afghanistan - den gjemte historien

AfghAnistAn – hidden treasures

NTNU Vitenskapsmuseet 10. mai - 2. september 2012w w w . v i t e n s k a p s m u s e e t . n o

Afg

hA

nis

tAn

– de

n g

jem

te h

isto

rie

n

NTNU Vitenskapsmuseet

Takk Til:

ntnU Vitenskapsmuseet ønsker å rette en stor takk til følgende samarbeidspartnere

for at denne utstillingen ble mulig:

Utenriksminister Jonas Gahr Støre, Norge.

Visekulturminister H.E. Sultan Omar, afghanistan.

Tidligere seniorrådgiver Susanne annen,

afghanistans kultur- og informasjonsministerium.

Norges ambassade i kabul ved ambassadør Tore

Hattrem, ministerråd Grete løchen, tidligere

ambassadesekretær Bjørn klouman-Bekken og

ambassadesekretær Mathias Rongved.

Utenriksdepartementet.

Stortingsrepresentant Trine Skei Grande, V.

Seniorkurator St. John Simpson, British Museum.

Direktør Sanne Houby-Nilsen, Världskulturmuseet,

Stockholm.

Etnografiska museet, Stockholm.

Utlendingsdirektoratet.

NTNU v/ Rektor Torbjørn Digernes.

NTNU Driftsavdelingen.

NTNU Universitetsbiblioteket.

Trondheim kommune.

Vitensenteret i Trondheim.

Det kgl. Norske Videnskabers Selskab.

sponsorer:

Vangslund eiendom aS

UtenriksdepartementetTorstein Erboes gavefond adolf Øiens donationsfond

adresseavisen

DkNVS

Kommunikasjon

Etikett

Labels & Flexibles

Gruppen

Utgiver: NTNU Vitenskapsmuseet

ISBN 978-82-7126-945-6

Katalogen er utgitt i forbindelse med utstillingen Afghanistan – den gjemte historien

Redaktører: Ellen Grav Ellingsen, Merete Moe Henriksen og Morten Sylvester

Oversettelse: Tolk Midt-Norge, Trondheim kommuneDKNVS

Trykkeri: Skipnes Kommunikasjon AS

Foto/Copyright: Musée Guimet/Thierry Ollivier: Cover front and back, and pages 18, 20-26, 28-37, 40, 43, 46, 48-63Steve McCurry: p 4 Pierre Cambon/Musée Guimet: p 10Kenneth Garrett / National Geographic Society: p 10Michael Yamashita: p 12 National Geographic Society: p 6, 16Fredrik Hiebert/National Geographic Society: p 8, 42Beth Wald: p 38Viktor Ivanovich Sarianidi: p 44John Falconer: p 64

Tekst/Copyright:Text p 13-14 Original English language materials © National Geographic Society. All rights reserved Text p

14-63 Original English language materials © The Trustees of the British Museum (May 2012). All rights reserved

Every effort has been made to contact copyright holders.

Foto forside/Photo front page:Sammenleggbar krone av gull, Tillya Tepe, Grav VI, Ca. 25-50 e.Kr.Crown, Tillya Tepe, Tomb VI, Second quarter of the 1st century A.D.

Foto bakside:Afrodite fra Baktria, Tillya Tepe, Grav VI, Ca. 25-50 e.Kr.Aphrodite of Baktria, Tillya Tepe, Tomb VI, Second quarter of the 1st century A.D.


10. mai - 2. september 2012

AfghAnistAn – 4

Bamiyandalen

The Bamiyan Valley

AfghAnistAn – Den gjemte historien 5

Afghanistan – at the crossroads of ancient trade routes and great civilizations—was home to

some of the most complex, rich, and original cultures on the continent of Asia. The exhibition,

AfghAnistAn: hidden treasures from the National Museum, Kabul, celebrates the unique role

of Afghanistan as a center for both the reception of diverse cultural elements and the creation of

original styles of art that combine multiple stylistic materials.

This exhibition highlights the amazing rediscovery of Silk Road treasures from Central Asia, thought

to have been lost during decades of warfare and turmoil in Afghanistan. These masterpieces of

the Kabul Museum collection remained hidden for twenty-five years, thanks to the heroism of the

Kabul Museum’s staff, who had secretly crated them and placed them in the vaults of the Central

Bank in the presidential palace. It was only in 2004 that the crates were opened to reveal that these

works had survived intact.

The spectacular arts exhibited here show the pivotal role played by ancient northern Afghanistan

– Bactria in western sources – as a strategic crossroads for trade and cultural exchange between

East and West. Its culture reflects contacts with Greece, Iran, Mesopotamia, India, China, and the

Eurasian steppes. Bactrian craftsmen absorbed the artistic traditions of these diverse lands and

developed their own distinctive style.

The works on view come from four archaeological sites and span Afghan history from its earliest

civilization to the time of Rome:

tepe fullol, an original Afghan Bronze Age site dated to 2200 BC.

Aï Khanum, a Hellenistic city founded in Afghanistan by the successors of Alexander the

Great in the fourth century BC.

Begram, a Silk Road city which flourished at the heart of the Silk Road in the first and

second centuries A.D.

The Bactrian Gold found at tillya tepe, were buried 2000 years ago. More than 21,000

stunning gold objects and ornaments, all locally made, reveal a true “Silk Road” art.

Dr. S. M. Raheen,

Minister of Information and Culture of Afghanistan

8 AfGHANISTAN – HIDDEN TREASuRES

Scene fra dekorert beger, Begram. 1. århundre e.Kr.

Scene from a painted goblet, Begram. 1st century A.D.


I am sure that the exhibition “Afghanistan: Hidden

Treasures” will enrich our picture of Afghanistan. It will

give a Norwegian audience a unique opportunity to learn

about aspects of Afghanistan that we do not always

encounter in the media – the richness of its own history

and the immensely important role it has played in world

history.

This exhibition is also a tribute to those Afghans who, at

great personal risk, preserved these precious objects

when tyrant rulers of different persuasions saw it in their

interest to hide or destroy these treasures of the country’s

past.

Afghanistan – the name is loaded with history and

adventure – but also with images of war and conflict.

We, who are old enough, remember that the Cold War

became much colder just after Christmas 1979 when

news came from Kabul of the Soviet invasion. And then,

just over 20 years later, in September 2001, fingers were

immediately pointed towards that rugged mountain

country, at that time primarily known for the barbarism of

the Taliban. Since then, Afghanistan has had a constant

presence in our news media, but rarely on a positive note.

This gloomy view is not new. The most famous reference

to the country in Western poetry, from a colonial point of

view, is Kipling’s line “When you’re wounded and left on

Afghanistan’s plains”.

But if we turn to the poetry of Afghanistan itself, the

outlook on life is of course far more diverse. It is not

naively optimistic; anyone who reads Afghan poetry will

soon notice its melancholy (not unlike Nordic poetry?),

its laconically sarcastic observations, and its sense of

paradox. But there are also accolades to the sheer beauty

of life, such as Daqiqi of Balkh’s words of more than a

thousand years ago: “A cloud from Paradise has bestowed

an emerald gown on the Earth... An artist has drawn an

image of my love on the desert. The world has become

peaceful for both the tiger and the deer.”

That peaceful world may seem remote from Afghanistan

today. But our understanding of this country, which

attracts so much of our attention, is not complete

unless we also familiarise ourselves with its rich

history, its beauty, its impressive cultural heritage and

its contributions to mankind’s common civilisation. for,

as the 13th century poet Jalaludin Balkhi Rumi put it,

“Ignorance is God’s prison, knowledge is God’s palace”.

The Norwegian Government is very proud that the

NTNu Museum of Natural History and Archaeology in

Trondheim is joining a number of prestigious venues

in Europe and Asia that have been trusted with this

magnificent collection. I would like to thank the Kabul

National Museum and the NTNu for having made this

exhibition available to us.

Jonas Gahr Støre,

Minister of foreign Affairs


Nasjonalmuseet i Afghanistan gjenoppbygd, Kabul 2007 – Rebuilt National Museum of Afghanistan, Kabul 2007

Det ødelagte nasjonalmuseet i Afghanistan, Kabul 2001 – Destroyed National Museum of Afghanistan, Kabul 2001


”A nation stays alive when its culture stays alive”! Cut into

a nicely polished stone slab, these are the words that

meet visitors at the National Museum of Afghanistan

on passing through the main entrance. My first visit to

Afghanistan took place in November 2007 as a result

of my involvement in the project “Cultural Heritage in

Danger”. The aims of this project were to document and

explain the effects of war and conflict on cultural heritage

that contravened the European Convention on Human

Rights. Sadly enough, Afghanistan turned out to be an

obvious choice for fieldwork and research.

We expected to end up with a number of photos that

spoke of the damage on both tangible and intangible

cultural heritage caused by the long on going conflict in

the area. But the longer we stayed, the more we came to

appreciate the great efforts made by the local authorities

to safeguard and reconstruct historical buildings and

residential areas e.g. in Kabul. We were also struck by the

hard work of the National Museum of Afghanistan and

the Ministry of Information and Culture in rebuilding and

restoring the once rich and famous, but highly damaged

collections owned by the museum. When I revisited

the museum in late 2011, the rehabilitation work had

progressed immensely. The showrooms and corridors

were now filled with displays containing many objects

that had been returned from abroad, having been stolen

from the museum in the chaotic 1980s and 1990s. At that

moment I was struck by the strength, motivation and

hope for the future that lies in the catchword “A nation

stays alive when its culture stays alive”!

The NTNu Museum of Natural History and Archaeology,

has for many years been involved in research related to

international cultural heritage management in areas of

war and conflict. We believe that this exhibition of 231

items from the National Museum of Afghanistan is a useful

and efficient way of creating a deeper understanding

and interest in the history of Afghanistan. We hope that

the exhibition, as a sign of support to the long-suffering

people of Afghanistan and its rich and most valuable

cultural heritage, will be a small step towards creating

peace and stability in the region.

It is a great honour for the NTNu Museum of Natural

History and Archaeology to host this highly acclaimed

international exhibition. Our goal is to provide a bright

contrast to the stereotypical image of Afghanistan that

has been created through a combination of years of war

and conflict and the negative focus of the mass-media

industry. It took five years to bring this exhibition to

Norway and to Trondheim. Let the next four months see

this vision finally come true.

Axel Christophersen,

Museum Director

AfghAnistAn – 12

13AfGHANISTAN – DEN GJEMTE HISTORIEN

AfGHANISTAN DEN GJEMTE HISTORIEN

Afghanistans kulturarv har de siste tre tiårene blitt forsømt og herjet av krig.

Arkeologiske lokaliteter har systematisk blitt plyndret, Nasjonalmuseet i

Kabul har blitt ødelagt og store deler av samlingene har forsvunnet.

I 1988 ble derfor flere gjenstander fra museets samlinger skjult i et hvelv i

presidentpalasset, for å unngå videre ødeleggelse. Andre gjenstander ble

fraktet til informasjons- og kulturdepartementet. Kun museumspersonalet

som var involvert i redningsaksjonen kjente til gjemmestedene.

Det verserte mange rykter om de gjemte gjenstandene: det ble sagt at de

var stjålet, solgt på det illegale markedet eller smeltet om. De som kjente

til sannheten holdt på hemmeligheten helt fram til 2002, da informasjons-

og kulturdepartementet sendte en delegasjon til hvelvene for å undersøke

tilstanden til de bortgjemte skattene. Heldigvis kunne de rapportere at

kassene med gjenstandene fremdeles var forseglet.

I 2004 ble den første av kassene åpnet i presidentpalasset. Kassene skjulte

til sammen 22607 gjenstander, som de aller fleste antok var forsvunnet.

Blant disse var de fantastiske baktriske gullskattene fra Tillya Tepe.

Denne utstillingen, utlånt fra Nasjonalmuseet i Afghanistan, er en unik

anledning til å se et utvalg av de mest oppsiktsvekkende arkeologiske

funnene fra Sentralasia. De stammer fra fire lokaliteter i den nordlige

delen av Afghanistan, som omfatter den eldgamle regionen kalt Baktria.

Lokalitetene er i dag kjent som Ai Khanoum, Begram, tepe fullol og tillya

tepe.


AfGHANISTAN – HIDDEN TREASuRES

During the last three decades, Afghanistan`s cultural heritage

has been ravaged by war and neglect. Archaeological sites

have been systematically plundered, the National Museum of

Afghanistan in Kabul has been destroyed, and its collections

have been looted.

In order to avoid further destruction of the valuables kept

in the National Museum, objects from various collections,

including those from Begram, Ai Khanum and Tillya Tepe,

were transferred to a vault in the Central Bank in the Arg, the

presidential palace, in 1988. Others were taken to the Ministry

of Information and Culture. The hiding places of these works

remained a secret, only known to the Museum staff who had

been involved in the transfer.

Numerous rumours about the stored away objects circulated:

the objects were said to be stolen, sold on the black market, or

melted down. Those who knew the truth kept silent until 2002,

when at the urging of the Director of Museums in the Ministry

of Information and Culture a delegation was sent to the vaults

of the Central Bank to investigate. The delegation reported

that the crates were still sealed.

In 2004, the first boxes were opened at the Presidential Palace.

Amongst the 22 607 objects previously considered lost, were

the magnificent Bactrian gold from Tillya Tepe.

This exhibition provides a unique opportunity to see a selection

of the most remarkable archaeological finds in all of Central

Asia, on loan from the National Museum of Afghanistan. They

come from four major sites in northern Afghanistan, which

included the ancient region of Bactria. The sites are known as

Ai Khanum, Begram, Tepe Fullol and Tillya Tepe.


Dagens Afghanistan ble dannet på slutten av det 19.

århundre, som et resultat av konflikten mellom britiske,

russiske og persiske ledere, kalt «Det store spillet».

Landet fungerte som en bufferstat, og omslutter i dag

grenseområdet mellom tre forhistoriske land, beskrevet

av grekerne og perserne alt for 2000 år siden. Disse

landene var Baktria (nordlige del av Afghanistan),

Aria (vest i Afghanistan) og Arakosia (sørlige del av

Afghanistan).

Afghanistan er et land med en usedvanlig rik historie.

Lokalisert i hjertet av Asia, var Afghanistan en gang

sentrum for eldgamle sivilisasjoner og del av et enormt

nettverk med handelsruter som strakk seg helt fra Kina

til Roma. Handelsnettverket er i dag kjent som Silkeveien.

LANDET MELLOM ØST OG VEST

Wrought from conflict, the country of Afghanistan was created

in the 19th century as a result of the competition between rival

modern powers. In what historians call the “Great Game”,

British, Russian, and Persian leaders created Afghanistan

as a buffer zone, unintentionally linking the edges of three

distinct lands described by the ancient Greeks and Persians

2000 years ago: Bactria (northern Afghanistan), Aria (western

Afghanistan), and Arachosia (southern Afghanistan).

Afghanistan is a country with an extraordinary rich history.

Lying at the heart of Asia, linking the eastern, southern,

western and central parts of Asia, it was home to ancient

civilisations and also formed part of a vast network of

trading routes that stretched from China to Rome, known

as the Silk Road.

AfghAnistAn – 1616


AI KHANOuM

Ca. 250-230 f.Kr.Diodotus I grunnlegger det gresk-baktriske kongedømmet i Nord-Afghanistan med Baktra som hovedstad. Ai Khanoum inngår som en del av dette selvstendige kongedømmet.

300 f.Kr.Ai Khanoum grunnlegges av Selevkos I, en av Aleksander den stores generaler.

323 f.Kr.Alexander den store dør i Babylon

539-330 f.Kr.Området Baktria, inkludert Nord-Afghanistan, er en del av det store persiske Akamenide-riket som strekker seg fra Nord-Afrika og Tyrkia til India.

Det persiske Akamenide-dynastiet 539-330 f.Kr.

Hellenistisk tid 336-146 f.Kr.

329 f.Kr.Aleksander den store erobrer Baktria på sin ferd østover til India gjennom Iran.

145/144 f.Kr.Ai Khanoum plyndres av skytiske nomader

Ca. 130 f.Kr.Ai Khanoum plyndres for andre gang av Yueh-chih nomadene.

Byen gjenoppbygges aldri.

550 f.Kr. 330 f.Kr. 130 f.Kr.

GREKERNES ANKOMST I ØST

I 1961 jaktet den afghanske kongen Zahir Shah på

myrene ved Oxuselven, da en lokal landsbybeboer viste

ham en utskåret stein. Kong Shah forsto steinens store

betydning, og rapporterte funnet til franske arkeologer

som på den tiden arbeidet i Afghanistan.

fire år senere ble det påbegynt utgravninger på stedet

der steinen ble funnet. Arkeologene avdekket ruinene

etter en gammel gresk by som en gang hadde vært en

østlig utpost i den greske verden. Byens opprinnelige

navn var gått i glemmeboken, men lokalbefolkningen

kalte den Ai Khanoum, som betyr Månedamen, oppkalt

etter en lokal usbekisk prinsesse.

THE ARRIVAL OF THE GREEKS IN THE EAST

In 1961 the Afghan king Zahir Shah was hunting in the

marshes near the Oxus river, when a local villager showed

him a carved stone. Recognising its importance, he reported

the find to French archaeologists then working in Afghanistan.

Four years later excavations began at the site where the

stone was found. They revealed the ruins of an ancient Greek

city, once an outpost at the very edge of the Greek World.

Its original name was lost, but locals called it Ai Khanum,

meaning Moon Lady, after a local Uzbek princess.

1818

Mann eller kvinnehode, Ai Khanoum. 2. århundre f.Kr.

Male or female head, Ai Khanum. 2nd Century B.C.

AfG

HA

NIS

TAN

– A

I KH

AN

Ou

M


EN GRESK GRENSEBY

Ai Khanoum ble grunnlagt rundt 300 f.Kr. av Selevkos I,

en tidligere general i Aleksander den stores hær. Byen

hadde et godt naturlig forsvar, med elver på to sider

og en høy fjelltopp bak, hvor et citadell ble bygd. En

bymur forsterket disse forsvarsverkene. Bosetningen

kontrollerte tilgangen fra nordøst inn mot de frodige

oasene i Baktria, som ble kunstig vannet.

Byens arkitektur bærer tydelig preg av gresk påvirkning.

utgravninger har avdekket et palass, et teater, et

gymnasium, templer samt bolighus for adelsstanden.

Kort tid etter grunnleggelsen av Ai Khanoum fikk

regionen sin selvstendighet under det gresk-baktriske

dynastiet. Byen ble et viktig senter, hvor gresk kunst

smeltet sammen med lokale tradisjoner og skapte en

særpreget gresk-baktrisk stil.

Etter flere angrep av nomadiske stammer fra Sentralasia,

ble byen forlatt rundt 130 f.Kr. Den ble praktisk talt glemt

i mer enn 2000 år frem til utgravningene som fant sted

mellom 1965 og 1979.

AI KHANOUM

A GREEK FRONTIER CITY

Ai Khanum was founded in about 300 BC by Seleucus I, a

former general of Alexander the Great. The city was naturally

defended, with rivers on two sides and a high rocky citadel

behind. Its defenses were strengthened by a city wall. The

settlement controlled access from the north-east into the

fertile irrigated oases of Bactria.

Almost all of the features of the city are Greek. Extensive

excavations of the lower city uncovered a palace at the centre

of the site, a theatre, a gymnasium, temples, and houses for

the nobility. Soon after Ai Khanum was founded, the region

became independent under the Greco-Bactrian dynasty. The

city became an important centre, where Greek art merged

with local traditions, creating a distinctive Greco-Bactrian

style.

The city was finally abandoned in about 130 BC after several

attacks by nomads from Central Asia. It was all forgotten for

more than 2000 years, until its excavation between 1965 and

1979.

AfghAnistAn – 20A

fGH

AN

ISTA

N –

AI K

HA

NO

uM

20

Seremoniplate, Ai Khanoum. 3. århundre f.Kr.

Ceremonial plate, Ai Khanum. 3rd Century B.C.


Vannspyer av kalkstein, Ai Khanoum. 2. århundre f.Kr.

Gargoyle water spout, Ai Khanum. 2nd Century B.C.

Liten bronsestatue av Herakles, Ai Khanoum. 150 f.Kr.

Statuette of Heracles, Ai Khanum. 150 B.C.

AfghAnistAn – 22A

fGH

AN

ISTA

N –

AI K

HA

NO

uM

22


Håndtak fra en bolle, Ai Khanoum. Ca 145 f.Kr.

Handle of a bowl, Ai Khanum. Ca 145 B.C

Takpynt, Ai Khanoum. 3. århundre f.Kr.

Antefix, type II. Ai Khanum. Ca 3rd century B.C.

Søyle formet som et menneske, Ai Khanoum. 200-150 f.Kr.

Hermaïc pillar, Ai Khanum. 1st half of the 2nd century B.C

AfghAnistAn – A

fGH

AN

ISTA

N –

BE

GR

AM

Rund medaljong med Eros og Psyke, Begram. 1. århundre e.Kr.

Circular medallion with Eros and Psyche, Begram. 1st century A.D.

24


BEGRAM

130 f.Kr – 50 e.Kr.Kushanerklanen tilhørte Yueh-chih nomadene som angrep og plyndret Ai Khanoum. Kushanerne slår seg ned i Afghanistan og Nord-India hvor de etablerer et eget kongedømme.

1.–3. århundre e.Kr.Byen Begram (Kapisa) blomstrer under kushanernes styre.

Qin-dynastiet, Kina 221–206 f.Kr

Han-dynastiet, Kina 206 f.Kr. – 220 e.Kr.

Parternes rike 138 f.Kr.–224 e.Kr.

Det vest-romerske riket 31 f.Kr.–476 e.Kr.

220 f.Kr. 200 f.Kr.År 0

500 e.Kr.

ET KONGELIG SKATTKAMMER

under utgravningene av bosetningen Begram i 1937,

oppdaget franske arkeologer et skjult rom fylt med

skatter. To år senere fant man et nytt rom som også

var fylt med verdifulle varer. Rommene inneholdt et

hundretalls importerte luksusartikler fra Kina, India og

Romerriket.

først trodde arkeologene at de hadde funnet et varelager

som hadde tilhørt kjøpmenn tilknyttet handelen langs

Silkeveien. Nyere forskning tyder på at rommene lå

sentralt plassert i et palass. Var dette den kongelige

Kushanafamiliens samlede skatter, gjemt unna ved

en krise for mer enn 2000 år siden, for så å bli glemt?

Ingen skriftlige kilder om stedet er bevart, men funnene

forteller sin egen historie.

A ROYAL TREASURE

In 1937 French archaeologist excavating the ancient site of

Begram discovered a concealed room filled with treasure.

Two years later they found a second room, also filled with

valuable goods. The rooms contained hundreds of luxury

items, imported from China, India and the Roman Empire.

At first archaeologists believed they had found a warehouse

belonging to merchants trading along the Silk Road. More

recent research suggests the rooms lay at the heart of a

palace. Perhaps there were the hoarded treasures of the

Kushan royal family, concealed at a moment of crisis over

2000 years ago and their existence forgotten. No written

records survive, but the objects tell their own story.

26

Malt glassbeger, Begram. 1. århundre e.Kr

Painted beaker, Begram. 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– B

EG

RA

M26


Begram

BEGRAM OG SILKEVEIEN

Gjenstandene fra Begram er et av de mest spektakulære

funnene av varer fra handelen langs Silkeveien, fra det

første århundret e.Kr.

Byen Begram lå i en fruktbar dal sør for Hindu-Kush –

fjellene. Den hadde forbindelser med India og Kina, og

var et handelssentrum hvor kjøpmenn kjøpte og solgte

varer. Byen var også et indirekte marked for romerske

luksusvarer via Barbarikon, en havneby ved det Indiske

hav. I det 1. århundret e.Kr valgte Kushanerkongene

stedet som sin sommerresidens. Kushanerne

nedstammet fra nomader som innen år 50 e.Kr. hadde

samlet seg under én hersker. De holdt til i Afghanistan

og det nordlige India, hvor de kontrollerte rutene mellom

Sentralasia, Kina og Sør-India.

Lagerrommene i Begram inneholdt utskårne gjenstander

av elfenben fra India, romersk glass importert fra Egypt,

samt en rekke øvrige luksusgjenstander fra Romerriket

og Kina.

BEGRAM AND THE SILK ROAD

The objects from Begram represent one of the most

spectacular finds of goods traded along the «Silk Road» during

the first century AD, a network of trade routes stretching from

China and across Central Asia to the Mediterranean.

The city of Begram lay in a fertile valley south of the Hindu

Kush mountains. It had connections with India and China,

was a commercial hub where traders bought and sold

merchandise, and was an indirect market for Roman luxury

items via the Indian Ocean port of Barbarikon. In the first

century the Kushan kings chose the site for their summer

capital, Kapisa (now known as Begram). By about 50 AD,

united under a single ruler, they settled in Afghanistan and

northern India, controlling the routes between Central Asia,

China and southern India.

In two sealed store rooms, in the heart of the city`s palace,

archaeologists found Roman glass, Indian ivory furniture and

Chinese lacquerware.

28A

fGH

AN

ISTA

N –

BE

GR

AM

28


Kvinnefigurer på fantasidyr, Begram. 1. århundre e.Kr.

Women standing on makaras, Begram. 1st century A.D.

30

Stort dekorert beger, Begram. 1. århundre e.Kr.

Large painted goblet, Begram. 1st century A.D.

Flaske formet som en fisk, Begram. 1. århundre e.Kr.

Fish-shaped flask, Begram. 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– B

EG

RA

M


Flaske formet som en fisk, Begram. 1. århundre e.Kr.

Fish-shaped flask, Begram. 1st century A.D.

AfGHANISTAN – DEN GJEMTE HISTORIEN 31

Mugge formet som en mytologisk fuglekvinne, Begram. 1. århundre e.Kr.

”Kinnari” jug, Begram. 1st century A.D.

3232

Rund medaljong, Begram. 1. århundre e.Kr.

Circular medallion, Begram. 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– B

EG

RA

M

Utskåret fantasidyr, Begram. 1. århundre e.Kr

Leogryph bracket, Begram. 1st century A.D.

32


Rund medaljong, Begram. 1. århundre e.Kr.

Circular medallion, Begram. 1st century A.D.

AfGHANISTAN – DEN GJEMTE HISTORIEN 33

AfghAnistAn – 34A

fGH

AN

ISTA

N –

BE

GR

AM

34


Stor utskåret plakett, Begram. 1. århundre e.Kr.

Large decorative plaque with women under a gateway, Begram. 1st century A.D.

Maske av guden Silenus, Begram. 1. århundre e.Kr.

Masque of Silenus, Begram. 1st century A.D.

AfghAnistAn – 36A

fGH

AN

ISTA

N –

BE

GR

AM

Vektlodd, Begram. 1. århundre e.Kr.

Scale weight, Begram. 1st century A.D.

36


Hane med menneskehode, Begram. 1. århundre e.Kr.

Rooster with human head, Begram. 1st century A.D.

Oksehode, Begram. 1. århundre e.Kr.

Head of a zebu, Begram. 1st century A.D.

38 AfGHANISTAN – TEpE fuLLOLA

fGH

AN

ISTA

N –

TE

pE

fu

LLO

L38


TEpE fuLLOL

Ca. 2000 f.Kr.Bosettingen i Tepe Fullol inngår i en omfattende handels-

kultur med sentrum i områdene Baktria og Margiana.

Fra ca. 3500 f.Kr.De første byene oppstår i Mesopotamia (i den sørlige delen av Irak) og Iran.

Ca. 4000 f.Kr.Gruvene i Sar-i Sang i den nordøstlige delen av Afghanistan var de eneste kjente forekomstene av lapis lazuli i forhistorisk tid.

Ca. 4000 f.Kr.De eldste funnene av lapis lazuli i Midtøsten er fra denne tiden. De vitner om tidlig handel med den verdifulle blå steinen.

2686–2181 f.Kr.Egypt, Det gamle rike (pyramidenes tidsalder).

2600 f.Kr.Lapis lazuli fra Afghanistan blir brukt til å dekorere blant annet dronningens lyre, som ble funnet på det kongelige gravstedet i Ur, Mesopotamia (Irak).

4000 f.Kr. 3000 f.Kr. 2000 f.Kr.

SPOR ETTER EN BLOMSTRENDE SIVILISASJON

Den 5 juli 1966 oppdaget en gruppe afghanske bønder

en samling nedgravde gull – og sølvgjenstander nær en

høyde (tepe) like utenfor byen fullol i den nordøstlige

delen av Afghanistan. Nyheten om funnet nådde snart

Nasjonalmuseet i Kabul, og arkeologene dro raskt av

gårde til funnstedet. Der gravde de fram restene av 17

skåler av gull og sølv. utgravningene tyder på at skålene

opprinnelig hadde blitt plassert i en grav.

Denne 4000 år gamle skatten var det første tegnet på en

tidligere ukjent, men rik, sivilisasjon i regionen.

THE BEGINNING OF URBAN CIVILIZATION

On 5 July 1966 a group of Afghan farmers discovered a buried

hoard of gold and silver near a mound (tepe), just outside the

village of Fullol in north-east Afghanistan. News soon reached

the National Museum in Kabul, and archaeologists hurried to

the site. There they recovered the remains of seventeen gold

and silver vessels. The excavations suggested the bowls had

originally been placed in a grave.

These treasures, from 4000 years ago, were the first signs of

a previously unknown and wealthy civilization in the region.

AfghAnistAn – 40A

fGH

AN

ISTA

N –

TE

pE

fu

LLO

L

Gullbeger med geometrisk motiv, Tepe Fullol. 2200-1900 f.Kr.

Goblet with geometric motif, Tepe Fullol. 2200-1900 B.C.

40


TEPE FULLOL

EN GÅTEFULL SKATT

på 1960-tallet visste arkeologene ennå lite om

forhistorien i det nordlige Afghanistan, og fullolskatten

utløste derfor mange nye spørsmål.

fullol lå nær Oxuselvens øvre løp, som var rik på

gullholdig sand. Den lå mindre enn 200 kilometer fra

den eneste kjente forekomsten av lapis lazuli i oldtidens

verden. Denne dypblå steinen var høyt verdsatt, og må

ha gitt store inntekter til de som kontrollerte gruvene på

den tiden.

I løpet av 1970-årene, avdekket sovjetiske arkeologer

et nettverk av boplasser i det nordlige Afghanistan og

omkringliggende områder. Boplassene hadde vært i bruk

i tidsrommet omkring 2200 til 1800 f.Kr, og vitnet om en

rik felles kultur. Handel knyttet disse jordbruksbaserte

bosetningene tett sammen, og la grunnlaget for

bydannelser i Sentralasia og det østlige Iran. fullol lå

innenfor denne regionen.

AN ENIGMATIC TREASURE

When the Fullol villagers first found the hoard, such a rich

treasure posed many questions, because archaeologists then

knew so little about ancient northern Afghanistan.

Fullol lay close to the upper reaches of the Oxus river, rich in

gold-bearing sand, and less than 200 kilometers away from

the only known source of lapis lazuli in the ancient world. The

deep blue stone was highly valued, and whoever controlled

the mines at this period would have grown rich from its export.

During the 1970s, Soviet archaeologists gradually uncovered

evidence of a network of settlements in northern Afghani-

stan and the surrounding areas. These date between about

2200 and 1800 BC and suggested a rich shared culture. The

settle ments relied on farming, but would have been closely

connected through trade with each other and with cities in

Central Asia and eastern Iran. Fullol lay within this region.

42A

fGH

AN

ISTA

N –

TEp

E fu

LLO

L

Del av gullbolle, Tepe Fullol. 2200-1900 f.Kr.

Fragment of a bowl, Tepe Fullol. 2200-1900 B.C.


AfghAnistAn – 44A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE

44

En Baktrisk prinsesse under utgraving, Grav I, Tillya Tepe

first glimpses of a Bactrian princess, Tomb I, excavations at Tillya Tepe


Omkring 50 e.Kr.Seks nomader av høy rang gravlegges på en forlatt, forhistorisk boplass - Tillya Tepe

262 e.Kr.Baktria omtales i en kongelig inskripsjon som en provins styrt av Sassanidene, her-skerne over det siste før-islamske riket.

700-tallet e.Kr.Arabiske hærer inntar byene Kandahar og Herat i Afghanistan.

1221 e.Kr.Mongolske hærer når Afghanistan. Byen Bamiyan plyndres.

1747 e.Kr.Den moderne

staten Afghanistan blir grunnlagt.

Parternes imperium 138 f.Kr.–224 e.Kr.

Han-dynastiet, Kina 206 f.Kr.

Det vest-romerske riket 31e.Kr.–476 e.Kr

Sassanide-dynastiet (det siste før-islamske persiske riket) 224–651 e.Kr.

200 f.Kr. År 0 1800 e.Kr.

TILLyA TEpE

SKATTER FRA NOMADEGRAVER

Vinteren 1978 gjorde en gruppe sovjetiske arkeologer en

uventet oppdagelse under utgravningen av en 4000 år

gammel boplass i den nordøstlige delen av Afghanistan.

på bosetningens høyeste punkt fant arkeologene seks

graver etter én mann og fem kvinner. Alle var nomader

som hadde blitt gravlagt i det 1. århundret e.Kr. Gravene

var altså langt yngre enn boplassen. Nomadene var

begravd med rikdommer ment for livet etter døden. Mer

enn 20000 gjenstander av gull og halvedelsteiner ble

funnet.

Det lokale usbekiske navnet på stedet var Tillya Tepe –

som betyr Gullhøyden.

PERSONAL WEALTH FROM A NOMAD CEMETARY

In the winter of 1978, a team of Soviet archaeologists

excavating a 4000-year-old site in north-east Afghanistan

made a spectacular and rare discovery.

Dug into the top of the site were six graves belonging to a

man and five women, all nomads buried in the first century

AD. Lying alongside them was the wealth they carried to

the afterlife – over 20 000 objects of gold and semi-precious

stones.

The local Uzbec name for the site was Tillya Tepe, meaning

Hill of Gold.

AfghAnistAn – 46A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE

46

Dolk med gullbelagt skjeft, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Dagger with goldcovered shaft, Tillya Tepe, Tomb IV. Second quarter of the 1st century A.D.


Tillya TEPE

LIV OG DØD HOS NOMADENE

Mange av gjenstandene fra gravene i Tillya Tepe var

laget i tradisjonell nomadestil i Sentralasia. Disse

rikdommene veide lite, og var dermed lette å bære med

seg på hesteryggen. Nesten alle gjenstandene ble båret

som smykker, eller var fastsydd på klærne. De fleste kan

dateres til det 1. århundret e. Kr. Noen gjenstander er

mye eldre, og utgjør muligens plyndret gods tilhørende

tidligere generasjoner av nomader.

Nomader over hele Sentralasia gravla vanligvis sine døde

i kunstige hauger kalt kurganer. I Tillya Tepe ble de døde

begravd i ruinene etter en gammel boplass. Vi kjenner

ikke identiteten til de gravlagte personene, men man tror

de kan ha tilhørt en gruppe som kalles skyterne. De var

kushanernes rivaler, og nedstammet fra nomadene som

var ansvarlige for den første plyndringen av Ai Khanoum

år 145 f.Kr.

NOMADIC LIFE AND DEATH

Many of the graves goods found at Tillya Tepe were made in

Central Asia, in traditional Nomadic style. The riches were

light and easy to carry on horseback. Almost all of the items

would have been worn as personal ornaments or stitched

onto cloth. Most date to the first century AD, but a few were

much older, perhaps booty looted by earlier generations of

nomads.

Nomads across Central Asia usually buried their dead in

artificial mounds known as kurgans. In the case of Tillya Tepe,

they used an existing mound formed by the ruins of an old

settlement instead. Although we do not know the identity of

these wealthy individuals, they may have belonged to a group

known as the Scythians, who were the rivals of the Kushans

and descended.

48

Ring med bilde av Athene, Tillya Tepe, Grav II. Ca 25-50 e.Kr.

Ring with an image of Athena, Tillya Tepe, Tomb II. Second quarter of the 1st century A.D.

Applikasjoner med tre blader, Tillya Tepe, Grav I. Ca 25-50 e.Kr.

Three-leaved appliqués with inlay work, Tillya Tepe, Tomb I. Second quarter of the 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– T

ILLy

A T

Ep

E

Ring med bilde av Athene, Tillya Tepe, Grav II. Ca 25-50 e.Kr.

Ring with an image of Athena, Tillya Tepe, Tomb II. Second quarter of the 1st century A.D.


Three-leaved appliqués with inlay work, Tillya Tepe, Tomb I. Second quarter of the 1st century A.D.

5050A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE


Hengesmykke, Tillya Tepe, Grav II. Ca 25-50 e.Kr.

Pendant showing the “Dragon Master”, Tillya Tepe, Tomb II. Second quarter of the 1st century A.D.

Armbånd, Tillya Tepe, Grav II. Ca 25-50 e.Kr.

Pair of bracelets, Tillya Tepe, Tomb II. Second quarter of the 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– T

ILLy

A T

Ep

E52


Gullhekter dekorert med krigere, Tillya Tepe, Grav III. Ca 25-50 e.Kr

Pair of clasps decorated with warriors, Tillya Tepe, Tomb III. Second quarter of the 1st century A.D.

Halssmykke, Tillya Tepe, Grav III. Ca 25-50 e.Kr.

Necklace, Tillya Tepe, Tomb III. Second quarter of the 1st century A.D.

54A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE

54

Hekter, kjærlighetsguder på delfiner, Tillya Tepe, Grav III. Ca 25-50 e.Kr.

Pair of clasps, cupids on dolphins, Tillya Tepe, Tomb III. Second quarter of the 1st century A.D.

Gullbelte, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Belt, Tillya Tepe, Tomb IV. Second quarter of the 1st century A.D.

AfghAnistAn – Den gjemte historien 55AfGHANISTAN – DEN GJEMTE HISTORIEN 55

AfghAnistAn – 5656A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE

Stående vær av gull, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Standing ram, Tillya Tepe, Tomb IV. Second quarter of the 1st century A.D.

56


Dolk med gullbelagt skjeft, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Dagger with goldcovered shaft, Tillya Tepe, Tomb IV. Second quarter of the 1st century A.D.

58

Bolle av gull, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Phial (bowl), Tillya Tepe, Tomb IV, Second quarter of the 1st century A.D.

58A

fGH

AN

ISTA

N –

TIL

LyA

TE

pE


Skospenner, Tillya Tepe, Grav IV. Ca 25-50 e.Kr.

Boot buckles, Tillya Tepe, Tomb IV. Second quarter of the 1st century A.D.

AfghAnistAn – 6060

Halsdekorasjon til kjole, Tillya Tepe, Grav V, Ca 25-50 e.Kr.

Ornament for the neck of a robe, Tillya Tepe, Tomb V, Second quarter of the 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– T

ILLy

A T

Ep

E


Hjerteformede øredobber , Tillya Tepe, Grav V. Ca 25-50 e.Kr

Tillya Tepe, Tomb V. Second quarter of the 1st century A.D.

Løve med ørnehode inngravert på en stein, Tillya Tepe, Grav V. Ca 25-50 e.Kr.

Intaglio with depiction of a griffin, Tillya Tepe, Tomb V. Second quarter of the 1st century A.D.

62

Sammenleggbar krone av gull, Tillya Tepe, Grav VI, Ca 25-50 e.Kr.

Crown, Tillya Tepe, Tomb VI, Second quarter of the 1st century A.D.

AfG

HA

NIS

TAN

– T

ILLy

A T

Ep

E

64 AfGHANISTAN – HIDDEN TREASuRES64

Takk Til:

ntnU Vitenskapsmuseet ønsker å rette en stor takk til følgende samarbeidspartnere

for at denne utstillingen ble mulig:

Utenriksminister Jonas Gahr Støre, Norge.

Visekulturminister H.E. Sultan Omar, afghanistan.

Tidligere seniorrådgiver Susanne annen,

afghanistans kultur- og informasjonsministerium.

Norges ambassade i kabul ved ambassadør Tore

Hattrem, ministerråd Grete løchen, tidligere

ambassadesekretær Bjørn klouman-Bekken og

ambassadesekretær Mathias Rongved.

Utenriksdepartementet.

Stortingsrepresentant Trine Skei Grande, V.

Seniorkurator St. John Simpson, British Museum.

Direktør Sanne Houby-Nilsen, Världskulturmuseet,

Stockholm.

Etnografiska museet, Stockholm.

Utlendingsdirektoratet.

NTNU v/ Rektor Torbjørn Digernes.

NTNU Driftsavdelingen.

NTNU Universitetsbiblioteket.

Trondheim kommune.

Vitensenteret i Trondheim.

Det kgl. Norske Videnskabers Selskab.

sponsorer:

Vangslund eiendom aS

UtenriksdepartementetTorstein Erboes gavefond adolf Øiens donationsfond

adresseavisen

DkNVS

Kommunikasjon

Etikett

Labels & Flexibles

Gruppen

Utgiver: NTNU Vitenskapsmuseet

ISBN 978-82-7126-945-6

Katalogen er utgitt i forbindelse med utstillingen Afghanistan – den gjemte historien

Redaktører: Ellen Grav Ellingsen, Merete Moe Henriksen og Morten Sylvester

Oversettelse: Tolk Midt-Norge, Trondheim kommuneDKNVS

Trykkeri: Skipnes Kommunikasjon AS

Foto/Copyright: Musée Guimet/Thierry Ollivier: Cover front and back, and pages 18, 20-26, 28-37, 40, 43, 46, 48-63Steve McCurry: p 4 Pierre Cambon/Musée Guimet: p 10Kenneth Garrett / National Geographic Society: p 10Michael Yamashita: p 12 National Geographic Society: p 6, 16Fredrik Hiebert/National Geographic Society: p 8, 42Beth Wald: p 38Viktor Ivanovich Sarianidi: p 44John Falconer: p 64

Tekst/Copyright:Text p 13-14 Original English language materials © National Geographic Society. All rights reserved Text p

14-63 Original English language materials © The Trustees of the British Museum (May 2012). All rights reserved

Every effort has been made to contact copyright holders.

Foto forside/Photo front page:Sammenleggbar krone av gull, Tillya Tepe, Grav VI, Ca. 25-50 e.Kr.Crown, Tillya Tepe, Tomb VI, Second quarter of the 1st century A.D.

Foto bakside:Afrodite fra Baktria, Tillya Tepe, Grav VI, Ca. 25-50 e.Kr.Aphrodite of Baktria, Tillya Tepe, Tomb VI, Second quarter of the 1st century A.D.


NTNU Vitenskapsmuseet 10. mai - 2. september 2012w w w . v i t e n s k a p s m u s e e t . n o

Afg

hA

nis

tAn

– de

n g

jem

te h

isto

rie

n

NTNU Vitenskapsmuseet

afghanistan - den gjemte historien

Documents