applied linguistics-2002-dörnyei-421-62
TRANSCRIPT
���� ������ �� ������� ����������� ��������� ������� �� � ����������������� ������
��� ��� � �� ��!"# ��� $%��� &�#�"� ��'������� �� ������(�� ��� $"� ��� � '�������) *���+���
�(� +��+��� �� �(� ����� � �� �,���� (�� �(� ���-��� ����������
(����� �(�� ���. +��� � /������ � �(� �001� �2���� �(��� (�����3�
��������4������� �������� ��� �������� ������� �������� ������� -��
������ ���������) "����() 5�����) 6���() #�����) ��� ������7 �(� ��������
��� 8���� �� ������ ���� ������� ���� 9):0; �;<�=4����4��� +�+�� �� ���
������) � �00; ��� �0007 *����� ���������� ��� ��+���� � ���8�� ��
���������� ��+��� ��( ������ �� �(� ������� �� �(� -�� ������ ���������) �(�
��+����� ������� ����� ���� ������� �� �� �,+���� �(� (����� �(��
(������>�� �(� ��������3 �������� 8������ �(� ��� +(���� �� �(� ������7
�� ���,+���� 8�� +��������� �+������ -���� ��� �(�� ����� �(� �,�����
+���� �(� ��������3 ������� �������� ������� �������� �(���� �
���-��� �����) ��( ���� "����( �������� �� +�����7 �(� �� 8�
���� �� � ��?���� �� � ���� ������� @�������� ���8��>����3 +�����) �(���8�
�(� ����� �� �(� ����� �������� A7�7 "����(B ��� �(�� �� ��(�� ������
��������� �(�� �� ��������� ������� ���������� +������7
#�����'&�#��
�(� ����+�� �� &������� ���� � /������ � �090 ������ ��+���������
(����� � �(� (����� �� �(� ������7 ����� �(� -��� ���� ������� ��� ���� =1
����� � �001) �(� �����) +���4������� ����� ��� ������� �����������
��� �� �+��) ���.��4������� �������7 *� �(� ��� �� �(� ����� �(�
+����� (�� 8��� ��+������ �(� +����>���� �� �(� ������ (�� 8���
-���>��) �������� � � +��+����� �� +����� �����+��� ��+���8�� �� �(�
������� � C������ "���+�) ��� /������ (�� ���� 8��� ��+��� �� � ����
���8�� �� ����7
��( � (��� ������������� (�� �������8�� ��������4������� ��4
��D�����) +��������� � ��� �� �(��� (�(�� �?������ (����� �(�� ���.
+����
� ������) �(� ��+������ -��� ������ �������� A $B ����(� �� ����� �����
�� �(� /������� ��������� ������ 8����� �001) ��� ��+���� 8� �
������ �� ������� ��������� ��� �(���� �� (���� ����E
$ ������ �������� (������ A����� 5�����4�+��.�� 8�� ���� ���� �
"����(B) �����) ��� -��� 8���� ����+���� ��(� � ��� ����� ����� �(�
(�����E
������� ������� � ����� ������� � �,���� '������� F���� $11$
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
; �(� ������ �+���� �+ �� 8������ ��� �(��� ��� � ������ ������ �
������ A����� C��� "���+���B �?���� 8��( � ����� �� ���4���
������ ��� ����� ��������(+�E �(� ������ � ������ 8� �(� ��� �(��)
� �(� �001�) ���� G�8 ������������� � /������� +�+��� ����
+�8��(�� � "����( �� 5����� 8����� �(� ����������� ��+����
�(( (�� ����� ��� �(� ������ ������ �� ����� ��� �++����� �(�
(�� ���H��� ������ �������� +��-���7
"�( �� �(��� �(��� +������� ����� (��� 8��� �,+���� �� ��.� �
�������8�� �+�� 8� �����) 8�� �(� ��� �(�� �(�� ������ � �����
������ � +��������� ������� ����� �� �������������7 C� 8���� ����� ��
�(� �+��� ������ �� �(� ������� ��������� ����� �(� (�����) 8�� � ���
��� ���� �(� 8������ �� �00; �(�� �� ������� �� �8��� ��H���
�������� �� ����� � �����4���� ����4���(���� +�����7 �(� ��������� �(�
-��� +(��� �� ��� +��G��) ��� � ��� �������� 8� � ����� +(��� �(�� �(�
������ ��� ��+����� ����� �(� ���� ���� ����(� �� �(� �����7 ���(���( �(�
������ �� �(��� ����������� ��� � ����� "���+��� ������) /������) ��
8����� �(�� �(� ������� �8����� ��� ��� ��-��� �� �(� �+�- ����,� 8��
(��� ���� �+������7 /������ �� 8� ���� �� � ��8������� � �(() ���
������ +�����<(������ �������) ����� +������� ���. +��� ��( �������
������� ��� �+���) ��+����� � ������������� ��( ������ �(�� � ��(��
����,��7 �(�������) �8������ �(� $4�+�- ����D����� �� �(� +�����
�� �(�� ��(� �� 8������ ��� ������4���� ������ ��������7
�(� ��� �����4���� ������� �(�� ���� +��� �� ��� +��G�� A� I 9):0;B
�������� � � �����( �� ����7 ���� �� �(� ������� ���� �(� -��� +(��� (���
������� 8��� +�8��(�� A�7�7 �� ���� ��� &������� $11�B) 8�� �(� +�+��
+������ �(� -��� ����� �� �(� ����� +(��� �� �(� ������ ��� � ��+�����
�� �(� ������� �8����� �� �(� ��� ������7 ��� ��� ��+(��� ��� 8� ��
����8�� �(� ���������� (��������� �� �(� /������� $ �������
������� � � ����� ������) (�(��(��� (����� ��� ��������7 6�� ��(
��� �� �������� �� ��� -��� +����� � 8��� ������� �� �(�� �� ����� �
�00;) ��� �(�� ��+��� �(��� ������� ��( �(� �000 ����7
�/" /'�5��#�� &���"J�
/������ � � ��������� ����� ������) ��( �(� �������� ������� ������ ���
�,����� ;$1 ����7 #� � ������ � � �+��� +����� � ������ "���+�) �����
�(� ������ 8�������� ��+������ "������ ��� C������ "���+�7 �(� 8��������
(�� 8��� � ������ ��� �(� +��� $111 �����) ��( �(� ����� "�+�� (����
�� ������� 8�����) �(� ���.�( "�+�� �� ������� 8�����) �(� /�8�8���
"�+�� �� ������� 8�����) ��� ������� �(� ����� '��� �� ������� 8�����
A�(� @#��� &�����3B � /������7 �(� ������ ���� ��� �� �(� ����� ���
8������ C������ &(������� ��� "������ A���(���,B &(�������) �((
��?��� �(� ������3� +����� (������ 8������ ���� ��� *�>�����
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
A#����8��B) �(� ��� ������� ������ �(�� ��������� &(����� ��������� �
�(� ����� ����7
/������3� ������ �� �(� ������ ���+�����<������� 8����� 8������
"������ ��� C������ "���+� � ��?���� � �(� �2����� (��������� ��
�(� ������� ��� ������� +���� �� �(� ������) ��+������ 8� �(� ���� ����8�7
C(�� �(� ���� �� �(� ������ (�� ���� �����) ���������) ��� ��������� +���
�����) �(� ���� �� �(� ������ A��G���� �� ������B � ���� ������+�� ���
�������>��7 �(� �+��� �� /������) *���+���) ������� ����� �(� ����8� �
�(� ����� �� �(� ������) � � ������ �����+���) ������ � @������ ��(�
�(� ������3 ��( � D������ �� �(� ����� +�+������ A���� ��� ����� +��+��B
���� �(���7 #� � 8� ��� �(� ���� ������+�� ���� � �(� ������) ���������
�(� ����+���� ����� ��� ������� �����7
�� /������ � ������ �,������� +�+������ 8� /��������) �(� ������ �
��� �� �(� ���(�� ���� �,��+��� �� � ������� ����,� � �(( �(��� ��� ��
���-��� ��(�������� �������� ������ �� �(� �H�� -����� �� �(�
/������� &������ �������� �H� A%� >+��� �����>�.� /����� �00$B) �
�001 0L79 +�� ��� �� �(� +�+������ ���� ��(� /�������� ��� �(�
+��+����� ��( /������� �� �(�� ���(�� ������ ��� ���� (�(�� A097: +��
���B7 ��������) +��+�� �� ��� �+��. ��������� ��(�� �(�� /�������
������ �(�� ����� �(�� �� �(���7 6��� �0=0 �� �090) ��� �8���� +�����
�������) ������ (�� �� 8� ����(� �� ��� ������ �� �(� �(��� ������E �� � ������)
8� �(� ��� �(�� ��������� ���� ��������) �������� (�� ������ ������ ���
� ����� �� �1 �����7 /������) �(� ������� �� ������ � /������ ��� �
+����� ���������� �� 5������3� A$11�B ��� �(�� �������� ������� ��(���
��H����� +����� �������� �������� �� ��++��� � � � ����� �����+��
/�������� ���� ���� �������� �� ����� ������ 8����� � ��+�������� �(�
�++������ +����) ���) ����D������) � �(� ����� �0L0M9$) ��� ���� �(��
$70 +�� ��� �� �(� /������� ����� +�+������ �+�.� ������) � ���8��
�(( (�� �������� 8� �00= 8� ������ ����(�� ���� +�������� +���
A���������� �00NB7
6��� �(� �0L1� �������) ����� ������ C������ ���������) +������
"����( ��� 5�����) ������� �� ���++��� � �(� ������� �������) ���(���(
� � ���(�� ����� ���7 �(�� ���-��� �� �(� +����� ����� �������
������ ��� �,��+��) � �(� �(��� ���� �� �099<90 ������ �11 +�� ��� ��
+����� +�+�� ������ ���� ������7 �(� +���� ��� ���� +����� �� �(�
�������� ������ 8� �(� ��� �� �(� �091�) ���� �(�� (��� �� �(� ������3�
�������� �(��� �������� ���� �2���� � ����� ������ �������� 8�����
������ A"���� ��� ������� �009B7
��� �� �(� ����+�� (����� ��.�� +��� � �(� ������) �(� ������ ��
����� ������� 8���� � ������� �� �(� ���� ��� �� �(� �091� ��� ��� �� �(�
-��� ��� ���� �+������ ��+������ �� �(� ������>���� +����� ��� �(�
�8����� �� �(� ��+������ ������ �� ������ � �(� ������� �������7 �(�
��+ ��� -���� ��( � ������ �� ������� ���������) +������ ��( "����( ���
5�����) ��� �(���� �� (���� ����) 8�� �(� �������� ��� ������� A���)
�������) �� �(� �������8��� �� �����( ������ "����( ��� 5����� ���(���B�
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
������ �� ��� ����) � �00; ���� :1 +�� ��� �� �(� -���4���� +�����
�(��� +�+������ A7�7 �(� ������ ��� ����+ �� ��� �����B ���� ������ ������)
�(�� 8� �(� ��� �� �(� �001� ������ (�� ��+������ ���++����� ���� �(�
+����� �(��� ������7 �(� ���++������ �� ������ �� �������� ����� ���
D�.�� AK����� $111B7
�/"��"�#&� *�&%5��'��
/���� �������� �� ����� � � ��+��, +(�������� ������� � ���8�� ��
������ ������ ��� �������7 ���� �� �(� ���������� ������ ���
�������4�+�-) �(�� �) �(�� ��� ������ � �(� �������3� ������� �������
����������) �(����� ��(��� �++��� �� 8� ���� ���8�� ��� �������>��)
������� ���� � ������� �� �(� �������3� +��� �,+������ � �(� ����
����� A��� ����� ��������) ��� &������� ��� 5������ $11�E �� ���� $11�B7
'��� �(� �001� �(� ��+(��� � $ �������� ������( (�� 8��� �� �(�
������) �������>�� ��+����� ������� ������� �(� $ 8����� � �������
������(��� �� (������>� �(� ���������� +������ �� �(��� �������
�������� ��� �(�� �� ���� �������� �8��� ����������� ���������
��� �H�����7 /������) �(� �001� ��� � �(�� � ��+(��� ������� � ����
������� �++���() ��( �� ������� ���8�� �� ������ ���������� (��
������� �������� ��� ��?���� � ������ �������� ������ ��� +�������
A�7�7 &���.�� ��� �(��� �00�E �� ���� �00=E O��.���� �090) $11�E �,����
��� �(���� �00=E C����� ��� *����� �00LB7 #� �� ���. �� �(� -��� ��
��������� +��(�����) �� �� �8����� � ����� ������� � �(� �001� ��
����� ������� �������� � � ������� ������ A�7�7 /.�� �00LE ��+�.
�00NE C���>�� �000B7
�(� ������� �++���( �� �������� ������( ���� ���� �������� ��
����(��) ���(�� ��������) ��+�� �� ��������� �� ����� (������ ���
���+���� �������7 �� *������ A�090B (�(��(��� ���� � ����� ���) �(��
�������� � �,����� � �� ��������(+ �� �+�- ������� 8�(������ ���
�������� +�������) �(��� � � ���� �� ���+� � ���� +�����4�������
��������. �(�� �� ����� ��� �(� @�88� ��� ?���3 �� �(� �������� ��
������
�(� ��+(��� 8� �(��� +��+��) ������ �� ��� ��(� �,+�� �� ������� � ��������� ��� �(����) ������ ������ ����� �� �� ��+(��� ���(� +����� �� �������� ��� ��� �� �������� �� � +�����7 �(� �����88 ��� ?�� �� ��������) �(�� �� ���� ���-��� �� �(��������� ���(��) (����� �� �(�� ��� ��( �(� ���� �� ������ �(������������ ����+3� ������� � �������) � �� ���� ��� ������� ���(� +������) �(��� ������(��) ��� ����� �� �����7 ���(��� ��� �(��������������� ���� �� �������� �� +�����) 8����� �(�� (��� ��E�(� ���� �� �� ���� ����� ���� �� �������� �� +�����7 A*�������090� ;$NB
#� ��������� ��( *������3� A�090B �������) �� ���� A$111B +��+���� �
+�����4������� �++���( �� �(� ������������ �� ������� ��������7 �(�
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
8��.� ���� �(� ���������� +����� ��� ������� ������ ���+���� ��������
�����>�� ����� �(� +��������� �(�� ����8�� (�� ���� ��(�� ��� ������
��� -��� ����������� ��� ����� ��� �(�� ��� �+��������>�� ��������) ���
(�� �(��� �������� ��� ������) ������ A(�+������B �� �(� ���+��(����
�� �(� ���� ��� ������� 8� �(� -��� ��������� �� �(� +�����7 �(� ������
���������� (�� 8��� ������ � �(� ���� �+��) �(�� �) � �� �����+� ��
�,+���� ���������� +������� ���� ���7 /������) ������ �� ��.�� � ���4
+���+����) �� (��� ������ �� 8���� ������ ����4+�������) ���+��� �(�
���� +��(������ +������ �(�� ��� �������� ��� ���8������ �� 8�
��8��� 5������ ��� (� &������ �������� A�7�7 &������� ��� 5������ $11�E
5������ �09:E 5������ ��� ��#����� �00;B7
��5'�5" 6�&'�
��� +��G�� ������� �(� �,������� �� /������� �(��� (�����3�
��+����� ������� -�� ������ ���������� "����() 5�����) 6���() #�����)
��� ������7 �(��� ���� ������� +����� 8����� �(�� (�� � ������ +������ �
�(� /������� ����,� ��� +����� 8����� �(�� ����� ���-����� � ����� ��
�(�� ������� ������ � /������7 ���(���( "����( � �(� ���+���8�� �����
��������) &������ "���+�) �� �(( /������ � � +���) (�� ����������� 8���
�������� 8� 5����� �� �(� ������� ���� ���� �7 ������ ��� �+���� ��
�(� ������� @"������ *��.3 �� � ��+������ -��� ������ �������� ��� �����
����� A�0=0M90B 8�� ����� 8���� +�+���� �� ����� ����7 6���( � ��� ����
�� �+������ ����� �������� 8�� � ���� �� 8�P8����� 5�����P�(�
�������� �� �(� /������� ��������) ��� � (�� 8��� ��� �� �(� ��������
������ ��������� �2���� � ���� /������� �������� �(����7 �(� -��(
�������� � ��� ������) #�����) ��� ������ �� � ������ ��� �(� ��(�� ����
������������ @�+������3 ���������� ���(���( ������� �������� ��( (�++�
������� �� ������ (������ ��� � �( ������) � � 8� �� ����� ����� ��
� @�����3 �� @�����������3 �������� 8� /��������7
�(� ������� �� �(��� -�� ��������� ������� +��������� �+������
��+������ �8��� (�� �(� �2����� ������ +������ �� �(� -�� ���������
�?����� �(� ��������3 �������� ��� +��������� ������� �(��) ��� (��
�(��� +��������� (����� ���� �(� �����7 �(� ��� �� ���������� (�� � ��� �
����� ��( � ������� ��� �� ������( � �(� -���� �� ���������
������) ������� ������) ��� �++��� ������� ������ �� �(� �����������4
�(+ �� ����������� ��������� ��� @���8��>����37 ������������� ������ ��
�(� @��� � �(() ����� �����+����� ������� ��+�����) �������� ��
+���� ��� ��������� ��� �����(�� ����� �(� ���8�) �������
��+������� �� ��� ��� �+�� ��� � ����+����� �� ���� ��������(+�3
A��(����� �00L� �B7 ���(���( �(� +����� � �������� ��.�� �� �����
������ ��( �� �(� ��������� ���8�� ���( �� ����������� ��+������� ���
�(� ������ ��������������� �� ���� �������) � ���� (�� � ���-���
������� ��� ������ �������7 �++��� ������� � �(� +��� (��� ������
�� (�� ���8��>���� � ����� ��� �(����( � ����� ���8�� �� ��������
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���������) +��������� "����( A�7�7 ����(���� $11�E C������� �00=)
�00LB7 �� F(��+��� A$11�� �9LB (�� ������>�� � � ����� +�+��) @"����(
� ������� �� �(� ���8������� +������� �(�� (�������� �(� �����+�����
+���4���4��� +(��� �� ��������� ���� �+�����) ����� �����������)
������������ ��� ������� �� ��� ��������37
� ������ ����� � �(� ����� �� �������� ���8��>���� � �(�� �(� +�������
�� "����( �� � ���8�� �������� ���� �� �(� �,+���� �� ��(�� ��������� 8�
��������� �������� ������ ��� ������� �������7 �.����884%�����
A$11�B ���� �� ��� �� �� ���. �� �(� � ����� �� �(� �(���� �� � @������
������3) ��� �(� ��� (�� 8��� �,+������P���(���( +��(�+� ���� ����.��P
8� � ���8�� �� ��(�� ������(��� ����� �(� +��� ����� A�7�7 &������ �00LE
6�(��� �00$E 5������ ��� ���(�� �000E %�(�� �00$E F������. �00=E
F(��+��� �00$B7 �� &������ A�00L� $$B (�� ������>��) @��� �(� ������
�������� �(�� �(� +����� �� "����( �� � ���8�� �������� � ���� �� 8����
��������3) ��� F(��+��� ��� �.����884%����� A�000B ���� �(� �,+������
���� @"����(�����3 �� ����� �� �(� ������ �������� ���8��>���� +�����7
�(�� ���� ����� �(����� �� @������ � �(�� ���� �(� @@����+(33 �� "����( ���
��(�� ��G�� ������� ��������� � ��.�� �� �(� +������ ����� ��) �� �(����
�������) 01 +�� ��� �� �(� �����3� ��������� ��(� � ������3 AF(��+���
��� �.����884%����� �000� $1B7 � ����� �� �(� �������� ��� �������� ���
�(� ������� �� ������ ��������� �� � ������� ����� ���� +�������
���-��� � ��(� �� �(� 8�.������7
�"�"��&/ �"�#5� ��� 6�&'� ��"��
��� ����� � �� �,��+�� �� � �������� ������� ������ �����) ������� �� ���
�������) ��� ������� �� �(� 8������ �� �00;) ��� �(� ��(�� ��.�� +���
����� �(� ���� ��� ����(� �� �(� �����7 *����� �(� ������ +�+������ �
8��( +(���� ��� �,���� �(� ���� A��� �(� ���+��� �� �(� +���+����
�(���� ��� ���� ������ ������P��� 8����B) �(� +��G�� �� 8� ��������
���������� � ������ A�7 %����� �00=E ������ �00�B) �(���8� ������� �� ��
��+��� �(� ������� ��� ������� �(� (����� �(�� ���. +��� ����� �(� �,4
���4�4(���4���� ������� 8������ �(� ��� +(����7 �� �(� �����( �� ����
�8�����) �� ��� �+�-���� ������ �(� �������� ��� ������
� � ��������� �� � � !"� ����� ������ � ����� �� A�B ������� �������� �� ���
�(�� ��� �(� (����� �� �(��� +��������� ����� �(� �001�E A8B �(�
�������� ��� ��� �� �(� ��������3 ���������<���������� ��+�����
������ �(� ���������E AB �(� ����� ��"� "��� �� �(� ����������
�������� ����-�� ��( ������ �� ��� ������ ��������) �(� ��������3
����� �� � A7�7 �(� ������� �� ����� $� �(�� �(� +���+���� ��(��
�� ����� � �(� ������B ��� �������� �#��� A7�7 �(� ������ �� �2��� �(�� �(�
+���+���� ���� +������ �� �,��� � �(�� ������ �������� ������B7
���(���( ��+������ ������ ��� ��� ������� � �(� $ ��������
���������) ���� �� �(��� ������ �(� ����� �� �2����� $� � ��#�����
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
������� �������� A�7�7 ��+���� 6��� ��� ������� �������
"����() O��.���� ��� *��>��� �00LB7 /����� ��� ������( (�� ������
�� �(� ���������� ��+������ ������� �� ������� ������ $� ��(� �(�
���� ������� A��� �,�+����) ��� &������� ��� %������� �09;E
�(��� ��� C�����8� $11�B) ���� �(���( � � ���� �(����( ��(
����������� �(�� �(� ������� +�+������ �� 8� (��� ������� ��� �(��
$4������� ������� � �(� �������� ������� �� 8� ����8�� ����-��7
$ �(� �$���� � �� ���������������"������� ���� 8������ �00; ��� �(� ���
�� �(� �����7 *����� ���.�� �� �(� ������� (����� �(�� ���. +���) ��
���� ���� ��������� � �,����� �(��(�� �(��� (����� ��+�����
�2����� +������� � ������ ��84+�+�������7 #� +�������) �� ��������
�(� �#� �� �� ����� ����� ���� �� �(� ������� �������� �� ����� �(�
+������� ������ ���������7 � ������ +��+�� �� ���������� ������ �
�(�� �(� ���������� 8��� �� ����� �� +����� � ���. A7�7 @ �� �
����"�����3B ��� �� ������� ������ ��� �(� ���. A7�7 @�%� ��"� ����"�����3B
� (������>�� 8� �2����� ������ A�� ���� $111E 5�����>�� �001E
/�.(����� �00�E %�(� ��� *�.���� �00=B7 �(� ����� ������� �(��
�(� �2���� ��+����� ������� �� $ ��� �.��� �� �2�� � (����� �(�
���� ������� � �(� ������� �� �(� +������� $ �� �(� ��� �� �(� ������
���� �(��� �(� ���� ���7
; ������������ "�������� �������� ��( �(� -�� ������ ���������7 ���(���(
������� ������ �2������ � �������� ���������<���������� ���� (��
��� � ���� (����� ��� ������ (��� ���� ��� ���� ������� �(�� ����
��� ������ �������� �(�� �������� �2����� � �(�� ��+����� ������
�������� ������ A�7�7 *�.�� ��� ��#����� $111E *������� �� ��7 �0L=E
&���. ��� ���2��� �00:E �G�����Q �00;E O��.���� �00=E ���� �09;B)
�(� ������ �� �������� ������4�+�- ������( (�� 8��� ������
������� �� �(� +������� �+������ �� �(� ����7 �(� � +����� ��� �� �(�
��� �(�� ���+�� �>�� ����� �� ��� ����� ��� ��-���� ������48����
�������>�����E 8����� ��� ���+�� � ��+���������� �� � ����� �(���
��(� �(� /������� +�+������) � � ���� ��� �(� +��+��� �� �,�����
�(� ���������� (��������� �� � � 8��� ��� � � ����) ��� �(� ����4
�������� ����� ���� ������ �� �� ��������� ��� ������48���� 8����
������ +������� ������ ���������7
= ������ � �� "�������� � �(� ��������3 �������� ��������<�������� ���
�������� (��7 �(� ��������(+ 8������ �(� ���� ���� ��� ��������
�������� (�� 8��� � ��������� ������( ��+ �� ���������� ������ A�7
&������� ��� 5������ $11�E 5������ $11�B) 8�� ��� ������ (���
��+���� �(� ���������� �+�� �� �(� ������+(�� ������ ��(� �
��������� (���������� �������� �������7 C� ���� +���������
��������� �(��(�� �(� �(��� ����� ������ �� /������ A����) ����)
��� �(� ������ �+���P��� �8���B ���� (������>�� 8� �2�����
���������<���������� +�������) ��� �� ���� ���.�� �� �(� �������
����� ��+�� �� ���������� A7�7 ������) ����) �� ��B7
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�"�/��
�����������
�(� +���+���� �� �(� ������ ���� =)LN: +�+�� A$);LL �����E $);1: �������E
9; ��( ����� ������ ����B � �00; ��� ;)9$9 +�+�� A�)9=L �����E �)01L
�������E L= ��( ����� ������ ����B � �0007 �(�� ���� ��� ���� �;<�= ���
�������� �(� -���) ��(�() ����� �� �(� +����� �(��� ������ A��� ��8�� �B7
C� ������� �(� +�+������ � �00; 8����� �� �(�� ��� �(� ��� �(� ����
������ ��� ����+ � �(� /������� ��������� ������ �(( ������ ��(�
� ���� �� ���� (��������� ������� ��� �����>������ ��������. A7�7 �(�
������� +����� �(��� ������BP����� �(� ��� �� �=) +�+�� ���� �2���� �
����� �� �2����� �������� ��������� +��(�) ���� �� �(( �������
�(�� �(� �������� ���(�� �N) �(� �++�� ��� ��� �� ��+������ �������7
�(�������) 8� ���+��� �������� ���� �(� �(���) �� �� ��� ���� �� 8�
������� ��( �(� ������� �?����� �� ������ �+���>�� ��������
�(��� ��+��7 �� �(� ���� ���) �(��� �������� ���� � �(� -��� ���� �� �(��
+����� �(��� ������ ��� ���� G��� �8��� �� ���� �(( ��+� �� ��������
������� �� (���� ��� �(�� ����(�� ������ ��� �(( ������ �������� ��
�����7 �(� ���� +������� �������� ��� ������ �� ��� D������ �������
�������� (��7
#� ������� ������� ��� �(� ������) �� �������� � �����-�� ���+���
�++���() ����� �� ���+�� �������� ������ ���� ��( ��� ����� ��� ��+� ��
����������) �(�� ���� ������ � 8������ �,���� �� ����� ��( (�( ���
��� ������ �� �������7 #� ����� �� ������ �(� ��+��8��� �� �(� ���+��� �
�(� ��� �������) ������ ��� �(� �000 ������� ����� ��( �(� �00; ����7
�(� ������� �� �(� �>� �� �(� ���+�� � �000 � ������� ��� �� �������+(
����� � /������7 ���� ���� �(� /������� &������ �������� �H�
��-�� �(�� �(� �(��� ����� ���������� �������� ����� �(� +���� 8�
������ $1 +�� ��� A�������+(� !���8��. �00;) �009B7
����� ��
#� ����� �� ��.� �(� ��+����� �� �(� �8����� ����8��� +���8��) �(� ����
��������� ��� ���� � 8��( +(���� �� �(� +��G��7 C(�� ������� �(�
D���������� �� (�� �� �(��� � �����4�2� �� �(� ��� (���) $ ��������
� � ��+��,) ����4��������� �������) ��� �(������� � ����� �� �8��� �
��+��(����� �������� ������� ��� ����� �� �������� � ���(��
���8����� A��� �(������� ����B ��������� ��( ����� ����8�� �������� 8�
����4��� �����7 �� �(� ��(�� (���) �(� +����� ��������� �(����� � �(�
������ A������ �(�� � ����� �� ��� +������� �� �������� �(� D���4
������� � (������� �� ������ ����� �(� ������ �� (�� �� ��.� ���� �(��
�� ����+��� �(� ����� �� ���(�� �� ����� �� +���8��B �+���� � ���-���
������� �� �(� �����( �� ��� �� ���� (��� ���� �� �(� ��������7 ���(��
�(�� �������� �(� ��+� �� �(� ���������) �� ����� �� �� ���� �� �(�
���8�� �� ���� ������ �� ��( ����8��7 #� ����� �� ������ �(�� �(�
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" �����
&���� �� & � ������ ��"�������� �� � � ��"�$
�(���� &������ F�+���
����� *��� 5���
�00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000
C(��� ������ LL 9$ $�$ �99 =LN: ;9$9 $;LL �9=L $;1: �01L
*���+��� �: �; ;9 ;$ L0$ N9: =1N ;=N ;L$ ;$:
&�� �= �L =9 == ��N: 0=; :9= =;9 ::1 =00
���� ;$ ;; 0= LL $��$ �:9� �1;; L:; �1:� L0N
K����� �N �0 ;$ ;: N0N N�0 ;:= ;�1 ;;$ $9L
� ���� D����������� (�� ����� ������ ����
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
��������� (�� �++��+���� +��(����� +��+�����) �(� ���� �� ���� ����
���+��� ���� ����8��(�� �������� D����������� A���� �� �(( (�� 8���
�+�-���� ������+�� ��� ��� � /������B) ��( ��H��� ������ ���
����8��� ��H���� A�7�7 &������� �� ��7 �00=E �� ���� �001E 5������ �09:B7
�(� -��� ������ �� �(� D���������� ���� � �(� ������ A��� �(� ��+����
D����������) ��� �(� �++���, �� �� ���� ��� &������� $11�B ������� ��
;L ����) �������� ������ ������� �������� ������ -�� ������ ���������
A"����() 5�����) 6���() #�����) ��� ������B ��� ������ �, $
�������� A�(� '���� ������) �(� '���� %�����) 5������) 6����)
#����) ��� �����B) ���� ��.�� �8��� ������ ��+��� �� �(� ��������3 ��������
������� ���������� ��� 8�.������7 *����� $� �� �(� ;L ���� ������ ��
���� �(�� ��� $ �� $ ������� A� � ��� ������B) ���� �(� ���������
�(��� ��������� ������ � ����� �� �;0 ����8���7
�(� ��� ����8�� ����+� � �(� D���������� ���� �� ������� A��( �(�
����� ���8�� �� ���� ���� � 8��.���B�
'���� �� ����� � � !"� ����� ������ (!"������� ����� � ����)�� *�����������P�(� ��������3 ������ ������� ��� ������� � ���� �������� A:
����B7� �������� ������ �(� $ A$ ����B7� '������� �#���P�(� ������ �� �2��� �(� ������� ��� ����� �� +�� ���
������� �(� ���� �������� A� ���B7� +������, �������� +��-��� A$ ����B7
'���� �� ����� � � ��% ����� ����� ��������� (!"������� ����� � ����)�� �������� ������ �(� $ �������P�(� �,���� �� �(( �������� ����
+������� ������ �(� +������� ������� ��� �� �>��� A$ ����B) ��� �(�
����������� �+������ �(�� ����(�� �� �(��� �������� A$ ����B7
*���� ��� �(� '�� ���� �������� ��+������� �� �,+���� �2������ �
�(� ���������� �� �(� ��� ��������) � �+�� �� �(�� ����� ��������
A�������� �� � �(� ����� �(��� �������� �� "����(<'% ��� "����(<'�B7� -���� � ��( �(� $ ��� �� �+��.���) �������� 8��( �� �(� D������ A$ ����B
��� �� �(� D����� A: ����B �� �(� ����� A�7�7 ���(�� $ �K
+���������) ������ �������B7
������������� �! ��.��� � ���� (!"������� � ����)�� �������� ������ $ ������� �� �(��� A� ���B7� -���� � ��( ������ ��������� �(����( ���(�� �������� �K A� ���B7� /��� �� ������������P�(� �,���� �� �(( �������� 8������ �(�� ������� ���
���� �(� ������ �������� ��(� ���� �� �(� ���� �� ����� �������� ���
������ A� ���B7� 0���� ��!��� � � $ ������� ��� ��� A; ����B7� ����� ������� �����P�(� �,���� �� �(� +������3 ��++��� A� ���B ���
�(� ������3 �������� ������ $ ������� A� ���B7
1� .���� 2������� (���������� ��� �������� �� � �����)�� ����� �� �P�������� ���� ��.�� �� ���� �(��� ��������� �(�� ����
�� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
������� �� ����� � �(� ��,� �(��� ���� A� ���BE �(� ��������� � @��(
���3 8����� �� �(�� ����� �(�� �� ��� .��� �8��� �(� ������� �� �(�� �(��
����� ������� 8� �2���� � �(�� ��� �(����7� +������� "��������) ��( �� �(� �������3� ��, ��� �������� �������
8�.������ AL ����B7
���� ���� ����� ��� ������
���� ������� ��� ������� � � ����� ��� � �00; ��� �0007 �� 8��(
������) �� -��� �++���(�� �(� ������� �(���� 8� �� �H�� ������ ����
"� ��� � '�������) *���+��� A�(( (����� �(� +��G��B) +������ ������4
��� �8��� �(� +��+��� �� �(� ������ ��� ������ �� �(� ����� �����������
�� �(� D�����������7 ��� +������� ��� ������� 8� �(� +��+�� �� �
�(���) �� ������� �(� ����4������� �� �(� ������� ������ ���������)
��.�� ��� �(�� �4�+������7 �(� D����������� ���� -���� � ����� ����
���E � ��+���������� �� �(� �������� ��� ������ +������ �� �(�
�����������) +������ �(� ��������� ��� ��������� �(� +�������7
�������� �(� D������� ���. �(� �������� �++��,������ $1 ������ ��
�������7
�(� ���� �8����� ���� ��+����4���� ��� ��������� ������ ���� ����
������ +�������7 6������� 5������3� A�09:� L9M0B ������������) �
����� �� ���� ������ ����+� ���� (������������ ������ A�� ��� �(� ��� �
��� ����� ��( �������� ���+��� ���� �2����� �(���� ��� ������B) 8�����
������� ��� ���������48���� �������� �� ��+���� �������� �����
��(� ��( ���� ��� ���� �(��� ���(�� �(�� �(� ��� ����� � �(�
��+������� A(������) ��� �(� +��+��� �� ��+���� ��8���+�� �����P
�(����( ���K�P�� ���� �(� ��� �����B7 C(��� �(� ������ ���� ��� �����
�����( A7�7 �� ��� (��� ���� �(�� $1 ��������B) +����� ���� ��(� �(�
+������� �(��� ��( ���� +������� ������ ���� ��������>��7
�"�' ��
���� ������������������������ ��� ����
#� ����� �� ������ 8������ �������� ��������� �(� ���������<�����4
����� ����8��� �������� 8� �(� D����������) �� ��8����� �(� �������
���� ������� �(� $� ��� $ �������� �� ����� ������� A�������
��+����� �������� ��� ��( ��������B7 '��� � ��,��� �.��(��� �,������
���(�� ��( ��8��D���� �8��� �������)� �(� �00; ���� ���� 8�
���D������ ����8�� 8� � -��4����� ������� ��� ��( �� �(� ������
���������7 �(� ������� ������ � �(� �2����� �������� ���� �����
�����( ��� �� ���� ��� &������� A$11�B �� ������ �(�� /������� �������
�������� �������� �++����� �2����� ������ ��������� �(����( ����(�� �(�
���� ������ ��������. �� �(���) � ����� �� -�� 8���� ��� �����������
���������
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
� '�������"�����) �((P������� �� 5������3� A�09:B �������P��?��� �
������� +����� ������. �� �(� $ ��� �� ������) �� �(� �,���� �(��
�������� ����� (�( �� �(� ����� ����� �.� �� 8���� ����� �� �(� $
�+��.���7
$ '������������$) �(( ������ �� �(� +������ +������ 8���-�� �� $
+��-���) �����+����� �� 5������3� A�09:B �������7
; 3��� � ���� � 4�� �� ����.���) �(( ������ �������� ������� �������
������ $ �+��.��� ��� ��������� �� �(�� ������7
= -����� �������� A�� @����� �����3B �(( ��?��� �(� �++������ ��
������� +������ �������� ��( �(� +������� $ ��� ������� 8� �(�
���� A�7�7 -���) �K +���������) ����>���) ��� +�+ ���B7
: 5������$ �� �� ������$) �(( ������ �(� +������ �+������ ���
�����( �� �(� $ �������� � D������7
�(� �000 ���� +������ �(� ���� ����� �������� �� ��� �8����� � �00;7 ��
���� �+��) ������ �� +������ � ������� ������� �� �(�) �� ��� ����
��������� � 8� ������ �(� ����� ����, �8����� ��� "����(<'� �
�++���, � A��� � ���� ������� ����� �� (�� �(� ������ ������ ����
�8����� ��� ��8�����) ��� �� ���� ��� &������� $11�B7 C� �(���� +��� ���
�(�� �(� 8�������� 8������ �(��� �������� ��� ��� ��� ��� �(� ������
�(�� ������ �������������) �������� �� � ����� (���������� ��+�����
A��� ����������) �++���, * ������ �(� ������������� ��8��� �������
"����(<'� � �00; ��� �000B7
�(� D���������� ���� ������� ��(� ���� �(�� ������� �(� ��������3
+���+���� �8��� �(�� ���� ��� ������ ����4��-���� �(�� ���� ���
��.�� �� +������� ��������� �� $ ��������7 �(� ����� ������� �� �(���
���� ���� �(���� �� ������ ������ +������ ��� 8��( �(� �00; ��� �000
��������) ��( ��� ������ ��������
� 6����) �(( ������� �� �(� ������� +���+��� �� �(� �+������ ��
������ ��������� � �(� ��������3 ������� ���������� A�7�7 � �(�
�(��� ����,� ��� � ������3 ��� +������3 ����B7
$ ������� ����� ��!��� �) �(( ��?��� � ��-����) ��,���4���� 8���� �(��
�(� ������� �� �� $ � ���� ��(� �(� �������3� �����7
���������� ������ �� �� ������������ ���
#� ����� �� ����� �(� ����8��� � �(� D����������) �� ��+���� �����
����4��� ����� 8� ������ �+ �(� ��� ����� ������� �� ��( ���������<
���������� ������� ��+����� �8���7 ��8�� $ +������� ����+��� �������
����8�� �(� ����� ����� � 8��( +(���� �� �(� ������) �(� &���8�( ��+(�
������� �������� ����8��� ��H���� �� �(� �����) ��� �(� ��+����� ��
�(� 8���3 ��� �(� ����3 �����7 �(� ���� ����8��� ��H��� �� �(� ����� ���
7NL � �00; ��� 7L� � �000) �(( � ��+��8�� ��� ��( �(��� �����7
�� �� 8� ����) ��� �(� ����8��� �(�� � ���� �������� ���. ����� �����
�(� ������ ��������� � 8��( �����) ��( "����( �8����� �(� ��+ ���
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" �����
&���� �� 3�� �����"� ����������� ���� � � ��"�� ���� ����"������� ����������7 ��� �4���� �������� � ������� � ��88� "�9 �888 ������ �� 4��� �� � � ��$�, ��� ����, � ����
� �� �4����� &�7 � �4�����
�00;<00 �� *��� 5��� *���0;<00
5���0;<00
*���<5���
'�������"�����
"����( �00; =7$1 791 M7N9 7NN =71L =7;; 7�$ M�7;� M��7;$RRR
�000 =7$� 79: 7L$ =71L =7;N M�17LNRRR
5����� �00; ;7NL 70= L7L9RRR 7L$ ;7NN ;7L1 979;RRR $710R M�7:$
�000 ;7:� �71: 7L9 ;7;9 ;7N= ML7=:RRR
6���( �00; ;7;0 70; L7�$RRR 7L1 ;7�$ ;7NL 97$NRRR $7:NR M$�7�NRRR
�000 ;7$; �71: 7LL $79L ;7:0 M$$7:$RRR
#����� �00; ;7;$ �711 97�;RRR 7L; ;71N ;7:9 N71LRRR N71�RRR M�97�9RRR
�000 ;7�; �7�� 7L0 $79L ;7;0 M�=7N:RRR
������ �00; $71= 79N :79=RRR 7NN �709 $7�1 $79NRR :7:;RRR M=7L0RRR
�000 �70; 799 7L1 �701 �70: M�7L1
'������������$
"����( �00; =7N: 7:: M97L=RRR 7L; =7N� =7L1 M=70=RRR M97�NRRR MN7$LRRR
�000 =7L: 7:$ 791 =7N0 =79$ ML7L;RRR
5����� �00; =7=� 7N; �7LN 7L: =7;L =7=N $7==R M7�L M=70NRRR
�000 =7;0 7NL 7L9 =7;$ =7=L MN7LLRRR
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
���
�!
��
�#&
��
6 �
�5
'�
5"
���#�
'�
"�
��
��
��#K
��#�
�
&���� �� ���9
� �� �4����� &�7 � �4�����
�00;<00 �� *��� 5��� *���0;<00
5���0;<00
*���<5���
6���( �00; ;7:9 7LL 97=0RRR 7L; ;7=9 ;7N9 L7$=RRR =7:�RRR M97LNRRR
�000 ;7=; 79= 7LN ;7;1 ;7:L M�17$:RRR
#����� �00; ;7�0 79N N7::RRR 7LL ;71L ;7;� =7=0RRR =790RRR M07=LRRR
�000 ;71L 790 7L9 $70: ;7�9 M9711RRR
������ �00; $7:$ �711 �$799RRR 79� $7=N $7:9 L7:;RRR �17:9RRR M=7�$RRR
�000 $7$N 1701 7L9 $7$= $7$L M�710
3��� � ���� � 4�� �� ����.���
"����( A'�B �00; =7=0 7NL N7�9RRR 7NL =7=$ =7:N :7;:RRR ;7N=RRR ML7;;RRR
�000 =7;0 7L9 7L� =7$0 =7=0 ML7L:RRR
"����( A'%B �00; =7$1 7LN N71LRRR 7L1 =7�1 =7;� :7;:RRR ;7�9RRR M07N0RRR
�000 =710 799 7L= ;70N =7$= M079=RRR
5����� �00; ;70L 79N 971�RRR 7L= ;70N =711 979;RRR $7:0RR M�7:
�000 ;79� �71� 7LL ;7L1 ;70$ MN70;RRR
6���( �00; ;70L 79: L7:;RRR 7L$ ;7LL =7�L L7=1RRR ;7=:RRR M�N7N=RR
�000 ;79$ 709 7LL ;7:: =710 M�L7;=RRR
#����� �00; =71� 79: L7=9RRR 7L; ;79; =7�0 :70:RRR =700RRR M�=7L=RR
�000 ;79N 700 7LL ;7N: =71N M�$7LNRRR
������ �00; $7=$ �71$ $7:;R 7LL $7;= $7:1 �79= $7�1R M:7=9RRR
�000 $7;N �71$ 7L: $7$9 $7=; M=7L$RRR
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" �����
5������$ �� �� ������$
"����( A'�B �00; =79= 7=1 M79$ 7:N =79N =79; �7L: M$7L0RR ;710RR
�000 =79: 7=� 7N$ =79= =79N M�7:9
"����( A'%B �00; =7$9 7N$ M�7$L 7:0 =7$9 =7$0 7$: M$71LR M7L;
�000 =7;1 7N9 7NN =7$L =7;; M$7N0RR
5����� �00; =7�0 7N$ M;7$=RR 7N1 =7$1 =7�9 M�7=: M;7==RRR �711
�000 =7$= 7NN 7N$ =7$; =7$: M701
6���( �00; ;70: 7N$ M7$1 7:= ;701 =711 7�= M7�9 M:7�;RRR
�000 ;70: 7L; 7N: ;701 =711 M=7�9RRR
#����� �00; ;7=0 7L= M:7$0RRR 7N� ;7=� ;7:L M=7:1RRR M$79$RR M9710RRR
�000 ;7:L 7L1 7N; ;7:� ;7N; M:71:RRR
������ �00; $79� 79: MN7$9RRR 7=� $79L $7LN M;7�;RR MN7NLRRR =7=0RRR
�000 $70= 70� 7:: $70N $70; 7L9
-����� �������� (������ � ���� � 4�� ��)
"����( A'�B �00; =7:N 7:0 070RRR 7NN =7:$ =7N� 97$0RRR :7:$RRR M:7=;RRR
�000 =7=$ 7L� 7NL =7;= =7:1 ML71:RRR
"����( A'%B �00; ;701 7L0 �=7N;RRR 7L1 ;7L0 =71$ �;7$�RRR L7L$RRR M070;RRR
�000 ;7N$ 70: 7LN ;7=$ ;79$ M�;71;RRR
5����� �00; ;7L= 7L0 �17==RRR 7NL ;7L$ ;7LL �179NRRR ;7:$RRR M$71;R
�000 ;7:: 70$ 7L� ;7=$ ;7N9 M97;0RRR
6���( �00; ;7=$ 701 �=7;0RRR 7N9 ;7$9 ;7:L �$7;NRRR 97=:RRR M�1790RRR
�000 ;7�$ �71; 7L: $701 ;7;; M�$7==RRR
#����� �00; ;7== 70; �:7�=RRR 7L� ;7;1 ;7:9 �$7�0RRR 07=NRRR M�17$=RRR
�000 ;7�1 �71= 7LL $70$ ;7$0 M�17NLRRR
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
���
�!
��
�#&
��
6 �
�5
'�
5"
���#�
'�
"�
��
��
��#K
��#�
�
&���� �� ���9
� �� �4����� &�7 � �4�����
�00;<00 �� *��� 5��� *���0;<00
5���0;<00
*���<5���
������ �00; �7L= 7L0 MN7�=RRR 7L9 �7L1 �7LL M=7=$RRR M=7$1RRR M$791RR
�000 �79N 70� 7LL �79; �790 M$71LR
6���� ��� ������� ����� ��!��� �
���� �00; =7=; 7L1 M;7�LRR 7N� =7;� =7:N M�71� M;7::RRR M�$7$=RRR
�000 =7=L 7N: 7N� =7;= =7N$ M�;7L�RRR
����M��-���� �00; ;7;$ 7L: �7$N 7=� ;7$9 ;7;N M7:L $7=0R M;79;RRR
�000 ;7;1 7L: 7=9 ;7$0 ;7;� M7:$
R I � S 71:E RR I � S 71�E RRR I � S 711�� &�7 � I &���8�( ��+(� ������� �������� ����8��� ��H���
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
������ �(� 8����� �����7 �(� -����� ����� �(�� "����( � ����� � ����
+�+���� �������� � /������) ��( ����� ��+�� �� � (�(�� �++�����7
#�����������) ���� �(���( �(� ������� "����( ������ ����(� � /�������
�(���� (�� ����������� 8��� *���( "����() � �(� ���� �(��� �(� '% ���
�(� '�� ���� ��+������) '�48���� �������� ��� ������ ���� +�����7 #� ��(��
�����) ������ �� �(� /������� ��������3 +���+����) "����( �� � �����
��������P�� @C���� "����(3 A&������ �00LBP� ���� ������ �������� ��(
�(� '�� �(�� �(� '%7
5����� �++���� �� ���� 8� ����� �������� ����� /������� ���������
���(���( �(� ������ (��� �(�� �� �8����� ������� �(� �����������
��+���) ��?���� �(� �+������ �� 5����� ����� �?���� � �(�
�����7 C�( ���+�� �� 6���() �(� �(�� ���.�� ��������) �(� -����� ������
�(�� � � ��� �������� �� 8� � �(� ���� @����3 �� "����( ��� 5����� 8� �(�
���+�������� #� � ����� �������8�� ����� �(�� 5�����) ��� �(� �++����� ��
#�����P�(( (�� 8��� ������ � �(� ������ �� � ���4����� ��������
������P��� ���� �++���(�� �(� ������� 6���( ������) 8�� � ��� �����
A-����� �������� �88� ��� 3��� � ���� � 4�� �� ����.��� �88� ��� �888B �������
�,���� �(��7 6�����) �(� ������ �� ������ ��� ���� ���E ���� �(� ���������
��+��) �� ������) ����� �� ���( �(� ��4+��� �� @;3) �� � -��4+��� ����)
��� �(� ������� ����� ����� �(� �������� ��?��� � ������� ���.�7
���(���( �(� ���. ����� �� �(� -�� ��������� �++���� �� 8� ���� ���8��
����� ����8��� ��� ���� ���) �� -�� ���� �+������ (����� � �(�
��������� �� �(� �000 ����� ������� �� �(� �00; ����7 6��� �� ���) ��� �(�
'�������"����� �����) �,�+� ��� �(� ������� ��� "����() �������� ���-�����7
� ����� ������� �� 8� �8������ ��( ���+�� �� '������������$) ���(���(
�(� ������� � 5����� �� ��� ���( ���-��� ���P�(�� � ��������(�P
�(� "����( ���� ������� �������7 ��� �(� ����� �� �(� 3��� � ���� � 4�� ��
����.��� ��� �(� -����� �������� ����� ��+��� � ���-��� ����� ���� �(�
�,����� +����E �(� ���� �,�+��� � �(� ������� � ������ �������
+������) �(( �(���� � ���(� 8�� ���-��� ������) +��(�+� �� � -��� ���+
�� ���������� �(�� �(� ������ ������ � ��� ��-��� �� ����������
������� A��� ���� ���D������ ������B ���.� 8�� ������� ������ +������
�(��� D����� �� 8� �������� �� �� ����������� ����7 �(� ���������� ��
�(� 5������$ �� �� ������$ �� ��� ����� � �(� ��� �� "����( 8�� �������
������� � ������� �� 5�����) #�����) ��� ������7 6�����) �(� 6���� ����
������� ��� �(� ������� ����� ��!��� � ���� �� ��� (���� ���-�����7
�(��� ������� ������� ��� �������� +�������7 6��� �� ���) ���(���( �(�
������� ����� ��( ��������� ��� ������ ������� +������ �(��
(������>�� �(� /������� ������� � �(� �001� ��(� 8� �,+���� ��
������ � ���� +����� +���+���� �� �(� D����� �� �(� �����) � ���
+���+���� 8���� ���� �������7 �����) �(� -�� ��������� �,����� ��
8� ����� ��� ��� ����� ����+� ��( ������ �� �(�� ������� ������������
4���� ����� A�� @:���� ;���� 3B ��� �� �� ������ ������7 ��� ������� +���
�� �(� ������� �(�� �(� ������ ������� � ������ ��������� ���� �++���
�� ���4����� ���������) �(����� ����� �������� ������� (�� �������� ��
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
(�( +�+������7 #� � ���� ���� ���� �(� ��8�� �(�� ��� /������� ��������
�(��� � ���� ��� ����� ��������) "����(� �(� ������ �� �(� '�� � ����� ��
(�( �� =79: �� � -��4+��� ����) ��� �� +������ 8���-��) �(( ����
������� ���� (�(�� ����� � �00; A=7N:B ����(�� ������� �� =7L: � �0007
�(��� -����� ��� �� �������� (�( �(�� �(�� ������� ������ �������� ���
��D���-�� �����������7 �(��) �(��� -����� �++��� �� +����� ������
��++��� ��� �(� @"����(�����3 +����� ����8�� 8� F(��+��� ��� �.����884
%����� A�000B) ������� � �(� @ ������� ����3 ����� �8���7
�(� �������� ������� (������>�� ���4����� ��������� ���� �2����
�� ���� �,���� �(� ��������� ������� ��������) 5�����7 ���(���( ��
������ ���, �� ������ � ����� ��� �� ����������� ����� ������� �� (���
�� ������) �++������ �� 5����� ������ � ��� ��(�� ��+��� ��� �(� ��+
8������ "����( ��� 5����� 8���� ���� A���� � �(� �������������
�������B7 6�����) � � ��������� �� ��� �(��P�� �������� �� 8� �(� �������
6���� �����P�(� ������ �� +������ ������������ ��++��� ��� ��������
������� ������� ���� ����� �(� �,����� +����E (������) ��� �������
�(�� �(�� �(� ������� ����,���� ������������ ������� ��������
������� ��� ��� ��?���� � �(� ����������� �� �(� ���4����� ���������7
������ �� �� ��� ���� ���� � ���
�� �� ��� �,���� �(��(�� �(� �8��� ����� ���� (������>�� �(� ������ ��
�(� ��� �������� 8�(������� �������� �������� � �(� �����) ����� �� �
��� '������� �#��� �� ����� � � ��7 ��8��� ; ��� = +������ ����+��� ������� ��
�(� ��� ����8���) ��( ������ ��� ��� ��+������7
�(� -����� � ��8�� ; ����8� �(� +�+������ �� ��� �(� ��������� ����� 8�
�(� �������� � �(� D���������� �� ��� �� �(� �(��� $� �(�� �(�� ����� �.�
�� ����� � �(� ������7 �(� +�������� ���� ���� �8����� � �(� ��������
���� � � �������� ��� ���.�� �� �(� �������3� -��� (��) � ��� ������� ;
+����) � � ��� �(� ����� (��) $ +����) ��� � � ��� �(� �(�� (��) �
+���7 ���4���.�� ��������� ������ � ���� �� 17 �(� ��8�� ��-��� �(�
���. ����� �� �(� -�� ������ ��������� �(�� �� ����� � ��8�� $7 "����( �
���+���8�� �(� ���� +�+���� ������ �������� ����� /������� +�����
�(��� +�+��) ��( �� +�������� ��(����� 8������ �00; ��� �0007 �(�
����������� �� �(� ����� ���� +�������� ��������) 5�����) � ����
�������8��) 8�� � � ��������(� �(�� � �������� ����� �(� �,�����
+����7 C� -�� �(�� 6���( �� ��� (��� ��( ������� �++��� � /������
��(�� � �00; �� � �000E ���(���( � � �(� �(�� ���� +�+���� ��������) � �
8������ � �(� ���� +�������� ����� �� #����� A�(( ��� ������ �� �
������ ��� �(� @�+������3 $�B7 5��� �(�� ���� ��� �������� ��� �.��� ��
����� ���� �(�� ��� $�) �(� �������� -����� ��� 6���( ��� #����� �����
�(�� �(��� ��������� +��� ���� � ���(�� ������� ���� � �(� /�������
�������� ������� ����+7 6�����) ������ ���� ����(�� ������ ���� ��
A������� ���B +�+������ ���) �����) �+���( ������� �� ������.� ������
8� �(� ��� �� �(� �001�7
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
&���� �� & � ��������, ����� �� � �������� �� ��� ���������� ����������
����� � ������� �4����� �4�����
�00; �0008 �00; �000
�00;< 8���<���� 8���<����
�000 �00; �000
"����( ��);:$ ��);1N $7;9 $7;L 7:� 7�: ;7N9RRR
1�$�� $7;0 $7== M�7:9
������ $7;9 $7;; $7$=R
5����� 9)=NN 9)1�$ �7L9 �7N9 =7��RRR �17=0RRR =7L$RRR
1�$�� �70= �7LL :7N=RRR
������ �7N$ �7N1 7::
6���( ;)0$� =)1:N 79$ 79: M�7=0 M�170;RRR M�17L0RRR
1�$�� 7L1 7L1 M7�=
������ 70L �71� M�7$0
#����� $)=9: $)N�; 7:$ 7:: M�7=9 M07;;RRR M$7:1R
1�$�� 7=� 7:� M=7�1RRR
������ 7N= 7:9 $71$R
������ N9= 7�= 7�1 :7�NRRR $79:RR =7;9RRR
1�$�� 7�N 7�$ $7L$RR
������ 7�$ 71L =7NL
�+���( ;N0 N19
��� $$0 $0:
O�+����� 0= �19
&(���� =0 :N
F��������� $� $N
���( �L $1
5���. �: =$
���8 0 �L
������� 0 �:
�����.�� 1 �N
������ 1 �$
&������ 1 �$
� ���� ��������� ��( � ���� ������� �(�� : ��� �����78 *����� �� �(� �2����� ���+�� �>��) �(� ��� ����� �8����� ���� �(� ��� +(����
�� �(� ������ ��� ��� ������ ��+���8��E �(������� �(� �000 ����� (��� 8���
��G����� �� +������ �(� ���� �(�� ����� (��� 8��� �8����� � �(� ���+�� �>�� (��
8��� �D���7
R I � S 71:E RR I � S 71�E RRR I � S 711�
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��.�� �� �(� ��������3 '������� �#��� ���� � ��8�� =) �� -�� �(� ����
+������ �� � �(� +������ ��� ��8��� 8�� � � ���� +�������� ������7
C(�� "����( �������� �� (�( +�����) �(� -����� ��� ��� �(� ��(��
��������� �(�� � ���-��� �����7 �(� ������� +������ ������ ��++��� ���
�(� (�+��(��� �� ������ �� �� �(� 8��� �� �(� ������� � ��8�� $) ������ �(��
���4����� �������� ������� � /������ � �� �(� �����) � ������� ��
C���� "����( �������) �(( � ��������� ��� (�(�� ��������7 6���(������)
���� �(� ��������� ������� ��������) 5�����) �++���� �� @8�(���3 �� �
���4����� �������� � ����� �� �(� ������ +������ �8������ � �(� �����
������� �� �7
�� � ��������� � �� � �� ������������ ��� ��� �� ���� ���� � ���
� ����(�� �+������ D������ � �� �������� �(� ������� +����� �� �(�
�8����� ���������� ������ ��( ������ �� ����� �������� �������7 �(�
�� 8� �(���� 8� �,����� �(�� ���������� ��( �(� ������ ��������)
��P� �(� �+�� �� �(� �����) @�(� +���� �� �(� +����� � � �(� �����3P�(�
���-��� �� � ���������� ������� ��� � �(� �,���� �� �(( �
�� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
&���� �� 3�� �����"� �������� � �� �������� �#��� 4�� ���������� ����������
� �4����� �4�����
�00; �000 �00;<�000 8���<���� 8���<����
�00; �000
"����( =7$: =7$: 7$:
1�$�� =7�� =7�1 7$9 M�17N;RRR M079;RRR
������ =7=� =7=$ M7$;
5����� ;7L: ;7:L N701RRR
1�$�� ;7L1 ;7=� L70:RRR M;7:$RRR M97::RRR
������ ;79� ;7L= �700R
6���( ;7;� ;7�N :7NLRRR
1�$�� $70L $7L9 :7;LRRR M$�719RRR M�07L9RRR
������ ;7NN ;7:= ;7;$RRR
#����� ;7$$ ;71� L7L9RRR
1�$�� $701 $7L$ =7:$RRR M�07N0RRR M�;70=RRR
������ ;7:L ;7;1 L7$�RRR
������ $71� �799 :79:RRR
1�$�� �701 �79; $71NR ML7�:RRR M$7N1RR
������ $7�$ �70$ N7�$RRR
R I � S 71:E RR I � S 71�E RRR I � S 711�
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��������� �(� (�� ��� �(�� �(� �2������ ������� �� �� $7 ��8�� :
+������� ���������� 8������ �(� ����� ���������� ����� ��� �(� ��������
(�� �������� ��� ��( ��������7 �(� ������� ��� ��������(� ��� �������
�������7
6���) �(��� � ��� ����8�� �(�� ������ ������ ��� � ����� �� �� +������
�+��� ����� �(� 8����� '�������"�����<�(( �) �� �����) �(� ��(+� ��
��8��� 5������3� A�09:) $11�B ���� $ �������� �(����7 #� � D���
�����.�8�� �(�� �(� ���������� �� ����� �� � ��( '�������"����� �����
�(� -�� ������ ��������� ��� ���� ��������� ����� �(�� �(� ����+��4
���������� �� ��� �(� ���������� ������ �����(��7 ��������� �������� �� �(�
�00; ���� ��+���� 8� �� ���� ��� &������� A$11�B ��-���� �(�
������� �� '�������"����� � �,+����� �(� ��������3 �������� (��)
��� �(� -����� � ��8�� : ����� �(�� �(� ������� ������� ��������
��(����� ����� �(� �,����� +����7$ �(��) '�������"����� ��8����� ��
������� �(� ��(�� ���������� ������ �������� � �(� ������� � � ���8��
������7
*����� '�������"����� �� -�� ��� ���� ������ �(�� �,+��� ��8�������
������ � ����� �� �� '������������$ ��� 3��� � ���� � 4�� �� ����.���7
��������� �������� �� �(� �00; ����) (������) ������ �(�� �� �(� ��� ����
'������������$ �,+����� ��H��� ��D�� ������) �(����� 3��� � ���� � 4��
�� ����.��� ���� �� ����8����� �+��� �(�� '�������"����� ��� ���� �������
��� �(� �D����� A�� ���� ��� &������� $11�B7 C� -�� �,���� �(� ����
������� � �(� �000 ���� A�7 ���� $B7
�(� 8����� �2����� 8������ �(� �00; ��� �000 ������� � �(��
'�������"����� ��+���� � ��8������� ������� � �� ��������� ��( �(�
����� �� � ��� ;���� A���� 7=; �� 7;;B7 #�����������) �(� ���� ���
��������� ������� �(� @;���� �������3 +����� �8������ �8���7 C(��
+��+�� ����� � ��8G�� 8����� �� .�������� � ���� �� � 8�� ���������
��D�������) �(�� �(� (�� �� �(� ��8G�� ��� 8���� ���� � ������ �� �(�
��������3 +������� ��������� ��� +���������� �(�� ��� ��.� �+ �(� ��8G��
8����� � ����� � +����D���� �� �������� ��������) G��� �.� ������)
�����) ��� ���(���7 #� �(� ���) (������) �(� ���������� 8������ �(�
��������3 ��8G��4������� ��������<�������� ��� �(� (�� �� �(� ��8G��
8���� ��+������) �(( � �,���� �(�� �� -�� � ��� ����7 �(� (�+��(���
� �������� ��( �(� �8�������� �(�� �(�� �(� ��������� 8������
'�������"����� ��� ����� �� � ��� "����( �������� 8������ �00; ���
�000) �(� ����� ����� �� '�������"����� ������� (�( ��� ��(����� A�7
��8�� $B� �(�� �) �� ��������� ��������� �� ����� "����( ������� +�������
8�� 8� �000 � 8���� ���� �� � ���������� �� ����� �������� (�� �(�� �
��� �� �(� 8������ �� �(� �����7 C� �(���� ����) (������) �(�� �(� �
������� �+������� �������� ��� �������� ����(�� ������ ������� �� �(� ����
�(��� �(� ����� �� �(� �8������ �������� ��� �(� ����� �������� (�� ���
��� � �������7
�� �� ��� (��� � ���. �� �(� ��������(+ 8������ �(� ���������<
���������� ������ ��� �(� ��(�� ������ �������) '������� �#���7 ��8�� N
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���
�!
��
�#&
��
6 �
�5
'�
5"
���#�
'�
"�
��
��
��#K
��#�
�
&���� =� -����������� ���4��� � � ���������������"������� � ���� ��� ����� �� �
"����(<'% "����(<'� 5����� 6���( #����� ������
�00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000
'�������"����� 7=;R 7;;R 7=;R 7;;R 7=LR 7=;R 7=$R 7==R 7=;R 7=;R 7$:R 7;$R
'������������$ 7$9R 7$:R 7$9R 7$:R 7;1R 7;1R 7$LR 7;1R 7$0R 7;�R 7$1R 7$�R
3��� � ���� � 4�� ��
����.���
7$;R 7�NR 7�LR 7�NR 7;;R 7;1R 7;�R 7;;R 7;$R 7;�R 7�$R 7$�R
5������$ �� � � ������$ 7�$R 710R 7�$R 710R 7��R 7�$R 7�;R 7�NR 7�NR 7�9R 71LR 7�1R
-����� �������� 7�=R 710R 7�$R 7�1R 7$1R 7�LR 7$1R 7$�R 7$NR 7$;R 7�$R 7�LR
6���� 7�$R 7�$R 7�$R 7�$R 71� M711 71; 71= 71� M711 M71:R M7�1R
������� ����� ��!��� � 71LR 71NR 71LR 71NR M711 71� 71; M71$ M71� M71$ M71$ M71=
6������ ����������� 7==R 7;=R 7==R 7;=R 7=0R 7=:R 7==R 7=NR 7=:R 7=:R 7$LR 7;=R
R � S 711�
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" �����
&���� �� -����������� ���4��� � � ���������������"������� � ���� ��� �������� �#���
"����(<'% "����(<'� 5����� 6���( #����� ������
�00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000
'�������"����� 7N;R 7NLR 7N;R 7NLR 7NNR 7L$R 7L1R 7L=R 7L�R 7L:R 7N=R 7N:R
'������������$ 7:1R 7=0R 7:1R 7=0R 7=0R 7:�R 7:�R 7:NR 7:=R 7:0R 7:LR 7:NR
3��� � ���� � 4�� ��
����.���
7;9R 7;9R 7;1R 7$9R 7=NR 7=0R 7:1R 7:=R 7:�R 7:NR 7=:R 7=LR
5������$ �� �� ������$ 7$;R 7$$R 7$;R 7$�R 7$$R 7$$R 7$:R 7$LR 7$LR 7;�R 7$=R 7$=R
-����� �������� 7$NR 7$LR 7$:R 7$$R 7;�R 7;=R 7;$R 7;NR 7;:R 7=1R 7;1R 7;=R
6���� 7$0R 7;�R 7$0R 7;�R 7�9R 7$;R 7�LR 7$1R 7�;R 7�NR 71LR M71$
������� ����� ��!��� � 7$NR 7$9R 7$NR 7$9R 7�0R 7$�R 7�LR 7�=R 7�=R 7�$R 719R 71;
6������ ����������� 7N9R 7L1R 7N9R 7L1R 7N0R 7L=R 7L$R 7LNR 7L;R 7LLR 7N9R 7N9R
R � S 711�
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
+������� �� ���������� ��( �(� ����� ���������� �����7 �(� ��H���� �
�(� ��8�� ��� �������8�� (�(�� �(�� �(� ���� � ��8�� :P�(( � +�����
��� �� �(� ��� �(�� '������� �#��� ��� �������� � �(� ���� ������ �� �(�
���+������ ����8���P8�� �(� +������ �� �(� ������� � �,���� �(� ���� ��
8������ '�������"����� �,+���� ������ �� ��( ������ �� �(� ����+��
��������� ��H����) ��� ��������� �������� ������ ���� A�7 �� ����
��� &������� $11�E ���� $B �(�� �(� ���� ��(�� ����8�� �(�� �,+����
��8������� ��D�� ������ � '������������$9 �(��� -����� ����8�������
��-�� 5������3� A�09:) $11�B ��+����� ��� �(�� '�������"����� +���� � .��
���� � �(�+�� $ ��������7 6���(������ ��� ���(�� �������) �(� ��� �(��
'������������$ ������� �� �(� ����� ��G�� ����� �++���� �� ��++��� �(�
�+������ ����(�� �� �(� ���������<����������� �(����� � �(� $
-���P�����(�� �(( 5������ ��� ��(��� (��� ����� ���� �� ��+�� �� 8���
��� ��� ��+��� A�7�7 �� ���� $11�E 5������ ��� ����8��� �00=B7 ���(���(
��� ���� ����� �(�� /������� �(��� (�����3� ������� +���+��� ��
������ ��������� � �������� ��������� 8� �� �2����<����+������� D�����
A�������������B ��� � +����� D����� A�������������B) �� ���� �� ����
��� ����� �� �(� +����
� #� ��� ��+��� ����� �(� 8�����( �� ������� �� �(� ��������
��������� ��������� �(� ����� �� +���8�� �������7 �(� D����������
�++��� � ��� ����� ��� �������� ������+�� � �00$ ��� ��� �� ����
�,���� ������ � �(� 5�������� ������( +������7 ���(���( �(� �������
+�������� (��� ��� ��8���) ��(�� ������ �(�� ���� ��� ������ � �(�
����� ���� ���� (��� (�� � ����� A�� ���� 8����B �+�� �� ��������
(��7
$ �(� �8������ ���-��� �� @�������������3 �������� � ����� ���. ��
�(�� �,���� �(� ����� ����� ��� �(��(�� �(� ���� @�������������3
���D������ ��?��� �(� ������7 C� ��� ��� 8�. �� �(� D������ � �
��+����� ����� 8����7
�� �� �� �� ������� ����������
��8�� L +������� �(� ���� ����� �� �(� ���������� �������� ��� �(�
�������� (�� ���, ������� �� �(� �(��� ��� $� �(�� �(� �������� ����
������ ������� �� �(� ��� �� �(� ��� �������7 ��+����� ���� ����� ���
+������ ��� �(� �������� �(� ���� ������� � ������� �(� +������� $ ���
��� �(��� �(� ���� ���) ��� �4���� ������� (��� 8��� ��+���� �� ������
���������� ��� ��� �2���7 ���� �(�� ��� ������ �� ���� (��� ����� ����
�00; 8����� �� �������� � ��� ������ ������ � � �0007
�(� ������� ��+��� � ���� �����(�������� +������� #� �000) �������� �(�
���� ������ ������� � �(� ������� �� "����( �� 5����� (�� (�(�� �����
�� ����� ���������� ����8�� ������� �� �(� +������� $ �(�� ���� �������
�(�� �������� �(� ���� ��� ������� � �(� ����� �� �(� +������� ��������7
�(� @���� ��������3 ���� (�� ���-����� (�(�� ����� �� � ���,�� ���
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�(� �������� �(�� ���� ������� �(�� �(� @���4��������37 �(� �00; �����
�(�� �������� �(� ���� +������ ��� "����( ��� 5�����) ��� (��� �� ����
-�� �(� ���� �2������ � �(� '�������"�����) '������������$ ��� �����
�� � ����� ��� �(� ��(����� ���(�� ��+�������� ������7
�(� �������� +������ �� 8� �,+����� � ��� ����� �(� ����� �� ����
�������� �� � �������� ���� (�(�� �(�� ���4��������3 ��(�� A�B 8����� �(��
�������� 4�� � � �� �������� � ���� �+��������) �� A8B 8����� �(��
��������� � �������� ��� ������ � �(� ����� �(�� �(�� (�� (���� �� ����� �(�
+������� $E � �(� ������ ��� �(� �8������ ���������<����������
�2������ ��(�� ������ ��?���� �(�� ������ �������� �� �(� ��������
����� (�(�� �� �(� ���� ������� �� �(�� (���� �������� �� G����� �(��
�������7
���(���( ��� ���� �� ��� ����� �� �� ��.� �� ����8����� (��
8������ �(� ��� +���8�� �����) �(��� ��� ������ ������� �(�� � � �(� -���
��� �(( �� 8� ���� �� +�����7 6��� �� ���) � �(� ��� �� ������ � �00; �
��� ���.��� �(�� ���8��� ����� (��� (���� �� ����� � ���������� ��� ���)
�(� ��� ���� �+������ ���������� �����) ������������� ��� ��������4
�����) �� ���� �� �(� �������� (�� ���,) �(�� � ���-��� �2����� �
������ �� �(� ���� ��������7 �����) � �00; �(� ����� �� "����( ���
5����� ��� ��� ����) �� ���� +�����������) �(� ������ �� �(� ��������3
+������� (�� �� � (����� ��+����� �� �(��(�� � +������� �(��� ����
-�� ��� ������ ���(��� �� ������� ��������� �� ��+��� �(� ������ ������
A��� ��� -����� �(�� �(�� �8��� (��� �� �(� ������� �(��� (�� �� ���� ��
������� ������ � �00; ��� �(� ��. �� �� ���������� $ ����� 8���
�2����B7 #� ������) ���� � � ������� ��� �8�� �� ��+��� ������ ��( �
C������ ��������) � ��� ��� ��������� �(� �������� �� -��� (��7 �(��) �
�00; ���� �������� ���� ��� 8� �������� @+��4�������3 � �(� +�������
(�� �����) ��� ��� �(� +������ �� -�� � �(�� ���� � ������ �� �(� ���
�8����� � �0007 �(� +���� �� �(� ������� �(�� �(� (�(�� �����
�8������ ��( �(� ���� $ �������� ��� ��� �� �(�� ���� ���������� ��(
�(� $7
6���(�� ��������� ���(�� �� 8� �8����� � �� ��+��� �(� (�����
8������ �00; ��� �000 ����� �(� ��� ��8����+� A7�7 ���� �������� ���
���4��������B7 ���(���( �(��� � �� ������� ������� � ���� �����) �(� ���+
�++���� �� 8� ������� ������� ���� ��������� � �(�� ��8���+�� �(� �������
����� ����� ��� �(� "����(4������� ����8��� ���++�� 8� � ����� �� 7=N)
�(����� �(� ���� ������� � ���� �(�� ���) 70:) ������� ���4��������7
�(� �2����� � ���� ���� ������ ��( 5�����7 /��� �(� ������� �����
���++�� 8� � ����� �� 7;0 ������� �(� ���� ��������) ��� 8� �,���� �(���
���� �� ��( A�7�LB ������� �(� ���4��������7 �(��) �(� ������� ������� ��
�(� ���������<���������� ����� �8������ 8������ �00; ��� �000 � ����
+�������� ������� ���� �������� �� �� $) �(( ���� ��++���� �(� �(���
�(��) �� � ������� �����) ���� ���������� � �(� ����� �� �� $ �,���� �
+����� �2�� �� �(� ��������3 �������� ��� ��������7
�(��) �� (�+��(��>�� � �(� ���������� ����� �� �(� +�+��) ���� �(��
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
���
�!
��
�#&
��
6 �
�5
'�
5"
���#�
'�
"�
��
��
��#K
��#�
�
&���� >� 6��� � ���� �� � � ����"������� � ���� ��� ����� �� � ��� �������� 4 � 4��� (�) ����� ��� (�) �������� �� ���$�� � � ����� ��� �� �� � � ���� �� � � ��"�$�
� ��������
������(� $
���� �������� �(� $
������<������� �����
��������00;<�000
���� ��� �������00;<�000
;����
#������������� �00; =7;$ =7�: MN701RRR M�7=� =7=�RRR
�000 =7;N =71= M��7L�RRR
#������������� �00; =79; =7:0 M�L7:NRRR M�7N: M$7L0RR
�000 =79: =7N= M�$799RRR
���� ����� ��( $ �+��.���� '� �00; =7:; =7=L M$7:�R ;7$$RR N7L9RRR
�000 =7=: =7;$ M:71:RRR
���� ����� ��( $ �+��.���� '% �00; =7;9 =7�; M�17LLRRR :70:RRR L79;RRR
�000 =7$; ;70= M�17$LRRR
K����� �� $ �������� '� �00; =799 =79; M=7LLRRR 7=9 7L=
�000 =79L =79$ M=7;�RRR
K����� �� $ �������� '% �00; =7;N =7$: M:79=RRR 70$ 7�:
�000 =7;= =7$: M=7$$RRR
&������� �������� '�� �00; =7:N =7:N 7�� =7=LRRR 07;�RRR
�000 =7=N =7;L M;7NLRRR
&������� �������� '% �00; ;70N ;799 M;71�RR 979NRRR �$70�RRR
�000 ;7L1 ;7:; M:7;:RRR
������� (��� "����(� �00; $7NN $7$9 M�=7;LRRR =7N;RRR ;7�;RR
�000 $7:$ $7$1 M�17L=RRR
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" �����
������
#������������� �00; ;70: ;7:0 M�$7$;RRR $70=RR �=70:RRR
�000 ;79: ;7�N M$�7N=RRR
#������������� �00; =7N$ =7;: M�:7;�RRR ;7:=RRR N7�9RRR
�000 =7:N =7$; M�:70�RRR
���� ����� ��( $ �+��.��� �00; =7�N ;70$ M97N1RRR ;7$LRR �$7=0RRR
�000 =71: ;7:L M�:7�0RRR
K����� �� $ ������� �00; =7$: =7�L M;7=;RR M�71= M�7:0
�000 =7$L =7$1 M;710RR
&������� ������� �00; ;79� ;7L$ M;7;$RR =7L1RRR ��7:LRRR
�000 ;7NL ;7=$ M97$$RRR
������� (��� 5������ �00; $7�; �7NN M�=71NRRR �7LN �$7;LRRR
�000 $71L �7;1 M$;7:�RRR
?�����
#������������� �00; $7�= �70= M97�LRRR
#������������� �00; $7N1 $7== M:7:$RRR
���� ����� ��( $ �+��.��� �00; $7=$ $7=� M7$$
K����� �� $ ������� �00; $79$ $791 M7L:
&������� ������� �00; �7L: �7L; M79�
������� (��� ������ �00; 17$� 171L M070=RRR
� �� � ����4+��� ���� ������ ���� 1 �� ;7
RRR � S 7111E RR � S 71�E R � S 71:
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
�� ������ ������� ������� �(���� ���(�� �(�� ������� ��������) �� ��
��+����� @(�� ��������3 ��� @�,����� ��������37 #� �+�� �� �(� ���
�(�� ��� ����� �� ��� �+�-���� �,���� �,����� ������ A7�7 ������
������� �� �(� ������� ������� �������B) �(� �������� �2�����
8������ ���� �������� ��� ���4�������� � ����� �� �(�� ���������<
���������� ��+����� ������� �(� �+������ �� �� �,����� ����������
������7 #� � ��������(� �(�� � �(� �,����� +�+������ �(� ��8������
�++����� �� (��� � +����� �2�� ���������� �� �(� ��� �� �(� ������ �� �(�
������ �� �(� ������ ��������7
� �� � ���� � ��
��8��� $M= ����� ���� ������� (�� 8��� ��� ���� ����� �� �(� ������
����8��� ��+�������7 �(� ������� ��-�� �(� ���D���� �8�������� � �(�
�������� ��������� �(�� �(��� � � ������� ��� ����3 ����� �� 8�
���-����� (�(�� �(�� 8���37 ��� �� �(� ;1 ����8��� ������ � �(� ��8��
A�������� ���) � �00; ��� �000B) �(� ������� � ���� ��� $� � 8��(
�������) ��( �(� ���� �2������ �������� �,����� 7:17 #� �000 �(���
���� �� ����8��� �(��� �(� 8���3 ����� �,����� �(� ����3) ��� �(��� ����
���� �, ���4���-��� ������� A���� �� �(( ������� ������B7 �(�
+������ � �������� �(� ���� �� �(� ��� � �00;) ���� �(���( � �00; �(���
���� ��� ����8��� A�(� ������ �� �(� '�� ��� �����B � �(( 8��� �����
(�(�� �(�� ����7
��.�� �� �(� �������� (�� �������� � ��8�� ;) �� -�� ���-���
������4+���������7 #� �000) "����() 5����� ��� ������ ���� ��������
���� 8� 8��� �(�� ����) �(����� 6���( ��� #����� ���� 8� ���� �� ����
@������3 ���������7 �(� +������) ����) ����� ��( �(�� �8����� �
�00;) �,�+� ��� ��� �+������ �2������ �(� ������� ���� +�������� ���
"����( � �000) �(( ��� ��� �(��� ������7 �������� ������ ��������
�(�� �(� +�������� ��(� 8� ��� �� �(� ����+���� ��� �� ��+���� �����
��� �(� �������) �(( � /������ ������� ��� � "����(7 �(��� � ���
���� (���� ����( (�(��(��� � ��8�� ;) �(� ���-��� ������� � 8���3
(�� �� 5�����) �(( ������� ����8���� �� �(� ����� �� �(� �������
(�� ������� ��� �(� ��������7 ���(���( 5����� � ���� � @�������3
��������) 8� �(� ��� �� �(� �001� � ����� �� (��� ���� � ����� ���� �� ��
��D�� ���� ��++��� 8���7 #� � �� 8� ���� �(��(�� �(� ������� ����(��
�������7
C�( ������ �� �(� ��+����� �������� �� '������� �#��� A��8�� =B) �(� +����
� ���� �����(��������� ��� �(� ����3 ����� ��� (�(�� �(�� �(� 8���3) ��� ���
�(� -�����) �,�+� �(� ���� ������� "����() �������� 8������ �(� ���
+(���� �� �(� ������7 �(��) �� �� ������ �(�� �(�� �������� (��
�(��� � ����� ������ �� ������ �������) ��� �(� (�� (�� 8��� ����)
���� �(�� ���� �������� �(�� 8��� ���������� �� �(�� �(� ����� $ �7
�(��� ��8��� ������� ������� ����(�� ������ ������( ��� �(�� ������ ���
���+���8�� ��� �(� �8������ ����<������ �2������7
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
� ���������� ��������� �� ������� ������� ��� �� � � ��
#� � ������� ������+(�� ������� �� �(� �00; �������) �� ���� ��� &�������
A$11�B ������� �(�� ���� � � ����� ������ ��( �� /������) ����4
����,����) ���+����� ������ ������ �(�+� �������� �������� ��� ��������
������� ��������7 �(��� ��� � ���.�� +�������� ��� 5����� � �(� ����
�� �(� ������) �(( � ������ ������� �� �(� ��� �(�� /������3� �������
���(8��� � 5�����4�+��.�� ������ ��� �(�� �(� ���8�� �� 5�����
������ � �(� +��� �� �(� ������ � +��������� (�(� �������� 8� �(� (��+��
+���) �������� ����� ��� ���� �� C������ /������ �� �� �(�� �(�++�� ��
���� �� �� �� �(� ������7 �� �(� ��(�� (���) ������ ��� +�������� A�� ���(��)
���� ���.��B � �(� ���� �� �(� ������) �(( � � ������� ��( �(� ���
�(�� /������3� ������� ���(8��� ���� �� 8� �(� ����� '��� ��� � ��������
�(� '.����7 �(��) /������3� ��������� +����� �����(��� � 8������
"������ ��� C������ "���+�) �� �(� ����� ��� �� 5����� ��� ������
������� ��� ������ ��?���� � �(� ��������3 �������� +���������7
��8��� 9 ��� 0 +������ �(� �00; ��� �000 ����� �� '�������"����� ���
����� �� �) 8��.�� ���� 8� ������ ��� ��+�� �� ����������7 �(� ����
�+������ (����� �(�� ������ 8������ �(� ��� +(���� �� �(� ������
����� �(� ���� �� 5�����7 ������� � �00;) *���+���) �(� ����+�����
�+��� �� �(� ������) �(���� � ����� ����� �� �������� ������� 5�����
�(�� �(� ���� �� �(� ������ A��( � ���� ���� �� ;7=N �� '�������"�����)
��+���� �� �(� ���� ���� �� ;7L; ��� �(� ��(�� ������ �����(��) ��� �
���� ���� �� �7:: �� ����� �� � ��+���� �� �(� ���� ���� �� �79N ���
�(� ��(�� ������ �����(��B7 �(� �000 ������� �������� �(�� �(��� ���(�� ���
����� ���� ��� ������� 8�� ���� +��� �� � ������ +�����) ��� 8� �(� ��� ��
�(� ����� �(� ��+ 8������ *���+��� ��� �(� ���� �� �(� ������ � �(�
��������� �� 5����� ����(�� ������� A'�������"������ ;7�0 �� ;7N1E �����
�� �� �7$1 �� �701) ���+������B7 6���(������) ���� ��(� �(� ���� �� �(�
������) �� ������� ����� ������� ��( 5����� ��������� ����� ������
� �(� ���� A;7:: � ;7=;B �(�� ���� (����� �� ��������� +����� � �(� ����
A;791 � ;7LLB7 �(� ����� � � ������� ��( �(� @"����(�����3 +�����
�8������ � ��(�� ����,�� ������) ��� �� � �(� ��� �(�� ���� � �(� ���� ��
/������) �(� ��������� ������(��� �� 5�����) "����( ��� �����
+�+������ � ����� A=7�: � =7$$ �� '�������"����� ��� $7$L � $7;9 ��
����� �� �B) �(�� ������ ������� � �������7 �(��) ��� ���� +��� �� �(�
������� �(�� �(� ��������� ��� �� ��8��>��) ������ ����� �++���� ��
������ �(� ��+ 8������ C���� "����( ������� ��� ���4����� ��������
�������) ���� �(�� C���� "����( � ��+���� ��( � ����������� �������
������� ���� ���� �7
/�� � �(� @"����(�����3 +����� ��?���� � �(� +��������� ��� �(� ��(��
��������� �,�����T C� -�� �� ���+���� �(���7 C�( ������ �� ������) 8�
�000 �� +�+������ (�� ���(�� � ����� ��� A�7�7 �(� ���� ���� ���
'�������"����� ����+�� 8���� $ �� � -��4+��� ����) ������ �� �,+��
��G����B) ��( �(� ������� +���� ���� �,����� �(� ���� �����(�� A�����
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��
�!
��
�#&
��
6 �
�5
'�
5"
���#�
'�
"�
��
��
��#K
��#�
�
&���� @9 ����$��� �� "����� � �� ��������"����� � ���� ������ ��� �$��� �� ���������� �� �88� ��� �888
"����( 5����� 6���( #����� ������
�00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000
� &�+��� =7$$ �� =7$N ;7=N U ;7�0 ;7$0 �� ;7$: ;7=0 �� ;7=1 $7�= U �70=
$ C������ ���� =7�: S =7$$ ;79� �� ;7LL ;7;= U ;7$1 ;7$L U ;71L �79N �� �79L
; C������ ������ =7�� �� =71$ ;7L9 �� ;7LL ;7;: U ;7�: ;7�0 U $79; �709 �� �70$
= "������ ���� =7$= �� =7$= ;7N: U ;7=: ;7=L U ;7$0 ;7;� U ;7�N $7�� U �709
: "������ ������ =7�0 �� =7�1 ;7L; U ;7=� ;7=; U ;71N ;7�0 U $799 $7�$ U �79L
/ ;7LN:L N7=�0� �970: ;07�9$ N7$�=1 =7;$;0 97LL:L $�7:: $17999 $7=9;0
� 711=L 71111 71111 71111 7111� 711�L 71111 71111 71111 71=�0
F���4(� ��+������� =)�): $);): :)=);)$ � :)�)
�� A ���� ���-��� �):)$ :)= � $)=):); �)=
�2�����B �00; :)$); � ;
$
F���4(� ��+������� �)=)$ $); =)� � =
�� A ���� ���-��� :); =): �)$); =)$ �);)$):
�2�����B �000 � ;): :);
� ���8��� ����� �� �(� ���������� ��+��E ���8��� � �(� ���� ��� ����� ���4���-��� ���� �2������7
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
��
�� �
��
� �
�!
"#
��
�%
���
&�#�
" ����
&���� 8� ����$��� �� "����� � �� ����� �� � � ���� ������ ��� �$��� �� ���������� �� �88� ��� �888
"����( 5����� 6���( #����� ������
�00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000 �00; �000
� &�+��� $7:� U $7=1 �7:: U �7$1 7N: S 79� 7NL S 7L0 7�= U 710
$ C������ ���� $7$L S $7;9 $71N U �70L 7L; �� 7L0 7:; �� 7=L 7�1 U 71L
; C������ ������ $7$; �� $7$� �70L S $7$1 79= �� 791 7== U 7;; 7�� �� 710
= "������ ���� $7=; �� $7;9 �7NN U �7:0 70$ �� 70; 7=9 S 7:: 7�9 U 7��
: "������ K����� $7;9 �� $7=$ �7L= �� �79= �71� U 7LL 7=L �� 7=: 7�: �� 7�;
/ �;70�� $7L;: =$7L�$ L97L;; $�7;�$ :7N;$: 07$�;N $$7L0� :7N;$: $719�$
� 71111 71$L: 71111 71111 71111 7111$ 71111 71111 7111$ 71919
F���4(� ��+������� �)=): $); : � :)=)�
�� A ���� ���-��� $); =): =); $ �);)$
�2�����B �00; :)� $ =);):
�
F���4(� ��+������� :)�)$)= ; = � :)=);)�
�� A ���� ���-��� ; $): �);)$): = ;)�)$
�2�����B �000 = $):
� :);
� ���8��� ����� �� �(� ���������� ��+��E ���8��� � �(� ���� ��� ����� ���4���-��� ���� �2������7
at University of Edinburgh on May 2, 2014 http://applij.oxfordjournals.org/ Downloaded from
�� �� 1719 �� 17�$B7 6���( ��� #�����) �� �� (��� ���� � ��8�� $) �(���� �
���-��� ������� ����� � ����� �� �(�� �++��� �� �(��� (�����) ��� �(�
8���.���� �� �(� ������� ������� �(�� �(� ����� � ���� ����� ��� ������ ���
���������� ��+��7 �(� ���� �,�+��� �� �(� ����(�� ������� � �(�
�+��� �(��� �(� ������� �� ��� ���( ���-��� ���) � ���) ��( ������
�� ����� �� �) 8��( 6���( ��� #����� (�� ����� ���� +�+������7
���(���( �(� �������� (�� ���� ���� ���� ��?�� � ���(�� �������
+����� A179� ��� 17L0 ��� 6���( ��� #����� �� $7=1 ��� �7$1 ��� "����( ���
5�����) ���+������B) �(� ����� �����( �8������ � � +����� ��� �(��
������ �(�� � ����+����� ����� �(��� ��� ����� � ����� ������ ��
A�����B ������� � ��������� �(( ��� ����(� ���� �����7 6���(������) �(���
��� ���� ������� �(�� �(� ����� �8������ � *���+��� ��(� 8� ��������
8� �(� ���� �� �(� ������� � ����� ���. �� ��8�� 0 ������� �(�� �(� �����
�� � �������� ��� 6���( ��� #����� ���� �������� � ������� ���(�� �(��
�����P6���( � �(� ���� ��� #����� � �(� ���� �� �(� ������P��� �
������� ����� �(� (�� ��� #����� ������� �������7
���� � ��� ������ �
�(� ���� @���������3 (�� 8��� ���� � �(� $ ���������� ��������� � �(���
�2����� �����<+(������ @��������� ���������3) @�������������3) ��� @���4
������ ��������3 A�(� ������ �����+����� �� � �����( �������) �(�
@��������� �����3B7 #� ��� �������� �������� ��(� �(� +(����
@��������� ���������3 8� 5������ ��� ��8��� � �0:0) �������� �� �(�
@��������� �� 8� �.� ������ ���8��� �� �(� �������� �������3 A5������
��� ��8��� �0:0� $L�B7 �� 5������ A$11�B ������>��) ��� �(�� �(� ����
(�� 8��� ���� ���D������ � �(� ���������) �(���( @���� ��+���� ��� ������
�(�� � (�� ���(��� �2����� ������� �� ���� ��������3 A5������ $11�� �B7
@#�������������3 ������ �� 5������ ��?����
� ������� ������� � ������� �(� ����� �������� � ����� �� �������� �� �(� ��(�� �������� �������7 �� ��� �����) �(� �+��� ���+������ ��) ��� ���+�� ��� ��(�� ������� ����+� ��� ���� �� ���7 #��(� �,�����) �(� ��(� ������ ��+���� ����-���� ��( �(�������� A��� +���8�� ���� ��(������ ���� ���3� ����������+B) 8�� ���� ������� � ��(� ���� ������ ��������� ��(�8��( ��������7 ��� #������������� ������� �������� ����-�4��� ��( ����(�� ������� ����+) �(� ���4��������� ����� +�����(�� � ��� 8� ��?���� � �� ��������� ��������� ������ ������� �(������ ��������) � �������8�� ������� ������ �(� �������� �����4��) ��� �� �+������ �� ��(�� ����+� � ������� A7�7) �� �8���� ����(��������B A5������ $11�� :B7
@#�������������3 � �(�� ���� �(�� � ���� ������ �� ���� ��� ������� �(� $P
�(� ���� ��+�� � ������ 8� �� ��8��+�����) @#��������� ���������3P���
� � ���� �(�� @��������� ��������3) ��� �(� ������ ���+� ���� ��8�����)
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
8����� @�������������3) ��� ��(�� ��+������� @�������� ������ �(�
������� �������3 ��� @��������3 A5������ $11�B7
�(� ��� ��+�� �� ��� �(��� ������ �� �(� ��������� ��+����� � ���� ����
�� � +��(������ ��� �������� @������! �����,9 ������ �� 5������ A$11�B)
�(� ����-���� ������ �(� $ ������� A7�7 �������� ��( �(� $
�+��.���B 8�� �� ���� A�001B ������ �(�� � �(� �8���� �� � ������ $ ����+
� �(� ��������3 ���������� A�� � ����� �(� ��� � ������ �������� �������
����,�� � �(( �(� $ � +������ ������ �� � �(��� ��8G��B �(�
����-���� �� 8� �������>�� �� �(� ������� ��� ���������� ������
�������� ��( �(� ��������) �� ���� �� �� �(� ����� $ �����7 #�����) �(�
�(��� D���������� ���� � ��� ������ �(�� ��.� �+ �(� @'�������"�����3 ����
��������� �(� ���������� (������ ���� � �(�� �(�� ����� �(� ��������
������� �(� $) �(� $ ������) ��� �(� $ �+��.���) ���+������7
5������3� A�09:E 5������ ��� ��#����� �00;B ��� �� ����3� A�009) $11�B
������ �� �(� ��������� +����� ��+�� ������ �� �(� ��� �(�� ���� ���� ��
@�������������34������� ����� ��+���� ������� � ��+��� ������ �� $
��������) ���������� �� �(� (��������� �� �(� �������� ��� �(� �������
�������� �,�����7 6���(������) � ���� ������P������ �(� ������
���P�(� ��������� ����� (�� 8��� ���� �(�� G��� ��� �� �������
���������� ��+������ �� � ����� ��� � ����� �� �� ������� ���-���
��� ������ �+�� �� �(� ������ ��������7 #� ��� ������� ������) ���
�,��+��) '�������"����� �,+����� ������ �� ��( �� �(� ������ �� �(�
������ �������� �� ��� �(� �������� ��+������ �����(��7 5��� �(�
������� �+������) �� 8����� �(�� � ��� 8� ����� �� ���,���� �(� ����
@�������������3 ��� �� �������� ��-����7 C� ���+�� �(�� �(� ��������
������� �+����� 8� �(� ���� � ��� �� ��( ������� �� ��� �����) ��
����+(����) ���������� ��� �� $ ������� �� �� ���� ���� 8��
������! ����� ��� ��� ��(� �(� �������3� ����� �� ���7 �� ����8�� �8���)
��( � ���+��� ����� ��� ��?� ��( �(� ������ 5�������� ����� ���
����� �� �(� ���� ��� +����� � 8������ ����� �� ��������� � ���� �,+���
�(� ���������� ����+ ��(� ������ ������� ����,�� ���� � �(�� �2�� �����
�� �� ����� ��( $ �+��.���) ��� � ����� ���� 8� ����8�� ��� �(� ����� ��
�(� ���������� 8��� �� �������� ���8��>����� C���� "����( � ������ ���
�� ��������� ����������� �������� ��� � � �(������� ��+��� ����� ��
������� ������� 8��� �(�� 8����� �������� ��( � ���8�� ������ A�7
����(���� $11�E C������� �00=) �00LB7 �(� ��������� �(� ���������
��-���� �� ������������� �� � � ��� ���� ��� ���� �(� �(� @ $ �+��.���3
�� �(� ���8��� �� �(� @ $ �������3 ���7
�(� �����+����>���� �� @�������������3 ���(�� 8����� �(� ��+� ��
�(� ������ +�+��7 C� ��� �� �(� ������ � �(� +����� �� �������
����(��) ���� ������ ������( ���� ��������� �D����� �������� ��
�������� �(� �,�� ������ �� �(� ����-���� +����� �(�� �������� $
�������� A&�>��� ��� �� ���� � +��+������B7 #� ����+����� ��� -�����
�� ����� �� ����� �� �� �+������ ��� �� ������( � ���� +��(����� �(��
(�(��(�� @+���8��3 ��� @����3 ������ A�7�7 /���� �09LE ���.�� ���
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
����� �09NB7 @F���8�� ������3 ��+������ @��������3 ���� �� �(�� �(��
��(� 8����) �(�� �(�� ����� �.� �� 8����) ��� �(�� �(�� ��� �����
�� 8�����) ��� �(�� +����� � ���+���� ��. 8������ ������ ���
��������3 A���.�� ��� ����� �09N� 0:=B7 � ����(�� ������� (�� 8���
���� 8������ �(� @���� ����3) �(( ��+������� �(� ����8���� �(�� � +�����
����� �.� �� +������ A�7�7 (�+��) ��+������) ������B ��� �(� @���(� ����3)
�(( ��+������� �(� ����8���� +��+�� 8����� �(�� �(�� ���(� �� +������
A�7�7 ����� �� ����) �8�������) ���+���8����B A/���� �09LB7 C�(� �(�
��������.) �(�������) ������������� ��� ������������� ����� 8�
�������� ��( �2����� ���� ������) ��� �������� �� ����� �� $
����� 8� ������� �� �(���� +���8�� ������ ��� �� �������� ����4
����+���� 8������ ����� ��� ���� ������7
&��& '�#��
�(� ��� +(���� �� �(� �������� �������<�������� ������ ����8�� � �(�
+�+�� (��� +������ � �����( �� ����7 ���(���( �(� +�+�� �� ��� ���� ���
�(� ��+��� ������ �� � �(� ����������) �(� ������� ��+����� �8��� ������
���� �+������ ������� +������� ��� ������7
� #� ��� ��������� �� -�� �(�� �(� ������� ����-�� � �00; �� ����8�
/������� �(��� (�����3� ������� $ ���������� ��+�����P��4
+���� -�� 8���� ��������� '�������"�����) '������������$) 3��� � ���� �
4�� �� ����.���) -����� �������� A�� @����� �����3B) ��� 5������$ �� ��
������$<������� �������� ��(����� ����� �(� �,�����) ���
���(�� ���8�����) +����7 ���(���( ��( ����� ��������� ���� �� �(�
����-�� ��+������ ������ �����(�� ��� � 8������ ��+����� �� �+��
�+ ��� ��84��������) �(� -��4����� �������� ����� �� +����� ��
���D���� ����+��� � ��� ����7 C� �(���� ���� ���� �(�� �(� �������
������ ��� �������� �������������) ������ �(�� /������� �(���
(�����3� ��+����� ������� � +������� $ ��� $ ������� � �����
(���������� A7�7 �������� ����� �(� ��8��������B7
$ C�( ���+�� �� �(� (����� �8������ 8������ �(� ��� +(���� �� �(�
������) �(� ���� �+������ -���� � �(� ����������� �� � @��������
���8��>����3 +����� �� ��?���� �(����( �� �+�� �� $ ��������7
�(� ��� (�������� �� �(� +����� ������� �(� �������� �� ��
��������� ������� ����� � C���� "����( ������� ��� ���4�����
�������� �������� �(�� C���� "����( ������� �++���� �� 8� ������4
�� �� (�( ��������� +��-��) ��� ������� ����� �(�� �(� ����� �� ���4
����� ��������� � 8����� �� ��������� ������� -��� �� �+���>�4
���7 "��� �(� ��������� ������� ���� ���� � � /������) 5�����) ���
����� �� (��� ��8��.�� �� � ������ �����) ����� ������� �(� @���4
�����4��������3 �������7
�(� �������� ���8��>���� +����� ��������� � /������ � �(�
�001� � � ������� ��( �8��������� � ��(�� +���� �� �(� �����
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
������� 8��?� � �(� ���������7 �(� �(���� �(�� �(� ������� ��
��������� ��(�� �(�� C���� "����( � �+���� 8� �(� ���8�� @"����(4
�����3 � ����) ��� �� ��� �+������ �(�� �(� +(�������� ��� ����
�,+���) ��� �,��+��) �(� �������� ������� �� � �(��� ��8G�� � ���(��
���������� � "����(4�+��.�� ������� ��( �� �(� '�� ��� �(� '%�
8����� �(� +�+������ �(��� �+��.� �(� ����� �������� �� �(�� ���(��
������) � �(��� ����,�� ���� ���4����� �������� ������� �� ��.�
+���) ��� �� �(� ��� �� ��������� ���8��>���� �(� �++���� �� 8�)
������������ �+��.��) � ����� 8�����7 �(� ������� 8������ �����
�������� ������� ��� ���4����� �������� �������) �� �(� ��(�� (���)
(��+� �� D������ �(� ����� ��� �(�� �(� *���( ��� �(� �������
��� ����� �������� �������� �(�� +��+�� � ��(�� �������7 �(�
��+����� �������� ���4����� �������� ������� ��( C���� "����(
�������) �(( � ��+�� ��� ���7 ��� ������� �(�� �(�� �(�� � ���� ��
���4����� �������� �������) /��������P�(�� �� 8����� ��� ���(��
��+�� "���+��� ������ �������� ��������P�� ��� �,�� ��(��7 C�
���+�� �(�� � �� ��+���� �(� ������� �� 6���( � �(� '% �� �(�� �
/������) �(� +���� �� ����� -�� ����� ��� 8� �� ��� �������7
�(� �8����� ���� (�(��(��� �(� ���8��>���� +����� ��� ��8���) ���
�(�� �� ��� �����(���� �(� �,����� ������ �(���8� $ �������
��������� 8����� �D��� �� C���� "����( �������7 ���(���( �(�
+�+������ �� 6���( ��� #����� �������� ����� �(� ����� ��������)
� � ��������(� �(�� �(� �++���� ����� ��� ���� ��� �(� ���� ������+��
+��� �� �(� ������) *���+���� (��� ��� ���� �� �(� ��� ��������� ���
���� ��� ����(�� ������ 8�� ������� �(���� � ����� 8�� ���-���
������ � ����� �� ������� +��������7 #� ������ �� 8� ���� �(��(�� �(�
� � ��� �� � ������ ��� �������� �������7
; � �(�� �+������ ��� �� ������� ������ �(� ������ �� ����������
�������� �� � ������� �����7 6���) �� (��� �����P�����(�� ���,+��4
����P�(�� �(� ������� ����� ��( ��������� ��� ������ �������
+������) 8����(� �8��� 8� �(� �8����>���� �� /������� +���� ���
������ � �(� �001�) �� ��� ������ � �(� �+�������� �� �(� +������
D����� �� �(� ����������� �����7 #������) �(� +���+���� �� �(� D�����
�� ����� 8���� ���� ������� ����� �(� �,����� +����7 �(� �����
�(� 8������ D������ �� (�� �������� ����� � ������� �2���
������(� ��������(+�7 �(� @&����� /�+��(���3 (�� 8��� � ��(
������(�� ���� � ���� +��(����� A�7 F�������3� �009 ����� �� �(�
���������B) ��� �� ��� ���� �� �,���� �� �������� �� $ ������� �
���� ����� �(�� -��4����� ��� ���� �������7
�������) ��� ������� ��+����� � ��8��� @�(��� �2��3 � �(� ��������3
$ ��+������ #� ��� ����� �(�� �� � ������� �����) �� ���� ����������
� �(� ����� �� �� $ �,���� � +����� �?���� �� �(� ��������3 $
�������� ��� ��������7 �� �+������ �(������� �+����� �� �(�
-���� � �(�� ���� �(�� �� �+��. �� $ ������� �������� ���(��
�(�� ������� ��������) � � +���8�� �� ��+����� �(� ��� .�� ��+������
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� � +�����4������� ���+��� �� $ ��������� @(�� ��������3
��� @�,����� ��������37
= ����(�� ���-��� -���� �� ��� ����� � �(� ��-������ �(�� ��8���
5������3� A�09:E $11�B ������� �� @�������������3 +���� � .�� ���� �
�(�+�� $ ��������7 #� ��� �����) �(� ���� ��8����� @�������������3
������ ����� ��� � ����� �� �� �+�� �� �(� ������ ��������7 5���
�(� ������ ��� �(� ��� �(�� ����� -����� (��� ������� ��������)
�� (��� �+������� �(�� �(� ���� ��� ��� �� ��( 8� ������� �� ���
�����) �� ����+(����) ���������� ��� �� $ ������� �� �� ���� ����
8�� ������! ����� ��� ��� ��(� �(� �������3� ����� �� ���7 ���(���(
����(�� ������( � ������ �� G����� ��� ���������� ����+�������) ��
8����� �(�� ���(�� �(�� ����� @�������������3 �� � ���� ��� �(�������
@�����(�8��3 ���+�) �(����� ���� �� ���. +������� ��� ���+����>�4
���� ��� ����+�������� �(�� �,���� �� ���8����� �� �(� ������ �� �(�
���� ��(��� ��������� �(� ����� 8��� �� �������� ��+��� ����
��������� ����� �(� +��� ���� ������7
: C�( ���+�� �� �(� ������ ��+������) ��� ������� ��-�� �(�� �(��� ���
����� ����<������ +��������� � �������� ����� ���������7 5�����
��� ������ ���� ���� 8� ��� +���+���� �� ���� @�������3 ���������)
�(����� 6���( ��� #����� ���� ���� @������3E �����������) �(�
������48�� � � ������� ��( ����3� A�09;B -����� � � ���.����
�2����� �������� ������� ����,�) ����� ������ �������� �� 6���( ���
5����� � �(� '��7 #� �(� �000 ������) "����() �(( (�� 8��� ������4
������� ������) ��+����� � ���� +��������) �(( �� ����������
�,+����� ��( �� �������� ��( ��������� ��(������7 C� �(����
����) (������) �(�� �(�� �������� (�� ��� ����� �� �(�� � �����
������ �� ������ �������) ��� �(� (�� (�� 8��� ����) ����
������������ ���� �������� �(�� 8��� ���������� �� �(�� �(� �����
$ ���7
N 6�����) � ��+����� �� �(� ���� ���(���� � �2����� ������ �� �(�
������ ��� � �2����� ���������� ��+�� +������ ������ �(��
������+(�� ������� � $ �������� ��� ��������) ����� 8�
���+����� �������) ��� ��� ���� � � ��������� ����� ��� (���4
������� ������� ��( �� /������7 ���(���( �(� +���+��� �� "����(
��� ��+���� �� �(� ��(�� ������ ��������� � ����� +��� �� �(� ������) ��
���� ����� � ���.�� +�������� ��� 5����� � �(� ���� �� �(� ������
A������� �� �(� ������� 8�����B) �(����� �(� ��������� ��+�+����
������ �������� ��� ���� �������� � �(� ���� A������� �� �(� �,4
����� 8�����B7 #� ��� ��������� �� ��� �(�� *���+���) �(� ����+�����
����� ��� ������� ����� �� /������ �++����� �� 8� ��� @���+ �(���3
�� �(� ���� �� �(� ������ � ����� �� �(� ��������3 �������� ��+�����7
�(� �������� ������ �� 5����� ��� ������ �8�����8�� � �(� *���+���
����� ���� � �00;) ��� �(��� ��� ���� ������� �(�� �(� �8������
������� ����� �� 6���( ��� #����� � *���+��� A�������� �8���B
��(� 8� �������� 8� �(� ���� �� �(� ������7
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
#� �������) �(� ������� �� ��� ������ ��-���� � ���8�� �� �����+����
��� �(����� �8��� $ �������� ��� ���� �������� ���� �+������ +�������
��� ������7 5��� �(� �,������ �>� �� ��� ���+��) �(��� -����� �� 8� ����
�� ����� ��8���7 C� �(���� ����) (������) �(�� ��� ������� ����8� ���� ���
+������� ��� ����+) �;<�=4����4��� ���������) ��� ������� �� ����� ��������
��(� ��+��� �2����� ���������� (���������7 6���(������) ��� ���+��
���� ������ �������� �������� �(� ������ � �� ���������� � �(( $�
���� +������ �(��� ��8G���) ��(��� ��( �,���������� ����� ��( �(�
$ A7�7 � @������ �������� �������3 ����,�B7 #� ����������� �(( �2��
���D���� �++�������� ��� ���� ����� ��( $� A7�7 @����� ��������
�D�����3 ����,��B) �(� �������� ������� �(�� 8��� ����8�� �(�
��������3 ��+����� ��� (��� � �2����� ��������) ��( ���� �� �(� ���
������ ������� � �2����� ����� �� �+������7
(/���� "������ �� ��"�� 3� ����� �AA�)
�&%��C "�5"�"���
��( � �����4���� +��G�� ��D���� �(� ��+������ �� ������� ������(���7 #� �00; �(� ������(
���� ������ �(��� &������� ��� ������� �� ���� �� +��+�� ����������� ��� %��>���
%������> ��� "���� ����� �� ������( ���������E � �000 �(� ���� ������� �� ������� �� ����)
%��� &�>��� ��� ��� �� ������(7 C� ��� �������� �� ��� ��� ������ ��� �(�� ����8�����7 C� �����
���� �.� �� �(��. �(� ������ ��� �(� �������� ��� �(�� +��������� �(�����( ������� ���
����������7
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�FF"��#J �
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
&���� ��� /� ��� ����$��� �� � � ���������� ����� �� ����� ;���� �B0�6�%��� ��.��� ��� �%��� ����7 ����2� ��������7 ������� �����% (����������� 9�A ��� �� ����)
6����
� $ ; = :
/�� ��( �� ��� �.� �(� +��+�� �(� ��� ��(��� �������T
7NN
/�� ��( �� ��� �.� ������ ������������� �(��� �������T
7N=
/�� ��( ����� ��� �.� �� ������ �� �(����������T
7:L
/�� �+������ �� ��� �(�. �(��� ������������ � �(� ����� �(��� ����T
7L$
/�� ��( ����� �(��� ��������� (��+ ��� ��8���� ���� .���������8��T
7NN
/�� ��( ����� �(��� ��������� (��+ ����(�� ��������� �8���� � �(� ������T
7::
/�� ��( ����� .����� �(��� ���������(��+ ���� ������ �����T
7:1
/�� �+������ � ���� �� ��� �(�. �(���������� +��� � �(� �����T
7N0
/�� �( ��� ������+�� �� ��� �(�. �(���������� ���T
7:L
/�� ��( �� ��� �.� �(� �K +������������� � �(��� �������T
79�
/�� ��( �� ��� �.� �(� -��� ���� ��(��� �������T
7;L
/�� ��( �� ��� �.� �(� ����>��� ���� ��(��� �������T
7;;
/�� ��( �� ��� �.� �(� +�+ ��� �� �(����������T
7;�
/�� �+������ �� ��� �(�. ������� �(������������ � � ����� �� ����� ���� �8��� �(������� ��� ��� �� �� �+��.���T
7N9
/�� ��( �� ��� �.� �(��� ���������T 7:0
/�� ��( ����� ��� �.� �� 8���� ������� �(� +��+�� �(� �+��. �(��� ���������T
7:L
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�FF"��#J *
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ���
&���� 1�� '���� ����������� �� � � �� ���� �� � � �� ��� ����$��� �� ;���� �B0�� �88�
K����� ���������
#������������� #������������� &��������������
���� �������( $�+��.���
K����� �� �(��������
P
#������������� 71L P
#������������� 7;1 7:: P
&������� ������� 7;N 7;= 7;: P
���� �������( $ �+��.���
7;= 7=N 7$0 7NL P
&���� 1�� '���� ����������� �� � � �� ���� �� � � �� ��� ����$��� �� ;���� �B0�� �888
���� �������( $�+��.���
#������������� K����� ���������
&��������������
#�������������
���� �������( $ �+��.���
P
#������������� 7$0 P
K����� �� �(��������
7:1 7=� P
&������� ������� 7N9 7$N 7=L P
#������������� 7=L 7NN 7$9 7;$ P
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
���"�
� C� �++��� �8�D�� ������� 8����� �(�
������� ������ ���� �,+���� �� 8� ����4
���������7 �(� ���8�� �� ������ �� 8�
�,������ ��� ������ �� ����� �++����
&������3� A�0NNB ���� ���� ��� ��.�� ����
�(�� �(� ����� ����, (�� � @��+�� ����4
����3) �(�� �) ��( ����8�� (�� ������
������� ���� �� ��� ����� ��(��� ���
����4�������7
$ �� ���� �+��) �� �� ��� ����� �(� �000
��������� ��8���) �(( ��+���� �(� �00;
-�����7
�"6"�"�&"�
!�" �# $% �% ��� �% �% ������� % $111% @�(�
���� �� ������ ��� ������� � �����4
���� ��� ����� �������� ����������73
����� ������� :1� ;��M=�7
! ���� �# �% �% �0907 @6���(���� ��� �����4
������� �� �������� ��� �����������3 �
&7 ���� ��� �7 ���� A���B� ?����� ��
6���"����� �� ;� �����7 5��9 �� ����� ���
��������7 ��� !��.� ����� F����7
++7 ;�LM=;7
!������# �%# �% &��� ��# $% ��� �# ���
�% '���� �� % �0L=7 +�����$ /��� �� � �
1���� �7 C������ �6"�7
���� ��# (% !% �0NN7 @�(� ���� ���� ��� �(�
���8�� �� ������73 6���"������ 1� �"�����
?����� ) �� $=:4LN7
����"# �% ��� &% ��������% �00:7 @*��� ���
������ ���������� �� ���������� �� �(�
����+��� � �������� ��� +���������
8������ 8��� ��� ���� � ������ ���4
������73 ������ ��� ;� ����� L� ;�:M$:7
�� )� ��# (% ��� (% �% ����� �% $11�7 @�����
�������� �������3 � /7 5��� ��� C7 F7
��8���� A���B� & � ��4 C������. �� ����
�� ��� 0� ��� +�$ ���$7 ������ C���7
�� )� ��# (% ��� !% *���� �� �% �09;7 @����4
������ �� ����� �������� �D������ �7
�(� ������ �� ��(���) ���� ��� �(��
������ �������� �� �(�� ��������73 ����
�� ������� ;;� $L;M0�7
�� )� ��# (%# +% ��, ��� �# ��� *% -� �% �00=7
@��������) ����4������� ��� ����+
�(���� � �(� ������ �������� ��������73
����� ������� ==� =�LM=97
����" # �% ��� (% $������% �00�7 @�����4
���� ���+���� �(� ������( ������73 ����
�� ������� =�� =N0M:�$7
������# �% �00L7 ;���� �� � ������ �����7
&��8����� &��8���� '������� F����7
��. )�# *% ��� +% ��, ��� �% #� +��+������7 @�(�
������� ������� �� �������� �������
��������� ������� �� ��������� �D�����
��������37
� ��������� / �����"% �00;7 *���+����
&������ �������� ����7
� ��������� / �����"% �0097 *���+����
&������ �������� ����7
�0��������1# �% &% �00;7 @"����� �� ������ ��
���� �������4��+������ ����8��� � ������
�������� �������73 0���� ?����� � �� ���� �
D���������� ;9� �N0M917
��, ��� �# +% �0017 @&���+����>�� ��������
� ������ �������� �������73 �����
������� =1� =NML97
��, ��� �# +% �00=7 @�������� ��� ��������
� �(� ������ �������� ��������73 6�����
����� E����� L9� $L;M9=7
��, ��� �# +% �0097 @�������� � ����� ���
������ �������� �������73 ����� &�� �
�� ;�� ��LM;:7
��, ��� �# +% $1117 @�������� � �����
������� � +�����4������� ���+������4
��� �� ������� ��������73 1����� E�����
�� ;� ������� +�$ ���$ L1� :�0M;97
��, ��� �# +% $11�7 &�� �� ��� ?����� ��
6���"�����7 /������ ������<F������ "��4
����7
��, ��� �# +% ��� (% �� )� ��% $11�7 @�����4
����� (��������� �� ������� ��������
������ ���������� ������� �� � ��������
������3 � �7 �� ���� ��� �7 �(���
A���7B� 6���"����� ��� 0� ��� �����
� 2�������7 A��(��� ��+��� $;B7 /���4
����) /#� �(� '������� �� /���3) �����
������� V &������� &�����7 ++7 ;0�M
=$=7
2�� ��# �) % ��� �% � ��� % �0097 @" � �
&������ ��� "������ "���+�73 ����� &�� �
�� ;�� �M�$7
3�����# &% �% �00$7 @������� �� "����( ��
�� �������� ��������3 � *7 *7 %�(��
A��7B� & � *� �� &���� ;���� � ���� -�����9
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
�� ��� � �� ��!"# ��� %��� &�#�"� � ��
'�8���) # � '������� �� #����� F����7
++7 �0M$N7
����� �# (% �% �09:7 0� ��� +�$ ���$ ���
0� ��� ����� �������� & � ?��� �� ��������
��� 6���"�����7 ������ "����� ������7
����� �# (% �% $11�7 @#��������� ��������
��� ����� �������� �D�����3 �
�7 �� ���� ��� �7 �(��� A���B� 6���"�����
��� 0� ��� ����� � 2������� A��(���
��+��� $;B7 /�������� '������� �� /���3)
����� ������� ���(�� ��� &�������
&�����7 ++7 �M�07
����� �# (% �% ��� �% 2% 4��� ��% �0:07
@���������� ����8��� � ����� ��������
�D�����37 -������� E����� �� +�$ ���$
�;� $NNML$7
����� �# (% �% ��� �% �% ������� % �00;7 @�
�������3� ����8���� �� ����� ��������
�������7 F��� ##� ������� ����8���73 ����
�� &�� �� $N� �M��7
����� �# (% �% ��� �% 3% �� �����% �00=7 @��
��������) ������( ������� ��� �(�������
��������.�73 6����� ����� E����� L9�
;:0MN97
�������. �# �% �% �0017 @���� +(���� ���
���4����3 � "7 �7 /���� ��� �7 �7
��������� A���B� C������. �� 6���"����� ���
-�������� /��������� �� 0� ��� 1� �"��� AK��7
$B7 ��� !��.� 5������ F����7 ++7 :;M0$7
�������# �% ��� 5% '% � �����% A���B �0007
;���� �� � - ���� :����9 �+��� #����)
�'�� ?�"��4 �;7
' �"��� �# '% �00�7 6���"����� ��� � ����7
��� !��.� �+�����7
'��" �# �% �% �00L7 @�������� ��� �����4
+����� ���4���������� ���������� +��4
�+�����73 ;� ������� +�$ ������ ;$� �L:M
0;7
'�����# 2% �% �09L7 @����4����+���� �
�(���� ������� ���� ��� �����73 +�$ ���� ��
?�"��4 0=� ;�0M=17
&��"�� �# *% �0907 0�������� ��� &��.���� ���
6���"����� �� /����������� ������� ���
&�� ��7 O������� '������� �� O������7
&��"�� �# *% �00=7 @5����� ��������� �
��������3 �������4 ��� ���.4�+�� ������
�������� ������� ��������3 � �7 �����
A��7B� ��F$��F� ���..�9 *���.��� .������
��"������7 /����.� '������� �� /����.)
���(�� "������ ��+�������7 ++7 �L�M
917
&��"�� �# *% $11�7 @�������4 ��� ���.4
�+�� �������� � ������4��������
�������3 � �7 �� ���� ��� �7 �(���
A���7B� 6���"����� ��� 0� ��� ����� � 2����
���� A��(��� ��+��� $;B7 /�������� '�4
������ �� /���3) ����� �������
���(�� ��� &������� &�����7 $0M=�7
&��"�� �# *% ��� '% !��.���% �00L9 ;����
����� ������� 6���"����� �� E���� ���
+������"���.7 '������� �� O������) O������7
*�����# !% !% �00$7 @#���������� �(� ��(��
��� �� "����( ��� �(� �001�3 � *7 *7
%�(�� A��7B� & � *� �� &���� ;����
� ���� -�����9 '�8���) # � '������� ��
#����� F����7 ++7 �M�:7
* � # &% �% �00=7 @ ��������� ������(
���(���3 � �7 /����� ��� �7 �7 F������(����
A���7B� '������������ ;� $ ������� �� ;� �����7
K��7 L7 $�� ���7 �,����� F�������7
++7 ;:�$M$=7
*�,.����� $����.��"�� '������ W&������
�������� ����X �00$7 �� �88A9 �G"� ��G����G��
��G ��G �H �9 .�F���H �F����������G �����. W�(� �001
������ K��7 ;7 ������� ����X7 *���+����
���(��7
*���# &% ��� &% ! �"����# &% A���B �00=7
5������� ��� +���������$� � ���� "���� 0����
�����������7 �������) C�� /������ V /�8��7
4�����# &% �09;7 @�������� ��� �,+��������
� +����� �� ������ ��� ���� �������� ��
������ 6���() 5����� ��� �+���(73
6����� ����� E����� NL� $�NM$L7
���"�# '% ��� �% -����% �09N7 @F���8��
������73 ����� �� +�$ ������ =�� 0:=MN07
� ����# $% �00�7 ���������� ?����� 7 ���4
8��� F��.) &�� ����7
���������# �% �00L7 @#���������� � ����
������ � ����������� ��������� ���
���8������� � � +��������� �����3 �
�7 ��(����� A��7B� '������������ -�����
� ����� ��� �������������7 ������ ����7
++7 �MN7
67����# (% ��� &% $� ����% �00=7 @ �������
������� ��������� ",+����� �(� �(�����4
�� ��������.73 6����� ����� E����� L9�
�$M$97
� ������"# �% �00=7 & � -����� +����� � ��
;���� �� �� '������������ �����7 /������
������7
� ����� �# �% 3% �0097 @#��������+ �����
�(����73 ����� ?�"��4� +�$ ���$ =0� N:M9:7
���������# (% �00$7 ������� '����������7
�,����� �,���� '������� F����7
���������# (% $11�7 @"����( ��� ���8�������
�� ��� �(� �����3� +��+��T3 '������������
?�"��4 �� ;� ����� =L� �9:M$117
���������# (% ��� �% $"������8*���� �0007
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from
��� �!���#&� �6 ��5'�5" ���#�'�"� ��� ���#K��#��
@"����(������ ��� ������� �� ���8����4
���37 �'�� ?�"��4 �;� �0M;N7
$������# (% ��� /% ������� % $11�7 @�����4
���) �������� ���) ��� +�������� +�����4
���� � ������ �������� �������3 �
�7 �� ���� ��� �7 �(��� A���9B� 6���"�����
��� 0� ��� ����� � 2������� A��(���
��+��� $;B7 /�������� '������� �� /���3)
����� ������� ���(�� ��� &�������
&�����7 ;�;M:07
$ ������ �# !% $11�7 @&����� � ���+���� ��+�
�(� ��� ��� � ����+��� �� "����( �� �
����� �����73 '������������ E����� �� �������
������� � ��� �;;M:L7
$"������8*����# �% $11�7 @�(� ���8�������
�� A���������B �������� ��(��73 '�������
������ ?�"��4 �� ;� ����� =L� $1�M�07
$��� "# �% &% �00N7 @�������� ��� �����4
���3 � �7 &7 *������ ��� �7 &7 &����� A���B�
C������. �� ;� ������� +�$ ���$7 ���
!��.� �������7 ++7 9:M��;7
� � �� )��# �% �00N7 @K>���� ��� �> ����������4
��������� � W#���������� �(� .�������� ��
������ ���������X73 6����� �$��"�.����G� ;�
;M�N7
9�)��) # % $1117 @�> �.������ �������� W�(�
������ �� �������X73 #�� 57 /�����> ���
O7 ������ A���B� E������G� � ��$�� .�F��.����G��
��G� �AAA W��+��� �� �(� ������� � /��4
���� $111X7 *���+���� ���>����� %� >�.������
#����>��7
� ��. �# *% (% �0007 @���4����������
+������� ��� ����+������� ��������(+��
#�+������ ��� ������������ ��������
�� �(���73 E����� �� ;� ������� +�$ ���$
0�� LNM0L7
��������# '% �% �00=7 @�(� ������(+ ��
"����(73 &;0*� I������$ $9� ;LLM907
��������# '% �% �00L7 @"# ) "� ) "6 �
5��8�� ����� ��� ���� ��������73 :����
;���� �� �N� �;:M=N7
�������# �% ��� (% !��� �% �00L7 +�$ ���$
��� ����� &�� ���7 &��8����� &��8����
'������� F����7
at University of E
dinburgh on May 2, 2014
http://applij.oxfordjournals.org/D
ownloaded from