directive technique pour les installations

Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports DDPS

armasuisse

1/60 MS ID/Vers 70136/01

Les tirages sur papier ne sont pas inclus dans le suivi par le service des modifications!

© Copyright by armasuisse, 3003 Berne

Le secret professionnel et le secret de fonction s'appliquent pour le contenu du système de management d'armasuisse, en vertu des dispositions de l'article 22 de la loi sur le personnel de la Confédération. Toute transmission à des tiers, même partielle, n'est autorisée qu'avec l'accord du préposé au système de management.

Immobilier

tV (prescription technique)

Directive technique pour les installations technique du bâtiment

tV (prescription technique) Directive technique pour les installations technique du bâtiment

MS ID/Vers 70136/01

Tables des matières

1 Information sur la prescription technique 6

1.1 But de la prescription technique 6

1.2 Structure du document 6

1.3 Champ d’application 6

2 Directives techniques Energie et écologie 7

2.1 Economicité 7

2.2 Ecologie 7

2.3 Energie 9

2.3.1 Standard en matière d'énergie 9

2.3.2 Enveloppe du bâtiment 9

2.3.3 Confort thermique 10

2.3.4 Production indépendante d’électricité 10

2.3.5 Production de chaleur 11

2.3.6 Contrôle de l'efficacité 11

2.3.7 Documents SuisseEnergie 11

2.3.8 Documents de l'association MINERGIE 11

3 Prescriptions techniques générales chauffage, ventilation / climatisation, réfrigération, sanitaire, électricité 12

3.1 Généralités 12

3.2 Energie 12

3.3 Valorisation des rejets thermiques 12

3.4 Commande/régulation 13

3.5 Pompes de circulation 14

3.6 Antigel 14

3.7 Isolations 15

3.8 Maintenance et service 15

3.9 Réceptions 15

3.10 Optimisation de l’exploitation 15

4 Directives techniques pour le chauffage 16

4.1 Energie 16

4.2 Stockage du combustible 16

4.3 Production de chaleur 16

4.4 Composants de l'installation 17

4.4.1 Pompes à chaleur 17

4.4.2 Chauffages au bois 17

4.4.3 Chaudières au mazout et au gaz 17

4.4.4 Conduites de gaz et chaudières à gaz 18


MS ID/Vers 70136/01

4.4.5 Conduites de mazout 18

4.4.6 Chaudières au mazout 18

4.4.7 Couplages chaleur-force 18

4.4.8 Installations d’évacuation des fumées (cheminées et conduits de fumée) 18

4.4.9 Installations de sécurité 18

4.4.10 Amenée d'air de combustion et ventilation de la chaufferie 19

4.4.11 Accumulateur de chaleur 19

4.4.12 Commande/régulation 19

4.4.13 Distributeur et collecteur 19

4.4.14 Robinetteries 19

4.4.15 Conduites de distribution et de raccordement 19

4.4.16 Traitement de l’eau pour installation de chauffage 20

4.4.17 Protection anticorrosion 20

4.4.18 Remplissage subséquent automatique 20

4.5 Distribution de chaleur 21

4.5.1 Installations de production d'eau chaude sanitaire 21

4.5.2 Conduites à distance 21

4.5.3 Distribution de chaleur avec l'air 21

4.6 Distribution de chaleur 22

4.6.1 Corps de chauffe 22

4.6.2 Aérochauffeur 22

4.6.3 Chauffage au sol 22

4.6.4 Chauffage par rayonnement 22

5 Directives techniques ventilation/climatisation 23

5.1 Energie 23

5.2 Composants de l'installation 24

5.2.1 Vitesses maximales d’écoulement de l’air 24

5.2.2 Rendement global des ventilateurs 24

5.2.3 Puissance spécifique du ventilateur 24

5.3 Dispositifs de ventilation 25

5.3.1 Systèmes de refroidissement 25

5.3.2 Aspects hygiéniques 25

5.3.3 Humidification/déshumidification 25

5.3.4 Commande de protection antigel 25

5.3.5 Prescriptions de sécurité 26

5.3.6 Installations de récupération de chaleur (RC) 26

6 Directives techniques Production de froid 27

6.1 Energie 27


MS ID/Vers 70136/01

6.2 Systèmes de production de froid 27

6.3 Conduites 28

6.4 Post-refroidissement 28

6.5 Valorisation des rejets thermiques 28

7 Directives techniques Sanitaire 29

7.1 Consommation d'eau 29

7.2 Appareils sanitaires 29

7.2.1 Systèmes d’économie d’eau 29

7.3 Hygiène 30

7.4 Traitement de l'eau potable 30

7.5 Installations de production d’eau chaude 30

7.5.1 Besoin en eau chaude dans les constructions militaires 31

7.6 Systèmes et installations d'extinction, approvisionnement 31

7.6.1 Systèmes d'extinction 31

7.6.2 Adduction d'eau pour les systèmes et installations d’extinction 32

7.6.3 Installations d'extinction 32

7.7 Autres systèmes d'extinction 32

7.8 Alimentation en air comprimé 33

7.9 Mesures pour éviter les dégâts par la corrosion électrochimique 33

8 Directives techniques Electricité 34

8.1 Energie 34

8.1.1 Comptage d'énergie et optimisation des charges de pointe 34

8.1.2 Commutation hors-service 34

8.2 Installations centrales à courant fort 34

8.2.1 Mise à terre 34

8.2.2 Alimentation en courant sans coupure (ASC) 35

8.2.3 Alimentation de secours (AS) 35

8.2.4 Constructions souterraines 35

8.2.5 Magasins de munitions 36

8.2.6 Installations Ex souterraines 36

8.2.7 Installations Ex de surface 37

8.3 Installations de protection contre la foudre et mesures de protection de surtension 37

8.4 Mesures pour éviter les dégâts dus à la corrosion 37

9 Directives techniques éclairage 38


9.2 Bases décisionnelles 38

9.3 Régulation de l’éclairage 39


MS ID/Vers 70136/01

9.4 Eclairage de secours 39

9.5 Eclairage nocturne des casernes 39

9.6 Eclairage extérieur et éclairage des routes 39

10 Directives techniques MCRG 40


10.2 Transmission d'alarme 40

10.3 Concepts 40

10.4 Collaboration entre le planificateur du concept et le planificateur de projet MCRG 40

10.4.1 Prestations du planificateur de projet MCRG 40

10.4.2 Prestations du planificateur du concept MCRG 40

10.5 Maintenance 41

10.6 Réceptions 41

11 Sécurité 42

11.1 Installations de sécurité 42

11.2 Installations pour l'évacuation 42

11.3 Système de contrôle d'accès DDPS (ZUKO DDPS) 42

11.4 Installations multimédia 42

11.5 Installation de surveillance vidéo (CCTV) 43

11.6 Transmission d’alarme 43

11.7 Réceptions 43

12 Directives techniques Communication 44

12.1 Téléphonie 44

12.2 Câblage universel de communication 44

12.2.1 Réceptions des installations CUC 44

13 Documents complémentaires 45

13.1 Documents du DDPS 45

13.2 Documents CSFC 49

13.3 Normes et directives/principes nationaux et internationaux 50

14 Conditions relatives aux locaux 51

15 Informations relatives au document 56

15.1 Métadonnées 56

15.2 Suivi des modifications 56

15.3 Documents de référence 56

15.4 Documents externe 56

15.5 Glossaire 58


MS ID/Vers 70136/01

1 Information sur la prescription technique

1.1 But de la prescription technique

Le document fixe le standard général pour toutes les installations techniques du bâtiment. Avec cela, les frais d'exploitation et d'entretien de l'installation interviennent au même titre que l’investissement de base dans le calcul économique. Les exigences liées au projet sont définies dans le cahier des charges de projets. Les demandes générales nécessaires pour satisfaire aux exigences du standard Minergie sont définies ci-après.

1.2 Structure du document

� Les prescriptions techniques relatives aux différents domaines spécialisés figurent dans les chapitres 2 et 4 - 13.

� Les prescriptions concernant les installations CVCFSE figurent au chapitre 3.

� D'autres documents s'appliquant consacrés à des thèmes spécifiques sont mentionnés au chapitre 13.

� Les conditions spécifiques aux locaux et les équipements spéciaux des locaux sont indiqués au chapitre 14.

1.3 Champ d’application

Le présent document a caractère obligatoire chez armasuisse Immobilier. Il s'applique pour tous les aménagements de surface et souterrains comprenant des installations techniques. Certains chapitres (par ex. les températures de l'air) servent aussi à l'optimisation de l’exploitation pendant la phase d'exploitation des objets.

Les directives techniques d’armasuisse Immobilier peuvent être téléchargées sur le site Internet http://www.ar.admin.ch/internet/armasuisse/de/home/dok/vorschrift.html .


MS ID/Vers 70136/01

2 Directives techniques Energie et écologie

2.1 Economicité

L’appréciation de l'économicité ainsi que la comparaison des variantes d'investissement se fait au moyen du programme Excel " DT Evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d’économie d’énergie ".

Pour cela plusieurs variantes de mesures d'économie d'énergie, respectivement de systèmes de production de chaleur correspondant à l'état actuel de la technique, seront comparées. Parmi el-les, au moins une variante sera basée sur l'utilisation prioritaire d’énergies renouvelables.

2.2 Ecologie

La plus grande charge polluante d’un bâtiment provient de la consommation d'énergie des installa-tions techniques durant l'utilisation du bâtiment.

La mesure la plus importante pour la réduction de la charge polluante est donc l'optimisation éner-gétique. Celle-ci doit se faire selon la priorité mentionnée ci-dessous:

� Les besoins des utilisateurs, le concept relatif à la construction et le concept architectonique doivent être examinés de façon critique et les conséquences dans les domaines de l'environ-nement/de l’énergie et des coûts être présentées.

� Les conditions nécessaires pour une faible consommation d'énergie et pour des installations techniques simples doivent être établies. Cet objectif est généralement atteint par la réalisation du standard Minergie (cf. chiffre 2.3


MS ID/Vers 70136/01

Energie).

L’" utilisation rationnelle de l'énergie " et l" utilisation de matériaux écologiques " débutent par une concertation entre le mandant et le groupe d’étude (architecte, ingénieur civil, ingénieurs CVS). La conception suivante prévaut:

� Rechercher une harmonisation optimale entre " construction " et " équipements techniques du bâtiment "

� Limiter les équipements techniques du bâtiment au strict nécessaire

� Projeter des installations simples et optimales sur le plan énergétique, avec de courtes distan-ces d'approvisionnement

� Projeter des installations faciles à entretenir et nécessitant peu d’entretien

� Utiliser des parties d'installations offrant une longue durée de vie

� Prendre en considération les critères d'optimisation de l’exploitation dès la phase d’étude

La documentation SIA D 0118 " l’écologie dans les installations techniques du bâtiment " est une utile base de la prise en compte de l'écologie.

On utilisera des matériaux dont la composition est déclarée et dont l'impact sur le cycle des maté-riaux est faible.

� Prendre en compte l'ensemble du cycle de vie, de l'extraction des matières premières à l'élimi-nation des installations désaffectées en passant par la fabrication, le traitement et l'utilisation.

� Appliquer les recommandations relatives aux matériaux et les canaux d'élimination des dé-chets conformément à la documentation SIA D 0118 (annexe 3).

� Des renseignements supplémentaires sur l'utilisation écologique de matériaux figurent dans les bulletins d'information d'échange d'expériences de la Coordination des services fédéraux de la construction et de l’immobilier (CSFC).

� Utiliser des matières plastiques sans halogène.

� Les critères Minergie-Eco doivent être respectés dans la mesure du possible lors du choix des matériaux.


MS ID/Vers 70136/01

2.3 Energie

L'optimisation énergétique doit commencer par la réduction au minimum du besoin. L'optimalisa-tion de la production de chaleur et de l’approvisionnement en énergie nécessaires pour répondre au besoin final en énergie n'arrive qu'en second rang. Ces mesures sont définies dans le cadre d'une approche globale portant sur l’enveloppe du bâtiment, le chauffage, la ventila-tion/climatisation, la production de froid et d’eau chaude, avec utilisation de la formule " concept en matière d'énergie ".

2.3.1 Standard en matière d'énergie

Un concept selon le formulaire « Concept énergétique (Energiekonzept » doit être élaboré pour les nouvelles constructions et pour les transformations. Le standard énergétique doit être fixé dans le cahier des charges du projet. Ce faisant, il convient notamment de définir pour quels objets le standard Minergie doit être réalisé. Selon les " Instructions sur l'efficacité énergétique des immeu-bles du DDPS ", chiffre 5, le standard Minergie doit être réalisé dans les types d'objets suivants:

a. 02.00 Ouvrages d’instruction et d’exploitation

b. 03.00 Halles industrielles et ateliers

c. 06.00 Bâtiments administratifs

d. 11.00 Logements et subsistance

e. 12.00 Loisirs, sport et détente

f. 13.11.2010 / 90

Bâtiments d’exploitation sur les aérodromes

Les immeubles dont la durée d'utilisation est inférieure à 50% pendant la période de chauffage ou qui ne sont chauffés qu'à moins de 5 °C (protection contre le gel) ne tombent pas sous le coup de ces dispositions.

Les objets réalisés ou assainis conformément au standard Minergie doivent être contrôlés par un organe de certification Minergie qui délivre le certificat idoine. Une copie dudit certificat doit être remise au centre de compétences (KOMZ) Energie.

S'il est renoncé à l'obtention du standard Minergie malgré les directives en vigueur, la formule " Concept énergétique " doit être remplie sur la base de la check-list du même nom et être en-voyée au Centre de compétences Energie, air et bruit, pour approbation et signature, assortie du document " Cahier des charges du projet et estimation grossière des coûts " (B1).

Pour les nouvelles constructions et les transformations qui n'atteignent pas le standard Minergie, les valeurs-limites selon les modèles de prescriptions des cantons en matière d'énergie (MuKEn) doivent être indiquées sur la formule " Concept énergétique " et être respectées. La justification peut être fournie aussi bien pour le système que pour les parties de construction isolées.

2.3.2 Enveloppe du bâtiment

Les pertes de chaleur (par ex. volume de construction, forme du bâtiment, constitution de zones, part vitrée, construction, ponts thermiques) et les utilisations de la chaleur (par ex. implantation et orientation de l’ouvrage, utilisation passive de l'énergie solaire) doivent être optimalisées.

Tout bâtiment chauffé et/ou climatisé doit disposer d’une enveloppe thermique clairement définie et fermée conformément à la norme SIA 416/1.

L’étanchéité à l’air de l'enveloppe doit répondre aux exigences de la norme SIA 180 et doit être prise en considération au niveau de la conception lors de la première phase de planification déjà. Selon SIA 416/1, le degré d’étanchéité à l’air doit coïncider avec les caractéristiques thermiques de l'enveloppe.

Pour les constructions ayant une surface de référence supérieure à 500 m2 et qui ne sont pas exécutées selon le standard Minergie, le contrôle du respect des exigences doit être effectué à un moment adéquat au moyen du test Blower Door. Les constructions exécutées selon le standard


MS ID/Vers 70136/01

Minergie doivent être contrôlées dans tous les cas au moyen du test Blower Door. Si nécessaire, des mesures correctrices seront prises et une nouvelle mesure sera effectuée.

Des aspects purement architectoniques ne justifient pas la réalisation de solutions entraînant des mesures techniques coûteuses ou une consommation élevée d'énergie. A cet égard, on portera une attention particulière aux très grandes surfaces vitrées.

Les éléments de construction isolés doivent, en principe, remplir les exigences des modules Mi-nergie. Les exceptions doivent être motivées en produisant un justificatif du système selon SIA 380/1.

La construction sera conçue pour réduire au minimum le besoin en électricité; ceci concerne no-tamment l'éclairage (par ex. utilisation de la lumière naturelle, aménagement des locaux) et la ven-tilation/climatisation (par ex. dispositifs de protection solaire, masse thermique, constitution de zo-nes dans les locaux, disposition des centrales de ventilation et climatisation). Une protection ther-mique estivale de haute qualité doit être garantie aussi pour les bâtiments sans installations de rafraîchissement. Les exigences de la norme SIA 382/1 en matière de protection solaire et de masse thermique doivent être respectées.

2.3.3 Confort thermique

Le respect des critères de confort thermique (température de l'air ambiant) et de consommation d'énergie des installations de ventilation, de climatisation et de froid peut être calculé à l'aide des programmes SIA 382/2 " Besoin d'énergie et de puissance des bâtiments climatisés " et SIA 382/3 " choix du système, taux d'utilisation et besoin d'énergie des systèmes de ventilation et de climati-sation " (www.energycodes.ch). Un calcul avec ce programme est exigé dans les cas suivants:

� installations de ventilation simples avec un débit volumique de plus de 1000 m3/h

� tous les types d'installations avec refroidissement, humidification et/ou déshumidification de l’air

� pour les catégories d'affectation de type administration, école et restaurant, le confort thermi-que estival, au moins, doit être justifié pour des locaux typiques avec façades à l'est, au sud et à l'ouest (aussi en cas de ventilation naturelle par les fenêtres)

� pour les constructions d'habitation ayant une part de surfaces vitrées de plus de 20%, le confort thermique estival, au moins, doit être justifié (aussi en cas de ventilation naturelle par les fenêtres)

� locaux avec impostes vitrées et fenêtres de toiture

Il est fréquent qu'une installation de rafraîchissement mécanique optimisée donne une consomma-tion d'énergie plus faible qu'un rafraîchissement non contrôlé. Ceci signifie qu’il ne faut pas renon-cer d’emblée à une climatisation mais rechercher un rafraîchissement optimisé du point de vue énergétique. Ceci doit être pris en considération dans le cadre du concept énergétique.

La prise en compte des charges thermiques internes effectives (personnes, installations d’exploitation, éclairage) permet de réaliser des installations de ventilation et de climatisation avan-tageuses et optimales sur le plan énergétique.

2.3.4 Production indépendante d’électricité

La mise en œuvre des technologies suivantes peut être examinée et réalisée pour autant qu’elle soit justifiable sur le plan financier et indiquée du point de vue écologique.

� Cellules à combustible

� Petites centrales hydraulique

� Photovoltaïque

� Eoliennes

� Couplage chaleur-force


MS ID/Vers 70136/01

2.3.5 Production de chaleur

Le besoin de chaleur pour le chauffage et l’eau chaude doit être couvert de façon optimale en ré-alisant des mesures dans l'ordre suivant:

� récupération globale de la chaleur perdue, pour autant que cette mesure soit justifiée sur le plan économique et techniquement faisable.

� réduction au minimum des pertes de distribution en implantant judicieusement les centrales, par le choix des températures d'exploitation et du tracé des conduites ainsi qu'au moyen d'un calorifugeage.

� recourir aux énergies renouvelables, comme l'énergie solaire active, la chaleur de l’environnement (nappe phréatique, lac ou rivière, géothermie) et la biomasse (bois) pour au-tant que cela se justifie.

� examiner les possibilités de recourir à la chaleur à distance.

� recourir aux énergies fossiles selon la priorité gaz naturel, huile.

Pour les bâtiments projetés selon le standard Minergie, il faut tenir compte du fait que la production de chaleur uniquement au moyen d'énergie fossile ne permet normalement pas d'atteindre les exi-gences. De plus, pour les casernes, il est interdit de produire toute l'eau chaude au moyen d’électricité.

Les technologies suivantes peuvent être examinées et mises en œuvre pour autant que cela soit justifiable sur le plan économique et indiqué sur le plan écologique:

� chaudière avec chauffage au bois (morceaux de bois, copeaux, pellets ou gazéification).

� pompes à chaleur (entraînement : de préférence électrique ou par moteur à combustion).

� capteurs solaires, spécialement pour le chauffage de l'eau.

� couplage chaleur-force (entraînement par moteur à combustion, vapeur, cellule à combustible ou système Stirling).

� installations de turbine à gaz.

� chaudière.

La réalisation d’un couplage chaleur-force doit être examinée surtout pour des installations de moyenne à grande taille. De plus, un tel projet ne sera basé que sur la production de chaleur et réalisé uniquement si cette chaleur peut être utilisée efficacement pendant toute la durée d'exploi-tation. Fondamentalement, de telles installations doivent être conçues selon le principe de la " pro-tection maximale de l'environnement ".

2.3.6 Contrôle de l'efficacité

La consommation d'énergie doit être analysée sur la base d'une exploitation rationnelle. Les équi-pements de mesure et d’enregistrement requis sont indiqués dans la " DT Mesures de l’énergie ".

2.3.7 Documents SuisseEnergie

Les documents relatifs à la garantie de performance peuvent être téléchargés sur le site Internet www.minergie.ch/leistungsgarantien.html.

2.3.8 Documents de l'association MINERGIE

Les documents de l'association MINERGIE sont disponibles sur le site Internet www.minergie.ch. Ce sont. par ex.:

� Règlement pour l'utilisation du label de qualité MINERGIE®

� Demande de label MINERGIE (outil Excel pour la demande et la justification), y c explications

� Aide d'application MINERGIE

� Outil pour l'estimation du coefficient de performance annuel des pompes à chaleur, y c explica-tions (PACestiV2)


MS ID/Vers 70136/01

3 Prescriptions techniques générales chauffage, ventilation / clima-tisation, réfrigération, sanitaire, électricité

3.1 Généralités

Les exigences des normes SIA doivent être respectées, notamment les normes SIA 380/1 L'éner-gie thermique dans le bâtiment et 380/4 L'énergie électrique dans le bâtiment. Si les présentes " directives pour les installations techniques du bâtiment " contiennent des exigences plus sévères, ces dernières s'appliquent. Leur non-respect doit être motivé.

3.2 Energie

Les ingénieurs mandatés pour les équipements techniques du bâtiment sont tenus de contribuer, dans leur domaine, à l'obtention du standard Minergie et d'indices de dépense énergétique bas en fournissant une planification et des conseils de qualité. A cet effet, le concept énergétique doit être établi en vue du respect des exigences figurant dans le chapitre " Directives techniques Energie et écologie ".

La consommation d'énergie doit être analysée sur la base d'une exploitation rationnelle. Les équi-pements de mesure et d’enregistrement requis sont indiqués dans la " DT Mesures de l’énergie ".

3.3 Valorisation des rejets thermiques

Cette notion désigne des systèmes intégrant différentes sources de chaleur résiduelle propres ou interdisciplinaires et d’autres utilisateurs.

Son utilisation judicieuse doit être examinée intégralement pour tout bâtiment à concevoir (besoin, faisabilité, économicité). On vérifiera aussi l’existence de consommateurs et de fournisseurs de chaleur résiduelle à l’extérieur du bâtiment.

Les ingénieurs en équipements techniques du bâtiment sont responsables, dans le cadre du concept énergétique, d'attirer l'attention sur les sources et les consommateurs de chaleur. La pré-paration d'eau chaude et les installations de ventilation doivent être examinées particulièrement en qualité de consommateurs potentiels.

La conception et le niveau de température doivent être optimalisés au moyen d'une comparaison de la rentabilité afin que la plus grande quantité possible d'énergie puisse être transmise à des conditions économiques. Il faut notamment veiller à ce que les installations ne présentent pas un taux de rendement élevé que dans des conditions purement conceptuelles, mais aussi dans les conditions effectives les plus fréquentes.


MS ID/Vers 70136/01

3.4 Commande/régulation

La commande et la régulation doivent être effectuées conformément à la " DT Technique MCRG ". La responsabilité technique et celle des coûts pour l'ensemble du système MCRG doivent être ré-glées au début du projet par l'équipe de planification. Fondamentalement, la délimitation ci-après devrait être respectée pendant toute la durée du projet.

Composantes Responsabilité des coûts, des délais, du descriptif des fonctions, du dimensionnement, du montage correct et de la réception techni-que

Ensemble d’appareillages électriques (distribution principale et secondaire)

Planificateur en électricité

Ensemble d’appareillages électriques MSRL Spécifications signal de réglage et de mesure (0 à 10 V, 4 à 20 mA, 230 V, 24 V etc

Planificateur CVCS

Appareils de champ pour le chauffage (vannes pour groupes de chauffage et de ventilation, capteurs, capteurs de température am-biante etc.)

Planificateur en chauffage

Appareils de champ pour la ventilation (ventilateurs, clapets coupe-feu, capteurs, capteurs de température etc.)

Planificateur en ventilation

Appareils de champ pour le froid (froid, refroidissement etc.) Planificateur froid

Appareils de champ pour le sanitaire (pompes, capteurs etc.) Planificateur sanitaire

Premier marquage des numéros des circuits de courant sur les appareils des domaines correspondants

Planification chauffage, ventilation, froid, sanitaire, électricité

Plaquettes de marquage électrique définitif selon les spécifications MSRL

Planificateur CVCS

Plaquettes indicatrices de puissance et de type Planification chauffage, ventilation, froid, sanitaire, électricité

Principes de planification

� Pour les soumissions, les produits servant à la planification des appareils de champ doivent être convenus entre le planificateur CVCS et le planificateur MCRG.

� La commande et la régulation de systèmes isolés comportant des fonctions de sécurité, com-me les pompes à chaleur, les chaudières, les groupes frigorifiques, les armoires climatiques, les installations de surpression, les installations de traitement des eaux, les régulateurs de tozrs des Installations de récupération de chaleur, etc., sont de la responsabilité des différents planificateurs spécialistes. L'échange de données entre le MCRG et la régulation des différents systèmes doit être discuté dans le détail avec le planificateur MCRG.

� Des thermostats ne doivent être utilisés que pour les dispositifs de sécurité; pour le reste, on utilisera des capteurs.

� Les produits servant à la planification des appareils et de la plomberie utilisés dans les diffé-rents domaines spécialisés doivent être convenus entre planificateurs spécialisés.


MS ID/Vers 70136/01

3.5 Pompes de circulation

Les pompes de circulation doivent être dimensionnées précisément et c'est la pompe présentant le meilleur rendement qui doit être utilisée. Lors du remplacement de pompes de circulation existantes, il doit être tenu compte de la partie " Aide au dimensionnement Pompes de circulation " du document " Garantie de performance Ins-tallations techniques “ de Suisse énergie (www.minergie.ch/leistungsgarantien.html).

Si elles sont économiques, la priorité doit être accordée à des pompes installées en ligne. Si cela se révèle impossible, des pompes de circulation avec label A doivent être utilisées. Dans les cir-cuits de pompes à débit variable, des pompes à régulation de la vitesse de rotation à l’aide d’un convertisseur de fréquence doivent être utilisées. Dans les grands réseaux présentant de nom-breuses ramifications, la pression doit être mesurée à un point de référence du réseau bien choisi. Les exigences de rendement des pompes de circulation selon la norme SIA 380/4 SIA doivent être respectées.

Les pompes sur socle seront équipées, à l’aspiration et au refoulement, de manomètres avec robi-net à boisseau. Les pompes intégrées seront équipées de points de prises de mesures dites " TWIN-Lock " au lieu de manomètres. Les pompes principales montées en parallèle doivent être équipées de soupapes de retenue automatiques ou clapets motorisés pour permettre une commu-tation automatique en cas de panne.

3.6 Antigel

Si des glycols sont utilisés comme antigel dans des circuits hydrauliques, ces derniers doivent être conçus, réalisés et exploités de telle manière qu'à aucun moment la concentration de glycol, res-pectivement d'inhibiteur de corrosion ne cause de corrosion. Seuls des glycols biodégradables peuvent être utilisés. Le planificateur doit fixer la concentration de glycol de telle manière que la consommation supplémentaire d'énergie soit aussi faible que possible. Il est interdit de n'ajouter du glycol que pendant une période limitée (chauffage hivernal), d'utiliser pour les équipements techni-ques du bâtiment des glycols prévus pour les véhicules et de mélanger différents glycols. Valeurs indicatives pour la concentration:

Altitude de l'installation < 1‘000 mètres

Altitude de l'installation > 1‘000 mètres

Installations de récupération de chaleur 25% 35%

Refroidissement de groupes électrogènes autonomes 35% 35%

Installations de capteurs solaires 35% 35%

Installations de chauffage 25% 35%

Véhicules 40% 40%

Lors du dimensionnement de l'installation (pompe, puissance de l'échangeur de chaleur, condui-tes), il doit être tenu compte de la réduction de la capacité thermique spécifique et de l'augmenta-tion de la densité et de la viscosité en fonction de la concentration de glycol. La compatibilité avec le glycol doit être prise en compte lors du choix des matériaux. Toute installation remplie avec du glycol doit porter une inscription indiquant le type de glycol, la concentration de glycol, le contenu total de l'installation et la date de remplissage, et l'installation de disposer d'un livret dans lequel sont consignés les travaux d'entretien tels que le contrôle de la concentration de glycol, les remplissages subséquents avec indication de la quantité ainsi que les analyses effectuées. Les composants techniques suivants doivent être disponibles: appareil opti-que de mesure de la concentration de glycol, récipient de rétention sous la conduite de purge de la soupape de sécurité et réserve de glycol. L'élimination du glycol doit être clarifiée avec la STEP. (Informations supplémentaires: bulletin erfa 1/89 " Corrosions provoquées par les produits anti-gel ").


MS ID/Vers 70136/01

3.7 Isolations

L’étude et l’exécution doivent être conformes à la recommandation SIA 380/3. Les lois cantonales sur l’énergie seront respectées si elles fixent des épaisseurs d’isolation plus importantes. Les ma-tériaux isolants doivent répondre aux exigences des directives de l'AEAI.

Dans le domaine de la climatisation, l’épaisseur minimale de l’isolation des conduits de froid doit être de 30 mm.

Fondamentalement, des chemises en tôle d'aluminium ne seront prévues que pour les appareils, les batteries de distribution et les réservoirs. Pour toutes les autres chemises ou gaines on utilisera des feuilles en matière synthétique recyclable.

La valeur caractéristique de la barrière de vapeur sera déterminée conformément à la directive ASMI pour des isolations dans les zones de condensation.

Dans les ouvrages normaux, une isolation thermique de la catégorie «frein à la diffusion de vapeur jusqu’à +10 » suffit. Dans les ouvrages spéciaux, la valeur caractéristique de la barrière de vapeur sera établie selon la directive ASMI pour des isolations dans les zones de condensation.

3.8 Maintenance et service

Pour chaque installation, un concept de maintenance et de service sera élaboré par l'ingénieur spécialisé. L'exploitant des installations élabore sur la base de ces concepts des directives de maintenance pour les différentes composantes des installations.

La préférence sera donnée aux appareils nécessitant peu d’entretien et aisés à servir. Lors de l’étude et de l’exécution, on veillera à garantir une bonne accessibilité aux équipements pour les opérations de maintenance.

3.9 Réceptions

Les réceptions seront exécutées conformément aux directives SICC, aux normes SIA 118/380, SIA 382/1, SIA 384/1 SIA 385/1 et aux " Exigences techniques pour la réception et la remise des ouvrages ". Les formules idoines doivent être utilisées.

3.10 Optimisation de l’exploitation

Les dispositifs de mesure d'énergie doivent être exécutés conformément aux " DT Mesures de l’énergie ". Les planificateurs spécialisés doivent remettre les informations suivantes sous une forme adéqua-te au moment de la réception afin de permettre l'optimalisation de l'exploitation:

� indication de la consommation attendue d'énergie et de fluides selon la planification. Cette consommation doit être attribuée aux dispositifs de mesure correspondants.

� Quelles mesures permettent d'optimaliser la consommation énergétique de quelles installa-tions.


MS ID/Vers 70136/01

4 Directives techniques pour le chauffage

4.1 Energie

L'ingénieur en chauffage mandaté est tenu de contribuer, dans son domaine, à la réalisation du standard Minergie et d'indices de dépense d’énergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet effet le concept énergétique ainsi que les autres exigences, conformément aux chiffres 2 et 3 doivent être respectés.

L'installation de chauffage peut contribuer à l'utilisation efficace de l'énergie et à l'obtention d'indi-ces d'énergie bas, par le biais de températures de marche basses, d'une bonne capacité d'adapta-tion aux besoins de l'exploitation et de possibilités de réglage optimales.

Lors de l'utilisation de l'énergie électrique, il faut veiller à obtenir un degré d'efficacité élevé de transformation en énergie mécanique, par ex. énergie d'entraînement des pompes à chaleur.

4.2 Stockage du combustible

Pour les chauffages au mazout, le volume de stockage couvre habituellement un besoin annuel. En cas de frais disproportionnés ou si la place manque, le volume de stockage peut être réduit en conséquence.

Les silos de copeaux de bois sont dimensionnés pour couvrir le besoin de l‘exploitation continue de la chaudière à sa puissance nominale durant 5 jours au maximum.

Pour les chauffages à pellets, le local de stockage sera dimensionné comme suit: par kW de puis-sance de chauffage (c'est-à-dire pour 1 kW), environ 1 m3 de local de stockage (y compris la zone de déversement). Volume maximal du silo = 100 m3. La préférence doit être donnée à des silos hauts.

4.3 Production de chaleur

Plusieurs systèmes de production de chaleur correspondant à l'état actuel de la technique doivent être comparés. Pour ce faire, on tiendra compte du concept énergétique du niveau supérieur ainsi que des autres exigences, conformément au chiffre 2.3.

La température de départ doit être conforme aux lois cantonales sur l'énergie et remplir les exi-gences de la norme SIA 384/1. Les systèmes à basse température doivent être planifiés avec une température de départ de 50°C au maximum. Si nécessaire, des températures plus basses des fluides (par ex. pour les pompes à chaleur monovalentes ou pour les installations de récupération de chaleur) sont fixées d'entente avec le mandant.

Lors de l’étude des installations, la priorité doit être accordée à l'économicité, la simplicité de ré-glage, la facilité d’entretien et de service et l'optimisation de l’exploitation.

Tous les examens en vue d’éventuelles futures extensions de l'installation doivent être effectués.


MS ID/Vers 70136/01

4.4 Composants de l'installation

Les " Prescriptions générales pour le matériel de chauffage " de la directive SICC 94-2B s'appli-quent comme standard pour l’acquisition du matériel. Ceci doit figurer dans les formules d'offre. S'il en existe, composantes-types homologuées doivent être utilisées.

4.4.1 Pompes à chaleur

Le coefficient de performance annuel (CPA) de l'installation doit atteindre les valeurs minimales suivantes.

Système Coefficient de per-formance annuel

sol/eau 4.0

eau/eau 4.5

air/eau 3.0

Tableau 1: Coefficient de performance (COP) annuel minimal des pompes à chaleur

Le coefficient de performance annuel est calculé avec le programme PACestiV2 (outil Excel). Ce programme peut être par exemple téléchargé gratuitement sur le site Internet de l'EnDK www.endk.ch/hilfsmittel.html.

Les données de puissance doivent être garanties par l'entreprise exécutante et être justifiées, après l'achèvement de l'installation, au moyen de mesures effectuées par le planificateur ou du certificat de qualité des pompes à chaleur du GSP (www.fws.ch).

Lors de l’évaluation de générateurs de chaleur à entraînement électrique, on prendra en compte l'éventuelle interruption journalière de l'approvisionnement en électricité pouvant aller jusqu'à plu-sieurs heures. Une puissance installée supérieure peut s’avérer nécessaire pour cette raison. La nécessité d'un démarrage progressif doit être clarifiée par le planificateur de la partie électrique.

4.4.2 Chauffages au bois

Le plan du silo doit être rectangulaire; le silo doit être aussi haut que possible. Le remplissage doit se faire par le haut. Le tracé de transport du combustible ne doit comporter aucun changement de direction ni forte montée.

Les chauffages au bois doivent être équipés d'un accumulateur d'énergie.

La cendre (grille, chambre cyclonique) doit être éliminée avec les ordures ménagères ou dans une décharge idoine, d'entente avec les autorités cantonales. Les résidus et cendres des dispositifs de filtrage, tels que les filtres en tissu ou en céramique ou encore les filtres électriques, doivent être traités comme déchets spéciaux et être éliminés en conséquence.

4.4.3 Chaudières au mazout et au gaz

Sur le plan conceptuel, le remplacement d'une chaudière existante est assimilé à une nouvelle installation. Normalement, une chaudière de chauffage est prévue jusqu'à un besoin de chaleur de 500 kW. Il faut fondamentalement utiliser des chaudières à condensation. La partie hydraulique doit être conçue en conséquence. Les chaudières à gaz et huile (brûleur combiné pour deux combustibles) ne doivent être prévues qu'à partir d'une puissance de > 500 kW et un contrat de livraison interruptible de gaz doit être prévu. Lors de l’assainissement d’une installation existante, vérifier l'économicité d’une installation à condensation.


MS ID/Vers 70136/01

4.4.4 Conduites de gaz et chaudières à gaz

Pour les chauffages à gaz, on utilisera des systèmes avec température variable de l'eau de la chaudière et avec brûleur modulant. Concernant le gaz, il faut noter que l'approvisionnement en combustible n'est pas sûr en cas de crise et que son emploi n'est pas autorisé pour tous les objets.

Pour les combustibles gazeux, les principes et les directives suivants de la Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux (SSIGE) s’appliquent:

� G1 Directives gaz, pour installations de gaz et d’appareils à gaz et pression de service jusqu’à 5 bar;

� G3 Directives pour chaufferies au gaz d’une puissance nominale supérieure à 70 kW et pres-sion de service jusqu’à 5 bar.

4.4.5 Conduites de mazout

Les conduites de mazout doivent être réalisées en tubes synthétiques résistant aux hydrocarbures et aux acides. Seuls les systèmes monotube sont admis.

4.4.6 Chaudières au mazout

En cas de chauffage au mazout, on installera jusqu'à une puissance de 50 kW une chaudière à 1 allure, au-dessus une chaudière à 2 allures, et dès 300 kW un brûleur modulant.

4.4.7 Couplages chaleur-force

Les installations de couplage chaleur-force doivent atteindre les rendements globaux, respective-ment les rendements électriques (entre parenthèses) minimaux suivants:

� Moteur à gaz 90% (33%)

� Moteur diesel 80% (40%)

� Turbine à gaz 75% (25%)

� Copeaux de bois avec huile thermique 80% (40%).

L'utilisation de la chaleur dégagée doit atteindre au moins 90%. Le traitement des gaz d’échappement doit correspondre à l'état actuel de la technique.

Durant le démarrage les couplages chaleur-force émettent des charges très élevées de substan-ces nocives, c'est pourquoi le temps de marche de l'installation doit être le plus long possible (> 1 heure). Un accumulateur de chaleur doit être prévu pour l'utilisation de la chaleur résiduelle.

4.4.8 Installations d’évacuation des fumées (cheminées et conduits de fumée)

Seuls des conduits de fumée au bénéfice d'une homologation de l'Association des établissements cantonaux d'assurance incendie AEAI peuvent être utilisés. L’AEAI fixe les exigences liées à l’utilisation et au montage des installations d’évacuation des fumées sur la base d'examens selon les normes européennes et du label de conformité (label CE). Les directives d'installation spécifi-ques au système figurent dans l’homologation de protection incendie.

Les installations d’évacuation de fumées doivent être conçues et exécutées conformément aux normes suivantes:

� Calcul technique: SN EN 13384

� Exigences générales: SN EN 1443

4.4.9 Installations de sécurité

Les installations techniques de sécurité pour les installations de chauffage doivent être projetées et exécutées conformément à la directive SICC 93-1. Les exigences relatives aux conduits de fumée de SV doivent notamment être respectées (conduits débouchant en plein air.). Les systèmes de dégazage physique doivent être prévus > 100kW.


MS ID/Vers 70136/01

Pour les installations avec une température d’exploitation supérieure à 100°C ainsi que les chauf-fages au bois, il faut prévoir des soupapes de sécurité homologuées garantissant le débit de dé-charge selon ASIT.

4.4.10 Amenée d'air de combustion et ventilation de la chaufferie

Chaudières dépendantes de l’air ambiant situées à l’extérieur de l'enveloppe thermique du bâti-ment

Les ouvertures d'amenée d'air de combustion seront aménagées de telle sorte qu’elles ne puissent pas être obstruées involontairement.

Chaudières dépendantes de l’air ambiant situées à l’intérieur de l'enveloppe thermique du bâtiment

Selon la norme SIA 416/1, l'air de combustion doit être amené directement au brûleur en cas de chaufferie située à l'intérieur de l'enveloppe thermique du bâtiment.

Il faut veiller à ce qu'aucune installation de ventilation (aspirations de cuisine, installations d'éva-cuation de l'ai vicié, aspirateur centralisé, etc.) ne cause une dépression de nature à perturber le fonctionnement de la chaudière. Pendant le fonctionnement de la chaudière, on admet comme valeur de référence que la diminution de pression ne doit pas excéder 4 Pa dans le local où est situé l'appareil.

4.4.11 Accumulateur de chaleur

L'accumulateur de chaleur à eau doit être conforme à la directive SICC 2002-1.

4.4.12 Commande/régulation

Quand un générateur de chaleur n'est pas nécessaire, il doit être déclenché et le débit doit être interrompu. Ce faisant, veiller à ce que la chaleur résiduelle soit d'abord restituée au réseau de distribution de chaleur.

La mise en place d’une régulation par local combinée avec un système centralisé doit être justifiée au cas par cas.

4.4.13 Distributeur et collecteur

L'utilisation de distributeurs et collecteurs cubiques ainsi que de distributeurs concentriques est interdite (en raison du réchauffage du retour).

4.4.14 Robinetteries

Pour les vannes d’arrêts jusqu'à 1½", il convient d’employer des robinets à boisseau sphérique, dès 2" et plus, des vannes papillon (dès DN 80 avec engrenage) ou des vannes à glissière. A cha-que départ de groupe, en présence de pompes de groupes, il convient de monter des vannes ou robinets de réglage ainsi que de vannes d’isolement.

Chaque circuit de pompage sera équipé d’un contrôleur de débit et d’un organe d’arrêt pour le dé-bit constant. Des régulateurs de débit par colonne ne doivent être montés que s'ils sont nécessai-res pour garantir l'équilibre hydraulique.

La station de remplissage sera équipée d’un porte-tuyau, d’un hydromètre et d’une soupape de sécurité.

4.4.15 Conduites de distribution et de raccordement

A défaut de conditions spéciales, on peut utiliser des tuyaux gaz ou bouilleurs noirs, soudés. Pour les installations à eau surchauffée, à vapeur et à huile thermique, on utilisera des tuyaux sans soudure, avec certificat de qualité; les cordons de soudure doivent résister à l'examen radiogra-phique.

Des radiographies des soudures sont exigées pour les systèmes susmentionnés. La mise en évi-dence de mauvaises soudures entraîne automatiquement le contrôle de toutes les soudures.


MS ID/Vers 70136/01

Toutes les fixations de tuyaux doivent être isolées pour éviter toute transmission de bruit.

Une attention particulière sera portée au problème de la dilatation des conduites. La préférence doit être donnée aux coudes de dilatation plutôt qu'aux compensateurs.

4.4.16 Traitement de l’eau pour installation de chauffage

La qualité de l'eau de chauffage est définie dans la directive SICC 97-1 (Traitement des eaux des-tinées aux installations de chauffage, de vapeur, de froid et de climatisation). Il faut par ailleurs respecter la directive PROCAL, qui se fonde sur la directive VDI 2035. Selon le tableau 1, les va-leurs suivantes doivent être respectées.

Puissance thermique totale Exigences concernant la dureté de l'eau

< 50 kW < 30° fH

50 - 200 kW < 20° fH

200 - 600 kW < 15° fH

> 600 kW < 0.2° fH

Si les valeurs selon la directive SICC 97-1 ne peuvent pas être respectées, l'eau doit être traitée d'entente avec le conseiller spécialisé. Une inscription concernant l'installation de traitement de l'eau doit être apposée sur place et indiquer clairement: le fabricant, le type, la concentration et la procédure de contrôle.

Après la mise en service de l'installation, l'entrepreneur en chauffage doit faire procéder à une analyse de l'eau de chauffage et en présenter des résultats lors de la réception.

Une attention particulière sera portée au réseau d’eau glycolé (selon la directive SICC 89-1 et fiche info erfa 1/89 " La corrosion par l'antigel "). Le remplissage et l’exploitation d’une installation de chauffage avec un mélange eau-glycol (p.ex. chauffage hivernal de chantier) n’est autorisé qu’en cas d’urgence extrême. Toute installation remplie avec du glycol doit porter une inscription indi-quant le type de glycol, la concentration de glycol, le contenu total de l'installation et la date de remplissage, et l'installation de disposer d'un livret dans lequel sont consignés les travaux d'entre-tien tels que le contrôle de la concentration de glycol, les remplissages subséquents avec indica-tion de la quantité ainsi que les analyses effectuées.

4.4.17 Protection anticorrosion

Après leur montage, toutes les conduites métalliques seront traitées au moyen d’un produit anti-corrosion approprié (conduites apparentes non isolées: d'entente avec la direction des travaux).

Pour les conduites d’eau glacée et d'eau froide, les différentes couches d'aprêt préalable et de finition ainsi que les colles pour l'isolation doivent être chimiquement compatibles.

Pour d'autres mesures, voir le chiffre 8.4 „Mesures pour éviter les dégâts dus à la corrosion“.

4.4.18 Remplissage subséquent automatique

S'il y a de nombreux dégazages automatiques, le remplissage subséquent automatique est intégré ; il faut alors veiller à ce que la quantité subséquente remplie soit mesurée par un compteur. En cas de remplissage excessif, une alarme doit être déclenchée via le système MCRG. La documen-tation doit contenir un plan de surveillance de la qualité de l'eau de chauffage.


MS ID/Vers 70136/01

4.5 Distribution de chaleur

4.5.1 Installations de production d'eau chaude sanitaire

Une analyse du rapport coûts/rendement portant sur les différents systèmes de production d’eau chaude sanitaire doit être élaborée en collaboration avec l’ingénieur sanitaire, conformément à la directive technique " Evaluation des systèmes d'énergie et mesures d'économie de l'énergie; éva-luation des systèmes d'énergie ". La préparation d'eau chaude sanitaire ne doit pas causer de lon-gues durées inutiles de fonctionnement de la production de chaleur. Les puissances énergétiques supplémentaires doivent être dimensionnées en conséquence.

4.5.2 Conduites à distance

Toutes les conduites à distance doivent être exécutées avec des tuyaux à gaz et tubes bouilleur, sans soudure.

Fixer avec le mandant si une attestation de qualité est nécessaire pour les conduites d’eau sur-chauffée et de vapeur. Un contrôle par radiographie des cordons de soudure est obligatoire pour les conduites d’eau surchauffée et les conduites de vapeur.

Les fixations (suspensions ou supports) devront permettre la libre dilatation des conduites. Les fixations doivent aussi garantir le libre glissement des conduites.

Si des compensateurs sont utilisés, des guidages solidement ancrés seront montés de chaque côté.

Les points fixes, guidages et suspensions doivent présenter une construction robuste.

Le type de construction des suspensions, des soutiens et des points doit être coordonné entre tous les domaines spécialisés.

Avant tout calorifugeage des conduites à distance on procédera à un essai de mise en pression de 24 heures et les cordons de soudure seront examinés afin de détecter toutes fuites éventuelles.

Dans le cas des conduites à distance enterrées, les fils de détection de fuite seront raccordés à des prises (sans appareil avertisseur).

Le compartimentage des conduites à distance se fait au moyen de vannes à bride ou de clapets. Le compartimentage sera conçu de façon à permettre une vidange partielle du réseau.

4.5.3 Distribution de chaleur avec l'air

La distribution de chaleur avec l'air dans les immeubles de bureaux et d’habitation n’est admissible que si la puissance spécifique requise pour le chauffage n’excède pas 10 W/m2 et si une installa-tion de ventilation est déjà prévue. Dans les ateliers et locaux très hauts, l'utilisation de panneaux radiants à infrarouges doit être examinée.


MS ID/Vers 70136/01

4.6 Distribution de chaleur

4.6.1 Corps de chauffe

Tous les radiateurs seront équipés de vannes, de raccords d’arrêt et de réglage sur le retour, ainsi que de purgeurs et de vidanges. Les convecteurs de sol ne seront utilisés que dans des cas ex-ceptionnels, lorsque cela est justifié.

En complément à la régulation asservie à la température extérieure, il convient, en règle générale d’installer des vannes thermostatiques. On choisira des «modèles renforcés pour collectivités», qui ne peuvent pas être intentionnellement déréglés ni endommagés.

Les capteurs des thermostats doivent être limités aux températures ambiantes prévues selon le projet.

4.6.2 Aérochauffeur

Les aérothermes des halles sont déclenchés lors de l’ouverture des portes ouvertes, au moyen de contacts de fin de course. Le raccordement au réseau de chauffage se fait avec une simple élec-trovanne (ouvert-fermé) commandée par l’entraînement du ventilateur.

Les pompes de circulation des groupes d’aérothermes seront équipées de régulateurs de vitesse de rotation dépendants de la pression. L'enclenchement de la pompe de circulation doit être su-bordonné à la marche de l’aérotherme (empêcher la marche du circulateur lorsque les électrovan-nes sont fermées).

4.6.3 Chauffage au sol

Dans le cas normal, on renonce à un chauffage par le sol (trop grande inertie).

Si l’installation des radiateurs est impossible, un chauffage par le sol peut être prévu.

Un groupe de chauffage séparé sera prévu pour le chauffage par le sol.

Seul des tubes de chauffage absolument étanches à l’oxygène seront utilisés.

Les boucles de chauffage installées doivent pouvoir être fermées séparément.

4.6.4 Chauffage par rayonnement

Lorsque cela se justifie (hautes halles de montage, flux d’air importants), des chauffages par rayonnement peuvent être installés.

Les divers systèmes (chauffage à eau chaude, panneaux radiants) seront comparés conformé-ment à la " DT Evaluation des systèmes énergétiques et des mesures d’économie d’énergie ".

Il faut veiller à ce que la température d’exploitation plus élevée nécessaire pour un chauffage par rayonnement n’influence pas négativement l'ensemble du système de chauffage.


MS ID/Vers 70136/01

5 Directives techniques ventilation/climatisation

5.1 Energie

L'ingénieur en ventilation mandaté est tenu de contribuer, dans son domaine, à la réalisation du standard Minergie et d'indices de dépense d’énergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet effet le concept en matière d'énergie du niveau supérieur ainsi que les autres exi-gences, conformément aux chiffres 2 et 3, doivent être respectés.

La capacité d’accumulation thermique des bâtiments, ainsi que les possibilités de ventilation natu-relle et de rafraîchissement nocturne au moyen de la ventilation doivent être exploités.

Lorsque cela est approprié, des programmes de simulation seront mis en œuvre.

L’air pulsé doit être dirigé à l'endroit précis de consommation. Les volumes d’air sont déterminés selon les valeurs hygiéniques nécessaires et adaptés à la demande. Les substances nocives doi-vent être captées directement à leur source.

Dans le cas de bâtiments Minergie, les exigences en matière de ventilation du standard Minergie seront respectées.

On s'efforcera d'atteindre une bonne qualité d'air ambiant au moyen d’installations de ventilation les plus simples possibles. Des installations de ventilation mécanique seront prévues lorsque cela est indiqué ou nécessaire. Cela se justifie dans les cas suivants :

� charge thermique interne excessive

� prescriptions particulières

� charge polluante y compris rayonnements

� mesures de sécurité

� mesures d’hygiène

� odeurs nocives

� taux d’humidité extrême

� bruit extérieur extrême

� espaces intérieurs dans lesquels la ventilation naturelle est impossible

� locaux d’essais ou autres locaux dont l’exigüité présente des problèmes au niveau de la clima-tisation

� réduction des pertes de chaleur de ventilation par la récupération de chaleur

� si une simple ventilation naturelle est inappropriée selon la norme SIA 382/1.

Les débits d’air seront calculés sur la base des normes, recommandations et directives suisses reconnues (SIA 382/1, SICC, SUVA, etc.). Des taux de renouvellement d’air spécifiques ne seront admis comme hypothèse de travail que dans les cas où un autre mode de calcul n'est pas possi-ble. Les calculs détaillés seront présentés de manière vérifiable. D'une manière générale, le but consiste à rechercher une ventilation efficace des locaux (optimisation des déplacements d’air).

Les valeurs-limites de la norme SIA 382/1 SIA doivent fondamentalement être respectées: D'au-tres conditions relatives à l'air ambiant figurent dans la fiche de spécification des locaux.

Pour le refroidissement ou l'humidification, la justification du besoin est faite selon la norme SIA 382/1.

Le calcul de la charge frigorifique est effectué au moyen de la norme SIA 382/2 ou à l'aide de pro-grammes de simulation dynamique.

Le besoin d’électricité pour la ventilation sera réduit au minimum par l'optimisation de la surface ventilée, de la puissance (débits, pertes de charge, rendement du moteur et du ventilateur) et des heures de marche à pleine charge (commande/régulation dépendante des besoins).

Le besoin d'électricité pour le refroidissement sera réduit au minimum par l'optimisation de la sur-face climatisée, de la puissance (extraction de chaleur avec l'air ou l'eau, niveau de température, rendement de l’installation de production de froid) et des heures de marche à pleine charge (com-mande/régulation dépendante des besoins).


MS ID/Vers 70136/01

Les valeurs visées selon les normes SIA 382/1 et SIA 380/4 seront respectées. Les valeurs-limites doivent être respectées.

5.2 Composants de l'installation

Les " Prescriptions générales pour le matériel " de la directive SICC 92-2B F constituent le stan-dard pour l’acquisition du matériel. Ceci doit figurer dans les formules d'offre.

De plus on tiendra compte des points suivants:

� bonne accessibilité

� protection anticorrosion suffisante

� disponibilité des pièces de recharge.

5.2.1 Vitesses maximales d’écoulement de l’air

Les valeurs indicatives de vitesse maximale d’écoulement de l’air selon la norme SIA 382/1 doi-vent être respectées.

Valeur indicative de la vitesse maximale d’écoulement de l’air effective dans les appareils (rame-née aux surfaces nettes): 2 m/s.

Valeurs indicatives des vitesses maximales d’écoulement de l’air dans les gaines selon SIA 382/1:

� jusqu'à 1'000 m3/h 3 m/s

� jusqu'à 2'000 m3/h 4 m/s

� jusqu'à 4'000 m3/h 5 m/s

� jusqu'à 10'000 m3/h 6 m/s

� plus de 10'000 m3/h 7 m/s

Dans le cas des réseaux de gaines ramifiés, ces valeurs indicatives seront respectées pour les gaines présentant les plus importantes pertes de charge. Dans les gaines subordonnées, des vi-tesses maximales d’écoulement plus élevées sont admissibles. Une attention particulière sera tou-tefois accordée aux conséquences acoustiques. Fondamentalement, on utilisera plutôt des tuyaux que des canaux ; le rapport des dimensions de la section des canaux ne doit pas dépasser 6:1.

5.2.2 Rendement global des ventilateurs

Le rendement global des ventilateurs y compris moteur et entraînement doit remplir les valeurs de la norme SIA 382/1 au point optimal selon les mesures sur banc d’essai.

On utilisera fondamentalement des moteurs de la classe IE3. En cas de débit d'air variable des locaux ventilés, des régulateurs de vitesse de rotation avec convertisseur de fréquence doivent être utilisés. Jusqu'à un volume d'air de 2‘500 m3/h, des ventilateurs à 2 niveaux peuvent être utili-sés. Dans les installations de plus grand débit, l'utilisation de convertisseurs de fréquence est obli-gatoire.

5.2.3 Puissance spécifique du ventilateur

La puissance spécifique des ventilateurs de pulsion et d’extraction doit remplir les exigences de la norme SIA 382/1.

Si les conditions relatives à la puissance spécifique du ventilateur sont remplies, les exigences spécifiques concernant les pertes de pression, de vitesse d'écoulement et de degré d'efficacité total des ventilateurs sont caduques.


MS ID/Vers 70136/01

5.3 Dispositifs de ventilation

Le système de ventilation approprié doit être choisi avec soin. Si le système n'est pas imposé d'emblée, une analyse de rentabilité sera faite ainsi et tous les systèmes entrant en ligne de comp-te seront comparés sur la base de facteurs tels que:

� possibilités qu'offre la construction

� couverture des besoins

� possibilité de régulation

� possibilité d'extension (si nécessaire)

� absence de courants d’air/confort (si exigé)

� expérience d’exploitation

5.3.1 Systèmes de refroidissement

Les rejets thermiques dans les locaux sont généralement évacués au moyen d’un système refroidi par eau (radiateur d’air circulant). Un refroidissement actif (éléments de construction thermoactifs, plafonds réfrigérants, installations de ventilation mécanique) ne doit être réalisé que dans des cas exceptionnels (p. ex. là où cela est plus efficace).

Pour le rafraîchissement préalable de l'air pulsé, on examinera un refroidissement adiabatique.

5.3.2 Aspects hygiéniques

Les exigences de la directive SICC VA104-01 et de la norme SIA 382/1 doivent être respectées.

Les critères essentiels sont:

� emplacement de la prise d'air extérieur (cf. SIA 382/1, chiffre 5.12.2)

� filtration (cf. SIA 382/1, chiffre 5.13), filtre d’air pulsé au min. F7. Le type de filtre en nombre requis et les données de révision doivent être protocolés sur place sous une forme adéquate

� protection des filtres contre une humidité trop élevée

� accessibilité et facilité de nettoyage de toutes les parties de l'installation Après l'installation ini-tiale ou d'importantes transformations, les composantes et l'ensemble du réseau de conduits doivent être nettoyés par une entreprise spécialisée.

Les émissions (rejets de substances nocives) doivent être contrôlées pour les prévenir dans la mesure du possible.

L’air extrait est normalement rejeté par dessus la toiture. Les exceptions (p. ex. petites installa-tions) doivent être expressément convenues avec le mandant.

5.3.3 Humidification/déshumidification

Pour l’humidification/déshumidification, la justification du besoin doit être établie selon SIA 382/1.

Des installations d'humidification servant exclusivement au confort ne sont en principe pas instal-lées. L'installation n’est autorisée que si cela est nécessaire pour des raisons techniques d'exploi-tation ou de travail.

La préférence sera donnée à l'humidification adiabatique. Lors d’exigences hygiéniques élevées, une humidification à la vapeur sera envisagée. Pour les installations complexes, les différents sys-tèmes doivent être comparés entre eux au moyen d'une étude de l'économicité. Lorsque cela est économiquement justifiable, une humidification à vapeur froide ou ultrasonique sera mise en œu-vre, cf. " DT Légionelles ". Les coûts de la mise à disposition et de la préparation de l'eau d'humi-dification et de rinçage ainsi que les coûts des eaux usées doivent être pris en considération.

5.3.4 Commande de protection antigel

La commande de protection antigel doit être exécutée selon les directives de la "DT Technique MCRG“.


MS ID/Vers 70136/01

5.3.5 Prescriptions de sécurité

Selon DIN 40'050 et la norme IEC 598-1. La terminologie correspondante (automaintien) doit être utilisée.

Selon la note technique SUVA form. 2153 f.

Les plans des zones Ex doivent être pris en considération.

Les plans des zones Ex sont établis par l'ingénieur électricien.

Service d'autorisation: SUVA Lucerne, division chimie

5.3.6 Installations de récupération de chaleur (RC)

Une installation de RC sera prévue pour toutes les installations de ventilation et de climatisation, lorsque cela se justifie d’un point de vue énergétique et économique ou si la législation cantonale la prescrit. Si nécessaire, la récupération d’humidité sera également prise en compte.

La renonciation à une installation de RC devra être justifiée. Si d’autres sources intéressantes de chaleur résiduelle peuvent être prises en compte, elles seront intégrées dans le calcul de l’économicité.

Il sera également tenu compte de la durée d’exploitation, ainsi que des aspects relevant de l’hygiène et de la technique de sécurité.

Le système de RC sera choisi conformément à la directive SICC 89-1.

Pour le dimensionnement de l'installation, le planificateur doit tenir compte de la législation canto-nale sur l'énergie ; un degré de rendement annuel minimum de 70% doit toutefois être utilisé comme base de travail. Lorsque les conditions d’exploitation de l'installation et les calculs de la rentabilité le justifient, il doit augmenter cette valeur. Pour les installations de très petite taille (< 700 m3/h) ou avec une durée annuelle d’exploitation réduite (< 400 h), on pourra renoncer à une installation de RC si elle n'est pas rentable.

L'appel d'offres pour l'installation de RC doit fondamentalement se dérouler conformément aux directives SICC 89-1. En plus du degré de rendement annuel, le gain net minimum d'énergie doit également être indiqué comme condition. L’appel d’offres devra contenir toutes les données né-cessaires aux calculs de rentabilité (mode et durée d’exploitation, tarifs de l’énergie, etc.). En plus du gain minimum net d’énergie, l’entrepreneur est tenu de préciser le rendement à différentes températures extérieures. Les extraits informatisés des données des fabricants sont admis.

Une attention particulière doit être accordée au réseau d'eau glycolé. Indications détaillées: soir le chapitre 3.6 Antigel ainsi que la directive SICC 97-1 et bulletin erfa 1/89 " Corrosions provoquées par les produits antigel ".


MS ID/Vers 70136/01

6 Directives techniques Production de froid

6.1 Energie

L'ingénieur spécialiste en froid est tenu de contribuer, dans son domaine, à la réalisation du stan-dard Minergie et d'indices de dépense d’énergie bas en fournissant un projet et des conseils judi-cieux. A cet effet le concept énergétique ainsi que les autres exigences, conformément aux chiffres 2 et 3 doivent être respectés.

6.2 Systèmes de production de froid

Lors du dimensionnement d'une installation frigorifique, la puissance maximale effective des consommateurs sera déterminée en prenant en compte le coefficient de simultanéité des différen-tes installations. Les réserves de puissance sont clairement définies et fixées au cas par cas. La production de froid avec une installation solaire doit être examinée.

Lors du choix du système de production de froid, une comparaison de variantes est établie sur la base des critères suivants:

� justification de puissance à 100% de puissance frigorifique

� indice de puissance à 100% de puissance frigorifique

� comportement à 75%, 50%, 25% de puissance frigorifique

� comportement en exploitation

� expérience, installations de référence

Pour des installations < 50 kW de puissance frigorifique, la nécessité d'installer un tampon d’eau glacée doit être examinée. Pour les installations à partir de 50 kW de puissance frigorifique, des accumulateurs d’eau glacée doivent être prévus. Ils sont dimensionnés pour limiter les démarrages de la machine frigorifique à moins de 3 par heure. Si un fonctionnement de secours à l'aide de l'accumulateur d'eau glacée est requis pendant une durée déterminée en cas de défaillance de la machine frigorifique, l'accumula-teur doit être dimensionné en conséquence.

La température d'évaporation de la machine frigorifique, et par conséquent la température de l'eau glacée, sera aussi élevée que possible (en règle générale, env. 1 ºC en dessous de celle du consommateur le plus bas). L'objectif visé est une température d'exploitation de >=10ºC/16ºC. Des températures plus basses doivent être justifiées.

La "DT Fluides réfrigérants“ doit obligatoirement être appliquée. Les installations frigorifiques avec plus de 3 kg d'agent frigorigène sont soumises à autorisation et doivent être annoncées, après leur réalisation, à l'inventaire des agents frigorigènes du DDPS (formule sur l'Internet).

Les machines frigorifiques doivent être dimensionnées de telle manière que le collecteur d'agent frigorigène ne soit pas soumis à contrôle selon ASIT (pression [bar] x volume [L] >3000 = soumis à contrôle)

Pour mesurer les puissances frigorifiques et les indices de puissance, les machines frigorifiques doivent être équipées d’instruments de mesure conformément à la " DT Mesure d’énergie ".

Le rejet thermique des installations frigorifiques doit être utilisé de façon économique. Les installa-tions doivent être conçues de telle manière que le circuit d'agent frigorigène ne soit pas agrandi excessivement. Le niveau de température de la récupération de chaleur doit être conçu pour une température de départ < 50ºC. La chaleur émise doit être récupérée au moyen de volumes d'ac-cumulation ou de systèmes avec circulation. Le découplage séparé de la puissance des désur-chauffeurs est indiqué si de la chaleur supplémentaire peut être émise en raison du niveau de température plus élevé; il doit être tenu compte de l'entartrage accru lors du réchauffement de l'eau chaude. Pour le réchauffement de l'eau chaude sanitaire, un circuit tertiaire (circuit intermé-diaire) selon la directive 3 SSIGE, supplément 1, doit être installé afin de prévenir la pollution direc-te de l'eau potable par l'agent frigorigène. Le côté de l'eau chaude doit pouvoir être détartré sans qu'il ne soit nécessaire d'ouvrir le circuit d'agent frigorigène.


MS ID/Vers 70136/01

6.3 Conduites

Normalement on utilisera des tuyaux gaz et des tubes bouilleurs noirs soudés. Lorsque la tempé-rature est proche du point de rosée ainsi que pour le raccordement aux systèmes de tours de re-froidissement ouvertes, l’utilisation des tubes synthétiques pour les conduites de froid sera envisa-gée d’un point de vue technique et économique.

Des systèmes de traitement de surface plus simples que ceux décrits dans la directive SICC 94-2B décrit, seront recherchés et soumis au mandant, pour approbation.

La fixation des conduites de froid et d'eau glacée sera réalisée au moyen de colliers de froid.

6.4 Post-refroidissement

Il faut toujours d'abord déterminer si les rejets thermiques peuvent être valorisés de manière éco-nomique.

Le choix du système adéquat de post-refroidissement, comme le refroidissement libre (free coo-ling), les tours de refroidissement sèches, les tours de refroidissement hybrides, les tours de re-froidissement fermées avec pulvérisation d’eau, doit être effectué soigneusement. Si le système n'est pas imposé d'emblée, la comparaison des systèmes entrant en question sera effectuée: Il doit naturellement être tenu compte des aspects hygiéniques.

Les tours de refroidissement à cycle ouvert avec pulvérisation d’eau sont à éviter. L'alimentation subséquente en eau doit être optimalisée en fonction des besoins. La qualité de l’eau doit être conforme à la directive SICC 97-1.

Les tours de refroidissement humides ne doivent pas être disposée à proximité de bouches d’aspiration d’air ni de lieux de séjour. Voir la " DT Légionnelles ".

6.5 Valorisation des rejets thermiques

Cette notion désigne des systèmes intégrant différentes sources de chaleur résiduelle propres ou interdisciplinaires et d’autres utilisateurs.

Son utilisation judicieuse doit être examinée intégralement pour tout bâtiment à concevoir (besoin, faisabilité, économicité).

Il s’agit notamment d’examiner les installations de ventilation comme utilisateurs potentiels. Les ingénieurs en équipements techniques du bâtiment sont responsables, dans le cadre du concept énergétique, d'attirer l'attention sur les sources et les consommateurs de chaleur.

La conception doit être optimalisée au moyen d'une comparaison de l'économicité. Il faut notam-ment veiller à ce que l'installation ne présente pas un taux de rendement élevé uniquement dans des conditions purement conceptuelles, mais aussi dans les conditions réelles les plus fréquentes. Elle devait être en service pendant la plus longue durée possible.

Le niveau de température des utilisateurs (chauffage, préchauffage de la ventilation, etc.) doit être réglé aussi bas que le permet l’exploitation.

L’existence de consommateurs de chaleur résiduelle à l’extérieur du bâtiment doit aussi être exa-minée.


MS ID/Vers 70136/01

7 Directives techniques Sanitaire

7.1 Consommation d'eau

L'ingénieur sanitaire est tenu de contribuer, dans son domaine, à la réalisation du standard Miner-gie et d'indices de dépense d’énergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet effet, le concept énergétique ainsi que les autres exigences, conformément aux chiffres 2 et 3 doi-vent être respectés.

Les installations doivent être planifiées de manière à réduire au minimum la consommation d'eau potable. L'utilisation de l'eau de pluie ou de ruissellement de toit doit être étudiée intégralement (besoin, faisabilité, économicité). Les utilisations possibles de l'eau de pluie sont le rinçage des WC et des urinoirs, l'arrosage extérieur, etc.

L'utilisation d’installations solaires et la valorisation des récupérations de chaleur doivent être examinées.

En principe on renoncera à utiliser de l’eau chaude dans les WC.

Une attention particulière sera portée à la réduction au minimum des pertes lors de la production et la distribution de la chaleur.

7.2 Appareils sanitaires

Le nombre d’appareils sanitaires doit être fixé conformément à la liste ci-après (correspond au manuel SI de l'USTSC, 5e édition).

Locaux sanitai-res

pour les places d'armes

Par compagnie Appareils par nombre de militaires

Officiers/ sous-officiers supérieurs

Sous-officiers Soldat / recrue

Appareil masculins (1) féminins (1) masculins (2) féminins (2) masculins (3) féminins (3)

Lavabo 1 1 3 3 3 3

Douche 2 cabines 1 cabine 6 6 8 8

Cuvette de WC 2 1 15 10 15 10

Urinoir 1 - 20 - 20 -

1. Officiers / sous-officiers supérieurs par compagnie, 1 local de douches et de toilettes pour les femmes et 1 pour les hommes

2. Sous-officiers par compagnie, 1 local de lavabos, douches et toilettes pour les femmes et 1 pour les hommes

3. Soldats / recrues par compagnie, 1 local de douches pour les femmes et 1 pour les hommes; 1 local de lavabos pour les femmes et les hommes

Les moyens auxiliaires suivants sont en outre à disposition:

� Norme SN 521 614 « Installations en série, locaux sanitaires à usage collectif » du CRB

� Manuel IS de l’USTSC, 5e édition

� SN 521 500 « Construction adaptée aux handicapés »

7.2.1 Systèmes d’économie d’eau

Débit max. par robinet aux lavabos et lavabos rigoles = 6 l/min. (0,1 l/s).

Débit max. pour les douches avec pommes fixes. Exception: douches individuelles = 10 l/min. (0,166 l/s).

Les installations de douches à usage intensif doivent être équipées de robinetteries à fermeture automatique. Le temps d’ouverture max. est de 30 secondes. Durée visée: 10 à 15 secondes.

Le volume maximal de rinçage des WC est de 6 litres, et de 4 litres pour les urinoirs.


MS ID/Vers 70136/01

7.3 Hygiène

Compte tenu de la fonction, de la construction (objet), du service ainsi que de l'hygiène préventive contre les infections, les critères suivants doivent être pris en considération lors de l’étude:

� cuvette murale à chasse directe

� lavabo avec soupape à grille

� un miroir par lavabo

� robinetteries murales

� accessoires d'hygiène anti-vandalisme

� urinoir à aspiration et rinçage automatique

� grille de sol pour nettoyage adéquat et efficace

� installation de désinfection des pieds dans les piscines

� distributeur de savon/de savon liquide

� essuie-mains à usage unique (papier/tissus)

� cloisons de douches au lieu de rideaux de douches

� sol en pente en direction de l’écoulement (pente souhaitée = 3%)

� possibilité de chauffage périodique à 70 ºC des réchauffeurs d'eau et des chauffe-eau. Voir la " DT Légionnelles ".

7.4 Traitement de l'eau potable

Le traitement de l'eau ne doit pas entraver le fonctionnement de l'installation d'extinction. Cela pourrait par exemple être le cas au sujet du débit d'eau, en raison de chutes de pression ou d'inter-ruptions de l'adduction d'eau lors de problèmes de fonctionnement ou si la qualité de l'eau est in-suffisante.

Le traitement de l'eau ne doit pas avoir d'influence négative sur l'épuration des eaux usées, no-tamment pour les STEP propres au DDPS, conçues pour de petites quantités d'eaux usées.

Des appareils de traitement d'eau potable ne seront prévus que si les appareils à raccorder et la qualité d'eau locale l’exigent, par ex. :

� pour les installations de laboratoires, les tours de refroidissement, les laveurs d'air, les généra-teurs de vapeur, les machines à laver le linge et les lave-vaisselle industriels

� pour les installations de déminéralisation totale on renoncera aux systèmes à échangeur d'ions qui doivent être régénérés à l’aide d’acides et de bases

� Pour protéger les réseaux de conduites de la corrosion et éviter le montage d'une installation de post-traitement de l’eau, le choix du matériau des conduites sera fait en fonction de la quali-té locale de l’eau ainsi que des conditions d'exploitation

7.5 Installations de production d’eau chaude

Une analyse du rapport coût/rendement de diverses installations de production d’eau chaude sera effectuée en collaboration avec l’ingénieur en chauffage et discutée avec le mandant. Dans tout projet, on examinera la possibilité de valoriser la récupération de chaleur pour la production d’eau chaude. La préférence sera donnée aux machines ou appareils avec récupération de chaleur inté-grée. Ceci vaut notamment pour les sources suivantes de rejets thermiques:

� compresseurs de froid

� compresseurs d'air comprimé

� eaux usées.

Les besoins en eau chaude pour le dimensionnement des installations de production d’eau chaude peuvent être tirés des documents suivants:

� Manuel IS de l’USTSC, 5e édition 1992

Les besoins en eau chaude dans les constructions militaires peuvent être tirés du tableau suivant.


MS ID/Vers 70136/01

7.5.1 Besoin en eau chaude dans les constructions militaires

Type de bâtiment Besoin en eau chaude (litres par personne et par jour, à 60°C)

Administration 6

Casernes 40

Cuisine de la troupe (cuisson, rinçage, lave-vaisselle) 5

Douches* (utilisation unique) 14

Légende :

*Commande automatique, 4 impulsions de 30 sec., débit 10l/min, eau froide à 10°C, eau chaude à 55°C

für Berechnung des Jahresgesamtbedarfs Wasser und Energie ist 80% der Bemessungsdimensionierung zu verwenden.

En règle générale les chauffe-eau sont intégrés dans l’offre concernant le domaine sanitaire. On renoncera à installer des accumulateurs horizontaux. Les échangeurs de chaleur doivent pouvoir être extraits. Tout accumulateur de plus de 500 l. sera équipé d’un dispositif d’aération et de purge.

Lorsque des températures d’exploitation inférieures à 60°C sont prévues, le réchauffeur d'eau sera équipé en vue d'un fonctionnement périodique à 70°C. Cf. En cas de préparation d'eau chaude au moyen d'une pompe à chaleur, un chauffage adéquat à 70°C doit être prévu (capteur solaire, élec-tricité). Voir la " DT Légionnelles ". Dans les infirmeries, la température de l'eau chaude dans l’accumulateur doit être d’au moins 60°C.

Les matériaux seront choisis sur la base d’une analyse de l’eau et des conditions d’exploitation.

L'installation éventuelle d'un traitement de l’eau dépend de la température d’exploitation, de l'utili-sation et de la qualité de l'eau. Elle doit être discutée avec le mandant.

Une attention particulière doit être accordée au choix du système de distribution d'eau chaude. En règle générale, une analyse du rapport coût-rendement sera effectuée pour les systèmes ci-après entrant en question:

Systèmes de distribution d'eau chaude:

� distribution unique étirée

� conduite de distribution individuelle (en étoile vers les consommateurs)

� réseau avec circulation conventionnelle

� réseau avec circulation " aller-retour groupé "

� réseau avec câble chauffant

Les pompes de circulation d'eau chaude seront équipées d’une horloge.

7.6 Systèmes et installations d'extinction, approvisionnement

7.6.1 Systèmes d'extinction

Des systèmes d’extinction automatiques de locaux ou d’objets ne peuvent être projetés, exécutés, réceptionnés et entretenus que dans les cas suivants:

� sur la base d'un concept de protection d'incendie élaboré spécifiquement pour un ouvrage et une affectation

� en collaboration avec les services compétents d’armasuisse Immobilier

� conformément aux directives techniques en vigueur en Suisse

� par des entreprises spécialisées certifiées

Les réceptions doivent être exécutées par un service indépendant accrédité.


MS ID/Vers 70136/01

7.6.2 Adduction d'eau pour les systèmes et installations d’extinction

� Conduites d'adduction:

un nombre suffisant d’autres consommateurs d’eau (par ex. des groupes d’appareils) doivent y être raccordés afin de garantir le renouvellement de l’eau.

� Une attention particulière doit être accordée à l'adduction d'eau nécessaire pour garantir l'ex-ploitation parfaite du système d'extinction retenu. Les examens préalables requis seront entre-pris avant de choisir le système d'extinction Ils doivent notamment porter sur la quantité, la pression et la sécurité d'approvisionnement. Le dimensionnement d'autres points de soutirage d'eau ne doit pas perturber le fonctionnement des systèmes et installations d'extinction à rac-corder.

7.6.3 Installations d'extinction

Bouches d'incendie intérieures:

� Des bouches d'incendie intérieures (utilisation exclusivement par les sapeurs-pompiers) ne peuvent être réalisées que sur la base d'un concept de protection d'incendie élaboré spécifi-quement et en collaboration avec les services d'intervention et ceux habilités à émettre des di-rectives.

Postes d’incendie:

� Les postes d’incendie doivent impérativement être installés conformément aux prescriptions suisses de protection incendie (PPI) de l'Association des établissements cantonaux d’assurance incendie (AEAI).

7.7 Autres systèmes d'extinction

Des systèmes d’extinction automatiques de locaux ou d’objets ne peuvent être projetés, exécutés, réceptionnés et entretenus que dans les cas suivants:

� sur la base d'un concept de protection d'incendie élaboré spécifiquement pour un ouvrage et une affectation

� en collaboration avec les services compétents d’armasuisse Immobilier


� par des entreprises spécialisées certifiées

Les réceptions doivent être exécutées par un service indépendant accrédité.


MS ID/Vers 70136/01

7.8 Alimentation en air comprimé

Les éléments ci-dessous doivent être pris en considération en plus comme base d’étude et de cal-cul des installations de compresseurs.

Si l’utilisateur ne formule aucune exigence spécifique, les principes suivants seront pris en consi-dération:

Production d’air comprimé exempt d’huile pour :

� application médicales et air respirable

� bâtiments de laboratoires

� commandes pneumatiques

� domaine des denrées alimentaires.

Pour tous les autres domaines, on pourra installer des compresseurs lubrifiés avec de l’huile.

Dans des cas spéciaux et pour obtenir le même résultat, l’installation d’un compresseur exempt d’huile peut être plus économique qu’une installation de filtration.

Les principes suivants doivent être respectés pour réduire la consommation d'énergie en rapport avec la production d'air comprimé:

� déclenchement automatique de l'ensemble de l'installation (MCRG – nuit, week-end)

� automatisme d'arrêt du réseau ou de parties de ce dernier

� montage d'une récupération de chaleur (90% de l'électricité utilisée est transformée en chaleur)

� maintenir la pression dans le réseau aussi basse que possible; prévoir éventuellement deux réseaux distincts (1bar de pression = 7% d'énergie)

� améliorer la cascade des compresseurs

Lors de l'assainissement d'une installation d'air comprimé, réaliser les mesures selon le tool éva-luation des fuites www.druckluft.ch. Cet outil permet notamment la localisation des fuites et leur élimination, de même que la vérification de la capacité.

7.9 Mesures pour éviter les dégâts par la corrosion électrochimique

Les conduites métalliques seront placées dans un ballast homogène, non agressif (exempt de dé-chets de chantier, papier ou bois). Pour d'autres mesures, voir le chiffre 8.4 „Mesures pour éviter les dégâts dus à la corrosion“.


MS ID/Vers 70136/01

8 Directives techniques Electricité

8.1 Energie

L'ingénieur en électricité est tenu de contribuer, dans son domaine, à la réalisation du standard Minergie et d'indices de dépense d’énergie bas en fournissant un projet et des conseils judicieux. A cet effet le concept en matière d'énergie du niveau supérieur ainsi que les autres exigences, conformément aux chiffres 2 et 3, doivent être respectés.

L’ingénieur mandaté pour le raccordement électrique est responsable de faire en sorte, au moyen d'un projet idoine, que le branchement réalisé au réseau de moyenne tension (niveau 5) du distri-buteur local soit possible.

Chaque centre infra de la BLA a désigné un responsable des installations à courant fort qui est chargé de la mise en œuvre du " concept de sécurité des installations à courant fort (SIKO) "

armasuisse supervise et contrôle, avec le domaine spécialisé UNS, l'intégrité de la mise en œuvre du SIKO, au moyen de contrôles par sondages.

Quand des installations électriques sont planifiées, agrandies ou transformées, elles seront an-noncées au moyen d’une demande de branchement au responsable des installations de courant fort.

Des demandes de branchement sont nécessaires pour:

� stations de transformateur

� installations de production d'énergie

� adaptations ou nouvelles lignes de raccordement

� transformations et assainissements de distributions principales

� raccordement d’installations et de consommateurs d'énergie avec une puissance raccordée > 3.6 kVA.

L'autorisation garantit que l'énergie nécessaire est disponible et que les conditions de raccorde-ment sont réglées.

8.1.1 Comptage d'énergie et optimisation des charges de pointe

La consommation d'énergie doit être analysée sur la base d'une exploitation rationnelle. Les équi-pements de mesure et d’enregistrement requis selon la " DT Mesures de l’énergie " doivent être prévus.

La possibilité d'optimaliser les pics de charge doit être vérifiée; pour cela on établira une liste des consommateurs interruptibles (marge de manœuvre > 4 kW).

8.1.2 Commutation hors-service

Pour les raisons de protection incendie et écologiques, les installations d'instruction et de conduite seront équipées d'interrupteurs centralisés ou par groupes pour les prises de courant et l’éclairage.

8.2 Installations centrales à courant fort

8.2.1 Mise à terre

Conformément à la NIBT, le principe de mise à terre est fixé par l’exploitant du réseau électrique. La mise à terre est effectuée par une terre de fondation. Si une terre de fondation ne peut pas être réalisée, une solution avec bande ou sonde de mise à terre sera envisagée. Si des conduites d’eau métalliques sont exceptionnellement utilisées comme mise à terre, toutes les mesures de prévention de la corrosion seront prises.

Pour une terre de fondation, on utilisera le ferraillage à chaque fois que cela est possible. On ne disposera une bande continue de mise à terre séparée que si le ferraillage ne s'y prête pas. La


MS ID/Vers 70136/01

terre de fondation fait partie intégrante du réseau d’équipotentielle. Des points de raccordement seront disposés à tous les emplacements importants.

La terre de fondation doit être exécutée conformément aux directives des l’ASE (NS ASE 4133).

Le projeteur en électricité détermine, au début du projet, si l’armature des fondations peut servir d’électrode de mise à terre ou si une bande séparée de mise à terre doit être mise en place.

Des plans sur lesquels figurent tous les points de raccordement des conduites de mise à terre et d’équipotentielle ainsi que les colonnes montantes, resp. les points de raccordement de l'installa-tion de protection contre la foudre, seront établis

Le projet de mise à terre sera soumis pour approbation au domaine spécialisé UNS et remis à l'en-trepreneur responsable de l'exécution avant le début des travaux. L’entrepreneur responsable de l’exécution de la mise à terre sera instruit avant l’exécution. L’ingénieur électricien vérifiera que l’exécution de la mise à terre est conforme aux directives de l’ASE.

� NIBT

� recommandation de l’ASE: Terres de fondation (NS ASE 4113)

� document ASE " Solutions pour la mise à la terre avec ou sans utilisation du réseau de distri-bution d’eau " (NS ASE 4118)

� directives de la commission Corrosion sur la " protection contre la corrosion d’installations mé-talliques enterrées " (SGKC2)

8.2.2 Alimentation en courant sans coupure (ASC)

Une installation ASC est nécessaire, si

� l'alimentation en courant doit rester ininterrompue (autonomie 8 - 30 minutes)

� le fonctionnement d’un système est perturbé par des problèmes de compatibilité électromagné-tique (CEM) et que d’autres mesures n’ont pas induit le résultat souhaité

En parallèle avec un projet d’installation ASC, on procédera à un relevé détaillé de la puissance requise par les consommateurs électriques raccordés au réseau ASC.

Lors de l’étude des installations ACS, les cahiers techniques suivants de l’Office fédéral pour l’énergie (OFEN) seront pris en considération:

� Energieoptimierte Planung und Betrieb von USV-Anlagen (ein Leitfaden für Planer und Betrei-ber)

8.2.3 Alimentation de secours (AS)

Un groupe d'alimentation de secours est nécessaire, si l'alimentation en courant doit être garantie pendant une durée prolongée (> 30 minutes).

Une liste (bilan d'énergie) des consommateurs absolument indispensables sera établie en tenant compte de la simultanéité de fonctionnement.

Des installations redondantes ne seront projetées que si la fréquence des pannes du distributeur l’exige ou si des équipements extrêmement importants doivent être alimentés.

Si un besoin en chaleur peut être couvert, on examinera si un couplage chaleur-force (CCF) ou un groupe de secours avec récupération de chaleur doit être projeté.

Pour de simples groupes de secours (< 48 h/année), on n’installera ni récupération de chaleur ni catalyseur.

8.2.4 Constructions souterraines

Lors de la réalisation d’installations électriques dans les ouvrage militaires souterrains on observe-ra, en plus de la NIBT, les " Directives concernant les installations électriques dans les ouvrages souterrains du DDPS " (DeS) publiées par l’IFICF.

Les contrôles de réception et les contrôles périodiques doivent être exécutés par un service d'ins-pection accrédité, conformément à l’OIBT.


MS ID/Vers 70136/01

8.2.5 Magasins de munitions

Lors de l'élaboration d’installations électriques dans les magasins à munitions on observera, en plus des NIBT, les " Directives concernant les installations électriques dans les magasins de muni-tions du DDPS " (DeM) publiées pas l’IFICF.

Une autorisation de travail est nécessaire pour effectuer des travaux dans des locaux où de la mu-nition est stockée. La demande doit être faite auprès de l’exploitant par l’ingénieur spécialisé (for-mule Demande d'autorisation de travail dans les magasins de munitions. de l'EMG, section SUR).

Les contrôles de réception et les contrôles périodiques doivent être exécutés par un service d'ins-pection accrédité, conformément à l’OIBT.

8.2.6 Installations Ex souterraines

En plus des dispositions de la NIBT et de la norme EN 60079-14, les directives suivantes doivent être observées:

� directives concernant les installations électriques dans les ouvrages souterrains du DDPS (DeS) publiées pas l’IFICF.

� directive concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant électrique dans les dépôts de carburant avec ou sans raccordement ferroviaire (DeC)

� protection contre les explosions – principes, prescriptions minimales, zones (SUVA, domaine de la chimie)

� mise en circulation des moyens d'exploitation (électriques et non électriques), directive 94/9/CE (ATEX 95)

Les plans des zones Ex doivent être respectés; s’ils n'existent pas, ils doivent être élaborés par l'ingénieur électricien d'entente avec le mandant. L'organe d'approbation est la SUVA.

Pour installer ou agrandir correctement une installation, les informations suivantes sont éventuel-lement nécessaires en plus de celles requises pour des espaces ne présentant pas de risques d'explosion:

� documents concernant la constitution de zones (voir SUVA 2153) avec les plans indiquant la disposition et l'étendue des espaces présentant des risques d'explosion, y compris les zones d'attribution

� prescriptions pour la réalisation et le raccordement

� notices d'exploitation pour les appareils électriques et non électriques

� description de système pour les systèmes de sécurité intrinsèque (selon EN 60079-14, section 12.2.5);

� les indications nécessaires pour garantir l'installation correcte d'appareils, mises à disposition sous une forme convenant pour le personnel responsable des activités (voir les instructions IEC 60079-0)

� justificatifs concernant le personnel qualifié requis (voir aussi NIBT 7.61.1.1.2)

� indications requises pour les contrôles, par ex. liste des lieux et d'appareils, pièces de rechan-ge, indications techniques (voir IEC 60079-17); détails concernant tous les calculs importantes, par ex. taux de circulation des appareils de mesure ou boîtiers d'analyseurs (justificatifs concernant les personnes qualifiées)

� si des réparations doivent être effectuées par l'exploitant ou un réparateur, indications requises pour la réparation de l'appareil électrique (EN 60079-19, justificatifs concernant les personnes qualifiées)

� répartition concernant les gaz ou les vapeurs pour les groupes et sous-groupes d'appareils électriques;

� classe de température ou température d’inflammation du gaz ou de la vapeur en question;

� influences extérieures et température ambiante.

Une autorisation de travail est nécessaire pour effectuer des travaux dans des espaces Ex. La demande sera faite auprès de l’exploitant par l’ingénieur spécialisé (formulaire. Demande d'autori-sation de travail dans les dépôts carburant Ex, du DDPS/BLA).


MS ID/Vers 70136/01

Conformément à l’OIBT, les contrôles de réception et les contrôles périodiques doivent être exécu-tés par un service d'inspection accrédité. Le contrôle initial doit être un contrôle détaillé (selon EN 60079-17). Un procès-verbal doit être établi. Les procès-verbaux et les rapports d'examen font partie de la documentation de l'installation.

8.2.7 Installations Ex de surface

Les mesures concernant les installations Ex souterraines s’appliquent par analogie.

8.3 Installations de protection contre la foudre et mesures de protection de surtension

L’obligation de réaliser une installation de protection contre la foudre découle fondamentalement du chapitre 2 " Champ d'application (obligation) et intervalles de contrôle " des directives sur les installations de protection contre la foudre. Pour les ouvrages spéciaux, la réalisation d'une instal-lation de protection contre la foudre est décrite dans le cahier des charges du projet.

Le risque de dégâts dus à une surtension sera limité au minimum par un tracé de ligne conforme aux règles de la CEM et par des mesures intérieures de protection contre la foudre conformément aux règles reconnues de la technique. Les mesures à prendre en relation avec le câblage univer-sel des installations de communication sont mentionnées dans les recommandations CSFC " Câ-blage universel de communication (CUC) ".

Pour les installations et les ouvrages spéciaux, un concept de protection spécifique doit être élabo-ré.

La nécessité d’une installation de protection contre la foudre sera examinée lors de la phase d’avant-projet par le planificateur en électricité, en collaboration avec le domaine spécialisé UNS. Si elle se révèle nécessaire, un projet complet conforme aux directives ASE relatives aux installa-tions de protection contre la foudre sera élaboré. Ce projet de protection contre la foudre doit inclu-re toutes les mesures de protection intérieures et extérieures. Les examens requis sont mention-nés dans les directives ASE.

La surveillance de l’exécution correcte de l’installation de protection contre la foudre incombe à l’ingénieur électricien

La réception légale sera effectuée par l'organisme de contrôle qui délivre aussi le certificat de sé-curité pour les installations électriques conformément à l’OIBT

Une documentation mise à jour doit être établie pour l’installation de protection contre la foudre exécutée.

8.4 Mesures pour éviter les dégâts dus à la corrosion

La plus grande attention sera accordée aux problèmes de corrosion.

Si une électrode de terre doit être enfouie dans le sol, un très grand soin sera apporté au choix du matériau et aux dimensions.

Les conduites métalliques doivent être disposées dans un ballast homogène, non agressif (exempt de déchets de chantier, papier ou bois). Exécution selon NIBT 5.4.2.2.

Pour les bâtiments situés dans la zone d’influence de voies ferrées ainsi que pour les citernes en-terrées, les mesures de protection contre la corrosion seront déterminées par le mandant d’entente avec le propriétaire de la voie ferrée et l’IFICF.


MS ID/Vers 70136/01

9 Directives techniques éclairage

9.1 Généralités

Pour les bâtiments conformes au standard Minergie, les exigences en matière d'éclairage sont fixées par le standard Minergie. Le respect de ces exigences est aussi visé pour les bâtiments qui non conformes au standard Minergie.

Les valeurs-limites de la norme SIA 380/4 SIA, au minimum, doivent être respectées.

3/4 1/4

valeurs-limites valeurs cible

MINERGIE

On installera de préférence des luminaires certifiés comme " module Minergie éclairage ".

Exigences concernant l'éclairage Minergie®:

� locaux clairs

� lampes de la classe d'efficacité UE A

� luminaires avec ballast électronique

� réflecteurs optimaux avec part élevée de lumière directe

� sonde crépusculaire (dans les locaux avec lumière du jour)

� détecteur de présence (dans les locaux sans lumière du jour).

Les besoins en énergie pour l'éclairage peuvent être calculés avec le programme SIA 380/4 " éclairage " (www.energycodes.ch). En plus de cela, des calculs simples sur la qualité de l'éclai-rage seront aussi effectués. Le calcul avec ce programme est exigé pour les ouvrages avec une surface éclairée (aussi hors de la surface de référence énergétique) supérieure à 1000 m2.

On installera des systèmes d’éclairage uniformes. Ils seront disposés de telle sorte que l'accessibi-lité soit garantie.

9.2 Bases décisionnelles

Les documents suivants sont nécessaires à l’évaluation des projets d'éclairage:

1. Plans de projets

2. Justification selon SIA 380/4

3. Calculs assistés par ordinateur, locaux types (ou calcul détaillé)

4. Analyse du rapport coûts-rendement

En cas modifications significatives de la palette de couleur et de l'aménagement des locaux, il fau-dra réexaminer et, éventuellement, remanier l'analyse de l'éclairage.

Les éclairages halogènes à basse tension consomment beaucoup d’énergie et nécessitent beau-coup d’entretien, c'est pourquoi on y renoncera.


MS ID/Vers 70136/01

9.3 Régulation de l’éclairage

Il convient de vérifier si une régulation automatique de la lumière (détecteur de présence et/ou une sonde crépusculaire) est économiquement justifiée. Les groupes seront subdivisés de façon à pouvoir être éteints en fonction de la part de lumière du jour, des places de travail, etc.

Les zones de passage et espaces généraux seront équipés avec des détecteurs de présence et sondes crépusculaires. Dans les grands locaux (halles, abris etc.) prévoir un éclairage des zones de passage.

9.4 Eclairage de secours

Au cas où les directives d'armasuisse imposent des éclairages de secours, ceux-ci doivent être exécutés selon les prescriptions suisses de protection incendie.

Des éclairages de secours doivent permettre un cheminement sûr dans les locaux et les voies d'évacuation et assurer que l'on trouve les issues.

Selon la grandeur de l’ouvrage, les prescriptions et autres directives, il est possible de choisir des systèmes avec une alimentation indépendante ou centralisée.

� Les installations autonomes doivent être surveillées.

� Les installations centralisées doivent être subdivisées en groupes. Les lignes d’alimentation seront exécutées selon la directive CSFC " Câbles électriques, utilisation, maintien de fonc-tionnement et comportement en cas d’incendie "

9.5 Eclairage nocturne des casernes

Dans les chambres à coucher (p.ex. pour la troupe), un éclairage de nuit doit être prévu. Les inter-rupteurs pour l'éclairage de nuit seront installés à 110 cm du sol, ceux pour l'éclairage convention-nel du local à 160 cm.

9.6 Eclairage extérieur et éclairage des routes

Pour l'éclairage extérieur et l'éclairage des routes, il faudra tenir compte, en plus des aspects techniques de l'éclairage, de la consommation d'énergie des différents luminaires et types de sources lumineuses.

L'économicité de l'utilisation de LED comme source lumineuse comparativement aux lampes à vapeur de sodium haute pression doit être examinée pour l'éclairage des routes.


MS ID/Vers 70136/01

10 Directives techniques MCRG

10.1 Généralités

Les prescriptions détaillées concernant la technique de mesure, de commande, de régulation et de gestion (technique MCRG) figurent dans les directives techniques " Technique MCRG ".

Les " DT Technique MCRG " et " DT Mesure d’énergie " doivent impérativement être appliquées pour la planification, la réalisation et la maintenance. Elles règlent toutes les interfaces entre:

� les secteurs spécialisés de CVSS-E

� les recommandations SIA (SIA 108)

� les directives SICC (SICC 2000-4)

� les installations de sécurité.

10.2 Transmission d'alarme

Les alarmes nécessitant une intervention immédiate sont transmises à la centrale d’alarme du DDPS, occupée 24/24 heures, au moyen d’un réseau de transmission d’alarmes " TNA / Infranet ".

Pour les ouvrages souterrains et/ou classifiés, l'alarme des organes d'intervention externes (police, sapeurs-pompiers) est transmise par l'intermédiaire de la centrale d'alarme du DDPS.

10.3 Concepts

Pour les ouvrages d'instruction et d'exploitation, ainsi que pour les ouvrages souterrains, des concepts MCRG sont élaborés dans le cadre du concept d’approvisionnement et d'élimination. Le Facilitymanager (FM) vérifie chaque année avec le groupe chargé des travaux conceptuels l'actua-lité des concepts établis et pourvoit à leur mise à jour. Les bases conceptuelles concernant le MCRG doivent impérativement être respectées.

10.4 Collaboration entre le planificateur du concept et le planificateur de projet MCRG

Une distinction est faite entre le planificateur du concept et le planificateur de projet MCRG. Les prestations décrites ci-dessous sont fournies par les planificateurs MCRG.

10.4.1 Prestations du planificateur de projet MCRG

� Remplir l'annonce de raccordement MCRG et la transmettre à TGM Meiringen

� Avant-projet, projet de construction, appel d'offres

� Planification de l'exécution

� Mise en service

� Optimalisation de l'exploitation, si nécessaire

10.4.2 Prestations du planificateur du concept MCRG

Le planificateur du concept MCRG fournit les prestations suivantes:

� Etablissement des concepts MCRG (état effectif et de état visé)

� Vérification périodique et actualisation des concepts MCRG

� Instruction der planificateurs de projets MCRG au sujet des directives et des bases conceptuel-les d'armasuisse

� Réalisation de " Design-Reviews " MCRG (contrôle du respect des critères imposés et des conditions-cadres)

� Mise à jour des concepts MCRG (situation effective) et des bases de données

� Réception et annonce de l'achèvement de projets MCRG

Ces prestations sont commandées et financées via la gestion des projets de construction, à la charge du projet en cours.


MS ID/Vers 70136/01

10.5 Maintenance

Un contrat de service avec une société tierce est nécessaire pour les installations MCRG, confor-mément aux critères d'éléments par groupes de la SLA.

La disponibilité exigée des installations du DDPS est très variée; des installations simples peuvent devoir offrir une disponibilité élevée lors de situations spéciales, par exemple pendant le WEF à Davos.

Un document type a été élaboré pour les demandes et conventions standardisées concernant des " prestations d'entretien, de maintenance et de remède aux dérangements de systèmes MCRG et d'équipements techniques des bâtiments dans les immeubles d'armasuisse ".

Ce document fixe les prestations sous la forme de modules standardisés. Les modules de presta-tions à commander doivent être fixés de manière spécifique pour chaque convention de presta-tions, sur la base des exigences et des conditions générales du système MCRG et de l'unité éco-nomique/de l'objet en question.

Les demandes concernant les prestations à fournir doivent être publiées dès la phase de l'appel d'offres pour les systèmes MCRG. Les coûts doivent être pris en compte lors de l'adjudication du mandat. Le mandat d'entretien, de maintenance et de remède aux dérangements est adjugé après l'achèvement du projet, au moyen du contrat de service de la CSFC.

Des détails supplémentaires concernant les différents modules, paquets et cycles d'inspection fi-gurent dans la convention de prestations standards.

10.6 Réceptions

Les réceptions seront exécutées conformément aux directives SICC, aux normes SIA 118/380, à la « DT Technique MCRG » et aux " Exigences techniques pour la réception et la remise des ou-vrages ". Les formules idoines doivent être utilisées.


MS ID/Vers 70136/01

11 Sécurité

11.1 Installations de sécurité

Des systèmes de sécurité comme les détecteurs d'incendie et d'effraction, les installations pour l'évacuation (diffusion de messages d'alarme) ne peuvent être projetés, réalisés, réceptionnés et entretenus que

� sur la base d'un concept spécifique à l’ouvrage et à son affectation


� par les entreprises spécialisées certifiées

11.2 Installations pour l'évacuation

Les installations servant à l'évacuation (installations de diffusion de messages d'alarme) doivent être réalisées conformément à la norme EN 60849. Cela signifie que le système doit disposer de l'autosurveillance sur l'ensemble du chemin de transmission du signal, de la capsule du micropho-ne aux différents haut-parleurs en passant par les composantes du système tels que l'amplifica-teur, etc.

Pour les installations servant à l'évacuation, les câblages seront exécutés conformément à la selon la recommandation CSFC " Câbles électriques, utilisation, maintien de fonctionnement et compor-tement en cas d’incendie ".

Les réceptions seront exécutées par un service indépendant accrédité.

11.3 Système de contrôle d'accès DDPS (ZUKO DDPS)

Les installations de contrôle d'accès dans les objets existants et nouveaux doivent être réalisées avec le système ZUKO DDPS. L'objectif visé est l'utilisation uniforme de ce système dans toute la Suisse.

Le conseiller spécialisé ZUKO DDPS d'armasuisse Immobilier, UNS, est à disposition pour aider à la formulation du besoin, à la conception et à l'étude de projet. Des indications à respecter figurent dans les documents " Bases pour le système de contrôle d'accès DDPS " et " Directives techni-ques ZUKO DDPS ". Les documents de base nécessaires doivent être établis en vue de l'utilisa-tion optimale du système ZUKO DDPS. Ils sont décrits dans les documents mentionnés.

Les projets bénéficient en outre du soutien du planificateur spécialisé ZUKO DDPS pendant les phases d'étude de projet et de réalisation.

Tous les projets doivent être discutés préalablement avec l'organe spécialisé chez armasuisse Immobilier UNS.

11.4 Installations multimédia

Les installations multimédia doivent être réalisées conformément aux critères et besoins spécifi-ques à l'utilisateur. La directive technique multimédia s'applique pour la saisie des besoins ainsi que la conception et la planification de l'exécution.

Les documents à respecter fixent l'utilisation d'installations multimédia et offrent l'aide nécessaire pour la sélection des installations/systèmes nécessaires en fonction des projets.

Les installations et composantes multimédia sont acquises exclusivement par armasuisse arme-ment. Il s'agit le plus souvent d'appareils qui ont fait l'objet d'un appel d'offres conformément aux dispositions de l'OMC et pour lesquels il existe déjà un contrat réglant le support.


MS ID/Vers 70136/01

11.5 Installation de surveillance vidéo (CCTV)

Les installations de surveillance vidéo doivent être conçues conformément au concept spécifique à l'utilisateur. La directive technique CCTV (surveillance vidéo) s'applique pour la saisie des besoins ainsi que la conception et la planification de l'exécution.

Fondamentalement, les caméras certifiées par armasuisse doivent être utilisées pour la surveillan-ce vidéo.

Les travaux de réception doivent être effectués par un organe indépendant accrédité, conformé-ment aux dispositions de la directive technique CCTV.

11.6 Transmission d’alarme

Les alarmes nécessitant une intervention immédiate sont transmises, 24 h sur 24, à une centrale d’alarme du DDPS, au moyen d’un réseau Infranet de transmission d’alarmes. Les annonces parti-culièrement importantes, comme l'alarme incendie ou effraction, sont transmises en plus directe-ment aux services d'intervention compétents (police, sapeurs-pompiers etc.).

11.7 Réceptions

Les réceptions seront exécutées conformément aux normes SIA 118/380 et aux " Exigences tech-niques pour la réception et la remise des ouvrages ". Les formules idoines doivent être utilisées.


MS ID/Vers 70136/01

12 Directives techniques Communication

12.1 Téléphonie

L'exécution des câblages et installations doit respecter les directives pour les installations de télé-communication (DIT) de l’USIE. D'autres indications figurent dans le cahier des charges du projet.

La réalisation du câblage téléphonique conjointement avec le câblage informatique doit impérati-vement être examinée. De manière générale, l'utilisation de prises et fiches du type RJ 45 est pré-conisée pour la téléphonie.

12.2 Câblage universel de communication

L'exécution des installations CUC doit être conforme aux recommandations suivantes:

Illustration 1: Hiérarchie des directives d'exécution pour les différents domaines.

Sur le plan technique, ces recommandations décrivent la solution suivante:

� câblage universel de communication avec structure en étoile selon la norme SN EN 50173-1

� câblage fédérateur avec fibres optiques (en mono- et multimodes) ainsi que

� câblage principal pour la téléphonie classique

� connectique ST pour les fibres en multimode, connectique E2000 pour les fibres en monomode

� câblage tertiaire avec câble de cuivre de S/FTP de la catégorie 7

� connectique et câbles de liaison de la catégorie 6, blindés.

La mise à la terre et la protection contre les surtensions, la technique d'installation, les critères de qualité et l’assurance-qualité dans le déroulement de projet ainsi que la structure et le contenu de la documentation sont en outre spécifiés de façon détaillée.

Sont concernés tous les mesures et projets concernant les réseaux de CUC au sein du domaine d’application, et qui influent sur la construction. En revanche, les composants actifs du réseau n’en font pas partie.

12.2.1 Réceptions des installations CUC

Les réceptions seront exécutées conformément aux normes SIA 118/380, à la directive technique « Câblage universel de communication (CUC) du DDPS » et à la check-list " Réception de CUC ".


45/60 MS ID/Vers 70136/01

13 Documents complémentaires

13.1 Documents du DDPS

Id du doc

Type Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

Documents du SG

� Concept du DDPS en matière d'énergie

� Concept de détail et de réalisation dans le domaine de l'immobilier

X X X X X X X X X X

Id du doc

Type Documents d'armasuisse

30287 CL Introduction/explication en vue de l'élaboration de concepts en matière d'énergie X X X X X X X X

35879 FO Concept en matière d'énergie X X X X X X X X

70144 tV Evaluation de systèmes énergétiques et de mesures d’économies d’énergie; introduction, description du programme et durées d’utilisation standardisées de bâtiments et de parties de construction

X X X X X X X X

35844 tV Evaluation des systèmes énergétiques X X X X X X X X

35845 tV Evaluation des mesures d'économie d'énergie X X X X X X X X

70132 tv Technique du bâtiment, vue d’ensemble des documents: Chauffage, Ventilation/Climat/Froid, Sanitaire, Electro, courant fort/courant faible

X X X X X X X

70133 tV Mesures de l'énergie X X X X X X X

70135 tV Technique MCRG X X X X X X X X

35754 tV Panneaux de désignation des appareils (MRCG) X X X X X X X

70024 tV Signalisation X X X X X X

30195 CL Check-list en vue de l’élimination des inégalités frappant les personnes handicapées X X

9004 ZIP Documentation de protection incendie X X X X X X X X X

30278 CL Sécurié des ouvrages sur le plan de la protection incendie X X X X X X X X X


46/60 MS ID/Vers 70136/01

Id du doc

Type Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

35877 FO Concept de protection incendie X X X X X X X X X

35301 FO Demande d’autorisation pour l’exécution de travaux dans des ouvrages abritant des munitions X X X X X X X X X

70101 tV Protection contre les chocs, introduction X X X X X X X X X

70102 tV Protection contre les chocs, sanitaire, chauffage, froid X X X

70103 tV Protection contre les chocs, ventilation X

70104 tV Protection contre les chocs, électricité, alimentation électrique de secours, télématique X X X X

70105 tV Protection contre les chocs, aménagements intérieurs, aménagements X X X X

70094 tV Introduction de conduites dans les ouvrages protégés X X X X X X X

70079 tV Agents frigorigènes X X X X

35625 FO Demande d’autorisation pour une installation frigorfique ou une pompe à chaleur contenant plus de 3 kg de fluide réfrigérant (HFC)

X X X X

35626 FO Déclaration installation frigorifique / pompe à chaleur X X X X

35848 FO Annonce de raccordement MCRG X

70121 tV Déshumidification à l’aide d'air extérieur X X X

70122 tV Déshumidification à l’aide d'air extérieur, annexe 1 X X X

70123 tV Déshumidification à l’aide d'air extérieur, annexe 2 X X X

70081 tV Légionelles X X

70088 tV Notabortausrüstung X X

tV Traitement des plans pour le courant fort X

35849 FO Annonce de raccordement pour l'électricité X

70093 tV Répartiteurs, couleurs des fils de renvoi X X X X

70140 tV Concept de sécurité, partie 1: concept de sécurité des installations à courant fort; dispositions générales concernant le concept de sécurité

X


47/60 MS ID/Vers 70136/01

Id du doc

Type Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

35828 FO Concept de sécurité, partie 2: concept de sécurité des installations à courant fort; dispositions concernant le concept de sécurité spécifiques à l'installation

X

70139 tV Concept de sécurité, partie 3: concept de sécurité des installations à courant fort; dispositions relatives à la formation et au perfectionnement spécifiques à l'installation

X

70146 tV Application de l’ordonnance sur les installations à basse tension OIBT 2002 X

70091 tV Utilisation et entretien des parasurtensions dans le domaine de la télématique X X

70092 tV Pose de tubes ondulés en Cu comme protection IEMN X X

70096 tV Protection IEM, généralités sur la protection IEM X

70097 tV Protection IEM: planification, réalisation et exploitation opérationnelle de mesures de protection IEM X

70098 tV Protection IEM, exigences concernant les composantes et appareils de protection IEM X

70099 tV Protection IEM, contrôle des mesures de protection IEM X

30212 CL Exécution et étendue de l’instruction de service, domaine du chauffage X

30214 CL Exécution et étendue de l’instruction de service, domaine ventilation, climatisation, froid X X

30213 CL Exécution et étendue de l’instruction de service, domaine sanitaire X

35835 Fo Procès-verbal de réception d’ouvrage X X X X X X X X X

35836 FO Procès-verbal de l'instruction de l'exploitation et de la maintenance ainsi que de la remise X X X X X X X X X

35838 FO Procès-verbal de contrôle technique X X X X X X X X X

35757 FO Conditions de la réception technique et de la réception de l'ouvrage, chauffage X

35763 FO Conditions de la réception technique et de la réception de l'ouvrage, ventilation, climatisation, froid X X

35769 FO Conditions de la réception technique et de la réception de l'ouvrage, sanitaire X

35774 FO Conditions de la réception technique et de la réception de l'ouvrage, MCRG X X

35837 FO Procès-verbal de la vérification finale de l’ouvrage X X X X X X X X X

70120 tV Installations de sécurité dans les objets et les ouvrages du DDPS (document principal) X


48/60 MS ID/Vers 70136/01

Id du doc

Type Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

70112 tV Annexe 1 à la directive technique sur les installations de sécurité: installations de détection d'incendies X X X

70113 tV Annexe 2 à la directive technique sur les installations de sécurité: installation stationnaire d'extinction à sec à gaz inerte

X

70114 tV Annexe 3 à la directive technique sur les installations de sécurité: installation Sprinkler X X X X

70115 tV Annexe 4 à la directive technique sur les installations de sécurité: installations de protection de valeurs X X

70116 tV Annexe 5 à la directive technique sur les installations de sécurité: installation de surveillance vidéo X X X

70117 tV Annexe 6 à la directive technique sur les installations de sécurité: installation de contrôle d'accès X X X

70118 tV Annexe 7 à la directive technique sur les installations de sécurité: installation de contrôle de la fermeture des portes

X X

70119 tV Annexe 8 à la directive technique sur les installations de sécurité: fiche de données d'objet X

70107 tV Centrales de réception d'alarmes dans les objets et les ouvrages du DDPS X X X

70138 tV Conduites d'extinction au CO2 dans les infrastructures de l'armée X

70134 tV Câblage universel de communication (CUC) X X X X

30238 CL Procès-verbal de réception CUC X

70090 tV Utilisation des matériaux radiotransparents X X

70143 tV Valeurs d'affaiblissement pour les installations d'antennes X X


49/60 MS ID/Vers 70136/01

13.2 Documents CSFC

Id du doc Type Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

114.027 --- Utilisation de câbles électriques, matière du fonctionnement et comportement en cas d'incendie X X X X X

Recommandations concernant le câblage universel de communication (CUC) X

Contrat de maintenance X X X X X X


50/60 MS ID/Vers 70136/01

13.3 Normes et directives/principes nationaux et internationaux

Id du doc Désignation

En

erg

ie

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n,

clim

ati

sati

on

Fro

id

San

itair

e

Ele

ctr

icit

é

Ecla

irag

e

Tech

niq

ue M

CR

G

Sécu

rité

Co

mm

un

icati

on

Normes, directi-ves/principes

Titre officiel

ASE 3755 Mise à la terre comme mesure de protection des installations électriques à courant fort X

ASE 4022 Recommandation de l’ASE: systèmes de protection contre la foudre X

ASE 4113 Recommandation de l’ASE: terre de fondation X

ASE 4118 Solutions pour la mise à la terre avec ou sans utilisation du réseau de distribution d’eau X X

EN 62305 1-4 Protection contre la foudre

Partie 1: Principes généraux

Partie 2: Gestion du risque

Partie 3: Protection de constructions et de personnes

Partie 4: Systèmes électriques et électroniques dans les constructions

X

NIBT 2010 Norme sur les installations à basse tension X X X X

ESTI 503.0703 d Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant électrique dans les dépôts de carburant avec ou sans raccordement ferroviaire

X X X X X

ESTI 507.1087 f Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant électrique dans les installations de transport par con¬duites (DeC)

X X X X X

ESTI 512.1001 d Directives concernant les installations électriques dans les ouvrages souterrains du DDPS X X X X X

ESTI 513.1001 d Directives concernant les installations électriques dans les magasins à munitions du DDPS X X X X X

C2 f Directives pour la protection contre la corrosion des installations métalliques enterrées de constructions ou autres installations avec des fondations armées ou terres de fondation (éditeur: Société Suisse de Protec-tion contre la Corrosion SGK)

X X X X X


51/60 MS ID/Vers 70136/01

14 Conditions relatives aux locaux Sur le plan énergétique, une distinction est faite entre les groupes de locaux suivants:

Non chauffé: la température du local n'est pas contrôlée et peut tomber en dessous de zéro

Protection contre le gel: la température du local est maintenue à < 5°C au moyen d'énergie pour prévenir le gel

Chauffé: température du local > 12°C. Le standard Minergie doit être respectées conformément au chiffre 5 des " Instruc-tions sur l'efficacité énergétique des immeubles du DDPS ".

M = Minergie dans les bâtiments Minergie, tous les locaux à l'intérieur du périmètre isolé doivent être servis par une ventila-tion Minergie

H = ventilation pour l'hygiène la ventilation à des fins d'hygiène est nécessaire en raison de l'affectation

1) = ventilation la nécessité effective d'une ventilation doit être examinée en fonction de la situation et de l'affectation

2) = refroidissement la nécessité effective d'un refroidissement doit être examinée en fonction de la situation et de l'affectation

Valeurs visées Equipement

Bâtiment et genre de local

°C

% d

'hu

mid

ité

rela

tive

CU

C

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n

Refr

oid

isse-

men

t

Eau

fro

ide

Eau

ch

au

de

Remarques

Locaux de travail, de séjour et de repos

Dortoirs 16 x M

Bureau 20 x x M

Loge, local de garde 18 x x M

Local électrique 16 x M

Infirmerie: locaux pour patients, salles d'attente, réfectoires et séjours

20 x M

Infirmerie: salles de traitement, d'exa-mens et pour patients

24 x M

Infirmerie: salles d'isolement 20 x H x x y compris local sanitaire, pas de transfert de l'air dans d'autres locaux

Cuisine 16 x H x x Froid: raccordement à la production centrale de froid industriel Clarifier la préparation de l'eau en fonction de l'objet


52/60 MS ID/Vers 70136/01



°C

% d

'hu

mid

ité

rela

tive

CU

C

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n

Refr

oid

isse-

men

t

Eau

fro

ide

Eau

ch

au

de

Remarques

Locaux réfrigérés température conformément à la législation sur les denrées alimentai-res

Economat / boissons 12 x M

Salle de rinçage 16 x H x x

Déchets de nourriture 5 H x Entreposés dans des conteneurs spéciaux étanches; évacuation à in-tervalles suffisants pour que le refroidissement ne soit pas nécessaire

Ordures / vide 5 H x

Réfectoire 18 x H M

Salle de théorie < 50 personnes 18 x x M

Salle de théorie > 50 personnes 18 x H 2)

Salle de cinéma 18 x x H

Halles de sport 16 x H

Locaux de rétablissement 14 x

Locaux communs / de loisirs 18 x x M

Salles de lecture / locaux silencieux 20 x x M

Kiosque 20 x M Froid: raccordement à la production centrale de froid industriel

Local d'arrêts 20 x M

Ouvrages souterrains

Objets du parc principal Pendant l'occupation, température des locaux conformément au pré-sent tableau ; taux d'humidité non contrôlé. En cas de non-occupation : uniquement contrôle du taux d'humidité < 60% d'humidité relative

Objets du parc à disposition Taux d'humidité contrôlé < 70% d'humidité relative

Ouvrages du parc à disposition avec Service Level: désactivé

Pas de contrôle de la température ni du taux d'humidité


53/60 MS ID/Vers 70136/01



°C

% d

'hu

mid

ité

rela

tive

CU

C

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n

Refr

oid

isse-

men

t

Eau

fro

ide

Eau

ch

au

de

Remarques

Locaux annexes

Entrée / sas d'entrée

Corridor 14 x M

WC, locaux lavabos

Local WC: Cantonnements, bureaux 12 H x Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

local WC: subsistance, ateliers, instal-lations de tir

12 x H x x Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

local WC, infirmerie 20 x H

Local lavabos: cantonnements, bu-reaux

16 x H x x Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

local lavabos/ douches, infirmerie 24 x H x x

Vestiaires 18 x H

Douches 20 x H x x Nombre d'appareils selon le chapitre 7.2

salle de bains, infirmerie 24 x H x x

Buanderie/ lingerie 12 M x x

Local de nettoyage 12 H x x

Local de séchage de matériel / vête-ments

16 x 1) Monter un déshumidificateur à circulation d'air

Locaux pour informatique et simu-lateurs

Locaux Switch 5-40 x M Limitation de la température au moyen de mesures de construction ou par la ventilation.

Locaux pour: serveur, Filer, Network 15- < 60 x M x


54/60 MS ID/Vers 70136/01



°C

% d

'hu

mid

ité

rela

tive

CU

C

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n

Refr

oid

isse-

men

t

Eau

fro

ide

Eau

ch

au

de

Remarques

Attached Storage (NAS) 26

Locaux avec distance de sécurité 18-22

20-45 x 1) x

Locaux pour simulateurs 18-26

< 60 x x 1) x

Entrepôts

Archive papier 12 < 60 x 1)

Entrepôt non chauffé: matériel d'ins-truction

1)

entreposage protégé contre le gel: matériel sensible au gel

5 x 1) si à l'intérieur du périmètre isolé sans chauffage actif

Entrepôt chauffé: mat san, pharmacie, vêtements

12 x M H Tenir compte du transfert de chaleur à partir des locaux mitoyens chauffés

Halles pour véhicules, hangars pour avions, ateliers

Hangar pour avions non chauffé 1) si possible : avec ventilation naturelle

Halle pour véhicules servant à l'ins-truction à la manipulation des véhicu-les

1) si possible : avec ventilation naturelle

Salle de théorie connexe à une halle pour véhicules servant à l'instruction à la manipulation des véhicules

16 x x M 1)

Halle pour véhicules, hangar pour avions protégés contre le gel: sapeurs-pompiers, équipements sensibles au gel

5 x x


55/60 MS ID/Vers 70136/01



°C

% d

'hu

mid

ité

rela

tive

CU

C

Ch

au

ffag

e

Ven

tila

tio

n

Refr

oid

isse-

men

t

Eau

fro

ide

Eau

ch

au

de

Remarques

Ateliers de grosse mécanique: ateliers pour véhicules et avions, ser-rurerie, menuiserie, local de soudage

16 x x x x Réduire au minimum le nombre de lavabos avec les conduites corres-pondantes, air comprimé,

Ateliers de mécanique fine: armes, composantes électroniques, ateliers de couture et de sellerie, ca-nots pneumatiques,

20 x x M x x Réduire au minimum le nombre de lavabos avec les conduites corres-pondantes, air comprimé,

Local de lavage de véhicules 5 x 1) x x

Garage pour ambulance 14 x

Carburants / lubrifiants 5 x H


MS ID/Vers 70136/01

15 Informations relatives au document

15.1 Métadonnées

Nom du document Directive technique pour les installations technique du bâtiment

Identification du document 70136

Type de document tV (prescription technique)

Procédure / processus en amont Normes et standards, VA 10078

Version du document 01

Edition du 01.03.2010

Statu libéré

Etabli par (service / nom) UNS / Riesen Kurt

Responsable actuel (Section / Nom) UNS / Reust Michel

Libéré par (service / nom) L ar Immo / Appenzeller Ulrich

Durée de conservation 10 ans

15.2 Suivi des modifications

Version 00


Etabli par (service / nom) UNS /Riesen Kurt

Version 01


Responsable actuel (Section / Nom) UNS / Reust Michel

Libéré par (service / nom) L ar Immo / Appenzeller Ulrich

Descriptif de la modification - Les contenus à doubles ont été unifiés

- Les références à d'autres documents ont été résumés dans une tabelle

- Certains contenu de textes ont été adaptés suite aux diverses questions et requêtes

- Les données et les descriptions périmées ont été mis à jour

15.3 Documents de référence

Documents du Management système Idiome

Type MS-N° Nom du document d f i e

VA 10041 Gestion opérationnelle de projet

VA 10077 Triage / stratégie de solution

VA 10081 Operative Bewirtschaftung

15.4 Documents externe

Autres documents non publiés dans le MS

Désignation du document Hyperlien

Ordonnance concernant la http://www.admin.ch/ch/d/sr/5/510.518.1.de.pdf


MS ID/Vers 70136/01



protection des ouvrages militai-res

Arrêté fédéral du 06.10.1989 relatif à un article constitution-nel sur l'énergie

Loi sur les installations électri-ques du 24.06.1902

http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/734.0.de.pdf

Recommandations OFEV : Hauteur minimale des chemi-nées sur toit 05.2001

http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00644/index.html?lang=de http://www.bafu.admin.ch/publikationen/publikation/00644/index.html?lang=de%20/.....

Loi sur l’énergie http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/730.0.de.pdf

Ordonnance sur l’énergie http://www.admin.ch/ch/d/sr/7/730.01.de.pdf

Loi fédérale sur la protection des eaux du 24.01.1991


Ordonnance sur la protection des eaux du 28.10.1998


Ordonnance du DDPS concer-nant la protection des informa-tions du 01.05.1990


Législation cantonale sur l'énergie (par ex. canton de Berne)

http://www.sta.be.ch/belex/d/7/741_1.html

CSFC http://www.bbl.admin.ch/kbob/

Ordonnance sur la protection contre le bruit du 15.12.1986


Ordonnance sur la protection de l’air du 16.12.1985 (édition 1992) OPAir

http://www.admin.ch/ch/d/sr/8/814.318.142.1.de.pdf

Normes, recommandations, directives:

SIA, CRB, Swissmem, ASE, SICC

Lignes directrices et directives: SSIGE, SLG

Directives:

SICC, AWP, AEAI, VSI, VSO, ASF, VGL, SSIV, ASIT

Recueil systématique des prescriptions fédérales sur les installations électriques

http://www.admin.ch/ch/d/sr/sr.html

Ordonnance sur les substan-ces du 09.06.1986


Ordonnance sur les accidents majeurs du 27.02.1991


Loi sur la radioprotection du 22.03.1991


Prescriptions de la SUVA:

Prescriptions de l'inspection du travail

Page de recherche des publications de la SUVA

Prescriptions des services de la santé

Prescriptions des fournisseurs d'énergie


MS ID/Vers 70136/01



Prescriptions de l'ASIT http://www.svti.ch

Prescriptions de protection incendie

http://bsvonline.vkf.ch

Ordonnance sur le traitement des déchets du 01.02.1991


Loi sur la protection de l’environnement du 07.10.1983


Ordonnance du DDPS en ma-tière d'énergie du 01.07.1992

15.5 Glossaire

Notion / Raccouri Explication

AA Directives de travail

AEAI Association des établissements cantonaux d'assurance incendie

AS Alimentation de secours

ASC Alimentation sans coupure

ASE/Electrosuisse Association pour l'électrotechnique, les technologies de l'énergie et de l'informa-tion

ATEX ATmosphères EXplosibles – abréviation pour les directives européennes sur les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles

ATEX 135 Directive européenne 1999/92/CE. -> amélioration de la protection de la sécuri-té et de la santé des travailleurs susceptibles d'être exposés au risque d'atmos-phères explosibles.

ATEX 95 Directive européenne 94/9/CE -> règle la commercialisation des appareils et des systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles.

AWP Groupement pompes à chaleur

BLA Base logistique de l'armée

CAE Concept d'approvisionnement et d'élimination

CCF Couplage chaleur-force

CEI Commission électrotechnique internationale

CEM Compatibilité électromagnétique

CENELEC Comité européen de normalisation électrotechnique

CL Check-list

Composants actifs Composants d’un réseau de communication qui, pour leur contribution à la transmission " intelligente " des données, ont besoin d'énergie électrique, p. ex. Bridge, Router, nouveaux Repeater modulaires, etc., de même que les équipe-ments d’entrée et de sortie, comme le microordinateur, l’imprimante, le télépho-ne, etc.

CRB Centre suisse d'études pour la rationalisation de la construction

CSFC Coordination des services fédéraux de la construction et de l'immobilier

CUC Câblage universel de communication pour les données et la téléphonie, indé-pendant de l’application, du constructeur et de la topologie du réseau; fait partie des composants passifs

DDPS Département fédéral de la Défense, de la Protection de la population et des Sports


MS ID/Vers 70136/01


DeC Directives concernant les mesures de protection contre les actions dangereuses du courant électrique dans les dépôts de carburant avec ou sans raccordement ferroviaire

DeM Directives concernant les installations électriques dans les magasins à muni-tions du DDPS

DeS Directives concernant les installations électriques dans les ouvrages souterrains du DDPS

DIN Deutsches Institut für Normung, organisme allemand de normalisation

Directive SICC 300-01 Récupération de chaleur dans les installations aérauliques

Directives Document à caractère obligatoire; doit être respecté dans tous les cas dans le champ d'application.

Doc SIA D 0118 L’écologie dans les installations techniques du bâtiment

DT Directive technique

EN 50173 Norme européenne pour les systèmes de câblages informatiques, systèmes de câblage neutres d'emploi, août 1995, CENELEC Comité européen de normali-sation électrotechnique (la Suisse en est membre).

ERFA Fiche d’information « Echange d’informations et construction écologique », CSFC

ESTI Inspection fédérale des installations à courant fort

Ex Locaux/secteurs présentant des risques d’explosion

FO Formule

GSP Groupement promotionnel suisse pour les pompes à chaleur

MCRG Technique de mesure, de commande, de régulation et de gestion

NIBT Norme installation à basse tension (NIBT) Electrosuisse

OFEN Office fédéral de l’énergie

OIBT Ordonnance installation à basse tension (OIBT), Electrosuisse

PROCAL Association de fournisseurs de matériel de chauffage

RC Récupération de chaleur

Recommandation Ensemble de règles à caractère non obligatoire; dans des cas isolés et justifiés, il est possible de s’en écarter à des fins d'optimisation de projets.

SGK Société suisse de protection contre la corrosion

SIA Société suisse des ingénieurs et des architectes

SIA 108 Règlement concernant les prestations et honoraires des ingénieurs mécaniciens et électriciens, ainsi que des ingénieurs spécialisés dans les installations du bâtiment

SIA 118/380 Conditions générales pour les installations techniques du bâtiment

SIA 180 Isolation thermique et protection contre l’humidité dans les bâtiments

SIA 380/1 L’énergie thermique dans le bâtiment

SIA 380/3 Isolation thermique des conduites, canalisations et réservoirs du bâtiment

SIA 380/4 L’énergie électrique dans le bâtiment

SIA 382.102 Ventilation des bâtiments - Procédures d'essai et méthodes de mesure pour la réception des installations de ventilation et de climatisation installées. SN EN 12599

SIA 382/1 Performances techniques requises pour les installations de ventilation et de climatisation

SIA 384.201 Systèmes de chauffage dans les bâtiments - Méthode de calcul des déperdi-tions calorifiques de base


MS ID/Vers 70136/01


SIA 384/1 Installations de chauffage central

SIA 385/1 Eau et installations de régénération de l’eau dans les piscines publiques

SIA 385/3 Alimentation du bâtiment en eau chaude sanitaire

SIA 416 Surfaces et volumes des bâtiments

SIA 416/1 Indices de calcul pour les installations du bâtiment – Dimensions des éléments d'ouvrage, grandeurs de référence, indices pour la physique du bâtiment, l'énergie et les installations du bâtiment

SIA V382/2 Puissance de réfrigération à installer dans le bâtiment

SICC Société Suisse des Ingénieurs an chauffage et climatisation

SICC 2000-4 Automation du bâtiment

SICC 2002-1 Accumulateurs de chaleur à eau

SICC 2003-3 Post-refroidissement

SICC 93-1 Dispositifs techniques de sécurité pour les installations de chauffage

SICC 94-2B Devis pour les installations thermiques - Prescriptions pour le matériel

SICC 97-1 Traitement des eaux destinées aux installations de chauffage, de vapeur, de froid et de climatisation

SICC 98-1 Concept de mesure pour les énergies et les fluides

SICC HE101-01 Maintenance d'installations de chauffage

SICC VA104-01 Exigences hygiéniques pour les installations et appareils aérauliques

SLA Service-Level-Agreement

SN Norme suisse

SN EN 13384 Conduits de fumée - Méthodes de calcul thermo-aéraulique

SN EN 1443 Conduits de fumée - Exigences générales

SN EN 50173-1 Technologies de l'information - Systèmes génériques de câblage, Exigences générales

SSIGE Société Suisse de l’Industrie du Gaz et des Eaux

SSIGE G1 Directives pour les chauffages au gaz avec des puissances nominales sup. à 70 kW et une pression de service jusqu'à 5 bar

SSIGE G1 Directives pour les installations à gaz et la pose d’appareils à gaz avec une pression de service jusqu’à 5 bar

SUVA Caisse nationale suisse d’assurance en cas d’accidents

SWKI 92-2B F Devis pour les installations de la technique de ventilation - Prescriptions pour le matériel

TED Traitement électronique des données

tV Prescriptions techniques

USIE Union Suisse des Installateurs-Electriciens

USTSC Union suisse des professionnels de la technique sanitaire et chauffage

VA (DP) Directive en matière de procédure

VO Documents généraux

VSI Union suisse des entreprises d'isolation