Diario de BarrioDel 15 al 30 de Abril de 2010

2 3 4

u n b a r r i o , u n d i a r i o

El Lagui to

Agua arena,El Laguitocon ambas

El Laguito se ve inundado de agua de alcantarilla y mar, mas desplazamientos de arena constantes ¿Que será del es-pacio público y edificios?

Es constante, que si uno va a pasear por El Laguito,

te llenas los zapatos de arena o te los mojas con agua sucia; ni en bicicleta, ni en carro, se salva uno, ya que la arena corroe el carro, o el agua se filtra. Viendo como el fenómeno ha perdu-rado ya por más de cuatro años (sumado a la llegada del fuerte clima como los vendavales y los torrentes de llu-via), y aun así siendo tan mun-dano que solo se le presta aten-ción hasta ahora, llega a la atención las diferentes situaciones alarmantes que por estos dos visitantes infalibles, llenan el del barrio.

Cualquier día que haya vien-to en Cartagena (a menos que sea uno de esos días que hasta con ventilador hace calor) las aceras del Laguito permanecen secuestradas por la arena. Temi-ble enemigo de los zapatos, esta se extiende por la calle, creando terreno irregular que hasta causa accidentes, y llega hasta la acera del otro lado, dando un paisaje de desierto. Es todo un espectáculo ver a la variedad de gente que intenta cruzar los mini-Saharas que se crean: Gente en bicicleta

se queda atorada y maldice al cielo; los vendedores de pan, po-bres, preocupándose por el pan y por el carro al mismo tiempo; señores de oficina que salen de-sempolvando todo lo que llevan; turistas que creen que esa es la misma playa y se quedan en mi-tad de la acera acampando, pre-guntándose donde estará el mar. Esta clase de arena se queda por

meses enteros sin ser recogida, y mientras, las playas se desvane-cen ante nuestros ojos ¿A dónde se irá la arena?

Llega un día común de la semana, y de repente, comienza una lluvia torrencial como po-cas que llegan a Cartagena en estos días de Marzo. A la media hora, sin falta, las calles del bar-rio están inundadas de agua; es tal la velocidad, que preguntán-dole a los espectadores de las tempranas horas, como porteros y vendedores, dicen “eso es el mar que también se filtra por la calle esa”, refiriéndose a la calle frente al edificio #2-23, la cual da directamente al mar y no

tiene ninguna forma visible de parar las olas.

A la hora, se forma un lago interior dentro del Laguito. Has-ta los mismos buses se arrinco-nan y montan en las aceras para evitar el resultado del diluvio. Los carros y taxis, se esfuerzan por hacerlo, pero el agua llega hasta los portones de los edi-ficios; lo peor es el espectáculo

causado por la gente en bicicleta, que dándose por vencidos, ya remojados en agua, llanamente cruzan por la mitad de la inun-dación. No es hasta que un va-liente va a la mitad de la calle y abre la tapa de la alcantarilla, que un sifón aparece y chupa el agua a su interior. Pero de nada sirve, esa agua está ahí hasta dentro de dos o tres días. El olor, hasta entonces, es enfermizo y si sigue lloviendo por varios días, o hay mucho viento, olvídense de que se va a desaparecer.

Es obvio el resultado de am-bos fenómenos: deterioro de las calles; erosión de las aceras; in-comodidad general; daño a los

edificios, carros y transeúntes (sean locales o no); una imagen de descuido y abandono de la ciudad y el barrio (El Laguito es ahora un barrio turístico más que residencial); pero lo peor de todo, y lo que más preocupa, es la erosión de las costas, en especial las playas, que tanto por el mov-imiento de la arena y las inunda-ciones de agua, van en retroceso

y desaparición cada vez más acelerado.

Es irónico que al averiguar sobre estos asun-

tos, se dice que “todos los días hay un sistema de recolección y limpieza” en acción, pero solo se trata de unas cuantas bolsas recolectadas de arena, y una que otra alcantarilla abierta. Hasta que no se ponga en al tanto una verdadera solución permanente en el sistema de ‘recolección y limpieza’, o mejor dicho, se den soluciones de ingeniería para dichos problemas, como pare-dones en las playas para evitar el continuo desplazamiento de la arena, o el arreglo de los huecos en las calles que atraen el agua, seguiremos viendo estos llama-tivos sucesos como recurso hu-morístico del diario.

lo que preocupa, es la erosión de las costas, en especial las pla-yas, que tanto por el movimiento de la arena y las inundaciones de agua, van en retroceso y desaparición cada vez más acelerado

El agua se filtra y crea huecos en las calles, mientras, las playas se quedan sin arena.

Editorial ‘Hola, Diario!’Desplazados RecidencialesComentarios de BarrioTu Voz

Surf en El LaguitoEventos de BarrioMiniCrits

Our SuggestionsNews Bits

Opiniones Ocio In English

Barco de PapelEl 20 de Abril habrá rac-ionamiento de agua por 4 horas en el Laguito debi-do a limpieza del contene-dor central. Recolectar agua es aconsejable.

El horario de la recolec-ción de basuras ha sido modificado: de ahora en adelante será los Lunes, Miércoles y Viernes, a las 8p.m.

Se recuerda a los carros que se estacionen en el área de parqueo detrás de El Laguito, que solo se puede escuchar música en alto volumen hasta las 12a.m.; mas allá de esta hora, tendrá que ser en volumen tenue.

Publicacion Gratuita - Edicion Nº 001

+

2 Opiniones CréditosEdición y Dirección Jose B. Gonzalez

Artículos y Diagramación Jose B. Gonzalez

Fotografías e Ilustraciones Jose B. Gonzalez

PTC Diseño de Medios Editoriales Adriana Guzman

*Créditos extra debajo de artículos y fotos respectivas.

Editorial¡Llego el Diario!

Por Jose B. Gonzalez

Hay pocas buenas razones para comenzar un diario, en especial si se es un estudiante de universidad con suficientes cosas que preocuparse; fuera de lo normal de tener una pro-porción desigual entre hacer trabajos y el descanso que uno toma (usualmente 60% descanso, 20% preparase para traba-jar, y el otro 20% no hacer nada hasta que te das cuenta que te toca apurarte). Pero, no hay nada como tener en las manos

una oportunidad de dejar volar los sueños, y creer que entre tus ac-tividades habituales esta el poder ser jefe de un diario gratuito (que de alguna forma ha podido sostenerse y es lo suficiente popular para publicarse nuevamente). Por ello, a pesar de ser esto una actividad parte de un semestre en la materia de Diseño de Medios Editoria-les, quisiera hacerlo de forma correcta en cuanto a contenido como a diseño.

Así, pues, comenzamos con esta edición, algo sarcástica, algo critica, seca tal vez; todo reflejo de la época que me acompaña (quien sabe si las siguientes ediciones yo estuviese alegre y lo fueran respec-tivamente) y esperando que mas allá de una propuesta, o un trabajo, sirva como recuerdo y fundamento para opacos días futuros. O si no lo fuesen, que sirva como reflejo de algo bueno que llego a comenzar en estos días de alumno y semestres.

¡Sean bienvenidos, entonces, a este Diario de Barrio, y la misión (sea cual sea) que intenta cumplir!

Desplazados Residenciales:El arriendo de un barrio

Los edificios del barrio se han cambiado su estructura residen-cial para alojar el reciente influjo de turistas. Habitado por ellos, los resultados de dicha práctica son evidentes en el barrio.

Dado al gran ingreso de personas en los últimos

años, en especial por la apertura a cruceros, se ha desarrollado el fenómeno de los arriendos de apartamentos para usos de cor-to tiempo, que son convenientes para los turistas por los bajos precios y pocas regulaciones; pero que no convienen en abso-luto a los residentes permanen-tes del barrio.

Avistamientos de extensos grupos de personas en un apar-tamento de 2 habitaciones; robos de muebles y pertenencias en los edificios y apartamen-to vecinos a los arren-dados; tes-timonios de uso de dro-ga y prostitución - mas la opor-tunidad para el negocio de per-manecer extensos de impuestos por dichas prácticas, ha llevado a edificios enteros a convertirse enteramente al negocio turísti-co, obligando a sus residentes a mudarse; o en otros casos, crea una atmosfera de descuido e in-comodidad en los que aun son habitados por residentes perma-nentes que no tienen a dónde ir.

Las quejas son las mismas en casi todos los edificios: que ya no hay dinero para cuotas extraor-dinarias; que la administra-cion ya no se encarga de man-tener las reglas de convivencia básicas; no hay control; no hay gastos para la comunidad; en

fin, solo interésa el lugar más liberal y que consienta mas explotación de sus regla-mentos para atraer a los turis-tas.

Y ni pensar en quejarse, puesto que van a oídos sordos. Dicha es la situación de la se-ñora Beatriz Elena, del edifi-cio Marina del Rey, quien hace unos meses intento exponer di-cho caso en la junta directiva de su edificio, pero para su sorpresa todos los miembros eran admin-

istradores de apa r ta men-tos arrenda-dos y se nega-ron a prestar atencion al caso: “Es una

desgracia, tanto para el barrio como comunidad, como para las familias que vivimos desde hace años y no nos aguantamos mas esta majadería” dice ella.

Las llamadas al CAI sirven de solución temporal para los problemas de los inquilinos pasajeros, pero no para los efec-tos de su estadía y el comporta-miento que está generando en las administraciones.

Solo los nuevos reglamentos y estatutos hoteleros implemen-tados por la alcaldía podrían tener algún efecto en esta mo-dalidad ‘hotelera’; pero de ahí a que se hagan efectivos, quien sabe si quedara algun habitante original del barrio para verlo.

El dinero de los edificios es desviado por los administradores de los apartamentos sin ser declarados.

Es una desgracia, tanto para el barrio como comunidad, como para las familias que vivimos des-de hace años y no nos aguanta-

mos mas esta majaderia

TuVoz

Me parece que la inserción de un diario al barrio es algo positivo, en cuanto a fomentar la comunidad y unidad de este; pero siento que la realidad y funcionalidad, no son compati-bles ni eficientes.

-Beatriz Elena

Eso de la arena me da igual llave, eso con el viento se quita, yo lo que quiero es que me ar-reglen eso de los huecos; los he contado y todo cada vez que me golpeo las nalgas de los saltos ¡Son como 10 solo acá!

-Sebastian Fonseca

Mira tú, esos huecos no los van a arreglar ¿ Cómo si andan empeñados con lo de Transca-ribe desde hace como 4 años? Los huecos no se arreglan mijo, eso de las playas tampoco es con limpieza, hay que hacer unas orillas con concreto que man-tengan la arena dentro--es cosa de conciencia ciudadana. Lo que si me llama la atención es esa vaina del desplazamiento resi-dencial; no es solo en el Laguito, mira tú todo Castillo Grande que se esta volviendo igual: hay edificios enteros vacios, com-prados por gente del interior o extranjeros, y se mantienen vacios todo el año hasta que vienen de parranda, o los ar-riendan a turistas descuidados. Que mamera mijo.

-Laura Duperret

Y a todo esto yo solo digo que no se añade lo de los apagones de luz, que será para otra edición supongo yo.

-Jose B. Gonzalez

Aun con llamados y avisos al CAI; se ven los resultados de la prostitución en el barrio. Tanto en lugares como el casino, como las tienditas y las salidas de los hoteles. Pero peor (o más chis-toso) es cuando se agrupan en

las porterías de los edificios y los porteros se ponen a explicar quienes son a policías y extranjeros. Todo un show.

Fuera de lo común, vemos a la gente aun disfrutando del laguito del barrio como una fuente de diversión y entretenimiento. Antes veíamos a turistas solamente, pero ahora, y en especial por el desarrollo de la playita que une al Laguito con Castillo Grande, tanto el lago como la playita se han visto más visitados de lo normal. Como es de bueno para el negocio, es un tanto negativo por el descuido que tiene, dado el alto volumen de basuras que se encuentran todos los días. Si vives en El Laguito y vas al lagote, mantenlo limpio por el barrio.

Es interesante ver que los ho-teles se abren más al público gener-al, en especial en cuanto a eventos y dinámicas como tal. Sea el Hotel Caribe o el Hotel Hilton, el club Cartagena o hasta el parque a la en-trada del barrio; siempre se puede encontrar eventos especiales abier-tos a todo publico sin hacer sufrir el

bolsillo. Solo un buen día para las familias o turistas sin que hacer.

Comentarios de barrio

na que esté en su camino.

Por ser una playa algo estrecha, la marea es más fuerte; por lo menos la may-oría de sus visitantes están equipados para poder manejar dichas condiciones. De profe-sionales a principiantes, la co-munidad es estrecha y se apoy-an mutuamente, en especial cuando hay accidentes u otras situaciones similares, donde no hay persona que no se lance en la ayuda de alguien más. Por las reglas y el am-biente

local, es algo compli-cado sacar adelante el deporte en sí, además de la falta de cono-cimiento de

este entre la población u otras instituciones interesadas en apoyarlo de otros ángulos. Aunque no sean muy pub-licadas, las competen-cias y torneos que se dan semanal-m e n t e

3 Ocio

Cafeinternet El Laguito

Eventosde barrio

r e u n i o n e s

Surfeando Ando...Sea en tiempo de turismo o no, la comunidad surfista del Laguito se hace sentir todo el año.

Cada día se levanta y pasa por la misma

rutina: el estirarse y preparar todo el equipo para ir a la playa. Ya sea el traje, la tabla, y hasta la cámara; es como si fuese un ritual matutino en vacaciones el ir a surfear en las playas del Laguito.

Es intere-sante ver los conglomera-dos de per-sonas que se forman a tempranas horas de la m a ñ a n a , listos para abarcar y enfren-tarse a las mareas que en es-tas épocas aparecen por las costas Cartageneras. En esta ocasión, hay unas 20 personas solamente en esta playa, todas listas para surfear en las olas

Llamado contra las Drogas Policía Nacional y D.A.S.CAI El LaguitoAbril 17 - 10 a.m.

Se ha perdido un perro raza Labrador, con collar de identidad puesto color rojo, con el nombre: Timón. Si tiene información, por favor contactar al número: 6653207 - 3012768910

Feria artesanal WuayuMinisterio de CulturaHotel Hilton, Salón GeneralAbril 26 - Mayo 149 a.m. - 6 p.m.

QuinceañeroFamilia RodríguezClub CartagenaAbril 21 - 9 p.m.

Junta DirectivaEd. El Galeón, Sala Pública Abril 23 - 8 p.m.

Comité SanidadEd. GloriaApto. 13-A Abril 30 - 10 a.m.

Extraviada maleta de viaje, color negro, marca Samsung. Información llamar a: CAI El Laguito - 6601730 - 6647269 - 310768290

Con coolaboración de Sebastián Fonseca

El surf se dificulta por las estrictas reglas en épocas de mar picado, y por la

negligencia de los navegadores.

que los vientos traen. La playita en sí, se en-

cuentra a la primera vuelta a la izquierda del Casino, en-trando al Laguito; todo rec-to, y se llega una especie de callejón donde la vía se une

con la arena, y donde, casi por arte de ma-gia, el barrio se mezcla con la playa que se esconde detrás de edificios y palmeras.Allí, además de ki-oscos y una i mprov isada área de ejerci-

cios y mantenimiento de las tablas de surf, hay un espolón que sirve como plataforma para tirarse al mar y nadar ha-cia las olas, que a menos de 15 metros, se forman en el mar y arremeten contra toda perso-

e v e n t o s

anuncios

Av.1, No 1-17

*Abierto 24 Horas*Servicio de comida*Internet de 2mb*Copias, Impresiones, USB*We speak english!

AlquileresExpress CenturyApartamenos corto y largo plazoExcelentes precios en el mercado

Atencion personalizada

Tel. 6630412 - 310178204Av.1, No.2-22

(english spoken)

Mi Tiendita Legal

- servicio 24 horas-mercado, papeleria, locutorio-se hacen domicilios al barrio!

Ed.Conquistador, No.3

MiniCr i ts Lo que hacemos pasar por caricaturas

entre la c o m u n i d a d

local son muy concurridas, en

su mayoría por los surfistas y pautantes;

aun así es una comuni-dad y un deporte humilde

que intenta hacerse ver, no cla-ma por atención o publicidad; es solo la pasión por el surf, el mar, y el sol.

Our SuggestionsPlaces to stayThere are many reasons to look for the

right places to stay when on vacations. Be it the right price or the safest place, many different factors have to be considered. As it is common in this section, we strive to give the foreign tourist a realistic approach in a vari-ety of areas. Being this the first edition of this publication, we’ll try to tackle the myth that

if you don’t stay in a hotel, then you’re most likely to be a victim of a crime. In the end, it’s about knowing which neighbourhood is right for what kind of vacations you’re plan-ning. So, today, we’ll give you a summary of the different options you have while in Cart-agena, especially El Laguito; enjoy!

Things to take into accountMany things are to be taken into account when selecting

a place to stay; here we’ll list a couple, such as the amount of time you plan on staying, the cost, the neighbourhood, commodity and the proximity to touristic or leisure places. As recommendations, this is more of a helpful guide than an absolute guidebook; so feel free to call or look for more options by yourself near these neighbourhood.

With collaboration of Beatriz Elena

NEWS BITS

Feeling left out?Don’t worry, here you’ll be able to read a translated and brief summary of all the important news we’ve written about!

Others

Hello Newspaper!Being the first issue of this

newspaper, we’ve decided to write a little note about our goals and the overall view that we have set for this par-ticular publication. Despite being a college proyect, the editorial team hopes this news-papers brings both guts and spirit to an already wonderful and versatile neighbourhood. Please, enjoy!

Events

Prostitution and drugs

Fun at the lake

We have a pair of events that might be of interest:

There’s a Wayu (an in-diginous people from north-ern Colombia) Handcrafts Fair opening from April 26 until May 14, at the Hil-ton Hotel, from 6am to 9am. Lastly, the local police are orga-nizing a ‘say no to drugs’ cam-paign on April 17, 10am, at the local police station (CAI).

Besides the beach and some tours, you could also be enjoy-ing the local lake, which gives the name El Laguito (little lake) to the neighbourhood. There you can enjoy some Kayak and fishing sports, as well as taking advantage of the small public beach near the Hilton Hotel. Several activities are celebrated there by a myriad of organiza-tions; just remember, keep the lake clean!

On a serious note, though we don’t want to stereotype or generalize, it is quite an obvious fact that many tourists come to Cartagena, and El Laguito, because of the drugs and sex business. The neighbourhood only asks these people, beyond being safe, of course, to try and maintain discretion and silence whenever possible. Remember, other people and families live here; you’re responsible for your own actions and behaviour.

Ed. Alfonso Rivera

Av.1, No.2-37Tel. 6678891Type apartmentsPrice range cheap (+30$pd)Recommended Time weeks / monthsCommodity middleNeighborhood El Laguito

For the price, it’s one of the best of-fers we have heard of. You get an apart-

ment, have certain restrictions (got to check-in from time to time), but get total freedom. Together with the price, it’s nice enough for those long term travelers looking to stay for quite a while and get to know the place better. It may have some safety issues, but nothing alarming. Commodity is enough for the price and may work better as a studio.

Hotel CaribeAv.1, No.1Tel. 6650551 - 6650403Type HotelPrice range middle (+400$pd)Recommended Time days / weeksCommodity highNeighborhood El Laguito

One of the oldest 5 star hotels in Cartagena, it’s one of the less expen-sive ones, though it doesn’t quite provide the high quality it should. For the price, you get what you pay; and if you’re a family or a couple looking for an at-tractive or romantic place, but also minding the budget, then this is the best choice. With its own place on the beach and well planned tours, you’ll have a ‘middle’ ground vacation without feeling like you saved or spent too much.

Av.1, No 2-23Tel. 6603457Type apartmentsPrice range expensive (+500$pd)Recommended Time daysCommodity highNeighborhood El Laguito

This is the kind of lodging for people who don’t want the difficulties of check-in or tight rules, and just enough independence. Perfect for small groups or individuals alone; comes with all the equipment a common apart-ment would: kitchen, fridge, beds, etc. Quite a commodity, and as expensive as a hotel; if you’re looking for a ‘high’ ground, this is it. Close enough to the nightlife and tourism logistic centers; especially the beach.

Ed. Marina del Rey

Ed. Platinum HotelAv. San Martin, No 35-20Tel. 6654602 - 6654879Type apartments / hotelPrice range middle (+100$pd)Recommended Time days / weeksCommodity middleNeighborhood Bocagrande

A mixture of a hotel and apart-ment building, this one offer a middle ground in middle ground. Not entirely expensive, and located conveniently: right at the beach, and right where you can grab a taxi. It isn’t that luxurious, and food isn’t included, but for the price, it’s the right place for a reserved vacation.

Av.3, No 27-ATel. 6679983 - 6670120Type HostelPrice range cheap (+60$pd)Recommended Time weeksCommodity lowNeighborhood Bocagrande

Close enough to the right places, and far less expensive than some oth-

ers, this is the right spot for savers or large families worried about budget. While not exactly comfortable, it has all the basic commodities, though it doesn’t include food. Well placed in the residential neighbourhood of Boca-grande, safety is not an issue; though you might have to walk or take a cab to certain locations; such as touristic centers or the beach itself.

Hotel Marisol

Headliners

Water and Sand

Dwells around the constant issue of how rain and sea water erode and damage the streets, while sand from the beach clog the sidewalks. Recounts anecdotes of how people strive to continue their everyday activities with floods, and entire dunes of sand covering the streets and how this affects both the neighbourhood’s infra-structure, the beach, and common people’s lifes.

Residential displacement

Deals with the new model of tourist settlement, which uses res-idential apartments and buildings for accommodations. Summa-rizes the variety of problems and issues said model causes on the neighbourhood as a whole, and on local families; both caused by the continuous displacement of people due to low quality and high prices, or terrible behaviour by the new neighbours and tourists.

Surf in El Laguito

A celebratory article about surf, and how the sport is seen and practiced in the neighbourhood. Talks about the difficulties and challenges said sport faces, both locally and naturally. Describes what the beginning of a surfer’s day is, and ponders on how the na-ture of this activity helps the community.

A guide through El Laguito

1

2

35

6

78

12

11

1 - Hotel Caribe

2 - Hotel Hilton

3 - Club Cartagena

4 - Disco Bar

5 - Pierino Gallo Mall

6 - CAI (Police center)

9

10

7 - Ed. Marina del Rey

8 - Ed. Conquistador

9 - Kayak center

10 - Strait beach

11 - Bocagrande beach

12 - El Laguito beach / Surf center

4