disciplinas oferecidas no 2º semestre de 2016 · unive rsid ade fe de ral d ... "as...

U n i v e r s i d a d e F e d e r a l d e M i n a s G e r a i s

Av. Antônio Carlos, 6.627 - Campus Pampulha - 31270-901 - Belo Horizonte, MG Telefone (31) 3409-5112 - Fax (31) 3409-5490 - www.letras.ufmg.br/poslit - e-mail: [email protected]

Disciplinas oferecidas no 2º semestre de 2016

Código: LIT816 - Turma: A - Nível: M/D - 60 horas - 4 Créditos

Disciplina: Seminário de literatura comparada (A questão do mito em Walter Benjamin)

Professor(es): Georg Otte

Ementa:

Partindo de teorias modernas sobre o mito (Cassirer, Adorno/Horkheimer, Blumenberg, Lévi-Strauss, Barthes,

Jesi e outros), o seminário focaliza os textos de Benjamin que tematizam a questão do mito, seja em sua acepção

tradicional como poder inexorável e oculto que domina o destino dos homens, seja na forma das mitologias

modernas, da "nova mitologia" do idealismo alemão e seus adeptos românticos até as mitologias modernas no

sentido de Roland Barthes.

Programa:

A ser definido de acordo com as preferências dos alunos.

Bibliografia:

ADORNO, Theodor W.; HORKHEIMER, Max. Dialética do esclarecimento. Tradução Guido Antonio de

Almeida. Rio de Janeiro, Zahar, 1985.

BARTHES, Roland. Mitologias. Rio de Janeiro: Difusão Europeia do Livro, 2003.

BENJAMIN, Walter. Escritos sobre mito e linguagem (1915-1921). Organização, apresentação e notas de Jeanne

Marie Gagnebin. Trad. de Susana Kampff Lages e Ernani Chaves. São Paulo: Duas Cidades; Editora 34, 2011.

_________. "As afinidades eletivas de Goethe". In: Ensaios reunidos escritos sobre Goethe. Trad. de Mônica

Krausz Bornebusch, Irene Aron e Sidney Camargo; supervisão e notas de Marcus Vinicius Mazzari. São Paulo:

Duas Cidades; Editora 34, 2009.

_________. "A obra de arte na era de sua reprodutibilidade técnica". Organização e apresentação de Márcio

Seligmann Silva; tradução Gabriel Valladão Silva. Porto Alegre, RS, L&PM, 2013.

_________. "Franz Kafka. A propósito do décimo aniversário de sua morte". In: Walter Benjamin: Magia e

técnica, arte e política. 8ª ed. revisada. págs. 147-178.

_________. "O narrador - considerações sobre a obra de Nikolai Leskov". Magia e técnica, arte e política. Ensaios

sobre literatura e história da cultura. Tradução: Sérgio Paulo Rouanet. 8ª ed. revista. São Paulo: Brasiliense, 2012

(Obras escolhidas, v. I). p. 213-240.

BLUMENBERG, Hans. Trabajo sobre el mito. Tradução P. Madrigal. Barcelona, Paidós, 2003.

_________. Work on myth. Tradução Robert M. Wallace. Cambridge, MA, MIT Press, 1985.

CAILLOIS, Roger. O mito e o homem. São Paulo, Martin Fontes, 1980.

CASSIRER, Ernst. O pensamento mítico. Trad. Cláudia Cavalcanti. São Paulo: Martins Fontes, 2004. [A filosofia

das formas simbólicas v. II]

JESI, Furio. Literatura y mito. Tradução Antonio Pigrau Rodriguez. Barcelona, Barral, 1972,

http://www.letras.ufmg.br/poslit

mailto:[email protected]



Código: LIT816 - Turma: C - Nível: M/D - 60 horas - 4 Créditos

Disciplina: Seminário de literatura comparada (Arquivos, ficções, coleções na literatura contemporânea)

Professor(es): Reinaldo Martiniano Marques

Ementa:

Teorias e figuras do arquivo; arte e arquivo; o arquivo literário e o arquivo de artistas; o contemporâneo; ficções

do arquivo; narrativas contemporâneas e encenações do arquivo; análise de obras ilustrativas das ficções do

arquivo.

Programa:

1) Teorias e figuras do arquivo

2) Arte, arquivo, coleções

3) Arquivos de escritores e de artistas

4) O contemporâneo

5) Ficções do arquivo

5.1 encenações do arquivo em narrativas contemporâneas

5.2 análise de obras ilustrativas das ficções do arquivo

Bibliografia:

AGAMBEN, Giorgio. O que é o contemporâneo e outros ensaios. Trad. Vinícius Nicastro Honesko. Chapecó:

Argos, 2009.

BOLAÑO, Roberto. La literatura nazi en América. Barcelona: Seix Barral, 2008.

BOURRIAUD, Nicolas. Estética relacional. Trad. Denise Bottmann. São Paulo: Martins, 2009.

CARNEIRO, Flávio. No país do presente. A ficção brasileira no início do século XXI. Rio de Janeiro, Rocco,

2005.

CARVALHO, Bernardo. Nove noites. São Paulo: Companhia das Letras, 2002.

CARVALHO, Bernardo. Mongólia. São Paulo: Companhia das Letras, 2003.

CODEBÒ, Marco. Narrating from the Archive: Novels, Records, and Bureaucrats in the Modern Age. Madison,

Teaneck: Farleigh Dickinson University Press, 2010.

DANTO, Arthur C. Após o fim da arte. São Paulo: EDUSP, 2006

DERRIDA, Jacques. Mal de arquivo: uma impressão freudiana. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 2001.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Diante do tempo: história da arte e anacronismo das imagens. Trad. Vera Casa

Nova e Márcia Arbex. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Sobrevivência dos vagalumes. Trad. Vera Casa Nova e Márcia Arbex. Belo

Horizonte: Editora UFMG, 2011.

DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem sobrevivente: história da arte e tempo dos fantasmas segundo Aby

Warburg. Trad. Vera Ribeiro. Rio de janeiro: Contraponto, 2013.

ECHEVARRÍA, Roberto González. Mito y archivo: una teoria de la narrativa latinoamericana. Trad. Virginia

Aguirre Muñoz. 2. ed. México: Fondo de Cultura Económica, 2011.

FOSTER, Hal. Design and Crime (And Other Diatribes). London, New York: Verso, 2002. [Tradução espanhol:

Diseño y delito y otras diatribas. Trad. Alfredo Brotons Muñoz. Madrid: Ediciones Akal, 2004.]

FOSTER, Hal. An Archival Impulse. October, n.110, p.3-22, Fall 2004;

FOSTER, Hal. O retorno do real: a vanguarda no final do século XX. Trad. Célia Euvaldo. São Paulo: Cosac

Naify, 2014.

FOUCAULT, Michel. A arqueologia do saber. 3. ed. Rio de Janeiro: Forense-Universitária, 1987.

FOUCAULT, Michel. Estética: literatura e pintura, música e cinema. 2. ed. Org. Manoel Barros da Motta. Rio de

Janeiro: Forense Universitária, 2006. (Ditos & Escritos, v. III).

KEEN, Suzanne. Romances of the Archive in Contemporary British Fiction. Toronto, Buffalo, London:

University of Toronto Press, 2003.

KIFFER, Ana, GARRAMUÑO, Florencia (Org.). Expansões contemporâneas: literaturas e outras formas. Belo

Horizonte: Editora UFMG, 2014.

KLINGER, Diana. Escritas de si, escritas do outro: o retorno do autor e a virada etnográfica. 2. ed. Rio de Janeiro:

7Letras, 2012.

KOHAN, Martín. Museo de la revolución. Buenos Aires: Delbolsillo, 2013.

LADDAGA, Reinaldo. Estética de laboratório. Trad. Magda Lopes. São Paulo: Martins Editora, 2013.





MARQUES, Reinaldo. Arquivos literários: teorias, histórias, desafios. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2015.

MARQUES, Reinaldo. A lição de Zefa. In Z Cultural, Rio de Janeiro, PACC/UFRJ, ano X, n. 2, 2015

(http://revistazcultural.pacc.ufrj.br).

NOLL, João Gilberto. Berkeley em Bellagio. São Paulo: Francis, 2003.

NOLL, João Gilberto. Lorde. São Paulo: Francis, 2004.

PEREC, Georges. A coleção particular. São Paulo: Cosac Naify

RAMOS, Nuno. Cujo. Rio de Janeiro: Ed. 34, 1993.

RAMOS, Nuno. Ensaio geral: projetos, roteiros, ensaios, memórias. São Paulo: Globo, 2007.

RAMOS, Nuno. Ó. São Paulo: Iluminuras, 2008.

RANCIÈRE, Jacques. A partilha do sensível: estética e política. Trad. Mônica Costa Netto. São Paulo: EXO

experimental org.; Ed. 34, 2005.

RESENDE, Beatriz. Contemporâneos: expressões da literatura brasileira no século XXI. Rio de Janeiro: Casa da

Palavra; Biblioteca Nacional, 2008.

RICŒUR, Paul. A memória, a história, o esquecimento. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 2007.

RICHARDS, Thomas. The Imperial Archive: Knowledge and the Fantasy of Empire. London, New York: Verso,

1993.

RODRÍGUEZ FREIRE, Raúl. Sin retorno. Variciones sobre archivo y narrativa latinoamericana. Adrogué:

Ediciones La Cebra, 2015.

RUFFEL, Lionel (Org.). Qu'est-ce que le contemporain? Nantes: Editions Cécile Defaut, 2010.

RUSH, Michael. Novas mídias na arte contemporânea. São Paulo: Martins Fontes, 2006

SÁNCHEZ, Yvette. Coleccionismo y literatura. Madrid: Cátedra, 1999.

SCRAMIN, Susana. Literatura do presente. Chapecó: Argos, 2007.

SLOLLHAMMER, Karl Erik. Ficção brasileira contemporânea. Rio de Janeiro; Civilização Brasileira, 2009

SILVA, Armando. Álbum de família: a imagem de nós mesmos. São Paulo: Editora Senac São Paulo; Edições

SESC SP, 2008.

SMITH, Terry. What is contemporary art? Chicago: Chicago Press, 2009

SOUZA, Eneida M. de, MIRANDA, Wander Melo. Arquivos literários. São Paulo: Ateliê Editorial, 2003.

SOUZA, Eneida Maria de, MIRANDA, Wander Melo (Org.). Crítica e coleção. Belo Horizonte: Editora UFMG,

2011.

SOUZA, Eneida Maria de. Janelas indiscretas: ensaios de crítica biográfica. Belo Horizonte: Editora UFMG,

2011.

STEEDMAN, Carolyn. Dust: the Archive and Cultural History. New Brunswick, New Jersey: Rutgers University

Press, 2002.

TAYLOR, Diana. O arquivo e o repertório: performance e memória cultural das Américas. Trad. Eliana Lourenço

de Lima Reis. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2013.

VILA-MATAS, Henrique. História abreviada da literatura portátil. Trad. Júlio Pimentel Pinto. São Paulo: Cosac

Naify, 2011.





Código: LIT817 - Turma: U - Nível: M/D - 30 horas - 2 Créditos

Disciplina: Seminário de literatura comparada (O conto afro-brasileiro: configurações e contextos)

Professor(es): Eduardo de Assis Duarte

Ementa:

Estudo comparado da produção contística de ficcionistas afro-brasileiros dos séculos XIX, XX e XXI.

14. PROGRAMA:

1. Reflexões sobre o conto: Poe, Cortazar, Piglia;

2. O negro e a escravidão no conto de Machado de Assis;

3. Lima Barreto e Esmeralda Ribeiro: a mulher e o sortilégio da cor;

4. Oswaldo de Camargo, Paulo Colina: o negro na modernidade periférica;

5. Cuti, Márcio Barbosa, Miriam Alves e a desconstrução da democracia racial;

6. Conceição Evaristo: vozes mulheres na escrevivência da dor;

7. Nei Lopes, Muniz Sodré: memória, etnicidade, violência.

Programa: (Não cadastrado)

Bibliografia:

ASSIS, Machado de. Obra completa. Rio de Janeiro: Nova Aguilar, 1992, vol. 2, Conto.

BARRETO, Lima. Contos reunidos. Belo Horizonte: Crisálida, 2005.

CAMARGO, Oswaldo de. O carro do êxito. 2.ed. São Paulo: Córrego, 2016.

COLINA, Paulo. Fogo cruzado. São Paulo: Edições Populares, 1980.

CUTI. Contos crespos. Belo Horizonte: Mazza, 2008.

EVARISTO, Conceição. Insubmissas lágrimas de mulheres. B. Horizonte, Nandyala, 2011.

EVARISTO, Conceição. Olhos d'água. Rio de Janeiro: Pallas, 2014.

LOPES, Nei. 20 contos e uns trocados. Rio de Janeiro: Record, 2006.

SODRÉ, Muniz. Rio, Rio. Rio de Janeiro: Relume Dumará, 1995.






Disciplina: Seminário de literatura comparada (Chico Buarque e Sérgio Buarque de Holanda:

interlocuções)

Professor(es): Ana Maria Clark Peres

Ementa:

Dentre as várias possibilidades de diálogo entre o compositor e escritor Chico Buarque, e seu pai, o historiador

Sérgio Buarque de Holanda, busca-se verificar como "restos" da vida e da obra do pai se atualizam e se estetizam

nos dois últimos romances do filho: Leite derramado (2009) e O irmão alemão (2014).

Programa:

1. Questões introdutórias:

· A contribuição de Sérgio Buarque de Holanda para a cultura brasileira

· O percurso de Chico Buarque: cancionista e romancista

2. O "resto" em Walter Benjamin e em Jacques Lacan

3. "Restos do pai" em depoimentos de Chico Buarque

4. Leitura de Leite derramado e O irmão alemão.

Bibliografia:

BENJAMIN, Walter. Alegoria e drama trágico. In: _____. Origem do drama trágico alemão. Edição e trad. João

Barrento. 2. ed. Belo Horizonte: autêntica Editora, 2013. p. 49-100.

BENJAMIN, Walter. Paris do Segundo Império. In: Charles Baudelaire: um lírico no auge do capitalismo. São

Paulo: Brasiliense, 1989. (Obras escolhidas, V.3). p. 9-101.

BENJAMIN, Walter. Passagens. Org. Willi Bolle. Trad. alemão Irene Aron. Trad. francês Cleonice Paes Barreto

Mourão. Belo Horizonte: Editora UFMG; São Paulo: Imprensa Oficial do Estado de São Paulo, 2006. [Fragmento

N].

BENJAMIN, Walter. Sobre o conceito de história. In: ____. Magia e técnica, arte e política: ensaios sobre

literatura e cultura. São Paulo: Brasiliense, 1987. (Obras escolhidas, V. 1). p. 222-232.

BUARQUE, Chico. O irmão alemão. São Paulo: Companhia das Letras, 2014.

BUARQUE, Chico. Leite derramado. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

HOLANDA, Sérgio Buarque de. Raízes do Brasil. 26 ed. São Paulo: Companhia das Letras, 2009.

HOLANDA, Sérgio Buarque de. Visão do paraíso: os motivos edênicos no descobrimento e colonização do

Brasil. São Paulo: Companhia das Letras, 2010.

LACAN, Jacques. O seminário, livro 10: a angústia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2005.

LAIA, Sérgio. Vida e obra. In: _____. Os escritos fora de si: Joyce, Lacan e a loucura. Belo Horizonte: Autêntica,

2001.

LAURENT, Éric. O avesso da biopolítica: uma escrita para o gozo. Trad. Sérgio Laia. Rio de Janeiro: Contra

Capa, 2016.

MARTINS, Renato (Org.). Sérgio Buarque de Holanda. Rio de Janeiro: Beco do Azougue, 2009.

MARRAS, Stelio (Org.). Atualidade de Sérgio Buarque de Holanda. São Paulo: EDUSP, 2012.

OTTE, Georg. A preciosidade dos farrapos: a transvaloração dos valores em Walter Benjamin. In: SOUZA,

Eneida Maria de; MIRANDA, Wander Melo (Orgs.). Crítica e coleção. Editora UFMG, 2011.

PERES, Ana Maria Clark. Chico Buarque: recortes e passagens. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2016. (No

prelo).

RAÍZES DO BRASIL: uma cinebiografia de Sérgio Buarque de Holanda. Dir. Nelson Pereira dos Santos, 2001.

SILVA, Fernando de Barros e. O fim da canção (em torno do último Chico). Serrote, São Paulo, p. 26-42, nov.

2009.

SILVA, Fernando Barros e. Chico Buarque. São Paulo: Publifolha, 2004. (Coleção Folha Explica).

SILVA, Fernando Barros e. O irmão brasileiro: a busca de Chico Buarque em Berlim. Piauí 100, ano 9, jan. 2015,

p. 16-24.

STARLING, Heloísa Maria Murgel. O tempo da delicadeza perdida: Chico, Sérgio e as Raízes do Homem

Cordial. In: MARRAS, Stelio (Org.). Atualidade de Sérgio Buarque de Holanda. São Paulo: EDUSP, 2012.

VIEIRA, Marcus André. Restos: uma introdução ao objeto da psicanálise. Rio de Janeiro: Contra Capa, 2008.

WISNIK, José Miguel; WISNK, Guilherme. O artista e o tempo. In: WISNIK, José Miguel. Sem receita: ensaios e

canções. São Paulo: Publifolha, 2004.






Disciplina: Seminário de literatura brasileira (Vertentes do contemporâneo)

Professor(es): Maria Zilda Ferreira Cury

Ementa:

A disciplina toma como ponto de partida a reflexão sobre o conceito de contemporâneo e como ele se atualiza no

movimento simultâneo de retomada da tradição e de inovação presente na produção ficcional brasileira atual. Tal

reflexão, assumida como foco da disciplina, abre espaço para várias questões ou problemas: quem são os novos

ficcionistas que vêm promovendo inserções diferenciadas nos espaços literários a que remetem? Com que

tradições dialogam? Quais linhas de força se percebem nessa produção ficcional? Que vozes são agenciadas

nessas obras contemporâneas? Percebe-se nelas a proposta de uma função ética para a literatura, tematizando

aporias de representação? Que visões esses textos apresentam do espaço urbano e dos deslocamentos no mundo

globalizado? Que estratégias discursivas poderiam se configurar como experimentalismos, novos gêneros ou uma

renovação de gêneros já consagrados?

Programa: (Não cadastrado)

Bibliografia:

AGAMBEN, Giorgio. O que é o contemporâneo? e outros ensaios. Trad. de Vinicius N. Honesko. Chapecó:

Argos, 2009.

AUGÉ, Marc. Não-lugares: introdução a uma antropologia da supermodernidade. Tradução Maria Lúcia Pereira.

6a ed. Campinas: Papirus, 2007.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: formas e transformações da memória cultural. Campinas:

EdUNICAMP, 2011.

BAUMAN, Zygmunt. Modernidade líquida. Tradução Plínio Dentizien. Rio de Janeiro:Zahar, 2001.

BERND, Zilá. (org.) Dicionário das mobilidades culturais: percursos americanos. Porto Alegre: Literalis, 2010.

BERNHARD, Thomas. O náufrago: a literatura na época da incerteza. 2. ed. São Paulo: Companhia das Letras,

2006.

CARNEIRO, Flávio. No país do presente: ficção brasileira no início do século XXI. Rio de Janeiro: Rocco, 2005.

CHAMARELLI, Maurício. Notas a um campo contemporâneo - postular o campo... In: (p.264-271)

CHIARELLI, Stefania, DEALTRY, Giovanna; VIDAL, Paloma (Orgs.). O futuro pelo retrovisor: inquietudes da

literatura brasileira contemporânea. Rio de Janeiro: Rocco, 2013.

CURY, Maria Zilda Ferreira. Novas geografias narrativas. Letras de hoje. Curso de Pós-graduação em Letras.

Porto Alegre: EDIPUCRS. v. 42, n.4, 2008. (p.7-17).

DEALTRY, Giovanna; LERNOS, Masé; CHIARELI, Stefania. Alguma prosa. Ensaios sobre literatura brasileira

contemporânea. Rio de Janeiro: & Letras, 2007.

DERRIDA, Jacques. Anne Dufourmantelle Convida Jacques Derrida a falar da Hospitalidade. Tradução Antonio

Romane. São Paulo: Escuta, 2003.

DIAS, Felício Laurindo. Releituras do trágico na ficção contemporânea: o cotidiano e o homem comum em

Música anterior, de Michel Laub. In: Alumni Revista Discente da UNIABEU v. 1. no. 1 janeiro-julho de 2013.

FIGUEIREDO, Eurídice. Literatura comparada: o regional, o nacional e o transnacional. Revista Brasileira de

Literatura Comparada, n. 23, 2013, p. 31 - 48. Disponível em:

<http://www.abralic.org.br/revista/2013/23/146/download> Acesso em: 13 jan. 2014.

FINAZZI-AGRÒ, Ettore ; VECCHI, Roberto e AMOROSO, Maria Betânia. Travessias do pós-trágico : os

dilemas de uma leitura do Brasil. São Paulo: Unimarco, 2006.

FINAZZI-AGRÒ, Ettore ; VECCHI, Roberto (Orgs.) Formas e mediações do trágico moderno: uma leitura do

Brasil. São Paulo: Unimarco, 2004.

GAGNEBIN, Jeanne Marie. Lembrar escrever esquecer. São Paulo: Ed. 34, 2006.

GOMES, Gínia Maria. (org.) Literatura Brasileira Contemporânea: geografias. Frederico Westphalen: URI, 2013.

GOMES, Gínia Maria. (org.) Narrativas contemporâneas: recortes críticos sobre Literatura Brasileira. Porto

Alegre: Libretos, 2012.

GINZBURG, Jaime. O narrador na literatura brasileira contemporânea. Tintas. Quaderni di letterature iberiche e

iberoamericane, 2 (2012), pp. 199-221. issn: 2240-5437. http://riviste.unimi.it/index.php/tintas.





GINZBURG, Jaime. Crítica em tempos de violência. São Paulo: Editora da Universidade de São Paulo, Fapesp,

2012.

GUERREIRO, António. O acento agudo do presente. Lisboa: Cotovia, 2000.

HALL, Stuart. A identidade cultural na pós-modernidade. Trad. de Tomaz T. da Silva e Guacira Lopes Louro. Rio

de Janeiro: DP&A, 2011.

HELENA, Lucia. Náufragos da esperança. Rio de Janeiro: Oficina Raquel, 2012.

HELENA, Lucia.(Org.). Nação-Invenção: ensaios sobre o nacional em tempos de globalização. Rio de Janeiro:

Contra Capa, 2004.

LOPES, Denilson. A delicadeza: estética, experiência e paisagens. Brasília: Editora Universidade de Brasília,

2007

LUDMER, Josefina. "Temporalidades del presente". Texto apresentado no VIII Congresso Internacional da

ABRALIC, "Mediações", organizado pela Associação Brasileira de Literatura Comparada na Universidade

Federal de Belo Horizonte, 2002.

MASSEY, Doreen. Pelo espaço: uma nova política da espacialidade. Tradução de Hilda Pareto Maciel e Rogério

Haesbaert. São Paulo: Bertrand Brasil, 2009.

MOSER, Walter & KLUCINSKAS, Jean. A estética à prova da reciclagem cultural. Scripta, n. 20, 2007 , p. 17-

42.

MOSER, Walter. La culture en transit: locomotion, médiamotion, artmotion. In: Gragoatá: Revista do Programa

de Pós-graduação em Letras, n.17, 2004. (25-41)

PELEGRINI, T. A imagem e a Letra: Aspectos da Ficção Contemporânea. Campinas, S.P: Mercado de

Letras/Fapesp,1999.

PELLEGRINI, Tania. Despropósitos: estudos de ficção brasileira contemporânea. São Paulo: AnnaBlume, 2008.

PUCHEU, Alberto. Efeitos do contemporâneo. In: EYBEN, Piero (org.). Demoras na aporia: bordas do

pensamento e da literatura. Vinhedo: Horizonte, 2013.

RESENDE, Beatriz. Contemporâneos: expressões da literatura brasileira do século XXI. Rio de Janeiro: Casa da

Palavra, 2008.

SANTIAGO, Silviano. O cosmopolitismo do pobre. Belo Horizonte: UFMG, 2004.

SANTOS, Milton. Metamorfoses do espaço habitado : fundamentos teóricos e

SARLO, Beatriz. Cenas da Vida Pós-Moderna. Intelectuais, Arte e Videocultura na Argentina. Trad. Sérgio

Alcides.2 ed. Rio de Janeiro, Editora UFRJ, 2000

SARLO, Beatriz. Tiempo Presente. Notas sobre el cambio de una Cultura. 1 ed. 3 reimp. Buenos Aires. Siglo

XXI.Editores Argentinos, 2002.

SCHOLLHAMER, Karl Erik. Ficção brasileira contemporânea. Rio de Janeiro. Civilização Brasileira, 2009.

SCHOLLHAMMER, Karl Erik. Cena do crime: violência e realismo no Brasil contemporâneo. Rio de Janeiro:

Civilização Brasileira, 2013.

SCRAMIM, Susana. Literatura do presente: história e anacronismo dos textos. Chapecó: Argos, 2007.

VILLAÇA, Nízia. Paradoxos do pós-moderno: sujeito & ficção. Rio de Janeiro: Ed.UFRJ, 1996.






Disciplina: Fundamentos e Perspectivas da Literatura Brasileira (Estudos de literatura, crítica e

historiografia literária.)

Professor(es): Maria Cecília Bruzzi Boechat

Ementa:

estudo da formação do conceito e do cânone da Literatura Brasileira no século XIX e da retomada e continuidade

da discussão pela historiografia literária do século XX, bem como de obras literárias e autores fundamentais para

o acompanhamento dessas discussões.

Programa:

Parte teórica: definição do conceito de literatura brasileira (séculos XIX e XX)

Obras:

O Uraguai, de Basílio da Gama

Iracema, de José de Alencar.

O mulato, de Aluísio Azevedo.

Macunaíma, Mário de Andrade

São Bernardo, de Graciliano Ramos.

Leite derramado, Chico Buarque.

Bibliografia:

CANDIDO, Antonio. Formação do cânon literário. In: Formação da literatura brasileira. Belo Horizonte: Itatiaia,

1981, vol.II, p.348-359.

DENIS, Ferdinand. Resumo da história literária do Brasil. In: CÉSAR, Guilhermino (org.) Historiadores e críticos

do Romantismo: 1- A contribuição européia: crítica e história literária. Rio de Janeiro: Livros técnicos e

Científicos, 1978.

MAGALHÃES, Gonçalves de. Discurso sobre a história da literatura brasileira. In: COUTINHO, Afrânio(org.).

Caminhos do pensamento crítico. Rio de Janeiro: Americana, 1974. vol.I.

RIBEIRO, Santiago Nunes. Da nacionalidade da literatura brasileira. In: COUTINHO, Afrânio (org.). Caminhos

do pensamento crítico, op. cit.

SOUZA, Roberto Acízelo de. O cônego e o general: uma controvérsia matricial sobre a idéia de literatura

brasileira. In: Introdução à historiografia da literatura brasileira. Rio de Janeiro: Ed. UERJ, 2007. p.41-53.

WEBER, João Hernesto. "Os precursores", o Resumo programático e paradigmático de Ferdinand Denis e o

nacionalismo romântico. In: A nação e o paraíso. Florianópolis: Ed. da UFSC, 1997.(Capítulo 2)





Código: LIT948 - Turma: B - Nível: M/D - 60 horas - 4 Créditos

Disciplina: Teoria da Literatura, outras Artes e Mídias (Intermidialidade e reescrita em A Tempestade, de

Shakespeare)

Professor(es): Thaïs Flores Nogueira Diniz

Ementa:

O curso se propões a estudar a peça The Tempest, de William Shakespeare e analisar suas reescritas ao longo dos

séculos, sob as formas mais diversas: textos dramáticos, em prosa e musicais, além de imagéticos e

cinematográficos.

Programa:

1. Conceitos: intermidialidade, reescrita, adaptação, apropriação,

2. The Tempest: análise

3. Reescritas pós-coloniais

4. Reescritas feministas e pós-patriarcais

5. Reescritas pós-modernas

Bibliografia:

Bulman, James (ed) Shakespeare, theory and Performance. Routledge, 1996.

Chedgzoy, Kate (ed) Shakespeare. Feminism and Gender. Palgrave, 2001.

Desmet, Christy & Sawyer, Robert (ed)Shakespeare and Appropriation. Routledge, 1999.

Fischlin, Daniel & Fortier, Mark. Adaptations of Shakespeare: a critical anthology of plays from the seventeenth

century to the present. Routledge, 2000.

Garber, Marjorie. Shakespeare After All. New York: Pantheon, 2004.

-----. Shakespeare and Modern Culture. New York: Anchor Books, 2008.

Gibson, Rex. Teaching Shakespeare. Cambridge School. Cambridge University Press, 2006.

Grady, Hugh. A postmodernist Shakespeare: The current Critical Context. In: -----Shakespeare's Universal Wolf:

Studies in Early Modern Reification. Oxford: Clarendon Press, 1996. p. 1-25.

Grady, Hugh. Towards the Postmodern Shakespeare: Contemporary Critical Trends. In: ------The Modernist

Shakespeare. Oxford: Clarendon Paperbacks, 1991. p. 190-244.

----- Shakespeare and the Postmodern Condition. In: ----- Shakespeare's Universal Wolf: Studies in Early Modern

Reification. Oxford: Clarendon Press, 1996. p. 213-224.

Hunt, Maurice (ed) Approaches to Teaching Shakespeare's The Tempest and Other Late Romances. MLA, 1992.

Hutcheon, Linda. A Theory of Adaptation. New York: Routledge, 2006

Loomba, Ania & Orkin. (ed) Postcolonial Shakespeares. Rotledge, 1998.

McDonald, Russ. The Bedford Companion to Shakespeare: an Introduction with Documents. New York:

Bedford/St. Martin, 2001.

Meek, Richard. Narrating the Visual in Shakespeare. Ashgate, 2009.

Palmer, D.J. (ed) Shakespeare The Tempest: a casebook. Macmillan,1991

Sanders, Julie. Shakespeare and Music: Afterlives and Borrowings. Polity, 2007.

Shakespeare, William, The Tempest (qualquer edição)

Zabus, Chantal. Tempests After Shakespeare. Palgrave, 2002.






Disciplina: Teoria da Literatura, outras Artes e Mídias (Literatura e Fotografia)

Professor(es): Elisa Maria Amorim Vieira

Ementa:

A disciplina tem como objetivo analisar as conexões que a literatura, desde o século XIX até a

contemporaneidade, estabelece com outras práticas artísticas, especialmente com a fotografia. Nesse sentido,

entende-se o texto literário como limítrofe e participante do novo regime das artes, assim como observa-se o

potencial narrativo e reflexivo da fotografia.

Programa:

1. Literatura e fotografia na Modernidade;

2. Literatura e fotojornalismo;

3. Escritas do eu e imagens da memória;

4. Ficção contemporânea e fotografia.

Bibliografia:

ADORNO, Th. W. Notas sobre Literatura. Trad. Alfredo Brotons Muñoz. Madrid: Akal, 2003.

ASSMANN, Aleida. Espaços da recordação: Formas e transformações da

memória cultural. Trad. Paulo Soethe. Campinas: Editora da Unicamp, 2011.

BARTHES, Roland. A câmara clara. Trad. Júlio Castañón Guimarães. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1984.

BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso. Trad. Léa Novaes. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1990.

BELTING, Hans. Antropología de la imagen. Trad. Gonzalo María Vélez Espinosa. Buenos Aires: Katz Editores,

2007.

BENJAMIN, Walter [et al.]. Benjamin e a obra de arte: técnica, imagem, percepção. Trad. Marijane Lisboa e Vera

Ribeiro. Organização: Tadeu Capistrano. Rio de Janeiro: Contraponto, 2012.

BENJAMIN, Walter. Obras escolhidas; Magia e Técnica, Arte e Política. Trad. Sergio Paulo Rouanet. Pref.

Jeanne-Marie Gagnebin. 7ª ed. São Paulo: Brasiliense, 1994.

BRIZUELA, Natalia. Depois da fotografia: uma literatura fora de si. Trad. Carlos Nougué. Rio de Janeiro: Rocco,

2014.

BURKE, Peter. Testemunha ocular: História e imagem. Trad. de Vera Maria Xavier dos Santos. Bauru, SP:

EDUSC, 2004.

CORNELSEN, Elcio; VIEIRA, Elisa Amorim; LEIVA QUIJADA, Gonzalo (Orgs.). Em torno da imagem e da

memória. Rio de Janeiro: Ed. Jaguatirica, 2016.

CORNELSEN, Elcio; VIEIRA, Elisa Amorim; SELIGMANN-SILVA, Márcio (orgs.). Imagem e Memória. Belo

Horizonte: FALE/UFMG, 2012.

DIDI-HUBERMAN, Georges. A imagem sobrevivente: História da arte e tempo dos fantasmas Segundo Aby

Warburg. Trad. Vera Ribeiro. Rio de Janeiro: Contraponto, 2013.

DIDI-HUBERMAN, Georges. Imagens apesar de tudo. Trad. Vanessa Brito e João Pedro Cachopo. Lisboa:

KKYM, 2012.

DIDI-HUBERMAN, Georges. O que vemos, o que nos olha. Trad. Paulo Neves, São Paulo: Ed. 34, 1998.

DUBOIS, Philippe. O ato fotográfico e outros ensaios. Trad. Marina Appenzeller. Campinas: Papirus Ed., 2001.

FABRIS, Annateresa. Identidades virtuais: Uma leitura do Retrato Fotográfico. Belo Horizonte: Ed. UFMG,

2004.

FONTCUBERTA, Joan. La cámara de Pandora. Barcelona: Ed. Gustavo Gili, 2010.

FONTCUBERTA, Joan. O beijo de Judas. Fotografia e verdade. Trad. Maria Alzira Brum Lemos, Barcelona: Ed.

Gustavo Gili, 2010.

POZUELO YVANCOS, José María. De la autobiografía: Teoría y estilos. Barcelona: Crítica, 2006.

RAMOS, Julio. Desencontros da modernidade na América Latina: Literatura e política no século 19. Trad.

Romulo Monte Alto. Belo Horizonte: Ed. UFMG, 2008.

ROUILLÉ, André. A fotografia: entre documento e arte contemporânea. Trad. Constância Egrejas. São Paulo: Ed.

Senac, 2009.

SAMAIN, Etienne (Org.). Como pensam as imagens. Campinas: ed. Unicamp, 2014.





SELIGMANN-SILVA, Márcio. A escritura da memória: mostrar palavras e narrar imagens. Remate de Males. v.

26 (1), Dossiê "Literatura como arte da memória", Campinas-SP, p. 31-45, jan./jun.2006.

SONTAG, Susan. Sobre fotografia. Trad. Rubens Figueiredo. São Paulo: Companhia das Letras, 2004.






Disciplina: Poéticas Modernas e Contemporâneas (Literatura e artifício)

Professor(es): Maria Ester Maciel de Oliveira Borges

Ementa:

O curso propõe investigar os embustes autorais, textos apócrifos, jogos de engano, estratégias ficcionais e teorias

do "fingimento" em quatro escritores adeptos da estética do artifício: Sören Kierkegaard, Fernando Pessoa, Jorge

Luis Borges e J.M.Coetzee.

Programa:

1. Kierkegaard e os artifícios da sedução

2. Fernando Pessoa e seus 136 "eus" ficcionais

4. Embustes autorais de Jorge Luis Borges

5. Estratégias narrativas de J.M.Coetzee

Bibliografia:

BACHELARD, Gaston. As superposições temporais. A dialética da duração. São Paulo: Ática, 1988, p. 85-103.

BAUDRILLARD, Jean. Da sedução. Trad. T.Pelegrini. Campinas: Papirus, 1991.

BAUDRILLARD, Jean. Simulacres et simulation. Paris: Galilée, 1991.

BORGES, Jorge Luis. Obras completas 1923-1972. Buenos Aires: Emecé, 1974.

COETZEE, J.M. Elizabeth Costello. Trad. José Rubens Siqueira. São Paulo: Cia. Das Letras, 2003.

COETZEE, J.M. Verão. Trad. José Rubens Siqueira. São Paulo: Cia. Das Letras, 2010.

FOUCAULT, Michel. As palavras e as coisas. Trad. Salma Tannus. São Paulo: Martins Fontes, 1987.

KIERKEGAAD, Sören. Migalhas filosóficas. Trad. Álvaro Valls. Petrópolis: Vozes, 1995.

KIERKEGAAD, Sören. O banquete. Lisboa: Guimarães, 1985.

KIERKEGAAD, Sören. O diario do sedutor. Trad. Carlos Grifo. São Paulo: Abril Cultural, 1979., p.03-105 (Os

Pensadores).

MACIEL, M.E. A de Artifício. Memorial. Belo Horizonte, 2015.

MACIEL, M.E. Poéticas do artifício: Kierkegaard, Borges e Pessoa. Voo transverso. Rio de Janeiro: 7 Letras,

1999.

MONEGAL, Emir Rodríguez. Borges - una biografía literaria. México: FCE, 1993.

PAZ, Octavio. Interseciones y bifurcaciones (Valéry Larbaud y Fernando Pessoa). Convergencias. México: Seix

Barral, 1992, p. 23-38.

PESSOA, Fernando. Eu sou uma antologia - 136 autores fictícios. Lisboa: Tinta da China, 2013.

PESSOA, Fernando. Teoria da heteronímia. Lisboa: Assirio & Alvim, 2012.

ROSSET, Clément. A anti-natureza. Trad. Getulio Puell. Rio de Janeiro: Espaço e Tempo, 1973






Disciplina: Poéticas Modernas e Contemporâneas (uma introdução à leitura do Ulysses)

Professor(es): Sérgio Luiz Prado Bellei

Ementa:

Para além de uma leitura sequencial do Ulysses, a proposta do curso é identificar e explorar momentos textuais

em que a lógica narrativa sequencial predominante no romance tradicional é radicalmente comprometida para dar

lugar a uma "narrativa" marcada tanto pela lógica espacial da justaposição de fragmentos como daquela

caracterizada pelo excesso e pela extravagância de conhecimento e de informação. No primeiro caso, o objetivo é

subverter uma tradição que, procurando sempre "dizer a verdade em forma de narrativa", necessariamente

subordina o espaço ao tempo. No segundo caso, o sistema de alusões que, no limite, instala caminhos que não

levam a parte alguma solicita ao leitor não mais, como no caso do romance tradicional, um exercício de memória

capaz de controlar sentidos, mas antes um exercício de hipermemória em que os significados não se esgotam e

não podem ser contidos A teoria da modernidade que melhor responde a essa lógica alternativa em que o tempo se

subordina ao espaço é aquela proposta por David Harvey em Condição Pós-moderna.

A tradução sugerida para a leitura do Ulysses é a de Caetano Galindo. Em se tratando do texto joyceano, contudo,

será indispensável o retorno frequente ao original.

Programa:

PROGRAMA:

Modernidade, espaço e tempo (a compressão espaço-tempo);

Memória, hipermemória e leitura;

A modernidade e o retorno ao mito;

A fase heroica do modernismo;

A fortuna crítica do Ulysses: dois momentos;

A fetichização do Ulysses e o "Bloom's Day";

Problemas das traduções;

A recepção de Joyce no Brasil

O "Joyce brasileiro" (GR);

Leitura de episódios selecionados.

Bibliografia:

BARTHES, Roland. Introdução à Análise estrutural da narrativa. In Análise Estrutural da Narrativa. Petrópolis:

Vozes, 1971.

BARTHES, Roland. Análise textual de um conto de Edgar Poe. In Semiótica Narrativa e Textual. São Paulo:

Cultrix, 1973.

BENJAMIN, Walter. A Modernidade e os Modernos. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, 2000.

DERRIDA, J . A Escritura e a Diferença. São Paulo: Perspectiva, 2002

GALINDO, Caetano W. Uma visita guiada ao Ulysses de James Joyce. São Paulo, Cia das Letras, 2016.

HARVEY, David. Condição Pós-moderna. Uma pesquisa sobre as Origens da mudança cultural. São Paulo.

Edições Loyola, 14ª edição, 2005.

JOYCE, James. Ulysses. Trad. Caetano W. Galindo. São Paulo: Cia das Letras, 2012.

HABERMAS, J. O discurso filosófico da modernidade: doze lições. São Paulo, Martins Fontes, 2000.

ROSA, Guimarães (1993) Grande Sertão: Veredas. 3a edição, Rio de Janeiro: José Olympio






Disciplina: Seminário de Teoria da Literatura (Roland Barthes: o biografema como método)

Professor(es): Lúcia Castello Branco

Ementa:

A disciplina pretende apurar o conceito barthesiano de "biografema", bem como investigar a hipótese ser o

biografema um dos métodos privilegiados por Barthes na constituição de seu texto. Propõe-se, ainda, pensar o

biografema à luz da psicanálise lacaniana, articulando-o aos conceitos de sujeito, de letra e de real.

Programa:

I - Malogramos sempre ao falar do que amamos: literatura e psicanálise

II - Além do princípio do prazer: o prazer do texto

III - Por que amo Roland Barthes: o fragmento

IV - Naquele tempo, costumava ir dormir cedo: a preparação do romance

V - Barthes e eu : o biografema

Bibliografia:

BARTHES, Roland. Aula. SP: Cultrix, s.d.

BARTHES, Roland. O prazer do texto. SP: Cultrix, s.d.

BARTHES, Roland. Roland Barthes por Roland Barthes. SP: Cultrix, s.d.

BARTHES, Roland. Fragmentos de um discurso amoroso. RJ: Francisco Alves, 1984.

BARTHES, Roland. O rumor da língua. SP: Brasiliense, 1988.

BARTHES, Roland. Incidentes. RJ: Guanabara, 1988.

BARTHES, Roland. O óbvio e o obtuso. RJ: Nova Fronteira, 1990.

BARTHES, Roland. A preparação do romance. SP: Martins Fontes, 2005. V. 1 e 2.

CALVET, Louis-Jean. Roland Barthes. Paris: Flammarion, 1990.

MOTTA, Leda Tenório da. Roland Barthes: uma biografia intelectual.

PERRONE-MOISÉS, Leyla. Com Roland Barthes. SP: Marins Fontes, 2012.

ROBBE-GRILLET, Alain. Por que amo Barthes. RJ: Editora UFRJ, 1995.






Disciplina: Poéticas da Tradução de Textos Clássicos e Medievais (As auroras de Rosa, apropriações

homéricas.)

Professor(es): Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa

Ementa:

Entendemos que (re)conhecer a técnica de autores antigos recuperada em um autor contemporâneo é aprender o

processo do fazer literário; é traduzir mundos distantes e resgatar aqueles aparentemente extintos, aproximá-los e

entendê-los sob outras perspectivas. Para tanto, a literatura comparada - instrumental imprescindível, manejado,

entretanto, com fronteiras flexíveis e porosas, para detectar técnicas, para traduzir, para estudar seus efeitos nas

várias culturas - compõe o substrato teórico. Outras ferramentas, sobretudo as mais pesadas, dos estudos clássicos,

serão aqui igualmente aproveitadas. Observaremos as manhãs no sertão de João Guimarães Rosa. Teriam elas

algum remanescente grego? Seriam essas auroras cor-de-rosa um codinome do autor? Guimarães Homérico?

Programa:

- Leitura da Odisseia e Ilíada visando à observação e detecção do uso das fórmulas homéricas marcadoras das

auroras. (Apresentação de seminários por parte dos alunos.)

- Leitura paulatina e sistemática do Grande Sertão: veredas pontuando e analisando o nascer do dia em cada

passagem.

- Leitura de outras obras de Guimarães Rosa pontuando e analisando, nelas o nascer do dia. (Apresentação de

seminários por parte dos alunos.)

Bibliografia:

15. BIBLIOGRAFIA BÁSICA:

GUIMARÃES ROSA, João. Grande Sertão: Veredas. Rio de Janeiro: José Olympio, 1976.

HAZIN, Elizabeth. De Aquiles a Riobaldo: ação lendária no espaço mágico. p. 291-303. In:

http://www.anpoll.org.br/revista/index.php/revista/article/viewFile/29/16.

HOMERO. Iliadis. Tomo I e II. Oxford: Oxford University Press, 1989.

________. (2005). Ilíada. Trad. Frederico Lourenço. Lisboa: Edições Cotovia, 2005.

________. Odyssey of Homer. Introd. e comm. W. B. Stanford. Vol. I. London: St Martin Press, 1987.

________. Odisseia. Trad. Frederico Lourenço. Lisboa: Edições Cotovia, 2003.*

LEONEL, Maria C. de M.; Vasconcelos, Sandra G. T. "Arquivo Guimarães Rosa" Revista do IBE, n° 24, 1982,

pp. 177-180.

MARÇOLLA, Bernardo. "Ritmo em Grande Sertão: Veredas". Revista da Anpoll, 2008.

SERRA, Tânia. A donzela guerreira de Homero a Guimarães Rosa. Revista do IEB, n° 41, 1996, p. 81-88.

WERNER, Christian. Afamada estória: Famigerado (Primeiras Estórias) e o canto IX da Odisseia. Nuntius

Antiquus, vol. VIII, 2012, p. 29-50.

* outras traduções de Homero: Werner, Schüller, Carlos Alberto Nunes... serão todas muito bem vindas.






Disciplina: Seminário de Literaturas Clássicas e Medievais (A dimensão política na poesia de Calino, Tirteu

e Sólon (a partir de Homero e Hesíodo))

Professor(es): Teodoro Rennó Assunção

Ementa:

Apesar da aparente exiguidade do corpus constituído pelos versos transmitidos de Calino, Tirteu e Sólon, a

proposta do curso é a de um comentário e uma análise cuidadosos das elegias de Calino e Tirteu e das elegias e

jambos de Sólon (no original grego e em tradução), focando a dimensão política ou da pólis ("cidade") - isto é: de

um espaço comum e público e suas razões de ser - quando de sua emergência histórica na Grécia arcaica. Em

compensação à exiguidade deste corpus (pouco mais de 400 versos), este comentário tentará resgatar, de modo

genérico e pontual, as conexões (e diferenças) destas elegias e jambos arcaicos de Calino, Tirteu e Sólon com a

tradição de poesia hexamétrica anterior de Homero: Ilíada e Odisseia, e de Hesíodo: Teogonia e Trabalhos e dias,

com um foco específico na grande temática política, incluindo as questões da guerra (pólemos), da guerra civil

(stásis) e da justiça (díke), assim como a das classes de idade.

Programa:

Introdução geral sobre a elegia e o jambo gregos arcaicos, assim como sobre a dimensão política nos poemas de

Homero e Hesíodo;

Leitura e comentário de Calino 1W;

Leitura (entrecruzada) e comentário de Tirteu 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 13 e 14W;

Discussão sobre a guerra, os guerreiros e a cidade;

Leitura (entrecruzada) e comentário de Sólon 4, 4a, 4c, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 27, 32, 34,

36 e 37W;

Discussão sobre a guerra civil (stásis) e a justiça (díke) no quadro da cidade.

Bibliografia:

Bibliografia básica sobre a poesia de Calino, Tirteu e Sólon

[uma bibliografia suplementar sobre Homero e Hesíodo a ser fornecida depois]

Edições (com comentários) e traduções

ADRADOS, F. R. Liricos Griegos I: Elegiacos y Yambografos arcaicos. Madrid: Alianza Editorial. 1990.

CAMPBELL, D. A. Greek Lyric Poetry: a selection of early greek lyric, elegiac and Iambic poetry. Bristol:

Classical Press, 1982.

DE FALCO, V. & COIMBRA, A.F. Os elegíacos gregos: De Calino a Crates. São Paulo: Soc. Impr. Bras. De

Brusco, 1941.

EDMONDS, J. M. (edited and translated by). Elegy and Iambus vol. 1. Cambridge Mass.: Harvard University

Press, 1954.

GENTILI, B. et PRATO, C. (eds.). Poetarum Elegiacorum Testimonia et Fragmenta - Pars Prior. Leipzig: BSB B.

G. Teubner Verlagsgesellschaft, 1979.

NOUSSIA, M. (Introduzione e Commento) e FANTUZZI, M. (Traduzione). SOLONE - Frammenti dell'opera

poetica (BUR). Milano: RCS Libri S.p.A., 2001.

NOUSSIA-FANTUZZI, M. Solon the Athenian, the Poetic Fragments. Leiden: Brill, 2010.

PRATO, C. Tirteo. Introduzione, testo critico, testimonianze e commento. Roma: Edizioni dell' Ateneo, 1968.

WEST, M. L. (ed.). Delectus ex Iambis et Elegis Graecis. Oxford: Oxford University Press, 1980.

__________. WEST, M. L. (transl.). Greek Lyric Poetry. Oxford: Oxford University Press, 1993.

Artigos e livros

ADKINS, A.W.H. "Callinus 1 and Tyrtaeus 10 as poetry". Harvard Studies in Classical Philology 81, 1977, p. 59-

97.

______________. Poetic craft in the Early Greek Elegists. Chicago and London: University of Chicago Press,

1985.

ALMEIDA, J. Justice as an Aspect of the Polis Idea in Solon's Political Poems. Leiden: Brill, 2003





ALONI, A. "Elegy" in BUDELMANN, F. (org.) The Cambridge companion to greek lyric. Cambridge:

Cambridge University Press, 2009.

ANDREWES, A. "Eunomia". The Classical Quarterly, vol.32, nº.2, 1938.

ASSUNÇÃO, T. R. "A morte política em Tirteu" in: Kleos - Revista de Filosofia Antiga (UFRJ) nº 1, 1997, p. 33-

46.

______________. "Breve comentário sobre o poema das idades de Sólon". In: O novo milênio: interfaces

lingüísticas e literárias (orgs. Mendes, E. A. M., Oliveira, P. M. e Benn-Ibler V.). Belo Horizonte: FALE-UFMG,

2001, p. 423-432.

______________. "Nota sobre a correção de Mimnermo por Sólon (26 G. e P.)". CLASSICA, n. 15/16,

2002/2003, p. 51-62.

______________. "Valor e mortalidade: um comentário a Sólon 18 G. e P." PHAOS, n. 5, 2005, p. 5-12.

BLAISE, F. "Solon. Fragment 36W. Pratique et foundation des normes politiques". Revue des Études Grecques

108, 1, 1995, p. 24-37.

BLOK, J. H; LARDINOIS, A. P. M. H. Solon of Athens, new historical and philological approaches.

Leiden/Boston: Brill, 2006.

BOWIE, E, L. "Early Greek elegy, symposium and public festival" JHS 106, 1985, p. 13-35.

____________. "Miles ludens? The problem of martial exhortation in early greek elegy" in: MURRAY, O. (org.)

Sympotica. A symposium on the symposium. p.220-229, Oxford: Oxford University Press.1990.

BRUNHARA, R. As elegias de Tirteu: poesia e performance na Esparta Arcaica. São Paulo: Humanitas, 2014.

BUDELMANN, F. (org.) The Cambridge companion to greek lyric. Cambridge: Cambridge University Press,

2009.

BOWRA, C. M. Early Greek Elegists. Cambridge: Cambridge University Press, 1960.

DAWSON, C. M. "Spoudaiogéloion: Random Thoughts on Occasional Poems", Yale Classical Studies 19 (1966),

p. 39-76.

DETIENNE, M. "La phalange: problèmes et controverses" in Problèmes de la guerre en Grèce ancienne (org. J-P.

Vernant). Paris: La Haye, 1968, p. 119-142.

FALKNER, T. "The Politics and Poetics of Time in Solon's 'Ten Ages'". The Classical Journal 86, n. 1 (1990), p.

1-15.

FARAONE, C. "Stanzaic structure and responsion in the elegiac poetry of Tyrtaeus", Mnemosyne 59, fasc. 1

(2006), p. 19-52.

FASANO, G. C. Z. "Eunomía: Odisea en Sólon". Letras Clássicas (USP) 10, 2006, p. 89-101.

FOWLER, R. L. The Nature of Early Greek Lyric: Three Preliminary Studies. Toronto, Ontario: University of

Toronto Press, 1987.

FRÄNKEL, H. Early greek poetry and philosophy. Tradução de M. Hadas e J. Willis. New York: Blackwell,

1975.

FUQUA, C. "Tyrtaeus and the Cult of Heroes". Greek, Roman and Byzantine Studies 22 (1981), p. 215-226.

GENTILLI, B. Poetry and its public in ancient Greece: from Homer to the fifth century. Trad. A.Thomas Cole,

Baltimore: The John Hopkins University Press, 1988.

HAVELOCK, E. A. The Greek Concept of Justice. From Its Shadow in Homer to its Substance in Plato.

Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1978.

HODKINSONS & POWELL, A. (org.) Sparta: new pespectives. Swansea: The Classical Press of Whales, 2009.

IRWIN, E. Solon and Early Greek Poetry, The Politics of Exhortation. Cambridge: Cambridge University Press,

2005.

JÄGER, W. W. Paidéia: a formação do homem grego. Trad. Artur M. Parreira. São Paulo: Martins Fontes, 2001.

4ed.

____________. "Tyrtaeus. Über die wahre APETH" in Pfohl, G. (ed.), Die griechische Elegie. Darmstadt:

Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1972, p. 103-145. [há uma tradução inglesa deste artigo: "Tyrtaios on true

arete"]

KRISCHER, T. "Die Elegie des Kallinos". Hermes 107 Heft 4 (1979), p. 385-389.

LASSO DE VEGA, J. L. "El guerrero tirteico". Emerita 30 (1962), p. 9-57.

LEÃO, Delfim Ferreira. Sólon, Ética e Política. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian, 2001.

LEIKOWITZ, M. R. The lives of the Greek poets. London: Duckworth, 1981.

LORAUX, N. "La 'belle mort' spartiate". KTEMA 2 (1977), p. 105-120.

____________. "HBH et AN?REIA: Deux versions de la mort du combattant athénien". Ancient Society 6 (1975),

p. 1-31.





____________. "Solon au milieu de la lice". In : Aux origines de l'hellénisme. La Crète et la Grèce. Hommage à

Henri Van Effanterre. Paris: Université de Paris-I Panthéon-Sorbonne,1984, p. 199-214.

____________. "Solon et la voix de l'écrit". In : DETIENNE, M. (org.). Les savoirs de l'écriture en Grèce

ancienne. Lille : Presses Universitaires de Lille, 1988, p. 95-128.

____________. La cité divisée. L'oubli dans la mémoire d'Athènes. Paris : Payot, 1997.

LORIMER, H. L. "The hoplite phalanx with special reference to the poems of Archilochus and Tyrtaeus". Annual

of the British School of Athens 42 (1947), p. 76-138.

LUGINBILL, R.D. "Tyrtaeus 12 West: Come Join The Spartan Army". Classical Quarterly 52.2, 2002, p. 405-

414.

MARTINA, A. (ed.). Solon: Testimonia veterum. Roma: Edizioni dell'Ateneo, 1968.

MUSTI, D. "La teoria delle età e i passagi di status in Solone". Mélanges d'Archéologie et d'Histoire de l'École

Française v. 102, n. 1 (1990), p. 11-35.

NAGY, G. "Poetry and the Ideology of the Polis: The symbolism of Apportioning meat". In: Greek Mythology

and poetics. Ithaca: Cornell University Press, 1990, p. 269-275.

NOUSSIA-FANTUZZI, M. "Lo stilo 'semplice' di Tirteo? In: CHIRON, P.; LEVY, C. (org.) Les noms du style

dans l'antiquité gréco-latine. Louvain/Paris/Walpole: editions peeters, 2010.

PUCCI, P. "Il testo di Tirteo nel tessuto homerico". in: ROSCALLA, F. (ed.) L' autore e l'Opera: Attribuzioni,

appropriazioni, apocrifi nella Grecia antica. Pisa, 2006.

RAAFLAUB, K. "Athenian and Spartan Eunomia or: what to do with Solon's timocracy?" in BLOK, J.H;

LARDINOIS, A.P.M.H. Solon of Athens, new historical and philological approaches. Leiden/Boston: Brill, 2006.

RÖSLER, W. "Persona reale o persona poética? L'interpretazione dell' 'io' nella lírica greca arcaica". Quaderni

Urbinati di Cultura Classica 22 (1985), p. 131-144.

SHADEWALDT, W. "Tiempo de vida y vejez en la temprana Grecia". In: La actualidad de la antigua Grecia

(trad. M. L. Calderón). Madrid: Alfa, 1981, p. 5-25.

SHEY, H. J. "Tyrtaeus and the art of propaganda". Arethusa 9 (1976), p. 5-28.

SNELL, B. Tyrtaeus und die Sprache des Epos. Hypomnemata 22. Göttingen: Vanderhoeck & Ruprecht, 1969.

SNODGRASS, A. M. "The 'Hoplite Reform' revisited". Dialogues d'histoire ancienne 19-1 (1993), p. 47-61.

STEINHAGEN, H. "Solons Lebensalter-Elegie (Fr. 19D). Eine Interpretation". Studium Generale, n. 19, Heft 10,

1966, p. 599-606.

TARDITI, G. Parenesi e areté nel corpus tirtaico. RFIC CX, 1982, p. 257-276.

______________. "Tyrtaeus Eunomia: Nothing to do with the Great Rhetra" in: HODKINSON,S. & POWELL,

A. (org.) Sparta: new pespectives. Swansea: The Classical Press of Whales, 2009.

TARKOW, T. A. "Tyrtaeus, 9 D.: The Role of Poetry in the New Sparta". L'Antiquité Classique 52 (1983), p. 48-

69.

TAZELAAR, C. M. "?????S ??? ?F????: Some Notes on the Spartan Stages of Youth". Mnemosyne IV 20 (1967),

p. 127-153.

VLASTOS, G. "Solonian Justice". Classical Philology, Vol. 41, No. 2. (1946), p. 65-83.

VERDENIUS, W. J. "Callinus fr.1: A Commentary." Mnemosyne 25 (1972), p. 1-8.

________________. "Tyrtaeus 6-7 D., A Commentary." Mnemosyne 22 (1969), p. 337-355.

VETTA, M. Poesia e simposio nella Grecia arcaica. Guida storica e critica. Bari, Laterza, 1995.

WEST, M. L. "Greek poetry 2000-700 B.C" in: Classical Quartely, p.179-92, 1974

____________. Introduction to Greek Metre. Oxford: Clarendon Press. 1987.

____________. Studies in Greek Elegy and Iambus. Berlin, New York: Walter de

Gruyter, 1974.






Disciplina: Métodos e Práticas de Pesquisa em Literaturas de Língua Inglesa

Professor(es): Marcel de Lima Santos

Ementa:

Metodologia do trabalho científico: discussão e elaboração de projetos de pesquisa e de trabalhos acadêmicos na

área de Literaturas de Língua Inglesa.

Programa:

1. Introduction; Research Plan Presentation (overview); Xerox

2. The Craft of Research - Research, Researchers, and Readers (3-15)

Sentence variety / transitional tags / Topic Sentence

Seminar Presentation 1 - Research Plan

3. The Craft of Research - Research, Researchers, and Readers (16-28)

Research Methods for English Studies - Introduction (1-16)

Introductory and concluding paragraphs


4. The Craft of Research - Asking Questions, Finding Answers (31-50)

Research Methods for English Studies - Archival Methods (17-30)

Logic in argumentative writing

Seminar Presentation 3 - Research Project

5. The Craft of Research - Asking Questions, Finding Answers (51-67)

Research Methods for English Studies - Auto/biography (31-46)

Outlining


6.The Craft of Research - Asking Questions, Finding Answers (68-83)

Research Methods for English Studies - Visual Methodologies (67-90)

Sentence fragments / commas


7.The Craft of Research - Asking Questions, Finding Answers (84-102)

Research Methods for English Studies - Discourse Analysis (91-110)

Principles of organization


8. The Craft of Research - Making a Claim and Supporting it (103-119)

Research Methods for English Studies - Ethnography (111-130)

The editing and rewriting process



Research Methods for English Studies - Textual Analysis (157-174)

Writing assignment



Criteria for evaluating one's own research project



Writing assignment


12. The Craft of Research - Planning, Drafting, and Revising (171-202)

Troubleshooting and the Viva



Writing Critical Essays



Writing assignment






15. Final Class; General feedback; deadline Final Research Project Paper

Bibliografia:

Booth, Wayne, Colomb, Gregory G. and Joseph M. Williams. The Craft of Research. Chicago: The U of Chicago

P, 2003.

Altick, Richard Daniel and John J. Fenstermaker. The Art of Literary Research. New York: Norton, 1993.

Booth, Wayne, Colomb, Gregory G. and Joseph M. Williams. The Craft of Research. Chicago: The U of Chicago

P, 2003.

Browner, S., S. Pulsford, and R. Sears. Literature and the Internet. New York: Garland, 2000.

Davis, Gordon B. and Clyde A. Parker. Writing the Doctoral Dissertation: A Systematic Approach. New York:

Barron's, 1997.

Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers.. New York: The Modern Language Association

of America, 1999.

Maner, Martin. The Research Process: A Complete Guide and Reference for Writers. 2nd ed. Mountain View,

CA: Mayfield, 2000.

Mayberry, Katherine J. For Argument's Sake: A Guide to Writing Effective Arguments. 3rd ed. New York:

Longman, 1999.

Strunk, William, Jr. and E. B. White. The Elements of Style. New York: Macmillan, 1979.






Disciplina: Seminário de Literaturas de Língua Inglesa (Virgina Woolfs novels: thematic, structural,

stylistic and intermedial aspects)

Professor(es): Solange Ribeiro de Oliveira

Ementa:

A course on Virginia Woolf´s novels, with an emphasis on structural, stylistic and thematic aspects as well as on

their intermedial relation to the other arts: painting (in To the Lighthouse and The Waves), film (in Mrs Dalloway

and Orlando ) and theatre ( in Between the Acts ).

Programa:

1) An introduction to Virginia Woolf´s novels: themes and style

2) A critical reading of Woolf´s novels Mrs Dalloway and Orlando, complemented by their filmic adaptations.

3) A critical reading of Woolf´s novels, To the Lighthouse and The Waves, complemented by their relation to

painting.

4) A critical reading of Between the Acts, complemented by the novel´s relation to theatre and spectacle.

Bibliografia:

Virginia Woolf´s Novels

Mrs. Dalloway. London: The Hogarth Press, 1958.

Orlando: a biography. London: Penguin, 1946

To the Lighthouse. New York: J.M. Dent & Sons Ltd.,1955.

The Waves. London: The Hogarth Press, 1943

Between the acts. London: Hogarth Press, 1941.

Criticism

ALMEIDA, Sandra Regina Goulart. An Androgynous Gaze upon Orlando. In: OLIVEIRA, Solange Ribeiro de

(org). Anais do XXVII Seminário Nacional de Professores Universitários de Literaturas de Língua Inglesa. Ouro

Preto, Estalagem das Minas Gerais/SESC, 1996, p.103- 111.

BLOOM, Harold. Woolf´s Orlando: Feminism as the Love of Reading. The Western Canon. The Books and

School of the Ages. New York: Harcourt Brace & Company, 1994, p. 433, 446.

CLUVER, Claus. Intermidialidade. Pós- Revista de Pós-Graduação da Escola de Belas Artes da UFMG,v.1, n.2,

2011, p. 1-4.

DIINIZ, Thaïs Flores Nogueira. Tradução, hipertextualidade, reciclagem. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da

UFMG, 2005.

DONALDSON, Emily. Translating Painting : Virginia Woolf and the cubist aesthetic. Masters thesis, Concordia

University, 1993..Disponível em http://spectrum.library.concordia.ca/5458/1/MM84715.pdf

GOLDMAN, Jane. The Cambridge Introduction to Virginia Woolf. Cambridge, 2006.

HALL, Sarah M.. The Bedside, Bathtub and Armchair Companion to Virginia Woolf and Bloomsbury.

HEALY, Patrick. Like the movie, only different. The New York Times, 01 /08/ 2013. Available in

http://www.nytimes.com/2013/08/o4 movies/hollywood-big-bet-on-broadway-adaptations html?pagewanted.

LOUVEL, Liliane. A descrição "pictural'": por uma poética do iconotexto. ARBEX, Márcia (org). Poéticas do

visível: ensaios sobre a escrita e a imagem. Belo Horizonte. Programa de Pós-Graduação em Letras; Estudos

Literários, 2006, p. 191-217.

MARCOS, Plínio. Reflexões sobre a arte cênica. Available in http: www.pliniomarcos. Com/

OLIVEIRA, Solange Ribeiro de. A arte como conhecimento: To the Lighthouse de Virginia Woolf. . Literatura

& Artes Plásticas. O Künstlerroman na ficção contemporânea. Ouro Preto: Editora da UFOP, 1993, p. 128-149.

_______________________ O globo de prata: conflito e conciliação na obra de Virginia Woolf. SOUSA, Celeste

Ribeiro de (org).Criação e conflito. São Paulo: Ateliê Editorial, 2010, p. 141-149





RAJEWSKY, Irina O. Intermediality, Intertextuality and Remediation: A literary perspective on Intermediality .

Portuguese translation in DINIZ, Thaïs, REIS, Eliana Lourenço de Lima (orgs). Intermidialidade e Estudos Inter-

artes. Desafios da arte Contemporânea , 1. Editora da UFMG, 2012, p.15-46.

SANDERS, Julie. Adaptation and appropriaton. London and New York: Routledge, 2006.

TORGOVNICK, Marianna. The visual Arts, Pictorialism, and the Novel: James, Lawrence, and Woolf. Princeton,

N.J.: Princeton University Press, 1985

WOOLF, Virginia. Modern Fiction (From "The Common Reader"). Available at

http://ebooks.adelaide.edu.au/w/woolf/virginia/w91c/chapter13.html

WOOLF, Virginia. The Common Reader. Harmondsworth, Middlesex, England: Penguin Books Limited, [1938].

240 p.

WOOLF, Virginia. Mr Bennet and Mrs Brown. The Hogarth Press, 1924. Available in

http://www.columbia.edu/~em36/MrBennettAndMrsBrown.pdf . Acesso em 15/07/2013






Disciplina: Seminário de Literaturas de Língua Inglesa (The 21st-century English Novel)

Professor(es): Luiz Fernando Ferreira Sá

Ementa:

This course offers students the opportunity to explore the British novel and its formal and thematic

developments from 2000 to the present day. "British" is understood here as an inclusive concept that is

increasingly being articulated through debates concerning transnational and cosmopolitan migrations and

exchanges, and contemporary British novels play an important role in shaping and exploring: 1. The new ways of

constructing identity; 2. the break-up of language; 3. the collapse of narrative; 4. the unreliability of reports; 5.

the clash of subjective standpoints; 6. the fragility of value; 7. the elusiveness of overall meaning.

Programa:

Ian McEwan: Atonement (2001)

Mark Haddon: The Curious Incident of the Dog in The Night-Time (2003)

Hilary Mantel: Bring up the Bodies (2012

James Lever: Me, Cheeta (2009)

Zadie Smith: White Teeth (2000)

David Mitchell: Cloud Atlas (2005)

Salman Rushdie - The Ground Beneath Her Feet (2000)

Bibliografia:

Auerbach, Erich. Mimesis: The Representation of Reality in Western Literature. Princeton: Princeton University

Press, 1953.

Booth, Wayne C. The Rhetoric of Fiction. Chicago: University of Chicago Press, 1961.

Derrida, Jacques. A Derrida Reader: Between the Blinds. New York: Columbia UP, 1991.

Eagleton, Terry. The English Novel: An Introduction. Oxford: Blackwell, 2005.

Eagleton, Terry. The Illusions of Postmodernism. Hoboken: Wiley-Blackwell, 1996.

Head, Dominic. Modern British Fiction, 1950-2000. New York: Cambridge University Press, 2002.

Hutcheon, Linda. A Poetics of Modernism: History, Theory, Fiction. London: Routledge, 1988.

Hutcheon, Linda. The Politics of Postmodernism. London: Routledge, 1989.

Lukács, Georg. The Theory of the Novel. Massachussetts: The MIT Press, 1971.

Ryan, Judith. The Novel After Theory. New York: Columbia UP, 2012.

Watt, Ian. The Rise of the Novel: Studies in Defoe, Richardson and Fielding. Berkeley: University of California

Press, 1957.






Disciplina: História, Memória e Cultura nas Literaturas Modernas e Contemporâneas (A imagem da

grande cidade na literatura)

Professor(es): Volker Karl Lothar Jaeckel

Ementa:

Nesta disciplina vai ser discutida a relação entre cidade e literatura durante os séculos XIX e XX. Serão

examinados textos de diversos gêneros e épocas relacionados às grandes cidades das Américas e da Europa, ou

seja poesias, contos, crônicas, ensaios e reportagens situados na cidades de Rio de Janeiro, São Paulo, Buenos

Aires, Lisboa, Madri, Barcelona, Paris e Berlim. O enfoque será dado nos romances e na literatura narrativa. As

temáticas recorrentes na literatura das metrópoles vão ser identificadas e analisadas: anonimato, isolamento,

miséria, burguesia, transito, poluição, indústria e os estímulos ao sistema nervoso do morador.

A cidade como núcleo de civilização e modernidade vem adquirindo, desde o século XIX, um papel cada vez mais

importante na literatura e deixa de ser um mero pano de fundo para o enredo da ação. Ela se transforma em tema

explícito e personagem principal dos muitos romances da modernidade. Ao longo do século XX acontece uma

transformação da representação da cidade na literatura de um lugar real a um lugar imaginário..

Para o embasamento teórico na discussão dos textos literários servem os escritos de Georg Simmel, Walter

Benjamin, Vilém Flusser, Bárbara Freitag e Willi Bolle.

Programa:

1. Textos teóricos sobre a grande cidade

2. A cidade naturalista

3. A cidade expressionista

4. A cidade modernista

5. A cidade na narrativa dos anos 40/50

6. A cidade pós-moderna

7. A cidade nos textos de hoje

8. A cidade na literatura filmada

Bibliografia:

ANDRADE, Mário de. Poesias Completas. 6. ed. Belo Horizonte: Itatiaia, 1980.

ARLT, Roberto: Los siete locos, los lanzallamas. 1. ed., Ed. crítica. Nanterre, Francia: Signatarios del Acuerdo

Archivos, ALLCA XX, Université Paris X, 2000.

ASSIS, Machado de. Contos Fluminenses, São Paulo: Martins Fontes, 2006.

Bolle, Willi. Fisiognomia da metropole moderna: representação da historia em Walter Benjamin. São Paulo:

FAPESP: EDUSP, 1994.

BORGES, Jorge Luis. Obras completas Vol. I Buenos Aires

CELA, Camilo José. La colmena, Madrid: Espasa-Calpe, 1999.

DÖBLIN, Alfred. Berlim Alexanderplatz : a história de Franz Biberkopf. Rio de Janeiro: Rocco, 1995.

DOS PASSOS, John. Manhattan Transfer. Boston: Houghton Mifflin, 1953.

EVARISTO, Conceição. Becos de memória, 2 ed. Florianópolis: Ed. Mulheres, 2013.

FONSECA, Rubem: Feliz Ano Novo. 2. ed. , 7. reimp. São Paulo: Companhia das Letras, 1995.

FUENTES, Carlos. La región más transparente. 2. ed., aum. México, D.F.: Fondo de Cultura Económica, 1972.

LINS, Paulo. Cidade de Deus, São Paulo: Companhia das Letras, 1997.

MARTÍN Santos, Luís: Tiempo de silencio, 39. ed. (Ed. definitiva). Barcelona: Seix Barral.

MENDOZA, Eduardo: La ciudad de los prodígios, 26. ed. Barcelona: Seix Barral, 1993.

PILAGALLO, Oscar: São Paulo, 450. Histórias e Crônicas da Cidade na Folha, São Paulo: Publifolha 2003.

QUEIROS, Eça de. A capital, Lisboa: livros do Brasil, 1985.

RILKE, Rainer Maria. Os cadernos de Malte Laurids Brigge. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1979.

RUIZ ZAFÓN, Carlos. A sombra do vento. Rio de Janeiro: Objetiva, 2007.






Disciplina: Seminário de Literaturas Modernas e Contemporâneas (Os fazedores de Golems: escrita e

monstruosidade)

Professor(es): Lyslei de Souza Nascimento

Ementa:

objetivo da disciplina é refletir sobre a lenda do Golem e a sua relação com a criação, a escrita e a

monstruosidade. Serão efetuadas leituras críticas de versões da lenda judaica reescrita por autores como: Bashevis

Singer, Primo Levi, Elie Wiesel, Jorge Luis Borges, Moacyr Scliar e Samuel Rawet.

Programa:

1. A lenda judaica: dos relatos talmúdicos ao motivo literário.

2. O Golem de Bashevis Singer, Primo Levi, Elie Wiesel.

3. Os Golems de Jorge Luis Borges.

4. Golem-Brasil: Samuel Rawet, Moacyr Scliar, Samuel Reibscheid.

5. O Golem, a escrita e a monstruosidade.

Bibliografia:

New York Times. Dec. 4, 1988. Disponível em: http://www.nytimes.com/1988/12/04/arts/aboutarts-

golem-medieval-hero-frankenstein-monster-proto-computer.html. Acesso em: 29 out. 2015.

JEHA, Julio (Org.) Monstros e monstruosidades na literatura. Belo Horizonte: Editora UFMG,

2007.

NASCIMENTO, Lyslei; NAZARIO, Luiz (Org.). Os fazedores de Golems. Belo Horizonte:

FALE/UFMG, 2004.

NAZARIO, Luiz. Da natureza dos monstros. São Paulo: Editora Arte & Ciência, 1998.

RUBINSTEIN, Zipora. El Golem: reescritura de uma lenda judaica. Boletim bibliográfico

(Biblioteca Mário de Andrade). São Paulo, v. 45, n. 1-4, p. 11-133, jan./dez. 1984.

SCHOLEM, Gershom. O G o l e m , B e n j a m i n , B u b e r e o u t r o s j u s t o s . T r a d . Ruth Joana Solon.

São

Paulo: Perspectiva, 1994.

WIENER, Norbert. Deus, Golem & Cia. Trad. Leonidas Hegenberg e Octany Silveira da Mota.

São Paulo: Cultrix, 1971.






Disciplina: Seminário de Literaturas Modernas e Contemporâneas (Poéticas da tradução)

Professor(es): Inês Oseki-Dépré

Ementa:

O curso pretende ilustrar a relação que une a tradução e seu estudo à compreensão da literatura, como a tradução

de um texto literário supõe uma leitura atenta e uma análise do original, o que a aparenta à critica literária. A

tradutologia implica portanto um olhar sobre a recepção da obra traduzida e seu contexto original em relação ao

contexto de chegada. O objetivo das análises tradutológicas não é o de fornecer julgamentos de valor ou operar

simples comparações entre o original e suas traduções mais sim de entender as razões pelas quais um tradutor

propõe uma tradução tão diferente de uma outra em outra língua. Enfim, volta-se à questão da intradutibilidade da

poesia: como, com efeito, produzir um texto na língua de chegada que mantenha uma relação isomórfica com o

original? Em cada aula, examinaremos as questões literárias referentes aos textos propostos.

Programa:

Tópicos principais: Literatura comparada e Tradução literária; tradução e recepção literária; da tradução amnésica,

(tema: Quelque chose noir, de Jacques Roubaud e Algo: Preto) ; da tradução como crítica e criação: Les Rime

Petrose (Dante by Haroldo de Campos) ; duas traduções de L'Aura Amara de Arnaut Daniel por Augusto de

Campos e Jacques Roubaud ("Langage amoureux/ Amour de la langue?"); desafios da tradução poética (Galáxias,

de Haroldo de Campos).

Bibliografia:

DE CAMPOS, Augusto, verso, reverso, controverso, S. P., Perspectiva, 1978.

DE Campos, Haroldo, Traduzir & Trovar, S. P.?, Papyrus, 1968.

- Galáxias, S. P., Ed. Ex-Libris, 1984.

- Galaxies, La Souterraine, La Main Courante, 1998.

- Mallarmé, S. P., Perspectiva, 1975.

- "Da tradução como Criação e como Crítica, Metalinguagem e outras metas, S. P., 1992.

OSEKI-DÉPRÉ, Inês, Théories et pratiques de la traduction littéraire, Paris, Armand Colin, 2006 (2ème édition);

corpus a definir ulteriormente ("O Corvo" de Edgar Poe- trad. Baudelaire, Fernando Pessoa ; "O que sabe"

(Biblia), trad. Haroldo de Campos...)

- "Da tradução amnésica de Algo Preto, de Jacques Roubaud", A Tradução de obras francesas no Brasil, S.

P., Annablume, 2011.

- "La traduction littéraire entre le religieux et le poétique", No horizonte do provisório, R. J., 7 Letras,

2013.

- "Da antropofagia à transluciferação", Interpretações literárias, R. J., 7 Letras, 2014.

ROUBAUD, Jacques, Quelque chose noir, Paris, Gallimard, 1986.

- algo: preto, S. P., Perspectiva, 2006.

- La Vieillesse d'Alexandre, Paris, Maspero, 1971.

- Les Troubadours, Paris, Seghers, 1971.

