Das Buch von den Vögelnby Hildegard von Bingen; Peter Riethe

Download Das Buch von den Vögelnby Hildegard von Bingen; Peter Riethe

Post on 21-Jan-2017

212 views

Category:

Documents

0 download

TRANSCRIPT

  • Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academyof Sciences in Prague

    Das Buch von den Vgeln by Hildegard von Bingen; Peter RietheReview by: Jana NechutovListy filologick / Folia philologica, Vol. 118, No. 1/2 (1995), pp. 167-168Published by: Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy ofSciences in PragueStable URL: http://www.jstor.org/stable/23466891 .Accessed: 15/06/2014 20:12

    Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

    .JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

    .

    Institute for Classical Studies, part of the Institute for Philosophy, Czech Academy of Sciences in Prague iscollaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Listy filologick / Folia philologica.

    http://www.jstor.org

    This content downloaded from 195.34.79.49 on Sun, 15 Jun 2014 20:12:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasphttp://www.jstor.org/action/showPublisher?publisherCode=icsipcasphttp://www.jstor.org/stable/23466891?origin=JSTOR-pdfhttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsphttp://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • Listy filologick CXVIII, 1995 RECENZE

    km drazem jej prce. Tato strnka v

    ci je snad na prvn pohled jet vce zjev n v prvnm dle publikace.

    Ten, kdo je obeznmen s a bo

    hatstvm prac A. Vidmanov, si doke

    pedstavit, ped jak obtnm kolem

    stli poadatel knky pi vbru stat.

    Tohoto kolu se zhostili velmi dobe, li

    tujeme ovem, e pro omezen rozsah,

    kter byl publikaci dispozici, musme

    postrdat mnoho vznamnho a zajma vho (sama asto odkazuji nap. na stu

    dii o osudech Bothia v echch nebo

    na sta nkterm otzkm stedolatin

    skfilologie z r. 1963, kter m pro stu

    dium latinskho stedovkho jazyka

    podobn vznam, jako m pro literrn

    djiny citovan a v souboru uveejnn sta Cesta djinm stedolatinsk li

    teratury). Jana Nechutov (Brno)

    HlLDEGARD VON BlNGEN, DaS Buch VOI1

    den Vogeln. Nach den Quellen ubersetzt

    und bearbeitet von Peter Riethe.

    Salzburg, Otto Miiller 1994, 229 S.

    Velmi pkn vypraven, na kdo

    vm pape vytitn a ilustracemi vyba ven publikace pin nmeck peklad 5. (6.) knihy dla (De avibus) Hildegardy z ingen Liber simplicis medicinae (Phy

    sica), kter je prvn st vtho celku, zvanho Liber subtilitatum diversarum

    naturarum creatarum. Liber simplicis medicinae je vydn pouze v MPL (197),

    novj edice neexistuje. Pekladatel pra coval s Patrologi i s jednotlivmi ruko

    pisy dla, jejich soupis podv na str. 13

    (dle na str. 15-16 mluv o textov tradi

    ci celho Liber simplicis medicinae). Vlastnmu pekladu (od str. 75) ped

    chzej pak po pedmluv a kodikolo

    gickm vkladu dal vydavatelovy au

    torsk kapitoly: prvn si klade otzku po

    pramenech Hildegardinch ornitologic

    kch znalost. Riethe zde uvauje o tex

    tech, je by mohly Hildegard poskyt nout knihovna jejho (Rupertsberg) a

    sousednho (Sponheim) kltera, o p

    padnm erpn z Plinia nebo Physio

    logu, o monm pouen od souasnch

    praktik, a klon se nzoru, e antick

    i stedovk texty zde byly zprostedko

    vny spe mimoliterrn cestou, e p m ovlivnn je nepravdpodobn a e

    kniha De avibus m nezamniteln rysy

    Hildegardiny tvorby. Na tuto kapitolku pmo navazuje

    dal - Antike und mittelalterliche Vo

    gelkataloge (Aristoteles, Plinius, bibli

    t ptci, Physiologus, Isidorus -

    jemu je vnovna tabulka .l str. 182-183, tj. srovnn ptach jmen u nj a u Hilde

    gardy -, Hrabanus Maurus). Pi prci s

    Klaretem jsem konzultovala t Solina i

    Ambrosia, jejich vklady jsou ovem

    vtinou vypsny z Plinia). Detaily to

    hoto problmu jsou dle prezentovny v

    komentovch vysvtlivkch (od str.

    152), kde asto uvd starovk a stedo vk prodopisce, s nimi m Hildegar din vklad styn body.

    vodn vahy a veker materil Rie

    thovch vysvtlivek tomuto problmu

    jsou pro ns velmi cenn vzhledem po dobn problematice pramen Klaretova

    spisku Ortulusphisologie (srv. poznm

    ky pekladov publikaci Pta zahrd

    ka, Brno 1991, 80nn). Dal vodn ka

    pitoly popisuj Hildegardin ornitologic

    k systm, farmakologick aspekty jej ho spisku o ptcch (vetn vkladu o

    povrch), problmu pramen se pak sten vrac vklad o vlastnostech a

    etologii Hildegardinch ptk - zvlt

    n pozornost je vnovna skutenosti, e

    Hildegarda stejn jako jin stedovc

    ornitologov zahrnuje do systmu "l

    tavc" i hmyz (o netopru nemluv). Srovnme-li Hildegardiny vklady jed

    167

    This content downloaded from 195.34.79.49 on Sun, 15 Jun 2014 20:12:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

  • Listy filologick CXVIII, 1995 RECENZE

    notlivm ltavcm s pslunmi pas emi dalch stedovkch nebo i antic

    kch autor, je npadn, e se autorka

    vzezenm, vlastnostmi a chovnm ob

    jekt svho popisu tm nezabv. Za

    jm ji pouze, jak temperament ve fy

    ziologickm smyslu slova jednotliv pt ci maj, a i to je j vchodiskem pro je

    jich pouitelnost v medicn. Vlatovku, skivana a slavka Hildegarda medicn

    sky vyuije a zkonzumuje. Orel, raroh

    nebo sokol, jejich pouitelnost pi lovu

    stedovk autory fascinovala, jsou v je

    jm spise zase jen zdrojem lebnch

    prostedk. Hildegarda nem smysl pro

    pta symboliku (pelikn). Mme toti

    ped sebou nr, odlin od "fyziolog" a od encyklopedickch vklad nebo u

    ebnic. Liber simplicis medicinae je l

    kask kniha a stejn rz jako oddl o

    ptcch maj i jej jin pase (kameny,

    kovy, rostliny, zvata).

    Stejn jako autorka tto recenze pi

    prci s Klaretem se musel Riethe zab vat latinskmi i nmeckmi jmny pt k u Hildegardy a jejich systematicky

    zoologickou identifikac - srovnn o

    znaen jednotlivch ltavc u Hilde

    gardy (tab. 2, str. 192nn.) a v naem Fy

    ziologi by nkde mohlo napomoci dal

    a pesnj identifikaci Klaretovch

    poloek. (Dal tabulky se tkaj hmyzu,

    medicny, lk.) Vtina vyobrazen, ktermi je pe

    klad provzen, je vzata ze dvou ran no

    vovkch ornitologickch publikac, z

    nich zvlt prvn m velk vznam pro

    djiny disciplny a je povaovna za

    zakladatelsk dlo jej modern historie

    (Gesner, 2. vyd. 1560, Baldner 1666). O autorovi konen podejme infor

    maci, e se osobnost Hildegardy z Bin

    gen zabval u ve sv disertan prci na

    lkask fakult v Mohui v r. 1952: stu

    die a knin publikace vnoval jej nau

    ce o kamenech, jej filosofii prody, ped stavm o medicn a farmakologii, na

    posledy vydal v r. 1991 peklad oddlu

    De piscibus. Tuto prpravu je na recen

    zovan publikaci, ji je mono po kad

    strnce prohlsit za vzornou, vidt. Kni

    ha je dobrm pspvkem nejen k latin

    sk literatue stedovku, ale ve stejn me m vznam pro historii medicny. Krom ji zmnnho podotknu, e ve

    ker apart jako i seznam pramen a

    literatury je hoden erudovanho filolo

    ga. Seznam literatury je navc cenn po lokami z djin lkastv a prodnch vd.

    Jana Nechutov (Brno)

    Tom Durdk, Kastellburgen des 13.

    Jahrhunderts in Mitteleuropa. Praha, Academia 1994, 259 S. mit 260 Abb. (Photographien, Zeichnungen,

    Reproduktionen lterer Abb. und Plne).

    Es knnte etwas sonderbar erschei

    nen, da in einer Zeitschrift, die sich

    vorwiegend auf das Studium der Antike im weitesten Sinne des Wortes konzen

    triert, die Rezension eines Buches er

    scheint, das der Autor den spezifischen Problemen der Burgen des 13. Jahrhun

    derts gewidmet hat. Ihr Grundmerkmal

    ist die Geschlossenheit der Anordnung des regelmigen, seltener unregelm

    igen Umrisses, durchdrungen von Tr

    men, die wenigstens teilweise aus der

    Masse des Burgkerns vortreten. Der Be

    weggrund zu dieser Rezension liegt im

    Begriff "Kastell" begrndet. Er bietet

    nmlich den Anla zu einem interessan

    ten, obgleich nur flchtigen Rckblick

    auf die alten Vorlufer der mittelalter

    lichen Kastelle.

    Das Vorspiel zur Entwicklung der

    Kastelle wurde schon in den frhesten

    Etappen der Menschheitsgeschichte ge schrieben. Wir erinnern an ein bemer

    168

    This content downloaded from 195.34.79.49 on Sun, 15 Jun 2014 20:12:08 PMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

    http://www.jstor.org/page/info/about/policies/terms.jsp

    Article Contentsp. 167p. 168

    Issue Table of ContentsListy filologick / Folia philologica, Vol. 118, No. 1/2 (1995), pp. 1-190Front MatterSextos zwischen Gorgias und Karneades [pp. 1-7]De erroribus a scribis editoribusve tam infeliciter commissis, ut Ammianus Marcellinus immerito interdum stultus videatur [pp. 8-19]Budovn minulosti: Znojemsk rotunda a renesance 12. stolet [pp. 20-37]Prask algorismy [pp. 38-59]O minoritsk knihovn v eskm Krumlov [pp. 60-90]MISCELLANEA BIO-BIBLIOGRAPHICANeznm Balbnovo drama? [pp. 91-93]mrt B. Balbna a Alma congregatio major beatae Virginis Annunciatae u sv. Klimenta v Praze [pp. 93-97]G. Crugerius v zrcadle Catalogi triennales II [pp. 98-99]Elogium P. Alberta Chanovskho v Menologiu S. J. [pp. 100-104]J. Korzinek v zrcadle Catalogi triennales II [pp. 104-106]

    DISCUSSION / POLEMIKA NZORY"Latinitatis medii aevi lexicon Bohemorum" v polovin svho rozsahu [pp. 107-110]Nad "Tajemstvm chrmovch poklad" [pp. 111-115]K recenzi edice Bridelova Bsnickho dla [pp. 116-121]

    CHRONICLE / ZPRVYKonzumn literatura v ecko-mskm svt [pp. 122-124]Konference o artistickch fakultch [pp. 124-125]Dva nov teologick asopisy [pp. 125-126]

    PEOPLE WORK TIME / LID DLO ASKALENDRIUM [pp. 127-128]ivot a dlo Ferdinanda Stiebitze [pp. 129-140]

    REVIEWS / RECENZEReview: untitled [pp. 141-146]Review: untitled [pp. 147-147]Einfhrungen und Hilfsbcher zur Alten Geschichte [pp. 147-150]Review: untitled [pp. 150-152]Review: untitled [pp. 152-153]Review: untitled [pp. 153-154]Review: untitled [pp. 154-155]Review: untitled [pp. 155-156]Review: untitled [pp. 156-157]Review: untitled [pp. 157-158]Review: untitled [pp. 158-159]Review: untitled [pp. 159-160]Review: untitled [pp. 160-161]Review: untitled [pp. 161-162]Review: untitled [pp. 162-163]Review: untitled [pp. 163-164]Review: untitled [pp. 164-165]Review: untitled [pp. 165-165]Review: untitled [pp. 165-167]Review: untitled [pp. 167-168]Review: untitled [pp. 168-171]Review: untitled [pp. 171-172]Review: untitled [pp. 172-175]Review: untitled [pp. 175-179]Review: untitled [pp. 179-182]Review: untitled [pp. 182-184]Review: untitled [pp. 184-186]Review: untitled [pp. 186-186]Review: untitled [pp. 187-187]

    BOOKS RECEIVED / REDAKCI DOLY TYTO PUBLIKACE [pp. 189-190]Back Matter

Recommended

View more >