descobreix el giron s - gironès terra de passeig · 2020. 6. 25. · descobreix el gironés la...
TRANSCRIPT
Descobreix el Gironès
Découvrez le Gironès
GUIA TURÍSTICA
@turismegirones#turismegironeswww.turismegirones.cat
CAT.
FR.
GUIDE TOURISTIQUE
Descobreix el Gironès
Découvrez le Gironès
Edita:Àrea de Turisme del Consell Comarcal del GironèsDisseny: VellutTraducció: TradulabImpressió: Impremta Pagès Textos:Culturània i Àrea de Turisme
Fotografia:Mariona AragayPep IglesiesEnric Alaudell PicoMarco PastoriArxiu d’imatges del Patronat de Turisme Costa Brava Pirineu de Girona: JD AndrewsThe CollectiveAjuntament de GironaJordi RocaMaria GeliPilar Planagumà
Imatges cedides per:Ajuntament de VilablareixAjuntament de Sarrià de TerAjuntament de LlagosteraAjuntament de Sant GregoriAjuntament de CampllongMuseus de GironaAssociació d’Amics de Cervià Antic i empreses compromeses amb GironèsTerra de Passeig
GUIA TURÍSTICA
GUIDE TOURISTIQUE
PRESENTACIÓPRÉSENTATION 4
LA VISITA IMPRESCINDIBLEUNE VISITE INCONTOURNABLE 7
ART I CULTURAART ET CULTURE 21
VOLTA I DESCOBREIXPROMENADE ET DÉCOUVERT 25
GANES D'AVENTURABESOIN D'AVENTURE 31
MERESCUT DESCANSREPOS MÉRITÉ 37
A TAULA!À TABLE! 45
QUÈ FEM AVUI?QU’EST-CE QU’ON FAIT AUJOURD’HUI?
EL GIRONÈS PAM A PAMLE GIRONÈS PAS À PAS
49
53
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Índex | Index
RIU TER
RIU
TER
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
PR
ES
EN
TAC
IÓ1
4 5
PR
ES
EN
TAT
ION
1
El Gironès és una comarca situada a mig camí entre el mar i la muntanya que acull 27 municipis escampats entre valls, turons i planes. Girona n’és la capital, i la seva visita és tant indispensable com seductora. Dels pobles, cal dir-ne que han sabut mantenir l’essència i personalitat pròpies que els converteixen en destins interessants per a tota mena de visitants curiosos. Les restes arqueològiques de Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter i Vilablareix; els conjunts medievals de Llagostera, Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà i Sant Jordi Desvalls; els nuclis agrupats al voltant d’esglésies i castells com Sant Gregori, Canet d’Adri, Fornells de la Selva, Bordils, Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Llémena i Sant Martí Vell; els petits municipis rurals d’Aiguaviva, Campllong, Llambilles, Viladasens i Sant Andreu Salou; els que conserven un important passat i present indus-trial com Bescanó, Quart, Salt i Cassà de la Selva. Tots són part d’un mosaic immens i variat, imprescindibles per a conèixer aquesta comarca que ha estat teixida des del principi dels temps.
Municipis | Communes
Estació de l'AVE | Gare TGV
Àrea d'autocaravanes | Aire camping-car
Oficina de turisme | Office de tourisme
Aeroport | Aéroport
Línia de tren | Ligne de train
Autopista | Autoroute
Le Gironès est une comarque située à mi-chemin entre la mer et la montagne et qui abrite 27 communes dis-persées entre vallées, collines et plaines. Gérone en est la capitale, et sa visite est aussi incontournable que sé-duisante. Parmi les communes, il convient de souligner qu’elles ont su conserver l’essence de la personnalité qui leur est propre et qui font d’elles des destinations intéressantes pour toutes sortes de visiteurs curieux. Les ruines archéologiques de Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter et Vilablareix ; les ensembles médiévaux de Llagostera, Madremanya, Cervià de Ter, Flaçà et Sant Jordi Desvalls ; les noyaux regroupés autour des églises et châteaux comme Sant Gregori, Canet d’Adri, Fornells de la Selva, Bordils, Celrà, Juià, Sant Joan de Mollet, Sant Martí de Llémena et Sant Martí Vell ; les petites communes rurales d’Aiguaviva, Campllong, Llambilles, Viladasens et Sant Andreu Salou ; celles qui conservent un important passé et un présent industriel comme Bescanó, Quart, Salt et Cassà de la Selva. Elles font toute partie d’une mosaïque immense et variée, et sont indispensables pour découvrir cette comarque qui a été tissée depuis le début des temps.
CAT. FR.
Presentació Présentation
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SP
RE
SE
NTA
CIÓ
1
6
Informació útilInformations utiles
112
RENFE912 320 320
Girona972 212 319
Girona 972 222 323
+ 0034
972 011 669
972 186 708972 942 955
972 460 005
972 832 322
972 204 068
972 226 575
www.electromaps.comGirona
Costa Brava913 211 000
092 012
PUNT DE BENVINGUDA GIRONA – GIRONÈS
OFICINA DE TURISME AEROPORT GIRONA – COSTA BRAVA
OFICINA DE TURISME DE CASSÀ DE LA SELVA
OFICINA DE TURISME DE LLAGOSTERA
L’ESTACIÓ: PUNT D’INFORMACIÓ DE BESCANÓ
OFICINES DE TURISMEOFFICES DE TOURISME
OFICINA DE TURISME DE GIRONA
GIRONA
BESCANÓ
CASSÀ DE LA SELVA
LLAGOSTERA
BESCANÓ
GIRONA
BERENGUER CARNICER 3
CARRETERA AEROPORT S/N
RAMBLA ONZE DE SETEMBRE, 113
PASSEIG ROMEU, s/n
PASSEIG DE L’ESTACIÓ S/N
RAMBLA DE LA LLIBERTAT, 1
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SD
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
La visitaimprescindible
Une visite incontournable
2
2
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
8 9
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
La història i la cultura han deixat la seva empremta al Gironès, que podem reviure gràcies a les nombroses restes arqueològiques repartides per la comarca, des dels conjunts megalítics de les Gavarres fins als testimo-nis romans i medievals de la capital, Gerunda.
Un dels conjunts més importants es troba al cim de la muntanya de Sant Julià de Ramis: al jaciment arqueològic de Castellum Fractum (BCIN), podem admirar una fortalesa tardoromana edificada entre els segles IV i V dC sobre un antic poblat ibèric del segle VI aC. Avui dia, a més de ser un mirador increïble, és un espai a l’aire lliure museïtzat i visitable, integrat en la naturalesa del voltant.
Molt a prop d’aquí, a Sarrià de Ter, hi ha el jaciment del Pla de l’Horta, que data de mitjans del s. I aC i constitueix la vil·la romana suburbana de Gerunda més ben coneguda i millor conservades de tot el nord-est peninsular.
L’histoire et la culture ont laissé leur empreinte dans le Gironès, laquelle nous pouvons revivre grâce aux nombreuses ruines archéologiques réparties dans la comarque, depuis les ensembles mégalithiques des Gavarres jusqu’aux témoignages romains et médiévaux de la capitale, Gerunda.
L’un des ensembles les plus importants se trouve sur la cime de la montagne de Sant Julià de Ramis: le site archéologique de Castellum Fractum (BCIN), où nous pouvons admirer une forteresse du roman tardif cons-truite du IVe au Ve siècle après J.-C. sur un ancien village ibérique qui date du VI avant J.-C. Aujourd’hui, outre le fait d’être un belvédère incroyable, il s’agit d’un espace en plein air, transformé en musée et que l’on peut visiter, intégré dans la nature qui l’entoure.
Tout près d’ici, à Sarrià de Ter, il y a le site du Pla de l’Horta, qui date de la moitié du Ie siècle avant J.-C. et qui est la cité romaine suburbaine de Gerunda la mieux connue et la mieux conservée de tout le nord-est de la péninsule.
La Torratxa ou Tour des Maures, à Vilablareix est un autre exemple, un monument funéraire au cœur des champs qui se distingue pour son excellent état de conservation. Elle date du IIIe siècle après J.-C. et elle est entourée d’une nécropole qui date également de l’époque romaine. Elle présente une forme rectangulaire et a une hauteur de presque 9 mètres.
Tous ces sites mettent en évidence d’intéressantes dé-couvertes de ce qu’était les cités romaines suburbaines, en relation étroite avec la fondation de Gerunda, le nom romain de la ville de Gérone, qui malgré son évolution constante, conserve encore des témoignages archéo-logiques et artistiques de cette époque, indispensables pour comprendre ses origines.
Un altre exemple és la Torratxa o Torre dels moros, a Vilablareix, un monument funerari entremig de conreus que destaca pel seu excel·lent estat de conservació. Data del s. III dC i estava envoltada per una necròpoli també d’època romana. Consta d’una planta rectangu-lar i té una alçada de gairebé 9 metres.
Tots aquests jaciments deixen al descobert interessants troballes del que eren les vil·les romanes suburbanes, íntimament relacionades amb la fundació de Gerunda, el nom romà de la ciutat de Girona, que malgrat la seva constant evolució, encara conserva testimonis arqueològics i artístics d’aquell temps, imprescindibles per a entendre els seus orígens.
Temps remots
Temps immémoriaux
CAT.
FR.
Jaciment Castellum Fractum | Foto: Mariona Aragay (Viquipedia)
La Torratxa
Jaciment Pla de l’horta
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
10 11
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
La visita a la capital del Gironès és tant indispensable com seductora. Una ciutat amb dos mil anys d’història, un patrimoni envejable i un dels nuclis medievals més interessants i evocadors de Catalunya. El barri vell acull monuments com la Catedral, la basílica de Sant Feliu, els Banys Àrabs, les muralles o el Call jueu, que conju-guen estils arquitectònics molt variats, des del romànic fins al neoclàssic, passant per un gòtic imponent.
Entre els seus elements més icònics destaca també el Pont de les Peixateries Velles o Pont Eiffel, el Cul de la Lleona i les cases de l’Onyar, que han esdevingut una de les imatges més emblemàtiques de la ciutat.
Girona també ha estat bressol d’un dels grans ex-ponents del Noucentisme: l’arquitecte Rafael Masó i Valentí (1880–1935) que té a la ciutat obres com la Fa-rinera Teixidor, “la Punxa”, i la mateixa Casa Masó, avui convertida en museu.
La visite de la capitale du Gironès est aussi incontourna-ble que séduisante. C’est une ville âgée de deux mille ans d’histoire, avec un patrimoine enviable et l’un des noyaux médiévaux les plus intéressants et évocateurs de la Cata-logne. Le vieux quartier abrite des monuments comme la Cathédrale, la Basilique de Sant Feliu, les Bains Arabes, les murailles ou le Quartier Juif, qui marient des styles architec-toniques très variés, depuis le roman jusqu’au néoclassi-que, en passant par un gothique imposant.
Parmi ces éléments les plus iconiques, il convient de sou-ligner également le Pont des Peixateries Velles ou Pont Eiffel, le « Cul de la Lionne » et les maisons de l’Onyar, qui sont devenus des images les plus emblématiques de la ville.
Gérone a également été le berceau d’un des grands personnages du Noucentisme catalan: l’architecte Rafael Masó i Valentí (1880–1935) qui est l’auteur dans la ville d’ouvrages tels que la Farinera Teixidor, « la Punxa », et la Casa Masó, qui est devenue aujourd’hui un musée.
Girona també ha estat declarada Destinació de Turisme Esportiu (DTE) i nombrosos equips i esportistes profes-sionals d’arreu del món venen atrets per l'encant de la ciutat i el seu entorn, on destaquen espais com la vall de Sant Daniel, el parc de la Devesa o les ribes del Ter.
Així, l’encant històric de Girona es combina amb el brogit d’una ciutat viva, moderna i oberta al món, amb una àmplia oferta d’oci i gastronomia i on la cultura és present amb nombrosos festivals al llarg de l’any. I és que Girona sap emocionar fins i tot a través de la pantalla, actuant d‘escenari de nombroses pel·lícules i sèries d’èxit, com El perfum o la famosa producció nord-americana Game of Thrones.
Girona, la ciutat que emociona
Gérone, la ville qui émeut
CAT.
FR.
Girona | Foto: Alex Tremps (PTCBG)
Catedral de Girona | Foto: JD Andrews (PTCBG)
Gérone a également été déclarée Destination de Tou-risme Sportif (DTE) et de nombreuses équipes et sportifs professionnels du monde entier y viennent, attirés par le charme de la ville et son cadre, où se distinguent des espaces comme la vallée de Sant Daniel, le parc de la Devesa, ou bien les berges du Ter.
Ainsi, le charme historique de Gérone se marie au bruit d’une ville vivante, moderne et ouverte vers le monde, avec un large éventail d’offres de loisirs de gastronomie et où la culture est présente à l’occasion de nombreux festivals au cours de l’année. Et c’est que Gérone sait émouvoir même à travers l’écran, servant de scène pour de nombreux films et séries à succès comme Le parfum ou bien la fameuse production nord-américaine Game of Thrones.
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
12 13
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
La història i el patrimoni d’època medieval són una rea-litat encara ben visible arreu del Gironès. La comarca comptava amb un gran nombre de famílies nobles i cavallers, que residien en castells ben defensats, alguns ja esmentats als segles IX-X. Temps després, alguns d’aquests castells foren transformats en residències be-nestants, i avui són autèntics palaus rurals fortificats. Hi destaquen els castells de Cartellà i Margarit a Sant Gre-gori, les torres de Palau Sacosta a Girona o el castell de Montagut a Sant Julià de Ramis, de ruïnes evocadores.
Als peus d’alguns d’aquests castells van créixer nuclis urbans, que van suposar l’inici de molts dels pobles que avui podem visitar. Tenen especial interès els nuclis
L’histoire et le patrimoine de l’époque médiévale sont une réalité encore bien visible partout dans le Gironès. La comarque comptait un grand nombre de fami-lles nobles et de chevaliers, qui résidaient dans des châteaux bien défendus, certains déjà mentionnés aux IX-Xe siècles. Plus tard, certains de ces châteaux ont été transformés en résidences de bienêtre, et ce sont aujourd’hui de véritables palais ruraux fortifiés. Les châteaux de Cartellà et Margarit à Sant Gregori, les tours de Palau Sacosta à Gérone ou bien le château de Montagut à Sant Julià de Ramis, aux ruines évocatrices, se distinguent.
Des noyaux urbains sont apparus au pied de certains de ces châteaux, qui ont supposé le début de bon nom-bre des communes que nous pouvons visiter aujourd’hui. Les villages médiévaux de Llorà ou Canet d’Adri sont tout particulièrement intéressants. Madremanya, Sant Martí Vell et Sant Jordi Desvalls montrent encore des maisons et des rues d’aspect ancien et suggestif. Le vieux noyau de Flaçà apporte un silence spécial pour le visiteur. Cervià de Ter a grandi au pied du château et conserve encore la trame urbaine d’origine et des parties importantes des remparts. Et à Llagostera, sur la cime d’une colline au sud de la capitale, deux en-ceintes concentriques ont été nécessaires pour pouvoir construire les remparts pour en faire un endroit fortifié qui dominait le passage d’anciens chemins.
medievals de Llorà o Canet d’Adri. Madremanya, Sant Martí Vell i Sant Jordi Desvalls mostren encara cases i carrerons de regust antic i suggerent. El nucli antic de Flaçà ofereix un silenci especial al visitant. Cervià de Ter va créixer als peus del castell, i conserva encara la tra-ma urbana original i importants fragments de muralla. I a Llagostera, encimbellada dalt d’un turó al sud de la capital, van caldre dos recintes concèntrics per poder emmurallar-la, i es convertí en una plaça forta que dominava el pas d’antics camins.
Pobles medievals
Villages médiévaux
CAT.
FR.
Madremanya | Foto: The Collective (PTCBG)
Llagostera
Sant Pere de Llorà | Foto: Pep Iglesies
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
14 15
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
La situació privilegiada de la comarca, entre el mar i la muntanya, fa que aquesta tingui una gran varietat de paisatges, des de turons i muntanyes emblemàtiques fins a les planes de conreu que s’estenen a les ribes del Ter i els seus afluents.
Els diferents climes i substrats del sòl han configurat el Gironès com un territori de gran riquesa biològica. Aquesta riquesa abraça des de turons suaus i antics fins als sempre sorprenents volcans, com el Puig de la Banya de Boc i el Puig d’Adri, al cor de la Vall del Lléme-na, o el volcà de la Crosa, entre Sant Dalmai, Bescanó i Aiguaviva, que presenta el cràter més ample de la península Ibèrica.
Ben a prop d’aquests sorprenen els penya-segats espectaculars, coronats per santuaris d’orígens antics,
que són un autèntic balcó per a contemplar la comar-ca. Una ascensió fins al santuari de Rocacorba a Canet d’Adri, al Puig de Cadiretes de Llagostera, o una cami-nada per les Gavarres, permeten gaudir d’aquests mi-radors excepcionals amb vistes, no només del Gironès, sinó també de les comarques veïnes, el mediterrani i les muntanyes dels Pirineus.
Al fons dels cims, el Gironès és ple de valls idíl·liques, autèntics espais de pau allunyats del brogit de la constant activitat industrial. El visitant és sorprès per la proximitat de la vall d’en Xuncla a Sarrià de Ter, la tran-quil·litat i bellesa rural de la Vall de Llémena, i la calma d’altres temps que es percep a la vall de Sant Daniel, on s’instal·laren les monges benedictines de Girona ja fa quasi mil anys.
La situation privilégiée de la comarque, entre la mer et la montagne, fait qu’elle jouit d’une grande variété de paysages, depuis des collines et des montagnes em-blématiques jusqu’à des plaines avec des champs qui s’étendent depuis les berges du Ter et ses affluents.
Les différents climats et substrats du sol ont configuré le Gironès comme un territoire d’une grande richesse biologique. Cette richesse comprend depuis des collines douces et anciennes jusqu’aux surprenants volcans, comme le Puig de la Banya de Boc et le Puig d’Adri, au cœur de la Vall del Llémena, ou bien le volcan de la Crosa, entre Sant Dalmai, Bescanó et Aiguaviva, qui présente le plus grand cratère de la péninsule Ibérique.
Tout près, les falaises spectaculaires, couronnées par des sanctuaires d’origine antique, qui sont un véritable balcon pour contempler la comarque, nous surprennent. Une ascension jusqu’au sanctuaire de Rocacorba à Canet d’Adri, au Puig de Cadiretes de Llagostera, ou bien une randonnée dans les Gavarres, permettent de jouir de ses belvédères exceptionnels avec des vues, non seulement sur le Gironès, mais également sur les comarques voisines, la Méditerranée et les montagnes des Pyrénées.
Au fonds des sommets, le Gironès est plein de vallées idy-lliques, de véritables espaces de paix loin du bruit de l’ac-tivité industrielle constante. Le visiteur se laisse surprendre par la proximité de la vallée de Xuncla à Sarrià de Ter, la tranquillité et beauté rurale de la Vall de Llémena, et le calme d’une autre époque que l’on perçoit dans la vallée de Sant Daniel, où se sont installés les moines bénédictins de Gérone il y a presque mille ans.
Natura i paisatges
Nature et paysages
CAT.
FR.
Gorgues de Canet d’Adri | Foto: Pep Iglesies
Sant Grau
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
16 17
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
Al Gironès també hi trobem àmplies zones rurals com l’entorn dels pobles d’Aiguaviva i Campllong, amb explotacions agrícoles i masos escampats enmig de terres de pagesos que elaboren productes de gran qualitat i permeten conèixer de primera mà l’origen d’allò que mengem.
L’organització del territori al voltant dels seus recursos naturals també ha donat lloc a oficis i tècniques arte-sanals que perduren des de temps immemorials i són testimoni d’un ric passat: carboners, surers, cistellers, terrissers...
Algunes d’aquestes tècniques han arribat fins a l’actua-litat i s’han transformat en verdaderes indústries, com la ceràmica de Quart, el paper de Sarrià de Ter o el suro de Cassà de la Selva.
Aquesta tradició queda palesa en una multitud d’espais que han estat conservats i que ens permeten conèixer l’herència industrial d’aquests pobles i ciutats, com la sèquia Vinyals de Flaçà, les centrals hidroelèctriques de Bescanó, o el Museu de l’Aigua i la sèquia Monar de Salt, testimonis de la rellevància de la indústria tèxtil d’aquesta població.
Nous trouvons également dans le Gironès de vastes zones rurales comme dans les environs des communes d’Aiguaviva et Campllong, avec des exploitations agri-coles et des mas répartis au milieu des terres paysan-nes qui élaborent des produits de grande qualité et permettent de découvrir directement l’origine de ce que nous mangeons.
L’organisation du territoire autour de ses ressources naturelles a également donné lieu à des métiers et techniques artisanales qui perdurent depuis des temps immémoriaux et sont le témoignage d’un passé riche : charbonnier, industrie du liège, vanniers, potiers...
Certaines de ces techniques sont arrivées jusqu’à nos jours et sont devenues de véritables industries comme celui de la céramique de Quart, le papier de Sarrià de Ter ou le liège de Cassà de la Selva.
Cette tradition est mise en évidence à de nombreux endroits qui ont été conservés et qui nous permettent de connaître l’héritage industriel de ces villes et villages, comme le canal d’irrigation Vinyals de Flaçà, les centra-les hydroélectriques de Bescanó, ou le Musée de l’Eau et le canal d’irrigation Monar de Salt, témoignage de l’importance de l’industrie textile de cette ville.
Pagesia, artesania i indústria
Paysannerie, artisanat et industrie
CAT.
FR.
Ceràmica de Quart | Foto: Jordi Roca (PTCBG)
Campllong
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
18 19
UN
E V
ISIT
E I
NC
ON
TO
UR
NA
BLE
2D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
El culte cristià en la regió del Gironès és ben arrelat des del segle IV dC. Al nord de Girona els comtes catalans promogueren dues fundacions: el monestir de Sant Pere de Galligants, avui seu del Museu d’Arqueologia de Catalunya a Girona, i el monestir de Sant Daniel, on hi perviu una comunitat de monges benedictines des de fa gairebé 1000 anys. A pocs quilòmetres, el camí de Sant Jaume feia parada al priorat de Santa Maria de Cervià de Ter que encara conserva bona part del conjunt romànic, amb part del claustre i una magnífica basílica.
Els santuaris i les ermites mostren, també, el llegat arquitectònic del Gironès. Cap a l’oest, en la cota més alta del Gironès, trobem el santuari de Rocacorba a Canet d’Adri, enmig de boscos exhuberants. Un altre dels santuaris més simbòlics del Gironès és el Santuari dels Àngels, a Sant Martí Vell, dedicat a la Mare de Déu
Le culte chrétien dans la région du Gironès est bien en-raciné depuis le IV siècle après J.-C. Au nord de Gérone, les comtes catalans ont engagé deux constructions : le monastère de Sant Pere de Galligants, aujourd’hui siège du Musée d’Archéologie de la Catalogne à Gérone, et le monastère de Sant Daniel, où vit encore une commu-nauté de moines bénédictins depuis presque 1000 ans. À quelques kilomètres, le chemin de Sant Jaume passe par le prieuré de Santa Maria de Cervià de Ter qui conserve encore une bonne partie de l’ensemble roman, avec une partie du cloître et une magnifique basilique.
Les sanctuaires et les ermitages montrent également l’héritage architectonique du Gironès. Vers l’ouest, sur la cote la plus élevée du Gironès, nous trouvons le sanctuaire de Rocacorba à Canet d’Adri, au cœur de forêts exubérantes. Un autre des sanctuaires les plus symboliques du Gironès est le Sanctuaire dels Àngels, à
Sant Martí Vell, consacré à la Vierge des Anges et qui se situe sur le point le plus haut des Gavarres. Il n’est donc pas étonnant que le génie de l’Ampurdan Salvador Dalí et sa chère Gala aient choisi cette scène pour se marier secrètement le 8 août 1958.
Finalement, le visiteur peut jouir de nombreux ermitages en montagne, érigés grâce à la dévotion populaire du XVe au XVIIe siècles. Parmi les nombreux ermitages qui sont répartis sur le territoire, il convient de souligner les ermitages de la Vall del Llémena, celui de Sant Grau à Sant Gregori, celui de Sant Roc à Vilablareix, ou celui de Sant Cristòfol del Bosc à Llambilles, où ont lieu des rassemblements religieux chaque année, et qui sont devenus un lieu de rencontre pour de nombreux excur-sionnistes.
Espais de culte
Espaces de culte
CAT.
FR.
Santuari de Rocacorba | Foto: Enric Alaudell Pico
del Àngels i situat al punt més alt de les Gavarres. No és d’estranyar, doncs, que el geni empordanès Salvador Dalí i la seva estimada Gala escollissin aquest escenari per casar-se en secret el 8 d’agost del 1958.
Finalment, el visitant pot gaudir de moltes ermites muntanyenques, erigides gràcies a la devoció popular entre els segles XV i XVII. D’entre les moltes ermites que hi ha escampades pel territori, destaquen les ermites de la Vall del Llémena, la de Sant Grau a Sant Gregori, la de Sant Roc a Vilablareix, o la de Sant Cristòfol del Bosc a Llambilles, on s’hi celebren aplecs cada any, i que ha esdevingut un lloc de trobada per a molts excursionistes.
Monestir de Cervià de Ter
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
Art i cultura
3
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SLA
VIS
ITA
IM
PR
ES
CIN
DIB
LE2
20
Art et culture
3
Sant Pere de Galligants | Foto: Ajuntament de Girona (PTCBG)
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SA
RT
I C
ULT
UR
A3
22 23
AR
T E
T C
ULT
UR
E3
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Museu d'Arqueologia Museu d’Història dels Jueus
Museu Tresor de la Catedral Casa Masó
Museu d'Art Museu del Cinema
Museu d’Història de Girona Museu de l'Aigua
Un monestir, exemple notable del romànic català, amb un valuós fons arqueològic per descobrir la història més antiga de l’home, des del paleolític fins a època medieval.
El museu, situat al mateix espai que l’última sinagoga de Girona (1492), recull la història de les comunitats jueves de la Catalunya medieval.
Museu dedicat a les relíquies i objectes de valor acumu-lats pel Capítol de la Catedral de Girona. Hi destaca l’obra del Tapís de la Creació, única en el món.
La Casa Masó és la casa natal de Rafael Masó (1880-1935), una de les obres més importants de la seva arqui-tectura i l’única que està oberta al públic de les famoses cases del riu de Girona.
Una col·lecció excepcional d’art gironí i català –escultu-res, retaules i pintures del romànic al noucentisme– dins l’edifici històric del Palau Episcopal de Girona.
Viuràs i veuràs la història de la imatge en moviment, del teatre d’ombres al cinema, a través de la Col·lecció Tomàs Mallol. Una exposició interactiva, lúdica i educati-va, atractiva per a tots els públics.
Un recorregut per la història de Girona des de la funda-ció romana fins a la contemporaneïtat. Ocupa l’antic convent caputxí de Sant Antoni, del s. XVIII que conserva espais sorprenents com el cementiri i la cisterna.
Un museu clau per entendre la història recent de Salt i la importància de l’aigua per a la flora, la fauna, la natura i la humanitat, i l’ús que n’ha fet la humanitat al llarg dels segles.
Un monastère, un remarquable exemple de l'art roman catalan, avec un fond archéologique précieux pour découvrir la plus ancienne histoire de l'homme, du pa-léolithique à l'âge médiéval.
Le musée, situé dans le même espace que la dernière synagogue de Gérone (1492), rassemble l'histoire des communautés juives de la Catalogne médiévale.
Musée dédié aux reliques et objets de valeur accumulés par le chapitre de la cathédrale de Gérone. Il convient de noter le travail de la Tapisserie de la Création, unique au monde.
Casa Masó est le lieu de naissance de Rafael Masó (1880–1935), l'une des œuvres les plus importantes de son architecture, la seule ouverte au public des célèbres maisons donnant sur le fleuve de Gérone.
Une collection exceptionnelle d'art de Gérone et catalan, sculptures, retables et peintures de l'art roman à l’art déco – dans le bâtiment historique du Palais épiscopal de Gérone.
Vous vivrez et verrez l'histoire de l'image en mouvement, du théâtre d'ombres au cinéma, à travers la Collection Tomàs Mallol. Une exposition interactive, ludique et pédagogique, attractive pour tous les publics.
Un voyage à travers l’histoire de Gérone, de la fondation romaine à l'époque contemporaine. Il occupe l'ancien couvent des Capucins de Sant Antoni, du XVIII s. qui conserve des espaces étonnants comme le cimetière et la citerne.
Un musée pour comprendre l'histoire récente de la ville de Salt et l'importance de l'eau pour la flore, la faune, la nature et les hommes, ainsi que son utilisation tout au long de des siècles.
CARRER DE SANTA LLÚCIA, 8 CARRER DE LA FORÇA, 8
CARRER DEL BISBE JOSEP CARTAÑÀ, 3 CARRER DE LES BALLESTERIES, 29
PUJADA DE LA CATEDRAL, 12 PUJADA DE LA SÈQUIA, 1
CARRER DE LA FORÇA, 27 CARRER DE SANT ANTONI, 1
GIRONA GIRONA
GIRONA GIRONA
GIRONA GIRONA
GIRONA SALT
CAT. CAT.
CAT. CAT.
CAT. CAT.
CAT. CAT.
FR. FR.
FR.FR.
FR. FR.
FR.FR.
T. 972 202 632 T. 972 216 761
T. 972 214 426 WWW.CATEDRALDEGIRONA.CAT T. 972 413 989
T. 972 203 934 T. 972 412 777
T. 972 222 229 T. 972 204 148
WWW.MACGIRONA.CAT WWW.GIRONA.CAT/CALL
WWW.RAFAELMASO.ORG
WWW.MUSEUART.COM WWW.MUSEUDELCINEMA.CAT
WWW.GIRONA.CAT/MUSEUHISTORIA WWW.VILADESALT.CAT
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
Volta idescobreix4
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SA
RT
I C
ULT
UR
A3
24
Museu de la Terrissa
Museu Raset
Museu d’Eines Antigues del Camp i Oficis Tradiconals
DOR Museum
El museu presenta la història, producció i comercialitza-ció de la ceràmica, un producte de gran tradició i amb un fort lligam tant en el passat com en el present de la població de Quart.
Museu d’art modern que exposa la col·lecció Bueler-Ber-nard, ubicat en una casa senyorial del s. XIII i que durant la Guerra civil espanyola va ser el refugi del poeta espan-yol Antonio Machado, en el seu camí de l’exili.
Una col·lecció excepcional d’art gironí i català –escultu-res, retaules i pintures del romànic al noucentisme– dins l’edifici històric del Palau Episcopal de Girona.
Museu de Joieria i Centre d'Art dedicat al món de la joie-ria i els artesans ubicat a La Fortalesa. I al seu costat, l’Espai Quim Hereu on el visitant descobrirà l’Estrambo-tisme a través de les obres de l’autor.
Le musée présente l'histoire, la production et la com-mercialisation de la céramique, un produit de grande tradition et avec un lien fort dans le passé et le présent de la population de Quart.
Musée d'art modern présentant la collection Bueler-Ber-nard, installé dans une demeure seigneuriale du XIII s. et qui pendant la guerre civile espagnole fut le refuge du poète espagnol Antonio Machado, en route pour l'exil.
Un musée qui conserve et diffuse le travail de la terre et de la vie d'un agriculteur, comme la relation étroite en-tre les gens, les animaux et la terre, très présente dans l'histoire du pays.
Musée de Bijoux et Centre d'Art dédié au monde de la bi-jouterie et des artisans situé à La Fortalesa. Tout à côté, se trouve l'Espai Quim Hereu où le visiteur découvrira l'Estrambotisme à travers les œuvres de l'auteur.
CARRER TREN, 5
CARRER RASET, 29
C. DE LA RIERA, 6
CARRER MAJOR S/N
QUART
CERVIÀ DE TER
CAMPLLONG
SANT JULIÀ DE RAMIS
CAT.
CAT.
CAT.
CAT.
FR.
FR.
FR.
FR.
T. 972 469 370
T. 972 496 261
T. 972 461 504
T. 872 201 442
WWW.MUSEUTERRISSA.CAT
WWW.MUSEURASET.ES
WWW.CAMPLLONG.CAT
WWW.DORMUSEUM.COM
Promenade et découvert
4
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SV
OLT
A I
DE
SC
OB
RE
IX4
26 27
TO
UR
NE
Z E
T D
ÉC
OU
VR
EZ
4D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
Vies Verdes de Girona
Camí de Sant Jaume
CAT. CAT.FR. FR.
Les Vies Verdes de Girona és una ruta senderista i ciclo-turista que enllaça els Pirineus amb la Costa Brava i que transcorre per espais accessibles i segurs tot seguint el traç de l’antiga via del tren d’Olot a Sant Feliu de Guí-xols. La ruta té un total de 140 km dels quals 48 km són pel Gironès i entre els seus diferents trams hi trobem la Ruta del Carrilet I i II, que el seu camí travessa municipis com Bescanó, Salt, Girona, Quart, Llambilles, Cassà de la Selva i Llagostera, i la Ruta del Tren Petit que passa per Sarrià de Ter i Sant Julià de Ramis direcció Pla de l’Estany.
El Camí de Sant Jaume és una de les rutes de pelegri-natge més famoses del món, i en el seu pas pel el Gi-ronès (53 km) travessa els pobles de Viladasens, Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter, Girona, Salt i Bescanó. Existeixen moltes variants d’aquesta ruta, una d’elles la Via Marina del Camí de Sant Jaume en què es desvia cap a Fornells de la Selva en direcció Barcelona.
Les Vies Verdes de Girona est un itinéraire de randonnée pédestre et cycliste qui relie les Pyrénées à la Costa Bra-va et traverse des espaces accessibles et sécurisés, en suivant l'ancien itinéraire du train d'Olot à Sant Feliu de Guíxols. La route a un total de 140km dont 48km à travers le Gironès et entre ses différentes sections, nous trouvons la route Carrilet I et II, qui traverse des municipalités telles que Bescanó, Salt, Girona, Quart, Llambilles, Cassà de La Selva et Llagostera, et la Route du Petit Train qui passe par Sarrià de Ter et Sant Julià de Ramis en direc-tion du Pla de l'Estany.
Le Chemin de Saint Jacques de Compostelle est l'une des routes de pèlerinage les plus célèbres au monde qui traverse El Gironès (53 km), en passant par les villages de Viladasens, Cervià de Ter, Sant Julià de Ramis, Sarrià de Ter, Girona, Salt et Bescanó. Il existe de nombreuses variantes de cet itinéraire, dont la Via Marina del Camí de Sant Jaume, où vous vous dirigez vers Fornells de la Selva en direction à Barcelone.
140 Km
140 Km
48 Km (Gironès)
53 Km (Gironès)
WWW.VIESVERDES.CAT
WWW.CATALUNYA.COM
BESCANÓ
VILADASENS
SALT
CERVIÀ DE TER SANT JULIÀ DE RAMIS SARRIÀ DE TER
GIRONA QUART LLAMBILLES
CASSÀ DE LA SELVA
GIRONA
LLAGOSTERA SARRIÀ DE TER SANT JULIÀ DE RAMIS
SALT BESCANÓ
LLAGOSTERA
CASSÀ DE LA SELVA
LLAMBILLES
QUART
GIRONA
SALTBESCANÓ
GIRONA
SARRIÀ DE TER
SANT JULIÀDE RAMIS
CERVIÀ DE TER
VILADASENS
SALTBESCANÓ
GAVARRES
VALL DE LLÉMEN
A
GAVARRES
VALL DE LLÉMEN
A
SARRIÀ DE TER
SANT JULIÀDE RAMIS
GIRONA
SARRIÀ DE TER
SALT
SANTGREGORI
BESCANÓ
SANT JULIÀDE RAMIS
VALL DE LLÉMEN
A
GA
VA
RR
ES
CELRÀBORDILS
SANT JOAN DE MOLLETFLAÇÀ
CERVIÀ DE TER
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SV
OLT
A I
DE
SC
OB
RE
IX4
28 29
TO
UR
NE
Z E
T D
ÉC
OU
VR
EZ
4D
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
Ruta del Ter
Més rutesMore routes
CAT. ENG.
La Ruta del Ter és una ruta senderista i cicloturista que enllaça els Pirineus amb la Costa Brava mitjançant un itinerari que ressegueix el curs del riu Ter i que en el seu pas pel Gironès (52 km) recorre els pobles de Bescanó, Salt, Girona, Sarrià de Ter, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Celrà, Bordils, Sant Joan de Mollet i Flaçà.
MUNICIPI | VILLESDISTÀNCIA | DISTANCE
DESNIVELL EN PUJADA | DÉNIVELÉ
CIRCULAR | CIRCULAIRE
DIFICULTAT | DIFFICULTÉ
Paisatges rurals i volcànicsPaysages ruraux et volcaniques
Ruta dels arbres monumentalsRoute des arbres monumentaux
Resseguint la riera secaSuivre le courant sec
El Puig d'Adri i les gorgues de la Font de la TorreLe Puy d'Adri et les gorges de la Font de la Torre
Pobles i masies de la Vall de LlémenaVillages et fermes dans la Vall de Llémena
Voregem RocacorbaTout en parcourant Rocacorba
Boscos i rieres de les GavarresForêts et ruisseaux des Gavarres
Camins de monestirChemins du monastère
Volcà de la CrosaLe Volcan de la Crosa
La capçalera de l'OnyarA la source de l'Onyar
Els masos del pla de l'Onyar Les fermes de la plaine d'Onyar
Castell de Sant MiquelChâteau de Sant Miquel
La vall de Sant DanielLa vallée de Sant Daniel
Les Pedreres i el camí del CalvariLes carrières « les pedreres » et le chemin du Calvaire
El Puig de CadiretesLe Puy de Cadiretes
La Route du Ter est une route de randonnée et de vélo qui relie les Pyrénées et la Costa Brava à travers d’un itinéraire qui suit le cours de la rivière Ter et qui, à son passage à travers le Gironès (52 km) traverse les villages de Bescanó, Salt, Girona, Sarrià de Ter, Sant Gregori, Sant Julià de Ramis, Cervià de Ter, Celrà, Bordils, Sant Joan de Mollet et Flaçà.
140 Km
7,04 kmAiguaviva 51 m
52 Km (Gironès) WWW.RUTADELTER.CAT
BESCANÓ SALT GIRONA SARRIÀ DE TERSANT GREGORI
CERVIÀ DE TER
SANT JULIÀ DE RAMIS
CELRÀ BORDILS FLAÇÀSANT JOAN DE MOLLET
Bordils 8,63 km 0 m
Campllong 4,21 km 11 m
Canet d'Adri 3,71 km 50 m
Canet d'Adri 13,09 km 182 m
Canet d'Adri 3,78 km 257 m
Bescanó 4,44 km 39 m
Cassà de la Selva 11,54 km 142 m
Fornells de la Selva 6,3 km 22 m
Cervià de Ter
Viladasens6,74 km 99 m
Girona 4,97 km 289 m
Girona 4,03 km 103 m
Bescanó 3,57 km 50 m
Girona 4,15 km 62 m
Llagostera 3,92 km 74 m
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SV
OLT
A I
DE
SC
OB
RE
IX4
30
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SD
ÉC
OU
VR
EZ
LE
GIR
ON
ÈS
Sant Cristòfol del BoscSant Cristòfol del Bosc
El Puig de la Banya del BocLe Puy de la Banya del Boc
Al peu de les GavarresAu pied des Gavarres
Les Deveses i les hortesLes vergers et jardins potagers
Les Deveses de SaltLes vergers de Salt
Ruta de les fontsRoute des fontaines
L'entorn de Sant GregoriLes environs de Sant Gregori
Ruta pels veïnatsRoute à travers les différents quartiers
El congost i la muntanya dels Sants MetgesLes orgues et la montagne dels Sants Metges
La Vall d'en XunclaLa vallée de Xuncla
Variant del Camí de Sant Jaume Variante du Chemin de Saint-Jacques de Compostelle
Història al peu de Sant RocHistoire au pied de Sant Roc
Visita el nostre perfil de wikiloc accedir a més informació sobre rutes
Visitez notre profil wikiloc pour accéder à plus d'informations sur les itinéraires.
Ganesd'aventura
Besoin d'aventure
5
5
7,76 kmLlambilles 164 m
Sant Martí de Llémena 8,54 km 232 m
Madremanya 7,5 km 103 m
Salt 4,93 km 11 m
Salt 6,64 km 12 m
Sant Gregori 11,3 km 87 m
Sarrià de Ter 3,85 km 38 m
Sant Gregori 5,19 km 24 m
Sarrià de Ter
Fornells de la Selva11,22 km 91 m
Sant Jordi Desvalls 7,08 km 75 m
Vilablareix 7,89 km 77 m
Sant Julià de Ramis 9,27 km 140 m
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SG
AN
ES
D'A
VE
NT
UR
A
BE
SO
IN D
'AV
EN
TU
RE
5 5
32 33
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Associació de Guies de Girona
Aventura Girona
Descobriu el patrimoni de Girona i la província de la mà dels guies oficials. Ofereixen visites guiades adaptades a cada grup i permeten endinsar-se en un món ple d'art, llegendes i anècdotes històriques d'allò més curioses. Guies disponibles en català, castellà, anglès, francès, italià, alemany, rus i neerlandès.
Descobriu les activitats i esports d’aventura per a particulars, grups, empreses i escoles al medi natural. Activitats divertides i refrescants, plenes d’emocions i bons moments on la diversió estarà garantida. Descens de barrancs, circuits d'orientació, senderisme, trekking aquàtic i vies ferrades.
Découvrez le patrimoine de Gérone et de la province avec l'aide des guides conférenciers officiels. Ils propo-sent des visites guidées adaptées à chaque groupe et vous permettent de plonger dans un monde plein d'art, de légendes et d'anecdotes historiques les plus curieu-ses. Guides disponibles en catalan, espagnol, anglais, français, italien, allemand, russe et néerlandais.
Découvrez les activités d'aventure et sportives aussi bien pour les particuliers que pour les groupes, les entreprises et les écoles pour la découverte de l’environnement. Des activités ludiques et rafraîchissantes, pleines d'émotions et de bons moments où le plaisir sera garanti si vous voulez faire de canyoning, circuits de guidage, randon-née, trekking sur l'eau et via ferrata.
C/ BERENGUER CARNICER Nº 3
CAT.
CAT.
FR.
FR.LlegendaLégende
BOTIGABOUTIQUE
E. AVENTURAAVENTURE
ALLOTJAMENTLOGEMENT
TALLERATELIER
GUIATGEGUIDÉ
PIRAGUISMECANOË
SENDERISMERANDONNÉE
CICLISMECYCLISME
ACT. ESCOLARSÉCOLIERS
T. 972 211 678 WWW.GUIESDEGIRONA.COM
T. 633 161 679 [email protected] WWW.AVENTURAGIRONA.COM
GIRONA (17001)
El Gironès és un territori ideal per fer un munt d’activi-tats a l’aire lliure durant tot l’any. Ressegueix l’extens traçat de camins a peu o en bicicleta, navega pel riu Ter en caiac o juga a fer d’explorador amb els circuits d’orientació, entre moltes altres propostes. Descobre-ix-les totes i crea moments inoblidables practicant allò que més t'agrada.
Le Gironès est un territoire idéal pour faire des tas d’activités en plein air pendant toute l’année. Parcou-rez la vaste étendue de chemins à pied ou en vélo, naviguez sur la rivière Ter en kayak ou bien jouez aux explorateurs avec les circuits d’orientation, parmi un large éventail de propositions. Découvrez-les toutes et créez des moments inoubliables en pratiquant ce que vous aimez le plus.
CAT.
FR.
Turisme actiu
Tourisme actif
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SG
AN
ES
D'A
VE
NT
UR
A
BE
SO
IN D
'AV
EN
TU
RE
5 5
34 35
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Centre Biker GironaBike Breaks Girona Cycle Centre
Happy Bikes GironaCamí de Ronda ®
L’agència de viatges especialitzada en cicloturisme Giro-na Rent&Cycling ofereix lloguer de bicicletes, assessora-ment personalitzat i rutes sostenibles i organitzades per a tots els nivells. Disposen també del Centre Biker, una botiga al centre de Girona on trobareu roba, accessoris i complements per a la bicicleta, així com un servei tècnic professional.
El lloc idoni per a tots els ciclistes. Són centre de lloguer oficial de Cannondale per bici de carretera i passeig, ofereixen assessorament, planificació de rutes, sortides guiades en grup setmanals, botiga física i online. Agèn-cia de viatges receptiva.
Lloguer de bicicletes de passeig, elèctriques, carretera i gravel per descobrir el territori. Ofereixen packs de rutes autoguiades i tot l'equipament necessari per a la sorti-da: mapa, accessoris, bomba de bicicletes, etc. També ofereixen allotjament amb la casa rural Can Bassa a Madremanya.
Rutes per etapes en la qual es combinen gran diver-sitat de paisatges; des de la Girona monumental fins boscos de suredes de les Gavarres i l’Ardenya amb escenaris marítims de la Costa Brava o l’emblemàtica muntanya dels Àngels. Camí de Ronda ® ofereix mapa i guia, transport d’equipatge, transfer de passatgers, assegurança i lloguer de GPS amb el track de la ruta incorporat.
Girona Rent & Cycling est spécialisé dans la location de vélos, des conseils personnalisés et des itinéraires durables et organisés pour tous les niveaux. Ils ont aussi le Biker Center, une boutique dans le centre de Gérone où vous trouverez des vêtements et acces-soires pour le vélo, ainsi qu'un service technique professionnel.
L'endroit parfait pour tous les cyclistes. Cannondale, le centre de location officiel pour les vélos de route, vous propose des conseils, la planification d'itinéraire, des sorties hebdomadaires guidées en groupe, un magasin physique, en ligne et un point de vente et également un service d’agence de voyages.
Louez un vélo, électrique, route ou v.t.t. pour découvrir la région. Ils proposent des packs d'itinéraires autoguidés et tout le matériel nécessaire au départ: plan, accessoi-res, pompe à vélo, etc. Ils offrent également un héberge-ment avec la maison rurale Can Bassa à Madremanya.
Parcours par étapes où se mêlent une grande diversité de paysages; de la monumentale Gérone aux forêts de chênes-lièges des Gavarres et de l'Ardenya avec les décors maritimes de la Costa Brava ou la montagne emblématique dels Àngels. Camí de Ronda® offre carte et guide, transport de bagages, transfert de passagers, assurance et location de GPS avec la piste du parcours intégré.
AVINGUDA DE LLUÍS PERICOT, 1CARRER NOU, 14
CAT.CAT.
CAT.CAT.
FR.FR.
FR.FR.
T. 972 912 914T. 972 205 465 WWW.CENTREBIKERGIRONA.COM WWW.GIRONACYCLECENTRE.COM
GIRONA (17003)GIRONA (17001)
[email protected] [email protected]
T. 972 109 358 [email protected]
CARRETERA DE LA PERA KM 0,3
T. 648 100 001 WWW.HAPPYBIKESGIRONA.COM
MADREMANYA (17462)
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SG
AN
ES
D'A
VE
NT
UR
A5
36
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
Merescutdescans
Repos mérité
6
6
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Kayak del Ter
Gaudir d'una excursió en caiac pel riu Ter és una ex-cel·lent forma de descobrir els paisatges insòlits del riu i la seva naturalesa poc alterada. Una activitat ideal per a parelles, famílies, colles d'amics i grups escolars. No tornareu a veure el Ter amb els mateixos ulls!
Profiter d'une excursion en kayak sur la rivière Ter est un excellent moyen de découvrir les paysages inha-bituels de la rivière et sa nature. Une activité idéale pour les couples, les familles, les groupes d'amis et les groupes scolaires. Vous ne verrez jamais le Ter avec les mêmes yeux!
CAT. FR.
T. 662 15 94 69 [email protected]
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SM
ER
ES
CU
T D
ES
CA
NS
RE
PO
S M
ÉR
ITÉ
6
6
38 39
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Can Bassa
Can Bonet
16 MAX.
Una antiga masia del segle XIV rehabilitada i dividida en 5 confortables apartaments perfectes per les vacances en família o amb amics, i 3 habitacions ideals per esca-pades romàntiques de cap de setmana. Totes elles amb unes fantàstiques vistes de l’entorn, que és perfecte per fer-hi sortides en bicicleta. El mateix allotjament ofereix lloguer de bicicletes, i rutes organitzades amb la seva empresa Happy Bikes.
Ubicada al bell mig de les Gavarres, aquesta masia del segle XVII ofereix 3 apartaments reformats amb molt d'encant i envoltats d’un entorn natural que convida a descobrir els seus paisatges. Un allotjament ideal tant per parelles com per famílies, on podreu gaudir d’ex-periències com la de conduir un tractor, fer un passeig entre vinyes o observar els estels de nit. S'accepten animals de companyia.
Une ancienne ferme du XIVe siècle réhabilitée et divisée en 5 appartements confortables parfaits pour des vacances en famille ou entre amis, et 3 chambres idéa-les pour un week-end romantique. Tous avec une vue fantastique sur les environs, ce qui est parfait pour faire des routes en bicyclette. Le même hébergement propose la location de vélos et des itinéraires organisés avec son entreprise Happy Bikes.
Située au cœur des Gavarres, cette ancienne maison de campagne du 17ème siècle propose 3 appartements magnifiquement rénovés entourés d'un environne-ment naturel qui vous invite à découvrir ses paysages. Hébergement idéal pour les couples et les familles, où vous pourrez vivre des expériences comme conduire un tracteur, vous promener dans les vignes ou regarder les étoiles la nuit. Les animaux sont admis.
CARRER GAVARRES, 10
CAT.
CAT.
FR.
FR.
BARRI MERCADAL, 1
BAR
LlegendaLégende
BARBACOABARBECUE
HORTPOTAGER
JARDÍJARDIN
PARC INFANTILAIRE DE JEUX
PISCINAPISCINEWIFIPARKING
WELLNESSANIMALS GRANJA
ANIMAUX DE FERMESALA REUNIONS
SALLE DE RÉUNION
T. 648 100 001 WWW.CANBASSA.COM
T. 690 661 440 [email protected] WWW.CANBONET.COM
MADREMANYA (17462)
SANT MARTÍ VELL, (17462)
34 Km
30 Km
7 Km
3 Km
Qualitat, servei personalitzat, hospitalitat i acollida càlida són valors que defineixen els allotjaments del Gironès. Hotels de luxe, apartaments moderns i cèntrics o masies amb autèntic encant rural... Sigui quin sigui el teu allotjament ideal el trobaràs al Gironès, preparat per oferir-te una estada inoblidable i de qualitat.
Qualité, service personnalisé, hospitalité et accueil chaleureux sont des valeurs qui définissent les héberge-ments du Gironès. Hôtels de luxe, appartements moder-nes et centriques ou anciennes maisons de campaigne avec un véritable charme rural... Quel que soit votre hébergement idéal, vous le trouverez dans le Gironès, préparez-vous pour vous offrir un séjour inoubliable et de qualité.
CAT.
FR.
Allotjaments
Hébergements
9 MAX.
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SM
ER
ES
CU
T D
ES
CA
NS
RE
PO
S M
ÉR
ITÉ
6
6
40 41
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Mas TarrésEl Nus de Pedra
Can Quel dels Alls Flateli Properties
Es l'allotjament ideal per escapades o vacances en-voltades de tranquil·litat i naturalesa. Ofereix 3 apar-taments rurals amb capacitat per a 4 persones cada una, amb entrada independents i totalment equipats amb llar de foc inclòs. L'espai exterior compte amb piscina, barbacoa, zona infantil i un amplia zona de jardins i bosc que et dóna la tranquil·litat que estàs buscant.
Una masia del 1622 ubicada al cor de la Vall del Llémena i reconvertida en 8 apartaments rurals de qualitat i confort que estan perfectament equipats i decorats mantenint les seves característiques origi-nals. És un lloc ideal on gaudir d’una escapada en família envoltats de pau i natura, on rebreu un tracte acollidor i podreu gaudir d’una autèntica experièn-cia rural.
És la planta baixa d'una masia tradicional catalana de l'any 1900, completament reformada respectant la seva essència i l'encant rústic que la caracteritza. Té capa-citat per a 8 persones i disposa d'una era compartida que serveix de zona exterior i permet l'aparcament dels cotxes.
Allotjar-se en un dels apartaments o vil·les de Flateli és més que dormir: és sentir-se com a casa, atès i a gust des del primer moment. Gestionen allotjaments com-pletament equipats i decorats amb bon gust per ser els vostres amfitrions perfectes. Al Gironès hi tenen diversos apartaments al Barri Vell de Girona, i vil·les als pobles de Bordils, Sant Jordi Desvalls, Sant Gregori i Sant Martí de Llémena. Escolliu l’opció que millor s’adapti a vosaltres.
C'est l'hébergement idéal pour des escapades ou des vacances entourées de tranquillité et de nature. Il pro-pose 3 appartements ruraux pour 4 personnes chacun, avec entrée indépendante et entièrement équipés avec une cheminée inclue. L'espace extérieur dispose d'une piscine, d'un barbecue, d'un espace pour enfants et d'un grand espace de jardins et de forêt qui vous offre le calme que vous recherchez.
Une ferme de 1622 située au cœur de la Vall del Llémena et convertie en 8 appartements ruraux de qualité et confort qui sont parfaitement équipés et décorés tout en conservant leurs caractéristiques d'origine. C'est un endroit idéal pour profiter d'une escapade en famille entourée de paix et de nature, où vous recevrez un traitement amical et profiterez d'une véritable expérience rurale.
C'est le rez-de-chaussée d'une ferme catalane tradition-nelle datant de 1900, entièrement rénovée, respectant son essence et le charme rustique qui la caractérise. Elle peut accueillir jusqu'à 8 personnes et a un espace exté-rieur commun qui permet le stationnement des voitures.
Séjourner dans l'un des appartements ou villas de Flateli, c'est plus que dormir: c'est se sentir chez soi, soigné et à l'aise dès le départ. Ils gèrent des hébergements bien aménagés et décorés avec goût pour être votre hôte parfait. Au Gironès, il y a plusieurs appartements dans le Barri Vell de Gérone et des villas dans les villages de Bordils, Sant Jordi Desvalls, Sant Gregori et Sant Martí de Llémena. Choisissez l'option qui vous convient le mieux.
VEINAT DE BAVIA S/NMAS ROCA
CAT.CAT.
CAT.CAT.
FR.FR.
FR.FR.
T. 607 663 882T. 972 443 170 WWW.MASTARRES.COMWWW.ELNUSDEPEDRA.COM
T. 93 595 18 19 [email protected] WWW.FLATELI.COM
MADREMANYA (17462)LLORÀ (17152)
17004 (GIRONA)
34 Km25 Km 7 Km13,5 Km
[email protected]@ELNUSDEPEDRA.COM
CARR. DE PALAMÓS, 22
T. 644 520 420 WWW.IDEALPSI.CAT/CA/LLOGUER-TURISTIC/CAN-QUEL-DELS-ALLS
CELRÀ (17460)
22 Km 0,5 Km
20 MAX.
A CONSULTAR
12 MAX.
8 MAX.
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SM
ER
ES
CU
T D
ES
CA
NS
RE
PO
S M
ÉR
ITÉ
6
6
42 43
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Hotel CarlemanyHotel Costabella
Hotel Sants MetgesHotel Peninsular
Hotel emblemàtic i pràctic situat al centre de Girona. Des de la seva creació el 1994, s’ha estat renovant contínuament per tal d'oferir una estada perfecta als seus clients. A la planta baixa hi ha el Restaurant Gas-tronòmic El Pati Verd i també el Restaurant & Launge Indigo, ideal per gaudir d’un dels millors còctels de la ciutat. Hotel especialitzat en esdeveniments i sales de reunions.
Ubicat a la mateixa entrada de la ciutat, de fàcil accés per la sortida 6-Girona nord de l’autopista AP-7 i davant de l’Hospital Josep Trueta de Girona. Un hotel preparat per oferir un ambient càlid i acollidor amb serveis de sauna, jacuzzi, gimnàs i piscina, i amb sales per a reu-nions de treball. Proper al carril bici i la Via Verda, i a 50 metres de la parada d’autobusos urbans i interurbans.
Hotel de luxe situat dins una antiga fortalesa militar a la muntanya de Sants Metges. Ofereix unes vistes pa-noràmiques úniques i és l’expressió de l’excel·lència en el servei i el disseny, amb innovadors elements arquitectò-nics. Disposar d’un heliport i estar ubicat dins el projecte turístic del Castell, al costat del D’Or Museum, el fan una joia exclusiva on allotjar-se.
Hotel familiar amb més de 150 anys d'experiència ubicat a tan sols 500 mdel Call Jueu, la Catedral i el centre comercial, és l'emplaçament ideal per conèixer l'oferta cultural, històrica, gastronòmica i de negocis de Girona. Hi ha Cafè Restaurant Savoy on gaudir d'una gastronòmica lleugera durant el dia i l'ambient ideal al capvespre.
Hôtel emblématique et pratique situé dans le centre de Gérone. Depuis sa création en 1994, il a su se renouveler pour offrir un séjour parfait à ses clients. Au rez-de-chaussée se trouve le restaurant gastronomique El Pati Verd ainsi que le restaurant Launge Indigo, idéal pour déguster l'un des meilleurs cocktails de la ville. Hôtel spécialisé dans les événements grâce à ses installations et ses salles de réunion.
Situé à l’entrée de la ville, facilement accessible par la sortie 6-Girona au nord de l'autoroute AP-7 et en face de l'hôpital Josep Trueta de Gérone. Un hôtel prêt à offrir une atmosphère chaleureuse et confortable avec des services de sauna, jacuzzi, salle de gym et piscine, et avec des salles pour des réunions de travail. Près de la piste cyclable et de la Via Verda, et à 50 mètres de l'arrêt de bus urbain et interurbain.
Hôtel de luxe situé dans une ancienne forteresse militaire sur la montagne de Sants Metges. Il offre des vues panoramiques uniques et est considéré comme l'expression de l'excellence du service et du design, avec des éléments architecturaux innovants. Avoir un héliport et être situé dans le projet touristique du château, à côté du musée D'Or, en font un joyau exclusif.
Hôtel familial avec plus de 150 ans d'expérience, situé à seulement 500 mètres de l’ancien quartier juif, de la ca-thédrale et du centre commercial, est l'endroit idéal pour découvrir l'offre culturelle, historique, gastronomique et d'affaires de Gérone. Il y a le Savoy Café Restaurant où vous pourrez déguster une gastronomie légère pendant la journée et l'atmosphère idéale au coucher du soleil.
PLAÇA MIQUEL SANTALÓ
CARRER MAJOR, S/N
AVINGUDA DE FRANÇA, 61
AVINGUDA DE SANT FRANCESC, 6
CAT.CAT.
CAT.CAT.
FR.FR.
FR.FR.
T. 972 21 12 12
T. 872 201 441
T. 972 20 25 24
T. 972 203 800
WWW.HOTELCARLEMANYGIRONA.COM
WWW.HOTELSANTSMETGES.COM
WWW.HOTELCOSTABELLA.COM
WWW.HOTELPENINSULARGIRONA.COM
GIRONA (17002)
SANT JULIÀ DE RAMIS (17481)
GIRONA (17007)
GIRONA (17001)
16 Km
17 Km
17 Km
16 Km
0,5 Km
2,5 Km
2,5 Km
0,5 Km
86 MAX.
80 MAX.
180 MAX.
30 MAX.
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SM
ER
ES
CU
T D
ES
CA
NS
6
44
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
A taula!
À table!
7
7
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Hotel Sants Metges | Foto: Marco Pastori
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SA
TA
ULA
!
À T
AB
LE!
7 7
46 47
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
El Gironès és una comarca de pas situada a tocar del mar i la muntanya, plena de contrastos, on podem gau-dir de la millor cuina tradicional casolana, arrelada als productes de la terra, i alhora degustar plats exquisits sorgits dels fogons dels autors més creatius. Això sí, tant els restaurants més tradicionals i familiars com els restaurants més selectes premiats aposten pels productes de proximitat i de qualitat per tal d’oferir, també, una atractiva destinació de sabors i gustos.
O sigui que al costat de la bona vedella, les truites variades (com la de fulles de carbassó), els cargols, els famosos “platillos” (guisats amb menuts, carns, aviram, bolets i hortalisses), i passant pels cèlebres xuixos, el visitant també podrà fruir dels plats sublims dels esta-bliments amb estrelles Michelin.
Us recomanem que gaudiu d’aquesta experiència sensorial tot descobrint els col·lectius gastronòmics i les particularitats culinàries de la comarca.
Le Gironès est une comarque de passage située près de la mer et de la montagne, pleine de contrastes, pour jouir de la meilleure cuisine traditionnelle faite maison, avec les produits du terroir, et savourer en même temps de délicieux plats sortis des fourneaux des repères les plus créatifs. Sans aucun doute, aussi bien les restaurants les plus traditionnels et familiaux que les restaurants les plus sélects lauréats de prix misent sur des produits de proxi-mité et de qualité afin d’offrir également une destination attrayante de saveurs et goûts.
Donc à côté d’un bon morceau de veau, des ome-lettes variées (comme celle aux feuilles de courge), les escargots, les fameux « platillos » (ragouts avec des abats, de la viande, de la volaille, des champignons et des légumes), en passant par les célèbres « xuixos », le visiteur pourra également jouir des plats sublimes des établissements avec des étoiles Michelin.
Nous vous recommandons de jouir de cette expé-rience sensorielle tout en découvrant les collectivités gastronomiques et les particularités culinaires de la comarque.
CAT.
FR.
Gastronomia
Gastronomie
Associació de Restaurants de Llagostera
Cuina de la Vall del Llémena
Girona Bons Fogons
Associació d'Hostaleria Turisme i Restauració de Girona
WWW.RESTAURANTSLLAGOSTERA.CAT
WWW.VALLDELLEMENA.CAT
WWW.GIRONABONSFOGONS.CAT
WWW.GIRONAHOSTALERIA.COM
Col·lectius gastronòmicsGroupes gastronomiques
Gastronomia | Foto: Maria Geli – Pilar Planagumà (PTCBG)
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SA
TA
ULA
!7
48
El Celler de Can Roca
Massana
WWW.CELLERCANROCA.COM GIRONA
GIRONA
LLAGOSTERA
WWW.RESTAURANTMASSANA.COM
WWW.ELSTINARS.COM
Els Tinars
Estrelles Michelin
Etoiles Michelin
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
Què femavui?
Qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui?
8
8
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Celler de Can Roca | Foto: Arxiu Imatges PTCBG
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SQ
UÈ
FE
M A
VU
I?
QU
’ES
T-C
E Q
U’O
N F
AIT
AU
JOU
RD
’HU
I?
8
8
50 51
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Senderisme GuiatGIRONÈS ( Todo el año | The whole year)EscenarisGIRONÈS (de Enero a Junio | from January to June)Girona 10GIRONA
XXII Fira Internacional del Cistell SALTFira del Paper i CartróSARRIÀ DE TERJornades Gastronòmiques Cuina del Bolet LLAGOSTERAGirocòmicGIRONAFira del BoletLLAGOSTERAFesta d’en Bernat Banyut CELRÀTemporada AltaGIRONA, SALT, BESCANÓ I FORNELLS DE LA SELVAFires de Sant NarcísGIRONA
Macca. Mostra d’animació i curtmetratgesCASSÀ DE LA SELVAVIII Fira del PorcCANET D’ADRIFestival Internacional del Circ GIRONAMarató de les Vies VerdesVIES VERDES
Black Music FestivalGIRONA, BESCANÓ i SALTRuta vehicles clàssicsLLAMBILLES
VII Fira TèxtilSALTPujada a peu als Àngels LLAMBILLESFestival MísticSALTGirona, temps de florsGIRONAIntermón Oxfam TrailwalkerGIRONÈSFesta de la cervesaSANT JULIÀ DE RAMISFira del Conte MEDINYÀFestival Espurnes LLAGOSTERAFira del Tap CASSÀ DE LA SELVA
Fira del joguet antic i de col·leccióQUARTTapa’t GIRONAFestival CàntutCASSÀ DE LA SELVAFira del Bolet i la Màgia CELRÀFira del Pa i la XocolataSANT GREGORIMostra d’Espectacles Familiar i de Petit Format (MEG) SANT GREGORI
Cicle Música a la Fresca Solfejant CASSÀ DE LA SELVAJornades Gastronòmiques Cuina del Batre LLAGOSTERAInèditLLAMBILLESFira del Batre LLAGOSTERATempo Sota les EstrellesGIRONACicle Viaveu SANT JULIÀ DE RAMIS
Festival Música de Cervià CERVIÀ DE TERCuina al carrer del Barri Vell GIRONAMusicant CAMPLLONG
Milestone Project GIRONAMarxa Club Poliesportiu FLAÇÀSalt Kayak Festival SALTFira de Santa TeclaCASSÀ DE LA SELVAFira de Tardor VILABLAREIXFestival de Tardor de Música ItinerantSANT GREGORI
Sea Otter Europe Costa Brava Girona Bike ShowGIRONABenvinguts a pagès GIRONÈSFesta Remença VALL DE LLÉMENAFestival In-Somni GIRONAFestivalotGIRONAGirona Cycling Festival GIRONÈSDiada del Castell de Cervià CERVIÀ DE TERThe Pirinexus 360 ChallengeVIES VERDESEmergentGIRONÈSRevetlla Màgica i Fira de TitellesSANT MARTÍ VELL
Fira FamiliarSANT MARTÍ VELL
Jornades Gastronòmiques de Cuina dels ManaiesLLAGOSTERAGirona MTB ChallengeGIRONÈSStrenesGIRONAProcessó de Setmana Santa LLAGOSTERAIntermón Oxfam Trailwalker 2019 VIES VERDESFira de l’EmbotitBESCANÓMercat Romà LLAGOSTERADiada de Sant Jordi (23 d’abril) GIRONÈSXI Fira de la Flor i el Planter SALTIII Foodtruck Market & CoSALTFira d’Artesania i Locomoció FORNELLS DE LA SELVAManaies i Processó Sant Enterrament GIRONASetmana Gastronòmica Gironina GIRONA I RODALIESFira de Llegendes MADREMANYAFira Comarcal de Primavera CAMPLLONGRumbescaSANT GREGORI
GENERJANVIER
OCTUBREOCTOBRE
FEBRERFÉVRIER
MARÇMARS
ABRILAVRIL
MAIGMAI
NOVEMBRENOVEMBRE
JULIOLJUILLET
AGOSTAOÛT
SETEMBRESEPTEMBRE
JUNYJUIN
DESEMBREDÉCEMBRE
Castellers | Foto: David Borrat (PTCBG)
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
SQ
UÈ
FE
M A
VU
I?8
52
Festes majors municipals durant tot l’any en els diferents municipis.
Pessebres vivents, representacions de els pastorets en varis municipis del gironès durant el Nadal.
Avís: calendari orientatiu en base en anys anteriors, recomanem que ve-rifiqueu uns dies abans a la pàgina web de l’entitat organitzadora.
Per més informació: www.turismegirones.cat/agenda
De grands festivals municipaux ont lieu tout au long de l'année dans les différentes communes. Crèches vivantes, représentations des pasto-rets (pièces de théâtre sur le thème de la naissance de Jésus) dans plusieurs municipalités de la région de Gérone pendant Noël.
Attention: Calendrier d'orientation basé sur les années précédentes, nous vous recommandons de vérifier quelques jours avant sur le site Inter-net de l'Organisateur.
Pour plus d'informations: www.turismegirones.cat/agenda
A més a més…
En plus…
El Gironès pam a pam
9
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
Le Gironès, pas à pas
9
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
Manaies de Girona | Foto: Jordi Renart (PTCBG)
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
54 55
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
EL
GIR
ON
ÈS
PA
M A
PA
M6
LE G
IRO
NÈ
S,
PAS
À P
AS
6
AIGUAVIVA
CANET D'ADRI
FLAÇÀ
FORNELLS DE LA SELVA
BESCANÓ
CASSÀ DE LA SELVA
BORDILS
CELRÀ
CAMPLLONG
CERVIÀ DE TER
Casa dels templersLa Maison des TempliersCastell de VilademanyLe Château de VilademanyEsglésia Sant JoanL’Église de Sant JoanPou de glaçLe puits de glaceVolcà de la CrosaLe Volcan de la Crosa
Santuari de la Mare de Déu de RocacorbaSanctuaire de la Mare de Déu de RocacorbaCan HeresCan HeresMasia la TorreMasia la TorreGorgues de la Font de la TorreGorges de la Font de la TorreVolcà del Puig d'AdriLe Volcan du Puig d’Adri
Can Llausàs Can Llausàs Can VinyalsCan VinyalsEsglésia de Sant CebriàL’Église de Sant CebriàErmita de Sant FermíL’Ermite de Sant FermíColònia Salvador Torras i DomènecLa Colonie Salvador Torras i Domènech
La Torre d'Estrac La Tour d’EstracEsglésia de Sant CugatL’Église de Sant CugatAntiga estació, locomotora i circuit del trenL’Ancienne station, locomotive et circuit du trainMas Torre de Bac Le Mas Torre de Bac
Central hidroelèctrica BerenguerLa Centrale Hydroélectrique Beren-guerCentral hidroelèctrica de VilannaLa Centrale Hydroélectrique de VilannaMas la TorreMas la TorreTorre del Casalot d'EstanyolLa Tour du Caselot d’EstanyolVolcà de la CrosaLe Volcan de la Crosa
Torre SalvanaLa Tour SalvanaParc Art Parc Art
Església de Sant EsteveL’Église de Sant Esteve
Castell de CelràLe Château de CelràCastell de PalagretLe Château de PalagretTorre DesvernLa Tour DesvernIlla de SalzesL’Île des Salzes
Torre LlupianaLa Tour LlupianaMuseu d’Eines Antigues del Camp i Oficis TradiconalsLe Musée d’outils anciens du champ et l’Artisanat Traditionnel
Nucli antic de Cervià de TerLa vieille ville de Cervià de TerMonestir de Santa Maria de CerviàLe Monastère de Santa Maria de Cervià de TerCastell de CerviàLe Château de CerviàMas la TorreMas la TorreTorre de les Hortes i restes de murallaTorre des Hortes et les vestiges de l’ancienne murailleMas TorrentMas TorrentCan Santamaria de RasetCan Santamaria de RasetCan PellicerCan PellicerMuseu de RasetLe Musée de Raset
INTERÈS ARQUITECTÒNICINTÉRÊT ARCHITECTURALINTERÈS NATURALINTÉRÊT NATURELMUSEUMUSÉE
GIRONA
Catedral de Santa MariaLa Cathédrale de Santa MariaEsglésia de Sant FeliuL’Église de Sant FeliuBanys ÀrabsLes Bains ArabesCall JueuLe Quartier JuifMonestir de Sant Pere de GalligantsLe Monastère de Sant Pere de GalligantsMonestir de Sant DanielLe Monastère de Sant DanielMurallaLes rempartsObres de Rafael MasóLes œuvres du Rafael MasóMuseus de GironaLes Musées de Gérone Parc de la DevesaLe Parc de la Devesa
www.bordils.cat
www.celra.cat
www.flaca.cat
www.fornellsdelaselva.cat
www.girona.cat
www.cerviadeter.cat
www.campllong.cat
www.aiguaviva.cat
www.canet-adri.cat
www.cassa.cat
www.bescano.cat
JUIÀ
Castell de JuiàLe château de Juià
www.juia.cat
DE
SC
OB
RE
IX E
L G
IRO
NÈ
S
56 57
DÉ
CO
UV
RE
Z L
E G
IRO
NÈ
S
EL
GIR
ON
ÈS
PA
M A
PA
M6
LE G
IRO
NÈ
S,
PAS
À P
AS
6
MADREMANYA SANT GREGORI
SANT MARTÍ VELL
SARRIÀ DE TER
QUART
SANT ANDREU SALOU
SANT JOAN DE MOLLET
SALT
VILADASENS
SANT JORDI DESVALLS
SANT JULIÀ DE RAMIS – MEDINYÀ
SANT MARTÍ DE LLÉMENA
VILABLAREIXEsglésia de Sant EsteveL’Église de Sant Esteve Recinte emmurallatL’enceinte fortifiéeCastell de MillarsLe Château de Millars
Castell de CartellàLe Château de CartellàCastell dels MargaritLe Château des MargaritsErmita de Sant GrauL’Ermite de Sant GrauCreu del terme i església de Sant GregoriLa Croix du Terme et l’Église de Sant GregoriEsglésia de Santa AfraL’Église de Santa AfraEscoles de Sant Gregori (Edifici Rafael Masó)Les Écoles de Sant Gregori (Bâtiment de Rafael Masó)
Santuari de la Mare de Déu del ÀngelsLe Sanctuaire de la Mare de Déu dels ÀngelsEsglésia de Sant Martí VellL’Église de Sant Martí Vell
Vil·la romana del Pla de l'HortaLa Ville Romaine de Pla de l’HortaAntigues escoles de Sarrià (Edifici Rafael Masó)Les Anciennes Écoles de Sarrià (Bâtiment de Rafael Masó)Vall i Molí de'n XunclaLa Vallée et le Moulin de Xunclà
Castell de PalolLe Château de PalolEsglésia de Santa Maria de MontnegreL’Église de Santa Maria de MontnegreEsglésia de Sant Mateu de Montnegre L’Église de Santa Mateu de MontnegreMuseu de la TerrissaLe Musée de la Céramique
Barri vell i església de Sant CugatLe Vieux Quartier et l’Église de Sant CugatCasa del Marquès de CampsLa Maison du Marquès de CampsParc de les deveses de SaltLe Parc des Deveses de SaltSéquia MonarSéquia MonarPla dels Socs Pla dels SocsMuseu de l'AiguaLe Musée de l’Eau
Església de Sant Andreu SalouL’Église de Sant Andreu Salou
Església de Sant Joan de MolletL’Église de Sant Joan de Mollet
Torre de Can FaixatTour de Can Foixat
Castell de Sant JordiLe Château de Sant JordiRecinte emmurallatLes fortificationsPassera de SobreàniguesPassage de Sobrànigues
Poblat ibèric i castellum de Sant Julià de Ramis Le village ibérique et le Castellum de Sant Julià de RamisLa Fortalesa La ForteresseCastell de MedinyàLe Château de MedinyàCastell de MontagutLe Château de MontagutCastell de Sant JuliàLe Château de Sant JuliàDOR MUSEUM DOR MUSEUM
Castell de Granollers de RocacorbaLe Château de Granollers de RocacorbaMasia fortificada Can PeradaltaLe Mas fortifié de Can PeradaltaMasia fortificada Can SolàLe Mas fortifié de Can SolàTorre de guaitaLa tour de GardeVolcà de la Banya del BocLe Volcan de la Banya del Boc
La torratxaLa torratxaEsglésia de Sant RocL’Église de Sant RocVil·la romana de Santa MennaLa Ville Romaine de Santa MennaMas PiLe Mas Pi
LLAGOSTERA
LLAMBILLES
Església de Sant FeliuL’Église de Sant FeliuCastell i torre de la presóLe Château et la Tour de la PrisonCasa de les víduesLa Maison des VíduesMurallaLes rempartsCan CaciquesCan Caciques
Ermita de Sant Cristòfol del BoscL’Ermite de Sant Cristòfol del Bosc
www.llagostera.cat
www.viladesalt.cat
www.santjordidesvalls.cat
www.santmartivell.cat
www.viladasens.org
www.vilablareix.cat
www.sarriadeter.cat
www.smartillemena.cat
www.santjuliaderamis.catwww.llambilles.cat www.santandreusalou.cat
www.madremanya.cat www.santgregori.cat
www.santjoandemollet.cat
www.quart.cat
Amb la col·laboració dels ajuntaments de la comarca:Avec la collaboration des municipalités de la région:
Oficina comarcal de [email protected] 011 669C/ Berenguer Carnicer, 317001, Girona
Consell Comarcal del Gironè[email protected] 213 262C/ Riera de Mus, 1 A17003, Girona
AiguavivaBescanóBordilsCampllongCanet d'AdriCassà de la SelvaCelràCervià de TerFlaçàFornells de la SelvaGironaJuiàLlagosteraLlambilles
MadremanyaMedinyàQuartSaltSant Andreu SalouSant GregoriSant Joan de MolletSant Jordi DesvallsSant Julià de RamisSant Martí de LlemenaSant Martí VellSarrià de TerVilablareixViladasens
@turismegirones#turismegironeswww.turismegirones.cat