關於臺北藝穗節 - 臺北表演藝術中心

目錄局長的話 A Message from the Director General

董事長的話 A Message from the Chairman

執行長的話 A Message from the Executive Director

藝穗亮心心 Fringe Awards

線上評論 Online Reviews

全民瘋藝穗 Audience Speaks Up

開幕活動 Opening Event

快閃演出 Flash Mob

彈幕刷藝穗戲評跳跳糖 TFF Bullet Screen

購票資訊 Ticket info

演出總表 Performance Guide

演出節目：策展 Program: Curated Program

演出節目：戲劇 Program: Theatre

演出節目：舞蹈 Program: Dance

演出節目：音樂 Program: Music

演出節目：音樂劇 Program: Musical

演出節目：其他 Program: Other

節目名稱索引 Program Index

演出場地列表 Venue Index

2

3

4

5

6

7

8

10

11

12

14

40

49

120

140

146

149

167

187

Contents

01

Taipei Fringe Festival (TFF), organized by Taipei Performing Arts Center since 2018, provides performing artists with a platform to showcase their experimental and imaginative works. With its free spirit, the Festival celebrates artistic innovation, encouraging artists to challenge themselves and perform in public spaces.

Taking place in several districts in Taipei, TFF not only establishes connections with all types of spaces but also collaborates with grassroots theatre groups to bring ar t s into people's daily lives. Artists will have the opportunity to explore their neighborhoods while creating their works. We seek more cultural spaces to join in the future, enriching their districts and attracting new audiences.

Talent cultivation is an impor tant mission of Taipei Performing Arts Center, and Taipei Fringe Festival offers a wonderful platform for aspiring young artists to demonstrate their talents. The TFF critics and the Fringe Awards are all dedicated to finding promising young artists. Taipei Fringe Festival hopes to grow with them and offer them more opportunities to perform.

臺北表演藝術中心自 2018 年起承辦臺北藝穗節，以自由開放的精神，提供藝術家一個多元、不設限、具實驗性，且能盡情迸發想像力的展演平台。鼓勵創作者勇於冒險，面對挑戰，透過日常生活場域來展演作品，充分展現藝術創作的可能與活力。

臺北藝穗節前進臺北各大街區，尋找各類展演空間夥伴，並串連民間劇場的力量，藉此將藝術能量擴散至市民生活，也讓藝術家在創作之餘，有機會進行在地人文的探索。進一步也希望發揮群聚效應，激發更多文化空間的投入，豐富街區藝文氛圍，開拓未來

觀眾。

人才培育是北藝中心的核心使命，期許臺北藝穗節成為尋找新一代藝術家的重要場域，透過駐節評論人、觀察員以及「藝穗亮心心」的機制，發掘有潛力的創作人才，提供進階創作陪伴的養分，給予更多展演發表的機會，與藝術家一同攜手前行。

關於臺北藝穗節About Taipei Fringe Festival

02

What comes to mind when you think of the night market? Stink y tofu? Fried chicken? Stir-fried squid? That's just the food. What about tossing rings, catching fish, or shooting balloons? That's some of the fun. Organized by the newly opened Taipei Performing Arts Center, right next door to the well-known Shilin Night Market, this year's Taipei Fringe Festival promises to deliver tremendous flavor and fun!

The theme of the 2022 Taipei Fringe Festival is “Spicin' nonstop”.“Spicin'” means being unafr aid of fr e sh, new exper ience s , and “nonstop” suggests the endless and plentiful creativities suffusing the Taipei Fringe Festival. Unlike other arts and cultural festivals, Taipei Fringe Festival is fundamentally experimental and able to accommodate all sorts of spices without limit s or censor ship. The diver se content will magnify the energy that pushes through creative boundaries, in a demonstration of Taipei's dynamic vitality.

Entering its 15th year, Taipei Fringe Festival still manages to be highly creative and provides all sorts of atypical performing venues, such as “Sky Football” at Shilin Sports Center, “A War m L it tle Pond” and “K itchen of Science” at National Taiwan Science Education Center, along with a number of coffee shops. The venues are located across Taipei: Shilin, Beitou, Datong, Zhongzheng, Zhongshan, Wanhua, Da'an, and Wenshan districts. Over 100 per forming groups will be giving their carefully designed performances. Please come stroll through Taipei, experience these novel and intriguing spaces, and feel the power of the performing arts.

想到夜市會想到什麼呢？臭豆腐？香雞排？生炒花枝？這是吃的。擲瓶子？撈魚？射水球？這是玩的。今年由士林夜市旁新開幕的臺北表演藝術中心承辦的臺北藝穗節，絕對讓大家好吃又好玩！

2022 年臺北藝穗節以「加辣不切」作為策展主題。「加辣」，指的是鼓勵表演團隊激發並投入各式新鮮的發想，而「不切」，指的是藝穗節中將充滿不中斷的滿滿創意。充滿實驗性的藝穗節不同於其他的藝文節慶，以不設限、不審核的精神接納各種辣度、展現「不切」的多元內容時，也爆發突破創意疆界的能量――這是展現臺北生氣蓬勃的節慶。

邁向第十五年的臺北藝穗節，依舊維持創意，推出新的非典型演出場地，例如「士林運動中心」的「頂樓 SKY足球場」或「國立臺灣科學教育館」的「溫暖小池塘」與「未來廚房」，還有各式咖啡店等非典型表演場域。地理位置位於臺北市的東南西北，包括士林、北投、大同、中正、中山、萬華、大安、文山等區域，超過一百組的表演藝術團隊將同時百花齊放，帶來他們精心製作的作品，邀請各位一起漫步於臺北市，體驗新奇有趣的空間，感受表演藝術的能量。

臺北市政府文化局局長Director GeneralDepartment of Cultural Affairs,Taipei City Government

A Message from the Director General

局長的話

03

To protect everyone's health and safety amid the pandemic, we had no choice but to suspect Taipei Fringe Festival (TFF) last year. Although the situation goes up and down this year, we chose to hold TFF “nonstop.” Over the past decade, Taipei Performing Arts Center (TPAC) has striven to accompany artists to realize their distinct and unique creativity through various ways. Adjacent to Shilin Night Market, TPAC has finally opened this year, and the smell of “spicin” fried chicken cutlets floats in the air from time to time. To highlight this unique "cohabition" circumstance, we decided to offer more creative and challenging venues for this year's TFF. We'd like to stimulate our artists to come up with new ideas, encouraging them to try all kinds of spices and ingredients and exhibit different degrees of spiciness, so the audience will taste and savor the multiple “spices” exclusive to TFF.

Performing ar ts give a sense of immediacy as well as mirroring the changes of our time. At this year's TFF, we are going to see the following que stions a sked: In the age of pandemic, what relations do we still have with arts? Among which, what has changed? And what stays unchanged? In this brand-new time and space, what is the new “avant-garde”? And what is the new “openness”? The pandemic can't stop creativity from moving for ward. When “unlocking the possible,” we will be able to see many things “become the possible.” Choose your “fried chicken cutlet” and get ready to spicin' it up!

在疫情之下，為了守護大家的平安健康，去年的臺北藝穗節不得不選擇停辦。即便今年疫情仍起起伏伏，但我們選擇「不切」，讓藝穗節完整地如期舉行。臺北表演藝術中心這十年來致力於透過各種方式陪伴著藝術家們實現自我的獨特創意，而今緊鄰士林夜市的臺北表演藝術中心正式開幕啟用，大樓門口不時傳來加辣不切的雞排香味，故本屆藝穗節我們將提供更具新意與挑戰的場地，刺激出新的想法，鼓勵藝術家團隊勇敢試驗各種不同的香料食材，展現不同的辣度與層次，讓觀眾們能嚐到專屬於藝穗節的多元的「辣」。

表演藝術本身具有演出當下的即時性，同時也如鏡面般能即時反映出大時代的一切變化。在今年的藝穗節，將能從不同的創作之中看見：疫情時代，我們與藝術還有甚麼關係？這之中，有甚麼「變」了？又有甚麼是恆久「不變」的？新的時間與空間之中，甚麼是新的「前衛」？甚麼又是新的「開放」？疫情不能阻止創意前行。在「打開可能」之後，我們將能看見，許多事物，都將「成為可能」。選好你的「雞排」，準備加辣。

臺北表演藝術中心董事長ChairmanTaipei Performing Arts Center

A Message from the Chairman

董事長的話

04

表演藝術從來可以不只發生在劇場，不只發生在周末。

因此，今年的臺北藝穗節，如同往常一般，溢出傳統劇場的框架，流動到各個非制式空間，展示出多變而不受限的面貌。時間上，自星期一到星期日、從早到晚，均有演出在各地同步進行著。今年的藝穗節因應北藝中心的開幕，我們將展演場地往北區移動，希望可營造一日藝穗跑透透的體驗，將為這座城市空間帶來不一樣的風貌與氛圍，讓人從不同以往的視角，重新認識臺北。

除了演出節目，每年臺北藝穗節的開幕活動，更是年輕創意展現的最佳舞臺，今年選擇於北藝中心廣場舉辦，廣場上將有表演藝術流水席，供經過的民眾任意點選表演，附近的候車亭、小公園以及十字路口，都將有快閃演出，彷彿各式夜市小吃在面前一攤攤開展開來，百花齊放熱鬧不已，期待從演出到周邊活動，能更加親近民眾，近距離以魔力喚醒民眾對藝術的好奇心。臺北藝穗節正如同今年海報上所呈現，招牌、彩色螢光與燈泡串層疊閃爍，為民眾帶來親民、熱鬧、夜市感的藝術嘉年華。

執行長的話

臺北表演藝術中心執行長Executive DirectorTaipei Performing Arts Center

Per forming ar ts don't always take place at theaters, or on the weekends. This year's Taipei Fringe Festival (TFF), as always, spills over the traditional proscenium theater, and flows toward various atypical spaces to show its multiple faces. From Monday to Sunday, from day to night, performances will be underway at various venues simultaneously. W i t h t h e o p e n i n g o f Ta i p e i P e r f o r m i n g Ar ts Center (TPAC) this year, we move our performing venues north, hoping to create a one-day TFF experience. In doing so, we will introduce a different atmosphere to this city, inviting our audience to rediscover Taipei from a perspective they've never seen before.

In addition to various exciting per forming programs, the opening event of Taipei Fringe Festival is known as the best stage for young artists to show off their creativity, which is going to be presented at the square of TPAC this year. At this performing arts roadside banquet, people passing the square may order a show they'd like to watch. In addition, there will be pop-up per formances at nearby bus stops, parks, and crossroads. Like the snack stalls at a night market, all sorts of performances are blooming around the square of TPAC. It is our hope that, from performances to the surrounding activities, performing arts can be closer to the public, and arouse people's cur iosit y over ar t with the magic of close contact. A s shown on this year's poster, in which billboards, neon lights, and lightbulb strings glitter and shimmer, TFF is expected to be a bustling night-market style art festival close to the people.

A Message from the Executive Director

05

支持所愛，投下你充滿愛的一票

觀賞完演出，透過手上的票選單，與其他觀眾一起決定「觀眾大心獎」得主！得獎名單將於 9.11（日）公佈！

觀眾大心獎

Vote for the Show You Love!

After watching the performances, you can cast a vote for the Audience Award winner! The winner will be announced on September 11th.

Audience Award

藝穗亮心心

Fringe Awards

藝穗節的精神是不審核演出內容，鼓勵藝術家自主參與。在多元刺激、靈感迸發的演出中，有許多閃閃發亮的作品，得以被看見。駐節評論人團隊將從今年優秀展演作品中，選出「藝穗亮心心」獎項得主，於 9.11（日）閉幕頒獎典禮中及臺北表演藝術中心 Facebook粉絲專頁公佈。

The Fringe spirit is to welcome any artists with a stor y to tell as TFF organizers do not vet performances b e f o r e h a n d . M a n y w o n d e r f u l per formances will be presented to audience s . T FF cr it ic s w i l l choose the Fringe Awards winners among the great shows featured in this edition. The winners will be announced during the closing c e r e m o n y a n d p o s t e d o n t h e Facebook page of Taipei Performing Arts Center on September 11th.

9.11（日）公佈The winners will be

announced on September

11th.

06

線上評論

Online Reviews

邀請藝術評論人、劇場工作者或專業學者等，擔任「駐節評論人」，提出觀演後的評論或是書寫今年藝穗節的總體觀察。臺北表演藝術中心「青少年夏日瘋劇場」的評論組學員也將化身為「青穗觀察員」，在專業劇評老師的帶領下看藝穗寫評論，朝未來的評論新星邁進。

We invite art critics, theater professionals, and scholars to be TFF critics. They will write reviews or essays on the performances featured in this edition of Taipei Fringe Festival. Also, participants of the “Summer Theater for Teens” of Taipei Performing Arts Center will serve as “young critics”. Guided by professional theater critics, these aspiring young people will write reviews after watching the performances.

07

全民瘋藝穗

Audience Speaks Up

與眾人分享你的觀演心得

看完演出有好多話想說，卻不知道發表在哪裡？

除了黑特劇場、告白劇場與自己的版面之外，今年特地推出「全民瘋藝穗」，鼓勵愛看戲的穗友們理性分析，也可以感性陳述，存有批判觀點而不帶個人喜惡及人身攻擊，都是我們期待的看戲心得。

歡迎你在藝穗節展演期間，於看完演出後 48 小時之內，投稿看戲心得（300 字以上），就有機會被刊登在藝穗節評論專區。累積刊登滿兩篇以上還可以獲得藝穗小組精心準備的小禮！一起來嗨翻藝穗節吧！

● 投稿辦法將於 8 月於北藝中心官網與社群網站公告。

Yo u h a v e s o m u c h t o s a y a f t e r watching the performances but don't know where to share your thoughts?

Apart from Hate Theatre, Confession Theatre, and your own social media s p a c e , w e a r e i n t r o d u c i n g t h e “Audience Speaks Up” platform this year to encourage theater lovers to share their thoughts. We look forward to hearing your opinions.

Dur ing the Fe s ti val , ever yone is welcome to submit their feedback (at least 300 words) within 48 hours after each per formance ends. The f e e d b a c k , a f t e r v e r i f i e d b y t h e or gani zer s , w il l be published in the TFF comment section. We have prepared gifts for those who submit more than two entries!

● For more information on how to submit your feedback, please check our official site or social media in August.

Share your feedback

8.20（六）- 9.6（二）20 Aug. to 6 Sep.

08

表演的出口，就在你真心喜歡的方向藝術家的不設限冒險精神一次梭哈

嘉年華般熱鬧表演連發，參演藝術家多元且各具魅力的演出，將在 8 .13（六）開幕日搶先與你見面！在「表演流水席」上，你可以選擇中意的團隊上台為你演出；在「藝術候車亭」下，你可以等待藝術家專程到你面前，來場短暫的相遇邂逅；又或者在某個神秘角落，你可以發現創作者正自由地順著節奏，期待與你共創分享的小小時光。

讓我們用一個下午的時間，和創作者一起專注在喜歡的表演裡面吧！

開幕活動

臺北表演藝術中心天狼星座8.13（六）15:30-18:00

09

You Go Where You LoveAll in with the Artists' Adventurous Spirit

On 13 August, special per for mances will be held on the opening day of the Festival. Like a carnival, performances one after another: You can choose one you like from the “performance banquet”. Or you can wait for the artists to pay you a visit at the “arts booth”. Or perhaps you run into performers willing to interact and create a beautiful moment of art with you.

Let's spend an afternoon discovering and immersing ourselves in the things we love!

Opening Event

15:30-18:00 13 AugustTaipei Performing Arts Center Sirius Piazza

10

快閃演出

等不及了嗎？對藝穗節演出充滿好奇嗎？來了來了，藝穗節的表演團隊將給你正規演出之外的驚喜！ 7月 16日起的週六晚間，在北藝中心的小戲臺，各色各樣的、意想不到的演出，都給你搶先看！

● 詳細快閃演出資訊，請依臺北表演藝術中心官網公告為準。

臺北表演藝術中心小戲臺 (天狼星座 )

7.16起，每週六晚間 6至 8時

18:00-20:00 on every Saturday night,

starting from 16 July

Taipei Performing Arts Center Sirius Piazza Micro Stage

C a n ' t w a i t ? E a g e r t o k n o w m o r e a b o u t t h e p e r f o r m a n c e s? W e h e a r d y o u , a n d w e h a v e prepared some surprises for you! Star ting from 16 July, before the Festival kicks off, all types of surprise performances will be taking place at Taipei Performing Arts Center.

● For more information, please follow the announcements on TPAC's official site.

FlashMob

11

彈幕刷藝穗戲評跳跳糖

觀賞完藝穗精彩的節目後，內心有那麼一句話想要吶喊出來？

在演出現場掃描 QR code，進入彈幕頁面，輸入你最想喊的一句話，24 小時內就會出現在「北藝中心官網的藝穗節首頁中」。打開網頁即跳出，用彈幕的方式呈現你的心情。演員、節目製作人、藝穗工作人員，還有更多想看節目的觀眾，都會被你的心得衝撞！

不要壓抑你心中的想法，一起把心得刷爆藝穗節網頁！

After watching the great performances of TFF, do you feel like giving a shout-out?

During the Festival, you can scan the QR code at the venues. Enter the bullet screen page. Submit your one-line shout-outs. Within 24 hours, your shout-outs will appear on our official site. Let the performers, TFF organizers, and other audiences know about your thoughts!

Don't hold back! Share your thoughts!

刷爆你最愛的節目

TFF Bullet ScreenShout Out to Your Favorites

12

購票資訊

https://www.opentix.life/02-3393-9888可網路訂票，端點取票；或端點訂票，端點取票。

實體端點

OPENTIX各購票分銷點及 7-Eleven、全家便利商店、萊爾富機台。

分銷點查詢 https://www.opentix.life/location

臺北表演藝術中心購票櫃台

OPENTIX售票系統

https://www.opentix.life/Customer Service: 02-3393-9888Purchase online and get the tickets at retail outlets.Or purchase at retail outlets and get the tickets.

Get your tickets at OPENTIX retail outlets or convenience stores (7-ELEVEN ibon, Family Mart FamiPort, or Hi-Life Life-ET).

Where are the OPENTIX retail outlets?

https://www.opentix.life/location

OPENTIX

12:00-20:00(Closed on Mondays)

Opening Hours

Taipei Performing Arts Center (TPAC)

No.1, Jiantan Rd, Shilin District, Taipei CityCustomer Service:

02-7756-3888

Ticket Info

12:00-20:00（週一休館）

售取票服務時間

臺北市士林區劍潭路 1號02-7756-3888

13

身心障礙票券優惠

臺北表演藝術中心會員優惠

7/1（五）12:00 全面啟售All tickets are on sale from 12:00 on FRI, 1 July.

M e m b e r s o f T PA C e n j o y a 5 % discount on all tickets. Please choose the member ship d i s c o u n t w h e n p u r c h a s i n g t h e tickets.

Discounts for the members of TPAC

臺北藝穗節節目全面 95折，會員購票請點選北藝會員 -成癮玩家 /

團隊玩家折扣方案。

會員優惠 95 折

Disabled people and one companion enjoy a

50% discount on tickets. (The two tickets have

to be purchased at the same time to be eligible for the discount). At the venue, holders of these discounted tickets have to show valid ID and enter and exit together. If you require a wheelchair space or have any questions about the venues, please call TFF at

02 7756-3800 ext. 1222.

Discounts for the Disabled

身心障礙人士與必要陪同者 1人可享購票 5折（需兩人同時購票）。入場請出示有效證件，並同時進 /出觀賞。因臺北藝穗節多於非正規展演空間演出，欲了解演出場地之無障礙服務，或須專人諮詢，請洽臺北藝穗節02-7756-3800 # 1222。

身心障礙購票優惠 5 折

50% off 5% off

14

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表

日期日期 DateDate

時間時間 TimeTime

演出單位演出單位 PerformerPerformer

節目名稱節目名稱 ProgramProgram

演出場地演出場地 VenueVenue

演出類別演出類別 CategoryCategory

頁碼頁碼 PagePage

13:30 炬世舞雙 Burning Dances

生態 Ecology 濕地 Venue-5F 其他 :講

座、體驗 154

　 14:00品劇場 Savour Theatre Company

戀愛 OX Love OX

藝秀設計影像工作室戲劇 64

　 14:30有我就有趣劇團 No me no fun theatre

敬止進入！ Recall! 課廳演創空間戲劇 81

　 14:30 媽的劇團 Mothers' Group

天堂旅館 Paradise Inn

金格 -點一杯咖啡戲劇 61

　 14:30

不要再看別人屌了 Do not envyothers

月球漫步 Stroll On The Moon

EZSPACE共享空間 -絕攝空間戲劇 41

　 14:30 隨興工作室 Free Workshop

這個世界的劇本都壞掉了，出動吧！德拉瑪戰隊！ All the play in the world are broken. Let's Go！ Drama Team！

鬧空間戲劇 80

　 14:30

工具人藝文集合室 Toolman Art Combine

讀心經 • 道心驚 Reading My Heart, Saying Your Fear

窩著 fossa 戲劇 82

　 14:30 王怡方 E Fang Wang

忘了你也忘了我自己：日落 Forgot you and forgot myself ：Sundowning

臺北表演藝術中心 11樓排練室 4

舞蹈 129

　 15:00 小花百卉 Cafe De Flore

好久不見 Long time No see 食尚曼谷戲劇 93

　 15:00 忍夫忍妻 Mr. & Mrs. H

人夫人妻失竊案 Marriages Missing 上樓左轉戲劇 102

　 15:30

崇右影藝科技大學 Chongyou University of Photography and Art

數字說 The numbers say 濕地 Venue-B1 戲劇 89

　 15:30 涂家菁 TUCHIACHING

和泰克拉喝杯咖啡 Having Coffee With Tekla

At the Venue 在場舞蹈 120


戀愛 OX Love OX




鬧空間戲劇 80

　 16:45 台北短劇節 Taipei Shorts

我們都是垃圾 We're All Trash

OLYMPUS PLAZA TAIPEI-多功能展廳

戲劇 88



08/

20

六

15

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 18:30


數字說 The numbers say 濕地 Venue-B1 戲劇 89



鬧空間戲劇 80



　 19:30 劇餐劇團 Play is Play

表演教師 Acting Teacher 濕地 Venue-5F 戲劇 75

　 19:30 媽的劇團Mothers' Group

天堂旅館Paradise Inn


　 19:30

不要再看別人屌了 Do not envy others

親愛的日記 You Only


　 19:30




　 19:30千流製作 chienliuproduc-tion

《Zào》讀劇呈現《Zào》蹦空間戲劇 62



臺北表演藝術中心 11 樓排練室 4

舞蹈 129

　 19:30 太空尋麻疹 Itch Space

我對龐克還是一知半解 I have only a smattering of Punk

國立臺灣科學教育館 -溫暖小池塘

戲劇 70

　 20:00 嘟阿厚 DoRrHo

戀到底要失多久…… Where does this end 課廳演創空間戲劇 72

　 20:00 碎光 Light in pieces

關於她，壞掉的 About her broken things

At the Venue 在場戲劇 51

　 20:00虛實計畫 Illusion Reality Project

肌體刻痕 Body Nicks


舞蹈 134





鬧空間戲劇 80

08/21日 13:30 隨興工作室

Free Workshop


鬧空間戲劇 80

08/

21

08/

20

六

16

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表











戲劇 88

　 14:30 劇餐劇團 Play is Play

表演教師 Acting Teacher 濕地 Venue-5F 戲劇 75



　 14:30




　 14:30








臺北表演藝術中心 11 樓排練室 4

舞蹈 129

　 15:00

柯雅文藝術舞蹈團 Ko Ya Wen Belly Dance

來場土耳其肚皮舞 Battle Turkish Belly Dance Battle 濕地 Venue-B1 舞蹈 126





鬧空間戲劇 80

　 15:15 炬世舞雙 Burning Dances

炬 Flames 食尚曼谷舞蹈 122

　 15:30 涂家菁TUCHIACHING

和泰克拉喝杯咖啡Having Coffee With Tekla


　 15:45 好家在劇團 happy-in-home

小城小故事《換季》 Four Seasons


　 19:00格桑製作 Gesang Dance Theater

阿嬤的衣服 / 遺物計劃 Grandma's Clothes / Relic Project

上樓左轉舞蹈 137

　 19:30消費型文青Postmodern Petite Bourgeoisie

META大賓果META da BINGO!

士林運動中心 - 頂樓SKY足球場

戲劇 85

　 19:30 漪渦魚 IUooUI

泛音九釀 Tweaks 濕地 Venue-5F 音樂 141

　 19:30黑光劇團 The Blacklight Troupe

校正迴軌 Orbit 濕地 Venue-B1 戲劇 110

　 19:30 N/零爆炸 N/0 Generators

課堂驚魂 The Lesson 舊峸劇場戲劇 73




08/

21

日

17

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 19:30限定（一次）合作社 Party Only Once

欸！我開玩笑的！⸺sensi-tive倉鼠王的送別會（澤優錄取） Just kidding! A Farewell Party to Hamster King Zemel

EZSPACE共享空間 -絕攝空間

其他 :類型脫口秀 163

　 19:30

雪藍地概念藝術劇場 Shelandy Conceptual Arts Theater

第四堵牆 , 任你吃到飽 The 4th Wall, in all-you-can-eat style

EZSPACE共享空間 -綠光教室舞蹈 138

　 19:30 認真練舞中 RJLWing

閃開讓專業的來 Pain In My Ass 窩著 fossa 舞蹈 123






戲劇 70




　 20:00 簡莉紋 Isabella

做個夢給你 Dream a dream for you 食尚曼谷戲劇 114






　 20:00 電氣白老鼠 Lab Rats

無盡深邃的那端 The infinite depth 鬧空間

其他 :實驗性舞蹈劇場

155




舞蹈 134



　 20:30格桑製作 Gesang Dance Theater

阿嬤的衣服 / 遺物計劃 Grandma's Clothes / Relic Project

上樓左轉舞蹈 137

08/22一 13:30 電氣白老鼠

Lab Rats無盡深邃的那端 The infinite depth 鬧空間


155

　 14:30


就去感受，這一切所有 Rest in Dream 食尚曼谷其他 :展

覽 42



　 14:30 N to E 吞沒謊言的夕暮汪洋Pinocchio's Redemption 課廳演創空間音樂劇 147

　 14:30實驗品家庭 Experiment Family

童話故事人生事故 Fairy tale Life accident 窩著 fossa 舞蹈 135

　

08/

21

日

08/

22

一

18

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表











155





　 19:30 Fatherfly 父親結 Father funeral 窩著 fossa 其他 :戲

劇舞蹈 158




戲劇 70

　 20:00 以磬 SOLO SOLO:Yi-Ching To be Ophelia 食尚曼谷戲劇 117

　 20:00 body job! 《繩子》《Rope》鬧空間其他 :肢

體劇場 161


劇舞蹈 158

　 14:30 1997劇團 1997___raz

揮散不掉的味道 The smell that won't go away 濕地 Venue-B1 戲劇 47

　 14:30 鄰 G對ㄅ起 LGDBQ

老派的自處練習 SOLO




濕地 Venue-5F 戲劇 80

　 19:30 1997劇團 1997___raz

最對的選擇 the best choice 濕地 Venue-B1 戲劇 46

　 19:30洪珮慈｜謝宛竹 Hung Pei Tzu ｜Hsieh Wan Zhu

如果 ______ If______ 上樓左轉舞蹈 128

　 19:30 鍾汶叡 Wun-Ruei JHONG

你看我霧霧 I got lost,on my way home.





戲劇 70

　 20:00 苦啾 Could U

植物觀察日記 Plant Observation Journal





舞蹈 134




08/

23

二

08/

22

一

19

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








08/24三 13:30 隨興工作室

Free Workshop



　 14:30 緊急出口EXIT

橋遷之喜Bridge jam 食尚曼谷戲劇 103

　 14:30 1997劇團 1997___raz

我在等？ I'm waiting? 濕地 Venue-B1 戲劇 45







　 14:30遺言製作 Last Words Production

最後的遺言 Last Words 鬧空間戲劇 96



　 14:30 鸚鵡安全 Yingwuanquan

一個人也要很快樂 A.K.A Lonely God Happy Alone A.K.A Lonely God

思劇場其他 :挑戰 153




　 15:00 簡單摯愛劇團 Pure Love Troupe

歡迎長大 welcome to grow up 課廳演創空間戲劇 113



　 19:30 1997劇團 1997___raz

揮散不掉的味道 The smell that won't go away 濕地 Venue-B1 戲劇 47



　 19:30洪珮慈｜謝宛竹 Hung Pei Tzu ｜Hsieh Wan Zhu

如果 ______ If______ 上樓左轉舞蹈 128




　 19:30 body job! 《繩子》《Rope》鬧空間其他 :肢

體劇場 161

　 19:30 莊庭瑜 Chuang Ting Yu

我的爸爸 Hi Dad 窩著 fossa 戲劇 60

　 19:30

何歡劇團 & 泡泡家族 Hohuan Theatre & bobojoi

藝起四季 SEASONS

龍山文創基地 -A02廣場

其他 :跨領域表演 159

　 20:00 簡莉紋 Isabella

做個夢給你 Dream a dream for you 食尚曼谷戲劇 114

08/

24

三

20

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　　 20:00 涂家菁 TUCHIACHING

和泰克拉喝杯咖啡 Having Coffee With Tekla


　　 20:00虛實計畫 Illusion Reality Project



舞蹈 134

　　 20:30 body job! 《繩子》《Rope》鬧空間其他 :肢

體劇場 161

08/2508/25四四 14:30 緊急出口

EXIT橋遷之喜 Bridge jam 食尚曼谷戲劇 103

　　 14:30芳 Fun製作Fang Fun Production

私念Sih Niàn 濕地 Venue-5F 舞蹈 130

　　 14:30 1997劇團 1997___raz

最對的選擇 the best choice 濕地 Venue-B1 戲劇 46

　　 14:30 鄰 G對ㄅ起 LGDBQ



　　 14:30白鹿迷路 The Loose Moose Theatre

夢拾夜⸺成癮 100 Ten Night of Dreams(Yume Jūya)⸺Craving 100

鬧空間戲劇 69

　　 14:30實驗品家庭 Experiment Family


　　 14:30 鸚鵡安全 Yingwuanquan



　　 15:00 爆風雨 The Best Tempest

暴風雨之後 After the Tempest 課廳演創空間戲劇 111

　　 15:30零時成軍製作組 Assembled at Midnight

《三月十五》 March 15


　　 19:30芳 Fun製作 Fang Fun Produc-tion

私念 Sih Niàn 濕地 Venue-5F 舞蹈 130

　　 19:30 1997劇團 1997___raz

我在等？ I'm waiting? 濕地 Venue-B1 戲劇 45

　　 19:30有我就有趣劇團 No me no fun theatre


　　 19:30 阮劇團 ourtheatre

諸羅假期 Holiday in Tsu-lo ̂ 上樓左轉戲劇 66

　　 19:30 鍾汶叡 Wun-Ruei JHONG





鬧空間戲劇 69

　　 19:30 莊庭瑜 Chuang Ting Yu


　　 19:30 台大話劇社 NTU DRAMA

兩韓統一 The Reunification of the Two Koreas

蹦空間戲劇 63

08/

25

四

08/

24

三

21

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　　 19:30 王怡方 E Fang Wang



舞蹈 129

　　 19:30 熊世翔 Hsiung

關渡法師的前世今生 A story of Mr. Guandu


其他 :舞蹈戲劇影像

156

　　 19:30





　　 20:00真的有劇團 There is a Company

月亮之子 Amanita virosa


　　 20:00虛實計畫 Illusion Reality Project



舞蹈 134

　　 20:00玲瓏全勤身創作社 linglong_animal

讓我帶你去美食街 I was wondering if you'd like to go out with me

思劇場戲劇 116

　　 20:30隔離島劇團 Isoleighbourland Theatre

修鎖 The Lock 舊峸劇場戲劇 57

08/2608/26五五 14:30 緊急出口

EXIT橋遷之喜 Bridge jam 食尚曼谷戲劇 103

　　 14:30 阮劇團ourtheatre

諸羅假期Holiday in Tsu-lo ̂ 上樓左轉戲劇 66

　　 14:30 鍾汶叡 Wun-Ruei JHONG





鬧空間戲劇 69

　　 14:30實驗品家庭 Experiment Family


　　 14:30 鸚鵡安全 Yingwuanquan



　　 15:00 漪渦魚 IUooUI


　　 15:00 爆風雨 The Best Tempest

暴風雨之後 After the Tempest 課廳演創空間戲劇 111

　　 15:00真的有劇團 There is a Company



　　 15:00 台大話劇社 NTU DRAMA


蹦空間戲劇 63

15:30 山羊體劇團 GOATY Ensemble

我不是機器人 I'm Not a Robot


戲劇 98

　　 15:30隔離島劇團 Isoleighbourland Theatre


　　 15:30零時成軍製作組 Assembled at Midnight



08/

25

四

08/

26

五

22

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 16:00 拾參劇團 Shin San Theater

1947 Nineteen Forty-Seven 濕地 Venue-B1 戲劇 87

　 18:30隔離島劇團 Isoleighbourland Theatre


　 18:30零時成軍製作組 Assembled at Midnight



　 19:00 拾參劇團 Shin San Theater

1947 Nineteen Forty-Seven 濕地 Venue-B1 戲劇 87

　 19:00真的有劇團 There is a Company








戲劇 85



　 19:30 N to E 吞沒謊言的夕暮汪洋 Pinocchio's Redemption 課廳演創空間音樂劇 147

　 19:30 阮劇團 ourtheatre


　 19:30



EZSPACE共享空間 -絕攝空間舞蹈 138




　 19:30芳 Fun製作Fang Fun Production

私念Sih Niàn 鬧空間舞蹈 130



　 19:30 台大話劇社 NTU DRAMA


蹦空間戲劇 63

　 19:30 山羊體劇團 GOATY Ensemble



戲劇 98

　 19:30 熊世翔 Hsiung




156

　 19:30黃騰生 HAUNG,TENG-SHENG

告解房 Confession 萬座曉劇場舞蹈 125

　 19:30





　 20:00玲瓏全勤身創作社 linglong_animal


思劇場戲劇 116

08/

26

五

23

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表













　 20:45張杰瀚 Chieh-Hann , Chang

25:45 丑時三刻 25:45 Quarter to...


舞蹈 131

08/27六 13:30

隔離島劇團 Isoleighbourland Theatre


　 14:00 蒸氣時空 Steam travelers

你好！平行時空的我 Hey ! Me in the other timeline.


　 14:00芳 Fun製作 Fang Fun Production

私念 Sih Niàn 鬧空間舞蹈 130

　 14:30興隆製作 Xing Long Production

狗活 The Dog's Breath


戲劇 55

　 14:30餓極體實驗室劇團 Hunger Lab.

第七號實驗計畫《Play Games：降靈會》 The 7th Experiment Plan “Play Games: Re-alive”

濕地 Venue-B1 戲劇 78

　 14:30 生活劇團 Alive troupe

尋夢者 Dream Seeker 課廳演創空間戲劇 99

　 14:30 逗芈嬉樂聚 CEB MUSE

夢醒彼端 ONCE UPON A DREAM

EZSPACE共享空間 -綠光教室音樂劇 146





思劇場戲劇 116



　 15:00夢幻旅行團 Fantasy Travel Group

旅 The Journeys 濕地 Venue-5F 舞蹈 132

　 15:00背殼大提琴重奏團 BKCellists BKCellists

貓的一天大提琴重奏音樂會 Meow the day The BKC cello quartet concert

上樓左轉音樂 142

　 15:00 外漏糾察隊Catch you

脛糸Jìng mì

臺北數位藝術中心舞蹈 127






蹦空間戲劇 63



15:30 山羊體劇團 GOATY Ensemble



戲劇 98

08/

27

六

08/

26

五

24

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表










　 15:30黃騰生 HAUNG,TENGSHENG








戲劇 88











思劇場戲劇 116






戲劇 55





臺北數位藝術中心戲劇 78

　 19:30


就去感受，這一切所有 Rest in Dream


其他 :展覽 42

　 19:30










蹦空間戲劇 63

　 19:30 山羊體劇團 GOATY Ensemble



戲劇 98





156

08/

27

六

25

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 19:30黃騰生 HAUNG,TENGSHENG


　 19:30

何歡劇團 & 泡泡家族Hohuan Theatre & bobojoi

藝起四季SEASONS



　 19:30 直到日正當頭 Till High Noon

直到夜色溫柔 Until the Night is Tender

國立政治大學傳播學院劇場戲劇 109







舞蹈 131

　 20:00 邑邑製造 Made in Yi Yi

《渡》《Crossing》濕地 Venue-5F 舞蹈 124

　 20:00 Breathing Amber 夜垠思潮 Khonsu 濕地 Venue-B1 舞蹈 121









舞蹈 131

08/28日 13:30 快樂放大鏡

Joyful magnifying快樂放大鏡 Joyful magnifying 光譜學堂

其他 :無限思考性發想

150




戲劇 88





人夫人妻失竊案 Marriages Missing 蹦空間戲劇 102






　 14:30 生活劇團 Alive troupe

尋夢者 Dream Seeker 課廳演創空間戲劇 99

　 14:30 覆劇團 uncover the truth

憶憶落塵埃 Memory as dust 上樓左轉戲劇 90




　 14:30 逗芈嬉樂聚 CEB MUSE

夢醒彼端 ONCE UPON A DREAM

EZSPACE共享空間 -綠光教室音樂劇 146

　 14:30白鹿迷路 The Loose Moose Theatre


鬧空間戲劇 69

08/

28

日

08/

27

六

26

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 14:30聖女假的真的？ Holy Women. For Real?

無路可出 No Exit 窩著 fossa 戲劇 86

　 14:30民生社 People's Liveli-hood Ensemble

《Double》思劇場戲劇 94

　 14:30 A's Art Studio 《聽！人生！》 Listen, LIFE！

享象 Rhythms-cape 音樂 144

　 14:30 直到日正當頭 Till High Noon

直到夜色溫柔 Until the Night is Tender

國立政治大學傳播學院劇場戲劇 109

　 14:30 快樂放大鏡Joyful magnifying

快樂放大鏡Joyful magnifying 光譜學堂


150


旅 The Journeys 濕地 Venue-5F 舞蹈 132

　 15:00

柯雅文藝術舞蹈團 Ko Ya Wen Belly Dance

來場土耳其肚皮舞 Battle Turkish Belly Dance Battle





　 15:30理想國的劇團 Theatre Of Re-public

2022 理想國的劇團《騷人》爆彈加演！ SAO

食尚曼谷戲劇 76

　 15:30 快樂放大鏡 Joyful magnifying

快樂放大鏡 Joyful magnifying 光譜學堂


150


人夫人妻失竊案 Marriages Missing 蹦空間戲劇 102

　 15:30 擊盒工作室 Collection Studio

如果人生的縮寫是幾張桌子 Few Tables 萬座曉劇場音樂 140

　 18:30理想國的劇團 Theatre Of Republic






150

　 19:00

黃筱捷 x Y.C.Art Studio Huang Hsiao-Chieh x Y.C.Art Studio

灰矮星的故事 Gray Dwarf Star 課廳演創空間舞蹈 136





戀愛 OX Love OX





戲劇 85



08/

28

日

27

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表





















　 19:30




　 19:30白鹿迷路 The Loose Moose Theatre


鬧空間戲劇 69




150

　 19:30 Loner Player 過去告別式 -燒 Past Tense Farewell 窩著 fossa 戲劇 107





156

　 19:30 擊盒工作室 Collection Studio

如果人生的縮寫是幾張桌子 Few Tables 萬座曉劇場音樂 140



　 19:30



龍山文創基地 - A02廣場





舞蹈 131

　 20:00 十八穗 Eighteen ears

暫停倒轉開始 Pause, reverse, start







08/

28

日

28

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 20:30

黃筱捷 x Y.C.Art Studio Huang Hsiao-Chieh x Y.C.Art Studio

灰矮星的故事 Gray Dwarf Star 課廳演創空間舞蹈 136


戀愛 OX Love OX





150




舞蹈 131

08/29一 14:30 N to E 吞沒謊言的夕暮汪洋

Pinocchio's Redemption 課廳演創空間音樂劇 147


劇舞蹈 158

　 15:00 高敬 Gene Kao Intercom 鬧空間戲劇 106




　 15:30 樓頂 Loading

轉譯日常 Transcription 舊峸劇場戲劇 100


劇舞蹈 158







　 19:30 毒藥姐妹 Poison sister

《喂，找誰？》 Hello.This is ___ speaking. 課廳演創空間戲劇 91


　 20:30理想國的劇團Theatre Of Re-public

2022 理想國的劇團《騷人》爆彈加演！SAO



08/30二 10:00 創意製作 2.0

Binary Team 2.0你好，找工作嗎？ Hi, are you looking for a job?

金格 -點一杯咖啡

其他 :脫口秀 149

　 11:30 創意製作 2.0 Binary Team 2.0

你好，找工作嗎？ Hi, are you looking for a job?







　 14:30 遊戲界 Kingdom Of Play

海 See The Sea 濕地 Venue-B1 戲劇 67

　 15:00 易碎臻寶 Fragile Treasures

《我感受到你的崩潰，不緊張》《ALL IS WELL》


08/

28

日

08/

29

一

08/

30

二

29

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表
















　 19:30 S.E.T.E PSYCHO CYCLE 濕地 Venue-B1

其他 :包含舞蹈音樂戲劇

151



　 20:00 易碎臻寶 Fragile Treasures



　 20:00江之翠劇場 Gang-a Tsui Teater

後苑嬉戲 Play in the backyard 萬座曉劇場其他 :傳

統戲曲 164

08/31三 13:30

理想國的劇團 Theatre Of Re-public




　 14:30 S.E.T.E PSYCHO CYCLE 濕地 Venue-B1

其他 :包含舞蹈音樂戲劇

151

　 14:30 顯示者 Manifestor

物質生活 My Material Life 上樓左轉戲劇 115








15:00 易碎臻寶 Fragile Treasures










　 15:30 顯示者Manifestor

物質生活My Material Life 上樓左轉戲劇 115




　 19:30 遊戲界 Kingdom Of Play

海 See The Sea 濕地 Venue-B1 戲劇 67

08/

30

二

08/

31

三

30

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表














At the Venue在場戲劇 53










155





舞蹈 131

09/01四 14:00 電氣白老鼠

Lab Rats無盡深邃的那端 The infinite depth 鬧空間


155




　 14:30 N to E 吞沒謊言的夕暮汪洋 Pinocchio's Redemption 課廳演創空間音樂劇 147







　 14:30 阮劇團 Ourtheatre

阿尼瑪 Animal







　 15:00 海陽 High Young

妙 M!AO 食尚曼谷戲劇 56

　 15:00 浮浪仔 Floating Guy 《AnD_I》濕地 Venue-5F 戲劇 105

　 15:00崇右飆戲社CHUNGYU DRAMA CLUB

我是一朵花FLOWERS


08/

31

三

09/

01

四

31

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表









旅 The Journeys













155

　 19:00雅緻藝術舞蹈團 Ya-Zhi Dance Company

家 -The Path of Road Home 萬座曉劇場舞蹈 133



　 19:30 Drag Royals Taiwan

嬉遊記 72變之萬花嬉春 Journey to the Jest - A Pilgrimage in 72 Transforma-tions







戀愛 OX Love OX




　 19:30 小心輕放 Handle With Care

愛滋味 Taste of Love


戲劇 84

　 19:30

老張老趙の實驗樂劇 Chan & Chao's Contemp. Opera Lab

偷吃？好吃！ Cheating? Tasty!

國立臺灣科學教育館 -未來廚房

戲劇 108

　 19:30驀飛劇團 Suddenly Flying company

上班族狂想曲—金錢大帝國Day job Rhapsody- Game of Money

龍山文創基地 - 23店坊（臺灣街頭藝術文化發展協會）

戲劇 118

20:00 馬戲之門 Circus Gate WTF? 思劇場其他 :馬

戲 165







09/

01

四

32

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表











155





　 20:45張杰瀚Chieh-Hann , Chang

25:45 丑時三刻25:45 Quarter to...


舞蹈 131

09/02五 13:20 浮浪仔

Floating Guy 《AnD_I》濕地 Venue-5F 戲劇 105




　 14:30


就去感受，這一切所有 Rest in Dream 舊峸劇場其他 :展

覽 42



　 14:30 安林 THE TEACHER

迷人的迷 I, MY, ME



阿尼瑪 Animal


　 14:30遺言製作 Last Words Production

最後的遺言 Last Words 鬧空間戲劇 96



　 14:30 馬戲之門 Circus Gate WTF? 思劇場其他 :馬

戲 165



　 15:00 宋寧 Chantal

卅有其事 Turning 30 上樓左轉戲劇 49

　 15:00崇右飆戲社 CHUNGYU DRAMA CLUB

我是一朵花 FLOWERS



旅 The Journeys




統戲曲 164



　 19:00 云云 Yun Collective

花花花花園：藍 Blooming: Blue

臺北數位藝術中心

其他 :表演式繪畫 152




09/

01

四

09/

02

五

33

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表









戀愛 OX Love OX



戲 165






戲劇 55




　 19:30 N to E 吞沒謊言的夕暮汪洋Pinocchio's Redemption 課廳演創空間音樂劇 147

　 19:30 林語桐 x汪賢忠 Yu-Tung, Lin.

鬧托邦 Nowtopia 鬧空間音樂 143






戲劇 84

　 19:30




戲劇 108

　 19:30 甲劇團 Jia troupe

殘骸 Wreckage

望日蓮藝術工作室戲劇 112




戲劇 118













統戲曲 164


花花花花園：藍 Blooming: Blue


其他 :表演式繪畫 152


戀愛 OX Love OX





09/

02

五

34

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








09/03六 13:30 好野實驗室

HOYA LAB繪會臺北 Mapping Taipei


其他 :多元藝術 162


生態 Ecology 食尚曼谷其他 :講

座、體驗 154


花花花花園：藍 Blooming: Blue 上樓左轉其他 :表

演式繪畫 152











戲劇 55

　 14:30三合院劇社 Sun-Ho-Yaun Troupe

≪告別≫悸動版 farewell 濕地 Venue-5F 戲劇 68



　 14:30 1997劇團 1997___raz

揮散不掉的味道 The smell that won't go away 舊峸劇場戲劇 47

　 14:30有我就有趣劇團No me no fun theatre

敬止進入！Recall! 課廳演創空間戲劇 81

　 14:30 安林 THE TEACHER

迷人的迷 I, MY, ME



阿尼瑪 Animal


　 14:30

後人類時代促進協會 Association for the Promotion of

《樂樂》《Joy》鬧空間戲劇 58



　 14:30

高詠婕製作✕劉俊德 YUNG-PRODUC-TION ✕ JUN DE LIU

《見笑歌廳秀》《Kiàn-Siàu SHOW》


其他 :歌廳秀、芭蕾、戲劇、當代舞蹈、實驗

157


戲 165

　 14:30 甲劇團 Jia troupe

殘骸 Wreckage

望日蓮藝術工作室戲劇 112

　 14:30 傻孩子宅急便 Ahogaki takyubin

《這個殺手不太妙》 Dumb Dumb Hit Man 3 Cafe Studio 戲劇 104




戲劇 118




09/

03

六

35

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表












演式繪畫 152

　 15:20












戲劇 88


快樂放大鏡 Joyful magnifying

EZSPACE共享空間 -綠光教室


150

　 18:30 好野實驗室 HOYA LAB

繪會臺北 Mapping Taipei





演式繪畫 152








戲 165



　 19:30興隆製作Xing Long Production

狗活The Dog's Breath


戲劇 55

　 19:30三合院劇社 Sun-Ho-Yaun Troupe

≪告別≫悸動版 farewell 濕地 Venue-5F 戲劇 68

　 19:30 1997劇團 1997___raz

最對的選擇 the best choice 舊峸劇場戲劇 46



　 19:30


親愛的日記 You Only






150


阿尼瑪 Animal




09/

03

六

36

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表










　 19:30





157




戲劇 84

　 19:30




戲劇 108






戲劇 118










演式繪畫 152









150

09/04日 13:30 快樂放大鏡

Joyful magnifying快樂放大鏡 Joyful magnifying



150

　 13:30 好野實驗室 HOYA LAB

繪會臺北 Mapping Taipei






戲劇 88


　 14:30三合院劇社Sun-Ho-Yaun Troupe

≪告別≫悸動版farewell 濕地 Venue-5F 戲劇 68

　 14:30 1997劇團 1997___raz

我在等？ I'm waiting? 舊峸劇場戲劇 45



09/

03

六

09/

04

日

37

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表








　 14:30








150


阿尼瑪 Animal




　 14:30





157





龍山文創基地 -23店坊（臺灣街頭藝術文化發展協會）

戲劇 118





旅 The Journeys



炬 Flames

金格 -點一杯咖啡舞蹈 122









150



生態 Ecology 濕地 Venue-5F

舞蹈 ,其他 :講座、體驗

154





150






戀愛 OX Love OX


09/

04

日

38

PERFORM

ANCE G

UID

E

演出總表











戲劇 85


　 19:30

不要再看別人屌了Do not envy others

親愛的日記You Only 舊峸劇場戲劇 43





　 19:30



EZSPACE共享空間 -絕攝空間舞蹈 138





150

　 19:30








戲劇 84

　 19:30




戲劇 108


　 20:00 外漏糾察隊 Catch you

脛糸 Jìng mì





　 20:20











150


戀愛 OX Love OX


09/

04

日

CUR

ATED

PRO

GR

AM

策展

©

林軒朗

THEATRE

戲劇

40

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

40

Rest in Dream

就去感受，一切所有

策展概念 PROGRAM SYNOPSIS

對話也是一種交換，展覽的中心理念是以交換故事與分享故事為主軸運行，希望觀眾可以在理解別人的故事中與自己產生共鳴，也希望可以提供觀展者一個安全舒適的環境，在繁忙的生活中有個安靜下來的時刻。

Conversation is kind of exchange in our life. We hope that audience can understand each story in exhibition and leave their feelings or stories. The nucleus is that build a safe and comfortable environment in busy life so that audience can release their pressure from life and enjoy the quiet moment.

策展單位 PERFORMER

不要再看別人屌了 Do not envy others我們是一群來自四面八方的熱血青年，熱愛戲劇，我們因劇場相遇，在看到同年齡層的成就有時都會心生羨慕說出：哇，好屌！因此我們決定在今年不再只是羨慕，更為夢想付出行動。

Exhausted from envying the experienced actors and actresses, the seed of aspiration to excel rooted itself in our hearts. Hence, we are much more determined to walk on the path of the dream rather than saying “Bloody hell, that's brilliant!”.We are " DO NOT ENVY OTHERS"

THEATRE

戲劇

41

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

41

蔡佳家Jia Jia Tsai

Thanks to洪偉穎、呂于汝、王希懷

Ryan, Pizza, Henry

關鍵字 keyword

自我 ,月球 ,真假 ,存在self,moon, real,existentialism

演出類別 Category

戲劇

15

月球漫步Stroll On The Moon

600EZSPACE共享空間 -絕攝空間

中

Chinese

08/20 (六 ) 14:30

08/21 (日 ) 14:30

09/04 (日 ) 14:30

節目簡介 PROGRAM SYNOPSIS

艾倫、凱特絲、尚恩為精神病病友，在一次的某個收音機的消息中發現了離開精神病院的方法，三人決定離開地球找尋心中的自由。在幻象與真實兩個世界裡拉扯，最後什麼是真的，什麼是假的，已經難以辨識了。

The 3 psychos, Allen, Catrice, Sean, mutually acquainted, discovered the way to escape from the asylum in order to pursue their illustration of freedom. Perplexed by the boundary between fantasy and reality. To a certain extent that they find it tortuous to tell what is real and fictitious.

THEATRE

戲劇

42

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

42


Thanks to許淑雯、劉妙怡、戚華珍、呂于汝、張修齊、高寶涵、周于暄

Grace, Mary, Eli,Pizza Lu,Toby ,Arthur, Nina

關鍵字 keyword

感受 ,自我 ,對話 ,真實 ,存在feeling, self, communication, actual, existence


其他 :展覽

就去感受，這一切所有Rest in Dream

200 5無

Non-Ver bal Performance


劇場演出與展覽表現都是注重感受的呈現方式，觀眾在劇場內感受到演員的情緒張力、跟著情節一起成長、了解一個故事，展覽讓觀眾可以與策展物的連結，將感動帶出劇場、融入生活，「與自己對話」。

Through this performance and exhibition, we sincerely hope audiences attempt to discover the subtle moment out of busyness to know oneself.

08/22 (一 ) 14:30

食尚曼谷

09/02 (五 ) 14:30

舊峸劇場

08/27 (六 ) 19:30


THEATRE

戲劇

43

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

43


Thanks to許淑雯、劉妙怡、李岳翰

Grace Hsu, Mary Liou, John

關鍵字 keyword

自我 ,對話 ,秘密self,conversation,secret


戲劇

親愛的日記You Only


畸形的家庭關係與愛的扭曲讓江琪身體裡誕生了不同的靈魂，他們對於家的渴望投射在學校裡關心學生的李老師身上，在分歧的道路上他們該如何選擇呢 ?

The birth of an independently partial self inside Golnar derived from the twisted love and familial relationship. The lust for belonging embodies on their affection to Mr. Lee. Which path should they choose on the diversion points.

600 16中

Chinese

09/04 (日 ) 19:30

舊峸劇場

08/20 (六 ) 19:30

09/03 (六 ) 19:30


THEATRE

戲劇

44

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

44

She Say

嬥曰

策展概念 PROGRAM SYNOPSIS

此次創作的初衷是由「母親」開始延伸到「女性」再延續到「女性主義」,以女性的視角闡述事件的發生；何謂真正的平權？以前到現在的平權差異是有了什麼樣的變化 ?

The original purpose of this perform is to extend from “mother” to “female” and then to “feminism”, and to explain what happened from a woman's perspective. What is true gender equality? How has the gender equality changed from the past to the present?

策展單位 PERFORMER

1997劇團 1997___raz戲劇是很荒繆的一件事，作戲很瘋，看戲很傻，實在地做一件事，雙方都能得到化學反應。我們期盼戲帶給觀眾溫暖，結束後能帶走回味；我們將不斷創新，讓老舊陳規的故事迸出新口味，期盼劇場有逐漸成為台灣大眾的娛樂

Drama is a ridiculous thing. It ’s crazy, it ‘s stupid, and to do a fake thing, both parties can get some chemical reactions.Troupe hoped the show would bring warmth to the audience. Through continuous innovative performance techniques, it would develop old stories into new tastes.

THEATRE

戲劇

45

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

45

我在等 ?I'm waiting?

500 12中

Chinese

09/04 (日 ) 14:30

舊峸劇場

08/24 (三 ) 14:30

08/25 (四 ) 19:30

濕地 Venue-B1


一位得了阿茲海默症的女人，她曾經歷過什麼？讓她流連於大街上卻遲遲不肯回家？她過往的記憶中發生了什麼故事？

A woman with Alzheimer's disease, what has she experienced?Let her linger on the street but refuse to go home?What story happened in her past memory?

關鍵字 keyword

1997劇團 ,獨白 ,策展 ,女性1997____raz,monologue,curation,female

Note

編 /導｜謝芷盈行政統籌｜楊偲玉舞台監督｜黃湘凌導演助理｜陳羽廷

造型設計｜林子伶肢體指導｜張禎娟演員｜吳子憫劇照拍攝｜林文婷

Director/Playwright｜ Chih YingAssistant Director｜ Yu TingPerformers｜ Zih Min Wu

演出紀錄｜王志偉 Francoland Studio聲音演出｜石晟孝、許展誠默劇指導｜林欣儀

Thanks to

Documentation｜ Francoland StudioSound performance｜ Cheng Hsiao Shih、Jhan Cheng HuMime director｜ Sin-Yi Lin

＊開演前 15分鐘開放觀眾入場＊演出全長約 70分鐘，沒有中場休息時間

*Audiences open 15 minutes before the show.*The performance is about 70 minutes long

and there is no halftime.

THEATRE

戲劇

46

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

46

最對的選擇The best choice

500 12中

Chinese

09/03 (六 ) 19:30

舊峸劇場

08/23 (二 ) 19:30

08/25 (四 ) 14:30

濕地 Venue-B1


直播界的百萬女網紅，聲音甜甜讓宅男們為之瘋狂，拋拋媚眼、擠個奶 ~火箭、鑽石、豪車通通來，人生只要滑著手機就能賺大錢！燈光前 /後，那模糊地帶，誰說的清？

The famous KOL in the live broadcast show, her sweet voices make otaku go crazy, and just make eyes at them~ rockets, diamonds, and luxury cars are all coming, and you can make a lot of money just by using your phone in life! Before/after the screen, that fuzzy area, who can tell?

關鍵字 keyword





Note


造型設計｜林子伶肢體指導｜張禎娟演員｜謝芷盈劇照拍攝｜林文婷

Director/Playwright｜ Chih YingAssistant Director｜ Yu TingPerformers｜ Chih Ying


Thanks to


THEATRE

戲劇

47

CUR

ATED PRO

GR

AM

策展

47

揮散不掉的味道The smell that won't go away

500 12中

Chinese

09/03 (六 ) 14:30

舊峸劇場

08/23 (二 ) 14:30

08/24 (三 ) 19:30

濕地 Venue-B1


剛入職場的咖啡師，她的鼻子靈敏，能分辨不同的咖啡種類，更能發掘每個人身上散發的味道，那她生命中的另一伴會是什麼味道呢？

There is a junior barista. She has a sensitive nose, can distinguish between different types of coffee, and is more able to detect the smell that exudes from each person. What will her other half smell like?

關鍵字 keyword





Note


造型設計｜林子伶肢體指導｜張禎娟演員｜吳玳昀劇照拍攝｜林文婷

Director/Playwright｜ Chih YingAssistant Director｜ Yu TingPerformers｜ Dai Yun Wu


Thanks to


戲劇

TH

EATR

E

Ⓒ

廖翊珊

THEATRE

戲劇

49

09/02 ( 五 ) 15:00 20:00

09/04 ( 日 ) 15:00

卅有其事Turning 30


近 30 歲的宋是一位演員，她沒有存款、沒有代表作也沒有藍勾勾，有的是數張預約回診單、一段難以言喻的關係和從未間斷的焦慮。歡迎從小聽著《不想長大》，要奔三才發現自己真的長不大的你來參加宋的成年禮。

Near ly 30, Sung is an ac tre s s with no deposit, no masterpiece and no blue tick on SNS. What she has are pieces of follow-up appointment letter, a relationship beyond description and never-ending anxiety. Do you really think turning 30 is about to being grownup?

演出單位 PERFORMER

宋寧 Chantal桃園出身的客家細妹仔。畢業於政大廣電系，現為自由接案演員。先後參與過楊景翔演劇團尚青培訓計畫、自然而然劇團團員培訓，去年開始投入劇本創作，希望自己可以成為能寫也能演的創作型演員。

Hakka girl born in Taoyuan, now based in Taipei. A freelancer graduated from department of Radio and Television in NCCU. Trained in Yang's Ensemble's and Theater Naturally Connected's program in 2020 and 2021 separately. Turning 30 is the first piece Chantal presents as a creative performer.

關鍵字 keyword

三十歲 , 焦慮 , 探索 , 女演員 ,Solo30yrsold,Anxiety,Solo,Actress,Grownup

楊景翔演劇團源日工作室Yang's Ensemble Origin Sun Studio

Thanks to演員 / 編劇 : 宋寧導演 : 鄭詩璇聲音設計 : 鄭曉駿音樂 :WTM Stud!o 吳承瑾劉耕榕全製杰平面設計 : 賴怡辰動態 : 黃聖鈞

ChantalShihhsuan ChengHsiaoChun ChengEpiphany,Neil Liu,Yung MeloCocobabyRyan

450上樓左轉

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

50

08/20 (六) 15:00

08/24 (三) 19:30

08/28 (日) 19:30

15

返鄉之日Homecoming Day


家琳多年後終於回到家鄉，迎接她的是兩個熱情的妹妹們家妤和家琦，對比熱情的妹妹們，母親的冷淡反應卻令家琳懊惱不已，在妹妹們熱情的招待中，家琳也發現其中詭異的氣氛，究竟此次的返鄉之日有什麼秘密存在？

After many years, Jialin finally returned to her hometown. She was greeted by two enthusiastic younger sisters, but her mother's cold reaction made Jialin annoyed. In the warm reception of the sisters, Jialin also discovered the strange atmosphere. What secrets do you have on your return home?


伶點伍劇團 Ling Dian Wu Troupe大家好我們叫伶 .伍劇團「伶」代表歌舞戲劇「伍」代表平均出生年是 2000.5因此取後面兩碼為我們的團名。

Hello everyone, our name is Ling Wu Theatre Company Acting on behalf of singing and dancing drama Representative Wu The average birth year is 2000.5 So take the last two numbers as our group name.

關鍵字 keyword

留戀 ,思念 ,遺憾Nostalgia,Miss,Repentant

演出人員名單│邱靖熙、邱思榕、簡語慧、張可可CIOU,JING-SI、CIOU,SIH-RONG、 JIAN,YU-HUEI、 JHANG,KE-KE

300/350/500蹦空間

中

Chinese

演出取消

Program Canceled

THEATRE

戲劇

51

08/20 ( 六 ) 20:00

08/21 ( 日 ) 20:00

09/01 ( 四 ) 20:00

09/02 ( 五 ) 20:00

關於她，壞掉的About her broken things


我很清楚的知道，這樣的自己是會被討厭的。人們不相信真正的「好」，因為他們不曾擁有，也無法想像。他們誤以為那是「善良」，並且無法忍受別人擁有高人一等的美德。對於有美德的人，人們往往稱之為偽善者。

I always know that such a person like me is annoying. People don't believe in the true “goodness”, because they cannot imagine it, nor can they own it. They misunderstand it as“morality” and cannot stand that other people possess superior virtue.


碎光 Light in pieces玻璃心，高敏感人類們，身處無比美好與極度駭人的世界，擅長破碎。渴望光亮穿透自身――折射反射照射至暗處。

A team composed of humankind that is highly sensitive, with glass heart, situated in beautiful and horrible world, and good at deconstructing. They long for light penetrating themselves, refracting, and reflecting into the dark.

關鍵字 keyword

單人表演 , 女性 , 壞掉 , 自我對話 , 自己的語言solo performance,women,broken,self-talk,my own language

內容提及自殺議題，建議十二歲以上觀眾觀賞。The content mentions the topic of "suicide", it is recommended for viewers over 12 years old to watch.

Note

創作者：詹涵逸、許雅媛編劇／視覺設計／影像：詹涵逸表演者／行銷：許雅媛

Script/Visual Design/Video: Chan Han-YiPerformer/Marketing: Hsu Ya-Yuan

400At the Venue 在場

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

52

09/02 ( 五 ) 14:30

09/03 ( 六 ) 14:30

15

迷人的迷I, MY, ME


那個一直望向明星的迷，已經保持這個習慣七年了，彷彿能夠吸收明星散發的光采般，不知不覺變得更加自信；即使明星無預警消失，她也漸漸能擺脫唯唯諾諾的自己，成為迷人的迷。

Being a fan of a super star for seven years. She feels like she can absorb the radiance from the star that can make her feel more confidence. Even when the star disappeared for no reason, she's already getting rid of the timid from her hear t. And become a fascinating women.


安林 THE TEACHER利用閒暇的時間，把一些想合作的人聚集在一起，在喜歡的場域，將喜歡的作品發表出來，一起享受劇場的魔幻時刻吧！

îng-sî-peh-sòo ê sî, kā tsit-kuá siūnn-beh hap-tsok ê lâng tàu tsò-hué, tī kah-ì ê tiûnn-sóo, tsiong ì-ài ê tsok-phín huat-piáu h ng khuànn.

關鍵字 keyword

KPOP, 自我認同KPOP,self-identity

方姿懿Crystal Fang

Thanks to編劇｜張家綾導演｜楊書愷演員｜尹宣方、劉凱榛、黃勤芳

Zhang Jia LingYang Shu KaiYin Hsuan Fang, Liu Kai Chen, Huang Chin Fun


中

Chinese

THEATRE

戲劇

53

我感受到你的崩潰，不緊張

08/30 ( 二 ) 15:00 20:00

08/31 ( 三 ) 15:00 20:00

09/01 ( 四 ) 15:00

ALL IS WELL


爭搶著要贏，連離開都搶著要先，沒想過能再次遇見。終點都一樣，但在這之前……有帳得先算乾淨！！！從前沒吵完的架、沒玩完的遊戲、沒說過的話做過的事，來吧，都來吧！

Same destinations,But they still have to get even with each other.Fights that they haven't ended,Things that they haven't done before,Words that they haven't spoken out before,They're ready. Let's see what happens.


易碎臻寶 Fragile Treasures一個人動心起念，拉著臺藝大的朋友們一起做藝穗，「易碎臻寶」，藝穗珍寶――雖然前方挑戰重重，考驗著毅力、創意和易碎的心，但也是能一起激盪，值得視若珍寶的一群人。

Want to make a show, so putting words into action, inviting my friends from NTUA to join and form a team―― Fragile Treasures.It means a group of people who are facing different challenges with perseverance, but still can stir up together and are worthy of being treasured.

關鍵字 keyword

輕喜劇、集體編創、療癒、和解Light comedy 、devising、Soothing、reconciling

編導｜王怡臻演員｜王暐捷吳承瑄傅其慧顧問｜周聖博

舞監｜林珈含視覺｜張子慶郭子瑋鄧雅鈞行政｜蘇蜂勝黃駿鳴劉柏吟

Director ｜ WANG, YI-CHENActor ｜ WANG, WEI-CHIEH、WU, CHENG-XUAN、FU, CH KatrinaDramaturg ｜ ZHOU, SHENG-BO


中 7Chinese

THEATRE

戲劇

54

08/23 ( 二 ) 19:30

08/24 ( 三 ) 19:30

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 14:30 19:30

6

你看我霧霧I got lost,on my way home.


臺十八線公路起霧了！霧撥不開，你只能不斷往前。這條通向自己的路上。如何在霧中清晰的辨別自己，辯別位置。想逃離這片令人不安的霧，還是其實我就是霧？

I saw the fog come from the mountain. A-li. When I was 12. From that time ,I know I will be lonely......


鍾汶叡 Wun-Ruei JHONG來自阿里山。國立臺南大學戲劇創作與應用學系畢業。金牛座 B 型，月亮處女常常內心糾結。喜歡運動，平常慢跑，最近學網球。覺得心跳飛快搭配大流汗是暢快無比的一件事。曾任早餐店打工仔、Ubike 小弟。

Ａ b oy c o m e f r o m A l i s h a n . G r a d u a te d from Department of Drama Creation and Application.Taurus. Like Sport,especially vollyball.

關鍵字 keyword

台十八線公路 , 阿里山 , 霧 , 孤獨 , 家Route 18,Alishan,Foggy,lonely,Homesick

阮劇團行政統籌 │楊智翔、吳盈萱

平面設計及執行平面設計及執行 │龔姵燐票務行銷統籌 │賴婉玲

Thanks to導演 / 演員 │鍾汶叡編劇 │洪韻佳燈光設計 / 技術統籌 │蘇揚清

Director: JHONG,WEN-RUEIPlaywright: HUNG,YUN-CHIALighting Design/Technical Director: SU,YANG-CHING

400藝秀設計影像工作室

閩

Taiwanese Hokkien

THEATRE

戲劇

55

08/27 ( 六 ) 14:30 19:30

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

狗活The Dog's Breath


黑仔和月娘在街頭相依為命，唯一陪伴他倆的狗─小乖在前天走失，里長的狗正巧也在前天走失，鋪天蓋地的宣傳單上寫的特徵和小乖並無二致，卻就是沒有照片。倆人在找狗的過程中，卻慢慢的走進想像不到的黑幕裡。

Black and Moon live on the street. The only “family member” is a Maltese, Guai. Guai got lost at the day before yesterday. Coincidentally, the mileage's dog, Dylan got lost, too. On the lost dog notice, Dylan seems to have a lot in common with Guai. On the way of finding Guai, Black and Moon are slo.


興隆製作 Xing Long Production由一群在興隆路發跡的臺大戲劇系畢業生召集的工作團體，秉持著「做有趣的戲，讓作戲變得有趣」的精神持續創作。

Our troupe was founded by graduates from National Taiwan University who once lived on Xing Long Rd. We're focus on creating new production and uphold the value of “Making a fun play makes the play fun”.

關鍵字 keyword

西部 , 街頭 , 冒險Westerns

導演 / 編劇 : 李葉演出人員名單 ( 依姓氏筆畫排序 ) : 王夣琦邱逢璋許家瑋黃竟倪

Diretor&Playwrite : LI,YEActor : WANG,MENG-QI QUI,FENG-ZHANG XU,JIA-WEI HUANG,JING-NI

650士林運動中心 - 頂樓 SKY足球場

12Non-verbal Performance

THEATRE

戲劇

56

09/01 ( 四 ) 15:00 19:30

09/02 ( 五 ) 15:00 19:30

09/03 ( 六 ) 19:30

0

妙M!AO


我們永遠都在關注時間，總是回憶過去或期待未來，但我們仍然無法脫離「此時此刻」，無力改變時間。這次，我們將開啟一扇門，帶領你體驗流逝中的過去跟未知的將來，如果你相信我們的話，就暫時離開這裡，跟我們來吧！

We are always looking at the time, always reminiscing about the pa s t or look ing forward to the future, but we still can't get out of the "NOW" and are powerless to change time. This time, we will open a door to lead you to experience the passing past and the unknown future. If you believe in us, leave here for a while and come with us!


海陽 High Young一群剛畢業的女生們，談不上擁有多少經驗，卻想為自己踏入社會前做一個開端，而這齣戲正是我們正在做的。不知道未來，懷疑著當下，往回看從前；把我們累積 22 年的經歷轉化成此刻的想法，究竟是誰在經歷著什麼？

A group of female graduates, although without much experience, but wanted to make a start for themselves before stepping into the society,this play is exactly what we are doing, adventure towards an unknown future, doubting the present, looking back to the past and expres sing 22 year s of experience.

關鍵字 keyword

時間 ,AI, 未知 , 選擇 , 成長Time,AI,Unknown,Choice,Growth

600食尚曼谷

中

Chinese

演出人員名單│朱怡瑾、李惠賢、沈亮妤、梁譯心、劉玳瑋、余彥辰CHU,YI-CHIN、LEE,HUI-XIAN、SHEN,LIANG-YU、LIANG,YI-SHIN、LIU,DAI-WEI、YU,YEN-CHEN

THEATRE

戲劇

57

08/25 ( 四 ) 20:30

08/26 ( 五 ) 15:30 18:30 20:30

08/27 ( 六 ) 13:30 15:30 18:30

修鎖The Lock


繼《閉目入神》、《半生瓜》後，隔離島劇團帶來第三部演出︰第 22 屆臺大文學獎「劇本組」首獎劇作《修鎖》一對情侶搬進狹小的空間，在大時代下找尋安身立命之地。面對壞與更壞，修好門鎖，就能回復正常 ?

A couple moves into an old apar tment, searching for a safe place to stay.When they find the door lock is broken, another story begins……Isoleighbourland Theatre is presenting their third theatre production “The Lock”, a prize-winning script written by Keung Lai Ming.


隔離島劇團 Isoleighbourland Theatre我們都有病，我們被隔離；我們都有病，我們來自隔離島。我們的病叫熱愛自由。註：「隔離」，在廣東話一般用來指稱「旁邊、鄰居」，只有在非常情況，「隔離」才會用來「隔離」。

The name "Isoleighbourland" is created from the inspiration of our Cantonese name " G a a k 3 L e i 4 D o u 2 " . " G a a k 3 L e i 4 " have double meanings of "Neighbour"/ "Neighbourhood" and "Isolation". "Dou2" is indicating "Island".

關鍵字 keyword

香港 , 無力感 , 隔離島劇團 , 粵語戲劇Hong Kong,Powerlessness,Isoleighbourland Theatre,Cantonese

粵語演出，附中文字幕In Cantonese, with Chinese surtitles

Note

編劇│姜麗明導演│黃曉暉製作總監│劉紹基製作人│吳以寧

Playwright: Keung Lai MingDirector: Wong Hiu FaiCurator: Lau Siu KeiProducer: Ng Yi Ning

500舊峸劇場

他 7Others

主視覺設計︱楊溢淙Graphic Designer ︱ Navin Yeung

Thanks to

THEATRE

戲劇

58

09/03 ( 六 ) 14:30 15:20

09/04 ( 日 ) 19:30 20:20

12

樂樂Joy


「Mercurius」是一款虛擬戀愛智能，使用者可以依照個人喜好量身打造一位專屬情人，並在幾乎無限的虛擬實境中盡情享受戀愛的美好滋味，而樂樂就是這樣一位虛擬戀愛智能，但他的遭遇稍微有些不一樣就是了。

"Mercuries" is a virtual love intelligence. Users can customize an exclusive lover according to their personal preferences and enjoy the good vibe of love in an almost unlimited virtual reality. Lele is such kind of virtual love intelligence, but what her experienced was slightly different.


後人類時代促進協會Association for the Promotion of Posthumanism後人類時代促進協會，簡稱 APP。我們深信未來世界的每一種「人」都可以自由塑造自體、個人的生活和自我與他人的關係，致力於將後人類主義深化至日常生活，推動世界走向一個智慧生命能夠和諧共存的時代。

A s s o c i a t i o n f o r t h e P r o m o t i o n o f Posthumanism, firmly believe that every kind of “human being” in the future world are freely to shape itself . We are also dedicated to deepening post-humanism into daily life, and promoting the world to an era where intelligent life can coexist harmoniously.

關鍵字 keyword

虛擬戀愛智能 , 智慧 , 親密關係 , 對話 , 愛AI,CyberLover,intelligence,intimacy,love

製作人｜杜盈羲執行製作｜郭嘉嬿編導｜陳億豪演員｜杜盈羲、陳宜萱

技術執行｜歐肇文技術協力｜林順裕平面設計｜陳昱安

Tu Ying Hsi Kuo Chia YenChen I HaoChen Yi Hsuan

Ou Chao WenLin Shun YuChen Yu An

400鬧空間

中

Chinese

THEATRE

戲劇

59

08/20 (六 ) 15:00 19:45

08/21 (日 ) 15:00

08/22 (一 ) 15:00 19:45

4:44時做的夢4:44


想與觀眾一起探討何謂夢的真諦，你做的夢是真實的嗎，還是只是內心後悔未完成的事，如果還有一次機會，你會怎麼做選擇。

I want to discuss with the audience what is the true meaning of dreams, are your dreams real, or are you just regretting unfinished things in your hear t? If there is another chance, what will you choose?


平方劇團 Square Performance成立於 2022，以非寫實藝術為主的劇團，今年藝穗為第一擋演出，希望以非寫實情感的戲劇創作帶給大家不一樣的生活平方。

Established in 2022a non-realistic art troupe, Fringe is the first performance this year, hoping to bring you a different life square with non-realistic emotional drama creation.

關鍵字 keyword

夢 ,非寫實 ,迷幻 ,看不懂Dream,non-realistic,psychedelic,can't read

專心concentrate

Note

崇右影藝科技大學Chungyu University of Film and Arts

Thanks to

編導 :林品碩演員 :胡凱閎韓啟正陳健翔彭星諳塗憶萱李宜蓉闕婉玲盧海恩李慧雅燈光 :許哲睿舞監 :汪寧柔王建華幕後 :蔡侑玲涂軍婷李億萱林郁琳許德龍柯芃彣徐珮銨

Choreographer:PINSOactor:R-KAI Brian Gnchen saru JC APPLE Angela Haien Haya

350EZSPACE共享空間 -綠光教室

中 12Chinese

演出取消

Program Canceled

THEATRE

戲劇

60

08/24 ( 三 ) 19:30

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 14:30 19:30

5

我的爸爸Hi Dad


這篇作文由 2021 年的嘉義開始寫，到 2022 的台北藝穗節閣猶未收煞。

27 年來毋敢講出喙的話攏佇遮――茺煙的客廳，神秘的爸爸閣有伊生份的查某囝

Hi Dad,Hi. Here is a letter for you.I'm unable to finish it even now, but you may take a look, if you have free time.That's it! Good night!


莊庭瑜 Chuang Ting Yu莊庭瑜，在外是阮劇團的演員，在家是家裡的長女；個性細膩、拚命、自尊心強，都是遺傳我爸的。h t t p s : / / s i t e s . g o o g l e . c o m / v i e w /tingyuchuang/.

Chuang Ting YuTry hard to be an impressive creator, as well as a qualified daughter.h t t p s : / / s i t e s . g o o g l e . c o m / v i e w /tingyuchuang/.

關鍵字 keyword

爸爸 , 家人 , 臺語 , 獨角戲Dad,family,Taiwanese,solo

爸爸Dad

Thanks to

編創演出｜莊庭瑜燈光設計暨技術統籌｜朱子甫行政統籌｜吳盈萱、楊智翔平面設計及執行｜龔姵燐票務行銷統籌｜賴婉玲

Daughter ｜ Chuang Ting YuFamily ｜ CHU-TZU-FU、WU, YING-HSUAN、YANG, WAVE、Pei-Lin GONG、LAI, WAN-LIN

400窩著 fossa

閩

Taiwanese Hokkien

THEATRE

戲劇

61

08/20 ( 六 ) 14:30 19:30

08/21 ( 日 ) 19:30

08/24 ( 三 ) 14:30

08/31 ( 三 ) 14:30

天堂旅館Paradise Inn


四位不同個性的女人在天堂旅館相遇，產生了新的關係。這段期間，四個人對前世的遺憾，迷惘，憤恨或失落，都在天堂旅館獲得撫慰與補足。當放下之後，一切都將是新生。

Four women with dr astic ally dif ferent personalities meet at the Paradise Inn where new relationships are founded. Their wounds from previous lives, regrets, confusion, resentment and loss, are healed at the Paradise Inn.Upon letting go, all is ready for the afterlife.


媽的劇團 Mothers' Group一群來自天母，熱愛戲劇的志工媽媽們，用戲劇表演服務天母國小孩童已近十年。長期累積的戲劇表演訓練，加上各自的人生經歷，還有對戲劇的熱情，讓我們說個故事給你聽。

A group of volunteer mothers from Tianmu who love theater have been bringing children joy with their plays for nearly ten years. With years of performance training, and a burning passion for theater, they take inspirations from each of their own lives to tell you a story.

關鍵字 keyword

藝穗節 , 天母國小 , 舞台劇 , 天堂旅館 , 汪其楣TAIPEI FRINGE FESTIVAL,Tian-mu Elementary School,Paradise Inn

天母國小Tian-mu Elementary School

Thanks to

劇作家 / 汪其楣導演 / 王輅鈞演員 / 劉宜君、王玲娟、吳怡慧、榮敏潔、李欣霞

Script/Wang Chi-Mei,Director/Alex Wang,Actor/Liu Yi-Jun,Jennifer Wang,Jasmine Wu,Rose June,Sunny Lee

300金格 -點一杯咖啡

中 6Chinese

THEATRE

戲劇

62

08/20 ( 六 ) 19:30

08/21 ( 日 ) 14:30

08/21 ( 日 ) 19:30

12

《Zào》讀劇呈現《Zào》


離現代不遠的未來，人類已和病毒共存許久，達到某種平衡。男孩長大後研發出「Zào 纖維」，改善人類戴口罩的種種不適，成為新一代的傳奇。但伴隨著突破和成功，「Zào 」也帶來了流行與爭議……。

In the near future, humans have co-existed w i t h t h e v i r u s a n d h a s r e a c h e d to a n equilibrium. A boy grows up and develops a technology, “Zào fiber” to improve the discomfor ts of humans wearing masks. However, with his breakthrough and success, it also brings up trends and controversies.


千流製作 chienliuproduction「千」為眾多你我，「流」是運轉不息。感受千變萬化世界裡的每一寸流動，在創作及表演的路途上，捕捉巨大世界裡的無限可能。

Chienliu Production. Constant flow in the crowd of thousands. Feeling every flow in this ever-changing world. Exploring this vast world of infinite possibilities through artistic creation and performing arts.

關鍵字 keyword

口罩 ,《Zào》, 台南文學獎 , 病毒 , 疫情mask,《Zào》,virus,epidemic,future

英文翻譯｜許傢琳English Translation ｜ Hsu Jia-lin

Thanks to

演出製作單位｜千流製作製作人｜劉品瑗導演｜蔡格爾

編劇｜顏千惠音樂設計｜楊易修

Producer ｜ Liu Pin YuanDirector ｜ Tsai Ger-ErPlaywright ｜ YEN CHIEN HUIComposer ｜ Sherwin Yang

450蹦空間

中台

Chinese Taiwanese

THEATRE

戲劇

63

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 15:00 19:30

08/27 ( 六 ) 15:00 19:30

台大話劇社 NTU DRAMA成立於 1963 年，由一群非科班出身但對表演藝術充滿熱忱的人們所組成。除常態性的社團課程外，每年亦會籌辦製作演出，由於社團成員皆來自不同科系，在多樣的觀點相互融會下，使我們在創作上更為自由廣闊。

NTU Drama Club was born in 1963. , besides regular courses each semester, members also have public performance every year. Although we don't major in drama, our diversities of different departments and backgrounds, give us different viewpoints, and makes us create freely and wildly.

兩韓統一The Reunification of the Two Koreas


法國當代經典劇本。看似話題沉重的題目，實質上說的卻是兩個人；或三個人之間關係變化的醍醐味。當關係產生了變化，這份愛會不會就此走向平庸呢？

Classic and modern French play. Although it has a historical name, its real topic is about many kind of relationships between 2 or 3 people, and how they changed. When the relationship changed, will those "love" become mediocre?


關鍵字 keyword

愛 , 關係 , 分手 , 記憶 , 波默拉Love,Relationship,Break up,Memory,Avec Joël Pommerat

本演出將擷取原劇本中其中幾篇，並編製新順序呈現。This performance will extract several chapters of the original scripts and have a new sequence.

Note

製作人｜柯懿庭導　演｜許珈齊舞　監｜劉萾梅演　員｜李以諾、陳宗騰、陸展、黃啟元、戴家榆、蘇怡安

Producer/ YT. KoDirector/ JC. HsuSM/ YM. LiuActor/ YN.Lee, CT.Chen, Z.Lu, CY.Huang, JY.Tai, YA.Su

400蹦空間

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

64

08/20 ( 六 ) 14:00 15:30

08/28 ( 日 ) 19:00 20:30

09/01 ( 四 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 19:00 20:30

09/04 ( 日 ) 19:00 20:30

12

戀愛 OXLove OX


戀愛會帶來許多東西，但帶給丁男的似乎只有煩惱。廖丁男，26 歲，性別男，單身年資 26。即將第一次約會的他，卻充滿自信，全因為他下載了紅遍半邊天的付費 AI 戀愛嚮導 APP －戀愛ＯＸ……。

Mr. L iao Ding Nan, 26 year s old, never dated anyone. However, for a man with no experience in dating, he seems to be quite confident for his first date; the secret lies within that popular dating guidance app which he downloaded recently: “Love OX”.


品劇場 Savour Theatre Company引領觀眾品嚐劇場的魅力，是我們的初衷，打造老嫗能解的大眾戲劇品牌，希望將劇場純粹的趣味帶給觀眾，動人的故事是我們最大的堅持。

Savour Theatre Company was founded on the mission to bring the joy of mesmerizing theatrical experience into the audiences' life. By presenting the theatre in its classical form, we aim to provide all the fascinating stories to you, the audience, and that hope you would savour every moment with joy.

關鍵字 keyword

戀愛 , 軟體 , 學殿處男 , 品劇場 , 喜劇love,app,savour theatre company,comedy,OX

劇本、演員｜賴定均平面設計｜陳亮君製作人、宣傳｜劉育松導演｜鍾岳桓導演助理｜劉妤萱

Playwright & Performer ｜ Lai, Ding JunProducer & Marketing Manager ｜ Liu, Yu-SungDirector ｜ Chung,Andy


中

Chinese

THEATRE

戲劇

65

08/25 ( 四 ) 20:00

08/26 ( 五 ) 15:00 19:00

08/27 ( 六 ) 15:00 19:00

月亮之子Amanita virosa


「這些孩子有著雪白的皮膚和頭髮，他們的眼睛和海一樣藍，或是灰色的、紅色的，也有非常晶瑩的紫色，就像寶石一樣美麗 ......」

小女孩天氣正在聽哥哥為她講述一個特別的故事：月亮之子。

“Those children features snow white skin and hair. Their eyes are mostly sea blue, and in some cases the eye color would be like stone or ruby, or even shimmering purple like amethyst......”

Little girl Temps is listening to her dear brother telling a fairy tale, which is called Amanita virosa.


真的有劇團 There is a Company真的有劇團成立於 2016 年，為畢於臺大戲劇系的呂宛臻及她的朋友共同創立。我們因著想帶給觀眾感動的心一次又一次重聚，致力於帶來更多「輕劇場」的原創劇本及推廣讀劇演出。

This is a theatrical troupe found in Mar 1st 2016 by Wan Chen and her friends. We are those who want to deliver a story with sincere.

關鍵字 keyword

讀劇 , 白化症 , 童話故事 , 傳說PlayReading,Albinism,fairy tale,legend

童偉格老師、艾家裕Weiger Tong, Aya Jam

Thanks to

製作人暨編導｜呂宛臻製作經理｜吳昀舞台監督暨燈光設計｜陳以欣

音樂設計｜陳婕昕妝髮暨平面設計 | 蘇詩涵演員｜張智一、林珍瑜

Director ｜ Wan-Chen LuActors ｜ Yi-Chang, Jhen-Yu LinMusic Design ｜ Chieh-Hsin Chen

350/550At the Venue 在場

中 6Chinese

THEATRE

戲劇

66

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 14:30 19:30

08/27 ( 六 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

諸羅假期Holiday in Tsu-lô


靈界狂歡・陽間同樂全城接力・日夜開趴燈篙集合・水燈接送每一張辦桌的轉動，都是一次生人與亡者的相聚；每一顆翠綠的檳榔，都代表了對無家可歸的同情。

農曆七月，讓我們一起不醉不歸！

Hello, wandering ghosts -- good brothers (and good sisters), let me introduce to you the most magnificent holidays in Taiwan!Cheers to lunar July at Chiayi! Let's go get hammered! Party hard!


阮劇團 ourtheatre阮劇團立基於臺灣嘉義，由一群嘉義子弟成立於 2003 年，致力於發展不同於都會觀點的劇場美學，將在地的民俗文化揉和於現代戲劇中，探索當代「常民戲劇」的更多可能。

Our Theatre is the first performing arts group for contemporar y theatre to be officially established in the greater Chiayi area, the Southern part of Taiwan. It intentionally distances itself from the metropolitan areas and chooses Chiayi as its base.

關鍵字 keyword

戲劇 , 臺語 , 嘉義 , 輪普 , 鬼門開drama,Taiwanese-language,chiayi,Ghost Month

葉志偉、賴婉玲、楊智翔、龔姵燐YEH, CHIH-WEI、LAI, WAN-LING、YANG,WAVE、GONG, PEI-LIN

Thanks to

編導｜吳彥霆演員｜王嵐青、郭昭伶、陳聖緯、黃璿頻（依姓氏筆畫排列）燈光設計｜周郁翔

Director ｜ WU,YEN-TINGActor ｜ Ourtheatre Actors StudioLighting Designer ｜ CHOU, YU-HSIANG

400上樓左轉

閩

Taiwanese Hokkien

7

THEATRE

戲劇

67

08/30 ( 二 ) 14:30

08/31 ( 三 ) 19:30

海See The Sea


你曾經遺憾過嗎？錯誤與爭執讓一家四口四分五裂，黃昏時金色的海，雖美麗又波瀾壯闊，但風起浪湧之際，卻無情的捲走了一切，最終什麼都挽留不住歸於平靜……他們之前不珍惜，現在後悔也來不及了。

Have you ever regretted anything in your life? Some mistakes and disagreement made a family disruption. Althought the golden sea in nightfall is alluring, it rolls up everything away hear tle s sly. Nothing c an be lef t because they didn't cherish it at that time. It is too late to regret....


遊戲界 Kingdom Of Play在戲的領域裡，每一次演出都就像進入遊戲副本，通過重重關卡汲取經驗，一步步壯大自己的實力，而我們正在戲的世界中遊玩。

In the field of drama, every performance is like entering the instance dungeon. We learn from experience through many levels and expand our strength step by step, and we are playing in the world of drama.

關鍵字 keyword

海 , 親情 , 珍惜 , 遺憾 , 日落Sea, Family, Regret, Cherish, Sunset

未成年建議由家長陪同觀看，演出內容可能有暴力、傷害、輕生等令人不適之橋段，請勿模仿，珍愛生命。Minors are suggest accompany to watch by their parents. The content of the performance may have uncomfortable passages such as violence, injury and suicide. Please do not imitate and cherish your life.

Note


Thanks to

演出人員│墨夜、曹淳茹、江孟書、張紫綺、李品萱、何詩婕、兔系人類、夢星、傑西、踏白Cynthiana, Tsao Chun Ju, Mity, Janet, Cinny, Joe, Wendy, Jesse, Apple, Ashly

350濕地 Venue-B1

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

68

09/03 ( 六 ) 14:30

09/03 ( 六 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

12

≪告別≫悸動版farewell


故事講述著兒子對於父親離世後 , 來不及說的一些話 , 來不及做的一些事情 , 來不及完成的承諾 , 在父親過世之後的每一年都寫著一封信 , 除了一些近況的分享 , 更提及了因為父親的離世對於妻兒 , 阿嬤的影響～多希望只是做了。

Because of the impact of my father's death on my wife, children, and grandma~ I hope it's just a dream, and when I wake up, everything is still like a complete happy family, those broken thoughts in the past. Nagging, but now I want to hear I can't hear it.


三合院劇社 Sun-Ho-Yaun Troupe三合院劇社正式於 2020 年 12 月份成為正式立案的藝文團隊 , 未來將以更多的作品“寫著貼近生命的故事 , 演繹人生的縮影“把感動傳遞到每一個觀眾的心中留下對於人生的啟發或因為戲而療癒心裡的遺憾及填補。

In December 2020, the Sanheyuan Theatre Company officially became an officially registered art and literature team. In the future, it will use more works to "write stories close to life and interpret the epitome of life" to convey the emotion to the hearts of every audience.

關鍵字 keyword

真人故事改編 , 父與子 , 早點回來 , 再見 , 告別real story,father and son,come back sooner,goodbye

故事提供：趙康甫《給父親的信》Story provided: Zhao Kangfu's "Letter to Father"

Thanks to

劇本修編 / 導演：蔡順傑演員：陳星儒 . 黃柏融 / 林漢璋導演助理：鄭又云

Script editing/director: Cai Shunjie Assistant : yoyo Actor: Chen Xingru. Huang Bair /Lin Hanzhang

600/800（藝文贊助票）

濕地 Venue- 5F

中

Chinese

THEATRE

戲劇

69

08/25 ( 四 ) 14:30 19:30

08/26 ( 五 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:30 19:30

夢拾夜――成癮 100Ten Night of Dreams(Yume Jūya)—Craving 100


以夏目漱石《夢十夜》為創作起點，結合文字、偶戲與多媒體，呈現一名偷窺成癮的男子在臆想他人的十個晚上。某一種百年孤寂，抑制不住的慾望，象徵著都市隔間、疫情下閉鎖的世界。突然，對面窗的男子和你對上眼…

Taking Natsume Soseki's "Ten Nights of Dreams" as the starting point, combining text, puppet shows and multimedia. It presents ten nights of a man addicted to voyeurism. A certain century of loneliness and uncontrollable desire symbolizes the urban compartment and the closed world.


白鹿迷路 The Loose Moose Theatre自 2020 年起持續創作，作品風格含詩性、繪本、魔幻寫實、懸疑等元素，在現實世界鑿開幻想的空隙。關於你沒說的話，關於你想交給我的事。讓規範、距離和界線模糊，戲劇和夢境同時發生，一切事情在舞台上釋放。

A theatre group established in Taichung in 2020 mostly works from modern drama and practical drama. About what you didn't say, about what you want to give me. Make the rules, distances and boundaries blurred, dramas and dreams occur at the same time, and everything is released on the stage.

關鍵字 keyword

現代戲劇 , 小說改編 , 偶戲 , 夏目漱石 , 多媒體modern drama,novel

製作人 / 編劇 | 張加欣導演 | 丁怡瑄、鍾宛儒演員 | 徐育慈、陳冠瑋、劉庭瑄、賴祈宏影像設計 | 洪晨瑋燈光設計 | 祝芸琪

Member: DING, Tamer Chung, Cakie Cheung, Mandy, Olivia, Betina, Leo, Love-Mark, Wayne and Melody.

350鬧空間

中 16Chinese

THEATRE

戲劇

70

08/20 ( 六 ) 19:30

08/21 ( 日 ) 19:30

08/22 ( 一 ) 19:30

08/23 ( 二 ) 19:30

15

我對龐克還是一知半解I have only a smattering of Punk


這裡是一些你可能會遇到，可能不會遇到的小故事。可是總會有那麼一刻，你想得到的釋放與我們所想得到的會是一樣的。

There are somethings might happen to you, or might not. But there are some moments, the emancipation that you want, is the same as we want.


太空尋麻疹 Itch Space我們是一群來自四方各地對藝術嚮往之的二十歲青年，就讀戲劇相關科系反覆流連於劇場當中，透過戲劇來探索自己、歸納自己。我們有人有蕁麻疹，有人沒有。

We are a group of young people about 20s year-old, wanting to explore ourselves and generalize ourselves through Drama. Some of us have Urticaria some of us don't.

關鍵字 keyword

戲劇 , 喜劇 , 龐克 , 釋放 , 集體創作Drama,Comedy,Punk,Release,Collective

導演：何康妮導演助理：翁百泠協力創作：廖進宏演員：賴邱義寶、吳若嘉、鍾淳、陳可濡

Director：HEKANGNIPlaywriter：LIAOJINHONGActors：LAIQIUYIBAO、WURUOJIA、ZHONGCHUN、CHENKERU

400國立臺灣科學教育館 -溫暖小池塘

中

Chinese

THEATRE

戲劇

71

09/01 ( 四 ) 14:30

09/02 ( 五 ) 14:30

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

阿尼瑪Animal


「你在夜晚所見的星星，是睡著的大象那不眨的眼睛。」―― 《 A s h e s a n d S n o w 》 b y G r e g o r y Colbert.

“ T h e s t a r s y o u s e e a t n i g h t a r e t h e unblinking eyes of sleeping elephants.”―― 《 A s h e s a n d S n o w 》 b y G r e g o r y Colbert.


阮劇團 Ourtheatre阮劇團立基於臺灣嘉義，由一群嘉義子弟成立於 2003 年，致力於發展不同於都會觀點的劇場美學，將在地的民俗文化揉和於現代戲劇中，探索當代「常民戲劇」的更多可能。

Our Theatre is the first performing arts group for contemporar y theatre to be officially established in the greater Chiayi area, the Southern part of Taiwan. It intentionally distances itself from the metropolitan areas and chooses Chiayi as its base.

關鍵字 keyword

動物 , 人類 , 夢 , 戲劇animal,human,dream,drama

行政統籌｜吳盈萱、楊智翔平面設計及執行｜龔姵燐票務行銷統籌｜賴婉玲

dministration coordinator ｜ WU, YING-HSUAN、YANG, WAVEGraphic Design ｜ Baconie GongTicketing coordinator ｜ LAI, WAN-LING

Thanks to

原創編導｜林家綾創作陪伴｜朱賢哲、陳守玉編創演員｜戴綺芸燈光設計｜蘇揚清

Animal membersLIN,Jia-LingJhu,Sian-Jhe、CHEN,SHOU-YUDai,Chi-YunSU,YANG-CHING


中 6Chinese

THEATRE

戲劇

72

08/20 ( 六 ) 20:00

08/21 ( 日 ) 15:00 20:00

08/27 ( 六 ) 20:00

戀到底要失多久……Where does this end


大家好，我是芋圓博士，你最近因為芋不到對的人，而芋芋寡歡？別擔心，芋速則不達。我已經單身四年，最不想看到的就是另一個有關迷惘與失戀的故事，但是我現在有一個45 分鐘的要說，保證你聽完後煩惱不芋而飛！

Hello, I'm Dr. Taro. Being drowned by lousy dates? Wondering if your mate is worth the wait? Don't panic. Haste makes waste! After 4 years of being single, I'm all out of faith in stories of heartbreaks. Nonetheless, I have a 45-minute one here to share. Tune in, it will make your troubles abate.


嘟阿厚 DoRrHo一群人在一個剛剛好的時間聚在一起，相信這是宇宙捎來的訊號，要他們做一齣不多不少剛剛好、關於生活、自我以及愛的戲劇。

This is a group of people that coincidentally gathered up at a right time and thus decided to work up a play together.

關鍵字 keyword

單人表演 , 喜劇 , 愛 , 失戀solo performance,comedy,love,heartbreak

沒有裸露，可是有赤裸的心。There's no nudity in the performance, only a naked soul.

Note

楊雁舒、那些我們愛但不愛我們的人、當然還有我們愛也愛我們的人Yen-Su Yang, those we love but never love back, and of course, the ones we love and love us back.

Thanks to

主演：陳靖雯 Starring: Jinn

450課廳演創空間

中

Chinese

7

THEATRE

戲劇

73

08/21 ( 日 ) 19:30

08/22 ( 一 ) 14:30 19:30

08/28 ( 日 ) 14:30 19:30

課堂驚魂The Lesson


叮咚！COME IN ！女孩女孩 ~教授教授 ~傭人瑪莉！一堂 Book 私益的 LESSON，即將開始！

‘Notice !'Welcome to our classroom.T he oncoming les son is related to the perspective of Desire, Sex, Criticism and Education etc.You are going to explore the humanity of a professor, a student and a housekeeping-Mary.Are you ready?Please take notes, enjoy an unforgettable class!


N/零爆炸 N/0 Generators2018 年加入「劇場人培育計畫」之後經歷了很多；2019 年參與《凶手瑪莉》；2020 年製作《那個》；2021 年線上 Live《鯨春期》 : 我們今天要去死；2022 年要 ......

Since 2018, we launched the ”Theater School Plan”, endeavored to bring many unique and high-qualit y piece s to the audience. Such as… * 《Murderous Mary》, 2019 *《Nage mimi》,2020 *《I want to die today》,2021 In 2022, we will keep trying and presenting the different style of performance to you.

關鍵字 keyword

課堂驚魂 , 通 , 同 , 捅 , 痛ACHE,TONE,Mary

Be 劇團劇場人培育計畫陪你長大工作室劇團

Thanks to

700舊峸劇場

中 15

執行製作｜張絜雯舞台監督｜徐壽柏平面設計｜張育綺

導演｜莊恩靈演員｜林榕萱、曾子彥、郭芷妤行銷宣傳｜張瑋珊

Chieh-Wen,Shou-Po,En-Ling,Yu-Chi,Wei-Shan,Tzu-Yen,Jung-Hsuan,Jihi-Yu

Chinese

THEATRE

戲劇

74

08/27 ( 六 ) 14:00

08/28 ( 日 ) 14:00

09/02 ( 五 ) 14:00 19:00

09/03 ( 六 ) 14:00

0

你好！平行時空的我Hey ! Me in the other timeline.


眾多的平行時空中有一個「平行時空交界管理處」，當你對自己的選擇感到迷茫時會被帶到這裡，可透過信件跟身處另一個平行時空的自己對話…你是否後悔過自己的選擇，或者好奇如果自己做了不一樣的選擇會怎麼樣呢？

There is a place that connects all of Parallel-Time, named "the boundary of Parallel-Time Management office ". You can write to “you” when you feel lost in your life. Have you ever wonder what if you make another choice, will you be me or us in other Parallel-Time?


蒸氣時空 Steam travelers蒸氣，一種看不見卻充滿溫度，隨時都可能在你身邊的存在，在蒸氣時空裡，我們都像水蒸氣一樣平凡而渺小，卻努力的帶給人們溫暖與愛。願藝術像蒸氣般，在每個時空給每一個人幸福。

Steam travelersTraveling in steam, we're all small and ordinary. You (may) feel warm but (you) can't see (anything).Traveling in steam, you try to bring love and peace.Wish the art like a steam, make the life filled with all the good things.

關鍵字 keyword

平行時空 , 另一個我 , 選擇 , 希望 , 相信parallel space-time,another me,choose,hope,believe

導演：林佳蕤、李采軒演員：林佳蕤、李采軒、陳又馨

技術統籌與執行：郭奕利舞台設計：謝家綺

Director: LIN CHIA RUEI, LI CAI SYUANActor: LIN CHIA RUEI, LI CAI SYUAN, CHEN YOU XINTechnical coordination & execution: KUO YI LI Stage design: XIE JIA QI

150/200EZSPACE共享空間 -絕攝空間

中

Chinese

行政統籌：彭家潔前台：彭家潔、謝家綺攝影：張瀞文王主霖、許子文

Administration: PENG JIA JIEReception: PENG JIA JIE, XIE JIA QIPhotography:CHANG CHING WENWANG ZHU LIN, SYU ZIH WUN

Thanks to

THEATRE

戲劇

75

08/20 ( 六 ) 19:30

08/21 ( 日 ) 14:30

表演教師Acting Teacher


K 是位表演教師，芬妮是他的學生，幾年前她離開他並帶走他的靈感與信任，幾年後，他準備回歸舞台卻沒想到遇到鬧脾氣的她，兩人僵持不下，在旁協助 K 的她，只希望排練能繼續下去……一場關於他與她們的戲，即將上演！

K is an ac ting teacher and Fanny is his student. She left him a few years ago and took away his inspiration and trust, and a few years later, he is ready to return to the stage but never expects to meet her who has a temper. A play about him and them is about to take place!


劇餐劇團 Play is Play劇餐來自基隆，演出人員隨機來自各方。一群學表演的師生組成的團隊。我們因「劇」結緣，情份，從劇場延伸到日常的「餐」館，藉此希望不管劇場內外，我們都能因戲成為朋友！這是劇餐成立的初衷，也希望它能保持下去！

We are a group of teachers and students studying acting. We have become friends through theatre, and we hope that we can become friends through theatre, both inside and outside the theatre. This is the original purpose for the establishment of Drama Meal, and we hope to keep it going!

關鍵字 keyword

他和她和她 , 排練 , 控制He and She and Her,Rehearsal,Control

簡政峰CHIEN,CHENG-FENG

Thanks to執行團隊：劇餐劇團特邀演員：潘克擷特邀舞者：張郡芳

Executive Team: DR Theatre Company Invited Actor: PAN, KO-CHIEH Invited Dancer: CHAN,CHUN-FANG

125/200/250濕地 Venue- 5F

中 14Chinese

THEATRE

戲劇

76

08/28 ( 日 ) 15:30 18:30 20:30

08/29 ( 一 ) 15:30 18:30 20:30

08/31 ( 三 ) 13:30

15

2022 理想國的劇團《騷人》爆彈加演！SAO


「騷」是一種表面不作為，但內心波濤洶湧（作為）的狀態。但為什麼選擇不作為呢？因為我們時常被家庭、經濟、性別、性向、社會價值觀等道德規範約束，在無意識下產生自卑感與優越感，進退兩難，久而久之成為「騷人」。

“ S A O ” i s a n i n n e r s t a t e t h a t l o o k s indifferent but acts intensely inside the heart. And the cause of this situation is that we are restricted by social values or family ties. Superiority and inferiority are both created in our mind, and we are trapped between them. As time goes by, we become ”SAO”.


理想國的劇團 Theatre Of Republic理想國的劇團以哲學、社會學與時事議題為創作核心展開討論，從生活的矛盾與衝突中取材，向社會提出哉問引發反思，激起觀眾對社會、國家或自身的關注，建立起更和平的未來。

Theatre of Republic make discussion of philosophy and current affairs by theatre play. The plays are drawn their materials from the contradictions in life.Asking questions to modern society, arouse the audience's attention to society or themselves, make a more beautiful and peaceful future.

關鍵字 keyword

理想國的劇團 , 騷人 , 酒吧 , 厭世代 , 迷因Theatre Of Republic, SAO, bar, misanthrope, meme

● 參與本活動者須配合理想國的劇團防疫公告相關措施。● 本演出不開放遲到觀眾入場，敬請提早到場。● 演出中有煙霧、聲響等效果，敬請見諒。● 主辦單位保留活動異動權。

Note

演出人員 │理想國的劇團以及一群迷人又可愛的小夥伴們 ~"Theatre of Republic" and its charming and lovely friends.

480/520/600/1000/1500

食尚曼谷

中

Chinese

THEATRE

戲劇

77

08/21 ( 日 ) 15:45 19:45

08/27 ( 六 ) 15:45 19:45

08/28 ( 日 ) 15:00

小城小故事《換季》Four Seasons


講述著三位好朋友在工作、愛情、家庭及友情交互影響下，心裡的遺憾、刺激、感動被激發出來；由男主角「石正雄」角度出發，身為早期來台的外省人，如何與在台人事物相處、如何接納與被接納的故事。

It tells the story of three good friends who are influenced by the interaction of work, love, family and friendship, and their regrets, excitement, and emotions are inspired; The story of how people in Taiwan get along with things, how to accept and be accepted.


好家在劇團 happy-in-home作品多以社會體驗、個人價值、信仰反思為創作理念。因著信仰而集結的我們，堅信著當有神的陪伴，就有好家在，希望讓看戲的觀眾能夠有「幸好來看戲」的感覺。

Most of our dramas are based on social experience, personal value, and reflection on beliefs.We, who are gathered by our faith, firmly believe that when there is God's company, there will be a good home.

關鍵字 keyword

口述歷史 , 國宅故事 , 四季變換 , 愛與真實 ,好家在劇團four seasons,story,history,taiwan,local

演出人員名單 │楊閔皓、朱玶儀、吳壬皓、黃伶綺Lig Yang、Ping Zhu、Eric Wu、Lisa Huang


中 12Chinese

THEATRE

戲劇

78

第七號實驗計畫《Play Games：降靈會》The 7th Experiment Plan "Play Games: Re-alive"


《Play Games：降靈會》以家暴中被害者對於旁觀者的叩問為命題，透過解構文本，讓兩人遊戲變成一場亡魂降靈的中介空間，我們試圖直面創傷的再現，而找出屬於我們對傷痛的出口。

The 7th Experiment Plan "Play Games: Re-alive" takes the topic of victims of domestic violence to bystanders as the proposition. By deconstructing the text, let the PL AY becomes an intermediar y space for the seance of the dead.We tr y to f ace the recurrence of trauma and find out the way of outlet.


餓極體實驗室劇團 Hunger Lab.一個正式立案的舊劇團，想做關乎於社會、族群、文化等多元議題我們努力著去達到我們能力的最高點，當然這不會是終點，我們必須先做，然後永遠不覺得足夠。 Stay Hungry ,Stay Foolish.

An Old formal planning New troupe, we care about society phenomenon, tribe, culture, etc. and Multi-dimensional issue. We'll try our best to reach the goal by our own ability, but try to do the best is not enough for us, we must to do, and never the end. Stay Hungry, Stay Foolish.

關鍵字 keyword

《Play Games: 降靈會》, 餓極體實驗室劇團 , 社會議題 , 創傷 , 遺憾與出口The 7th Experiment Plan "Play Games: Re-alive”, Hunger Lab., Society issue, trauma, outlet and regret

本演出涉及言語及肢體暴力之畫面，請斟酌購買。This performance involves scenes of verbal and physical violence, please purchase carefully.

Note

所有創作者及創傷後仍選擇勇敢活著的我們。Thanks for all creators and those of us who choose to live bravely after trauma.

Thanks to導演 | 家偉、編劇 | 博勻演員 | 嵐曦、嘉駿、昱涵、鍵樺、馨方、易蓁設計｜王墉、秉昕、孟憲、妮霓、重年執製｜旻芝、懷安、沛嘉

Photography | Teddy WuOther info please Search the detail from the Chinese type.

早鳥 500/ 學生 540/600

08/27 ( 六 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:30

濕地 Venue- 5F

08/27 ( 六 ) 19:30


12中

Chinese

THEATRE

戲劇

79

我是一朵花FLOWERS


《我是一朵花》為劇作家姜富琴作品，劇中序場以「百分百的男孩」與「百分百的女孩」相遇，對世上是否存在著百分之百的愛情提出叩問！接著以五場短篇的故事描繪男男女女之間愛情的諸多面貌。

“Flowers" is a play by playwright Chiang Fu-chin. In the prelude of the play, "100% boy" and "100% girl" meet, asking whether there is 100% love in the world! Then, five short stories depict the many faces of love between men and women.


崇右飆戲社 CHUNGYU DRAMA CLUB崇右影藝科技大學飆戲社成立八年，是該校眾多表演藝術性社團之一，以戲劇表演的深度培訓吸引愛好戲劇的學生加入，定期訓練、發表舞台演出作品。

The Drama Club of Chungyu Universit y of Film and Arts has been established for eight years. It is one of the many performing arts clubs in the school. It attracts drama-loving students with in-depth training , and regularly trains and publishes stage performances.

關鍵字 keyword

崇右 , 百分百 , 飆戲 , 愛與被愛 , 花Chungyu,play,100%,flowers,love story


Thanks to

劇本 : 姜富琴 / 導演 : 王立民 /演員 : 陳國燊、王冠勳、蔡舜翔、王紹宸、陳佑任、林琛雁、丁詠誠、陳懿宇、方雅慧、藍孟婷、黃昱寧、李智苓、蔡岢妡 ... 等崇右飆戲社成員

playwright: Chiang Fu-chinDirector: Wang Li-mingPerformers: Members of Chongyu Drama Club

200

中 6Chinese

09/01 ( 四 ) 15:00

09/02 ( 五 ) 15:00 20:00


09/03 ( 六 ) 15:00 20:00


THEATRE

戲劇

80

這個世界的劇本都壞掉了，出動吧！德拉瑪戰隊！All the play in the world are broken. Let's Go! Drama Team!

400/500

08/23 ( 二 ) 19:00 20:30

08/24 ( 三 ) 13:30 15:00

濕地 Venue- 5F

08/20 ( 六 ) 14:30 16:00 19:00 21:00

08/21 ( 日 ) 13:30 15:00

鬧空間

12中

Chinese


一群熱血沸騰的年輕人，被捲入了時空漩渦，各式各樣的挑戰迎面而來，他 / 她們該如何逃出，該如何繼續往前？

There's a group of warm - blooded people. They fall in a time trouble , and going to face on all kinds of challenge . How can they do ？


隨興工作室 Free Workshop我們是一群國立台灣藝術大學的畢業生，隨興地聚在一起，因為對劇場有相同的興趣，於是組成了一個和諧的團隊，就像一家人一樣。

We are graduated from National Taiwan Univer sit y of Ar t. We been together in random, but we all like to be in the theatre that we decided to participate in this Taipei Fringe Festivel. We want to bring happiness to all of the audience, and hope them realize the charm of the theatre.

關鍵字 keyword

超時空 , 混亂 , 喜劇 , 即興Time slip,panic,comedy,improvisational

導演｜陳靜怡舞台監督｜湯雅涵音樂設計｜林子傑燈光設計｜莊哲緯

平面設計｜莊秉恩行政統籌｜吳優演員｜陳仕瀚、張家嘉、楊婕渝、黃秉簾、盧儀蓁、鄧凱耀

Performer ｜ Chen,Shi-Han ｜ Zhang,Jia-Jia ｜ Yang,Chieh-Yu ｜ Huang,Bing-Lian ｜ Lu,Yi-Chen ｜ Deng,Kai-Yao

THEATRE

戲劇

81

08/20 ( 六 ) 14:30

08/22 ( 一 ) 19:30

08/24 ( 三 ) 19:30

08/25 ( 四 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 14:30

敬止進入！Recall!


有我就有趣劇團 No me no fun theatre有我就有趣劇團是一群自認有趣的人所組成的烏合之眾，目前以經營喜劇為方向，在劇場打滾生存。表演題材多半圍繞著瑣事、時事及政治（團長個人喜好），希望從荒謬的生活中汲取好笑的能量。

No me no fun theatre consist of the funny people. They specialize in comedy. By the way,the group leader like political gossip......

關鍵字 keyword

短劇 , 即興喜劇 , 政治 , 選舉 & 罷免 ,不然來辯論啊！KONTO,Improvisation,Politics,Election & Recall,Let's Debate!

本節目部分涉及「政治議題」煩請前來觀賞。

Note

台灣基進、李雨蓁、陳柏惟、郭書成、周聖博

Thanks to

演員│張簡子敬、顏子翔、高敬恩、王佩瑄助理│陳子鈞

Actor │ Chang Chien,Tzu-Ching Zack Yen Kao,Ching-En Penny WangAssistant │ Chen,Tzu-Chun


中 12Chinese


自從光復罷免後，各地的報復罷免跟著春風一直生，而目前爭議最多的易碎市區域立委郭敬，也遭受選區的選民連署罷免！是抹黑嗎？他應該下台嗎？誰說的話才有理？台灣人愛選舉瘋罷免，會嗎？不管怎樣，請記得出來投票！

Reasonable recall? Unreasonable recall? Will the legislator, Kuo Ching, be recalled? Although politic s is too dir t y to touch, remember to vote.

THEATRE

戲劇

82

08/20 ( 六 ) 14:30 19:30

08/21 ( 日 ) 14:30

讀心經 • 道心驚Reading My Heart, Saying Your Fear


新馬戲 X 傳統戲曲 X 實驗劇黑色幽默喜劇，我的悲劇就只能是悲劇嗎 ?還是我的悲劇化作你的喜劇 ?三個人，三顆心，三種職業，三種情，你的故事成為心驚膽跳的故事，聊心療心。

New Circus X Traditional Opera X Experimental DramaBlack humor comedy, can my tragedy just be a tragedy? Or is my tragedy your comedy?Three people, three hearts, three occupations, and three emotions, your story becomes a thrilling stor y, chatting and healing.


工具人藝文集合室Toolman Art Combine青年藝術創業顛覆未來的不可能的可能 , 我們願意當自己夢想的工具人 !透過藝術力量把社會議題融入戲劇方式，利用生動活潑方式寓教於樂 , 讓青年幼苗深耕心理 , 期許未來的日子用心療心作品帶著青年走遍社會角落。

Starting a youth art business will subvert the impossible possibilities in the future. We are willing to be the tool man for our dreams.Though the power of art, we integrate the social issues into the drama, and entertain and educate the young people in lively method.

關鍵字 keyword

新馬戲 , 實驗劇 , 藝術治療 , 黑色幽默 , 舞蹈即興New circus,Experimental drama,Art therapy,Dark humor,Dance improvisation

編劇 / 導演：周昱芯主要演員：周昱芯、孫瑋岳、劉嘯榮舞台監督：黃宗祐

Main Performers: Yu-hsin Chou, WEI-YUE,SUN,SIAO-RONG,LIOU

400窩著 fossa

中

Chinese

7

THEATRE

戲劇

83

08/23 ( 二 ) 14:30

08/24 ( 三 ) 14:30

08/25 ( 四 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:30 19:30

老派的自處練習SOLO


五個人，五種情境，呈現人生階段的懷疑與迷失，「如何自處」是必要練習。五位年輕人用最坦誠的敘事方式，像朋友般的分享自身過去，試圖帶給大家一絲力量。

It seems like how to get along with yourself is important in this modern world. There are five situations in this show from five young creators presenting one's ideas from different perspectives of life.


鄰 G對ㄅ起 LGDBQ「對不起，我們會小聲一些的」來自五位年輕人給鄰居的真情告白。還在努力適應社畜生活的他們依舊不忘持續表演創作。每晚開著會討論創作，帶給鄰居不少困擾。在此致敬那些深夜被打擾的鄰居，說聲「鄰 G 對ㄅ起」。

We are loudWe are savageWe are annoying but we DON'T feel sorry.

Just kidding, I'm so sorry my dear neighbor.

關鍵字 keyword

鄰 G 對ㄅ起 , 老派的自處練習 , 在場 , 療癒 , 單人戲劇LGDBQ,SOLO,At the Venue,Heal

演出人員名單│高沛諭，徐詩恩，詹瑀宸，歐陽劭祈，劉瑞媚Present by Gao P.Y, See S.E, Chan Y.C, Ou Yang S.C, Law S.M


中 15Chinese

THEATRE

戲劇

84

09/01 ( 四 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30

12

愛滋味Taste of Love


輔導老師明哲請調到偏遠國中，和校長好友家玲久別重逢，隨即接手一件棘手校園性侵指控案。隨著明哲一步步輔導叛逆國三女生小瑜，赫然發現備受稱譽、卻遭指控的代課老師毅傑有所隱瞞，隨著時間的推進，真相也慢慢浮出。

A counselor transferred to a remote junior high school and immediately received a thorny campus sexual assault allegation. What is the truth?


小心輕放 Handle With Care我們是一群來自國立臺灣藝術大學戲劇學系的學生，帶著新生代的熱情、活力以及最真摯的情感，期盼做出帶來感動的一齣戲。在這個充斥著焦慮不安的憂鬱世代，我們想要透過藝術來作為觀眾溫柔的承接。

We ar e a gr oup of s t udent s of N T U A , Depar tment of Drama, looking for ward t o m a k i n g a n t o u c h i n g p l a y w i t h t h e enthusiasm, energy, and the most sincere emotions of the new generation. We wish to be a gentle acceptance of the audience through art in this melancholic generation full of anxiety.

關鍵字 keyword

愛滋味 , 愛 , 愛滋 , 同志Taste of Love,Love,AIDS,Homosexual Love,Gay

導演：周采慶、舞監：陳宣竹、行政：辛振偉、演員：陳宥羽傅郁芳郭于瑄蘇庭頡、舞台：楊凱淇、音效：黃宇謙、燈光：鄭彤羽、服裝：顏宇婕、化妝：吳羿萱、平面：劉靜蓉Zhou Caiqing,Chen Xuanzhu,Xin Zhenwei,Chen You, Fu Yufang, Guo Yuxuan, Su Tingjie


中

Chinese

THEATRE

戲劇

85

08/21 ( 日 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30

META da BINGO!META大賓果


這關於劇場的劇場 x 關於遊戲的遊戲雙料後設大宇宙 o 歡迎 o 對 o 號 o 入 o 座「你是劇場人嗎？」「你說呢？」「嘲諷或告白？」「戲謔還是告解？」五五二十五，集滿五條線，BINGO ！

Theatre about theatre X Game about gameDouble feature in one meta mega universePlease take a seat or take a stand as you please. “ Are you a theatre person? ”“ What do you say? ” “ Sarcasm or self-disclosure? ”“ Parody or confession? ” 5 boxes make 1 line. 5 lines make a BINGO!


消費型文青 Postmodern Petite Bourgeoisie簡稱「費青」，一群半路出家進劇場的人類，認為藝術無價亦有價。自我認同為業餘藝術家，但經常心虛。不事生產時，擁抱消費型文藝青年的身份，希望一路走到中老年。註：此團隊為「無幕劇團」之子團。

T h i s t r o u p e , N o w h e r e Tr o u p e ' s s u b -troupe, is a bunch of theatre amateurs who believe arts are priceless but valuable and identify themselves as par t-time ar tists (or not). When they are not in production, they embrace the identity of consumerist hipsters and wish to stay that way for coming decades.

關鍵字 keyword

後設 , 劇場 , 遊戲 , 文青 , 消費主義metadrama,theater,play,hipster,consumerism

本節目於戶外場地演出，無固定坐位，觀眾將隨演出走動，穿著請以方便活動為宜。若遇下雨，演出單位將提供輕便雨衣。This show takes place outdoors. Seats may be available (or not). The audience need to move with the show, please dress as needed . If it rains, we will provide raincoats.

Note

吳洛纓、黃郁晴、陳大任、馮勃棣、潘冠宏、黑色收音機派對、台大話劇社、劇所共享工作室Wu Loying / Huang Yuchin / Chen Conrad / Fong Birdy / Pan Kinahung / Black Radio Party / NTU Drama Club / Theatregoers Coworking Space

Thanks to

編劇｜郭千慈導演｜王筱筠演員｜唐芝妍、陳瑞祥

音樂｜蔡秉衡 ft. 神經元燈光｜黃宥嘉視覺｜吳雁婷

行政技術統籌｜精簡狸執行製作｜劉萾梅

KuoChientzu/WangCloud/TangChihyenChenCharveil/TsaiHansMadNeuron/HuangYuchia/WuMaia/CivetCatLiuElinor

555士林運動中心 - 頂樓 SKY足球場

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

86

08/28 ( 日 ) 14:30

09/01 ( 四 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

18

無路可出No Exit


九天玄女指定800500100 公尺地獄降落What the hell ！我是誰？你是誰？她是誰？我們都不是誰誰誰別想離開別想死去情勒時代的《無路可出》來！互相傷害

Goddess only designated him she and she800m500m100mHell landingWhat the hell! ! !Who I am? Who are you? who is she?We're not the sameDon't want to leaveDon't wanna die"No Way Out" in the Era of emotional blackmailCome on! To hurt each other


聖女假的真的？ Holy Women. For Real?不務正業的戲劇系畢業生和她還留在劇場裡苟延殘喘的同學們

我們都是好人我們都是女人但不是好女人

A drama graduate whose career is not in theatre nowAnd her classmate who still stayed in theater to survive but almost quit

Both of us are goodBoth of us are womenBut not a good woman

關鍵字 keyword

沙特 , 他人即地獄 , 存在主義Jean-Paul Sartre, Hell is other people, Existentialism

演出中禁止飲食，未開放錄音、錄影。Eating and drinking are prohibited during the performance, and that recording either sound or vision of the performance is not allowed.

Note

特別感謝：林于湘老師徐妙凡山繆林思辰蘇慧敏周聖博

翻譯：徐妙凡宋品瑩錢毅珊葉宥均王一村

服裝設計：陳柔合髮妝設計：藍家平平面設計：王裕惠文案：白任翔

Special thanks to：Yu-shian LinCatherine HsuSamuel Lin,Sin-ChenSu,Hui-Min Chousp

Translator：Catherine HsuCindy SongMyriam QianAlly YehCamille Wang

Costume designer：JouHe ChenHair and makeup designer：SK LanGraphic designer：Yuhui WangCopywriter：Big Bai Tsai

Thanks to

導演：黃柏穎演員：秦琬喬、董以安、王佩瑄舞監：林彥禛舞台設計：吳雨蓉音樂設計：劉昀昀燈光設計：蔡瓈萱

Director：Bo-YingPerformers：WAN-CIAO/I,AN/PennySM：Yen ChenDesigners：Euphy/Yun Yun/Li Xuan

405/450窩著 fossa

中

Chinese

THEATRE

戲劇

87

08/26 ( 五 ) 16:00

08/26 ( 五 ) 19:00

1947Nineteen Forty-Seven


歷史所制定的紀念日有很多，我們選擇二二八來創作，帶觀眾回到 1940 年代。為了呈現效果，本演出有稍微的驚悚成分，希望觀眾體驗當時的緊繃氣氛以及造成殺戮的原因。

The theme was selected to create, and this per formance is immersed in immersion, where the actors interact with the audience. Allowing the audience to experience the days of panic of the people during the White Terror and the reasons for the killing.


拾參劇團 Shin San Theater我們是一群懷抱夢想的大學生，踏上戲劇的路讓我們知道人生的豐富程度遠比普通人來的精彩，我們比一般人更會察言觀色，更懂人心，歡迎大家來認識我們。

We're a group of college student s with dreams. Embarking on the road of drama let us realize that our life is more full than ordinary people's.We are good on inspect motion and people's minds than others. It's our pleasure to introduce us to the audience.

關鍵字 keyword

戲劇 , 歷史 , 暴力Drama,History,Violence

建議 12 歲（含）以上再觀看本作品，演員會和觀眾有近距離接觸、有突然的聲響以及大聲的吼叫，請觀眾斟酌進場。It is recommended that you are over 12 years old (contain) to watch this noun. The actors will have close contact with the audience, there will be sudden noises and roars, and the audience should enter the venue at their discretion.

Note

崇右影藝科技大學陳冠吟教授

Chungyu University of Film and ArtsMuni Rakerake

Thanks to

導演 / 編劇：林柏融導演助理：黃莉琳執行製作：汪愛惠、許懿嫻舞台監督：林誠緯

平面設計：劉徐琳演員：洪萫玲、林琦恩、邱正哲、林柏融、江祐緯

Director& Ｗ riter:Lin BorongTechnical Coordinator:Lin ChengweiActor:Hong Siangling/Lin Qien

200/230濕地 Venue-B1

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

88

08/20 ( 六 ) 16:45

08/21 ( 日 ) 13:45

08/27 ( 六 ) 16:45

08/28 ( 日 ) 13:45

09/03 ( 六 ) 16:45

09/04 ( 日 ) 13:45

我們都是垃圾We're All Trash


在台灣倒垃圾的時間也可以讓你交朋友，Nina 和 Sara 兩人每天等待垃圾車來的時間都很固定，兩人因此巧遇後慢慢的也成為朋友，然後更成為創意上的協作夥伴，兩人甚至關係也越來越親近。

A chance meeting at Taiwan's daily trash trucks turns Nina and Sara into friends, creative collaborators, and perhaps even more.


台北短劇節 Taipei Shorts台北短劇節，是由一群來自不同國家但都住在台灣的編劇、演員和導演共同創作，推出一系列的短劇表演活動。這次他們將帶來一齣曾在第 4 屆台北短劇節首次登台演出過的短劇，是由 Emily Haver 編導的原創短劇。

Taipei Shorts showcases original short plays by writers, actors, and directors of different nationalities who live in Taiwan. The play “We're All Trash” premiered at Taipei Shorts 4 and is written and directed by Emily Haver.

關鍵字 keyword

短劇 , 垃圾 , 友誼 , 喜劇 , 浪漫short play,trash,friendship,comedy,romance

英文的表演，有中文字幕。作者的網站 : emilyhaver.comPerformed in English with Chinese subtitles. More infor mation on the playwr ight c an be found at : emilyhaver.com

Note

感謝參與並支持台北短劇節的各位，感謝 Liam Fanning 製作了這齣短劇，感謝所有演員過去一年辛苦的準備和演出，感謝我們的團隊與李政翰的幫助，感謝 Anna Gebarski 啟發了這個原創靈感，當然也要感謝台灣的倒垃圾制度！Thank you to the support of Taipei Shorts and Liam Fanning in producing this play, the actors for their hard work over the past year, our team and Benson Lee's help, Anna Gebarski for the original inspiration, and to Taiwan's trash collection system!

Thanks to

演出人員 │張治雯司凱琳ChiWen Chang Carolyn Scanlan

16

250OLYMPUS PLAZA TAIPEI-多功能展廳

英

English

THEATRE

戲劇

89

08/28 ( 日 ) 13:45

09/03 ( 六 ) 16:45

09/04 ( 日 ) 13:45

08/20 ( 六 ) 15:30

08/20 ( 六 ) 18:30

數字說The numbers say


以數字解釋知識說明媽媽對女兒帶來的影響，祈安從小就活在媽媽的限制壓力下長大，漸漸有了離開的想法，似乎長大了理解你的所有卻也沒辦法輕易原諒你對我的過去，變成一個人的祈安也讓數字精靈們知道自己完成了任務

Explain the influence of my mother on my daughter with digital k nowledge. I grew up living under the pressure of my mother's restrictions. I have grown up with the idea of leaving. I understand all your incomprehensible pasts. I also let the digital elves know that their tasks are completed.



演藝事業系隸屬於本校表演藝術學院，設立的宗旨在於培育演藝產業專才。108 學年度完成院內科系表演專項分工，本系側重於「流行音樂」、「戲劇表演」、「音樂歌舞劇」、「劇場設計」等演藝專才之養成

The purpose of the School of Performing Arts is to cultivate talents in the performing arts industry. In the 108th academic year, the department will complete the special division of performance in the department of internal medicine.

關鍵字 keyword

數字說The numbers say

崇右影藝科技大學演藝事業系Chungyu University of Film and Arts Department of Performing Arts

Thanks to

演員 : 潘俊宏、潘春伶、廖妍淳、吳宗威、劉韋漢、洪家璇、鄒子怡、巴毅晨、林翊婷。actor : Pan Junhong, Pan Chunling, Liao Yanchun, Wu Zongwei, Liu Weihan, Hong Jiaxuan, Zou Ziyi, Ba

350濕地 Venue-B1

中 3Chinese

THEATRE

戲劇

90

08/28 ( 日 ) 14:30

08/30 ( 二 ) 19:30

08/31 ( 三 ) 19:30

09/01 ( 四 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30

憶憶落塵埃Memory as dust


同個世代，不同人生，關於人人所面臨的選擇，如今將會怎樣被看待？在逃離與留存中拉扯，在隱匿與顯現中徘徊，在宣告與沉默中存活，該如何在選擇中拿捏。

How will be faced with the choices in the same generation,different lives? How will be treated them now?

Pulling in escape and retention, Wandering in concealment and appearance, Surviving in announcement and silence, How to choose between.


覆劇團 uncover the truth覆劇團是由一群懷抱理想抱負、喜歡表演藝術的大學生，因熱愛劇場環境，打算由臺北藝穗節作為我們的出發點，向大家展示我們的理念。我們希望能把社會即將淡忘的議題重拾，透過戲劇的形式傳遞給社會。

Uncover the truth consist of undergraduates that they love performance art. Because of love theater , so be about to join taipei fringe festival. Show everyone our philosophy. We hope to revive the issues that society is about to forget and pass it on to the society through drama.

關鍵字 keyword

日治時代 , 慰安婦 , 歷史Japanese Occupation,Comfort women,History

演出中有裸露及暴力畫面。There are nudity and violence in the performance.

Note

16

400上樓左轉

閩

Taiwanese Hokkien

演出人員 │ 宋政穎、王懷筠、吳紹寅、陳昱如、黃欣怡、陳慧可、吳欣妮、林典、石佩荃、黃郁軒、鄭暐儒、鄭家晉、林于茹、于皓丞ZY Song, HY Wang, SY Wu, YR Chen, HY Huang, HK Chen, HN Wu, T Lin, PC Shih, YH Huang, WJ Cheng, CC Cheng, YJ Lin, HC Yu

THEATRE

戲劇

91

09/01 ( 四 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30

08/29 ( 一 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 14:30

09/03 ( 六 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30 19:30

喂，找誰？Hello.This is ___ speaking.


一個排練場、兩個演員；一通電話、兩個女孩；一個庭院、兩隻狗？母女的樣子有幾種？一次戀愛能有幾款男朋友？死亡後會變成什麼？我是一隻海鷗？不！人存在於各種關係之中。回到排練場，燈光請走！

People live in relationships. If we could have a better understanding of ourselves outside of these said relationships, we wouldn't be afraid of losing them and therefore we could finally transcend death… Right?


毒藥姐妹 Poison sister不見棺材不掉淚的壓線姐妹團！毒藥姐妹由陳妙音、高儀庭於 2018 開玩笑組成，面對挫折不要怕，生活的毒藥就是解藥！純粹熱愛表演的兩位女孩，盼望將大至宇宙，小至柴米油鹽的美好生活，淬煉成故事，傳達給你。

Poison Sisters was established by Mendy Chen and Angelika Kao in 2018 out of a joke. Don't be afraid of facing setbacks when the poison of life is the antidote. We hope to bring to you stories that are as mighty as the universe as well as those as tiny as the wonderful little things in life.

關鍵字 keyword

身份 , 角色 , 關係 , 扮演 , 生與死identity,role,relationship,act,life and death

呂謀、超 carry 的 Teacher Gracious

Thanks to

編劇：陳妙音主創 / 演員：陳妙音、高儀庭製作統籌 / 排練助理：呂岱樺舞台監督：林品澄

燈光設計：黃馨禾平面設計：侯力瑄表演指導：劉紹群

Meow ChenAngelika KaoLu,Tai HuaThomas LinLiz HuangShana HouArt Liu


中 12Chinese

THEATRE

戲劇

92

08/23 ( 二 ) 20:00

09/03 ( 六 ) 20:00

09/04 ( 日 ) 15:30 20:00

植物觀察日記Plant Observation Journal


「阿嬤吃飯！」除此之外，阿嬤的房間沒有聲音沒有光。自從闖進了一隻綠寵物，房間有了動靜。綠寵物觀察阿嬤，也觀察自己。生活習慣不同，不懂彼此在想什麼，她們卻得共享空間？彼此聊癒彼此激怒？

"Grandma eat!" In addition, there was no sound or light in Grandma's room.Since breaking into a green pet, there has been movement in the room.The green pet observes both Grandma and herself.Living habits are different, and they don't understand each other......


苦啾 Could U創作者 / 聲優 / 廣告文案風格詼諧，隱含哲理IG / FB：@could.uu

近年發表作品：物以類劇十週年聯演《不肖子的貼圖對話》、空總 C-LAB 戲來 Bar《再多睡一下》。

Creator / Voice Actor / CopywriterPhilosophical and hilarious.IG / FB：@could.uu

Recent Portfolio : The 10th Anniversar y Drama "Unwor thy Children's Sticker Dialogue".C-LAB Drama Bar "Sleep more ! ".

關鍵字 keyword

鮮活 , 室友 , 綠寵物 , 青銀共融 , 自娛娛人Refresh,Roommate,GreenPet,Agemix,Enliven

小劇場學校Little Theatre School

Thanks to創作、演出 | 苦啾技術 | 徐彥婷聲音設計 | 杜文賦視覺 | @cleobirdroom文案 | @could.uu

Creator, Actor | Could UTech | YenTing HsuSound | WenFu TuVisual |@cleobirdroomWriter | @could.uu

8


中

Chinese

THEATRE

戲劇

93

08/20 ( 六 ) 15:00 19:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 15:00 19:30

好久不見Long time No see


故事從一宗離奇同志命案開始，追查兇手是誰的過程中，發現了驚人的秘密。透過兩位同志警察的追查，發覺何謂愛的意義。

It's a story about a murder.This quiet love story centers around LUKE, YAN, OSCAR and SKY ― four people trying to find their way in the world.


小花百卉 Cafe De Flore我們深信小小花朵的靈魂蘊藏著一大片花海，如同每一個人生故事都像是本豐盛的書，讓我們為你說書，擁抱你的靈魂。

You can never tell how colorful a flower really is because it's way more color ful beyond what you see, just like your life.

關鍵字 keyword

同性 , 愛情 , 性 , 警察 , 犯罪gay,love,sex,murder,police

● 演出內容有裸露、暴力畫面，未成年者請勿入座。 ● 配合中央防疫政策，全程請配戴口罩。● 18+ ONLY ● Please follow the Government's COVID-19 epidemic

prevention measures.

Note

廖菁菁、郭錦彰眼科

Thanks to導演：郭昱辰編劇：郭昱辰、林浩瑋演員：林奕達、陳群堯、盧瑞寰海報設計：陳群堯行銷：廖慈千

Director:YuChen KuoWriter: YuChen KuoActor: Steven Lin, Yao Chen, Ludy LuMarketing:CiQiao Liao

400食尚曼谷

中 18Chinese

THEATRE

戲劇

94

08/28 ( 日 ) 14:30 19:30

08/31 ( 三 ) 14:30 19:30

09/01 ( 四 ) 14:30

《Double》《Double》


兩個人不叫 Solo，而是――Double ！

「我為什麼是我？」「死亡是什麼？怎麼樣我才能救自己？」「我們是否無法靠自己成為一個完整的人？」

莫文蔚跟托爾斯泰能回答我這些問題嗎？

Two people = Double, not Solo!

"Why am I me?""What is death? How can I save myself?""Can't we be a whole person on our own?"

Can Karen Mok or Tolstoy answer these questions for me?


民生社People's Livelihood Ensemble一群北藝大戲劇系的學生在校期間因為看了「蘭陵劇坊」的紀錄影片，深受感動而成立。非傳統劇團模式，無藝術總監，所有民生社的公民都是獨立自主的創作者。除了戲劇演出外，亦有劇本發表、展覽……等創作。

B y a group of student s of the T heatre department of Taipei University of Arts.After watching the documentar y film of "Lanlin Theatre Troupe", we were deeply moved.So...Here we are!Non-traditional , no ar tistic director, all "citizens" are dependent creators in our group.

關鍵字 keyword

雙人 SOLO, 存在焦慮 , 輪迴涅槃 ,托爾斯泰 , 實驗敘事Double,existential anxiety,samsara nirvana,Lev Nikolayevich Tolstoy,experimental narrative

保持主動與感知，做一個有自主權的觀眾。Keep your own initiative.

Note

北藝大戲劇系、犀牛劇團、童偉格老師、思劇場、托爾斯泰、莫文蔚、Google 的一切、台灣、地球、宇宙。

Thanks to創作演員：黃致健、胡安柔製作人：蕭怡娟舞台監督 / 燈光設計：徐壽柏創作陪伴 / 平面設計：謝憫震

Creator:Jason,ZozoProducer:GuanStage Manager/Lighting :SoboAccompany/Graphic Designer: maaniv

6

500思劇場

中

Chinese

THEATRE

戲劇

95

傳統戲曲 , 現代戲劇 , 歌仔戲 , 十八穗 ,臺北數位藝術中心Traditional operas,modern theatre,Taiwanese opera,eighteen ear of rice,Digital Art Center

08/28 ( 日 ) 20:00

08/31 ( 三 ) 15:00 20:00

09/01 ( 四 ) 20:00

暫停倒轉開始Pause, reverse, start


你有夢想嗎？現在的你還在追夢的道路上嗎？那份熱情、那份想圓夢的初心是否還在？如果可以重新選擇，你，會怎麼走？

Listen to your heart, there is no home; it is a never-ending tortuous road. Following your dreams means you are taking a risk, and ever yone knows that when you take your chances, you can win or lose. But what happens if you never try?


十八穗 Eighteen ears金黄的稻穗，在成熟時低頭，越飽滿，頭垂得越低。代表十八歲的我們，知道什麼是謙。春到夏，秧苗到稻穗，對不同階段的人生充滿好奇及熱情，面對挑戰我們準備好了。我們，畢業於國立台灣戲曲學院歌仔戲科。

The golden ear of rice, the fuller it is, the lower it bows. Guide us to know the virtue of Humble. The journey of an thousand miles, begins with one first step. With unlimited curiousity, With unquenchable enthusiasm, We are prepared to face every obstacles. We, graduated from NTCPA.

關鍵字 keyword

白子嫻與張紫瑜共飾一角，8/28 及 8/31 下午場由白子嫻演出，其餘場次由張紫瑜演出。PAI T ZU HSIEN and CH ANG T ZU YU play the role together. On 8/28 and 8/31, PAI TZU HSIEN will perform in the afternoon, and CHANG TZU YU will perform in the rest of the performances.

Note

臺北城市科技大學、東南科技大學、石惠君戲曲劇坊Taipei City University of Science and Technology,Department of Performing Arts IndustriesTungnan University,Department of Performing ArtsShih H.J. Taiwanese Opera Troupe

Thanks to

演出人員 │白子嫻、邱湘之、徐凡茵、陸芷姍、張紫瑜、蕭秀帆、蔡一弘（按照姓氏筆畫順序）PAI TZU HSIEN、CHIU HSIANG CHIH、HSU FAN YIN、LU CHIH SHAN、CHANG TZU YU、HSIAO HSIU FAN、CAI YI HONG

500臺北數位藝術中心

中 8Chinese

THEATRE

戲劇

96

08/24 ( 三 ) 14:30

09/02 ( 五 ) 14:30

最後的遺言Last Words


這是一齣圍繞死亡的戲，卻不恐怖也不壓抑，反倒充滿嘲弄與諷刺。「死去之時，我出生到現在說的每句幹話都會變成我的遺言。」臺北文學獎優良劇本，黑暗的喜劇，在學生眼中會是什麼樣貌？歡迎與我們一同思索人生意義。

This is a play about death. Neither scary nor oppressive, but full of mockery and irony. "When I die, every trash talk I've said since I was born will become my last words." What would an excellent script, a black comedy, look like in students' eyes? Come to contemplate the meaning of life with us.


遺言製作 Last Words Production初生之犢不畏虎！一群即將升大二的臺藝大戲劇系學生，頂著滿腔熱血、獻出新鮮的肝，首度挑戰臺北藝穗節！究竟一群小菜鳥會在劇場裡擦出什麼樣的火花呢？那就來看戲吧！

Newborn calves are not afraid of tigers! A group of drama students at NTUA who are full of enthusiasm, donating their fresh livers and challenging the Taipei Fringe Festival for the first time! What kind of sparks will a group of little rookies create in the theater? Then come to the play!

關鍵字 keyword

黑色幽默 , 邏輯 , 喜劇 , 出人意料 , 死亡black humor,logic,comedy,unexpected,death

演出內容含有暴力畫面，敬請斟酌觀看。The content of the performance contains violent scenes images, please watch it carefully.

Note

演出人員 │李昀臻李彥承莊沛汶陳宥亘湯宗翰黃威欽鍾宇杰（依姓氏筆畫排序）MG Lee ｜ Jerry Li ｜ Bella Chuang ｜ Adan Chen ｜ Hanck Tang ｜ Charlie Huang ｜ Jay Zhong

15

500鬧空間

中

Chinese

THEATRE

戲劇

97

08/25 ( 四 ) 15:30

08/26 ( 五 ) 15:30 18:30 20:30

08/27 ( 六 ) 18:30 20:30

08/28 ( 日 ) 19:00

三月十五March 15th


霏霏某天從夢境中醒來，發現跟同事紀嘉辰及一位不認識的女人―袁安一同身在書店裡。當三人還在困惑時，霏霏找到一本奇妙的書寫著「人可以在夢境裡重新遇見已故之人。」並要求他們在書頁裡寫下他們的故事 ...

One day,Fei Fei woke up from a dream and found herself in a bookstore with her colleague Ji Jiachen and a woman,Yuan An. As the three of them pondered how to get out of trouble,Fei Fei found a book that said,"One can re-meet the deceased in a dream."and ask them to write their stories in the book...


零時成軍製作組 Assembled at Midnight因為製作人的任性而組創的團隊。團隊成員來自各個地方，不完全是劇場相關背景的人們組成。相信來自不同背景的成員相互碰撞出的火花在零時能變成盛開的花火。

The team members come from a variety of different fields and are not entirely made up of people who work in theater.We believe that the sparkle made by the collision of member 's thought can make a firework blooms in the sky.

關鍵字 keyword

書店 , 想念 , 後悔 , 死亡 , 奇幻bookstore,miss,regret,death,fantasy

1. 本場演出觀眾可自由走動，但請注意避免影響演出進行 2. 請注意淚流不止導致脫水1.During the performance, the audience can move around

freely. Please be careful to disturb the performance. 2.Be aware of so touching which could lead to dehydrated

caused by crying.

Note

導演：姜彤編劇：李岱樺演員：呂佳穎、和泉天心、蕭安妘、林鎧廷、林逸勳、徐梓侑舞台：林群傑音樂：陳銘宸造型：蘇芷婷平面：郭庭安

Director：CHIANG TUNGWriter：LI TAI-HUAPerformer：KA-YING,TIEN-HSIN,An-Yun,KAI-TING,YI-HSUN,TZU-YU

500金格 -點一杯咖啡

中 6Chinese

THEATRE

戲劇

98

08/26 ( 五 ) 15:30 19:30

08/27 ( 六 ) 15:30 19:30

我不是機器人I'm Not a Robot


「亞當」與「夏娃」是兩名地球上的機器人。他們受「神」之命，來此消滅人類的獨特性以統治世界。不過展開任務之前，他們要先找到第三名夥伴機器人。正當他們以為尋得同夥時，他的嘴裡卻說著「我不是機器人」……

God has dispatched two robots, Adam and Eve, on a mission to the earth. They are to erase the uniqueness in humans so that they can rule the world, but first, they must find their partner. However, when they do so, the third robot seems to be strangely repeating “I'm not a robot” . . .


山羊體劇團 GOATY Ensemble山羊體劇團由一群出生於千禧年前後的劇場工作者所組成。團員們致力於寫原創劇本、做文本改編，並且將之實踐於舞臺上的劇場藝術。

GOAT Y Ensemble is a theatre company that dedicates itself to the artisanship of writing and staging original and adapted plays. Its members were born at the turn of the century, and their specialties in theatre range from playwriting, acting, directing to designing.

關鍵字 keyword

機器人 , 末日 , 黑色喜劇robot,apocalypse,black comedy

編劇｜杜瑋哲導演｜葉育廷構作｜林冠廷舞監｜林煜軒舞台｜蘇權威

燈光｜陳俞靜服裝｜盧湘瀅影像｜江振德平面｜楊岱蓉演員｜王耀霆、杜瑋哲、黃可荃

GOATY Ensemble, withCheng-Te ChiangHuang Ke-ChuanYu-Hsuan LinWilliam SuTaijung Yang

15

450臺北表演藝術中心 11樓排練室 4

中

Chinese

THEATRE

戲劇

99

08/27 ( 六 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:30

尋夢者Dream Seeker


一天，人們賴以維生的氣泡破裂了，古老的傳說再次被人想起！

" 他們將失去睡眠與作夢的能力，唯有生長在山頂上，最後的綠色植物能修補氣泡 "

主角決定出發去尋找，他的朋友跟隨前往……

One day, the bubble that people depend on was broken, and the ancient legend was reminded again!

"They will lose their slumber and dream, and only the last greenery on the mountain can fix it."

The boy decides to look for it, and his friends follow along...


生活劇團 Alive troupe《生活劇團》是個在臺北藝穗節期間才會出沒的神祕劇團，由一群努力且充滿熱血的年輕人組成。雖然每天都在循規蹈矩的生活，但偶爾也想為藝術瘋狂瘋狂。

<Alive Troupe> is a group of people who devoted themselves into the art during the Taipei Fringe Festival.

關鍵字 keyword

尋夢者 , 生活劇團 , 喜劇 , 幽默輕鬆Dream Seeker,Alive troupe,comedy,humorous and relaxed

生活劇團周家嘉、毛淑萱、廖佩純、葉于嘉、劉峻誠、陳宗揚

Alive troupeCHOU,CHIA-CHIA、MAO,SHU-HSUAN、LIAO,PEI-CHUN、YEH,YU-CHIA、LIU,CHUN-CHENG、CHEN,TSUNG-YANG


中 12Chinese

THEATRE

戲劇

100

08/29 ( 一 ) 15:30 19:30

09/01 ( 四 ) 15:30 19:30

09/02 ( 五 ) 20:00

轉譯日常Transcription


當日常被轉譯成文本，當生活被轉譯成舞蹈，當習慣被轉譯成旋律。

平凡的一週，也可能因為停留的沉默、加速的空白、一閃而過的情緒有所不同，而我們將在不同的媒介中產生不同的樣貌，從聲音、影像、肢體、對話。

Our performance is a form of art in which the creation of sound and visuals, as well as body movement and speech are put together. With the script being literally narrated, the acting itself is all about how we see ourselves in the third person.


樓頂 Loading「樓頂」是既開放又封閉的地方。

在鐵皮頂加的空間，你能感受到空氣的流動，甚至鳥瞰都會男女、車流來往的行蹤。

We are art enthusiasts who have a great passion for plays. We dub ourselves 'Loading' because it represents the state of how much progress has been made when working on a piece. In Mandarin, 'Loading' sounds similar to 'rooftop' - a space where muse shows up and full of possibilities.

關鍵字 keyword

轉譯日常 , 聲音 , 影像 , 肢體 , 對話Transcription,Sound,Visuals,Body Movement,Speech

製作人｜王元宏導演 / 編劇｜陳捷燈光設計｜張韶芸舞臺設計｜游懷茹樂效設計｜何金銘演員｜李品萱、李庭葳

Producer: MattWriter: Chen JieLighting: C. Shao YunSet Design: Yu Huai JuSound: JimmyActor: Gina, Li Ting Wei

400舊峸劇場

中

Chinese

7

THEATRE

戲劇

101

09/01 ( 四 ) 19:30 20:45

09/02 ( 五 ) 19:30 20:45

嬉遊記 72變之萬花嬉春Journey to the Jest - A Pilgrimage in 72 Transformations


是普渡眾生的神，還是魅惑人心的妖魔？悟空 72 變，能否逃出五指山金箍咒 ?一路西行，能否抵達西方極樂世界 ?

此變非彼變，還是此變即彼變？且看西行取經的路上，萬花嬉春。

Benevolent god, or charming demon?Can the Monkey King escape the hand of Buddha?Westbound, will they reach the Pure Land of the West?

One is not the other. Or is the other also the One?Watch as spring blossoms into play on this Journey to the Jest.


Drag Royals TaiwanDrag Royals Taiwan 是台灣變裝國王集合，旨在推廣變裝作為一種藝術。Drag Royals 相信性別探索和表現是每個人都能做的好玩事，並希望透過表演、研究和實驗將變裝藝術帶給更多觀眾。

Drag Royals Taiwan is a collective of drag performers based in Taiwan with the aim of promoting Drag as an ar t form. Drag Royals believes that gender exploration and expression is fun and for everyone, and hopes to bring drag to a wider audience t h r o u g h p e r f o r m a n c e , r e s e a r c h a n d experimentation.

關鍵字 keyword

變裝 , 性別 , 酷兒 , 西遊記 ,72 變Drag,Queer,Gender,Drag Royals Taiwan,Journey to the Jest

導演╱陳立婷劇本改編╱梁予怡（改編吳承恩《西遊記》第七十二回《盤絲洞》）燈光設計╱王庭悅演員╱肥歐娜、胡書綿、陳立婷、黃台禮、貓不

Director: Tan Liting LX Design: Tina WangPerformers: FatOna, Mien, Tan Liting, Ng Tâilé, CatNo

800濕地 Venue-B1

他 18Others

THEATRE

戲劇

102

08/20 ( 六 ) 15:00 18:30 20:30

08/21 ( 日 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:00 15:30

人夫人妻失竊案Marriages Missing


一樁在婚姻裡的失竊案，一言一行都是線索，一靜一動都是玄機。憔悴的人夫，崩潰的人妻，各有各的控訴。

如果婚內失竊，能否在婚外尋回？

To solve a theft case in a marriage, any word or action could be a clue.Frustrated and vulnerable, the husband and wife point to different directions.

If something is missing in a marriage, what is it? And, can they find it back in the end?


忍夫忍妻 Mr. & Mrs. H許株綺，北藝大劇藝創所劇創組。編劇 / 演員 / 舞者。2014 年獲得文化部藝術新秀補助，出版劇本集《女戲》。

黃家曄，北藝大劇藝創所表演組。左撇子工場長工。劇場演員、影像演員（偶爾），可全裸。

As a playwright, actor and dancer, ChuChi Hsu has a M.F.A. from TNUA. She completed "Plays of Women", published and funded by Ministry in 2014.

A s an actor willing to be naked, GiaYeh Huang has a M.F.A. from TNUA. He also works as Co-Artistic Director of The Left-Handed Theatre.

關鍵字 keyword

婚姻 , 愛情 , 中年marriage,love,middle age

製作人 / 梁予怡編、導、演 / 許株綺、黃家曄音樂設計、美術設計 / 王光正

Playwright, Director, Performer / ChuChi Hsu & GiaYeh HuangMusic & Art Designer / KuangCheng Wang

12

500

中

Chinese

上樓左轉

蹦空間

THEATRE

戲劇

103

08/24 ( 三 ) 14:30

08/25 ( 四 ) 14:30

08/26 ( 五 ) 14:30

橋遷之喜Bridge jam


兵不厭詐，這是戰爭！橋牌桌上的步步為贏，牌桌下的如意算牌，就算贏不了這局，氣勢先出來就贏了一半！啊不是，人都還沒齊，打個毛線啊。

This is a stor y about four people, who became friends because of playing bridge game.Everything seemed well until one day one of them has to move.Since then, the tradition has been broken, an usual bridge game has become full of doubt, suspicion and tricks...


緊急出口 EXIT黑暗中的小馬說，能夠照亮你的，就是通往藝穗節的黃磚路。安安你好，能夠不管什麼時候都點亮我們道路的，就是我們的緊急出口照明，恩。

Life is full of struggles. We're a group of college students who hope to find their own emergency exit through theater.

關鍵字 keyword

橋牌 , 賽局理論 , 荒謬bridge,Game Theory,Absurd

ChungHua HsuYuanLiang AnNienEn LeeNational Yang Ming Chiao Tung University Arts CenterNYCU Liberal Arts Education

徐仲驊安原良李念恩國立陽明交通大學藝文中心陽明交通大學博雅書苑

Thanks to李易勳｜製作人編劇暨演員林子渝｜執製編劇暨演員巫奇翰｜舞監莊姍樺｜票務暨演員吳珮瑄｜演員郭姿妤｜演員賴俞安｜主視覺設計卓宛萱｜行銷

YiHsun LeeTzuYu LinChiHan WuShanHua ChuangPeiHsuan WuZiYu KuoYuAn LaiWanHsuan Cho

300食尚曼谷

中 8Chinese

THEATRE

戲劇

104

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

這個殺手不太妙Dumb Dumb Hit Man


殺雞焉用牛刀，傻孩子用玩具刀

傻孩子宅急便捲起袖子，幹起殺手的行當！本次暗殺任務之重要，千萬不能失敗！傻孩子一邊演練，一邊等待通知，一邊傻聊（？）但一股巨大的威脅逐漸逼近……

快回頭啊！傻孩子！

This produc tion is going to be a whole n o w c h a l l e n g e ! T h e s t o r y i s t h a t A h o g a k i t a k k y u b i n h a s r e c e i v e d a n assassination mission is so significant that failure is not a option. Two of them try their best to be smart but things keep go wrong.As the times clocking, what will they do?


傻孩子宅急便 Ahogaki takyubin傻孩子宅急便於 2020 年組成，成員為曾經參與達康 .come 漫才工作坊的劉向與 Luke。使用沒有吐槽的脫力系風格創作漫才以及網路趣味短片。

Ahogaki Takkyubin was formed in 2020, two founding members Sean Liu and Luke were both participants of the Dacon.come comedy workshop. They are known for their non-roasting and nonsensical acts and their internet comedic strips.

關鍵字 keyword

傻孩子宅急便 , 脫力系 , 日式搞笑 , 喜劇Ahogaki takkyubin,Datsuryoku-kei,Japanese-style,comedy

製作人：謝雯棋平面設計：柯懿庭演員：傻孩子宅急便（劉向、Luke）特邀嘉賓：即將公佈，請持續關注「傻孩子宅急便」粉絲專頁的訊息！

Producer：Wen Chi HsiehActor：Sean Liu、Luke ChanSpecial guest：Coming soon

8

3503 Cafe Studio

中

Chinese

THEATRE

戲劇

105

09/01 ( 四 ) 15:00 18:20 20:15

09/02 ( 五 ) 13:20 15:15 19:00

《AnD_I》《AnD_I》


一個近未來的世代，反抗政府文學作家因為意外而意識被移植，卻發現有段空白的記憶，為此決定追究真相，同時也開始面對著自身的價值認同。而我們也是追逐著別人認同的目光，卻一直忘了看見自己獨特的模樣。

A generation in the near future, literar y writers who resist the government are transplanted because of accidents but he find that there is a blank memory. Therefore, they decide to investigate the truth and begin to face his own value identity.We are chasing the eyes of others but forget ourself.


浮浪仔 Floating Guy成員來自各地聚集在新北邊陲地帶的一座小小孤島，透過劇場創作傳達自己對於臺灣這塊土地上的生活觀點，拿出自己的真心與渴望 , 說想說的話 , 做想做的事 , 期望能如海浪磨灘 , 真誠的創作拉近大眾 , 共同聆聽時代的浪潮。

Member come all over Taiwan and gather at isolated island in New Taipei city. We express our thought by theatre creation. We expect our creation can reduce the distance of theatre and public, obtaining the information of the era.

關鍵字 keyword

AI, 未來 , 近未來 , 自我價值 , 非典型展演AI,Future,near-future,ourself

編劇｜胡千蓉導演｜陳繁皓舞台監督｜郝亮萱行政統籌｜蕭安妘演員｜張捷茵賴棋城林沛穎蘇芷婷顏可欣蘇秉樺李柏翰葉孟緯

Actor ｜ ZHANG,JIE-YIN ｜ LAI,QI-CHENG ｜ SU,ZHI-TING ｜LIN,PEI-YING ｜YAN,KE-XIN ｜ SU,BING-HUA ｜ LI,BO-HAN

500濕地 Venue- 5F

中 18Chinese

THEATRE

戲劇

106

08/29 ( 一 ) 15:00 19:30

08/31 ( 三 ) 14:00

IntercomIntercom


三個關於他人、與自己對話的故事，尋找安全感的人、對世界好奇的嬰孩、窺探癖房務員，他們透過手中的傳聲筒嘗試找到與這個世界溝通的方式。「嗶啵 @# 晚安，我是喬＊％，House keeping ！」

Three dialogues, a safety seeking person, infants full of Curiosity towards the world, A housekeeper who loves secrets.Three individuals holding their intercoms, searching for a way to communicate with this world."Beet bot@$&&$Good evening, this is Joe&@$, House keeping!"


高敬 Gene Kao我們想做戲所以就出來做戲了！大家要努力追求夢想！趁還沒被社會。你問為什麼叫高敬？因為以為還可以改名字啊！哈哈哈哈哈！明年要報名藝穗的朋朋記得填寫後無法再次修改，請謹慎填寫 ^.<

We wanted to do a play, so we did!Please work hard on pursuing your dreams! Before the society f you up . Why is it c alled K ao Gene, you asked? Because we thought it's changeable! Lol! If you want to register for the Fringe next year my friend, remember that it is not.

關鍵字 keyword

隔離 , 晚安 , 窺探 , 悄悄話 , 傳聲筒intercom,Goodnight,snoop,whishper,quatantine

本次演出會出現動作、影像、語言、文字、對白、聲音呈現性表現或是暗示死亡自殺的意圖，未滿 15 歲不得觀賞。This performance contains actions, images, languages, texts, dialogues and voices that implies the intention of sex, death and suicide. Those under the age of 15 are not allowed to watch.

Note

陳怡君、陳奕蓁、江泰德、潘汶盛、劉紹基、曾靖雯、許願馳、張舒緹、張琬容、鍾岳桓、王嘉斌、陳芃秀、官孟儒、李坤憲、賴欣瑜Chen, I-Chun/ Chen YI-Chen/ Tai-Te Chiang/ Wen-Sheng Pen/ Liliana/ Ronaph Lau/ Ching wen tseng/ HSU, YUAN CHIH/ Su ti Jhang/ Bebe Chang/ Andy Chung/ Jiabin Wang/ Peng Hsiu Chen/ Guan Meng Ju/ Lee Kuan Hsien/ Lai Hsin Yu

Thanks to《晚安日記》導 / 演｜高敬恩《Intro:the poem of sound》導｜蘇聖翔演員｜陳佳君、許桓瑜《暫存於水底下》導｜郭翊樺演員｜丘奕

Director：Sheng shiang Su/Ching En Kao/Yi-Hua Guo Actor：Jia Jun Chen/ Huan Yu hsu/Ching En Kao/Yi, Ch

15

500鬧空間

中

Chinese

THEATRE

戲劇

107

08/28 ( 日 ) 19:30

08/29 ( 一 ) 19:00 20:30

08/31 ( 三 ) 19:00 20:30

09/01 ( 四 ) 14:00 15:30

09/04 ( 日 ) 14:00 15:30

過去告別式 -燒Past Tense Farewell


劇本改編自袁瓊瓊短篇小說集《滄桑》中的《燒》。講述一對已婚夫妻，對於彼此關係的掌控、算計、角力與妥協。希望藉由這個故事，帶給在情感關係中受傷的人一些力量，讓你知道，在這樣的困境中，你並不孤單。

The play is adapted by a short fiction"Burn"by Jade Yuan. It's about a married couple, who treat their relationship distortedly, and end up with the husband's death dramatically. We hope we can bring some strength to those who were hurt in a toxic relationship, and let them know they're not alone.


Loner Player來自台北，是一群出身於劇場的藝文工作者，對現代中文文學有極高的熱忱。目標是將優秀動人真摯的故事搬上舞台，利用劇場的魔法展現文字的老派浪漫與美好。

We are a group of theatre artists from Taipei, obsessed with Modern Chinese literature and short fiction. We tent to put exquisite literary stories on stage, merge the sparkling of literature with the magic of theatre, and bring the old school romance by words back again.

關鍵字 keyword

婚姻 , 愛情 , 文學作品改編 , 虐戀 , 袁瓊瓊marriage,toxic relationship,love,literary,fiction-adapted

部分台詞內容觀乎性、暴力、家暴，還請斟酌觀賞。Part of some lines relate to sex, violence, and toxic relationship. Please be sure that you are ready for the content.

Note

袁瓊瓊老師潘羿辰Jade, Yuan nininico313_

Thanks to

導演、編劇：董韋伶演員：邱逢樟、馬洛書燈光設計、技術統籌：劉恩廷

製作統籌：虞淮平面設計：Wei3

Director/Play Writer: Wei-Ling,Tung Performer: Feng-Chang,Chiu, Lo-Shu,Ma

優惠碼折扣票 510/ 全票 600

窩著 fossa

中 15Chinese

THEATRE

戲劇

108

09/01 ( 四 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30

偷吃？好吃！Cheating? Tasty!


「我可以吃一口你的嗎」「為什麼」「你的看起來比較好吃」「你自己就有了幹嘛吃我的」「口味不一樣啊，想吃看看」「想吃自己去點」「與你分享的快樂勝過獨自擁有～」「你去死啦」

"Can I have a bite of yours?""why?""Yours looks better.""You have it yourself, why eat mine?""The taste is different, I want to try it!""Want to eat and have some.""Happiness to share with you is better than having it alone~""Go the hell!"


老張老趙の實驗樂劇Chan & Chao's Contemp. Opera Lab由戲劇編導賈玉、音樂編創趙祈恩組成。創作中文歌劇是我們的初衷，把聲樂和戲劇迸出新滋味是我們的目標！今年除了戲劇和聲樂之外，我們將加入裝置和擊樂兩種創作媒材一同實驗！

When singers encountered comedy roles, how to find a balance between drama and musicians with different ideas has always been the goal we are tr ying. In addition to dr ama and voc al , this year, we will experiment with two creative elements, installation and percussion!

關鍵字 keyword

戲劇 , 美聲 , 原創 , 裝置 , 擊樂Drama,Contemp. Opera,Original,Percussion

演出人員│賈玉、趙祈恩、黃微心、關何、蔡宜真、陳宗翰、劉文奇、潘又瑞、葉佳文、趙天誠、張語歡、孫瑀、黃韻如、王浩全、陳沛雨、張愷芯、蔡乙菱

Deja Chang, Chi-En Chao, Wei-Hsin Huang, Isabel Sun, Yun-Ju Huang, Hao-Chuan Wang, Pei-Yu Chen

12

600/800 藝文贊助票


中

Chinese

THEATRE

戲劇

109

● 演出全長約為 90 分鐘，無中場休息。 ● 本演出涉及成人議題，部分片段有裸露畫面，建議觀

賞年齡為十五歲以上。● The duration of performance is 90 mins with no

intervals.● The performance contains sexual acts, nudity, and

may be unsuitable for audience below the age of 15.

08/27 ( 六 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 14:30

直到夜色溫柔Until the Night is Tender


「嗨～給約嗎？」夜色中絢彩的霓虹燈管亮起，熟悉地進入昏黃房間，和形形色色的人纏綿、接吻、擁抱。被社會貼上的標籤開始散亂飛舞，僅憑本能驅動，最終回歸性與愛。而後人們各自散去，只剩夜色溫柔相伴……

“Hey! Wanna hook up?”Alluring neon tubes shine at night. As myriad people enter a familiar dim room, they intertwine, kiss and embrace.Impelled by instinct, labels mean little to them, as it all comes down to sex and love. Then they go separate ways with the tender night as their company....


直到日正當頭 Till High Noon我們是來自政大不同科系的大四生。團名與劇名《直到夜色溫柔》相互輝映，在日正當頭時太陽最猛烈，而後將漸漸轉涼、黯淡，是夜色降臨的開端。每日萬物彼此消長更迭，正因為日正當頭，才會有夜色溫柔。

We c o n s i s t o f s e n i o r s f r o m d i f f e r e n t departments in NCCU. The name of our team corresponds to the script title "Until the Night is Tender". The sun's ferocity peaks at high noon, then gradually cools and darkens, unveiling the night. The night can be tender, only because the sun was once up.

關鍵字 keyword

約砲 , 性與愛 , 關係 , 慾望 , 流動Hook Up,Sex and Love,Relationship,Desire,Fluidity

Note

簡莉穎楊健文國立政治大學傳播學院

Chien, LI-YINGYANG, Chien-WENNCCU College of Communication

Thanks to演出人員│甘媄心謝維元王羿忻吳冠緯

KAN, MEI-HSINHSIEH, WEI-YUANWANG, YI-HSINWU, KUAN-WEI

國立政治大學傳播學院劇場

中 15Chinese

身心障礙票：180/ 早鳥票：280/一般票：360

THEATRE

戲劇

110

08/21 ( 日 ) 19:30 20:30

08/28 ( 日 ) 19:30 20:30

09/01 ( 四 ) 14:30 15:30

09/03 ( 六 ) 14:30 15:30

校正迴軌Orbit


生命時而會逼我們做出苦澀的抉擇，在不同的條件下，我們的選擇也會有所不同。黑光劇團以經典的「電車難題」作為基底，帶大家搭上名為「思辨」的列車，藉由一系列艱難而有趣的選擇來更認識自己。

Life sometimes forces us to make bitter choices, under different conditions, our choices will var y. Blacklight troupe uses the "trolley problem" to learn more about ourselves through a series of difficult and interesting choices.


黑光劇團 The Blacklight Troupe「曾經問過很多人，他們都說世界上沒有黑色的光」，也許這是真的，但我們就要做別人認為我們做不到的事。

"Black light does not exist", this is what they say. It might be true. But, that is why we are here to write (?) to create (?) to turn (?)the impossible into reality. See you in the theatre.

關鍵字 keyword

電車難題 , 哲學思辨 , 互動 , 抉擇TrolleyProblem,PhilosophicalSpeculation,interactive,choice

1. 本劇運用參與式劇場元素，演出將隨現場觀眾選擇出不同的劇情走向。

2. 本次演出將由四位演員輪流飾演不同場次的角色，欲知詳請至黑光劇團 Facebook、instagram 查詢。

1.The play is an immersive theatre allowing audiences to converse with the actors and participate in changing the plot direction while the performance is taking place.

2.The four actors will be taking turns to ser ve as different characters in every session presented More information will be available on Facebook and Instagram of The Blacklight Troupe.

Note

戲劇構作：倪蒹編劇：佐佐木康介行政統籌：詹博丞技術統籌：蘇權威執行製作：盧亞甄平面設計：紀柔安

Dramaturgy: Ni Jian Screenwriter: Sasaki Kosuke Production：Chan Po Chen Technical Director ：Su Chuen We Production executive: Lu Ya Chen Graphic design: Jonan Chi

Thanks to導演：潘振豪演員：牛筱晴、吳沛雯、宋惠琪、利昀Director: Poon Chun Ho Performer: Niu Xiao Ching , Wu Pei Wen , Huiqi Sung, Yun Li,

6

500濕地 Venue-B1

中

Chinese

THEATRE

戲劇

111

08/25 ( 四 ) 15:00

08/26 ( 五 ) 15:00

暴風雨之後After the Tempest


暴風雨前的寧靜，他迷航於寫程式的快感，他沈浸在戲劇的魔幻。一場暴風雨，叫城市中的他們逃竄，打翻了汪洋中的小船。在暴風雨之後，這些人都能安然脫身嗎？

Before the Tempest,One voyaged to the land of programming,One basked in the wonder of performing.Through the Tempest,All the three are going to flee,As their boat is engulfed by the sea.After the Tempest,Would they get away from the unrest?


爆風雨 The Best Tempest我們只是一群熱愛戲劇的人，或是說，一群不務正業跑來作戲的瘋子。團名是為了趕報名隨意填的，也改不了了，看起來很像是來亂的。我們的確是來亂的。

Though we seem to be laymen in theatre, well… hmm… let me explain something…Alright, alright!We are. We just wanna play!

關鍵字 keyword

家庭 , 和解 , 疫情 , 立場 , 衝突Family,Compromise,Pandemic,Position,Conflict

演出人員名單│邱信恩陳子淩余茉央莊家維Sin-En Chiu | Tzu-Ling Chen | Mo-Yang Yu | Chia-Wei Chuang


中 6Chinese

THEATRE

戲劇

112

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 14:30

殘骸Wreckage


一個青少年死亡後的房間，內有食物、電腦、衛生紙、便利貼、日記、垃圾桶、床、手機，他們相繼開始敘述這位青少年是如何死亡的。

A room after a teenager died with foods, tissues, post-it notes, a computer, a diary, a garbage can, a bed, and a smartphone. They started to describe how the teenager died respectively.


甲劇團 Jia troupe甲劇團創立於 2020 年來自不同地方的九個人因為戲劇讓我們相遇維持我們的初心在挑戰中學習歡迎來看戲

Jia troupe was founded in 2020.We are nine people coming from different places. We met each other because of drama and theatre.We will try our best to stay true to ourselves and learn from the challenges. Welcome to the theatre.

關鍵字 keyword

屍體 , 美好 , 自殺 , 殘骸 , 藍色Corpse,Charming,Suicide,Wreckage,Blue

望日蓮藝術工作室攝影協助｜林佳穎妝髮協助｜吳品萱

Wonderland StudioPhotography assistance ｜ ChiaYingMakeup and Hair Assistance ｜ PinXuan

Thanks to

導演｜張允辰編劇｜邱彥群舞台監督｜陳弈安導助｜戚華玲

行政｜王宣勻、吳庭安舞台｜許多主視覺｜陳心瑜演員｜黃承鈞、曾俊崴、葉瑋昕、王惠彬

YunChen、YanCyun、YiAn、HuaLing、HsuanYun、TingAn、DuoXu、XinYu、ChengJun、JunWei、WeiXinn、HuiBin

1. 演出全長約 45 分鐘，無中場休息。2. 本演出有青少年自殺片段。3. 遲到觀眾將無法入場，亦無法退換票。4. 觀眾入場請配戴口罩及測量額溫。1.The performance is about 45 minutes long, with no intermission.2.There is a teen suicide scene in this show.3.Latecomers will not be able to enter the venue and will not be

able to refund or exchange their tickets.4.Spec t ator s ar e r equired to wear ma sk s and have their

temperature checked.

Note

18

450望日蓮藝術工作室

中

Chinese

THEATRE

戲劇

113

臉書粉絲專頁《老爹談影》。另外，感謝我的學生梁惠雯幫我場勘藝穗場地 ( 導演留 )。ANCYKEN、Liang Hui Wen

Thanks to

08/24 ( 三 ) 15:00

08/31 ( 三 ) 15:00 20:00

歡迎長大welcome to grow up


都會求生守則，第一條便是使命必達。對自己說了無數次「你不可以」、「你應該」，我們終於長大，在這座城市中活了下來。當熱鬧喧囂的人群散去，我誕生在世界上的目的是什麼？嘿！今天的你都還好嗎？願你一切都好！

To survive, the first rule must be followed. After saying "you can't" and "you should" to myself countless times, we finally grew up and sur vived in the underground city. When the noisy crowd disperses, what is the purpose of my new life in the world? How are you today? wish you are all fine!


簡單摯愛劇團 Pure Love Troupe在龐大的社會體系和複雜的人性樣貌下，每個人最原始的渴望，都只是想得到單純的愛。讓愛恢復生命中的一切秩序，讓複雜變得簡單。讓一切變得清晰。

U n d e r t h e h u g e s o c i a l s y s t e m a n d complicated human appearance, everyone's most primitive desire is to get pure love.Let love restore all order in life and make complexity simple.Make everything clear.

關鍵字 keyword

簡單摯愛劇團 , 簡單摯愛 , 徐亭婷 , 劇團 , 歡迎長大Pure love,welcome to grow up,pure Love troupe,tingtinghsu

編劇、導演、美術 : 徐亭婷。演員 : 徐亭婷、林采霓、陳怡璇。燈光 / 音效執行：吳羿葶 / 陳芳儀。前台經理：韓定芳。前台、佈景：鄭景騰、蘇品璇、許書瑋。宣傳經理：陳怡璇。

TingTingHsu、Vera LIN、I-Hsuan Chen、YI TING WU、Eve Chen、Ting-Fang Han、woji、Sally Su、XU SHU WEI

380/400課廳演創空間

中 12Chinese

THEATRE

戲劇

114

08/21 ( 日 ) 20:00

08/24 ( 三 ) 20:00

做個夢給你Dream a dream for you


四個女生的日常對話與故事，即使失戀也會受傷難過，但仍知道自己的價值，有勇氣去喜歡一個人。

「在這裡，好像不用一直表現有能力的樣子。」這是一封送給你們的情書。

The conversations and stories of the four girls' daily life, even if they fall out of love, they will be hurt and sad, but they still know their value and have the courage to like someone."Here, it seems that you don't have to keep showing your ability."This is a love letter to you.


簡莉紋 Isabella簡莉紋，演員，熱愛表演，將這些年被拯救而使之發光的時刻，注入於戲劇之中。希望透過劇場，溫暖曾孤單的心。

Liwen Chien, an actress, loves to perform, and dedicates the moments of light that have been revealed over the years to the drama. I hope that through the theater, We can warm those lonely hearts.

關鍵字 keyword

簡莉紋 , 沈浸式 , 戀愛 , 溫馨Isabella,Immersive,Love

& Grace 花藝工作室、李懿宸攝影師、二月三十工作室、台北邁斯納工作室& Grace Flower Studio, Yi-Chen LEE ｜ Photographer, February Thirty Film Studio

Thanks to

演出人員│簡莉紋、孫明瀚、林欣儀Isabella Liwen Chien, Henry Sun, HsinYi Lin

0

550食尚曼谷

中

Chinese

THEATRE

戲劇

115

08/31 ( 三 ) 14:30 15:30

09/01 ( 四 ) 14:30 15:30

物質生活My Material Life


人類文明的演化下，對於物質生活越加依賴，且習慣無意識且瘋狂的消費習慣。透過聲音與肢體、物件的疊加，呈現快速流動的生活節奏中，大量物品囤積在身心而不清理的病態，並拋出對於「斷捨離」的疑問。

Under the impact of Cultural Evolution, we have become more and more materialistic, and are prone to impulse shopping. The performance shows the illness that how we have hoarded numerous items in our soul but not aim to clean them under a fast-paced life.


顯示者 Manifestor顯示者｜只需要告知，不需要等待人同意

黃靖芳｜作曲、導演就讀於國立陽明交通大學音樂研究所，主修多媒體新音樂，師事作曲家董昭民。專注於音樂和聲音組織之間的互動，並投身於現場劇場演出。

Manifestor ｜ Just inform, no need for consentJeff Huang ｜ composer& directorJeff is studying for a Master's degree in Multimedia New Music, Institute of Music at NYCU, advised by Dr. Tung. Jeff focuses on the interaction between music and sound organization. They also participate in live theater.

關鍵字 keyword

斷捨離 , 顯示者 , 人類圖 , 文明病 , 念舊My Material Life,Manifestor,Human Design

導演 / 作曲 / 平面設計｜黃靖芳舞蹈編排｜劉沛羽表演者｜劉沛羽、蔡宜諭、楊采燕

執行製作｜吳虹旻行銷宣傳｜陳禹伶

Director&Composer:Jeff HuangChoreography:Liu Pei-YuActor:Liu Pei-Yu,Tsai I-Yu,Yang Cai-Yan

學生票 150 / 全票 200上樓左轉

12Non-verbal Performance

THEATRE

戲劇

116

08/25 ( 四 ) 20:00

08/26 ( 五 ) 20:00

08/27 ( 六 ) 14:30 19:00

讓我帶你去美食街I was wondering if you'd like to go out with me


她是一位充滿粉紅色的女孩是一位熱愛哈囉凱蒂的女孩她　　永遠　　都在　　美食街區點了兩包大薯　　佔了兩張椅子等著那位她口中說等等會出現卻從未出現的人

Who is she ? She is a girl who always all in pink. She is a girl who fall in love with HelloKitty. She always stay in food court. She always order two packs of large french fries and occupy two positions. She is always here waiting for that person, who she s aid would appear but never appeared.


玲瓏全勤身創作社 linglong_animal阮吼是一群啥咪攏會曉八面玲瓏又閣勾椎靈活滿腹的臺灣情甲臺灣愛規身軀滿滿是想欲跳舞想欲講故事的熱血靈魂阮是正港打狗城的囡仔

Ling Long_Animal We're all of the Kaohsiung family. We have passion for dancing. We also enthusiasm for sharing stories. We love Taiwan, love this land.

關鍵字 keyword

永遠肚子餓 , 夢醒時分 , 等待 , 花開花落Yummy,Sweet dream,Missing person,Hope

楊瑩瑩江寶琳許琍琍梁予怡思劇場

Thanks to表演團隊｜玲瓏全勤身創作社舞台設計｜言行燈光設計｜劉恩廷

平面設計｜熊悅丞表演人員｜林方方

Performance team:linglong_animal Performer:Lin Fang-Fang

6

400/560/640/720/800思劇場

中

Chinese

THEATRE

戲劇

117

08/22 ( 一 ) 20:00

08/31 ( 三 ) 20:00

09/04 ( 日 ) 15:00 20:00

To be OpheliaTo be Ophelia


Ophelia 已經為愛死過了一回，如果有來生的話，她會做出什麼樣的選擇？穿上一襲婚紗，步上紅毯的那一端嗎？還是手握著花束，融化在命運之河的召喚？名為獨角戲，卻是兩個靈魂的對視，一面是她，另一面是他。

Ophelia has died for her love once. If she has an afterlife, what decisions will she make? Walking down the aisle in wedding dress, or dissolving in the river of fate with bouquet in her hands? A monodrama with gazing of two different soul. One is HER, one is HIM.


以磬 SOLO SOLO:Yi-Ching國立臺北藝術大學戲劇系畢業，主修表演。近年致力投入於劇場、影視演出，也多次參與藝術跨域創作經驗，以自身為出發關注性別議題創作，化完妝的她是一名變裝皇后Ophelia。

Y i-Ching studied at the Depar tment of Theatre Ar ts, Taipei National University of the Arts. Works in theatre, film and art-related f ields, e specially the creation of gender issues. Now he expresses his perspective through performing as a drag queen Ophelia.

關鍵字 keyword

變裝皇后 , 獨角戲 , 狂歡派對 , 想婚ㄌ啦Drag Queen,SOLO,Party,YES I DO

陳靚 Ching Chen 明廷恩 Ryan Ming 所有愛人們 My Lovers

Thanks to編導、演員｜張以磬創作陪伴｜林德佳舞台監督｜尹懷慈燈光設計｜王庭悅平面攝影｜王思淳

Main creator ｜ Yi-Ching Chang Partner ｜ Daphne Lin Stage manager ｜ Freeni Yin Lighting Designer ｜ Tina Wang

400食尚曼谷

中 16Chinese

THEATRE

戲劇

118

09/01 ( 四 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

上班族狂想曲―金錢大帝國Day job Rhapsody- Game of Money


這是一齣探討金錢的獨角戲，結合小丑、默劇的元素，呈現這個可愛的社會，如何運作金錢遊戲，你沒有富爸爸，也不能當窮爸爸，不要再說你的夢想是什麼了，先看看你的口袋有多深。每天叫醒我的怎麼會是夢想，是鬧鐘。

This is a one man show which is present the game of Money. Basic on Clowing and Mimes, it is not a parody,but a modern poem . The story inspired by ‘Rich Dad PoorDad.' Persistence is the only way to success, why don't you try it out? I Believe I'll meet you at the top of Diamond.


驀飛劇團 Suddenly Flying company驀是上馬騎乘的動作，《文選．左思．吳都賦》：「驀六駮，追飛生。」；忽然，「驀然回首」。驀飛除了表現瞬間的動力之外，也在乎所有的莫非定律、莫非、默劇、非語言，語言之前所發生的情感。

「驀」in Chinese means “sunddenly”,”riding away”.「飛」means “flying”. T h e C r e a t i o n f o c u s o n M i m e s , N o n e -speaking, the emotion before speaking, meanwhile the company are interested in Murphy's Law, and trying to present point of view in the creation.

關鍵字 keyword

小丑 , 默劇 , 上班族 , 錢Clowing,Mimes,Office Worker,Money

無對號，請提早前往演出場地。Free seating ,please arrive at the space early

Note

趙曼伶吳修和施柔羽默伊

Mai ChaoWu Shiou HanRebecca ShihMaxine Lai

Thanks to編導演：劉孟諴協同：謝卉君技術：范立、郭璟儀顧問：趙曼伶製作：劉宇真

影像：李昶佑平面：趙瓊慧音樂：巫康裘視覺：Bill服裝：明澤

David LHeimay HRiceChingYi KMai ChaoRenee L

Alexander LJade CKang WBill TMengChit

500龍山文創基地 -23店坊

（臺灣街頭藝術文化發展協會）

中 12Chinese

DAN

CE

舞蹈

Ⓒ

宋小海

DAN

CE

舞蹈

120

08/20 ( 六 ) 15:30

08/21 ( 日 ) 15:30

08/24 ( 三 ) 20:00

和泰克拉喝杯咖啡Having Coffee With Tekla


她口中文字如冒著氤氤白煙的熱水不斷注入，隨著咖啡香氣迸發，充滿空氣感的 Solea 再次翻攪格拉納達和台北的暑氣。就像生活中所有日常細碎的聲響和味道，佛朗明哥的真實和毫無保留總攪動最深處的記憶及感受。

The words pouring out from her mouth feel like steaming hot water. With the aroma of coffee, Soleá, which is full of airé, gives rise to the heat of Granada and Taipei once again. Like all sounds and flavors in everyday life, flamenco's sincerity always stirs up the deepest memories and feelings.


涂家菁 TUCHIACHING涂家菁，佛朗明哥舞者，敲敲工作室創辦人之一。曾於 2016 年赴西班牙進修並與工作室夥伴製作「初秋的四拍」、「我舞故我在」、「六拍的日常」等作品，亦參演舞劇「路口」以及樂盒子與 Maji 集食行樂的現場演出。

Tu Chiaching, a flamenco dancer, is one of the founders of CiaoCiao Studio. In 2016, she went to Spain for further studies and later started working with her studio partners to pr oduc e many wor k s . S he also did performances and tablaos in Nadou Theatre, La Caja de Musica and Maji Square.

關鍵字 keyword

佛朗明哥 , 泰克拉 , 咖啡 , 舞蹈 , 吉他Flamenco,Tekla,Coffee,Dance,Guitar

舞者：涂家菁歌者：陳柏因吉他演奏：Sergio Muñoz Allué打擊樂手：劉奕堂執行製作：楊涵羽平面設計：蔡明茵

Performer：Tu Chiaching、Chen Poyin、Sergio Muñoz Allué、Liu Yitang Executive Producer：Yang Hanyu

12


他

Others

DAN

CE

舞蹈

121

08/27 ( 六 ) 20:00

09/03 ( 六 ) 20:00

09/04 ( 日 ) 15:30 19:30

夜垠思潮Khonsu


充滿水份的人類，被月亮影響著。朔望共二十八天，不停循環，卻在某一刻回歸原點。在月相消長的垠界，是否有循環與規則，引著人類情緒、命運？舞者將用身體引領觀者共時、解徵。「盈虧是種隱喻，所有的本體都是你。」

Humans full of water, influenced by the moon. The syzygy lasts for twenty-eight days, and it keeps looping, but it returns to the origin at a certain moment. In the boundless world where the phases of the moon ebb and flow, are there cycles and rules that lead to human emotions and destiny?


Breathing Amber2022 年台北，四名女子於夜間聚合。數次溶解後變異，個體異化後互相牽連，牽動神經細胞，肢裂縫痕，觸發姿態異狀，時間化為樹脂凝結肉身，心臟牽引身之面向。嬌柔不造作、軟磨不硬抗，此般女子組成的肢體演出團體

2022, four women gather at night in Taipei. Time turns into resin to condense the flesh, and the heart pulls the face of the body. Delicate and not pretentious, soft and not hard, a body performance group composed of such women.

關鍵字 keyword

月亮舞蹈情緒實驗Moon Dance Experiment Emotional

1. 入場請配戴口罩，入場需量額溫、噴酒精，有發燒症狀等請勿入場。2. 不開放現場售票，請攜帶票券證明入場。3. 演出長度共約 50 分鐘，請提前 15 分鐘入場，演出正式開始後恕不開放進場。4. 入場後禁止飲食。5. 演出無設坐席，可能會與演出者近距離互動，若非演出者主動邀請，請勿碰觸演出

者或道具裝置。6. 演出過程中開放拍照錄影，手機請關閉鈴聲調整震動靜音模式，請勿使用閃光燈。1. Please wear a mask when entering the venue. Forehead temperature and alcohol

spray are required to enter the venue. Please do not enter if you have fever symptoms.

2. On-site ticket sales are not available, please bring your ticket certificate to enter the venue.

3. The length of the performance is about 50 minutes. Please enter the venue 15 minutes in advance. Admission will not be open after the official start of the performance.

4. No eating or drinking is allowed after entering the venue.5. There are no seats in the performance, and there may be close interaction with

the performers. If you are not invited by the performers, please do not touch the performers or props.

6. During the performance, photos and videos are open. Please turn off the ringtone of the mobile phone to adjust the vibration silent mode, and do not use the flash.

Note

搖擺写真 - 吳汶憶、鍾凱甯、郭彥汝Love Exposure -Wenyi Wu、Kelly-Anne Chung、Lori Kuo

Thanks to演出舞者｜涂郁婷、劉婷芸、楊詠萱、董柏吟混音製作｜陳隆億服裝設計｜林養璇

Performer: Auau Tu、Coco Liu、Ouro Yang、Poyin DongSound Mixer: JungcoreCostume Designer: Judy

450( 早鳥票 )/550( 一般 )

濕地 Venue-B1 16中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

122

炬Flames


從圓形行列的中心―燃燒的聖火為節目出發，其火可為真火，亦可為心所燃之火。得其火尚需為之祈禱之人，或隻身，或結伴，即有共同願望之人。舞者們心中的喜怒哀樂；對山川雲朵稻作等神靈的崇拜，藉舞蹈而能發洩祈求。

The program ideas from the center of the Round Line―burning holy fire.It is like bonfire or inner passion.The holy fire needs people to pray from the bottom of their hearts.It can be alone or in a group.


炬世舞雙 Burning Dances由王加恩為主要統籌，是個熱愛世界舞蹈的大學生，因為熱情所在，因此也想把這份喜愛分享給更多人知道，期望能與大家一同在舞裡同樂～

This team is main planning by 王加恩 . She is a college student who loves folk dances. And because of the passion, she wants to invite everyone to the world of dancing.

關鍵字 keyword

Savillanas,Argentine tango,崇拜舞蹈 , 印度卡塔克 , 海洋舞蹈kathak dance,Liturgical dance,Ocean dance

演出人員│林欣民 & 鐘可欣、李律、A Miu、邱琬筑、Asia&Brian、海洋舞蹈藝術工作室Gustavo Lin & Catarina Chung, Lu Lee,A Miu, Wanda Chiu, Asia & Brian, Moananui DAS.

6

550

中

Chinese

08/21 ( 日 ) 15:15

食尚曼谷

09/04 ( 日 ) 15:15


DAN

CE

舞蹈

123

08/21 ( 日 ) 19:30

09/02 ( 五 ) 14:30

09/04 ( 日 ) 19:30

閃開讓專業的來Pain In My Ass


為什麼老是想肛肛好？很痛你知道嗎？我真的要生氣了，不要再亂戳了！！！！麻煩你，先去 google 一下再來弄。肛門你有我也有，不如先肛你的好了？嗯？

Why does my boyfriend always wanna try anal fuck?It's really pain in my ass you know?I'm so pissed off.....Stop messing it around!!!Can you google before you try to do it?Well, how about me fuck you back?


認真練舞中 RJLWing自以為學院派，專長是把現代舞跳成街舞，把街舞跳成土風舞。比起愛護地球和台灣價值，我們更關心陰部的舒適度。

When we do modern dance, it looks like street dance.When we do street dance, it looks like folk dance.Comparing to environment protection and Taiwan independence, we care more about our vagina.

關鍵字 keyword

肛肛好 , 街舞 , 喜劇 , 靠北男友 , 請善用谷歌anal,hiphop,comedy,CowbeiBoyfriend,YouCanGoogle

舞次方舞蹈工坊、不具名陶藝家Dance Exponent Five、Fico

Thanks to

編舞 / 製作 / 演出 - 尤安泥、陳屏魚特別來賓 - 節省妹平面設計 - 楊阿布

choreographer/producer/performer - Anny3, Apenspecial guest - Jason Meigraphic designer - Pharm

12

500窩著 fossa

中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

124

08/27 ( 六 ) 20:00

08/30 ( 二 ) 15:00 19:30

08/31 ( 三 ) 15:00 19:30

渡Crossing


我看著你從左到右我感覺到腳下的力量湧向我我再次感覺到你

我曾經迷惘，而現在我仍在這裡

Gazing at youFrom left to rightThe power underneathGushing to meI feel you again

I was losing way, and nowI am still here


邑邑製造 Made in Yi Yi主創來自香港九龍半島的兩位 90 後，喜歡舞蹈和戲劇。兩人對表演藝術的喜好相似，但性格卻南轅北轍。

Born in Kowloon Peninsula in the 1990s, the main creators, Jessica Tang and Manna Cheng, are interested in dance and theatrical w o r k s . A l t h o u g h t h e y h a v e d i f f e r e n t personalities, they share the similar view on performing arts.

關鍵字 keyword

舞蹈劇場身體劇場Dance Theatre Physical theatre

●演出不設座位．觀眾將隨演出路線遊走觀賞。There will be no seat, audience will have to move around during the performance.

Note

盧思敏、鄺永嘉、蒲聖崴、萬孟賢Lo Sze Man、Kwong Wing Ka、Pascal Plank、Michelle Wan

Thanks to

創演│鄧佩珊、鄭雯娜構作│何繼紳舞監│楊捷伃

舞燈│馮凱琪音樂│楊謹庭技術│林家康

錄像│江振德服妝│盧湘瀅、林暐芸行政│盧幸玟

KaiSan H Joanna YHoiKi F

Stellar YChiaKang LChengTe C

SiangYing LWeiYun LHsingWen L

12

500濕地 Venue- 5F

Non-verbal Performance

DAN

CE

舞蹈

125

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 15:30 19:30

告解房Confession


所謂告解，並不是懦弱和逃避，無處躲藏的告解房內，承載著一切痛楚和奢望，似是能從中宣洩些什麼，似是能暫時遠離塵囂。

The meanings of confession is not about weakness and escape , is seems like can vent from the process of confessions or can briefly away from the things that annoys.


黃騰生 HAUNG,TENGSHENG現就讀國立臺北藝術大學。想藉由創作打造出腦中的構思。作品《Be human》獲得 2021舞躍大地銅牌獎。參演艋舺國際舞蹈節、漂鳥舞蹈平台。作品連續在北北風創作平台嶄露頭角並榮獲前往日本交流的資格。

Major in dance apartment at Taipei University of Art (TNUA).Choreographic works 《 Be human》 awarded for 2021 舞耀大地3rd place.Participated in 艋舺國際舞蹈節and 漂鳥舞蹈平台 .The choreographic works showed up in 北北風創作平台 for two consecutive years and awarded for the opportunity of going and exchanging to 日本高円寺 .

關鍵字 keyword

情緒肢體 , 獨處 , 無聲咆哮 , 感受溫度 , 安靜Emotional Limbs,Solitude,Silent growl,Feel the temperature,Silence

林怡棻董怡芬鄭莛恩LIN,YI-FEN、DONG,YI-FEN、ZHENG,TING-EN

Thanks to

演出人員│騰生羽柔宸伃祐丞佩淇育妏宙大士勛雅棋庭榛品方懷博奕安安祐學恩達悟Tengsheng、Yurou、Chenyu、Yucheng、Peichi、Yuwen、Zhouda、Shihhsun、Ya、jane、Pinfang、Huai、Yi、yu、Hsueh、Chang

3

一般票 350/ 藝文贊助票 1000萬座曉劇場


DAN

CE

舞蹈

126

來場土耳其肚皮舞BattleTurkish Belly Dance Battle


你可能有看過街頭尬舞但你一定沒看過現場肚皮舞尬舞 ~ 今年全新力作！讓您感受最貼近的肚皮舞與你喜愛的舞者近身互動身歷其境成為現場歡呼的一員舞者就在你身邊 ~ 來場豐富的視覺饗宴吧！

You may have seen Street Dance Battle. But you may not have seen "Belly Dance Battle". This year, let you get close to belly dance. Be immersed in the environment and become a member of the street cheering. The dancers will dance around you~ Welcome to join an impressive performance!


柯雅文藝術舞蹈團Ko Ya Wen Belly Dance「柯雅文藝術舞蹈團」於 2019 年成立，以傳承土耳其肚皮舞精髓、培育優秀舞者與編導創作人才為目標，持續致力於土耳其肚皮舞的推廣，參與各項舞蹈與表演藝術的交流活動，得以讓土耳其肚皮舞能在台灣廣為流傳。

The "Ko Ya Wen Belly Dance" was established in 2019 with the goal of inher iting the essence of Turkish belly dance, cultivating outstanding dancers and directors with creative talents, and continuing to promote the Turkish belly dance in Taiwan.

關鍵字 keyword

土耳其肚皮舞 , 街頭尬舞 , 肚皮舞演出Turkish Belly Dance,Street Dance Battle,Belly dance performance

柯雅文藝術舞蹈團團員、工作人員、臺北藝穗節、參與捧場的觀眾們Ko Ya Wen Belly Dance members、staff、Taipei Fringe Festival、Audience

Thanks to

演出人員名單│柯雅文、林上資、羅婉慈、盛姿穎、廖又瑢、劉姿嘉、賴萱峰、詹千慧Ya Wen、Shang Tzu、Wan Tzu、Tzu Yin、Yu Jung、Zi Jia、Hsuan Feng、Chien Hui

0

370

中

Chinese

08/21 ( 日 ) 15:00

濕地 Venue-B1

08/28 ( 日 ) 15:00


DAN

CE

舞蹈

127

08/27 ( 六 ) 15:00

09/04 ( 日 ) 20:00

脛糸Jìng mì


月經一個不斷循環的歷程除了女性有外顯的經血與內在的變化男性也有心理層面的影響有時是突發狀況；有時是緩緩而至如同走進未知的森林在暴躁、疼痛與抽離的過程最終找回屬於自己的靜謐

Menstr ual per iod an endles s c ycleNot only women have explicit menstrual blood and internal changes but men also have psychological ef fec t sSometimes it is a sudden situation sometimes it comes with signDuring the process of irritability, pain and withdrawalFinally you will find your own peace.


外漏糾察隊 Catch you一身理二心理三是經期來找你我們是一群深受生理期所苦的人們透過肢體表演傳遞男女的心理狀態以及女性子宮對於自己的身理變化進而探討人長大後的身心變化

One is physical two is mental and three is menstruation comes to youWe are people who suffering from menstruationThrough performance we convey the psychological state of human,and the physical changes of women's uterus on their bodiesTo explore the physical and psychological changes.

關鍵字 keyword

月經 , 外漏 , 身體 , 秘密 , 旅行period,leakage,body,secret,trip

複象公場the double theatre

Thanks to演出人員名單│宋蓉姍、洪上哲Song Rong-Shan, Hong Shang-Zhe

12

400臺北數位藝術中心

中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

128

08/23 ( 二 ) 19:30

08/24 ( 三 ) 19:30

如果 ______If______


《如果明天還下雨》你會希望雨停嗎？你會等到雨停嗎？《如果還可以》家人、摯友、伴侶 ...這些關係有沒有曾讓你覺得如果還可以重來，我想 ...

If it still rains tomorrow Would you like the rain stop?Will you wait until the rain stops?

If it is possible… If everything can be repeat,do you have any moment thinking about that if the relationships can be chosen between family, best friends or partners and what will you choose?


洪珮慈｜謝宛竹Hung Pei Tzu｜ Hsieh Wan Zhu剛出社會的新鮮人，以自身經歷為發想，呈現此次作品。希望觀眾在觀賞演出的當下，也能回想起那些難以忘懷的事物。

The works is coming out from freshman who use their own past experience to present . Hope all the audience can recall something that unforgettable at the moment of this performance.

關鍵字 keyword

舞蹈 , 參與式演出 , 雨 , 氛圍Dance,Participatory performance,Rain,Atmosphere

編舞者 | 洪珮慈、謝宛竹演出 | 莊喨絜、鄭舜文、蔡貽亘、張瑜文Choreographer | Hung Pei Tzu, Hsieh Wan Zhu

0

350上樓左轉

中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

129

08/20 ( 六 ) 14:30 19:30

08/21 ( 日 ) 14:30

08/25 ( 四 ) 19:30

忘了你也忘了我自己：日落Forgot you and forgot myself :Sundowning


失智症狀將一個老年軀體的消耗與生命的殞落，從忘記自己的女兒到忘記她自己；從雙腳快步健走到嚥下最後一口氣，心跳停止在最後三下的跳動之後，我知道那是生命的完結。

Dementia symptoms will consume an old body and destroy life, from forgetting her daughter to forgetting herself; from walking fast with feet to swallowing the last breath, after the heart stops beating in the last three beats, I know That is the end of life.


王怡方 E Fang Wang致力於舞蹈演出、創作以及跨域合作表演。曾與黎美光、張秀萍、吳義芳、楊乃璇、張云甄等編舞家合作。主要以即興舞蹈為主，透過與不同藝術家的對話共創更多可能性。

C o m m i t t e d t o d a n c e p e r f o r m a n c e , creation and cross-domain collaborative per f or manc e. H ad c ollabor ated w it h choreographers such as Li Meiguang, Zhang Xiuping, Wu Yifang, Yang Naixuan and Zhang Yunzhen. Through dialogue with different artists to create more possibilities.

關鍵字 keyword

失智症 , 日落 , 舞蹈劇場 , 鄭淑芬 , 王怡方Dementia,Sundowning,Dance,Shufen Cheng,E Fang Wang

演出人員 | 鄭淑芬盧姵勻梁雁怡葛郁芳Shufen Cheng Peiyun Lu Yanyi Liang Yufang Ge

6



DAN

CE

舞蹈

130

私念Sih Niàn


自我腦海之中環繞的念頭，源自於生活的點滴……想起記憶中，每段關係的碎裂與重拾，改變的那個我……伴著歲月的自我感受與情緒，緩緩成形兩個女子的「私念」，交織成秘密的歸地……―思念「妳」。

The memories of daily life are whispering in my mind. Every memories are the process of breaking down and making up into me. These memories calculated with time and emotion, build up into this dust dance. Every steps paint into secret motions for missing.


芳 Fun製作 Fang Fun Production「FUN」，是因為生活已經夠困難了，別再壓抑自己，要想辦法增添生活中的樂趣。畢竟，開心最重要 !

The memories of daily life are whispering in my mind. Every memories are the process of breaking down and making up into me. These memories calculated with time and emotion, build up into this dust dance. Every steps paint into secret motions for missing.

關鍵字 keyword

東方 , 女子 , 舞蹈 , 依附 , 自我Orient,Women,Dance,Attachment,Self consciousness

演出人員 | 賴玟芳、戴佑晟、陳映如、楊巧茵音樂設計 | 嚴任佑行政 | 李瑞和、楊旻蓁Performers：LAI,WEN-FANG、TAI,YU-CHEN、CHEN,YING-JU、YANG,QIAO-YIN Music Coordinator：YEN,JEN-YU

6

300/500( 藝文贊助票 )

中

Chinese

08/25 ( 四 ) 14:30 19:30

濕地 Venue-5F

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 14:00 15:30 19:30

鬧空間

DAN

CE

舞蹈

131

08/26 ( 五 ) 20:45

08/27 ( 六 ) 19:45 20:45

08/28 ( 日 ) 19:45 20:45

08/31 ( 三 ) 20:45

09/01 ( 四 ) 20:45

25:45 丑時三刻25:45 Quarter to...


日常的衣裝行禮、規矩的生活方式，太陽落下後往往會得到一絲釋放，不再需要拘束維持常人禮儀，在放下包袱的精神與身體享受那不被既定的自我。

The daily clothes and salutes, the way of life under the rules, often get a little release after the sun goes down, no longer need to be restrained to maintain ordinary etiquette, and enjoy the unpredictable self in the spirit and body of letting go of the burden.


張杰瀚 Chieh-Hann , Chang張杰瀚，2018 畢業於國立臺北藝術大學舞蹈系七年一貫，2019 於中國廣東現代舞團擔任舞者與排練指導，2020/2021 於英國 Hofesh Shechter Company II 擔任舞者。

Chieh-Hann Chang . In 2018, graduated from the Dance Department of Taipei National University of the Arts. In 2019, worked as a dancer and rehearsal director for Guangdong Modern Dance Company in China. In 2020 and 2021 , joined the Hofesh Shechter Company II in UK as a dancer.

關鍵字 keyword

2545, 夜晚 , 小丑 , 野性 , 化身2545,night,Clown,wild,Avatar

燈光設計：劉志晨排練助理：許育瑄

Lighting designer : LIU, CHIH-CHENRehearsal assistant : Yu-Hsuan Hsu

Thanks to

演出人員 | 鄭媙、陳兆豊、謝承家、曾淯婷、吳詩涵、曾柏勛、周子郁Cheng Wei ,Chen Zhao-Li ,Hsieh Cheng-Chia ,Tseng Yu-Ting ,Wu Shih-Han ,Tseng Po-Hsun ,Chou Tzu-yu

12

500/1000臺北表演藝術中心 11樓排練室 5


DAN

CE

舞蹈

132

旅The Journeys


旅，是外在的感官體驗、時空轉換，亦或是內在的啟程與每個中繼站。是去過的地方，亦或是未到的目的地。思宇、昕靜、翊傑三位編舞者將從旅行 x 肢體 x 感觀 x 時空各自發想，帶領觀眾進入他們對於《旅》的想像。

A Journey, can be a physical trip, or the inner experience we've been through during our lives. It can be somewhere we went, or a destination we plan to visit. In 《The Journeys》, Si-Yu, Chi-Ching, and Yi-Chieh will present you their imagination of Travel x Dance x Senses x Space and Time.


夢幻旅行團 Fantasy Travel Group發跡於 2020 藝穗節 , 與 Facetimer 團員們一起創作《浮，生，夢》舞蹈製作，並獲得當年觀眾大心獎。歷經一年沉澱 , 2022 再次出發，與編舞者蔡昕靜、徐翊傑，及新生代舞者們，共同推出《旅》

I n 2 0 2 0 Ta i p e i F r i n g e F e s t i v a l , S i -Yu cooperated with Facetimer members to produce the 《Float, Live, Dream》dance production, which won the 《Most-Loved Audience Award 》of that year. This year, she is going to work with choreographers Chi-Ching Tsai and Yi-Chieh Hsu to create 《The Journeys》.

關鍵字 keyword

舞蹈 , 當代舞 , 劇場 , 沉浸式dance,contemporary dance,theater,immersive

演出人員│段思宇、蔡昕靜、徐翊傑、吳欣庭、陳俞臻、姜禹慈、溫博欣、陳佳萱Si-Yu, Chi-Ching , Yi-Chieh, Hsin-Ting, Yu-Chen, Yu-Tzu, Bo-Xin, Chia-Hsuan

600/1000( 藝文贊助票 )

10中

Chinese

08/27 ( 六 ) 15:00

08/28 ( 日 ) 15:00

濕地 Venue-5F

09/01 ( 四 ) 15:00

09/02 ( 五 ) 15:00

09/04 ( 日 ) 15:00


DAN

CE

舞蹈

133

演出人員│雅緻藝術舞蹈團 Ya-Zhi Dance Company

09/01 ( 四 ) 19:00

09/03 ( 六 ) 15:00 19:00

家 -The Path of RoadHome


「家」對於我們現代人來說是什麼呢 ?此次演出邀請編舞家張堅志、陳詣芩，從男性和女性的角度切入對家的體會、觀察與影響，挖掘編舞家與表演者們對家的記憶，用最簡單淺顯易懂的肢體語彙融合舞蹈劇場形式呈現。

What does home mean to people nowadays? At our invitation, choreographers Chien-Chih,Chang and Y i-Chin,Chen―from a male perspective and from a female one respec tively―both show each of their understanding and observation of home and express how home has influenced them.


雅緻藝術舞蹈團 Ya-Zhi Dance Company雅緻，一個充滿活力的桃園在地現代舞蹈團隊，我們成立於 2012 年，主要培養在地優秀舞蹈表演者。自 2018 年起已連續五年獲選為桃園市傑出演藝團隊，今年我們決定走出桃園，期許讓更多觀眾看到雅緻、看到桃園。

Ya-Zhi is a comtemporar y dance group, established in 2012, dedicated in promoting loc al ar tis t.Since 2018, we have been selected as the outstanding performing arts team in Taoyuan City for five consecutive years. This year, we decided to go out of Taoyuan, hoping to let more audiences see Ya-Zhi.

關鍵字 keyword

雅緻 , 現代舞 , 家 , 舞蹈 , 劇場YaZhi,Modern Dance,Home,Dance,Theatre

0

全票 300/ 藝文贊助票 1000萬座曉劇場


DAN

CE

舞蹈

134

08/20 ( 六 ) 20:00

08/21 ( 日 ) 20:00

08/23 ( 二 ) 20:00

08/24 ( 三 ) 20:00

08/25 ( 四 ) 20:00

肌體刻痕Body Nicks


透過光，看見時空。由肉身引線，穿越一瞬。

時間如一股洪流，我們順其推移，肉體與精神去往未知的一方，血肉、骨頭、記憶，在過程中遺留，那也許是後人所依循的線索。

Through the light, see time and space. Lead from the flesh, through a moment.

Time is a torrent, we float with it, the body and spirit go to the unknown side, flesh, bones, memories, left in the process, that may be the clues that future generations follow.


虛實計畫 Illusion Reality Project虛實計畫創立宗旨為創作具國際視野之科技藝術舞蹈節目，藉由跨領域劇場的編創，結合當代科技藝術的展現，塑照出跨領域、跨平台、跨空間的劇場作品。

The group's founding purpose is to create technology art dance programs, and to create cross-disciplinary theater works through the display of contemporary technology and art.

關鍵字 keyword

科技 , 舞蹈 , 科技藝術 , 舞蹈科技Technology,Dance,Technological Art,Dance and Technology

製作人：陳冠瑋編舞：林品碩舞者：黃柏嘉技術美術：何晉倫軟硬體工程師：藍科晨

Production team：Chen,KuanWei、Lin,PinShuo、He,JinLun、Lan,KeChen、HuangBoJia

12


中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

135

08/22 ( 一 ) 14:30

08/24 ( 三 ) 14:30

08/25 ( 四 ) 14:30

08/24 ( 三 ) 20:00

08/25 ( 四 ) 20:00

童話故事人生事故Fairy tale Life accident


「你哭著對我說，童話裡都是騙人的……。」不 ! 其實童話故事都是真的。請仔細感受，原來小時候睡前哄你入眠的童話故事，無形中早已成為了你的人生事故。聽完，你還能睡得安穩嗎 ?

"You cried and told me that fairy tales are lies..." No! In fact, fairy tales are all true. Please feel cautiously, it turns out that the fairy tales lull you to sleep when you were a child have virtually become an accident in your life. After listening, can you sleep peacefully?


實驗品家庭 Experiment Family對我們來說創作像我們的孩子，我們勇於實驗的生產、撫養，然後它逐漸地長成奇形怪狀……? 但我們依然愛它 !

To us,creation is like our child, we experiment with production, raise, and then it gradually grows into grotesque shapes...? But we still love it!

關鍵字 keyword

愛麗絲夢遊仙境 , 兩隻羊過橋 , 夜鶯與玫瑰 ,國王的新衣 , 彼得潘Alice in Wonderland,Two goats,The Nightingale and the Rose,The Emperor's New Clothes,Peter Pan

臺北市立大學舞蹈系University of Taipei department of dance

Thanks to

製作人暨編舞者 | 詹雅淳舞者 | 王夏妍倪靖喬葉玟均樓庭榛

Choreographer | Zhan ya chunDancer | Wang Hsia Yen,Ni Ching Chiao,Ye Wen Jiun,Lou Ting Jen

3

240/300窩著 fossa

中

Chinese

08/26 ( 五 ) 14:30

08/31 ( 三 ) 14:30

DAN

CE

舞蹈

136

08/28 ( 日 ) 19:00 20:30

灰矮星的故事Gray Dwarf Star


灰矮星 - 一個自創的虛構天文體。當炙熱的「白矮星」逐漸冷卻，衰變成「黑矮星」之際，散發微弱光芒。對你來說「消失」是什麼？此演出結合舞蹈肢體與繪畫，探討關於生命中的各種「消失」。

Grey Dwarf - A fictional astronomical object. W hen the hot "white dwar f" gr adually cools and decays into a "black dwarf", it emits a faint glow.What does "disappear" mean to you?This performance combines contemporary dance and painting to explore various "disappearances" in life.


黃筱捷 x Y.C.Art StudioHuang Hsiao-Chieh x Y.C.Art Studio黃筱捷，今年六月準備從臺北市立大學舞蹈系畢業，從高中開始致力於舞蹈編創。Y.C.Art Studio 是一間個人工作室，主要發表一些個人創作，提供球鞋、衣物等客製服務創作。

Huang Hsiao-Chieh, who plans to graduate from Department of Dance in June this year, has been working on choreography since high school.Y.C.Ar t Studio is a personal studio. It mainly publishes some personal creations and provides customized service creations such as sneakers and clothing.

關鍵字 keyword

灰矮星 , 舞蹈 , 跨域演出 , 人體彩繪 , 當代舞Dance,contemporary dance,body painting,Painting

演出人員 │陳姵琪、劉芷妘Chen Pei-Chi、Liu Chih-Yun

0


中

Chinese

DAN

CE

舞蹈

137

08/21 ( 日 ) 19:00 20:30

阿嬤的衣服 /遺物計劃Grandma's Clothes / Relic Project


當摯愛的人離開了世上，那些他所留下的物品開始有著無可取代的意義。對之後再使用的人而言，那不僅只是ㄧ個物件，而是某中生命記憶和情感的延伸。如果我可以在活著的時候就決定好自己重要的事物交給什麼樣的人呢

When a loved one leaves the world, the things she leaves behind begin to have irreplaceable meaning. For those who will use it later, it is not just an object, but an extension of life memory and emotion. If I can decide what kind of people I can give my important things to while I'm alive ？


格桑製作 Gesang Dance Theater格桑製作由身為視覺藝術家與阿根廷探戈舞者背景的吳依凡在 2020 年所創立，致力於跨域的展演作品。以能把場域、主題、肢體劇場、舞蹈演出、現場音樂與行為藝術融合其發展方向。入選 2022 艋舺國際舞蹈節等。

Gesang Dance Theater was founded in 2020 by I-Fan,Wu, who is a visual artist and an Argentine tango dancer, and is dedicated to cross-disciplinary exhibitions. Taking the ability to integrate field, theme, physical theater, dance performance, live music and performance art as its development.

關鍵字 keyword

現代舞 , 遺物 , 劇場 , 舞蹈 , 傳承dance,modern-dance,theater,relic,inherited

2022 國際艋舺舞蹈節、曉劇場、美麗合作教室、王鎮倫老師、許誌恒老師、我們的家人們。2022 Want to Dance Festival、Shinehouse Theater、Beautiful W Co. Wang Chen Lun, Hsu Chih Hen, our family.

Thanks to

製作人：吳依凡編舞 / 演出：廖健堯、陳釗婷、吳依凡音樂設計：鄭敬儒燈光設計：孫于崴影像顧問：蔡東翰工作人員：陳彥臻Producer:I-Fan,Wu Choreographer/Dancer: Chien-Yao, Liao、Jhao-Ting, Chen、I-Fan,Wu MD:Ching-Ju,Cheng

2

上樓左轉

中

Chinese

600/1000 藝文贊助票 / 1500 藝文贊助 + 紀念品套票

DAN

CE

舞蹈

138

第四堵牆 , 任你吃到飽The 4th Wall,in all-you-can-eat style


一旦在箱型劇場演出，就無法避免會有介於舞台表演者跟觀眾之間：隱形的第四堵牆。在這疫情肆虐的人際疏離下，歡迎觀眾來一起跟我們在這場融合各種不同藝術形式的盛宴裡，吃掉劇場這道無形的溝通牆 : 而且任你吃到飽

Once there is a box theater, there will be an inevitable Forth Wall of stage between the performers and audiences. Welcome to a feast of fusing all kinds of art forms. Come and chew the invisible For th Wall of the theatrical performance communication with us, and it is "All you can eat"


雪藍地概念藝術劇場Shelandy Conceptual Arts Theater雪藍地概念藝術劇場是致力於使用概念藝術的手段去衝擊社會的表演團體。依演出計畫性質，與不同藝術家或素人合作演出。即興，媒體融合的形式突破，互動，跟哲學辦證的激盪，是我們比一般舞蹈劇場更獨特的演出特質

Shelandy Conceptual Arts Theater commits to impact the society using all forms of conceptual ar t s, with profes sionals or a m a te u r s . F u l ly f u s i n g o f e x p r e s s i n g structures/media, improvisation, interaction, and debate of philosophy in the forms of theatrical art, are our noticeable features on stage.

關鍵字 keyword

舞蹈 , 音樂 , 戲劇 , 視覺藝術 , 即興dance,music,drama,visual arts,improvisation

本演出有觀眾互動設計 , 均按照政府防疫規定進行。想要跟演出者有更進一步互動而非只是觀賞的朋友，請攜帶相關防疫證明。T here is a design of audience inter ac tion in the performance, following the guideline of the government. If the audience wishes to have a further interaction with the performer beyond just watching the show, please bring your proof of epidemic prevention.

Note

雅棟影音文創ArtDome Taipei

Thanks to演出人員│丁國傑、李明杰 Kuo-Chieh Ting, Ming-Chieh Lee

45015中

08/26 ( 五 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 19:30


08/21 ( 日 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30


MU

SIC

音樂

140

08/28 ( 日 ) 15:30 19:30

如果人生的縮寫是幾張桌子Few Tables


你是否想過隨處可見的桌子，乘載著什麼樣的記憶在那些記憶裡，又留著哪些聲音是否有那麽幾張桌子，刻畫著你人生的模樣抑或是期待著哪張未知的桌子，闖入人生帶來驚喜

Have you ever wondered the table you see anywhere carried out different kinds of memories? What sounds exist in your memory? Is there a table that characterizes your life? Or are you looking forward to, which table will surprise you?


擊盒工作室 Collection Studio擊盒工作室，擊樂演奏的「擊」、黑盒子劇場的「盒」，取「集合」之音。以擊樂演奏結合其他藝術，開發打擊樂在黑盒子劇場的可能性。成立於 2019 年 12 月，並於 2021 年2 月申請彰化縣表演團體立案。

Collection Studio is established in December 2019, the studio intends to use percussion and combination different arts in order to develop the possibility of percussion in the black box theater.

關鍵字 keyword

打擊樂 , 劇場 , 人生 , 桌子 , 擊盒工作室Percussion,Theatre,Life,Table,Collection Studio

演出全長 50 分鐘，無中場休息。T h e p e r f o r m a n c e i s 5 0 m i n u te s w i t h o u t intermission.

Note

邦恩莎老師 Sarah Barnes-Tsai

Thanks to

作曲家｜許育禎擊樂家｜謝佩穎、成皓祥燈光設計｜曹芯慈

平面設計｜童筠茜、謝承博舞台監督｜成皓天行政助理｜謝琬惠

Composer|Yu-Chen HSUPercussionist|Pei-Ying HSIEH、Hao-Siang CHENGLighting designer|Hsin-Tzu TSAO

600萬座曉劇場

中

Chinese

7

MU

SIC

音樂

141

08/21 ( 日 ) 19:30

08/24 ( 三 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 15:00 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

泛音九釀Tweaks


聲音是存有的核心。它以語言、符號、音樂形態觸及存在萬象的精髓。漪渦魚帶領聽者踏上純粹聲音的探索之旅。或迅捷，或生氣勃勃，甚或震驚。或舒緩、靜定、近乎催眠。漪渦魚改變你認知的現實。

Sound is at the heart of existence. It reaches phenomenal depth of being as language, as sign, as musical gesture. IUooUI takes the listeners on an exploration of pure sounds. Fast, dynamic and sometimes shocking. Slow, static and sleep-inducing. IUooUI tweaks reality as you know it.


漪渦魚 IUooUI漪渦魚探索聲音的空間，空間的聲音。內在空間，外在空間。內在聲音，外在聲音。漪渦魚致力於一種更細膩的內在聆聽，一種更包容的外在聆聽。漪渦魚，聽見你。

IUooUI explores the spaces of soundand the sounds of space.Inner space, outer space.Inner sound, outer sound.IUooUI is in the business of educating ears.For a more refined, inward listening.For a more inclusive, outward listening.IUooUI hears you.

關鍵字 keyword

# 泛音詠唱 ,# 即興音樂 ,# 聲響實驗 ,# 自由吟唱 ,＃聲音與肢體表演overtone singing,musical improvisation,experimental sound,free improvisation,body and sound performance

台灣泛音詠唱協會 Taiwan Overtone Singing Association

Thanks to

演出人員│德蘇、曾思凱、羅致民、劉基吉、謝順慧、大野芒、陳亮伃、吳浩平、梅怡凡Mark van Tongeren, Sky, Kovida, Ji Ji, Suezu, Amang, Sunny, Hao Pin, Jackal

12

600濕地 Venue- 5F


MU

SIC

音樂

142

貓的一天 , 音樂會 , 古典樂 , 大提琴重奏 ,當大提琴變成貓meow the day,music concert,classical music,cello quartet,When the cello turns into a cat

貓的一天大提琴重奏音樂會

08/27 ( 六 ) 15:00

Meow The Day The BKCellists Concert


貓的一天是如何展開的呢？從伸懶腰開始還是呼嚕呼嚕？今年背殼大提琴重奏團以「貓的視角」作為音樂會主題發想，透過豐富多變的古典樂曲，詮釋貓的一天，帶領大家一起進入情境之中，感受有貓一起的生活！

Have you wondering how cats start a new day? Are they beginning with stretching their back or trilling when you pet them? In this year, the BKCellists are interpreted as cats' point of view, presenting the music by their own arrangement and lead audience to experience the little one's life.


背殼大提琴重奏團 BKCellists背殼大提琴重奏團是由一群行動力十足的大提琴同好，一起背著我們密不可分的夥伴，把有趣的大提琴重奏音樂，透過活潑有趣的主題及方式，深入推廣到台灣各處的大街小巷，期望凝聚更多喜愛大提琴重奏的同好一起來背殼！

Being high mobility and enthusiastic, the BKCellists members are a group of cello lovers popularize classical music into every corner of Taiwan. By rearranging difficult pieces to some amusing and humorous theme, they are looking forward to gathering more shell lovers to carry cello like a snail.

關鍵字 keyword

本次演出無中場休息。No Intermission.

Note

主視覺設計：OOOnie行政統籌：鍾佩蓉

Key Vision： OOOnieManager：Chung Fay

Thanks to

演出人員│游靜怡柯欣吟林品妤林怡君羅于安Yu, Ching Yi / Ko, Hsin Yin / Lin, Pin Yu / Lin, Yi Chun / Lo, Yu An

10

500上樓左轉

中

Chinese

MU

SIC

音樂

143

09/02 ( 五 ) 19:30

09/03 ( 六 ) 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

鬧托邦Nowtopia


進入這空間就猶如一種特定的群體和社會的構想，我們將以「音樂」表達理想完美的境界，請闔上雙眼，打開聽覺，音樂是「語言」、是「色彩」、是「情感」，音樂與耳朵的約會由現在開始。

Entering this space is like the conception of a specific group and society. We will use "music" to express the ideal and perfect state. Please close your eyes and open your hearing. Music is "language", "color", and "emotion" , the dating of music and ears begins now.


林語桐 x汪賢忠 Yu-Tung, Lin.鋼琴家 - 林語桐與薩克斯風演奏家 - 汪賢忠從 2021 年開始密切合作，兩位在音樂上有共同的默契，以二重奏形式於台北各個角落奏出深邃寬廣、美懋勻稱的音樂。

Pianist Yu-Tung and saxophone player Sean Wang have been working closely since 2021. They have a common tacit understanding in music and play deep, broad and well-proportioned music in all corners of Taipei in the form of a duet.

關鍵字 keyword

烏托邦 , 合成器 , 薩克斯風 , 即興音樂 , 前衛utopia,Synthesizer,improvisation,Avant-garde music

丹麥倉庫、風創空間、中山堂、435 藝術聚落、境外藝術、胡思二手書店、微貳獨冊、田園城市城市生活風格書店Danish Warehouse、Fusion Space、Taipei Zhongshan Hall、Outland Art、435 Art Zone、WhoseBook、waytoread、Garden City

Thanks to

林語桐｜鍵盤、合成器汪賢忠｜薩克斯風、長笛

Yu-Tung, Lin. | Keyboard, SynthesizerSean Wang. | Baritone Saxophone

12

450鬧空間

中

Chinese

MU

SIC

音樂

144

08/28 ( 日 ) 14:30

聽！人生！Listen, LIFE!


一提到＂人生＂這個詞，你的第一個想像是什麼？我們在描述在形容人生時，多半是使用文字或者形象來描述，那音樂呢？讓我們邀您來體驗由 A's ART STUDIO 精選的所謂人生中的音樂，是否也能觸動到你

Oh, LIFE!The most typicon word just like “How are you” We all have lots of memories from life and usually descript the by word, but how about using music to say it?


A's Art Studio音樂不該只停留在一個形式，它跟你生活的一切息息相關。A's ART STUDIO 由熱愛音樂的音樂人組成，提供美好精緻的音樂饗宴，致力於推廣古典音樂語言給大眾，用聽的懂的方式，了解音樂世界的萬花筒。

“Classic Music” is part of a feeling of your life but sometimes we are thinking way too much when you hear the “Classic Music”. To translate the feeling and sharing the joy in this different music language is one of our mission, hoping you to get more interested after the concert we made.

關鍵字 keyword

A's ART STUDIO,《聽！人生！》A's ART STUDIO,Listen,LIFE ！

腦／心／耳：陳祐萱手／腳：樂手

Ashley Chen, Director

400享象 Rhythmscape

中

Chinese

7

Musical

音樂劇

146

08/27 ( 六 ) 14:30

08/28 ( 日 ) 14:30

夢醒彼端ONCE UPON A DREAM


「夢醒之後，我們還剩下什麼？」追求優秀的成績，考上教職，是孟家大姊所追求的目標；反觀為著自己的夢想與社會抗衡，離鄉背井奮力追逐，是孟家小弟所追逐的青春。家姊弟如何突破束縛，追求自己渴望……

Pur suing excellent grades and being a teacher is the goal by the elder sister of the Meng family. However, in order to compete with the society for his own dreams, leaving home and working hard to pursue it is the younger brother's goal. To dream or not to dream.


逗芈嬉樂聚 CEB MUSE逗羋嬉樂劇是來自一群喜愛音樂劇的夥伴，因在大學畢業之際為著夢想和現實的拉扯而創立的劇團。希望透過創作能帶給各個踏入社會的夥伴一個不一樣的出口。

CEB MUSE is founded by a group of friends who love musicals, trying to find a balance bet ween of c ha sing their dr eam af ter graduated and reality.

關鍵字 keyword

夢想 , 現實 , 音樂劇 , 讀劇DREAM,REALITY,Play Reading,Musical

* 本劇為音樂劇讀劇形式演出。* This show is a musical play reading.

Note

聲音演出 | 陳晨Voice Acting | CHEN-CHEN

Thanks to

劇本創作暨演出 | 廖珮樺、林贊脩詞曲創作 | 林贊脩執行製作 | 黃品瑄技術統籌 | 郭奕利

Book, Actor | LIAO PEI-HUA, LIN ZEN-SIOUEx. Producer | HUANG PIN-XUANTech. Manager | GUO YI-LI

6

250EZSPACE共享空間 -綠光教室

中

Chinese

Musical

音樂劇

147

08/22 ( 一 ) 14:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/29 ( 一 ) 14:30

09/01 ( 四 ) 14:30

09/02 ( 五 ) 19:30

吞沒謊言的夕暮汪洋Pinocchio's Redemption


為籌爺爺的醫藥整治費，小妍在朋友的引薦下，成為詐騙組織的第一把交椅。面對每晚都與日俱增的愧疚感，小妍身心俱疲，長期的營運手法引來警方的調查，爺爺的病情也逐漸的惡化，小妍決定再詐最後一筆巨額後離開組織。

In order to pay the hospital bill of her grandfather, Yen was introduced to telecom fraud and became the core member of the fraud ring. Faced with an increasing sense of guilt, the worsening health condition of her grandfather, and the investigation of the police, Yen was exhausted.


N to EN to E 意表著我們從無到有的過程，Nothing to Everything 是一趟冒險，同時也是一個生命的經歷。當我們擁有了許多，才開始真正失去，而當我們從零開始，才珍惜手中握有的東西。

Created by Barbie Ko, “N to E” stands for “NOT HING to E V ER Y T HING.” It 's an adventure and also a journey of life. Sometimes the more we have, the more likely we feel empty. But when we star t from nothing, we are more likely to cherish everything we already have.

關鍵字 keyword

謊言 , 救贖Lie,redemption

編導演｜柯力云音樂設計｜劉靜視覺設計｜童主恩

Screenwriter,Director,Actress ｜ Barbie KoMusic design ｜ Lucy Liuvisual design ｜ Zuen Tung

5


中

Chinese

Other

其他

149

08/30 ( 二 ) 10:00 11:30 14:00 15:30

09/03 ( 六 ) 14:00 15:30 19:00 20:30

09/04 ( 日 ) 19:00 20:30

你好，找工作嗎？Hi, are you looking for a job?


從自身的生命經驗出發，透過漫才結合脫口秀的方式，讓觀眾能夠感受大學生畢業後面臨求職、待業等困境的辛酸血淚史。

Star ting from our own life exper ience, through the combination of talent and talk shows, the audience can experience the bitter and bloody history of college students facing difficulties such as job hunting and unemployment after graduation.


創意製作 2.0 Binary Team 2.0一群來自四面八方的點子王，為了獨一無二的火花在此地相遇，帶著不同的生命經驗碰撞。蠢蠢欲動的我們企圖用不設限的創意，在堅持更好的路上，持續創作我們心中的進階版製作。

A group of idea people from all over the world meets here for a unique spark, colliding with different life experiences. We are trying to use unlimited creativity to continue to create the advanced version of production in our hearts on the road to better.

關鍵字 keyword

求職 , 漫才 , 脫口秀 \Job,Talkshow

演出人員 │林奇瑩、林洸宏Chi-ying Lin, Guang-hong Lin

1

200 / 250金格 -點一杯咖啡

中

Chinese

Other

其他

150

快樂放大鏡Joyful magnifying


常常聽到人家問人生的意義是什麼 ?對我來說活著體驗所有情緒就是意義不論生氣難過都是身為人才有的權利但當然體驗快樂才是活著的核心價值喔♥

We often heard that someone asking the meaning of life. To me, living with and feeling every moods is the meaning of life. Human have the privilege of being mad or sad, but "living happy" the most important value of our lives!


快樂放大鏡 Joyful magnifying總是把身邊微不足道的事，搞得很快樂的三位女孩，整顆腦袋都是我們的表演星球，落葉也可以成為今天份的快樂！

hey~we are three girls who make every little thing funny in our mind, even just leaves can become today's happiness!

關鍵字 keyword

快樂 , 思考 , 創意 , 有趣 , 好玩happy,joyful,crazy,fun

演出人員 │杜皮 + 黑皮 + 尼比do+kuo+nibi

0

150

中

08/28 ( 日 ) 13:30 14:30 15:30

18:30 19:30 20:30

光譜學堂

09/03 ( 六 ) 18:30 19:30 20:30

09/04 ( 日 ) 13:30 14:30 15:30

18:30 19:30 20:30


Other

其他

151

08/30 ( 二 ) 19:30

08/31 ( 三 ) 14:30

PSYCHO CYCLEPSYCHO CYCLE


愛使人幸福，但也傷人，一段以愛之名的關係，究竟是不是真愛？不斷的思考確認，不斷的懷疑自我，陷入了這段輪迴，到底是該留還是該逃？

Love makes people happy, but it also hurts people. A relationship in the name of love is true love or not? Constantly thinking, reconfirming and doubting ourselves. falling into this cycle, should we stay or escape?


S.E.T.E站在同一扇窗前，不同的人、不同的角度，所看到的風景各有風韻，一場演出，來自不同的背景、環境，碰撞出令人意想不到的火花。

Standing in front of the same window from different angles, the scenery we seen had its own charm. A performance which had different backgrounds and environments, colliding unexpected spark ！

關鍵字 keyword

恐怖情人 , 愛 , 傷害 , 自我love,psycho,harm

演出人員 │張鳳師、王建華、李宛霖、孫家翎、尤薪發、許順誠、鍾朋憲、張丞傑、黃恩欣、潘淨智、沈奇、盧海恩、李佩宣、吳虹葦、許智堯、林瑋亭、劉準、陳佳音、黃添福、呂美均

Eva/Hua/Kate/Chia/FA/Hsu/Bonzan/Jay/A.N/Rick/Gigi/Haien/Xuan/Renee/Yao/Tina/Zhun/Jia/Benson/Dennis

12

濕地 Venue-B1

中

Chinese

原價 380/ 兩人同行 700/三人同行 990

Other

其他

152

花花花花園：藍Blooming: Blue


展示凝望擺弄聚焦勾勒 ( 弧線 ) 漫步描繪墜落眨眼手指末梢停駐回頭鬆開在花園中塗畫描摹，一場觀看與被觀看的即興舞蹈流連於花與葉脈，探索情慾的流動。

gaze/ fiddle/ focus draw (curve) wandering fall blink/ fingertips/ pause turn/ release It is a garden in bloom. Smudging and sketching, the scenery reflected in the spectators' eyes is an improvising dance. Be prepared to tangle with branches and vines, and explore the flow of sexuality.


云云 Yun Collective創立於 2019 的女性創作團隊，主要創作者為李昀儒和張芸爾。透過肢體與物件的對話，探索「展場中的表演，劇場中的展覽」，在邊界之間發掘新的可能。

Yun Collective, founded in 2019, explores femininity through bodies and performative objec t s . T he t wo f under s , Ruby Yun-Er Chang and Vera Yun Lee, aim to blur the boundar y between live art and static exhibits by extending the traces created in performances into wholesome experience.

關鍵字 keyword

表演式繪畫 , 女性 , 情慾 , 速寫 , 花園Performative Drawing,Feminism,Sexuality,life drawing,Blooming

/ 800 元：共造花園的「最後一朵花」，各場次僅 1 張 // 600 元：園景寫生的「藝術家」// 400 元：漫步花園的「觀景人」// 800 NTD: The last to blossom in the bush, 1 each performance // 600 NTD: Artists sketching the scenery / / 400 NTD: Visitors in the garden /

Note

演出人員│李昀儒張芸爾林欣儀鄒青紜Vera Yun Lee Ruby Yun-Er Chang Hsinyi Lin Ching-Yun Tsou

16

400 / 600 / 800

09/03 ( 六 ) 14:00 15:15 19:00 20:15

上樓左轉

09/02 ( 五 ) 19:00 20:15



Other

其他

153

08/24 ( 三 ) 14:30

08/25 ( 四 ) 14:30

08/26 ( 五 ) 14:30

一個人也要很快樂A.K.A Lonely GodHappy Alone A.K.A Lonely God


這是一個關於一個人的故事。有人說劇場是一群人一起完成一件事，那今天整個演出，幕前到幕後，只有一個人，那該有多寂寞？你知道嗎？我不知道。我只知道，就算一個人也要很快樂。

T his is a s tor y about a per son. S ome people say that theatre is a group of people completing one thing together. If there is only one person in the entire performance today, from front to back, how lonely would it be? do you know? I have no idea. I only know that, Happy Alone.


鸚鵡安全 Yingwuanquan演員是餓的死的，但我不想死。不想死所以辛苦地活著，結果最常掛在嘴上的話是好想死。所以這是一種想死與不想死的疊加狀態，薛丁格的想死。

The actors are starving to death, but I don't want to die. I don't want to die, so I work hard to live, but the most common words I talk about are I really want to die. So, to die or not to die ?

關鍵字 keyword

空虛 , 寂寞 , 覺得冷emptiness,loneliness,feel cold

寂寞死是可能的。Lonely to die is possible.

Note

每一個孤獨的人。Every lonely one.

Thanks to孤獨患者 | 李祐緯Only one person: LIL WEI

350思劇場

15中

Chinese

Other

其他

154

生態Ecology


文化即生活，舞蹈則是不同文化的產物，抑是文明的發展。邀請土風舞圈、阿根廷探戈圈、Swing Dance 圈以及純粹感興趣的一般民眾。實際上就是一場各種舞蹈大集合的實驗舞會，一起來看看會發生什麼有趣的事！

Culture is life, and dance is the product of different cultures. Folk dance, Argentine tango, Swing Dance and purely interested p e o p l e a r e i n v i t e d . I n f a c t , i t i s a n experimental dance party with a collection of dances, let's see what interesting things will happen!


炬世舞雙 Burning Dances由王加恩為主要統籌，是個熱愛世界舞蹈的大學生，因為熱情所在，因此也想把這份喜愛分享給更多人知道，期望能與大家一同在舞裡同樂～

This team is main planning by 王加恩 . She is a college student who loves folk dances. And because of the passion, she wants to invite everyone to the world of dancing.

關鍵字 keyword

阿根廷探戈 , 土風舞 , 美國搖擺舞Argentine tango,International folk dance,Swing dance

由於地板非舞蹈地板，請自備合腳的舞鞋、護膝等等，注意自己的身體安全。Since the floor is not a dance floor, please bring your own dancing shoes, knee pads, etc., and pay attention to your own physical safety.

Note

Tangosofía 探戈美學Swing Taiwan 奧羅土風舞工作群

Tangosofía classSwing Taiwan studioORO International Folk Dancers

Thanks to林漢威須文宏、江翠燕夫婦Fernando Waisberg世新翠谷民俗舞蹈社龍華柳絮世界舞蹈社

Wade LinMr.&Mrs.HsuFernando WaisbergShih Hsin Folk Dance ClubLHU LS World Dance

6

400

中

Chinese

09/03 ( 六 ) 13:50

食尚曼谷

08/20 ( 六 ) 13:30

09/04 ( 日 ) 18:30

濕地 Venue-5F

Other

其他

155

Tangosofía classSwing Taiwan studioORO International Folk Dancers

08/21 ( 日 ) 20:00

08/22 ( 一 ) 13:30 15:00

08/31 ( 三 ) 20:00

09/01 ( 四 ) 14:00 18:30 20:00

無盡深邃的那端The infinite depth


若你是今日頭條，那我又是誰？據說拍照會吸走靈魂，那遠在影像裡的究竟是誰的模樣？當每個鏡頭都吸附著我的軀體，那無數影像便恍如中古世紀的獵巫行動，一幕幕地將我淹沒……

Did you take over the media, or did the media take over me?If you are daily headlines, who am I?Legend has it that taking pictures drains the soul. If that is true, who will be in the image?Every shot drains my body.I was overwhelmed with countless images which are like medieval witch hunts.


電氣白老鼠 Lab Rats「電氣白老鼠」成立初衷為新媒體和舞蹈的實驗性融合，嘗試媒材橫跨影像、裝置、穿戴等，不斷討論和創造身體和科技之間的可能性，組成包括新媒體藝術、舞蹈、劇場、美術相關背景。

The original intention of "Lab rats" is the experimental integration of new media and dance.We tr y media across images, inst allations, and wear ables, creating possibilities between body and technology.The background of team's members includes new media art, dance, theater and fine art.

關鍵字 keyword

獵巫 , 社會現象 , 科技藝術 , 舞蹈 , 即時影像Witch-hunt,Social phenomenon,Media art,Dance,real-time image

表演中無固定座位，可任意移動There are no fixed seats during the performance.

Note

國立臺北藝術大學舞蹈學系國立臺北藝術大學新媒體藝術學系Department of Dance,Taipei National University of the Arts Department of New Media Art,Taipei National University of the Arts

Thanks to導演：黃子晏編舞：吳以柔舞者：翁瑞伶、陳釗婷、吳以柔影像設計：葉承翰空間設計：陳羿言聲音設計：羅大有舞台技術：劉姵伶

Huang Tzu-YenWu Yi-RouWeng Jui-LingChen hao-TingYeh Cheng-HanChen Yi-YenLucasLiu Lyn

12

375/400/500鬧空間

中

Chinese

Other

其他

156

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

關渡法師的前世今生A story of Mr. Guandu


人在不同的環境與時空背景下將自己形塑成不同的面相，有時候我們會以為那些面相是真實的自己，進而產生執念與魔相。本演出將透過戲劇與舞蹈演繹一段尋找本來面目的旅程，帶大家一窺關渡法師的前世今生。

This per formance explores how people shape themselves into different faces under different environments and time and space background. Sometimes we think those faces are the real self, or they may just be demons. This performance will use drama and dance to interpret a journey to find the true face.


熊世翔 Hsiung熊世翔，畢業於台灣科技大學材料工程系，現就讀臺北藝術大學舞蹈研究所。充滿好奇心，熱愛一切以肢體為媒介的表演與創作。人生的最高紀錄是一周內瘦下六公斤，然後在一個月後胖回來。

Mr. Hsiung is a guy that he studied material science in the beginning and then he went to study dance and performance in TNUA. His highest record in his life is that he lost 6 kilograms in a week and then got it all back in a month.

關鍵字 keyword

脫口秀 , 舞蹈 , 戲劇 , 本來面目 , 關渡法師Talkshow,Dance,Theatre,Master Guandu,True face

李祐緯、李麗淇、梁雁怡、鄭兆恩與所有來看演出的觀眾Mr. Lee, Miss Lee, Miss Liang, Mr. Zheng and all of the audience.

Thanks to

製作人 / 導演 / 表演者 | 熊世翔設計團隊 | 李祐緯、李麗淇、鄭兆恩

Producer/Director/Performer | Mr. HsiungDesign Team | Mr. Lee, Miss Lee, Miss Liang, Mr. Zheng

3


中

Chinese

Other

其他

157

09/03 ( 六 ) 14:30 19:30

09/04 ( 日 ) 14:30

見笑歌廳秀Kiàn-Siàu SHOW


《見笑歌廳秀》以童話愛麗絲夢遊仙境為雛形 , 翻玩經典文本與傳統藝術形態、透過芭蕾及當代身體為發展基底 , 揉和台語，以古早歌廳秀形式呈現 , 秉持著翻轉、改寫、實驗為目，操演一場原創性台式美學的混種新篇章。

"《K iàn-Siàu SHOW》" t ake s the f air y tale Alice in Wonderland as its prototype, flips through classic texts and traditional art forms, uses ballet and contemporar y bodies as the basis for development, blends Taiwanese, and presents it in the form of an ancient karaoke show. For the purpose of re.


高詠婕製作 X劉俊德YUNG-PRODUCTION X JUN DE LIU利用身體作為媒材，打造非寫實場域，以舞蹈劇場呈現，作品從社會文化、生命倫理、地緣政治、生存環境、等議題中窺探人性思維，試圖用另類於主流觀點的脈絡來多元描繪作品。

Uses the body as a medium to create a non-realistic field. Through dance theater, their works attempt to explore humanity through contexts alternative to mainstream viewpoints, such as through issues related to social culture, bioethics, geopolitics, and living environment, etc.

關鍵字 keyword

歌廳秀 , 芭蕾 , 戲劇 , 當代舞蹈 , 實驗Ballet,Contemporary Dance,Experimental,theater,SHOW

演出人員 | 凃立葦、喻敏婷、高詠婕、劉俊德、許辰、謝知穎、徐翊傑LIU JUN-DE,KAO YUNG -CHIEH,HSU CHEN,TU LI-WEI,YU MIN-TING,HSIEH CHIH-YING,HSU YI-CHIEH

14

600/1000 贊助票


閩

Taiwanese Hokkien

Other

其他

158

08/22 ( 一 ) 19:30 20:40

08/29 ( 一 ) 14:30 15:40

父親結Father funeral


女兒和父親生前都沒有連絡，但女兒在殯儀館卻對父親的屍體開始侃侃而談，女兒心中的怨恨，也隨著話語消失在空氣中 ...

The daughter and her father had not been in contact with each other, but the daughter began to talk freely about her father's body at the funeral home. The resentment in the daughter's heart also disappeared in the air with the words...


Fatherfly由一群大學生獨立創作，首次參與這次台北藝穗節的活動。希望能透過這次的演出來讓我們更能夠去學習以及吸收更多不一樣的經驗。

Independently created by a group of college students, it is the first time to participate in this Taipei Fringe Festival.hoping that we will be able to absorb more different experiences through this performance.

關鍵字 keyword

父親 , 親情Father,family relationship

演出中請勿大聲喧嘩 : 請勿拍照與攝影，並請關閉任何電子器材。During the performance, please be quiet and turn off mobile phones. please don't take pictures or video.

Note

東南科技大學表演藝術系Tung nan University Department of Performing Arts

Thanks to

導演／編劇：鄭婷瑄、陳兆璿導演助理：曾詩涵舞台監督：江喻勤演員：鄭婷瑄、翁宥琤、陳兆璿

Cheng Ting HsuanCheng Zhao XuanWang Yo ChangZeng Shi HanJIANG YU QIN

10

200窩著 fossa

中

Chinese

Other

其他

159

東南科技大學表演藝術系Tung nan University Department of Performing Arts

08/24 ( 三 ) 19:30

08/25 ( 四 ) 19:30

08/26 ( 五 ) 19:30

08/27 ( 六 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

藝起四季SEASONS


生命的歷程與傳承猶如四季的更迭，有春暖花開之時，亦有凜冬蕭瑟之日。這些你我必然走過的起、盛、衰、逝，一年又一年，一代又一代，循環不止，生生不息。透過一個小女孩的視角，引領我們一起回顧生命中的故事。

Life is like the changing seasons.You have to experience the cold and the warmth.You enjoy it or endure it as it comes and goes, as it ebbs and flows.Year after year, generation after generation, it is an endless cycle.Through the eyes of a girl, lead us to review the story of our life.


何歡劇團 & 泡泡家族Hohuan Theatre & bobojoi何歡劇團：公益演出團體，「關懷弱勢族群」及「支持表演藝術」為劇團兩大宗旨。泡泡家族：全台灣第一個致力於推廣泡泡藝術的團隊，創辦人蘇仲太先生擁有超過十項金氏世界紀錄，國際媒體稱他為「泡藝大師」。

Hohuan Theatre：A charity theatre troupe c a r i ng f o r d i s a d v a n t age d p e o p l e a n d supporting performing arts.bobojoi：It is the f ir st team in Taiwan dedicated to promoting bubble ar t. The founder, Bubble Ma s ter Mr. Su Chung Tai, holds more than ten Guinness World Records.

關鍵字 keyword

泡泡 , 物件 , 偶戲 , 跨領域 , 親子bubble,object,puppetry,transdisciplinary art,children

和盛企業有限公司HOLD ENTERPRISE CO., LTD.

Thanks to製作人：何懷安執行製作：張碩盈行政：林于心主創：李羿璇

燈光設計：劉彥廷表演者：蘇仲太、馮先芝、林志毅、宋宜珊、李仲偉、蔡謹丞、阮昀馨

4

500龍山文創基地 -A02廣場


Other

其他

160

08/23 (二 ) 14:00

寂靜Quiescence


2019年全球壓力指數中，台灣人平均壓力高達 96%，同年 12月全球新冠肺炎爆發造成世界動盪，同時大自然也因此有了喘息空間。並以沈靜式劇場方式呈現，透過實物及 Live Band的方式，使觀眾身歷其境。

In the 2019 Global Stress Index, the average stress level of Taiwanese people is 96%. In December that same year the world was in turmoil due to the global outbreak of the COVID-19 pandemic. In the meantime, however, nature had a chance to breathe.


寫實製作 Realistic Production追逐著前人的寫實主義，並主張開放自由的精神，透過真實的畫面，讓觀眾感受到不同的視覺及聽覺演出。

Chasing the Realistic of the predecessors, and advocating the spirit of openness and freedom, through the real picture, let the audience feel different visual and auditory performances.

關鍵字 keyword

2022臺北藝穗節 ,寂靜 ,沉靜式劇場2022Taipei Fringe Festival,Quiescence,Immersive theatre

進入場館內請勿飲食喝水，並攜帶好口罩消毒手部及量體溫。請出示施打兩劑以上之疫苗證明，如未施打者，請出示三日內陰性證明。

Note

演出人員│張薇懷恩WEI CHANG HUAI EN

15

200濕地 Venue- 5F

中

Chinese

演出取消

Program Canceled

Other

其他

161

08/22 ( 一 ) 20:00

08/24 ( 三 ) 19:30 20:30

繩子Rope


肚臍上的臍帶、公園的那條跳繩、月老繫上的紅線，或是那些看不見，但總是相互牽引的那些「繩子」，有時候感覺被他們絆倒後再也爬不起來；也有好幾次我很努力地拉著努力往前。但這一切究竟是我的選擇，還是身不由己？

The umbilical cord as family, the jump rope to start a friendship, the red thread for lovers, or those invisible "ropes" that pulled each other. Sometimes I feel tripped by them, however there were times I move forward while carr ying them. And yet, being this exhausting would be a choice or destiny?


body job!我們是東南科技大學表演藝術系的學生組成。有一天下午嘻嘻哈哈隨口說要去做表演，然後我們這一群就真的給他做下去了。

This show is presented by the students of Tungnan Uni ver sit y Depar tment of Performing Arts, basically.We promised each other to make a show together, and here we are!

關鍵字 keyword

繩子 , 執著 , 堅持 , 失敗是甜的obsession,rope,failure is sweet

本演出節目所需要，有裸上半身畫面，僅限 15 歲以上觀看演出內容中有繩子危險動作，請勿模仿Required for this show, there is a topless picture, only for those over 15 years oldThe content of the performance contains dangerous movements of the rope, please do not imitate

Note

謹致謝忱陳雪甄教授游恩楊教授余雋江教授張景翔教授東南科技大學SincerelyProfessorChen Xuezhen Professor You Enyang Professor Yu Junjiang Professor Zhang JingxiangTungnan University

Thanks to

製作人：馮汶旭執行導演：簡冠柏排練助理：黃婷萱

燈光設計：林劭容、劉于誠創作演員：黃崇竣、朱凱俊、何亞軒

Feng Wenxu, Jian Guanbai, Huang TingxuanLin Shaorong, LiuYucheng, Huang Chongjun, ZhuKaijun, HeYaxuan

15

200鬧空間


Other

其他

162

09/03 ( 六 ) 13:30 18:30

09/04 ( 日 ) 13:30

繪會臺北Mapping Taipei


臺北 x 戲劇 x 音樂 x 舞蹈 x 馬戲 x[ 自由的觀眾 ]＝ _______

在這 180 分鐘從無到有，再從有到無的時間流逝裡，你和我在這裡相會。耗費數年與數十億的政府決策，使我們得以從波浪玻璃中看到臺北，我想聽你說，你看到了什麼呢？

《繪會臺北》是創作者王顥燁試圖以跨界即興表演的形式，邀請來自不同領域背景的創作表演者們，與觀眾一起進行都市認同的探討，打破觀眾和表演者之間的界線，共同思考與繪製「我們」所想望的「臺北」。

Mapping Taipei is a 180-minute structured interdisciplinary improvisation performance that breaks boundaries between spectators and performers to explore the urban identity of Taipei. It starts with nothing and ends with everything. Audiences can enter and leave the space freely during this durational participatory performance.


好野實驗室 HOYA LAB好野實驗室由創作者王顥燁所發起，以「混種、創新、實驗」為核心精神，致力於跨領域和國際交流，以探討當代議題為目的、表演藝術為媒介，創造多元劇場作品，期盼藉由提問和分享，和觀眾一起探索新觀點。

HOYA Lab is initiated by the artist Hao-Yeh Wang. Its mission is to experiment with performances with hybrid, innovative, and collaborative forms that often involve artists and practitioners from diverse backgrounds.

關鍵字 keyword

臺北、都市認同、跨域即興表演、參與式演出Taipei, Ur ban identit y, Interdisciplinar y Improvisation, Participatory Performance

◎本演出期間約為 3 小時，採遊走式參與，無座席，過程中觀眾可自由進出、拍照於社群平台分享。

◎演出全程開放攝錄影，進入演出現場即視為同意接受肖像權被使用，任何觀眾皆有分享照片、影片於社群平台的權利，但不可使用於營利用途，主辦單位有權利使用照片於紀錄及宣傳等相關用途。

◎無寄物服務，請善用場館及捷運站寄物櫃服務。◎主辦單位保留節目異動權及折扣解釋權。

Note

概念／導演／製作：王顥燁共同創作：王筱筠、李明潔、初柏漢、曾伯豪、楊世豪表演構作：Ross Aftel 執行製作：席正薇插畫繪製：黃盈睿

More info:IG @haostime FB: hoyacollective

0


中英

Chinese English

Other

其他

163


倉鼠王即將離開這片他深愛的土地，飄洋過海到澳洲與袋鼠甜甜蜜蜜。值此離別之際，倉鼠王的朋友們準備一場送別會為禮，重現他的生活回憶，並送上最誠摯的感激。來賓請掌聲鼓勵。

Zemel is about to leave this piece of land he loves, and travel across the ocean to Australia to have fun with kangaroos. On the occasion of parting, the friends of Zemel preparing a farewell party as a gift to relive his life memories and send their most sincere gratitude. Guests please applaud.


限定（一次）合作社 Party Only Once每次演出與製作，來的觀眾、合作的工作人員皆不相同，而我們恰好相聚在這將不復存在的此時此刻。一期一會，讓我們一起走看看。

Ever y per for mance, ever y produc tion, the audience and the cooperating staf f are different, we just get together at this moment, and we might not see each other again. One meeting per session, Let's take a walk together.

關鍵字 keyword

Openmic, 領袖 , 天線寶寶 , 送別會 , 倉鼠Openmic,President,Teletubbies,Farewell Party,Hamster

文學指導 - 翁茂格技術統籌 - 宋明珊演出人員 - 郭慧中、陸展、倪蒹、錢毅姍、余美頤執行製作 - 盧幸玟

Weng Mao-ke, Sung Ming-shan, Kuo Hui-chung, Lu Chan, Ni Chien, Chien Yi-shan, Lu Hsing-Wen

6

400/600EZSPACE共享空間 -絕攝空間

中

Chinese

08/21 ( 日 ) 19:30

08/28 ( 日 ) 19:30

09/01 ( 四 ) 14:30

欸！我開玩笑的！――sensitive倉鼠王的送別會（澤優錄取）

Just kidding! A Farewell Party to Hamster King Zemel

Other

其他

164

08/30 ( 二 ) 20:00

09/02 ( 五 ) 15:00 20:00

後苑嬉戲Play in the backyard

關鍵字 keyword

梨園戲 , 江之翠 , 南管 , 傳統戲曲 , 泉州話Liyuan Opera,Gang-a Tsui Theater,Nanguan music,Traditional Performing Arts,Quanzhou dialect

以泉州話演出，備有中文字幕。

Note


以三折經典折子《陳三五娘・賞花》、《鄭元和・踢球》與《高文舉・玉真行》串連，將包羅萬象的旦角風采完整呈現，從閨門旦、小旦、彩旦到大旦，一步步表現出古典仕女的優雅。

The artistic characteristics of the Liyuan Opera are expressed in the meticulous body movements and steps, and the flow of tones and phonemes in the chanting of lines impart a unique charm to the performance.


江之翠劇場 Gang-a Tsui Teater江之翠劇場創立於 1993 年。創團團長周逸昌先生 2016 年於印尼求藝途中驟然離世。現由資深團員陳佳雯及魏美慧承接，在不違背其藝術本質精神的原則下，力求浸潤於南管之美的同時，致力賦予傳統藝術當代精神。

Established in 1993, Gang-a Tsui theater successfully demonstrated a viability of combing traditional and modern performing a r t s . C o n s t a n t ly i n f u s i n g b r a n d n ew per f or mance element into tr adit ional Nanguan, Gang-a Tsui theater has become a great paragon of enduing traditional art with modern spirit.

演出人員│江之翠劇場Gang-a Tsui Teater

200萬座曉劇場

閩

Taiwanese Hokkien

7

Other

其他

165

09/01 ( 四 ) 20:00

09/02 ( 五 ) 14:30 19:00

09/03 ( 六 ) 14:30 19:00

WTF?WTF?


用我的方式告訴你，人生如此尷尬荒謬美妙。讓你笑笑笑妙妙妙叫叫叫，昨天很晚睡覺，正要睡的時候就聽到公雞在叫，生命就是如此的唯妙唯肖，先起床尿尿再上床睡覺。我叫廚師廚師的雞雞叫除濕機，喜歡可愛女生沒小心機

my circusPerformanceSuper universe Earth Mars is invincible and wonderful， let me tell you a jokeWhen I make love I like to whisper philosophy so girls can be like oh That s deep.


馬戲之門 Circus Gate成立於 2015 年，期待透過這扇大門引領大眾進入馬戲的風光，如同臺灣民國 60-70 年代雜技存在於我們的生活之間。

Established in 2015, we look for ward to leading the public into the circus scene through this gate, just as acrobatics existed in our lives in the 1960s and 1970s of the Republic of Taiwan.

關鍵字 keyword

荒謬、尷尬、輔導級、意義是三小、砸場ridiculous, Awkward, Tutoring level, meaningful, destroy

表演內容含有身體部分裸露及刺激性的話語，未滿 16 歲的觀看者建議家長陪同The content of the performance contains nudity and irritating words. Viewers under the age of 16 are advised to accompany their parents

Note

藝術總監楊世豪主創者朱宸祐執行製作及舞監章沛恩

音響技術執行林茄燈光技術執行牟若婷燈光技術執行張庭瑋舞台執行黃婧綺

16

378/ 贊助票 666思劇場

中

Chinese

167

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





《AnD_I》浮浪仔戲劇 105

《Double》民生社戲劇 94

《Zào》讀劇呈現千流製作戲劇 62

《三月十五》零時成軍製作組戲劇 97

《我感受到你的崩潰，不緊張》

易碎臻寶戲劇 53

《見笑歌廳秀》高詠婕製作✕劉俊德其他 :歌廳秀、芭蕾、戲劇、當代舞蹈、實驗

157

《這個殺手不太妙》傻孩子宅急便戲劇 104

《喂，找誰？》毒藥姐妹戲劇 91

《渡》邑邑製造舞蹈 124

《樂樂》後人類時代促進協會戲劇 58

《繩子》 body job!其他 :肢體劇場

161

《聽！人生！》 A's Art Studio 音樂 144

≪告別≫悸動版三合院劇社戲劇 68

1947 拾參劇團戲劇 87

2022 理想國的劇團《騷人》爆彈加演！

理想國的劇團戲劇 76

25:45 丑時三刻張杰瀚舞蹈 131

Intercom 高敬戲劇 106

META大賓果消費型文青戲劇 85

PSYCHO CYCLE S.E.T.E其他 :包含舞蹈音樂戲劇

151

符號與數字

英文字母

168

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





To be Ophelia 以磬 SOLO 戲劇 117

WTF? 馬戲之門其他 :馬戲 165

一個人也要很快樂 A.K.A Lone-ly God

鸚鵡安全其他 :挑戰 153

人夫人妻失竊案忍夫忍妻戲劇 102

上班族狂想曲—金錢大帝國驀飛劇團戲劇 118

小城小故事《換季》好家在劇團戲劇 77

卅有其事宋寧戲劇 49

天堂旅館媽的劇團戲劇 61

月亮之子真的有劇團戲劇 65

月球漫步不要再看別人屌了戲劇 41

父親結 Fatherfly其他 :戲劇舞蹈

158

生態炬世舞雙其他 :

講座、體驗154

好久不見小花百卉戲劇 93

如果 ______ 洪珮慈｜謝宛竹舞蹈 128

如果人生的縮寫是幾張桌子擊盒工作室音樂 140

灰矮星的故事黃筱捷 x Y.C.Art Studio 舞蹈 136

老派的自處練習鄰 G對ㄅ起戲劇 83

肌體刻痕虛實計畫舞蹈 134

你好！平行時空的我蒸氣時空戲劇 74

你好，找工作嗎？創意製作 2.0 其他 :脫口秀 149

英文字母

筆劃 - 劃08

05

筆劃 - 劃04

01

169

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





你看我霧霧鍾汶叡戲劇 54

吞沒謊言的夕暮汪洋 N to E 音樂劇 147

告解房黃騰生舞蹈 125

妙海陽戲劇 56

忘了你也忘了我自己：日落王怡方舞蹈 129

快樂放大鏡快樂放大鏡其他 :

無限思考性發想150

我不是機器人山羊體劇團戲劇 98

我在等？ 1997劇團戲劇 45

我的爸爸莊庭瑜戲劇 60

我是一朵花崇右飆戲社戲劇 79

我們都是垃圾台北短劇節戲劇 88

我對龐克還是一知半解太空尋麻疹戲劇 70

私念芳 Fun製作舞蹈 130

來場土耳其肚皮舞 Battle 柯雅文藝術舞蹈團舞蹈 126

兩韓統一台大話劇社戲劇 63

和泰克拉喝杯咖啡涂家菁舞蹈 120

夜垠思潮 Breathing Amber 舞蹈 121

泛音九釀漪渦魚音樂 141

物質生活顯示者戲劇 115

狗活興隆製作戲劇 55

筆劃 - 劃08

05

170

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





直到夜色溫柔直到日正當頭戲劇 109

花花花花園：藍云云其他 :

表演式繪畫152

表演教師劇餐劇團戲劇 75

阿尼瑪阮劇團戲劇 71

阿嬤的衣服 / 遺物計劃格桑製作舞蹈 137

後苑嬉戲江之翠劇場其他 :傳統戲曲 164

炬炬世舞雙舞蹈 122

修鎖隔離島劇團戲劇 57

家 -The Path of Road 雅緻藝術舞蹈團舞蹈 133

旅夢幻旅行團舞蹈 132

校正迴軌黑光劇團戲劇 110

海遊戲界戲劇 67

迷人的迷安林戲劇 52

閃開讓專業的來認真練舞中舞蹈 123

做個夢給你簡莉紋戲劇 114

偷吃？好吃！老張老趙の實驗樂劇戲劇 108

寂靜寫實製作其他 :展覽 160

欸！我開玩笑的！⸺sensi-tive倉鼠王的送別會（澤優錄取）

限定（一次）合作社其他 :

類型脫口秀163

第七號實驗計畫《Play Games：降靈會》

餓極體實驗室劇團戲劇 78

1 2

筆劃 - 劃12

09

筆劃 - 劃08

05

171

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





第四堵牆 , 任你吃到飽雪藍地概念藝術劇場舞蹈 138

脛糸外漏糾察隊舞蹈 127

這個世界的劇本都壞掉了，出動吧！德拉瑪戰隊！

隨興工作室戲劇 80

尋夢者生活劇團戲劇 99

就去感受，這一切所有不要再看別人屌了其他 :展覽 42

揮散不掉的味道 1997劇團戲劇 47

最後的遺言遺言製作戲劇 96

最對的選擇 1997劇團戲劇 46

植物觀察日記苦啾戲劇 92

殘骸甲劇團戲劇 112

無路可出聖女假的真的？戲劇 86

無盡深邃的那端電氣白老鼠其他 :

實驗性舞蹈劇場155

童話故事人生事故實驗品家庭舞蹈 135

愛滋味小心輕放戲劇 84

敬止進入！有我就有趣劇團戲劇 81

過去告別式 -燒 Loner Player 戲劇 107

夢拾夜⸺成癮 100 白鹿迷路戲劇 69

夢醒彼端逗芈嬉樂聚音樂劇 146

嬉遊記 72變之萬花嬉春 Drag Royals Taiwan 戲劇 101

數字說崇右影藝科技大學戲劇 89

筆劃 - 劃16

13

筆劃 - 劃12

09

172

PROG

RAM

IND

EX

節目名稱索引





暫停倒轉開始十八穗戲劇 95

暴風雨之後爆風雨戲劇 111

課堂驚魂 N/零爆炸戲劇 73

諸羅假期阮劇團戲劇 66

鬧托邦林語桐 x汪賢忠音樂 143

憶憶落塵埃覆劇團戲劇 90

橋遷之喜緊急出口戲劇 103

親愛的日記不要再看別人屌了戲劇 43

貓的一天大提琴重奏音樂會背殼大提琴重奏團 BKCellists 音樂 142

轉譯日常樓頂戲劇 100

繪會臺北好野實驗室其他 :多元藝術 162

藝起四季何歡劇團 & 泡泡家族其他 :

跨領域表演159

關於她，壞掉的碎光戲劇 51

關渡法師的前世今生熊世翔其他 :

舞蹈戲劇影像156

歡迎長大簡單摯愛劇團戲劇 113

讀心經 • 道心驚工具人藝文集合室戲劇 82

戀到底要失多久…… 嘟阿厚戲劇 72

戀愛 OX 品劇場戲劇 64

讓我帶你去美食街玲瓏全勤身創作社戲劇 116

筆劃 - 劃16

13

筆劃劃以上

17

免費註冊立刻拿200$折扣

官網會員升級團隊玩家／成癮玩家享主辦節目最低7折起！

一個結合餐飲與閱讀的

全新混種文化空間

臺北市劍潭路１號１樓｜週二至週日 11:00-21:00 ｜遇演出時營業時間延長至 23:00

CULTUREMATTERS

由︽V

ERSE

︾從雜誌延伸的品牌概念店，以歐美街

頭書報攤為形式，以編輯概念嚴選合作品牌為核心

的非典型飲食吧檯，提供精選酒飲，選用F

ika

Fika

咖啡豆︑京盛宇新台茶，與烘焙名店法朋聯名

的限定甜點，當然還有最好的文化雜誌︒不論是否

是劇院觀眾，都可以在此享用精神與身體的食糧︒

全民一起踢足球

全民一起踢足球

112年外租檔期開放申請2 0 0席觀眾席、 2 2 x 1 4公尺媲美大型劇院的舞台

具基本燈光及音響器材，承載著創作的無限可能

提供團隊進行公開演出、試演會或開放排練等活動

外租辦法

Thinkers' Studio 思劇團

更多場地共享資訊請掃我充滿「戇膽」的⺠間獨立藝文平台，凝聚各種不同專⻑的藝術家、藝文工作者們，一起思考、對話、交換意見進⽽碰撞出許多創意多樣性，共同創建優質的藝文創作生態！

來吧，來討論吧！來吧，來討論吧！一同激盪創意火花！一同激盪創意火花！

展覽日期 111年7月展覽地點國立臺灣科學教育館 4樓生物多樣性常設展廳(台北市士林區士商路189號)更多展覽資訊請至官網查詢 https://www.ntsec.gov.tw

187

VENU

ES

演出場地列表

1劍潭

臺北表演藝術中心 11樓排練室 4 Taipei Performing Arts Center 11F Rehearsal studio 4

臺北市士林區劍潭路1號 11樓 11F., No. 1, Jiantan Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-7756-3800

V V V V V

2劍潭

臺北表演藝術中心 11樓排練室 5Taipei Performing Arts Center 11F Rehearsal studio 5

V V V V V

3劍潭

食尚曼谷 Fashion Bangkok

臺北市士林區大東路 54號 No. 54, Dadong Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-2883-0013 　　　　　

4劍潭

蹦空間 BonSpace

臺北市士林區劍潭路 39號 No. 39, Jiantan Rd., Shilin Dist., Taipei City.

0906-526-488 　　　　　

5劍潭

士林運動中心 - 頂樓 SKY足球場Shilin Sports Center - SKY FOOTBALL

臺北市士林區士商路1號 10樓 10F., No. 1, Shishang Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-2880-6066 V V V V V

No.No. 捷運捷運MRTMRT

場地名稱場地名稱VenueVenue

地址地址AddressAddress

電話電話ContactContact

無障礙設施無障礙設施 Venue FacilitiesVenue Facilities

輪椅可及Wheelchair Ramp

斜坡Ramp

無障礙廁所Accessible Restroom

無障礙電梯Accessible Elevator

一般電梯Elevator

展覽日期 111年7月展覽地點國立臺灣科學教育館 4樓生物多樣性常設展廳(台北市士林區士商路189號)更多展覽資訊請至官網查詢 https://www.ntsec.gov.tw

188

VENU

ES

演出場地列表

6士林

國立臺灣科學教育館 -溫暖小池塘 National Taiwan Science Education Center-A Warm Little Pond

臺北市士林區士商路189號 5樓 5F., No. 189, Shishang Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-6610-1234

V V V V V

7士林

國立臺灣科學教育館 -未來廚房 National Taiwan Science Education Center-Kitchen of Science

V V V V V

8士林

金格 -點一杯咖啡 HAVE A CUP

臺北市士林區文林路479號 3樓 3F., No. 479, Wenlin Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-2834-7955 　　　　　

9芝山

臺北數位藝術中心 Digital Art Center, Taipei

臺北市士林區福華路180號 No. 180, Fuhua Rd., Shilin Dist., Taipei City.

02-2834-5066 V V V 　　

10北投

舊峸劇場 Theater Ridge

臺北市北投區中央南路一段 102 巷 34 號（山峸二手書店） No. 34, Ln. 102, Sec1, Zhongyang S. Rd., Beitou Dist., Taipei City,

　　　　　　

11圓山

EZSPACE共享空間 -絕攝空間 EZSPACE-A 臺北市大同區承德路三段

193號 2樓 2F., No. 193, Sec. 3, Chengde Rd., Datong Dist., Taipei City.

02-2522-2468

　　　　　

12圓山

EZSPACE共享空間 -綠光教室 EZSPACE-F

　　　　　






189

VENU

ES

演出場地列表

13

民權西路

藝秀設計影像工作室 Eishow Design Photography

臺北市大同區承德路三段63號 4樓 4F., No. 63, Sec. 3, Cheng-de Rd., Datong Dist., Taipei City.

02-2596-6141 　　　　　

14北門

思劇場 Thinkers' Theatre

臺北市大同區迪化街一段32巷 1號 3樓 3F., No. 1, Ln. 32, Dihua St., Datong Dist., Taipei City.

02-2555-7660 　　　　　

15北門

OLYMPUS PLAZA TAIPEI -多功能展廳 OLYMPUS PLAZA TAIPEI-Multi-function Hall

臺北市大同區迪化街一段142號 2樓 2F., No. 142, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City.

02-2553-8826 　　　　　

16北門

At the Venue在場 At the Venue

臺北市大同區南京西路239巷 9號 3-4樓 3-4F., No. 9, Ln. 239, Nan-jing W. Rd., Datong Dist., Taipei City.

02-2550-0927 　　　　　

17北門

課廳演創空間 KT Space

臺北市大同區西寧北路104號 2樓 2F., No. 104, Xining N Rd., Datong District, Taipei City.

0934-219-477 　　　　　

18北門

上樓左轉 Upstairs Turn Left

臺北市大同區西寧北路79-3號 3樓 3F., No. 79-3, Xining N. Rd., Datong Dist., Taipei City,

0916-408-927 　　　　　







斜坡Ramp




190

VENU

ES

演出場地列表

19北門

鬧空間 NOW space

臺北市中正區延平南路58號 4樓 4F., No. 58, Yanping S. Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City,

02-2361-3160 　　　　　

20雙連

窩著 fossa fossa

臺北市中山區民生東路一段 6號 5樓 5F., No. 6, Sec. 1, Minquan E. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.

0920-699-321　　　　　　

21中山

濕地 Venue-5F Venue-5F

臺北市中山區林森北路107巷 10號 5樓 5F., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.

02-2542-9692

　　　　　

22中山

濕地 Venue-B1 Venue-B1

臺北市中山區林森北路107巷 10號 B1 B1., No.10, Ln. 107, Linsen N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.

　　　　　

23中山

光譜學堂 Spectrum Academy

臺北市中山區中山北路二段 20巷 2-2號 3-4樓 3-4F., No. 2-2, Ln. 20, Sec. 2, Zhongshan N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.

02-5571-3168#20

　　　　　

24

松江南京

3 Cafe Studio

臺北市中山區建國北路二段 18號 No.18, Sec. 2, Jianguo N. Rd., Zhongshan Dist., Taipei City.

02-2501-3322 　　　　　

25

南京復興

望日蓮藝術工作室 Wonderland Studio

臺北市中山區長安東路二段 163-1號 2樓 2F,No. 163, Sec. 2, Chang'an E. Rd., Zhong-shan Dist., Taipei City.

02-7730-1736 V 　　 V V

26龍山寺

萬座曉劇場 Wan Theater

臺北市萬華區大理街132-9號 No. 132-9, Dali St., Wan-hua Dist., Taipei City.

02-2308-3398 V V V 　　






191

VENU

ES

演出場地列表

27龍山寺

龍山文創基地 -A02廣場 Longshan Cultural and Creative Base

臺北市萬華區西園路一段145號 B2 B2., No.145, Sec1, Xiyuan Road, Wanhua District, Taipei City.

02-2302-1598 V V V V V

28龍山寺

龍山文創基地 -23店坊（臺灣街頭藝術文化發展協會） Taiwan Street Arts andCulture Development Association

臺北市萬華區西園路一段145號 B2（龍山文創基地 23店坊） B2., No.145, Sec1, Xiyuan Road, Wanhua District, Taipei City.

0976-342-143 V V V V V

29

忠孝復興

享象 Rhythmscape

臺北市大安區忠孝東路四段 15號 5樓之 3 5F., No. 15 , Sec. 4, Zhongxiao East Road Daan District, Taipei City.

02-2721-0987 V V 　 V V

30木柵

國立政治大學傳播學院劇場 The theater of the college of communica-tion, National Chengc-hi Universtity

臺北市文山區指南路二段64號傳播學院 2F（國立政治大學傳播學院劇場） 2F., The college of com-munication, No. 64, Sec. 2, Zhinan Rd., Wenshan Dist., Taipei City.

02-2939-3091 #67076

V V V 　 V







斜坡Ramp




演出場地怎麼去？有請 Google Map指路仙子How to get to the venue?

See Google Map

董事長室劉若瑀、徐敏媛、郭瓊華、湯惠晴

執行長室王孟超、陳盈珊

研發部張玉玲、潘思廷、江孟樺

節目部林采韻、趙智漢、詹慧君、吳家禎、陳雅敬、陳怡吟、李怡慧、吳眉軒、李國豪、陳佳琳、陳美吟、吳彥嫻、黃琳惠

技術部斯建華、王漢民、黃聖凱、汪淑儀、吳育綺、王韻淳、袁其宇、張君如、黃郁雯、黃薪伊、李侑潔、顏于婕、洪照美、梁朝凱、張帆、林聖博、彭傳智、楊朝筌、陳巨綸、林邦彥、蔡明璁、劉一鳴、林元欽、高光駿、余婉臻、王志剛、張國飛、張劭如、張懷德、謝祥玄、李宜錠

物業部楊秉叡、賴世咸、陳麗芬、鄭慧財、高偉傳、鍾沛君、蕭家進、洪林同、許育瑋、葉家誠、吳鴻奕、鄭名珅、莊峻揚、蘇士綸、林栢盛、曾煥隆、黃國唐、樊燕俊、趙美珍、許思驊、唐國榮

管理部姚德群、陳秋慧、江敏如、陳桂貞、黃泳綸、陳永和、陳盈甄、林孟辰、趙苡恩、呂奕寧、高意婷、蔡心瑜、廖貞奇、吳珮瑀、劉芃君、徐芳均、李宥蓁

行銷部黃文瀚、詹書麟、游筆文、凃姿宇、張舒涵、侯曉君、劉昱伶、唐韻筑、張博雅、趙紹伯、李高賞、蔡忠駿、余育慈、李昱瑩

顧客部張克偉、曾怡萱、吳佳恬、林琬宸、陳怡如、蔡宇傑、盛禾、沈睿毅、馮凱倫、羅琬鈴、駱沛吟、廖祐慶、黃姿齊、蔡曉涵、朱祐霆

策劃與製作團隊

行銷與活動策劃執行元寸田田工作室：田珈伃、王冠懿、何孟璇

開幕策劃與執行徐宏愷

開幕策劃助理凌韻筑

形象影片牟仁杰

主視覺設計 d:states 丘山設計工作室

美術編輯京田工作室

演出及活動攝影林育全、鄭雅文、陳建綱、劉璧慈、林効賢

專案執行葉佩韋、江佩穎

場地經理王以柔、王甯玫、李名恩、李沂霖、李佳佳、李筱蔚、邱子謙、邱詠恩、柯欣妤、洪小詠、秘淮軒、翁培源、張韶砡、郭鎧瑞、陳亭卉、陳若珩、陳霈萱、陳澤恩、嵇少微、黃于庭、黃書修、劉姿含、蔡沛安、蔡杰寧、蔡嘉鳳、蕭秩斳、顏靖玟、魏孟涓、蘇吉安、張祐寧

合作夥伴

特別感謝參與本屆藝穗節的志工夥伴及所有提供場地的機構與店家

主辦單位

承辦單位

場地協辦

廣告

關於臺北藝穗節 - 臺北表演藝術中心

Documents