bridging ontologies and conceptual schemas in geographic information integration

24
GeoInformatica 7:4, 355±378, 2003 # 2003 Kluwer Academic Publishers. Manufactured in The Netherlands. Bridging Ontologies and Conceptual Schemas in Geographic Information Integration FREDERICO FONSECA, 1 CLODOVEU DAVIS, 2 AND GILBERTO CA à MARA 3 1 School of InformationSciences and Technology, Pennsylvania State University, University Park, PA 16802, U.S.A. E-mail: [email protected] 2 Prodabel ± Empresa de InformaÂtica e Informac Ëa Ä o do Munici  pio de Belo Horizonte, Belo Horizonte MG Brazil E-mail: [email protected] 3 National Institute for Space Research (INPE), Image Processing Division ± Brazil E-mail: [email protected] Received December 17, 2002; Revised May 27, 2003; Accepted June 19, 2003 Abstract Integration of geographic information has increased in importance because of new possibilities arising from the interconnected world and the increasing availability of geographic information. Ontologies support the creation of conceptual models and help with information integration. In this paper, we propose a way to link the formal representation of semantics (i.e., ontologies) to conceptual schemas describing information stored in databases. The main result is a formal framework that explains a mapping between a spatial ontology and a geographic conceptual schema. The mapping of ontologies to conceptual schemas is made using three different levels of abstraction: formal, domain, and application levels. At the formal level, highly abstract concepts are used to express the schema and the ontologies. At the domain level, the schema is regarded as an instance of a generic data model. At the application level, we focus on the particular case of geographic applications. We also discuss the in¯uence of ontologies in both the traditional and geographic systems development methodologies, with an emphasis on the conceptual design phase. Keywords: ontologies, geographic conceptual models, geographic data modeling, geographic information systems 1. Introduction Ontologies are on the path that leads from the observation of the world to the creation of databases and the development of information systems. In the traditional systems modeling approach, the modeler is required to capture a user's view of the real world in a formal conceptual model. In doing so, the modeler follows an established paradigm, such as object-orientation or entity-relational, that is chosen in terms of the available programming environment. Such an approach forces the modeler to mentally map concepts acquired from the real world to instances of abstractions available in his paradigm of choice. This mapping is done informally and in an ad-hoc fashion, thereby introducing inconsistencies and inaccuracies that inevitably lead to con¯icts between the user's concepts and the abstractions captured by the conceptual model. The basic reason

Upload: inpe

Post on 30-Nov-2023

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

����������� ��� ����� �� ����

� ���� ������ ������� ������ ���! "�������� �� # � $� ������!

%���&��& '����&��� �� (����)�� *� ��� �����&�) �� ��������� ���&����

+,-.-,�(' +'$*-(��/ (0'.'1-2 .�1�*�� �$. ��0%-,#' (�3"�,��

������� �� ����� �� ������� �� ���������� ��������� � � � ������ �� ������ � ���� �� ������������ !����" ���������#�� �$�%���%�����&�� ' �$��� �� �����( ��� � ������)�* � �� +%���($�� �� ,��� -��.� �� ,��� -��.� � +/,�.�� !����" �������%#$&������&01� ���� �� � % � �� �$��� 2������ 3�1� 4� ����� �������� 5������ ' ,�.�� !����" ���&� �#�$���$��&

,����4�� .������� / � ����5 ,�4���� "6 � � ����5 ����)�� 7��� /8� ����

��������

���&���� �� &��&�) �� ��������� � �������� �� ��)����� ������ �� ��� )����������� �����& ���� �

������������ ����� �� � ��������& 4������6 �� &��&�) �� ���������! '����&��� ��))�� � ������

�� �����)�� ������ �� ��) �� ��������� ���&����! �� �� ))��� �� )��)��� �6 � ���9 � �����

��)�������� �� ������� :�!�!� �����&���; � �����)�� �� ��� ���������& ��������� ����� �� �����!

# � ��� ����� �� ����� �������9 �<)���� �))��& ������ �)�� �����&6 �� &��&�) ��

�����)�� �� ��! # � �))��& �� �����&��� � �����)�� �� ��� �� ��� ����& ��� �������� ��4��� ��

�������� ������ ������ �� ))������ ��4���! � � ����� ��4��� �& �6 ���� �����)� �� ���� �

�<)���� � �� �� �� � �����&���! � � ����� ��4��� � �� �� �� ��&���� � � ������ �� &������

� �����! � � ))������ ��4��� �� ����� �� � )������ ��� �� &��&�) �� ))�������! =� ��� �������

� ��>����� �� �����&��� �� �� � ������� �� &��&�) �� �6���� ��4���)��� �� �����&���� �� �

��) ��� �� � �����)�� ����&� ) ��!

�������� �����&���� &��&�) �� �����)�� ������� &��&�) �� � �������&� &��&�) �� ���������

�6����

� � ���������

'����&��� �� �� � ) ���� ���� � �����4��� �� � ����� � � ������ ��

����� �� � ��4���)��� �� ��������� �6����! �� � ������� �6����

�������& ))��� � � ������� �� ��?����� � �)��� ����@� 4��� �� � ��� ����� ��

����� �����)�� �����! �� ����& ��� � ������� ������� � ������ �� )���&�� ���

� ��A��B�������� �� ���6B�������� �� � ���� �� ���� �� � 4�����

)��&�����& ��4�������! *�� � ))��� ������ � ������� � �����6 �)

�����)� �?����� ���� � ��� ����� � ������� �� �������� 4����� �� ��

)���&� �� � ����! # �� �))��& �� ���� ��������6 �� �� � �B �� �� ���� ����6

���������& �������������� �� ���������� ���4���6 ��� � ���>��� ������ �

����@� �����)� �� � �������� �)���� �6 � �����)�� �����! # � ���� �����

��� ��� ���>��� �� � ��9 �� � ����� &������ ������ ���� �� ������� �� �

�����)� �� � ��� �����! *�� � &������ ����� �� ������ �� �6 ���� �� �

�����&6� � �� �� � ��� �����)���G��� �� � ))������ �����! �� � �����&6�

���� �� � ����@� 4��� �� � ������ �� )��4�����6 &������ �� ������G�� �� � ��

�� ���� �� � ��4���)��� )������� ��� ���>��� ����� �� ���� ��9��6 � ))��! '� �

� �� ��� � ����������� �� �����)� �� 9������&� ��)������� �6 �����)��

�� �� �� �� ������ �� � ����� ��)� �� �����&6 ����������!

# �� ))�� ������ � �������� �� �))��&� ������ �����&��� �����)��

�� ��� �� �� �����! # � )������� ���������� ������ �����)�� �� �� �� �

�����&6 �� �<)������ ��������& ����� ������)��� �� � �))��&�! # �

��)�������� �� ��� �))��&� �� ������ ���� �� ������� � ��4���)��� ��

�����&���� ����� �����)�� �� ��� �� �����6 4����� � ���������� ���)�����

��� ������ ��������� �6����! # �6 �� ��� � ���� � ))������� ��4���)��� �6���

�6 )��4����&� ���� � �����&6� ���� )������ �� �� �����)�� ���� � �� � �����)��

�� �� �� �� ���� ������6 ����&���!

+��� � �����)� )������� �� �� ))��� ������ ��� ���� ����& ������ �

� ��)��� �� �� ������ ��������� ���&���� �� �� ��4���)��! ������

��������� ������ �����)� �� � �����&6 �� )�����4�� �� �����)�� �� �� ����

��� ���� � ���� � ����� ��������� ����� �� ����� ����& �& B��4�� �����)� H/I�

H�I! ������ H�I ��&&��� ������ �����)�� �� ��� �� � ��� �����&

))������� �� �� ����� � �) ����&������ �����)�� �� ��� � ������

�)B��4�� �����&6! J9��)��� �� ��))�� H�I �� J9��)��� �� #��)� H�I ���

�����&6 ���&���� � �� ��� � ������ �� �� �� ���&����! # ��� �������& �6���

���� � � � ������ �� � �����&6 ���&���� )������ � ����4� &���� �� ��� ����

���� �� ���! # �������� � ��� ))��� 9��)� � �����&��� �� � �� ���

�������� ��4���� �� )��)��� �� �� ))�� ����� �))��& ���� �) �����&��� ������6

��� �� ���!

%� � �� � �)���K�� �� � &��&�) �� ����� ��>����� � �))��& ��

�����&��� � �����)�� �� ���L MM= �� �)���� ��� �)��L@@ HNI� H I! #�

��?���6 ��)����� � &��&�) �� ������ �� ��� 4� ���)��� ��)���������

�)��� �� �� ���6 �)����& ������)�4� ������ ��� �� �����)�� �� ��� �)��� ��

���������& � &�������� �� )������� ���)����� �� ��� �����)�! # ���

��)��������� ��� ���� � �)��� � �)�� �� ��)��� ������� �)� ������

������� �� ��� �����)�! +�� �<�)��� �� ����� � ��)����� )����� ���)�����

�6���� � ))������ �����&6 ��� ����� �����)� ��� � ����� ���& ��� ���� ���

��)� �� ������! # � ���)��� ��)�������� �� � ���)����� �6��� � �

����&��G� ������� �)� ��� � MM �� ��� ���� ������� ��� ���& ��� ����@@� MM ��� ��

��� ��) ��� � ������ �� ��� �����@@ �� MM � ��� ��)� �� ������ /��� )�@@!

2���9� � ��� �� ���4������ ��������� �6����� ��� �� ��� �)�� �� ��)���

������� �)� �� �� �<)�����6 ��)������� �� ��*� �� �� ���� �� ������� ����&

&��&�) �� ��������! # �������� ��� ��� �� ������� ������� �� � &��&�) ��

))������@� �����)�� �� ��� ������ ����� �� )� �� � ))������@�

�����&6 �� 4� ���� �)���� �6 � �������! # �� ))�� ��� �� � ������6 �� � ���

��� �����)� �� �������� �� � )�����4�� ���)���� �����)�� � �����

��N +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

��� &��&�) �� ))�������� �� � ��� ��� �����)�� ���& �� ))������B�)���K�

� ���������� � � ��4� �))��& ������ �����&��� �� �����)�� �� ���!

# �� ))�� �� ��&��G�� � �������! �� *����� � �� ������� � ����������� ������

�����&��� �� �����)�� �� ���! *����� � ��4���� ���� �� �� �����)� ���

�����&��� �� �����)�� � �������&� �� )������ ����� �� &��&�) ��

))�������! *����� � �<)����� � ���� �����&��� �� )�6 �� �� �����&6 ���

� ��4���)��� �� &��&�) �� ��������� �6����! �� *����� � �� ��&&�� �))��&

�����&��� � �����)�� �� ��� ����& ��� �������� ��4��� �� �������� � ������

������ �� ))������ ��4���! =� ��� �������� ������G��� �� � �))��&! +����6�

*����� N )������ ��� ����������� �� ������� ��������� ��� ����� ���9!

�� � �������� � � �� ������� �������

# � ������� � ��� ��6 )��)���� ��� � ���&���� �� ���������� ��&��& ����

������� ����� �� �� �� ���&���� H�I �� � ��� �� ��A�� �������� H8I� H/�I�

� ������� H//I �� �����&��� H�I� H/�I! ,����� �� ���&���� �� ����� �� ��

���� ��9 � � ��� /8��� H/�I� �� ��6 � �� �����)��� ���& � ��* �������6

H/�I�H�/I! # � ��� &������� �� ��������� �6���� � ���� �� ��� � ���� ������

����&����6 �6 �9��& ��� �� � ���� �� ��������� 4����� �� � ���4� �� �

������ �� ��������� ���)���& H��I! # � ������� �� ��������� ���&���� ��

&���& ���� ����� ���� � ������ �������6 H/�I� H/ I�H/8I� H�/I�H��I! # �

��))�� �� ��� �� ����)�� �����&��� � ���� �� ���� ����� �� ������ ���������

�6���� �� �6 �� � ��))�� ������� �� � ���&���� �� ���������! '����&��� ��

�)��� � ������� �� ���������� �� �� ��)������� �� ����� ��&�&�� �� ��

��� �� ���� � ���� � ����� ���� �� ������& ������ ))��� �

��������� ���&����!

# ��� �� �����&6 ���&���� ))��� �� ���� �))��&� ������ �����&���!

=����� ��� �� 7����9 H�NI ���� ���)������ �� )���<����&� ����)������6 ��4���)��

�����&��� ����& ����< �&���! '%*-,1-, H/8I� H��I� H� I �� � �� ������ ���

?���6 )��������& �� &���� ��������� �6���� ��))��� �����)����� �����

�����&���! � ������� �� ��������� ����� �� �������� �� ��)��6� ������6B

���)��� ))��� � �� �������� 4��������� ���� � �������� ������ ���������

����� ������!

# � ���)��<�6 �� ��� ���� �� &��&�) �� ��������� �� � ���K���6 �� ��

�������& ���� �)���K� ������ ��� ��* �����)������6� ��� � � ���&���� �� ��������

������ �� &��&�) �� ������ :�!�!� ��A��� �� K����; �� �������� ���)���

��)�������� �� ��� ������ :�!�!� ���� �� 4����;! �� � )� ��� 6���� �����

�����&��� 4� &���� � ����� �� � ��* ������ �������6 H��I�H��I� ��6

������ ��� 4� �9�� �����4�� � � �� �����&��� ���� ����6 � ����B9����

�����)�� � �������& �� ��?��� �� ���&���� H�8I! ������ H�I �4���� &��� ����&

�����&6 � A�� ���6 ��� ������& � ����� �� ��4���� ��9� �����)�� ��6��� ��

����� �������&! +�9�� �� +�?� � H��I �������� �����&��� �� �� ���� � �������&

����9 ���)����� �� �����)�� �� ���! =� &��� �� (�� � �! H�/I �� ��� ��

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* ��

��� ���������� ������ � �����&6 �� �����)�� �� ��� �6 �� ���� ��

�������� )��)����! = ��� � �����&6 ��������� �)���K� ������ �����)�� �� �� ��

����� � �������� � ������ �� ����! %�� � �� �� � H��I �������� �

�����&6 �� �<���� � ��������� �6���� �� �� �)���K���� �� )������� ������� � ���

�����)�� �� �� �� ������ � ��������� �6���� �� �� � ���� � � �)���K���� ��

��� )������� �����!

'����&��� �� ��������6 ��� �� � ���� �����)�� �� ���� �� �� ������ �

� ����@� ��&���4� �����! (����)�� �� ��� �� ���� � ��&��G� � �� &���& � ��

����� �� ����� �� �� �� ���� � ������� �! �� �����&6 ��)������ �����)� ��

� ��� �����! +�� ������� �����4��� �� �� ��)������� ���������6 �� ��4���� ������

�� � �����) �� ���6 ���� ��� ���� ��� �������6@� )��� �� 4���! # �� )��� ��

4��� �� �<)������ �� � �����&6 �� �������6 � �)���K��! +�� �������

�����4��� �� �����4���� ��&������ �� � � �� � �� ��)�������� ��� � )��)���� �� �

��������� �6���� �6 � ���� ) ��&�) � )��6&��� �� ��&�� ����� �����! �

�����)�� �� �� ������ � �)��� �� � )���������� �� &��&�) �� � � ����

�)����6 ���������6 �� �� � ��� ��)���������!

=� ��� ��� )��� �� � ���� �������6 ������ �� ���� ���������

������ �����)�� � ����� �� �����)�� �� ��! # � ������ ������ � �

�� ��?�� �� ���� � ����� �6 ����� ��������& �� ������ -��6B������� �)

:-,; H��I� ��A�� �������& �� ��?�� :'"#; H��I� �� ���K�� �������& ��&�&� :2"0;

H��I �� �<�)��� �� �����)�� � ������! (����)�� �� ���� �� � � �� ��� �����

� � ����� �� � �������&� ����6 �� �� ��&��� ��� &�4�� � ����� �

��&�&� � �<)���� � �)���K� � �������� ��� � ))������ �� &���& � ��

��4���)��!

�� )������ �����)�� �� ��� �� ������ �6 � ��)��������� 4����� �� ������

���)��� �� ����&6! ���������6� �����)�� �� �� ��� �)�� ))������� ��)����

�� � ��)���� ����)��� �� ���)����� �� ��������! # �������� �����)��

�� ��� ���&�� ��� �� �� ��� ���)������ ��� �� ���� ������ ���)���

��)���������! �� �� 4���� �����)�� �� �� ��?����� �������� � �� ��

���)��� ��)���������� � ���� � �����&6 ���� �� ��?���� ��� ��������!

# �� ���� �� � ����������� ������ �����&��� �� �����)�� �� ��� �� )����6

���4�� �6 � ��9 �� )����� �� � ��� �� �����&��� ��� ���B����� )������ ���4��&�

���& �� � �����6 �� �������� �����&���! �� ��� � ���6 �� � ��� �� �����&���

�� ����& ��4���)�� �� � ������ ������� �� )��4����& ���� ��� 9������&�

����������� �� �<� �&�� &�� �� �� ��6��� � �)������� �� ������ �

�������& ���� �� �� ��?���! $�4�� ������ �����)�� �� ��� ������6 ������)��� �

��4�� �� 9������&� ������G���� �� �)�� �� ��4��& �� �� � �� �� ������ ��

�����)� �� ���� �4�� � �� � � ������� �� � ���� 4� &���� �)��� �� � ��

������� ��9&����� 9������&� ��� � ����� ��������� �6���� ��4���)���

)������!

�� � ���4������ �����)�� �������& ��4�6� �����&��� �� �� �� �6)���� �� ��9

����� �)���K���� H��I� �� ��������� �� � � ��������� ������� �� ������

���)��� � �����)�� �� �� �� �� �)�� � K�� �� � ������ �� � �����&���!

*�� H�NI ��������� � ��� �� ��� ��� )��&����� �6��& � ���4� )������! J�

��� +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

�� � � � � 9������&� � ��)����� �������� �� � �6 �� �������& �� 9������&�

�� 4�6 ���� �� ����4���� � �� ��! %� � )��&����� �� � ������� 4� ���

��� �����&���� �� �6 �� �� �� �� ��)���� �� �<)����! ������ H�I ������ � ���

�����&6B���4�� ��������� �6���� ��� �6���� �9� ��� �� ������6 ��K���

�����&���! +����� H� I �������� � ��� �� �����&��� �� � ��4���)��� �� &��&�) ��

��������� �6���� �� )��)���� �6� � ���&�� &��&�) �� ��������� ����&

�����&���!

�� ���� ���������� ����� � ��� ���� ����� �� ������� ����� � � � ������������������

# � ��4���)��� �� �����&��� �� � &��&�) �� ����� :&��B�����&���; �� ��)��� �

���� � � ���& �� &��&�) �� � ���& �������� ���������� �� �����! $�4�� ������

������ �� � �� ��&�� � � �� �������6 � ������ �� ��&��G� �! (����)�� �� ���

�� ���� �� ����� � ���� �)���K� )�� �� � ��� ����� �� � ��)����� �� ������6

� � � ���� �� �������� �� �� � ��� �� ��&��G��! �� � ��< ������� �� ��4���

� ��� ����� ���9 �� &��B�����&��� �� &��&�) �� � ������� �� ����� � &��

����& �� �� � ������ ������ �����&��� �� �����)�� �� ��� �� �� � ������!

0��� /����$��� �$���

*)�� ����� ����� � �� ��)�������� �� &��&�) ��� �)��! %� � �<��6 ��

&��&�) �� �)�� ���)���� ��L # � ��� �����6 ���)�� �����)�� ����� ���

&��&�) �� ��������� ������� ��������� &��&�) �� ����6 �� ��)������� � �� ��

����6 ��K���� ������ :��A���; �� ���� � ��������� �)�� 4����� :K����;! # � ��A��

����� ��)������ � ����� � ������ ����)��� �6 �������� �����K��� ������� ��

&�������� ��)�������� �� ������)�4� ������! # � K��� ����� 4���� �

&��&�) ��� ����6 � �� �� �)�� ����������� �4�� � &��&�) ��� �)��! ��

���� � ��� 4� ����6 )����� �� H��I� � K��� �� ��A�� ����� 4� � ������6��&

������ ������ � �� �� � ��)���� ������� �� (����� :�� ������; �)�� � �

)����� ���� �� ��������� ��� �����& �)�� ) ������! �� �� 4���� (����� �)�� ��

���)�6 ����� ������� �� �� � �� �� ) 6���� )�������� �����! # � )�����4� �����

�� (����� �)�� �� � ��� �� &������������ ������! -� ���6 �� �)�� ��

������� � ��� �� ���� ������� �� -� � �� �)�� ������� �� ����4�� ���� �

������! # � �����4� � ������ �)�� �� � �������� ����4� ����� �� �)�� H�8I�

�������� ���& � �)�� ������� �����& ���& &��&�) �� ������! �� �

�������9 �� ����4� �)��� � )�����4� ����� �� �� � �)�� ������ ������

������! *)�� �������� ������ �� ������B������� ������ ���� �� ���)�����

�� �<�)��� �� ))������� ��� � ����4� ����� �� �)��!

(����� ��* �� ����&6 �������� � ������ 4��� �� �)��� ����� � ��� ������

&������� ��)��������� 4����� �� ��*O��� � &����� #�$�� )��� 4���� �)�O��

�� ���� �� � ����� �� &������������ ������! � �� ������� �� ���)�����& �

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* ��8

������ �� ��A��� �� K����O� ��K��� �� � ������ ��* �������O�� �� &������G��

��� ���&�� ����� ��K�����!

�� ���� ����� 4���� &��&�) ��� �)�� �� �����6 ��������� � ��&��� �� ������!

� &��&�) ��� K��� �� ��K��� �6 ������ ���2�6� ��� � ��� 2 �� &��&�) ��� ��&����

6 �� �� ������ �� ��2 � 6 �� �))��& ������ )���� �� 2 �� 4���� �� 6 :��

')����* H��I� � �� ����� � ��4��&� �������;! ���B��A��� ��)����� ����4���� �������� � &��&�) �� ����! ��4�� �� �� &��&�) ��� ��&���� 2/� � � � �2 �� �� ��

������ �/� � � � � ��� ������5��/�� � � � �5���� &��&�) ��� ��A�� �� ��K��� �6 ������ ��/� � � � � �� �/� � � � � ���� � ��� �� �� �� ������)�4� ������ ��� �5����� �� ���� &��&�) ��� ������� ����2��!

0��� /��!� �������

$���� H�/I )����� �� � K�� ��) �� �������& ��<B&������� ��* ����� �� �

������ �� �6����� ��������� �� �)���K���� �� &��&�) �� ������� ���

)��)������ �� �������! '����&6 )�6��& ������ �)���K���� ���� �� ��&&����

�6 ������ H��I! =����� ��� ��&&���� � ��� �� �����&��� � � ������ )��� ���&

��4���� ���� ���������� H/�I! '����&6 )�6� � ������� ���� �� � ���������� �� ��*�

����� � ����� � ������ ��� �� ������)�������� �� ����������� ���& � ��������

������ �� �)�� ������ �� ������� H�8I! +��9 H��I �����4�� � ��� �� �����&���

���� �������� � ���� ��������� �6���� �6 4�����& )������� ��� � ��������������

������ �����&��� ��)�����6 �������� �� ��*� ���>��� ������ � �����&���

�����)� �� � ��)��������� �� ���>��� ������ � ������B����� �����&6 ��

� ���� �� � � ����� �����)� �� � ������! J�4�6 H/ I ���� ��� �

��)����� �� ����&��& �������� ������ �������� ���6 ��� � ����&� )������!

%���� �� =���� H�NI ������6 � ���� �� �����&��� �� �������& �)�� �������6 ��

� ��� ���� ������� �� ��A�� �<����� )��������! �� � H��I �9� ��� �)��

��������� ������ ���9 ���� ��* ����� ����� �� �������& �� ��)��������

������! ��� �� ������ ))��� � ���&�� &��&�) �� ��������� �� ���(��� H��I�

���B���� )���6)� � ���&�� �������� ��������� ����&������ &���)�� �!

# �6 ��)��6 ������� ����� ���&��� ��4���� �����)�� �� ���! �� �����&6

�� ���� � ��) �� ���4��& ���>��� ���& ��������� �������!

+����� H� I )��)���� �������9 ��� � ��4���)��� �� &��&�) �� ))�������

����& �����&���! # � �������9 ���� �����&��� � � �������� ��� � ���&���� ��

&��&�) �� ���������! %6 ���&���& �����&��� �� ���9�� � ������� �� &��&�) ��

���������� +����� ����� ��� ���� ����� &��&�) �� ��������� � ��

���&��� ���� )������6 �� �� �����&! *���� � ���&���� �6 ����� ����� ��������

��4���� � ��� ����� � ���� ��� ����� ��� � �&��& � ��4�� �� ����! # � ��� �� �

�����&6� ������ ��� � ��������� �6��� ���)����� �� � ���� �� �����&6B���4��

&��&�) �� ��������� �6���� :'.��*;!

'����&��� �� �����K�� �������& � ��� ��)������� �� �)���K� �9 �� )��� ��

4��� H��I�

�N� +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

� #�)B��4�� �����&��� �������� 4��6 &����� �����)�! �� '.��* �)B��4�� �����&6

��������� &����� �����) �� �)��! +�� ������� ���6 ���������& )�� ��

� ����� �� ��� ������ � �)���&6� ����� ������)���&6 H�NI� �� �� ��4��!� .���� �����&��� �������� � 4������6 ����� � &������ ������ ��� �

����� ������& �� � ���� ��4�������!� #�9 �����&��� �������� �9 �� ��4�6� ��� � ��&� ����)����� �� �����

)������� ��������!� �))������ �����&��� �������� �����)� ��)�����& �� �� )������ ����� ��

�9� �� �� �����6 �)�����G��� �� ��! # �6 ��)����� � ���� ����� ��&����&

�)���K� ))������� ��� � �9��& � �������� �� ������ ������� �� � ����

�� "��� ����& ������ ��&�� �� ������& )���� ��� �����B&������& ����

��4�6!

0�0� 7���$ %�� �� � ������ �� �����$��� ����� ��

# � K�� � ������ ��4���)�� ��� &��&�) �� ))������� ���� &����� �6 �<����& ��*

������ ��������� ������& � ���� � �A�� ��E �� ����)����� �� &��&�) ��

) ������ � � �4�� �������� ���� 4�����! �� �����?������ � �������&

)������ ��� �� ����� ��� ����� ����� ���� ��� � ��)�������� �� � ����6

�������& � � ����@� ���� �����! -4�� ����B9���� ������ �� ��A��B������� �

������ ��� � � -, ����� H��I� � '"# H��I� �� � �+' ����� H� I �� �� �����

��?�� �������� � ��)����� &��&�) �� ))�������! -4�� ��& ��� ������ ��

�& �6 �<)�����4�� �6 )����� �������� � � ��?�� �������& �� ��� ))��������

������ �6 �� �� ������� &��&�) �� )�����4�� ����� ���� ��� �������6

��)�������� �� &��&�) �� �!

# � ���K������ �� ����& ��� ������ �� &��&�) �� ))������� �� ��������! "�6

&��&�) �� ))������� ���� � ��� �� ����� ��� � ������ ��������� ��� ��

�����4���� �� �����6 H��I! +�� ������� �� ���4������ ������ � �� ��)������� �

�����&��� ������ ��A�� ������ 4� &��&�) �� ��������� �� )����6

�) ������� ������! � �� ��� ���K��� � ��)����� � &������� ���� �� ��A��� ��

� �)�� ������� ������ ��! *)�� ������� �� �������� ��) �� �

�������� ��� �� � ��� ������ ��A��� ���� � �� � �� H�8I! "�6 �)�� �������

���� � �� �<)�����6 ��)������� �� � ))������@� �� �� �� ����� � �9� � ����

�����������! #�)���&�� ������� �� ���������6 ��)��� � � ��K����� ��

�)�� ���&��6 ����� HN�I� � �� �� ��� �������� � &������� �� 4��� �� ��A���!

# ��� �� )������ � ��������� �� &��&�) �� � �9� �������& ����

���)��< � �� � ��� �� ���4������ ))�������! "������& � �)�� �)��� ��

���������6 ��)��� �� � ������ �� &��&�) �� ����� ����6 ������ � ����

�� � ������� �� &��&�) �� ����6 � ��� � ����@� 4��� �� � ��� ����� 4�����

��)�����& �� � � ����� � ��)����� �� � � �<)��� � &�� ���� ��

��)��������! � �� �� )�����4�� �������& &��&�) �� � ��?����� ������ ��

���� �)���K� �� �)��� �� �)����& � ������� �� &��&�) �� � �������& �& ��

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �N/

������� ��� ����� �� ��)�������� ����)�������! =� �� �� &��&�) ��

����<� �����)� ��� � &�����6 �� �)���&6 �� ��)��� �� � ���������� ��

�)�� ������� �)� ������ ��A���! # ��� �����)� �� ��� ������4� �� � � ���6

)������ �� �� �)�� ��6���!

�� ��� ���� �� � �������� � � ����������� ��� ������� �� ������ �

# � ������� ))��� � ��������� �6���� ��4���)��� ��� �� �����)��

����&� ) �� �� � �� � �6 ��������& ������ ���� �� �������& �� �������

��������� ��� ���B����� ��A���� �����)�� �� �� �� )������� ��� � ����! �

��&��� ����&� ) �� �������� �� � �� � �& B��4�� �����)�� �� �� �� ���������

��� � ������ �� ��)�������� �� ��� � �� ��������� � ���� �� ��������

��))���� �6 � ���� ��&���� �6��� :.%"*; �� &���& � �� ���� � ����6

���� � � HN/I! +����6� ) 6���� ����&� ) �� �)���K�� � ����� �� � �6��� ��

���� �� � ��������� �������& �� �����)� 4� ���� �����)���� � �

�����)�� �� �� �� ��?���6 ��)������� �� ��&��! (����)�� �� ��� ���

�������� ��4���)�� � �� ����)����� ���� � ������6��& .%"*� � ��� ) 6����

�� ��� �� ����&�6 ���)��� � � .%"*! # ��� ) ��� �� � ������� ���������

�6���� ����&� �� �������� �� K&��� /!

�� � ��� �� &��&�) �� ))�������� ��� �� ���� ���� �����������! +���� �����&

�����)�� �������& ) ��� � ��4���)�� ��� ��� ������ � � �� �� �����) �� �

8��%� �� ��������� �6���� ��4���)��� �� �����&6!

�N� +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

��� ����� ���� �� ��)������� � �� �� ����4���� �� ����6 ��K���� ������ :��A���; ��

���� � ��������� �)���6 4�6��& ) ������ :K����;� ��������& � ��A��� �� K����

4��� �������� ������! # ��� �E� � ���� ������ � �� &�������� ��)��������� ����

�� ���� � �)��� �� �����)� �� �)����& �� ��)�������� ��K����� ) ��! �

� ���� �� ���� � ��� �����) �� �� ������� � �������� &��������

��)���������5 ��� ������� ����� �� �� ��)������� �6 #�$� ��&��� &���� �� ��

�� ��������� �� ��4�� �� �� �� �� ��)������� � ����� �� � )��6&�� ��4����& �

�)�� ������ �� ��9�! J���4��� � �����)�� �� � ��)�������� ��4��� ���

����6 �� �������� �� � ����&�� ����� �����6 � ������� ��K��� � ��)��������

�����4�� ��& ��� � �������� �� ��A���EK���� �� 9��� ������ �� �������� ��

��?����� ������ � �������& �� )������ �� � �)���K���� �� �)�� ������� �)�!

# �������� �� �������& �&� �� ����� � �����)�� ��)�������� ��4�� HN�I!

� � �����)�� ��)�������� ��4��� �6 ������ ����������� ������

��)��������� �� �� �)���K��� �� ����� � 4��� ��������6! ��&���� ��������& �

)��4���� �<�)��� � �� � ����� �� )������6 �������� � #�$5 ���4��� �

))������ ��� ����� � ����� � �� ��)������� � �� �� ��������! # � �������� �� ��

����4��� ���& � ��� �� ���� ����)����� �&��� �� ���� � #�$� �� �� �)�����

�� ��� �� �)���K�� � ��)�������� ��4��! $���� � �����)� ��� � �����

�� �� ���� &��&�) �� ������ � ��������� �� �� � �&� ���& �� � )������ ��

�������& ��)�������� �����4� �� � �� ����������� ������ ��)��������� ��

)��������!

0�� ��� )�������� �����4�� ��� �� ��K��� ��� �� ��)�������� HN�I! *����

��� )��������� �� ���������6 ��)����� �� � 6)� �� ��)�������� �

���� � ����� �� �6 �� ���� �� ����&��� � �� ����)����� ���� � ������6��& ��*� ��

����&� ) �� 9�� )��� �� ��)�� ��4��� ����� � )�������� ��4��! �� �� ��4���

�������� ��� � �������6 �� � ��� �� 4���� ����)����� �� � � �� &�4��

)�������� ������ :������� ))��; �� �������� �6 ��K���& &�) �� )������� ��� �

�6���� � )�� ������ ���� 6)�� �� )��6&�� K�� �<���!

=� � ��)��������� �� )��������� ����6 ����&���� � )������ ��4�� ���& �

� ��)�������� ��4��� �� � �� �)�� � �������� ���� � ���� � �� ��������

����& � ���� �� ��&�&�� 4����� �� � ��* �� �� �)���6 ������ .%"*! *����

&��&�) �� ))������� &������6 ��?���� ���� ���� ���������� ��� � ��� �)� �

�� �� �6 ���� ��� �� ��� �� � ���� ��� � ���4������ �&�! # � �4���� )������ ��

�������� �� K&��� �!

%� �� � ��� �� ������� �� &��&�) �� ))�������� ��4���)��� ������ ���6 ��

� ��K�����6 �� � ���������� �� � �)������@� ����� ������ �� �����)� � �

��)�������� ��� � ��?����� �� � �����)�� �������& ) ��� � � ������� ��

� &���) �� ��������� �6���� �<)��� � �� �� �� � �&� �� � ��4���)��� )������!

��6 �������6 �� ��)�������� � ��� �)����& ��� �����)� �� ����� �)�����6 �� �

��� �� � � ���� �� &��&�) �� ��)�������� �����4�� �� &����� ����

�����?������ � � K�� )������ ������& � �<������ �� ��������� ��)��4����

�6��� ������ ����&�� ��)��������� �� ����&! �� ����?�� �������� ��

��)�������� �����4� �� �4�� �)�� &��&�) �� � ��������� �� ���4������ �������

�� )������6 ��&� �������� �����?������ ��� � )��A��!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �N�

# � ���������� �� � �)��� �� � ��?����� �����)� ��� � ��� ����� ��� ��

������� �� ����� � ��)��4� � )������! # �6 ����� ������6 ������ � �� �

�)������@�O�� �� � �������@�O4��� �� � )������ ��� �� �)���� �

���)��� � �����)�� �� ��! %� � �������� ��� ����& ��� ��� �� ��� ����

8��%� �� ���&�) �� ��������� �6���� ��4���)��� �� �����&6!

8��%� 0� #������� �������& )������!

�N� +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

���� 4��� 4��& )������ 4��� �� � )������� 4��� �� �� ������� ��

�����)���! # �� ���& 9������&� ��������� �� � �������@� )����)��� �� �

�)������@� 4���� ����6 �����& � ��������� �� ���� �����! # � �����)��� ��

������� ��&� �� ���&�) �� ���� �� 4���� ��) ��� ����)�6 �� ����� �� �

��� �� &��&�) �� ))������� ��4���)���! +�&��� � �������� �� ������� � ����&

�� �� �� ����� � ��� )�������� ) � ��� � �?������� �� 9������&� �� �

�����)�� �������& )������!

=� �&�� �����&6 �� �� � ���� �� ���� � ��� � ������G� � �����)� ��

���� ��&����& � �)������@� 4��� �� � )������! ���� ��� � �)������ �� �<)���� �

��� ����������� 9������&� �� � �����)� ���)���� � �6���@� � ��?��������!

# � ��&��� �� ������G��� )��4���� �6 �����&��� �� &���6 ��)��4� � �����6 �� �

�� ��� �� ����&��� �6 � �������� ����& �����)�� �������& �� ��?���� �� �

))������� ��4���)��� )������! *���� �����&��� )��4��� �& B��4�� 4��� �� �

)������� � ������� �6 ���� ��� �� ��������� ���� � �)������ �� ����� � �)����6

���� K�� ����� �� � �����)�� �� ��� ��� � �������6 �� ������� �����

������! # �� �����&6B���4�� ))��� � �����)�� �������& �� �������� �� K&��� �!

����& ��) ��� ��� �� �����4� �<����& �����)�� �� ��� �� �� ������ ���

�������& �����&���� ����� �6 �� ����� �������� 4� ���� ����&��� � �)���

� �)������@� 4��� �� ���� �)�� �� � ��� �����! -<����& �����)�� �� ��� ���

�������� �� ���� � ���� ���& �����&���� � ��� �<����& �����&��� �� �� ���� �

&����� �����)�� �� ���� �� �� �� �� � �� �� � �<)�� ������� :K&��� �;!

*)���K� )�����4�� ��� � �������& �� ��)�������� �� )�������� �����4��� ��9�

8��%� 9� '����&6B���4�� �������& )������!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �N�

��� �� �� ����� �� &��&�) �� ))������ �����)�� �� ��� � �� &��&�) ��

� ����� ��� � '"#B� HN�I � ���� ����� �� ��)��4� � ������ �6 )��4����&

��������� �� � �)�� ���� �� � �����)� ��4��4�� �� � ))������!

!� "���� �� ������ � �������� � � �� ������� �������

= ��� �����&��� �� ���������& �� �� �����)� �� � ))������ ����� �� ����� �

� ��4� � ��� �����)���G���� �����)�� �� ��� �� ������� � ����� �������

� �� �� ������ �6 � 4����� �� ����&6! �� �� 4���� �����)�� �� �� ��?�����

�������� � �� �� ���)��� ��)���������� � ���� � �����&6 ��?�����

�������� � 9������&� �����! #� 9� ���)�� �<�)��� �������� �� �)��

�����)� �� )������� �)�� �����&6� �9� �� ��� )����! �� � ��� �6 *�� ��

"�9 H�8I� � K�� �� � �<�)�� �� ��� K�� ��A��� �� ������6 �� ��K��� �6

���)������ �� ���� �� � ������� )�������� ����! # � ������ �� � �<�)�� �� K

��A��� )����� �� ������ �� ����� ���4������� � ��� �<������ ��)���� �� ��&�

�����! �� ���� �� �����)�� �� ��� �� �����)� ����� ��� ��9��6 �� ���&��� �

� ��� 6)� �� &�������� ��)�������� : )��6&�� �� �� �� )��6&���;! # �� ������

�� ����� �6 � �� ��� ��* �����)�� ������ �� �� ��))�� � �����) ��

��GG6 ������6� � �� ����� �� ��?����� � �����&��� ������ ��A��� �� �<�

��������� :��� � )����; ���� ��A��� �� ���<� ���� :��� � �9�; HN�I!

8��%� :� '����&6B���� �������& )������!

�NN +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

%������ � �����&��� �� �� �����6 ��� �� �� ���� � � �����)�� �� ���

�� �� ������� � �� ����4�� ���� ��� ����� � �������@� ��A���4� �� � ���� �

�� �� ���� � ������ )������� �� �� �����)� �� ���������� ��)��� ��� �

��4���)��� �� � ))������! ��6 � �� �����)� �� �������� �����& � �������

�� �������& )��������� ����� �6 �� ������ � �� �� �� ������4� � � ������� ��

������� �� ��&�� � ���� ��)��� �� ���� &����� �����)�!

(���������& � ��4� ����������� � ��� �� ����&��G�� �6 �))��& ������ �

�����&6 �� �����)�� �� �� ��?����� ���)��K����� ���& ��������� �� �

�����)� ��4��4�� �� � )������� � ��� � ��4���� �))��& ��?����� �������

��������� � �� �� �����6 �� )����� �� � �����)�� �� ��!

:��� ���� ������

=� ����� ��&�� �����& �����&��� �� �����)�� ������ � ��� �������� ��4��� ��

�������! $�� � �� �� �������� ��� �� �����)�� �� ��� �� ��

������� �� �����)�� �����! =� ����� ��� �� ��� �������� ������� ��4���

�� � �� �� �����&��� �� �����)�� �� ��� ������ � ������ ������ ��

))������ ��4��� :K&��� N;! =� �����4� �����)�� �� ��� ��� �����)� ����

�����&��� �� �� � ��� ��4���!

8��%� �� '����&��� �� �����)�� ������ �� ������ ������ �� ))������ ������� ��4���!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �N

# � K�� ��4�� �� � ����� ��4��� �� � �� � ���� ���� �����)� ��4��4�� �� �

���������� �� �����&��� �� �� �����)�� �� ���! �� � ��� �� �����&���� ��

��4�� �� 4� �������� �� � ����� ������ �� ����� ������K� ���A��� H��I� ���

� � ������ �� ��� �� �)��! �� � ��� �� �����)�� �� ���� �� ��4�� �� K�� �

���� ���� �� ��� �����)�� � ������� �!�!� ������ �� �����6 ��)��6�� ��

�����)�� � �������&� ��� � ��A���� K����� �� ������� �)�!

= �� �� �)�����G� � ������ �� � ����� ��4�� ����� � &��&�) ��

))�������� �� ���)��� � ������ ��4�� �� �������� �� � ����� ��4��! � ��

��4��� �����&��� �������� 4������6 �� ���� � ��)����� � ����6 �� �)���K�

9������&� ������ ��� � &��&�) 6 �� &��&�) �� ���������! �� �����&6 ��

&��&�) �� 9���� H�8I ��������� � &��&�) �� �)��� � &��&�) �� ��A���� �� �

) ������ �� � &��&�) �� �)��� �� �� ��4��! = �� ������ ��4� ����� ����

������� �� ��� � ��� ���9��& �� �����)�� ������� �� ����� �� ��� �����

��9� �� � ��� �� � �����&���� 4������6 �� � �� � �<)���� � ���� ������

���� � ����� ��4��! (����)�� � ������� ��� � '"#B�� ���K�� �� ���� �6

��K���& &�) ��� ������ ���� �� )�����4� �����)�! # ��� )�����4�� ������)��� �

������ ����� ���� � ����� ��4��� ����&�� ���� � ��A�� �� K���� �� ��

���� ���� �)�� ������� �)� ���&�� ������ �)�����G���� �� �� ��! # ��������

� )�����4�� ���)��� �����)�� � ����� �� ���� � ���� �� ��&�&�� � ��

�� �� ��)��6�� � �)����6 � � �� ��?����� �6 �)���K� ))������� � ��<

������� ��4��!

� � ))������ ��4��� �����&��� �� ���� �)���K�� �������& ���� �)�����G����

���� � ����� ��4��� �� � ���� �� ������ �6 �����)� �� �� �� � K��� :��

K����; �� 9������&� ��?����� �6 � ))������! � �� ��4��� � �����&6 �� � *��

H��I ���� � -B�����&6� ���6 ��� �� �������6 �� ����� �����)���G�� &�4��

������ �� �� �����)� �6 ��� � �� �� ����� � ��?���6 ����� ��

�����! �� � �<�)�� �� K&��� N� � K��� �� ����&�) 6� �� � �����)� ��4��4� �

���� ������ �� )�)����� &���)�� ��� � ���� ���� 4��&� &�� �� 4��&� ������!

�� �����)�� � �������&� � ))������ ��4�� � )�����4�� ���� �����)��

����� �� �������� � ���� ������ ��&���� ���� � �� ����� �� � ����� �� �

))������ ��&����& � ��&��G��� �� �� �����G��! "��� �)���K���6� �� ���

)�����4�� ���� � '"#B� � ����� � �)����6 � ))������@� �����)�� �� ���

�� ��4��& ���� � ����� � � ))������ ��4��!

$���� &�� � K�� )����� �� �����)�� � �������&� � �� �� � �����)��

�� ��� ����&� ���& ������ �� �����)� ���� � )��4���� ��4��� �������� �� ������ ��

�� &�) ��� MM��&�&�@@! �� � ���� �������& )������� � ���� �� ��4��� � ������

������ �� �� ��&�&�� �� ����� � �� ��� � 4����6 � 4����6 �� � �� �� �6

�����& �� ����������& �! 0�9������ �� �� �� � �������6 �<�� � �����&6

���� � �� ��� �� ���� � ������G� � ������� �� � �����@� ����� ���

�����&��� �����)�� �� �� ��� ��� �����)� � �������� � � �����4� ��

))������B�)���K� ������ �� ��K������! �� ������ �� �� �?��4��� � �� ��&

���)��� )��&�� �� � ��� �� �������� �����)�� �� ���� �6 )��4����&

&������ ���� �� ���������� �� � ���� �� �� �� �����&��� �����)� ���� � ����� ��

����� ��4���!

�N� +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

�� �� ))��� �� ����� �� � ))������ ��4��� �� � �� �� �� ���9 �� � �������

�� �����)�� �� �� � � ))������ �����&6! �� ����� � �� � �� ���� � ���9

�� �����)� ���� � )��4���� ��4���� �� � �� �����)�� �������& ������ �� �� ��

)�����4�� �� ��K���� ����� ��� �����)� �� ��)���� �� � )�����4��� �� ��� �� ���

�<)���� ��� � ������ �� � �����&6 ���� � �� ��! # �� �� �������� �� � ��<

������!

:��� � ��$$�� &� ;�� � <+�!/ ������ �� � � �����

�� � �)���K� ��� �� &��&�) �� ������ ����� �����)� �� �����6 ����� �

&������� �����)�! # �������� � K�� ��) �� � ) ���� �����)�� �� ��� �

�����&��� �� � ���� ����� �����&6� �6 �9��& � ������� �������� �� �

&��&�) �� � �����@� )�����4�� �<)����! +���� �����&6 ������ � �����)�

�����& � � �������� ������K� ������� �� )������ � ���� ��6 �� � �����

�����)� ��))�� ��� �� � ���9 �� ���)��� ������� �� �� ����� K���� H��I� ��

������� �� �� ���� � �6����G� � ��&��� ������� �� &������� ��K������ �����6

����� �� &��&�) �� � ������!

�� � ����� �����&6� ������ �� �����)� ����� � &������� ��)��������� �)��

������� �)�� �� �����9 ������� �)� �� �� �<)������ �� ���������! *�� �����)�

�� � ��� �6 �6 &��&�) �� ))������� ����� �6 ��4��4� � ���� �����4�� ��� �

��)�������� �� � �)�� ���)���� �� � �� �� ���� � ���������� �&� �� ��

� ���� 9���� �� ������� �)�� ��� � �)�� ������� �)� �� �����9 ������� �)�!

�� '"#B�� A�� ��9� �� �6 � �� &��&�) �� � ������ )�����4�� ���� �� � �� ���

������)��� � �� �� �����)�� � �� �� ��)���� �� �� �� �� �� �� ������G�� �� �

� �����@� ��K�����! # ��� �����)� �� �� ������ �� ��� &���)�� �������

������� �)�� �� �)�� ���&��6 �������� HN�I!

+��� � ��K����� �� '"#B� ������� ��������� �� � &������� ��)��������

�����4� � ���� �6 � ����&��� �� �� ������! ,�&����& &������� ��)���������

'"#B� �������� �����4�� ��� ��)�������& )���� ����� )��6&��� �����9 ����� �����9

��� ��)���� ���������� ���&������ ��������� �� )��� �����4�����! %6 ���)���&

�� � �� �<����& &��&�) �� � ������ HN�I� � � ���� ��������� ���6 �B.

��)��������� � �� � ������� �� ������& ���� ���� �� ������ ��������� ��*

)������ ��� ��9 9��� �� �)����6!

�� � ��� �� �)�� ������� �)�� � � ���� ��������� ��� 4���� ��)���������

�� )����� ����� �� )��6&��� ����� ����� �)���&��� �������� �� )������� �B.

6)�� �� ��������� � �� �� ���6 K4� )�������6 ��K��� ���� ������� :���A���� ��� ��� �

��4��� �4���); HN�I! ' �� 6)�� �� �)�� ������� �� �� ���� �� '"#B�� �� � �����

��?����� �6 ��� �� ����)���� �6 )������ ��K����� ���� �� ��������� ��

� K4� ���� �)�� ������ 6)��� )������6 ��)��6��& ����B9���� �� �)������ ��� �

������ ����������� �� ����������!

$����9 ������� �)� �� ��� 4��6 ���� ��K���� )��4���� �6 �� ���� �� �

������� ����B�� �������! �� �� 9��� �� ������� �)� ���� �� �� �������� � �6

������ �� ���� �� ��� �� ���6 �� �������� � �� �����! ���� �� ��� �� �����������

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �N8

�� ������������� �� ����& ��� � ������ � �������� �� � >��� �� ��?����� �6 �

))������!

' �� 9���� �� ������� �)� �������6 ����� �� ��A��B������� �����)�� �� ����

��� � &������G���� �)�����G���� �� &&��&��� H��I� �� �� �))�� � ������

������� �)� �� � �����&6! ,��)���4��6� ��� �����)� �� ����� � � ������ ��

6)���6�6� 6)��6�6� �� ������6�6 � ))���� � �����&���! J6)��6�6 ��

6)���6�6 �� ������ ������� ��K��� ������ ����� �� ���� ������! J6)��6�6

:���B���; �� �� ��4����� 6)���6�6 :��)��B���;� �� �����4� ������� ������ ���

�� �6���6�� H��I� H� I� HN�I!

:�0� � ����� ����;�� �� � �������

# � )�������& ���������� ���� � �� �� ��K������ �� �� ���� � ���� ���

�&����� ��������� �� � �))��& ������ �)�� �����&6 �� &��&�) ��

�����)�� �� ��!

#�$ ���� � ��� �� ��)�� � � �� ���� �� � � �� � ��� � �� ����& �� � �����

�������& � ��� �� � ���� � �� ����& �� � ����� �������& �� ��K����� �� ��� �� �� ����� ������ �/� ��� � � � � �� �� ������� � 4��� �� 6�!

#�$ ���� � � ������ � � �� ����� �� ������� ���� � � � ��� ��� �4��6

��� �/ � �� ��� �� ��� �� � ���/�� �� � �!

#�$ ���� � � ������ ������ ������ �� ���� �� ������ �����&� � �

�� �� ������ ������� � � ����������� �������� �� �� ���������

� ������� ���������� � � ��

#�$ ���� � � �)�� ������ ������ �� ���� �� ������ �����&� � � ��

�� �)�� ������� � � � �� ������ �� � � ���� ������ ��������

��������������� � � ��

#�$ ���� ! �� �<)����6 ������ � ������ �� ���� �� ������ �����&� �

� �� �� �<)����6 ������� =! = �� �)���K� ��� �� �����&6 �� = � �!

#�$ ���� % �� �����&6 �� )�� � � ���� �� � ��� � � �/� ��� � � � � ��� � �� �� ��

����� �� � � �/���� � � � ���� �� �� �� � �� =�!

#�$ ���� & � �)�� �����&6 �� )�� �� � ������ �� � ��� �� � ���/ � ��� � � � � � ��� ��

�� �� ����� �� �� � ���/����

� � � � ������ ����� = ��� �� ��> ��!

� � +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

:�9� � ����� ����;�� �� ����$ %�� �������

# � ��K������ ����� 4� ���� ���)���� �������& � � �����)� 4� ����

��������� �� � ��K����� �� � '"#B� )�����4�� HN�I!

#�$ ���� ' �� ���6 �� �)�� �������� � ��� � �� ����& �� � �����

�������& � ��� �� � ���6� � �� �� �� ������� �� ����� ����& ������� �

&�4�� �����! -4��6 ���6 � �����&� � � � �� �� �� ������� �!�!� � � !

#�$ ���� ( � &���)�� ���6 �� ��)�� ���������� � ��� � �� ����& ��

� ����� �������& � ��� �� � ����� � �� �� �� ������� �� ������� �

&�4�� ������ �� �� �� � ��)�������� �����4� � ���� ��� � ���� :�� � � ��

� ��� � � � ������� ����� ������� ����� ������������� ���

������������ ��� ��������� �������� ���� ����� ������������

�������������;! -4��6 &���)�� ���6 �����&� � /� � �� �� �� &���)��

������� �!�!� � �/�/ � !

#�$ ���� ) � ������ � � � �2 �� ������� ���� � �� �� ������� � ������� ��� ��� �4��6 ���6 �/ � � ��� �� � ���6 �� � ��/� ��� �� � ! -4��6������ �����&� � 2� � �� �� �� �������� �!�!� �2!

#�$ ���� � ������ ������ � ������ �� ������ �� ������ �����&� �

� �� �� �)�� ������� + � �������������� ���������������

��������� �� + � 2!

#�$ ���� � � �)�� ������ � ������ �� ������ �� ������ �����&� � �

�� �� �)�� ������� � � ��� � � ��� ������� �$� ��� ������ ��� � ;������ � � 2!

#�$ ���� � �� �<)����6 ������ ? ������ �� ���� �� ������ �����&� �

� �� �� �)�� ������� @ � ������ ���� ����� �� @ � 2!

#�$ ���� � � �����)�� �� �� �� )�� 7 � � �2�� �� 2��+ @�!

#�$ ���� ! � �����)�� �� �� ��� &��&�) �� ��������� �� )�� 7� � � ��2���� ��� � � �� ��� �/� 2� � 2� �� �� � �+ @�� �� �> � �!

:�:� � ����� ����;�� �� ��$$��� &� ;�� � ������� �� ����$ %�� �������

+��� � ��K������ �� *������ �!� �� �!�� �))��& ������ �����&��� �� �����)��

������ �� ��� �� ������6 �<)������!

#�$ ���� % � �))��& �� ���� �� ������ ��� � �� �)�� �����&6 �� ��

���6 � �� �����)�� �� �� ��� &��&�) �� ��������� 7� �� ���

����� ���� ��>� �7�� �� ����� �>� ���� �!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* � /

� �))��& �� ���� �� �� ��K��� �6 � �))��&� ������ � ������� �� ��� �� �

�����&6 �� � ������� �� � ���6 �� �����)�� �� ���

�� ���� �� � /��� � ������ ������ ���� �$� �� � �� � ��)������ �

��)��������6 �� �))��&!

#�$ ���� & � �))��& �� ��� � ������ ������ �� �)�� �����&6 �� ��

������ �� �����)�� �� �� ��� &��&�) �� ��������� 7� �� ���

��� ���� �>� �7�� �� ���� >� ���� !

� �))��& �� ��� � �� ��K��� �6 � �))��&� ������ � ��� 9���� �� ������� ��

� �����&6 :������� �)��� �� �<)����6; �� � ������)�����& ������� ��

�����)�� �� ��� �� ��� � � ����� N�� �� ��� ?�!

#�$ ���� ' � �))��& ����7�� ������ �)�� �����&6 �� �� �����)��

�� �� ��� &��&�) �� ��������� 7� �� ��� �������� ���� ��>� >� �7�� �� ����� �>� ���� �� �� ���� >� ���� � ��� ��������� >��>�� ����� �!

%� *� ������ �

�� �� ))�� �� ��4���&�� �6� � �) ����� ��)��������� �� �������� �����&����

� ���)��� ������ ���������& ��������� ����� �� ������ �����)�� �� ���! =�

��������� ����� �������9 � ��� � �))��&� ������ �)�� �����&��� ��

&��&�) �� �����)�� �� ���! *�� �������9 �� ��)��4� � ������� ��

�����)������6 ������ ����� ����&������ ����� � ��&&���� �� "����� � �!

H/I! ��� �� ��� �� � �������9 �� ��� ��������� ���&���� � � ������� )��)����

�6 ������ H�I �� � �� ������ �����)�� �� �� �� � ��� �����& ))������

�� �� ����� � �) ����&������ �����)�� �� ��� � ������ �)B��4�� �����&6!

=� ��&&���� �))��& �����&��� � �����)�� �� ��� ����& ��� �������� ��4��� ��

������� �� � �� �� �����&��� �� �����)�� �� ��� �� �<��� � ������

������ �� ))������ ��4���! =� �������� � �� �� � ��� ��4���� �����)��

�� ��� ��� �����)� ���� �����&���! # � K�� ��4�� �� � ����� ��4��� �� � �� �& �6

���� �����)� �� ���� � �<)���� � ����� �� � �����&���! # � ������ ��4�� �� �

����� ��4�� �� � �� � ����� �� � ������ �� &������ � �����! # � ��� ��4�� ��

� ))������ ��4�� �� � �� �� � �����&6 �� � �����)�� �� �� �� 4��6

�)���K�� �������& ���� �)�����G���� ���� � )��4���� ��4��! =� ������� �� �

)������ ��� �� &��&�) �� ))�������! ���&�) �� � ������ ���� ��)������� �6

� '"#B� ����� HN�I! (����� �����&6 ���������� �� ��?��� HNNI�HN8I ���� ���

���������� � ������ � �))��&�! =� ��������� �� �� ��K������ � �� ���� �

���� ��� � �&����� ��������� �� � �))��& ������ �)�� �����&��� ��

&��&�) �� �����)�� �� ���!

=� ��� ��������� � ���� �� �����&��� �� �� �����&6 ��� �6���� ��4���)���!

# � ������� �6��� ��4���)��� )������ �� ���� ��K���� �� �����& ����� �����&���

� � +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

H��I! *�� H�NI ��������� )��&������ 4� �������� �6� �� �������& �

9������&� � ���4� )������ �� ��6 ���� �� 9������&� �� ��4�� ������G��! =�

4� � ��� �� �6���� �� �� ��4���)�� �� ����� �����&��� �)���K�� ������ �

�6��� ��)��������! =� ��� ��������� � ��� �� � �� �� ����� �����&��� ��

����� �����& �6��� ��4���)���! # � ��9 �� ����� �����&��� ���� � ��6

)�������� ��� � �������������� ������ � �����&��� �� ���� ��� � ��*�

���>��� ������ � �����&��� �����)� �� � ��)��������� �� ���>��� ������

� ������B����� �����&6 �� � ���� �� � � ����� �����)� �� � ������

H��I!

# � ���� �� ������� �� ����� � ����� ���� ��������� �6���� �� 4��6 ��)���

������ ���A�� ��6 H �I! '����&��� �� )����)� �� �4��6 ��) �� � �6� ���� �

�������& ) �� �� �6��� H /I�H �I � ���� �������� �� ?���6��& H� I� H �I�H NI ��

��������� ���&���� H/�I� H/8I� H I! # � ��4���&��� ������ �� �� ))�� ����� �

�������� �� �����)� �� ��� ���� ������ � � ������� �����& �� ���������

����� �� ������ �� �� ����& ��� ����6 � ���� ���&�� &��&�) �� ���������!

+�, �������� ��

+�������� +�����@� ���9 �� )����6 ��))���� �6 � $���� *������ +�������

����� $*+ �#, &�� ������ ��/8��� �� �6 � &������� ��))�� �� ���� *�@� *� ���

�� ��������� *������� �� #�� ����&6! ������� (3�� �� (����4�� .4�� ��

)����6 ��))���� �6 ($�?� � %�G���� &�4������� &���6 �� � �&� �� �������&

������K� �� �� ����&��� ��4���)���!

-����� ���

/! �! "������ *!-! "����9� �� "!.! *��&��! MM�������&� ��)�������� �� ������ ��� ����<

����� �&� �������� +�<�� ������ ��������� ��4����� �<�)����@@ )������� =�/� =-%JO+���

��������� =��9� �) �� -�������� %������� J���� P"0� "��� '����&���� �� %�������

�������&� �� � =��� "���� � �����6� ���/!

�! �! "������ *!-! "����9� �� "!.! *��&��! MM(���� ��&��G���� � ?���6 �� ������ ���&��6�

0�����& �� �������& ��� � ������� �� ����< ����� �&� ��������@@ "�# *��� *� ��� ��

"�&���� =��9��& �)�� /��� ���/!

�! $! ������! MM+���� �����&6 �� ��������� �6�����@@ �� $! ������ :-�!;� 8���� < ����� ������ �� ��� ���� �'* ������ �������� # � $� ������� /88�� ))! ��/�!

�! +! J9��)��� �� �! ��))��! MM����� �� �� &������� ����& ����� �����&����@@ )�������

(����)�� "������&O-, ����� �/� ��������� (��������� �� (����)�� "������&� #�)����

+������ ����!

�! +! J9��)��� �� *! #��)�! MM2���& �����&��� ��� ��������� �� ������ ����&����6 �� ��*�@@ )�������

� ���0- (��������� �� ���&�) �� ��������� *������� %���� (G�� ,�)������ ���/!

N! 0! �������! MM= �� �)���� ��� �)�� �L ������4� )���)���4�� �� �)�� � ��6����@@ $(����

*� %���� (�� /8�8!

! "! -&�� ����! MM= @� �)���� ��� �)��L .��� ��?�������� ��� 4� ���� �4�&��� �� &��&�) ��

�)���@@ ������ 2����� 1��! ����8������ /88�!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* � �

�! �! * � �� 7! 0����! MM+������ ����� �6���� ��� ��&��& ���������� ����&������� ��

�������� ������@@ �7+ 7��$% �� �%����� 1��! ���/�����N� /88�!8! =! ���! MM'�A�� �������� �� �����)������6�@@ �� ������� � <&>�� !<�� �� 5� �&��� ��� ���� 1��!

/��� 1��< ������� � %�� �� � % � � <&>�� !<�� �� 5� �&��� ��� ���! *)���&��� �G���� �������

#��9�6� /88�� ))! �� ����!

/�! Q! �)9��������� J! �����"����� �� 7! =����! MM'�A�� �<� �&� ����� ����&������

��������� ��������@@ )������� �--- ��������� (��������� �� . -�&�������&� #�)��� #����

/88�!

//! �! =����� ���! MM"������ �� � �� ������ �� ����� ��������� �6�����@@ *����� 2��4����6�

*�)����� /88/!

/�! �! =����� ���! MM�����)������ ������� �� �����&����@@ )������� ��������� *6�)����� �� +��

�������� (��)��� *6���� :+�(*8�;� #�96�� 7)�� /88�!

/�! (! %���� "! 0��G������ �� *! $4 �! MM� ���)��4� ��6��� �� �� �����&��� ��� ���� �� ��

���&�����@@ �7+ 7��$% �� �%����� 1��! /�������N�� /8�N!/�! "! ����� ���� "! -&�� ����� ,! +�&��� �� (! ����! � ��$�� �� /����$��� ����� �� ��� ���!

������ �������� $������� "�� /888!

/�! Q! %�� �! MM*����� �)��� �� �����)����� ��*�@@ =&����&�� �&�������� 2��4����6� # � $� �������

/88 � )! /��!

/N! Q! %�� �! MM'4�������& � ������ �� � �� ������� � ��* �����)������6�@@ � �� ���� A�%�� ��/����$����� ����� �� ������� 1��! /���88��/�� /88�!

/ ! +! J�4�6! MM.���&���& ��� �����)������6� '4�������& ������ ������������@@ �� "! ����� ���� "!

-&�� ����� ,! +�&��� �� (! ���� :-��!;� � ��$�� �� /����$��� ����� �� ��� ���� �������������� $������� "�� /888� ))! ���8�!

/�! "! � �&�! MM( �����G��& � ������ ����� �� &��&�) �� �� ������� �� �6�����@@ �� "!

����� ���� "! -&�� ����� ,! +�&��� �� (! ���� :-��!;� � ��$�� �� /����$��� ����� ����� ���� ������ �������� $������� "�� /888� ))! /���!

/8! 1! �� 6) �� �! * � ! MM*����� ����&����6 �� &���� ��������� �6���� # � ���� �� ����

����< �� �����&����@@ �� "! �)G�&��� �� �! *� �&��� :-��!;� 7��$�� ��� ����� �� ��� ���"7%� ���� �� 5��� ���� ������� ������ 0������ /88N� ))! /�8�/ �!

��! -! "��� 1! �� 6)� �! ����������� �� �! * � ! MM.���� �)���K� �����&��� ��� ������ ���������

���9����& �� � &���� ��������� ������������@@ �� $! ������ :-�!;� 8���� < ����� � ����� ����� ���� �'* ������ �������� /88�� ))! �N8����!

�/! "! =����6� �� *! .���! MM*����� ����&����6 �� &��&�) �� ������@@ ������ 2����� 1��! ��� ������ /88/!

��! �! * � ! MM( �&��& ����� �� �����)������6 �� ��������� �6����� ���� �6���� �6�<� ������� �

��������@@ �� "! ����� ���� "! -&�� ����� ,! +�&��� �� (! ���� :-��!;� � ��$�� �� /����$�������� �� ��� ���� ������ �������� $������� "�� /888� ))! ���8!

��! =! �� �! MM.�K���& ������� ��� �)�� � �������@@ )������� *�< ��������� *6�)����� ��

*)�� . J�����&� -������& � *������ /88�!

��! �! (3��� ,! *��G� 2! +����� �� �! "������! MM�����)������6 �� )������ �������� �� ������

���4������ ���� ������ �� ����&6 � ')����*�@@ �� �! 1�9�4�9�� �! %������ �� J!B7! *� �9 :-��!;�

� ��$�� �� /����$��� ����� �� ��� ���B����� � �� ���� 7������� �1� 2<�CDD� 4��!

/���� E�� %� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&��B1���&� %������ /888� ))! /�8�/��!��! �! ,���RS&��G! MM��������& ������ �������6 ���& �)�� ���6 �������@@ �� �$� ��� ����� �� ������

�� ������� 2��4����6 �� "���� '����� "-� ����� )! /��!

�N! �! =����� ��� �� 7! 7����9! MM(��)����& ��4���� �����&����@@ *����� 2��4����6� /88�!

� ! -! "��� 1! �� 6)� �! * � � �� �! ����������! MM'%*-,1-,� �� ))��� ��� ?���6 )��������& ��

&���� ��������� �6���� ���� �� �����)����� ����� )��B�<����& �����&����@@ )������� +���

�+(�* ��������� (��������� �� (��)���4� ��������� *6���� :(��)�*@8N;� %�������� %��&����

/88N!

��! %! *�� �� .! "�9! MM���&�) ��� ��&������ �� �����&��� ��4���&����@@ � �� ���� A�%�� ��/����$����� ����� �� ������� 1��! /�� �8/�N/�� ���/!

� � +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

�8! %! *�� �� .! "�9! MM'����&6 �� &��&�) �� 9�����@@ )������� ��������� *6�)����� �� *)��

. J�����&� 1����4��� %(� (��� /88�!

��! %! *�� ! MM�� ���������� � �����&6�@@ �� .! ���?��� %! *�� � �� %! %��&�� :-��!;� ���< ����� �� 8������ $���� (���� ��� ���&�) �� ��������� �� ���6���� *� %���� (�� /88��

))! /��/�!

�/! %! *�� �� .! "�9! MM'����&6 �� ��� ���A��� ����&� �� ��)����� ��4���&��� �� &��&�) ��

��&������@@ ��� ������ A�%�� �� ������� �� ���������� 1��! �������� �� /888!��! .! "�9! MM#���� ������� �������9 ��� &��&�) �� ���6 6)���@@ �� �! +��9 �� �! (�)�� :-��!;�

�$� ��� ����� �� ������ 1��! /N� E�� %�� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&��B1���&� %������ /88��))! � �����!

��! �! +��9! MM*)�� �����&6�@@ �� '! *��9 :-�!;� �$� ��� �� ���$��� 2������� ������ ��������

.������ � # � $� ������� /88 � ))! /���/��!

��! �! +��9! MM#���� �� �����&6 �� ���������6 �������� �� &��&�) ��� ��������� �6�����@@

� �� ���� A�%�� �� /����$����� ����� �� ������� 1��! /�� NN �N �� ���/!��! +! +����� �� "! -&�� ����! MM'����&6B���4�� &��&�) �� ��������� �6�����@@ )������� �("

*6�)����� �� ��4���� �� ���&�) �� ��������� *6����� ���� (�6� "'� /888!

�N! #! %���� �� *! =����! MM'� �����&6 �� ��&� ��6��� �� ���&��� �)�� ������@@ �� �! �&����� ��

�! *������� :-��!;� � ��� �� �$� ��� 5� �&����" 5��� �� ������ �� /��BE�� %� 1� �� � 7��$% �������� 1��! / � � *)���&�� 1���&� %������ /888� ))! /N��/8/!

� ! �! (3��� �! "������� 7! ��4� �� ,! *��G! MM�����B���4�� �����&��� �� � &��&�) ��� �)���

%�6��� � K���B��A�� �����@@ )������� ��*������ ����O+��� ��������� (��������� ��

���&�) �� ��������� *������� *4�� � ��� ����!

��! �! ,���RS&��G� "! -&�� ����� �� ,! ,�&&! MM��������& ������ �������6 ���& &���)�� ����� ����

��K�������@@ �� �! 1�9�4�9�� �! %������ �� J!B7! *� �9 :-��!;� � ��$�� �� /����$��� ����� ����� ���B����� � �� ���� 7������� �1� 2<�CDD� 1��! /���� E�� %� 1� �� � 7��$% � �������*)���&��B1���&� %������ /888� ))! /�/N!

�8! *! =����! MM'����&6� %�GG���� �� )���&� � �� �� �� �������L@@ � �� ���� A�%�� �� /����$���������� �� ������� 1��! /���� ��8�� ���/!

��! ,! +�9�� �� �! +�?� �! MM.�������� ��)�������� �� �&�6 �<)�����4� ������� �����&����@@ � � ������ ��� ���� 1��! /�� �� 8� /888!

�/! T! (��� .! 7����� �� �! '@%����! MM*����� %�% ���&����� ������ �� �����&6B���� ))��������@@

������ 2���� F�& �� ��� 1��! �/� ����!��! Q!�! %�� � �� =! �� �! MM'����&6B���� ��������& �� &���)�� ����������@@ )������� ���! ���0-

(��������� �� ���&�) �� ��������� *������� J�����9�� +������ ����!

��! �!*!*! ( ��! MM# � ���6B������� �) ������ #����� ���K�� 4��� �� ��@@ �7+ ����� ��� �5� �&��� ��� ���� 1��! /�8��N� /8 N!

��! 7! ,����& � "! %� � =! ���������� +! -��6� �� =! 0�������! <&>�� !<�� �� +������ �� 5����!�������BJ��� -�&������ (������ $7� /88/!

��! ,���� *����� (��)�����! MM# � ���K�� ��&�&�� $���� &����� 4������ /!/�@@ /!/ ��� ,����

*����� (��)������ /88 !

�N! 7! *��! =�;����� 2�$��� � ��" E������� �������$������ �� 7��$% � ���� 8�%�� ���! %���9E(���� ��4����� �� # ����� 0�����&� ���K� ���4�� (�� ����!

� ! +! +�����! MM'����&6B���4�� &��&�) �� ��������� �6�����@@ �� �$� ��� ����� �� ������ �� ������� 2��4����6 �� "���� '����� ���/� )! //�!

��! J! (��������! MM���)�� ���)��� ��A��� :�� ����4� K����;� %�6��� � ����B4���� ���� �� ��*�@@ ��

�!2! +��9� �! (�)��� �� 2! +�������� :-��!;� ������� �� +� ���� �� �$� ��!���$��� 2������ �/����$��� �$���� 1��! N�8� E�� %� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&��B1���&� $�� Q��9� /88��

))! N�� !

�8! J! (��������! MM+��� ������� ��� � ���� ������� $�� )�����)��� ��� ����� ��4���)��� ��

��)���������@@ ����� �� ����� ," ����� �� 5����� 1��! ���/N��/ �� /88 !��! ')����*! ��� <$�/��� /%���!� ��%� �� � � ��$��&�� /��$������� �� �� <$�/��

�$���G�� ��! ')�� ��* (��������� ���� =6���� "�� /88N!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* � �

�/! 7! $����! MM���&�) �� �)�� � �� �� ������� &��&�) ��� �������@@ �� .! "�9 �� �! +��9 :-��!;�

7��� ��� �� E��%�� �� ��$�� � �� /����$��� �$���� ������ �������� $������� "�� /88/� ))! 8���!

��! #! ������! MM# � ���� �� ������ �����&6 �� � ��4��& � ����� ������� 9������&� �����@@ )�������

������)��� �� �������&� ,�)�������� �� ,������&� (�����&�� "�� /88/!

��! =! �� �! MM"�) ��� ���� ������ ��� ������@@ �� �! +��9 �� �! (�)�� :-��!;� �$� ��� ����� �������� 1��! /N� E�� %�� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&��B1���&� %������ /88�� ))! �NN�� N!

��! *! ,�� 1! � ��� 0! T �&� �� .! .! T��&! MM���(���� � �������B���� ))��� ��� ���������

���&���� �� &���)�� ��@@ )������� (����)�� "������&O-, ���/� �/� ��������� (���������

�� (����)�� "������&� Q�9� �� 7)�� ���/!

��! $! ������! MM*����� �� ��&� +���� �����&��� ���������� ��� ��������� ��&��G���� �<������

�� ���&�����@@ )������� ��������� -<������ � "��������)����6 �))��� � � -���&��&

��������� #�� ����&6� ��������� *����� *� ���� *(�-B8 � +����� ��6� /88 !

�N! %! *�� ! MM'� �����& ����� �� �)�@@ �� �! +��9 �� =! �� � :-��!;� �$� ��� ����� �� �����B������ ���� ,���� �� /��� � �� ���� 7������ 7<��� HD:� 1��! 8��� E�� %� 1� �� � 7��$% �������� *)���&�� 1���&� %������ /88�� ))! � �����!

� ! *! �������� �� ,! J���! MM�+'� � ����� ������ ���� ������@@ �7+ ����� ��� � 5� �&������ ���� 1��! /�������N�� /8� !

��! 7!0! '��4���� +! ������ �� (!"!%! "�������! MM�� ��4������� ��� �������& �� ����&� �� &��&�) ��

))��������@@ /������� ���� 1��! /��8���� /88 !�8! �! +��9 �� .! "�9! MM0�&�&� ������ ��� ��*�@@ �� .! "&����� "! ����� ���� �� .! , ��� :-��!;�

/����$����� ����� �� ��� ���� 6��%�� �" ����$���� 0��&��� 0������ /88/� ))! /� �/N�!

N�! �! %��&��� (! .4��� �� �! 0�����! MM'"#B�� �� ��A��B������� � ����� ��� &��&�) ��

))��������@@ /������� ���� 1��! ����/��N�� ���/!N/! ,! -����� �� *! $4 �! 8%���� ��� �� �� �&��� ��� ���� ��� ��! �������B=����6� ,����&� "��

����!

N�! (! .4�� �� �! 0�����! MM"���)�� ��)��������� �� ��*� "�����G��� ���& �) &������G����

&������� �� �)�� ��6��� �)�������@@ )������� �(" *6�)����� �� ��4���� �� ���&�) ��

��������� *6����� ���� (�6� "'� /888!

N�! �! %�����& �� �! +��9! MM*)�� �����)�� ������ ��� &��&�) �� ��A��� �� �����������

����������@@ #6��� U +������ 0������ /88N!

N�! "! -&�� ���� �� ,! +��G��! MM'� � �?��4����� �� �)���&��� ��������@@ � �� ���� A�%�� ��/����$����� ����� �� ��� ���� 1��! 8�/���/��� /88�!

N�! �!�! "�����! MM=���$�� � ��<��� ���� ��� -�&��� �@@ 7���%��� ��� �� �� �7+� 1��! ����8��/�

/88�!

NN! +! +������ 7! "���� �� �! ,���RS&��G! MM+��� &�� � ���B�����&����@@ �� "! -&�� ���� �� .! "�9

:-��!;� /����$��� ����� �� ������!����� � �� ���� 7������ /������� ����� 1��! �� ��

E�� %� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&�� 1���&� %������ ����� ))! 8��/� !N ! �! ,���RS&��G �� "! -&�� ����! MM.��������& ������ �������6 ���& ���6 ������ ���� ��������

�����&����@@ � ����� ��� � =�;����� �� 5� � ������� ����!N�! (!=! J���))�� �� �!.! 7�� �! MM� ��������4� ))��� � �����&6 ����&��@@ 7���%��� ��� �� ��

�7+� 1��! ������� � ����!

N8! "! ������&�� �� 7! 0��! MM'����&6 ))������� �� ����&��@@ 7���%��� ��� �� �� �7+� 1��! ����8�

�/� ����!

�! #! %�������0��� 7! J������� �� '! 0����! MM# � ������ ��� ��� ���� �� ��� ����� ��

�����&��� � ���)���� ���� ����� ��4������ �� ��� )������������@@ ��� ���� �G� ������� 1��! ���������� ���/!

/! 1! *�&���� �� 1!(! *���6! MM'����&��� ��� �����)�� �������&� # ��� ������� ���� ��

��&�����@@ 5� � I =�;����� ������� 1��! �����/�� /� ����! �! ,! =����! < �������� 8�%�� ��� �� ����� �� ��� ���! (��)��� �� 06����� /88 !

�! ,!0! �� �� ���! MM'����&��� �)��� �� ��������� �������&�@@ +��� �� +������� 1��! N��� ��/ �/88N!

�! �! ,���RS&��G �� "! 1��! MM� 9������&�B���� ))��� � ?���6��& ����&������ ������@@ �� "!B*!

� N +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�

J���� T!=! ,�� .!�! T�& ��� �� Q! ������� :-��!;� 8�%�� ��� �� � ������ ��� ���� �0 �� �� ���� ���$���%�� ��+�� ����� 1��! ��NN� E�� %� 1� �� � 7��$% � ������� *)���&�� 1���&�%������ ����� ))! �/�����!

�! �! ���� -! "��� �� �! ����������! MMV���6��& ����&������ �� ��������� � ��)�������� ����&

�����&����@@ )������� ��������� "�������& �� �������&� %�� �P� /88�!

N! 7! ( ���� �� *! ��� ! MM������� �����&��� ��� ��� �4�&����@@ )������� # � 8 ���������

(��������� �� ��������� �������&� "�&���� (��" ����� "�0��� 1��&���� ����!

! #!,! ������! MM#���� )�����)��� ��� � ����&� �� �����&��� ���� ��� 9������&� � ���&�@@ � �� ����A�%�� �� -%�� 7��$% � � %����� 1��! ���8� �8��� /88�!

��������� ������ �� ���� &����� ���� � +����� 2��4����6 �� "��� ����� �� ��&��� �� .

���������& :/8 ; �� � ( ���� 2��4����6 �� "��� ����� �� %!*! �� "�� ���� -�&�������& :/8 �;!

*����?����6 � ������ "���@� �� ������ ����������� ���� � 7�W� ��� ���� +�������� %�G�� :/88�;!

.�! +����� �� � ������ ��������� �� (��)��� *������ � ( ���� 2��4����6 �� "��� ������ �� ���

)���������� ))������� � ������ �6��� ��6�� ��* ��6�� �� )��&�����! J� ���9�� �� �� � !.! ��

.�! -&�� ���� # � 2��4����6 �� "��� �� ���/! J�� ���� ��4���� � �� �� ��* �����)������6! J��

������ )��4���� ������� ���� ��� ������ �����)������6� � �� �� �������6 �������� ��� ���9��&�

�����)����& ��4�������! =� �� ����� �� �6��� ����&�� .�! +����� ��������� �� ���)�����

)�������� �� �� ���&��� � � ����K �� �����! J�� ����6 ��4���)�� �����) �� �����&6B���� ��* �� �& �6

���������)����6 � � ����&� �&� �� 4����� ������ �� ��� ���� ��K��� ������&����� ������ ��&�������&�

�� ��*! .�! +����� �� � ����)��� �� � /888 -*,�E���+ *� ���� �)� �� � ���� ����� ,����� ������

���� �� �� $�*�E-�*(�, ������� �)! (������6� � �� � ������ ��������� � *� ��� �� ���������

*������� �� #�� ����&6 # � �����6�4�� *� 2��4����6!

.������� *�/���� �� .������ ��� -� '����4��� �$�- :$���� ������ ��� *)�� ,����� ;! J� �� �

-��������� -�&����� :�#�� /8 8; �� � !.! �� (��)��� *������ :�$�-� /88�;! J�� ������ ������� ��

&��&�) ��� ��������� �������� �)�� ������ �)�� ��6��� �� ����� ������& ��&� )��������&! J� �

)����� �� ���� � �� ���� ))��� �� �������� A������ �� ������K� ����������� �� %�G�� �� ����! J� �

��� ���� )�6��& �����& ���� �� � ��4���)��� �� ��* �� ��&� )��������& �� ����&6 �� %�G��� ��������&

� *�,�$� �� #���0�� �6����� � �� �� �����6 4����� �� � ������ : )�EE���!�)�!��)�!��E&������;!

%,�.��$� '$#'0'��-* �$. ('$(-�#2�0 *(J-"�* �

*���� �� +������ #� �� 0� ��� �����4�� �� %!*! ��&��� �� (�4�� -�&�������& �� /8�� ���� 2��4�������

+����� �� "��� �����! J� ��� � "!*�! �� � !.! ��&���� �� (��)��� *������� ��� ���� 2��4�������

+����� �� "��� ������ �� /88� �� ����� ���)���4��6! J� ��� � �� ������� �������� �

��)�������� �� ��* �� ����&6 �� � ��6 �� %��� J���G���� %�G��� �� ��������� ��4��� &��&�) ��

))������ ��4���)��� ������! (������6� �@� ������ �� �������@� .�4���)��� �� *����� (����� ��

� ����� �� ����� ��� �%&����� %�G���� A����� �� ��������� �� ����&6 ��� � )����� �����! J�� ���

������� �� ���� ��*� &��&�) �� ������ � �������& ��� &��&�) �� ))�������� �� ����)��

��)��������� �� ��*!

� � +'$*-(�� .�1�*� �$. (�3"�,�