infocancer 87 / 2016DARMKREBS-FRÜHERKENNUNG

Keine Ausreden, machen Sie den Test!

D A R M K R E B S - F R Ü H E R K E N N U N G

Keine Ausreden. MAchen sie den TesT.

« Der Früh­erkennungs test

für Darm krebs ist einfach,

wirksam und schmerzlos »

Ich habe Angst.

Ich habe keine Zeit.

Tut das weh?

Das betrifft mich nicht.

Wie das funktioniert?www.meintest.lu

Den Test erhalten Sie per Post. Die Durchführung dauert nur 5 Minuten und kann Leben retten!

Sie sind zwischen 55 und 74 Jahre alt? Darmkrebsfrüherkennung betrifft Sie. Darmkrebs ist die zweithäufigste Krebsart in Luxemburg. Frühzeitig erkannt kann diese Krebsform in 9 von 10 Fällen geheilt werden. Am Früherkennungs­programm teilnehmen heißt im Interesse Ihrer Gesundheit handeln.

Das Gesundheitsministerium hat kürzlich ein neues nationales Früherkennungsprogramm für Darmkrebs lanciert. Das sind die wichtigen Antworten rund um den Test.

Das neue Darmkrebs-Früherkennungs-programm richtet sich an alle Frauen und Männer, die zwischen 55 und 74 Jahre alt sind und in Luxemburg leben. Sie bekom-men entweder noch in diesem Jahr oder bis spätestens 2018 eine persönliche Einladung mit einem Früherkennungs-test per Post nach Hause zugeschickt.

Zum neuen Früherkennungsprogramm gehört in erster Linie der Test auf verbor-genes Blut im Stuhlgang, ein immuno-logischer Stuhlbluttest. Erst wenn dieses Testergebnis positiv ausfällt, wird dem Teilnehmer eine anschließende Darm-spiegelung empfohlen. Hier können Polypen und Krebsformen nachgewiesen und gegebenenfalls vom Arzt entfernt werden. Zu den Vorteilen des Bluttests gehört, dass er leicht durchführbar ist. Der Stuhlbluttest wird zu Hause gemacht und danach einfach per Post ans Labor geschickt. Eine spezielle Diät muss der Teilnehmer nicht einhalten. Selbst kleinste Blutspuren können durch den Bluttest aufgespürt werden. Ein Nach-teil des Tests: Manche Krebsarten oder Polypen bluten unter Umständen zum Zeitpunkt des Stuhlbluttests nicht und können so nicht nachgewiesen werden.

Darmkrebs betrifft vorwiegend ältere Menschen. Ab dem Alter von 50 Jahren treten Polypen, das sind gutartige Aus-wüchse der Darmschleimhaut, die sich im Laufe der Zeit zu einem bösartigen Geschwulst verändern können, häufiger auf. Je früher Darmkrebs entdeckt wird, desto besser sind die Heilungschancen. Die Früherkennung rettet also buch-stäblich Leben. Die Fondation Cancer setzt sich schon seit vielen Jahren für die Darmspiegelung (Koloskopie) als effek-tivste Untersuchungsmethode ein, da nur diese eine wahre Darmkrebs-Früher-kennung und -Prävention ermöglicht.

Derzeit nehmen in Luxemburg jedoch nur knapp 30 Prozent der Zielgruppe an einer Koloskopie teil, die anderen 70 Prozent gehen nicht zur Untersu-chung – und das aus unterschiedlichen Gründen: Angst vor der Darmspiege-lung oder die Scheu vor dem Aufwand gehören zu den häufigsten Ausreden.

Um endlich auch diese Gesundheits-muffel zur Darmkrebs-Früherkennung zu bewegen, hat das Gesundheitsministe-rium Mitte September eine neue Kam-pagne lanciert, die von der Fondation

Cancer begrüßt wird. Schließlich kann man durch das neue Einladungsverfahren per Post Menschen erreichen, die auf den bisherigen Wegen nicht erreicht wurden.

Die Teilnahme am nationalen Früher-kennungsprogramm ist freiwillig. Mit der Rücksendung der Stuhlprobe ans Labor sowie dem ausgefüllten Formular mit den persönlichen Angaben gibt der Teilneh-mer das Einverständnis, dass er freiwillig am Programm teilnimmt. Wer nicht mit-machen möchte, kann dies nach Erhalt des Tests dem Koordinationszen trum mit-teilen. Eine Teilnahme zu einem späteren Zeitpunkt kann aber zu jeder Zeit beim Koordinationszentrum angefragt werden.

Die Kosten des Früherkennungspro-gramms werden komplett von der Kran-kenkasse übernommen. Auch wenn das Testergebnis bislang negativ war, bekommen die Berechtigten alle zwei Jahre wieder eine neue persönliche Ein-ladung zum Früherkennungsprogramm per Post nach Hause zugeschickt. Wer jedoch in der Zwischenzeit trotz eines normalen negativen Testresultats an unklaren Beschwerden leidet, sollte unbedingt seinen Hausarzt aufsuchen.

›

infocancer 87 / 2016

1. Ich gehöre zur Zielgruppe des Programms, habe aber noch kein Test-Kit bekommen. Ist das normal?

Ja, das ist nicht ungewöhnlich. Denn das Gesundheitsministerium verschickt die persönliche Einladung zum Früherken-nungstest in bestimmten periodischen Abständen. Sie werden ihr persönliches Test-Kit in der nächsten Zeit bzw. bis spätestens 2018 per Post erhalten.

2. Ich fühle mich gesund. Muss ich wirklich am Test teilnehmen?

Ja, unbedingt! Darmkrebs macht tückischerweise lange Zeit keine Beschwerden. Sie können sich gesund fühlen und dennoch Darmkrebs haben. Früherkennung heißt, sich ohne Symptome einer Untersuchung zu unterziehen. Denn sind erst Symptome vorhanden, ist es oft für die Heilung schon zu spät.

3. Ich bin jünger und gehöre nicht zur Zielgruppe. Kann ich trotzdem teilnehmen?

In der ersten Pilotphase 2016/17 rich-tet sich das neue Früherkennungspro-gramm ausschließlich an Frauen und Männer im Alter von 55 bis 74 Jahren. Diese Altersgruppe basiert auf europäi-schen Empfehlungen. Ab 2018 ist eine Änderung der Zielgruppe möglich. Wenn Sie jedoch unter unklaren Beschwerden im Bauchraum leiden, sollten Sie unbe-dingt Ihren Hausarzt um Rat fragen.

Das sind die häufigsten Fragen (FAQ) zum neuen Früherkennungsprogramm

4. Ich verstehe die Gebrauchsanweisung meines Tests nicht richtig. Kann ich auch eine neue Anleitung in einer anderen Sprache anfordern?

Ja, das ist möglich. Denn die Gebrauchs-anweisung für den Test ist in vier Spra-chen (Deutsch, Englisch, Französisch, Portugiesisch) erhältlich. Sie können sich aber auch die Anleitung als Video online anschauen. Die Tutorials in fünf Sprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Luxem-burgisch, Portugiesisch) finden Sie unter: www.meintest.lu, www.mytest.lu, www.montest.lu, www.maintest.lu und www.meueteste.lu.

5. Bei mir hat der Blutstuhl-test aus technischen Gründen nicht geklappt. Wie kann ich ihn wiederholen?

Kein Grund zur Besorgnis! Schicken Sie Ihren Test trotzdem in dem blau fran-kierten Umschlag an das Labor zurück. Sollte Ihr Test wirklich nicht lesbar sein, wird man Ihnen automatisch ein neues Test-Kit nach Hause zusenden.

6. Ich habe meinen Test schon abgeschickt. Leider habe ich vergessen, das Formular mit meinen persönlichen Angaben hineinzulegen. Was nun?

Rufen Sie so schnell wie möglich beim Hauptsitz der ‘Laboratoires réunis’

(Tel.: 78 02 90) an und informieren Sie einen Mitarbeiter über Ihre Ange-legenheit. Falls nötig, wird man Ihnen einen neuen Test per Post zuschicken.

7. Ich war schon zur Darmspiegelung. Mein Arzt hat mir geraten, in fünf Jahren eine weitere Darmspiegelung machen zu lassen. Ich habe gerade meine persönliche Einladung bekommen. Muss ich den Test trotzdem machen?

Wenn Sie den Blutstuhltest machen möchten, ist das kein Problem. Wenn Sie am Test jedoch nicht teilnehmen möch-ten, sollten Sie auf Ihre Einladung den Vermerk schreiben, dass Sie lieber eine normale Kontrolluntersuchung anhand einer Darmspiegelung machen möch-ten. Das schicken Sie bitte in dem blau frankierten Umschlag per Post an das Koordinationszentrum oder an das Labor.

8. Ich arbeite in Luxemburg, wohne jedoch im nahen Ausland. Kann ich dennoch am Programm teilnehmen?

Im Prinzip ja. Sie müssen jedoch selbst beim Koordinationszentrum anrufen und dort einen persönlichen Test beantra-gen. Dieser wird Ihnen dann zugesandt. Das Koordinationszentrum wird Ihnen jedoch nur einen Früherkennungstest zuschicken, wenn Sie auch bei einem Arzt in Luxemburg in Behandlung sind. Sollten Sie einen Arzt hier im Land haben

infocancer 87 / 2016DARMKREBS-FRÜHERKENNUNG

und möchten Sie auch zukünftig am Test teilnehmen, müssen Sie sich alle zwei Jahre wieder neu beim Koordinationszen-trum melden. Denn Sie bekommen nicht automatisch eine neue Einladung zum Test nach Hause zugesandt. Gut zu wis-sen: Auch in Belgien, in Frankreich und in Deutschland gibt es ein nationales Darmkrebs-Früherkennungsprogramm.

9. Ich arbeite hier bei der Europäischen Union und bin bei der „Régime Commun d‘Assurance Maladie“ (RCAM) krankenversichert. Kann ich auch bei der Darmkrebs-Früherkennung mitmachen?

Leider nein. Im Rahmen der aktuellen Richtlinien bekommen nur die Perso-nen einen Test nach Hause zugeschickt, die auch bei der ‘Gesondheetskees’ (CNS) versichert sind. Wenn Sie den-noch einen Test machen möchten, wen-den Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.

10. Ich bin kürzlich an Darmkrebs erkrankt. Muss ich den Test überhaupt mitmachen?

Nein, denn Sie sind bereits in Behand-lung und werden ärztlich überwacht.

11. Was passiert, wenn mein Testergebnis positiv ist?

Das bedeutet, dass Blutspuren in Ihrem Stuhlgang gefunden wurden. Das heißt aber nicht automatisch, dass eine Krebs-erkrankung bei Ihnen vorliegt. Das Auf-treten von Blut im Stuhl kann unterschied-liche Ursachen haben. Sprechen Sie mit Ihrem Hausarzt, er wird Ihnen zur Abklä-rung eine Darmspiegelung verschreiben.

IdentIfIkatIonsformular

Durch Ihre freiwillige Teilnahme am nationalen Früherkennungspro-gramm für Darmkrebs, erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre medizinischen Daten (Testergebnis bzw. der Befund Ihrer Darms-piegelung) an den dafür verantwortlichen Mediziner des Koordina-tionszentrums übermittelt werden, unter Beachtung Ihrer Zugriffs- und Berichtigungsrechte, gemäß dem Gesetz vom 2. August 2002 zum Schutz von persönlichen Daten. Falls Sie von Ihren Rechten Gebrauch machen wollen, genügt es, diesbezüglich eine Anfrage an das Koordi-nationszentrum für Krebsfrüherkennungsprogramme zu machen.

Wichtig: notieren sie hier das ausführungsdatum Ihres stuhlbluttests: ____ ____ / ____ ____ / ____ ____ ____ ____

Kleben Sie hier den weißen Etikettaufkleber auf, der sich auf Ihrem Einladungsschreiben befindet

Geschlecht:

Weiblich Männlich

Sozialversicherungsnummer:

________________________________________________________________________________________________

füllen sie dieses feld nur bei unvollständigen oder falschen persönlichen daten auf dem weißen etikettaufkleber aus:

Geburtsname: __________________________________________________________________________ Vorname: _________________________________________________________________________

Geburtsdatum: ________________________________________________________________________

Adresse: Hausnummer, Strasse, Postleitzahl, Ort, Land: ___________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

teilen sie uns hier Ihre telefonnummer mit, damit das labor sie im Bedarfsfall anrufen kann:

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

kreuzen sie an, in welcher sprache sie Ihr testergebnis zugeschickt bekommen möchten:

Französisch Deutsch Portugiesisch Englisch

nennen sie uns die kontaktdaten Ihres Hausarztes, zum Versenden Ihres testergebnisses:

Name / Vorname des Hausarztes: ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Adresse: Hausnummer, Strasse, Postleitzahl, Ort, Land: ___________________________________________________________________________________________

________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

falls sie keinen Hausarzt haben, kreuzen sie dieses kästchen an

Bitte füllen sie dieses formular aus und schicken sie es zusammen mit dem durchgeführten stuhlbluttest (im blauen umschlag) an das labor.

Centre de coordination des programmes de dépistage des cancersMinistère de la Santé, Direction de la SantéVilla Louvigny, Allée Marconi, L-2120 LuxembourgTel : (+352) 247-85641 e-mail : colorectal@ms.etat.luWebsiten : www.plancancer.lu oder www.sante.lu

Vom Labor auszufüllen

Nicht vergessen!

Wenn Sie Ihren Früherkennungs test mit ihrem persönlichen Formular ans Labor schicken, soll-ten Sie bitte unbedingt daran denken, dass Sie folgende persön-liche Angaben auf dem Identifika-tionsformular ausgefüllt haben:

A Datum Ihrer Stuhlprobe,B Ihre Sozialversicherungsnummer,C Name Ihres Arztes .

Nationales Früherkennungsprogramm für Darmkrebs So sieht das Test-Kit aus.

›

C

A

B

infocancer 87 / 2016

Darmkrebs in Luxemburg: Zahlen und Fakten

Das kolorektale Karzinom, auch Darmkrebs genannt, ist hierzulande die zweithäufigste Krebserkrankung bei Frauen und Männern. Zudem ist Darmkrebs bei beiden Geschlech-tern die zweithäufigste Todesursache durch Krebs. Das Risiko für Darmkrebs steigt ab dem Alter von 50 Jahren deutlich an.

Tückisch: Die bösartigen Darmtumore wachsen oft jahrelang im Darm und wer-den größer – ohne Beschwerden zu verur-sachen. Deshalb kann sich ein Betroffener gesund fühlen und dennoch Darmkrebs haben. Das neue nationale Früherken-nungsprogramm bietet die Chance, dass gutartige Vorstufen rechtzeitig erkannt und entfernt werden können und das Entstehen von Darmkrebs damit verhindert wird. /

Weitere Infos:www.sante.lu

Centre de coordination des programmes de dépistage des cancersTel.: 247-85 641 colorectal@ms.etat.lu www.plancancer.lu

Fondation Cancer Tel.: 45 30 331 www.cancer.lu

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

Entnehmen Sie das Identifikations-formular.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen, damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

Lösen Sie den weißen Etiketten-aufkleber.

Nehmen Sie dasTeströhrchen und entfernen Sie den kleinen blauen Eti-kettenaufkleber.

Entleeren Sie ihre Blase, entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhl-probenfänger und nehmen Sie auf der Toilette Platz.

Deponieren Sie diePlastikschutzbox, in dem sich Ihr Test-röhrchen befindet, im transparenten Plastikschutzbeutel safety bag.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identi-fikationsformular mit dem safety bag zusammen.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgen-den Tag.

Schrauben Sie dasProberöhrchen auf und ziehen Sie den Deckel heraus.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang.

Wie führe ich den Test durch?WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

WIE FüHrE IcH dEn TEST durcH?

Entnehmen Sie das Identifikationsformular aus der Plastiktasche 1 und ergänzen Sie dies mit Ihren persönlichen Daten.

Vergewissern Sie sich, dass sich nur am eingekerbten Teil des Stäbchens Stuhl befindet.

Deponieren Sie die Plastikschutzbox in dem sich Ihr Teströhrchen befindet im transparenten Plastikschutzbeutel „savety bag“ (Tasche 2), und verschließen Sie diese fest.

Lösen Sie den weißen Etikettenaufkleber von Ihrem Einladungsschreiben und kleben Sie diesen auf das Identifikationsformular.

Schrauben Sie das Proberöhrchen auf. Ziehen Sie den Deckel heraus, an dem sich ein eingekerbtes grünes Stäbchen befindet.

Schütteln Sie nun das verschlossene Teströhrchen damit sich die Stuhlprobe mit der Flüssigkeit im Gefäß vermischt.

Fügen Sie nun das ausgefüllte Identifikationsformular zusammen mit dem „savety bag“, in welchem sich Ihre Stuhlprobe befindet, in den blauen Umschlag, auf dem die Adresse des „Laboratoires Réunis“ vermerkt ist und verschließen Sie diesen fest.

- Nehmen Sie das Teströhrchen aus der Plastiktasche 3.

- Entfernen Sie den kleinen blauen Etikettenaufkleber auf Ihrem Einladungs-schreiben und kleben Sie ihn auf den flachen Bereich des Teströhrchens, dort, wo Name, Vorname vermerkt sind.

Streichen Sie mit dem Stäbchen quer über Ihren Stuhlgang, bis die eingekerbte Stelle mit Stuhl bedeckt ist.

- Umwickeln Sie das Teströhrchen mit dem saugfähigen, grünen Papier und legen Sie es dann in die beigefügte Plastikschutzbox.

- Vergewissern Sie sich, dass der blaue Etikettenkleberfest auf dem Probenröhrchen klebt. Dann verschließen Sie bitte sorgfältig die Plastikschutzbox.

Versenden Sie den blauen Umschlag noch am gleichen Tag oder spätestens am darauffolgenden Tag (nicht vor einem Wochenende oder Feiertag) oder geben Sie Ihn direkt bei einer Zweigstelle des „Laboratoires Réunis“ Ihrer Wahl ab. Die Adressen der Laborzweigstellen können Sie der Internetseite www.labo.lu/centres, entnehmen.

- Entleeren Sie ihre Blase, bevor Sie den Stuhlbluttest durchführen.

- Entnehmen Sie bitte anschlie-ßend den Stuhlprobenfänger aus der Plastiktasche 3. Befestigen Sie diesen, mit Hilfe der Klebestreifen, auf der Toilettenbrille. Drücken sie nun vorsichtig auf die Mitte des Stuhlprobenfängers, um eine kleine Mulde zu formen.

- Nehmen Sie auf der Toilette Platz und setzen Sie ihre Stuhlprobe ab.

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 1211

Min Sante_mode emploi_DE.indd 2 28/10/2016 14:51

Darmkrebs

2 .* häufigste

Krebs-erkrankung

circa 284* Neuerkrankungen

pro Jahr

2 .* häufigste

Todesursachedurch Krebs

circa 124* Sterbefällepro Jahr

* Durchschnitt berechnet zwischen 2010 und 2013 basierend auf dem morphologischen Krebsregister des nationalen Gesund-heitslabors und der statistischen Erhebung von Todesfällen des Ministeriums für Gesundheit (‘Direction de la santé’).

www.meintest.lu, www.mytest.lu, www.montest.lu, www.maintest.lu, www.meueteste.lu.