do 4 de outubro ao 1 de nove m b ro

32

Presentación pax. 5

Representacións

Talía Teatro (Cee)ANFITRION, E Tï QUEN VES SENDO? pax. 9

L’Om-Imprebís (Valencia)DON JUAN TENORIO pax. 11

L’Om-Imprebís (Valencia)IMPREBÍS pax. 13

Teatro Meridional (Madrid)LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARX pax. 15

Lagarta Lagarta (Santiago)AEROPLANOS pax. 17

Teatro delle Ariette (Italia)TEATRO DA MANGIARE? pax. 19

Compañía João Garcia Miguel (Lisboa)BURGHER ® KING LEAR pax. 23

Yllana (Madrid)BROKERS pax. 25

Centro Dramático Galego (Galicia)A BOA PERSOA DE SEZUÁN pax. 27

Joseph Collard (Bélxica)ZIC- ZAG pax. 29

Homenaxe 20 anos de Ártabro Teatro pax. 21

Actividades paralelas pax. 30

+ Información pax. 35

Co outono recén estreado ábrese paso unha nova festado teatro en Carballo, un tempo no que convidamos aa cto re s, d i re cto re s, t é c n i co s, a u to re s, e s ce n ó g ra fo s,músicos, produtores,... e a tantos e tan diversos profe-sionais que participan coa súa creatividade na com-

plexa montaxe dun espectáculo teatral a que presenten e com-partan as súas propostas aos teatreiros, aos cada vez máis fieis eesixentes amantes das artes escénicas de Carballo, da Coruña oudoutros lugares.

Os que sodes asiduos ao FIOT, sabedes que procuramos buscar unpunto de referencia, un tema que percorra o programa do festivale supoña un incentivo máis para aceptar a nosa invitación. Estaedición interrompe –involuntariamente- esa tradición. Pódenseatopar fíos condutores ou algúns camiños que pasan por variasobras pero, en realidade, o criterio de selección partiu da home-naxe que con motivo dos vinte anos do nacemento do grupoÁrtabroTeatro nos quixemos facer a nós mesmos e a moitos out-ros que están tamén no xerme deste festival.

O programa inclúe propostas escénicas moi diversas tanto polasconcepcións dramatúrxicas como polos temas tratados as formu-lacións estéticas ou as linguaxes artísticas empregadas, que xur-den dunha combinación de estilos e compañías que se caracteri-

54

O programa inclúepropostas escénicasmoi diversas tantopolas concepciónsdramatúrxicascomo polos temastratados

“

especial protagonismo algunhas que xiran arredor do aniversariode Ártabro Teatro, como a exposición ou a celebración do 25 deoutubro, ampliamos outras como a Rúa dos Contos ou o Teatro deRúa, estabilizamos algunhas como o Encontro de Festivais ecreamos algunha nova como o Café con..., que esperamos com-partir con todos.

E por último, e como sempre, os agradecementos. A AsociaciónCultural Telón e Aparte e o Concello de Carballo, organizadores doFestival Internacional Outono de Teatro, queremos agradecer atodos os espectadores dos espectáculos e participantes en cadaactividade que sigades a confiar nas nosas propostas, aos mediosde comunicación que colaboran coa difusión, aos moitos colabo-radores que nos axudades a sacar adiante o festival e, por supos-to, aos patrocinadores, que respaldan o proxecto do Festival e ofan viable economicamente: Deputación Provincial da Coruña,Fundación Caixa Galicia, Consellería de Cultura, Axencia Galegade Industrias Culturais, Centro Comercial Bergantiños-Haley, Plande Xestión do Xa co b e o, I n s t i t u to Camôes de Po rt u gal e, d emaneira especial, a dúas novas entidades que se acaban de sumara todas estas, a Fundación Reale Seguros e o Ministerio deCultura.

Acudide á cita do outono en Carballo

zan pola súa solidez e calidade. Por suposto, contaremos cunhaboa representación do teatro galego (por certo, encabezada porunha compañía de especial significado para a nosa comarca quetamén está de celebración, Talía Teatro), que estará acompañadade contrastadas e prestixiosas compañías doutros lugares doestado, e unha ampla mostra de estilos e de compañías interna-cionais que, nesta ocasión, virán desde Portugal, Italia ou Bélxica.Plauto, Shakespeare, Zorrilla ou Brecht son algúns dos puntos dep a rtida de personaxes como re i s, d e u s e s, p o b re s, d a m a s,cabaleiros, prostitutas, estrelas de cine, namorados e namoradas,cómicos, vellos, executivos ou paiasos,... que nos seducirán cosseus conflitos, sentimentos, desafíos e, quizais, coas súas menti-ras piadosas, coas argucias, enganos e finximentos dos que se ser-ven para continuar a súa existencia.

Queremos destacar ademais a atención que este programa llepresta a novas linguaxes artísticas e a propostas de creadores queexploran novos terreos, que forman parte de varias das obras dociclo de sala e están tamén moi presentes na Rúa dos Contos, queevolucionou desde os espectáculos de monólogos ata os de var-iedades ou outros de carácter máis alternativo. Nesta direcciónatopamos o proxecto de Teatro del Ariette, o Teatro para comer?unha experiencia singular, pensada para grupos reducidos na queo espectador se sinte especial.

Notaredes tamén que seguen aumentando as propostas que pro-m oven que o t e at ro saia ao enco nt ro cos cidadáns, as quechamamos actividades paralelas. Nesta XVII edición do FIOT terán

76

Nesta edición teránespecial protago-nismo algunhasactividades quexiran arredor doaniversario deÁrtabro Teatro

“

Talía Teatro (Cee)ANFITRION, E Tï QUEN VES SENDO?Duración: 1h 15 min / Prezo 5 Ä

Anfitrión e o seu escravo Sosia son suplantados polos deusesXúpiter e Mercurio mentres están na guerra. O motivo desteengano é o desexo amoroso de Xúpiter por Alcmena, a muller deAnfitrión.

Que pasaría se, de súpeto, alguén ocupase o teu lugar na vida?Este é o arranque da divertida comedia do Anfitrión de Plauto,que Cándido Pazó resitúa nun edificio abandoado onde dez per-soas que viven na rúa montan unha obra de teatro.

Para celebrar con moito humor os seus vinte anos de traxectoria,a compañía de Cee preparou esta produción especial, baseadaneste xenial clásico na que participa todo o elenco de Talía Teatro.

Intérpretes: Marta Ríos, David Creus, María Ordóñez, Artur Trillo, DiegoRey, Rosi Barcala, Gustavo G. Dieste, Xurxo Barcala, Dani Trillo e ToñoCasais.Escenografía: Carlos AlonsoVestiario: Cloti VaelloMaquillaxe: Martina CambeiroIluminación: Dani TrilloAxudante de dirección: Belén PichelDirección e versión: Cándido Pazó

98

COMO DEMOSTRAR QUE UN MESMO É O"AUTÉNTICO" CANDO O "OUTRO" É IDÉNTICO AUN MESMO?

L’Om-Imprebís (Valencia)DON JUAN TENORIODuración: 2h 10 min (con descanso) Prezo 10 Ä

Todo un referente teatral. Don Juan Tenorio é a obra máis populardo teatro español. Foi concebido por José Zorrilla a partir dun dosmitos máis universais da literatura española, neste Don Juan salién-tase o ideal romántico polo que o amor redime ás personaxes.

A versión que nos ofrece Santiago Sánchez é fiel ao seu espíritupero pon ao día o texto para achegalo ao espectador actual, reunindona escena a emoción do verdadeiro teatro, uns versos que o públicorecita de memoria, unha marabillosa historia de amor, o estremece-mento romántico dos mortos que volven á vida e a fascinación dasobras de capa e espada coas súas loitas e desafíos.

Esta esmerda produción vén precedida dun grande éxito de públi-co e supón unha ambiciosa aposta da compañía L`Om-Imprebís, quereúne a dezasete intérpretes encabezados por importantes nomes daescena española como Nacho Fresneda (don Juan), Alba Alonso (donaInés), Trinidad Iglesias (Brígida) e Vicente Cuesta (o Comendador) e naque a música en directo ten un papel esencial.

A compañía L`Om-Imprebís cumpre este ano vinte e cinco anoscon importantes premios e éxitos, non só en España senón tamén nassúas xiras por Arxentina, Estados Unidos, Brasil, Colombia, Venezuela,ou México, entre máis de 15 países. Participaron no FIOT co Quijote,gañando o Premio do Público, regresando a recollelo no 2005 conMonty Python`s Flying Circus, nunha coprodución con Yllana.

Intérpretes: Nacho Fresneda, José Juan Rodríguez, Sandro Cordero, VicenteCuesta, Carles Montoliu, Sergio Gayol, Gorsy Edú, Carlos Lorenzo, MarinaBarba, Carlos Alberto Pérez, Nacho Fernández, Patricia Martínez, TrinidadIglesias, Rita Siriaka, Isabel de Antonio, Alba Alonso e José Gamo.Músicos: Marina Barba, Carlos Alberto Pérez, José Gamo, Gorsy Edú, SergioGayol, José Juan Rodríguez e Sandro Cordero. Deseño de escenografía:Dino Ibáñez Deseño de vestiario: Elena Sánchez Canales Deseño de ilumi-nación: Rafa Mojas e Félix Garma Dirección musical: Yayo Cáceres/Manuel Coves Autor: José Zorrilla Versión e dirección: Santiago Sánchez

1110

“SÓLO EN LA VIDA MÁS PURALOS JUSTOS COMPRENDERÁNQUE EL AMOR SALVÓ A DON JUANAL PIE DE LA SEPULTURA”

L’Om-Imprebís (Valencia)IMPREBÍSDuración: 1h 30 min / Prezo 5 Ä

Dous actores, un músico, un director e un iluminador, crean cadadía sobre o escenario un espectáculo diferente a partir das ideas,das frases ou suxestións que o público espectador propón.

Imprebís estreouse en febreiro de 1994 e despois de viaxar a 15países, superar as 1000 representacións e un millón de especta-dores, converteuse nun fito sen precedentes no teatro español.Pura improvisación teatral que ten a súa orixe na chamada Ligada Improvisación que naceu en Canadá e se estendeu por outrospaíses coa premisa básica da participación do público.

Non quixemos volver deixar pasar a oportunidade de que L´Om-I m p re b í s, unha das compañías máis re coñecidas da esce n aespañola, volvera a Carballo sen representar o espectáculo quelles dou fama internacional e que supuxo unha das innovaciónsmáis interesantes do teatro español. A calidade desta compañíapercíbese na solidez do traballo de cada integrante, director,actores, músico e iluminador que, desprovistos mesmo do texto,conseguen facer partícipe aos espectadores da maxia da creaciónen directo. Todo un luxo.

Intérpretes: Carles Castillo e Carles MonteliuMúsica en directo: Yayo CáceresIluminación: Felix Garma e Rafael MojasIdea orixinal: Michel LópezDirección: Santiago Sánchez

1312

TI NUNCA SABERÁS O QUE VAS VER! ELES TAMPOUCO SABEN O QUE VAN FACER!

Teatro Meridional (Madrid)LA VERDADERA HISTORIA DE LOS HERMANOS MARXDuración: 1h 30 min / Prezo 5 Ä

Acaba de descubrirse un documental secreto sobre os irmánsMarx que pode alterar a nosa visión da historia do século XX! Nonobstante, a misteriosa película é roubada do mismísimo cuartelxeral da ONU e, serán precisamente os irmáns Marx -a pesar deestar mortos-, os encargados de recuperala.

Te at ro Meridional re c rea nesta comedia musical o unive r s ohumorístico, vital, cinematográfico e teatral dos irmáns Marx, noque non faltan as escenas máis lexendarias destes personaxesmarxinais reconstruídos nunha nova aventura disparatada inter-pretada polos excelentes actores de Meridional.

Esta compañía foi fundada em 1992 por profesionais do teatroprocedentes de varios países cunha vocación moi viaxeira, e con-sideran que a alma do teatro é o intérprete. Esta é xa a súa cuar-ta visita ao FIOT, onde a calidade dos seus espectáculos os fixomerecedores do Premio do Público con Miguel Hernández (2003),regresando ao seguinte con outra obra memorable, Cyrano.

Intérpretes: Marina Seresesky, Paloma Vidal, Luis Callejo, Álvaro Lavín,Chani Martín e Iván VillanuevaColaboración cinematográfica: Adolfo Fernández, Antonio Molero, JavierVeiga, Alfonso Lara, Pepa Pedroche, Mariano Llorente, entre outros.Música: Mariano MarínColaboración na dirección escénica: David Ottone (Yllana)Escenografía e vestiario: Elisa SanzCoreografías: Teresa NietoTexto: Julio SalvatierraDirección: Álvaro Lavín

1514

É ESTE MUNDO ABSURDO? E AQUEL?É VERDADEIRA A HISTORIA QUE COÑECEMOS?OU A VERDADE É QUE A VERDADEIRAHISTORIA É MENTIRA?

Lagarta Lagarta (Santiago)AEROPLANOSDuración: 1h 30 min / Prezo 5 Ä

Dous amigos da infancia quedan viuvos case ao mesmo tempo. Apartir dese momento, a súa amizade vese reforzada convertén-dose en imprescindibles o un para o outro, aínda que as diferen-zas son tamén constantes. A lealdade, a xenerosidade, o amor, osrisos, pero tamén as pelexas e as bagoas, forman parte desarelación que nos fai partícipes de momentos hilarantes e doutroscheos de gran tenrura e emoción.

A compañía galega Lagarta, Lagarta achéganos a un texto dungrande autor contemporáneo, o arxentino Carlos Gorostiza através de dous excelentes actores, Xosé M. Olveira ‘’Pico’’, e ErnestoChao, recoñecido como mellor actor na última edición dos pre-mios María Casares e co Premio de Honra da Academia Galega doAudiovisual. Esta comedia idealista e inxeniosa é boa mostra doéxito da produción teatral deste escritor, coñecida en todo omundo a través de innumerables traducións e de importantespremios.

Intérpretes: Ernesto Chao e X. M. Olveira ‘’Pico’’Escenografía: Equipo ErroIluminación: Eduardo AlonsoTradución: Avelino GonzálezTexto: Carlos GorostizaDirección: Rosa Álvarez

1716

UNHA VIAXE DE IDA, DUN INSTANTE, DUNSEGUNDO. UNHA VIAXE ONDE O TEMPO, MED-IBLE POR UN RELOXO, NON TEN NINGUNHAIMPORTANCIA.

Teatro delle Ariette (Italia)TEATRO DA MANGIARE?Duración: 2h / Prezo 20 Ä Espectáculo non incluido no bono

Vinte e oito espectadores están sentados arredor dunha gran mesa,como nun restaurante. Tres actores cociñan, fan de camareiros,falan, contan, actúan e o sitio vólvese un restaurante da emoción eda memoria.

O traballo de Ariette está basicamente relacionado coa autobi-ografía; traballando sobre a súa propia historia tamén o públicocomeza a mover os seus recordos, as súas vivencias; a comida abreas portas do corazón e o espectáculo convértese nunha experienciaintensa e impactante. En palabras desta sorprendente compañíaitaliana: "Si, no Teatro para comer? cómese en serio, cómense ascousas que facemos desde cando comezou a nosa vida de campe-siños. Cómense as cousas que cultivamos e transformamos nanosa facenda agrícola. Sentados arredor dunha mesa, preparando econsumindo unha verdadeira comida, contamos á nosa maneira anosa singular experiencia de campesiños-actores: dezanove anosde vida no campo e de teatro feito fóra dos teatros."

Teatro delle Ariette naceu en 1996 creado por Stefano Pasquini,Paola Berselli e Maurizio Ferraresi. Logo da súa experiencia noteatro decidiron mudarse ao campo, onde traballan cultivandoagricultura biolóxica. En 1996 volven outra vez ao teatro utilizandocomo espazo artístico a súa casa, e así naceu Teatro delle Ariette,relacionándose cun espazo moi pequeno e con moi pouco público.

Desde a súa estrea no ano 2000, Teatro da mangiare? tivo máisde catrocentas representacións en Italia, Alemaña, Francia, Suíza eEspaña.

Intérpretes: Stefano Pasquini, Paola Berselli, Maurizio FerraresiEscenografía, iluminación, vestiario e música: Teatro delle ArietteTradución: Claudio PonzanaAutores: Stefano Pasquini, Paola BerselliDirectores: Stefano Pasquini, Paola Berselli

1918

EN TEATRO DA MANGIARECÓMESE DE VERDADE?

Salón de actos do Pazo da CulturaHOMENAXE 20 ANOS DE ÁRTABRO TEATROCoa actuación do cantahumor Riki LópezEntrada gratuíta con invitación ata completar aforo

Nada mellor para homenaxear a Ártbaro Teatro no seu vinteaniversario que un encontro informal dos actores e actrices, direc-tor, escenógrafos, técnicos, responsables de vestiario, deseño,.... e“teatreiros” varios desta compañía carballesa, xunto co numerosopúblico que disfrutou das diferentes obras de teatro que repre-sentaron. Acompañaos.

Para rematar esta merecida homenaxe contaremos coa divertidaactuación de Riki López.

Riki López (Mallorca)EL HOMBRE MÁS FELIZ DEL MUNDO

El hombre más feliz del mundo é froito da efervescente patinaxeartística neuronal de Riki López, e está cargado da súa filosofía,urbana e nocturna, e da sinxeleza e autenticidade que caracteri-zan este cantante cómico. Este home con alopecia, tanto capilarcomo lingüística, entrelaza as súas explosivas cancións cunsdesternillantes monólogos que non teñen desperdicio.

Ao remate do seu show seguro que te convertes nun dos incondi-cionais fieis que Riki López ten por toda España

2120

“ E STÁ CIE N TIF I CAM E N TE DEMO STRADO QUE V I V IR ES UNA AC TI V IDAD IN TE RIN AASÍ QUE ¿PA RA QUÉ TA N TO SUF RIR ?B UE NRO L L I TIN A”

Compañía João Garcia Miguel (Lisboa)BURGHER ® KING LEARDuración: 1h 45 min / Prezo 5 Ä

En inglés arcaico e alemán, burgher significa cidadán. Dous bril-lantes actores, un portugués e outro australiano, representaránesta historia, adaptación do texto de Shakespeare, que presentao retrato da fraxilidade dun home na procura da validación doamor que senten por el e na procura da súa humanidade.

Burgher ® King Lear é un espectáculo amargo e doce, hilarante emoi conmovedor avalado polo éxito, e considerado como unhadas mellores deconstrucións de clásicos dos últimos anos, levadaa cabo polo escritor, dramaturgo e director teatral João GarciaMiguel.

Espectáculo en inglés e portugués con subtítulos

Intérpretes: Anton Skrzypiciel e Miguel BorgesEscenografía e figurís: Ana LuenaCaracterización: Jorge BragadaMúsica: Rui Lima e Sérgio MartinsDeseño de luz: Mário BessaDirección técnica: Luís BombicoTradución e adaptación do texto: João Garcia Miguel, a partir de King Learde William ShakespeareDirección: João Garcia Miguel

2322

O REI ESTÁ TOLO! O REI PARTIU A SÚA COROAAO MEDIO E ABANDONOU O CASTELO! O REI NON QUERE SER REI!

Yllana (Madrid)BROKERSDuración: 1h 20 min / Prezo 10 Ä

O salvaxe mundo das finanzas retratado ao máis puro estilo deYllana. Catro tiburóns dos negocios, fanáticos da moda de marca,das últimas tecnoloxias e do culto ao corpo, perseguen o éxito naera do furor consumista, nunha carreira polo triunfo que descobreos seus medos máis ocultos.

Yllana deslízase no universo do luxo e do diñeiro provocandoridículas e desternillantes situacións que farán tremer os cimen-tos da sociedade capitalista.

Yllana regresa a Carballo (por sétima vez!) coa súa recén estreadaprodución Brokers na que de novo farán gala da sús maxistrali-dade no teatro do humor xestual. Humor cómico, sen palabras,interactivo e que busca as gargalladas do público. Un humor uni-versal que soubo chegar a multitude de escenarios de todo omundo, sumando máis dun millón de espectadores nestes deza-sete anos de traxectoria.

Intérpretes: Fidel Fe r n á n d ez , A ntonio Pa g u d o, A ntonio de la Fu e nte e Luis Ca oEscenografía virtual: Jaime Mundárriz e Esther BerdiónDeseño de iluminación: Juanjo LlorensDeseño de espazo sonoro: Luis López de SegoviaDeseño de vestiario: Gabriela SalaverriEspazo escénico: Carmen Toro Juanas “Mi tía”Asistente de dirección: Daniel LlulIdea orixinal e dirección: YllanaDirección artística: David Ottone

2524

O LUXO, A FAMA, O PODER, O NARCISISMO E OSTATUS SON AS SÚAS SEÑAS DE IDENTIDADE.

Centro Dramático Galego (Galicia)A BOA PERSOA DE SEZUÁNDuración: 1h 45 min / Prezo 5 Ä

Tres deuses baixan á terra coa esperanza de encontrar persoasque segan os seus ditados, é dicir, que sexan boas e xustas.Ninguén ten gañas de preocuparse polos demais excepto ShenTe, unha prostituta que vive en Sezuán. Premiarana pola súa hos-pitalidade dándolle outro medio de vida co que tamén a poñen aproba. Os habitantes da aldea non tardarán en aproveitarse dasboas intencións da moza.

O Centro Dramático Galego propúxolle a un dos directores novosmáis importantes da Península, o portugués Nuno Cardoso, adirección desta primeira obra da nova tempada, que escolleu untexto de madurez de Bertold Bretch que nos ofrece unha boaoportunidade para coñecer o seu mundo escénico.

Está fabula, na que está presente o ton humorístico e irónico,escribiuse en 1940. O mundo cambiou, pero Nuno Cardoso pro-ponos que xulguemos se segue a ter validez na actualidade.

Un amplo e diverso elenco de actores galegos encarnan as per-sonaxes desta parábola, a través da que poderemos coñecer o tra-ballo de Nuno Cardoso, considerado como un dos responsables dobo momento que atravesa a creación dramática contemporáneaen Portugal.

Intérpretes: Rosa Álvarez, César Cambeiro, Antón Coucheiro, MónicaGarcía, Rocío González, Roberto Leal, Rebeca Montero, Marta Pazos,Alberto Rolán, Fran Salgado, Toni Salgado e Hugo Torres.Iluminación: José Álvaro Correia Vestiario: La Canalla Espazo sonoro: Fran Pérez Espazo escénico: F. RibeiroAutor: Bertold Bretch Dirección: Nuno Cardoso

2726

SERÁ CAPAZ DE MANTER A SÚA BONDADE?RECUPERARÁN OS DEUSES A SÚA CONFIANZANA HUMANIDADE?

Joseph Collard (Bélxica)ZIC- ZAGDuración: 1h 20 min / Prezo 5 Ä estrea

Zic-Zag é un espectáculo de humor visual cunha linguaxe univer-sal no que o actor traza a súa vida de mimo dende os seus iniciosata a súa consagración: a súa familia, os seus profesores, o seuprimeiro espectáculo, o seu primeiro número... Un conxunto desituacións divertidas, raras e emotivas. A través dos seus sketches,o público convertese no seu compañeiro de viaxe.

Joseph Collard é un dos grandes mestros do humor visual domundo. Como un personaxe saído dun debuxo animado, conmímicas desmesuradas e actitudes arlequinescas, co-fundadordo afamado dúo belga Les Fonambules (1984), que recorreu todosos festivais da escena europea.

Intérprete: Joseph CollardAutor e dirección: Joseph Collard

2928

ZICZAGUEA! PORQUE CON MIMO PÓDESEFACER TODO, CREAR TODO, IMAXINAR TODO!

Datas da celebración: Sábado, 11 de outubro: obradoiros de ini-ciación teatral para nenos Praza do Concello, 12.00hDomingo, 12 de outubro: Animación teatralPraza do Concello, rúas Coruña e Hórreo, 12.00hSábado, 18 de outubro:Praza do Concello, rúas Coruña e Hórreo.

Azar Teatro (Valladolid)BARROCO ROLL

Unha Corte disposta a xogar con todo o mundo, un disparate xes-tual, un divertimento mordaz, unha sátira tola, un xogo cortés, unespectáculo sobre rodas...

A Corte Real da súa Maxestade, formada polo afectado Ministro,o esforzado Médico Real, o aloucado Músico da Corte e dúas par-ticulares Meninas, en compañía do seu Rei, saen á rúa para tomarcontacto co seu pobo.

O reino vai mal? Nooooooonn. O reino vai sobre rodas.

PRESENTACIÓN DO PROGRAMA DO FIOT 2008Presentación do programa do FIOT 2008, na que participarán osorganizadores do festival, a Asociación Cultural Telón e Aparte e oConcello de Carballo, e os patrocinadores que colaboran coa real-i zación do fe s t i va l . A pre s e ntación estará conducida polohumorista carballés Rober Bodegas.

Data da celebración: venres 26 de setembro ás 20.30h

X EDICIÓN DA RÚA DOS CONTOSUnha vez máis o FIOT complementa o seu programa con espec-táculos de pequeno formato que teñen lugar nunha ducia depubs, cafetarías e tascas de Carballo: A Cabaña, Pub O Silfo, CaféValle Inclán, Café Colón, A Reserva, Pub A Tentación, O Patacón,Cósmic, Bodegón O Pescador e Cervecería San Juan .

Contará coas actuacións de, Ruso Negro, Os dous de sempre,Pettit Comité, Celso Fernández, Pepa & Davide, David Amor, entreoutros.

Datas da celebración: venres 3 e sábado 4 de outubro, entre as21.00 e 1.00 h

TEATRO DE RÚAAs rúas e as prazas de Carballo contáxianse do ambiente teatreiroe festivo do FIOT, o que sirve tamén para buscar o encontro conespectadores casuais. Principalmente os días 11, 12 e 18 de outubro,a Pra za do Co n ce l l o, as rúas Coruña e Hórreo ou o Ce nt roComercial Haley acollerán diversos espectáculos de animaciónteatral e teatro circo de pequeno formato, así como obradoiros deiniciación teatral dirixidos especialmente aos máis pequenosdiversos.

3130

3332

Os gañadores repartiranse premios porun importe de 600 Ä.

Prazo de inscrición: ata o 3 de outubro

CAFÉ CON...Co fin de facilitar unha relación máispróxima entre os espectadores e as com-pañías e achegar o público aos procesosde creación dos espectáculos, durante oFestival organizaranse diversos encontrosi n formais cos dire cto res e acto res dasobras presentes no FIOT, abertos a todosos que queiran asistir. Un espazo paraverse, atoparse e dialogar.

Datas: Os días das representaciónsLugar: Pazo da CulturaHorario: pendente de determinar

E N CO NTRO DE FESTI VA I S : CO N STITU CIÓN DAASOCIACIÓN DE ORGANIZADORES DE FESTIVAIS DEARTES ESCÉNICAS DE GALICIAO FIOT, e como responsables deste a Asociación Cultural Telón eAparte e o Concello de Carballo, asumiron o ano pasado a convo-catoria do Primeiro Encontro de Organizadores de Festivais deArtes Escénicas de Galicia, co obxectivo de buscar unha canle decomunicación entre estas entidades que comparten interesescomúns.

Naquela primeira reunión fíxose patente a inquedanza de todosos organizadores de festivais de constituír unha asociación quefixera visible este colectivo ante a sociedade e defendera os seusintereses. Noutras xuntanzas posteriores, elaboráronse os estatu-tos da asociación que agora se constituirá no marco do FIOT, e queterá a súa sede en Carballo.

I nt é r p re t e s : Fra n c i s co Mat e o, César Martín Cat a l i n a , A l e j a n d ro Ca n o,Abiagail Alonso, Verónica Ronda, Óscar de la Fuente-Armando Aguado Vestiario: Mario Pérez Escenografía e atrezzo: José L. CesterosDirección: Javier Esteban

EXPOSICIÓN: “20 ANOS DE ÁRTABRO TEATRO”O 23 de xuño de 1988 estreábase en Carballo Non lle busques trespernas ao alcalde, a primeira montaxe do acabado de constituírgrupo Ártabro Teatro. Daquela proposta da Asociación CulturalLumieira xurdiría un grupo de amantes da escena que teñenmoito que ver co desenvolvemento da afección ao teatro enCarballo. Deles sería a iniciativa da organización deste festival (doque xa levamos XV II edicións) , p a ra o que co n s t i t u í ron aAsociación Cultural Telón e Aparte. Algúns daqueles ”teatreiros”continúan hoxe na organización do FIOT.

A través desta exposición pretendemos lembrar e conmemoraraquel “acontecemento cultural” a través de fotografías, vestiario,escenografía ou diversos documentos que traerán á nosa memo-ria unha etapa fundamental para afección escénica en Carballo.

Datas: do 9 de outubro ao 1 de novembroData de inauguración: 9 de outubro, 20.30hLugar: Pazo da Cultura

VIII CONCURSO ESCOLAR DE TEATRO LIDO “XOSÉMANUEL EIRÍS”Esta proposta diríxese ás asociacións e ce nt ros esco l a res dacomarca de Bergantiños, tanto de primaria como de secundaria,que deberán realizar unha lectura dramática dun pequeno textot e at ral e t e rán a oportunidade de poñelo en escena enBergantiños Televisión. Esta actividade conta coa colaboración epatrocinio de Bergantiños Televisión, da Libraría Brañas e daEditorial Galaxia.

3534

SEDE DO FESTIVAL: PAZO DA CULTURA

PREZO DA ENTRADATodos os espectáculos de sala 5 Ä, exceptoDon Juan Tenorio (11 outubro): 10 ÄBrokers (30 de outubro): 10 ÄTeatro para comer? (25 e 26 de outubro): 20 Ä

PREZO DO BONO (para asistir a todas as representacións execpto a de Teatro para comer?de Teatro del Ariette (días 24 e 25 de outubro) 43 ÄPOÑERASE Á VENDA UN NÚMERO LIMITADO DE BONOS: 160Os bonos non se poderán reservar por teléfono.

PREZO DO BONO REDUCIDO PARA ESTUDANTES (presentando o carné de estudante e para alumnadodos IES de Carballo que compren o Bono no Instituto)MAIORES DE 65 ANOS E PENSIONISTAS (presentando documentos queacrediten a súa condición): 38 Ä

PREZO DOS MINIBONOSMINIBONO A: días 10, 11, 12, 17 e 19 de outubro: 26 ÄMINIBONO B: días 26, 30, 31 de outubro e 1 de novembro: 21 ÄA compra dun bono ou minibono dá dereito a unha invitación para asistirao espectáculo El hombre más feliz del mundo de Riki López, o 26 de outubro (ata completar aforo)

INFORMACIÓN SOBRE PUNTOS DE VENDA

DE ENTRADAS E BONOSPazo da Cultura. Tfno.: 981 704 300

INFORMACIÓN, RESERVA DE MINIBONOS

E ENTRADAS E VENDA DE ENTRADASPazo da Cultura. Rúa do Pan, s/n Carballo Tfno.: 981 704 300Horario: de 12.00 a 14.00 h e de 19.00 a 20.00 h.Os días de representación en taquilla de 19.00 a 20.30 h.

www.fiot.org

Datas: Pendente de confirmarLugar: Pazo da CulturaDestinatarios: Directivas de entidades organizadoras de festivaisde artes escénicas de Galicia

XOGRAR DE OUTONOA organización do Festival Internacional Outono de Teatro outor-ga o nomeamento honorífico do “Xograr de Outono” a unha per-soa ou entidade que destaque pola súa traxectoria na promocióndo teatro en Galicia. En anteriores edicións foron merecedoresdeste premio Roberto Vidal Bolaño, Artur Trillo, Celso Parada,Victor Mosqueira e Quico Cadaval. O acto de entrega do galardóndesta edición realizarase no transcurso do festival.

PREMIO DO PÚBLICO "OUTONO DE TEATRO 2008"Lembra que co teu voto diario podes premiar á compañía quemáis che guste. A compañía cunha mellor puntuación recibirá oPremio do Público 2008 que consiste na invitación para estar pre-sente na edición do próximo ano.

do 4 de outubro ao 1 de nove m b ro

w w w. f i o t . o rg