DIKTOFONS

DIKTOFONS DP-311

LIETOŠANAS PAMĀCĪBA LV

Reģistrējiet savu iekārtu www.olympus.eu/register-product un iegūstiet papildus bonusus no Olympus!

2

LV

Pateicamies, ka iegādājāties Olympus digitālo diktofonu. Lūdzu, izlasiet šo lietošanas pamācību, lai iegūtu nepieciešamo informāciju par izstrādājuma pareizu un drošu lietošanu. Saglabājiet šo lietošanas pamācību turpmākai izmantošanai. Lai nodrošinātu labu ieraksta kvalitāti, ieteicams pārbaudīt ieraksta funkciju un skaļuma līmeni pirms diktofona lietošanas.• Šīdokumentasatursvartiktmainītsbez

iepriekšēja paziņojuma. Lai saņemtu jaunāko informāciju par izstrādājumu nosaukumiem un modeļu numuriem, sazinieties ar mūsu Klientu atbalsta centru.

• Šajārokasgrāmatāredzamieekrānaundiktofonaattēlivaratšķirtiesnopašaizstrādājuma.Šīdokumenta saturs ir rūpīgi pārbaudīts, lai nodrošinātu tā integritāti, bet ja tomēr konstatējat kādu nesaprotamu satura daļu, kļūdu vai izlaidumu, sazinieties ar mūsu klientu atbalsta centru.

• Olympusneuzņemsiesatbildībuparpasīviem zaudējumiem vai jebkāda veida zaudējumiem, kas radušies iekārtas defekta izraisīta datu zuduma dēļ, trešās personas, nevis Olympus vai Olympus pilnvaroti klientu apkalpošanas centru veikta remonta rezultātā, vai jebkādu citu iemeslu dēļ.

• MPEG Layer-3 skaņas kodēšanas tehnoloģiju ir licencējuši uzņēmumi Fraunhofer IIS un Thomson.

• SDunSDHCirreģistrētasSDCardAssociationpreču zīmes.

• Izvairietiesnoierakstīšanasunatskaņošanasmobilo telefonu vai cita bezvadu aprīkojuma tuvumā, jo tie var radīt traucējumus un trokšņus. Ja ieraksta laikā rodas trokšņi, pārvietojieties uz citu vietu vai attāliniet diktofonu no šāda aprīkojuma.

• Sargājiet no smiltīm un netīrumiem. To iekļūšana ierīcē var izraisīt neatgriezeniskus bojājumus.

• Sargājietnostiprasvibrācijasvaisitieniem.• Pašrocīgineizjauciet,neremontējietvai

nepārveidojiet ierīci.• Nelietojietierīcitransportlīdzekļa(piemēram,

velosipēda, motocikla vai automašīnas) vadīšanas laikā.

• Glabājietierīcibērniemnepieejamāvietā.• IevietojietdiktofonātikaiSDvaiSDHC

atmiņas karti. Ja nejauši ievietojat no iepriekš norādītajām atšķirīgu karti, nemēģiniet to izņemt ar spēku, bet sazinieties ar mūsu remonta centru vai klientu apkalpošanas centru.

Brīdinājums par datu zaudēšanu:• Atmiņāierakstītaissatursvartiktiznīcināts

vai dzēsts kļūdainas lietošanas, ierīces nepareizas darbības vai remonta rezultātā.

• IeteicamsSDvaiSDHCatmiņaskartēdublētsvarīgus ierakstus vai arī saglabāt šī satura pierakstīto versiju.

• Olympus neuzņemas nekādu atbildību par pasīviem zaudējumiem vai jebkādiem zaudējumiem, ko radījusi datu pazušana izstrādājuma defekta dēļ, trešās personas, kas nav Olympus vai Olympus autorizēts servisa centrs, veikta remonta rezultātā vai citu iemeslu dēļ.

Akumulatori:f Bīstami!• Nepakļaujietbaterijasliesmuiedarbībai,

nekarsējiet tās un neveidojiet īssavienojumu, kā arī neizjauciet tās.

• Nekadneglabājietakumulatoruvietās,kurtas tiks pakļauts tiešiem saules stariem, vai augstām temperatūrām sakarsušos transportlīdzekļos, blakus siltuma avotiem utt.

f Brīdinājums:• Nelodējietsvinavadusvaikontaktustiešipie

baterijas un nepārveidojiet to.• Nesavienojietkontaktu= ar kontaktu -. Pretējā gadījumā var tikt izraisīta aizdegšanās, pārkaršana vai elektriskās strāvas trieciens.

• Pārnēsājotvaiuzglabājotbaterijas,noteiktiievietojiet tās komplektācijā iekļautajā kastītē, lai aizsargātu to kontaktus. Nepārnēsājietvaineuzglabājietbaterijaskopāarmetālapriekšmetiem(piemēram,atslēgu gredzeniem). Šībrīdinājumaneievērošanasgadījumāvarnotikt aizdegšanās, pārkaršana vai elektriskās strāvas trieciens.

• Neievietojietbaterijasar= un - spailēm pretēji.

• Jajūsuacīsnobaterijasnokļūstšķidrums,nekavējoties izmazgājiet tās ar tīru ūdeni un uzreiz sazinieties ar ārstu.

• Nemēģinietuzlādētsārma,litijavaicitaveida baterijas, kas nav paredzētas atkārtotai uzlādēšanai.

• Nekadnelietojietbaterijasarbojātuvaiieplaisājušu ārējo korpusu.

• Glabājietbaterijasbērniemnepieejamāvietā.• Ja,lietojotšoizstrādājumu,ievērojatko

neparastu, piemēram, neparastu skaņu, karstumu, dūmus vai deguma smaku:1 nekavējoties izņemiet baterijas, izvairoties

no apdedzināšanās, un2 zvaniet izplatītājam vai vietējam Olympus

pārstāvim, lai veiktu nepieciešamo apkopi.• Nepakļaujietbaterijasūdensiedarbībai.Neļaujietūdenimpiekļūtkontaktiem.

• Nenoņemietbaterijuizolējošoslāniunnebojājiet to.

• Nelietojietbaterijas,japamanāt,kaartāmkaut kas nav kārtībā, piemēram, noplūdes, krāsu izmaiņas vai deformācijas.

• Japēcnorādītālaikalādētājsjoprojāmturpina uzlādi, atslēdziet to.

• Jabaterijušķidrumsnokļūstuzādasvaiapģērba, nekavējoties nomazgājiet to ar tīru ūdeni.

• Sargietbaterijasnouguns.f Uzmanību!• Nepakļaujietbaterijasspēcīgiemtriecieniem.• Jaizmantojatuzlādējamusakumulatorus,

kas kādu laiku nav lietoti, noteikti pirms lietošanas tos uzlādējiet.

• Uzlādējamāmbaterijāmirierobežotskalpošanas laiks. Ja akumulatora darbības laiks kļūst īsāks arī tad, kad tas ir pilnībā uzlādēts, izpildot norādītos nosacījumus, aizstājiet to ar jaunu akumulatoru.

IevadsLV

Droša un pareiza lietošanaVispārīgie drošības pasākumi:• Neatstājietdiktofonukarstāsunmitrāsvietās,

piemēram, automobilī tiešos saules staros vai pludmalē vasaras laikā.

• Neglabājietdiktofonupārliekumitrāsunputekļainās vietās.

• Ierīcestīrīšanaineizmantojietorganiskusšķīdinātājus, piemēram, spirtu un lakas šķīdinātāju.

• Nenovietojietdiktofonuvirselektroierīcēm,piemēram, televizora vai ledusskapja, kā arī to tuvumā.

LV

3

Bateriju ievietošana.1

2

`

Bateriju indikatorsJa ekrānā tiek parādīts [ ], pēc iespējas drīzāk nomainiet baterijas. Ja bateriju uzlādes līmenis ir par zemu un ekrānā tiek parādīts ziņojums [ ] un [Battery low] (Tukšasbaterijas),diktofonsautomātiskiizslēdzas.

Siksniņas cilpa • Siksniņanaviekļautašīizstrādājumakomplektācijā.

Pavērsiet mikrofonu ierakstāmā skaņas avota virzienā.

Režīmu skala

Ierakstīšanas režīms

Mikrofona jutība Lietošana

HQ High (Augsta) Piemērots sarunas ierakstīšanai

SP Low (Zema) Piemērots diktācijas režīma ierakstam

HQ Low (Zema) Piemērots skaļām skaņām

• Diktofonsnevarierakstīt,jatiekparādītsziņojums[Memory full](Pilnaatmiņa) vai [Reached maximum number of files](Sasniegtsmaksimā-lais failu skaits). Izdzēsiet nevajadzīgos failus, lai atmiņā atbrīvotu vietu.

• Ja pieejamais ieraksta laiks kļūst mazāks par 60 sekundēm, sāk mirgot ierakstīšanas indikators. Indikators mirgos arvien ātrāk, ja pieejamais ieraksta laiks samazināsies līdz 30 sekundēm un līdz 10 sekundēm.

• Diktofonamvarpieslēgtārējomikrofonuuncituierīci,unierakstītno tās audio.

Ieslēdziet barošanu.Pārbīdiet slēdzi POWER (Ieslēgšana/izslēgšana)stāvoklī ON(Ieslēgts).

Barošanas izslēgšanaKamēr diktofons ir apturēšanas režīmā,pārbīdietslēdziPOWER (Ieslēgšana/izslēgšana)uzOFF/HOLD(Izslēgts/bloķēts).

Enerģijas taupīšanas režīmsJa pēc diktofona ieslēgšanas vairāk nekā 10 minūšu laikā netiks veikta neviena darbība, displejs automātiski izslēgsies un diktofons pārslēgsiesenerģijastaupīšanasrežīmā.Laiizslēgtuenerģijastaupīšanasrežīmu,nospiedietjebkurutaustiņu.BloķēšanaJa diktofona darbības laikā slēdzis POWER(Ieslēgšana/izslēgšana)tiks pārbīdīts uz OFF/HOLD(Izslēgts/bloķēt),visitaustiņiunslēdžitiks atspējoti, nepārtraucot pašreizējās darbības.

• Izmantojot diktofonu pirmo reizi vai arī, ja ierīce izslēgta un vairāk nekā 30 minūtes atvienota no barošanas avota, parādās opcijas [Set time & date](Iestatītlaikuundatumu)ekrāns. Papildinformāciju skatiet sadaļā „Laika un datuma iestatīšana“.

Pagrieziet režīma skalu jūsu izvēlētajā stāvoklī

Pirms šī izstrādājuma lietošanas noteikti noņemiet displeja aizsargplēvi.

OFF/HOLD (Izslēgts/bloķēts)

ON (Ieslēgts)

Darba uzsākšana Ierakstīšana

``

Ieraksta laikā iedegas ierakstīšanas indikators.

Pašreizējais datums Režīmu skalas indikators

Atlikušais ierakstīšanas laiks

Pagājušais ieraksta laiks

Pašreizējā faila nu-murs/Kopējais ierakstī-to failu skaits konkrētā datumā

s Lai apturētu ierakstu, ierakstīšanas laikā nospiediet taustiņu REC(x). Lai atsāktu ierakstīšanu, vēlreiz nospiediet taustiņu REC(x).

1

2

Mikrofona

Ierakstīšanas režīma maiņa

4

LV

Atskaņošana

Trokšņu slāpētājs

• JaslēdzisNOISE CANCEL(Trokšņuslāpētājs)ir iestatīts stāvoklī ON, atskaņošanas ātrums pārslēdzasuzparastoatskaņošanasrežīmu.

Ātri

Katru reizi nospiežot taustiņu, atskaņošanas ātrums mainās no 0,5x, 0,75x, parasto ātrumu, 1,2x, 1,5x un līdz 2,0x.

Lēni

On (Ieslēgts)Lai panāktu labāku skaņas kvalitāti, atskaņošanas laikā tiek samazināts trokšņa līmenis.

Off (Izslēgts)Fails tiek atskaņots tādā pašā ātrumā kā tika ierakstīts.

Trokšņu slāpētāja indikators

Atskaņošanas ātruma maiņa

Aptuvenais faila garums

Pievienojot austiņas, skaļrunis tiek izslēgts. Izmantojot austiņas, skaņa būs monofoniska.

SkaļumsLai izvairītos no ausu kairinājuma, ievietojiet austiņas tikai pēc tam, kad esat samazinājis skaļumu. Austiņu lietošanas laikā neiestatiet skaļuma līmeni par augstu. Tas var izraisīt dzirdes pasliktināšanos un dzirdes spēju samazināšanos.

• Austiņasnaviekļautasšīizstrādājuma komplektācijā.

s Lai ātri pārtītu vai attītu failu, faila atskaņošanas laikā turiet nospiestu taustiņu 0 vai 9.

s Lai pārslēgtos uz nākamo vai iepriekšējo failu, nospiediet pogu 0 vai 9. s Ātra pārtīšana vai attīšana turpinās līdz nākamajam failam.

Low (Zema)

High (Augsta)

``

Ieraksta datums

Atskaņošanas pozīcijas joslas indikators

Pagājušais atskaņošanas laiks

Pašreizējā faila numurs

1

2

LV

5

`` `

Izvēlieties datumu. Izvēlieties [File] (Fails) vai [Memo] (Piezīme).

Faila meklēšana un atskaņošana

`

b

a

c

d

a Izvēles kursorsb Balss piezīmes tika reģistrētas ar šo simbolu

apzīmētajās dienās.

c Failu ierakstīšana tika reģistrēta dienās, kas apzīmētas ar šo simbolu.

NospiediettaustiņuSEARCH/MENU(Meklēt/izvēlne),laipārslēgtoskalendārarādīšanasrežīmā.

Kalendārs

• Dienāvarierakstītlīdz10balsspiezīmēm,kasilgstnevairākpar1minūti. • Balsspiezīmestiekpārvaldītasiekšējāatmiņā.

vai

Tiek atskaņots pirmais fails.

vai

d Šodienas datums (iezīmēts)

e Šo ikonu varēs izvēlēties, ja SD kartes (var iegādāties atsevišķi) mapē [Import] (Importēt) saglabātie faili ir atskaņojami.

Papildinformāciju skatiet sadaļā „Atmiņa“.e

`` `

Izvēlieties datumu. Izvēlieties [Memo] (Piezīme).

Jauna grafika izveidošana, izmantojot balss piezīmi

`vai vai

a Pašreizējais piezīmju skaits/kopējais piezīmju skaits konkrētā datumā

b Pagājušais ieraksta laiks/atlikušais ieraksta laiks

b

a

Meklējiet failus pēc to ierakstīšanas vai ieplānošanas datuma.

Sāciet ierakstīšanu pēc datuma izvēles.

Ja izvēlaties opciju [File] (Fails), fails tiks pievienots datumam, kurā veikts ieraksts.

Nospiediet taustiņu SEARCH/MENU (Meklēt/izvēlne), lai atgrieztos kalendāra parādīšanas režīmā.

1 2 3 4

1 2 3 4

6

LV

Izdzēšana

` ` ` `

• Kadfailiizdzēsti,tosvairsnevaratjaunot.Pirmsizdzēšanasvēlreiz pārliecinieties.

• Ja8sekunžulaikānetiekveiktanevienadarbība,diktofonspārslēdzasapturēšanasrežīmā.

• Procesapabeigšanaivarbūtnepieciešamasvairāknekā10sekundes.Apstrādeslaikāneizņemietbaterijas,jotādējādivar tikt sabojāti dati.

Lai panāktu, ka baterijas neiztukšojas apstrādes laikā, iepriekš pārbaudiet bateriju uzlādes līmeni.

IzvēlētiesIestatīt

• IevietojotSDatmiņaskartinepareizāveidāvaišķībi,varsabojātkontaktusvaiizraisītSDatmiņaskartesiesprūšanu.

• JaSDatmiņaskartenavievietotalīdzgalam,datikartēvarnetiktierakstīti. • ĀtriatlaižotpirkstutūlītpēcSDatmiņaskartesiespiešanas,tāvarstraujiizbīdīties. • PatjairievietotaSDkarte,balsspiezīmestikssaglabātasiekšējāatmiņā. • SDkartenaviekļautašīizstrādājumakomplektācijā.

a Izdzēst visus failusb Izdzēst visus failus, kas ierakstīti izvēlētajā

datumāc Izdzēst tikai izvēlēto failud Atcelt

Ja tiek izvēlēta iespēja [Cancel] (Atcelt) un nospiesta taustiņš PLAY/OK (y) (Atskaņot/labi), diktofons pārslēdzas uz apturēšanas režīmu.

Pieslēgvietas virsma

Atmiņa

vai vai

Diktofonāirpieejamidažādifailuizdzēšanasveidi.Parādītāizvēlneatšķirasatkarībānoizdzēšamāfailaveida.Vispirmsizvēlieties failu, kas jāizdzēš.

SDkartēvarsaglabātvairākfailu.Pārslēgšanās uz SD kartiJa iekšējā atmiņā ir saglabāti ierakstītie dati vai arī ievietojot SD karti, tiks automātiski parādīts datu pārsūtīšanas ekrāns. Rīkojieties saskaņā ar ekrānā redzamajiem norādījumiem. Kad datu pārsūtīšana uz SD karti pabeigta, varat sākt to izmantot.

Ārējo failu atskaņošanaIevietojot SD karti, tiks automātiski izveidota mape [IMPORT] (Importēt). Iekopējiet datora vai citu ārējo ierīču MP3 failus mapē [IMPORT] (Importēt). Pēc izvēles kalendārā ārējos failus var atskaņot, nospiežot taustiņu PLAY/OK (Atskaņot/labi) (y).

Par MP3 failiem• Mainīgā bitu skaita MP3

failus var nebūt iespējams atskaņot kvalitatīvi.

• Pat ja failu formāts ir saderīgs atskaņošanai šajā diktofonā, diktofons neatbalsta visus kodētājus.

a b c d

Piemērs. Audio faila izdzēšana 321 4 5

LV

7

Laika un datuma iestatīšanaLai ērtāk pārvaldītu failus, ieteicams iestatīt laiku un datumu.

1Vairāk nekā 1 sekundi nospiediet SEARCH/MENU (Meklēt/izvēlne).

Ja ierīce ilgstoši nav tikusi lietota, pirms tās izmantošanas, pārbaudiet laika un datuma iestatījumus.Kad diktofons atrodas apturēšanas režīmā, turiet nospiestu taustiņu STOP (Apturēt) (z), lai parādītu iespēju [Time & Date] (Laiks un datums) un [Remain] (Atlicis).

Iestatīt

IepriekšējaisNākamais

Skaņas signāla ieslēgšana/izslēgšana

2Nospiediet 0 vai 9, lai iezīmētu iestatāmo vienumu, tad nospiediet PLAY/OK (Atskaņot/labi) (y).

Iestatīt

Time & Date

Language

Beep

Izmantojiet taustiņus 0 un 9,laiieslēgtu/izslēgtuierīces darbības skaņas.

Displeja valodas maiņa

Izmantojiet taustiņus 0 un 9, lai izvēlētos ekrānā parādāmo valodu.

•Čeština•Dansk•Deutsch•English•Español•Français•Italiano

•Nederlands•Polski•Русский•Svenska••

Izvēlnes iestatījumi

`

`

`

Pulkstenis skaitīs laiku, sākot no iestatītā datuma un laika. Nospiediet taustiņu PLAY/OK (y) (Atskaņot/Labi) atbilstoši laika signālam.

Izmantojiet taustiņus 0 un 9, lai mainītu vērtības.

3

4

3

4

3

4

8

LV

Problēmu novēršanaJ1: Nevarieslēgtdiktofonu.A1: •Tukšasbaterijas. •Nepareiziievietotasbaterijas. Pirms jaunu bateriju ievietošanas

pārbaudiet = un - atbilstību. •Netīrikontakti. Notīriettosasausudrānu.J2: Pēc taustiņa nospiešanas nekas nenotiek.A2: •SlēdzisPOWER(Ieslēgšana/izslēgšana)

iestatīts stāvoklī [OFF/HOLD](Izslēgts/bloķēts).

Pārbīdiet slēdzi POWER(Ieslēgšana/izslēgšana) stāvoklī ON(Ieslēgts).

J3: Skaņa ir klusa vai atskaņošanas laikā skaļrunī skaņas nav vispār.

A3: Diktofonāirievietotsaustiņuspraudnis. Iestatīts mazs skaļums.J4: Naviespējamsveiktierakstīšanu.A4: NospiežotpoguREC(x)(Ierakstīt): •Pārbaudiet,vaidisplejātiekparādīts

ziņojums [Memory full](Atmiņapilna). •Pārbaudiet,vaidisplejātiekparādīts

ziņojums [Reached maximum number of files](Sasniegtsmaksimālaisfailuskaits).

Pirms ierakstīšanas izdzēsiet nevajadzīgos failus.Vienādienāvarierakstītnevairākkā999 failus.

J5: Atskaņošanasātrumsirparātru(lēnu).A5: Diktofonsiestatīsātras(lēnas)

atskaņošanasrežīmā. Lai iestatītu parastu atskaņošanu,

izmantojiet taustiņu PLAY SPEED (Atskaņošanasātrums).

Tehniskie datiIerakstīšanas datu nesējs: Iebūvētāatmiņa:2GB SDatmiņaskarte:512MBlīdz32GBVispārējā frekvence: / :no70līdz7900Hz :no70līdz4700Hz

Informācija par ieraksta laikiem: / :apt.98st. : apt. 202 st.Mikrofons: Elektrostatisks kondensatora mikrofons (monofonisks)

Skaļrunis: Iebūvēts ø 36 mm apaļš aktīvais skaļrunisMaksimālā jauda: 180mWMaksimālā austiņu izejas jauda: â150mV(atbilstošiEN50332-2)MIC (mikrofona) ligzda (mono): ø 3,5 mm mini ligzda, pretestība 2 kΩEAR (austiņu) ligzda (mono): diametrs:ø3,5mm,pretestība:8ΩvailielākaStrāvas padeve: divasAAA(LR03)baterijasSārma (Alkaline) baterijas kalpošanas laiks: ierakstīšanasrežīmā / : apt. 67 st. :apt.80st. Atskaņošanasrežīmā(iebūvētieskaļruņi) / : apt. 21 st. : apt. 21 st. Atskaņošanasrežīmā(austiņas) / : apt. 45 st. : apt. 49 st.Maksimālais ieraksta laiks vienā failā: ViensfailsMP3formātānevarbūtlielāksparapm.4GB.

Neatkarīginoatlikušāatmiņasdaudzumaviena faila maksimālais skaņas ieraksta ierobežojumsatbilstšādāmvērtībām.

/ : apt. 45 st. : apt. 49 st.Izmēri: 105,5(G)mmx53(P)mmx19,7(B)mm (bezizvirzījumiem)

Svars: 78g(ieskaitotbaterijas)Ekspluatācijas temperatūra: 0°C–42°C• UzņēmumsOlympusirnovērtējisakumulatorukalpošanaslaiku.Atkarībānoakumulatoru tipa un lietošanas apstākļiem, tokalpošanaslaiksirdažāds.

• Jūsuierakstītosaturudrīkstizmantottikaipersoniskām vajadzībām vai izklaidei. Saskaņā ar autortiesību likumu, bez autortiesību īpašnieka atļaujas ir aizliegts ierakstīt ar autortiesībām aizsargātus materiālus.

• Laiuzlabotudiktofonaveiktspēju,specifikācija un dizains var tikt mainīti bez iepriekšēja paziņojuma.

„CE“zīmenorāda,kašisizstrādājumsatbilst Eiropas drošības, veselības, apkārtējās vides un pircēja aizsardzības prasībām.

Šissimbols[krusteniskipārsvītrotaatkritumutvertne,WEEEIVpielikums]norāda uz īpašu elektrotehnikas un elektronikas aparatūras atkritumu savākšanas kārtību ES dalībvalstīs. Lūdzam neizmest šo ierīci mājsaimniecības atkritumos. Lai atbrīvotos no šīs ierīces, izmantojiet savā valstī pieejamās atgriešanas un savākšanas sistēmas.

Attiecasuzizstrādājumu:DP-311

Šissimbols[pārsvītrotaatkritumutvertne,direktīvas2006/66/EKIIpielikums] norāda uz atsevišķu izlietoto bateriju savākšanas kārtību ES dalībvalstīs. Lūdzam neizmest akumulatorus mājsaimniecības atkritumos. Lai atbrīvotos no izlietotajiem akumulatoriem, izmantojiet savā valstī pieejamās atdošanas un savākšanas sistēmas.

E1-BS1353-01

OLYMPUS IMAGING CORP.2951Ishikawa-machi,Hachioji-shi,Tokyo192-8507,Japāna.

Tālr.+81(0)42-642-6162http://www.olympus.com

OLYMPUS EUROPA HOLDING GMBH(Birojs/piegāde)ModulH,Willi-BleicherStr.36,52353Düren,Vācija.

Tālr.+49(0)40-237730(Vēstulēm)Postfach104908.20034Hamburga,Vācija.

http://www.olympus-europa.com

OLYMPUS LATvIA SIAVienībasgatve87b

LV–1004Rīgahttp://www.olympus.lv