directions for use xcp-psp fit rinn - dentsply...ringe sind zum positionieren und ausrichten von...
TRANSCRIPT
Rin
n® X
CP
-PS
P F
it™
Ph
osp
ho
r P
late
Ho
lder
Syst
em
Po
siti
on
ieru
ng
ssyst
em
fü
r S
peic
herf
olie
Syst
èm
e d
e p
osi
tio
nn
em
en
t p
ou
r p
laq
ue p
ho
sph
ore
Set
cen
trato
ri p
er
fosf
ori
Kit
po
sicio
nad
or
para
pla
cas
de f
ósf
oro
Dir
ecti
on
s F
or
Use
Rin
n® X
CP
-PS
P F
it™
Ph
osp
ho
r P
late
Ho
lder
Syst
em
fo
r E
nd
oE
nd
o-P
osi
tio
nie
run
gss
yst
em
fü
r S
peic
herf
olie
Syst
èm
e d
e p
osi
tio
nn
em
en
t p
ou
r p
laq
ue p
ho
sph
ore
po
ur
en
do
Set
cen
trato
ri p
er
fosf
ori
per
En
do
Kit
po
sicio
nad
or
para
pla
cas
de f
ósf
oro
para
En
do
EN
GL
ISH
Indicatio
ns for use: R
inn X
CP
-PS
P F
it Ho
lders are ind
icated
for ho
lding
pho
spho
r plates fo
r intraoral d
ental radio
grap
hs. R
inn XC
P and
Rinn X
CP
-OR
A arm
s and ring
s are indicated
for
po
sitioning
and alig
ning intrao
ral dental rad
iog
raphs.
Indications for use: R
inn X
CP
-PSP
Fit E
ndo H
olders are ind
icated for
holding
phosp
hor plates for intraoral p
eriapical d
ental radiog
raphs.
Indicatio
ns for use: R
inn XC
P-P
SP F
it Envelo
pes are intend
ed to
serve as a d
ispo
sable b
arrier for d
ental instruments and
equip
ment.
This device is no
n-sterile and intend
ed fo
r single p
atient use only.
Co
ntraindicatio
ns: No
ne know
n.W
arnings:
Ste
rilize b
iteb
locks b
efo
re u
se. D
O N
OT
use pheno
l-based
g
lutaraldehyd
e or ultraso
nic cleaners. DO
NO
T chem
iclave, dry-
heat sterilize or co
ld sterilize. O
nly sterilize with steam
sterilization
accord
ing to
the provid
ed cleaning
and sterilizatio
n instruction.
Do
not exceed
273˚F (134
˚C). It is the user’s resp
onsib
ility to
qualify alternative m
ethod
s of sterilizatio
n or d
isinfection. F
ailure to
follow
pro
perly valid
ated sterilizatio
n pro
cesses and ap
proved
asep
tic techniques m
ay result in cross co
ntaminatio
n. Any
metho
d o
f sterilization w
ill shorten the life o
f plastic p
arts.T
his Envelo
pe d
oes no
t replace cleaning
and d
isinfection o
f d
ental instruments. C
lean and d
isinfect dental instrum
ents after each p
atient as describ
ed b
y the instrument m
anufacturer.P
recautions: Follow sterilization instructions carefully to p
revent d
amag
e to plastic p
ieces during
sterilization. The Rinn
XC
P-P
SP
Fit H
olders m
ust be used
with R
inn XC
P-P
SP F
it Phosp
hor Plate
Envelop
es with Secure B
and. R
inn XC
P-P
SP F
it Phosp
hor Plate
Envelop
es with Secure B
and can only b
e used w
ith Phosp
hor Plates.
Ad
verse reactions: N
one kno
wn.
Step
-by-S
tep Instructio
ns: See illustratio
ns on the reverse sid
e.1.0
Set U
p
1.1 A O
pen the E
nvelop
e Box to
retrieve envelop
es.
1.1 B P
eel Envelo
pes o
ff o
f the pap
er backing
for sing
le use only.
1.2 A
Insert pho
spho
r plate into
envelop
e with the inactive
side facing
the clear side o
f the envelop
e. Ensure the
indicato
r do
t/symb
ol and
the pho
spho
r plate are at the
base o
f the envelop
e.
1.2 B R
emove the w
hite liner covering the ad
hesive and d
iscard.
1.2 C
Press to
seal the op
ening.
1.2 D
Fo
ld over the rem
aining ad
hesive strip o
nto the clear
po
rtion o
f the envelop
e to create a tig
ht seal.
1.2 E To
remove the p
hosp
hor p
late for p
rocessing
, gently tear
envelop
e at any of the 2 no
tches. Rem
ove the pho
spho
r p
late using ap
pro
priate asep
tic technique.
2.0 A
ssemb
ly
2.1 Anterio
r
A
. Slid
e the secure-band
over the biteb
lock in the
directio
n of the arro
w w
ith the active side o
f the p
hosp
hor p
late facing the b
iteblo
ck.
B
. Ensure the envelo
pe is fully seated
in the pho
spho
r p
late stabilizer and
indicato
r do
t/symb
ol is at the b
ase o
f the biteb
lock.
2.2 P
osterio
r
A
. Slid
e the secure-band
over the biteb
lock in the
directio
n of the arro
w w
ith the active side o
f the p
hosp
hor p
late facing the b
iteblo
ck.
B
. The fo
lded
end o
f the envelop
e MU
ST
be fully seated
into
the plate stab
ilizer.
C
. Ensure the ind
icator d
ot/sym
bo
l is at the base o
f the b
iteblo
ck.
2.3 Bitew
ing
A
. Fo
r ho
rizon
tal b
itew
ing
s, slide the secure-b
and horizontally
over the biteb
lock in the direction of the arrow
with the
active side of the p
hosphor p
late facing the b
iteblock.
B. F
or v
ertic
al b
itew
ing
s, slide the secure-b
and vertically
over the biteb
lock in the d
irection o
f the arrow
with the
active side o
f the pho
spho
r plate facing
the biteb
lock.
C. E
nsure that the envelop
e is fully seated in the p
hosp
hor
plate stab
ilizer.
3.0 A
rm and
Ring
3.1 A
nterior
A. Insert the b
lue and yello
w p
ins into the sid
e of the b
lue b
iteblo
ck until fully seated.
B. S
lide the arm
into the b
lue end o
f the aiming
ring.
C. E
nsure the biteb
lock is centered
in the ring.
3.2 P
osterio
r
A
. Insert the blue and
yellow
pins into
the side o
f the yello
w b
iteblo
ck until fully seated.
B. S
lide the arm
into the yello
w end
of the aim
ing ring
.
C
. Ensure the b
iteblo
ck is centered in the ring
.
3.3 Bitew
ing
A
. Fo
r horizo
ntal or vertical b
itewing
s, insert the red p
ins into
the side o
f the red b
iteblo
ck until fully seated.
B. S
lide the arm
into the red
end o
f the aiming
ring.
C. E
nsure the biteb
lock is centered
in the ring.
4.0
End
od
ontic A
ssemb
ly
4.1 H
orizo
ntal
A
. Slid
e the secure-band
over the endo
biteb
lock in
the directio
n of the arro
w w
ith the active side o
f the p
hosp
hor p
late facing the b
iteblo
ck.
B
. The fo
lded
end o
f the envelop
e MU
ST
be fully seated
into
the plate stab
ilizer.
C
. Ensure the ind
icator d
ot/sym
bo
l is at the base o
f the b
iteblo
ck.
4.2 V
ertical
A
. Slid
e the secure-band
over the endo
biteb
lock in
the directio
n of the arro
w w
ith the active side o
f the p
hosp
hor p
late facing the b
iteblo
ck.
B
. Ensure the envelo
pe is fully seated
in the pho
spho
r p
late stabilizer and
indicato
r do
t/symb
ol is at the b
ase o
f the biteb
lock.
4
.3 Arm
and R
ing
A
. Insert the metal arm
into the sid
e of the g
reen b
iteblo
ck until fully seated.
B. S
lide the arm
into the end
of the g
reen aiming
ring
so the b
iteblo
ck is centered in the ring
.R
epro
cessing: D
isassemb
le com
po
nents and sep
arate all parts
prio
r to rep
rocessing
.A
utom
ated C
leaning and
Disinfectio
n: Use o
nly pro
perly
maintained
, calibrated
, and ap
proved
washer-d
isinfectors
accord
ing to
ISO
1588
3-1. Place co
mp
onents in w
asher-d
isinfector allo
wing
water and
deterg
ent to w
et all surfaces and
to d
rain off
afterward
s during
washer-d
isinfector p
rog
ram
follo
wing
manufacturer’s instructio
ns. Run a w
asher-disinfecto
r p
rog
ram w
ith A0 value ≥ 6
00
. Visually insp
ect the com
po
nents fo
r visible so
il and rep
eat the cleaning and
disinfecting
p
roced
ure if necessary. S
terilization: E
nsure that com
po
nents are thoro
ughly d
ry prio
r to
sterilization. E
nclose the co
mp
onents into
an app
rop
riately sized
sterilization p
ouch intend
ed fo
r steam sterilizatio
n. Place the
po
uched co
mp
onents into
the sterilizer per the m
anufacturer’s instructio
ns. Sterilize the co
mp
onents acco
rding
to o
ne of the
recom
mend
ed m
ethod
s listed b
elow
. S
teriliz
e th
e m
eta
l an
d p
lastic
co
mp
on
en
ts in se
para
te p
ou
ch
es
to a
vo
id d
am
ag
e to
the
co
mp
on
en
ts.
Steam
S
terilization C
ycleM
inimum
Tem
perature
Minim
um F
ull C
ycle Exp
osure
Time
Minim
um D
ry Tim
e
Pre-vacuum
270˚F
(132˚C
)3 m
inutes16
minutes
Steam
-Flush
Pressure-P
ulse 270
˚F
(132˚C)
3 minutes
16 m
inutes
Gravity S
team
Sterilizatio
n270
˚F
(132˚C)
10 m
inutes15 m
inutes
Alternate M
ethod
: Place no
n-po
uched co
mp
onents into
the sterilizer and
run at the above listed
cycles. No
n-po
uched
com
po
nents should
be used
imm
ediately fo
llow
ing sterilizatio
n.S
torag
e: To m
aintain sterility, the com
po
nents should
remain in
the sterilization p
ouch until read
y for use.
DE
UT
SC
H
Anw
endung
sbereich: R
inn X
CP
-PS
P F
it Halter sind
zum H
alten vo
n Sp
eicherfolien für intrao
rale Dentalrö
ntgenaufnahm
en ind
iziert. Rinn X
CP
und R
inn XC
P-O
RA
Führung
sstangen und
R
inge sind
zum P
ositio
nieren und A
usrichten von intrao
ralen D
entalröntg
enaufnahmen ind
iziert.A
nwend
ungsb
ereich: Rinn
XC
P-P
SP
Fit E
ndo
Halter sind
zum
Halten vo
n Sp
eicherfolien für intrao
rale periap
ikale D
entalröntg
enaufnahmen ind
iziert.A
nwend
ungsb
ereich: Rinn X
CP
-PS
P F
it Hyg
ieneschutzhüllen d
ienen als Einm
al-Barriereschutz für zahnärztliche Instrum
ente und
Geräte. D
ie Schutzhüllen sind
unsteril und nur für d
en einm
aligen G
ebrauch b
estimm
t.K
ontraind
ikationen: K
eine bekannt.
Warnhinw
eise:B
issblö
cke
vo
r de
r Ve
rwe
nd
un
g ste
rilisiere
n.
KE
IN p
henolhaltig
es Glutarald
ehyd und
KE
INE
N
Ultraschallreinig
er verwend
en. NIC
HT
chemisch, m
it Heiß
luft o
der kalt sterilisieren. N
ur gem
äß d
er vorlieg
enden R
einigung
s- und
Sterilisatio
nsleitung m
it Dam
pf sterilisieren. 273 °F
(134
°C) nicht üb
erschreiten! Es o
blieg
t der V
erantwo
rtung
des B
enutzers, alternative Metho
den zur S
terilisation o
der
Desinfektio
n zu bestim
men. E
in Nichtb
efolg
en der valid
ierten S
terilisationsm
aßnahm
en und zug
elassenen aseptischen
Verfahren kann zu K
reuzkontam
ination führen. Jed
e Metho
de d
er S
terilisation verkürzt d
ie Lebensd
auer von K
unststoff
teilen.D
iese Schutzhülle stellt keinen E
rsatz für die R
einigung
und
Desinfektio
n der D
entalinstrumente d
ar. Die D
entalinstrumente
nach jedem
Patienten g
emäß
den A
ngab
en des G
eräteherstellers reinig
en und d
esinfizieren.
Vo
rsichtsmaßnahm
en: Die Sterilisatio
nsanweisung
en so
rgfältig
befo
lgen, um
Schäden an K
unststoff
teilen während
d
er Sterilisation zu verm
eiden. D
ie Rinn
XC
P-P
SP F
it Halter
dürfen nur m
it Rinn X
CP
-PSP
Fit H
ygieneschutzhüllen für
Speicherfo
lien mit Sicherheitslasche verw
endet w
erden.
Rinn X
CP
-PSP
Fit H
ygieneschutzhüllen für Sp
eicherfolien m
it Sicherheitslasche kö
nnen nur mit Sp
eicherfolien verw
endet w
erden.
Neb
enwirkung
en: Keine b
ekannt.V
org
ehensweise: S
iehe auch Ab
bild
ungen auf d
er Rückseite.
1.0 V
orb
ereitung
1.1 A Ö
ffnen S
ie die B
ox mit d
en Schutzhüllen.
1.1 B
Ziehen S
ie die S
chutzhülle zum E
inmalg
ebrauch vo
n d
er Pap
ierunterseite ab.
1.2 A
Setzen S
ie die S
peicherfo
lie so in d
ie Schutzhülle ein,
dass d
ie inaktive Seite zur d
urchsichtigen S
eite der H
ülle zeig
t. Stellen S
ie anhand d
es Indikato
rpunkts/S
ymb
ols
sicher, dass d
ie Sp
eicherfolie sich vo
llständig
in der
Schutzhülle b
efind
et.
1.2 B E
ntfernen Sie d
en weiß
en Schutzstreifen vo
m
Kleb
estreifen und entso
rgen S
ie ihn.
1.2 C V
erschließen S
ie die Ö
ffnung
durch Z
usamm
endrücken.
1.2 D
Falten S
ie den verb
leibend
en Kleb
estreifen nach vorne
auf den d
urchsichtigen Teil d
er Schutzhülle, so
dass
diese d
icht verschlossen ist.
1.2 E
Um
die S
peicherfo
lie zur Weiterverarb
eitung zu
entnehmen, reiß
en Sie d
ie Hülle vo
rsichtig an einer d
er 2 K
erben auf. E
ntnehmen S
ie die S
peicherfo
lie unter asep
tischen Bed
ingung
en.2.0
Zusam
menb
au
2.1 Fro
ntzahn
A
. Schieb
en Sie d
ie Sicherheitslasche in P
feilrichtung üb
er d
en Bissb
lock, w
ob
ei die aktive S
eite der S
peicherfo
lie zum
Bissb
lock zeig
t.
B
. Stellen S
ie sicher, dass d
ie Schutzhülle vo
llständig
im
Sp
eicherfolienstab
ilisator sitzt und
der Ind
ikatorp
unkt/d
as Sym
bo
l sich unten am B
issblo
ck befi
ndet.
2.2 M
olar
A. S
chieben S
ie die S
icherheitslasche in Pfeilrichtung
über
den B
issblo
ck, wo
bei d
ie aktive Seite d
er Sp
eicherfolie
zum B
issblo
ck zeigt.
B. D
as gefaltete E
nde d
es Um
schlags M
US
S vo
llständig
im
Plattenstab
ilisator sitzen.
C. S
tellen Sie sicher, d
ass sich der Ind
ikatorp
unkt/das
Sym
bo
l unten am B
issblo
ck befi
ndet.
2.3 B
issflüg
el
A
. Be
i ho
rizo
nta
len
Bissflü
ge
ln schieb
en Sie d
ie S
icherheitslasche horizo
ntal in Pfeilrichtung
über d
en B
issblo
ck, wo
bei d
ie aktive Seite d
er Sp
eicherfolie
zum B
issblo
ck zeigt.
B. B
ei v
ertik
ale
n B
issflüg
eln
schieben S
ie die
Sicherheitslasche vertikal in P
feilrichtung üb
er den
Bissb
lock, w
ob
ei die aktive S
eite der S
peicherfo
lie zum
Bissb
lock zeig
t.
C
. Stellen S
ie sicher, dass d
ie Schutzhülle vo
llständig
im
Sp
eicherfolienstab
ilisator sitzt.
3.0 F
ührungsstang
e und R
ing
3.1 Fro
ntzahn
A
. Führen S
ie den b
lauen und g
elben S
tift bis zum
A
nschlag in d
ie Seite d
es blauen B
issblo
cks ein.
B
. Schieben Sie d
en Arm
in das b
laue End
e des V
isierrings.
C. S
tellen Sie sicher, d
ass sich der B
issblo
ck in der M
itte d
es Visierring
s befi
ndet.
3.2 M
olar
A. F
ühren Sie d
en blauen und
gelb
en Stift b
is zum
Anschlag
in die S
eite des g
elben B
issblo
cks ein.
B
. Schieb
en Sie d
en Arm
in das g
elbe E
nde d
es V
isierrings.
C. S
tellen Sie sicher, d
ass sich der B
issblo
ck in der M
itte d
es Visierring
s befi
ndet.
3.3 Bissfl
ügel
A. B
ei horizo
ntalen od
er vertikalen Bissfl
ügeln führen
Sie d
ie roten S
tifte bis zum
Anschlag
in die S
eite des
roten B
issblo
cks ein.
B
. Schieb
en Sie d
en Arm
in das ro
te End
e des V
isierrings.
C. S
tellen Sie sicher, d
ass sich der B
issblo
ck in der M
itte d
es Visierring
s befi
ndet.
4.0
Zusam
menb
au des end
od
ontischen S
ystems
4
.1 Ho
rizontal
A. S
chieben S
ie die S
icherheitslasche in Pfeilrichtung
üb
er den E
ndo
-Bissb
lock, w
ob
ei die aktive S
eite der
Sp
eicherfolie zum
Bissb
lock zeig
t.
B
. Das g
efaltete End
e des U
mschlag
s MU
SS
vollständ
ig
im P
lattenstabilisato
r sitzen.
C
. Stellen S
ie sicher, dass sich d
er Indikato
rpunkt/d
as S
ymb
ol unten am
Bissb
lock b
efind
et.
4.2 V
ertikal
A
. Schieb
en Sie d
ie Sicherheitslasche in P
feilrichtung
über d
en End
o-B
issblo
ck, wo
bei d
ie aktive Seite d
er S
peicherfo
lie zum B
issblo
ck zeigt.
B. S
tellen Sie sicher, d
ass die S
chutzhülle vollständ
ig im
S
peicherfo
lienstabilisato
r sitzt und d
er Indikato
rpunkt/
das Sym
bo
l sich unten am B
issblo
ck befi
ndet.
4
.3 Führung
sstange und
Ring
A. F
ühren Sie d
en Metallarm
bis zum
Anschlag
in die
Seite d
es grünen B
issblo
cks ein.
B
. Schieb
en Sie d
en Arm
in den g
rünen Visierring
, so d
ass d
er Bissb
lock sich in d
er Mitte d
es Ring
s befi
ndet.
Wied
eraufbereitung
: Ko
mp
onenten vo
r der W
iederaufb
ereitung
zerlegen und
alle Teile voneinand
er trennen.M
aschinelle Reinig
ung und
Desinfektio
n: Verw
enden S
ie nur o
rdnung
sgem
äß g
ewartete, kalib
rierte und zug
elassene W
asch-/Desinfektio
nsgeräte g
emäß
ISO
1588
3-1. Platzieren
Sie d
ie Ko
mp
onenten so
in dem
Wasch-/D
esinfektionsg
erät, d
ass während
des W
asch-/Desinfektio
nspro
gram
ms nach
Herstellervo
rgab
en Wasser und
Reinig
ungsm
ittel alle O
berfl
ächen benetzen und
anschließend
auch wied
er ablaufen
können. V
erwend
en Sie ein W
asch-/Desinfektio
nspro
gram
m
mit einem
A0 -W
ert ≥ 60
0. U
ntersuchen Sie d
ie Ko
mp
onenten
auf sichtbare V
erunreinigung
en und w
iederho
len Sie d
en R
einigung
s- und D
esinfektionsvo
rgang
, falls nötig
. S
terilisation: S
tellen Sie sicher, d
ass die K
om
po
nenten vo
r der S
terilisation ko
mp
lett trocken sind
. Geb
en S
ie die K
om
po
nenten in einen entsprechend
gro
ßen
Sterilisatio
nsbeutel für d
ie Dam
pfsterilisatio
n. Legen S
ie die
verpackten K
om
po
nenten in einen Sterilisato
r. Beachten
Sie hierb
ei die A
nweisung
en des H
erstellers. Sterilisieren
Sie d
ie Ko
mp
onenten g
emäß
einer der unten aufg
elisteten E
mp
fehlungen.
Ste
rilisiere
n S
ie M
eta
ll- un
d K
un
ststoffk
om
po
ne
nte
n in
g
etre
nn
ten
Be
ute
ln, u
m e
ine
Be
sch
äd
igu
ng
de
r Ko
mp
on
en
ten
zu
ve
rme
ide
n.
Dam
pfsterilisa-
tionszyklus
Mind
est-tem
peratur
Mind
est-sterilisatio
nszeitM
indest-
trockenzeit
Vo
rvakuum270
°F
(132 °C)
3 Minuten
16 M
inuten
Dam
pfsp
ülung/
Druckim
puls
270 °F
(132 °C
)3 M
inuten16
Minuten
Gravitatio
ns-verfahren
270 °F
(132 °C
)10
Minuten
15 Minuten
Alternative V
org
ehensweise: Leg
en Sie d
ie Ko
mp
onenten
unverpackt in d
en Sterilisato
r und führen S
ie die o
ben
aufgeführten Z
yklen durch. U
nverpackt sterilisierte
Ko
mp
onenten so
llten sofo
rt nach der S
terilisation verw
endet
werd
en.A
ufbew
ahrung: D
amit d
ie Ko
mp
onenten steril b
leiben, so
llten Sie b
is zur Verw
endung
in den Sterilisatio
nsbeuteln aufb
ewahrt
werd
en.
FR
AN
ÇA
IS
Indicatio
ns d’utilisatio
n : les accessoires d
e po
sitionnem
ent Rinn
XC
P-P
SP
Fit so
nt conçus p
our m
aintenir les plaq
ues pho
spho
re p
endant les rad
iog
raphies d
entaires intra-orales. Les b
ras et les anneaux R
inn XC
P et R
inn XC
P-O
RA
sont co
nçus po
ur p
ositio
nner et aligner les rad
iog
raphies d
entaires intra-orales.
Indicatio
ns d’utilisatio
n : les accessoires d
e po
sitionnem
ent R
inn X
CP
-PS
P F
it End
o so
nt conçus p
our m
aintenir les plaq
ues p
hosp
hore p
endant les rad
iog
raphies d
entaires péri-ap
icales intra-o
rales.Ind
ications d
’utilisation : les envelo
pp
es Rinn X
CP
-PS
P F
it sont
conçues p
our servir d
e disp
ositif b
arrière jetable p
our les
instruments et le m
atériel dentaires. C
e disp
ositif no
n stérile est d
estiné à un usage uniq
ue.C
ontre-ind
ications : aucune co
nnue.A
vertissements :
Sté
riliser le
s mo
rdu
s avan
t utilisa
tion
. NE
PAS utiliser d
e nettoyant à b
ase de p
hénol o
u de g
lutaraldéhyd
e, ni de nettoyant
à ultrasons. N
E PA
S passer au chim
iclave, stériliser à la chaleur sèche o
u stériliser à froid
. Stériliser exclusivement à la vap
eur, en resp
ectant les instructions d
e nettoyage et d
e stérilisation
fournies. N
e pas d
épasser 273 ˚F
(134 ˚C
). Il incom
be à
l’utilisateur d’évaluer la q
ualité d’autres m
éthod
es de stérilisatio
n o
u de d
ésinfection. To
ut manq
uement au resp
ect des p
rocéd
és d
e stérilisation co
rrectement valid
és et des techniq
ues d’asep
sie ho
mo
log
uées peut eng
endrer d
es contam
inations cro
isées. To
utes les métho
des d
e stérilisation racco
urcissent la durée d
e vie d
es pièces en p
lastique.
Cette envelo
pp
e ne remp
lace pas le nettoyag
e et la d
ésinfection d
es instruments d
entaires. Nettoyer et d
ésinfecter les instrum
ents dentaires ap
rès chaque p
atient com
me
le décrit le fab
ricant de l’instrum
ent.P
récautions d
’emp
loi : suivre scrup
uleusement les instructio
ns d
e stérilisation afi
n de ne p
as endo
mm
ager les p
ièces en p
lastique p
endant la stérilisatio
n. Les accessoires d
e p
ositio
nnement R
inn X
CP
-PS
P F
it do
ivent être utilisés avec d
es envelop
pes p
our p
laque p
hosp
hore R
inn XC
P-P
SP
Fit avec
band
e de sécurité. Les envelo
pp
es po
ur plaq
ue pho
spho
re R
inn XC
P-P
SP
Fit avec b
ande d
e sécurité do
ivent être utilisées exclusivem
ent avec des p
laques p
hosp
hore.
Eff
ets indésirab
les : aucun connu.
Instructions d
étaillées : voir les illustratio
ns au verso.
1.0 C
onfi
guratio
n
1.1 A O
uvrir la bo
îte d’envelo
pp
es po
ur sortir d
es envelop
pes.
1.1 B
Déco
ller la pellicule d
e pap
ier des envelo
pp
es à usag
e unique.
1.2 A
Insérer la plaq
ue pho
spho
re dans l’envelo
pp
e, cô
té inactif tourné vers la p
artie transparente d
e l’envelo
pp
e. S’assurer q
ue le po
int/symb
ole ind
icateur et la p
laque p
hosp
hore so
nt à la base d
e l’envelop
pe.
1.2 B
Retirer et jeter la b
ande reco
uvrant l’adhésif.
1.2 C
Ap
puyer p
our ferm
er hermétiq
uement l’o
uverture.
1.2 D
Rab
attre la band
e adhésive restante sur la p
artie transp
arente de l’envelo
pp
e po
ur fermer d
e façon
hermétiq
ue.
1.2 E P
our retirer la p
laque p
hosp
hore à traiter, d
échirer so
igneusem
ent l’envelop
pe au niveau d
e l’une des
2 encoches. R
etirer la plaq
ue pho
spho
re selon une
technique asep
tique ap
pro
priée.
2.0 A
ssemb
lage
2.1 A
ntérieur
A
. Faire g
lisser la band
e de sécurité sur le m
ord
u dans
la directio
n de la fl
èche, le côté actif d
e la plaq
ue p
hosp
hore o
rienté vers le mo
rdu.
B. V
érifier q
ue l’envelop
pe est b
ien en place d
ans le stab
ilisateur po
ur plaq
ue pho
spho
re et que le p
oint/
symb
ole ind
icateur se trouve à la b
ase du m
ord
u.
2.2 Po
stérieur
A
. Faire g
lisser la band
e de sécurité sur le m
ord
u dans
la directio
n de la fl
èche, le côté actif d
e la plaq
ue p
hosp
hore o
rienté vers le mo
rdu.
B. Le cô
té replié d
e l’envelop
pe D
OIT
être bien en p
lace d
ans le stabilisateur p
our p
laque.
C. V
érifier q
ue le po
int/symb
ole ind
icateur se trouve
à la base d
u mo
rdu.
2.3 B
itewing
A. A
ve
c le
s bite
win
gs h
oriz
on
tale
s, faire glisser
horizo
ntalement la b
ande d
e sécurité sur le mo
rdu
dans la d
irection d
e la flèche, le cô
té actif de la
plaq
ue pho
spho
re orienté vers le m
ord
u.
B
. Ave
c le
s bite
win
gs v
ertic
ale
s, faire glisser
verticalement la b
ande d
e sécurité sur le mo
rdu d
ans la d
irection d
e la flèche, le cô
té actif de la p
laque
pho
spho
re orienté vers le m
ord
u.
C
. Vérifi
er que l’envelo
pp
e est bien en p
lace dans
le stabilisateur p
our p
laque au p
hosp
hore.
3.0 B
ras et anneau
3.1 Antérieur
A. Insérer les b
roches b
leues et jaunes dans le cô
té du
mo
rdu b
leu jusqu’à ce q
u’elles soient b
ien en place.
B. F
aire glisser le b
ras dans l’extrém
ité bleue d
e l’anneau d
e visée.
C
. Vérifi
er que le m
ord
u est au centre de l’anneau.
3.2 P
ostérieur
A. Insérer les b
roches b
leue et jaune dans le cô
té du
mo
rdu jaune jusq
u’à ce qu’elles so
ient bien en p
lace.
B
. Faire g
lisser le bras d
ans l’extrémité jaune d
e l’anneau d
e visée.
C
. Vérifi
er que le m
ord
u est au centre de l’anneau.
3.3 Bitew
ing
A
. Avec les b
itewing
s horizo
ntales et verticales, insérer les b
roches ro
uges d
ans le côté d
u mo
rdu ro
uge
jusqu’à ce q
u’elles soient b
ien en place.
B. F
aire glisser le b
ras dans l’extrém
ité roug
e de l’anneau
de visée.
C. V
érifier q
ue le mo
rdu est au centre d
e l’anneau.4
.0 A
ssemb
lage end
od
ontiq
ue
4.1 H
orizo
ntal
A
. Faire g
lisser la band
e de sécurité sur le m
ord
u end
od
ontiq
ue dans la d
irection d
e la flèche, le cô
té actif d
e la plaq
ue pho
spho
re orienté vers le m
ord
u.
B
. Le côté rep
lié de l’envelo
pp
e DO
IT être b
ien en p
lace dans le stab
ilisateur po
ur plaq
ue.
C
. Vérifi
er que le p
oint/sym
bo
le indicateur se tro
uve à la b
ase du m
ord
u.
4.2 V
ertical
A
. Faire g
lisser la band
e de sécurité sur le m
ord
u end
od
ontiq
ue dans la d
irection d
e la flèche, le cô
té actif d
e la plaq
ue pho
spho
re orienté vers le m
ord
u.
B
. Vérifi
er que l’envelo
pp
e est bien en p
lace dans le
stabilisateur p
our p
laque p
hosp
hore et q
ue le po
int/sym
bo
le indicateur se tro
uve à la base d
u mo
rdu.
4.3 B
ras et anneau
A
. Insérer le bras m
étallique d
ans le côté d
u mo
rdu
vert jusqu’à ce q
u’il soit b
ien en place.
B. F
aire glisser le b
ras dans l’extrém
ité de l’anneau d
e visée vert d
e façon à ce q
ue le mo
rdu so
it au centre d
e l’anneau.R
etraitement : d
émo
nter le ou les instrum
ents et séparer
toutes les p
ièces avant le retraitement.
Nettoyag
e et désinfectio
n autom
atiques : utiliser uniq
uement
des laveurs-d
ésinfecteurs correctem
ent entretenus, étalonnés
et hom
olo
gués selo
n la norm
e ISO
1588
3-1. Placer les
com
po
sants dans le laveur-d
ésinfecteur en laissant l’eau et le d
étergent nettoyer to
utes les surfaces, puis en laissant
égo
utter pend
ant le pro
gram
me d
u laveur-désinfecteur, en
respectant les co
nsignes d
u fabricant. Lancer un p
rog
ramm
e sur le laveur-d
ésinfecteur avec une valeur A0 ≥ 6
00
. Vérifi
er q
ue les com
po
sants ne com
po
rtent pas d
e traces visibles
de saleté et reco
mm
encer la pro
cédure d
e nettoyage et d
e d
ésinfection si nécessaire.
Stérilisatio
n : vérifier q
ue les com
po
sants sont entièrem
ent secs avant d
e les stériliser. Placer les co
mp
osants d
ans une p
ochette d
e stérilisation d
e dim
ension ap
pro
priée co
nçue po
ur la stérilisatio
n à la vapeur. P
lacer la po
chette contenant les
com
po
sants dans le stérilisateur en resp
ectant les consig
nes d
u fabricant. S
tériliser les com
po
sants en suivant une des
métho
des reco
mm
andées ci-d
essous.
Sté
riliser le
s co
mp
osa
nts e
n m
éta
l et e
n p
lastiq
ue
dan
s d
es p
och
ette
s sép
aré
es a
fin d
’évite
r de
les e
nd
om
mag
er.
Cycle d
e stérilisatio
n à la vap
eur
Temp
érature m
inimum
Temp
s d
'expo
sition d
u cycle co
mp
let m
inimum
Temp
s de
séchage
minim
um
Pré-vid
e270
˚F
(132 ˚C)
3 minutes
16 m
inutes
Imp
ulsions d
e p
ression et p
urge
par vap
eur
270 ˚F
(132 ˚C
)3 m
inutes16
minutes
Stérilisatio
n à la vap
eur par g
ravité270
˚F
(132 ˚C)
10 m
inutes15 m
inutes
Autre m
éthod
e : placer les co
mp
osants q
ui ne sont p
as dans
des p
ochettes d
ans le stérilisateur à vapeur et stériliser aux
cycles énumérés ci-d
essus. Les com
po
sants qui ne so
nt pas d
es p
ochettes d
oivent être utilisés im
méd
iatement ap
rès stérilisation.
Stockag
e : po
ur qu’ils d
emeurent stériles, les co
mp
osants d
oivent
rester dans la p
ochette d
e stérilisation jusq
u’à leur utilisation.
ITA
LIA
NO
Indicazio
ni per l’uso
: i supp
orti R
inn X
CP
-PS
P F
it sono
indicati
per le lastre ai fo
sfori d
elle radio
grafi
e dentali intrao
rali. I b
racci e gli anelli R
inn XC
P e R
inn XC
P-O
RA
sono
indicati
per il p
osizio
namento
e l’allineamento
delle rad
iog
rafie d
entali intrao
rali.Ind
icazioni p
er l’uso: i sup
po
rti Rinn
XC
P-P
SP
Fit E
ndo
so
no ind
icati per le lastre ai fo
sfori d
elle radio
grafi
e dentali
periap
icali intraorali.
Indicazio
ni per l’uso
: gli invo
lucri Rinn X
CP
-PS
P d
evono
essere utilizzati co
me b
arriera mo
nouso
per strum
enti e ap
parecchiature d
entali. Questo
disp
ositivo
non è sterile e
deve essere utilizzato
esclusivamente su un sing
olo
paziente.
Co
ntroind
icazioni: N
essuna nota.
Avvertenze:
Ste
rilizzare
i bite
blo
ck p
rima d
ell’u
so. N
ON
utilizzare g
lutaraldeid
e a base d
i fenolo
o d
etergenti a ultrasuo
ni. N
ON
sterilizzare in autoclave chim
ica, a calore secco
o a fred
do.
Sterilizzare so
lo co
n sterilizzazione a vap
ore attenend
osi alle
istruzioni d
i pulizia e sterilizzazio
ne fornite. N
on sup
erare 273˚F
(134˚C
). L’utilizzatore è tenuto
a verificare l’ad
eguatezza
di eventuali m
etod
i di sterilizzazio
ne o d
i disinfezio
ne alternativi. La m
ancata osservanza d
i pro
cessi di sterilizzazio
ne ad
eguatam
ente convalid
ati e di tecniche asettiche ap
provate
po
trebb
e com
po
rtare il rischio d
i contam
inazione cro
ciata. Q
ualsiasi meto
do
di sterilizzazio
ne riduce il ciclo
di vita d
ei co
mp
onenti in p
lastica.Q
uesto invo
lucro no
n sostituisce le p
roced
ure di p
ulizia e d
isinfezione d
egli strum
enti dentali. P
ulire e disinfettare
gli strum
enti dentali d
op
o o
gni p
aziente com
e descritto
dal
pro
dutto
re dello
strumento
.P
recauzioni: seg
uire attentamente le istruzio
ni di sterilizzazio
ne p
er evitare danni ag
li elementi d
i plastica d
urante la sterilizzazio
ne. I supp
orti R
inn X
CP
-PSP
Fit d
evono
essere utilizzati co
n gli invo
lucri pro
tettivi mo
nouso
per senso
ri ai fo
sfori R
inn XC
P-P
SP F
it con secure b
and. G
li involucri p
rotettivi
mo
nouso
per senso
ri ai fosfo
ri Rinn X
CP
-PSP
Fit co
n secure band
p
osso
no essere utilizzati so
lo co
n lastre ai fosfo
ri.R
eazioni avverse: N
essuna nota.
Istruzioni d
ettagliate: ved
ere le illustrazioni sul retro
.1.0
Imp
ostazio
ne
1.1 A A
prire la co
nfezione e p
rendere g
li involucri.
1.1 B
Staccare g
li involucri d
al supp
orto
di carta so
lo p
er m
ono
uso.
1.2 A
Inserire la lastra ai fosfo
ri nell’involucro
con il lato
inattivo
rivolto
verso il lato
trasparente d
ell’involucro
. V
erificare che il p
unto/sim
bo
lo d
ell’indicato
re e la lastra ai fo
sfori si trovino
alla base d
ell’involucro
.
1.2 B R
imuovere il rivestim
ento b
ianco che co
pre l’ad
esivo
e gettarlo
via.
1.2 C P
remere p
er sigillare l’ap
ertura.
1.2 D R
ipieg
are la striscia adesiva rim
anente sulla parte
trasparente d
ell’involucro
per creare una chiusura
ermetica.
1.2 E
Per rim
uovere la lastra ai fosfo
ri per l’elab
orazio
ne, strap
pare d
elicatamente l’invo
lucro in co
rrispo
ndenza
di una d
elle 2 tacche. Rim
uovere la lastra ai fosfo
ri utilizzand
o una tecnica asettica ap
pro
priata.
2.0 M
ontag
gio
2.1 A
nteriore
A. F
ar scorrere la secure b
and so
pra il b
iteblo
ck nella d
irezione d
ella freccia con il lato
attivo d
ella lastra ai fo
sfori rivo
lto verso
il biteb
lock.
B. V
erificare che l’invo
lucro sia co
mp
letamente inserito
nello
stabilizzato
re della lastra ai fo
sfori e che il p
unto/
simb
olo
dell’ind
icatore si trovi alla b
ase del b
iteblo
ck.
2.2 Po
steriore
A. F
ar scorrere la secure b
and so
pra il b
iteblo
ck nella d
irezione d
ella freccia con il lato
attivo d
ella lastra ai fo
sfori rivo
lto verso
il biteb
lock.
B. L’estrem
ità pieg
ata dell’invo
lucro D
EV
E essere
com
pletam
ente inserita nello stab
ilizzatore d
ella lastra.
C
. Verifi
care che il punto
/simb
olo
dell’ind
icatore si trovi
alla base d
el biteb
lock.
2.3 B
itewing
A. P
er i b
itew
ing
oriz
zo
nta
li, far scorrere la secure b
and
orizzo
ntalmente so
pra il b
iteblo
ck nella direzio
ne d
ella freccia con il lato
attivo d
ella lastra ai fosfo
ri rivo
lto verso
il biteb
lock.
B. P
er i b
itew
ing
ve
rticali, far sco
rrere la secure band
verticalm
ente sop
ra il biteb
lock nella d
irezione d
ella freccia co
n il lato attivo
della lastra ai fo
sfori rivo
lto
verso il b
iteblo
ck.
C
. Verifi
care che l’involucro
sia com
pletam
ente inserito
nello stab
ilizzatore d
ella lastra ai fosfo
ri.3.0
Braccio
e anello
3.1 Anterio
re
A
. Inserire i perni b
lu e gialli sul lato
del b
iteblo
ck blu
finché no
n sono
com
pletam
ente inseriti.
B
. Far sco
rrere il braccio
nell’estremità b
lu dell’anello
.
C
. Verifi
care che il biteb
lock sia centrato
nell’anello.
3.2 P
osterio
re
A
. Inserire i perni b
lu e gialli sul lato
del b
iteblo
ck giallo
fi
nché non so
no co
mp
letamente inseriti.
B. F
ar scorrere il b
raccio nell’estrem
ità gialla d
ell’anello.
C. V
erificare che il b
iteblo
ck sia centrato nell’anello
.
3.3 B
itewing
A. P
er i bitew
ing o
rizzontali o
verticali, inserire i perni
rossi nel lato
del b
iteblo
ck rosso
fino
a quand
o no
n so
no co
mp
letamente inseriti.
B. F
ar scorrere il b
raccio nell’estrem
ità rossa d
ell’anello.
C. V
erificare che il b
iteblo
ck sia centrato nell’anello
.
4.0
Mo
ntagg
io end
od
ontico
4
.1 Orizzo
ntale
A
. Far sco
rrere la secure band
sop
ra il biteb
lock E
ndo
nella d
irezione d
ella freccia con il lato
attivo d
ella lastra ai fo
sfori rivo
lto verso
il biteb
lock.
B. L’estrem
ità pieg
ata dell’invo
lucro D
EV
E essere
com
pletam
ente inserita nello stab
ilizzatore d
ella lastra.
C
. Verifi
care che il punto
/simb
olo
dell’ind
icatore si trovi
alla base d
el biteb
lock.
4
.2 Verticale
A. F
ar scorrere la secure b
and so
pra il b
iteblo
ck End
o
nella direzio
ne della freccia co
n il lato attivo
della
lastra ai fosfo
ri rivolto
verso il b
iteblo
ck.
B
. Verifi
care che l’involucro
sia com
pletam
ente inserito
nello stab
ilizzatore d
ella lastra ai fosfo
ri e che il p
unto/sim
bo
lo d
ell’indicato
re si trovi alla base d
el b
iteblo
ck.
4.3 B
raccio e anello
A. Inserire il b
raccio m
etallico nel lato
del b
iteblo
ck verd
e finché no
n è com
pletam
ente inserito.
B. F
ar scorrere il b
raccio fi
no all’estrem
ità dell’anello
verd
e in mo
do
che il biteb
lock sia centrato
nell’anello.D
econtam
inazione: P
rima d
ella deco
ntaminazio
ne, smo
ntare i co
mp
onenti e sep
arare tutti le parti.
Pulizia e d
isinfezione auto
matiche: utilizzare esclusivam
ente d
ispo
sitivi di lavag
gio
e disinfezio
ne app
rovati, sotto
po
sti ad
adeg
uata manutenzio
ne e calibrati seco
ndo
i requisiti
della no
rma IS
O 158
83-1. C
ollo
care i com
po
nenti nel sistema
di lavag
gio
e disinfezio
ne assicurando
si che l’acqua e il
deterg
ente bag
nino tutte le sup
erfici e q
uindi veng
ano
scaricati durante il p
rog
ramm
a del sistem
a di lavag
gio
e d
isinfezione seco
ndo
le istruzioni d
el pro
dutto
re. Eseg
uire un p
rog
ramm
a di lavag
gio
e disinfezio
ne con un valo
re A0 ≥ 6
00
. Isp
ezionare visivam
ente i com
po
nenti per verifi
care l’eventuale p
resenza di sp
orcizia visib
ile e, se necessario, rip
etere la p
roced
ura di p
ulizia e disinfezio
ne. S
terilizzazione: assicurarsi che i co
mp
onenti siano
p
erfettamente asciutti p
rima d
ella sterilizzazione. Inserire
i com
po
nenti in una busta d
i sterilizzazione d
elle dim
ensioni
app
rop
riate, adatta alla sterilizzazio
ne a vapo
re. Inserire la b
usta con i co
mp
onenti nello
sterilizzatore seco
ndo
le istruzio
ni del p
rod
uttore d
ello sterilizzato
re. Sterilizzare
i com
po
nenti seguend
o uno
dei m
etod
i raccom
andati ind
icati d
i seguito
. S
teriliz
zare
le p
arti in
pla
stica e
me
tallo
in b
uste
sep
ara
te
pe
r evita
re d
i dan
ne
gg
iare
i co
mp
on
en
ti.
Ciclo
di
sterilizzazione
a vapo
re
Temp
eratura m
inima
Temp
o m
inimo
d
i espo
sizione
a ciclo co
mp
leto
Temp
o m
inimo
d
i asciugatura
Pre-vuo
to270
˚F
(132 ˚C)
3 minuti
16 m
inuti
Imp
ulsi di
pressio
ne con
flussi d
i vapo
re
270 ˚F
(132 ˚C
)3 m
inuti16
minuti
Sterilizzazio
ne a vap
ore p
er gravità
270 ˚F
(132 ˚C
)10
minuti
15 minuti
Meto
do
alternativo: co
llocare i co
mp
onenti no
n imb
ustati nello
sterilizzatore a vap
ore ed
eseguire i cicli so
pra
elencati. i com
po
nenti non im
bustati d
evono
essere utilizzati im
med
iatamente d
op
o la sterilizzazio
ne.C
onservazio
ne: Per m
antenere la sterilità, i com
po
nenti devo
no
rimanere nelle b
uste di sterilizzazio
ne fino al m
om
ento d
ell’uso.
ES
PA
ÑO
L
Ind
icac
ione
s d
e us
o: L
os
sop
ort
es R
inn X
CP
-PS
P F
it e
stán
in
dic
ado
s p
ara
suje
tar
pla
cas
de
fósf
oro
par
a ra
dio
gra
fías
d
enta
les
intr
aora
les.
Lo
s b
razo
s y
anill
os
Rin
n X
CP
y R
inn
X
CP
-OR
A e
stán
ind
icad
os
par
a p
osi
cio
nar
y al
inea
r ra
dio
gra
fías
den
tale
s in
trao
rale
s.In
dic
acio
nes
de
uso
: Lo
s so
po
rtes
Rin
n XC
P-P
SP
Fit
E
ndo
est
án in
dic
ado
s p
ara
suje
tar
pla
cas
de
fósf
oro
par
a ra
dio
gra
fías
den
tale
s p
eria
pic
ales
intr
aora
les.
Ind
icac
ione
s d
e us
o: L
as f
und
as R
inn
XC
P-P
SP
Fit
est
án
ind
icad
as p
ara
utili
zars
e co
mo
bar
rera
des
echa
ble
par
a in
stru
men
tos
y eq
uip
os
den
tale
s. E
ste
dis
po
siti
vo n
o e
s es
téri
l y
está
dis
eñad
o p
ara
usar
se c
on
un ú
nico
pac
ient
e.
Co
ntra
ind
icac
ione
s: N
ing
una
cono
cid
a.A
dve
rten
cias
:E
ste
rilice
lo
s b
loq
ue
s d
e m
ord
ida a
nte
s d
e u
sarl
os.
NO
use
g
luta
rald
ehíd
o a
bas
e d
e fe
nol n
i lim
pia
do
res
ultr
asó
nico
s. N
O
use
un e
ster
iliza
do
r q
uím
ico
(ch
emic
lave
) ni
est
erili
ce c
on
calo
r se
co n
i en
frío
. Est
erili
ce ú
nica
men
te m
edia
nte
este
riliz
ació
n al
vap
or,
sig
uien
do
las
inst
rucc
ione
s so
bre
lim
pie
za y
es
teri
lizac
ión
pro
po
rcio
nad
as. N
o s
uper
e lo
s 27
3˚F
(13
4˚C
). S
i el
usua
rio
va
a ut
iliza
r un
mét
od
o d
e es
teri
lizac
ión
o d
esin
fecc
ión
alte
rnat
ivo,
deb
erá
aseg
urar
se d
e q
ue e
sos
mét
od
os
reún
en
las
cond
icio
nes
req
ueri
das
. Si n
o s
e si
gue
n ad
ecua
dam
ente
los
pro
ceso
s d
e es
teri
lizac
ión
valid
ado
s y
las
técn
icas
asé
pti
cas
apro
bad
os,
se
pue
de
pro
duc
ir u
na c
ont
amin
ació
n cr
uzad
a.
Otr
os
mét
od
os
de
este
riliz
ació
n ac
ort
arán
la v
ida
útil
de
las
pie
zas
de
plá
stic
o.E
sta
fund
a no
sus
titu
ye a
la li
mp
ieza
y d
esin
fecc
ión
de
los
inst
rum
ento
s d
enta
les.
Lim
pie
y d
esin
fect
e lo
s in
stru
men
tos
den
tale
s d
esp
ués
de
cad
a p
acie
nte
sig
uien
do
las
inst
rucc
ione
s d
el f
abri
cant
e d
el in
stru
men
to.
Pre
cauc
ione
s: S
iga
aten
tam
ente
las
inst
rucc
ione
s d
e es
teri
lizac
ión
par
a ev
itar
dañ
ar la
s p
ieza
s d
e p
lást
ico
dur
ante
la
est
erili
zaci
ón.
Lo
s so
po
rtes
Rin
XC
P-P
SP
Fit
se
deb
en u
sar
con
las
fund
as p
rote
cto
ras
des
echa
ble
s p
ara
pla
cas
de
fósf
oro
R
inn
XC
P-P
SP
Fit
co
n se
cure
ban
d. L
as f
und
as p
rote
cto
ras
des
echa
ble
s p
ara
pla
cas
de
fósf
oro
Rin
n X
CP
-PS
P F
it c
on
secu
re b
and
so
lo s
e p
ued
en u
sar
con
pla
cas
de
fósf
oro
.R
eacc
ione
s ad
vers
as: N
ing
una
cono
cid
a.In
stru
ccio
nes
det
alla
das
: Co
nsul
te la
s ilu
stra
cio
nes
en e
l rev
erso
.1.0
Pre
par
ació
n
1.1 A
Ab
ra la
caj
a d
e fu
ndas
pro
tect
ora
s d
esec
hab
les
par
a co
ger
las
fund
as.
1.1
B D
esp
egue
las
fund
as d
el p
apel
de
un s
olo
uso
.
1.2 A
Inse
rte
la p
laca
de
fósf
oro
en
la f
und
a, c
on
la c
ara
inac
tiva
hac
ia la
par
te t
rans
par
ente
de
la f
und
a.
Ase
gúr
ese
de
que
el p
unto
/sím
bo
lo in
dic
ado
r y
la
pla
ca d
e fó
sfo
ro e
stén
en
la b
ase
de
la f
und
a.
1.2
B R
etir
e el
pro
tect
or
bla
nco
que
cub
re la
par
te a
dhe
siva
y
des
éche
lo.
1.2
C P
resi
one
par
a se
llar
la a
per
tura
.
1.2 D
Plie
gue
el r
esto
de
tira
ad
hesi
va s
ob
re la
par
te
tran
spar
ente
de
la f
und
a p
ara
sella
r he
rmét
icam
ente
.
1.2 E
Par
a re
tira
r la
pla
ca d
e fó
sfo
ro p
ara
su p
roce
sam
ient
o,
abra
sua
vem
ente
la f
und
a d
esd
e cu
alq
uier
a d
e la
s 2
mue
scas
. Ret
ire
la p
laca
de
fósf
oro
uti
lizan
do
la
técn
ica
asép
tica
ad
ecua
da.
2.0
Mo
ntaj
e
2.1
Ant
erio
res
A. D
eslic
e la
ban
da
de
seg
urid
ad s
ob
re e
l blo
que
de
mo
rdid
a en
la d
irec
ció
n d
e la
flec
ha, c
on
el la
do
act
ivo
d
e la
pla
ca d
e fó
sfo
ro h
acia
el b
loq
ue d
e m
ord
ida.
B. A
seg
úres
e d
e q
ue la
fun
da
esté
co
mp
leta
men
te
asen
tad
a en
el e
stab
iliza
do
r d
e la
pla
ca d
e fó
sfo
ro
y q
ue e
l pun
to/s
ímb
olo
ind
icad
or
esté
en
la b
ase
del
b
loq
ue d
e m
ord
ida.
2.
2 P
ost
erio
res
A. D
eslic
e la
ban
da
de
seg
urid
ad s
ob
re e
l blo
que
de
mo
rdid
a en
la d
irec
ció
n d
e la
flec
ha, c
on
el la
do
ac
tivo
de
la p
laca
de
fósf
oro
hac
ia e
l blo
que
de
mo
rdid
a.
B
. El e
xtre
mo
ple
gad
o d
e la
fun
da
DE
BE
est
ar
com
ple
tam
ente
ase
ntad
o e
n el
est
abili
zad
or
d
e la
pla
ca.
C. A
seg
úres
e d
e q
ue e
l pun
to/s
ímb
olo
ind
icad
or
esté
en
la b
ase
del
blo
que
de
mo
rdid
a.
2.3
Rad
iog
rafi
a in
terp
roxi
mal
A. P
ara
rad
iog
rafí
as
inte
rpro
xim
ale
s h
ori
zo
nta
les,
d
eslic
e la
ban
da
de
seg
urid
ad h
ori
zont
alm
ente
so
bre
el
blo
que
de
mo
rdid
a en
la d
irec
ció
n d
e la
flec
ha, c
on
el la
do
act
ivo
de
la p
laca
de
fósf
oro
hac
ia e
l blo
que
d
e m
ord
ida.
B
. Para
rad
iog
rafí
as
inte
rpro
xim
ale
s ve
rtic
ale
s, d
eslic
e la
b
and
a d
e se
gur
idad
ver
tica
lmen
te s
ob
re e
l blo
que
de
mo
rdid
a en
la d
irec
ció
n d
e la
flec
ha, c
on
el la
do
act
ivo
d
e la
pla
ca d
e fó
sfo
ro h
acia
el b
loq
ue d
e m
ord
ida.
C
. Ase
gúr
ese
de
que
la f
und
a es
té c
om
ple
tam
ente
as
enta
da
sob
re e
l est
abili
zad
or
de
la p
laca
de
fósf
oro
.3.
0 B
razo
y a
nillo
3.
1 A
nter
iore
s
A
. Ins
erte
los
pas
ado
res
de
colo
r az
ul y
am
arill
o e
n el
la
tera
l del
blo
que
de
mo
rdid
a az
ul h
asta
que
est
én
com
ple
tam
ente
ase
ntad
os.
B. D
eslic
e el
bra
zo h
acia
el e
xtre
mo
azu
l del
ani
llo
de
cent
rad
o.
C. A
seg
úres
e d
e q
ue e
l blo
que
de
mo
rdid
a es
té
cent
rad
o e
n el
ani
llo.
3.
2 P
ost
erio
res
A. I
nser
te lo
s p
asad
ore
s d
e co
lor
azul
y a
mar
illo
en
el la
tera
l del
blo
que
de
mo
rdid
a am
arill
o h
asta
que
es
tén
com
ple
tam
ente
ase
ntad
os.
B. D
eslic
e el
bra
zo h
acia
el e
xtre
mo
am
arill
o d
el a
nillo
d
e ce
ntra
do
.
C
. Ase
gúr
ese
de
que
el b
loq
ue d
e m
ord
ida
esté
ce
ntra
do
en
el a
nillo
.
3.3
Rad
iog
rafi
a in
terp
roxi
mal
A. P
ara
rad
iog
rafí
as in
terp
roxi
mal
es v
erti
cale
s u
hori
zont
ales
, ins
erte
los
pas
ado
res
rojo
s en
el
lad
o d
el b
loq
ue d
e m
ord
ida
rojo
has
ta q
ue
esté
n co
mp
leta
men
te a
sent
ado
s.
B
. Des
lice
el b
razo
hac
ia e
l ext
rem
o r
ojo
del
ani
llo
de
cent
rad
o.
C. A
seg
úres
e d
e q
ue e
l blo
que
de
mo
rdid
a es
té
cent
rad
o e
n el
ani
llo.
4.0
Mo
ntaj
e p
ara
end
od
onc
ia
4.1
Ho
rizo
ntal
A. D
eslic
e la
ban
da
de
seg
urid
ad s
ob
re e
l blo
que
de
mo
rdid
a d
e en
do
do
ncia
en
la d
irec
ció
n d
e la
flec
ha,
con
el la
do
act
ivo
de
la p
laca
de
fósf
oro
hac
ia e
l b
loq
ue d
e m
ord
ida.
B. E
l ext
rem
o p
leg
ado
de
la f
und
a D
EB
E e
star
co
mp
leta
men
te a
sent
ado
en
el e
stab
iliza
do
r d
e la
pla
ca.
C. A
seg
úres
e d
e q
ue e
l pun
to/s
ímb
olo
ind
icad
or
esté
en
la b
ase
del
blo
que
de
mo
rdid
a.
4.2
Ver
tica
l
A
. Des
lice
la b
and
a d
e se
gur
idad
so
bre
el b
loq
ue d
e m
ord
ida
de
end
od
onc
ia e
n la
dir
ecci
ón
de
la fl
echa
, co
n el
lad
o a
ctiv
o d
e la
pla
ca d
e fó
sfo
ro h
acia
el
blo
que
de
mo
rdid
a.
B
. Ase
gúr
ese
de
que
la f
und
a es
té c
om
ple
tam
ente
as
enta
da
en e
l est
abili
zad
or
de
la p
laca
de
fósf
oro
y
que
el p
unto
/sím
bo
lo in
dic
ado
r es
té e
n la
bas
e d
el
blo
que
de
mo
rdid
a.
4.3
Bra
zo y
ani
llo
A
. Ins
erte
el b
razo
met
álic
o e
n el
late
ral d
el b
loq
ue
de
mo
rdid
a ve
rde
hast
a q
ue e
sté
com
ple
tam
ente
as
enta
do
.
B
. Des
lice
el b
razo
den
tro
del
ext
rem
o d
el a
nillo
de
cent
rad
o v
erd
e, d
e m
od
o q
ue e
l blo
que
de
mo
rdid
a q
ued
e ce
ntra
do
en e
l ani
llo.
Rep
roce
sam
ient
o: D
esm
ont
e lo
s co
mp
one
ntes
y s
epar
e to
das
la
s p
arte
s an
tes
de
pro
ced
er c
on
el r
epro
cesa
do.
Lim
pie
za y
des
infe
cció
n au
tom
átic
as: U
tilic
e ún
icam
ente
d
isp
osi
tivo
s d
e la
vad
o y
des
infe
cció
n ad
ecua
do
s, q
ue h
ayan
si
do
man
teni
do
s, c
alib
rad
os
y ho
mo
log
ado
s si
gui
end
o la
no
rma
ISO
158
83-
1. C
olo
que
los
com
po
nent
es e
n el
dis
po
siti
vo
de
lava
do
y d
esin
fecc
ión,
de
mo
do
que
el a
gua
y e
l det
erg
ente
hu
med
ezca
n to
das
las
sup
erfi
cies
y s
e ev
acúe
n p
ost
erio
rmen
te
dur
ante
el p
rog
ram
a d
el d
isp
osi
tivo
, de
acue
rdo
co
n la
s in
stru
ccio
nes
del
fab
rica
nte.
Po
nga
en m
arch
a un
pro
gra
ma
de
lava
do
y d
esin
fecc
ión
con
un v
alo
r A
0 ≥
60
0. I
nsp
ecci
one
vi
sual
men
te lo
s co
mp
one
ntes
par
a lo
caliz
ar la
suc
ied
ad v
isib
le
y re
pit
a el
pro
ced
imie
nto
de
limp
ieza
y d
esin
fecc
ión
si f
uera
ne
cesa
rio
. E
ster
iliza
ció
n: A
seg
úres
e d
e se
car
bie
n lo
s co
mp
one
ntes
ant
es
de
la e
ster
iliza
ció
n. C
olo
que
los
com
po
nent
es e
n un
a b
ols
a d
e es
teri
lizac
ión
de
tam
año
ad
ecua
do
par
a la
est
erili
zaci
ón
con
vap
or.
Co
loq
ue lo
s co
mp
one
ntes
co
n b
ols
a en
un
este
riliz
ado
r d
e va
po
r, se
gún
las
inst
rucc
ione
s d
el f
abri
cant
e. E
ster
ilice
los
com
po
nent
es s
igui
end
o u
no d
e lo
s m
éto
do
s re
com
end
ado
s q
ue s
e in
dic
an a
co
ntin
uaci
ón.
E
ste
rilice
lo
s co
mp
on
en
tes
de
me
tal y p
lást
ico
en
bo
lsas
sep
ara
das
para
evit
ar
dañ
arl
os.
Cic
lo d
e es
teri
lizac
ión
al
vap
or
Tem
per
atur
a m
ínim
a
Tiem
po
mín
imo
d
e ex
po
sici
ón
dur
ante
el c
iclo
co
mp
leto
Tiem
po
mín
imo
d
e se
cad
o
Pre
-vac
ío27
0 º
F(1
32 º
C)
3 m
inut
os
16 m
inut
os
Vap
or
po
r p
ulso
d
e d
esca
rga
po
r p
resi
ón
270
ºF
(132
ºC
)3
min
uto
s16
min
uto
s
Est
erili
zaci
ón
con
vap
or
gra
vita
cio
nal
270
ºF
(132
ºC
)10
min
uto
s15
min
uto
s
Mét
od
o a
lter
nati
vo: C
olo
que
los
com
po
nent
es s
in b
ols
a en
el e
ster
iliza
do
r d
e va
po
r y
real
ice
los
cicl
os
ind
icad
os
ante
rio
rmen
te. L
os
com
po
nent
es s
in b
ols
a d
eber
án u
tiliz
arse
in
med
iata
men
te d
esp
ués
de
su e
ster
iliza
ció
n.A
lmac
enam
ient
o: P
ara
que
se
man
teng
an e
stér
iles,
dej
e lo
s co
mp
one
ntes
en
la b
ols
a d
e es
teri
lizac
ión
hast
a q
ue v
aya
a us
arlo
s.
Rin
n® X
CP
-PS
P F
it™
Kit
s5
52
70
0C
om
ple
te S
ize
0 S
olu
tio
n K
it
Co
ntai
ns: E
nvel
op
es #
0 (
100
), A
nter
ior
Thi
n #
0 (
4),
P
ost
erio
r #
0 (
4),
Bit
ewin
g H
or.
#0
(4
), O
RA
Rin
g &
Arm
(1)
55
270
1C
om
ple
te S
ize
1 S
olu
tio
n K
it
Co
ntai
ns: E
nvel
op
es #
1 (1
00
), A
nter
ior
Thi
ck #
1 (2
),
Ant
erio
r T
hin
#1
(4),
Po
ster
ior
#1
(4),
Bit
ewin
g H
or.
#1
(4),
O
RA
Rin
g &
Arm
(1)
55
270
2C
om
ple
te S
ize
2 S
olu
tio
n K
it
Co
ntai
ns: E
nvel
op
es #
2 (1
00
), A
nter
ior
Thi
ck #
2 (2
),
Ant
erio
r T
hin
#2
(8),
Po
ster
ior
#2
(8),
Bit
ewin
g H
or.
#2
(8),
O
RA
Rin
g &
Arm
(1)
55
270
3C
om
ple
te E
nd
o K
it
Co
ntai
ns: E
nvel
op
es #
1 (1
00
), E
nvel
op
es #
2 (1
00
),
End
o H
or.
#2
(4),
End
o V
ert.
#1
(4),
End
o V
ert.
#2
(4),
X
CP
End
o A
rm (
1), X
CP
End
o R
ing
(1)
Man
ufac
ture
d B
y:
Den
tsp
ly R
inn
130
1 Sm
ile W
ay
Yo
rk, P
A 17
40
4, U
SA
K
it c
ont
ains
par
ts m
ade
in U
SA
and
Chi
na
den
tsp
lysi
rona
.co
m
1.80
0.9
89
.88
26
055
80
0 R
ev. 2
(0
119
)
Fo
r D
en
tal
Use
On
ly
Rin
n® X
CP
-PS
P F
it™
Pho
spho
r P
late
Env
elo
pes
wit
h S
ecur
e B
and
5527
10P
SP
Env
elo
pes
, Siz
e #
0 1
00
-pk
5527
11P
SP
Env
elo
pes
, Siz
e #
1 10
0-p
k55
2712
PS
P E
nvel
op
es, S
ize
#2
200
-pk
5527
14P
SP
Env
elo
pes
, Siz
e #
2 10
0-p
k55
2713
PS
P E
nvel
op
es, S
ize
#3
100
-pk
Ant
erio
r T
hick
Ant
erio
r T
hin
Po
ster
ior
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
gV
erti
cal B
itew
ing
End
o H
ori
zont
alE
ndo
Ver
tica
l
dents
ply
.eu/i
fud
ents
ply
siro
na.c
om
See w
eb
pag
e f
or
inst
ructi
on
s fo
r u
se
5527
30A
nter
ior
Thi
ck #
1 (2
)55
2731
Ant
erio
r T
hick
#2
(2)
5527
40
Ant
erio
r T
hin
#0
(4
)55
274
1A
nter
ior
Thi
n #
1 (4
)55
274
2A
nter
ior
Thi
n #
2 (4
)55
274
3A
nter
ior
Thi
n #
2 (1
0)
5527
50P
ost
erio
r #
0 (
4)
5527
51P
ost
erio
r #
1 (4
)55
2752
Po
ster
ior
#2
(4)
5527
53P
ost
erio
r #
2 (1
0)
5527
60
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
g #
0 (
4)
5527
61
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
g #
1 (4
)55
276
2H
ori
zont
al B
itew
ing
#2
(4)
5527
63
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
g #
2 (1
0)
5527
64
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
g #
3 (4
)
5527
70V
erti
cal B
itew
ing
#2
(4)
5527
81
End
o H
ori
zont
al #
2 (4
)55
279
0E
ndo
Ver
tica
l #1
(4)
5527
91
End
o V
erti
cal #
2 (4
)
Rin
n® X
CP
-OR
A®
O
ne R
ing
& A
rm P
osi
tio
ning
Sys
tem
550
771
XC
P-O
RA
Arm
& R
ing
, 1-p
k55
077
2X
CP
-OR
A A
rm &
Rin
g, 2
-pk
550
777
XC
P-O
RA
Arm
& R
ing
Clin
ic P
ack
6-p
k55
077
3X
CP
-OR
A R
ing
onl
y, 1
-pk
550
774
XC
P-O
RA
Arm
onl
y, 1
-pk
Rin
n® X
CP
®
Aim
ing
Arm
& R
ing
550
597
End
o A
rm (
No
pin
s)55
059
8E
ndo
Rin
g (
Gre
en)
Cau
tio
n: U
.S. F
ed
era
l law
s re
stri
ct t
his
dev
ice
to s
ale
to o
r o
n th
e o
rde
r o
f a
lice
nse
d d
en
tal p
rofe
ssio
nal
.
Tem
pera
ture
Lim
it
-40
°C
-40
°F
70
°C
158
°F
© 2
019
Den
tsp
ly S
iro
na
Ant
erio
r T
hick
Ant
erio
r T
hin
Po
ster
ior
Ho
rizo
ntal
Bit
ewin
g V
erti
cal B
itew
ing
End
o H
ori
zont
alE
ndo
Ver
tica
l
1.2 Phosphor Plate / Speicherfolie / Plaque phosphore / Lastra ai fosfori /Placa de fósforo1.1 Envelope Box / Box mit Schutzhüllen / Boîte d’enveloppes / Confezione / Caja de fundas
4.1 Horizontal / Horizontal / Horizontal / Orizzontale / Horizontal 4.2 Vertical / Vertikal / Vertical / Verticale / Vertical
4.0 Endodontic Assembly / Zusammenbau des endodontischen Systems / Assemblage endodontique / Montaggio endodontico / Montaje para endodoncia
4.3 Arm and Ring / Führungsstange und Ring / Bras et anneau / Braccio e anello / Brazo y anillo
3.1 Anterior / Frontzahn / Antérieur / Anteriore / Anteriores
2.1 Anterior / Frontzahn / Antérieur / Anteriore / Anteriores
3.2 Posterior / Molar /Postérieur / Posteriore / Posteriores
2.2 Posterior / Molar / Postérieur / Posteriore / Posteriores
Horizontal /Horizontal / Horizontal /Orizzontale /Horizontal
Horizontal /Horizontal /Horizontal / Orizzontale /Horizontal
Posterior Horizontal / Molar, horizontal / Horizontal postérieur / Orizzontale posteriore / Horizontal posterior
Anterior Vertical / Frontzahn, vertikal / Vertical antérieur / Verticale anteriore / Vertical anterior
Vertical /Vertikal /Vertical / Verticale /Vertical
Vertical / Vertikal /Vertical /Verticale /Vertical
Vertical
A
B
A
B
A
B
A
A
B
AC
B
B
Fully Seated /Vollständig eingeführt /Bien en place /Completamente inserito /Totalmente asentado
Press to seal close /Zusammendrücken, um dicht zu verschließen /Appuyer sur pour fermer hermétiquement /Premere per chiudere ermeticamente /Presione para cerrar herméticamente
Fold over / Nach vorne falten / Replier / Ripiegare / Doblar
Removal for processing / Entnahme zur Weiterverarbeitung / Retrait pour le traitement / Rimozione per l’elaborazione / Retirada para procesamiento
Opening / Öffnung / Ouverture / Apertura /Apertura
Base /unteres Ende /Base /Base /Base
Seated in stabilizer / Vollständig in Stabilisator eingeführt / En place dans le stabilisateur / Inserito nello stabilizzatore / Asentado en estabilizador
Seated in stabilizer /Vollständig in Stabilisator eingeführt /En place dans le stabilisateur /Inserito nello stabilizzatore /Asentado en estabilizador
Seated in stabilizer /Vollständig in Stabilisator eingeführt /En place dans le stabilisateur /Inserito nello stabilizzatore /Asentado en estabilizador
Fold seated in stabilizer / Gefaltetes Ende vollständig in Stabilisator eingeführt / Repli en place dans le stabilisateur / Piegato e inserito nello stabilizzatore / Plegado y asentado en estabilizador
Fold seated in stabilizer / Gefaltetes Ende vollständig in Stabilisator eingeführt /Repli en place dans le stabilisateur / Piegato e inserito nello stabilizzatore / Plegado y asentado en estabilizador
B C D EAB
Insert blue and yellow pins /Blauen und gelben Stift einführen /Insérer les broches bleues et jaunes /Inserire i perni blu e gialli /Insertar pasadores de color azul y amarillo
Insert blue and yellow pins /Blauen und gelben Stift einführen /Insérer les broches bleues et jaunes /Inserire i perni blu e gialli /Insertar pasadores de color azul y amarillo
Insert red pins /Rote Stifte einführen /Insérer des broches rouges /Inserire i perni rossi /Insertar pasadores rojos
See reverse side for detailed instructionsDetaillierte Anweisungen finden Sie auf der RückseiteVoir les instructions détaillées au versoVedere il retro per istruzioni dettagliateVea el reverso para obtener instrucciones detalladas
1.0 Set Up / Vorbereitung / Configuration / Impostazione / Preparación
2.0 Assembly / Zusammenbau / Assemblage / Montaggio / Montaje
3.0 Arm and Ring / Führungsstange und Ring / Bras et anneau / Braccio e anello / Brazo y anillo
3.3 Bitewing / Bissflügel / Bitewing / Bitewing / Mordida
2.3 Bitewing / Bissflügel / Bitewing / Bitewing / Radiografia interproximal
A
B
A
C
C
Indicator dot/symbol at base of biteblock /Indikatorpunkt/Symbol am unteren Ende des Bissblocks /Point/symbole indicateur à la base du mordu /Punto/simbolo dell’indicatore alla base del biteblock /punto/símbolo indicador en la base del bloque de mordida
Indicator dot/symbol at base of biteblock /Indikatorpunkt/Symbol am unteren Ende des Bissblocks /Point/symbole indicateur à la base du mordu /Punto/simbolo dell’indicatore alla base del biteblock /punto/símbolo indicador en la base del bloque de mordida
Indicator dot/symbol at base of envelope /Indikatorpunkt/Symbol am unteren der Schutzhülle /Point/symbole indicateur à la base de l’enveloppe /Punto/simbolo dell’indicatore alla base dell’involucro /punto/símbolo indicador en la base de la funda
C C C
Rinn® XCP-PSP Fit™
Phosphor Plate Holder SystemPositionierungssystem für SpeicherfolieSystème de positionnement pour plaque phosphoreSet centratori per fosforiKit posicionador para placas de fósforo
Rinn® XCP-PSP Fit™
Phosphor Plate Holder System for EndoEndo-Positionierungssystem für SpeicherfolieSystème de positionnement pour plaque phosphore pour endoSet centratori per fosfori per EndoKit posicionador para placas de fósforo para Endo
AA
BC
B