dictionar de foraj eng rom1

8/20/2019 DICTIonar de Foraj Eng Rom1

1/34

A

anchor = ancorăderrick anchor = ancoră de turlăabilility = posibilitate; capacitateabove = deasupra ; pesteto allow = a lăsa ; a permiteannular space = spaţiu inelaradapter = manşon de reducţie ; reducţieadd a new joint = a adăuga un pas nouadjuster = dispozitiv de reglareanalysis = analizeassembly = asamblare ; montareair-driven = acţionat pneumaticairlift = erupţie articială cu aerarising = ridicatangle = unghi

Bback o! = a deşurubaback lling = umplerea "puţului#back washing = spălare inversăback $ow = curgere inversă; refulareback pressure = manifold de erupţiebelow = subblow out = erupţie liberăblow out preventer = prevenitor de erupţiebottom hole = talpa sondei

bottom plug = dop %n talpăbubble = bulăbuoyancy = $otabilitateball = bilăbarrel = baril ; butoicore barrel = tub carotierbasket = umbrelă ; sorbshing basket = păianjenbath = baieoil bath = baie de ţiţeibeche = tută

bed = strat ; culcuşcommercial bed = strat productivbell = manşonbit = sapăcasing shoe bit = sapă pt& frezat cimentulcore "coring# bit = sapă catotierăcross bit = sapă %n crucediamond bit = sapă cu diamantedrill bit = sapă de forajenlarging bit = sapă lărgitor

pilot bit = sapă pilotreaming bit = lărgitorroller bit = sapă cu role


2/34

rotary bit = sapă cu role; pt& forajstuck bit = sapă prinsăblind = blindă ; $anşă oarbăblock = bloccrown block = geamblachoisting block = scripetetravelling block = macara de manevră;

= macara de forajblow = a su$ablow in = a injectablow o! = a evacuablow out = a epurablow up = a e'plodabolt = bolţ ; bulon ; şurubbore = săpare ; forajbonnet = manta ; capac ; capotă

bowl = tutăcasing bowl = tută pt& instrumentaţiedupă burlane

bo' = mufăbrake = fr(năband brake = fr(nă cu bandăbreadth = lăţimebreak out = deşurubarepin break = ruperea cepuluibreak down = rupere ; avariebreaking = %ntrerupere ; rupere

drill pipe breaking = ruperea prăjinii de forajbring in a well = a pune %n producţie sondabring out a string = e'tragerea garnituriibrush = periebuck "ing# = sfăr(marebuild up = a monta ; a sporibulb = sferă ; bilăbulling = dislocare ; colmatarebumper = amortizorrubber safety bumper = amortizor cu cauciuc

burst = e'ploziebush = bucşă ; cuzinetguide bush = bucşă ) manşon de

ghidareneck bush = manşonul presgarnituriibushing = pătrat ; cuzinet ; bucşădrive "kelly# b-s = pătraţii tijei pătraterotary bushings = pătraţii mari)ai mesei rotativepipe bushing = cuplaj cu reducţieby - pass = ocolire ; deviaţie

beam = balansier working beam = balansier pt& transmisie unitatede pompare

2


3/34

bean = duză bean back = a reduce debitul prin duze bean up = a mari debitul prin duze adjustable bean = duză reglabila bottom bean = duză de fundbearing = lagăr ; rulment camshaft b& = lagărul arborelui cu came connecting rod b& = lagărul bielei collar b& = lagăr canelatbelt = curea de transmisie safety belt = curea de siguranţă belt - driven = acţionat prin cureabit breaker = amnar

Ccake = turtă

mud cake = turtă de noroito carry = a duce ; a transportato case = a tubacased hole = sondă tubatăcasing = burlan

insert casing into a well= a introduce col& de tubaj land casing = a lăsa col& %n talpă line with casing = a tuba sonda pull casing = e'tragerea burlanelor recovery of casing = detubare ; recuperare

burlane

run casing = a introduce coloana;a tuba set casing = a lăsa col %n talpăcasing string = coloana de tubajcemented casing = coloană cimentatăconductor casing = col& de ghidajfrozen casing = col& prinsăintermediate casing = col& intermediaraoil-string casing = col& de e'ploatareperforated casing = col& perforatăstuck casing = col& prinsăsurface casing = col& de ancoraj

casing head = cap de coloanacathead = mosor deşurubare *+catline = cablu de intervenţieto cement = a cimentacementing = cimentare multi stage cementing = cimentare %n mai multe

trepte oil - well cementing = cim& sonde de ţiţeicement bond = aderenţa cimentuluicementing plug = dop de cimentare

cementing head = cap de cimentarecementing truck = agregat de cimentarecement slurry = pasta de ciment

3


4/34

chart = diagramăchristmas tree = cap de erupţieclay = argilăclay base mud = noroi pe bază de argilăclean = curatto clean = a curăţato cool = a răci) a se răcoricore drilling = a fora prin carotajcoupling = mufă ; racord special;

%mbinarecrown block = geamblaccuttings = detrituscable = cablu power cable = cablu de forţăcapacity = capacitate pump capacity = debitul pompei

car = automobil tank - car = vagon- cisternăcarry o! = a antrena)a evacuacarry on = a efectua ; a conducecarry out coring = a carotacarry over = a antrenacatcher = dispozitiv de prindere ; limitator de curese core catcher = reţinător probăcave in = dăr(marecaving = surpare ; dăr(mare

cavity = cavernă ;cellar = beciul sondeicentering = centrarecentralizer = centror casing centralizer = centror de burlanechad = pietrişchain = lanţşchamber = cameră ; cutie living chamber = cameră de locuitchange = schimbare change of bit = schimbare sapă

change of tool = schimbare garniturichoke = duza adjustable choke = duză reglabilă bottom hole choke = duză de fundchuck = manşoncirculation = circulaţielost circulation = circulaţie pierdutăclamp = colier safety clamp = colier de sguranţăclosed = %nchis

collar = $anşă ; inelcome down = prăbuşirecome in = a %ncepe forajul ; punere %n

4


5/34

producţieconnection = %mbinarecontrol = comandă ; control ; reglaj drilling control = reglarea avansării sapei feed control = disp& de avansarecooling = răcire cooling of the bit = răcirea sapei water cooling = răcire cu apăcore = carotăcorer = reţinătorcoring = catrotaj; luare probă mechanical coring = carotaj mecaniccost = preţ maintenance cost = preţ de %ntreţinere running cost = preţ e'ploatării well cost = preţul sondei

course of the hole = direcţia găurii de sondăcrack = crăpătură ; surăcracking = surarecrane = macaraderrick crane = macara de manevrăhoisting crane = macara mobilacrank = manivelăcrew = echipă ;brigadăcross-over = reducţiecull = deşeucut = a tăia ; a reduce

cut a core = a carota cut in = a cupla cut o! = a tăia cut out = a %ntrerupe core cutter = reţinător de probăcutting = letare ; frezareclutch = ambreiaj ; cuplaj air clutch = ambreiaj pneumatic friction clutch = ambreiaj cu fricţiune gear clutch = ambreiaj cu dinţicompressor = compresor

air compressor = compresor cu aercrab = palan electric cu cărucior

cărucior de macaraclearance = distanţă ; spaţiu liber

Ddrilling hook = c(rlig de foraj

drilling mud = noroi de forajdrilling rig = instalatie de forajdry hole = sondă sterilă

5


6/34

drilling string = garnitura de forajdeep drilling = foraj de mare ad(ncimedegree = graddensity = densitatedepth = ad(ncimeto depend upon = a depinde dederrick = turlă de forajderrick man = podardesander = denisipatorto drill = a foradrill pipe = prăjini de forajdriller = sondor şef drilling breaks = schimbare regim forajdrilling data = indici de forajdeclination = deviaţiedecline = declin

declin of production = declinul producţiei pressure decline = cădere de presiune decline of well = declinul prod& sondeidegree of hardness = grad de duritatedensity = densitateto deep = a ad(ncidepth = ad(ncime depth of the hole = ad(ncimea găurii de sonda drilling depth = ad(ncime forată landing depth = ad(ncimea de tubarederrick = turlă

recording device = aparat %nregistratorsafety device = dispozitiv de siguranţătime clock device = cronometrudiameter = diametrudiameter of the hole = diametrul găurii de sondăinside diameter = diam& interioroutside diameter = diam& e'teriordip = %nclinare fast dip = %nclinare mare $at dip = %nclinare mică full dip = %nclinare totală

high dip = %nclinare mare low dip = %nclinare micădirection = direcţie direction of drill = direcţia de foraredischarge = debit ; consum ; refulare discharge of the pump = debitul pompeidisk = discdislocation = dislocaredisplacing = dezlocuirediurnal = zilnic

dolly = birnădoor re = uşă de incendiudown = jos

6


7/34

down time = gol producţie;oprire;staţionare neproductivă

draft = schiţă;plan; proiectdraw = a desena) a e'trage) a

trage draw down = a reduce draw o! = a evacua draw up = a proiectadrawworks = granic ; troliu de forajdrift = %nclinaredrill = a săpa ; a fora drill a new hole = a fora din nou drill a well = a fora o sondă drill out = a frezadrill ability = forabilitatedrilling = foraj

drilling in = deschiderea unui stratdrilling out = frezarea cimentuluiprocess of drilling = procesul de forajcore-drilling = foraj cu carotierădeep - drilling = foraj de ad(ncimediamond - drilling = foraj cu diamantedirectional drilling = foraj dirijatfast - drilling = foraj rapidfull hole drilling = foraj fără carotă

jetting - drilling = foraj hidraulico! - shore drilling = foraj %n mare

oil - well drilling = forajul sondelor de ţiţeirotary drilling = foraj rotativturbo - drilling = foraj cu turbinăwash drilling = foraj cu spălarewild - cat drilling = foraj de prospecţiedrillings = detritusdrillometer = drilometrudrive = conducător drive o! = a antrena belt drive = transmisie prin curea kelly drive = pătraţii mici

driven = condus ; acţionat ; antrenatdriving = actionare) avansare)

conducătordrop = picătură ) reducere rst drop = prima picătură pressure drop = cădere de presiunedropping = căderedrum = butoi) tobă free - running drum = mosor automat hoist"ing# drum = tobă de instrumentaţie

dump = a basculadynamometer = dinamometru

7


8/34

Eelasticity = elasticitateelevator = elevator casing elevator = elevator pentru burlane drill pipe elevator = elevator pt& prajini tubing elevator = elevator pt& tubingelongation = alungireemulsion = emulsie oil emulsion = emulsie de ţiţei oil-water emulsion = emulsie de tipul ţiţei %n

apăend = capătengineer = inginer chief engineer = inginer şef designing engineer = ing& proiectant

drilling engineer = inginer foraj petroleum engineer = inginer petrolistengineering = tehnologie drilling engineering = tehnologie de foraj;

= tehnologia proceselor de forajengine = motore,uipment = echipament cementing e,uipment = echipament de cimentare drilling e,uipment = echipament de foraj"utilaj# well head e,uipment = echip& gurii de sondă;

amenajarea gurii de sondă

erosion = eroziuneeverlasting = durabil ; trainice'ploitation = e'ploatare oil eld e'ploitation = e'ploatare zacăm(nt de ţiţei petroleum e'ploitation = e'ploatare ţiţeie'ploration = e'plorare core - drilling e'ploration = e'plorare cu carotierăe'plore = a e'plora ; a cercetae'pand = a lărgi tube e'pander = mandrină pentru ţevi packer e'pander = deschiderea packerului;

%ntinderea packeruluie'tinguisher = e'tinctor ; stingător re e'tinguisher = stingător foam e'tinguisher = stingător cu spumăeykometer = v(scozimetru pt& noroi de foraje'tractor = e'tractor core- e'tractor = e'tractor de carote tool e'tractor = c(rlig pt& instrumentaţie tube e'tractor = baionetă de e'tracţie

8


9/34

Fto ll = a umplelter press = ltru- presăttings = centrori$ow = curgere ; debit$ow line = derivaţie$uid level = nivel $uidfoot = piciorfresh water mud = noroi dulceface = faţă face of bed cutting = capul stratuluifactor = factor ; coecient factor of safety = factor de siguranţă power factor = factor de puterefall = surpare ; căderefan = ventilator

feed = avans feed of the bit = avansarea sapei feed o! = avansarea garnituriifeeding = avansare ; alimentareeld = regim ; teren;c(mp in the eld = %n schelă ; pe şantier gas eld = zăcăm(nt de gaze oil eld = zăcăm(nt de ţiţeilling = umplerelter = ltru lter out = a ltra

air lter = ltru aer oil lter = ltru ulei sand lter = ltru de nisip screen lter = ltru de sită "well# tube - lter = ltru din ţeavă găurităltering = ltrareltration = ltrareto nd = a descoperire = focring = %mpuşcaresh = piesă rămasă la puţ

sh up = a instrumentashing = instrumenaţie$oat = plutitor ; $otor$oating = plutire ; plutitor$ood = inundare ; a injecta$oor = platformă ; etaj derrick $oor = podul sondei working $oor = platforma de lucru$ow = erupţie ; curgere back $ow = curgere inversă

cross $ow = curgere transversală daily $ow = producţie zilnică free $ow = curgere liberă

9


10/34

gas-lift $ow = erupţie articială natural $ow = erupţie naturală$owing = erupţie ; curgere $owing of the well = erupţia sondei free - $owing = erupţie - liberă $owing by heads = erupţie intermitentă$ue = canal$uid = $uid bore hole $uid = noroi de foraj breake $uid = lichid de fr(bnă drilling $uid = $uid foraj fracturing $uid = $uid de surare mud $uid = $uid de foraj$uid meter = v(scozimetru$ush = spălare mud $ush = spălare cu noroi

$ushing = spălarea sondei core $ushing = spălarea carotei direct $ushing = spălare directă water $ushing = spălare cu apă $ushing-out of core = e'trgerea caroteifold = cută closed fold = cută %nchisăfolded = cutatfolding = cutarefool proof = lipsit de pericolfoot "picior=)./0 m# = talpa sondei

footage = ad(ncime forată drill footage = nr& de picioare foratefoot - pound = picior - livră"= )1.0. kgm#forge = forjăformation = formaţie caving formation = formaţie cu tendinţă de

surpare bubble formation = apariţia gazelor hard formation = formaţie tare heaving formation = formaţiune curgătoare

frost = %ngheţatfroth = spumăfrothing = formare de spumăfunnel = p(lnie lling funnel = p(lnie de alimentare;de

%ncărcareGgallon 234 = galon american "=.)50 l#gauge = calibru ; şablon bit gauge = şablonul sapei

depth gauge = manometru de fund;indicator de ad(ncime hole level = calibru pt& gaură

10


11/34

level gauge = indicator de nivel oil level gauge = nivel de ulei recording gauge = aparat %nregistrator screw gauge = calibru letului slaid gauge = şubler thickness gauge = calibru pt& grosimi tool gauge = şablon de sculă water gauge = indicator de nivel; contor

apă feed gauge = mecanism de %naintare ;

mec& de alimentare pumping gauge = angrenajul pompeigel = gelgelation = gelaţiego-devil = go-devilgrab = prinzător ; coruncă

pipe grab = rac de prindere;coruncă rope grab = ghimpar screw grab = dorn de instrumentaţie pt&

burlane tool grab = c(rlig inst& după sculegravel = pietriş ; pundişgrease = unsoare ; a ungegrip = prindere ; disp& de prindereground = păm(nt ; sol below ground = subteranguiding = ghidaj ; ghidare

guard = dispozitiv de protecţie cat line guard = protecţia cabluluiguide = ghidaj casing guide = ghidajul coloanei rope guide = ghidajul de cablu valve guide = ghidaj de supapăguy = ancoră de turlăgear = roată dinţată ; angrenaj in gear = angrenat ; ambreiat out of gear = debreiat ; decuplat put into gear = a cupla ; a angrena

to change the gear = a schimba vitezagear down = a reduce viteza " prin

angrenaje#gear up = a mari viteza "prin

angrenaje#gun = perforator ; puşcă casing gun = puşcă de perforat grease gun = pompă de gresare

Hhand-crank = manivelăhard = tare

11


12/34

hardness = tarie ; duritateto heat = a %ncălziheating = %ncălzireheavy = greuheight = %nălţimehigh = %nalt; ridicat; superiorhack = t(rnăcophade = %nclinare ; pantăhading = %nclinathammer = ciocanhead casing = cap de coloana cementing head = cap de cimentareheight of water = nivelul apeiderrick height = %nălţimea turleihog = săpătorhoist = troliu intervenţie; a ridica

hoist out = a instrumenta ; a e'tragehoisting = ridicare ; e'tragerehole = gaură de sondă bottom hole = talpa sondei cased hole = sondă tubată crooked hole = sondă cu gaură deviată deep hole = sondă ad(ncă de$ected hole = sondă deviată dry hole = sondă sterilă kelly hole = gaura tijei open hole = sondă netubată

prospect hole = sondă e'plorare slim hole = sondă cu diametru mic test hole = sonda de e'plorarehook = c(rlig hook o! = a dezagăţa ; a decupla hook on = a agăţa hook out = a dezagăţa ; a decupla bit hook = c(rlig pt& instrimentat după

sapă casing hook = c(rlig pt manevrarea coloanei drilling hook = c(rlig foraj

shing hook = c(rlig pt& instrumentaţie pipe hook = c(rlig pt& prăjini spring hook = c(rlig cu arc swivel hook = c(rlig pt& cap hidraulichose = furtun mud hose = furtun de noroi mud suction hose = furtun tragere noroi rotary hose = furtun pt foraj rotativ rubber hose = furtun de cauciuchot = cald

house = sală ; hală ; baracă dog house = baracă pt& sondori pump house = mabaca pompelor

12


13/34

tool house = sculăriehanger = agăţător

Ito increase = a creşteinside = interiorinclination = %nclinaţie inclination of drill hole = deviaţia sondei inclination of strata = %nclinarea stratuluiindicator = indicator depth indicator = indicator de ad(ncime drilling indictor = indicator de greutate $ow indicator = indicator de debit pressure indicator = indicator de presiune speed indicator = vitezometru weight indicator = indicator de greutate

in$ow = afu' ; a$uenţă water in$ow = a$u' de apăinjury = accident ; avarieinstallation = instalaţie in door installation = instalaţie interioară out door installation = instalaţie e'terioarăinstrument = instrument shing instrument = sculă de instrumentaţie recording instrument = aparat %nregistratoriron = er

J jack = cric ; vinci car jack = cric automobil hoisting jack = cric ; vinci lift "ing# jack = cric de ridicat

jam = %nţepenire jamming = gripare jar = geală jars = jars jet = duză ; jet

jet of mud = jet de noroi jet of water = jet de apă

job = ocupaţie ; lucru casing cementing job = operaţia de cimentare col cementing job = operaţia de cimentare shing job = instrumentaţie s,ueeze cement job = cimentare sub presiune workover job = lucrări de intervenţie;

reparaţii puţuri joint = %mbinare

butt joint = %mbinare cap la cap butt welded joint = %mbinare sudată cap lacap

13


14/34

casing joint = %mbinare tubulară $ush joint = %mbinare cu mufa din

corp knock-o! joint = racord special nipple joint = %mbinare cu niple safety joint = racord de siguranţă screw joint = %mbinare prin şurub tool joint = racord special welded joint = %mbinare sudată

jointing = %mbinare jump = dislocare junk = deşeu ; er vechi

K kelly = tijă antrenarekelly bushing = pătraţii tijei

kelly cock = caneaua tijeikelly spinner = dispoz& %nşurubare bucatăkeeping = %ntreţinere ; menţinere ;

conservarekey = cheiekick o! = a amorsakill a well = a opri erupţiakilling a well = a omor% sondaknife = cuţit rope knife = cuţit pt& tăiat cabluknuckle = articulaţie

steering knuckle = fuzetăknuckle joint = %mbinare articulată ;

genunchi

Llayer = stratlength = lungimelifting spider = broască de tubajlight = uşor

to lighten = a uşuraload = sarcină ; %ncărcareto load = a %ncărcalost circulation = circulaţie pierdutălow = jos ; scăzut; mic ; redusladder = scarălaid down = pozat ; aşezat;depuslamp = lampa de siguranţăland = păm(nt ; sol bad land = păm(nt steril

oil land = păm(nt petroliferlanding casing = lăsare col %n tlpălatch safety = căţea de siguranţă

14


15/34

latch = strunglaw = lege ; regulălayer = stratlayout = amplasareleakless = etanş ; ermeticlean = %nclinarelease = schelă ; şantierleg = picior derrick leg = piciorul turleilength = lungime ; bucată length of drill pipe = buc& de prăjină length of life = durată de funcţionare length of "rope#cut-o! = lungime tăiată din cablu length of stroke = lungimea cursei

pistonuluilevel = nivel

level out = a nivela oil level = nivel ţiţei %n sondă water level = nivel de apălife = durată de funcţionare bit life = durata de funcţion& 3apă drilling life = durata forajului $owing life = durata erupţiei well life = durata de e'ploatare a

sondeilift = ridicarelime = var

line = cablu casing line = cablu foraj catline = cablu de capestan dead line = conductă oarbă discharge line = conductă de rufulare) de

descărcare; de evacuare drilling line = cablu de foraj drop-out line = conductă de evacuare $ow line = conductă de evacuare ll line = conductă de umplere steel line = conducta de oţel

tape line = ruletăload = sarcină breaking load = sarcina de rupere dead load = greutate moartă full load = greutate totală hook load = sarcina la c(rlig safe load = sarcina admisibilăloading = sarcină ; greutatelocation = locaţie ; loclock = %nchizător

locking = blocare ; oprire rotaţieilocked = blocat ; %nchislock-nut = contrapiuliţă

15


16/34

logging = carotaj drilling time logging = carotaj mecanic electric logging = carotaj electric radioactive logging = carotaj radioactiv well logging = %ntocmirea prolului

geologic al sondeiloop = buclălorry = camionloss = pierdere losses circulation = pierdere de circulaţie loss of core = pierdere carotei loss of pressure = pierderea presiunii $uid loss = pierderea circulatiei gauge loss = pierderea diametrului prin

uzură mud water loss = ltrarea noroiului

lost = pierdutlower = inferior ; a cobor% lowering - in = cobor(relug = bosaj ; ochilying = culcat ; aşezat

Mmaintenance = %ntreţineremark = semnmud balance = c(ntar ptr& 6oroimud bo' = cutia noroiului

mud cake = turta noroiuluimud degasing = degazeicator noroimudding = colmataremud ditch = jgheab de noroimud gun = puşcă de noroimud line = conductă noroimud logging = gaz carotajto mud o! = a colmatamud pit = habă de noroimud pump manifold = manifoldul ) claviatura

pompelor

mud return = circulaţia noroiuluimud return velocity = viteza de circulaţie a

noroiuluimud suction hose = furtun tragere noroimud tank = habă noroimud water loss = ltrarea noroiuluimud weight recorder = aparat %nregistrator noroimaintenance pipe-line = repararea mterialului

tubularmake = a face; a produce

make the joint = %nşurubarea paşilor make up = a adăuga un pas noumakes and breaks = operaţie de %nşurubare-

16


17/34

deşurubareman = muncitor derrickman = podar $oorman = sondor skilled man = muncitor calicatmanifold = manifoldmanometer = manometrumanpower = forţa de muncămark = semn) reper time - reper = marcarea timpuluimarking = trasare) marcaremash = a strivi) a turtimast = mast drilling mast = mast de foraj folding mast = mast rabatabil free-standing portable = mast portabil

guyed portable mast = mast portabil ancorat jack-knife drilling mast = mat rabatabil portable mast = mat portbil) mast mobil;

telescopic tubular telescoping mast = mat tubular telescopicmaterial = material briding material = material de blocare packing mterial = mat& de etanşare weight"ing# material = materil de %ngreunaremeasurement = masură ; masurare check measurement = măsură de control

deviation measurement = masurarea deviaţieimedium = mijlociumesh = ochiul unei siterecording meter = aparat %nregistratormethod = metodă method of operation = metodă de e'ploatare method of testing = metodă de testare cable tool method of drilling = regim de foraj cu

cablu cementation method = metodă de cimentare drilling method = regim de foraj)

rotary-drilling method = regim de foraj rotativ well- logging method = metodă de cercetare a

sondelormill = frezămilling = frezaremi'ting = amestecaremisre = rateumoment = moment breaking moment = moment de rupere torsion moment = moment de torsiune

monitoring = supraveghere ; controlmouth of the "bore#hole = gura sondeimovement = mişcare) avansare

17


18/34

mud = noroi ; $uid de foraj bore mud = detritus clay base mud = noroi pe baza de argilă drilling mud = noroi de foraj emulsion mud = noroi emulsionat fresh water mud = noroi dulce lime mud = noroi pe bază de var loaded mud = noroi greu ; %ngreunat oil-base mud = noroi pe bază de prod&

petroliere weighted "drilling# mud = noroi %ngreunat; greumud- jacking = pomparea noroiuluimudding = colmataremouse hole = gaura de dublumoisture = umezeală;umiditatemoisture-proof = rezistenţă la umiditate

monkey = cărucior de macara;machine = maşină

Nnail = cui ; prezonnail head = capul cuiuluineck = fus; g(t goose neck = luleaua capului hidraulic swivel neck = luleua 78nipple = niplu ; racord 9 duză $ow nipple = duză pt& sonde %n erupţie

noise = zgomotnozzle = duză "sapă# bit nozzle = duza sapeinumber = numar number of rotation per minut = nr& rotaţii pe minut number of strokes = nr& de curse number of turns = nr& de spire) nr de

%nşurubărinut = piuliţănut - wrench = cheie pt& piuliţe

Oo!-shore = pe mareoil = ţiei ; petroloil base mud = noroi pe baza de ţiţeioil tank = rezervor ţiţeion shore = terestru ; pe uscatopen hole = gaură netubatăout $ow = $u' ; curgere ; evacuareto overcome = a %nvinge ; a biruioil way = canal de ungere

operation = operaţie drilling operation = operaţie de foraj rig operation = manevrarea prăjinilor

18


19/34

ounce = uncie=:0). goutbreak = e'plozie ; erupţieoutcrop = descoperireouter = eterioroutt = echipament drilling outt = echipament de forajout$ow = scurgere; revărsareoutline = schiţă ; schiţareoutput = producţie) randament)

debit actual output = debit real; prod& realizată daily output = producţie zilnică pump output = debitul pompeioutreach = deschiderea braţului

macaraleioutwash = spălare ; corodare

ovality casing = ovalizarea coloaneioverall = total ; generalover loading = suprasarcină;

supra%ncărcareovershot = coruncăbowl overshot = coruncă universală

single bowl overshot = coruncă cu un r(nd debacuri

three bowl overshot = coruncă cu . r(nduri debacuri

overtime = suplimentar

Ppack = a etanşa; a %nchide pack o! = a %nfunda pack up = a 'apacker = paker anchor "type# packer = paker cu picior bottom hole packer = paker de fund casing anchor packer = paker pt coloana cu picior casing packer = paker pt& coloană open hole packer = paker pt& sondă netubată tubing packer = paker pt& tubing well packer = paker de sondăpaper = h(rtie lter paper = h(rtie de ltru log paper = h(rtie logaritmicăpass = trecere by-pass = deviaţie ; by-passpay = a plăti

pay o! = a amortiza pay out a cable = a depăna cablupayable = rentabil ; productiv

19


20/34

pay load = sarcină ) capacitate utilăpeak = v(rf ; ma'impendulum = pendulpenetrate = a penetrapenetration = penetrare) avansare penetration of rock = penetrabilitatea rocii bit penetration = avansarea sapeiperforate = a perfora casing perforation = perforarea coloanei de

tubaj gun perforation = perforare cu ploanţe jet penetration = perforare cu jetpet - cock = robinet de scurgerepiece = piesa ; bucatăpierce = a străpunge ; a perforapin = cep ; bolţ

bit pin = cepul sapei drilling pipe pin = cepul prăjinii de forajpipe = ţeavă ; conductă casing pipe = burlan de foraj collar pipe = col& de ancoraj) de

suprafaţă drill pipe = prăjină de foraj drive pipe = col& de tubaj $ow pipe = ţeavă de refulare lost pipe = liner ;col pierduta run down pipe = ţeavă de evacuare

stand pipe = %ncărcător tail pipe = col& pierdută ; liner wash over pipe = ţeavă de spălare water pipe = conductă de apă welded pipe = ţeavă sudatăpipe line = conductă oil pipe = conductă de ţiţeipit = puţ ; mină mud pit = batal de noroiplace = loc in place = %n zăcăm(nt

placing well = amplasarea sondelorplatform = pltforamă crown platform = platforma geamblacului derrick platform = platforma turlei drilling platform = platformă de foraj landing platform = rampă de descărcare working platform = pod de manevrăplug = dop plug back = podirea tălpii bottom plug = dop %n talpă ; dop

inferior cementing plug = dop de ciment safety plug = dop de siguranţă

20


21/34

salt plug = dop de sare top plug = dop superiorplumb = plumbpoint = punct ; loc break point = punct de rupere casing point = ad(ncimea şiului

coloanei cementing point = %nălţimea de cimentare dead point = punct mort $ow point = punct de curgere shot point = punct de e'ploatarepolish = a poliza )a lustruipond = batal mud pond = batal de noroi slush pond = batal de noroipost = capră) st(lp) reazem )

suport bull wheel post = capra tobei de manvră tool post = suport pt& sculepower = puterepress = presă lter press = ltru - presăpressure = presiune back pressure = contrapresiune bottom hole pressure = presiune de fund casing head pressure = presiunea %n capul de

coloană

collapsing pressure = presiune de turtire $ow line pressure = presiunea liniei de

evacuare gas pressure = presiune de gaze heavy pressure = presiune %naltă high pressure = presiune %naltă internal pressure = presiune interioară low pressure = presiune joasă mud pressure = presiune de noroi outlet pressure = presiune de evacuare shut-in pressure = presiune statică %n sondă

working pressure = presiune de lucrupreventer blowout = prevenitor de erupţieproof = probă ; %ncercareproperty = proprietate ; capacitatebridging property = proprietatea de blocare

a porilorpull = a trage pull out = a e'trage +


22/34

pump out = a evacua prin pompă pump up = a pompa air pump = pumpă cu aerpumper = sondă %n pompajput into a well = a pune %n funcţiune put down a well = a ad(nci o sondăput out of circulation = a scoate din circuit) a

deconecta

Q,uantity = cantitate,uid = lărgitor

Rrack = rastel pt& ţevi; rampa pod

%n faţa sondei

loading rack = rampă de %ncărcare pipe rack = rastel pt& ţeviracking = stivuirerag = a far(marail = balustradărailings = balustraderamp = rampă loading ramp = rampă de %ncărcarerate = viteză; ritm drilling rate = viteza de avansare $ow rate = viteza de curgere mud rate = debit de noroi penetration rate = viteza de avansareream = a lărgi gaură de sondă) a

alezareamer = lărgitor ; sapă lărgitoarereaming = lărgirea găurii de sondărecord = %nregistrare drill-hole record = raport foraj drilling record = raport de forajrecorder = aparat %nregistrator

recovery = e'tracţie recovery of oil = e'ploatare zăcăm(nt ţiţeiredrill = a reforaremove = a elimina ; a %ndepărtarepair = a reparareturn = retur drilling returns = detritusrig = instalatie rig out = a demonta rig up = a monta drilling rig = instalatie de foraj

rigged up = montat ; instalatring = inel casing packing ring = paker %n coloană

22


23/34

clamping ring = inel de 'are core trap ring = reţinător de proberound trip = marş cu saparoad = drumroller = rolă casing roller = b%rnă pentru burlanerope = cablu drilling rope = cablu de forajrow = r(nd ; şir row of well = şir de sonderub = frecarerubbing = frecarerun = cobor(re ; introducere bit run = marşul sapei core run = marşul carotei running = cobor(re ; marş

running - in = introducererust = ruginărusting = ruginirerusty = ruginit

Ssalt water mud = noroi pe bază de apă

sărată

sand = nisipscales = c(ntar ; balaţăscrewing = %nşurubaresealing = etanşareto set = a face prizăto settle = a se aşeza ; stabilisetting ditch = jgheab de decantareto shake = a scurtashank = cepshot of plug = dop de separaresoft = moalestand pipe = %ncărcătorto stuck = se %nţepenito swell = a se um$aswivel = cap hidraulicsalinity = salinitatesalt = saresand = nisip loose sand = nisip neconsolidat open sand = nisip poros ;permeabil river sand = nisip de r(u

sanded up = %nnisiparesandy = nisipossandstone = gresie

23


24/34

scalp = a cerne ; a ciuruiscalping = cernerescraper = rotovert "curăţitor# casing scraper = curăţitor de coloanăscraping = răzuirescreen = sită screen out = a cerne mud screen = sită de noroi shaking scren = sită vibratoare vibrating screen = sită vibratoarescreening = cernerescrew = şurub ; a %nşuruba screw o! = a deşuruba screw on = a %nşuruba screw up = a %şurubascrew - die = clupă

seal = etanşare ; a %nchide ; aizola seal o! = a etanşa ; a izolasealing = etanşareseam = strat gas seam = strat gazeiferseat = lăcaş ; scaunseated = aşezatseating key = prinderea garn& %n gaura

de cheieseating valve = scaunul supapei

seep "ing# = inltraţie water seep = inltraţie de apă oil seep = inltraţie ţiţeiseize = %nţepenire ; gripareseizure = %nţepenire ; gripare bit seizure = %nţepenirea sapeise,uence = succesiune ; ordine drilling se,uence = program de foraj washing se,uence = program de spălareset = r(nd ; şir welding set = agregat de sudură

set back = degetul turleisetting = montare ;instalare; priză time setting = reglarea timpuluisetting - up = priză rapidă cimentsettle = a depune ; a se decantasettler = decantor mud settler = decantor noroi water settler = decantor apăsetting"s# = depuneri de fundshaker = vibrator

shoe = şiu ; sabot casing shoe = şiul coloanei casing $oat shoe = şiu cu valvă de plutire

24


25/34

drive shoe = şiu de coloană foot shoe = şiu de coloană guide shoe = şiu de ghidare milling shoe = freză- coroanăshoot = a torpilashop = ateliershort = scurtshut = perforarea burlanelor shut - down = oprire ; %ntrerupere shut in = a %ntrerupe shut- o! = %nchidere - decuplareshutting = %nchidere - oprireside = latură - lateralsilt = nămolsketch = schiţă ; schemăskills = aptitudini) specializări

slag = zgurăslide = alunecareslips = pene de prindere drill pipe slips = pătraţii mici rotary slips = pătraţii micislurry = pastă de cimentsocket = tută bell socket = tută shing socket = tută de instrumentaţie slip socket = coruncă cu bacuri tubing socket = coruncă ţevi e'tracţie

soft = moalesolder = lipiresoldering = lipire ; lipiturăspace = spaţiu annular space = spaţiu inelar dead space = spaţiu mort open space = spaţiu liberspear = şper shing spear = ghimpar trip casing spear = rac de prinderespeed = viteză

speed of pulling = vit& de e'tragere speed of rotation = vit& de rotaţie speed of running = vit& de introducere speed up = a accelera drilling speed = vit& de foraj hoisting speed = vit de ridicare running speed = vit& de cobor(respider = broască cu pene casing spider = broască pt& burlane lifting spider = broască pt& burlane

spring = arc ; resort spring of the casing = tensiunea coloanei ;tracţiunea coloanei

25


26/34

stack = stivuire ; stivă de ţevista! = persoană de serviciustage = etaj) treaptăstand = passtand by = oprirestand pipe = %ncărcătorstart a well = a porni forajulstart drilling = a porni forajulstarting = punere %n funcţiunesteel = oţelstep = treaptă ; gradaţiestick = a ram(ne %nţepenit ; a

ram(ne prinssticking = %nţepenire ; blocarestock = stoc ; stocarestorage = stocare ; depozit

store = depozitstap = ruletă mecanicăstress = tensiune ; efortstretch = alungire ; %ntinderestring = coloană ; garnitură casing string = col& de tubaj drilling string = garnitura de foraj oil string = col& de e'ploatare production string = col& de e'ploatare surface string = col& ancorajstroke = cursa pistonului

up-and-down stroke = cursă dute - vino working strokes = cursa de lucrustrum = sorbsub = reducţie ; cupon de ţeavă drill pipe sub = reducţia prăjinii de foraj kelly sub = reducţia tijei pătrate swivel sub = reducţia 78sub"stitute# = reducţie casing sub = reducţie burlane drilling tool sub = red&garniturii de forajsump = batal

oil sump = batal de ţiţei sand sump = decantor de nisipsump - pump = pompa de colectaresupercharging = suprasarcinăswivel = cap hidraulic

Tto test = a testa ; a vericathickness = grosimetong rope = sfoara cleşteluitop plug = dop superior

travelling block = macara de manevrăto treat out = a elimina prin tratamenttrip gas = gaz acumulat %n timpul

26


27/34

marşuluito turn = a %ntoarece ; a răsucitable = masă rotativătake = a lua ; a prelua take o! = a decupla take out = a scoate din funcţionaretap = dorn bell tap = tută shing tap = dorn de instrumentaţietest = probă ; %ncercare check test = probă de control deep test = controlul tălpii hardness test = probă de duritatetime = timp time of travel = timpul de parcurgere down - time = %ntrerupere ; oprire

rig - time = durata forajului round trip time = timp de manevră running time = timp de introducere setting time = timp de prizătongs = cleşte pt& prăjinitool = sculă milling tool = frezătoolie = sculiertooth = dintetor,ue = cuplu ; moment de

torsiune

tracking side = luarea unei găuri noitrap = capcană ; sepratortravelling = mobil ; transportabiltrip = trip "al garn& de foraj#troop = brigadă ; echipătrough = jgheab mud trough = jgheab de noroitruck = autocamion cement truck = agregat de cimentareturbine = turbină

Uunscrewing = deşurubareuncover = a descoperi

Vvacuum = vid ; golvalve = valvă ; ventil; supapă safety valve = supapă de siguranţăvelocity = viteză velocity of $ow = vit& de curgere annular velocity = vit& %n spaţiu inelar linear velocity = vit& lineară

viscosity = v(scozitateviscous = v(scosvolume = volum

27


28/34

Wto wash = a spăla ; a curăţawast = deşeuri ; reziduriwater loss = ltrarewashing = spălare ; eroziune

water = apă water - drive = %mpingere de apăweight = greutate) apăsare weight on bit = greutate pe sapă bit weight = apăsare pe sapăwelder = sudorwelding = sudurăwell = sondă bring in a well = a pune %n producţie

drive a well = a fora o sondă shut in a well = a %nchide sonda

well out; well up = a erupe blow well = sondă %n erupţie drilling well = sondă %n foraj dead well = sondă moartă dry well = sondă sterilă inclined well = sondă %nclinată input well = sondă de injecţie o! shore well = sondă marină shallow well = sondă de mică ad(ncime test well = sondă de e'ploatare water well = sondă de apă

working well = sondă de e'ploatarewellhead = gura puţuluiwell - location = locaţia sondeiwiden = a lărgiwidth = lăţime ; lărgimewind = v(ntwire = s(rmăwithdraw = a e'trage ; a debutawithdrawal = debutarework = a lucra

28


29/34

72>?>@> *> A>@B>6CC6 CBD4 >6?>E4 *C6 *6C2 F


30/34

manifoldseparator de gaze-ţiţei = oil and gas separatorclaviatura separatoarelor = separator manifoldduză reglabilă = adjustable chokecap de erupţie = christmas treeconductă de erupţie = blow out lineconductă de alimentare = supplying pipe lineconductă de %naltă presiune = high pressure pipe lineconductă apă-ţiţei = water and oil pipe lineconductă de evacuare = discharge "outlet# pipe lineconductă de aspiraţie = inlet pipe linerezervor de ţiţei = oil tankdemontat cap erupţie = christmas tree dismount

"tear down#montat prevenitor erupţie = D


31/34

curăţitor de col& cu bacuri= casing scraperscule de instrumentaţie = shing toolsdorn scurt = taper tapdorn lung = taptută = die collarcuţit pt tăiat tubing = tubing cuttertijă pătrată = kellymasă rotativă = rotary tablemaniforl de presiune = pressure manifoldmodel cu plumb = impression blockscule de lucruK'areKtubing = tubing handling toolsciocan = hammerdaltă = $at bitchei mecanice 'e = wrenchchei reglabile = spannerprezoane = screw

ventil principal = main valvedispozitiv 'are valve = tubing hungercap de erupţie = christmas treeclaviatură cap erupţie = christmas treeniplu de etanşare = seal nippleavans automat = automatic feedagitator de noroi = mud agitatorancoră = anchoramnar = bit breakerapăsare pe sapă = bit weightansamblu de fund = bottom hole assembly

amortizor = bu!erHbumperHdampneramortizor pneumatic = air cushioningşad(ncimea sabotului = casing depthagăţător col& tubaj = casing grabacoperiş $otant = $oating roof agăţător = hangerargilă marnoasă = marl claya aşeza burlanele = to set casingblocaj = clogburlan de ghidaj = conductor pipeH casingburlan de tubaj = casing

broască cu pene pt burlane = casing spiderbrăţară de cablu = drilling clampbaraca sondorilor = dog housebroască = spiderbolţ = pina bate cu geala = to jarblindă = cappingbacuri ) pene = slipH dogsbacuri prevenitor = ramsbucată = single

contrapresiune = back pressurecalibru = bit gaugeHgagec(rlig instrumentaţie = bit hook

31


32/34

cap carotieră = core bitcoruncă cu pene = bull dog type H slip socketcurgere inversă = back $owcap de coloană = caing headcimentare = cementinginel opritorHde reţinere = collarLcap deJ = headLfurtun deJ = hoseLdop deJ = plugLsabot deJ = shoeLcoloana deJ = stringL%n mai milte fazeJ = multistageLsub presiuneJ = s,ueezecoruncă = overshotcarotă = corecarotieră = core barrel

cap de carotieră = core bitHcore cutter headcuţit = cuttercentrori = casing centralizerscoruncă de burlane = casing dogcablu de manevră = casing linecleşte de burlane = casing tongcoloană %nţepenită = stuck casingcablu de foraj = drilling cableH rope H linecontrolul avansului = drilling controlcapră = drilling frame ; postcol& de producţie = $ow string

coruncă instrumentaţie = jar socketcoş de instrumentaşie = junk basketcanea de siguranţă = kelly cockcurăţitor de tijă = kelly wiperconductă de omor(re = kill linecleşte de deşurubare = lead tongsclaviatură ; manifold = manifoldcurgere naturală = natural $owciment cu priză rapidă = ,uick setting sementcirculaţie inversă = reverse circulationcablu = rope H line

Lde lăcăritJ = bailing H sand lineLmetalicJ = wirelineLde manevrăJ = rotary linecablu de ghidare = guide linecheie pt& prăjiniHcleşte = socket spannerHwrenchcap hidraulic = swivelcarotaj prin prăjini = wireline coringcol& de ancoraj = anchor stringa corecta = to reamcursă = stroke

cuplu "de str(nger# = tor,ueconvertizor de cuplu = tor,ue convertercolier = clamp

32


33/34

dop masiv = bull pluga deşuruba = to back o! durata sapei = bit lifedeviere = by-passtută de instrumentaţie = die collar H nippledebit = $owdebitmetru = $owmeterdiagramă = logdop = plugdemontaj = rigging downdensitate = densitydegetul turlei = nger boarddispozitiv %nşurubare = kelly spinnerderivaţie = $owlinea echipa sonda = to complete a wellechipă H brigadă = crew

echipament de foraj = drilling e,uipmentetanşare = seala e'trage "garnitura# = to pull outa etanşa = to pack o! etanşare %ntre col = housing $angeforaj = drillingLdirectionalHdirijatJ = directionalLde e'plorareJ = e'plorationLde e'ploatareJ = e'ploitationLdirecţional controlatJ = controlledHdirectionalforaj rotativ = rotary drilling

$uid de foraj = drilling mudforaj de ad(ncime = deep drillinga freza ciment = to drill outltraţie = ltrate H water loss$anşă = $angegarnitură de = gasket$anşă de %nchidere = blank $angeLoarbăJ = blindcu $anşe = $angedLracordJ = ttingcone'iune = joint

furtun $e'ibil = $e'ible hoseformaţiune = formationLsuratăJ = faultedLdurăJ = hardLmoaleJ = softLproductivăJ = oil producingforajul găurii tijei de antrenare= ratholingghidaj garnit& foraj = pilot bitgaură deviată = crooked holegeală de foraj = drilling jar

robinet de %nchidere = shut in cock %nceputul prizei = initial set %ntreţinere = service-ing

33


34/34

inst& de la gura puţului = well head assemblyinstructaj = brieng

jilip = slidemanşonarea sapei = bit ballingmufă din corp = $ush jointmacara d e manevră = hoisting blocka face marş complet cu sapa = to make a tripmast = mastLancoratJ = guyedLrabatabilJ = jack knifeLportabilJ = portable9telescopicJ = telescopingmontaj"instalaţie# = rigging upmarş = tripmaterial de %ngreunare = weighting materialmaterial de blocaj = sealing materials

gaura buc& de avansare = mouse holegaura tijei = kelly holegaură netubată = open holea %nchide un puţ = to close in a wellinel de blocare = casing clampinstrumentaţie = shingLpaianjen deJ = basketLgeală deJ = jarLc(rlig deJ = hook H toolLdorn deJ = tapLtimp deJ = time

Lscule deJ = toolsinjector "duză# = nozzleintroducerea burlanelor = lowering the casinga %ndesa = to run inintroducere = running ina %nchide etanş = to seal o! inchis = shut inLpuţ %nchisJ = shut wella %nchide sonda = to shut inniplu de 'are = landing nipplenoroi = mud

diagrama analizei noroiului= analysis logging mudturtă = mud cakecirculaţia noroiului = mud circulationdeversor de noroi = mud ditchhabă de noroi = mud tanknas) v(rf"la conul sapei# = nosea obtura = to block o! prevenitor inelar = annular preventer

dictionar de foraj eng rom1

Documents