de la poussière à la lumière… fasten – begegnungen mit … terra non è defi nitiva e che...
TRANSCRIPT
Röm.-kath. Pfarrblatt der Region Biel, Pieterlen
und La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen
et La Neuveville
02 / 2018Februar / Février
De la poussièreDe la poussièreà la lumière…à la lumière…
Page 3Page 3
Fasten –Fasten –BegegnungenBegegnungen
mit Gottmit GottSeite 17Seite 17
02 EDITORIAL
CAR… AIME!L’étymologie n’est pas la même, évidemment. Cependant, entre le Carême et le verbe aimer, il n’y a qu’un pas et… quarante jours à marcher. On le sait bien, il y a autant de façons d’avancer que de manières d’aimer. L’essentiel étant d’aller vaillamment de l’avant, de se relever quand on trébuche et de repartir. Même en rampant on fait route; n’est-ce pas en aimant mal qu’on appri-voise l’amour? Nous voici donc, une fois de plus, avec tout un Carême à l’horizon pour mieux ai-mer et se laisser toucher par la tendresse qu’on nous témoigne. Tout un Carême pour descendre en nous-mêmes et en remonter plus sains. Ou plus saints? Et si c’était pareil? Et si descendre dans nos bas-fonds intérieurs nous rapprochait des cimes? Et si nos solitudes nous apprenaient à mieux vivre nos relations, à goûter davantage à la solidarité en partageant soupes, rencontres et dons? Oui! Des dons en temps, en argent, en amitié. Et surtout en pardon. Don et pardon, en somme, c’est tout comme…
Les raisons d’ouvrir son cœur ne manquent pas. Il y aura toujours un pauvre quelque part. Il s’en trouve déjà un en nous. Réaliser cela, durant ces quarante jours avant Pâques, c’est commencer son retour à la terre, à l’humus, à l’humilité. Nos pauvretés solidaires, nos pauvretés différentes
– sociales, affectives, psychologiques et spiri-tuelles – sont le terreau de l’essentiel. Quel est le sens de ma vie? Pour quoi, pour qui vais-je lutter et m’engager? En faveur, peut-être, d’un peu plus de justice et d’équité, d’un peu plus de respect envers notre terre nourricière et d’une meilleure répartition des ressources.
En 2018, la campagne œcuménique s’articule autour du thème du changement. Pas des méta-morphoses spectaculaires, mais de petites modi-fi cations dans notre comportement, notre regard, nos relations, nos priorités. C’est pas à pas que l’on fait route, que l’on s’ouvre aux changements et redéfi nit son itinéraire. Ces quarante jours de Carême, commencés dans la cendre, balisés de déserts, enlisés jusqu’au tombeau, susciteront l’aube pascale. Et le Carême, au petit matin, ira réveiller Pâques. L’Amour fi nit toujours par avoir le dernier mot. C’est le propre du Verbe, conjugué à tous les temps.
Christiane Elmer
IMPRESSUM
Zeitschrift für die Mitglieder der röm.-kath. Kirche der Region Biel, Pieterlen und La Neuveville (erscheint monatlich)
Mensuel destiné aux membres de l’Eglise cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen et La Neuveville (paraît mensuellement)
Aufl age / tirage: 15’000 ex.
Herausgeberin: Röm.-kath. Kirch-gemeinde Biel und Umgebung
Editeur:Paroisse cath. rom. de Bienne et environs, Juravorstadt 41, Case postale 4117, 2500 Biel/Bienne 4
Deutschsprachige Redaktion:Niklaus BaschungMurtenstrasse 48, PF 45, 2501 Biel 032 329 50 81 [email protected]
Rédaction francophone:Christiane Elmer Rue de Morat 48, CP 45, 2501 Bienne Tél. 032 329 50 80, [email protected]
Adressänderung / Changements d’adresse: Tél. 032 322 33 [email protected]
Titelbild :Spendung des Aschen-kreuzes. Foto: fl ickr
Photo couverture: Imposition des cendres.Photo: fl ickr
Satz und Druck / Com-position et impression:Ediprim AG, Biel/Bienne
INHALT / SOMMAIRE
03 – 09 PAGES EN FRANÇAIS
03 Meditazione 04 – 06 Infos Unité pastorale 07 Carême
08 Aînés / Jeunesse09 Diaconie
10 – 11 PAGINE IN ITALIANO
10 Missione di Lingua Italiana11 Vita della comunità
12 – 13 GOTTESDIENSTE / MESSES / MESSE / MISAS
14 – 15 PÁGINAS EN CASTELLANO
14 Cuestión religiosa15 Misión Católica de Lengua Española
16 – 22 SEITEN AUF DEUTSCH
16 Wallfahrt 17 Fasten 18 – 20 Pfarreien 21 Agenda 22 Engagement
23 KONTAKTE / CONTACTS 24 POST SCRIPTUM
03MEDITAZIONE
Photo: Christiane Elmer
CON IL MERCOLEDÌ DELLE CENERI INIZIAVA IL CAMMINO DI PENI-TENZA DEI FEDELI CHE SAREBBERO STATI ASSOLTI DAI LORO PEC-CATI LA MATTINA DEL GIOVEDÌ SANTO…
L’imposizione delle ceneri era ed è anche oggi un segno per ricordare a tutti i credenti che la vita sulla terra non è defi nitiva e che siamo chiamati a cambiare prospettiva, a convertirci.
Il Mercoledì delle Ceneri ci introduce alla Quare-sima, i quaranta giorni prima della Pasqua. Prima della riforma liturgica voluta dal Concilio Vatica-no II, al momento dell’imposizione delle ceneri, il celebrante ripeteva le parole «Ricordati uomo, che polvere sei e polvere ritornerai», prese da Genesi 3,19; le parole con cui Dio, dopo il pecca-to originale, rende cosciente Adamo delle conse-guen ze del suo agire: l’allontanamentodal giardi-no dell’Eden e la condanna alla fatica del lavoro e alla morte: «Con il sudore della fronte mangerai il pane; fi nché tornerai alla terra, perché da essa sei stato tratto: polvere tu sei e in polvere tornerai!». Oggi il celebrante pronuncia lafrase: «Converti-tevi e credete al Vangelo», presa dal Vangelo secondo Marco 1,15, e ci ricorda che la Quaresima è il tempo privilegiato per cambiare prospettiva, convertirci, pregare e ritornare a Dio.
NASCITA DEL MERCOLEDÌ DELLE CENERIL’imposizione delle Ceneri nasce come segno pubblico a motivo nella celebrazione della peni-tenza e segna l’inizio del cammino di penitenza
che i fedeli dovevano compiere per prepararsi all’assoluzione dai loro peccati la mattina del Gio-vedì Santo.Piccola nota: il digiuno che la Chiesa propone a partire dal Mercoledì delle Ceneri e per tutta la Quaresima è importante per molte religioni: i mu-sulmani celebrano il mese di Ramadan, gli ebrei il kippur.
IL SIGNIFICATO DELLE CENERI NELLA BIBBIANella Bibbia le ceneri hanno un doppio signifi cato: anzitutto sono il segno della debolezza e della fra-gilità dell’uomo. Abramo rivolgendosi a Dio dice: «Vedi come ardisco parlare al mio Signore, io che sono polvere e cenere…» (Gen 18,27). Giobbe ri-conosce il limite profondo della propria esistenza e afferma: «Mi ha gettato nel fango: son diventato polvere e cenere» (Gb 30,19). E sono molti altri i passi della Bibbia dove la cenere è usata per sim-boleggiare la situazione di precarietà nella quale vive ogni uomo e ogni donna.E poi… la cenere è anche il segno esterno di colui che si pente del proprio agire malvagio e deci-de di ritornare a camminare verso il Signore. (Gio 3,5–9; Gdt 4,11).
Francesco Margarone, animatore pastorale giovani
CON LE CENERI INIZIA LA QUARESIMA
04 INFOS UP
Secrétariat de Bienne:Cure Sainte-MarieFaubourg du Jura 47032 329 56 01Lu–ve: 08.00–12.00Ma+me+je: 14.00–[email protected]@kathbielbienne.ch
Secrétariat de La Neuveville:Secrétariat Notre-Dame de l’Assomption, Mornets 15032 751 28 38Me: 08.30–11.00Je: 14.30–[email protected]
Equipe pastorale:Bureaux à la cure Sainte-Marie, BienneAbbé Patrick WerthCuré modérateur032 329 56 [email protected]
Abbé François-Xavier GindratCuré en solidum032 329 56 [email protected]
Emmanuel Samusureanimateur pastoral032 329 56 [email protected]
Bureaux au Centre pa-roissial, La Neuveville:Yannick Salomonassistant pastoral032 751 28 38 / 079 352 38 [email protected]
Prêtre auxiliaire pour le décanat:Abbé Nicolas BessireRue de Gottstatt 592504 Bienne032 341 51 34 / 079 414 71 [email protected]
Unité pastorale (UP) Bienne – La Neuveville
MESSES DE DÉBUT FÉVRIER
Jeudi 1er février: à 8.45 en l’église de La Neuve-ville / A 9.00 à la chapelle de St-Nicolas / A 10.30 au home du Schlössli. Vendredi 2 février: à 18.00 à la crypte de Ste-Marie (Chandeleur).
ADORATION SAINT SACREMENT – CONFESSIONS
A 17.00 chaque vendredi, dans la crypte de Ste-Marie. L’Adoration est suivie de la messe, à 18.00.
OUVERTURE DES SECRÉTARIATS PENDANT LES VACANCES SCOLAIRES
Ste-Marie / St-Nicolas: du lundi 12 février au ven-dredi 16 février 2018, ouverts que les matins de 8.00 à 12.00. Christ-Roi: du lundi 12 février au jeudi 15 février 2018, ouvert que les matins de 8.00 à 12.00.
TABLE OUVERTE À STE-MARIE
Le repas communautaire du mercredi des Cendres 14 février, dès 12.00, consistera en une soupe de carême. Il n’est pas nécessaire de s’inscrire. Le prochain sera servi jeudi 1er mars (soupe de ca-rême). A bientôt!
AVANT-GOÛT DE MARS…
Journée mondiale de prière (JMP): vendredi 2 mars. La liturgie de cette journée nous vient du Suriname. 24 heures pour le Seigneur: du ven-dredi 2 au samedi 3 mars à Ste-Marie. Un temps pour prier, célébrer et se mettre en présence du Seigneur, de différentes manières. Précisions dans l’angelus de mars.
PARTAGES BIBLIQUES
La lecture de la Bible en 7 pas offre à chacun de dire librement ce que le passage lu lui inspire. Ve-nez découvrir toute la saveur des Ecritures lues, partagées et priées ensemble! Choisissez entre le lundi 5 février à Christ-Roi (Geyisried 31) ou le jeudi 22 février à Ste-Marie (Fbg du Jura 47), chaque fois de 19.30 à 20.45.
PRIONS AVEC LE PAPE FRANÇOIS
Rejoignez en 2018 le ré-seau mondial de prière du Pape. Mois après mois, le Saint Père nous invite à
nous unir à lui dans la prière. Pour février, nous sommes invités à prier pour que ceux qui ont un pouvoir matériel, politique ou spirituel ne glissent pas vers la corruption.
COLLABORATEURS / TRICES DE L’UNITÉ PASTORALE BIENNE-LA NEUVEVILLE
Claudine Brumann, catéchiste, 032 328 19 25,[email protected]
Madeleine Froidevaux, catéchiste, 032 328 19 22,[email protected]
Corinne Thüler, catéchiste, animatrice jeunesse, 032 328 19 21, [email protected]
Numa Sutter, animateur jeunesse, 032 328 19 23, [email protected]
François Crevoisier, aumônier des aînés, 032 328 19 24, [email protected]
Christiane Elmer, rédactrice, 032 329 50 80,[email protected]
Quelques jeunes de la paroisse se sont mis en route pour se préparer à vivre cet évènement et ont besoin de votre soutien !
Ils se trouveront à votre entière disposition pour différents coups de mains tels que :
Aide aux devoirsBabysittingFaire vos commissionsPromener votre chien Ou autres…
Chacune de ces tâches a pour but de contribuer au financement du voyage.
Pour plus d’information veuillez contacter Daniela Pimenta au +41 78 966 92 33, ou Ana Andrade au +41 78 949 20 05. Elles seront à votre disposition afin de fixer une date avec vous et également répondre à vos questions !
05INFOS UP
DES LECTURES POUR SE FAIRE DU BIEN…
Poètes et passeurs vers l’AbsoluQu’ont donc en commun Etty Hillesum, cette jeune mystique morte à Auschwitz, et Georges Haldas, l’écrivain et poète genevois? Les deux ont laissé une œuvre littéraire et spirituelle profonde. Le père jésuite Luc Ruedin nous entraîne dans leur sillage dans son ouvrage: «Georges Haldas, Etty Hillesum – Poètes de l’Essentiel – Passeurs vers l’Absolu», paru aux Editions Parole et Silence / Embrasure.
Figures de croyants dans l’Ancien et le Nouveau TestamentOui. C’est grâce à des témoins marquants que nous avons envie de croire. Et la Bible regorge de telles figures! C’est sous la direction de Fran-çois-Xavier Amherdt, prêtre du diocèse de Sion et professeur de théolo-gie à Fribourg, et sous la plume de sept biblistes, que vient de paraître l’ouvrage «Figures de croyants dans l’Ancien et le Nouveau Testament» (Cahiers de l’ABC – 5), aux Editions St-Augustin.
BIENNE EN TRANSITION
Dans le cadre de la prochaine campagne œcumé-nique 2018 de Pain pour le prochain et Action de Carême, venez vivre une soirée à la rencontre des acteurs et initiatives qui réimaginent le monde et construisent un avenir meilleur au plan régional! Mardi 6 mars, de 18.30 à 21.00 à l’église St-Paul (Crêt-des-Fleurs 24, Bienne-Madretsch). Suivra un temps de rencontre et de convivialité autour d’une soupe. www.ppp.ch/transition
INFOS EXPRESS
Rencontre du Grenier: lundi 26 février, chemin de Sion 12 à 14.30.
Mouvement Chrétien des Retraités (MCR): jeu-di 22 février à 14.30 à St-Nicolas.
Chorale des enfants: mercredis 7 et 21 février de 14.00 à 15.00 à St-Nicolas.
Groupe œcuménique: mercredi 14 février à la Maison Wyttenbach, de 20.00 à 21.30 (1 Corin-thiens 11, 1-15).
Communauté des Villages: dîner des aînés de Péry-La Heutte mercredi 7 février. Inscriptions: tél. 079 454 49 94. Après-midi jeux: mercredi 21 février.
CATÉCHÈSE
Catéchèse de toute l’UP – Catéchèse familiale 3H / 4H / 5H / 6H / 7H: mercredi 14 février, célé-bration des Cendres à St-Nicolas, de 14.00 à 15.00.
Programme de préparation à la 1re Communion:rencontre enfants mercredi 28 février, de 14.00 à 16.15 à St-Nicolas.
J2 – Parcours de Confirmation: rencontre à Soleure avec Mgr Denis Theurillat, évêque auxi-liaire, mercredi 28 février de 14.00 à 17.15
J3 – Pastablabla: bienvenue au Chemin de Sion 12, de 18.30 à 21.00, mardi 20 février pour un partage convivial (causette autour d’un plat de pâtes, avec sauce et fromage, pour Fr. 5.–)
J1 – J2 – J3 – 24H pour le Seigneur: du samedi 2 mars au dimanche 3 mars, viens passer 24h avec nous pour chanter, prier, bricoler, manger et par-tager! Détails dans l’angelus de mars.
SHIBASHI
Lundi matin de 9.00 à 10.00 à la rue de Morat 50: les 5, 19 et 26 février.
Du dernier vendredi du mois: le 23 février, église St-Nicolas, de 19.30 à 20.15.
06 INFOS UP
DES PETITS QUI S’ÉVEILLENT À LA FOI2e rencontre œcuménique à Diesse de l’Eveil à la foi (3 à 6 ans) le 02.12.2017. Vingt-cinq enfants y ont participé et ont confectionné un vitrail. Prochaine rencontre: sa, 10.02.2018, 17.00–18.30
en l’église de Diesse. Tous les parents et enfants concernés de l’UP sont invités. C’est une offre de la paroisse catholique de La Neuveville et de la paroisse réformée de Diesse-Lamboing-Prêles.
CATÉCHÈSE À LA NEUVEVILLE
Catéchèse familiale: samedi 3 février: initiation à la prière. Infos: 079 352 38 12. / Partage au-tour de «La joie de l’Evangile» du pape Fran-çois: mardi 6 février, de 13.30 à 14.30, bureau de l’assistant pastoral, Rue des Mornets 15. / Eveil à la foi: samedi 10 février, de 17.00 à 18.00 en l’église de Diesse. / Invitation à la messe des Cendres: mercredi 14 février, 14.30, église St-Ni-colas à Bienne (rue Aebi 86). / Catéchèse: mer-credi 28 février. Infos: 079 352 38 12.
DES LUMIÈRES POUR LES PLUS PAUVRES!
A Bienne, l’Action Caritas s’est déroulée le 16 décembre 2017 sur la Place de la Gare. De nom-breux passants sont venus allumer une bougie en signe de solidarité avec les familles et personnes confrontées à la précarité, toujours plus nom-breuses. Cette action était portée par l’Animation jeunesse francophone et alémanique de la pa-roisse de Bienne et environs. Elle permet chaque année de récolter une jolie somme.
Photo à gauche: Une crèche plus vraie que nature! La messe du 24 décembre 2017 à La Neuveville, avec sa crèche vivante, a
réuni une vaste assem-blée. Toutes les photos sur www.cathberne.ch
Photo à droite:Un cœur lumineux
qui s’est élargi au fi l des heures…
Photo: Chr. Elmer
07CARÊME
PRENONS PART AU CHANGEMENT!LA CAMPAGNE ŒCUMÉNIQUE 2018 EST PLACÉE SOUS LE SIGNE DU CHANGEMENT. POUR PAIN POUR LE PROCHAIN, ACTION DE CARÊME ET ETRE PARTENAIRES: NOUS POUVONS TOUS CONTRIBUER À LA SAUVEGARDE DE LA TERRE.
Oui, nous pouvons sauver notre Terre…à condi-tion de changer notre mode de vie! Durant la campagne œcuménique, nos trois organisations présentent des pistes d’action et des instruments permettant de mettre en œuvre cette transition dans une démarche qui commence par de petites choses. Mettons-nous vite en quête d’idées et d’initiatives pour maîtriser les multiples enjeux de notre époque. Dans le calendrier œcuménique, qui prendra en 2018 la forme d’un tableau noir, vous trouverez des propositions, des histoires re-latées par nos partenaires du Sud et des médita-tions. L’avantage de ce format, c’est que tout le monde peut, en toute simplicité, chercher les per-sonnes avec qui réaliser un projet ou simplement publier ses pensées. Chacun et chacune peut ain-si déployer des trésors d’imagination. Vous serez surpris de voir qu’un simple tableau noir peut se décliner en mille couleurs.
Comme chaque année, la campagne de Carême est jalonnée d’actions et manifestations solidaires. Outre les soupes de carême œcuméniques, le ca-lendrier et la pochette de carême permettant de soutenir différents projets portés par les œuvres
d’entraide de la campagne 2018, les paroissiens pourront encore exprimer leur engagement fra-ternel de différentes manières.
Pain du partage: du 14 février au 1er avril 2018, des boulangeries et confi series de Suisse ven-dront du pain signalé d’un petit drapeau. Sur chaque pain vendu, 50 centimes seront prélevés pour des projets d’entraide en Afrique, Asie et Amérique latine.
Journée des roses équitables: samedi 10 mars.
Conférences / Discussions: une rencontre sous le signe de la transition est prévue mardi 6 mars, de 18.30 à 21.00, en l’église St-Paul de Bienne (Crêt-des-Fleurs 24). Ce temps sera suivi d’une soupe.
La collecte est destinée à Pain pour le Prochain et Action de Carême
Soupes de Carême œcuméniques 2018 Bienne/La Neuveville et envir.Sauf indication contraire, les soupes sont servies dès 12h
Mercredi 14 février | Centre Ste-Marie, Faubourg du Jura 47
Mercredi 21 février | Centre St-Nicolas, Rue Aebi 86
Mercredi 28 février | Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24
Jeudi 1er mars | Centre Ste-Marie, Faubourg du Jura 47
Vendredi 2 mars – 18h | Eglise Evangélique de l‘Abri, Ch. des Prés-Guëtins 8, 2520 La Neuveville
Mercredi 7 mars | Centre Christ-Roi, Ch. Geyisried 31
Samedi 10 mars – 11h* | Kath. Kirchenzentrum, Emil Schiblistrasse 3, 2543 Lengnau
Mardi 13 mars | Maison Calvin, Rte de Mâche 154
Mercredi 14 mars | Centre St-Nicolas, Rue Aebi 86
Vendredi 16 mars | Aalmattenweg 49, 2560 Nidau
Samedi 17 mars* | Ökum. Zentrum, Kürzeweg 6, 2542 Pieterlen
Mercredi 21 mars | Maison St-Paul, Crêt-des-Fleurs 24
* Risotto oeucuménique
Action de Carême: CCP 10-15955-7www.actiondecareme.chPain pour le prochain: CCP 10-26487-1 www.ppp.chEtre partenaires: CCP 25-10000-5www.etre-partenaires.ch
Messe du mercredi des Cendres
Le mercredi des Cendres – le 14 février – marque l’entrée en carême. Pour l’Eglise catholique, c’est un jour de jeûne et d’abstinence, tout comme le Vendredi Saint. Le mercredi des Cendres, une messe aura lieu à 14.30 à St-Nicolas et à 19.30 à Ste-Marie (pas de messe le matin à Ste-Marie).
08 AÎNES / JEUNESSE
ET LA FÊTE FUT BELLE!Le Noël des aînés, le 13 décembre 2017 à St-Ni-colas, a réuni une belle assemblée. L’abbé Patrick Werth et François Crevoisier, responsables de la pastorale des aînés, ont remercié vivement Crys-telle Nanchen, de Seleute (JU), à la harpe celtique,
qui a animé avec brio et sensibilité la journée. Merci aussi à nos aînés de leur présence rayon-nante et à tous les bénévoles sans lesquels rien ne serait possible.
Photos sur: www.cathberne.ch
Mon fi l rouge? «Aimez-vous les uns les autres» car seul l’amour permet de
venir à bout de tout. Absolument tout.
Photo: Christiane Elmer
«JE PARS À REGRETS, MAIS…»ENGAGÉ EN JANVIER 2016 COMME CO-ANIMATEUR JEUNESSE AU SEIN DE LA COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE BIENNE ET ENVIRONS, NUMA SUTTER S’EN IRA VERS D’AUTRES HORIZONS À FIN FÉVRIER 2018.
«Ce job m’a énormément plu et m’a beaucoup apporté. Ma foi s’est renforcée. Ce fut une expé-rience magnifi que et je m’en vais le cœur gros...» confi e Numa Sutter avec émotion. Mais le jeune homme a dû se rendre à l’évidence: «Mon enga-gement auprès des jeunes, mon travail de gra-phiste et mon travail artistique ne me laissaient plus du tout de temps pour moi.» Numa rappelle son désir d’être plus actif dans sa foi, d’où son souhait de rejoindre l’Animation jeunesse. «Mais ma foi est bien là et je peux la mettre au service de ma vie. J’ai des rêves, des projets humanitaires et artistiques, de nombreux intérêts, mais, dans tout cela, je veux rester un témoin de la foi».
Propos recueillis par Christiane Elmer
09DIACONIE
Gabriel Ringlet lors de sa conférence à Delémont.
Photo: Pascal Tissier
ET LE SUICIDE ASSISTÉ?TÉMOIGNAGE POIGNANT DE GABRIEL RINGLET, PRÊTRE, ÉCRIVAIN ET JOURNALISTE, INVESTI DANS L’ACCOMPAGNEMENT EN FIN DE VIE DANS DES SERVICES DE SOINS PALLIATIFS EN BELGIQUE.
De passage à Delémont, à l’invitation de l’aumô-nerie œcuménique de l’Hôpital du Jura et du Ser-vice du cheminement de la foi du Jura pastoral, ce professeur émérite de journalisme à l’univer-sité catholique de Louvain est venu témoigner du désespoir et de la souffrance des mourants qu’il accompagne depuis des années et livrer sa ré-fl exion sur le suicide assisté, l’euthanasie ou la sédation.«Si je suis malade, agressé par une souffrance intolérable, le suicide assisté peut être considé-ré comme un acte de légitime défense». Gabriel Ringlet est connu pour sa liberté de parole et ses prises de position avant-gardistes sur la laïcité, l’avortement, la fécondation in vitro, la pédophilie dans l’église ou le mariage des prêtres. Prêtre de-puis 1970, mais aussi poète, théologien, ou chro-niqueur au quotidien français «La Croix», Gabriel Ringlet peut être considéré comme un pionnier de la foi de demain.
LE CAS DE SŒUR CLAIRE
Pour illustrer son point de vue, le prêtre belge évoque sa rencontre avec Sœur Claire, une vieille carmélite atteinte d’une grave et douloureuse ostéoporose. Elle exprime son désir de recourir au suicide, mais refuse d’en parler à sa Mère su-
périeure, de peur de se faire condamner. Gabriel Ringlet accorde à la religieuse une écoute incon-ditionnelle. «Je me suis assis sur son lit, je lui ai pris les mains et je lui ai dit combien elle avait de beaux yeux. Elle était rayonnante et semblait trouver la paix… et nous avons longuement parlé. Sœur Claire est décédée deux jours plus tard… naturellement».
L’AVIS DES ÉVÊQUES FRANÇAIS
Gabriel Ringlet revient sur un texte publié en 2015 par la Conférence des évêques de France. Dans ce document, les évêques recommandent de respecter quatre règles: renforcer les solidarités familiales et sociales; renforcer les soins pallia-tifs; refuser l’acharnement thérapeutique; refuser l’acte de tuer. «Ce dernier point m’interpelle. Moi aussi je refuse «l’acte de tuer». Pour moi, il ne peut s’agir que d’un dernier recours, d’un acte de légitime défense lorsque je suis vraiment dans l’impasse. Refuser la démarche de l’euthanasie ou du suicide assisté, c’est préconiser uniquement une démarche palliative, notamment par la sé-dation, c’est-à-dire endormir, ou mettre dans le coma les personnes en fi n de vie jusqu’à ce que mort s’ensuive».
Pascal Tissier
10 MISSIONE CATTOLICA ITALIANA
Rue de Morat 502502 Bienne032 328 15 [email protected]/mcibienne
Apertura segretaría:Lu–ve 09.00–11.30 Lu/ma/gi 14.00–18.00
Numero d’urgenzaSolo durante la notte, giorni festivi e solo in caso di defunto/a:078 793 44 40.
Missionario:Don Antonio Ruggiero032 328 15 [email protected]
Animatore pastorale catechesi:Daniel Lattanzi032 328 15 [email protected]
Animatore pastorale sociale:Mauro Floreani032 328 15 [email protected]
Animatore pastorale giovani:Francesco Margarone, 032 328 15 [email protected]
Segretaria:Annalisa Fiala032 328 15 [email protected]
Collaboratrice:Suor Clara Rasoamam-pionona, 032 328 15 67
Concierge:Antonio Bottazzo, 032 328 15 [email protected]
Missione Cattolica italiana
Photos: ldd / MCI
GIUBILEI DI MATRIMONIO E PRANZO DEI COLLABORATORI
11VITA DELLA COMUNITÀ
AGENDA PASTORALE FEBBRAIO 2018
Sabato 3 febbraio– 10.00–11.30, Prove dei canti della Prima Ricon-
ciliazione (4° anno), Chiesa di Cristo Re;– 15.00–16.30, Incontro di formazione per mini-
stranti, Chiesa di S. Maria;– 17.00–22.00, Itinerario prematrimoniale 2017–18:
rel. prof. Giulio Fontò, in Missione.
Martedì 6 febbraio– 11.30–16.00, Tavola fraterna, in Missione;– 20.00–22.00, a Lyss, Gruppo Donne.
Mercoledì 7 febbraio– 19.00–20.00, Incontro di preparazione al Bat-
tesimo, nel Foyer della Missione;
Domenica 11 febbraio– 10.00–14.00, a Lyss, Pranzo della Terza età.
Martedì 13 febbraio – 20.00, a Lyss, Santo Rosario.
Mercoledì 14 febbraio – 18.30–21.00, Incontro coordinatori/trici, cate-
chisti/e ed aiuto-catechisti/e e S. Messa con imposizione delle ceneri
Sabato 17 febbraio– 14.00–17.00, Sfi lata dei bambini/ragazzi del
catechismo iscritti al corteo del Carnevale dei bambini a Biel/Bienne.
Giovedì 22 febbraio – 15.00–17.00, Incontro della Terza età con S.
Messa alle ore 15.00, in Missione.
Venerdì 23 febbraio– 17.00–19.00, Prove dei canti della Prima Comu-
nione (3° anno) + agapè
Sabato 24 febbraio– 14.00 fi no alle 15.00 di domenica 25, ritiro spi-
rituale dei cresimandi/e con il Movimento dei Focolari, a Montet (Broye).*
Martedì 27 febbraio– 10.00–11.00, incontro del Gruppo Missionario,
nel Foyer della Missione.
ATTIVITÀ RICORRENTI
– Catechismo: Secondo calendario reperibile in Missione. Informazioni presso la segreta-ria o sul sito www.cathberne.ch/mcibienne
– Coro don Giuseppe: Ore 19.30–21.00, pro-ve ogni mercoledì, in Missione.
– Gruppo Giovani-ssimi e Bar Incontro: Ogni sabato dalle 19.00 alle 22.30, in Missione (chiuso durante le vacanze scolastiche).
– Shibashi e Yoga: Il martedì pomeriggio, vedi calendario reperibile in Missione, www.life-movements.ch
– Visite agli ammalati: Ore 14.00–17.00, ogni mercoledì e giovedì.
VITA DELLA COMUNITÀ
*N.B.: Sabato 24 e domenica 25, durante le S. Messe, «unzio-ne comunitaria dei malati»
La segreteria della Missione rimarrà chiusa dal 12 al 16.02.2018
12 GOTTESDIENSTE / MESSES Legende: Violett = auf deutsch, bleu = en français, verde = in
GOTTESDIENSTE / ME
SamstagSamedi SabatoSábado
Sonntag DimancheDomenicaDomingo
DienstagMardi
MartedìMartes
MittwochMercredi
MercoledìMiércoles
DonnerstagJeudi
GiovedìJueves
FreitagVendrediVenerdìViernes
03.02.201817.00 Messe, St. Maria17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas18.30 Messa, Lyss, St. Maria Geburt
04.02.2018, 5. Sonntag im Jahreskreis09.15 Messa, Cristo Re09.30 Messe, Pieterlen09.45 Messe, Bruder Klaus10.00 Messe, Christ-Roi, fête bénévoles10.00 Messe, église, La Neuveville11.00 Messa, S. Maria11.30 Misa en castellano, San Nicolás17.00 Missa português, St. Maria
06.02.201809.00 Messe, Christ-Roi, chapelle10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos,
La Neuveville18.30 Messa, Cappella della Missione
07.02.201809.00 Messe, Ste-Marie, crypte09.00 Messe, Bruder Klaus09.45 Messe, Schlössli Pieterlen
08.02.201808.45 Messe, église, La Neuveville09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle15.00 Messe, Cappe. della Missione,
Seniorentreff
09.02.201808.45 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
10.02.201817.00 Kommunionfeier, St. Maria17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas18.00 Messe, chapelle de Reuchenette-Péry
11.02.2018, 6e dimanche du temps ordinaire08.45 Kommunionfeier, bilingue,
Spitalzentrum / hôpital09.15 Messa, Cristo Re09.30 Messe, Lengnau09.45 Kommunionfeier, Bruder Klaus10.00 Messe, Ste-Marie 10.00 Messe, La Neuveville11.00 Messa, S. Maria 11.15 Kommunionfeier, Christ-König11.30 Misa en castellano, San Nicolás 17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König18.00 Missa português, St. Maria
13.02.201809.00 Messe, Christ-Roi, chapelle10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos,
La Neuveville18.30 Messa, Cappella della Missione
14.02.201813.15 Messe zum Aschermitwoch, St. Maria14.30 Messe des Cendres, St-Nicolas17.00 Messe zum Aschermittwoch, Pieterlen18.00 Messe des Cendres, église , La Neuveville18.30 Messa, Le Ceneri, Cappella della Missione19.00 Messe zum Aschermittwoch, Christ-König19.30 Messe des Cendres, Ste-Marie
15.02.201808.45 Liturgie de la Parole, église, La Neuveville09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle09.00 Messe, Christ-König
16.02.201808.45 Via Crucis, Cappella della Missione18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
13GOTTESDIENSTE / MESSESitaliano, amarillo = en castellano, grau = andere / gris = autres
SSES / MESSE / MISAS
SamstagSamedi SabatoSábado
Sonntag DimancheDomenicaDomingo
DienstagMardiMartedìMartes
MittwochMercrediMercoledìMiércoles
DonnerstagJeudiGiovedìJueves
FreitagVendrediVenerdìViernes
17.02.201817.00 Messe, St. Maria17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas
18.02.2018, I Domenica di Quaresima09.15 Messa, Cristo Re09.30 ökum. Gottesdienst, Pieterlen09.45 Messe, Bruder Klaus10.00 Messe, Christ-Roi10.00 Messe, église, La Neuveville11.15 Messe, Christ- König11.00 Messa, S. Maria11.30 Misa en castellano, San Nicolás16.00 Célébration de l’Appel décisif, Christ-Roi17.00 Missa português, St. Maria
20.02.201809.00 Messe, St.Maria09.00 Messe, Christ-Roi, chapelle18.30 Messa, Cappella della Missione
21.02.201809.00 Messe, Ste-Marie, crypte
22.02.201809.00 Messe, St-Nicolas, chapelle15.00 Messa, Cappella della Missione, 3a età18.00 Ökum. Abendfeier, Stephanskirche
23.02.201808.45 Via Crucis, Cappella della Missione10.15 Messe, au Residenz Au Lac18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
24.02.201817.00 Messe, St. Maria17.00 Messa, Cappella della Missione18.00 Messe, St-Nicolas
25.02.2018, Domingo II de Cuaresma08.45 Liturgie de la Parole, bilingue,
Spitalzentrum / hôpital09.15 Messa, Cristo Re 09.30 Messe, Lengnau09.30 Ökum. gesamtstädtischer Gottesdienst,
Bruder Klaus10.00 Messe, Ste-Marie10.00 Messe, La Neuveville11.00 Messa, S. Maria 11.30 Misa en castellano, San Nicolás17.00 Misa na hrvatskom, Christ-König17.00 Missa português, St. Maria
27.02.201809.00 Messe, Christ-Roi10.30 Liturgie de la Parole, Mon Repos,
La Neuveville18.30 Messa, Cappella della Missione
28.02.201809.00 Messe, Ste-Marie, crypte09.00 Messe, Bruder Klaus
01.03.201808.45 Messe, église, La Neuveville09.00 Messe, St-Nicolas, chapelle10.30 Messe, im Schlössli, Mett-Mâche
02.03.201808.45 Via Crucis, Cappella della Missione10.30 Gottesdienst, in Büttenberg18.00 Messe, Ste-Marie, crypte
14 CUESTIÓN RELIGIOSA
EL DÍA DE LOS ENAMORADOS
¿Alguna vez le habéis preguntado a un suizo por la comida española? Seguro que sí. Y seguro también que ha salido la palabra clave: PAELLA. Parece que lo único que se cocinase en España fuera la paella, Y parece que los españoles tuvié-semos que ir siempre vestidos de torero o ellas con trajes de faralaes y comiendo paella.¿Por qué creéis que piensan así? Porque no co-nocen otra cosa y porque es lo que se «vende» por ahí.
Pienso que ocurre un poco lo mismo con el AMOR. Nos han vendido un amor que parece que solo consiste en regalos y, eso sí, en sexo, mucho sexo. No digo que el sexo no tenga su importan-cia en el amor, pero es como la paella. El amor no es sólo eso. Sería una pena reducirlo a un con-tacto físico.
Si el amor fuese solamente eso padres e hijos no se podrían amar, no se podrían amar dos perso-nas ancianas que de sexo poco ya, no se podrían amar dos hermanos, y no se podrían amar… (Po-ned lo que queráis).El amor es mucho más, el amor es ese amor que es Dios y que Cristo trajo a la tierra. Y no penséis en ese Cristo de caras largas que nos han hecho creer que era. Pensad en el Cristo de las bodas de Caná que les dio vino cuando se le había aca-bado, en el que estuvo invitado a cenar en casa de Leví con publicanos y prostitutas (gente de
mala fama), en el Cristo que tenía amigos como Lázaro, Marta y María, en el que les dice a sus apóstoles que son sus amigos, en el que dice que no hay amor más grande que el que da la vida por sus amigos.
Ese es el amor verdadero. Y pensad que enamo-rarse viene de la palabra amor, pero también vie-ne de la palabra amor la amistad y los amigos. Y ¡no somos capaces de decir que amamos a nues-tros amigos porque nos mirarían mal!Este mes de febrero celebraremos el día de los enamorados. Ojalá seamos capaces de ampliar-lo y hacer que sea algo más que pensar en una pareja de jóvenes que se aman. Todos podemos y debemos estar enamorados, con relaciones di-ferentes con cada una de las personas a las que amamos, con actitudes distintas, pero dándonos cuenta que dentro de nosotros hay mucho más amor del que creíamos, que puede extenderse y hacer que la humanidad sea mucho más feliz y nosotros también. Que no busquemos sucedá-neos, que no nos avergüence decir que amamos a alguien. Que no cambiemos la palabra AMOR por la palabra «querer» porque querer supone deseo de poseer.
En resumen, que no pensemos que el AMOR sólo es «paella».Feliz día de los enamorados a todos los que quie-ran a alguien, es decir a todos vosotros.
15MISIÓN CATÓLICA DE LENGUA ESPAÑOLA
Rue de Morat 482502 Bienne
032 323 54 08
Horario:Lu: 09.00–11.00 14.00–19.00Ma–vi: 09.00–12.30 15.00–19.00Sá: 09.00–12.30
Misionero:Don Arturo Gaitán
Asistente social:José Luis Marcos
Secretaria:Alejandra Cordero
Misión católica de lengua españolaNOTICIAS SOCIALES
CUANDO UN JUBILADO HACE UN TRABAJO REMUNERADO
Pregunta: Estoy jubilado desde hace dos años, pero me encuentro bien y algo de dinero no me vendría mal. Por eso estoy pensando en aceptar un trabajo por horas que me han ofrecido. Ten-go tres preguntas: ¿Puedo hacer legalmente ese trabajo estando jubilado? Y en caso afirmativo, ¿Tengo que cotizar a la AVS por el dinero que gane? Y si tengo que cotizar, ¿me valdrá al menos para mejorar un poco la renta?
Respuesta: A la primera pregunta: Sí, puede tra-bajar legalmente; en Suiza no hay ninguna ley que lo prohíba.
A la segunda pregunta: Todos los ingresos por el trabajo personal están sometidos a la cotización de la AVS y AI así que, la respuesta es que efec-tivamente, tendrá que seguir cotizando a la AVS (pero no al seguro de paro).
A la tercera pregunta: Las cotizaciones de un ju-bilado a la AVS no tienen repercusión alguna en la renta.
PROVEEDORES Y MÉDICOS
Pregunta: Padezco una arritmia y tengo que con-trolar con regularidad mi tensión arterial. Hace poco compré en la Migros el correspondiente aparato, que, según me ha confirmado mi médicofunciona perfectamente. Pero ahora el seguro de enfermedad me dice que no me reintegra el cos-te, porque lo compré en la Migros. Como ama de casa estoy acostumbrada a ahorrar y ahora se me castiga por ello. ¿Qué les parece?
Respuesta: Su enfado es comprensible, pero el seguro de enfermedad tiene razón; no está obli-gado a reintegrarle lo que le costó el aparato, ya que únicamente tiene que pagar las prestaciones de proveedores oficiales. Y la Migros no está en-tre ellos.
En el Art. 35 de la Ley del Seguro de Enferme-dad se trata el tema de los proveedores y de los llamados puestos de suministro. Cada cantón nombra a los proveedores autorizados en su ju-risdicción.Como asegurada está usted obligada a comprar sus medicinas y objetos médicos en los provee-dores oficiales, si quiere que la caja le devuelva el dinero. De otra forma tiene que cargar usted con los gastos. Por eso es aconsejable preguntar en el seguro de enfermedad antes de comprar un aparato médico. Así evita uno gastos y rabietas.
AVISOS
– Grupo de señoras de los lunes, primeros y terceros lunes de cada mes, a partir de las 15h00.
– Cursos de francés: Todos los sábados de 09h00 a 12h00, tres niveles.
– Cursos de alemán: Todos los viernes de 18h00 a 20h00, dos niveles.
– Coro de la Misión: todos los viernes a par-tir de las 20h00. Son bienvenidas nuevas voces… ¡Anímate!
– Pueden obtener más información sobre las actividades de nuestra Misión en nuestra página web: www.cathberne.ch/mcebienne
16 WALLFAHRT
WALLFAHRT NACH MEDJUGORJEDER PFARREIRAT ST. MARIA / CHRIST-KÖNIG ORGANISIERT VOM 28. MAI BIS 4. JUNI 2018 EINE WALLFAHRT NACH MEDJUGORJE.
Im bosnisch-herzegowinischen Wallfahrtsort Me-djugorje kommt es schon seit Juni 1981 zu Marien-erscheinungen. Sechs Menschen bezeugen unter Eid, dass Ihnen die heilige Jungfrau Maria fast täglich erscheint. Die Seher Ivanka, Mirjana, Ja-kov, Vicka, Marija und Ivan sind heute erwachsene Leute. Die verschiedenen Botschaften können zu fünf Hauptbotschaften zusammengefasst werden, weil alle anderen diese fünf voraussetzen. Es sind dies Friede, Glaube, Bekehrung, Gebet und Fasten.
Etwa zweieinhalb Millionen Menschen besuchen den Ort pro Jahr. Die Erscheinungen sind in der katholischen Kirche bislang umstritten. Noch fehlt eine Anerkennung durch den Vatikan. Papst Fran-ziskus hat vor einem Jahr Erzbischof Henryk Hoser beauftragt, die pastorale Situation in Medjugorje und die Bedürfnisse der Pilger zu untersuchen.Der Papstgesandte rechnet nun laut der polni-schen Nachrichtenagentur KAI mit einer baldigen Anerkennung der Marienerscheinungen. Hoser geht von der Echtheit der «ersten Erscheinungen» in Medjugorje aus. Das stärkste Argument dafür sei die «Treue zur Kirchenlehre», welche die sechs Menschen zeigten, denen 1981 Maria erschienen sein soll, so der Papstgesandte. Es sei schwer zu glauben, «dass sechs Seher seit 36 Jahren lügen». Henryk Hoser will dem Papst empfehlen, einen of-fi ziellen Wallfahrts- und Pilgerbetrieb in dem Dorf
in Bosnien-Herzegowina zu erlauben. Allerdings stehe die letzte Entscheidung darüber Papst Fran-ziskus zu.
Alle zwei Jahre führt der Pfarreirat St. Maria /Christ-König eine Wallfahrt durch. Der diesjähri-ge Anlass wird von Christina Metzger aus Nods organisiert, die den Marienverehrungsort schon mehrmals besucht hat. Pastoral begleitet wird die Reise durch Jean-Marc Chanton, Kaplan im Pas-toralraum Biel-Pieterlen.
Möglichkeiten für die Wallfahrenden aus Biel in Medjugorje sind: täglich hl. Messe in Deutsch, Kroatisch und anderen Sprachen; täglich Beicht-möglichkeit; Abendprogramm mit Rosenkranz; Heilungsgebet; Anbetungsstunde; Besteigung des Erscheinungsberges und des Kreuzberges; Vorträ-ge; ev. Kontakt mit Sehern und Seherinnen; Ken-nenlernen von Gemeinschaften.Die Wallfahrt wird in deutscher Sprache durch-geführt. Inklusive Flug und Unterkunft im Dop-pelzimmer kostet die Reise ca. Fr. 955.– ohne Taschengeld. Die Teilnehmerzahl ist beschränkt. Anmeldungen werden nach Eingang berücksich-tigt. Zur Anmeldung liegen in den Pfarreizentren St. Maria, Christ-König und Bruder Klaus Flyer auf.
Niklaus Baschung
Zweieinhalb Millionen Menschen besuchen
jährlich den Wallfahrts-ort Medjugorje
Foto: fl ickr/gnuckx
17FASTEN
FASTENWOCHEN IM PASTORALRAUMFASTENWOCHE IM ZENTRUM CHRIST-KÖNIG
Fr, 02.03. bis Fr, 09.03.18, 18.30–19.30, Pfarreizentrum Christ-König, Geyisriedweg 31, BielVollfasten nach BuchingerLeitung und Info: Hermann Schwarzen,032 341 03 67; [email protected]: Fr. 20.–Anmeldung: Sekretariat Pfarrei Christ-König, Tel. 032 328 19 30, [email protected]: Kath. Kirche Biel
FASTENWOCHE IM ZENTRUM BRUDER KLAUS
Fr, 09.03. bis Fr, 16.03.18, 18.30–19.30, Pfarrei Bruder Klaus, Aebistrasse 86, BielLeitung: Elsbeth Caspar, Uschi MagriKosten: Fr. 20.–Info und Anmeldung: Tel. 078 891 19 68, [email protected]: Dt. Pastoral der kath. Kirche Biel
FASTENWOCHE IN PIETERLEN
Sa, 17.03. bis Fr, 23.03.18, 18.00–19.00, Ökumenisches Zentrum, Kürzeweg 6, PieterlenLeitung: Bernhard CasparKosten: Fr. 20.–
Info und Anmeldung: Tel. 032 377 36 27,[email protected]: kath. Pfarrei St. Martin, Lengnau / Meinisberg / Pieterlen
SPIRITUALMOVE & TRINKFASTEN
Sa, 17.03.–24.03.18, 18.00–09.00 Uhr, Kur- & Ferienhaus St. Otmar in Weggis.Spiritualmove ist ein Bewegungskonzept, das Bewegung mit Meditation v.a. in der Natur verbindet. Bausteine dazu bilden Erkenntnis-se aus der christlich mystischen Spiritualität, der Achtsamkeitsmeditation «MBSR», der Bioenergetik, der tibetischen Running- und Walkingtechnik «Gang Gyok» und des tibeti-schen Heilyoga «Lu Jong».
Weitere Infos:www.spiritualmove.chwww.lujong.orgLeitung:Maria Regli, Theologin, Spiritualin; Maya und Beat Bachmann, Kurhaus- und Fastenleitung SKAAnmeldung / Info Sekretariat:[email protected]: [email protected]
18 PFARREIEN
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder, [email protected] Leitender Priester: Pfarrer Stephan Schmitt, [email protected]
ES FEIERN IHRE GEBURTSTAGE− Peter Blank 14.02. (91) − Pia Kaufmann 16.02. (80)− Jean-Claude Déforel 22.02.
(80)
Wir wünschen den Jubilaren viel Glück, Gesundheit und Gottes Segen.
WERKTAGSGOTTESDIENSTE− Mi, 07.02.18, 09.45, Messe im
Schlössli Pieterlen − Mi, 14.02.18, 17.00, Messe in
Pieterlen (Aschermittwoch)− Sa, 24.02.18, 09.30, Fiire mit
de Chliine in der ref. Kirche Lengnau
KOLLEKTEN− Am 04.02.18:
UNICEF Nothilfe− Am 11.02.18:
St. Charles Pruntrut− Am 18.02.18:
FO / Bfa Projekt 2018− Am 25.02.18:
Amnesty International
GRUPPEN UND TREFFPUNKTE− Fr, 02.02.18, 13.45, Kinapi im
ök. Zentrum Pieterlen
− Fr, 02.02.18, 14.00, Kinderkino in der Alten Mühle in Lengnau
− Fr, 02.02.18, 18.00–21.00, El-tern-Kind-Abend der 3. Klas-se in Lengnau
− So, 04.02.18, Kerzen- / Brot-segnung
− Mi, 07.02.18, 13.30, Spatzen-höck im Kirchgemeindehaus Meinisberg
− Mi, 07.02.18, 14.00, Kinder-fasnacht in Lengnau
− Do, 08.02.18, 14.00, Geselli-ger Nachmittag in Meinisberg 14.00, Einpacken Fastenbrief Alte Mühle Lengnau (Helfer-Innen gesucht)
− Di, 13.02.18, 09.00, Zentrum Zmorge im ök. Zentrum Pie-terlen
− Mi, 21.02.18, 14.00–16.00, Fastenprojekt, 1.–6. Klasse in Lengnau
− Do, 22.02.18, 12.00, Mittags-tisch in Meinisberg
− Do, 22.02.18, Kirchgemeinde-rats-Sitzung
− Fr, 23.02.18, 12.00, Mittags-tisch in Pieterlen
− Fr, 23.02.18, 13.45, Kinapi im ök. Zentrum Pieterlen
− Mi, 28.02.18, 13.30, Spatzen-höck im Kirchgemeindehaus Meinisberg
KOLLEKTEN August–Oktober 2017
in Fr.06.08.Passantenhilfe Biel 127.3513.08. OEKU 285.2020.08.Dürrenopfer Afrika 34.8527.08. Caritas 34.7503.09. Theol. Fakultät LU 74.9510.09. Jugend u. Sprachen 19.401 7.09. Inländische Mission 40.7024.09. Bistum 24.2501.10. Behindertenheim Brüttelenbad 51.6008.10. Geistl. Begleitung künfti-
ger SeelsorgerInnen 17.9515.10. FairMed 173.2022.10. Missio 95.00
web.kathpieterlen.ch
Löschgatterweg 292542 Pieterlen032 377 19 55
Pfarramt:Sabine KronawetterDi, 09.00–11.00 [email protected]
Pfarrer: Stephan [email protected]
Seelsorgemitarbeiterin:Anja Schulze032 377 19 [email protected]
Kirchen:Ökumenisches Zentrum Pieterlen, Kürzeweg 6
Kirchenzentrum LengnauE.-Schiblistr. 3a
Pfarrei St. Martin
FASTENWOCHE IM PFARREIZENTRUM CHRIST-KÖNIG 02.–09.03.18, tägliche Treffen jeweils 18.30–19.30, mit Aus-tausch, Impuls und Meditati-on. Geeignet für Neufastende, persönliche Begleitung.
Info, Leitung: Hermann Schwarzen, 032 341 03 67
Anmeldung: [email protected] oder [email protected]: Kath. Kirche Biel
FASTENSUPPE IM PFARREIZENTRUM CHRIST-KÖNIGGeyisriedweg 31. Der Suppen-tag findet am Mi, 07.03.18, um 12 Uhr statt. Kollekte zu Guns-ten von Brot für Alle und Fas-tenopfer.
WELTGEBETSTAGFr, 02.03.18, 16.30, Weltgebets-tag bilingue
ÖFFNUNGSZEITEN DES SEKRETARIATS während den Schulferien
(Sportwoche). Mo, 12. bis Do, 15.02.18, von 8.00–12.00 Uhr. Freitag geschlossen.
IM GEDENKENAbschied genommen haben wir von Margherita Friedli-Baccanelli und Venzin Serafin. Gott schenke ihnen den ewigen Frieden und den Angehörigen reichen Trost.
ROSENKRANZJeweils am Donnerstag, 08., 15. und 22.02.18, um 09.00 Uhr.
www.christkoenigbiel.ch
Geyisriedweg 312504 Biel032 328 19 30
Sekretariat: Sylvia Beusch
Mo / Di 08.00–12.00Mi 13.30–17.30Do 08.00–12.00Fr geschlossen
Pfarrei Christ-König
KINDERFASNACHT IN DER KATH. KIRCHE LENGNAU
07.02.18, ab 14.00–16.30.Eintritt inkl. Hot Dog und Sirup Fr. 5.–
Gottesdienste:Seiten 12 und 13
19PFARREIEN
VERANSTALTUNGEN
Gottesdienst vom So, 04.02.18, 09.45: In diesem Gottesdienst segnen wir die Kerzen, welche im Verlauf des Jahres entzün-den werden. Gerne dürfen auch persönliche Kerzen mitgebracht und für die Segnung vor dem Altar deponiert werden. Im An-schluss an die Feier wird der Blasius-Segen erteilt.
Di, 06.02.18, 12.00, Of-fener Mittagstisch: An-
meldungen bis Fr, 02.02.18 im Sekretariat (Tel. 032 366 65 99) oder bis So, 04.02.18 mit An-meldetalon in der Kirche. Ort: Pfarreizentrum. Danach Fasten-zeit-Pause bis 17.04.18.
Di, 06.02.18, 17.30, Frauentreff Bruder Klaus: Fondue-Essen mit Spielen im Pfarreizentrum.
Mi, 07.02.18, 14.00, Se-niorinnen und Senioren:
Spiel- und Jassnachmittag im Pfarreizentrum, mit einem fei-nen Zvieri, vorbereitet von Frei-willigen.
Do, 08.02.18, 15.00 Uhr: Senior-Innentreff mit Eucharistiefeier in der Missione Cattolica Italiana an der Murtenstr. 50, Biel. An-schliessend gemütliches Zvieri.
Fr, 09.02.18, 19.30, Taizé-Abend-gebet in der Kirche.
Gottesdienst vom So, 11.02.18, 09.45: Die Gruppe «Singen im Gottesdienst» trifft sich um 09.00 zum Proben der Lieder, welche im Gottesdienst gesun-gen werden.
Mi, 14.02.18, 19.00, ökum. Tri-duum: «Da sein – vergänglich sein». Eröffnung der österlichen Passionszeit. Ritus mit Feuer und Asche, Musik, Gebet und Segnung im ref. Kirchgemein-dehaus, Industriestr. 8, Brügg.
Do, 15.02.18, 14.30, Kolping-familie Biel: Vortrag «Vorsor-
geauftrag» im Pfarreizentrum. Referenten: Tobias Weber (No-tar) und Anna Schneeberger (Rechtsanwältin / Erbschafts-beraterin). Eintritt frei.
Fr, 16.02.18, Heilabend in der Kirche: 17.00, Einstimmung mit einem Bibeltext, 17.15–18.30 Hände auflegen. Keine Anmel-dung erforderlich. Infos: Felix Weder, Seelsorger, [email protected] oder 078 833 51 01 (Di–Fr).
Mi, 21.02.18, 12.00, Fasten-suppe im Pfarreizentrum: Eine einfache Mahlzeit wird von den Kirchgemeinden offeriert und von freiwilligen Helferinnen zu-bereitet. Kollekte zugunsten von Fastenopfer und Brot für alle.
Fr, 23.02.18, 19.30, Shibashi: 18 heilende Bewegungen aus Tai Chi+Qi Gong. Ort: Kirche.
Fr, 23.02.18, 20.30, Offenes Taizésingen: Spirituelle Gesän-ge aus Taizé und aller Welt. Ort: Kirche.
Fr, 23.02.18, 19.30, COMPASSi-on – Ein Tanzabend voller Lei-denschaft! Ohne Anmeldung, Türöffnung 19.00, umziehen vor Ort möglich. Leitung: Andreas TröndleInfo und Organisation: [email protected]
Gottesdienst vom So, 25.02.18:Dieser gesamtstädtische, öku-menische Gottesdienst in der Fastenzeit zur Kampagne von Fastenopfer und Brot für alle beginnt bereits um 09.30 Uhr.Parallel zum Gottesdienst findet eine Kinderfeier statt. Im An-schluss sind alle zum Kirchen-kaffee eingeladen.
ROSENKRANZGEBETEJeden Mittwoch um 08.15 in der Kirche Bruder Klaus.
RELIGIONSUNTERRICHTMi, 21.02.18, 12.00, Gesamt-anlass der 5. und 6. Klasse zum
Fastenopfer mit Mittagessen
Sa, 24.02.18, Standaktion zum Fastenopfer der 5. und 6. Klasse in der Innenstadt
EXERZITIEN IM ALLTAG«Unverdient – Erbarmen braucht die Welt»Daten: Mi, 28. Februar, 07., 14., 21. und 28. März 2018, jeweils 18.30–19.45 Uhr in der Kirche.Informationsabend: Mittwoch, 07.02.18, 18.30 Uhr im Pfarrei-zentrum. Die Exerzitien laden ein, mit Achtsamkeit durch die 4 Wochen vor Ostern zu gehen. Sie geben jeden Tag wertvolle Impulse, um Schritt für Schritt – mitten im Alltag – zu einer acht-samen Grundhaltung zu finden. An den Exerzitien im Alltag teil-nehmen bedeutet: Bereitschaft zu einem täglichen persönlichen Timeout von ca. 20 Minuten während 4 Wochen. Teilnahme am wöchentlichen Treffen sowie Angebot eines persönlichen Ge-sprächs mit einer Begleitperson.Ökumenische Leitung: Elsbeth Caspar, kath. Theologin / Super-visorin; Kathrin Rehmat, ev. ref. Pfarrerin VDM; Bernhard Cas-par, kath. Theologe / Kontem-plationslehrer; Markus Stalder, kath. Diakon / PfarreileiterAuskunft und Anmeldung:Tel. 032 366 65 99 oder per Mail: [email protected]: ökumenische Ar-beitsgruppe Spiritualität, Pfarrei Bruder Klaus und Pastoralraum Biel-Pieterlen.
IM GEDENKENAbschied nehmen mussten wir von Marie-Madeleine Weidner-Morel (1934). Gott stärke die Angehörigen in ihrer Trauer um den Verlust und schenke unserer Verstorbenen das Leben in Fülle.
FASTENWOCHEDie Fastenwoche findet vom 09.–16. März statt. Genaueres entnehmen Sie bitte dem Hin-weis auf Seite 17
www.bruderklausbiel.ch
PfarreiBruder Klaus
Aebistrasse 86, 2503 Biel032 366 65 99
Sekretariat: Mo–Do 08.00–12.00 13.30–17.30Fr 08.00–12.00 nachmittags geschlossenWährend den Schulferien nur morgens geöffnet
Gemeindeleitung: Diakon Markus Stalder
Kaplan:Jean-Marc Chanton
Katechetinnen: Isabel Messmer-Meile Martina KirchnerFranziska Simon-Kürsener
Gottesdienste:Seiten 12 und 13
20 PFARREIEN
Juravorstadt 47 2502 Biel
032 329 56 00www.stmarienbiel.ch
Sekretariat:Mo–Fr 08.00–12.00 Di, Mi, Do 14.00–17.30
Interimistische Pfarreileitung für die Pfarreien St. Maria und Christ-König:
Diakon Markus Stalder 032 366 65 92
PfarreiSt. Maria
ROSENKRANZGEBETJeden Fr, 15.00, in der Krypta
KIRCHENCHORPROBENJeden Di, 19.00, im Pfarrsaal
JASSNACHMITTAGJeden Mo, 14.00, in der Villa Choisy
IM GESPRÄCHAustausch über Kirche, Gesell-schaft und Weltanschauung. Am Do, 08.02.18, 19.30–21.00, besteht die Gelegenheit zum gemütlichen, offenen Austausch im Pfarrhaus, Zimmer Benedikt. Die Themen bringen die Teilneh-menden selber ein.
TREFFEN DER SENIORIN-NEN UND SENIOREN An der Murtenstrasse (Kapel-le der Italienischen Mission). Gottesdienst am Do, 08.02.18, 15.00. Anschliessend ein gemüt-liches Zvieri. Es sind alle recht herzlich eingeladen.
ELTERNABENDder beiden 3. Klassen von St. Maria und Christ-König: es sind alle Eltern herzlich einge-laden. Wir treffen uns am Do, 08.02.18, 19.30, in St. Maria.Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung, Katechetinnen
KOLPINGFAMILIEVortrag: Vorsorgeauftrag (nicht
zu verwechseln mit Patienten-verfügung). Do, 15.02.18, 14.30 in der Pfarrei Bruder Klaus.
FRAUENGRUPPEDas nächste Frauenzmorge fin-det statt am Di, 20.02.18, in der Villa Choisy, anschliessend an den Gottesdienst von 09.00. Do, 22.02.18, 14.00, im Pfarrsaal: Lottomatch mit anschliessen-dem Zvieri. Es sind alle ganz herzlich willkommen, eine An-meldung ist nicht erforderlich.
TAUFERINNERUNGSFEIERder beiden 3. Klassen St. Ma-ria und Christ-König: vor der Erstkommunion wollen wir uns gemeinsam mit den Kindern und ihren Eltern an das Sak-rament der Taufe erinnern. Sa, 24.02.18, 14.00, im Pfarreizen-trum St. Maria. Nach dem Got-tesdienst von 17.00 sind alle zum Apéro eingeladen.Elisabeth Favrod, Rita Gruber, Katrine Jung, Katechetinnen
FEIER ZUM WELT-GEBETSTAGVon Frauen aus Surinam vor-bereitet, zum Thema «Gottes Schöpfung ist sehr gut». Fr, 02.03.18, 14.30, bei der Heilsar-mee, an der Dufour Strasse.
ERSTKOMMUNIONIntensivtage zur Vorbereitungder Erstkommunion für die Kin-
der von St. Maria und Christ-König: Sa, 03. bis So, 04.03.18,jeweils von 8.00–16.00, im Pfar-reizentrum Christ-König.
FASTENOPFERAm Aschermittwoch, 14.02.18, 12.00, laden wir alle ganz herz-lich ein zur 1. Fastensuppe. Eine Anmeldung ist nicht erforder-lich. Mit dem Erlös werden Pro-jekte im Süden unterstützt. An-schliessend feiern wir um 13.15 Eucharistie mit Segnung und Austeilung der Asche. Das Fas-tensuppenteam serviert insge-samt zwei Fastensuppen. Danke jetzt schon für ein zahlreiches Erscheinen und die Unterstüt-zung der diesjährigen Fasten-opfer-Kampagne! Die zweite Fastensuppe in St. Maria findet statt am Do, 01.03.18.
Sa, 17.02.18, 17.00: wir geden-ken Hedwig Rommerskirch
www.stmarienbiel.chGottesdienste:Seiten 12 und 13
Bürozeiten Fachstelle Jugend:Di 10.00–12.00 13.30–17.00Mi 13.30–17.00Do 10.00–12.00 13.30–17.00Fr 13.30–17.00
032 366 65 95 079 951 41 39
JUGENDANGEBOTE
Freitag, 02.02.18, 13.30–17.30,Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg
Mittwoch, 07.02.18, 12.00–16.00Open House, Jugendhaus am Zionweg
Freitag, 09.02.18, 13.30–17.30Girlstreff, Jugendhaus am Zionweg
Mittwoch, 14.02.18, 12.00–16.00,Open House, Jugendhaus am Zionweg
Freitag, 16.02.2018, 13.30–17.30Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg
Mittwoch, 21.02.18, 12.00–16.00Open House, Jugendhaus am Zionweg
Freitag, 23.02.18, 13.30–17.30,Girlstreff, Jugenhaus am Zionweg
Mittwoch, 28.02.18, 12.00–16.00,Open House, Jugendhaus am Zionweg
www.jugendhausamzionsweg.com
ÖFFNUNGSZEITEN SEKRETARIATWährend der Sportferien vom Mo, 12.02. bis Fr, 16.02.18 ist das Sekretariat von 08.00 bis 12.00 geöffnet. Danach wie folgt (ausser Schulferien):
Mo–Fr 08.00–12.00Di, Mi, Do 14.00–17.30
21AGENDA
«COMPASS»-ANGEBOTE
Tanzabend: Freitag, 23. Februar 2018, 19.30–21.30, Pfarreizentrum Bruder Klaus, Aebistrasse 86, Biel. Bewegung aus Leidenschaft. 5 Rhythmen – Frei-es Tanzen mit Andreas Tröndle. Das freie Bewegen und Tanzen mit den 5 Rhythmen ist eine Einladung, in bewusster Bewegungsmeditation, die uns durch wilde und zarte Tanzlandschaften führt, weicher und durchlässiger zu werden.
Frauenstadtrundgang: Donnerstag, 8. März 2018, 17.00–18.30, Treffpunkt Robert-Walser-Platz, Biel. Wenn Frauen reisen. Anhand von Reisenden aus der Region Biel und ihren unterschiedlichen Rei-segründen lässt sich eine Kulturgeschichte der Stadt Biel erzählen – dies auch und gerade aus der Perspektive der Frauen. Premiere des neuen Stadtrundgangs. Anschliessend Apéro, offeriert vom Frauenplatz Biel.
ENTDECKUNGSABEND
Biel in Transition: Pauluskirche, Blumenrain 24, Biel-Madretsch. Dienstag, 6. März 2018; 18.30–21.00; danach Austausch, gemütliches Beisam-mensein und Suppe. Auch in Biel überlegen sich immer mehr Menschen, wie man die Welt neu er-finden und gemeinsam eine bessere Zukunft für unsere Kinder gestalten kann. Sie schliessen sich der internationalen Transitionsbewegung an. An dem Treffen von Akteuren und Initiativen können Sie sich informieren, Inspiration für eigene Pro-jekte finden, Kontakte knüpfen. Eine Veranstal-tung im Rahmen der Ökumenischen Kampagne, organisiert von Brot für alle und Fastenopfer, Vi-sion 2035, der reformierten und der katholischen Kirche Biel. Info: www.bfa-ppp.ch/transition
SEELSORGE RELOADED
12. März 2018, 16.30–18.30, Kirchgemeindehaus Neumünster, Seefeldstr. 91, Zürich. Was heisst Seelsorge heute? Hat das konfessionelle Seel-sorgeverständnis noch Zukunft oder wird es bald
abgelöst von (Seelen)Coaching, Spiritual Care, Supervision & Co? Diesen und weiteren Fragen möchte die Weiterbildung «Seelsorge reloaded» Raum geben. Weitere Info: compass-bielbienne.chAnmeldung:[email protected]
KOLPINGFAMILIE BIEL
Vortrag: Vorsorgeauftrag, Do, 15.02.18, 14.30, (nicht zu verwechseln mit Patientenverfügung) in der Pfarrei Bruder Klaus.
KURS: HELFEN MIT HERZ 5
Trauma und Traumafolgen. Teil 1: Schocktrau-ma / Entwicklungstrauma: 06.–10. März 2018, jeweils Dienstagabend, 18.30–20.55 und darauf-folgender Samstag 10.00–16.00
Weitere Kursteile: 20./24.03.18: Wie selbst helfen / Anlaufstellen 03./07.04.18: Angst, Schuld und SchamDie Kursreihe Helfen mit Herz arbeitet mit neuen, ganzheitlichen Lehrmethoden; das bewirkt ein intensives, jedoch entspanntes Lernen. Es wird nicht nur kognitives Wissen vermittelt, sondern das ganze Wesen mit seiner subtilen Wahrneh-mungsfähigkeit wird eingeladen, neue, vielleicht überraschende Erfahrungen zu machen. Weitere Info: compass-bielbienne.ch
Leitung: Rébecca Kunz, Biologin / TherapeutinInfo / Anmeldung bis 10 Tage davor: Rébecca Kunz, 031 972 33 11, [email protected]: Bldungsstelle der kath. Kirche Biel
GEMEINSAM SINGEN
je chante – you sing – wir singen come together songs: Jeden 2. und 4. Dienstag, 18.00–19.00, 27. Februar; 13./27. März; 24. April; 8./22. Mai 12./26. Juni. Ohne Anmeldung. Leitung: Jacqueline Zim-mermann
EXERZITIEN
Exerzitien im Alltag 2018: Mittwoch, 28. Fe-bruar, 07., 14., 21., und 28. März 2018, jeweils 18.30–19.45 Uhr, Pfarrei-zentrum Bruder Klaus, Biel. Infos auf Seite 19
22 ENGAGEMENT
HILFSPROJEKTE AUF FÜNF KON-TINENTEN WERDEN VON DER KIRCHGEMEINDE BIEL UND UM-GEBUNG UNTERSTÜTZT.
Seit 1970 leistet die «Eine-Welt-Kommission» der Kirchgemeinde Biel und Umgebung wertvolle Arbeit bei der Unterstützung von Hilfsprojekten auf fünf Kontinenten. So konnte bis Ende 2016 die Gesamtsumme von Fr. 6 195 100.– für 1114 Projekten erstattet werden. Im zweiten Semester 2017 hat die Kommission unter der Leitung von Albert Messerli nun fünfundwanzig Hilfsprojekte mit insgesamt Fr. 133 000.– unterstützt. Grund-sätzlich wurden Projekte berücksichtigt, die den direkten Kontakt mit den Empfängern und Nutz-niessern ermöglichen.Viele dieser Projekte stehen in Zusammenhang mit humanitärer Hilfe für Kinderheime, Schu-len, für Waisenkinder die unter Aids leiden. Der Not, welche durch Hunger oder Krieg entstanden sind, wird etwa durch Landwirtschaftsprojekte wie Neuanpflanzungen und Tierhaltunghilfen be-gegnet. Verschiedene Projekte widmen sich der Trinkwassergewinnung und -verbesserung mit dem Bau von Sanitäranlagen und dem Einbau von Wasserpumpen. Weitere Vorhaben dienen dem Bau und der Renovierung von Gebäuden (Kirchen, Pfarrgebäude, Schulen). Ausbezahlt wurden Sum-men zwischen Fr. 3000.– und 8000.–.
DES PROJETS SOLIDAIRES DES CINQ CONTINENTS SONT SOUTENUS PAR LA PAROISSE DE BIENNE ET ENVIRONS.
Depuis 1970, la Commission mondiale (ex Com-mission Tiers-Monde) de la paroisse de Bienne et environs fournit un impressionnant travail en sou-tenant des projets solidaires sur les cinq conti-nents. Jusqu’à fin 2016 elle a ainsi pu verser un montant total de Fr. 6 195 100.– pour 1114 projets. Durant le second semestre de 2017, sous la hou-lette de son président Albert Messerli, cette com-mission a soutenu vingt-cinq projets d’entraide pour un montant global de Fr. 133 000.– Les pro-jets permettant un contact direct avec leurs desti-nataires et bénéficiaires ont été privilégiés.Parmi les projets retenus, nombreux sont ceux en lien avec l’aide humanitaire: foyers d’enfants, écoles, orphelins atteints du Sida. Dans le secteur de l’agriculture, la réalisation de nouvelles plan-tations et des aides à l’élevage des animaux ont soulagé une population en détresse, victime de la faim ou de la guerre. Divers projets se consacrent à l’extraction et l’amélioration d’eau potable via la construction d’installations sanitaires et l’ins-tallation de pompes à eau. D’autres visent à bâ-tir et rénover des bâtiments (églises, bâtiments paroissiaux, écoles). Ce sont entre Fr. 3000.– et 8000.– qui ont ainsi été versés.
HILFE WELTWEIT SOLIDARITE
Die Kirchgemeinde unterstützt auch
«l’Association Soleil pour tous les enfants»,
die sich für arme Kinder in Manila ein-
setzt (Symbolbild).
Foto: flickr/adam cohn
23KONTAKTE / CONTACTS
FAUBOURG DU JURA 47, 2502 BIENNESecrétariat 032 329 56 01 [email protected]
RUE DES MORNETS 19, 2520 LA NEUVEVILLESecrétariat 032 751 28 38 [email protected] Salomon 032 751 28 38 [email protected]
RUE DE MORAT 50, 2502 BIENNESegretaria 032 328 15 60 [email protected]
RUE DE MORAT 48, 2502 BIENNESecrétariat 032 323 54 08 [email protected] Arturo Gaitan, José-Luis Marcos
Pastoralraumleiter: Diakon Markus Stalder [email protected] Priester: Pfarrer Stephan Schmitt [email protected]
AEBISTRASSE 86, 2503 BIELSekretariat 032 366 65 99 [email protected] Markus Stalder [email protected] Jean-Marc Chanton [email protected]
JURAVORSTADT 47, 2502 BIELSekretariat 032 329 56 00 [email protected] Markus Stalder (Pfarrei Bruder Klaus)
GEYISRIEDWEG 31, 2504 BIELSekretariat 032 328 19 30 [email protected] Markus Stalder (Pfarrei Bruder Klaus)
LÖSCHGATTERWEG 29, 2542 PIETERLENSekretariat 032 377 19 55 [email protected] Stephan Schmitt [email protected]
MURTENSTRASSE 48, 2502 BIELSekretariat 032 329 50 82 [email protected] Regli 032 329 50 84 [email protected]ébecca Kunz 032 329 50 83 [email protected]
AEBISTRASSE 86, 2503 BIELPhilipp Christen 032 366 65 95 [email protected] Gérard 032 366 65 95 [email protected]
Fernanda Vitello Hostettler 032 365 91 84
MURTENSTRASSE 48 / RUE DE MORAT 48, 2502 BIEL/BIENNE(Termine nach Vereinbarung / sur rendez-vous)Sekretariat 032 329 50 82 [email protected] Bapst 032 329 50 85 [email protected] Krebs 032 329 50 85 [email protected]
AUMÔNERIE DE L’HÔPITALJudith Bélat 032 324 24 24 [email protected]
VILLA CHOISY, JURAVORSTADT 41 / FAUBOURG DU JURA 41, 2502 BIEL/BIENNEVerwaltung Kirchgemeinde /Administration de la paroisse 032 322 33 50 [email protected]Öffnungszeiten: Mo–Do / lu–je: 08.30–11.30, 13.30–16.00; Fr: geschlossen / ve: fermé; Schulferien: 8.30–11.30
Unité pastorale Bienne-La Neuveville
Missione Cattolica Italiana
Misíon católica de lengua española
Pfarrei Bruder Klaus
Pfarrei St. Maria
Pfarrei Christ-König
Pfarrei St. Martin
Fachstelle Bildung
Fachstelle Jugend
Fachstelle Soziales /Service social
Spitalpfarramt
Verwaltung /Administration
Pastoralraum Biel-Pieterlen
Cure Ste-Marie, Bienne
Cure Notre-Dame de l’Assomption, La Neuveville
Heilpädagogischer Religionsunterricht
KONTAKTE / CONTACTS
«Seit meiner Kindheit verehre ich meine Namenspatro-nin. Sie ist neben Bruder Klaus meine Lieblingsheilige. Am besten gefällt mir mein Name auf Spanisch: Maria Isabel. Elisabeth ist eine grosse Heilige, sie ist früh Witwe geworden. Als Witwe übte sie die Liebestätigkeit in heldenhaftem Grade an Armen und Kranken aus.»
POST SCRIPTUM
ELISABETH, HABEN SIE EINE LIEBLINGSHEILIGE?
Maria Elisabeth Kaufmann,
Präsidentin des Kirchgemeinderates
der Römisch-katholischen Kirch-gemeinde Pieterlen
und Synodalrätin
Foto: Niklaus Baschung
JABCH-2500 Biel/Bienne 4
Poste CH SA
Röm.-kath. Pfarrblatt derRegion Biel, Pieterlen und
La Neuveville
Mensuel cath. rom. de Bienne et région, Pieterlen
et La Neuveville