DHR171

EN Cordless Rotary Hammer INSTRUCTION MANUAL 6

SL Brezžično vrtalno kladivo NAVODILA ZA UPORABO 12

SQ Çekiçi rrotullues me bateri MANUALI I PËRDORIMIT 18

BG Безжична ударна бормашина

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 24

HR Bežična udarna bušilica PRIRUČNIK S UPUTAMA 31

МК Безжична чекан-дупчалка УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 37

SR Бежична ударна бушилица УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 44

RO Ciocan rotopercutor cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 50

UK Бездротовий перфоратор ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 56

RU Аккумуляторный Перфоратор

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 63

1

2

3

Fig.1

1

2

Fig.2

1Fig.3

1

2

Fig.4

1

A B

Fig.5

1

Fig.6

1

Fig.7

1Fig.8

2

1

2

Fig.9

1

Fig.10

1

2

Fig.11

1

2

Fig.12

1

Fig.13

1

2

31

2

3

3

Fig.14

1

2

Fig.15

3

Fig.16

1Fig.17

1

2

Fig.18

1

Fig.19

1

2

Fig.20

1

Fig.21

4

1

Fig.22

Fig.23

1

23

1

23

Fig.24

Fig.25

1

2

Fig.26

Fig.27

5

24 БЪЛГАРСКИ

БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции)

СПЕЦИФИКАЦИИМодел: DHR171

Работенкапацитетприпробиване

Бетон 17мм

Стомана 10мм

Дърво 13мм

Оборотинапразенход 0–680мин-1

Ударивминута 0–4800мин-1

Общадължина 273мм

Номиналнонапрежение Постояннонапрежение18V

Стандартнаакумулаторнабатерия BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 / BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Теглонето 2,1–2,8кг

• Порадинашатанепрекъснатанаучно-развойнадейностпосоченитетукспецификациимогатдабъдатпромененибезпредизвестие.

• Спецификациитеиакумулаторнитебатерииможедасаразличнивразличнитедържави.• Теглотоможедасеразличававзависимостотпринадлежността(ите),включителноакумулаторната

батерия.Най-лекатаинай-тежкатакомбинациявсъответствиеспроцедуратанаEPTA01/2014сапока-занивтаблицата.

ПредназначениеИнструментътепредназначензаударнопробиваневтухла,бетоникамък. Същотакатойеподходящзапробиванебезударвдърво,метал,керамикаипластмаса.

ШумОбичайнотонивонашумастегловенкоефициентА,определеносъгласноEN60745:Нивоназвуковоналягане(LpA) : 86 dB(A)Нивоназвуковамощност(LWA) : 97 dB (A)Коефициентнанеопределеност(K):3dB(A)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте пред-пазни средства за слуха.

ВибрацииОбщатастойностнавибрациите(сумаоттриосовивектора),определенасъгласноEN60745:Работенрежим:ударнопробиваневбетонНивонавибрациите(ah, HD):9,0м/с2

Коефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2

Работенрежим:пробиваневметалНивонавибрациите(ah,D):2,5м/с2илипо-малкоКоефициентнанеопределеност(K):1,5м/с2

ЗАБЕЛЕЖКА:Обявенотонивонавибрациитееизмереновсъответствиесъсстандартниметодизаизпитванеиможедасеизползвазасравняваненаинструменти.ЗАБЕЛЕЖКА:Освентоваобявенотонивонавибрациитеможедасеизползвазапредвари-телнаоценканавреднотовъздействие.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Нивотонавибрациитеприработаселектрическияинструментможедасеразличаваотобявенатастойноствзависимостотначинанаизползваненаинструмента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Задължителноопре-делетепредпазнимеркизазащитанаоператоравъзоснованаоценканарискавреалниработниусловия(катосевзематпредвидвсичкисъставничастинаработнияцикъл,катонапримермоментанаизключваненаинструмента,работатанапра-зенход,кактоивреметоназадействане).

ЕО декларация за съответствиеСамо за европейските страниЕОдекларациятазасъответствиеевключенакатоАнексAкъмтазиинструкциязаупотреба.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОбщи предупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и спецификации за безопасността, предоставени с този електрически инструмент.Принеспаз-ваненаизброенитепо-долуинструкцииимаопас-ностоттоковудар,пожари/илитежконараняване.

25 БЪЛГАРСКИ

Запазете всички предупрежде-ния и инструкции за справка в бъдеще.Терминът"електрическиинструмент"впредупреж-дениятасеотнасязавашияинструмент(скабелзавключваневмрежата)илиработещнабатерии(безжичен)електрическиинструмент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНА РАБОТА С БЕЗЖИЧНА УДАРНА БОРМАШИНА

1. Носете предпазни средства за слуха. Излаганетонавъздействиетонашумможедадоведедозагубанаслухa.

2. Използвайте помощната дръжка(и), ако е доставена с инструмента.Загубатанакон-тролможедапричининараняване.

3. Дръжте електрическия инструмент за изолираните и нехлъзгави повърхности, когато има опасност режещият елемент да допре скрити кабели.Акорежещиятелементдокоснепроводникподнапрежение,токътможедапреминепрезметалнитечастинаелектрическияинструментида„удари“работещия.

4. Носете каска (предпазна каска), защитни очила и/или маска за лицето. Обикновените или слънчеви очила НЕ са защитни очила. Освен това ви препоръчваме горещо да ползвате маска за прах и ръкавици с дебела подплата.

5. Преди да пристъпите към работа се уве-рете, че накрайникът е закрепен здраво.

6. При нормална работа инструментът е пред-назначен да създава вибрации. Винтовете се разхлабват лесно, а това може да доведе до повреда или злополука. Преди работа проверете дали винтовете са здраво затегнати.

7. Когато е студено или след дълъг престой на инструмента, изчакайте той да загрее, като го оставите да работи на празен ход. Така смазването ще се улесни. Ударното проби-ване е трудно без необходимото загряване.

8. Винаги осигурявайте добра опора за кра-ката си. Когато използвате инструмента на високи места, се убедете, че отдолу няма никой.

9. Дръжте инструмента здраво с двете си ръце.

10. Дръжте ръцете си далеч от подвижните части.

11. Не оставяйте инструмента да работи без надзор. Инструментът трябва да работи само когато го държите с ръце.

12. Не насочвайте инструмента към лица, намиращи се в работната зона. Накрайникът може да изхвърчи и да нарани някого тежко.

13. Не докосвайте накрайника, близките до него части или работния детайл непосредствено след работа; те могат да са много горещи и да изгорят кожата Ви.

14. Някои материали съдържат химикали, които е възможно да са токсични. Вземете предпазни мерки, за да предотвратите вдишването на прах и контакта с кожата. Следвайте информацията на доставчика за безопасната работа с материала.

15. Преди да подадете инструмента на друго лице, винаги проверявайте дали той е изключен и дали акумулаторната батерия и свредлото са извадени.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ позволявайте комфорта от познаването на продукта (при-добит при дългата му употреба) да замени стриктното спазване на правилата за безопас-ност за въпросния продукт. НЕПРАВИЛНАТА УПОТРЕБА и неспазването на правилата за безопасност, посочени в настоящото ръковод-ство за експлоатация, може да доведе до тежки наранявания.

Важни инструкции за безопасност за акумулаторната батерия

1. Преди да използвате акумулаторната бате-рия, прочетете всички инструкции и преду-предителни маркировки на (1) зарядното устройство за батериите, (2) за батериите и (3) за използващия батериите продукт.

2. Не разглобявайте акумулаторните батерии.3. Ако мощността на машината намалее много,

веднага спрете да работите. Това може да доведе до риск от прегряване, до възможни изгаряния и даже до експлозии.

4. Ако в очите ви попадне електролит, изплак-нете ги с чиста вода и веднага потърсете лекарска помощ. Това може да доведе до загуба на зрението ви.

5. Не давайте на късо акумулаторните батерии:(1) Не докосвайте клемите с проводими

материали.(2) Избягвайте съхраняването на акумула-

торните батерии в контейнер с други метални предмети като пирони, монети и други подобни.

(3) Не излагайте акумулаторните батерии на вода или дъжд.

Закъсяването на акумулаторна батерия може да доведе до протичане на много силен ток, до прегряване, до възможни изга-ряния и даже до разпадане на батерията.

6. Не съхранявайте инструмента и акумула-торните батерии на места, където темпера-турата може да достигне или надмине 50 °C (122 °F).

7. Не изгаряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или напълно износени. Акумулаторната батерия може да експлодира в огън.

8. Внимавайте да не изпускате или удряте акумулаторната батерия.

26 БЪЛГАРСКИ

9. Не използвайте повредени акумулаторни батерии.

10. Съдържащите се литиево-йонни акумула-торни батерии са обект на изискванията на законодателството за опасни стоки. Притърговскипревози,напр.оттретистрани,спедитори,трябвадасеспазватспециалниизискваниязаопакованеиетикетиране. Заподготовканаартикула,койтотрябвадабъдеизпратен,енеобходимаконсултациясекспертпоопаснитематериали.Моля,спаз-вайтеиевентуалнопо-подробнитенационалниразпоредби. Залепетеслентаилипокрийтеоткрититекон-тактииопаковайтеакумулаторнатабатерияпотакъвначин,чеданеможедасепремествавопаковката.

11. Спазвайте местните разпоредби за изхвър-ляне на акумулаторни батерии.

12. Използвайте батериите само с продуктите, определени от Makita.Поставянетонабатери-итекъмнеодобренипродуктиможедапредиз-викапожар,прегряване,взривилиизтичаненаелектролит.

ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ ИНСТРУКЦИИ.

ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги-нални акумулаторни батерии на Makita.Приизползваненаразличниотакумулаторнитебате-риинаMakitaилистариакумулаторнибатерииможедасеполучипръсканенаакумулаторнатабатерия,коетодадоведедопожар,нараняванеилиповреда.ТовасъщощеанулирагаранциятанаMakitaзаинструментаизаряднотоустройствоMakita.

Съвети за поддържане на мак-симално дълъг живот на аку-мулаторните батерии1. Зареждайте акумулаторните батерии, преди

те да са се разредили напълно. Когато забе-лежите, че мощността на инструмента нама-лява, винаги спирайте работата с инстру-мента и заредете акумулаторната батерия.

2. Никога не презареждайте напълно заредена акумулаторна батерия. Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията.

3. Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F). Оставете загретите акумула-торни батерии да се охладят, преди да ги зареждате.

4. Заредете акумулаторната батерия, ако не сте го използвали дълъг период от време (повече от шест месеца).

ОПИСАНИЕ НА ФУНКЦИИТЕВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте дали

инструментът е изключен и касетата с акумула-торната батерия е извадена, преди да регулирате или проверявате дадена функция на инструмента.

Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия

ВНИМАНИЕ: Винаги изключвайте инстру-мента преди поставяне или изваждане на аку-мулаторната батерия.

ВНИМАНИЕ: Когато инсталирате или изваждате акумулаторната батерия, дръжте здраво инструмента и акумулаторната батерия.Аконедържитездравоинструментаиакумулаторнатабатерия,темогатдасеизплъзнатотръцетевиидадоведатдоповрежданенаинструментаиакумулаторнатабатерияилинараняване.►Фиг.1: 1.Червениндикатор2.Бутон

3.Акумулаторнабатерия

Задаизвадитеакумулаторнатабатерия,яплъз-нетеизвънинструмента,плъзгайкисъщевременнобутонавпреднатачастнаакумулаторнатабатерия.Задапоставитеакумулаторнатабатерия,изравнетеезичетонаакумулаторнатабатериясжлебавкорпусаигоплъзнетенамястотому.Вмъкнетегодокрай,докатоключалкатагозадържинамястосмалкоприщракване.Вслучайчевиж-датечервенияиндикаторвгорнатачастнабутона,товаозначава,четянеефиксирананапълнонамястотоси.

ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумулаторната батерия докрай, така че червеният индикатор да се скрие. Впротивенслучайтяможеневолнодаизпаднеотинстру-мента,коетоможеданаранивасилинякогооколовас.

ВНИМАНИЕ: Не инсталирайте акумулатор-ната батерия със сила.Акобатериятанеседвижисвободно,тянеебилапоставенаправилно.

Индикация на оставащия капацитет на акумулаторната батерия

Само за акумулаторни батерии с индикатор►Фиг.2: 1.Светлиннииндикатори2.БутонзапроверкаНатиснетебутоназапроверканаакумулаторнатабате-риязапоказваненаоставащиязаряднабатерията.Светлиннитеиндикаторищесветнатзаняколкосекунди.

Светлинни индикатори Оставащ заряд на

батерията

Свети Изкл. Мига

75%до100%

50%до75%

25%до50%

0%до25%

27 БЪЛГАРСКИ

Светлинни индикатори Оставащ заряд на

батерията

Свети Изкл. Мига

Заредетебатерията.

Батериятаможеданеработиправилно.

ЗАБЕЛЕЖКА:Взависимостотусловиятанаупо-требаиоколнататемператураевъзможнопока-занияталекодасеразличаватотдействителниякапацитет.

Система за защита на инструмента /акумулаторната батерияИнструментътеоборудвансъссистемазазащитанаинструмента/акумулаторнатабатерия.Тазисис-темаавтоматичнопрекъсвазахранванетокъмелек-тромотора,задаосигурипо-дълъгживотнаинстру-ментаиакумулаторнатабатерия.Инструментътщеспреавтоматичноповременаработа,акоинструментътилибатериятасенамиратведноотследнитеусловия:

Защита срещу претоварванеКогатобатериятасеизползвапоначин,койтоводидонеобичайновисокаконсумациянаток,инструментътспираавтоматичнобезникакваиндикация.Втозислучайизключетеинструментаипреустановетепри-ложението,коетопретоварваинструмента.Следтоваотнововключетеинструмента,задапродължите.

Защита срещу прегряванеАкоинструментътилиакумулаторнатабатерияпрегреят,тойавтоматичноспирадаработиилампатазапочвадамига.Втозислучайоставетеинструментаиакумулаторнатабатериядаизстинат,предидавключитеинструментаотново.

Защита срещу прекомерно разрежданеКогатокапацитетътнаакумулаторнатабатериянеедостатъчен,инструментътспираавтоматично.Втозислучайизвадетебатериятаотинструментаиязаредете.

Включване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди да поставите батерията в инструмента, винаги проверявайте дали пусковият прекъсвач работи нормално и се връща в положение "OFF" (ИЗКЛ.) при отпускането му.►Фиг.3: 1.Пусковпрекъсвач

Задавключитеинструмента,простонатиснетепусковияпрекъсвач.Оборотитенаинструментасеувеличаватсувеличаваненанатискавърхупусковияпрекъсвач.Заспиранеотпуснетепусковияпрекъсвач.

Включване на предната лампичка►Фиг.4: 1.Пусковпрекъсвач2.Лампа

ВНИМАНИЕ: Не гледайте директно в свет-линния източник.

Натиснетепусковияпрекъсвач,задавключителампата.Лампатасвети,докатопусковиятпрекъс-ваченатиснат.Лампатасесамоизключваоколо10секундиследотпусканенапусковияпрекъсвач.

ЗАБЕЛЕЖКА:Използвайтесухакърпа,задаизчиститеполепналатаполупатаналампатамръсотия.Внимавайтеданенадраскателупатаналампата,тъйкатотоващевлошиосветяването.

Действие на превключвателя за промяна на посоката►Фиг.5: 1.Превключвателнапосокатанавъртене

ВНИМАНИЕ: Винаги проверявайте посо-ката на въртене преди работа.

ВНИМАНИЕ: Използвайте превключвателя за промяна на посоката на въртене само когато инструментът е напълно спрял.Промянанапосокатанавъртенепредиспираненаинстру-ментаможедагоповреди.

ВНИМАНИЕ: Когато инструментът не се използва, винаги поставяйте превключ-вателя на посоката на въртене в неутрално положение.

Инструментътеснабденспревключвателзапро-мянанапосокатанавъртене.Натиснетепревключ-вателянапосокатанавъртенеотположениеАзавъртенепопосоканачасовниковатастрелкакъмположениеВзапосокаобратнаначасовниковатастрелка.Когатопревключвателянапосокатанавъртенеевнеутралнапозиция,пусковиятпрекъсвачнеможедабъденатиснат.

Избиране на режим на работа

БЕЛЕЖКА: Не завъртайте превключвателя за смяна на режима, докато инструментът работи. Инструментътщесеповреди.

БЕЛЕЖКА: За предотвратяване на бързото износване на механизма за режима на работа превключвателят за режима трябва винаги да е поставен точно в една от възможните пози-ции за режим.

Въртене с ударЗапробиваневбетон,тухлиидр.завъртетепрев-ключвателязасмянанарежиманаработадосим-вола .Използвайтесвредлоскарбиднавложканавърха.►Фиг.6: 1.Превключвателзасмянанарежимана

работа

28 БЪЛГАРСКИ

Само въртенеЗапробиваневдърво,металилипластмаса,завър-тетепревключвателязасмянанарежиманаработадосимвола .Използвайтепробивеннакрайникилисвредлозадърво.►Фиг.7: 1.Превключвателзасмянанарежимана

работа

СГЛОБЯВАНЕВНИМАНИЕ: Преди да извършите някакви

дейности по инструмента, задължително про-верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена.

Странична ръкохватка (допълнителна ръкохватка)

ВНИМАНИЕ: Винаги използвайте странич-ната ръкохватка, за да гарантирате безопасна работа.

ВНИМАНИЕ: След монтиране или регули-ране на страничната ръкохватка се уверете, че тя е здраво закрепена.

Монтирайтестраничнатаръкохваткатака,чекана-литенаръкохваткатадапопаднатмеждуиздатинитевърхуцилиндричнатачастнакорпусанаинстру-мента.Завъртетеръкохваткатапочасовниковатастрелка,задаязакрепите.Ръкохваткатаможедабъдезакрепенанажеланияъгъл.►Фиг.8: 1.Страничнаръкохватка

ГресПредварителнонанесетемалкоколичествогресвърхукраянаопашкатанасвредлото(около0,5–1г). Таковасмазваненапатронникаосигуряваплавнаработаипо-дълъгексплоатационенживот.

Монтаж или демонтаж на свредлотоПочистетекраянаопашкатанасвредлотоинане-сетегрес,предидамонтиратесвредлото.►Фиг.9: 1.Крайнаопашката2.Грес

Вкарайтесвредлотовинструмента.Завъртетесвредлотоигонатиснете,докатосезацепи. Следмонтиранетонасвредлотовинагипроверя-вайтедалисвредлотоседържиздравонамястотоси,катосеопитатедагоиздърпате.►Фиг.10: 1.Свредло

Зададемонтиратесвредлото,издърпайтедокрайнадолукапаканапатронникаиизвадетесвредлото.►Фиг.11: 1.Свредло2.Капакнапатронника

Ограничител за дълбочинаОграничителятзадълбочинаеудобензапроби-ваненаотвориседнаквадълбочина.Разхлабетестраничнатаръкохваткаивмъкнетеограничителязадълбочинавотворанастраничнатаръкохватка.Регулирайтеограничителядожеланатадълбочинаизатегнетездравостраничнатаръкохватка.►Фиг.12: 1.Отвор2.Ограничителзадълбочина

ЗАБЕЛЕЖКА:Уверетесе,чеограничителятнедокосваосновнототялонаинструментапризак-репванетому.

Капачка за прахДопълнителна принадлежностИзползвайтекапачкатазапрах,задапредотвратитепопаданетонапрахвърхуинструментаивърхувас,когатопробиватевертикалнонагоре.Монтирайтекапачкатазапрахкъмсвредлото,кактоепоказанонафигурата.По-долусапосочениразмеритенасвредлата,къмкоитоможедасемонтиракапачказапрах.

Модел Диаметърнанакрайника

Капачказапрах5 6мм–14,5мм

Капачказапрах9 12мм–16мм

►Фиг.13: 1.Капачказапрах

Капачка за прах (комплект)Допълнителна принадлежност

Монтиране на капачката за прах (комплект)БЕЛЕЖКА: Ако закупите капачката за прах (комплект) като допълнителна принадлежност, не можете да използвате стандартната стра-нична ръкохватка с монтирана на инструмента капачка за прах (комплект).Когатокапачкатазапрах(комплект)емонтирананаинструмента,отстранетеръкохваткатаотстандартнатастра-ничнаръкохваткаияпоставетекъмдопълнител-натаосновазаръкохватка.►Фиг.14: 1.Болт2.Ръкохватка3.Основана

допълнителнатаръкохватка(комплект)

БЕЛЕЖКА: Не работете с инструмента с капачка за прах (комплект), когато пробивате в метал или подобни материали.Темогатдаповредяткапачкатазапрах(комплект)порадинагряването,предизвиканоотчастицитеотметалилиподобенматериал.Немонтирайтеинемахайтекапачкатазапрах(комплект)припоставеновинструментасвредло.Товаможедаповредикапачкатазапрах(комплект)итовададоведедопропусканенапрах.

Предипоставяненакапачкатазапрах(комплект)извадетенакрайникаотинструмента,акоебилмонтиран.

29 БЪЛГАРСКИ

1. Монтирайтедистанционнияелементтака,чеканалитенадистанционнияелементдапопаднатмеждуиздатинитевърхуцилиндричнатачастнакор-пуса,докатосеразширява.Внимавайтепружинатаданеизлезеотканаланадистанционнияелемент.►Фиг.15: 1.Дистанционенелемент2.Пружина►Фиг.16

2. Монтирайтестраничнатаръкохватка(основатазадопълнителнатаръкохваткаиръкохватката,изваденаотстандартнатастраничнаръкохватка)така,чеканалътнаръкохваткатадапопаднемеждуиздатинитенадистанционнияелемент.Завъртетеръкохваткатапочасовниковатастрелка,задаязакрепите.►Фиг.17: 1.Страничнаръкохватка

3. Монтирайтекапачкатазапрах(комплект)така,чепалцитенакапачкатазапрахдапопаднатвкана-литенадистанционнияелемент.►Фиг.18: 1.Капачказапрах2.Палци

ЗАБЕЛЕЖКА:Акосвързватепрахосмукачкакъмкапачкатазапрах(комплект),махнетекапачкатазапрах,предидаясвържете.►Фиг.19: 1.Капачказапрах

Изваждане на свредлотоЗададемонтиратесвредлото,издърпайтедокрайнадолукапаканапатронникаиизвадетесвредлото.►Фиг.20: 1.Накрайник2.Капакнапатронника

Изваждане на капачката за прах (комплект)Задаизвадитекапачкатазапрах(комплект),изпъл-нетестъпкитепо-долу.1. Разхлабетестраничнатадръжка.►Фиг.21: 1.Страничнадръжка

2. Хванетеосноватанакапачкатазапрахияиздърпайтенавън.►Фиг.22: 1.Капачказапрах

ЗАБЕЛЕЖКА:Акоизважданетонакапачкатазапрах(комплект)етрудно,извадетепалцитенакапачкатазапрахединпоедин,катозавъртитеииздърпатеосноватанакапачкатазапрах.

ЗАБЕЛЕЖКА:Акокапачкатаизлезеоткапачкатазапрах,закрепетеяснапечатанатастрананагоретака,чеканалътнакапачкатадапопадневъввътрешнатаперифериянаприставката.►Фиг.23

КукаДопълнителна принадлежност

ВНИМАНИЕ:Винагиизваждайтеакумула-торнатабатерия,когатоокачватеинструментаскуката.

ВНИМАНИЕ:Никоганеокачвайтеинстру-ментанависокоилинаповърхност,коятоможедаенестабилна.

►Фиг.24: 1.Канал2.Кука3.ВинтКукатаможедасеизползвазавашеудобствозавременнозакачаненаинструмента.Можедасемонтираотвсякастрананаинструмента.Задамонтиратекуката,япоставетевканаланакорпусанаинструментанезависимооткоястрана,следкоетоязавийтесвинт.Задаясвалите,отвийтевинтаиямахнете.

ЕксплоатацияВНИМАНИЕ: Когато работите с инстру-

мента винаги използвайте страничната ръко-хватка (спомагателна ръкохватка) и дръжте здраво едновременно страничната ръкохватка и дръжката на ключа.

ВНИМАНИЕ: Преди работа се уверете, че обработваният детайл е здраво закрепен.

ЗАБЕЛЕЖКА: Акотемпературатанаакумулаторнатабатерияениска,тогаваевъзможноданесепостигнепълнияткапацитетнаинструмента.Втозислучайподгрейтеакумулаторнатабатерия,катовключитеинструментадаработибезтоварзамалко,задапостигнетепълнитевъзможностинаинструмента.►Фиг.25

Работа с ударно пробиване

ВНИМАНИЕ:Вмоментанапробиваненаотвор,когатоотворътсезапълнисъсстружкиичастици,иликогатосепопадненаарматуравбетона,върхуинструмента/свредлотовъзникварязкоголямаусукващасила.Когато работите с инструмента винаги използвайте странич-ната ръкохватка (спомагателна ръкохватка) и дръжте здраво едновременно страничната ръкохватка и дръжката на ключа.Впротивенслучайможедазагубитеконтролвърхуинстру-ментаидасенаранитетежко.

Поставетепревключвателязасмянанарежиманаработавпозицията,обозначенасъссимвола . Поставетесвредлотовжеланатапозициязапроби-ване,следкоетонатиснетепусковияпрекъсвач.Ненатискайтепрекаленосилноинструмента.Лекиятнатискосигуряванай-добрирезултати.Задръжтеинструментанамястоинепозволявайтедасеотклонявавстраниототвора.Неприлагайтедопълнителеннатиск,когатоотворътсезадръстисотломкииличастици.Вместотоваоставетеинструментътдаработинапразенход,аследтоваизвадетесвредлоточастичноототвора.Следкатоповторитетованяколкопъти,отворътщесеизчистииотновоможедасезапочненормалнопробиване.

ЗАБЕЛЕЖКА:Докатоинструментътработинапразенход,евъзможнодасенаблюдаваексцен-тричноотклонениепривъртенетонасвредлото.Инструментътсецентрираавтоматичноповременаработа.Тованевлияенапрецизносттанапробиване.

30 БЪЛГАРСКИ

Пробиване на дърво или метал

ВНИМАНИЕ: Дръжте инструмента здраво и работете с внимание, когато свредлото запо-чне да прониква през обработвания детайл.Вмоментанаразпробиваненаотворвъзникваогромнасила,упражняванавърхуинструмента/свредлото.

ВНИМАНИЕ: Блокирано свредло може да се извади лесно, като превключвателят на посоката на въртене се настрои за обратно въртене, за да се извади. Въпреки това инструментът може рязко да завърти обратно, ако не го държите здраво.

ВНИМАНИЕ: Малките обработвани детайли трябва винаги да се закрепват в мен-геме или подобно задържащо устройство.

БЕЛЕЖКА: Никога не използвайте режим „ударно пробиване“, когато към инструмента е монтиран патронникът за пробиване.Патронникътзапробиванеможедасеповреди. Наредстова,патронникътзапробиванещеизпадне,когатосменитепосокатанавъртененаинструмента.

БЕЛЕЖКА: Прекомерно силен натиск върху инстру-мента няма да ускори пробиването.Всъщносттозиизлишеннатисксамоможедадоведедоповреданавърханасвредлото,данамалиефективносттанаинструментаидасъкратисроказаексплоатациянаинструмента.

Поставетепревключвателязасмянанарежиманаработавпозицията,обозначенасъссимвола .Поставетеадаптеранапатронникакъмбезключо-вияпатронникзапробиване,къмкойтоможедасепоставивинтсразмер1/2"-20,игимонтирайтекъминструмента.Когатогомонтирате,вижтераздела„Монтажилидемонтажнасвредлото“.►Фиг.26: 1.Комплектпатронникзапробиване

2.Адаптернапатронник

Ръчна помпа за продухванеДопълнителна принадлежностСледпробиваненаотвораизползвайтеръчнапомпазапродухване,задапочиститепрахаототвора.►Фиг.27

ПОДДРЪЖКАВНИМАНИЕ: Преди да проверявате или

извършвате поддръжка на инструмента, се уверете, че той е изключен и акумулаторната батерия е извадена.

БЕЛЕЖКА: Не използвайте бензин, нафта, раз-редител, спирт и др. подобни. Това може да при-чини обезцветяване, деформация или пукнатини.

ЗадасеподдържаБЕЗОПАСНОСТТАиНАДЕЖДНОСТТАнапродукта,ремонтите,поддръж-катаилирегулиранетотрябвадасеизвършватотупълномощенсервизилифабричнисервизницен-тровенаMakita,катовинагитрябвадаизползватерезервничастиотMakita.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ

ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство.Използванетонадругиаксесоариилинакрайнициможедадоведедоопасностоттелесниповреди.Използвайтесъответнияаксе-соарилинакрайниксамопопредназначение.

Акоиматенуждаотпомощзаповечеподробностиотноснотезиаксесоари,сеобърнетекъмместниясервизенцентърнаMakita.• Свредласкарбиднавложканавърха(накрай-

ницискарбиднавложкаSDS-Plus)• Адаптернапатронник• Безключовпатронникзапробиване• Гресзанакрайника• Ограничителзадълбочина• Ръчнапомпазапродухване• Капачказапрах• Капачказапрах(комплект)• Основанаръкохватката–комплект• Предпазниочила• Кука• Оригиналнаакумулаторнабатерияизарядно

устройствонаMakita• Пластмасовокуфарчезапренасяне

ЗАБЕЛЕЖКА:Някоиартикулиотсписъкаможедасавключенивкомплектанаинструмента,катостандартниаксесоари.Теможедасаразличнивразличнитедържави.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho,Anjo, Aichi 446-8502 Japan

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

885596B961EN,SL,SQ,BG,HR,МК,SR,RO,UK, RU20180130