BIBLIOTECA ENCICLOPÉDICA ELECTRÓNICALITERATURA RUSA Y FOLKLORE

ПОВЕСТЬ (Póviest’): término genérico impreciso, amplio, que no se somete a una única definición. En su desarrollo histórico tanto el propio término “póviest’” como el material abarcado por él hicieron un largo camino histórico; hablar de póviest’ como un solo género en la literatura antigua y en la nueva es absolutamente imposible. La indeterminación del término póviest’ se complejiza además por dos circunstancias específicas. Primero, para el término póviest’ no hay términos que correspondan exactamente en las lenguas europeo-occidentales: al alemán Erzählung, al francés conte –en parte nouvelle–, al inglés tale, story, etc., se alude en Rusia como póviest’, también como “rasskaz”, en parte “skazka”1. El término póviest’ en su oposición definida a los términos “rasskaz” (cuento, relato) y “román” (novela) es específicamente un término ruso. Segundo, póviest’ es uno de los términos literarios más antiguos, que en distintos momentos históricos fue cambiando su significado. Es imprescindible además distinguir el cambio de significado del término póviest’ del cambio de los mismos fenómenos correspondientes. El desarrollo histórico del término refleja, por supuesto (con solo algún retraso), el movimiento de las propias formas genéricas. No es casual que en Rusia los términos “rasskaz” y “román” aparezcan más tarde que póviest’, como tampoco es casual que en una etapa determinada este último se aplique a las obras que aparecen esencialmente como rasskazi (cuentos). De tal modo, develar concreta y plenamente el contenido de la noción de póviest’ y determinar sus límites es posible solamente sobre la base de la caracterización de los hechos literarios correspondientes en su desarrollo histórico.

I. LA PÓVIEST’ EN LA LITERATURA RUSA ANTIGUA: el significado primero de la palabra póviest’ en las antiguas letras rusas es muy cercano a su etimología: póviest’ es aquello que se narra/relata (poviestvúietsa), que representa una narración (poviestvovanie) acabada. Por eso su aplicación es tan libre y amplia. Así, a menudo se llamaban póviesti obras biográficas, novelísticas, hagiográficas o analísticas (por ej., “Póviest’ sobre la vida y, en lo que toca a los milagros, confesión del beato Mijaíl...”, “Póviesti (pl.) sobre las esposas sabias” o el conocido “Póviest’ de los tiempos pasados”, etc.) Y al revés: en los títulos de las antiguas póviesti encontramos los términos skazanie (leyenda), yitié (biografía), deiánia (hechos) –correspondiendo al latín “gesta”, extendido en Occidente–, slovo (cantar)2, cuando se trata de un razonamiento aleccionador, con bastante frecuencia prítcha (parábola, alegoría), un poco más tarde priklad (es decir, ejemplo3). A la par de ello la póviest’ antigua también por su esencia se entrelaza de modo estrechísimo con cantidad de otros géneros narrativos. En la aún insuficientemente diferenciada, “sincrética”, escritura antigua, póviest’ aparece como la forma genérica más común en la que se entrecruzan casi todos los géneros narrativos (más estrechos): biográficos, apócrifos, cronísticos, épico-bélicos, etc. Ello, no obstante, no excluye que algunas de las manifestaciones relacionadas con esto ocupen un lugar central en este grupo genérico, otras se encuentren en su periferia, las terceras se relacionen con él sólo de modo nominal. Así, hay un evidente parentesco de la póviest’ con las memorias analísticas, la leyenda religiosa, etc., en sus modelos más desplegados. Para la póviest’ es característica la exposición ordenada no de un hecho, sino de toda una serie, unificados por un solo eje. Aunque este solo indicio formal es insuficiente para determinar los modelos típicos de la antigua póviest’. Así, por su estructura compositiva son cercanos a las formas típicas de la póviest’ esas “vidas” que despliegan la biografía de “santos” (por ej. “Vida de Iuliania Lázarievskaia”, de comienzos del siglo XVII, que está además en el límite entre la “vida” eclesiástica y la póviest’ mundana). Sin embargo, tocándose de cerca con la póviest’, formando por momentos formas híbridas con ella (por ejemplo, “Vida de Alexandr Nievski”, en la que se conjugan rasgos de las

1 Cuento popular, maravilloso, de hadas.2 Slovo además, y fundamentalmente, quiere decir “palabra”.3 Al modo de los del Conde Lucanor.

“vidas” con lo épico-bélico), en conjunto la “vida” como género, en virtud de su contenido temático-ideológico, se distingue de modo tajante con la póviest’, aun entre los límites de un estilo, tanto por su rol literario como por las tendencias de su desarrollo (aunque las vidas a veces también se llaman póviest’). La tendencia estrechamente eclesiástica de la hagiografía y relacionado con esto la pretensión irrealista, la presión de la corriente retórico-aleccionadora, el conservatismo de las formas y demás, apartaron este género a un lado del gran camino del proceso literario, al tiempo que la póviest’ abrió justamente este gran camino en el período antiguo, si no en un sentido cuantitativo, sí cualitativo.La línea central de desarrollo de los géneros narrativos la dan las póviesti mundanas, que traían en sí, en las condiciones de su época, la tendencia de desarrollo de las bellas letras como tales. Los géneros eclesiásticos (predominantes) no podían cumplir con todas las exigencias, todas las aristas de la práctica social de clase: las tareas de organización del poder mundano, la diversidad de la educación de clase, finalmente las demandas de la avidez de saber y aspiración a una lectura interesante exigían una literatura más diversa. Al responder a todas estas exigencias, dirigidas a la vida real, a sus costados “mundanos”, esta literatura misma era en general más realista y ajena al ascetismo de las escrituras eclesiásticas, aunque lo realista a menudo era muy relativo; los temas históricos, geográficos y demás estaban tan atravesadas por elementos legendarios fabulosos que las obras que los reelaboraban tenían por momentos un carácter muy fantástico (“Alexandría”, “Hechos de Dievgueni” y otras). Su forma genérica se determinaba también por esta función suya: al responder a la exigencia de ampliación del horizonte socio-histórico en la imagen artística de los hechos en curso, en la encarnación literaria del “héroe” de su tiempo, estas obras, que todavía conjugan sincréticamente momentos artísticos, científicos y publicísticos, se desenvolvieron en formas de una narración mucho más simple, que refleja en su secuencia el orden natural de los sucesos y es por eso que por sus dimensiones incorpora libremente temas de cualquier escala, es decir en las formas genéricas de las póviesti antiguas. Junto con ello la simpleza comparativa de las relaciones sociales y sus manifestaciones en las costumbres así como el primitivismo de las posibilidades de percepción de la literatura determinaron una monolinealidad temática, “el solo plano” de las obras antiguas, propio de la póviest’. Todo esto fue condicionando que la póviest’ mundana en nuestra escritura antigua, si no era el aspecto dominante de la literatura en virtud del predominio de los géneros eclesiásticos, en cualquier caso comportaba mucho más amplias posibilidades de un desarrollo particularmente artístico-literario de las bellas letras, tanto más cuanto que la simpleza de composición señalada no volvía en absoluto a la antigua póviest’ “inartística”: al contrario, vemos en ella un sistema suficientemente desarrollado de recursos artísticos –estilísticos, temáticos, de composición–, que por momentos alcanzan un alto grado de maestría. De lo dicho resulta claro también que en el sistema de géneros de la escritura antiguo-rusa la póviest’ era la forma genérica épica más amplia (y no “mediana”, como aparece ahora), aunque en lo práctico la dimensión de las antiguas póviesti es muy distinto: la dimensión no debe identificarse con la amplitud del género, que representaría algo así como la escala de reproducción de la realidad, la amplitud de apropiación del objeto, en relación con lo cual la longitud de la obra aparece como un segundo momento, derivado (y a la vez relativo). Por otra parte, aun en relación con la estructura interna las antiguas póviesti no eran completamente homogéneas, y si los indicios estructurales señalados más arriba corresponde tomarlos como característicos de ellas, así y todo en ciertos modelos suyos la antigua póviest’ se acerca al tipo de las formas embrionarias de la novela (particularmente en las traducidas como la “Alexandría” y demás), en otros, al tipo del esbozo histórico o las memorias (póviest’ sobre sucesos históricos) y otros.Finalmente hay que destacar todavía otro fenómeno, característico de la antigua póviest’ así como de toda una serie de otros géneros de estadios tempranos del desarrollo literario (la fábula, la alegoría, la novella temprana, el cuento popular, el epos cancionístico y otros). Esto es, la difusión internacional de muchas póviesti, habitualmente anónimas y sometidas a distintos entornos nacionales y de clase en numerosas reelaboraciones. La popularidad mundial de tal género de obras fue determinada por el interés hacia ellas como fuentes históricas (“Alexandría”, “La historia de

Troya” y otras) y por la amplia tipicidad de las situaciones y las relaciones sociales y de costumbres reflejadas en ellas, encarnadas en sus formas primitivas pero por ello fácilmente sometibles a distintas modificaciones (“Boba el infante”, “Varlaam y Josafat” y otros). Muchos de estas “póviesti de transición” adquirieron una amplísima popularidad aun en Rusia, y, conservándola a lo largo de siglos, penetraron en todas las capas del pueblo alfabetizado, se sometieron a nuevas reelaboraciones, se democratizaron, y a veces incluso pasaron a la tradición oral, en particular el folklore campesino (advirtamos a propósito que por momentos se remonta también al folklore la fuente primordial de la “póviest’ de transición”). Las fuentes geográficas de tales póviesti son tremendamente diversas. A Rusia llegaron tanto desde Bizancio como, más tarde (desde el siglo XVI) –en relación con una nueva etapa del desarrollo histórico de Rusia–, desde Occidente y desde Oriente (raramente de manera inmediata, habitualmente mediatizadas por Bizancio o por Occidente). En correspondencia con el carácter temático de estas póviesti, muy diverso pero con todo susceptible de ser subdividido en una serie de tipos, fueron reelaborados también determinados esquemas de composición de diferentes clases de póviesti. Como las clases más típicas aparecen aquí la póviest’ histórica (más exactamente pseudohistórica, en vista de la deformación de los hechos y la presencia de lo fantástico), heroica de aventuras con motivos eróticos y fantásticos (que limita inmediatamente con la novela amorosa de aventuras, sobre todo la caballeresca) y la moralizante (que por momentos se toca con los géneros eclesiásticos –las vidas y otros– y en otros con la novella de costumbres). Para las dos primeras (que en general no están tajantemente delimitadas) es característica la composición en forma de exposición sucesiva de una serie de acontecimientos y aventuras, unidas por un eje (habitualmente, la biografía del héroe), para la tercera, el enhebrado de una serie de parábolas, que son introducidas en un tema desarrollado de manera autónoma que les sirve de marco y que motivan diversos momentos de ese tema. Entre los límites de cada uno de estos tipos compositivo-temáticos estamos lejos por supuesto de encontrar obras homogéneas por su procedencia y su naturaleza estilística (además en correspondencia con el estilo se modifica también la realización artística concreta de estos esquemas). En relación con la tendencia y el carácter de clase del proceso literario ruso en su totalidad, en Rusia se traducía en el período temprano aquello que respondía a los intereses de los boyardos4 (los ejércitos de cada príncipe, el clero), y más tarde (en los siglos XVI-XVII), la nobleza, los comerciantes, en parte la pequeña burguesía; el corpus de las póviesti traducidas iba cambiando en lo fundamental por el lado del reemplazo de las influencias eclesiástico-bizantinas por las mundanas occidentales. Pero esto es el esquema fundamental, que no corresponde exagerar: la póviest’ mundana penetró en Rusia ya en el período de la influencia bizantina, apenas ligeramente recubierta de motivos religiosos. Tales por ejemplo las póviesti históricas y heroicas de aventuras del tipo de la “Alexandría”, “Hechos de Devgueni” y una serie de otras traducidas. En los siglos XII-XIII las póviesti con temática bélico-heroica ejercieron una influencia significativa en la póviest’ bélica rusa original, tanto en el aspecto de las formas genéricas en general como particularmente en un sentido estilístico (metáforas, comparaciones, fórmulas y otros). Más cercanas a la literatura religiosa (bíblica, de vidas) son las póviesti moralizantes como “Póviest’ sobre Akir el sabio”, “Sobre Stefanit y Ionilat”, “Sobre Varlaam y Josafat”. Estas tres póviesti son de procedencia oriental. De la misma procedencia y carácter genérico es la “Historia de los siete sabios”, que llegó a Rusia mucho después –en el siglo XVII–, ya en su reelaboración feudal occidental. En los siglos XVI-XVII apareció un nuevo aluvión de literatura traducida, europeo-occidental, en particular póviesti mundanas, portadoras de un carácter caballeresco. Tales las póviesti “Sobre Boba el infante”, “Sobre Vasili de cabellos de oro”, “Historia de los llaves Petridoradas” y otros, en los cuales se subraya intensamente la temática amorosa, los motivos mundanos y otros, y las obras que están en el límite entre la póviest’ y la novela. Con estas obras linda también temáticamente la “Póviest’ sobre Ieruslán Lázarievich”, aunque se distingue de ellas por el carácter oriental y más democrático, quizá de procedencia oral-poética, del estilo general. En comparación con los tipos caracterizados de las póviesti traducidas, la póviest’ original rusa, a pesar de su lazo literario con ellas, presenta rasgos significativos de autonomía en sentido genérico-estilístico. Esto se comprende también en tanto que por su dirección

4 La antigua nobleza rusa, anterior a la aparición de la nobleza cortesana.

artístico-práctica y su función concreta ella ha ocupado completamente otro lugar. Al mismo tiempo que el objeto de la literatura traducida yacía por lejos tras los límites de la realidad circundante, la póviest’ mundana original rusa tenía como objetivo justamente a esta última. Representando en sí una unidad sincrética de las bellas letras y la publicística, ella replicaba a las cuestiones inmediatas del momento, reflejaba los hechos en curso o no lejanos, que no habían perdido aún su picantez. Si las póviesti traducidas tenían un carácter “histórico”, fantástico o alegórico, las póviesti mundanas rusas originales se distinguían por su actualidad política, narrando habitualmente hechos de significación histórica: las guerras, la lucha de los centros políticos, “los disturbios”, etc. Así como la creadora fundamental de la literatura mundana fue la clase feudal-militar (los boyardos, los ejércitos de los príncipes), se comprende que en el centro de la póviest’ mundana original estuviera el género narrativo específico de los siglos medios: la póviest’ bélica. A este género justamente pertenece el notabilísimo monumento, que forma parte del tesoro de la literatura mundial, de la literatura rusa antigua: el Cantar de la hueste igoriana (o de Ígor)5, que en determinado grado aparece también como poema. En su estructura genérica corresponde remarcar un flujo intensamente lírico. El elemento lírico es, por otra parte, bastante característico en general de las póviesti bélicas, que consecuentemente reflejaban los sucesos guerreros de los siglos XIII-XVII (“Póviest’, ‘leyendas’, ‘cantares’ del pastizal de Kálix”, “De la llegada de las tropas de Bati a Riazán”, “De la vida y el valor de Alexandr Nievski”, el ciclo sobre la derrota de Mamai, en particular la “Zadónshina”, que manifiesta una significativa imitación del “Cantar de la hueste igoriana”, la “Noticia” y la “Leyenda sobre la batalla de Dmitri Donskói”, más tarde la “Historia del reino de Kazán”, Póviest’ sobre el asedio de Azóv” y otros). Poseyendo una determinada cercanía genérica, que se revela en la similitud de los procedimientos estilístico-compositivos, todas estas obras de siglos tan diferentes no pueden considerarse idénticas en sentido estilístico, al dar forma a la ideología de grupos históricamente distintos de la clase dominante, revelando nuevos alientos literarios.A la par de las póviesti mundanas un lugar significativo en la literatura rusa de los siglos medios la ocuparon las póviesti políticas y religioso-políticas, que utilizaban con fines de propaganda de una u otra idea política habitualmente temas pseudohistóricos o legendarios, por momentos tomados de la literatura traducida, y a veces de la poesía oral. Tales las leyendas sobre el reino de Babilonia y la Capilla blanca, que reflejan la lucha por el predominio de Moscú y Nóvgorod, las obras de Iván Peresviétov del siglo XVI, que encarnan el programa político antiboyardo de la nobleza de armas, la póviest’ sobre Piotr y Fevronia y otros.

II. LA PÓVIEST’ EN LA LITERATURA DE LOS PERÍODOS DE TRANSICIÓN Y NUEVO: solamente en el período más tardío de la literatura de los siglos medios rusos aparecen en ella las póviesti mundanas de costumbres, de aventuras, que en general hablan de personas “comunes” y están construidas sobre una ficción artística. Ya aquí está el germen del género en el sentido contemporáneo del término. Esto sucede solo en el siglo XVII, en el período en el cual, como resultado del recrudecimiento de las contradicciones feudales, el avance de la nobleza y los comerciantes, el debilitamiento del rol de la iglesia, la reconstrucción de usos y costumbres relacionada con ellos, comienzan a crecer las bellas letras rusas separadas de la literatura eclesiástica, histórica, publicística y liberada de la autoridad aplastante del dogma religioso. Apoyándose en los modelos de la literatura burguesa europeo-occidental, la ascendente nobleza, la parte progresista de los comerciantes, los grupos de avanzada de la pequeña burguesía, crean sus propias obras, en general de tendencia realista, que reflejan nuevas relaciones sociales y de costumbres, reelaboran procedimientos del costumbrismo artístico (“Póviest’ de Frol Skobiéiev”, “Póviest’ de Karp Sutulov”, “Póviest’ de Iersh Iérshovich” y otros). No eludieron la influencia de los nuevos alientos literarios ni siquiera los grupos conservadores, en particular la parte conservadora de los comerciantes, que dio a las obras elementos curiosamente combinados del realismo de costumbre con motivos e ideas religioso-legendarias conservadoras. Tales la “Póviest’ de Savva Grúdtsin” y la póviest’-poema “Sobre Gorie Zlochastie”.

5 Difundido en Occidente en la versión operística de Alexandr Borodín como “El príncipe Ígor”.

Este período aparece como la etapa del desarrollo de la literatura rusa cuando la masa común, antes insuficientemente diferenciada, de los géneros narrativos comienza a diferenciarse con mayor precisión, aislando, por una parte, la novella, por otra, la novela, como géneros ya precisamente determinados. Las obras de tal estilo, como la “Póviest’ de Karp Sutulov”, “Sobre el juicio de Shemiak” y otras, que terminológicamente aún no se han separado en un género aparte, aparecen esencialmente como típicas novelli. Las “historias” de comienzo del siglo XVII “de Alexandr noble ruso”, “del marinero Vasili Koriotski” y otras, con el mismo fundamento se las puede relacionar tanto con formas embrionarias de la novela como con la póviest’. La complejización de la vida social en la medida del crecimiento de las relaciones burguesas, la ampliación y profundización de las posibilidades artístico-cognoscitivas de la literatura, todo esto condiciona el avance al primer plano, en el dominio de la prosa artística, de la novella (el rasskaz) –como forma que testimonia sobre el saber del artista de separar del torrente general de la vida cotidiana un momento separado–, y de la novela [román] –como forma que supone la capacidad de reflejar un complejo de distintos aspectos de la realidad en sus relaciones multifacéticas. En presencia de tal diferenciación de las formas narrativas la noción de “póviest’” adquiere un contenido nuevo y más estrecho, ocupando esa posición intermedia entre la novela [román] y la novella que habitualmente señalan los teóricos de la literatura. Ante esto, por supuesto que la misma naturaleza de la póviest’ en la nueva literatura cambia y se abre en otras correlaciones. El lugar intermedio de la póviest’ entre el rasskaz y el román se determina antes que nada por la escala del volumen y la complejidad de la realidad abarcada por la obra: el rasskaz habla de un suceso cualquiera de la vida, el román da todo un complejo de líneas temáticas entrelazadas. La póviest’ separa una sola línea cualquiera de la realidad, pero, a diferencia del rasskaz, la sigue en toda la extensión de su curso natural a lo largo de toda la serie de momentos que la determinan. La dimensión de una obra dada no juega ante esto ningún rol decisivo: una pequeña póviest’ puede ser más breve que un cuento [rasskaz] largo (por ej. en Tolstói la póviest’ “Memorias de un tanteador” y el rasskaz “La ventisca”), una póviest’ grande puede resultar más larga que una novela [román] no muy extensa. No obstante, en lo intermedio, en la masa general, la póviest’ es más larga que un cuento y más breve que una novela; la dimensión de la obra aparece como derivada de su estructura interna. En cuanto a las formas fundamentales de la relación con la realidad, en la póviest’, el cuento y la novela se reelaboran sistemas de procedimientos correspondientes a ellos y que por supuesto se modifican en cada estilo dado. En general para la póviest’, en comparación con el cuento y la novela, es característico un desarrollo de la acción relativamente lento, un tempo narrativo regular, una distribución más o menos uniforme de la tensión temática por la serie de momentos, una relativa simpleza de composición, etc. En comparación con el cuento la póviest’ es una forma con mayor capacidad, de aquí que el número de personajes en ella habitualmente sea mayor que en el cuento. En correspondencia con esto el propio delineamiento de las imágenes en la póviest’ es más o menos distinta de lo que vemos en el cuento y la novela. El despliegue del personaje en la extensión de un largo lapso de tiempo determina, ante la unilinealidad de la trama, una múltiple cantidad de aspectos en el delineamiento de su carácter en comparación con el cuento. Cada uno de los rasgos que acabamos de enumerar no aparece como inmodificable y absolutamente obligado para la póviest’; si comparamos la póviest’ con el cuento y la novela en la masa de ejemplos aislados es imprescindible tener en cuenta la analogía estilística de los últimos. Todo el complejo de los indicios señalados caracteriza las manifestaciones centrales del grupo genérico dado; en su periferia, encontramos formas de transición y combinadas de distinto orden, que no permiten establecer una valla impenetrable entre géneros que se tocan. Junto con ello y dentro del grupo genérico de la póviest’ encontramos muchas diversas facetas de la nueva póviest’, a las que en distinta medida tienden diversos estilos y en las cuales se construye de modo más o menos distintivo una imagen artística (la póviest’ de costumbres, psicológica, histórica y otras.) El lugar ocupado por la póviest’ en la nueva literatura rusa es diverso. En la segunda mitad del siglo XVIII y el primer tercio del XIX, en el estilo dominante, es decir en el estilo de diversos grupos de la nobleza, avanzan preferentemente los géneros líricos y dramáticos. Solo para el sentimentalismo conservador-cortesano, con su llamamiento a la simpleza y la naturalidad, la póviest’ aparece como

un género característico (Karamzín). Más tarde, en cambio, en los años de 1830, cuando comienza a crecer la prosa con extraordinaria intensidad, en ella avanza al primer plano junto con la novela también la póviest’. Así, Bielinski en los años 30 afirmaba: “Ahora toda nuestra literatura se ha convertido en novela y póviest’” (“Sobre la póviest’ rusa y las póviesti del sr. Gógol”). El desarrollo de la póviest’ indudablemente está relacionado con la conversión de la literatura a la realidad “prosaica”, ordinaria (no en vano Bielinski opone la póviest’ y la novela al “poema heroico” y la oda del clasicismo), aunque esta misma realidad pueda ser tomada por los autores también en su aspecto romántico (por ej. las póviesti peterburguesas de Gógol, la serie de póviesti de V. Odóievksi, de Marlinski, las obras de N. Polevói tales como “La dicha de la locura”, “Emma” y otras). En medio de las póviesti de los años 30 hubo no pocas dominadas por una temática histórica (las póviesti románticas de Marlinski, las póviesti de Beltman y otros). No obstante, auténticamente típicas para la época, nuevas en comparación con la etapa precedente, aparecen las póviesti de aspiración realista, vueltas hacia la vida contemporánea, a menudo la vida cotidiana (“Las póviesti de Bielkin” de Pushkin, la póviest’ de costumbres burguesa y pequeñoburguesa de Pogodin, N. Pávlov, N. Polevói, Stepánov y otros; entre los románticos –V. Odóievksi y Marlinski– les es análoga la “póviest’ mundana”, dedicada a la psicología y la vida de “salón”).Con el desarrollo ulterior de la literatura rusa, en la cual comienza a jugar siempre el rol más grande la novela, la póviest’ con todo conserva un lugar suficientemente notable. Es utilizada esforzadamente la póviest’ como la forma más “inartística”, simple y a la vez amplia, por los autores costumbristas. Los modelos típicos de esa póviest’ costumbrista la dio por ejemplo Grigoróvich (“Antón Goremyka” y otras); los clásicos realistas (Turguéniev, L. Tolstói, Chéjov y otros) dan una póviest’ preferentemente psicológica, con mayor o menor apertura al condicionamiento social y la tipicidad de los fenómenos representados. De tal modo en el curso de todo el siglo XIX la póviest’ es representada casi por todos los escritores prosistas más notables (Pushkin, Gógol, Turguéniev, L. Tolstói, Dostoievski, Chéjov, Korolenko y otros), y asimismo por una serie de escritores de segundo orden. Aproximadamente el mismo peso específico conserva la póviest’ en la obra de los escritores rusos contemporáneos. Un aporte exclusivo a la literatura de la póviest’ hizo M. Gorki con sus póviesti autobiográficas (“Infancia”, “Por el mundo”, “Mis universidades”), en las que aparece como particularidad estructural la gran significación de los personajes que rodean al protagonista. Un lugar sólido ocupó la póviest’ en la creación de una serie de otros escritores contemporáneos, sirviendo para la formación de los más diversos complejos temáticos. Es suficiente evocar obras tan popularísimas de la literatura soviética como “Chapáiev” de Fúrmanov, “Tashkent, ciudad del pan” de Nieviérov, “Altos hornos” de Liashkó y muchos otros. Ese corte especial, en el que la vida real es reflejada por la póviest’ en virtud de sus particularidades estructurales, conserva su lugar aun en la literatura soviética. Ante esto, la “unilinealidad” de la póviest’, la reconocida simpleza de su estructura en la literatura del realismo socialista, no va para nada en desmedro de la profundidad de intelección social de los fenómenos reflejados y de la valoración estética de la obra. Tales modelos de póviest’ proletaria, como las obras de M. Gorki mencionadas arriba, dan una confirmación demostrativa a esta posiciónEn la literatura europeo-occidental, ya desde hace tiempo altamente desarrollada y multifacética en lo genérico, encontramos aun mayor predominancia de la novella y la novela, no obstante allá una serie de eminentes autores (Merimé, Flaubert, Maupassant, Dickens, Hoffman y otros) ha dado obras en las que se distinguen rasgos característicos de la póviest’.

B. Rosenfeld

НОВЕЛЛА – Novella (italiano: novella, español: novela, francés: nouvelle, alemán: Novelle): término que designa en la historia y en la teoría de la literatura una de las formas de la creación artística narrativa. Junto con la denominación de novella, devenido internacional, existen diferentes denominaciones del mismo género: en francés conte, fable; en alemán Schwank, Märe, Geschichte; en inglés short story, en ruso rasskaz, skazka.

Primeramente este significado –de género determinado de la creación artística narrativa– la palabra novella la recibió en Italia, donde ya en el siglo XIII existían rasskazi (cuentos, relatos) no grandes de la vida cotidiana, a veces reunidos en una compilación; tal por ejemplo el antiguo compilado “Cento novelle antiche”. En el siglo XIV este género literario y su noción misma la afirmó Bocaccio en su célebre “Decamerón”; de allí este término, junto con las traducciones o paráfrasis del “Decamerón” (al francés a comienzos del siglo XV, al alemán en el siglo XV), y las reelaboraciones autónomas del género que surgen en relación con él (véase más abajo) pasa a todas las literaturas europeas.

I. Teoría de la novella: las más tempranas manifestaciones acerca de la novella como género pertenecen a Goethe. En sus “Conversaciones de los viajeros alemanes” él pone en boca de sus personajes una serie de observaciones teóricas sobre la naturaleza estética de la novella. La idea fundamental de estas observaciones es: la novella debe ser obligatoriamente un elemento inherente a “lo nuevo”, “no habitual”, pero esto “nuevo” se da en el plano de “lo posible”, “lo que sucede”, y no en el plano de lo fantástico impreciso, como los sueños, que es propio de la сказка (el cuento maravilloso). “Lo no habitual” de la novella es creado por su arrancamiento de las relaciones de un todo; por eso la novella impacta más intensamente que nada la imaginación, solo con agitar ligeramente los sentidos y sin proponer tareas a la razón. En las conversaciones con Eckerman esta idea se profundiza, y Goethe formula la esencia de la novella así: “un suceso inhabitual”. Esta definición tuvo una enorme influencia en toda la poética alemana hasta el último tiempo. Por ejemplo, Lerman en su “Poética”, que sale como un manual para la escuela superior [1919], repite enteramente la caracterización goethiana. No obstante, en estos mismos años siguió la crítica de esta teoría incluso de parte de los investigadores formalistas (tanto alemanes como rusos). M. Petrovski, por ejemplo, señala con justicia que el elemento de lo inhabitual no es en absoluto inherente a todas las novelli: así, el contenido de las novelli chejovianas son sucesos completamente habituales. El error de Goethe consiste en que él, como todos los teóricos de la ciencia literaria idealístico-burguesa, buscaba criterios absolutos del género y se acercaba a la resolución de la cuestión sin considerar la variabilidad histórica de la literatura, la naturaleza de clase de las obras literarias. Este acercamiento llevó también a que los rasgos característicos de la novella en un intervalo de tiempo determinado y para la creación de una clase determinada, fueran canonizados, evaluados por él como rasgos imprescindibles del género en su totalidad.Los románticos alemanes destinaron extraordinariamente mucha atención a la teoría y la práctica de la novella. Partiendo de su estudio general del espíritu de la poesía romántica, desarrollando en parte la idea de Goethe, Schlegel escribía: “La novella es una anécdota, una historia aún no conocida, que es interesante sólo en sí misma…, que da fundamento a la ironía con solo salir a la luz. En tanto debe interesar, debe tener una forma que contenga en sí y prometa momentos notables o atractivos. El arte del narrador (рассказчик) debe elevarse al más alto escalón”. Desarrollando y completando la teoría de Schlegel, Tik escribía: “La novella presenta en su luz más brillante un suceso insignificante o significativo, que, aunque plenamente posible, ello no obstante aparece como asombroso, tal vez único. Este giro, este punto donde el cuento (рассказ) se desenvuelve de un modo completamente inesperado y, sin embargo, natural, en correspondencia con el carácter y las circunstancias, se imprime más intensamente en la fantasía del lector cuando el objeto –incluso maravilloso– del cuento puede bajo otras circunstancias volverse de nuevo habitual. Las manifestaciones de Schlegel y Tik son interesantes porque tras las ideas caras a los románticos idealistas alemanes sobre la subjetividad y la ironía de la poesía romántica nosotros vemos los embriones de una serie de novísimas teorías formalistas de la novella. El subrayar el arte del relato (рассказ) en la novella, su composición específica (“el punto de inflexión” de Tik), se repite en las posiciones fundamentales de las investigaciones tanto de los formalistas alemanes como de los rusos de las últimas décadas (Hirt, Wallzel, Herrigel, Eichenbaum, Shklovski, Vinográdov, Petrovski y otros).Partiendo de la poética del «Erziehungsroman» burgués de la primera mitad del siglo XIX, Spilgagen definía la novella del lado del carácter de sus personajes. A diferencia de la novela, que

va descubriendo el carácter del héroe en su desenvolvimiento, la novella, según su opinión, “trata con caracteres ya listos”, que a través de un especial encadenamiento de circunstancias y relaciones son presentados en un conflicto interesante, que descubre su “naturaleza pura”. No obstante, aun tal definición tampoco nos acerca a la resolución de la cuestión: la noción de “carácter ya listo” no puede ser un signo determinante, y el mutuo condicionamiento entre el conflicto del que se cuenta en la obra y los caracteres de sus personajes es obligatorio no solo para la novella, sino para todos los géneros literarios.Gran influencia significó en la teoría de la novella Paul Geise con su así denominada “teoría del halcón”. Geise partió del análisis de la novella bocacciana sobre el halcón (de aquí el nombre de la teoría) y llegó a la conclusión de que para la novella es obligatoria la unidad de la acción, lo brusco de la situación, la precisión del esbozo (“una silueta brusca”): en la novella, “en un solo círculo debe haber un conflicto”. La poética formalista alemana y rusa de la actualidad continúa las ideas de Geise. Así, conforme con Leman, a la novella en oposición a la novela le es propia una severa unidad de acción, que excluya episodios incluidos y paralelos. Petrovski en “Morfología de la novella” y Eichenbaum en el artículo “O’Henry y la teoría de la novella” declaran este mismo signo como fundamental y característico para el género. Ante esta posición inicial, para ambos investigadores resulta que la novella es un cuento (rasskaz) breve, basado en la unidad e ininterrupción de la concepción. Precisamente en virtud de esto la novella “exige un siuyet especial, intensivo, apretado, específico. La forma pura del cuento (rasskaz) cerrado es la narración de un solo suceso…”. Conforme con esto es que deben estructurarse la composición de la novella y su desarrollo. La particularidad de la composición Petrovski la ve en la temática de la novella. La parte central del tema la ocupa un solo suceso: Geschichte, según la terminología extendida de la poética alemana. La Geschichite tiene una parte previa, que da la preparación semántica del suceso: Vorgeschichte, y una conclusiva, que da la conclusión semántica del suceso: Nachgeschichte. Las particularidades en la exposición de la novella están en que el rasskaz es llevado con alto grado de tensión (Spannung). La tensión de la trama en el momento de su mayor fuerza es el nudo apretado de la novella; su comienzo es el enredo, la resolución de la tensión es el desenlace, el efecto conclusivo más agudo es el pointe, “término técnico de la composición novellistica”. Eichenbaum da los mismos criterios del género novella: “Short story es un término que alude exclusivamente al siuyet, que supone la combinación de dos condiciones: la dimensión pequeña y el acento del siuyet en su final. Condiciones de tal género crean algo completamente distinto de la novela (román) por su objetivo y procedimientos”. En confirmación de sus ideas Eichenbaum cita palabras de E. Poe: “La unidad del efecto o la impresión es el punto de más gran importancia”. “Un artista experto construyó un rasskaz. Si comprende la cosa, no se va a romper la cabeza sobre cómo acomodar los sucesos representados, sino que habiendo pensado cuidadosamente un efecto central, halla luego los sucesos o combina episodios tales que puedan contribuir mejor que otra cosa a la revelación de este efecto pensado de antemano”. A la par de estas numerosas tentativas de encontrar la especificidad del género en la composición y trama de la novella, en la poética formalista actual se encuentran tentativas de descubrir la especificidad de la novella en el carácter de la presentación del material. Así procede, por ejemplo, el formalista alemán Schissel V. Fleschenberg, que promovió en calidad de signo fundamental de la novella la “ficción de realidad” de un rasskaz ficticio, lograda mediante referencias al testimonio del narrador y otros personajes, a una autoridad y documentos ajenos, la fijación cronológica y local del rasskaz y otros. En esta determinación de la especificidad de la novella Fleschenberg estrecha arbitrariamente la definición de narración ficticia que involucraba en los antiguos retóricos no solamente una serie de géneros épicos, sino también dramáticos (“exposición de sucesos que no ocurrieron, pero semejantes a los ocurridos”, Sexto Empírico).Manifestando lo esencial de toda la ciencia formal-idealista sobre el género desde Goethe hasta nuestros días, Petrovski habla del “fenómeno primo” de la novella. Estas búsquedas mismas del “fenómeno primo”, desgajadas del estudio completo y bajo todos sus aspectos de los fenómenos literarios concretos, su mutabilidad histórica y su naturaleza de clase, revelan toda la esencia metafísica de semejantes tentativas.

Bajo el examen más cercano resulta que ni uno de los criterios señalados del género novella no solo no cubre toda la diversidad de fenómenos que entran en él sino que tampoco es característico exclusivamente de la novella. La unidad interior como unidad de la idea es obligatoria no solo para la novella, sino también para todos los géneros literarios, entre ellos incluso la gran forma narrativa que es la novela. Anna Karénina de Tolstói, teniendo como dos planos de narración, es dominada por la unidad de la idea fundamental. La estructura del siuyet, la existencia de un nudo, de un enredo y un desenlace –Geschichte, Vor- y Nachgeschichte– son característicos en general de las obras narrativas y demás. El estudio formalista de la composición da a Petrovski la posibilidad de encontrar similitud en la composición de las novelli de Maupassant, Chéjov, Bocaccio. Entre tanto sus composiciones, como sistemas artísticos de argumentación de distinto contenido ideológico, son completamente distintas. La depravación de una filosofía de la creación artística, la castración del contenido ideológico de la literatura, llevan a los formalistas a una concepción escolástica estrecha, queda sin ser encontrada la especificidad del género. Hablando de la historia de la teoría de la novella no se puede no mencionar el artículo de Bielinski “Sobre la póviest’ rusa y las póviesti de Gógol” (1835). En este artículo están incluidos para su análisis crítico póviesti y rasskazi de Pogodin, Pávlov, Gógol. Pero en esta época los términos “póviest’”, “rasskaz”, “novella” eran tan indistintos que el artículo de Bielinski puede ser enteramente referido también a la novella. Haciendo un examen de la literatura contemporánea a él, Bielinski intenta explicar el surgimiento y florecimiento de la póviest’ en los años 30 del siglo XIX, dar una definición a este género:

“Toda nuestra literatura se ha convertido a la novela y el relato. La oda, el poema épico, la balada, la fábula, incluso el así llamado, o, mejor dicho, que así se ha dado en llamar, ‘poema romántico’, el poema ‘pushkiniano’, que estuvo a punto de inundar y ahogar nuestra literatura, todo esto ahora no es más que el recuerdo de cierto tiempo alegre pero pasado ya hace mucho. La novela lo ha matado todo, se lo ha tragado todo, y el relato, que vino junto con aquella, borró incluso las huellas de todo lo otro, y la propia novela se aparta con respeto y le da paso por delante de ella… ¿Como consecuencia de qué razones ocurrió este fenómeno? ¿Quién, qué genio, qué potente talento produjo esta nueva tendencia?... Esta vez no hay un culpable: la razón está en el espíritu de los tiempos, en la tendencia generalizada y, puede decirse, universal.”

¿Qué es entonces la póviest’? “Alguna vez y en alguna parte se dijo maravillosamente que ‘el relato es un episodio del ilimitado poema de los destinos humanos’. Esto es muy cierto; sí, el relato es una novela disgregada en parte, en miles de partes; un capítulo arrancado de una novela. Nuestra vida contemporánea es demasiado diversa, complicada, fraccionada: nosotros queremos que se refleje en la poesía como en un cristal tallado, anguloso, repetida millones de veces en todas las formas posibles, y exigimos el relato. Hay sucesos, hay ocasiones que, por así decir, no alcanzarían para un drama, no se convertirían en una novela, pero que son profundos, que en un instante concentran tanta vida que uno no habría de vivirla ni en un siglo: el relato los atrapa y los encierra en sus estrechos marcos.”

Se entiende que el tratamiento referido tampoco satisface los estudios literarios actuales, aunque Bielinski también señala la situación histórica del florecimiento del género novella.El fracaso de todas estas teorías enumeradas se define esencialmente por la ausencia de un acercamiento a la novella verdaderamente histórico, por la aspiración de determinar la especificidad de la novella metafísicamente.La novella por su cualidad concreta puede ser esencialmente distinta. Y al mismo tiempo por su lugar en el estilo teniendo en cuenta las causas históricas concretas de su surgimiento, puede correlacionarse con novelli de otros estilos, pero solo como magnitud, homogénea en lo funcional, pero no por sus particularidades concretas. Por eso tampoco se pueden establecer “signos” estables de la novella salvo los más generales y exteriores (véase el comienzo del artículo). Por eso son infructuosos todos los intentos de los formalistas de encontrar un esquema general de la novella. Al correlacionar la novella entre sí, nosotros correlacionamos solamente en una u otra medida los momentos homogéneos de desarrollo de los estilos literarios. En la práctica la noción de novella en

cada caso dado es variable: tanto la novella de Bocaccio como la novella de Gorki y el cuento (skazka) folklórico y la balada heroica, son “novellísticas”, pero cada una a su modo.Desde este punto de vista la novella queda solamente como una noción históricamente motivada, que permite confrontaciones históricas concretas de novelli de distintos estilos, pero al mismo tiempo queda libre del contenido abstracto y metafísico que habitualmente se le endilgaba.

II. Examen histórico: En la literatura burguesa la novella surge y se desarrolla como expresión de la lucha de la burguesía ascendente con el estatus feudal y con la ideología feudal. La joven burguesía medieval, que asciende junto con el crecimiento de la economía mercantil, el capital mercantil y el nuevo medio capitalista de producción en las entrañas de la formación socio-económica feudal, entró en la literatura con la parodia y la sátira al estatus feudal. De esta literatura satírica, la que tiene que ver más que nada con las viejas formas de la literatura narrativa oral es la skazka [el cuento popular] satírica, en la cual bajo la careta de la bestia son ridiculizados los odiosos a la burguesía feudales y monjes. La vieja forma literaria del cuento de animales es utilizada por la clase ascendente como parábola, lo que también aparece en esta etapa de desarrollo de la lucha de clases de la burguesía como la forma más cómoda para ella. Pero a la par de la parábola se desarrolla, venciéndola, una nueva forma de la representación negativa directa de las clases dominantes bajo el feudalismo: la representación positiva de la burguesía, la propaganda de sus ideales. Tales son el fabliaux francés, el swank alemán, la novella italiana de los siglos XIII-XIV: producciones narrativas no muy grandes, cuyo signo distintivo consiste en que reflejan una nueva relación con la realidad, representan nuevos aspectos de la vida social. A semejanza de las skazki satíricas, los fabliaux, swank y novelle ponen en ridículo la caballería, las órdenes monásticas, los juicios divinos, el “celibato” del clero, la fe en los santos y otros fenómenos de la época feudal; y esta ridiculización se da en la forma directa de mostrar al feudal cruel y estúpido o al codicioso monje pícaro. Estas novelli relatan aventuras en las cuales vence el buen sentido. La relación racional con la realidad, la conciencia de lo imprescindible de ver en el mundo real lo que él representa, la picardía y la maña opuestas a la fuerza bruta, son rasgos característicos de la concepción del mundo de la ascendente burguesía urbana. De tal modo esta forma literaria, si bien de manera no suficientemente profunda e intensa, con todo está opuesta, es hostil a la masa fundamental de la literatura feudal con su comprensión irracional de la realidad: la leyenda, el poema espiritual, la póviest’ moralizante y la conciencia feudal-religiosa reflejada en ellas, el epos heroico y courtois, penetrado de elementos de relación irracional con la vida, que celebra una nobleza feudal que se iba degenerando hacia aquel tiempo.A partir de la novella italiana antigua, en el fabliaux burgués antiguofrancés hay un camino directo hacia la novella de las ciudades libres de Italia y su burguesía mercantil-industrial, hacia la novella de Bocaccio. Bocaccio no fue el “creador” de la novella: continuó lo creado anónimamente en el fabliaux a partir de las novelle italianas, profundizando y ampliando su contenido, reelaborando y fortaleciendo la forma artística del rasskaz realista. En su creación la concepción del mundo de la burguesía avanzada italiana del siglo XIV recibió una expresión acabada. Así como en el fabliaux, en la novella de Bocaccio domina otra relación con la vida –en comparación con la creación feudal de los siglos medios–: el amor a la vida terrenal con sus placeres, una sana alegría de vivir, tan convincentemente mostrada en contraste con los cuadros de la peste: pasión por la vida en el umbral de la muerte, y junto con ello una mirada sobria sobre la realidad, la conciencia de la imprescindibilidad de considerar situaciones concretas en los avatares del destino humano y confiar en la fuerza de su personalidad humana. Bocaccio rehabilita el cuerpo, a los ideales del amor caballeresco fuera de lo terreno opone el amor sensitivo y alegre, los derechos del sentimiento libre, triunfante en lugar de la virtud en sus novelle amorosas. Se ríe de la religión de la iglesia, la ritual, presenta a los monjes y curas como charlatanes y engañadores, se ríe de la opinión de sí mismos de los “fuertes” del mundo. El problema de la individualidad humana, tan característico de la concepción del mundo de la burguesía, es el problema fundamental del “Decamerón”. La mayoría de sus novelli se construyen sobre un conflicto del destino, un suceso ciego, circunstancias de la vida y una personalidad emprendedora, fuerte, avispada. La atención creadora está cooptada por un

hecho independiente, cerrado en sí mismo, arrancado de una serie. La composición de las novelle de Bocaccio es la composición del un rasskaz corto, temático, un conflicto de caracteres delineados con precisión pero estáticamente. A pesar de que Bocaccio reemplaza la esquematicidad del fabliaux por una reelaboración más profunda y sutil de los caracteres de los personajes, su atención no obstante se concentra no en sus vivencias y razonamientos, sino en mostrarlos en una acción, tendiendo hacia determinado fin. El conflicto se desarrolla rápidamente, sucesivamente, con un desenlace claramente manifiesto, con una tendencia didáctica social claramente manifestada. La concepción del mundo de Bocaccio no está libre de la influencia de la cultura caballeresca feudal, pero ello no obstante en lo fundamental su método es el método realista del artista de la burguesía ascendente, y en eso reside la significación de su novella como una nueva etapa en el desarrollo de la literatura.

AQUÍ NO TRADUJE ALGUNAS CUESTIONES HISTORIADAS DE LA NOVELLA.

Antagónicas, hostiles en sentido clasista, son las novelli de Turguéniev escritas en los años de 1870-1880 y la novella del populismo revolucionario: de Gleb Uspenski, de Saltykov-Shedrín. El cuadro idílico de la “larga paciencia” del pueblo ruso dado en “Reliquia viviente” [de Memorias de un cazador, de Turguéniev] por un escritor de la clase terrateniente que se está capitalizando descubre la reacción de esta clase, su fusión con los feudales partidarios de la servidumbre. Un cuadro de expoliación y destrucción por parte de un terrateniente y capitalista de una aldea reformada es dado en “La libreta de cheques” por Gleb Uspenski, un escritor del populismo revolucionario, ideólogo de la lucha del campesinado con los terratenientes por el camino “americano” de desarrollo del capitalismo. La huida de esta realidad a una mística profundísima, los sufrimientos amorosos subjetivamente íntimos, los cuadros de la naturaleza, son característicos de las novelli de Turguéniev (“Rasskaz del padre Alexéi”, “Un sueño”, “Canto del amor triunfante”, “Clara Mílich”), y esto determina el carácter del siuyet de la novella turguenieviana de ese tiempo, el carácter de representación de las personas no desde el lado de su situación y realidad social. Slatykov-Shedrín representa conflictos sociales profundamente actuales, y no del dominio de las vivencias subjetivamente íntimas, dibuja a las personas antes que nada del lado de la revelación más abierta, más nítida, de su esencia clasista y concentra la atención en los problemas candentes de la lucha de clases de los años 70-80. Tales son los rasskazi de Saltykov-Shedrín “El sastre Grishka”, “Sueño en una noche de verano” y otros, novelli satíricas, que fustigan el orden de la monarquía rusa terrateniente-burguesa.En la literatura de las últimas décadas del siglo XIX la forma novella dominaba en la creación de Chéjov, escritor de la pequeña burguesía urbana liberal. En la representación de sucesos pequeños, hechos mínimos de la vida corriente, Chéjov supo hasta determinado grado reflejar correctamente ciertos costados de las relaciones sociales burguesas, la complacencia, el servilismo, la cobardía, la codicia del pequeño burgués, el funcionario de clase baja. Para Chéjov, así como para todos los maestros relevantes de la novella burguesa –Bocaccio, Maupassant, O’Henry–, es característica la fetichización de la casualidad; el ciego juego del destino en la vida de personalidades separadas: esta es la base de los siuyets de las novelli chejovianas. De aquí que sea característica para la novella de Chéjov la forma artística: el rasskaz corto, intenso por el desarrollo de la acción, temáticamente preciso (“La muerte de un funcionario”, “El billete ganador”, “La corista”, “Champán” y otros).El naturalismo y el impresionismo cultivan la novella como una forma especial de expresión de una psiquis enfermizamente tensionada (por ej., Schllaf, Holz, Schnizler y otros).Como gran maestro de la novella de la literatura proletaria aparece Maxim Gorki. Sus novelli de modo objetivamente verdadero, real por el contenido y la forma, reflejan la vida de las masas trabajadoras en las condiciones del capitalismo, el antagonismo del trabajo y el capital, desenmascaran la explotación capitalista, el espíritu de propiedad, la hipocresía cobarde de la prensa burguesa, luchan con el individualismo, reflejan la lucha del proletariado ruso con el zarismo y la burguesía (“Chelkash” y otros). Los siuyeti de las novelli de Gorki son socialmente actuales, de

gran capacidad social, tomadas no de la esfera de los conflictos y vivencias subjetivamente íntimas de la gente, sino que reflejan los momentos más reales en la situación y la lucha de clases. Sin debilitar la intensidad, el convencimiento artístico en el desarrollo de la acción de la novella, Gorki introduce descripciones, digresiones, que dan una valoración ideológicamente política a los sucesos representados, como si ampliara los marcos del cuadro y aumentara la fuerza de la generalización ideológicamente artística dada en las imágenes. En la creación de Gorki son características los entrecruzamientos entre la novella y las semblanzas. En la literatura soviética la novella se desarrolla según la línea que refleja la lucha del proletariado en la revolución socialista. Este reflejo se da naturalmente con tal o cual grado de objetividad y verdad, en dependencia de la cercanía a la concepción del mundo del proletariado. Los ejemplos de novella en la literatura soviética están dados por los rasskazi de Liashkó, Vsiévolod Ivanov, Lavreniov, Bábel, Gabrilóvich y otros.

III. CONCLUSIONES: el estudio concretamente histórico del contenido y la forma de la novella de distintas clases en distintas épocas lleva a las siguientes conclusiones: 1. La noción de novella “en general” no refleja el contenido ideológico de la obra y su carácter histórico de clase. Así, las distinciones profundamente antagónicas en sentido de clase de las novelli de Bocaccio, Hoffman, Maupassant, Gorki y otros no son reflejadas en la noción de novella “en general”. Tan profundamente distinta es la relación con el mundo encarnada en la novella de distintas épocas y clases, cuanto profundamente distinto es el desarrollo de los siuyeti, el carácter de la representación de las personas, de sus relaciones sociales; diferentes son en consecuencia la estructura de las imágenes, la composición y la lengua de la novella.2. Al relacionar las obras de distintas épocas, clases, grupos de clases con la novella, señalamos que estas obras aparecen como una forma narrativa breve en la literatura de tal o cual época o clase. La noción de “novella” en tal sentido es una definición general de una obra en prosa no extensa, en la cual a través de la representación de un conflicto cualquiera como un suceso objetivamente ocurrido se descubre la esencia de algún costado equis de las relaciones sociales. La brevedad, la compresión de la novella no debe examinarse aquí aisladamente: ella es inseparable de particularidades suyas tales como el estrechísimo lazo entre las partes constituyentes de la novella con su núcleo orgánico. La novella no tolera un desarrollo temático complicado y largo, un desarrollo que no se pueda aprehender de una vez, apropiárselo y tenerlo presente a lo largo del intervalo de tiempo suficiente para una conversación corriente. Ese núcleo que se refleja en todos los componentes de la novella puede ser no solo un suceso, sino también una colisión psicológica original, estrechamente enlazada con la acción, un carácter original o el rasgo de un carácter, como por ejemplo en las novelli de Konrad Mayer. En la novella, en una forma no desplegada, se encierran las posibilidades de una representación de las relaciones sociales desde distintos aspectos, la creación de un cuadro del todo social. Este cuadro de la vida ideológicamente artístico desarrollado desde distintos aspectos lo da la gran forma narrativa, el epos heroico, la novela. En la representación de los héroes de la novella se presenta claramente solamente una arista cualquiera del comportamiento social de aquellos. La novella es una obra temática. El tema (siuyet) como representación de un suceso central es relativamente sencillo.3. Es completamente evidente que todas estas definiciones son relativas, es decir, caracterizan la novella en su relación con las formas narrativas primarias (la fábula, la anécdota) y las grandes (póviest’, novela) del epos de tal o cual literatura de clase.

М. Юнович M. Iunóvich

РАССКАЗ (Rasskaz): El término rasskaz (cuento) en su significado genérico habitualmente se aplica a cualquier obra literaria narrativa en prosa, no larga, con un tinte realista, que contiene una narración (повествование) sobre algún suceso separado, un caso, un episodio cotidiano… De tal modo, con este término (como por otra parte con cualquier otro término genérico) se designa particularmente no un género de un determinado estilo, sino todo un grupo de géneros cercanos,

coincidentes, pero no idénticos, que tienen lugar en la literatura de diferentes estilos. En vista de esto, naturalmente, en la periferia de este grupo encontramos toda una serie de formas de transición, contiguas, que no dan la posibilidad de delimitar tajantemente el material correspondiente del material de otros géneros cercanos. Esto, no obstante, no puede impedir distinguir el rasskaz de otras formas literarias, estableciendo sus rasgos típicos y la regularidad de su complexión en su forma clásica bajo determinadas circunstancias históricas y en determinados estilos, por una parte, y la regularidad de su utilización y el surgimiento de la modificación de formas del rasskaz en ciertos estilos, por la otra.En la literatura europea occidental, el grupo genérico correspondiente se designa con el término “novella”, que aparece esencialmente como sinónimo del término “rasskaz”. Es cierto que en Rusia la presencia de estos términos sinonímicos provocó (sobre todo en los formalistas) la aspiración de diferenciarlos. Así, más de una vez la novella es definida como una variedad del rasskaz, que se diferencia por una especial agudización del nudo y el desenlace y la tensión en el desarrollo de la trama (сюжет). No obstante, las delimitaciones terminológicas de semejante género no son más que convencionales, en tanto en su surgimiento histórico y en su desarrollo ulterior el rasskaz ruso es plenamente análogo a la novella europea occidental. Tal como allá la novella, así en Rusia el rasskaz se separó de toda la literatura narrativa en general en momentos históricos análogos, siendo determinado antes que nada por el carácter del contenido, tendiente a la realidad real. En Rusia esto tuvo lugar en los siglos XVII-XVIII, en relación con el aumento de tendencias opuestas al viejo orden feudal. En este período el rasskaz se desarrolló mucho más intensivamente en estilos del “tercer estado/tercera clase”. La agudización de las contradicciones sociales y el crecimiento ideológico-cultural de las clases creadoras de literatura condicionan también en la etapa en cuestión la conformación del género rasskaz. Como contrapeso del carácter general de la escritura predominante en los siglos precedentes (eclesiástica, religiosa) el rasskaz de comerciantes o pequeño-burgués de los siglos XVII-XVIII trajo a la literatura un contenido real, costumbrista, cotidiano, encerrado en formas composicionales precisas, que se distinguían por su acabamiento estructural, el tenso dinamismo del siuyet, la sencillez del lenguaje. En oposición al carácter genérico amorfo de la póviest’ de los siglos medios, cuya construcción temática seguía en lo fundamental la marcha de los acontecimientos y era delimitaba por las fronteras naturales de los últimos (la biografía del héroe, la historia de una campaña militar y demás), el rasskaz representa una forma que demuestra la capacidad del autor de separa del torrente general de la realidad momentos más significativos, situaciones mucho más conflictivas, en las que las contradicciones sociales se presentan con mayor relieve y agudeza, apretándose en un suceso que sirve de fábula [en el sentido que le dan los formalistas]6 al rasskaz. No obstante, la relación con el rasskaz de los siglos XVII-XVIII en los estilos de la “tercera clase” con los géneros más tradicionales se manifestaba en la conservación tozuda de los viejos términos –póviest’, skazka– aplicados a los rasskazi tempranos. Como término literario determinado, “rasskaz” empieza a entrar en uso a comienzos del siglo XIX, pero aún en Pushkin y Gógol se reúnen bajo el término “póviest’” obras, parte de las cuales nosotros adscribiríamos definidamente al rasskaz o la novella (“El disparo”, “El fabricante de ataúdes”, “La calesa” y otras).De ese modo, el rasskaz se conformó como género impulsado por el crecimiento de la literatura de las corrientes burguesas, de los estilos burgueses. Más adelante el rasskaz conquistará su lugar en los más diversos estilos, modificándose en cada uno de ellos tanto por su significado ideológico como formalmente. El rasskaz profundamente psicológico de Chéjov, el rasskaz “simplificado”, “popular” de L. Tolstói, el rasskaz místico-simbólico de Sologub, el rasskaz realista socialmente acentuado de M. Gorki, son rasskazi distintos tanto por su contenido como por sus recursos artísticos.Las formas genéricas del rasskaz, que en los estilos de “la tercera clase” responden a las exigencias del reflejo progresista-realista de la realidad, ulteriormente serían utilizadas asimismo con fines opuestos, los fines de la interpretación mística de la vida real por parte de los escritores de las clases

6 Fábula en tanto género literario se dice en ruso басня (basña). La fábula en tanto materia de los formalistas se dice фабула.

reaccionarias. Fiódor Sologub, por ejemplo, volcándose al reflejo de la realidad cotidiana que lo rodeaba, a la par de la gran forma épica –la novela– produce también rasskazi en los que hay presente una serie de signos característicos de este tipo narrativo: dimensiones no grandes, fábulas limitadas por un suceso que transcurre en una situación de la realidad habitual, la forma prosística y demás. No obstante, en virtud de que este autor interpreta la realidad místicamente, irrealmente, sus rasskazi limitan estrechamente con otros grupos genéricos de la forma épica pequeña –la leyenda religiosa, el cuento popular–, absorbiendo en sí rasgos de estas últimas (por ejemplo, la introducción de elementos de lo maravilloso en el diseño de personajes, en el desarrollo del siuyet), lo que no obstante no da fundamento para identificar todos estos distintos tipos narrativos.De aquí la profundísima diferencia del rasskaz en distintos estilos sin perder cierta homogeneidad estructural como tipo determinado de una forma épica breve (un número limitado de personajes mostrados alrededor de un suceso central, la ausencia de una biografía desarrollada de los personajes, una dimensión limitada y otros). De tal modo, el contenido del término “rasskaz” incluso en su utilización más amplia –aplicado no solo a su forma típica, por así decir, clásica, sino también a sus transformaciones ulteriores– conserva determinados rasgos señalados más arriba. Estos son determinados en mayor medida por las condiciones sociales que impulsan el realismo como método artístico. Estos pocos signos son no obstante suficientes para elucidar la correlación del rasskaz con otras formas genéricas cercanas. La póviest’, por ejemplo, en contraposición al rasskaz despliega no solamente un hecho, sino que desarrolla toda una serie de sucesos, que constituyen la única línea del destino de tal o cual personaje o el desarrollo de un proceso más o menos largo. En correspondencia con esto, si en el rasskaz tenemos la construcción intensiva de un siuyet, conforme con el cual los hilos del destino existencial de los personajes son anudados a un suceso dado (la así llamada “totalidad” del siuyet novellístico), en la póviest’ vemos su despliegue extensivo, bajo el cual la tensión narrativa se distribuye regularmente en toda una serie de momentos (sucesos). Por ello mismo la póviest’ presenta un material más amplio en cuanto a lo que abarca, y habitualmente (pero no siempre) por las dimensiones de la forma, que el rasskaz. Cfr. En calidad de modelos de rasskaz “La nevasca” de Pushkin y la póviest’ “Memorias de un tanteador” de L. Tolstói, las póviesti de Chéjov “La estepa”, “Los muyikí” y otras con sus propios rasskazi y así. Por otra parte, en este mismo plano nosotros delimitamos el rasskaz, que aunque despliegue un solo suceso lo hace en una serie de situaciones –señalando las circunstancias del caso, describiendo la situación y demás–, de la anécdota como la forma narrativa más pequeñita (germinal), que ofrece solamente una sola situación cómica aguda, cuya esencia se encierra a menudo en una frase acertada. Se comprende que entre el rasskaz y la póviest’, el rasskaz y la anécdota es fácil encontrar formas intermedias…En otro plano tenemos el criterio de distinción del rasskaz de la skazka [el cuento popular/maravilloso] y la leyenda y el rasskaz de la semblanza: por su volumen, por su dinámica temática, el rasskaz, la skazka y la leyenda se presentan como formas cercanas. Pero el primero se distingue de los otros dos por su carácter realista (en sus formas típicas) o al menos por la tendencia de su temática a la realidad concreta (incluso aunque esté refractada fantásticamente). No obstante en relación con esto el rasskaz se contrapone solo a la skazka literaria, pero no a la folclórica, en tanto según la terminología tradicional aceptada esta última incluye obras no solo de carácter mítico y fantástico, sino también realista en sentido de lo cotidiano e histórico. El mismo término “rasskaz” se aplica solo a las obras literarias, aunque entre las skazki orales es fácil encontrar modelos típicos de la novella realista. Como más de una vez se ha dicho, para todas las correspondencias señaladas pueden encontrarse formas de transición. Incluso pareciera que hasta aquel signo permanente del rasskaz como es la forma prosística es relativo, en tanto conocemos modelos de rasskaz en verso (“El filántropo” de Nekrásov, “Máshenka” de Máikov y otros). No obstante, en todos estos casos, ante la ausencia de cualquier rasgo característico del rasskaz quedan evidentemente presentes otros, de otro modo no adoptaríamos para esta obra el término “rasskaz”. Ante todo esto es imprescindible subrayar que los rasgos señalados para el rasskaz no representan en absoluto algo inmóvil, inmutable, al contrario, su efectivización concreta en diferentes estilos es extraordinariamente diversa y esencialmente distinta. Así, en unos estilos la “totalidad” de la fábula

del rasskaz se revela en lo insólito del suceso, que inesperadamente determina el destino de los héroes (“El disparo” de Pushkin), en otros, al contrario, en su habitualidad cotidiana (los rasskazi de Chéjov), en los de más allá, en su amplia generalización social (los rasskazi de Gorki). En correspondencia con esto se modifican también otros aspectos de la estructura poética del rasskaz: el siuyet siempre acabado, entero del rasskaz, en unos estilos es movido por la fuerza de impulsos individuales-psicológicos más o menos exclusivos (“El disparo”) u ordinarios (los rasskazi de Chéjov), en otros, por las contradicciones sociales (los rasskazi de Gorki). Cambia la función del fondo, de la ambientación, de la acción y demás (el peso específico del fondo costumbrista es pequeño en “El disparo” y grande en los cuentos de Chéjov, amplio el fondo social en Gorki y así). De aquí la diversidad de variedades del rasskaz: de usos y costumbres, satírico, de aventuras, psicológico, fantástico y otros. El rasskaz lo encontramos, en general, en muchos estilos. Pero cada uno de ellos tira hacia determinado aspecto (o serie de aspectos), dando de nuevo una forma concreta original a este aspecto. No es difícil comprender por qué, por ejemplo, Saltykov-Shedrín, representante de la democracia campesina revolucionaria, impulsa el género del rasskaz satírico: las skazki de lenguaje “esopesco”, el liberal populista Korolenko: el rasskaz costumbrista, el escritor de la pequeña burguesía decadente F. Sologub: el místico-fantástico, etc. En nuestra literatura soviética predomina el rasskaz de amplia temática social. Esta temática no siempre es brindada en una elaboración verdaderamente realista: no son raros los ejemplos de un costumbrismo superficial, de un psicologismo “biológico” unilateral y otros. Y aunque la literatura soviética ya impulsó una serie de maestros del rasskaz suficientemente relevantes (Bábel, Tíjonov, Vs. Ivanov, Zóshenko, Erdberg, Gabrilovich y otros), con todo el rasskaz de estilo del realismo socialista se encuentra en proceso de ser establecido. Entre tanto los recursos artísticos específicos del rasskaz (la compresión, el laconismo, el dinamismo, la tensión conceptual, la simpleza relativa y la accesibilidad) condicionan su especial efectividad. Y si el gran lienzo de la novela refleja las amplias líneas del proceso social de la contemporaneidad en un único ceñimiento compositivo, en el rasskaz el artista concentra la atención en momentos separados, en episodios, en costados de este proceso que asimismo incluyen en sí rasgos esenciales de la realidad cambiante. Por eso la literatura del realismo socialista, como la más rica y diversa genéricamente, en el sistema general de sus géneros le destina el lugar debido al rasskaz, que se ha apropiado críticamente de la inmensa herencia novellística del pasado.

Б. РозенфельдB. Rozenfeld