LENGUA VALENCIANA.AMOS persuadidos

' de que no sentirán.i nuestros lectores em-

pleemos algunas co-luiniias de nuestroperiódicoen dar una

I origen, y otras parti-cularidades dul dialecto valenciano,que en algún tiempo fue lengua vulgarde mas de un reino, pues era la que sehablaba en la Proenza, y toda la Guiay-na y la Francia gófica; y mas larde enel principado de Cataluña, reino deValencia y en las islas de Mallorca, Me-norca, lviza y Cerdeña.

Invadieron los árabes la Penínsulaen tiempo del malh idado D. Rodrigo,y multitud de españoles emigraron ¿diversas partes de Francia, como paismas cercano y que mas seguridadesofreeja; y sepiin nos refieren las cróni-cas antiguas, del ayuntamiento de lalengua qu*i hablaban los que se refu-

6Jaron en la ciudad que los romanosamaron Leinónices, y después tomó

el nombre de Limógcnes, provincia deLimos, con la popular de aquel país,nació la dulcísima lengua, que de aquítomó el nombre de Lemosina.

Cuando los godos bajo el yugo de laopresión dispertaron del vergonzosoletargo en que habíales sumido la afe-minación y los deleites, y reanimadosde su antiguo valor, emprendieron lareconquista de la patria, se organizaronen Francia algunas egércitos de natu-rales y españoles, que viniendo á la Pe-nínsula, formaron su asiento en Cata-luña, donde quedaron avecindados , ydivulgaron su lengua, que era la lemo-sina. Desde aqui fueron cada dia ha-ciendo nuevas conquistas , y última-mente quedaron apoderados de las is-

las de Mallorca, Menorca é Ivíza, y sa-bido es que el conquistador da al con-quistado lengua, costumbres y leyes.Lo mismo sucedió con respecto á Cer-deña, porque aunque es verdad que lossardos tuvieron lengua natural desdesu origen, sufrió esta muchas altera-godos, árabes, písanos y geuoveses, deque resultó una confusa mezcla de vo-ces de suyo ya semejante á la lengualemosina; por cuya causa, con la domi-nación de los catalanes, acabó de per-feccionarse su habla -, siendo la lengualemosina la mas pulida de esta isla, ypor consiguiente la que se usa en lasprincipales poblaciones. Finalmente,en aquellos tiempos era tan apreciadaesta lengua, que se hablaba en las cor-tes de los condes de Barcelona y Mon-pcllcr.

Había sido criado en esta última elrey de Aragón D. Jaime el Conquis-tador, y agradábale tanto el lemosín,que ocupada Valencia por sus tropas,y poblada de cristianos, dispuso se lia-Liase aquella lengua en todo el reino,y hasta en su misma corte, con mani-fiesto descontento de los aragoneses, decuya gente se componía la mayor par-te de su ejército.

Estendida en la forma que hemosdicho , la lengua Jemnsina fue perfec-cionándose cada dia, y embelleciéndo-se con voces tomadas del latín, priegoy hebreo; si bien se mezclaron afgunasdesabridas y mal sonantes, aunque po-cas, del árabe y otros idiomas. Escola-no, en su historia de Valencia , dicehablando de la lengua lemosina.... Na-ció tan graciosa, cortesana, sentencio-sa y dulce, que no hay lengua que enmas breves palabras diga mas, ni mejo-

N.° 3 .=SABADO 16 EKEHO 1841.

18 UCEO Y*

res conceptos; teniendo en un todouna viva semejanza con su madre lalatina, ¥ puede echai .te de ver en (fue

fueron nuestros provenzales lemost'neslos primeros que dieron principio d losversos y rimas que en romance seusan.... Y añade poco después, (¡uc es-tos poetas hallaron las octavas, rimas,los estramboles y las canciones; que deellos las tomaron los sicilianos por lacomunicación que tuvieron con los ara-goneses y franceses; y que de Sicilia seestendieron por toda Italia estas me-trificaciones, en que tanto se han dis-tinguido los de aquel reino.

Relatamos esto, porque de aquí ucinfiere rme la lengua lemosina, cuando

a cultivada con esmero, debió llegarnuv alto grado de perfección, rrnes-que sus poesías sirvieron de modelo »

los italianos, cuyo dulcísimo idioma esduda el mas á projHÍsito para la poe-lírica. Pero es de notar, que si bien

:n todas partes hizo adelantos, en eleino de Valencia fue donde mas sembelleció. Mucho habrá contribuidoesto sin duda, como sienten algunos,

1 trasparente y sereno cielo de Valen-, su benigno clima y hermoso sucio,como influye en las costumbres yaderes de sus habitantes •, pero á

nuestro entender, la causa principal hasido el haber florecido en Valencia mu-chos ydiltinguidos poetas, que para es-presar sus pensamientos ron la suavidady armonía propias de la lira, fueron lim-piando la fengua de muchas voces du-ras y groseras, y h crin oseando la conotras tomadas ríe la latina; y asi con eltiempo se ha separado notablementedel dialecto que se habla en otras par-tes donde se ha descuidado su cultivo;en termines , de que siendo la lengualemosina la madre común, hoy snncuasi diferentes la valenciana , catala-na, mallorquína y demás.

Hemos dicho que los italianos toma-ron por modelo la poesía valenciana, yno podemos pasnr en silencio lo míe nosrefiere el ya citado Eseolano en la mis-ma obra. Dice que el ano V2~>0 florecióen Valencia un poeta llamado MossenJordi, criado en la curte del rey DonJaime I, el cual usó con mucha gala desonetos, sextillas, tercetos, octavas yotras rimas; y que viniendo al mundoun siglo después del Petrarcha, se valióde las obras de aquel ilustre valencia-no, traduciéndolas al italiano y ven-diéndolas por silvas ; y para conipro-var esla verdad cita el cgcinpjo si-guiente:

PETRARCIIA DICE:

Pace non trovo, é non lio do far guerra,E voló sopra il cielo, c giacchio in térra;K nulla stringo, é lutto 'I mondo abraccio;Kl ho in odio me stese, amo altrui:SÍ amor non he, ¿che tluinjue c miel que sentó?

MOSSEN JORDI DIJO:

E no he ñau, é no tínch mii 'm guerreig;Vol sobre 'I ral, é no 'm muvi de térra;E no eslxench res, é tot loinon abras;Oy he de mi, é vull alln gran be:Sino es amor, ¿donclis azú que será?

Que traducido al castellano dke asi:

Y paz no tengo, y nadie me hace guerra;Voy por los cicíos sin dejar el sucio;

Y abrazo el mundo entero, y natía tengo;Odio lie de mi, y quiero el bien para otro;Y ai esto no es amor, ¿qué será entonces?

En la misma época de este poeta,floreció igualmente otro llamado Mos-sen Febrer, que escribió en sonetos latormenta que sufrió el rey D. Jaimeen frente de Mallorca el citado añoI2.Í0, navegando con su armada parala eouquisla déla Tierra Santa. Otrosmuchos ingenios l.an nacido en la de-liciosa ribera del 'furia, que han deja-do escritas en valenciano obras selec-tas de poesía , y entre ellos se dis-tinguen en particular Jaime Roig yAnsias Mareh, cuyas producciones sehan intentado traducir al castellano yportugués varias veces, y todas sin fru-to; puestas sales y agudezas que tieneel valenciano., son imposibles de tra-ducir, y ademas espresa tanto en pocaspalabras, que para poner en castellanoun verso valenciano, se necesitan lasnías veces dos ó mas versos.

El lemosiu dejó deser lengua madrede Valencia, cuando se unieron en unalas coronas de Aragón y Castilla, ijuefue una perdida sensible para el anti-guo reino; pues si se hubiese seguidocultivando aquel idioma, en el dia seriaacaso el mas dulce, sonoro y rico <leEuropa; porqne si el castellano, contan rudos principios como tuvo, ha He-gado á ocupar este puesto, ¿qué no hu-hiera hecho nuestro valenciano, quenació ya dulce y suave?

Hoy quedan muy pocas personas queconozcan la verdadera lengua lemosi-na; pues la que se llama valenciana, noes mas que un resto de voces de aquellamezcladas con otras castellanas ; y sinembargo todavía es

Dolsa pera V ouit y tendrá ni cor.

/ . A. stlmeta.

CIEKCIAS.ente moral , que tan

las persporque sin duda no se adaptaras; esta naciente corporación criticadapor unos porque atiende con predilec-ción á los honestos recreos de la poesía yde la música, y por otros porque tam-bién desea ocuparse de estudios masgraves; que tiene tjue luchar con la ig-norancia (ie muchas personas, y con laspreocupaciones de tantas otras, tienesin embargo la satisfacción de ver masconcurridas de dia, en dia las reunionesde los sábados en que se lee, se pinta,se canta y se toca, y de haber esta-blecido al misino tiempo varias cá-tedras (que no serán las ultimas) en lasque pueden adquirirse conocimientosmas útiles ; hemos creído interesan-te publicar desde luego un estractode ]a primera lección de cada pro-

fesor, sin dejar por eso de dar las de

tuno.La primera que se abrió en 30 de ene-

ro del pasado año 1H40, fue la de econo-mía política por el benemérito profe-sor D. Antonio Rodríguez de Cepeda,y continuó después hasta que los calo-res de la estación obligaron á cerrarlaen junio, habiendo vuelto á proseguirsus lecciones el 18 lie noviembre, ycontinuándolas después todos los juevesal anochecer; tlesde el primer dia unanumerosa, constante y escogida con-currencia ha asistidoá oirías esplica-ciones del Sr. Cepeda, atraida por eldeseo de aprender, por el i uteres de es-te estudio, y por la amenidad de queha sabido revestirle la inteligencia, tac-to y facilidad del profesor; dejémoslehablar al mismo para que nuestros lee-

tores juzguen por si de lo que acabamosde afirmar.

Estrado de la primera lección de eco-nomía políticapronunciada el jueves30 de enero de 1840 en el Liceo va-lenciano.Entre ]as ciencias llamadas á eger-

cer un influjo poderoso y estenso sobrelos progresos de la civilización humana,debemos con imicba razón contar & Jaeconomía política. Y adviértase quecuando he usado de la palabra civiliza-ción, la he tomado en su sentido inaslato; en cuanto comprende no solo lasmejoras materiales , sino Jas morales ypolíticas del individuo y de la sociedad.

No por esto se crea que doy á la eco-nomia política una importancia exage-rada, ni mas estenskm de la que debetener-, en cuyo defecto ha incurrido.Say en su curso completo , llamándolaeconomía social, ciencia de los fenóme-nos sociales, y asegurando que no se li-mita á investigar las leyes de la pro-ducción distribución y consumo de Jariqueza, como ¿1 mismo lo hahia crei-do y dicho en su tratado publicado en1 «03; sino que abraza las leyes de todoel sistema social. Say como dedicadoesclusivamente en su larga y laboriosacarrera al estudio de la economía polí-tica se habia acostumbrado á referirlotodo á ella, á considerarla como el cen-tro de las demás ciencias sociales-, sinechar de ver que la economía política,aunque tiene puntos de contacto conla política, con la legislación y la mo-ral, es distinta de todas ellas. Su ohge-to es solo la investigación de los fenó-menos relativos á la producción y con-sumo de la riqueza; entre ellos los haypolíticos y morales, y de aquí nace elcontacto con estas ciencias, pero la eco-nomía siempre los refiere á la rique-

0)

(i) He tenido la satisfacción de ver cor-roborada mi opinión en este punto con la deleclehre profesor Mr-Hossi,en la lección se-gunda del curso de economía política queha publicado en el pasado año de 1840,

tteniHe dicho que la economía política•e por obg.ito t igu i 1»;

fenómenos relativos a la producción yconsumo de la riqueza. Acílcxioiiaixloun momento sobre esta producción yeste consumo, nos convenceremos deque los gobiernos casi nada producendirectamente, limitándose á favorecerla producción, que sin ellos seria dilícily tal vez imposible; y aunque consu-men, su consumo es muy corlo, com-parado con el de los particulares. Lue-go Ja economía política no tiene porobgeto esclusivo, como vulgarmente KCcree, el investigar la influencia del go-bierno y de las leyes en la produccióny el consumo, sino mas bien la natu-raleza intrínseca, general de esta pro-ducción y consumo, aun independien-temente de las leyes sociales ; porqueestán sujetas á leyes generales, funda-das en las facultades y necesidades delhombre; siendo por tanto unos mismosen todas épocas y países tos principiosfundamentales de esta ciencia.

Parece según esto que el nombre deeconomía política no es el mas adecua-do al estado y ostensión actual de estaciencia, jiorque indica que solo consi-dera lanquepa en sus relaciones con lapolítica, esto es la riqueza pública ó lasrentas públicas, que en realidad soloson una parte del obgeto sobre queversa la economía política; (2) pero eluso lo ha sancionado umversalmente,porque las primeras investigaciones deJos economistas se dirigieron á la partepolítica de la ciencia y tenían por ob-

quien cita é impugna el mismo pagage deSay casi con las mismas frases con que yo lohabia impugnado.

(2) Mr. Rosal en la lección citada peci-na 35, dice también : La denominación deeconomía política no es Un feliique merez-ca que los economistas la defiendan unguibuiel Toitro; podrá dárseles el nomhre de crí-iúlogoi.crematittkoi áú>kiario%, úcualquieraotronun mas estraño ¡ pero inlerir de estausurpación de un tílulo que la economía po-lítica no es meramente la ciencia de la rique-za, es sustituir h una cuestión importante, unjuego de palabras, una disputa de termino-

geto el acrecentamiento de las rentaspúblicas y el influjo de las leyes y delgobierno en la riqueza , por eso se lesdio este nombre; pero los que se dedi-caron á este genero de estudios cono-cieron muy pronto que era imposibleprofundizar cu él siu analizar la natu-raleza de la riqueza, de su produccióny de su consumo, y entonces nació laciencia propiamente dicha.

De cuanto llevo espucsto se infierela idea que debemos formarnos de la

i poli tic cía qu.las leyes de la producción, distribu-ción, cambios y consumo de la riqueza.Y esta idea basta para poner ante lavista la importancia é influencia de es-ta ciencia; porque si ni los individuosni los estados pueden subsistir sin con-sumir, y si para- consumir es forzosoproducir, la ciencia que enseña los mo-dos mas ventajeara de producir y deconsumir lia de tener una influenciainmensa en la felicidad del individuo,y en la fuerza y poder de los estados.

En la felicidad del individuo, por-que la economía política investiga losmedios de aumentar la riqueza, y conella el bienestar de las clases mas nu-merosas y desvalidas de la sociedad , yeste aumento ele bienestar va unidocon un aumento de moralidad en lasmismas; porque la economía les presen-ta como su axioma fundamental, comola piedra angular sobre que descansa eledificio de sus verdades, la sentenciaque el Criador lanzo contra nuestroprimer padre, fn sudore vultus tiii ves-cerisparte, y demoslrandoque el trabajoes el único manantial de toda riqueza,establece un principio al que (géanospermitida esta bella esperanza) se debe-rá algún dia la moralización de los pue-blos, como en gran parte se ha verifi-cado en los Estados unidos de America,

Í.KW1AN0. 21

cuando el trabajador llegue á conven-cerse de que los vicios destruyen la ac-tividad y engendran la pereza, enervanlas fuerzas del cuerpo y las facultadesintelectuales, y dañan grandemente alcrédito, que tan. necesario es á todoproductor.

JVi es menor el influjo de la econo-mía en las instituciones sociales; porqueaun prescindiendo de la fuerza y es-plendor que por su medio adquierenlas naciones, demuestra, no con teoríasgenerales y abstractas, cuya aplicaciónpráctica puede ser fácilmente contra-dicho, sino con hechos sencillos, claros,al alcance de todos, que la industria yla riqueza no pueden progresar sin laíntima unión de! orden y de la liber-tad; por eso ensena á la vez á los pue-blos y ú los gobiernos, y á su influenciase deben las tentativas hechas en elpresente siglo por los gobiernos abso-lutas de Europa para mejorar la suertede sus subditos y los esfuerzos de lospueblos regidos liberalmentc para abo-gar la hidra de la anarquía, que levan-tando su cabeza destruye los capitales

paraliza el trabajo, únicos mananüa-ide la riqueza.Ademas de estas mejoras en el ré -

gimen interior de los estados, se debea los progresos de la economía un cam-bio en líis relaciones de las nacionesentra sí. Los pueblos de la antigüedadconsideraban la guerra y la conquistacomo el principal medio de enrique-cerse: después de la manifestación delespíritu mercantil é industrial, la guer-ra se consideró ya únicamente eii al-gunos casos como medio de aumentarel comercio y favorecer la industria:últimamente la economía política haproclamado el gran principio de liber-tad y reciprocas ventajas hacia el queaunque lentamente vamos caminando.

y ples

BELLAS ARTES.

Hállase cerca del Lucli-.Vm, m el mirle de liiglalcrr

CBITTOi. T3ATR.Í.L-TOROS T CASAS, COMEDIA onir.iM

RUBÍ, REPRESENTADA SS VALIÍN.tUTI» 11. Tu l l í s Rd;

i J.A SESOHA ESPI.MISA.

En la noche del 7 del mes corrienle, el so, tílulndo Canilla Ubre ó Fernán tíomakí;mayor teatro de España lucia su atrevida ar- ulna de un joven valenciano Ae la mismonuiteclurs carcaJu dv una escogida y nu- cd;i4 D. Jt>nú Quesoda , aoidfld» del 6." li-mcrosa conci.rrencia, ansin» du VIT In se- gerü; «la pmduccii.n Un sido ya íin«iizad«gunda producción de un liicrut» <ic 21 afi»*, t>n olru ptriúdict) mejor qne |iudrór;imos hu>premiado dos veces por el piiMico de Ma- ct-rl» nuíntrus v alulciiiéndi.nns d(t hablar dedrid en el escenario, con Ion aplausos y v i o ulia, numos «puntado osle licdi» úii i cam un letores debidos al talento. Tres días atit£A se por(|Ut? se complico nnesiro compon efí lahabía representado un drama nuevo en ver- típuranza del porvenir que aguarda á la li-

uceo VAI.KXUAXO. 23

teratora española, la primera en oíros tiem- rilio y manda á su mayordomo que quemepos. lodiissiis trages de turero.

En Toros y Cañas, D. Tornas Rubí, ému- El segundo acto fue generalmente el quelo de nuestro primer autor cómico el señor mas gii'lii, y es sin duda el mas acabado, elBretón de Los Herreros; en unos versos tan mas original do. la pieza; la escena del jar*llenos de fluidez y de armonía , como ricos din en que Currillo trae á Clara recado delen dicción: con una grada y chupa que le vizconde, la hace ir á la reja y entretiene áson particulares, ha ndíenlizado la pasión de la aya de las niñas vieja, presumida, paralos toros presentando en lu escena, á un liaron que no advierta la cita amorosi, esbellisi-Jelo y disipador de sus caudales en corridas, ma en eslrerao y descubro todo el recurso decomilonas , flesia* y pleitos ; continuamente un (atento superior; su diálogo bien cortadoreprendido por un mayordomo gruñón, y es digno de los mejores autores de nuestrasacompañado siempre de Corrillo el jerezano, conidias de costumbres; pero la obra deltoreroy enredador, chistoso y feMivoáquicn Sr. Ilubí no puede ser tan profunda ni tanasi resfala la soberbia jaca tordilla, corno [Q llena de filosolffa; su edad nu lo permito-convida á su mesa ó le lleva en la berlina. Para que el drama tenga un obgeto social

Sus pupilas, Clara sentimental, apasiona- ha de corregir algún vicio, enseñar la vir-da, pura; y Carolina festiva, voluble y algo tud, confundir el crimen; y en ToroiyCañatcoqueta, prometida aquella i un capitán ale- solo vemos ridiculizar una pasión y unanris-gre y brusco, que quiere tomar esposa por tocracia que ya na exisle. que no ha podido

mas ja viveza y juvíaMd'ad'̂ e Cnruliifa que rali elevado, debe dirigir el Sr. Rui i su ya'debe casarse con el barón; y el hijo de este, célebre talento: siga la escuela de Moral¡nseñorito calavera y tnal crind<>, son otros tan- y de Moliere i que parece destinado su in-

colores y originalidad. Elargumentoessencí- tu la palma de la inmortalidad.II»; ademas do estas indicaciones , lo forman El desempeño fue bueno, el Sr. Montanolo.s anmres de Clara con un vizconde, so- comprendió perfectamente el papel del lia-brinu ílel tutor y su coulrarío en pleitos ; y ion y lo egcculó con una maestría admira-la posición estreñidamente cómica del capí- ble. ¿Quiúu que no esté convencido de sustan, muy confiado al principio, rechazado facultades podría creer que Manrique eldespués, y que por no perder los 25000 dit- Trovador, que el apasionado amante de Clo-ros de dote de una de las dos pupilas, de- tilde fuese el viejo, telo por tos loro* y to-clara a ambas su ardor, convenido en lomar reros, pero lleno de la dignidad y de los mo-cualquiera de ellas, quedándose sin ninguna, dales de un nolilo en medio du la disipaciónobligado ademas á batirse con el señorito quo y del vicio? El Sr. del Itio, i quien para laestá prendado y correspondido de Carolina. egecuc.ion del papel de Carrillo presta mu-El desenlace us feliz, pero nos pareció un. cho el ser anda luí, lo desempeñó con todapoco lento: libre el barón milagrosamente de la gracia que le es natural, ¡tintando no soloéntrelas astas de un toro, le vuelven á su casa el lenguage de los m»jos<ie Jerez, sino his-niagiillado y arrepentido en oeasion quo la sus posturas. La señora Espinosa hizo to-Cl,ira está con el vizconde y su hijo bailen- dos los enfílenos posibles p-ira agradar en eldose con el capitán, cuyos pistoleta*» se papel deCarolinsque noesel mas adecuado^oyen; pero A poco vuelven los combatientes, su carácter, y lo consiguió. De los demos ac-el joven amante de Cjarorina esta viendo, y su torcS solo diremos que hicieron cuanto sa—padrí instado y reconvenido por el militar, ben y pueden contribuyendo al lucimientocunsieutü en las dos bodas, despide al Cur- di,- la funciuD.—¿>. L. Ü.

Ln sesión del último sábado nos dio mo- tador que de ella ha recibid"; pero IOÍ limitestivo para alabar al que concibió el feliz pcii- de nuestro periódico no lo permiten , y nos^amiento de proponer al Liceo ta asistencia habremos de contentar con decir que lasdo sus «ocias á las sesiones ordinarias. Mu- señoras han embellecido el Liceo, y al mis-cho pudiéramos hablar sobre los beneficios mu tiempo han facilitado el desarrollo de suque «sin ampliación del reglamento ha pro- obgpto.ducido al íiistilutu, solire el impulso fomen- Abierta la sesión se procedió á la elección

24 LICEO VALENCIANO.

de oficios de las secciones de Literatura, Be- menos de decir, que e! Liceo le eslá suma-Has artes Música y Adictos de que se com— mente reconocida por el celo que le merece*pone el Liceo, y á continuación domos 1» i,a sección de literatura hizu también os-lisia de los señores que resultaron elegidos tentación de sus galas: D. A. A. iejó unapur pluralidad de votos. oda al sol, de cuyo sublimidad y grandiosos

La señorita Doña Luisa Dupny ocupó el pensamiento1: podrán juzgar nuestros leclo-piauo, y egcculó con limpieza y maestría la res, pues hemos determinado insertarla enpieza que anunciamos en nuestro último nú* nuestro periódico* D. Rufo Gordo leyó unamero, titulada Vn divtrtimitnto de Herí. La graciosa letrilla. D. José Herrero y ltuizseñora Duna Concepción Ruii cantó un dúo una sentida compusicion con el Ululo A mide la Semirdmide con D. Pedro Rodd.i, y hermana; y D. Luis CUvero utt romance.podemusnsegurarquela sublime concepción Finalmente, D Juan LUcer pintó al óleode Kjssini no desmereció en la cgecucion. La una de las mas interesantes escenas de Donseñora Doña Benita Marqués locó al pian» jívaro, ó la futría del Sino, la laboriosidad yuna brillante cavatina de la ópera Atina Bote- el feliz pincel de este artista nos recuerdanna, y escusamos elogiar su resultado, puesto a nuestro malogrado consocio D. Antonioque cuanto digamos será inferior a la re»'i- Cabana. D. Bernurdii Llacer modeló en bar-dad. D. Juan Mnnzzochi amenizó la sesión ro un Hércules F.irncsio ron Inda la inluli-con unas hermosas variaciones sobre un tema gencia y naturalidad de un profesor.de Roberto de Vereux, en tas cuales hay que Nos habíamos propuesto hacer solamente

la composición, que loes del mismo socio. alcoger la plunw.paralk-v.irloá efecto ¿quiénDe nuevo subió al piano el Sr. Kodda, y resiste á los impulsos del corazón? No porte-acompañado por la señora Doña Carolina mos dispensarnos de elogiar el mérito, porCoutti, cantó una aria de Jí Paría. Bien co- mas que no h.-igamoa sino repetir lo diebo ennocido es el mérito de este socio, para que otras ocasiones.—A.sea necesario encomiarle; pero no podemos

¿%ed<4$a(/o efe ¿«rf e/scct'emej t& c^t'cth-4 e/e •£/•) rfecci'fxrtej.

SECCIÓN DE LITBIUTTBÍ. ce-secretario, el Sr. D. Joaquín Mira.

Presidente, elSr. D. Manuel María Azo- SECCIÓN HB MIÍICA.fra. Vicc-presiiiunte, el Sr. D. Antonio Apa- Presidente, el Sr. D. JOSÉ Cornelias. Vi-rici y Guijarro. Secretario, el Sr. D. José cc-presidento, el Sr. D. Fernando Creta.María Laulbé. Secretario, el Sr. D. Andrés Blasco. Vice-

SECCIM DE BELLAS *RTES. secretario, el Sr. D. HaCiel Manent.

Presidente, el Sr. D. Jorge Gisbert. Vico- SECCIÓN DE ADICTOS.presidente, el Sr. D. Mariano Manglano. Presidente, el Sr. D. Juaquin Tolo deSecretario, el Sr. D. Teodoro Blasco. Vi- Bernabé. Secretario, D. Federico de l io .

PROGRAMA DE LA SESIÓN DE ESTA NOCHE.

1 ° Variaciones de Hwi sobre un temí di: la Ccncrfntula, por la señorita Dofn Pitar deOria.—2.° Romanza de /( Furioso, por D. linio Gordo.—3.a Aria de Gemma di Vergi, porD Andrés Blasco.—1." Aria de El Tasto, por la señora Dona Concepción Vergudá.—o."Dúo de las Pútola», por D, Pedro Bodda y D. Fernando Ureta.

Se leerán varias composiciones poéticas por individuos de la sección de literatura.Los señores que tengan que presentar ó anunciar al gnu nuevo socio, se servirán asistir á

las siete en punto. — Juan Antonio Almela, secretario.

SECCIÓN DE LITERATURA.

Los Sres. socios de la misma se servirán reiinirsi en sesión, por disposición de su presi-dente, el domingo 17 del actunl, a las once de su mañana, en el salón de juntas ordina-rias. — José María Laulhe, secretario.

VALENCIA: IMPRENTA DE LÓPEZ Y C.a