Digitální multimetr - BASICVšeobecné pokyny:

Právě jste získali přenosný digitální multimetr a tímto bychom Vám chtěli poděkovat za Vaši důvěru. Tento pří-stroj odpovídá bezpečnostní normě IEC 61010 - 1/A1 + A2, 1995 pro elektronické měřící přístroje. Pro Vaši vlastní bezpečnost a pro nepoškození funkcí přístroje musíte dodržet bezpečnostní pokyny obsažené v tomto návodu k použití. Obsah tohoto návodu nesmí být bez našeho souhlasu kopírován.

1.1Preventivní opatření a bezpečnostní pravidla

1.1.1. Před uvedením do provozu- Tento přístroj se hodí k měření na zařízeních přepěťové kategorie KAT III s elektrickým napětím maximálně 600 V ( AC nebo DC ).- Definice přepěťových kategorií dle normy IEC 664:KAT I : U obvodů dle KAT I se jedná o obvody, které jsou chráněny zařízeními k omezení dočasných el. přepětí menších velikostí. Např. chráněné elektronické obvody.

KAT II : U obvodů dle KAT II se jedná o napájecí obvody pro domácí spotřebiče, nebo podobné přístroje, u kte-rých se mohou vyskytovat dočasná přepětí středních velikostí. Např. zásobování el. proudem domácích spo-třebičů, nebo přenosného el. nářadí.

KAT III : U obvodů dle KAT III se jedná o napájecí obvody pro výkonnostní přístroje, u kterých se mohou vyskytovat dočasná, velká přepětí. Např. zásobování průmyslových strojů nebo přístrojů el. proudem.

KAT IV : U obvodů dle KAT IV se jedná o elektrické obvody, u kterých se mohou vyskytovat velmi velká pře-pětí . Např. vedení energie.

- Používání multimetru požaduje dodržování určitých bez-pečnostních pravidel:- Pro Vaši ochranu před nebezpečím poranění el. prou-dem.- Pro ochranu multimetru před chybným používáním. - Mohou být použita pouze měřící vedení, která jsou nabízena s dodaným přístrojem. Musí být v nezávadném stavu. 1.1.2 Při používání - Nikdy nepřekračujte stanovené maximální přípustné mezní hodnoty pro příslušné způsoby měření.- Nikdy se nedotýkejte nepoužívané svorky, když je mul-timetr napojen na měřící obvod.- Když rozmezí měřených veličin není předem známé, zvolte vždy nejvyšší oblast měření, nebo zapněte auto-matickou oblast měření, jestliže je tato funkce k dispo-zici.- Dříve než přepnete měřící funkce odpojte měřící vedení od měřícího obvodu.- U oprav TV- přístrojů, výkonových vypínačů se mohou vyskytnout krátkodobé špičky napětí vyšší amplitudy.

V takových to případech použijte TV-filtrační měřící sondu, pro odfiltrování těchto špiček napětí. - Nikdy neprovádějte měření odporu, nebo měření konti-nuity na elektrickém obvodu, které se nachází pod napě-tím.

1.1.3 SymbolyNásledující symboly jsou použity v tomto návodu k pou-žití:

= Pozor! Viz návod k použití. Na základě chybné obsluhy může být přístroj vážně poškozen a tím může být ohrožena i bezpečnost uživatele.

= Země

1.1.4 Pokyny - Dříve než otevřete kryt, odpojte přístroj od jakéhokoliv zdroje napětí, nebo el. proudu. Zajistěte, aby se zde nevyskytoval elektrostatický náboj, který by mohl zničit vnitřní části přístroje.- Nastavení, údržbu, nebo opravu multimetru, který je pod napětím smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. “Kvalifikovaná osoba” je osoba, která je zběhlá v insta-laci, konstrukci, v užívání a ve znázorněných nebezpe-čích. Tato osoba je oprávněná k instalaci, k vyřazení a opětnému zařazení přístroje do provozu (dle bezpeč-nostních ustanovení). - U otevřeného přístroje mohou být některé kondenzá-tory nabity nebezpečným napětím a to i po jeho vypnutí nebo odpojení od měřícího obvodu.- Při chybných funkcích přístroje nebo po elektrickém či mechanickém přetěžování musí být přístroj vyřazen z pro-vozu. Zabraňte opětnému uvedení přístroje do provozu bez provedení jeho předchozí kontroly.- Pokud má přístroj zůstat určitou dobu bez využití, je vhodné z přístroje vyjmout baterie.

1.2 Ochranná zařízeníTento přístroj je opatřen několikanásobnými ochrannými zařízeními:- Varistor-ochranné zapojení bezpečně odfiltrovává krát-kodobá přepětí vyšší než 600 V a především 6 kV sledy impulzů. ( dle Normy IEEE 587 ) na V vstupní zdířce.- U druhů měření “ Odporu, kontinuity a diodového prahového napětí” je přístroj chráněn na základě PTC-odporu ( to znamená positivními teplotními koeficienty) před trvalými přepětími do výše 600V. Po pominutí přetí-žení je toto ochranné zařízení opět automaticky vypnuto.- Dvě H.B.C. pojistky chrání přístroj před přetíženími až do výše 600V při měření intensity proudu.- Izolace krytu : ochrana IP 40

1.3 Bezpečnostní zařízení- Otevření bezpečnostního a bateriového prostoru je možné teprve po odejmutí měřícího vedení uživatelem.- Při trvalém překračování rozmezí zazní varovný signál, který upozorní uživatele na možná nebezpečí . Funkce : všechny kromě , a Hz.

Funkční teplota: 0 - 50°CSkladovací teplota: - 20 - + 60 °CRelativní vlhkost vzduchu: provoz < 80%Skladová < 95%Ochranná třída : IP 40

Bezpečnost : IEC 61010-1 ( 1993) + A2 ( 1995)Izolace : třída 2Stupeň znečištění : 2Využití v uzavřených prostorechVýška < 2000 mKAT III. Max. 600V vůči zemi.

Würth, spol. s r.o.Sazečská 2 108 00 Praha 10Tel.: 272 106 141

3.4 Akustická zkouška průtoku - Připojení: zdířka COM a - Nastavte otočný přepínač na “ “ - Akustický signál: průtokový odpor R< 40 - Ochrana: 600 V- Výstupní napětí při běhu naprázdno : < 2V- Překročení: bliká ”OL” nebo se objeví všechny segmenty Bargrafu.

3.5 Diodový test Nikdy provádějte diodový test na obvodu, který se nachází pod napětím!!!!- připojení: zdířka COM a .- Nastavte otočný přepínač na “ ”- Výstupní napětí při běhu naprázdno: 4 V- Zkrat- proud: 1mA- Překročení : zazní nepřerušovaný akustický signál + bliká “OL”- Na základě stisknutí tlačítka “MEM” může být aktuální měřená hodnota uložena na displeji.- Ochrana : 600 V

3.6 Měření frekvence- Připojení: zdířka COM a V.- Nastavte otočný přepínač na “Hz”.- Multimetr automaticky volí vhodný rozsah. Odečtěte měřenou hodnotu.- Stisknutím tlačítka “MEM” může být aktuální měřená hodnota uložena na displeji.- Překročení: bliká “OL”.

4. VŠEOBECNÁ TECHNICKÁ DATA

Mechanické vlastnosti: Rozměry: 170 x 80 x 35 mmHmotnost ( s baterií ) : 285 gObal: Rozměry - 230 x 155 x 65 mmHmotnost: 385 gZásobování :1 baterie 9 V ( typ 6 LF22 nebo 6LR61)Doba : ca 200 hodin za použití baterie 6LR61“BAT” - ukazatel stavu baterieOkolní podmínky: Ref. teplota 23 ± 5 °CProvozní teplota: 0 - 45°C

RozlišeníRozmezí

PřesnostNapětínaprázdno

Ochrana

Měřící proud

StupniceRozmezí

PřesnostOchrana

Rozlišení

Citlivost

LL L

L

1.4 Záruka Tento materiál podléhá všeobecným prodejním podmín-kám záruky vzhledem k materiálovým a výrobním záva-dám.

Během záruční doby smí být tento přístroj opravován pouze výrobcem, který si vyhrazuje právo na rozhodnutí: buď provést opravu přístroje, nebo přístroj zcela či čás-tečně vyměnit.V případě vrácení přístroje nazpět výrobci budou náklady na dopravu tohoto přístroje hrazeny uživatelem ( zákaz-níkem ).Záruka neplatí při:1) nevhodném použití přístroje nebo při použití nekom-patibilního vybavení.2) Modifikaci přístroje bez výslovného povolení či schvá-lení technického oddělení výrobce.3) Zásazích do přístroje neautorizovanou osobou.4) Přizpůsobení přístroje na zvláštní v návodě k použití neuvedená použití. 5) Náraz, pád nebo u škod způsobených zatopením.

1.5 Opravy a metrologické přezkušováníV případě jakéhokoliv přezkušování nebo kalibrace vašeho přístroje se prosím obraťte na pobočku firmy Würth nebo na Vašeho obchodního zástupce.

1.6 Vybalování a balení přístrojePřed zabalením přístroje jsou důkladně přezkušovány jak mechanické, tak i elektrické vlastnosti přístroje. Jsou pro-váděna veškerá potřebná preventivní opatření, aby se přístroj dostal k uživateli v nepoškozeném stavu.

Je velmi vhodné obdržený přístroj po jeho dodání přezkoušet na eventuelní škody způsobené přepravou. Nahlaste takovéto škody v obvyklé formě u odpověd-ného přepravce.

POZOR!!!!!V případě zpětné zásilky přístroje použijte origi-nální obal a přiložte srozumitelné a podrobné hlá-šení škody ( popis závady či poškození ).Naše produkty jsou chráněny patenty. Naše logo je registrovaná obchodní značka. Vyhrazujeme si právo na odpovídající změnu produktové značky a ceny v souladu s požadavky technického vývoje.

1.7 ÚdržbaČistěte přístroj pouze vlhkým hadříkem a mýdlem, nepožívejte žádná rozpouštědla nebo čistící, leštící pro-středky.

1.8 Výměna baterie a pojistek Odstraňte měřící vedení od všech obvodů měření, vypí-nač nastavte do polohy OFF a měřící vedení vytáhněte z přístroje.!!!

Otevřete přístroj, tak jak je níže uvedeno:1) Za užití pomocného prostředku odejmete spodní část krytu.

2) Vyměňte baterii nebo pojistky.3) Odejmutou část krytu opět nasaďte.

Nahraďte defektní pojistky za nové stejného typu.!!!!

2. POPIS PŘÍSTROJE

Tento multimetr je robustní, kompaktní, lehký a snadno uchopitelný. Díky tomu může být přenášen v tašce nebo v kapse. To nabízí uživateli, co největší bezpečnost, opti-mální ochranu před chybnou obsluhou a vysoké výkon-nostní spektrum .

2.1 Zobrazení indikátorů- Displej s tekutými krystaly 3 3/4 ( výška číslic : 12 mm )- ukazatel funkcí : V, A, Hz , .- “ BAT” - ukazatel stavu baterie- “ AUTO” - automatická volba rozsahu- “ ” - diodové prahové napětí- “MIN” - minimální hodnota uložená v kontrolním modusu- “MAX” - maximální hodnota uložená v kontrolním modusu- “OL” - překročení rozsahu měření- “MEM” - indikátor zablokování displeje- “AC” - Střídavý proud , střídavé napětí- “DC” - Stejnosměrný proud, stejnoměrné napětí- “RANGE” - manuální ruční volba rozmezí : VDC, VAC, - “ ” - zkouška průchodnosti/elektrického kontaktu- “OL” - překročení rozsahu měření- analog-bargraf se 40 segmenty

2.2 Otočný přepínač funkcíCentrální otočný přepínač s 12 klidovými polohami pře-píná mezi následujícími funkcemi:- střídavé napětí- stejnosměrné napětí- frekvence- akustická zkouška průchodnosti elektrického vedení- odpor- dioda- střídavý proud- stejnosměrný proud- OFF : Vypnutí

2.3 Funkční klávesyKlávesa - RANGE:- automatické (zadání) nebo manuální volba rozsahu měření : krátké stisknutí klávesy < 1 sekunda, s krátkým akustickým signálem.- přepnutí z manuální na automatickou volbu rozsahu měření : dlouhé stisknutí > 1 sek. s dlouhým akustickým signálem.- u manuálního způsobu měření: volba rozsahu měření (nepřerušované stisknutí klávesy < 1 sek.).- Týká se následujících rozsahů měření : VAC, VDC, , Hz.

Klávesa - MEM:- Pevné zobrazení udávané veličiny, ukládání hodnot (krátké stisknutí tlačítka )- Druhým stisknutím tlačítka, následuje zpětné nastavení na normální zobrazování měřených hodnot.- Týká se následujících rozsahů měření: všechny !!

Klávesa - MIN/MAX :- na základě krátkého stlačení této klávesy nastavíte kon-trolní modus (dlouhé stlačení této klávesy jej opět vypne), to znamená, že přístroj průběžně ukládá minimální a maximální měřené hodnoty.- Symboly “MIN” a “MAX” blikají.- uložené hodnoty mohou být opětovně vyvolány na základě krátkého stisknutí této klávesy.

Klávesa - AC/DC:- DC- základní nastavení multimetru.- přepnutí na AC - nastavení se uskuteční krátkým stisknu-tím této klávesy. Zazní krátký pípavý tón. - objeví se právě probíhající druh provozu.

Klávesa “akustická zkouška průchodnosti vedení”- Pomocí této klávesy můžete provést přepnutí z funkce: zkouška el. kontaktu na funkci diodového testu.

2.4 Vstupní zdířka ( prům. 4 mm )* V, , , : zdířka pro červené měřící vedení* COM : zdířka pro černé měřící vedení* µA/mA: zdířka pro červené měřící vedení*A : zdířka pro červené měřící vedení

2.5 Vypnutí multimetruPřístroj můžete ručně vypnout, tím že natočíte otočný přepínač do pozice OFF. Po cca. 30 minutách bez jakéhokoliv zasahování uživatele (bez stisknutí tlačítka nebo nastavení otočného vypínače) se přístroj automa-ticky vypne.Opětné zapnutí multimetru: Stiskněte tlačítko “RANGE”.Pro vypnutí AUTO OFF funkce stačí stisknout libovolné tlačítko a multimetr se zapne.

2.6 Zásobování elektrickou energiíMultimetr je zásobován proudem z 9 V baterie (6LF22). Nová baterie stačí pro ca. 200 provozních hodin. Když se na displeji objeví hlášení “BAT”- jde o upozornění, že je baterie již slabá. Po objevení tohoto hlášení zůstává přístroj ca. 12 hodin v provozu, v těchto 12 hodinách zůstává multimetr funkční, ale bez záruky vlastností výkonu. Co nejdříve vyměňte slabou baterii za novou.

3. POPIS FUNKCÍ

3.1 Měření stejnosměrného a střídavého napětí- Zapojte měřící vedení do zdířky (zdířka COM a V) a paralelně změřte měřené napětí na obvodu.- Nastavte otočný přepínač na “V” nebo na “mV”.- Automatická volba rozsahu měření: odečtěte měřenou hodnotu.- Na základě stisknutí tlačítka “MEM” může být aktuální

měřená hodnota zachycena na displeji.- Překročení: zazní nepřerušovaný akustický signál + bliká “OL”- Specifikace v AC: od 5% rozmezí.

3.1.1 Nastavení mVDC a mVAC

3.1.2 Nastavení VDC a VAC

3.2 Měření proudu ( AC nebo DC )- Zapojte měřící vedení do zdířky (zdířka COM a mA nebo A) a sériově změřte měřené napětí na obvodu.- Nastavte otočný přepínač na “A” , “mA” nebo “ µ A”: odečtěte měřenou hodnotu.- Na základě stisknutí tlačítka “MEM” může být aktuální měřená hodnota uložena na displeji.- Překročení: zazní nepřerušovaný akustický signál + bliká “OL”.- Specifikace v AC: od 5% rozmezí, (*) od 1 A.(*) přes 7 A ( DC nebo AC) neměřte déle než 1 min.

3.3 Měření odporuNikdy neprovádějte měření odporu na obvodu, který se nachází pod napětím!!!

- Připojení: zdířku COM a .- Nastavte otočný přepínač na “ .”- Multimetr automaticky volí vhodný rozsah. Odečtete měřenou hodnotu.- Na základě stisknutí tlačítka “MEM” může být aktuální měřená hodnota uložena.- Překročení: zazní nepřerušovaný akustický signál + bliká “OL”.

RozmezíRozlišeníImpedancePřesnostOchranaŠířka pásma

RozmezíRozlišeníPřesnostDCPřesnostACPoklesnapětíOchranaŠířka pásma

RozmezíRozlišeníImpedancePřesnost AC

OchranaŠířka pásma

Přesnost DC

doDC

L L

L

L

L

L

do

L

L

L L

L L

pojistka pojistka