbira hati danmenaruh sympathie atas kegiatannia Peng-urus jang tak kenal tjapai dan sernangat iangmen iala-njala, sehingga dapatlah rnentjapaitudjuann ja, jalah dengan menerbitkan bukuPeringatan Ulang tahun ke X ini.

Kedua saja rnenghaturkan selamat .atas

Peringatan Ulang tahun ke X senroga

C.H.T.H.-Pekalongan dibarvah pimpinanPengurus iang duduk sekarans ini, dapathidup sribur, dan seterusnja C.H.T.H. dapathidup langsung dan dapat mernbimbing ma-

sjarakat Tionghoa kearah persatuan.

Bila kita merenungl<an pikiran kitasebentar dan ntembajangkan pada massa ianglalu, jaltu sedj.lk peCtama-tama C.H.T.FI.lahir dimana2 ternpat, sebagai gantiniaFI.C.C.H., dapat dikatakan pa'da massa ituC.H.T.H. hidup subur, pula masiarakatTionghoa hidup daiam persatuan

Lebihg pada massa arus revolutie sampaipuntjaknja, C.H.T.H. tidak ketinggalan tian-tjut tali wondo serentak kawan2 kita takmengenal tjapai mengorbankan t'enag,a mau-pun uangnja guna menolong para pengungsiTionghoa. akibat Class \e II, pula C.H.T.Ff.dluga turut membantu usaha Pemerintah Re-

pui;lik Indc:csia.Kernud,ian disini saja sinqkar -.adja jaitu

pada nassa penje.rahan kedaulatan puCin

Femerintah R.t.S., iang meniengkut djugakeciudukan C.H.T.H.

&{enurut perCjandiian K.I\'1.8. antar:Penerintair Ind.cnesia dan Belanda soal pern-i;agian \'.rarna neg ara (golongan Tionghoa-Arab, iang ciahulu termaksud Nederlandsonderdaan ) kedua belah fihak telah rnentia-pai per,setudiuan jalah bugi golongan Tiong-hoa Cikenakan passief stelsel, artinia apabilaperanakan Ti,cnghca selirvatn ja dua tahunjaitu sampai batas tgl. 27 Desember 1951

tidak rxen jatakan menolak kervarga negaraanIndonesia, rnaka seliu'atnja itu qolonganperanakan Tionqhoa nremperoleh kervarganegaraan Indonesia.

Akibat dari adanja undano'2 pembagian\\/arga negara itu, maka pada rvaktu itutokoh2 kita repot memikirkan soal warganegara, dan status C.H.T.H. di kemudianhari, sehing ga dalam bulan Desember 1951lahirlah di Sernarang konferentie C.H.T.H.seluruh D;arr,ra Tengah.

Dalann konferentie tersebut setelah rl€r1-dengarkan preadviseurP, usulz maka achir-n ja telah Japat diambil keputusan sebagaiberikut :

LINTUK N,IEMPERTAHANKANC.H.T.H. SEPERTI SEDIAKALA, SAM-PAI ADA ATURANz DAN KEADAANIANG METVIAKSA, JANG NANTI DI-KER4UDIAN HARI AKAN DITINDIAUKEf\,IBA[.I.

Setelah habis tempcnia penolakan ke-warga negaraan Indonesia, maka lahirlah

ox

o

a.S;am6utan

DARE

Ol•ch Sdr. Pcrsgurus C.H.T.H.-Pcka-rsongan, saja di;ninta untt!k memberikan scke•-

dar sEmbutan, atas harj Ulang tahun ke Å~berdirinja C.H.T.H. Pekalongan. Terlebih dahulu saja rnenghaturkanterima kasih atas Sdr. Peng. C.H.T.H.-Pekalongan punja perhatian terhadap saja,dan jang sudi memberikan tempat tulisan saja

ini, dalam buku Peringatan Ulang tahunIKve X ini.

Pertama saja merasa gembira hati danmenaruh sympathie atas kegiatannja Peng-urus jang tak kenal tjapai dan semanq. at jang

menjala-njala, sehingga dapatlah mentjapaitudjuannja, jalah dengan menerbitkan hukuPeringatan Ulang tahun ke X ini. Kedua saja menq. haturkar, selamat •atas

Peringatan Ulang tahun ke X seinogaC.H.T.H.-Peka!ongan dibaxvah pimpinanPengurus jang duduk sekarang ini, dapathidup subur., dan seterusnja C.H.T.H. dapat

hidup langsung dan dapat rnembimbing ma-sjarakat Tio,nghoa lÅqearah persatuan.

Bila kita merenunglÅqan pikiran kitasebe.ntar dan membajangkan pada massa jangla!u, jcapt.tu sedjcnSk perftama-tama C.H.T.H.

!ahir dimana2 tempat, sebagai gantinjaH.C.C.H., dapat dikatakan pada massa ituC.H.T.H. hidup subur, pula masjarakatTionghoa hidup dai-am persatuan. Lebih2 pada massa arus revolutie sampajpuntjaknja, C.H.T.H. tidak ketinggalan tjan-

tjut tali wondo serentak kawan2 kita takmengenal tjan, ai mengorbankafi t'enaga mau-

pun uangnja guna menolong para pengungsiTionghoa. akibat Closs k,c. II, pula C.H.T.H.djuga turut me'mhantu us'aha Pemerintah Re-

g}(

BR!EEbJ0

pubi/ik In;L"Jt.rNn...siri.

Kemudian c.:isini sajan sing•'Kat sadja jaitupada r.rst.ass.a pen;c.ra"han kedaulatan padS ii

Pemcrintah R.{.S., jang nienj?.ngkut djugal edudukan C.H.'I".H Menurut• perdja-ndjian K.l-Syl.B. antarR.

-D• emerintah Indonesia dan Belanda soal pem-I;;a•g.ian war.na neg.,ara (golongan Tionghoa-

Arcab. jang dahu!u termaksud ILVTederlandsonc.1.era'aan) kedua belah fihak telah mentja--

pai persetedjuan jalah bagi golongan Tiong-hoa dikenakan passief stelsel, artinja apabila

peranakan Ti:onghea seliwatnja dua tahunjaitu sampai batas tq.1. 27 Desember 1951tidak m'enjate.ke,n menolak'' kewarga neg, araan

Indonesia, nalÅqa seliv,ratnja itu q.olongan

peranakan Tionghoa nieniperolc"'h kewarganegaraan Indoncsia. .Akibat dari adanja undang'`-'- pembagtLa`n

warqa negara itu, maka pada waktu itutokoh'-'- k!'ta repot rnemikirkan soal warga

negara, dan status C.H.T.H. di kemudianhari, sehingg, a dalam bulan Desember 1951lahirlah di Semarang konferentiov C.H.T.H.seluruh Djawa Tengah. Dalam konferentie tersebut setelah men-dengarkan preadviseur2', usu12 maka achir-nja telah dapat diambil keputusan sebagaiberikut :

UNTUK MEMPERTAHANKANC.H.T.H. SEPERTI SEDIAKALA, SAM-PAI ADA ATURANT2 DAN KEADAAN .;IANG MEMAKSA, JANG NANTI DI-KF"MUDIAN HARI AKAN DITINDJAUKF"MBAi.Y . Setelah habis temponja penolakan ke-warga negaraan Indonesia, maka lahirlah

e

oe

sed-iarah baru dalam masiarakat Tiongho;r,

ialah : jang satu mend lad i \\rarga nega ra

Asi;rq dan lainnia mend;adi \ rarga negaril

I ndonesia.Pada -saat itu kentudian rarnai dibrt j;r r.r-

kan l;rgi menoenai C.H.T.H. qolonqan sitttt

f ihak berpenCapat baikn ja C.H.-l'.H . srattrs

sanra seperti dahttlu, tapi lairi f;hall l,-cr])t'r)-

dap:rt baiknja C.H.T.H. diroL'r.rh Incncl lirC;

organisetsi sosral.

J'opi rtrpanJa su;rra itu hanja ranl;ri

.scbcutar kar:erta seliu,atnia itu sehinoga salll-

pai saat ini tokoh2 kita nratrpttn nlasiarakat

kita tinggal adem sadja..Irlaski begitu nrcnurut penddl,tz,t sitja,

sebettrlnja C.H.T.H. deu'asa ini sungguh t;rk

dapat dikatakan hidup subur, dan tak mc-

ngembirakan hati.Maka mau atau tidak mau C.H.f-.11.

harus rnentjotioki dengari keadaan sekaranE,maka saja harapr adanja tulisan ini iapatlahkiranja Sdr. Peng. C.H.T.H. dinrasinE2 tem-pat ikut nremetjuhkan kesulitan2 tsb. ciiatas.

Oleh karena saja belunr dapat nremc-

tjahkan massalah mengenai status C.H.T.H.dikernudian hari, maka saja mengutjapkansjukur bila diantara Pengurus C.H.T.H.dapat memetjahkan massalah tersebut diatas.Sebagai penutup tulisan ini mudah lanC.H.T.H. Pekalongan chususn ja danC.H.T.H. di lain? tempat pada umumnja,semoga dibawah pimpinan masing2 pengurusdapat berdjalan lantjar, retap hidup, dan ber-nnan {aat untuk masjarakat Tionghoa.

'f erima kasih.

Ketua C.l1 .T .H . Purwored jo

C.H. ChIEA/G

dari

De irgail sangat bci'gembira bahu'a kami

a.ters nama Chung Hua Tsung Hui Batangdapat turui sclta metitberikan suntbangan

kata .:;a nrbutan bcrtaiian Ulang Tahun ber-dirinja Chung Hua Tsung Hui Pckalongangenall l0 tahun, kanri ateis nanra Chung HuaTsunq Hui-Batang menghaturkan selamat

bahagia.Bila kami tilik -sepintas lalu tudiuannja

C.H.T.H. Pekalongan berdasar nempersatu-kan segenap bangsa Tionghoa dalanr segalalapisan untuk kebahagiaannja rnasiarakatTionq hoa chususn ja dan lain-lairr golonganpenducluk urnunrnja, maka kemungkinandalar:r srepandjang tempo C.H.T.H. padaurnurnnja telah menqalanri kesulitan? maupun kritik-kritikan dari dalarn mau pun dariluar. Soii ini pendapat kami tidak mengetje-rvakan serta dihlraukan, karena kritik-kriti-kan rnana acia -satu Tjumbuk untuk keseda-rannja. C.H.T.H. Pekalongan sehingga da-pat berdiri tegak nrentjapai umur X tahundengan selamat dan Bahagia.

N{udah-mudahan sad;a untuk selan-dj,rtnja C.H.T.H. dapat .dukungan penuhdari segenap anggauta chususn ja dan ma-sjarakat pada umumnja.

Sebagai penutup kami utjapkan terima ka--sih atas perhatian Sau dara2 sekalian.

Chung Hu,a Tsung Hui-Batang.

fAN BOEN POO, Ketua.

$il[4ililIfi['I

(>il

tr

I

I

I

o)

ee

e

sediarah baru dalam masjarakat Tionghoa,ja}ah: jang satu mendjadi warga negaraj s,inq. dan lainnja mendjadi warq.a negaraIndonesia. Pada saat itu ken}udian r.amai dibitiara-

Ran lagi mengenai C.H.T.H. q.olongan satufihak berpendapat baiknja C.H.ll".l'l. statuss(am.a sepcrti d(ahulu. tapi laiii fi'h,("',k i'.',crptLsn-

dapat baiknja C.H.T.H. dirobaln mcnclladiorqanisasi sosial. "' 1' 'a pi ru pa nja suara itu hanja KA- n} iii

sebcntar karena seliwatnja itu sehingga sam-pai saat ini tokoh2 kita maupun masjara.katkita tingq. al adem sadja.........

INIaski begitu mcnurut pendapat saju,sebetulnja C.H.T.H. dewasa ini sungguh takdapat dikatakan hidup subur, dan tak me-ngembirakan hati. Maka mau atau tidak mau C.H.T.H.harus mentjotjoki dengaii keadaan sekar•ang,maka saja harap adanja tulisan ini dapatlahkiranja Sdr. Peng. C.H.T.H. diinasing2 tem-pat ikut memetjahkan kesulitan2 tsb. diatas. Oleh karena saja belum dapat mern,t,-'.-tjahkan massalah mengenai status C.H.T.H. idikemudian hari, maka saja menq.utjapkansjukur bila diantara Pengurus C.H.T.H.dapat memetjahkan massalah tersebut diatas.

Sebagai penutup tulisan ini mudah:'anCH.T.H. Pekalongan chususnja danC.H.T.H. di lainL' tempat pada umumnja,semoga dibaw'ah pimpinan masing2 pengurusdapat berdjalan lantjar, tetap hidup, dan ber-•

manfaat untuk masjarakat Tionghoa. Terima kasih.

Ketua CH.T.H. Purtvoredio

C.H. CHENG

t

SRS,maen

dari

i:'ii"''i'i:'i":/l'i

llllll,IIIYi•

si

{

k

lxl

I

't'i"

'

'L

Dengan sangat bcrc.embira bahwa kamiata.g. nama Chung Hua Tsung Hui Batangdapat turut scrta memberikan sunibangankata sambutan bcrtalian Ulang Tahun ber-dirinia Chunq. Hua Tsung Hui Pckalongangenap 10 tahun, kami atd's nama Chung, Hua.

Tsunq. Hui•-Batang menghaturkan selamatbahagia. Bila kami tili! scpintas lalu tudjuannjaC.H.T.H. Pekalongan berdasar mem-persatu•-kcan segenEp bangsa Tionghoa dalam segalalapisan un.tuk kebahagiaannja masjarakatTionq.hoa chususnja dan lain-lain golongan

pendutduk umumnja, maka kemungkinandalam sepandjanq. tempo C.H.T.H. padaumumnja telah rrrienq.alami kesulitan`-' maupun kritik-kritikan dari dalam mau pun dariluar. Soa;' ini pendapat kami tidak mengetje-

wakan serta dihiraukan, karena kritik-kriti-

kan mana ada satu Tjambuk untuk keseda-rannja. C.H.T.H. Pekalongan sehingga da-pat berdiri tegak nientjapai umur X tahundengan selamat dan Bahagia. Mudah-mudahan sadja untuk selan-djutnja C.H.T.H. dapat •dukungan penuhdari segenap anggauta chususnja dan ma-sjarakat pada umumnja. Sebagai penutup kami utjapkan terima ka-sih atas perhatian Saudara2 sekalian.

Chrzng Hua Tsung Hui-Batang.

TAN BOEN POO, Ketua.

SA[IB UTA lI

+

eJ" or^,6,rtan

KEI} UNGWUl{I

Terlebih dahulu kanti nrenghat'-trkan teri-

ma kasih kami kepada Saudatd, sekalian,

iang telah memberi kesempatan untuk kami

memberikal sedikit tulisan dan sambytan di-

Calam Buktr Peringatan ini.Berhubung dengan adan ja hari Ulang

Tahun iang ke l0 dari CHUNG HUATSUI'{G HUI PIIKAI-ONGAN ini, maka

kanti atas-nama segenap PENGURUS dan

ANGGAUTA:: dari Chung Hua Tsung HuiKedung$/unie, menghaturkan Selamat dan

Bahagia kepada segenap Saudara2 Pengurus

dan Attg gauta2 dari Chung Hua Tsung

Hui Pckalongan.Besar harapan kami supaja selandiutnja

Sauda ra2 Pengurus dan Attggau taL selrluit-

nia dapat perlindungan iang baik dari TtJ-HAN iang Maha ESA, dan berada dalam

Keselamatan dan kewarasan disepanCiang

masa hidupnja.Guna k.pentingan kita bersama chusus-

nia dan guna kepentingan NEGARA RE-PIIBLIK INDONESIA pada umumnja,maka besar harapan kami pada Sauda ra2 Se-

kalian, supaia selandiutnla kami dapat lre-ngadakan perhubungan dan saling bantu

membantu jang lebih erat dan kekal. Ter-utama dalam lapangan Sosia! dan Ekonomi.

Sekianlah ada s,ambutan dan tulisankami terhadap hari Ulang Tahun iang ke l0CHUNG HUA TSUNG HUI PEKA-LONGAN itu.

Chung Hua Tsung H'ui Kdungusani

KWA SIEN DIIONG, Ketua

*

A\-/

o

%iza)asa

Sdr. dan Kawan lth.,Terben tukn ja O.ganisasi Chung Hua

Tsr.rng Hui di Pekalongan adalah -suatu kese-

dai'an dan kenradjuan dari lVlassa.

Chung Hua Tsung Hui adalah suatuOtganisasi jatrg amat besar dan luas, disam-ping itu me'mpunjai sedjarah iang baik, makahingga kini dapat mentiapai usianja iang kel0 tahun; dalam perdjuangan selandjutniamungkin mempun jai tugas berat. demikianptrla dengan Chung Hua Tsung Hui Wira-desa. harus memberi tjonto kepada Massaperlu adania persatuan iang kokoh, tidaknlembeda-be dakan Bangsa ( Ras ) , berlccek-sistensi iang sesuai dengan akan adanja dia-man baru.

Dalam menghadapi masa depan, kitaharus mengisi dliwa kita dengan djis'a baruuntuk itu adalah Pantjasila Dasar NegaraKita, harus mendiadi pegangan kita; diustruittr dliu'a kita harus ditanamkan dalam dyirvaInternasional pula.

l,lntuk singkirkan pertentangan ldeolo-gie, ka nri pert jaja Chung Hua Tsung Huinistja ja dapat m eneruskan halg iang dapatmenjedari masing: dan mempersatukan rne-reka demi kepentingan bersama.

Sebagai penutup sambutan karni, dengansemangat apa sadja iang sudah dipeloporioleh Chung Hua Tsung Hui Pekalongan,semoga massania mendukung dengan meng,-hasilkan perkembangannja.

4

KEDUNG"iUNI

Terlebih dahulu kami pnenq.haturkan tcri- ma kasih kami kepada SaudaralL' sekalian, iang telah memberi kesempatan untuk kami memberikan sedikit tulisan dan samb.ytan di-

dalam Buku Peringatan ini. Berhubung dengan adanja hari UlangTahun jang ke 10 dari CHUNG HUATSUNG HUI PE'KAI"ONGAN ini, makakami atas-nama segenap PENTGURUS danANGGAUTA2 dari Chun{ Hua Tsung HuiKedungwunie, menghaturkan Selamat danBaha{ ia kepada segenap Saudara2 Pengurusdan Anggauta2 dari Chun{ Hua TsungHui Pekalongan. Besar harapan kami supaja selandjutnjaSauda- ra2 Pengurus dan Anggauta2 semuaednja dapat perljndungan jang baik dari TU-HAiLN]T jang Maha ESA, dan berada dalamKeselamatan dan kewarasan disepandjangmasa hidupnja. Guna kepentin{an kita bersama chusus-nja dan ' guna kepentingan NEGARA REPUBLIK INDONESI.A p.ada umumnja,maka besar harapan kami pada Saudara2' se-kalian, supaja selandjutnja kami dapat me-ngadak'an perhubungan dan saling bantumembantu jang lebih erat dan kekal. Ter-utama dalam lapangan Sosia! dan Ekonomi. Sekianlah ada sambutan dan tulisankami terhadap hari Ulang Tahun jang ke 10

CHUNTG HUA TSUNG HUI PEKA-LONGAN itu.

Chung Hua Tsung Hui Kedungouni `J!N WA SIF",`]V DJIONG, Ket.tta

SAMBUTAN

i2a?esa

ft

Sdr. dan Kawan Jth.,

Terbentuknja Or{anisasi Chung Hua Tsunq, Hui di Pekalongan ada!ah suatu kese- daran dcan kemadjuan dari ts4assa.

Chun{ Hua Tsung Hui adalah suatuOrq. anisasi jan{ amat besar dan luas, disam-ping itu me`mpunjai sedjarah jang baik, makahinq. ga kini dapat mentjapai usianja jang ke

10 tahun; dalam perdjuanga.n selandjutnjamungkin mempunjai tugas berat. demikianpula denq. an Chunq. Hua Tsung Hui Wira-desa. harus memberi tjonto kepada IN4assaperlu adania persatuan jang kokoh, tidakmembeda-bedakan Bangsa (Ras), berkoek-•sistensi jan{ sesuai dengan akan adanja dia-man baru. Dalam menghadapi masa depan, kita.harus menq. isi djivKra kita den{ an djiwa baru

untuk itu adalah Pantjasila Dasar NegaraKita, harus mendjadi peq. angan kita; djustruitu dji"ra kita harus ditanamkan dalam djiwaInternasional pula.

(-Vntuk singkirkan pertentangan Ideolo-t

{ie, kami pertjaia Chun{ Hua Tsung Huinistjaja dapat meneruskan ha12 janq. dapatmenjedari masinq.2 dan mempersatukan rn.e-reka demi kepentingan bersama. Sebagai penutup sambutan karni, dengansemangat apa sadja jang sudah dipeloporioleh Chunq. Hua Tsunq, Hui Pekalongan,semoga massanja mendukung dengan meng-hasi!kan perkembangannia.

eo

(ili?

o

Elakanglah

tenaga

::H,*,il ,; l,::::::::LJnt*k mc'jar,but fiari trlang jalg ke X

berdirinja C.H.T.H. Pekaionjq_an, 4gtgun inidiulan saja menghaturkan SELAMAT.'

Kepada puti penguru-s dan Penundjangjang lampau, iang sudah korbankan tenagadan hartan ja buat menolong kita pun ja

saudarae di rvaktu sedan g menderita kesuli-tan dan kesusahan, dengan ini saja meng-haturkan banjak terimakasih.

Kepada para Pengurus/penundjang iangsekarang dan jang akan datang, selainniadihaturkan banjak terintakasih atas pengor-banan t'enaga dan hartania, dluga saia ba-rengi dengan pengharapan atau andjuran :

Dukunglah sekuat Tenasa, pertahankanlahseberapa bisa, agar C.l{.T.rl. kita kelak ke-mtrdian hari tidak sadia bisa diraiakan hariulan,1 jang ke 20 atau 30 tahunnir:, tetapisemoqa L.iar sanrpai jang ke 50 tahunnja.

I\,{oga? Tuhan iang Maha Esa rnelin-dunginia.

Sekianlah !

tidak kurang dari Rp. I 0.000,'- uan g tuna ijang Sdr. Koo harus tarik dari para ang-gauta, satu dlumlah jang bis'a dibuat rnerlg'ukur kesetia.an dan keditrdjuran orang. Dandalam hal ini, ternjata Sdr. Koo dapat di-pertjaia, bi-"a dipertanggung-djau'abkan.

Dlasa Sdr. Koo kita hargai sebagaimanamesti. Bisa dikata Sdr. Koo adalah pemeli-hara sumber keuangan C.H.T.H. Pekalong-an, maka ada sepantasnialah kalau sedikittentang diri dia kami kisahkan disini. Sekedaruntuk nrendiudikan tjontoh bugi rekani2pekerdla C.H.T.H. Pekl. chususnja dankarvan] burtrh pada umumnia.

seRuat

OSA U DARA

KOO SIAUW TEK

f

P.ga\\ ai setia jang seCiuk berdiriniaC.H.T.H. Pekl. sampai detik ini masih tetapbekerdja dengan baik, tak dapat d-ilupakanorangnia,ialah Sd-r. Koo Siauu'Tek janggambarnja tertera disebelah ini.

Bermula Sdr. Koo bekerdja Pada HuaChiao Chung Hui selaku pen'diaga kantorpendiaga-gudang, kemudian ketika HuaChiao Chunq Hui kuberah dan Chunq HuaTsung Hui berdiri, Sdr. Koo meland jutkanpekerd jaan itu. Dladi lebih kurang Sdr.Koo sudah bekerd ja sediuk ,d jaman Hu a

Chiao Chung Hui sampai Chung Hua TsungHui sekarang, ada l3'-14 tahun. Suaturekord bugi pegawai C.H.T.H. Pekl.

Sniang sekarang sudah rneninggal, diikatidak, dapat direndengkan disini Sdr. KieK;m Seng ahnarhum,iang semasa hidupniahekerdja djuga dibagian Songsu. Sdr K;eu'afat dengan meningqalkan nama baik,sesuai dengan pepatah: ..I\'latjan mati tirlg-

::'ir i:ill''l'"3:il:nJ'j:",ff"'s5:"'H:Calam aman-tenang.

Kembali akan diri Sdr. Koo Siau\v Tek.Ia -sepcrti disebutkan diatas, bermulan jabekerdja selaku pendjaga kantor/gudang -'dalam d;abatan ini dapat di-ukur akan ke-d;ucijurannia jang terbukti bahwa semua iangdipert jajakan kepadanja tidak satupun iangtidak betul. Ini mengundiukkan, bahu'a Sdr.Koo adalah manusia jang mengutamakanked jud juran.

Berdasarkan atas kesetiaan dan kedyu-diurannja, maka kemudian ,,pangkat" Sdr.Koo dinaikkan ,m end jadi penagih-rekening-iuran. Dalam dlabatan ini ia pun tetap El€ng-utamakan kedludjuran, bahkan lebih dipeli-haranja karena ia jakin pekerdjaan jangsekarang dipegang itu mempunjai pertang-gungan djawab iang tidak enteng. Tiap bulan

o

qb

g

". "pa48t{}'•;" ' or 't '-JM ... l)5• :'":; l {"

-" ."S'itl,/•itltiiis,,•. /i-.L. ," 'ISitil`if-t sAuDARA

KOO SIAUW TEK

N

Dukunglah

sek"at tenaga •zz•"

/ ;.: .x

Sambutan Sdr, OEY DJOEex-•Ketua th. 19i6, susunan

ANke 2

o

Pegawai setia jang sedjak berdir•injaC.H.T.H. Pekl. sampai detik ini masih tetapbekerdja dengan baik tak dapat dilupakanorangnja, ialah Sdr. Koo Siauw Tek janggambarnja tertera disebelah ini. bekerdja pada Hua Bermula Sdr. KooChiao Chung Hui selaku pendjaga kantorpendjaga-gudanq., kemudian ketika HuaChiao Chun{ Hui kuberah dan Chunq. HuaTsung Hui berdiri, Sdr. Koo melandjutkanpekerdjaan itu. Djadi lebih kuranq. Sdr.Koo sudah bekerdja sedjak djaman HuaChiao Chung Hui sampai Chung Hua TsungHui sekarang, ada 13-14 tahun. Suaturekord bagi pegawai C.H.T.H. Pekl. Sajang sekarang sudah meningq. al, diikatidak, dapat direndengkan disini Sdr. KieKim Seng almarhum, jang semasa hidupnia!-',ekerdja djuq.a. dibagian. Son{su. Sdr. Kie"Tafat dengan meninq. q. alkan nama baik,sesuai den{an pepatah : ..A'Iatjan rnati ting•i{alkan kulit, manusia mati meninq.galkannama" ............ Semoq.a arwah Sdr. Kied,'N,lam aman-tenang.

Kembali akan diri Sdr. IÅqoo Siauw Tek.Ia •-- sepcrti disebutkan diatas, bermulanjabekerdja selaku pendjaga k'antor/gudang ---dalam djabatan ini dapat di-ukur akan le-djudjurannja jang terbukti bahwa semua jangdipertjajakan kepadanja tidak satupun jangtidak betul. Ini mengundjukkan, bahwa Sdr.Koo adalah manusia jang niengutamakankedjudjuran. Berdasarkan atas kesetiaan dan kedjuvdjurannja, maka kemudian ,,pangkat" Sdr.Koo dinaikkan •mendjadi penagih-rekening-iuran. Dalam djabatan ini ia pun tetap meng-utamakan kedjudjuran, bahkan lebih dipeli•tharanja kar,ena ia jakin pekerdjaan jangsekarang dipegang itu mempunjai pertang-tgungan djawab jang tidak enteng. Tiap bulan

Untuk mcnjambut hari ulang jang ke Xberdirinja C.H.T.H. Pekaionq, an, denq. an inidjalan saja menghaturkan SELAMAT. Penundjang Kepada para pengurus danjang lampau, jang sudah korbankan tenagadan hartanja buat menolong kita punjasaudara2 di waktu sedang menderita kesuli-tan dan kesusahan, dengan ini saja meng-haturkan banjak terimakasih. Kepada para Pengurus/penundjang jangsekarang dan jang akan datang, selainnjadihaturkan banjak terimakasih atas pengor-banan t'enfga dan hartanja, djuga saja ba-rengi dengan pengharapan atau andjuran:Dukunglah sekuat Tenaq,a, pertahankanlahseberapa bisa, agar C.H.T.H. kita kelak ke-mudian hari tidak sadia bisa dirajakan hariulang jang ke 20 atau 30 tahunnji;, tetapisemo{a biar sampai janq. ke 50 tahunnja. Moga`-' Tuhan jang bNvlaha Fusa melin-dunginja.

Sekianlah !

tidak kurang dari Rp. 10.000,-- uang tunaijanq. Sdr. Koo harus tarik dari para ang-gauta. satu djumlah jang bisa dibuat meng-ukur kesetiaan dan ked:udjuran orang. Dandalam hal ini, ternjata Sdr. Koo dapat di-pertjaja, bisa dipertanggunq. -djawabkan. Djasa Sdr. Koo kita hargai sebagaimanamesti. Bisa dikata Sdr. Koo adalah pemeli•-hara sumber keuangan C.H.T.H. Pekalong-an, maka ada sepantasnjalah kalau sedikittentanq. diri dia kami kisahkan disini. Sekedaruntuk rnendjadikan tjontoh bagi rekanh2pekerdja C.H.T.H. Pekl. chususnja dankawan•-' buruh pada umumnja. `

ilfllil[4 II[/|PilSa mbutan sdr. YO .SENG BOUW, "x. Penulis th. 1946 - I9 5 I

SEBAGAIMANA diuga dalam r,r'aktu

Ulang Tahunnja ke V, maka dalam w'aktu

Ulang Tahunnia ke X Chung Hua TsungHr-ri Pekalongan menerbitkan Buku Peringa-

tan ini.Dalam tempo l0 tahun seseorang strdah

rnenqalami baniuk Perobahan.Sebagai seorang jang 5 tahun genap per-

nah ba n tu bekerd ja terus-menru s' (1946-

I 951 ) dalam Secretariaat C.H.T.H. Peka-

longan, saia ingin menulis sedikit pandlang

dalam Buku Peringatan ini.Akan tetapi, kesehatan saja dalam bebe-

rapa bulan ini oleh Dokter dilarang banitkrnembatja dan menulis, maka mau tidak mau

saja akan menulis setiara pendek sad;a, seke-

dar untuk m'en jambut peringatan Ulang'fahun ke X C.H.T.H. Pekalongan.

Saja sudah katakan diatas, bahu'a dalam

tempo l0 tahun s'eseorang sudah mengalami

banjak sekali perobahan, mitsalnja : Orang2

iang tadinia masih kanak: dibarx'ah umurtelah mendladi deu'asa; jang tadinja masih

duduk di bangku sekolah rendah sekarang

sedang belad;ar d\/ atau lulus dari sekolahpertengahan pertama; iang tadinja masih

dladi mahasiswa sekarang sudah berobahdladi Drs. Ir., Mr., dan Dr.

Dernikianlah saia sebutkan sedikit apar

iang madjtr menandiak dalam tempo l0 tahun.Sebalilcnja hendak saja sebutkan djuga sedi-

kit apa: jang dalam tempo l0 tahun mad;rr

merosot ('mundur ) , umpama : Seorang iangtadin ja mempun jai badan sehat dan tena,ga

kuat sekarang sudah berobah dladi seorang

iang berbadan tidak/kurang sehat dan ber-ten,aga lemah; jang tadinia kelihatan masih

belurn terlalu tua sekarang kelihatan berobahdladi kakekg (terhitung saja sendiri J.S.B.)dan nenek:l. Dan......... iang tadinja masihhidup sekaranq sudah mati (meninggal du-nia).

Sanrpai disini saja herhenti menulissesaat larnanja mengheningkan tjipta untukmemperingati arwah'r iang pada masa hidup-n ia mend iadi rekan sa ja sebaqai angqautaPenqrinrs dan P.gawai C.H.T.l-1. Pekl..antara nrereka adalah seingat saia almar-huntj :

l. Tan Kok Ging 4. Lic Tek L"ok

2. Tan Thiaurv Khing5. Kie Kim Sinq3. Kho Han Siok 6. O.l' I"n Khing l

Sampailah -sekarang saia pada kata sdrn-htitan ulans tahun ke X C.H.T.H. Peka-longan. ,Semoga setelah C.H.T.H. Pekl.mengindjak usia l0 tahun tidak akan madlumerosot sebagai salah satu uraian saia diatasini. karena menurut kejakinan saja, bahwasuatu pergerakan, suatu crganisasi, tenaganiadan usian ja tidak terbatas sebagai manusiaperseorangan.

Lihat sadja walaupun orangs jang rr€o-d jadi anggauta Pengurus dan PegawaiC.H.T.H. dalam tmpo 5 tahun pertama seba-gian be.sar laksana daunz tua/kering daribatang pohon jang sudah rontok ketiupangin, toch daun2 muda/segar telah tumbuhmenggantii<ann ja.

Dengan lain perkataan hendak saja rne-negaskan : Pengurus dan Pesarvai C.H.T.H.Pekl. dapat ganti berganti orang, tetapi apajang sekali sudah ditanam mendjadi maksuddan tudjuannja C.H.T.H. Pekl., biarlah tetaptinggal hidup subur dan abadi

Bukankah maksud dan tudjuannja C.H.T.H. Pekl. guna dan untuk kemanfaatanniamasjarakat Tionghoa Kota Pekalongan, baikjang tergolonq 'W.N. Ind., maupun 'W.N.

Asinsr.

Sudah tentu segala apa iang tertjanturndalam anggaran dasar C.H.T.H. Pekl. dalarnbeberapa tahun jang lampau, terutama padarvaktu rnulai diberdirikannia . iang sudah tidaksesuai la,gi dengan keadaan sekarang dapat

IilIflll[Il{

(

C

{

Sambutan sdr. YO SF..NG

SEBAGAIMANA dju{a dalam waktuUlan{ Tahunnja ke V, maka dalam waktuUlang Tahunnja ke X Chung Hua TsungHui Pekalongan menerbitkan Buku Perinq.a-

tan lni. Dalam tempo 10 tahun seseoranq. sudahmenq. alami banjak perobahan. Sebagai seoran{ jang 5 tahun q. enap per-

nah bantu bekerdja terus-menrus• (1946-1951) dalam Secretariaat C.H.T.H. Peka--longan, saja ingin rnenulis sedikit pandjang

dalam Buku Peringatan ini. Akan tetapi, kesehatan saja dalam bebe-rapa bulan ini oleh Dokter dilarang banja!N'

membatja dan menulis, maka mau tidak mausaja akan menulis setjara pendek sadja, seke-

dar untuk m'enjambut peringatan UlangTahun ke X C.H.T.H. Pekalongan. Saja sudah katakan diatas, bahwa dalamtempo 10 tahun seseorang sudah mengalamibanjak sekali perobahan, mitsalnja: Orang2jang tadinja masih kanak2 dibawah umurtelah mendjadi dewasa; jang tadinja masihduduk di bangku sekolah rendah sekaranq.sedang beladjar di/atau lulus dari sekolahpertengahan pertama; jang tadinja masihdjadi mahasiswa sekarang sudah berobahdjadi Dr.g-. Ir., Mr., dan Dr.

DerrLikianlah sa)'a sebutkan sevdikit apa'-'

jang madju menandjak dalam tempo 1O tahun.Sebaliknja hendak saja sebutkan djuq.a sedi-kit apa:' J'ang daalam tempo 10 tahun madj!i

merosot (•mundur), umpama: Seorang jangtadinja mempunjai badan sehat dan tenagakuat sekarang sudah berobah djadi s'eoranq.jang berbadan tidak/kuranq. sehat dan ber-ten•aga lemah; jan{ tadinja kelihatan masihbelum terlalu tua sekarang kelihatan berobahdjadi kakek'2' (terhitung saja sendiri J.S.B.)

dan nenek2. Dan......... jang tadinja masihhidup sekaran{ sudah mati (meninggai du-nia).

BOU V[/, ct'x-Penulis th. I946-1951

Sampai disini saja herhenti menulissesaat iamanja rnengheningkan tjipta untukmemperingati arwah'-' janq. pada masa hidup-nja mendiadi rekan saja seba{ai ang{autaPengurus dan Pegawai C.H.T.I-I. Pekl.,antara mereka adalah seinq.at saja almar-h u m '-' :

1. Tan Kok Ginq. 4. Lie Tek Lok2. Tan Thiauw Khing5. Kie Kim Sinq.3. Kho Han Siok 6. 0ey Jan Khin{ ' Sampailah seKi arang saia pada kata sam-

hutan ulan{ tahun ke X C.H.T.H. Peka-lonq.an. Semoga setelah C.H.T.H. Pekl.mengindjak usia 10 tahun tidak akan madjumerosot sebaq.ai salah satu uraian saja diatas

ini. karena menurut kejakinan saja, bahwasuatu pergerakan, suatu organisasi, tenaganja

dan usianja tidak terbatas sebagai manusia

perseorangan. Lihat sadja walaupun orang2 jang men-djadi an{gauta Pengurus dan PegawaiC.H.T.H. dalam tmpo 5 tahun pertama seba-gian besar laksana daun:' tua/kering daribatang pohon jang sudah rontok ketiupangin, toch daun2 muda/segar telah tumbuhmen{ gantikannja. Dengan lain perkataan hendak saja me-ne{ aslÅqan : Penq. urus dan Peq. awai C.H.'llH.

Pekl. dapat ganti berganti orang, tetapi apajanq. sekali sudah ditanam rnendjadi maksuddan ttidjuannja C.H.T.H. Pekl., biarlah tetaptingq. al hidup subur dan abadi

Bukankah maksud dan tudjuannja C.H.T.H. Pekl. guna dan untuk kemanfaatannjamasjarakat Tionghoa Kota Pekalongan, baikjanq. tergolong W.N. Ind., maupun W.N.AsinQ. Sudah tentu segala apa jang tertjantumdalam ansgaran dasar C.H.T.H. Pekl. dalambeberapa tahun jang lampau, terutama padawaktu mulai diberdirikannja. jang sudah tidaksesuai la,gi dengan keadaan sekaran{ dapat

(-

c

c.H.T.H.

Sambutan sdr. SOUW

Pern'iintaan tulisan sambutan dalambrr ku peringatan ini dari Sdr.:: pengurusC.H.T.H. saja tloba penuhi sedapatnja, biar-pu n isin ja tulisan saja ini han ja kenang-kensnesn belaka, tetapi dalam peristiu'a tu-lisan sambutan Peringatan Ulang Tahun kel0 dengan sendirinja orang teringat kebela-kang kepada ked jadian': dalam tah un2 iangtelah larnpau itu, lebih lagi bugi diri saja

dirobah begitu rupa, hing ga sedapat nl ung-kin dladi se*"uai ciengan kepentingan masja-rakat Pekl. seumumnja.

Salah .satu udiar Guru Besar Khonq HuTi, ada berbunji b.gini :

,,KO TJIK BEE TAN KHAI". ialahartinja kira:: ,,D;ika kita ada berbuat kesala-han, diangan takut ( segan ) merobahn ja".

Alrnarhurn Krvee Hing Tliat, salah satuMester Dirrnalis Tionghoa Babah Indonesiapernah menjatakan : Siapa iang tidak bisamerobah haluan adalah seora,ng iang tidakbisa berpikir.

Alrnarhurn Houu' Tek Kong, djuga sal;rhsaru Djurnalis Babah Indonesia"jang i"rkenaltadjam penanja pada masa -+- setengah abadjang lampau telah berkejakinan: Bahrx'ahidup itu selalu bergerak dan berdioang untuknren iampaikan sesuatu tud juan. Berhentibergerak berarti : Mati I

Sepatah dtra patah kata saja ini, mu-dah-mudahan akan menclapat sedikit perha-tian dari Sdr.,z Pengurus C.H.T.H. Pekl. dangenerasi lebih muda dari masjarakat Tiong-hoa jang terdiri dari golongan W.N. Indo-:resia dan \M.N. Asing di Kota Pekalonganini.

Semosa, k.pada diri Sdr.: saia dapatTengharap, dengan berkat djasa Sdr.-r sert;rdan kemadjuan c.H.T.l{. Pekl. dapar tam-bah. mempereratkan perhubungan dan per-saudaraan segala golongan penduduk darinra-sjar;rkat *seumumnia di dalam kota dansekitarnja Pekalcngan ini.

S1b3ga pgnqtup saia berseru : Hiduplahterus C.H.T.H. Pekalongan !

sedia memhantu Pemerintah

SIOE KIONG, ex-Ketua 19+6, susunan ke 3

selalu

Y

t\

0

.sendiri jang pernah rnendj:rbat ketua C.H.T.H. beberapa tahun.

Saja teringat lahirn ja C.H.T.H. seba-gai salah satu hatsil dari runtuhn ia pemerin-tah Di.pang dengan dikuburnja Kakyo Sho-kai, penuh sernangat para periiinrpin mela-hirkan C.H.T.H.. beqittr penuh semangatsehingga C.H.T.H. lahir dengan djumiahpengurusnja melebihi 30 oranq, pengurus3-nja dibagi dalarn 3 grLrp, ada Bai"r, E,*".u-tive, ad" gudan P"tigui*,u, dan ada Pengu-lus T;adalgan. Karena djurnlah pengurusban jak. saban rapat pengurus ramai 6etul,persoalan tidak dapat diputuskan dalam se-kali rapat. debat mendebat sampai seringmenghabiskan waktu, akibatnja timbul per-tentangan faham dalam kalangan pengurus,satu nreletakkan dlabatan jang "luin'p"a""

rre-njus-ul. sehari demi sehari peirgurus2nja me-reteli. keruntuhan C.H.T.H.

- jang masihberumur beberapa bulan sadla

'keli"hatan di

depan mata.Melihat keadaan jang dyelek, rapat oog_

gauta diadakan dengan atjara peniusunanpe-nsurus baru, hari iup"t t;ba, ketua sedangsakit, saja dibcri mandaat memimpin rapat,rapat nremilih saja untuk ketua C.H.T.H.d..ng-an paksaan, sungguh dengan paksaan,xleb_diik, saia *etrollk, rapat nremutus,kanC.H.T.H. bubar, dengan hati jang berat danpenuh perasaan diri janq _l"rit Iidyau sajamulai mendjabat ketua C.H.T.H. Kedladi?n,t iang paling tak terlupa Se-lama masa dyabatan sa ja r"b"gui ketua adaIah *'aktu Repub_lik Indonesia menglradapiserbuan tentara Belanda, semua pengurusc.H.T.H tiurahkan tenaganja unfuk

"turutntemban tu Pedloangz Indonesia dengan d ia-l3n mengumpulkan sepe da2, barang irakanan.d"" yung, b-"gitulah C.H.T.H. "

sel"man jabersedia membantu dimana perlu, baik iangI"Tp-au, ian-g -sekarang, jang akqn datang,.sebab ini adalah azai tudyuinnyal

Dan sebasai penutup tuli.san ini saiatrtiapkan :

o

SELAMATH LI N Ke 10.

ULANG TA-

6o

6

Ce He Te He sela lu sedia

Sambutan sdr. SOUW SEOE

membantuPemerintah

KEONG, ex-Ketua 19-6, susunan ke 3

Permintaan tulisan sambutan dalarnbuku peringatan ini dari Sdr.L' pengurusC.H.T.H. saja tju- ba penuhi sedapatnja, biar-pun isinja tulisan saja ini hanja kenang•-kenanq.an belaka, tetapi dalam peristiv,,a tu-iisan sambutan Perinq.atan Ulang Tahun ke10 denq. an .g.endirinja orang teringat kebela-kanq. 1Åqepada kedjadian2 dalam tahun2 jangtclah }ampau itu, lebih laq.i baq.i diri saja

dirobah begttu rupa, hingga sedapat mung-kin djadi sesuai dengan kepentingan masja-rakat Pekl. seumumnja. Salah satu udjar Guru Besar Khong HuTju ada berbunji begini: .KO TJIK BEE TAN KHAI''. jalahartinja kira'-' ,,Djika kita ada berbuat kesala-han, djangan takut (segan) merobahnja''. Almarhum Kwee Hing Tjiat, salah satuMester Djurnalis Tionghoa Babah Indonesiapernah menjatakan: Siapa jang tidak bisamerobah haluan adalah seorang jang tidakbisa berpikir.

Almarhum Houw Tek Kong, djuga salahsatu Djurnalis Babah Indonesia jang terken31tadjam penanja pada masa :.t7 setengah abadjang lampau telah berkejakinan: Bahwahidup itu selalu bergerak dan berdjoang untukmenjampaikan sesuatu tudjuan. Berhentib erg era k b era rti : ptI ati !

Sepatah dva patah kata saja ini, mu-dah-mudahan akan mendapat sedikit perh,3-tian dari Sdr.•? Pengurus C.H.T.H. Pekl. dangenerasi lebih muda dari masjarakat Tiong-hoa janq. terdiri dari golongan W.N. Indo-nesia dan W.NT. Asing di Kota Pekalonganini.

Semoq.a, kepada diri Sdr.2 saja dapatmengharap, dengan berkat djasa Sdr.2 sertadan kemadjuan C.H.T.H. Pekl. dapat tam-bah mempereratkan perhubungan dan per-saudaraan segala golongan penduduk darimasjarakat seumumnja di dalam kota dansekitarnja Pekalongan ini. Sebagai penutup saia berseru : Hiduplahterus C.H.T.H . P ekalo n q. a n !

.])U(

., '•i':t•'N r )Ss i" , l.f v ., e} •.z ;' •x .Ssendiri jang pernah mendjabat ketua C.H.T.H. beberapa tahun. Saja teringat lahirnja C.H.T.H. seba-gai s(alah satu hatsil dari runtuhnja pemeri.rt-tah Djepang den{an dikuburnja Kakyo Sho-kai, penuh semangat para peniimpin mela-hirkan C.H.T.H., beq.itu penuh semangatsehing{a C.H.T.H. Iahir dengan djumlahpenq.urusnja melebihi 30 orang pengurus'2-nja dibagi dalam 3 grup, ada Badan Execu-tive, ada Badan Pengawas dan ada Pengu-rus Tjadangan. Karena djumlah pengurusbanjak. saban rapat pengurus ramai betul,persoalan tidak dapat diputuskan dalam se-kali rapat, debat mendebat sampai serin{men{habiskan waktu, akibatnJ'a timbul per-tentangan faham dalam kalangan pengurus,satu nieletakkan djabatan jang lain pada me-njusul, sehari demi sehari pengurusL'nja me-reteli. keruntuhan C.H.T.H. jang masihberumur beberapa bulan sadja kelihatan didepan mata. Melihat keadaan jang djelek, rapat ang-gauta diadakan dengan atjara penjusunanp e n q. u ru s b a ru, hari rapat tiba, ketua sedangsakit, saja dibcri mandaat memimpin rapat,rapat memilih saja untuk ketua C.H.T.H.dengan paksaan, sungguh dengan paksaan,sebab djika saja menoltak, rapat memutuskanC.H.T.H. bubar, dengan hati jang berat danpenuh perasaan diri jang n.iasih hidjau sajamulai mendjabat ketua C.H.T.H. Kedjadian`2 jang paling tak terlupa se-]ama masa djabatan saja sebaq. ai ketua adaIah waktu Republik Indonesia menghadapise r. b u a n te n tara Belanda, semua pengurusC.H.T.H tjurahkan tenaganja untuk turutmembantu Pedjoang2 Indonesia dengan dia-lan mengumpulkan sepeda2, barang makanandan uang, begitulah C.H.T.H. selamanjabersedia membantu dimana perlu, baik janglampau, jang sekarang, janq. akqn datang,sebab ini adalah azas tudjuannjal Dan sebaq.ai penutup tulisan ini sajautiapkan :

SELAMAT ULANG TA..HUN Ke lo

Sc,mbutonDr. T++IO TJIA'UW SIONQ

ex-Ketuo C. t-t- T -

Saudar:al jang terhormatTcrlcbih dahulu -saja haturkan selanrat

dengan Perinqatan Ulang Tahun juttg ke Xberdirinia,,Chung Hua Tsung Hui" diPekalongan.

I)alam tempo l0 tahun ini, kita sudah

mengalami ban jak kedladian'2 di masiarakatIndonesia umumnja. Dan di mas'jarakat go-longan Tionghoa di Indonesia chususnja.

Sebagian besar dari penduduk 'Tionghoa

di Indonesia ada masuk ,,Warga NegaraIndonesia", Iain golongan m,asih tetap ,,War-ga Negara Tiongkok R.R.T.".

Inilah sebetulnja 'mengingat banjakSdr.:l Tionghoa 'VV'.N.I. ada lahir di Indo-nesia, dan sudah turun-menurun sampai limadan sepuluh turunan lebih ada tinggal di In-donesia, dapat kita mengerti, sebab,dia-orang Iahir di Indonesia, hidup ditengah-tengah masjarakat Indonesia cian akan diku-bur di Bumi Indonesia.

Ittlaka seandainja soal ,,D$'i Keq'argane-oaraair jang sudah dibitlarakan oleh keduaMenteri Luar Negeri R.R.T. dan Indonesia,CHOU EN LAI + SUNARIO, bisa lekasdiputus di Parlernen dan Kabinet, ada baikuntuk golongan Tionqhoa di Indonesia.

Gclongan Tionghoa di Indonesia bukansadja terdiri dari kaum d"gang, tetapi diugadisegala lapangan IN'TELEKTUEEL : Dok-ter2, Advocaat, Ingenieur, kaum buruh djugaban jak orang Tionghoa, u,mpama di parit?timah di Bangka dan lains perusahaan diSumatera. T;uma apa jang perlu buat satu

Negara muda seperti Republik Indonesia,

iang penduduknja terdiri dari banjak golong-an2, golongan Indonesia asli terbagi dalanr

suku D;awa, suku Sunda, suku Madur,a, sukitAnCalas, Nlinangkabau, Atjeh, Batak, suku

ft. Pekolongon 1950 - 1951

Dajal<. suktr f,'Ienadc, sili.u Arnbon, dan go-Iongan \\/.N. Indonesia turunan Tionghoa,tunrnan Inio Belanda, turunan Arab d.l.l.

Iutrg terutama ada ciiperlukan ialah:KESATUAN. Sebab kalau ada Kesatuan,

baru suatu NEGARA bisa berdiri tegak dan

bisa rnadju. dlikalau terpetjah belah, tentuitu N"gara akan roboh. (l-Jnited we standdivided \tu'e fall. kata orans Inggeris ), tttJk"antara semua golongan harus ada PERSA -TUAN.

Meniesal sekali jang belakangan ada

terden gai suara. mernisahkan golonganl?

Indonesia dan Tionghoa , iaitu misalnjaseperti praeadvies dari N4r. ASAAT jang

banjak bikin renggang antara itu golongan'?.

Tetapi sukur djuga ada lain ,orangz Pe-rnuka Indonesia jang ada pemandangan lebihluas dan jang ingin tetap bekerdja sanlas.

oan hidup sama?, sama rata sama rasa denganoolongan W.N.l. turunan Tionghoa dan

lain: golongan. S.perti kita lihat di N.gara2masih ada Rasdiscrirninatie, seperti di AfrikaSelatan dan U.S.A., ini ditentang oleh go-

longan dimana-mana didunia.Siukur kita golongan Tionghoa masih

ada tanah LELUHUR kita Tiongkok R.R.T.,jang seperti satu bapak, masih djuga ingatpada anak2-nia jang hidup diperantauan di-luar Tiongkok. Sebagai satu Matahari jang

,,sinarkan tjahajania" pada semua anak2-

tjutjuz Tiongkok jang merantau diluar

negeri.Mudah3-an semangat' Conferentie Asia

Afrika di;Bandung kerdia sam3 antara semua

Saudaraz, dari Asia dan Afrika, bisa, diwu-

djudkan dan dipraktekkan, terutarna di Indo-rresia antara sernua golongan2. ','

Tltrkup sekian !

xd

c

'i,ii•J

II

j

\x-bs

k

li.

.A

t '

Iilgl;q' {-

SctmbutenDp. THIOex-Ketua C.

`Xb,

SaudaraL' jang terhormat Terleioih dahulu saja haturkan selamatdengan Perinq.atan Ulang Tahun jang ke Xberdjrinja .,Chung Hua Tsung Hui" diPekalongan. Dalam tempo 10 tahun ini, kita sudahmengalami banjak kedjadian'2 di masjarakatIndonesia umumnja. Dan di masjarakat go-longan Tionghoa di Indonesia chususnja. Sebagian besar dari penduduk Å}Tionghoa

di Indonesia ada masuk ,,Warga NTegaraIndonesia", lain golongan masih tetap ,,X)Var-

ga Negara Tiongkok R.R.T.''. Inilah sebetulnja 'mengingat banjakSdr.'-' Tionghoa W.N.I. ada lahir di Indo-nesia, dan sudah turun-menurun sampai limadan sepuluh turunan lebih ada tinggal di In-

donesia, dapat kita mengerti, sebab dia-orang lahir di Indonesia, hidup ditengah-t'engah masjarakat Indonesia dan akan diku-bur di Bumi Indonesia. Maka seandainja soal ,,D"ri Kewargane.garaan'' jang sudah dibitjarakan oleh keduaMenteri Luar Negeri R.R.T. dan Indonesia,

CHOU EN LAI + SUNARJO, bisa lekasdjputus di Parlernen dan Kabinet, ada baikuntuk golongan Tionghoa di Indonesia.

Golongan Tionghoa di Indonesia bukansadja terdiri dari kaum dagang, tetapi djuga

disegala lapangan INTELEKTUEEL : Dok-ter2, Advocaat, Ingenieur, kaum bu' ruh djugabanjak orang Tionghoa, umpama di parit2timah di Bangka dan lain'2 perusahaan diSumatera. Tjuma apa jang perlu buat satuNegara muda seperti Republik Indonesia,jang penduduknja terdiri dari banjak golong-an2, golongan Indonesia asli terbagi dalamsuku Djawa, suku Sunda, suku Madura, sukitAndalas, Minangkabau, Atjeh, Batak, suku

TJiAUW SeONGH.T. H. PekaloAq.aA 19SO-19Sl

Daiak, suku iKvlenado, suKu Ambon, dan o.o-lonq.an XVV.N. Indonesia turunan Tionq.hoa,turunan InalLo Belanda, turunan Arab d.l.l.

Jan{ terutama ada diperlukan ialah:KESATUz="sN. Sebab kalau ada Kesatuan,baru suatu N•EGARA bisa berdiri teq.ak danbisa madju. djikalau tefpetjah belah, tentuitu Negara akan roboh. (United we standdivided we fali, kata orang Inggeris), m'aka

antara semua aolonqan harus ada PERSA- vvTUAN. Menjesal sekali jang belakangan adaterdengar suara. memisahkan golongan:L'Indonesia dan Tionghoa, jaitu misalnjaseperti praeadvies dari Mr. ASAAT jangbanjak bikin r'enggang antara itu golongan''2.

Tetapi sukur djuga ada lain orang`•-' pe-muka Indonesia jang ada pemandangan lebihluas dan jang ingin tetap bekerdja sama2.dan hidup samaL', sama rata sama rasa denq. an

golongan W.N.I. turunan Tionghoa danlainL' golongan. Seperti kita lihat di NTegara2

masih ada Rasd'iscriminatie, seperti di Afrika

Selatan dan U.S.A., ini ditentang oleh go-

longan dimana-mana didunia. " Sjukur lÅqita golongan Tionghoa masihada tanah LELUHUR kita Tiongkok R.R.T.,janq. seperti satu bapak, masih djuga ingatpada anak2-nja jang hidup diperantauan di-luar Tiongkok. Sebagai satu Matahari jang,,sinarkan tjahajanja" pada semua anak2-tjutju'2 Tiongkok jang merantau diluarneq. erl.

Mudah'•2•-an semangat` Conferentie Asia

Afrika di'iBandung kerdja sam3 antara semuaSaudara2, dari Asia dan Afrika, bisa, diwu-djudkan dan dipraktekkan, terutama di Indo-

nesia antara semua golonganL'. i• Tjukup sekian!

d

o

ce

ililfl[ ilsflll iltfi [[rJ tL llfirl

Sambutan Sdr. LIEM SING LIANG, ex-Ketua muda t th. 1916 rusunan ke t

*

o

I(ami merasa bangga ditengah-tengahnrasjarakat Pekalongan mempunjai CHUNGHLIA TSLING FIUI lang pada bulan ianglalu baru merajakan hari ulang tahunn ja iangke X.

Fiari peringatan pendiriann ja menuo-diukkan langkah kemad juan dari- - padaCHUNG HUA TSUNG Htll sendiri. Diamengind;ak pada tahun ke XI dalarn sedla-rah hidupnja, jang senantiasa n:engenangkanakan kemadjuan-kenrad juan dalam seraklangkahnja ditahun: jang lampau jang masihbani"k kekurangan - kekurangannja, janEusaha-usahania telah menundiukkan djasa-djasanja bagi masjarakat, namun belum sem-purna, tapi tidak usah berketjil hati atas ke-kurangan2 -nja itu. Sebab kita pertj aja bah*'atidak ada sesuatu didunia ini jang sekalidiadi bisa baik dan semnuriia.

Pengalaman-pcirgalanran ditahunr janglalu senantiasa dapat digunakan sebagai tjer-min untuk ditahun: jang mendatang. Iangbaik dapat dituladan jang kur-ang sempurnad f sem purnaka n.

Pen ghara pa n kanr i mtrdah mudahanCHUNG HUA TSUNG HUI di Pekalorrg-en sirri pada tahun-tahun jang datang dapatmenundluklian gerak langkahn ja jang lebihnnadjrr dari jang sudah-sudah, dan meletak-kan usaha sosialnja pada tempatnja janglajak iang membawa kesan lebih episien( kemanpaatan ) bagi masjarakat HOA-KIAUW pada chususnja dan masjarakatIndonesia pada umumnja.

Kalau ditanah air leluhur kita dalamternpo tidak lama telah dapat menghilangkankaum gelandangan dari masjarakatnja, alang-kah besar hati kita bilamana kita kaum HoA-

KIALIW di lndonesia ini dapat beri bantuankepada Pemerintah Indonesia dalam lapang-an itu. tidak sadya ditudiukan kepada pem-bera ntasa n kaum gelandan gan diantarakaum HOAKIAUW sendiri, bahkan sampaikepada usahanja membasrni para kaum g€-landranean jang mentjemarkan masjarakat diIndonesia pada umurnnja dengan mendirikansebuah badan jang chusus digunakan seba-gai tempat penampungan dengan tiaia rn€-mandang perbedaan kewarga-negaraan aslidan tidak aslinja.

Bila badan ini oleh CHUNG HUATSUNG HUI dapar diusahakan pendirian-nia sebagai suatu sumbangsih kita kaumHOAKIAU'W terhadap Pemerintah danmas jarakat Indonesia, barulah kita kaumHOAKIAUW bisa menepuk dada, bahwakita tidak kalah dengan masjarakat lain, tidakkalah dengan golongan lain dalam berlomba-lomba kebaikan dan kebadjikan bagi sesamam,anusia jang ada dibawah kolong langit ini.Barulah disini kita boleh merasa bangga,telah dapat memberikan d jasa-d.jasa kitakepada masiarakat dimana kita sedang nunuthidup,

Demikianlah harapan kita padaCHUNG HUA TSUNG HUI di Pekaio.g-3rl, mudah-mudahan kita di Indonesia dapatselenggarakan apa jang telah dipesankanoleh leluhur-leluhur kita untuk berbuat badjikb"gi sesama manusia sebagai pangkal kehi-dupan tenteraur serta aman iang menudju ke-arah dunia damai (perdamaian dunia) iangkita idarn-idamkan dan bebas dari bahaja-bahaja ,maut akibat bentjana perang iangganas dan kediam.

Sambutan Sdr. LIEM SING LIANG, ex-Ketua muda I th. 19-6 susunan ke 1

ft

e

e

IÅqam,i merasa bangga ditenq.ah-tengahmas;arakat Pekalongan mempunjai CHUNGHUA TSUNG HUI jang pada bulan janglalu baru merajakan hari ulang tahunnja iangke X. Hari peringatan pendiriannja menun-djukkan langkah kemadjuan dari-padaCHUNG HUA TSUNG HUI sendiri. Diamengtndjak pada tahun ke XI dalam sedja-rah hidupnja, jang senantiasa nzengenanq. kan

akan kemadjuan-kemadjuan dalam q.erakIangkahnja ditahun;' jang lampau jang masihbaniak kekurangan -i kekurangannja, jangusaha-usahanja telah menundjulÅqkan djasa-djasanja bagi masjarakat, namun belum sem-purna, tapi tida•k usah berketiil hati atas ke-t

kurang.an`-'-nja itu. Sebab kita pertjaja bahwa

tidak ada sesuatu didunia ini janq. sekalidiadi bisa bai!Åq dan semnurna.

Pcngalaman-pcriq.alaman ditahunL' janq.Ialu senantiasa dapat diq.unakan sebagai tjer--

min untuk ditahun:' janq. mendatang. Ianq.baik dapat dituladan jang kurang sempurnadisempurnakan. Penq.harapan kanii mudah •- mudahanCHUNG HUA TSUNG HUI di Pekalong-an sini pada tahun-tahun janq. datang dapatmenundjukkan gerak langkahnja jang lebihmadju dari janq. sudah-sudah, dan meletak-kan usaha sosialnja pada tempatnja janglajak jang membawa kesan lebih episfen(kemanpaatan) bagi masjarakat HOA-KIAUW pada chususnja dan masjarakatIndonesia pada umumnja. Kalau ditanah air leluhur kita dalamtempo tidak lama telah dapat menghilangkankaum gelandangan dari masjarakatnja, alang-kah besar hati kita bilamana kita kaum HOA.

KIAUXV di Indonesia ini dapat beri bantuankepada Pemerintah Indonesia dalam lapang-an itu. tidak sadja ditudjukan kepada peni--

berantasan kaum gelandanq.an diantarakaum HOAKIAUW sendiri, bahkan sampaikepada usahan.ja me-mbasmi para kaum ge-lancle-n{ an jang mentjemarkan masJ'arakat di

Indoncsia pada umum,nja dengan mendirikansebuah badan jang chusus digunakan seba-gai tempat penampungan dengan tiada me-mandan{ perbed:aan kewarq.a-negaraan aslidan tidak aslinja.

Bila badan ini oleh CHUNG HUATSUN'G HUI dapat diusahakan pendirian-nja sebagai suatu sumbanq.sih kita kaumHOAKIAUW terhadap Pemerintah danmasjarakat Indonesia, barulah kita kaumHOAKIAUW bisa menepuk dada, bahwakita tidak kalah dengan masjarakat Iain, tidak

kalah dengan golongan lain dalam berlomba-lomba kebaikan dan kebadjikan bagi sesamamanusia jang ada dibawah kolong langit ini.Barulah disini kita beleh merasa bangga,telah dapat memberikan djasa-djasa kitakepada masiarakat dimana kita sedang nunuthidup,

Demikianlah harapan kita padaC.-HUNG HUA TSUNG HUI di Pekalong-an, mudah-mudahan kita di Indonesia dapatselenggarakan apa jang telah dipesankanoleh leluhur-leluhirr kita untuk berbuat badjik

bagi sesama manusia sebagai pangkai kehi-dupan tenteram serta aman jang menudju ke-arah dunia damai (perdamaian dunia) jangkita idam-tidamkan dan bebas dari bahaja-•bahaja tmaut akibat bentjana perang jangganas dan kedjam.

BANCS A' A F< A

Sambutan sdr.ex-Kepala b"g.

*harus bens atu !

LIE,fvI THAY TIIONGPenerangan th. l94E - 1919

{

sSatrdarai ith.,Teriebih dahulu saja menghuturkan

SELAi\4AT atas Hari Ulang TahunnjaC.H.T.F{. Pekaiongan iang Ke X. Dan tidakIupa djuga untuk saja mengutiapkan peng-hargaannja kepad,a seluruh Pengurus2

C.H.T.H., baik kepada pediabat.? pimpinan

pertama,'maupun kepada jang sekarang. Pun

saja nlengharap, bahwa atas besarnja Serrla'

ngat kerdja sarna dalam pimpinan dan tDEl-

siarakatnja, nraka C.H.T.H. dimasa'-t iangakan datang, akan lebih: berdlasa, dalamusahanja untuk memperbaiki keadaan masja-rakat seumumnja.

Satrdara_- ith.Usia sepuluh tahun iang dit;apai oleh

C.H.T.H. Pekalongan, sesungguhnja untukusianja sedjarah, ti.dak merupakan usia iangpan,jrang. Tupi bagr perkumpulan jang se -perti C.FI.T.H., rasanja u-sia sepuluh tahunini, sudah merupakan usia jang ada aiasanuntuk kita bersa'ma, merasa sedikit bangga.Terutama kalau kita ingat, bahwa usaha

C.Fi.T.H. sedari permulaan berdirinia hingga

sekarang ini, adalah sebahagian besar ber-sifat kesosialan.

Kita merasa bangga, dan dapat rneffi-

berikan penghargaan kepada C.H.T.H., jangselama berdirin ja ditengahs masjarakat kitadi Pekalongan, sudah tidak sedikit meng-undlukkan dja.sa2 -nia kepada masjarakat, ter-utama kepada mereka iang dalam keadaansusah. Ini semua dapat tertfapai, jaitu berkatkerdia sama iaog ada, dalam kalangan p'eng-urusnja, dan djuga 'karena besarnja tun-djangan dari masiarakat, baik moril, rnaupunrnaterieel.

Saudara,2 ith. ,

Kalau kita sedlenak merenungkhn akan

djasa:-nia C.FI.T.H. kepada masjarakatnia,

nrau ti,iak mau, kita lalu teringat kepada na-

sjlinja perkuinDulan? lain, jang ciidirikan oleh

masjarakat'ficnghoa, di Pekalongan.

Kita rnenlang sudah sama2 mengenal,

bahrva nrasiarakat Tionghoa pandai sekali

mendirikan rupa2 perkumpulan, tapi sajang-

nia, tidak sedemikian pandainja dalam tjaramerawatnja. Maka tidak heran kalau sebaha-

gian dari 'perkumpulans itu, telah lenjap.

Perkumpulan2 Seni-musik, Seni-tari dan

malah ada Karawitann ja, sebetuln ja sudah

pernah turnbuh ditengah: mas jarakat kita di

Pekalongan,tapi berhubung kurangnia per-

hatian baik dari para pengurusn ja, maupun

masjarakatnja diq'aktu itu, maka ketumbuhan

iang pertaman ja kelihatan subur-Irlakmur,ma.[:a lama kelamaan, djadi laiu ! Sungguh

saianq. Dan. saudara2 sekalian, baiklahk"gagalan ini, kita akui bahr'.'a ini se'mua telah

terdjadi, adalah kesalahan kita bersama.

Saudarae ith.,Seluruh Bangsa ASIA dan AFRIKA

sekarans telah bangkit ! Bangsa ASIAAFRIKA sudah mendjadi Tuan dimasingTanah-airn ja sendiri. Bangsa ASIA AFR[-KA membutuhkan waktu untuk rnembangun

Negaranja masing2. Dan p'embangunan inidapat lekas tertjapai, bila ada perdamaian !

Bang-"s ASIA AFRIKA harus daPat

menggalang persatuan, untuk kearnanan dan

kesedjalrteraan kesemuanja ! f)an ini tr€ru-pakan rna,"alah pokok, iang betul;2 kita harusdapat mewudiudkannja. Dan inilah merupa-kan kewadjiban kita bersama,- dari BangsaASIA AFRIKA. Tapi ini bukan berarti,bahs,,a kita membentji atau merasa dendarnkepada bangsaz diluar lingkungan ASIAAFRIKA.

g

ll [+

-ww*1

."

tSambutanex-' Kepala

SaudaraL' ith.,

Teriebjh dahulu saja menghaturkan SELAsl'IAT atas Hari UIanq. Tahunnja C.H.T.H. Pekaiongan jan{ Kc X Dan tidak }upa djuga untuk saja mengt!tjapkan peng- hargaannja kepada seluruh Pengurus2 C.H.T.H., baik kepada pedjabat•L' pimpinan pertania;Jinaupun kepada jang sekarang. Pun saja mengharap, bahwa atas besarnja sema- ngat kerdja sama dalam pimpinan dan ma- s/rarakatnja, maka C.H.T.H. dimasa2 jang akan datang, akan lebihLD berdjasa, dalam usahanja untuk memperbaiki keadaan masja- rakat seumumnja. Sa"dara`•-' jth.

U.k"'ia sepuluh tahun jang ditjapai oleh. C.H.T.H. PekalQngan, sesungguhnja untuk usianja sedjarah., tidak merupakan usia janq.

paAndJang. Tapi bagi perkumpulan janq. se- perti C.H.T.H., rasanja usia sepuluh tahun ini, sudavh merupakan usia jang ada aiasan iintuk !Åqita bersama, merasa sedikit bangga.

Terutama kalau kita ingat, bahwa usaha C.H.T.H. sedari permulaan berdirinja hingga sekarang ini, adalah sebahagian besar ber- sifat kesosialan . Kita merasa bangga, dan dapat mem- berikan penghargaan kepada C.H.T.H., jang selama berdirinja ditengah`2 masjarakat kita di Pekalongan, sudah tidak sedikit meng- undJukkan djasa2-nja kepada masjarakat, ter-

utama kepada mereka jang dalam keadaan susah. Ini semua dapat tertjapai, jaitu berkat

kerdia sama jang ada, dalam kalangan Peng- urusnja, dan djuga 'karena besarnja tun- djangan dari masjarakat, baik moril, maupun materieel. Saudara2 jth., Kalau kita sedjenak merenungkan akan

'

sdr. LIEM THAY TJKONGbag, Penerangan th. I9i8 - 1919

djasa'2-nja C.H.T.H. kepada masjarakatnja,mau tidiak mau, kita lalu teringat kepada na-si:Irtnia perku:•npulan2 lain, jang didirikan oleh

mEsjarakat 'Iriongh.oa, di Pckalongen.

Kita memang sudah sama? mengenal,bahwa masjarakat Tionghoa pandai sekalimendirikan rupa2 perkumpulan, tapi sajang-nja, tidak sedemikian pandainja dalam tjaramerawatnja. Maka tidal heran kalau sebaha-gian dari perkumpulan2 itu, telah lenjap.Perkumpulan2 Seni-musik. Seni-tari danma!ah ada Karawitannja, sebetulnja sudahpernah tumbuh ditengah2 masjarakat kita diPekalongan, tapi berhubung kurangnja per-hatian bajk dari para pengurusn)'a, maupunmasjarakatnja diwaktu itu, maka ketumbuhanjang pertamanja kelihatan subur-makmur,mLaib:a lama kelamaan, djadi laju! Sungq.uhsaianq,. Dan...... saudara'-' sekalian. baiklah

kega{ alan ini, kita akui bahwa ini se•rriua telah

terdjadi. adalah kesal•ahan kita bersama.

Saudara2 jth., L9)eluruh Bangsa ASIA dan AFRIKAsekaranc telah bangkit! Bangsa ASIA.bsFRIKA sudah niendjadi Tuan dimasingTanah-airnja sendiri. Bangsa ASIA AFR{-KA membutuhkan waktu untuk .membangunNe{aranja masing2. Dan p'embangunan inidapat lekas tertjapai, bila ada perdamaian!

Bang,sa ASIA AFRIKA harus dapatmenggalang persatuan, untuk keamanan dankesedjahteraan kesemuanja! Dan ini mer.u-pakan masalah pokok, jang betul•2 kita harusdapat mewudjudkannja. Dan inilah merupa-kan kewadjiban kita bersa`ma,- dari Bangsa

ASIA AFRIKA. Tapi ini bukan berarti,bahwa kita rnembentji atau merasa dendamkepada bangsa2 dilqar Iingkungan ASIAAFRIKA.

e

e

ee

z,eftgA.l\[ B&RI-J

Sanlbutan sdr. I'AN I(OEN SA N,

t

Saud;rra-sauciara Pengurus ith.,Pt-i taine-tama terirna kasih saja utiap-

kan. .ria.s perhatian Sdr.':. jong strdi r:tenrinta

pacla siiia selr.lqai salah seoranq aniqotaMas jarakat jang telah pernah mentjoba belr-d;ar rrrengabdi kepa,da Masjarakatnja. ii-tahun-tahun l95l-'52-'53, untuk sekedar ikutmengisi Buku Peringatan Ulang tahun ke Xberdirinja Chung Hua Tsung Hui Pcka-

lonqan.Dengan hampir tidak terasa masa l0

tahun telah lalu !

Sepand jang l0 tahun itu, harus kitasama akui, C.H.T.H. Pekalongan telah mem-

buat seClarahnja, dengan hasilg-nia iangkadang: baik-tjemerlang, kadanglr lagi ku-rang tjermat, kurang memenuhi harapan, ter-utama dalam pandangan Masjarakat Umunr.

C. H.T.H . telah mengalami berpan Lja-

roba pergolakan zaman/aliran, lengkupdengan segala segi:l-nia, tertrtanta segi kepa-hitanni:r. jang dengan ketrietan dan hatibesar semua itu daoat diatasi, tak lain adalah

Saudaraz irh.,I)alanr maksud: iang sutji, scperti apa

iang.saia lukiskan diatas, adalah tidak ter-Ialu salah, kalau umpanranja saja mengharap-kan bantuannja C.H.'f.H., untuk ikut sertamengsalang uniuk mentjiptakan adanja talipersaudaraan iang erat-kuat jang dapat rDe-

liputi seluruh masjarakat jang ada. Dansaia jakin, bahwa usaha CHTH ini, akandapat sarnbutan hangat dan baik, dari s€lu-nrh n:asjarakat Pekalongan.

Hanja sekian sambutan saja, dan semogaa.pa iang sa ja harapkan dari usahan jaC.ll.T.H. ini, akan terwudjud hendaknja.

irezl-u1...seq(ta cttst

lrerkat adania dukulrqan dari Masjarakat dan

Anggotania, dirnasa iang lampau itu, rnase

10 tahun jang baru saCla berlalu.i(-ini C i-l.T.H. tclah menrasuki masa 10

tahun jang ke II, ntasa Baru, masa Damai,

nrasa Atoom dan Hydrogin,semua-muanja.serba baru, ,penuh per"'cbahan, perobahan suE-

sana, perobahan Zatnan, Zaman Kemadjuan,

Zaman Berbit jara dan Berunding, Zamarr

Kedaulatan !

Pergantian Zaman ini menghendaki Per-

sesuaian, dalam hal ini, persesuaian program-

kebidjaksanaan dari semua Organisasi masa

dan per:kumpulan. terutama jung bersandar-kan adiaran Sosial, seperti mitsalnia C.H.T.FI. sendiri, jang selalu dalam urgentie-pro-granrnja mentiantumkan masalah: Sosial.

Zarr,an Baru ini perlu segera diisj, untuklnana diperlukan k e r d; a, kerdi" keras,

kerdja-sama iang erat diantara semua alirandgr. penuh saling-pengertian tidak terlupaCengan instantie? resmi. guna.memberi ben-

tuk baru dalarn Zaman Baru dengan Masia-rakat dan Aliran2-nia iang baru pula.

Saja kenal, kenal dan karib dengansementara kas'an3 petuoas C.H.T.H.iangmengetahui dan insjaf akan ini semua, iangd en gan tidak bosenen ja te.rus mengabdiCengan dierih-pajah, kepada dan untukk"pentingan il{asjarakat dan perkumpulan.

Ivlaka, diatas bahu kawan: tadilah, dan

Saudara2 Petugas,/Pengurus serta PentjintaMas jarakat dan Perkumpulan lainn ja, saja

Ietakkan Kepertjajaan dan Harapan saiauntuk nembau'a C.H.T.H. kita ini, ke AIam

Ba ru.Aehirnja, eaja sampaikan utjapan Sela-

mat dan Saluut atas berdirinja Chuqg HuaTsung IJui kita. genap l0 talrun I

o

0}

6NicÅr

e

;s2e22u-

S3mbutan sdr. ']L'AN KOEN $hX ts',

••jB(

.ec!of-cz.-,a 'N

c År; -Pe r: u;is

.xvA}audara-sauda- ra Pengurus jth., Pe r• ta ;vi ', a -- ta ma terima kc"i sih sa ja utiap-

lÅqan, atas perhatjan Sdr.2, .ic'sin{ sudi nreni.int3

pa uJ a ga )' a sel a{ ai sala h seora n{ a n H," g: ota

! 'Iasiarakat jang telah pernah mentjoba be]3-

djar !nengabdi kepada Masjarakatnja. Q'i-tahun-tahun 1951-'52153, untuk sekedar ikutmengisi Buku Peringatan Ulang tahun ke Xberdirinja Chunq. H. ua Tsunq, Hui Peka-]ongan.

Dengan hampir tidak terasa masa 10tahun telah lalu!

Sepandjang 10 tahun itu, harus kitasama akui, C.H.T.H. Pekalongan telah mem-buat sedjarahnja, dengan hasil2-nia ian{l(adan{`-' baik-tjemerlang, kadang2' lagi 1Åqu-

rang tjermat, kurang memenuhi harapc"in. ter-

utama dalam pandangan Masjarakat Umum. C.H.T.H. telah mengalami berpantja-Toba perg olakan za m an /al i' ran, lengka D,

dengan se{ala segii'-'•-nja, terutama seq.i kepa-

h ita n nia. ja n q. d e n g a n ke uleta n d a n h ati

bes;("ir ggemua itu daDat diatasi, tak lain adalah

Saudara2 jth., Lr)alam maksud2 jang sutji, seperti apa;'ang saja lukiskan diatas, adalah tidak ter-Ialt! salah, kalau umpamanja saja mengharap-karA bantuannja C.H.T.H., untuk ikut sertamen{salang untuk mentjiptakan adanja talipersaudaraan jang erat-kuat jang dapat me-liputi seluruh masjarakat janq. ada. Dansaja jakin, bahwa usaha CHTH ini, akandapat sambutan hangat dan baik, dari selu-ruh masjarakat Pekalongan. Hanja sekian sambutan saja, dan semoga

apa jang saja harapkan dari usahanjaCH.T.H. ini, akan terwudjud hcndaknja.

I tl'r. 1?,-)"l.

2 t' isi

- l952

liliif

iil,i•iE:x..,,, i:i,,i, 'l/rg.c.•lfL.i'i"

"vt':' .iy.yp,. 'llÅq",.';''. y'

'lr t" s)' x,. g

ee's•5ss'

Ytx'k."s

-:,•ts-

,i.• :-i:iii

herkat adanja dukun{ an dari Masjarakat dan

Ancgotanja, dima.q.a ianq, lampau itu, rnasa10 tahur-; 1'ang baru sadja berlalu.

IÅqini. CH.T.H. tclah memasuki masa ICtahun jang ke II, masa Baru, masa Damai,masa Atoom dan Hydro{in, semua--muanjaserba baru, penuh perobahan, perobahan sua-sana, perobahan Zaman, Zaman Kemadjuan,Zaman Berbitjara dan Berunding ZamanKedaulatan ! Pergantian Zaman ini menghendaki Per-sesuaian, dalam hal ini, persesuaian program-kebidjaksanaan dari semua Organisasi masadan perkumpulan. terutama jang bersandar-kan adjaran Sosial, seperti mitsalnja C.H.T.H. sendiri, jang selalu dalam urgentie-rpro-

{ramnja mentjantumkan masalah2 Sosial. Zarrian Baru ini perlu segera diisj, untuk.rr, ana diperlukan k e r dj a , kerdia kera s,

kerdja-sana jang erat diantara semua alirandgn. peBuh saling-pengertian tidak terlupadcn{an instantie2 resmi. guna .memberi ben-ttuk baru dalarr.i Zaman Baru dengan Masja-rakat dan Aliran?-nja jang baru pula. Saja kenal, kenal dan karib dengansernentara ka"'an`•'- petuq.as C.H.T.H. jang

menq, etabu{ dan insjaf akan ini semua, jangd en q. an tidak bosen2nja terus m en q. abdi

denq.an dierih-pajah, kepada dan untukkepentingan Masjarakat dan p, erkumpulan. Maka, diatas bahu kawan`-'- tadilah, danSaudara2 Petugas/Pengurus serta PentjintaMasjarakat -dan Perkumpulan lainnja, sajaIetakkan Kepertjaja"an dan Harapan sajauntuk membav,ra C.H.T.H. kita ini, kc AlarnBaru Achirnja, saja sampaikan utjapan Sela-mat dan LSaluut 3tas berdirinja Chung HuaTsung Hui kita. q. enar 10 tahun!

Pengurus Chung llua Tsung flui Pekalongan

SL/ST/A/AN PERT AIT A( Dalam Tahun 1946 )

Ketu,a , Sdr. Loc Pao HoeKetua-muda I : ., [,iem Sing Liang

,. ,. I I : ,, Tan Poen HoeijPen,ulis

Bendahari : .. Kho Yan SiemKepala tsag ia n

T iong Bu :

P erdarrra ian :

Ekonctni :

Peladiaran dan Kebuc'aiaan :

Sosia/ :

Penilik T juhang dan AnggautaPerhubungan :

P,enerangan :

Olah-raga dan Kese ntanWanita

Urusan-ttmum

Sclr. -j-;ri, Pocir HongKho Tjocn WanItho Pi,: DlocAirri' \'ang l{ong SengKu'ec Hien PangLiauu' I t Tse

,, Hoo-Ve1' Khing Ie,, O"y Pie Lok,, Lie Hq'ee Tlioe

Nn. Lie Se AnSdr. O.y Keng Hong

(/

Anggauta Batlan Pekerdja

Sdr.z Liauq, Min Tse, Tan Kin Hoen. The Tjenq Tan dan Dr. Oei Pie Hian.Tjadangan Anggauta lladan Pekerdja

Sdr.: Ang Ie Siong, Tjoe San Tio, Fan Han S-e_ng,_fan Tiang Kong, Kwee Seng Liong,Liern Sie Tjong, Yo Seng Bouw dan Lai Nie Tllao.

Anggauta Bada,n Pengawas

Sdr.P Liern Kie Kwie (Ketua), Go Ping Tong. Kho Tlan Kiat, Tloa Sioe Kie danOey Dloe An (Anggauta).

Tjadangan Anggauta Badan Pengarvas

Sdr.e Souw Sioe Kiong dan Tan Tiaurv Kheeng.

SUSUNAN KEDUA(Dalam Tahun 1916)

Ketua : Sdr. Oey Dloe AnKetua-muda I : ,, Liem Kie Ku'ie

II : ., Kho Pie DioePen,utis bahasa [;::*:,: , ,, *:l$'J'Ji"

Bendahati : ,, Kho Yan SiemKepala Bagian

Tjong Bu : Sdr. Oey Pie LokPengustts Bangsa Tionghoa : ,, Tan P'oen Hoeii

Peladjarcn dan Kebudaiaan i ,, Auw Yang Hong SengPenilik Anggauta 6 Tiabang : ,. Tan Tiang Kong

Utusan-umum . ,, Oey Keng HongPethubungan : ,, Yo Seng Bouw

Penerangan ; ,, Kwee Seng LiottgAnggauta Badan Pekerdja

Sdr.z Phoa Bong Tien, Tan Poen Hong, Oey Ing Sing, Liem Sing Liang, Go PengTong, Kho Tjan Kiat, T;oa Sioe Kie, Lai Nie T;iao, Dr. Oei Pie Hian, Tan KiemHoen, [,oe Pao Hoe, The Tieng Tan, Kwee Hin Pang, Tioe San T1o, Fan HanSeng, Liem Sie T;ong, Souw Sioe Kiong dan Tan Tiauw Kheeng.

eo

Peflguf"s Chufig "ua Ts"ng fi"i Pekaloflgan

SUS[I.]VAN PF:RTAMA (Datam Tah!m 7916?

Kettta : Sdr. Loc Pao Hoe Ketua-muda I : ., [.iem Sinq. Liang ,. ,. Jl : ,, Tan Poen Hoeij Penulis bahasa Tion,ghoa : ,, Phoa Bonq. Tjen " " Indone-sia : ., Oey lng Sing Bendahari : .. Kho Yan Siem Kepala Ba,gia" Tion.q Bu : Sdr. :/"ar, Poen Hong Perdamaian : .. Kho Tioen NVan Ekoncrni : .. IÅqh() P' ic Dioc Peladiaran dan Kebucia.iaan : .. At:"' Yang Honq. Senq. .9osial : ,. K"'ee Hien Panq. Penilik T.iabang d,an .ISn,ggauta : .. Liauw It Tse Perhubungan : ,, Hoo-Vey Khing Ie Penerangan : ,, Oey, Pie Lok Olah-raga dan Kesenian : ,, Lie Hwee Tjioe Wanita : Nin. I"ie Se An Urusan-umum : Sdr. Oey Kenq. Hon{ Anggauta Bad.an PekerdjaSdr;2 Liauw Min Tse, Tan Kim Hoen. The Tjt('nq. Tan dan Dr. Oei Pie Hian.

Tjadangan Anggauta Badan PekerdjaSdr.2 Ang Ie Siong, Tjoe San Tjo, Fan Han Senq. , Tan Tiang Kong, Kwee Seng Liong,

Liem Sie Tjonq., Yo Seng Bouw dan Lai Nie Tjiao. Anggauta Badan PengawasSdrP- Liem Kie Kwie (Ketua), Go Ping Tong. Kho Tjan Kiat, Tjoa Sioe Kie dan Oey Djoe An (Anggauta). Tjadangan Anggauta Badan PengasvasSdr.? Souw Sioe Kionq. dan Tan Tiauw Kheenq..

SUSUNAN KEDU.A (Dalam Tahizn 79\6)

Ketua : Sdr. Oey Djoe An Ketua-muda I : ,, Liem Kie Kwie " " ll : " Kho Pie Djoe Penulis bahasa Tionghoa : .. Liauw It Tse " " Indonesia : ., Oev Pie Lok Bendahari : ,, Kho Yan Siem ' Kepala Bagian Tjong Bu : Sdr. Oey Pie Lok PengurusBangsaTionghoa : ,, TanPoenHoeij PeZadjaran dan Kebuda.iaan : ,, Auw Yang Hong Seng PeniZik Anggauta e Tjabang : ,, Tan Tiang Kong Urusan-umum : ,, OeyKengHong Perhubungan : ,, Yo Seng Bouw Penerangan : ,, Kwee Seng Liong .dnggauta Badan Pekerdja 'Sdr.2 Phoa Bong Tien, Tan Poen Hong, Oey Ing Sing, Liem Sing Liang, Go Peng Tong, Kho Tjan Kiat, Tjoa Sioe Kie, Lai Nie Tjiao, Dr. Oei Pie Hian, Tan Kiem Hoen, Loe Pao Hoe, The Tjeng Tan, Kwee Hin Pang, T`joe San Tjo, Fan Han Se.ng, Liem Sie Tjong, Souw Sioe Kiong dan Tan Tiauw Kheeng.

o

SUSUNAN KETIGA(Datam Talwn 1946)

Badanr Pen'asehat

Sdr.2 Dr. Oei Pie Hian, O.y Dloe An dan Liaur'.' Ir'lin Tse.

Badan Pengarvas

Sdr.: Liem Kie Kwie, Liauw It Tse, Tloa Sioe Kie. Ku'ee Seng Liong dan Tan PoenHong

Badan Pekerdja

Sdr.e Kho Tlan Kiat, Kho Pie Djoe, Go Peng Tong, O"y Ing Sing, Liem Ste Tlong,T;oa Kong Tlie dan Liem Khing To.

Kepala Bagian

kngurus Bangsa T ionghoaKeuangan

Kebudajaan dan PeladjaranEkonomi

WakilSosia/Wakil

Penilik Anggauta 6 TjtbangWakil

P er hubu n gan / P e n er a n g anWakil

Songsrrurusa"-rf!{,',

Sdr. Tan Poen Hoeij

K etuaK etua -ntltda I

Penulis b^husu T iong^::,, ,, I nd./Ad,nt.,, ,, Pembantu

Sdr. Scus' Sioe Kiong,, Kanr Po T;iang,, Phoa Bong Tien,. Tan Kiem Hoen!. Yo Seng Bouw,r Go Ping An

,t

,t

tt

,,

,,

.t

Q,J' 2

Kho Yan SiemPhoa Giok IttgGo Yoe HanThio Hoe KoanLoe Pao HoeT'he Tj,eng TanTan Tiang KongLie Kheng SiangTan Tiauw KheengFan l{an Sens, Kho T;oen Thian dan

O.y Kck BoenGan T;ioe LiamO.y Keng HongLai Nie Tiiao

o

PentljeiasanOleh karena Sdr.z Loe Pao Hoe dan Tan Kiem Hoen telah menolak keangkatan-

nja m_asing2, maka menurut keputusan rapat Pengurus tgl. 13 September t946 Sdr.Oey _Hauw Peng telah diangkq! dladi Keoala Bg. Sbsial untuk menggantikan Sdr. LoePao lloe, sementara djabatan Penulis Bhs. Tionghoa tinggal J o w o n g .

M-enu-rutteputulan rapat _Pengurus tgl. 1l Agustus 1946 susunan PJngurus ditam-bah sebuah ,,Badan Pekerdya Istimewa".

Badan pekerJja IstimewaSdr.;r Tjhung_ Gwal Tlgen, Siem Wie Beng, Oey Hauw Peng, Oey Gie Ing, Siem

Beng Soen dan Kwee Lian Hok.

P.

SUSUNAN KÅí-T/GA (Dalam Tahttn 7916?

Ketua : Sdr. Sou"' Sioe Kiong Ketua-mttda I : ,, Kam Po Tjiang ,, ,, Il : ,, Phoa Bong Tien Pennlis bahasa Tion,ghoa : ,. Tan Kiem Hoen ,, ,, Ind./Adm.: ,. Yo Seng Bouw " " Pembantu : ,. GoPmg An Badan, }'ehasehatSdr.2 Dr. Oei Pie Hian, Oey Djoe An dan Liauw Min Tse.

Ba {l an Penga sv asSdr.2 Liem Kie Kwie, Liauw It Tse, Tjoa Siote Kie, Kwee Senq. Liong dan Tan Pocn Hong

Badan PekerdjaSdr.2 Kho Tjan Kiat, Kho Pie Djoe, Go Peng Ton,uny. Oey Ing Sing, Liem Ste Tjong, Tjoa Kong Tjie dan Liem Khing To.

Kepala Bagian Pkingurus Bangsa Tionghoa : Sdr. Tan Poen Hoeij Keuangan : ,, Kho Yan Siem Kebudajaan dan PeladjaLran : ,, Phoa Giok Ing Ekonomi : ., Go Yoe Han NJVakil : ,, Thio Hoe Koan Sosial : ,. Loe Pao Hoe XV,akiZ : ., The Tjeng Tan Penilik xZlnggauta e Tjabang : ,. Tan Tiang Kong Wakil : ., Lie Kheng Siang Perhubungan/Penerangan : ., Tan Tiauw Kheeng Wakil : Sdr.2' Fan Han .gvenq., Kho Tjoen Thian dan Oey Kok Boen Songsu : Sdr. Gan Tjioe Liam Urusan-umum : .. Oey Kenq. Hong VVakil : ,. Lai Nie Tiiao

Pendje: asan Oleh karena Sdr.•2 Loe Pao Hoe dan Tan Kiern Hoen telah menolak keangkatan-nja masing'-'-, maka rnenurut keputusan rapat Pengurus tgl. 13 September 1946 Sdr.Oey Hauw Peng telah diangkat djadi Kepa!a Bg. Sosial untuk menggantikan Sdr. Loe Hoe, sementara djabatan Penulis Bl s. Tionghoa tinggal 1 owon g .Pao Menurut keputusan rapat Penq.urus tq.l. 11 Agustus 1946 susunan Pengurus ditam-bah sebuah ,,Badan Pekerdja Istimewa". .

Badan pekerclja IstimewaSdr.•2 Tjhung Gwan Tjoen, Siem Wie Beng, Oey Hauw Peng, Oey Gie Ing, Siem Beng Soen dan Kwee Lian Hok.

SUSUNAN KE IV

N{enurut putusan Rapat umum tgl. 2l september 1947 ada sebagai berikut:

Bagian

Ketua :

Wakil Ketua :

Penuiis I :

II :

Bagian

Kepala :

W akil KePala :

Penulis :

Comlnissaris :

Songsu

S,Cr. Gan Tjioe Liarn,, O.y D;oe An,, Gan I(ian Kho,. The T;iaurv Ho-uu'

|o Tek TliangTlioe Kie HryLiem Hian SoeTan Kiam It gYo Seng Bouw(Lowong )

,, Gan Kian Kho,, Kheng Tiong Hwaii,, Gan T;ioe L.iam

,, The Tieng Tan

Pusat

Sdr. |o Tek TliangSdr.J

tTun Peng fiat, Auw Yllg HgtnScng, The"Tleng Tan, The Tiong Lok

Sdr. Yo Senq Fiouw

,, O.)' Ring Thav

Bagian Sosial

i(ePala : Sdr- The leng-TanWakit Kipala : . Tiioe Kie HuY

Penulis/Kepla P,engtt-ngsi : ., -[-hio jiiuu* Liang' B"idriari i ,' Gan KoY Inttg

Kepala bagian Kesehatan : ,. Dr. ll'hio Tliau'*' Sionq

T"iulu"Rumah Miskin : , , Loo Siatrrv Tiong

Bagian Keuaugen

Kepala : Sdr. Kiio Yan Siem

Bagian Umum

Kepaia : SCr. Tan Kok Ging- -

Wakil Kepala : ,, Kheng Tiong Hwaij

SUSUTVATN KE V (19a8r19a9)

untuk periode tersebut diatas di pemilihan Pengurus C.H.T.H. Pekalongan telah

dilakukan pemungutan suara umum, tetapi beberapa ot"1S ryr1q menda'pat suara terbanjak

;ilk di;;Skat k"e r;-e; lain djabatan, telah menolak. Oleh karenania, maka susunan

itu diadi ada sebagai berikut:

KetuaWakil Ketua I

,, ,' IIP,enatis bahasa

T;n*XBendahar:i

Kepala bagian UmumWakil Kepal^a bagian Umum

Kepala bagian . Songsu,, Sosfa/

€

o

I

ILX"Lenurut putusan RaDat

SUSUN.AN K.ru-' IV

Umum tgl. 21 September 1947 ada sebagai berikut :

SVakil

Ba.qiank'ettta :

Ketua :

Penulis l : II : tr

PusatSdr. }o "rck TjiangSdr2 "i'an P,enq Tiat, Auw 5('ang Horg Scng, TheUTjeng Tan, The Tjonq. LokSdr. Yo Senq. Bouw ,, Ocy Binq. Thay

o Ba.gi'an Sosial IÅqepala : Sdr. The T;ieng Tan WalcilKepala : .. Tjioe Kie Hay Thio Tjiauw LiangPenuZis/Kepala Pengtm.gsi : Bendahari : ll C-a:n Kay }onq. KePKa.iS.ib.aeil,le,,7,,i51iS5ieKLi2,a,`A9in. ; ;; iD.,/)r6?i.(i:'},i,o,.Iilil[l'?..u.N?rSiong

Bag'i-, n Keuan,o,'.q.n

Kepala : Sdr. Kho Yan Sicm

Bagian Kepala :Wal il Kepala : Penulis : CommissEris :

Song-suLxt}J-r. Gan

,. Oey Gan tt The t"

'I7jioe Liam

Djoe AnKNian Klno"I7jiauw Ho-uw

c.

Wa

Bagian Umtnn Kepaia : Sdr. TanKkil KepaZa : ,, Kheng

ok GingTiong Hwaij

SUSUzVAi.TV' KE V (19Y8/19g9?

gkes,tli:"isu.k&ei-i,:8,g,S,tiiiZegbg"r.at,ugti.aut-:.ISt,8.8.i'"ii95eal'ap,e•,iigr?g\n,fg"S.,aftC,?thi•ip,",.a.p.aP,xe,5u:a':rg,gtZ,?e,5.fik,a.R.

itu djadi ada sebagai berikut:

Ketua VValcil Ketua I II tt tt Penulis bahasa Tionghoa ,. Indonesia tt Bendahari Kepala bagian UmumWalciZ KepaZa bagian Umam Kepala bagian.Songsu ,, .. So .g. iaZ

li'

:

l:

Sdr.

ts

!t

ts

st

tt

tt

tf

tt

Jo Tek TjiangTjioe Kie HayLiem Hian SoeTan Kiam. IngYo Sen•g Bouw(Lowong)Gan Kian KhoKhen{ Tiong HwaijGan Tjioe 1"iamThe Tjeng Tan

(Ip

o

t

SI/SI/IVAN KE VI (19'tg/19s0)

KetuaK etua I

', II,, III

TionghoaI ndonesra

,,

B,endahariKorn isa ris:

Sdr.'z O.y Hong Hie, Tan Poen Hoeij, The,, Tiong Lok, Dr. O"y Pie Hian, O*y,, Tlin Sing, Souu'Sioe Kiong,Arg Ie,. Siong, Loe Pao Hoe. Oh Lian FI wie.

S..lr. lo Tck Tliang.. Tlioe Kie Hu;-,, Tan Peng Tiat,, Licrn Hian Soe

,, Tloa Sioe Kie,, Yo Seng Bouu',, Larls' Thiarn Bie

(l-ou'ong )

Sdr.: Tan Tiauu' Khe eng, Tan T joen Liang,,, O.,n' Liep Sioc, Tan Eng Giap, Liem,, Po Tia. Nioo Dlwan Bie, Oei Sing., Tions, Thio Io" Le. Gan Kaii long dan,, O.y Haus' Ping.

Sdr, Gan Kian Kho,, Kheng Tiong Hu'aij,, Gan Kian Kho,, The Tjeng Tan,, Liem Thay Tliong,. Kho Tyoen Thian

Kepala bagian LIrnum :

Wektl Kepala bagian Urnum :

Kepala b,agian Song-.u :

Kepala bagizn Sosia/ :

Kepal.a b,agian Penerangan :

VVakil l(cpala bagian Penerangan :

Penasehat

KetuaKetua-muda IKetua-niltda I I

Penulis IP,enulis I IKeuanganPenasehat

BendahariPenerangan

Pentbantu

Dewan Penas ehat

Wakil,,

,t

Penulis bahasaPenuli.. I ba,hasa

.) II

IS,adan Pekerdja lstimewa

Sdr.:r Oh Lian H'*'ie, Tan Foen Hoey, Dr... Thio Tjiauu' Siong, The Tjong Lok

Sdr. Tan |iauw Sien,, Kam P,o Tyiang,. Tan Peng Tiat.. Yo Seng Bouu',. Lauu' Thiam Bie

Sdr.-: The Tyeng Tan, Tan Poen Hoey, OhLian H''uvie

Sdr. Tan Poen HoevSdr.: Liem Jhuy_T;iong, Tan Tiarrw Kheeng,

Tan Erg GiapThe Tleng Tan, O"y Tyin Seng, LiemBoen Sioe, Loe Pao Hoe, Tin Soe'Trong,

_O"y Swie Tiong, T;ioe KieEuy,- Gan- Kuy lottg,

" K*"" Swietiian_s, 4rg Ie Siong.- Kho Pie Djoe,Hoo Ie Poen, Oei Sing Tiong, Lie'lo"N"ttg, Nio Thiam, G"r, Kian Kho,Kheng Tion_g Hu'ay, Souw Sioe Kiong,Tiia B_eng__[,iang, Tan Thiang Tjoan.T'hio Hoe Krvan, Kwee Lian HLt<, ThioIe Ie, O"y Kok Liar, Tan GhiauwSiong, L,iem Hian Soe, Dr. Lie Git?ti", D.. Han Hian Ling, Gan SwanBie, Tloa Sioe Kie i

o

o

Q

.

Pentt,tPe nulis

lis

l

ll

StIS[.INAAT

Detvan Penasehat

I'Vakil

tt

t)bahasabahasa

tl

Ketua : Ketua l : ,. Il , ,, lll , Tion.ghoa : lndonesia :

Bendahari :A'om isa ris '] :

Kepala ba.giar7 Llrnuin VVakiZ Kepala ba,gi-rin Umtim Kepala b,agian Son,gsu Kepala bagiatn Sosial Iiepala bagian Peneran.gani[,tVa!iil Kcpal. ba,gian PeneFangan

i's'adan

Penasehat :

Ketua Ketua-muda l Kctua-muda ll Penulis l P•enuZis ll Kcuangan Penasehat

Bendahari Per?eran,gan

Pembantu :

KE VI r19•Y9/1950)

: Sdr:2 Oey Hong Hie, Tan Poen Hoeij, The ,, Tjong Lok Dr. Oey Pie Hian, Ocy ,. Tjin Sing, Souw Sioc Kion{,An{ Iov ,. Sionq., Loe Pao Hoc. Oh Lian Hv4,•ie. Sdr. jo T' ek Tjianq.

.. Ti 'ioe Kie Hay

,, Tan Pen{ Tiat ,. Licm Hian Soe ,, Tjoa Sioe Kie ,, Yo Seng Bouw ,, L/ .:.uNKr Thi'am Bie

(LowongÅr Sdr.'2 Tan Tiauw Khcenq. , Tan Tjocn Liang, ,, Oey Liep Sioc, Tan Enq. Giap, Lie;n ,, Po Tia, Nioo Djv.'an Bie, Oei .Sing ., Tiong,,Thio Joe Le. Gan Kai)' }onq. d3n ,, Ocy Hauw Ping. Sdr. Gan Kian Kho ,, Khen{ Tionq. H"'aiJ' " Gan Kian Kho ., TheTjengTan ,, Liem Thay T.iionq. ,. Kho Tjoen Thian

Pekerd.ia Istimewa

Sdr.2Oh Lian Hwie, Tan Poen Hoey, Dr. .. Thio Tjiauw Siong, The Tjong Lok Sdr. Tan Jiauw Sien ,, Kam Po Tjiang ,. Tan Peng Tiat ,, Yo Seng. B.ouw ,. Lauw Thiam Bie

Sdr.2 I'he 'l7jenq. 'I"an, Tan Poen I'Ioev, Oh Lian l-Iwie Sdr. Tan Poen Hocv Sdr.2 Liem Thay Tjiong, Tan Tiauw Kheeng, Tan Eng C--iap The Tjeng Tan, Oey Tjin Seng, Lie.m Boen Sioe, Loe Pao Hoe, Tan Soe Tiong, Oey Swie Tiong, Tjioe Kie Hay, Gan Kay Jong, Kwee Swie Tjiang, -Anq. Ie Siong. Kho Pie Djoe, Hoo Ie Poen, Oei Sing T. iong, Lie Joe Neng Nio Thiam, Gan Kian Kho, Khen{ Tiong H";ay, Souw Sioe Kiong, Tiia Beng Liang, Tan Thi'ang Tjoan. Thio Hoe Kwan, Kwee Lian Hok, Thio Jce Ie, Oey Kok Liat, Tan Ghiauw Siong. Liem Hian Soe, Dr. Lie Gik Djin, Dr. Han Hian Ling Gan Swan Bie , Tioa Sioe Kie

SUSUNATJ I(E

KetuaWakil I

Wakil Ketua IIPenulis bahasa T ionghoa

Penulis bahasa I ndonesiaBendahari

SUSUNAA/

Penas ehat

Penililc

KetttaKetua,muda IKetua-mtd& II

Ketua-harianPenulis bahasa Tionghoa IPenulis baha-"a Tionghoa IIPenulis bahasa Indonesia IPenulis bahasa Indone-sia II

BendahariKepala bagian M asi arakat

Kepala fugian SongsuKepala bagi^an Penghubung

Pembantu

Bagian PenilikKepala : Sdr. Tan Poen Hoeij

Anggauta : Sdr.E Io Tek Tliang, Oh Lian Hu'ie, Dr.O")' Pie Hian. Tihung Gwan Tloen

Bagia;n Keuangan

Sdr.:: Lie Jo. Nenq. Thio Io" Le

Bagian LTmum

Kepala : Sdr. Khenq Ticnq Hr'''aijWakil Kepala r ,, Gan Kian Kho

Eagian Eosu/Songsu

Kepala : Sdr. Gan Kian Kho

Bagian Sosial

Sdr.:l Dr. Lie Git< Diien, Tan Soe Tiong,Kho Pie Dlce, O"y S*'ie Tiong

Bagian Penerangan/Perhubunga.n

Kepala : Sdr. Kho Tjoen WanAnggauta : Sdr.2 Dr. Han Hian Ling, Kwee Swie Tliang

Bagian Ekonomi

Kryla : Sdr. Souw Sioe KiongAnggauta : Sdr.2 Liem Hian Soe, Tan Tiauw Kheeng,

Kq'ee Lian Hok, O"y Tlin Seng

vu (igso/19sr)

Sdr. Dr. Thio Tliauu' SiongKarn P'o Tliang

,, Tan Iiaurr,'Sien,, Tioa Sioe Kie,o Yo Seng Bouu',, Loe Pao Hoe

vul (lesrir9s2)

Sdr.:l Tan Poen Hoei, Ang ie Siong, Dr., Thio T;iauw Siong,, Liem Thay Tliong, O.y Hauw Ping,

. ,, O.y Tlin SengSdr. Ku'ee Su'ie Tliang,, Kho Lian Poen,, Gan Kuy Ioog,, Gan Kian Kho,, Lie Boen Kiat,, Kwee Goan Tiing,, Tan Khoen San,, Lauw Jhiam Bie,, Tan Soe Tiong,, Kheng Tiong Hway.. Gan Kian Kho,, Tan Khoen San,, Lie |oe N'en,g, [.,auw Hong Boen

c

a

KE

:

c

SUSUiANV7AN IÅqE

Wakil PÅínulis bahasaPenulis bahasa

Ketua : SVakiz l : Ketaa U :Tionghoa :lndonesia :Bendahari :

VII

r.s

(i950/1951)

Dr. 1"hio 'I" jiauwKam Po TjiangTan Jiau",T SienTjoa Sioc KieYo Sen{ BouwLoe Pao Hoe

Siong

Bagian Penilik

KepalaAnggauta

: Sdr. Tan Poen Hoeij: Sdr.L' Jo Tek "1'jiang Oev P. ie Hian,

BagLaan

C'h Lian Hwie, Dr.Tjhung Gwan Tjoen

Keuangan Sdr.L' Lic Joc Nena. . Thio Joe Le

Åq,

o Bagian K"eDaZa : tWakil Kepala :

UmumSd r. Khen a, , Tion L.) .V'ii vi ai .i

,, Gan Kian Kho

BagianKepala

Hosu/Sengsu: Sdr. Gan Kian Kho

Bagian Sosial Sdr."-'- Dr.

KhoLie Gik Diien,Pie Djoe. Oey

TanSwie

SocTiong

Tiong,

Bagian Penerangan/Perhubungan Kepala : Sdr. Kho Tjoen Wan Anggauta : Sdr.2Dr.HanHianLing, KweeSwie Tjiang

Ba.qian KelvaZa :Anggauta :

EkonomiSdr. SouwSdr."-' Liem

Kwee

Sioe KiongHian Soe.Lian Hok,

TanOey

Tiauw Kheeng,Tjin Seng

.

SUSU.7VAN KE

Penasehat :

Aenilik :

Ketaa Ketua-muda I Ketua-mada II Ketua-harianPenuZis bahasa Tionghoa lPenuZis i')ahasa Tionghoa IIPenuZis bahasa Indonesia lPenuZis bahasa Indonesia II Bendahari KepaZa bagian Masjarakat Kepala hagian Songsu Kepata bagian Penghubung Pembantu

:

l

l:

:

VIII

2iiiai

(1951/7952?

Tan Poen Hoei, Ang ie Siong.Thio Tjiauw SiongLiem Thay, Tjiong, Oey Hauw POey Tjin SengK"ree Svvrie TjiangKho Lian PoenGan Kay JongGan Kian KhoLie Boen KiatKwee Goan TjingTan Khoen SanLauw Thiam Bie ?Tan Soe Tiong .Kheng Tiong HwayGan Kian KhoTan Khoen SanLie Joe NT'eng, Lauw Htong Boen

Dr.

ing,cC

st/st/NA,A/ KE I X ( r9s2/ tes3 )

o

Penas ehat

KetuaWakil Ketu,a IW akil Ketua II

Penulis bahasa T ionghoaPenulis bahasa Indonesia

pembantu psnulisBenda,hariKomr:saris

Kepala bagian So ngsuKepala baqian S'osia/ / Ekononti

Sdr.:: Dr. Thio Tliaurv Siong, Go Iou Han,,, Liem Krvat B'eng, Tan Khoen San

Sdr. Kwee Sryie T'liang,, Lie Io" Neng,, Gan Kian Kho,, Kho Lian Pqen,, Lauw Thiam Bie,, Kwee Gcan T;eng., Thio foe Le

Sdr.g Oey Hau'*' Ping, f,auw Hong Boen,

'. Njoo Di"utt Bie, Tan Soe TiongSdr. Gan Kian Kho

Kho Lian Poen

Penas ehat

Ketua

Wakil IV/akil II

Penulis bahasa T ionghwPenulis bahasa I ndonesia

BendahadKepala bagian Songsu

Wakil Kepala bagian Son gsuKepala bagian Sosra/

Wakil Kepala bagian Sosra/Kepala bagian Keolahragaan

lUakiI Kepala bagian KrclahragaanPembantu

st/stINAA/ KE X ( !es3/ r9s4 )

su-s[/NAIJ KE XI (1955,/1955)

Sdr.z Dr. Thio Tliauw Siong, Go Io. Han,Liem Hian Soe

Sdr. Lie Io" Nengsepulangnja ke Tiongkok diganti oleh :

,e Tan Kiarn Ing,, Kwee Swie T;iang,, Gan Kian Kho,, Lioe Sien Sioe,, Lauu' Thiam Bie?, Kho Lian Pqen,. Gan Kian Kho,, [..iern Yang Ti^y,, Tan Soe 'fiong,, Laurv Thiam Bie,, Th.ang Ie King,. Kho Soen King

Sdr..l Tan Ghiaurr, Siorrg, Lauw hg Khie,Sie Wie Kie, Arg Tong Diwan

Pe nase hat

KetuaW,akil Ketua IWakil Ketua II

Sekretads bahasa TbnghoaSekreraris bahasa Indonesia

Bendaha:7aPembantu

; Kepala bagian S,ongsuWakil Kepala fugi-an Son gsu

Kepah bagian Sosia/Wakil Kepala bagian Sosra/

(gp"l, bagian Krclah-ragaanWakil Kepala fugian Keolah-ra:gaan

Sdr.: The Tleng Tan, Dr. Thio TliauwSiong, Liem Hian Soe, C"o ]oe Han

Sdr. Tan Kiam It g,, Gan Kian Kho,, Lauw hg Khie,, Kho Liam Poen,, Laut*' Thiam Bie,, Tyoa Kok Soen

Sdr.2 I.p Giok Tho, Lioe Sien'Sioe, Sie WieKie, O"y Gwan Bo

Sdr. Gan Kian Kho,. Liem Yang Ti.y,, L. Kwee Surie T;iang,. Lauw Thiarn Bie., Liem Boen Kia,, f'hang Ie King

e

e

SUSIINAi.?V KE-

Penasehat :

k'etua Wakil Kctua l Wakil Kctua II Penulis bahasa Tionghoa : Penulis bahasa Indlonesia Pembantu PenuZis Bendahari Komisaris :

KepaZa bagian SongsuKepala bagid"n Sosial/Ekonomi

IX (i952, ,/7953)

Sdr.'-' Dr. Thio Tjiauw Siong, Go Joe Han, ,. Liem Kwat Ben{, Tan Khoen SanSdr. Kwec Swie Tjiang " Lie }oe Neng ., Gan Kian Kho ,, Kho Lian Po,en ., LauwThiamBie ,, Kwee Goan Tjenq. ., Thio }oe LeSdr.20ey Hauw Ping, Lauw Hong Boen, ., Njoo Djwan Bie, Tan Soe Tionq.Sdr. Gan Kian Kho .. Kho Li3n Poen

ltVa

.(l;(l,SUNA.7N,T

Penasehat

k'etua

Wakil 1 iVtiakil II Penulis bahasa Tionghoa Penulis bahasa lndonesia Bendahari KepaZa bagian Songsu Wakil Kepala bagian Songsu Kepala bagian Sosial VVakil Kepala basrian LSbsial Kepala bagian KeolahragaankiZ Kepala bagian Keolahragaan Pem l) ant ii

KE .ISÅqr (1953/1954)

: Sdr.2Dr. Thio Tjiauw Siong, Go ./ Liem Hian Soe : Sdr. Lie }oe Neng sepulangnja ke Tiongkok

;i'

lil

li

Sdr.•2 Tan

Joe

digantiTan Kiam IngKwee Sv,rie TjiangGan Kian KhoLioe Sien SioeLauvgT Thiam BieKho Lian PoenGan Kian KhoLiem Yang TjayTan Soe TiongLau"' Thiam BieThanq. Ie KingKho Soen .PÅqing Ghiauw Siong, Lau"r IngSie Wie Kie, An{ Tong Djwan

Han,

oleh :

Khie.

:

:Åq1År

Wa

SUS(l.]Nr.,ZNN

Penasehat

Ketua Wakil Ketua l iVVakiZ Ketua II Sekretat'is bahasa Tionghoa Sekretaris bahasa Indonesia Bendahara Pembantu

, KepaZa bagian S:ongsu VVakiZ Kepala hagian Songstt Kepala bagian Sosial Wakil Kepala basn'an Sosial Kepala bagian Keolah-ragaankil k'epala bagian Keolah-ra,gaan

KE

l

;:

;

:

i'

:

:

Xl (I955/1955,)

Sdr.2The Tjeng Tan. Dr. Thio 'I'ji uw Siong, Liem Hian SÅqÅre, (]io Joe Han

Sdr. Tan Kiam Ing . Gan Kian Kho ,, Lauw Ing Khie ,, Kho Liam Poen ,, L' auw Thiam Bie ,, Tjoa Kok SoenSdr.2 Jap Giok Tho, Lioe Sien'Sioe, Sie Wie Kie, Oey Gwan BoSdr. Gan Kian Kho ,, Liem Yan{ Tjay ,, L. Kwee Swie Tjiang ,, Lauw Thiam Bie ,, Liem Boen Kia ,, Thang le Kinq.

SUSUr{AI{ FNr{fiUfiUS T.

*

PENASE T - PENASI]HA

Lie nt

Ketua

ff. PtsKAL{}rtfiAt\ 1955 3 1916g. [I.

0

a

The Tjcrtg Tan Dr.

Wakil Ketua I

(Merangkap Kep. Bg. Songsu)

Penulis bah. T'ionghoa

Wakil

Lotut, lng Khie

bah. ln donesia\Vk. Kep. Bg. Sosial)

Kctua

I(iant

BendaharaPenulis

(Merangkap

Ing

s

Kho Liam Poen

SUSVNANPEN(i(.jRUiS c fie Tee

K PIEIKAILG[)KCEAN i955 gl9 65

•ny

)i

PENASEHAT-PENAlt s r; HA 'r

-b

ttil.ililll.."vst.Lg..,.

I•ll k.' '; .etc" S' ll ec f "Sk..,..

f .'" .A

X fiN ' -sX 1sN.

x'tc

s

.s f '? - " ?t} S h' v. R l..g ,

'kg"

x-'""N

s.ts."v S :.l Nl.ilQ

")llil.;::-l,lss.

v/...g•.slEs"•i

'.,"IK'x`.E

' vX :s ' s"•' ,' "N. St

s sN"N.' "S.3Ei

i. ss k:. VietLgE

M ..s .k .S

l•;3.lgl•ll.l51IligS,slE:•ue.w..-!•sx

s- " N-

s...,N,il•..k' :s*sisiNerLljit.

-t NsSl

'x x

at -",-.-."

s

s ii lss

'•I.

...

.sl"""'`s`i;lills.l.Ei\,.',"/).lll.

sS

"Ns

e

i ...gtlLill$,tNti

l'/li.li

ltl

:

l."-{-F-S. .. fl:-•"-su"'

t-' t s'ii'lilllili..

"k.tgs.g{ .

..sll.flli.....tt"""

,.,, ,"

.

'tL --"

4

E!

r/k/i

'

L:i';Vi{itz-V;' .ltL.I'•.s,wat,"v'

vsitll//k/ii .•tlj

iF. v'A7

-$stec,,$,i.li""'G

tttillll/,'iettilllll/ii:

.s

l/

i' ••t$

;XxSt

q

. .t...g.Ss " ts x"S;C"z'-'rs'i'gil.$i,,,S/\'#'•----

mee.eeg

iK".xt

y.-ww

)x"

J-f

-i--;"-

9c'

T/ze Tl'en.a Taiz Dr. Thio Tliauw Sion.a Liem H.

tan Soe Goloe Haii

'

Wak(Merangkap

il Ketua E

Kep. Bg. Songsu)

l

t

x)

.tN'"ts

t-s NNs`KNIit'

{Ige. s (

sll ic"J

.

v

'dK.vax'Sl ;:isc

Ketua

S\,(YX'.YSXtc"

/LsfitL

"-i.s.t-.

igi'

A

i

1

IIIIIIEilil

el

.?s tw}Sh?)'

Wakil

'

Kctua llN"- TFS

"i .l ''l

st

s

s;liJ$ii

'

v v

ab '

t n;filti l sag ...tii\k'!vtk'

;sl' !s'-

1pas

t ' .t

st' ..s .e '- "e .

-t?

'

s

{

l .uB .'ipt'

mu'"$t'

GanKian K/zo Tan /Åqiam ln.a Laltu , ln.o' Khie

Penul ;,s bah. lnd onesia ePenulis bah. Tionghoa Bendahara (Merangkap "rk• Kep. Bg. S osial)

t

ililX$Ilill

x-Nx{ptE s

tt."N *`

i".xi"N/'."'"l.

kg

S.as" s,

wt"

.-. "

-v,

ma

t

c

Kho Liam Poen Tioa lÅqok Soen Iattiv Tlz iam Bie

e

PEMBA

,.*:<

::l.

LV/ ic

ffiO iok

I ..

Lioc Sin Kielap Thc

\Vakil KepalabE. Keolahragaan

Wakil Ketua Ill9 16

I(epalabag. Sosial

Penulis bah. TionghoaI 945

Oa-t, Ott,arr Boilt

Wakil Kepalabg. Son gsu

Ketu a

1946 / Il

Thang Ie King Kwee Swie Tjiang

TOI{()H- TOI{C}T{ (9. f{. T'. f,i. PET{AL(}N(3AN

.1, ..sq t

Tan Pocn Hoey

e/ap (.tJ'iok Tlzo

PEMBANt TU

ew"• 2.,•tw e

l".ioc Sin Sioe

p PEM BANTU - r - ' }t t t

E•,g , ....'/,"-2`."e",lx"-sf,

,.ev'.`'iii"' """.')e

k sk /"'L.h s .l

5]ie Ul•'ie Kie

,

,.t.mav.gSIS.l

gÅÄiikgii:.

sH•.s •$ '

Oe;t' O",an Bohe.L

NVakil• Kepalabg. Keolahragaan

.t

"

Than.a le King

Kepalabag, Sosial

Kwee Swie T/'ian.a

Wakil Kepala bg. Songsu

il. ,.1f NN't'..s -"

Lip.m Yang

g •i,21E

gi 'rl' s"ii.

.llllii"

.i

7"h a.v

TOKOH-TOKOHr.` ,'

Ce He Te He PEKALONGANE

:Åq}

Wakil Ketua II

19i6

7an

t rk '

Poen Hoey

Penu1is bah.1945

Tionghoa

;l

'

`j

a0k/)

,

eeS.'Nt

g. s-Gioh. /n.o

Ketua1946 / Il

Oey Djoe An.

Ke p. bag. Peneran ga n

I 946l.

Ory Pie I-ol:

Ketuai e45 / llt

Ketua B. P. l.1949

o

Wakil Ketua I

1948 / t94eWakil Ketua II

l95l / le52

Ga n Kai Jong

Penulis I

195 I / le52Bendaharar95l / 1952

Tltio.loe Le

Llenghaturkan Selamat Hari Ulang TahunKe - r0

CHUNG HUA TSUNiG HUI PEKALONGAN

GAN SIllrAN BTEDJL. PASARANJAR 62 TELPON No- 97

PEKALONGAN

BERDAOANO; Chemicaliin Can Tiet2untuk Batik O Tenun

N. N.

Kep. bag. Peneraf3gan

1946

t'

Oe;"' l)ie Lot':

Ketua;9`4,t6 / EIi

.

..ÅqS',) ,i! tt'

-N t )"

`.Åqi'i()(7 /Åqi()1,' '!'

Ketua B,P.I. 1949

Årx .Stl}..iifW ytnyeSill!!.leliR .t.i's

sc,.År. .Yt

,S ",x"","`'iee

3'//lll•il}xii$i;:,#.,

..f•Ki.eefL

as•. k•s Nsiisig. e&

t' - f? n ./iauw Si s.- ,tz

o

VVakil Ketua E 1948 ,i 1949

g';.lliiiii

ma,.,,-.,,.,tf-"--ss.f,tN--::'.-sg•i.'-•ig

Tl'ioe 1Åqie Hay

NVakil Ketua Il 1951 / 1952

i, "Liiietf{ lllllll"S l:.Ilpt:l-.l•-i., --•i

'i/L'Ltli/i."g-:,...,,.,'/?.""ilS-,tl/Z-,/Zs..ki•-,-,.t#tlZtiZ'Sl'"I';'/l':///1/

Gan Kai'loiz.g

Penulis l

1951/1952

Tan Koen Sai7

ix

Bendahara1951 / 1952

g,/LRi,i-,#.\•i

tft' a X;J"A z 2.ptb' v .x4ftec s"..•c'..h.:. t.JeL".lt . xt.P.P: '/f"\' ttsC.x "r*.7i iee11 ,"l'

7Tlzio loe Le

t

Menghaturkan Selamat Hari Ulang Tahun Ke-]OCHUNG HUA TSUNG HUI PEKALONGAN

GAN SWAN BSEDJL. PASARANJAR 62 --- TELPON No. 97 PEKALONGANBERDAOANG: Chemicaliin daiz Tl'et2 utzluk Batik e Terzun

rwe rwo

c