श्री गुलाब पुष्प

28
ef omeb yej 2010 he= 1 lr Jw bm] [w î[

Upload: khangminh22

Post on 26-Jan-2023

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���������� � ● � �� �� �

����������

���������� � ● � �� ��

����������

���������� � ● � �� �� �

����������

������������� �������������������������������������������������������� ����������������������������� �����

������������������� ��� ����� ���������������������������������������������������������������������������������������������

������������� ��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������

���� ������������������� ���������� ��� ����� ������ ������ ����� !� ������������������������������������������������� "

���� ������������������ ����� ���������� ��������� ������ ������ ����� !� ��������������������������������������������� #

������� ��! $�� � ����%���& ��� ����� �'��� (�)� *������� ���� �!��!� �������������������������������������������� +,

������� ���!��! ������ ����%���& ��������� �'��� (�)� *������� ���� �!��!� ����������������������������������������� +�

���� �����������������! '�%�-� �����.��� ��� ����� ������ ��������� ��/�� ��� ���/��� ��������������������������� ,0

���� ������������������ ���� '�%�-� �����.��� ��������� ������ ��������� ��/�� ��� ���/��� ���������������������� ,+

���� ������������������ �������� ���1%� ����! �� ���1%��� ��$�� ��� ����� ������������������������������,2

� �

�������������� ��������� ����������!" #����#$�%#�&�������● �������������� � �����"�'�����()��� � ��� �!��"�#!���!�$���!$��$�����"�%���!�"����&'�(���������)�*��+,�-��.�����������������&��.���������

'�(���� .� [email protected], [email protected]

�� �*��+�,���������� -�������� ����������!" #����#�$%#��

● �������������� ��.!)����/0����1��� ���2/������&�0��� ��1�2"�3��/�� $��4*"� �����$� 5��%���$� !�,4�*6"����$"� �7����(���� ����� ����&��.� ��������

.�/ � ������������� -���� �����������" � ● � ��������� ��� ������ ����� �� ��������� ������

��4�*� 89��!"���:$���&��(8����� $��4"*���:$���&��"� ���$�;<� ( ��� ��� � � ���&��.� ��������

#���� 3)��*�� ,���������� -�������� ����������!" #����#�$%#��

● �������������� �(����� "'���.�%4�)*���$��4*�� 5���$�6"� *������8���!���8="� 8���$�!��"����$�;<(���� ���� � ���&��.� �������

"� � ���" ���������� -���� ����������5 �6�1���

● �������������� ������7��8��.98��:��8��>�?�� &@�!$�8� ��)�*4*���8�$�"� #!��� !�$���!$��$� ����"� !$�$� 5�A6"� 8�� B*� �(���� ���� ����&��.� �������

���#���.������������� -�������� �����������%4�'�

● ���/���7�1� �(�������';�����0�#����/��1�2� ���)�*�"� ���� ����� ���)�*�� 5������6*"� �������@���A$"� 8��&��C*� �"� ���$�;<* (���� ���

�A$7!��.� ����� ��

'� <; ���������� ��������� �������������.����

● �������������� � ���� �������'���� �@�)*� ���$��4*"��������D�����9�8!9"� �$����B*"� !�,4�*� �@��� ��������A$� (���� ��������&��.� ����������

���������������������� ���������������������������

��������

���������� � ● � �� �� �

����������

������� ��� ��� �������

����������� ��������� � ���������� ��������� ��������������� ��������� ������� ����������� ������ ��

��������������� �������������������������������������������������������������� !��������������"�������#���������#$����������� ������� ����� ���� ��%����� ��$������������ ��&�������� �������� '��������� (���� )���$���� ����)��� ���������$��������� ��� ��*����� ���� ������ ���#����� ���+��� ������&"�"���� �� ���� ���������� ������ ���#���� ��#���� ������ &������� ,��� ��$����������-��� '�������#������� ��%���'�������� �������&��� ����#������&� .�'������ ����/�������&�� �����������0�������)�"��'�"�"������)��� ��!��"������ 1����2)#���&������ �������*��������� ��-��&���&���-�����*����� ������*��� �"�"���� ���&� ��)������ 0����� �������� ��&���#����� �� �"�"�� �������� ������� ��#3��� ������� ��$����/� 4����)��������*�� �� ���� ��2&�������� .�����-���� -����#5"��� -����������6�� *��&��� -��"�"��� �� ��� ��� ��$����������-��� $�2������7����������&������8�������������� ��!�����#��������#���������������������������� �"������/�����#�����*����������� ��&���

!��� #���������������$%��� �������� &�'�!�� ����(��� ��)���� �����"�������� ���$)�*��� ��"�$��(���+�� �������*���������!���� ���,�*����������%���� �����-�( ���� ���� �)8����#�������9���-��"������������-�:�������������490�&����'������-����/� ����-�;����� ������ '��&������� �# -�:�������*��� ������&#��&��� ������� ������� ��*��&��� ������ ����������<'��&������� ��*������)��9�������� ��#���� ������&#��&=�&��� ��������� &����"���� ����� �� �� ��"��� ���+���� �-��"�� �#����������&����� �>���?��� ����<� ��%����8���&�� ������������ �����)3���"�����?��&#��&���������9�����������������) ������� ��%����� �����9)����?�������� (���.�'��&�����#@� �������� '��������� (���-�:����� ���� ��&��������#����� )3���"�� ���?��:���� A���� �#���)��� -��?��� ����"��� ������&#��&��� ������� ��+������ ��)"�� �����

�)8����� ��� )���� ��#'�� ��&3��� �� ������ 3���/"�"���� '��� ����&���*��� ���%������ ��-�����&�� ���B���� ��B��������%��#���� ����<��� A������ �����'���� ���#����� ������ �����9)��9��� -������ ��58��&����� ���#-���&� �������� ����-���&�#�������)/���*�� '�+-���� ��� )���� '��� ����&� ���&� -��&���� ��B��� ��&��8� �)�������3�&� ���*��& ��#'��B&������� ������������.� ���$��!��/����0���*�� 1&�'� ��������������� "������2��������� ����� 3��������� ���,*����� ���� ��!��#��A���� ����&���� )���� ��#'������� '������-���� ������������� ��� A������������ A����)����� 1� )���� ��#'�� � ��� C-���� !����������"�� �� ����� ����D���� ������� �����9)��9-��� B&���&��� �����-��� ��)���� )�3��������&��� ��2"�����&��� �������������&�B&����� ��=����� ��A������� ������#��� ���+� *����� ����#������&� A���������� ����)�&��� ����#���� ������� )E��'��� ����&����� ��F�� ���&� -������ '����������� ������� ��������+� A����0�&� ����"��G����� �����"���� A����0�&��=�&'��H���'����5I��� �������� ��"��� ��#������"���� �����

�#������ "��'�"�����#��&� '��� ����&�����"�� C-������ ��������� -��"��������%������ �����-��"������ -������ �#�����9 ������ ����!��9������� �%����� ��%�&�� ��JF� ��������������� ������� -�����9� A����0�&� ����"��G����� -��"�� ��������.������� ������� �����"���� ������� ���"�-������ �#�������� -��&�������� �������� �����-���&-��� ���K��� ��#����������������� �������� �������� �����&� ������� �������� -���/���� L����� ��=��8� A����0�&�#����� �����"���� '�����#���� ����� �"������� �������/��� ����#���� ����"���������� �#���*�"�� ������ ������ A����0�&� ����"��G����� )3���"�� ������:�������!��#-��5������?���)��� L�E��� �����"���� .��������� ���?��&#��&�� ������ B��"����� �����"���� '�����#����� ���������"�� ��A�����������#*��&�)�&�-�������A����.�-�������������"��"���*�/����� ���������#�������#��&�����"��)�����.�����"����-������� �)8 �)8������-�����>�����������������������������"��3�5��&������9� ��-��&�-��&������� ����!��9���������������������A����������

���������� � ● � �� �� �

����������

������� ��� ��� � �������

����������� ��������� � ���������� ��������� ��������������� ��������� ������� ����������� ������ ��

���?������� �����������������2&��������2M�4 �����������������N������������� !���������2&�"����-����������#$���������-����!�� �2� ���� ��%����� ��$������������ ��&�������� �������� '��������� ����� ���� ��!��

���?)���������������$������������2&� ��*���������� ������-���L�&���������&����� ���������������������-������#��M� �����&��� ����� -����� ��$����������-��� '����������N� -���� '���� ��%���'����� �� )3������"��� ���� ��&� .�'������ ������ ���"�� ���2&����0����?��)���&�����&������������)���$�����������&M����"�&�-�����:%��-�����O�������N���� ��-��&������"���-�����*����-��� �������*������"������&���)������������� �����-�����&���N� ��N��P����!����N���#3���������� ��$����"�������)�������*� ��!������ ��2&����� -���� .�����-��� -����#5"��� -����������6��*��&��� ��-��C���C�C �� ��$����������-��� ��$��������9� -��� �������&�����8���?� ����� ���� ��!�� -����� 4 �� �������� ���� &���� ���#����� -��� ����������� ���-���� ���� *����������� ��&��M

'���������)�����?� -����� ��������� -���� -�;���� ����9��� -��&NM� ��� ���)������)��� ���#�"��� M���#��9���,�� �������)"��� M����0�� ���������� �&"��� M� �������� ���� ���!�9� M� -���O� 4 �� ��&�� �)8���?� -���� ����9��� ��-������ ������ �2M� ���?-�:������������ 49���&� -����� �����'������� ������ �� �#'���� �2M� '��&������� �# -�:������ ��N� ���?� ��&#��&�� -���� �����#��� �� ��*��&��

��� ��B��� �)8�����A����0�&�����"��G������ '���������(���-�:�����#�����'�����)8������������������-���&� ��"�'������ ������������# ����&� ���#5���� A������A�� ��-���&"��� ���� Q�#!������� A������A�� �������� 443����������44� 1� ����� ���&� ����R�"�+���� )3���"�� A����0�&� ����"��G����� A����)������-���� �����"���� ����������� .�-������ )��� �����

���� A����0�&������� ����+��� ����#����� ���� ����0������� ��+"�"���� )���-��5� �� ����)���� ���������"��44"������ ��������&��'� ����� �� !������ ���!�3��� ���������� �

������������� ��)�� 5����� �� �����!������ ��� ����� ��������"�� )����9 ����#��� ������9�"���� ��E���� �-��"�� ������#-��5���� ���8-����R� L�5����� ��3�#5� ��2$���'���������

��*���9������ �����9����������������������������������� ����D���%���-�����"����#��"��������� �#�� �����#����� �#����������2���������"������#����������.�-��������� ����D���� ��3��.������������������������3�"������0�����-���.��!�9��������#�����-��"����A����0�&��� �������� ������#���� ��� ���������#����� �����"���� ���������� �&� L����"�� ��&� ����-������ JK����� ������"�"������� ��&���&� �:K����*��� ����D'������� 490���������� '�������� ����� �"���� ��E���� '�)�'�)������� =#=���� ��5-��"�"����������3�&�"��� !�2��9���� .������ ��E��� �-����9� -����"��#����� ���-��/����� ��>� ��E��� �)8����� ���E"���� A����0�&����&���#����� �� ����)�������� ��#����-���&� ��49"��

������������������ ����S�������)�!�$�����������������3�������������"��G���� ����*���� ���/���������������� ����#�� ��&��� ��� �����9��� ��:������� ������ ��-��� ��������� ���� ����3�"�� ����0�����-��� ���)8����#���� C-����� .��!�9���<T

#��������� ����#����$%���� "�$)��*���� �� ���!��� "������!��� 6��'*��� ����&�'/��� �"����(*���� "��$7����"����*���� �� ��������%!��� �

������������������� ���������� ��������� ���������

���������� � ● � �� �� �

����������

��������2M� ����������<� '��&����������*�������)��9��� -����� ��#���� ���?� ��&#��&�� -���=�&������ .����������&�����2U�C �����V��"��������2M �-��"�� �#�����������&����� �>�������� ����#� ��%�������&�� ���-��������������C�'�������?���&#��&�-���� �����������9� ���� �� �������9�� -��&��� ��)3��49� )��� �PM� ��%����� �����9)�� ������������ (���� .�'��&�����#@� ���2&'���������(���-�:������2 �� ��&����������N� ��� '���� ����Q����� A����� �#���)��� -��&������� -���� ���?� ��&#��&�� -���� ������ ���V������ �2M

�)8�����)���� ��#'�� -����� ��&���������2M��W�������'��� ����&���N� ���%�� -���� ��-�����&�� ������ -��� ��"�C�������%�����N-���� ����<-����A�����������'����-����������������9)��9���-��&���58��&��������#-���&����2&�����-���&�N�-������)"����N�'�+-�������)-��&�'��� ����&����&�-��&���-�����"�C���&��8� �)8���?����� ��������*��& ��#'�� ���������������PM�4���G� �)8����(�:#3�"��� ��N� C-��� �P� ��&������������� �������&X� ������������ ����� 3�����8��� ���9*����� 4 �� ��!���� A���� ����&� ��N)���� ��#'�� -����� '������-���� ����'�������CM� ��� A������������ A����)��� 1�)���� ��#'�� ��� �� ��&��C-��� !����� ��&�����"�&���� ��C� �'���� -��� ��"�C� ������� �����9)��9-���� ����� ��)���� �������� ���"���� ��-�����&� ��&� ����#������ ���"��� �������������� �2��B��-��� � ���� ��&�� ��A������� ������N� -����� �#��"���� ��-��Y5-��&� ���N� A���������� �� �*��� )-��&� '��� ����&� -����#V�*��&� �����&�-��&�'�������-���� �&"�������9�A�������&����E"����������������A�������&���=�&��'��"���'��"����������-���� �#)��� ��)���M

�#�� ��� .������ ����� -��� ���)� '��� ����&� -��� C-��� ������ -���� -��"������ -��&��� -��� ����C� ������ -��"�����-��&� �#�����9� ������ ����!��9������� �%����� ��%�&�� ��JYF���������-�����������-�����9�A�������&����E"���������-������2M� ��� �� ��&�� ������� ������� ��������� ���"�-��� -���� ���"���� �������� -��&��� -���)�2&����� �����-���&��� �����N� �������-���)�2&����� �-������!�� ��-��Y5-��&�4 �� ������ -���� ��������� *������&3�������2� ��-��� � �-�����!��N� �� �������� ����G�����U�� ������&�� �#���A�������&�����������'�����N�-���� ������4 �����"�C����N����E"���� �#�����*������-������������2M� 4��� A�������&� ���E"���� ��� '���� ������:�������!�� �� ���?� ���)��� "�-��&� ��������� .��������� ���?� ��&#��&�� ��&��&3���M��������'�����N� -��� ����� ����A������������#*�-���&�)�&� -��&��A����� .�-������ -���� ���"��"���Y5�-��&�� ��������"�����N� -��� ��#�� �� -���� )����� .�����"���� -��&�� �)8 ���� ������-��� �����>� -����� �������� �� �������� -��� )���9��� ��!�� -��� ������� -��&��� -���� ����!��9� ���C� ���2&� 4 �-���� A����� ��� 4 �-��� ��"�C� �)8����� A�������&� ���E"���� ��� '��������(���-�:����� -��� '�����)8�������� -���� ��������-���&� ��"�'����� �� ��������� ���� -��� ������� �����-��&� A������A�� ��-���&��-�������������Q�#!�������A������A����!��9���443�����8����44�1���������&�����9� ������������ -��� ���)�'����A�������&���E"���� -����� A����)������-���� ����&� �������� -���� .�-������ )� &���� �2M

4 �� A�������&��� -��� ��#��� ��N� ����N��� 4 �� ����0������� )��� �� �� ����)���� ���#���M44"������ ��������&��'� ����� �� !������ ���!�3��� ���������� �������������� ��)�� 5����� �� �����!������ ��� �

4 �� ���� -����� )����9 ����� -���� �������9"�� ��-��&�� �-��"�� ������N� =�&�� ��-����9� ��-������ ��CM� ��3�#5� ��2$���'����-��� ��*���9������ ����9� �� ������������ ����� -���� ��������M� �'���� -����%���� -�����"�� ��#��"����M� �#��� �����N� -���� �#������� ����2���������"������#����������.�-������������-��&� �'���� -���� ��3������"���C ��������3�"������0�����-���.��!�9�������N��� -����M� A�������&�������� ������#���� ����)� "�����N� ��� ������� �������N� ��N� "�������� ���� ����-������ J��K� �� )3�4 �� ��&���&� �:��K� ��N� ����D'������� 49�������� -����� '�������� ���� -��&� '�)'����� -��� =#)� ��N� �-��Y5� ������3��-���� !����������.�����������M� �-����9�-����"��-�������#3����Y5���N���N���>���-��&� �)8���?����E"����A�������&�����&��-��� �� ����)���� -���� ��#����-���&� �����M

���������� � ● � �� �� �

����������

4 ������������N�����&����)������#��������2&� �)8���?�A�������&����E"���� ������*������� ����-�����������������-��� ��&������2&� �����9��� ��:����� �� ������ ��-����������C�4 ������3�"�� ����0�����-������)8���?� ��C-������� .��!�9����2<X

#��������� ����#����$%���� "�$)��*���� �� ���!��� "������!��� 6��'*��� ����&�'/��� �"����(*���� "��$7����"����*���� �� ��������%!��� �

�����������������������������������������������

���������������������������������� ��� � :����;��<

��#�� ���"������������G����� ��#F&���&���� (���� -�2�-���5��� ����&���� �������� ��������#)� ����&��� ��� ����-��� �#����#5/�G����� 12� ����R� ����� -��"���� ��� ���#5�&#�������� ��&���������� L�E��� ����>�&������ -������9 �� ��?������ -��"������#F&���&� ��5"�����&���#����������G����� �����"���'�����-������9������������&�-�����9������ ��"�����&����&���*�� -��"������� ��"�����&��*�����#���������������"��������(����$����#-����������������/����#����-��5�-������"���������(�����������/������#-��5� ��#�� ���������� JK�#��� ��#��"���� '��������� ��B����"�� ��Z&���*���� ����#����� -���&3��������� -������ -��&������ ����� ��#�� ���������� (���� �������/� ������#����� ���+�&� ��W��� -��&������ ����� ���+�&� ��"�����&���� +��+��� ���+�&�������� .��� �>��������� ��#�� ���������� (���� �������/� ������#����� L�&��� V��5�� ���&���� �����&������� '������ ��������)��� �� ���� ���"�� ��+������� ��� L�&�����"�� 4��&� ���9� -������ -��&����� ������ ��)�� �'�&� -������ -��"�����#��&� &�$���(��� �������/� ������#����� ���+�&� ��Z&���*��� C-���� ���-�����&� V������� ������ ��#�� ��������G����� ����#����� �����"���'����� -������9�������� -�����9������#��*��� �#�����9� ��"�����&-��&�#��� ����� ���#-������ L���"��� ���� -�����9������ 44��� #� ����� ��#����!����44��� ���V��"���� ���9� ��"�����&-��&�'�������#)������""������V��"���)�'��������� �&"���[["������� �����#)��+�/���� -������ )����� ��#'��/��[[�� ������ ��"��2��-��-��� �����#) ����&���*��� ��"�����&��*���"�� '��������� ���E������L��"��� '������& ������ ���� ����������� ���/�� '�����#����� �����'���"���� ���9� "��-��� -�:����!�9� V��"��� ��#�� ��������G����� -������9���"��-���#����� ����&-���"�� ��&������&����"��� -�����9������ �#�������� ��#�� ���"�������������� +�������3��"������&"�����(�����������/�������#��G��������������������"���"����"���!��5���#��&����"�������"�����#��&���#����������G�����������/� ������#���� ����� ��-��5"��� �������� �������&"��� [[���������� �������� -�����9������ -�� ��� V��"�� \[[(��� ���������� �����#��� ����]����� �����"��� �� ��� -�����9������� �� �� -������9��� �������� ������7� -��*������ C-��"�� ��������� �����+��������-������-������9���C-�������&������-�����������'����������������B�������������� ����.��������-������9��V��"�� -������ ������� ����9��� ��&� -������ -����\� ��#�� ��������G����� (���� ������#���� �������&"��� [[��"��� ���/3�"�� \[[������#�������-���&�!��9���������5�"����"��������������������"���^^�����"��� ��&3���� �#������������#��������V���-��*��� �#��-�9�����"�������������������!��&��������������������"���� �#��-���9���-�� ��������&�\����� ��"�����&��*�� .�!����������"���� -������9������� -�����9������ ����� ������ �������/� �������� �����)&� �����"���� '�+� -������� �����& \^^

��#�� ���������� (���� ��������G���� �_������ �����"��� ^^���������� -������� �����9������7� �����"���� ��Z&���*��� ���"��������������C-���"���������"�����-������-��&���������������������1^^�(�������������������"��� ^^����^^����#����������������"��� ^^���� "������ ���"����� ���������� ��Z&���*��� ��W�� �W���49� ��� 4��&� ����-��� -������ -��&��������� ���B����-���� ������"��\^^� (���� �������/� ������� �����"��� ^^�������� C-��� "������ ���"����� ���������� ��Z&���&�� L�&���

���������� � ● � �� �� �

����������

-���&3��������� ���-��&� �������� -������ -��&����� �� ����� ��#��&� ���� ����L����� ��"������ ����� ���������� �� ���9� �������-�� �� �������\^^� ��#�� ���������� � ����� �������/����������� �����"��� ^^������� ��� ���"����� ���������-��5� ���-��&��-��&������������������"��������������������������������L�&���-������-��&�����������^^�(�����������������`���9����-�����V��"����#� ��������G�����"����������������"���"������#����������G�����-��"�"��������#�����L�&����� ���������#�������B����"����"��������#���� ���B����"�� ��#�� ��������G��� (����� ��� ��)�� �&�$�� -������ -��&���� !�#5���� ���S����� ����� ����� ��Z&�� ��*�"������-�����&���#���)���5����V�������� ��/� .� �#����� �����"������ ���"����&�&�������������&5���� .� �#����� ��#�� ��������G������&"��������������� ���9�L�+������������G�������B����"����"���������#���� -�#�B�)�+�������"����5�H��������(��#������&� ������"����"����������#����� �)8����)�����E��� ��#�� ��������G���� .������� ����B��� ���&"�����(���� �������/�������#���3����� ���49+� ���+"��� ��� ��`�������)�*�� ������� ��#�� ��������G���� ��������'����� ��&��� ��"��

�������$&�'����(��� ���0���� ���� �������� �� )�/����*�� ������� )�����$����=%���� ���� *����� ���!����� )����� ����$����� �� ���>��� !������� 7���� �����!���� �

���� ��'�#���.������� ��#�� ���������� ���)�>�&���� -�����9� -��&���� ��B��� �����9 !�� V��"��� ��������������������)"�������� ���&� -������ ����)'��9������"�� ��� ����)'��9��*��� ����� �#-������9������� -��""��/� ���� -��"�����!��������!�� '������ ��)�� �&�$��� ��K�2.��&� W������ '������ �������������� �����

-���������� ��� ������ ��� ����������� �#-������9��� ������ ��� ������'�]��#��������"���V��"�����������������&�$����49����� �������� '����� '�#5�&�� ���"��� &�$�'�&� '����� -������ �� ����������9"��� ��#�� ���������� )� �S���� �������� .� !����-��&������ ���-��5� ���+� W���+"�� ����-��5� ��#�� ���������� C-��+� ��� �� ������� ��49"�� ����"��� L�E��� ���+���"�� ���-��&������ '��-��� "����"���� -����� ���/��� ������ ��������� ���*��-��&��� ��������� �!�� �������� ���"��*�� ��49"�� �������B-�������� )����&���� ���-�;-������� ��������� �����"�"���� ���*��-��&������ ������"�-���"��� -��&��� ��� ���� ����<� ������� ����������� '�����#���� )���� ������� �������� .���� �� ����� ������ .�-���&� ��#�� ���������� ������������ ��W���� "����"�� �������-������9������� ��A�� �������������� �������� "����"��

���� 1954� ��� 1957� ����D��� ��#�� ���������� ���-���+�� ���5������� -���+"��� &�������!�9�� ���& ��� �����#���3�������������-���"�������"�����������#������������&���������4����)�������-������������������ ���� ������3�5I�����5I������������ .���� �� -��&����� ������ ���� .���� ����� "��-������:������ ��#*�(�>�� �������9"����� ��� ������������� ���)��� �������:�������-�����9�'�������������*���������������� �#-������9���������-��&�������������#����������G�������� ���9���������.���� ����������������������-��"����-��*����-��*������#��������#����C-���������������)� �S������������������ ��B���C3��)������-��&��'����������"���� ��2"����5��� .���� �� ��B���)����� ��������� ��/��� ��#�� ���������� ��2"����5����� .���� �� -��&����������!�� ���9� .���� �� E���� ���&��� !�#5���� ���E �� ���#����� �����9� ��� -��&���� ������������ �������� -��&����� "������� �� ��

)����%!��� &�'*!������ ��$���$%!��� ��#� ����� �� ���� &�'?������� ,��&�'���� � ��"�������1957���-���"��� ���",������"�� ��!� �+� ���� �������� ��#�� ��������G���� -�����9������������� �������������

"��-��� ���� -�����9������"��� ���"�� ������ 3�5I�����5I������"�� "��-���#����� ��)�7� -��"���� �������� 3����� ���B�� ����)���-�����9������"��� ����� V��"��� ������� &�������!�9� �������� (���� )�2"������� �2&-��&� ���� -�����9������"��� ���"�� �������#� ��������G�����)��9���"���(����)�2"���������"���� �����(����)�2"�����G�����C-�����&�������49�L���"���������������G��������������)"�������#����������G���� ����9����������49"������������������&�������49�C-��)���-��5-���V��"������#� ��������G�����������)�-�����������������3����C-��� -��5-��� ����49� L���"����� ����� ����49�(����)�2"�����G�����)������� ������"���� ��&� -��5-���������� ����� ����49� ��#�� ��������G����� (���� )�2"�����G���� )������ ����� -��5-��� ����49� ��&��� V��"����

���������� � ● � �� �� �

����������

44%����&�'�����8���!�������&�'���������44����������-���&�����������(����)�2"�����G���������������B&������+�-��"�-�������#����������G���������"����L�&���&�������!�9���������L�E������������������.�������(����)�2"�����G�������#����������G���������#����� -��"���� -������ ���������� �������� ���V��� ������� &�������!�9� �������� ������� (���� )�2"�����G����� ������#���� �� �����)������ ��#�� ����������&�������!�9� �������� ���"�� ��� ��?�������"��� ��� ��2����#������49� ���+����� ���#����� L�&��� ���-�;-������"��&����"��� ��#�� ���������� �-���/��� ������������ .�'����� W��&��� -���F������ ��)8��#��&� ��� ��������� ��W��� �W���49� -��&�������������� ��W��X �W���49� -��&���� -��&���� ����������"�� )��� �������S���� "��-���#����� �������� ��W��� -���� "����"����#� ���������� ��?��������� ��&��&�)��-��+������� ���3����&� ���������� "��'� �������� ���&��������� ��)�� �'�&���������&������&�$�������������9���)���������-�����S�����&��"�� ��������L��+���&����-�;-������-��&������� �����-��*����-��*������������������3�5��������'����� ��B��������������&�������!�9����������C-������&����������� ���)�������'�a����������� ���9� ������ ��� ����*������ ������ ��#�� ��������G����� 14� �������� ���� �������� ��� ������ -��"�� ��� ���� 14������������ �#�����9�����������-���������"�+�-��"��������� ����*��������������� ����������-����������#����'������������9"��"����"��� �#�����9� ������ ��#�� ��������G����� ����� -���� "����"��� ��&#���� ��?�������"��� ���� ����������"�� -������� "��-���#������#����������G����3�����$�� ����)"��������#�������������&��������.�������-��"����������9���)�������5��������#����������G����"� ����*���� )����������� ���� "��-���#����� .������� -��"���

���)�#-����� <� ����@� ,*����� "����A��� ���#��49 �#)'�9� <� ����@� "�8���&�'� #���*��� ���#����[�������&��� �������?��� (���� ���"����������� ����&$�� ���!��[

�����&� ���*��&����

������������������ ��������������� ��� � :��$���<

�� �������� ������������ ����� ���� ��������� ��� ����� ����� ����������������������� ��������������� ����� �� � ��!�!�� �� ��"��#� !����� ��������$�%� &����� �� � ���'������ (�)� *���� ��+�����,��� (�-�����.

����(���� ���(������� (�-������ ��� /��� ���� ���!�� (��,����� ������ � �� ���� ������ /��+�� ����,������ ������ /����(���!�� �� ����� ����01���� �� �������#� ������ 2��3/��!�� �����4� ���'������ 5� 6,�� � �� �� ����� ����������� ������� ����� �� � ��� �������� 2�-�� (�)� &������ �����! �%������� ��-���� &����� �����%���������� ��(���� -� ��������47����� ��� �������� (�)� ��8������ (�)� ����������� ������� ����� *���� 9��������/�::��� �����8�;� �� �� ��-��� ����(�� ���� $� 4� *���� �����8�;� /�::��� �� �� ��-��� ����������� ������� ����� <=��!�� ��������.&��������� �� '� ���$�!�� ��+����� (�)� /��+�� 0���� �� �����>���� � (�)� ����(�� ����!� � $� 4� ����������� ������� ����� *���� �����8�;/�::��� ������ (�� ?�� ������ ���@��� ����!� � $� 4� ��-� (�� ?�� ������ ��� �������� (�)� ?(�?(�� (�� ?�� �� �� A��� (�)� B�����1$���4� ����������� ������� ����� *���� �����8�;� /�::��� �� �� C��� D��6,E� (����� .� �������� �� � �������� ����� .� 8�F�-�� ������� �� �� ���$�G���$�� C��� �� �� /����� ����(�� &���� ����!� � $� 4� ������ &��� ����(�� ������ � �� �� ����� ��!�� (�)� *���� �����8�;/�::��� �� �� (�� ?�� ��+����� (�)� H���� ��)8�� ���� ��� � ���!� � $� 4� ����������� ������� ����� �� � � /����� � ��-�� � -��� &�����G�����!�%��� ��(���� -� �� � ��(�F8� � ��� �����������������)� ����� (���� ����!�� �������4� ��-� ��(���� -I� ��� &�F!�� .� ��� &�����"����!�J����5� 7��� !��-� �����K�� -�/��4� ���� � ��� ������������ &����������� (�)� ������� -� � ��H4� -� ����� &����� ��-�L� �-�4� �������!"���� ���� #�$��%� �����&�� ��'����� ��� (��$�� .� H �� � /����+��������� /������� ������� (�)� ��� �������� �� �� &�M����:�� ��-�0N 4� &���M��� ���� �� �� /������(�� 0!����� ����� &�M�������)� �� � /����&���� ��������4��&���� �� �!��$�%� -� � 0N 4� ����������� ����������� �� �� �����!�%��� ��� ���)� ������ �(� ��!����)� (�)� ��8��������� !����� ��������� �- 4

���������� � ● � �� �� �

����������

������%O��(�� ����� ��(������� -� !� � -��� ����������� ��������������� ����� (��8�� �� � ����8� � 0!�� � /��+�� *���� �����8�;� /�::������� �� �� ����5 G����5 � 8����� � ���� .� ����5� �F�� !����� ���)� -��� 8����� � �� �� ����� ����������� ������� ����� �� � *���� �����8�;/�::��� ����� -�$�� �����6,�� /��+�� ��F5�� II/�::��� ����� /����� ����� ������%O��(�� ��+����� �-�PJJ� *���� /�::��� ����� �� � /�!���!�������(�Q!��� �� � �������� ������.� IIH ���� ������%O��(�.� H �� � �����!�%��� -(��� � 7���� � ��-�� � ���&���� ��-�L� ������4� H ���� �����-�� $��� ������ ����� �����!�%��� �����!� � -��� �-)4���� 7%� &���� &�M��� ����-� �� � 0N� ��-�L� �-�� $��4� H ���� /�B���!�(�� �����!�%��-�/��� ������ 0������� ��:�%��� ��R���� ���A�PJJ� ����������� ������� ����� �� � !���� *���� /�::��� �� � ��F5�.� II/������ � (��D� ��-8�����PJJ� /�::��� �� � ��-�L� (�)� ������ ��-������� /��+�� ��� �� .� II/����� ��+�� � ���!�� (�-�!(��� �� � (� ��� ���&���� �������%���-�L� -�/��4� /����� (�-���� -S4� (�S� /������ �� �������%�� (�)� ��+��� � /��� �����!��� -F�P� 7��� ��� �������� (�)� ��-����� ����� /��������������%O��(�� -� � �-�� -+.� H �� � (�)� ��-�� � /������ � (���������!�� ��+��� � -� !���PJJ

����������� ������� ����� �� � *���� /�::��� ����� �� � ���-�.� /�::��� ����� ����5� ������ ��-�� � /������ �� ��+����� (�)� �����������(����� H���� 5� ?�� ��6,����� ����(�� ����!��� $��4� -��TTT-��U� *���� /�::��� ����� �� � �������� ������4� ����������� ����������� �� � ���-�.� ��-� 5� ?�� ��88��� ��+����� (�)� ���@��� ��@���7%� /��+�� �F��� � ����(�� ��������� ����!��� $��.� ����� -+/�������� TTT*���� �����8�;� /�::��� ����� �� � �������(�!�� -� !� � -�H� ���-�.� -��.� -��� TTT� H���� 5� ?�� ��6,����� -(��� � ��+����.C��� /��+�� �����>���� � (�)� ��!��+�� ���+����� ����(�� ��������� ����!��� $��TTT� ����� (�)� ��-� 8����� �����TTT� �� �������� ����������� ��-� ����� /����� ��+��� � �����!� � -SP� ����������� ������� ����� �� � -���!� � -�H� �����8�;� /�::��� ����� �� � ���-�.� /�::����� � ��������� /������ �� ��-��� ���+������� ����!��� $��� ��-� ��������� (�S� -��� -F�TTT� (�S� -��� /������ �� C��� (�)� ����(�� ������������!��� $��4� *���� /�::������� /��28���%8������!�� �-� ��H4� ����������� ������� ����� ������ ������������.� 0���� �� C��� (�)� ����������� V���� �����H� ��H� �� ����������#� ����� 0�-)� �(��:�� -� �� � �����4� 0�-)� ����� /������ ������� ����� ����� *�(�.� ��� � ��!�G������ ����(�� (�)� ���� � �-���.� N�,��.� !� ��� -���.� ������!�� �� �� ������)� (�)� ��+����� ������ ��)8�� ���� 2������ ��(� ?������� ���.� ���&���� ���&���� 0��� 5� ? � ��88� � ���� O��� ��W�!�� -� ���.� ��8��������.� ��-��� !����� ������ 0�-�)�� � ����������� ����������� ���� � (����� &���� $��4� �� � ������� C�?���H�� /�::��� ����� ���� � ����� /���� � �����L4� 0������� ������ &��� /�����4� /���>��)�� � /�����F� ��-�� � ���� 4� /�::��� ����� �� � ���X����!�� (�)� /������� ����������� ������� ����� ���� � B� (�� �� � /�������� /���������(�)� &��� �������4� *����� �����8�;� /�::��� ���� � ��-�!�� ������ �����4� ��Y��!����� ������ /����� (�)� !�������� �� � /������� &������ � ����������� ������� ����� ������ 2��:�� (�)� /��� ��H4

������� ����������� ���)���� ��� ������� *� ��$������� ����� ������ ��+�,-���� *��� ��������� ��������� ������� ����� ��+�� *� ���.��� �������� /�+�� ���+���&�� *

7��� /�&����� �� �� /��������� ����������� ������� ����� ����!�X� 01��� �� �� ������%� ������ � �� �� ����H� (����%�$�� -� � ��H4�������(�2��-��.� /�������2��-��� ����� ����� �����&�%� (�)� /��� ��H� /��+�� �����&�%� (�)� ���(���������!�%��� ����� ������ ��� 2��A����� ������4� ��-��� ���!� � ��-�L� &�����.� �����G��!�.� /��N�)� ��-�4� ������G������� C�F(�� ����� &������ ������ /���>�� ������� ���� 4

���� 7%� ���$�� -� � ���� ��� -� .� ��!�!�� ���(�� ��������!�%��� ������� �-!��4� ������!��� &�Q(�:�� 2��A� -� � �����4� ������������� (�)� ��!�� -� � ���!���.� ��-�L� &������ &��,���� 8���!��4� ��!�� &��� &������ ����� ��Z�[�(��-F!�%� (�)� ����������� ����������� �F��� � ������� �� �� ����H� B��$����� ����� ���!� 4

��-��� ���� 7%� ���!��� ������ /��!��� ��-���� ����������� ����������� /��� ��� � ���� ��@���� ���$�� (�)� /��H� ��� ���)� ���� � ���$��� ����� B������� 2��A� ����� � !� 4� &�F>�� ����!���� !�� � /���������� �� �� �������)� �� � ��&�\��� (������ �� ���.� ��-��� �������� 0�����W�-� � H ����� ����-� ���� �� ��-�� ����� ��6,���.� ��&�\��� (�)� ��(��� � /�K�� ���� � H�����9�!�� ����� >���� /��+�� ���$�� /��H� &�M���)�� �� ����H� &�� ����� ������ ������$��� �������4� �����]� ��+���� ���9��� 2��A4� 7��� !��-� ����������� ������� ����� ������G������C�F(��� � ���� � /��+�� ���(�� �����!�%��� ��^�� ������ W�F����� ������G������� (�)� B��������!�� -� �� � ������4

���������� � ● � �� �� ��

����������

����� ����� �� ����� � �� �� ����8�� ����������� ������� ����� /������ ?.� (��,������.� ����? ��.� ��(�!���$�%.� ������.� 2� ������.>��(������.� /����� ���.� (���� �����.� ��-���:���.� /�(�����!���.� 7!������� /��� ���� ������� /��+�� /���������� �� �� 5� ? � �������).�������)� /��+�� �����-���)� ���� ��+���� -��� ���9��� ����!� 4� /�������� 7��� ���9��� (�)� ��������� ��!�.� /��W�*�1�����(�F%����.�������(����M��� /������ ������-!�� �� �� ������%� &�����G�����!�%��� �� �� (��W��(�� �� � ����!� � $� 4����������� ������� ����7!��� � �F������� ������ ���9��� ����� � ��+�� -��� �����4� ���&���G���&���� ����������� ������� ����� ���� � H���� ������� �� � �F��� � ����������� � �� �� ����H� ���� 7%� ����2!������� &�M��� /�������� ��+�����6,��� ��@���� !���� ������ � �� �� ����H� (��-+���� ������ � !��.� !�������������� ������� ����� ��+�����6,��� �� � ���9��� ����!� .� /����$��� �_8�����8����!���� W�F��.!� ��� -���.� 3-� ���� � �������������� � �� �������� N�,��� .� (�F�����W���� ������!�� (�)� &���� ���������� ������ ������-� ��� ����!� � -�H� ����������� ������� ����� ����� � ��+�� -�����9��� ����!� 4

�����-���� �������&��� �� ��� -���� ����(�0����� *� ��'���1��������� �+�������+�� *��"�%� ����� ������ ���!�� -+4� /����� ���� ������ � �� �� ��$�Z� ?� ������� (�)� ����������� ������� ����� ����� ������%O��(�� $��4� ������G

������� �� � ��� ��� 7��� ������%O��(�� �� �� ����H� /��H� $� 4� 5� ? G5� ? � �������).� �����-���)� �� � &���� ��� ��� 7���`�� -�H� $� 4������%O��(�� �� �� ����H� (����� � ����������� 0(�6,� ��6,�� $��4��(�!���$�%� ������� �� �� *���� ��+��!�� ����� -+� ����� 7��� ������%O��(��� �� ����H� /��H� $� 4� ����������� ������� ����� �� �� �2�%��� �� �� ����H� /��!� � ��(���� *���� ��+��!�� ����� -+� ����� /����� � ���$�H���� ���(�� ������!��� �� � /��H� $� .� ������ � 0�-�)�� � ������� ����� �� �� -�$�� (�)� � � ������4� ����������� ������� ����� �� �� ���2�%���!� � -��� ��-� ���(�� ������!��� H����(�� ���6,���� -� � �����4� ����������� ������� ����� �� � 0����� ��������� �� � H���� /��+�� ���6,���������!��� �������4� 0��� ������!� � ���� � *���� ��+��!�� ����� �� � ��������� � >��.� !�� � ��-� H����(�� ���6,�� $��4� ��-� ���6,���������!��� ��+�� � -��� ����������� ������� ����� �� � *���� ��+��!�� ����� ���� � ������� ��-� ������������ ���(�� -� � �����4

���'������'�� ������ �������-��������+� ����� ���������+���'�,�����-� 8�(�!������ � >�!� � -��� *���� ��+��!�� ����� �� � (���-��� (���� ����28���� ����� �������� ������ ����������� ����������� ���� � /����� � C��� ��(�!���$�%� ������� �� � ������� -+4� 7���� �� (�a �����*���� ��+��!�� ����� �� � ����������� ����������� �� � ������!���� ������ ������ /����� (� � � ���$�� ��(�!���$�%� ������� 8���)4*���� ��+��!�� ������ �� /��b�-� ���� � (����!� � -�H� ����������� ������� ����� ��(�!���$�%� ������� /��H� /��+�� 2��3/��!�� (�)� 0�-�)�� � ���+T� 2���!�����7%(�� ?����� �� �� C��� (�)� ��6,���� ,����4����������� ������� ����� �����-� ������� (�)� B�&��!�� @� ����� ����������!� 4� 0���� �� ����� ����� ������� ���@��G��@���7%� ����!� 4������� (�)� ���@��� ��@���7%� ����!� G����!� � ������� �� �� 2������ ������ � ����� � ��� ���)� �� �� (���� &������@��� ������ � ���� 4� ����������� ����������� �������� $� 4� ������ (�����F!�� ����N��� ����� $��.� 8� -� � ���� !� ��� ����� /��&��(��,��$��4� /�����"�%���� 8� -��� $��� 4� ������ &��� ������� (�)� �-����� ��!�� (�)� ����������� ������� ����� ��F:��%� ������ �� �� ��������� ���$�!�� 2(�2����� C��?� (�)� ��6,���� ,���!� 4���&���G���&���� /���������� �� �� 5� ? � �������)� (�)� &������ �� �� ����H� ���!� $� 4��(�!���$�%� ������� (�)� H���� -����� �� � /���W����� ��A� ������ &���̀ ����� $��L4� ��(�F8��� ������� �������� �� �� (����6,�����(�)� @������� $��4� ����������� ������� ����� �� � 7��� ������� (�)� ��� (�-���� � ���������� ��������� /��+�� 7��� ��� (�-�����)� (�)� ��(�F8� ������� ����� �����������?� ����� ������4� 7��� ��������W������ ������� ���� � �������(��M��� ����� ������������)� ���� � &���M��� (����%���� 8�������4� �����F:�%� ������� ����������� ������� ����� ������ �� ���� ������ � �����4� -����������� 2��3/��!�� (�)� 7��� ������� �� �����5� ��� ���)� �� � ����������� ������� ����� ���� � >�F��� ��� 2����� ��������4� 0�-)� ������ �� � (����� � ������ ���� ��2�2�� �����4� ��F:��%������ �� �� � �-� (�)� ����������� ������� ����� ���� � ����� ��(����W�� � �� � ����� &���� B���!��� ��������4

��-����� /��������� ]� ������ 2��3� ����� ������%� (�����7% 2����������� ]� ������ 4�'���� �����#�� c(�����7%d����&�%]e� ������ ��5������� (������� V���

J/���!������ (�-����A"�� *���� ��������������� 8����9�� ���$��J� ���� /��W�����!�

���������� � ● � �� �� �

����������

�������������� � :����;��<

����������������2��������������������� W�������9)�����������#)�1� ����!��9��A����������.�����������������-��"�� 1���������������"����&�������������������:��L�+�������K������������� �����K�������� ���9�����&��� ����&���������� ���:>� -��&���� ��B��� �#�����#� ������������"�� �������� ��#�� ��&3�#� ����&#��&� ������� �� ����� 44)����%!��� &�'*!�������$���$%!��� ��#� ����� ������ &�'?������� �������&�'������� ��-�#�����"������� ������$� 0����!��� &�'�������,B���!��)���� )�C)����� ��� ���� 3�&#� �#��� ���������#����� �������&� -������9��#� ���/� ���_K� ������ ����L������� �# ��& ��3������ -��&����� M� �����#)� '�&����� ��������� "��-��� MM� ������ )�)9���� ���-���#%������ 3�&�� ������������ ���� ����&�����"���� �������&� "���"��� ��)&� -��&����� ���� ������������ �����&��� �� ������ ��S���� ����0��"��� ������� � �����#3�S���� ����:������� ����������#� �)���� ��:������� )���� -��&����� �� ������ 44)���D� *����� ����� ��$��&��'� �� ,��� �8�*��� ���E����� �44� #������ #� ����� 1������ ������� �� )���D� ��$��� �����F&�'��� >����� ��

"�$�����(+�� 8��B� �������� �� ��!��(��%���� E����/� ������� ���&�'/� &�'/�� ������ ���(� ��� "�$����� �� &�'��(� ��� 7������� ������ &��'���%��� ��

�� �#Q���������&�����������������M� �)� ���9)��������-�������#�����MM���������"��2��-��-�������� �#��)�������& ���L�E��+�-��&3�5�� b���&c� %�$���� ����*���d��� �� �"�"�� '��������� �� �>0�&� (���� ���"����������� �����

�������� ������-�����#)���� ����������� ������� ����'������������� �� �� �������� ���� �"������� ��5��������� ���-��)B��������� �������� 4������ �� L�5������� �� �������� ������� .���#5�4�O������������� ����� �#� ���� ��&3���� ��) ����&���� ����&��� ��� ������������ �����&���&����� ����� W���&� ��������/��� �� �������� ��� ����<��� .�������� 3����� ���� ��#)�������� ���� !��� ����e�� -������-�������� �������� ��� ��#)��� 4��-��� .���#5� �������� 4��-��� .���/� �� ���� -����� ��%����*��9��� 4��&�#��*��� �#���������� ������ ��-��5��� ���&�� "��-��� ����#����-��5� ���F"�� ��������� ������"�����*���9����� ����*�-��� "��-���#��&� ����#����� �������&�#����� O���� ��5���� ����#������ ���� @K� �������� ����������� �����!��&� @KI��#����� .�������&� ����������"�%���� ��-��5� �� ����� ����#����� ��.����� �����9������ ������'����� -��"�"��� �� �����������.����������.���#5�49�O��������������?����&������������(���� �#������"����������#���������C-���������=����������������Q������ B&���

���&'������� �� �"�� ��&� ���������� ��&���� -������\� '������� �� �"�� ��&� �����"��� ��!�9� -������\� '������� �������#��9<���,�� .�'��)��9���� �� �� ���9$�� ���&)��9��� L�5��� �� �"�� ��&� ��������� ��������� -������\� ��&��"�� )������ ��%�����&!�9-���B&����"������������������ �-��/�#������)8'������������"��������"�"������.������ �#*����������(���� �)8��������"���� ���"����������#��� ������� ��%����� (����&����� '����"����&� ������&"��� �����

���(���� �����(� 1&�'� ������ �� �������� ��������� )����� "����&�'� ��$-�� ��&�'������!��� ���!��� ��)������� �� ����� 7!����� &��'�������� ��$-�� ��

���&#�������� ��B��� �����#)��������:��� �-��/�# ����"��'���������������)�����"������� ��*����# ����M���!��9�����������*����$���� �#��e�� "��-���# ��B����� ���� ��a��� �� ����������� �������&�������� A���������� �����9���� (���� �#��� ���"����������#��� ��*��� V��"���� �������

�"�!�"����N���'��'����#5"����N� ������2������ ���������2�M����������������#�����B��������.����"������������4��-����-����������#�������2��������������0�������#�)��9��� ����<��������'���"������#������#��� ����<��#�����������#���������0�������������&�+���� *��&������� ����"�#� ����#�� (���� ���"����������#���� ������ ��%���-���&� ����0� ��%���-���&���� ����&����� V��"��������� ������ A�������&� ��'�)� '���������������� *�����1� ��������"���� �� �>0�&� �#��� (���� ���"����������� �����

���������� � ● � �� �� ��

����������

490�&.�������� �����)8'����� & ������� ����&�����9� ��������-���&���� ��&������� ��%����� ���&������ .���+"���� ��������-�#��������� L�&�� M� ��)8'����� �������"�� �� &������ �� ������������� ���F��� ��"����

��)8'������������������'���"�#��������������������-��"��������-��"������E���-�������������� �����-���"�������������� ������� ���� �� ��������������� ������������ ����� ������� �� ��� �� ������� ��������%���� ����� ���� �� ���-���� ��-�����������-���&�������-��������)8'���������������-���&���������)8'���������������#)�����-��"��������������)8'�����4��-�������F������b���6� �#����c���-�9� ��&����������������������������� �#���(�d�(�������"���������������"�����������������&$�� ����� ����#����������&�"���"��������&$��� ���������%�$������"����E�& ��#���� ����&������ -��&���&������� ����)�R�������"�R���� ��������9�� ��� �����-��"�#-��� �� ���� ������ ��-��+����� �������� �������� �������� �� ��)8'�������� ���� ����&�������� ��&� ���� ������ ���-���� ��-������ �������� ����"��� !�-�;-��� -������ ��5������� ��&#��&������ *����&KI�� ���)8'�������� ���-��� �������

�����"�������"�� 490�&��� ��#������� ������ ��%����� 490�&� �� �"������� �����"���� �����#��� ��)8'����� ��-��������������+"�"���� ������������ -���B���� 5#-���� ��� ������������� -���B���� ���������� ��� -��&���� �����#��� ��*��������� �������������S�����������3�S�������+����5-�������-��"������-��&���S����(������$������*����������$ ��&3����'�����#��� ������� ������D5� ��-�������������f��������-���&����������#��-���/��� ������������������������������'�����)����JK������������*����9��������0�-��"��������� .��������������[[�� �� ����]���������Q�)����������[[��(����������#���������������"����F�������&� ����-��� ��)8'�������� �������&� "���"����*���"�� ����9��� ��&�-���+������ .� �#��� -��������� ��� ��#�������� ������������>������� -��%�����&��� ������ ���� ��B��� ����#$�� �#���*����������� ��&�������� ���� �����C3��)�� �#��-�:����#��-���� �# -���&���� �� �>� ��� "�3�-��� (���� ��������G����� -�:����)������ ���F� ��49"��� ��!��� ����#����� ����������� ��/���&[[���Z+�������Q��W����� ���ZW��� "��Z59� ���"����[[� �� �� ����D�� ��#)&� ���BI����&�������������� 3�#5� .�-���������� -��&"��� ���.�'����� �������� �������������"�"����� ����&�������������������������&����� ����S��������C-��"��������� -���������#��B����������&�������������������&�-������9�����3�#5����#5���!�9���#��B��)�3�������������������������-��&���&��������

��� ������������"������� ��-��������&��� ���B��� ������ �� ����&�� ��� �#��� ��������� ������#� ������#� �-��/�#���������� ����� ��"��'�"�����������������/���������:����������&����������44)�������������!��G�����!����������!��44����R������ ��"���-�������)�&���E��� ��5��������������)�� ��"������$����������!��#������������ ������ �#���#�������)���)�������-������� 4���&� )E��� B��"�� �� �������� [['��"�"��� ���9� ���#��"��� ���)��� ��2���� .�������������� �����)�[[� �� ����*��#)����� ��)�� �� ���"�+���&������� ���� -����������� ���+� ��L���� �������� �����"������2����� �������� '����5� ����*���� ��������-������#��*�"�-�����&�3����&�-���������� ��& ��������BI��� �#�)&�-���+I���-��������"�����-�����������������T[[C-�����)�� ��������)� �&���)�� ������[[��-�����G���������441&�'�������!�����G�1&�'�������-��$�����G�1&�'������)�����@44�C-����������T�1&�'��)��������������������������)����*��G���$��/�������������������0����������$)�G����������*�������8��H�'������������������*��$%���&�'������8����������"��)������I��*���-���C�������"������������������*���)����"��*��� ������ ��� �������"�� 3�&� ����� ��&� ���� ����� -������ 44����0������ "����� )�������� ��� �� �������%��� ��44

������ ������@ ������������ V����5� -��*���� �+���&� ��� ����������������� ����� ����9� ���"��������������� .�'���� ����<"��-��*���� ���"��� )���&� \

�������-��� �#)�������� ��&"�� ���&"���� C-������-����&���� �������-��� �����>� ��������-��� ������ �� �# -���&��� ������������-��� ������ g)��� �� �#���� �)8��������������� ������� ���"��������� ��������� -���&��� L����"���� �������������#����-��*������ �#����*��&���������-��������������� ���&�L�5"���� ������&������#����������)����+�+����)��������&"����)��� ��������9����� ��� .���������� V��"���� �� ������� -��"�"���� ���-���&������ �����B�����&�� ���2&�����-��� -���/� -�������

���������� � ● � �� �� ��

����������

J��K���5�V��"����������������#��"��$�h����������G����������'������������������������&� ���/�A�����������������$�h��������������&���� '��2����-��� ��3����� ���#)���"��� "����"�� �������� �# ��&���� ���&W��+���� ��#�����&�#��-����� �������� ���������*�������� ��������"��� "����"�� �������� ������ (���%�$�� +�-��&3�5�� ������� ���� ����� ���B����� ���*����������$%����&���(���� ����� ����+"��� �����9��� ����������$�� �� ���&-��� ������ )�������� ��!����� ��B��� ������������� ��&��-��"������ ��B��� 3�S���� �>�&� ��B��� ������&���-���&��� ����� �����9��� ��-��&����� �������� �� ��3�)������ ������ ��/������� ��� L��"��������� ����-��������� C-��� �����9� ���-��&����-����&���� -�:��� �#-��"��� ����� ������� ����]� ����`���� -��&��-���&���(���%�$��+�-��&3�5���(���%�$��-���+"��-���"�)��(���%�$�� ����&����������&�����"����&�����2&#������)��&������&�������(��� ��������G����� ���E"��"��'�"�"���� �������� !�/������� ��%���������!�9%�$�����������!���5�&��*��/ M����!��-��&���������#L��/�MM�-���&���������C-���������=������������9� �)8����"������/��������-����&���� ��3�)�����������[[ �#������ ��#�������� M� ����������9� ������� M� ���-��/����� (���������� ����� ��#!�� MM� ��%����� (���-�:����������&� (��� �#�����"����������#��� ��&����� ��&��� ������-����&���� )�������� ����!�-��� �������� ������� B&���� ��� ���#!� ��� ����� -���&������ ��� �����9� ��#*��&������� .�-������-��5� �����&�� ������ �������-��5���� ���� ������-��5� �����&�� ������ ��:���-��5�������:���-��5� �����&�� ������ ����������������� '����2-��#�B��� �����&�� ������ ��:����-��5���� ��������-��5� �����&�� �����

��������"���� g)�������"�� ��2W��"��������� ��&�'��������� 3�#��� �������&��� -��&����-����&���� ������ �������������� C-�������������*�9�-�:����-��+�%�����& ��������� �:K����������������������2A������-���JK�����(���� �#������"�������������������%�������V�9&� �����"���� ���)8'��������� �����"���� ���FI����� ������ ����� ����V�9&������� ��3�#5�� ������&��� ����:��� ������&�����/��� ������ ���� ��&�������� ��������������� ������� �"�� ����� ��E��� '����"����&� ���B����"�"���� ���O�� )������������'�����������/���&�)��5�"�����������"������-���&�)E���)������������S���������-��� �)8'������-��� �����#�����/����� ����*������1����F�-���&�L���"���������������)��������/���&�����������C-��)��-������)��������/�"������&�)������"�+���"��� ��/� "�������&� �������� ������ ��2&����� V�+-������ ������� -�:��� �#-��"��� ����� [["����� ��#��� ��� �������& �� -�;���� -��&���� MM[[� ������� ��`������������� ��/� ���FE��� L�E� ��-����� )2���������������� ��5� "��'�����-����&���3�S���� �#�������� �#������� ��-���������������-����� ���� �������� �#��������� ����&������ ��-�������)�R)�&�����������)��9���� �������� ������&� ��#�� ����&���#��� ����� \

���*����� &�';����� ��� ��$��� &�'�� �� ��C�� #����� ���� ���*����� &�'���� ������ ���*�� ��!��� ��$)��������� ����� �� ��$������� ���*������ ������ ��������$��� �)���&�'��� ���*�� ��!��� �� ����� )����� &�'�� ���6�'*!�� ��� ��"��0�&�'��� ,��&�'�� &�J!��� &�'��� �� ���� ����� 8��$8���� &��'� ���*!�� ��� ��

�����"��� ��� �,��@��� �������5I����� -���������� ���� ����"�"��� A���������#���� &���� ����� ��"��2��-��-��� ���"������������&��/� 44������&�'� ���*����������44�������� ��$�� ��$�� ���9$��� ���9)�&� .� ����&��� -��&���� �� .����-��� �)8'����� ���F �& ����"��� �����

�����������������&��-��������-��*����������������-�����������������������-�����������&��3��""�����&���-��*��������-��*�����#���������W���+��������&���5�������������-��"��� ���������W��/�-��������������-������������)�������b.� �#����c�'���������"����������������������*���9��������������)�K-����9�����������!�������&����5������������� ��&#�����C-������ �� !�������#��� �������� �� ��&��%���� ������&������ ������ ������ �����"���"��� �������& �����#$��� ����/�"�� �� �"�� ��&��'��&�������"�������� �� ��3������E���-��"�������������e�����6����������&���������"�'�������&�����������9���E���-��"������������� ���&��� �������� Q���������� ��&����� �������� (�����#��� ���� ��������������� )&��� ����������� ���F��� ������ ��������� ��������������� -���/�����@������L����� �#����������� ���&#���&������-��������49���&��)������"�������������&��&�����#��� (���� ���"����������#����� ��� ��� ��� �"��� ����#����� V�������� V����5����� ���� ����"�� ����#���� *���&� ��)"���

���������� � ● � �� �� ��

����������

44C��������� )���� ���������� C��/�� �� ����������� &�'/�/�� !����� "����� ��44����+��� ����������� ���+I��"��� -���������"��\���&�)���&@I�����A���������������������"��������������������� �

����/#-�:���� -��&���&�� -������� �������� ��#*��&� 1����� ������� )�<3����#� ���/� ��!�"���� ��������-���� &��-�������� �����!�9-��� �������� *������9-��� ����� !���� ��>�

)5"�"�#� ������ C-������ �� ��� ���������� L����� �� ���V�� ���)� !��5� �����5� �&��� ���+��� �� �"�� ��&��� ���� ���'����"����&��"�� -��+� ����� ������ �����"���� )�������"�� &��-������� ����� !��� ��&� ����������� '�������� ����� ������ ���������/���S����"��'��# ��B�����&������L������ ��*��9� ���������� ��������-�������� !���)3���"����3�/��3�/��V��"�"���� ������ �������49���� '� ��� ��&� ��&� W���&��� ������� V��"��� ������ ��!�� &��� ������� ������� ����������"�����������/����������������������#'�����5�-�����&�-���F�������������� ������������� ��B���-�����)���� ���������� ��������� ����� ��"��� ������� ����/���4��-���3����9��� ���)�&���� ���V��"�� ����� -������ ��&����� ����� ��"����������� �� ���� &������� ��&��5���� ��&3�� ���+���� ����� ���9)�&����D��� �� ����%���� ��)"�� ����� ��� ����&����9�����%������'�������)�����:��������� �#��*�9���-��&���&�������[['��-��"�"���#������� ��f������[[��������4!��&���������������C���������"��� ��/� ��)"�� ��&� \� ����� '��-��"�"���� ����� �#� ������������� ���+-��/��� B��������� -������� ����'�����#������� �#��#*�� ���#��"�"�� �� �������� ��������� ��K� ��!�9� �� ��� -������ ��!�"���� ������ ����� !����� *���9����� !���)�"�9�i%����#��������+I�����'�&'�����)�<3��L����"�#������� ���������� �������-������ �����'����������������� ���-���������)��&�������� -����� ��������� ������� ����� &��������� ��-��5�����&��������� ��-��5�������"��������#�������"��& ����� L�&���������� ������� &������� ����� ��&� ����<"��� -���N5���� L������ �# ��&��� ��������� �� ����� ������ ������������ ����-��� � ��*�������� �����"������ -�����#����� "��2��-��-��� ���������"��� ������� )E��� �����"���"��� ���#*����� L������ &���������-����������"�� ��-��5I����� W���"����3��� ������ ������ ��� -������ W���5���� ����&� ��5���� ��=����� ������-���� ��2&��������������A����������)���b���*�c�V��"�����&���>�����������������������E���-���������&#�������� ��B���[[ �)8��������������� ����5���� ����� MM[[� ���� ������� *�������� L���� ��&���� �����

**� ����� ������������ **�� >����� ]� 6���� ��7�� 8�� ����� ����� '����

B����W�� ����������.� /�(�����!���

���������� ������� � :��$���<

�������� �������� ��2������� �������� �������� W�������9)���-��� �����#)1� ����!��9�� A������ .���� ������ �������-��"��� �2M�������� �"�� �2�� ���� �������� ����:��L�+� '���� �2M� ������� -��� �����&��� �� .�'��������� 4 �� �# ��&� ��N� "�����N� -�������������2&� ��������-����������� -���� ����&���������2&� ���:��>����� �������� -��� ��"�C����� ��#���� -����� ��&�� �#���N� -�����������*��&�� '���� �)2��� .����������� &������ �2M� 44)����%!��� &�'*!������ ��$���%!��� ��#������� �� ���� &�'?�������������&�'���� ��� b��!��9��� �#��X����'���������N� -���� �������� ���� � -��"������ -��� ��"�C������� �2M� ��&���-���&� -��� ��"�C��� ��������� )�� ��-��� ��"��� 5�"���� �PMc� ��!����� � "������� ������$� 0����!��� &�'����� �� ,B���!��� )���)�C)���� ��� b��!��9����Y5������N� -��� �>�&� -��� ��"�C����� �������� �������&� ��"������2Mc� ����� �#��X ���8� ���?���N-����������&�-�����9�-�������������"���_�����������2M�����L������� �# ��&� ��3������-��&�����M������#)�'�&�������������"��-���MM�b���!��9��� ��&� �# ��&� -���� ��3������ �����-��&��������N� "��-���N� ��N������#)�'�&�)�����2Mc�C ����)�)9������-���#%��� -��� ��!�� ����� ��������?��� ���� -��� ������� ��������� �������&� "���"��� ��)&� -��&��� ��C� ��� ��������

���������� � ● � �� �� ��

����������

-��� ������� ������&��� -��&����PM�������� ���������!��N� �� ��&� �# ��&� ��N�3�&� ����:��������������� -���� ��)�����:���� ��)���� -��&���&�����PM� 44)���D�*����� �������$��� &��'���,��� �8�*�����F� E������44�#������#� ����1������ ������ �)���D� ��$��� �����F� &�'��� >����� ��44

"�$�����(+�� 8��B� �������� �� ��!��(��%���� E����/� ������� ���&�'/� &�'/�� ������ ���(� ��� "�$����� �� &�'��(� ��� 7������� ������ &��'���%��� ��

�� �#Q���������&�����������������M� �)� ���9)��������-�������#�����MM�+�-��&3�5�b���&c�%�$����N�����*���d���'���������� �>0�&� (���� ���"����������� 4 ���� ��"��2��-��-��� ����� �#��)�� -����� ����&� ���� -���� �#������ -��&��� !�M

�������� ������-�����#)����� -�������P��C ���� ����'���������#��C �� ������������� -���� ���"���)��� -����� ���-�����&3����PM� ���� -���� 4������ �� �������� &���� �PM� C ���� .���#5� 4�O��������� -��� ��������� '�"�� ���� )������������� "�����N� -������&�� ��)3���� �P���# ���� �P� ���� ������ "�����N� -����� ��&��&���� �P�� "���-����� ��$�-���"�� ����� ���� ������ �2� ��-��� ��)��������� �� ��"���� ����� �PM� ��� ������� .����� ��N� ���)� ����� ��#)��� -����� ���� !��� ��2)�� -��&� �-����� �PU� ���2&���� ��#)��� 4������ .���#5� ���2&� .���"�� ������ �2� ��-��� %���� '�&� ��N� ������ "�����N� ��N� �#���������� ��� ������ �2M �2-��Y5�NX���&�N� "����� ���-����� ���&� ��3�#��� ��"�� ����� �PM� )��������� -��� ��-��&������� ���*�� �� ����*�-��� "�����N� ��&���-��� �������&�N� -�����O���� ��Y5������2M� "��������@K�� -������� ��N� ���-����� ������ -��&����PM�C �� �������@K����N-����� .������������� ��&���Y5��� ���&��� ��-��Y5���������2M�������� .�����N� ��&����-���� �����9������ ������#$�����������2M�C ����� .���������� .���#5� 4�O�����������"�� �)8���?���N� ��N� (���� �#��� ���"�������������� -���� ������ ��Q������ �2M

���&'������� ��� ���� ����� -����� -�;���� ��&��\� '������� ��� ��� ���� ����� -���� -�;���� ���2�������\� '������� ��!��9����#��9<���,�� .�'��)��9��M� C �� ���9$�� ���&)��9��� ������ ��� ���� ����� -���� ��������� -�;���\� ���&����� )����N� ���� ��%������� ��*�������N�-�����"�C�����&!�9-����P�-�;���N��-���(���� �)8��������E"�������"���������������-���������N���������*�&������&� ��%����� ���C� (���� ���&� -���� )��9��� ��-������ �2M

���(���� �����(� 1&�'� ������ �� �������� ��������� )����� "����&�'� ��$-�� ��&�'������!��� ���!��� ��)������� �� ����� 7!����� &��'�������� ��$-�� ��

b��!��9���)�����������N�'�"����������-���N� ��#!����N�"���-����� �'���� -���������9�C-����2M��������N�'������� -�������*��&��������� ���� ���� ��-�� ���� '���� ��#!�� -��� ��!�� ��&� ��-��&� ���� ��&�������� ��-��� ����#��� �-����� �Pc

"���-����� � �-��� ��"�C� �����#)� -��� ����:��-��"���� -���� "��'�� �'���� ��-��� ����#������ -��� ��"�C� ��-��C� ��C ��*����'��� ��-�����!��N� ������&�����������2M���!��9�����������*�����$����� �#��e��"�����N�-�����"�C������ ����a��� ������NM� �������&�������� A����� -����� ���"����*�� (���� �#��� ���"����������� ���� -���� ��*��� ��� ��49� !���M

�"�� !�"�� ��N� ��'�� '����#5"�� ��N� ���� ��2������ �������� �2� M� ���-����� ������ JYF� �����.����"���� !���M4������ �������G�����N������������#�� ����N� ����#�������2��������������0� ������-����)��9��������'����.��������-������!��M����-����������� ����#� -���� ����������#����� ����0���������� ����&�+� ������ *��&������� ����� ������ !��M� (���� ���"�������������� -��������� ��%���-���&� ����0� ��%���-���&� ��N� ����&����� ��� ������ !��M� C �� A�������&� ��'�)� '������������ -��� *������ !���#)������� ���"�������������M

�������E"���� �� �>0�&� �#��� (���� ���"����������� !�M49���&����� & ��N� -��� ��)8'����� ����&�����9� �������-���&� �� ��&���� ��N� ��%����� ���&������ .���+� ��CM4 �� *�&�� ��&� *���&X*���&� ���-����� ��)����������� "�����N� -���� ��!�� .�)��9��-��&��� "�����M

���������� � ● � �� �� ��

����������

��)8'�������!��9������ �-���������'���������-������������������� �-�����-��"�������������-�������� �-�������-���"������ �� ����G��������������� ����������� -��� ������ ��'���� ��������������������������������%�����2� �����������-���� ��-���2� ���M� ������ -���&��� �2� ��-��� ��)8'����� �������� �����-���&� �2M� ��)8'����� ���� �����#)� -���� -��"����?� �2M� ��)8'����4������ ���YF������b���6�� ������c� ��-��� ��-�9������ ��� ��-��������� �-��M����2&�4 �����"�C� �#��(�d�(���� ���"�������������E"���� -���� �������� ����&$�� ���2&� ���-����� �������&� "���"��� �����&$��� ��������� %�$�� ��N� ���2� & ��N� -���� ����&�����-���2M� ����)�R���� ����"�R���� ��������9�� ��� �����-��"�#-��� �2M� ��-��+����� �������� ���2&� �������� ��� ���� ��)8'����� -��� ��� �#��#*���� �PM� ���� ����G� ���� ������ ���-���� ��-������ ���2&� ���� -���� '��2��-�;-���� -��&� )��� -���� ��&#��&������ *����&dI���)8'����� -���� ���-��� �2M

�������490�&�������#���-��������G�����"-���������� ��%�����490�&������-�����)8'�������)������� ������&�����9��������-���� -����G� '���� 5#-���� ��� ����+��� ��C� �� -����G� '���� .����&� ��� -��&��� ��C� �����#��� ��*��&��� �������� ������ ���"����� -���� ���� ���!�9� '����� �� -��"������ -��&��� ���"�� (���� �#��� ���"����������������2 ����490�&����� ��)����������� -������������ �� ��N� -�;���� ������� )NM� -�;���N��-��� ��� ����#��-���"�� �� ������� ���������� �PM� '�����)���� J��K� -���� �������*���9� -���� ����0�-��"������ -��� .������� �PM� [[�� �� ����]���� -��� ��Q�)���� �P� M[[� (���� ��#)������� ���"�������������� -���������� -��� ����&X��YF���� ����-��� ��)8'����� �������&� "���"�����N� ��N� ��� �� ��&�-�����+� -��� .� �#��� -���2��� �� �P� 4 ��������� -��&� ������� ���������� �����>� -��� ����� -��� ����&� -����� �������2M�4 �-��� ��"�C� ����#$�� �#���*���� -����� ��&���2M���� �����C-���*�� �#��-�:����#��-������ �# -���&������ �>�� ���"�3�-���(��������������-�����-�:����)��� �����������C���M���2&����-������� ��������-������������� ��[[���Z+��������Q��W��������ZW���C�"��Z59����"����[[��2 �� ����D�� ��#)&�)���� ��#'����)���"��� -����3�#5� .�-���������� -��&���M� ��� �-��� .�'����� �� �������� ������ ��N� ����N� �����9� ����� ��N� ��������������&���4 ��C-��"����� ��-���49���#���B������G����#���������2&��������&�-�����9�-���3�#5�����#5���!�9���#���B����)3����-����� ��������� ����G� -��&���M

��� ����� ��������"�� �� '���� ��� ����� ��-������� ����*�-��� ���� ���&� ���"�� ���� �#��� ��������� ���� �����-���� �'���-���� �������� -��B�&� ����X ��*����� -��� ��"�'�� ��C� �PM� 4 ���"�C� ������ &���� ���#3��N� -��� ������ O����� ������� -�����&)������&� W�N�-�������2M� ������&��������?-�����������&����2M� [[������ ��� �������� ������ ��� �����[[� ����9���������-����)�&�"����-��&�O�Y5�)�����2��"���-�������)���-����� �-����� �������#���"��-������������������G������M �#���N��� ������� ��)�NX��'�#���N� ��N� ���&X���&� ����?-������ -���� �#-����� ��)���� �2�� "���-����� [['��"�"��� ���9� ���#��"��� ���)����2���� .�������������� �����)�[[� C ���� ��������� ��N� ��)��� -���+��� ��� &�� �PM� ���� ��-�� ���� -����� ���+� ����G� �������2M������� ���!��7� ���2&� "��"������ .���:����� -��� ���������� ��N� W�#� �-��&� ���!��� �#�����K� -��� ��"�C� -���O� A���������A����.�)��9�����N� -��49� ����������#� -������C��PM� -���49� -��������2X�1&�'� �����"�����G�� ����� �����)������&��'K�&�'��������L1&�'������"�����G�1&�'������.&�'���G�1&�'������)�������-���49�-��������2X�������.����������M����������)����FG� ��$��*����� &�'��� �����&�'����� ���0����� &�'���)����9���$�&�'��G� ���.���� &�'��� *�����8��H�'���� &�'��� &�'�����N� ��%%��F� &��'� #����!�� &�'�� &�J!��� � �������8�������� &�'��� ��OC� ��1� ��������@@@� "����� ������� &�'��� )������ "��1-��� ������ %�*��� ��1�4��� �����N� ���"�� ����� ���� ������ �2� ��-��� 44�����0����"�����)�������� �� ��� �� �������%��� ��44b��!��9��� �������� -���� ���$�� 4 �� ���� -��� ��&�*������ �2Mc

�&�� ������C���������-�������������@��-������+��������2&���#)����������"���������������-�������)����.�'��� �������-�������� ����9� -����� ������� ����<� -���� ���"��� )���\

���������� � ● � �� �� ��

����������

�������-��� �#)���N� -����� ����*��&� ���&"���� -����� ������ ������� -��� ��"�C� �������-��� �����>� -���� ������ ��&��� �2M �� �# -���&��� ����� ��������-��� �2M� g)��� ��N� �#���� �)8�������N� -��� ��"�C� ���� ���-����9��� '���� � ������CM-�;���N��-��5�"�� ��C� �������� -����� -�:���$���� ��#���� -��'���� ������ *��&�.������ ����G� ���� �-������M� ����)� C ��� �#'���� ������ �������� ��-��� ��#�������� ��)���� +�+�� ��)���� ����&"��� ��)��� ��������9��� ���2&� .������������� �����GM�i-��C� ��C� ���-���&�N� -���� ���)� &3���� ���"��� ���2&�����-��� -���"�� -����� -���� "����� ��� ��"��� �2M� ����� �#��"�� $�h��������������N� -����� ����� '������������-��&���!�M��������� �'����A�����������������$�h���������������&�N�-���'��2����-��� ��3��N���N����&����"�����PM� �# ��&��N�����'�&-��&���#�����&�#��-�������������-����"���W����B������N�*����������� �� ��-��&���"�����PMC ����N�����������$�-���� ���&��� -��� ��"�C� (���%�$�� +�-��&3�5�� ������� ���� (���� �� �>0�&� ���"����������� ���� -���� ��&���(���� ���� ��#�����������9����2M�)���-�����!�����-�����"�C���������-�����&���-��"������-�����"�C� ������>�&�-�����"�C�������&���-���&������� ����9� -����� ��-��&��������������� -��� ��"�C� ��3�)�������2M ������������ ��� -��&�����C�����-���N� ��N� ��C-��� �����9-���� ������� -��&��� -��� ��"�C� -�:��� �#-��"��� ������CM����� ���� JYF����`���� -�������CM� -�;���N��-��� (���%�$�� +�-��&3�5�(���%�$��-���+"��-���"�)��(���%�$�� ����&����������&�����"����&�����2&#������)��&������&�C ����#)����������"�������������-��� ��&��� -����"�� -��� ����9� "��'�� ���� ���-����� ������������N� ��%����� ����!�9%�$���PM� ���!���5�&��*��/�M� ����!�-��&���������#L��/�MM�-�;���N��-���������C-�����������=������������9� �)8���?�-���� ������ -��� ��"�C� ��3�)�������2M[[ �#����� ��#��������M�����������9�������M����-��/�����(�����������������#!��MM� ��%�����(���-�:����������&�(���� �#������"�������������-�����&�����N���&��������-�����"�C�)������������!�-�������-��&���������� �#-��"���"������C����2&���!����&���Q� �&��� ��4CM� -�;���N��-��� ���� �����9� ���� ��#*�-���&� �� .�-������ -����� ���&� "�� ����� ���"��� �2M� ������� �� ���� �����-��������&�"������� ���"����2����:��� ������:��� -��������&�"������� ���"����2M����X��������� ��'��X��2-��#�B�-��������&"�� ����� ���"��� �2M� ��:����� �� �������� -����� ���&� "�� ����� ���"��� �2M

����&�g)���N� -���� ��"��&���� ����W��"������ ��&�'���� -����� ����Y5�� -����)�&� -��&��� -��� ��"�C�C �� �����������N� -����C-���-�:�������&�����-���W������2M �:��K�-������������ �����2A������-���J��K� ��(���� �#������"�������������������-�����%���.�������bV�&���c�����&�����'������ ������&� ��������2M�4 �� .������� ����3�#5��������&�������:���������&��W����&��� �2M���� ������� �""�� �� ��N� ���-��&� ��&��������� ���?�������� =�&�� '����"�� ��&� '����� ��49� ���O�� )��� �2M'������� -��� ��"�� ��&� ��������� -����� ����a��� -���� ���-���&�)-��&�)��� �������� ���"�� ����?-��� �)8'������-��� �����N ������&�������� ����*����������4CM��������������� ��YF� ��)��������G� ����"���������2&�C-������&���)���� ����"����49�����)������"�+�����N�)&�����G�"�������M�4 ���"�C���2&�����V�+-���-��&����������-�:��� �#-��"��������4CM[["������#������ ���� ����& �� -�;���� -��&����MM[[�C ���� ��O������ ���"���� �� !������ ����������YFCM�)2����������� -���� ������ �����-��� ��"�C� ����� �#���N� -����� �#������� ��-��������� ��&��� �2� ���2&� �#������� -��� ����&������ ��-������� ����� ��&����� ���2&������ )�R� -����� ������� �2M� ���2&� � �� ��&� ��#)������� ����&��� -��� ����\

���*����� &�'�;��� ��� ��$��� &�'�� �� ��C�� #����� ���� ���*����� &�'��=� ������ ���*�� ��1� ��$)������ ���� ����� �� ��$������ ���*������ ����=��������$��� �)���&�'��� ���*�� ��!��� �� ����� )����� &�'�� ���6�'*!�� ��� ��"��0�&�'��� ,��&�'�� &�J!��� &�'��� �� ���� ����� 8��$8���� &��'� ���*!�� ��� ��

����&�4 �� �,��@��� �������5��-�����L��+�����N� ����� ��-��&������"��A���������N�-����&����� ����"��2��-��-������"����-��������&��"��j����� �-������"����������[�-���������N���$����$�� ���9$��� ���9)�&�.� ����&���-��&���-�����"�C�.����-���'����

���������� � ● � �� �� ��

����������

������ ���� &��� �2M���������2&� ���&�� -���49� '���� -��'���� ����G� ������ �-�����M����&��� �� ��-�� ���� ��� ���&��3��� ��"��������� ���� -��'���

���-��'������&��&� ��W���+-��&�����&�����-��"��������M�������-��&�����&�� �-����W��"����-�� ���������-�� ������)���b.� �#��c'�������� ���� ��Y5���� �2M� ������ ����"���� ��*���9�� ������������ )�K-����9�� ����&�*�� ��!����� ��&����Y5�� �2M����� ��&��)��������� C-��� �� �� !��� �����#��� ���2&� �� ��&��%���� ��������&��� ��N� �������9�� -��&� &���� �2M� ���N� �������&� �����#$������"���� ��&� '���� '��&��� -����� ������� ��3���� ����G� ��� �-����� �2M� &�+���� -����Y5��� ��-������ -����� ���"�'����� ��&��N'���� ���&��� ����G���� �-������PM����&��� ���2&� Q���������� ��&����� ���2&�������&� -����� ������������ -�����3��49� ��)��X��X��)�����&������ ��� &���� �2M� C ���� ������������ -��� -���"�� -��� ?@� ���� )3�-��&� �#��� ��������� ���&#���&� ����?-�����-���� �#-����� )��� ���� &�� �PM� ��&����� )���3����N� -��� (���� ���"����������� ��� ���# ��� ���OM���-����� V�������� V������Y5���N� ��N����(����� ��-�����M� ���N� *���&�� ��#*�����M

44C�����8��� )���� ���������� C��/�� �� ����������� &�'/�/�� !����� "����� ��44��#����<� �������� -��� ��� �� ��N� -�;����������\� �� ��)���&@I�����A���������������������"��������2&��������� -���

-��"�#��-����� -��&��� ���"��� -������� �������� ��#*�&�1��������� -��� )�3�� -���� ���"�� ����#� -����� ��������-���� &����������-���� �����!�9-��� ���2&� *������9-��� ����� !��� ��N� '���

���������� �2M ������� ���2&� ����-���&��� ��N� ��&� ���)� ���Y5� -����B��� ��&��P�� "���-����� 4 �� '����"�� -��� -��+�� �����PM� ������� )��� -����� &����������-��� ����� !��� ���� �����#��� '�������� �2M� ����� �� ����"���� ���"�� "��'�� -��� ��"�C����"����� ��*��9� ����� �2M ��������-��� ����� !��� -���� ��"�� '���� ��)��&� �2M� ���#���49� -���� '� ��� ��&� ���� ������������� ��� ������ �2M� ����#� &��X&��� ��49� �����������C#� ��2)�� ��� &���� �PM� ��������� ���#-���&� �� �&� �B�� &���2M�-������������)����� -��� ������-�����"�C��������2��"���-����� ������������)����� -���������������"�����4������3����7"�����2&�)������� �������2� ��-��� ��&��������)����� -���� ��������� ����� -��&���&���� ��N����� '�"��49� ���&����������2M����� �'���������N� ��&���� ����%���� .�)���� ��-���������&����2� ���� ����&����9��� -���������%������'�������)��� ��:����-���� �#��*�9��� -��&��� ���"���� �2M� [['��-��"�"���#���� ��� �� f������[[� b'��3��N� -���� ��O"���� )�c� C ���� ����#� &����� �2M4 �-��� ������� ���N� ��O"���� ��-��Y5��� ���"���� ��"�� )N� ���\� "���-����� '��3��N� -���� '��3��� ����� &���� )��� ��N� -���O"�����N� -���� �������� W�����)�� ���&���������2M�4 �-���� ��K���!�9��2� ��-��� ����#� -����� ������ ����� !��� ���� *���9����� !�����������%����N�-������#�������N�V��"����'�&�'�&-��&�)�3���Y5"����2M ���������� �������-������2&� �����'�������������� C �� &N��� &�� �P� ��-��� ���-����� ��"���� &����� -��� -����Y5�N� -����� ��&�� ��� ��49� �2M� &����� -���� -����Y5�� ���������� ��&��&� -��� & �� �� L�&� �����-��&� � ���N� &������2M����G� ���� �������� ���� '�� ��� ������ "����� �2M �# ��&��� �����'���� -���O�C �������PM�����������N� ����-��� �� ��*���� -���)�2&��������������� -�����k� ��"��2��-��-��� ���������N� -���� ������)-��&�3��)� -���� ��#*���� ��N�5�"��)����PM�&����� -��� -������ -��� -����Y5� �� ������"���� ����������2�� ����� ����� �� -�����-����W���Y5-��&�����&�����-��"�������2M4 ������&��������-������2&�����-����������A�����-�����)���b���*�c��������&���>����������������������� �-�������2M"���-������ �-�����"�C�[[ �)8���������������� ����5���� �����MM[[������������*�������N� &3����� ��&��� �2M

� **� ����� ������������ **

��-����� /��������� ]� ������ 2��3� ����� ������%� (�����7% �� >����� ]� 6���� ��7�� 8�� ����� ����� '����B����W�� ����������.� /�(�����!���

���������� � ● � �� ��

����������

!������������"�������#�� :����;��<

(����� -��� ����� ������+� ����'�9��� ������������ (� !��F8���� ��-��� �� ��=8�O���!�� (����������� >�F��� >�,!��� B�������!�F��� ���?8����� ���������� �����!� T� ���W���

��2�� !��� ���W���� /�����2�� �����!�� ��,!� T� ��2���� � -��;F��� ����� � !��� /�����2���� � >�8�F��� ����� .� -�� !��� (�������8�����&����� W�(�%8�� /��- T� ������?�!�� (��:�F��� >�8�F��� ���!�� T� ���2��-����� -� f��� ���W���� ��������8���� /��-����� �������������8���-����� -� f��� ���������8���� /����!�(�� ?� �������, � ��� -8�!�� T� ���!��� ����� /����:�� 7%g����� 8�(�!������ D��������H>��h��� �������;� D���� ����� �� \����� ��2���� ��������� ����!���� �������.� /�2���� ���>�(���� ��������� ����:���8���� 2���M�����!��� ��� !�8�� /��- T

��+&������ ����������.� ���>���� ����?����.� ���(���������� B���!���� /�2��� ��������+����������� � ������!������� (����� b�-:�� ���W���������� � - � ���;�� 8�� ���-��T� ��������������� /�� -� ?��� ���������.� ����?�����8���� ���!��-!�� D������.� ��������!�� ��!�� �� ����.��(����� ���������.� �����%���������� D����� .� 2� !��!�� �������������� � ���;��� ���N���.� ������������8� � /���(���������� /����������'�� T� ������%8���� (�-�&��������� ,�)����>������� (���� ����� ���F��� �� ��� T� /�����"��� ����:���8��� (����%� W�F���� D�����TJJ���(�F��-���� /��!(�-M�� 8���JJ� ��(����� ��:�F� ���?� ���-!�� -� !��T� /�2���� ��2�������� � $�i�� (���,����� -� !���T� ��:�������!���8��� >� ;� ����-��� �� ��;�8�� -� !��T

(���� H����� >��������� ����������!�� !��?��������� (����W��������� 3��F� D����� T� ���������� ��(�9���� � C��>�8�%� /����:���� ������!������ >�8��%���N��� $�� , �� � ��+�� � ���N������ T� (���� (-�!��j���� /��7%�������8��� B�(��>�� /��W����!��&�� !��� ��!����/����:�� (������8��� ���!��%W�!��%T� �� �-�� ������ ��� ,F��� 8������(���������N��� ����C����� .� !� �-�� C���!������ ���j����8���,� k������� ������� ����� W����� (���� - �����F��� ?����:��j���� -� !���T

�����$�� ���8� � ���*�F������������� /��2������%�� ��� ��(�������� C� f��� ��������� /�����"���8���� ��;:������ H���?�8�����C����� T� /������������ /����:�� ���������!������ 2� !����j�������� !�F�� /����:�� -�&���� ���������������� �����,��8����������9�:�������N��� 2� !����j�������� /��+"�W���8���� (����-!���� � f��� /���W����� 0!�������8��� ������ (���� ������!�� -� !�� T�������&��� 2� !����j����8���� &� ?��.� ���W�������;��� �� ��:�� /����:�� ���l������ ����*���!���T

!������ 8���� �������� -�� ������%O��(�� ��������(�!�� ���A� -� !��T� H���� �������� >������� �� $������ !�3:�� 2� !����j��������(����� H���� /���-���� ������T� JJ!��(�8���� /��+"�W������ /��(�8���� ���������������� �����,� �������9�:�� ���A��� ��>����JJ� - � !����8��/���-���� (���� �������������T� ����j���� �����2���� ������;��� �� �����!��� 2� !������ &� ?:���8���� �� ;� � f��� (���� ���l���������*���!���� C� !�����T� $��,��8� � �������� -� !� T� ������;��� �� �����!��� $��,� ���:����� � ������� �� ��� T� ��������� ������� (-:�F����,��,� -� !���T� ��:�� !���8�� �� ;��� (��D�������;����� /������2� � 3���� � ���l������ 8�� ���� D���� T� (���� ����� >�8�F��� �� ��� T(��D���� ���,��!�� �� ?m� ��� /����:�� H���� �� ;8� � -�l? ��� �� ��:�� -� 7%��� H��' 8�� ��+�� � ��2�������� -� !� T� ���l������ >�F��2�� W�� C� !����� ��:�� ���$�%T

2� ��?��� ������� ����!�� ����(�����N��� (���� ������;��� �� �����!��� 2� !����j����8���� &� ?�����N��� ����C����� T� (��D��� �����!����������� B�$�(�� B������� -� !��T� ��!����� � (����� ���!�� ���������������8� � &����� (������� ������� T� ���,��8��� �� ��� ���(���D������ /����:�� ������;��� (����� �������8���� (�������!�� �2�%���8��� ��� ��� /�����T� ����-����8�� �2�%����� � /����:�� ���B�&��!���8� ����-���(�� <2����� � (���� B���K�� D���� T� (�F��!�%�$������A��� �2�%��� ���A��� ���'����� B����������N��� B����:�� �� ��� T� (����!�/����� ����� ����8�����8� � ����;� /��!��� 2���!�� D���� � -� !� T

������� ����!�� �� ; ���� (���� 2� !����j���8���� ����!�� ��� -� 8���� T� ������� 3nA��� W���:�� �� ��� ���� /���-���� � :����

���������� � ● � �� �� �

����������

2� !�������� (����� ���-F��� ���(�!�� -����� ���A��� (��D� � ���-�:� ��:��8� � /��������!�$��� ���A��� >�F��� �������� ��(�9�!���8� /������������ ����� � /����:�� /��+"�W�� H���� ������8� � /�������8��� ����g����� ������T� /�������W���!�� 2� !����j����8���� ����������� � (���� /��Y���%8������!�� D����� T� ���!�� ���������������8���� /��2������%��8��� ����-���� @��;� ��(�;�����8��� (��������/������� -� !�� -� !��T� !���8�� ��!����� � (���� ���!�� ��������������� ����$���������;� ���!�� /����� T� (���� /���������� �����2�������� /����� ����� ��+2��!�� ��������������8� � 8����9�� ���$��� �������!�� C� !�����T

!� ��'o��!�� ��������������� ����$����8� � ����$�������� *���� ^���� g��� &��f� 0(����� ����8���� �2�%���8��� ��� ��� /�����T(��D���� 2� !���� !��9�^�����8���� (���� !�������� (����-!���� � !�� -� !�� T� (��D���� -�!��!������ ���������������8� � b��$�� ���-F��� &��f(-:���� .� JJ&��f� �� ��:�� ���A��� ���TJJ� ���������������8� � �����-!��� �����8���� -�!��!�� ������� � !����8��� &������ ���D�����T� !����8���� ���� B� �:��������� ��� /��2������%�A����� �����R����� � (���� &������F��� �� ��� T� !���� �������������F��� !� /��������p!�� (����� -�l? ��8� � �� ��:�� C� :���8���� �� ;� /������� ���-��T� ���W�������;����p!�� /��� ���� 2� !����j����8���� �������/��+"�W���8���� /��l,%��%� (��D���� -�!��!�� -� !���T� ���!��� ����� D���������� JJ��������� ������� � ���� � (��+��(�� ��-�L� ����!��JJT

!� �-������F��� !� � /��!������p!�� ��������� ����:���8���� 2�M����� ���'����T� ������%8��� ,�)���� ���(���� -� !�� 8�������T(������8���� ��2�\�:��8� � ��+�� � &���� T� (���� ���������������8���� /����W�� (���-(�����a��� �����X� H��' 8�� ����-F� 2����!�� T

�� �-�� (���� ��(��W����$�;����� ��!�(��!����� D����� � /����:�� (����!������ ��]>�� ����������� ��������!��� � !� �-�� (����� ���;�� ���!�� *���� ��������������� ���3:� 8��� (�-�������.� ��� 8��� &��,��.� /��7%�������8���� /��&��;(������ /����� 8���8���!��������� ���� *����� �":�� A����� 7%g��� /��- !�T� ����%� �!���!�F��� N 8�� >����� ���� (���� !��D���� �������!�� /����� � /����:���������:���� �� ������ -� !���.� ������� ���� ����;�!�� �����,�� ����� (��D���� �����������+����� ��������j������� �����T� (����� /��W�����(�;����.� D�� ���� ����� ����2�������� ����������T

(��D���� ����?��������� ��F��%��+&���� �� !�� /��- T� (��D���� (� !��F���� ?���� �� � ����W��,� JJ�� � ��R���� -�/��.� ��+��� � -�/��.��R���)� -�/��� P� !��),�!�� ��� ?� C����F��� (��D������, � ���-!��!�T� &�M����8���� /��������������� ������.� 2� ��?8��� H��'�8�(����!�� T� /�����"���!�� (��D�������;� W���.� ��+��!�� ������ ��������� !����� ���+��� (��D������� �� ����<=��� /���F� � T!���-�7%������� *����� �":�.� ����1 g��� ���!�� *���� ��������������� ������ ����� H��' 8�� (����:� T

"����#��&�'���(� :� ���������� �$��+���� ���$��(��T��� T!��T� ���!�F�.� ����T� /����� ���

!������������ �"�������#�� :��$���<#�&�J���F� &�'�� "����$�������� ������P(��$���

����������:����� -��� ������ �:��K���������N� ��������� -���� ��Y5��� -����B���5��&���&� �W��&� -��&���� ��Y5�����2M� -��'�������� ���� -��'���� ��������� V��"���� ��N� ��Y5����PM� ����� �� '��������'��&���� ������ ���2&���������� �� ����"-���"��+�+-��&��� ���+������������������������ ��'�����*���9��2M� �#-��+���N����������+�+��������2M���)�����������-��&�-��'������ ���� -��� ��#���"�� ��N� W�#� ���������2�� ���� -��'���� �������&��������-��&��������� -�����#�������O�&� ��&� ����#���������2M� �#��� -�:����� ���2&�49���&��� �����-���&������ ��&� ��� �� ��&�� ����V�Y5� ��N� V�Y5� ��"�� ��Y5�N� -��� �����N� -����� ������49� -���N��"�� W���+����� �P�� � ���� ��&�� �������� ������ -����� �������� �#��-�:����� ��N� ���� �2M

��2'����������� ������ ��3��������&���&�� ��������-���.�����d��-��������"��2��-��-��������N�'�]�����-��&�����C����V��-����Q����� "����� -���O� ������ ���� ����G� ��"��M� ����� ����� -���� )����-��� "���� ��49�� ����&���&� ��N� ����3�&���� ���� �����������&���N� ��3��L�+���"������� ������ ��)�&����������49��-���9�-�������V����YF��������3��������N���2)����&��������

���������� � ● � �� ��

����������

��� ��49�� ����-���&�N� -��� ���������-���&��� ���)�N� ��N� ��YF���&��� ��� ��49M� -���9� -��� ����Y5� -��� ������� ��P� ���&��� ��&� �� )��� �����M� �������� ������� )�'�&� ��� �����M� [[ ��������-��� �����������[� -����� ������ ������� &��� )3�� &����M� �� ������ ��� ��&� ��!�� C ��� '������-��� 3�"�� 3�"��� !���� "���-����� ����������� -���� -���O� ���2&� ���� ��#��&� !��M

"���'���� ����-���O���#����-��&���P�C-����������� -�#����������N� ��-�� ������+���#�������-�������&���������������������M)�&-��� )� ���N� ��� L�&� 3���9� ���2&� ���2-��&��� -��� 3���9� -��� ��"�C� -���O� ��2 �� '��M� ��P� ������� ���])&��� ������X�������-��� ��"�C� .����3�� � ���*��& ��#'��� ���� �������� ���2&� ������N� -��� ��"�C� -�����9*����9� -����� '������-���� ��N� !��M���� ���#��O�Y5-��&����-��&���-�����"�C�����-��"��������L�&�-��� �'���� �) ���N�-��������#3��N� ����������(��*��&�������-����5����#5�"�-��&� &���� !���M

��Y5�NXO�+�N�-��� ��(����������N� ������������9)�������� -���&�"�-��&���������-�����C����Y5���&���-��"����������-��"���Y5�M� ��#������#��� ���2&� ����& �&� -��� ��-�� �����N� -���� ��&�&� ���2&� ������ -����� W�� �"�� ��&� -����+-���N� -��� ������#$���-��� ��"�C� -����+�����-������2����*����N� -����� ����-���&���)-��&� ��P� ����*�-��������)��� -����)����� -��&���� !��M� ��)���'�&��-�� �����N� �� ����"������ ������ -���� '������ ���2&� "��Z�� ��&� ����(��#����M

������� ���&� ��)��� ��-��� ���� -�����9������ ������������� ��&��� &��M� C-��� ��)��� 3�""��&� -��� C-��� ��?��� ��-�� ������� ���V�� ������2����� )���� jj� �����-����� ���2����*�� �� ����&��� W�� �"�� ��&� -����+� ������#$���� -��&-��� ��)3��4CM[[� � �-�������� ������2����� ��2��� ����-���&� -��&� "���M�)� �&� ��)���3���� ��N� ������ ���2� ���� ����"���� -���� ������ ����� -��&� ��2��"��Z����N� ����(����� ��-�����M� ���)9���N� -��� ��)���!�M ���������&�����B#5� �������� �� ������ ��-�����M�")�������� -�����Y5��Y5��� !���M� ��&� � ���� ������ ��&� ��� �� &3�� ����&�� ��2� ?��C� "��Z�� �� ���&��� ��� ��CM��P� ���&��� ��&�� �+�+������M��&������Y5�����N���+l�"�����2&�C-������&���+"����N�3������3��� �-��������������������2 ���������!��M"��Z���&� 3����� 3������ "���-����� ���� ���!�9M

��#����<� ������������� -������ -��� ��"�C���P� ������O������ ��-�� �����N� �� ���"��-������ -��� ��"�C�����-��"�� ��Y5�M�4 � �Y5-��� ��&� ���� ��&�� ���"��� �W��&� !��M&� ��� ��N� ���V�� �#��� ���"����������� ���� -���� '����� ��#��)&� ��)3��49��)���M���Y5��� -����� &W�;���&� ��#)� ��Y5� ��49� ���2&� � �� ������ ���V�� ���������� -��� ��#��)&� ��N� )��9��� -���� ��2'���������"��M���"�� ���� )��9��� ��N� ���2&� ��.�'����� -��� �����#����� J���� �� ����� .� �e�� ��� �����M�������9 !�"�� �� )��9��-��&� ������ -����� ���$��� -��� ��"�C� ��"�� ��Y5�M� ����� ��N� ���Y5� L����Y5� &�� �������&�N� -��� ���)"�� ����� ���#��� ��� ��C!�M

����� ������ ��&���P� ��-�� ����� -���L�&�����#��� �����MC-��� ��)��� ���"��&�2@�����*��&��� -��&����V��������2�����)�����"�� ��-�� ����� ��� ���V�� )3�� �� ����� �� ��� �� ��&��� ����������������� -���� ���)&� ��-���&� ��-�����M��-�� ���� ���&�������$�� -����� ��&�������"�#����� ��-���������2&����2����*��C-��� ��#��&������ -���� ����0�� ���������M��"�������*�� ��N� ��-�� ����-��� �������&� ��N� ���C� ��)"����� -���� )3�-��&� ��P� ��������9����-����� !��M� �#��� ���"�������������� -��� ����������9)� -������"���W��"������"���� ���������N������#)����&���!��M�� ����&� ��� ����P� ����� �����"����������� �# !����� -��� ��� �������M� ����#� ����#��-��&� ��2��� ����� ��2 �� �� ���"����������� -����� ����&$�� ���!��� 3�&��)� "���M

4�������N� ���"����������� �# !����� -��� �# !����-���(����A�������&�'��E����-��� -���)��9��� -���������������M�������-�:������ ��#$�A����� -����� ��P� ���N� ����-���&��� )� &��� !��M��&� ��!�� ��N� ���"����������� -���� Q�#!�� )3�-��&� '��E� ���"��jj� '��49� '������ -��&-��� �����M[[� ���"�������������� -���� ��������� �����-��� ��!�� "����� ���-���� '������)��� �������M���-��� 4 �� .�&���)������ ���2&� ���������9����� �� ��P� '��������'��&� ��� �����M� � �� ��)��� �� ����� ��-��� ���V���+"�� -���3����� ��&� ����'�9&�&���� -����� ���2����� ����G� ���49M������ ��-��� ����-��� ��-�� �����N� -��� ����)��� ���2����*�� -��

���������� � ● � �� �� �

����������

���Z59&� ��&� ��!�� ��N� !�M �#��� -�:����� ����� ��&X� �� ������ ��)"���� -���� ���2 ���� ����G� "������M����� �� "�-��&������ ��-����������������� -������������� ��YF� ��49M-���9� -���� ���V�� -���������� �����M� ������N� -����

����%��� -��� ��"�C� ��2 �� '�&M��P� ���"����������� -����� �����*�� ��������� -��� ����9��� ��N� �� �� 4������ ���� ��"�3�� �-�������mM

���� ��P� ������*�� !�"�� ��&� ������ ��-��������� ���2&� ����� -��� ��&� )�3�� ���������� �� -����5�"��� ����� ���V���� �� �������� ��-��� �#��� ���"�������������� -��?���� -��� ���� ����&��)���� -���'�#5�&��4 ����&���&���������N� ���#X������ �2 ���� �������X ���� �� �������� (���� -�:����� ������ 490�&� �PM� �'���� ��&�N� ��&� B�-��&� 3��-��&� ��P� �����-��)&���&� ��N� ������� ���2&� ������#����� -����� ��-��� ������� 4 �� ���)"�� ��N� ��L�&��� ��&��� �������� ���2-���� ���&� "�������M� ���V����*��&� ����"���� ������ �� ������ �����M

��&� ����&���&� ��N� �����9� ��2'���� "��2+� &����2M� ��� -�;����������� -�2� �� ������� -�;���N� �����\��2 �� ����"��)��������"����&������2�����&�����������>�)�#���N���"���#��"����)���-��&���&������&�)3��&���PM�'�����N�-��������#)� ����&������� ��P� �� �W�9�� 4������ ���#������ ��#� ��-��� �������� ��N� ��&� ��� �� *���� )�2"���� '�"�� ���� ��� ��� "���-����� �)2��� ���V���&� -�:�����J��K� �����C�&3�NM������#)L���� (���-�:������ �� �>0�&� �#��� (���� ���"����������� -����� �)������ �� �� ��������#������ ��#M

"����#��&�'���(� �� ��)������� ��/������� ���/��������������� ������&�� ����� ��-���"��

�������� ������ ��� �� �������� ����� ������ ��������������������� C����� ����R� ���&� -��"�"�� �������� Q���I�� �����$� ��������$���� 1�&�'��$Q� ������� 4�O�� ����9����"�"�� ���"�#)

�����������"��-��������&������#�����"����������#���'�����"��-��������&�����n"�����������#�����op������N��&�&����� ����#-���/����������&�����"�� )��%��'��������&��"�� C-���-�����9��������� ��&���"��� ��%�&%�<� -������L���"�q

����n"�� ������ ���#����� � #� �� �"���������� #���� -����� 9 � � ������������-��� ��/�� ��&��� ��)"���� �� ����������#���� ����������9)� L���"��� ��������#���49��� �����S���� '����� '�#5�S�������-�����9�������������)��� ��/���� ��/� -���F�������n"�� ������ ��&� &����� ��� �����"���-��"��� ��)&� -��&���� -���+"����� -�:�����4���)��� )&���&� b-��������"����Zc�-���/���������� ��&� .�'��� ������� ����-��

��#� ���"����������#�����'����� ����<����������������*�����������@���-��"��������������-�������'����� ����<�&��"���� ��*)��������q����n"�����������#��������!��7������)��9���L����� ��+������"�����������'�������#5/��b���#��49c������&�Kl�������3����#$����

�� ����"��3��N����� �#3�������� ����)����"��+"��������q��������&�����n"�����������#������#�����"�����������'���������&���&��� Q����� ���*����� ������� ������&�'Q� ���#�-��5���� '���������9� (�*)�#�"����

���������� � ● � �� �� �

����������

(���r� (���������r� -������&�� �) ������ ������#-��-���� � ���� ���� ���"����������1�����-���� ��������� -��&��� ��C� �����#)� ��� &��� �2� ��-��� �)8���?� (���� ���"����������� ���� -��� ����������9)� �

R��������*�����������4������ �-���-��������&��� ������#��&�2010�-���)&������������������������&����#-���.�-������������ ���-����PM�4��� .�-���������� ����&��&��������"�-������N� -����� �W��"����� ��N� �����-���� �&��������� �����)�����2M4 �� ����-�#������ .���� �� ��N� ����&��� ���&� �� -���49� $����+� &�� ��49� ���� ���� � �-��� ��"�C� %����.��!��7� �P� 111

����� �-��� ��N� ��-�� ���� ��&�� -��� ��*��&� -��� ��"�C� �����-��� ��V�����N� -���� �������� �2M� ������ 4 �� ���&� ��N����< �#-������ ��-��&� R����� ���*����� ������4� -��� -������9"���� ��N� ��������� -��&� �-����� �PM

�����-��� 4 �� R����� ���*����� ������4� ����� �-��� -���� '��&��� �&-���&� -����� ���&� �� !������� ������ ����&&��� +l����� ��#��&�RNI No. MHBIL/2010/33057� .������ ������ �2M

5�-��� ����'����� =�&�� ����� ���&��3�� -��� ����� ��&� 4 � �� ���"�� �����-���� ���� ����� �-��� �&� �������� -����25� ���&��3�� -���� 5�-��� �� .�������� ��-������ ������ !��M� �� ���#��&�2010� �� 4 ���N� ��*��&� -��&� ����� �������� �-����&��������� -�����9�����10����&��3�� -���������-��� ����� ��&� .�������� -��������&�����2M�����)������-���R����� ���*����� ������4� ����� �-��� ������ ��&� ����G� ����"�� &���� ��� ���� ������� ����'����� -��� 5���-������ �� 4 �-��������-��������-��&NM�4 �-�����"����������� ��������#������2���-��������-���4 ������� �-�����N�.�-���������� ���������N������������ -���� ����"����� -��&� "�N� ���2&� 4 ���N� ��-�� ���� ��&�� -���� ����&����9��� ����� ��&� ���&����� �) ������ ������#-�� ������� ���#��49� -������9"���� �� �#��-�9�� -��&NM

��#)������� ���"����������� ���� -��� ����������� -��� �������&�N� -��� .����&X.� ��&� -��� ��"�C� �����-��� 4 �� ����� �-��-���� �'���� ���"����� '�����N� ��-��� ����#��������&����2M�4 ���������� �� R����� ���*����� ������4� ����� �-��� -��� ��"�C���"��� ��&� ��&�����2������-��� ����'������� .�����������*�� ����������� -��&����PM� ����)�4 �� �)8-�����9� -��� ��"�C��������������� ����� )���� ������� �P� �� ���� ��� ����+9� ���-���&� -����� ��������� �� ����&� ���2&� �������� ���&�� ������&��R���� ���*����� ������4� ����� �-��� -��� ���#��49� -������9"���� ��N� '��NM� �#���"�-��� ��#5"�� �� �����-����� ������������� ������&� ������ R����� ���*����� ������4� -��� ��"�C� '�����N� �� ���-��� �����'���� �#Q��� -��&���� �) ���N� -����� ����-�������C��#� �������� -������9"���� ��N� '����� ���2&� !��������� ��&� ��&� ����� ���"�� ��#)������� ���"����������� ���� -��-�����9������N� -���������-���&���C��#� �� ����&�'������ �) ���N� -����� �#3���� ��YF���� �4������)� -�����9� -��&� �-�N���M

;����������������� � (���������� ��@����-���� ��-����� /��+�� (���N��� &��"��� (�)� ��������� B�������2�!�� -� � �-��� -+� /�!�]��(�F8� � &���!�� (�).� >��������� (�-���=m.� (�W��� B�� 2�� /��+�� 5M�������6'� ������ (�)� /����� � ;����� �������� ���� (���������� �� �� ������� /���W����� -S4� 0��(�)� /��+�� /���W����� �� ��1� ����� 7��� (���������� ���� � ��-����� /��+�� (���N��(�)� ���!��9�� A��� �� � /������ B�������2�!�� ������ � ������ /���&����"��� -+4� 7���� �� ������� � ����������� *���� ������������������� �� �� (������!��� �� �� ����8����)� ����� B�8���GB������ ����� &���M��� ���(����)� ������ ���"����������� *���� ����������� �� �� 8��:��)(�)� /���%:�� ������ � �� �� ����H� /������ �� /���(�� ��� ��-��� ��� ������ /�������\��� -+4� ����� -

������������������� ���������� ��������� ���������

���������� � ● � �� �� �

����������

(���� r� (���������� r� -������&�� �'�� �)� ������#-��� <���# �� � ���� ���� ���"����������� 1��������# ��-��/�������� �������#)�������-������ �)8�����(�������"������������G���������������9)����44��������*����

������44� ����� �-������ �������&��� ��� �����N��&� osts� �� �� ����������������� ��-��&�� ��#-��� .�-���������� V��"��������� ���� .�-���������� V��"�"���� ��-��&�� &��������"�-������� �������� �����"��� ���"������ ���+�� ������ ������+���"������ ���������-��5���� -������� $����+� &����"�"���� ���F/"��� �� %��� ��� 111

����� �-�������� ��*��&����������� �����"���� �������#��� �������� �� ������ �������� ����< �#-�����8����44���� ���*���� ������44� ����� -������9"������� -��/������������� �� �)��� L�������� 1

�����"���� 44����� ���*����� ������44� ����� �-��� �� '��&��� �&-���&� -��5���� -�������� �������� ������ ����&&��� +l����� ��#��&� RNI No. MHBIL/2010/33057� �� ��� ����/�"��� �����

���K� 3��������� ��)"�"���� ���&3�.������� �����"�� ����� �-��� ���������7� )&� �������������� 25� ���&3�"�����K����&������� -��"�������������������� ��*��&����-������ ��+N��&�2010���� ����� .����-����������������9� ��-�#����� 10� ���&3�"��� ����� �-��� �����"���� ��)"�"���� ��������&� ���K���� &������� -��"�� ����� �������������# �� 44����� ���*����� ������44� ����� �-��� ��/��&� ����/��� �� �"��� �������"���� ����'���������"�� ��� +����-��5������&� -��&������� 4��&$�� ��B-�������� �����"���� ����� �-������ O���"�"���� ��������*���"�� �����"��� ������ ����� ������������-���������)"���� �"��� ����&������)�-��"�"���� �'�� �)�������#-��� ������#��49�-������9"���� ������� �#��-�9� ��*������� ���� ������#�����

��#�� ���"������������G����� �������������� �������&�#���� .����&� -��&����-����&���� �����"�� ����� �-��� ���9� ���"����'�����#����D��� ��������� ��&���� ������ ����� -����&���� 44����� ���*����� ������44� ����� �-���� ��B��� ���"�� ��&���&������������)"��� -������ -��&���&� .���������*���� ������� �������� �������� �����"���� ����� )���� �� 4�O�-���� �"��� �������"������ ����+9� ��4��W���+����������"���������������44��������*�����������44������ �-�����������#��49-������9"������� ���B��������� �#���"�-��� ��#5/�-��5���� �����"���� ������������� V��"��� �� ��������# �� 44����� ���*����������44� ��B���'�����#-��5���������'�������/��-��&���� �'�� �)�#�����������&������ ��������-������9"����������B��������� !������-��������/����&������S������#�����"����������#�����-�����9�������������������������W���+�����B�������� �'�� �) �#3���� ���F������� 4����)��� -�����9� -��&���� ��49"��

44����� ���*����� ������44� ����� �-��� �� ����)��� ��� ��&�B��� '������� .�-���������� ����� �� �"������/��� �#�����9'��&������ .�����3������ ����&�Kl�� ��*��.�)��� ��� O���� ���F� ���� &������� �����"���� 44����� ���*����� ������44����� �-�������� �'�� �)� �#3������ ����������������'�&��������F���E��� �)&������ �-��� ����#$��������&�B����� ����)��� �����:������� .�-���������� -��&�������� �����)��� ������ ����=�&� ��#)������� (���� ���"������������G�������������������������&�#����.����&����.� ��&�-������'������� �������#��������N�/��(������������G�������&���������9��-��&����-����&���� �����"���� �������"�� ��-������9����� ����%��� �����

-��/��������"���� �#�����)-���

����@� )!�������� �)������ "��*���C�

���������� � ● � �� �� �

����������

!�����������������$%���������$%�������� :����;��<

������� �� -���+��� )���#���� &����� '��������� ���"�����)��� ���V��1� '��������� ���"����������� -����� ���1�� ������ "�"�-���&�G�������#��49����"�����#)����"�������'�����)���)����#�����"����������-���&������������ ��)��tu������N��&�&�����&�*�-�:�����-��&�+��������#����� ������������ -��"�"���� ���"������������G����� ���'��� ���$���#� ��)���)��� ���"����� '�����#���� �����&� �$@ ���*����������$%������#�'���� ��� ����-�������������/� ��#� ���"����������##��� ��������� ��)�� �#��)�� �� ���F�����&�����&q� �������� .���������� �#�����9����'�����$���� ����� ������q� ���'�����$���� ������"�� V��"�"�� '��������� 3��#f����&� ���"����������#����� �����-���� ��� ���3����� Q�������*��

�������*��� ���&�'��� ��$����������*��Q� ���� -��&��'������& ����� &�������� V��"������� F�"�� �������������"����&� �����-��� ��#5/��� ���"�*�&��� ������� ��&� W��+�-�;���#�������������������� ����D��� "�%���*����� L���� �������

�����&�u���� �����"�"�"������'��� ���$��� ��&��� ���"���� ��B���� '����� ��#5/��� ������ ����9����� '�����#���� ��'�#5�S������� "��'�� L���"���

���#��49� ��-�#����� ����&�Kl������ ������ ���'��� ���$��� ����L������� �� �� ����� ������#����� ��-�����7� ����� ����@�� ���&� ��"���� �������*��.�)���� O���� ���5� �����.������� &�� !�������� ������#��G����� '����� ���'�����$��� ����L��"���� ������� ���� ���'�����$���"������#��� ����� !��&�#����9��� ����D����� '����� L���"��� ������� ���#'�����$��� �� �#)&"�� ������������ ��&��� ���"�����&� '�#5�S��������������� -��&����������"�����������&�� '�����#����� ���� -�����9����������"��'�� L���"������� ���9� -�����9������ �������-��� ��!� !������-����� �"�"����#�����"����������#��G���'�����(���� ���������&����������#����������9)��9���������"��������������-�����9������������������ ��)�� tp� �����N��&"��� -�������9-����� C-���)��������� ��)������� V��"��

��#� ���"����������� -�������9-����� C-���)����"��� �����"���� '�����# �������� ��#F&���&"��� ����� �� ����� ������.��������#� ���"����������#��������)�-����L�E���-����9'��������� �"�"����-���+"�*�������!������������'��������� �"�"����+�-��&3�5�����&��!��������B����.����������'���������)&�����7����#5�&#��������'�+�� �����������)&�����7�.����������������7����)���������(�����������-��5�����$�-��?���#�����"����������#��������)�-����L�E�����#F&���&����)�3�"��V��"��������)���������(�������������"�"���� ���9'���������#����� C-����$�������� ���#5�&#������ )��9��� L���"��

��&��������� .���� ����� ���"��������&� b&5�c� ��!�� ��#�� ���"����������#����� ��#)��&�"��� '�+� ��)"����� ��#��&� (����� -���/� ���������#��-��5��������*�&�������!�� ��#�� ���"����������#�������#��)&� ��B���'������������� -��"�� ���&�$���� ���-�;-������ ��B��� ���5�/��������"������2&#������)���!���� �"�"�������"����������#�������#��)&���� ���9����$�-��?�)�3�"��V��"����#� ���"����������#�������#��)&���)������ ���(���������� ���"�"���� ���)�-���� )��9��� ��B��� B��������� ���"���� �������� ���2&#������)��*���"�� ���9� '�����#�������)�-���#�����)��9������� "��'�� L���"����&�$���� �����&�����9��� ��#� ���"����������#����� '�������� ���9� '���������)#���V��"�������os� �������&����� ����+� ���9� ���$�-���� -���+"�� ��� +�-��&3�5������ �����9� �����9 !�� V��"��

������ .�-���&� ��#�� ���"����������#���� ��������� ���F��� ����� ��� ���F����� &�����&���

���������� � ● � �� �� �

����������

���������� � ● � �� �� �

����������