deutsch-japanische gesellschaft karlsruhe e.v. · kase saburo, origami-meister und präsident der...

Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V.

RUNDBRIEFSOMMER 2006

Fest der Völkerverständigung 2006

Inhalt

►Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー ............. 3 ►Veranstaltungen / 催し物 ................................................. 4 ►Berichte aus der DJG / DJG レポート ............................ 5 ►Verschiedenes / その他 .................................................... 11 ►Musik und Musiker der DJG / 音楽 ................................. 13 ►INFO / インフォメーション .......................................... 14 ►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 .......................... 14

Hinweis: Origami Workshop am 13. Juli. (Seite 4)

DJG Karlsruhe Sommer 2006 Seite 1

Eine Trichterwindestolz und kühn aufgegangenin der Sommerhitze

Nicht nur das Wetter sorgt in diesen Tagen für Hitze, auch die Spannung der Fußballweltmeister-schaft erhitzt unsere Gemüter. Was mich dabei angenehm überrascht und berührt sind die Bilder der singenden, tanzenden und sich umarmenden Menschen bei den Feiern nach den Spielen. Und diese Begeisterung geht durch die Besucher aller Nationen, ganz gleich, ob ihre Mannschaft nun gewon-nen oder verloren hat. Der Fußball hat etwas erreicht, worum sich viele Politiker lange vergeblich bemühten. Menschen unterschiedlicher Rassen, Religion und kulturellen Hintergrundes lassen auf einmal alles Trennende hinter sich und sind vereint durch die gemeinsame Begeisterung, Dass dies über die Weltmeisterschaft hinaus andauert, ist mein herzlichster Wunsch!

Lassen auch Sie sich nach der Weltmeisterschaft für einige Aspekte japanischer Kultur begeistern:13.07.2006 (Donnerstag) um 16 Uhr Origami mit Kase Saburo im IBZ (S. 4)21.10.2006 (Samstag) um 16 Uhr Teezeremonie im Japangarten (S. 4)22.10.2006 (Sonntag) um 11 Uhr Fest und Teezeremonie im Gartensaal (Schloss)

und um 19 Uhr Teezeremonie im Gartensaal. (S. 4)

Das diesjährige Völkerverständigungsfest fand am 24.Juni in einer fröhlichen Atmosphäre erfolg-reich statt. Das Chirashi-Sushi sah nicht nur gut aus sondern mundete unseren Besuchern auch sichtlich. Ganz herzlicher Dank an Monika Pfaff und alle helfenden Hände!

Der Sommer kam zwar spät, aber dafür mit Macht. Ich wünsche Ihnen angenehme und erholsame Sommertage, vielleicht mit einem eisgekühlten Seiden-Tofu, kühlen Somen-Nudeln oder Mugicha

Ihre Teruko Matsushima-Fritz

朝顔の一輪咲きし熱さかな　　　　　　　　正岡子規

熱さと言えば今のサッカーの熱狂振りも前代未聞でしょうか。

私が一番感激している理由の一つは世界中の人が歌って踊り、又敵味方構わず抱き合い喜

び合って居る様が連日見れる事、其の二つにはやっとドイツ人も日本人も堂々と国旗を掲

げている事などです。思うに今回だけでなく今後も祝日にはドイツの或いは日本の国旗を

憚ることなく掲げたいものですね。（デンマークでは誕生日にも国旗を高々と掲げていま

すよ）

日独の交流だけでなく国際婦人クラブのメンバーとして国際間の友好には人一倍関心があ

る私にとっては人生忘れえぬ最高の贈り物です。

　７月１３日（木）　１６：００　　折り紙ー加瀬三郎、IBZ (S.4)１０月２１日（土〕　１６：００　　茶の湯ー斎藤宗琢、日本庭園〔市立公園）(S. 4)１０月２２日（日）　１１：００　　式典と茶の湯、Gartensaal (城）(S. 4)１０月２２日〔日）　１９：００　　茶の湯、Gartensaal (城）(S. 4)

恒例の民族祭りも恙無く終り担当の Monika Pfaff さん共々皆様のご協力を感謝しております。チラシ寿司が味も見てくれも良かったと好評でした。

本格的な暑さが夏らしさを実感させてくれています。夏バテせぬ様！また、冷奴、ソーメン、

冷やしラーメン、スイカ、麦茶・・・・と夏の味覚のお楽しみを！

松島照子・フリッツ


►Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー

Juli bis November 2006 / 2006年 7月から11月まで

13.07 (Do) Origami-Workshop, IBZ, 16:00 –18:00 Uhr (S.4)折り紙ー加瀬三郎、IBZ、16:00－18:00 まで

03.08 (Do) Stammtisch im Restaurant SHOGUN ab 19:30 Uhr日本食レストラン将軍(Marktplatz)で月例会 19:30

28.08 (Mo) DJG Chor um 19:30 Uhr ♫ / DJGコーラス






21.10 (Sa) Japanische Teezeremonie im Japangarten 16:00 Uhr (S.4)茶の湯ー斎藤宗琢、日本庭園〔市立公園） 16:00

22.10 (So) Fest und Japanische Teezeremonie im Gartensaal 11:00 Uhr (S.4)式典と茶の湯，Gartensaal (城） 11:00

22.10 (So) Japanische Teezeremonie im Gartensaal 19:00Uhr (S.4)茶の湯、Gartensaal (城） 19:00




►Veranstaltungen / 催し物

Origami Workshop mit Kase SaburoKase Saburo, Origami-Meister und Präsident der Origami Association in Japan, der in mehr als 30 Ländern die Kunst des Papierfaltens in Workshops und Seminaren weitergab, besucht uns in Karlsruhe. Sie haben die einmalige Gelegen-heit von dieser Persönlichkeit zu lernen. An seinem Work-shop können junge wie ältere Menschen teilnehmen.

Zeit: Donnerstag, 13.Juli 2006 von 16.00 bis 18.00 UhrOrt: IBZ., Kaiserallee 12 dKursgebühr: Kinder € 5,00

Erwachsene € 7,00In dieser Gebühr sind die Materialkosten bereits enthalten.Lassen Sie sich diese einmalige Gelegenheit, eine der bedeu-tendsten und faszinierendsten Persönlichkeiten Japans zu treffen, nicht entgehen!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Japanische Teezeremonie mit Saito Sensei

21. und 22. Oktober

Samstag, 21. Oktober 2006, 16.00 UhrJapangarten im Stadtgarten (nur bei gutem Wetter)

Sonntag, 22. Oktober 2006, 11.00 Uhr und 19.00 UhrGartensaal im Karlsruher Schloss

Vorverkauf € 15,- (Mitglieder 12,-)Tageskasse € 17,- (Mitglieder 15,-)

Vorverkauf und Auskunft:Wilkendorf's Teehaus, Waldstraße22, 76133 Karlsruhe, Tel.: (0721) 2 56 26


► Berichte aus der DJG / DJG レポート

Fahrt zur Kalligraphieausstellung in Nancy am 18. April 2006Seit 2003 pflegt die DJG Karlsruhe ein verstärkte Partnerschaft zur Französisch-Japanischen Ge-sellschaft in Nancy / Lothringen. Gerne folgten wir deshalb einer Einladung, der Eröffnung einer Ausstellung japanischer Kalligraphie beizuwohnen, in der Werke des Künstlers Hyozan zu bewun-dern waren.

Zusammen mit Frau Matsushima-Fritz und Mitgliedern des Vorstands traten wir zu neunt die unge-fähr zweieinhalb Stunden dauernde Fahrt an. Nachdem die Ausstellung im Beisein des Consul Ge-neral du Japon à Strasbourg, Herrn Tsukahara durch die Bürgermeisterin der Stadt Nancy, Madame Schäfer eröffnet worden war, gab uns Herr Yamada (Yamada-Sensei ist der bürgerliche Name von Hyozan -) eine Einführung in seine Kunst. Nicht eigentlich notwendig waren die dennoch auf-schlussreichen Erläuterungen, denn seine Bilder sprachen uns alle mit ihrer lebendigen Leichtigkeit direkt an und hatten von sich aus eine spontane Wirkung. Es handelte sich dabei nicht nur um ei-gentliche Kalligraphien, sondern um Kunstwerke, in denen auch typisch japanische Malerei einen beträchtlichen Raum einnahm: eine Kombination, die eine ganz besondere Faszination ausübte.

Nachdem wir die Werke von Hyozan und auch einigen seiner Schüler bewundert hatten, wurden wir in den schönen Konferenzsaal im zweiten Stockwerk geführt, wo Madame Manda, eine Schülerin des Meisters, viel Interessantes über Japan zu erzählen wusste. Es gab viele Bilder aus Japan zu se-hen, die einiges über japanische Gebräuche und Feierlichkeiten bis hin zur Teezeremonie vermitteln konnten.Abschließend wurde nach ausgiebigem Kunstgenuss auch für das leibliche Wohl gesorgt: die Fran-zösisch- Japanische Gesellschaft lud uns zu einem französischen Essen ein.Der Vorstand der DJG Karlsruhe versäumte es nicht, die Vorfreude über den geplanten Gegenbe-such der Französisch-Japanischen Gesellschaft Nancy-Lorraine im Herbst 2006 zum Ausdruck zu bringen.Besonders danken möchten wir den Fahrern, Herrn Dr. Höger sowie Herrn Dr. Stehle, dem wir auch die umsichtige Organisation der Reise zu verdanken hatten.

Akiko SATO

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Mitgliederversammlung am 24. April 2006

Personen auf diesem Bild (von Links nach Rechts):Herr Dr. Höger, Frau Matsushima-Fritz, Herr Lesch, Frau Csizmazia, Herr Bilitewski, Frau Käfer, Herr Schröder, Frau Pfaff, Herr Ernesti, Herr Matsuda

Auch dieses Jahr fand natürlich die satzungsgemäße Mitgliederversammlung statt, dieses Mal am 24. April im Sitzungssaal des Zentrums für angewandte Kulturwissenschaft (ZAK) der Universität Karlsruhe.Neben den üblichen Themen, wie dem Bericht der Kassenprüfer und dem Rückblick auf die Aktio-nen des vergangenen Jahres, gab es diesmal 2 große Themen: Zum einen der Rücktritt von Herrn Olaf Lesch als 2. Vorsitzenden, Frau Mikiko Csizmazia als Schatzmeisterin und Herrn Matsuda als Beisitzer für den Rundbrief, zum anderen den von Herrn Lesch kurzfristig eingebrachten Vorschlag, in der Satzung einen Betrag festzulegen, bis zu dem ein-zelne Vorstandsmitglieder finanzielle Entscheidungen treffen können, ohne mit dem gesamten Vor-stand zu beraten.Der Jahresrückblick, den Herr Lesch noch in gewohnt frischer Weise vortrug, gab nochmal Gele-genheit einen Blick auf die Highlights des letzten Jahres zu werfen, insbesondere natürlich die Fas-zination Manga, die auf reges Interesse gestoßen ist und die Reise des Essener Studentenorchesters nach Japan, organisiert durch Frau Matsushima-Fritz. Auch die Teilnahme unseres Chores beim Chorwettbewerb wurde nicht vergessen.Nachdem dann die Berichte der Kassenführung und der Kassenprüfer abgeschlossen waren, wurde der Vorstand einstimmig entlastet. Dann ging es an die diskussionsreicheren Themen.Besonders die angestrebte Satzungsänderung war zu diskutieren. Ziel des Vorschlages von Herrn Lesch einen finanziellen Verfügungsrahmen für Vorstandsmitglieder festzulegen, war die Absiche-rung des Vorstandes gegenüber Fehlentscheidungen. Die sofortige Änderung der Satzung wurde je-doch abgelehnt, da es noch mehr Punkte der Satzung gab, die als änderungsbedürftig angesehen wurden. Der Vorstand wurde deshalb mit der Erarbeitung von Vorschlägen zur Satzungsänderung bis zur nächsten Mitgliederversammlung beauftragt. Es wurde hierzu eine Kommission eingesetzt. Mitglieder, die an einer Mitarbeit in diese Kommission interessiert sind, können sich telefonisch oder per E-mail bei uns melden.DJG Karlsruhe Sommer 2006 Seite 6

Die Änderungen im Vorstand, mussten zwar nicht diskutiert werden,, da der Vorstand die Nachfol-ger für die verbleibende Amtszeit selbst bestimmen kann, aber die ausscheidenden Mitglieder wur-den natürlich mit Blumen und kleinen Präsenten verabschiedet.Neben den Vorstandsmitgliedern wurde auch Frau Käfer verabschiedet, die nach 13 Jahren die Kas-senprüfung an Herrn Ernesti abgegeben hat.Die neuen Vorstandsmitglieder wurden kurz vorgestellt. Als Nachfolger von Herrn Lesch wurde Herr Michael Bilitewski vom Vorstand gewählt. Frau Csismazia wurde von Frau Monika Pfaff ab-gelöst, die vielen als Organisatorin unseres Standes beim Fest der Völkerverständigung bekannt sein dürfte. Der formelle Teil der Mitgliederversammlung endete dann mit einem Meinungsaustausch zu ver-schiedenen Themen und anschließend ging es zum informellen Teil im nahegelgenen Restaurant über.Es gibt sicherlich Einige, die Interesse daran haben, die neuen Vorstandsmitglieder kennen zu ler-nen. Es folgt eine kurze Vorstellung und wenn es auch nicht besonders höflich ist, fange ich einfach mal mit mir an: Ich bin 21 Jahre alt und studiere seit März 2005 an der Universität Karlsruhe und bin seit dieser Zeit auch in Karlsruhe. Ursprünglich komme ich aus Hildesheim bei Hannover und bin, wenn man mal vom etwas ungewohnt warmen Klima absieht, sehr mit meinem neuem Wohnort zufrieden.Mit asiatischer und insbesondere japanischer Kultur beschäftige ich mich inzwischen seit 5 Jahren mit wechselnder Intensität und in den verschiedensten Bereichen - angefangen von der Populär-kultur, die hierzulande insbesondere durch Anime und Manga sehr bekannt ist bis hin zu Kalligraphie und Mythologie. In der Deutsch-Japanischen Gesellschaft bin ich seit Dezember 2005 als Webmaster aktiv und freue mich jetzt auf neue Herausfor-derungen als 2. Vorsitzender. Ich hoffe, ein paar interessante Pro-jekte durchführen und vielleicht auch ein paar neue Anregungen einbringen zu können. Ich freue mich natürlich auch immer, wenn ich Anregungen von Mitgliedern bekomme.

Michael Bilitewski

Neue (alte) SchatzmeisterinFür die, die mich noch nicht kennen: Ich heiße Monika Pfaff, Jahrgang 1968, geboren in Tokyo. Von Beruf her bin ich Dipl.-Wirtschaftsingenieurin, z. Zt. bin ich jedoch hauptsächlich als Mutter und Hausfrau tätig. Ich war bereits von 1994 bis 2003 im Vorstand der DJG, davon 5 Jahre als Schatzmeisterin. Ich übernehme nun zunächst für 1 Jahr für die Rest-Amtszeit von Frau Csizmazia die Funktion der Schatzmeisterin.

Monika Pfaff

Neuer KassenprüferIch heiße Bernd Ernesti, Jahrgang 1969, geboren in Karlsruhe und seit 4 Jahren Mitglied der DJG Karlsruhe. Beruflich bin ich als UNIX Systemadministrator und Software Programmierer tätig.Mein Interesse für Japan wurde durch verschiedene Erlebnisse geweckt. Wie z.B. E-mail Austausch mit Japanern und den Wunsch, ein bisschen mehr über ihre Kultur und Sprache zu erlernen. In die-sem Zusammenhang habe ich das Japanische Go Spiel und die Teezeremonie kennen und schätzen gelernt. Persönlich freue ich mich schon jetzt auf die Vorführung der Japanischen Teezeremonie im Oktober durch Saito Sensei, den ich schon persönlich in Japan kennen lernen durfte.Die Kassenprüfung werde ich gemeinsam mit Herrn Schröder durchführen, der dieses schon seit ei-nem Jahr macht.Außerdem habe ich die Koordination des Rundbriefes von Matsuda-san übernommen.

Bernd ErnestiDJG Karlsruhe Sommer 2006 Seite 7

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Wanderung im KraichgauAm 07.05. trafen wir uns um 9:20 Uhr am Durlacher Bahnhof, um eine Wanderung um die Ravens-burg zu machen. Trotz der frühen Morgenstunde für einen Sonntag trafen sich 20 jetzige oder baldi-ge Mitglieder der Deutsch-japanischen Gesellschaft wohlgelaunt zum Wandern. Die erste Aufgabe des Ticketkaufs wurde unter tatkräftiger Mitwirkung von Frau Matsushima-Fritz mit Bravour ge-meistert. Endlich hatten wir uns mit Hilfe des auserwählten Organisierers, Herrn Höger zu Vierer- oder Fünfer-Gruppen zusammengefunden, um das günstige Wochenendticket des KVV auszunut-zen. Der Besuch von Ken-chan und seiner Familie aus Japan gab Anlass zur kurzen Anwendung der Vorstellung auf japanisch. Dann ging es auch schon mit der S5 in den Kraichgau. An der Haltestelle Sulzfeld-Bahnhof hieß es aussteigen und selber marschieren. Für zukünftige Reisende sei zu bemer-ken, dass diese Haltestelle mit sanitären Anlagen eher gering ausgestattet ist. Schon bald zog sich aufgrund der unterschiedlichen Schrittlänge und des Trainingszustands das Feld auseinander. Die schöne deutsche Toskana war aber immer wieder Anlass zum Bewundern, Stehen bleiben und Sam-meln. Dabei konnten wir unser Ziel schon von weitem erblicken.

Blühende Rapsfelder und Apfelbäume säumten den Weg. Die Flora erfreute, die Fauna erschwerte das Vorankommen in Form von überdimensionierten Mücken; sie waren wohl genmanipuliert, da sie auch nicht stachen. An einem wunderschön gelegenen Weinfeld legten wir eine Pause ein und genossen die mitgebrachten Leckereien: von Onigiri über badische Muffins und leckere Waffeln zu wohlschmeckendem Ravensburger Wein. Bei hervorragender Stimmung machten wir uns wieder auf den Weg und führten die anregenden Gespräche weiter. Es ist schon erstaunlich, wie vielfältig das Interesse der Mitglieder an Japan ist! Wie im Fluge näherten wir uns dem Ziel der Ravensburg und es wurde Zeit, die Wanderer malerisch unter einem Apfelbaum in einem Erinnerungsphoto fest-zuhalten.


So langsam machte sich die Müdigkeit bemerkbar und da uns unserer Führer mitteilte, dass die Ra-vensburg heute wegen Kommunion sowieso nicht zu besichtigen sei, beschlossen wir am Fuße des Berges abzubiegen und uns in die nächste Gaststätte zu setzen. Auf der Terrasse bei mindestens 27 Grad im Schatten half uns ein kühles Bier oder ein Eiskaffee wieder auf die Beine. Der versalzene Erdbeerkuchen konnte daran auch nichts mehr ändern. Am Maibaum vorbei ging es zum Bahnhof Sulzfeld zurück. Jetzt schon eher im Eiltempo, um noch den Zug rechtzeitig zu erwischen. Ein ver-gnüglicher, geselliger und erholsamer Sonntagspaziergang neigte sich gegen 16:00 Uhr zu Ende. Wir hoffen, dass wir auch im nächsten Jahr zahlreich auf Tour gehen werden!

Christoph Paulitsch und Bernd Ernesti

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


Dachverbandstagung der Deutsch-Japanischen Gesellschaftenin Bremen vom 25. bis 27. Mai 2006

Vom 25. bis 27. Mai 2006 trafen sich die Delegierten der Deutsch-Japanischen Gesellschaften, um sich über gemeinsame Interessen und Probleme auszutauschen. Die Tagung fand in diesem Jahr in Bremen statt. Da wir im Jahr 2008 das Treffen in Karlsruhe ausrichten wollen, waren wir besonders aufmerksam und sind daher auch zu viert angereist: Frau Matsushima-Fritz, Herr Dr. Höger, Frau Höger und Frau Sato.Bremen hat für den Besucher viel zu bieten. Die historischen Gebäude in der alten Hansestadt zeu-gen vom Reichtum der Kaufleute. Besonders das prächtige Rathaus mit dem „Roland“ davor und die Handelskammer vermitteln den Eindruck einstiger Größe. Die nahe gelegene Böttcherstraße ist nicht nur eine Fundgrube für Kunstfreunde, sondern lässt auch die Freunde der Erlebnis-Gastrono-mie auf ihre Kosten kommen. In einer dieser originellen Kneipen, der „Ständigen Vertretung“, tra-fen sich zu Beginn der Tagung alte und neue Bekannte. In ungezwungener Atmosphäre konnten Pri-vates und Club-Bezogenes besprochen werden.Die Arbeitssitzungen fanden in einem Raum der Handelskammer statt. Im Wesentlichen ging es darum, die Aufgaben des Dachverbands zu besprechen, über die künftige Struktur des Verbands zu diskutieren und die Verbandsleitung neu zu wählen. Mit Herrn Dr. Vondran (DJG am Niederrhein e.V., Düsseldorf) wurde ein erfahrener, engagierter Japankenner zum ersten Vorsitzenden gewählt. Es ist zu erwarten, dass von ihm neue Impulse zur Intensivierung der deutsch-japanischen Bezie-hungen ausgehen.Sechs Japanisch-Deutsche Gesellschaften waren als Gäste vertreten und entrichteten Grußworte. Das Auswärtige Amt Berlin und das Japanische Generalkonsulat Hamburg waren vertreten. Der neue japanische Botschafter, S. E. Toshiyuki Takano gab einen Empfang für die Delegierten.Rein zufällig und nicht zum Programm gehörend bot eine japanische Tanzgruppe ihre Künste dar.Den Abschluss der Tagung bildete eine Festveranstaltung anlässlich des 25jährigen Bestehens der DJG Bremen. Ein Prunksaal des Bremer Rathauses bildete den stilvollen Rahmen.

Dr. Klaus Höger

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Fest der Völkerverständigung am 24. Juni 2006Das Fest der Völkerverständigung fand am 24. Juni statt. Die Atmosphäre war sehr gut, der An-drang an unserem Info- und Sushi-Stand war nicht so groß wie noch vor ein paar Jahren, aber dafür konnte man sich mit den Interessenten ausführlicher unterhalten. Der Origami-Workshop an einem Tisch vor unserem Stand wurde vor allem von Kinder gern genutzt. Ab 17.00 Uhr war auch das Achtelfinale-Spiel Deutschland gegen Schweden allgegenwärtig.Gegenüber von uns wurde eigens für die WM ein Zelt mit einer Leinwand aufgestellt, auf dem die Fernsehübertragung zu sehen war. Hinter unserem Stand in der Kneipe neben der Sparkasse konnte man ebenfalls das Spiel verfolgen, so dass wir bei jedem Tor von allen Seiten die Freudenschreie mitbekommen haben. Nach dem Spiel bestellten sich viele Fans beim Hauptgetränkestand Bier, Herr Wagner, der Leiter des Büros für Integration (ehemals Geschäftsstelle für Ausländerfragen) sprach von einem Rekordverkauf. Der eine oder andere Fußball-Fan wollte auch etwas essen und probierte von den exotischen Speisen, die von den vielen Vereinen angeboten wurde. Ein Multi-Kulti-Fest und die Fußball-WM, das passte doch ganz gut zueinander?

Zum Schluss möchte ich mich bei den zahlreichen Helfern bedanken, die eine oder mehrere Schich-ten an unserem Stand tätig waren. Hoffentlich hat es Ihnen auch Spaß gemacht und behalten das Fest in schöner Erinnerung. Vielen Dank!

Monika PfaffDJG Karlsruhe Sommer 2006 Seite 10

►Verschiedenes / その他

Eine kleine Entdeckung in ParisVor anderthalb Jahren suchte ich in Paris erwartungsvoll den "Palais de Tokyo" auf und wurde sehr enttäuscht: Mit Japan oder Tokyo hat es überhaupt nichts zu tun.

In diesem Jahr entdeckte ich zufällig das seit 2004 bestehende Japanhaus "La Maison de la culture du Japon à Paris", das unbedingt eine Reise wert ist. Der moderne Bau in der Nähe des Eifelturms ( Métro Bir Hakim / Champs du Mars) ist auch architektonisch sehr ansprechend und fügt sich gut in die Umgebung ein.Wechselnde Ausstellungen finden das ganze Jahr über statt. Die letzte ist gerade zu Ende gegangen und war ganz hervorragend. Sie zeigte in mehreren abgedunkelten Räumen wertvolle historische Zeichnungen, sogenannte YOKAI. Es handelt sich dabei um Darstellungen japanischer Geister aus der Edo-Zeit (1603-1868), dem goldenen Zeitalter Japans. Wunderbare feine, meist farbige Holz-schnitte auf Papierrollen und zarte Zeichnungen auf Seide konnten in angenehm ruhiger Atmosphä-re studiert werden: nur leise Musik und Geräusche verstärkten die geheimnisvolle Stimmung. Eth-nologisch gaben die Exponate einen tiefen Einblick in die Mythologie Japans und die japanische Seele. Sie zeigten das Verhältnis der Japaner zu Fabelwesen, wie beispielweise Geistern, Elfen, Feen und Seelen unglücklich Verstorbener, aber auch zu Natur und Umwelt, sowie zu Naturphäno-menen: fast besser und intensiver als in manchen romanhaften Schilderungen der klassischen und modernen japanischen Literatur. Eine besondere Rolle spielen dabei die Tanukis; die lustigen, dick-bäuchigen, dachsähnlichen Tiere machen wie Kobolde Scherze und sind immer zu Streichen aufge-legt, oft wie unsere Heinzelmännchen oder besser vergleichbar mit norwegischen Trollen. Viele feen- und elfenartigen Sagengestalten ähneln unseren Märchen- und Sagengestalten. Dass diese Darstellungen als Vorläufer der heutigen Mangas angesehen werden sollen, kann ich nicht ganz nachempfinden, da sie künstlerisch wesentlich anspruchsvoller sind. Leider endete diese gutbesuch-te, eindrucksvolle Ausstellung bereits Ende Januar. In diesem schönen und sehenswerten Institut gibt es Anregungen und Hinweise zu allen franzö-sisch-japanischen Beziehungen (Sprachkurse, Reisen, Ikebana, Kalligraphie, Teezeremonie, Tanz usw.). Gut gefiel mir der sehr gut sortierte Laden mit Nipponika (Keramik, Kleinobjekte, Kunst-handwerk, Stoffe, Halstücher, Schreibutensilien etc.). Häufig finden Filmvorführungen, Konzerte und Theateraufführungen statt. Faszinierend war für mich die ausgezeichnete (übrigens kostenlos zur Verfügung stehende) Biblio-thek, in der ich an einigen Tagen mehrere Stunden verbrachte.Man kann nur hoffen und wünschen, dass wir bald auch in Deutschland eine ähnliche völkerverbin-dende Einrichtung bekommen. Die Deutsch-Japanische Gesellschaft sollte sich dafür einsetzen!Mehr Informationen dazu unter: www.mcjp.asso.fr

Dr. med Gernot Schulze

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


http://www.mcjp.asso.fr/

Zu Gast bei FreundenAm 10. Juni um 9Uhr Morgens war es endlich soweit.Die lang ersehnte E-Mail von der FIFA kommt an und man ist nun in der glücklichen Lage, eine Eintrittskarte für das erste Spiel der Gruppe F zu haben: Australien gegen JapanVorsichtshalber hatte ich in der Firma schon angekündigt, dass ich für diesen Tag frei nehmen wer-de, so dass ich nur noch eine Fahrkarte kaufen musste.Am Montag ging es schon sehr früh los, da ich mir unbedingt vor dem Spiel den Japanischen Gar-ten in Kaiserslautern anschauen wollte und auch noch meine richtige Eintrittskarte besorgen musste.Um 9:30 Uhr war ich also schon im Kaiserslauterer Hauptbahnhof angekommen und war froh, dass um diese Uhrzeit noch nicht so viele Zuschauer unterwegs waren, so dass die Züge noch nicht ganz voll waren.Ich folgte einfach den freiwilligen Helfern, die Richtung Stadion unterwegs waren, um mich zu erkundigen, wo und wann ich meine Ein-trittskarte bekommen konnte. Am Stadion Ticket Center sagte man mir, dass es erst ab 11 Uhr möglich sei, so dass ich noch genug Zeit hatte und mich so auf dem Weg durch die Innenstadt zum Japanischen Garten begab.Die meisten Stände in der Innenstadt waren zu diesem Zeitpunkt noch geschlossen und es gab auch hier noch wenig Fußballfans, so dass es einfach war zum Japanischen Garten zu ge-langen.

Dort angekommen war ich wohl einer der Ersten zu dieser frühen Stunde, der Garten hatte an die-sem Tag um 10 Uhr aufgemacht. Ich muss sagen, dass sich dieser Besuch sehr gelohnt hat. Der Gar-ten soll zwar erst 2008 vollständig fertig sein, aber schon jetzt ist er sehr gelungen. Da der Garten noch ausgebaut wird, gab es an diesem Tag in einem kleinen Teil des Gartens noch Erdarbeiten, die aber nur kurzzeitig die Stille durchbrachen.

Nach einer Stunde machte ich mich dann wieder auf den Weg zum Stadion um meine Eintrittskarte zu besorgen. Es war schon erstaunlich, wie die Ja-paner und die Australier vor der Begegnung sich gemeinsam auf das Spiel einstimmten. Darum machte ich mich sofort wieder auf den Weg in die Innenstadt nachdem ich nur 5 Minuten brauchte, in-kl. einer leeren Warteschlange um meine Eintritts-karte am Stadium Ticket Center zu bekommen.

Selbst die Hitze machte einem da wenig aus bei dieser Vorfeier auf das Spiel. Da war es schon an-strengender auf den Betzenberg hoch zu laufen,

weil man eine Eintrittskarte hatte, bei der man ganz ums Stadion rum musste. Die Beschilderung wo man hin musste war nicht ganz optimal, so dass ich mich ein bisschen durchfragen musste und dabei dann auch noch einem Japanisches Ehepaar vorschlug mir einfach zu folgen, da wir Eintritts-karten für den gleichen Block hatten.Vor dem Eingang trennten sich dann unsere Wege, da wir weit auseinander saßen.Auch im Stadion war die Stimmung vor, während und nach dem Spiel sehr gut. Mal waren es die Australier, die Oze Oze durchs Stadion riefen, dann wieder die Japaner mit Nippon Nippon.


Zum Spiel sei nur soviel gesagt, dass es eigentlich hätte Unentschieden ausgehen müssen und mit 3:1 für die Australier doch etwas zu deutlich ausgefallen ist.Aber selbst nach dem Ende es Spieles haben die Japaner und die Australier gemeinsam gefeiert.Die Rückfahrt musste ich leider zum großen Teil stehen, da der Zug von Neustadt ein ganz normaler war und somit nicht auf diesen Ansturm vorbereitet war.

Weitere Information zum Japanischen Garten in Kaiserslautern gibt es unter der folgenden Websei-te: www.japanischergarten.de

Bernd Ernesti

Muji – der Kultladen1980 wurde Muji in Japan gegründet. „Muji“ ist eine Kurzform von „mujirushi ryohin“, was auf Deutsch so viel wie „keine Marke, gute Qualität“ heißt. Tatsächlich ist Muji so etwas wie die japa-nische Mischung aus Ikea und Aldi, allerdings wesentlich elitärer. Großer Wert wird auf gutes, sprich minimalistisches Design gelegt. Die Produktpalette umfasst vom Bleistift über Kosmetik, Kleidung bis zum kompletten Futonbett (incl. Tatami 1042 € für 2 Pers.). Angeblich arbeiten be-rühmte Designer für muji, wie z.B Miyake. Es wird aber bei den Produkten nicht mitgeteilt wer es gestaltet hat. Muji setzt nicht auf riesige Märkte auf der grünen Wiese, sondern eher auf kleine Läden in Innen-stadtlage. In Japan gibt es ca. 300 davon, in Großbritannien immerhin 15. In München eröffnete nun der größte Laden in Europa in teurer Lage in der Innenstadt (5 Höfe).Bei meinem letzten Münchenbesuch „musste“ ich natürlich zu muji. Der Laden ist sehr hell gestal-tet. Alle Waren sind original japanisch verpackt. Wer japanisch Lesen üben will, kann sich dort stundenlang vergnügen. Es gibt manches typisch japanische wie Tabi, Kochutensilien oder Visiten-kartenetuis. Aber auch Verrücktes wie ein kleines Reisewaschbrett (wer braucht's?) oder Lautspre-cher aus Karton zum Zusammenfalten. Ganz verständlich ist mir der „Hype“ um muji nicht. Vieles bekommt man so ähnlich, aber billiger auch in ganz normalen Läden oder bei Ikea. Im muji in New York oder LA kann man angeblich auch Brad Pitt oder Madonna beim Shoppen treffen. Vielleicht gehen die Leute ja deswegen hin. In München habe ich jedenfalls keinen Promi gesichtet und nur ein Paar Tabi erworben.Wer sich informieren will, kann auf die englische mujiseite gehen www.mujionline.co.uk

Eva Paur

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

► Musik und Musiker der DJG / 音楽～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

DJG-Chor: „Der Flügel“Die Termine unserer nächsten Proben:28.Aug. (Mo), 19:30-21:30 bei Familie Csizmazia11.Sep. (Mo), 19:30-21:30 bei Frau Andrea Blaettermann18.Sep. (Mo), 19:30-21:30 Mehrzweckraum, Badisches Konservatorium09.Okt. (Mo), 19:30-21:30 bei Familie Csizmazia23.Okt. (Mo), 19:30-21:30 Mehrzweckraum, Badisches KonservatoriumKontakt : Mikiko Csizmazia Tel.0721-9473150～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～


http://www.mujionline.co.uk/http://www.japanischergarten.de/

► INFO / インフォメーション

DJG im NetzNatürlich geht auch die Deutsch-Japanische Gesellschaft mit der Zeit und ist somit schon seit eini-gen Jahren im Internet zu finden, die sogar zu den ersten Treffern zählt, wenn man nach Informatio-nen über Deutsch Japanische Gesellschaften sucht. Außerdem gibt es dort aktuelle Informationen zu Veranstaltungen in der Region und eine umfangreiche Linkdatenbank. Wer interessante Internet-adressen kennt, die nicht auf der Homepage auftauchen kann sie mir gerne zuschicken. Ich arbeite sie dann ein.

Seit neuestem haben wir außerdem eine Mailingliste zum Austausch zwischen unseren Mitgliedern eingerichtet, die natürlich auch die Möglichkeit bietet, zeitnah auf kurzfristige Aktionen und Events hinzuweisen. Außerdem wird die Mailingliste ab diesem Rundbrief zum Verteilen der online Version genutzt.Wer gerne in die Mailingliste eingetragen werden möchte, kann mir das einfach mitteilen, zum Bei-spiel per E-mail ([email protected]) und wird dann in die Liste aufgenommen.

Michael Bilitewski

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Änderungen im Rundbrief Redaktionsteam

Wie schon im Bericht zur Mitgliederversammlung erwähnt hat es Änderungen beim Team gegeben das den Rundbrief erstellt.Herr Matsuda hat aufgrund seines Berufes nicht mehr die Zeit, beim Rundbrief mitzuarbeiten.Wir danken ihm herzlich dafür, dass er viele Jahre lang unser Informationsorgan mit Leben erfüllte.Das veränderte Team besteht nun aus Herr Ernesti, Herrn Panier, Herrn Bilitewski und Herrn Zim-prich.

Bernd Ernesti

►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介 Wir begrüßen unsere neuen Mitglieder

Herr Sebastian Pukowski Frau Elke DiehlFrau Sayo Falkenberg Frau Kathrin Beddig

ImpressumHerausgeber Deutsch-Japanische Gesellschaft Karlsruhe e.V. (www.djg-karlsruhe.de)

c/o Teruko Matsushima-Fritz Friedrichstr. 36; 76229 KarlsruheTel.: 0721/9483156; Fax 9483155E-Mail :[email protected]

Redaktionsteam Bernd Ernesti E-Mail: [email protected] Panier E-Mail: [email protected] Bilitewski E-Mail: [email protected] Zimprich E-Mail: [email protected]

DJG-Karlsruhe Vorstand1. Vorsitzende : Teruko Matsushima-Fritz, 2.Vorsitzender : Michael BilitewskiSchatzmeisterin : Monika Pfaff, Kulturreferent : Dr. Klaus HögerWebmaster : Michael Bilitewski


mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]://www.djg-karlsruhe.de/mailto:[email protected]

►Kalender der DJG Karlsruhe / DJG カレンダー►Veranstaltungen / 催し物Origami Workshop mit Kase SaburoJapanische Teezeremonie mit Saito Sensei

►Berichte aus der DJG / DJGレポートFahrt zur Kalligraphieausstellung in Nancy am 18. April 2006Mitgliederversammlung am 24. April 2006Neue (alte) SchatzmeisterinNeuer Kassenprüfer

Wanderung im KraichgauDachverbandstagung der Deutsch-Japanischen Gesellschaftenin Bremen vom 25. bis 27. Mai 2006Fest der Völkerverständigung am 24. Juni 2006

►Verschiedenes / その他Eine kleine Entdeckung in ParisZu Gast bei FreundenMuji – der Kultladen

►Musik und Musiker der DJG / 音楽►INFO / インフォメーションDJG im NetzÄnderungen im Rundbrief Redaktionsteam

►Herzlich Willkommen! / 新会員ご紹介

deutsch-japanische gesellschaft karlsruhe e.v. · kase saburo, origami-meister und präsident der...

Documents