Disaster Prevention Guidebook

Para sa mga Dayuhang Mamamayan

Nilalaman

Ⅰ Alamin ang mga Bagay Tungkol Sa Lindol

１ Tungkol sa Lindol ・・・

２ Paghahanda para sa Lindol ・・・

３ Kapag Nagkaroon ng Lindol ・・・

ⅡMga Pangunahing Kaalaman para sa Kalamidad

１ Tungkol sa Evacuation Areas o Paglilikasan ・・・

２ Paraan ng Pagsusuri sa Kaligtasan ・・・

３ Proseso para sa Paglabas sa Bansa・Visa ・・・

４ Halimbawa ng Pag-uusap sa Oras ng Kalamidad・・・

Kapag may malaking lindol na nangyari, may malaking pinsala rin na magaganap.

Kaya’t sa pangaraw-araw, upang magkaroon ng pang-unawa at makapaghanda para sa

paglindol, alamin natin kung paano kikilos o kung ano ang mga dapat gawin sakali man

na magkaroon ng lindol.

１ Tungkol sa Lindol・・・Ano ang lindol?

２ Paghahanda para sa Lindol・・・Anong paghahanda ang dapat gawin para sa malaking

kalamidad sanhi ng lindol?

３ Kapag Nagkaroon ng Lindol・・・Ano ang gagawin sakaling maganap ang paglindol?

Q1 Ang Japan ay isang bansa na madalas may nangyayaring paglindol?

Tama o Mali?

→ Sagot: Tama

◆May nangyayaring maliliit na lindol araw-araw sa Japan.

◆Paminsan-minsan rin ay may nangyayaring malakas na lindol.

◆Mahalaga ang maging handa mangyari man ito sa anumang oras.

Mga Gusaling Gumuho Dahil sa Lindol

「Hanshin・Awaji Earthquake (Hyogo Prefecture)」 ( 1995)

「Nobi Earthquake

（Sa Prepektura ng Gifu ang may

pinakasentro ng pagyanig.）」（1891）

(１) Ano ang Lindol? Ang “lindol” sa madaling salita ay nangyayari dahilan sa pagkakaroon ng gap ng

earth crust sa loob ng mundo at ang sanhi ng gap na ito ay ang pagkakaroon ng alon

na umaabot sa ibabaw na bahagi ng mundo na isang natural na kababalaghan. Sakaling

umabot ang alon sa lupa ay nagkakaroon ng malakas na pagyanig na tinatawag na

“lindol”.

Ⅰ．Lindol ～Alamin ang mga Bagay Tungkol sa Lindol～

１．Tungkol sa Lindol (Ano ang Lindol？)

(２)Ano ang aftershock?

Ang paglindol ay hindi natatapos ng isang beses lamang. Matapos ang malaking

paglindol, siguradong may mga pagyanig pang mangyayari. Ito ay tinatawag na

“aftershock”. Ang tindi ng pagyanig ng “aftershock” ay maaaring kapareho rin ng

“unang pagyanig”.

(３)Tokai Earthquake(Lindol) at Pahayag ng Babala

Sa nalalapit na panahon, kabilang ang Prepektura ng Gifu sa malawak na distrito

na inaasahang magkakaroon ng malaking lindol, ang "Tokai Earthquake" o “Lindol

sa Tokai”. Nitong mga nakaraan, mula 100 taon hanggang 150 taon ay mayroong 1 degree

na lawak ng malaking pinsala sa parte ng TOKAI kabilang ang Shizuoka Ken, Aichi

Ken at Gifu Ken. Kaya’t walang kakaiba o inaasahan na magaganap ang 「Tokai

Earthquake o Lindol sa Tokai」anumang oras.

Imahe ng Tokai Earthquake

Intensity Mga Tao Kondisyon sa Loob ng

Kuwarto Bahay na Gawa sa Kahoy

６ Mahina Hirap tumayo.

◆Karamihan sa mga gamit sa

bahay na walang pampatibay

ay maaaring umuga o

bumagsak.

◆Hindi mabuksan ang mga

pintuan.

◆Maaaring gumuho ang bahay na mahina ang

earthquake-resistance.

◆Makikitaan rin ng bahagyang bitak o crack ang dingding atbp.

ng mga gusali kahit na ito ay may malakas na

earthquake-resistance.

６ Malakas

Hindi makatayo. Kung

hindi gagapang ay hindi

makakakilos. Dahil sa

pag-uga, maaring

gumulung- gulong, hindi

makakilos at may

pagkakataon na tumilapon.

◆Maraming gamit sa bahay na

walang pampatibay ang maaaring

umuga o bumagsak. ◆Karamihan sa mga bahay na mahina ang earthquake –

resistance ay maaaring gumuho.

◆Makikitaan ng bitak o crack ang dingding atbp. ng mga bahay

kahit na ito ay may malakas na earthquake-resistance.

７

Sakaling nalaman o nahulaan ng Gobyerno ng Japan na 「may mangyayaring lindol

sa TOKAI」, magbibigay ng anunsyo ng「Pahayag para sa Babala o Red Alert」ang

mga Prime Minister upang makapag-ingat.

Ang impormasyong ito ay ipapa-alam sa pamamagitan ng radyo at telebisyon,

internet, pahayagan o diyaryo at iba pa.

(４)Emergency Alert ng Lindol

Ang emergency alert ng lindol ay upang ipaalam ang impormasyon may kinalaman

sa malakas na pagyanig na maaaring mangyari dahil sa lindol. Isasagawa ang

anunsyo mula sa ahensya ng meteorolohiko sa lugar o munisipalidad kung saan

inaasahang magkararanas ng malaki o malakas na pagyanig.

Ang paghahatid ng impormasyon ay isinasagawa matapos na malaman sa

pinakamalapit na lugar ang pinaka sentro ng pagyanig ng lindol na kung saan

maaaring mangyari sa loob ng ilang segundo mula sa pag-aanunsyo ng Emergency

Alert ng Lindol hanggang sa mangyari o magkaroon ng pagyanig.

Pansamantala, upang maprotektahan ang sarili kinakailangan ang pagsasagawa

ng pagkilos.

Ang paraan upang makakuha ng impormasyon para sa emergency alert ng lindol

ay sa pamamagitan ng broadcast sa telebisyon at radyo (mayroong kakaibang

tunog ng alarma), maliban dito mayroon rin model ng cellphone na awtomatikong

makatatanggap ng impormasyon.

→ Sagot Mali

Q2 Sa Japan, makapamumuhay pa rin ng normal kahit na magkaroon ng malaking

lindol.

Tama o Mali

Ang anunsyo ay sa pamamagitan ng telebisyon, radyo, internet at speaker system sa mga munisipalidad.

◇May ilang bahagi ng pagkakaroon ng regulasyon sa trapiko ng bus, sasakyan at serbisyo ng tren. ◇Ikakansela ang klase sa paaralan kaya’t kailangan sunduin ang mga bata. ◇Maaring gamitin ang telepono, subalit maaaring magkaroon ng regulasyon sa pagtawag.

Anunsyo ng 「Pahayag para sa Babala」 mula sa Prime Minister para sa Lindol sa Tokai

２．Paghahanda para sa Lindol (Anong paghahanda para sa lindol ang kinakailangan gawin?)

◆ Sakaling magkaroon ng malaking lindol, may posibilidad na hindi

makakagamit ng kuryente, tubig at toilet. Sa tahanan, kinakailangang

maghanda ng pagkain at tubig.

Sa araw-araw laging maghanda para sa lindol.

(１) Pagkumpirma sa Paglilikasan o Evacuation Area at Paraan ng Pakikipag-ugnayan sa Pamilya sa Oras ng Emerhensiya.

Kumpirmahin ng maaga ang ruta o daan sa paglikas ng lugar na paglilikasan o

evacuation area ng inyong pamilya.

Sa isang malaking kalamidad, mayroon rin hadlang na maaaring mangyri upang

hindi maka-uwi ng bahay, hindi makakontak at iba. Para

sa ganitong pagkakataon, pag-usapan at pagdesisyunan ng

maaga ng pamilya kung saan magtitipon at iba pa.

(２) Paghahanda ng mga Dadalhin na Gamit sa Panahon ng Emerhensiya

Ilagay sa knapsack o rucksack ang mga pinaka-kailangan

na mga bagay upang sa ganitong pagkakataon ay madali o kaagad-agad na makalikas

bitbit o dala ang knapsack o rucksack.

(３)Paghahanda para sa Rechargeable Battery ng Cellphone

Maghanda ng charger para sa baterya o dry cell battery na maaaring magamit

sakaling maubusan ng baterya ang cellphone.

〈Check list para sa mga Gamit na Dadalhin sa Panahon ng Emerhensiya〉

Mga Kakailanganin □ flashlight

□ portable na radyo

□ silbato o pito

□ ekstrang baterya

□ guwantes

□ posporo o lighter

□ sanitary napkin

□ disposable diaper

□ tisyu

□ panulat

□ plastik bag

□ cellphone charger

(pang dry cell battery)

Kaugnay sa Pagkain □ tubig

□ biskwit at krakers

□ retort pouches at

canned goods □Powdered milk para sa

pamilyang may bata o sanggol □ kutsilyo・abrelata

Pangemerhensiya・Kaligtasan

□ First aid kit

□ Reserbang gamot

□ Mask

□ Helmet

Pangkasuotan atbp.

□ Underwear

□ Gamit pang-ulan

□ Tuwalya

Mahahalagang bagay・At iba pa

□ Cash (kailangan rin ng barya)

□ Pagkakakilanlan (ID)

□ Kopya ng Health Insurance

□ Disaster Guidebook

(４)Inspeksyon sa Kuwarto

◇Paglalagay ng Pampatibay sa mga Gamit sa Bahay

Siguraduhin na lagyan ng pampatibay tulad ng poste, idikit ng mabuti sa

dingding at lagyan ng metal fittings ang mga gamit sa bahay na madaling matumba

o bumagsak tulad ng telebisyon, drawer, bookshelves at iba pa upang maiwasan

na maipit at masugatan mula sa mga natumba o bumagsak na gamit sa bahay dahil

sa lindol. Ang metal fittings at iba pa ay mabibili sa mga home centers.

Q： Nagdudulot ba ng pinsala ang mga bumagsak na

kasangkapan?

A：Tinatayang 6,434 katao ang nawalan ng buhay (kaagad-agad

na namatay) sa Hanshin・Awaji Earthquake na kung saan

80% sa mga ito ay dahilan sa masyadong mapanganib na

pagguho ng mga gusali at pagbagsak ng mga gamit sa

bahay.

◇Pagsasa-ayos ng mga Gamit sa Bahay

Wala tayong kakayanan upang depensahan ang ating sarili

lalo na kung tayo ay tulog. Kaya’t huwag maglagay sa kuwarto

ng mga gamit sa bahay na madaling mahulog o matumba.

Epektibo rin ang paglalagay ng panangkalang na tabla o board

at isandal sa dingding ang gamit sa bahay upang hindi ito

matumba ng paharap.

◇Pag-iingat sa mga Babasagin o Glass

Magdikit ng shatterproof film sa mga glass o babasagin na

mga bagay.

Laging maghanda ng tsinelas na magagamit sa oras na

magkalat ang mga nabasag na mga bagay o bubog sa loob ng

bahay.

◇Paggamit ng Tubig sa Bath Tub

May pagkakataon na hindi makagagamit ng tubig mula sa gripo, kaya’t huwag

itapon o hayaang naka-ipon ang tubig sa bath tub na ginamit pagkatapos maligo

sa gabi hanggang sa umaga dahil magagamit ito pang flush ng toilet, panglaba,

at pangpatay ng sunog.

→ Sagot Mali

◆Mapanganib sa gilid o tabi ng bakod o pader na gawa sa hollow blocks

at vending machine.

Sa mga nakaraan na lindol, mayroon din na nawalan ng buhay o namatay

dahilan sa pagkadagan o pagkabaon sa mga bumagsak o natumbang mga

bagay.

Q3 Habang ikaw ay naglalakad sa kalsada, biglang may malaking lindol

na nangyari.

Pupunta ka malapit sa bakod o pader na gawa sa hollow blocks na nasa

tabi o gilid ng daan at hihintayin na huminto ang lindol.

Tama o Mali

３．Kapag Nagkaroon ng Lindol (Ano ang gagawin sakaling magkaroon ng lindol?)

Gumuhong bakod o pader na gawa sa

hollow blocks dahil sa lindol.

５ Punto o Bagay para sa Oras ng

Emerhensiya

① Protektahan ang Sarili

Kapag nakaramdam ng pagyanig, unang siguraduhin ang sariling

kaligtasan. May panganib na madaganan o maipit ng mga gamit sa

bahay na natumba, nadulas resulta ng pagyanig dahil sa lindol.

Kung nakakaramdam pa ng malakas na pagyanig, magtago sa ilalim ng matibay na

lamesa at desk. Sa ganitong paraan, kahit na malaglag o matumba ang mga gamit sa

bahay mapoprotektahan ng lamesa o desk ang iyong sarili.

②Pagpatay ng Apoy sa Mahinahon na Paraan

Ang isa sa mga nakakatakot pagkatapos ng lindol ay ang sunog.

Kahit na sa mga nakaraang mga lindol, marami ang namatay o nawalan

ng buhay dahilan sa pagkakulong o pagkatupok sa sunog pagkatapos ng

lindol. Upang maiwasan ang pagkakaroon ng sunog, patayin ang apoy sa gas

stove sakaling tumigil na ang pagyanig.

③Kumpirmahin ang Daan Palabas sa Paglikas

Depende sa lindol, maaari rin na matumba ng patagilid o nakahilig mula

sa pagkakatayo ang mga gusali, hindi mabuksan ang mga pintuan ng entrada

at bintana. Kaya’t sa oras na magkaroon ng lindol kaagad-agad na

kumpirmahin o hanapin kaagad ang daan palabas.

Gayundin, huwag ugaliin na maglagay ng gamit sa bahay o

furniture malapit sa pintuan at bintana. Siguruhin na

makalalabas sa oras ng biglaan o emergency.

④Huwag Magpanic sa Paglabas

Sa oras ng lindol, mas mapanganib ang magpanic sa paglabas

kaysa sa pag-aakala na mapanganib ang nasa loob ng gusali

dahilan sa mga sa mga maaaring mahulog na roof tile, window glass,

sign board at gumuhong pader o bakod na gawa sa hollowblocks.

Marami ang hindi inaasahang nasugatan dahilan sa mga nahulog o

gumuhong mga bagay na ito kaya’t mahalaga ang pagkilos ng mahinahon.

⑤Pagtutulungan ng Lahat sa Bawat Isa

Mayroong mga gusali na gumuho sa pagkakaroon ng malaking

lindol na kung saan maaaring may mga tao na naiwan o

natabunan sa loob nito. Hindi rin masasabi ang agad na

pagdating ng mga bumbero at pulis upang tulungan ang mga

taong naiwan o nadaganan sa loob ng gumuhong gusali. At

kahit na gustuhin man na pumunta para sa rescue o para

makatulong, dahilan sa nasarhan o na-blocked na daanan

ay hindi makadaan ang mga emergency vehicle o ambulansya.

Sa ganitong pagkakataon, sa pamamagitan ng pagkakaisa ng lahat ng mga

kapitbahay, magbigay ng tulong sa lalong madaling panahon. Ang ganitong

pagkakaisa ay isang malaking tulong.

☆Pakikihalubilo o Ugnayan sa Lokal na Komunidad☆

May mga pagkakataon na hindi natin mabigyan ng solusyon ang ating problema ng

mag-isa. Sa ganitong sitwasyon, mahalaga ang pagtutulungan ng mga

magkakapit-bahay. Sakaling anuman ang mangyari ay hindi tayo makapagbibigay o

mabibigyan ng tulong kung hindi natin kilala kung sino ang ating mga kapit-bahay

o walang nakakikilala sa atin. Kaya’t dahil dito, sa araw-araw ugaliin natin

na magkaroon tayo ng magandang ugnayan o komunikasyon at kilalanin natin ang ating

mga kapit-bahay.

Q4 Nagbibigay ang gobyerno ng lugar na paglilikasan sakaling masira

at hindi na matirhan ang tinitirahang bahay.

Tama o Mali

→ Sagot Tama

◆Sakaling may malaking kalamidad na mangyari, magbubukas ang gobyerno ng

evacuation area o paglilikasan. Pumunta sa pinakamalapit na evacuation area

o likasan sa oras na masira ang bahay, mawalan o tumigil ang kuryente at tubig.

LIBRE o Walang Bayad. Mabibigyan ng pagkain at tubig.

Mayroong sign o palatandaan tulad ng larawan sa ibaba ang mga lugar

na sinasabing evacuation area o paglilikasan.

Mga Dapat Tandaan sa Oras ng Paglikas

◇Pananamit at Ari-arian

Magsuot ng damit na may mahabang manggas, mahabang pantalon at

guwantes. Magsuot ng nakasanayan ng sapatos na makapal ang suwelas

at maglakad sa paglikas. Ilagay sa knapsack o rucksack ang mga

dadalhin na gamit na pang-emergency.

◇Pag-iwas sa Pagkakaroon ng Sunog

Isara ang pangunahing balbula ng gas, i-off ang

breaker ng kuryente. Patayin ang apoy sa stove o

kalan at sigarilyo.

Ｑ：Saan ba naroroon ang evacuation area o paglilikasan? Ａ：Itinalaga ng munisipalidad sa bawat distrito ang mga pampublikong pasilidad tulad ng paaralan at iba pa

bilang evacuation area o paglilikasan. Alamin ng maaga sa mga munisipalidad ang tungkol dito.

１．Tungkol sa Evacuation Areas o Paglilikasan

Ⅱ．Mga Pangunahing Kaalaman para sa Kalamidad

１７１

Disaster

Emergency

Message Dial

Record

Play

Record

Play

Record

Play

Record

Play

Ang tawag sa pamamagitan ng telepono ay mahirap ikonekta sa oras ng malaking

kalamidad tulad ng lindol. Sa ganitong pagkakataon, kung gagamitin ang NTT Disaster

Emergency Message Dial maaaring makapag-record ng impormasyon may kinalaman sa

kaligtasan ng sarili at pamilya at ang ini-record na mensahe ay maaari rin na

mapakinggan ng iba pang kapamilya at kakilala o kaibigan.

＜Mekanismo ng ＮＴＴ Disaster Emergency Message Dial＞

＜Paala-ala＞

u Sa wikang Hapon lamang ang guidance o operator kaya’t kaagad na pag-aralan at tandaan ang pangunahing paraan ng paggamit. Kahit na walang kalamidad, maaaring subukan ang paggamit nito tuwing unang araw ng buwan.

u Para sa landline number (kabilang ang numero ng area code, hindi puwede ang cellphone) na ipare-rehistro sa 171 Disaster Emergency Message Dial, kinakailangan na desisyunan ng maaga ang landline number (tulad ng numero ng telepono sa bahay atbp.) na gagamitin upang maka-konekta sa pamilya at kaibigan.

u Hindi ito magagamit sa labas ng bansang Hapon.

２．Paraan ng Pagkumpirma sa Kaligtasan

＜Paraan ng Paggamit ng ＮＴＴ Disaster Emergency Message Dial＞

Dial ①＃

Dial ②

Dial ①⑦① ※Maaaring gamitin ang landline, public phone at cellphone.

Dial ①

Guidance/Operator

Guidance/Operator:

「I-dial ang area code at numero ng telepono sa bahay o ang

numero ng telepono sa bahay ng taong nais na makontak.」

Paglalagay ng Mensahe Pakikinig sa Mensahe

Para sa Push-Button Phone

Para sa Dial Phone

Dial ①＃

Kung nais muling magrecord ng mensahe Dial ⑧＃.

Magrecord ng Mensahe

Para sa Push-Button Phone

Para sa Dial Phone

Kung nais ulitin ang mensahe Dial ⑧＃.

Kung nais na marinig ang

susunod na mensahe Dial ⑨＃.

Kung mahigit sa isa ang

mensahe, sunud-sunod itong

mapapakinggan.

Kung tapos ng magrecord ng mensahe Dial ⑨＃.

Ibaba ang Telepono.

I-dial ang numero ng telepono sa bahay. ※Numero ng landline o telepono sa bahay lamang.

Guidance/Operator Guidance/Operator

Guidance/Operator:

「Pagkatapos na marinig ang tunog na

“BEEP”, magrecord ng mensahe.」

Guidance/Operator:

「Pagplay ng mensahe upang marinig.」

（１）Para sa Re-entry Permit at Residence Status

Mayroon rin umuuwi sa sariling bansa upang lumikas, tulad ng normal na proseso

sa pag-uwi, mangyaring kumuha muna ng 「Re-entry Permit」bago umuwi.

May pagkakataon na pansamantalang nagsasara ang opisina ng Immigration depende

sa kalamidad, subalit para sa mga nagnanais na umuwi sa kanilang sariling bansa,

mayroong pansamantala na itinalagang tanggapan sa airport. Para sa mga naka-uwi

na sa kanilang sariling bansa na nangangailangan ng re-entry permit, kumpirmahin

ang pinakabagong impormasyon para rito.

Gayundin, para sa mga hindi nakapag-renew ng kanilang residence permit at

iba pa dahilan sa kalamidad, sumangguni sa Immigration Bureau o brance office ng

Immigration sa lalong madaling panahon.

(Paala-ala）Kinakailangan na mag-renew ng VISA (Residence Status) bago dumating ang expiration date.

（２）Katungkulan ng Konsulado o Consular Affairs

General Information Center para sa mga Dayuhan

Ang Konsulado ng sariling bansa ay nakikiisa para sa paggawa ng hakbang para

sa pagbibigay ng impormasyon may kinalaman sa nawawala o hindi matagpuang tao,

nawala o nasirang pasaporte at iba pa dahil sa kalamidad. Nagtalaga ng Konsulado

o Consular Affairs sa Kobe noong mangyari ang Hanshin-Awaji Great Earthquake.

Para sa pinakabagong impormasyon, makipag-ugnayan sa mga may kaugnayan na

institusyon ng gobyerno ng sariling bansa. Para dito, isulat o mag-note ng address

ng embahada ng sariling bansa na nasa bansang Hapon, Konsulado na madaling

matandaan sa araw-araw. Maaaring alamin ang address ng embahada ng sariling bansa

na nasa bansang Hapon, Konsulado sa pinakamalapit na City hall o munispyo sa inyong

lugar.

Immigration Bureau Nagoya （Address）〒455-8601 5-18 Shoho-cho, Minato-ku, Nagoya （Telepono）052-559-2150（Switchboard/Main Tel. No.）

Gifu Branch （Address）〒500-8812 2-7-2 Meiji-cho, Gifu Legal General

Government Building 4th floor （Telepono）058-214-6168

３．Proseso para sa Paglabas ng Bansa・Visa

（１）Humingi ng Tulong

①Tulungan ninyo ako. (Tasukete kudasai)

②Pakitawag po ng ambulansya (Kyukyusya wo yonde kudasai)

③Nasusunog ang bahay ko (Ie ga kaji desu)

④Pakitawag po ng bumbero (Syobosya wo yonde kudasai)

⑤Tulungan po ninyo ako (Tetsudatte kudasai)

⑥Sumama ka sa akin (Isshoni kite kudasai)

⑦Isama po ninyo ako (Isshoni tsurete itte kudasai)

⑧Isama po ninyo ako sa Disaster shelter

(Watashi wo hinanjyo ni tsurete itte kudasai)

⑨Isulat po ninyo dito sa papel (Kono kamini kaite kudasai)

⑩May marunong po bang mag-Ingles/Intsik/Portugal/Tagalog？

(Eigo/Chyuugokugo/Porutogarugo/Tagarogugo wo hanaseru hito wa imasuka？)

⑪Hindi ko po alam ang kinaroroonan ng aking pamilya

(Kazoku no ibasyo ga wakarimasen)

⑫Ako po ay(Pilipino,Amerikano,Brasiliano atbp) （Watashiwa jin

desu）

（２）Pagtatanong ng mga Lugar

①Saan po ang Ospital？ (Byoin wa dokodesuka?)

②Ituro po ninyo ang daan papuntang________ .

( eno ikikata wo oshiete kudasai)

③Saan ako naroroon ngayon？ (Koko wa dokodesuka?)

④Saan po ang Disaster Shelter？ (Hinanjyo wa dokodesuka?)

⑤Saan po ang post office/banko？ (Ginko/yubinkyoku wa dokodesuka)

⑥Mayroon po bang convenience store/supermarket na malapit？

(Chikakuni konbini/su-pa- wa arimasuka)

⑦Pakisulat po ang mapa. (Chizu wo kaite kudasai)

（３）Medikal・Ospital

①Masama po ang aking pakiramdam (Karadano choshi ga waruidesu)

②May tao pong nasugatan/pinsala (Keganin ga imasu)

③Ako po ay may sugat/pinsala (kega wo shiteimasu)

④Masakit po ang aking ulo/tiyan/braso/paa/likod

(Atama/Onaka/Ude/Asi/Senaka ga itaidesu)

⑤Ang blood type ko po ay .

４．Mahahalagang Salita

(Watashi no ketsuekigata wa gata desu)

⑥Nasaan po ang doktor o nars？ (Isha ka kangoshi wa dokoni imasuka?)

（４）Disaster Shelter

①Maaari po bang bigyan ninyo ako ng kumot (Mohu wo kudasai)

②Saan po ang toilet？ (Toire wa dokodesuka?)

③Saan po puwedeng matulog？ (Doko de netara iidesuka?)

④Kailan at saan po ipapamahagi ang tubig at pagkain？

(Mizu ya tabemono wa itsu doko de kubarimasuka?)

⑤ Mamamahagi po ba ng mga gamit pangaraw-araw？ (Seikatsuyo hin wa itsu

kubarimasuka?)

⑥Kailan po puwedeng magamit ang kuryente/gas/tubig？

(Denki/Gasu/Suido wa itsukara tsukaemasuka?)

（５）Transpotasyon

①Kailan po puwedeng magamamit ang tren/bus/airport？

(Densya/basu/ku-kou wa itsu hukkyu shimasuka?)

②May bus po bang bumabiyahe papunta sa ？

( e iku basu wa ugoite imasuka?)

③Paki-turo po ang pagpunta sa airport.

( kuko heno ikikata wo oshietekudasai )

（６）International Information

①Mayroon po bang broadcast ng ingles sa telebisyon？

(Eigo no terebi ka rajio wa hoso shitemasuka?)

②Ano pong oras at channel.

(Chan-nelu to jikan wo oshiete kudasai)

③Maaari po bang malaman ang numero ng telepono o lugar ng may kosultasyon sa wikang

ingles. (Eigo no sodan- madoguchi no denwa-bango ka basho wo oshiete kudasai)

④Saan po maaaring tumawag ng pang-internasyonal.

(Kokusai-denwa wa dokode kakeraremasuka?)

（７）Pagkumpirma sa Kaligtasan

①Ang pangalan ko ay po。(Watashi no namae wa desu)

②Aking address ay po。(Watashi no jusho wa desu)

③Ang pangalan ng aking mga kapamilya ay .

(Kazoku no namae wa desu)

④Nandito po ba ang aking mga kapamilya ? (Kokoni watashi no kazoku wa imasuka?)

⑤Ito po ang address . ng aking evacuation area sa ngayon.

(Imano watashi no hinansaki wa desu)

⑥Maaari po bang pakibigay kay ang mensaheng ito.

( to dengon shite itadakemasenka?)

（８）Administrative Information

①Saan at kailan ako makakakuha ng sertipiko na ako ay biktima ng kalamidad?

(Risai-shomeisho wa itsu dokode moraemasuka?)

②Kailan po mag-uumpisa ang aplikasyon para sa pansamantalang pabahay?

(Kasetsu-jutaku no moshikomi wa itsukara desuka?)

③Kelan at saan po ako maaaring mag-apply para sa relief o suporta sa pananalapi？

(Gienkin no moshikomi wa itsukara dokode ukeraremasuka?)

※Memo in Case of Emergency

Para sa paghahanda sa hindi inaasahang bagay, isulat ang mga mahahalang impormasyon.

Isulat ang pangalan ng pamilya at kamag-anak na maaaring tawagan o maka-usap sa oras ng emergency. Pangalan Telepono（ ） － ____________________ Pangalan Telepono（ ） － ____________________ Pangalan Telepono（ ） － ____________________

【Pangalan】 【Kasarian・Petsa ng Kapanganakan】 【Address】 【Telepono】 【Nasyonalidad】 【Blood Type】 【Medical History】 【Insurance Card No.】 【Residence Card】 【Passport Information】 【Iba pa】 【Emergency No. Maliban sa Telepono sa Bahay】 ________ 【City Hall・Tanggapan ng Konsultasyon・Ospital】 【Telepono ng Embassy・Consulate ng sariling bansa】 ________ 【Family Meeting Place】 ________ 【Numero ng Telepono ng NTT Disaster Emergency Message Dial】 ________ 【Emergency Numbers】 Fire Department １１９ Police １１０