Postfach 2709 Schtzenstrae 12D-58477 Ldenscheid D-58511 Ldenscheid

Important !Ne pas faire fonctionner la machinesans soupape de scurit. Utiliseruniquement de lhuile pour machi-ne vapeur WILESCO et des pas-tilles de combustible sec.

D 70130 ml

printed 2006

Attention ! Remarques importantes et mesures de scurit ob-server pour votre scurit :1. Pour des raisons de scurit, les enfants doivent utiliserla machine vapeur exclusivement sous la surveillanced'un adulte (ge conseill : partir de 14 ans). Au cours deson fonctionnement et jusqu son refroidissement complet, lamachine doit tre constamment en observation.

2. Tout dfaut de fonctionnement de la machine vapeur doit tre rpar par un d-taillant agr ou par la socit WILESCO. Dans le cas contraire aucune garantie nepourra tre prise en considration.3. Toute modification de la machine, rparation ou manipulation non prvue dansle mode d'emploi annule la responsabilit sauf sil sagit dun dfaut de fabrication.4. Toutes les pices soumises la pression comme la chaudire, la soupape de scu-rit ressort etc. sont vrifies 100 % avant de quitter notre usine. Ne drgler enaucun cas la soupape de scurit ressort. Ne pas faire fonctionner une machine vapeur sans soupape de scurit ressort. Vrifier le bon fonctionnement de lasoupape de scurit avant chaque utilisation de la machine vapeur en pressant leressort ou en tirant brivement la petite barre de la soupape. Si vous constatez desrsidus de calcaire au niveau de la soupape de scurit en raison de lutilisationdeau calcaire, la soupape doit tre change immdiatement.5. Tempratures trs leves : de par leur fonction, le brleur, la chaudire, lachaufferie, la soupape de scurit, les tuyaux de vapeur, la chemine etc. prsententdes tempratures trs leves. Attention : ne pas toucher ! Il y a risque de brlure.6. Mesures de protection : pendant le fonctionnement de la machine vapeur,veillez ce que les enfants ne touchent pas les pices en mouvement.

7. Danger lors de la chauffe avec un niveau deau insuffisant dansla chaudire ! Veillez ne pas faire fonctionner la machine vapeuravec un niveau d'eau insuffisant dans la chaudire. Conseil : remettrede leau dans la chaudire lors du rajout de pastilles de combustiblesec. Leau doit tre toujours visible au moins au verre de niveaud'eau infrieur sinon les soudures ne seront plus tanches et la chau-

dire sera dtruite. Les rclamations concernant ce point ne pourront pas tre prisesen considration de mme que les dgts et les dommages en rsultant. En cas defuite d'eau ou de vapeur au niveau de la chaudire ou des tuyaux arrter immdia-tement la machine vapeur (enlever le brleur). La rparation ne devra tre confiequ' un spcialiste agr ou la Socit WILESCO.8. La machine vapeur est conforme aux normes de scurit et aux directives lga-les en vigueur. Chaque chaudire vapeur est contrle l'usine avec une pressionde 5 bar. La pression de fonctionnement est de 1,5 bar maximum.

9. Conserver prcieusement la notice dutilisation.

10. Avant lappareillage de lAfrican Queen quelques pices doivent tre encoremontes suivant les descriptions et images suivantes :

a. ToitFaire passer les montures dans les poches se trouvantdans le tissu du toit. A la fin de ce processus, les partiestroites du tissu doivent se trouver sur la partie coude dela monture.

b. DrapeauxFixer le granddrapeau au mtverticalement parrapport au trou setrouvant au dessous suivant lillustration.

c. Anneaux de fixation et tiquet-tes (African Queen)Visser 4 anneaux de fixation dansles trous prvus la proue. Visserhorizontalement un anneau la pou-pe du bateau.Placer 5 10 secondes les tiquettes"African Queen" dans leau et lesappliquer ensuite sur la proue sui-vant lillustration.

d. GouvernailFaire passer le gouvernail parlanneau prvu cet effet au niveaude la poupe et le fixer dans le trouderrire lhlice. Pousser ensuite lacheville en bois sur la tringle dugouvernail (Conseil : ne pas la collerfermement afin de pouvoir lenleverplus tard pour linstallation dunetlcommande).

e. Sifflet de vapeur et chemineMonter dabord le sifflet de vapeur dans le taraudage loppos du tuyau de vapeur. Serrer uniquement avec lacl crou livre. Ne pas visser le sifflet en le tenant parle levier latral sinon il serait endommag. Lors du ser-rage du sifflet vapeur, le levier avec la chane doit trepositionn vers l'extrieur (placer au dessous des jointssi ncessaire) pour que la chane puisse tre actionne

sans que le levier entre encontact avec la chaudire.Le sifflet vapeur est ac-tionn en tirant lgre-ment la chane.Remarque : le sifflet permet de remdier trsfacilement une supressionde la chaudire ou de vri-fier avant de remettre delhuile sil y a encore de lapression dans la chaudire.Placer ensuite la cheminesur le tuyau de chemine.Faire attention que le tuyau

de vapeur dchapement intgr la chemine soit en di-rection du condenseur (voir point f). Dans ce dernier, letuyau de vapeur dchapement vient galement du cylin-dre.

f. Montage du rservoir deaude condensationSoulever lgrement et avec pr-caution le tuyau de vapeurdchapement venant du cylin-dre, placer le rservoir deau decondensation dans le renfonce-ment prvu cet effet dans laplaque de bois et glisser detuyau de vapeur dchapementdans un des deux trous se trouvant dans le couvercle du

rservoir deau de condensation. Placer le tuyau de vapeur dchapement condui-sant la chemine dans lautre trou du condenseur.

g. GrementPlacer le mt pour drapeau dans la glissire prvue cet ef-fet et le tourner de telle manire que le drapeau soit tournvers larrire du bateau.

h. Fixation du mtFixer le cordage suivantlillustration un anneau, le fai-re passer dans le trou au dessousdu drapeau et lattacher danslanneau correspondant surle ct oppos du mt. R-pter ce procd avec le se-cond cordage.

i. Toit et drapeauxPlacer le toit dans les trouxcorrespondants de la pou-

pe, la partie plie de la monture devant tre place dansles trous arrires. Deux trous sont prvus pour les deuxdrapeaux la proue et la poupe.

11. Mise en servicePour huiler le cylindre : la chaudire ne doit pas tre

sous pression. Vrifier ceci en activant le sifflet devapeur. Dvisser alors la vis de remplissage d'huileet remplir avec de l'huile pour machine vapeurWILESCO (rf. Z 83). Faire tourner plusieurs foisle volant d'inertie pour que l'huile soit aspire.Huiler le cylindre lors de chaque remplissage decombustible sec afin que le piston ne se grippe pas(2 3 gouttes d'huile suffisent pour une dure defonctionnement d'environ 10 minutes). Huiler ga-lement tous les paliers, toutes les articulations etlarbre de transmission. Avant chaque remplissagede la chaudire, vrifier en ouvrant le sifflet de va-peur qu'il n'y ait plus de pression de vapeur dans lachaudire.

Dvisser la soupape de scurit vapeur et remplir lachaudire deau si possible chaude environ aux 3/4(verre de niveau deau suprieur) laide delentonnoir. Soulever lgrement lentonnoir lors duremplissage deau afin que lair puisse schapper dela chaudire. Utiliser uniquement de leau avec unefaible teneur en calcaire ou, ce qui est prfrable, deleau sans calcaire (par exemple de leau distille).Mettre 2 couches de pastilles de combustible sec dans

le brleur (la couche infrieure plat, la couche suprieure sur le ct,ne pas utiliser plus que 3 morceaux). Allumer ensuite les pastilles. Uti-liser exclusivement le brleur de marque WILESCO. Attention :prendre les mesures de scurit ncessaires pour le maniement dufeu et les respecter.Le brleur est rglable. Les trous latraux du brleur correspondent

ceux de la glissire de la chaudire et permettent de contrler le dbit doxygne etdonc la hauteur des flammes. Pour viter de faire chauffer la chaudire sec, vrifi-er le niveau deau avant chaque remplissage de combustible et rajouter de leaudans la chaudire. Le rapport entre la quantit totale de combustible et la capacittotale en eau de la chaudire est calcul de faon ce que la chaudire ne puissepas tre chauffe sec sans remettre de combustible. Important : lorsque lachauffe est termine, retirer le brleur du rail pendant quil est encore chaud.Dans le cas contraire, le brleur pourrait rester coll cause de rsidus de combus-tible. Si le brleur est bloqu, le retirer en le bougeant de droite gauche.Laisser les pastilles de combustible qui nont pas entirement brl se consumerentirement. Ne pas essayer de les teindre en soufflant dessus en raison de la mau-vaise odeur qui sen dgagerait. Sil ny a plus assez deau dans la chaudire, retirerle brleur de son rail et le poser sur une base rsistant au feu et laisser le combustib-le se consumer compltement.

Danger lors de la chauffe de la chaudire avec un niveau deau insuffisant :Assurez-vous que la machine vapeur ne soit pas mise en service si le niveau deaudans la chaudire est insuffisant. Recommandation : remettre de leau dans la chau-dire aprs avoir ajout les pastilles de combustible sec. Le niveau de leau doittre toujours visible dans le verre de niveau deau infrieur sans quoi les sou-dures ne seront plus tanches, ce qui provoquerait la destruction de la chaudire.Les rclamations et les dommages rsultant de cette ngligence ne seront pas recon-nus. Si des fuites deau ou de vapeur se produisent au niveau de la chaudire ou dela tuyauterie, la machine vapeur doit alors tre arrte immdiatement (retirer lebrleur coulisse et actionner le sifflet vapeur). La rparation ne devra tre con-fie qu un spcialiste agr ou la socit WILESCO.

12. TlcommandeUn espace est prvu larrire du bateau pour placer la tlcommande. Aprs avoirenlev les chevilles, tirer la plaque de bois vers lavant. Vous pouvez placer danscet espace une tlcommande dusage courant pouvant commander le gouvernail.

13. Aprs lutilisation de la machine et aprs son refroidissement, il est ncessairede lentretenir. Vider l'eau restant dans la chaudire. Pour cela dvisser la soupapede sret et, avant de basculer le modle, enlever toutes les pices non attaches.

Attention l'eau brlante ! De l'eau restant dans la chaudire nepeut pas lendommager mais peut provoquer des dpts sur le verrede niveau deau. Ne jamais enlever des dpts de calcaire sur leverre de niveau deau ou dans la chaudire avec du vinaigre outout autre produit corrosif. Nous vous conseillons dutiliser un dis-solvant de calcaire nattaquant pas le laiton ou les soudures. La for-

mation de suie sur la partie infrieure de la chaudire na aucune influence sur safonction et peut tre enleve avec une brosse. Enfin scher la machine vapeur enlessuyant.

14. Stockage du bateauLe bois est un produit naturel. Pour garder la valeur du bateau vapeur celui-cidevrait tre entrepos temprature ambiante et une humidit relative de 40 70%. Le bois peut changer de couleur en cas dexposition directe au soleil.

Garantie :15. Toutes les machines vapeur WILESCO sont contrles avec soin. Si toutefoisvous constatez un dfaut, nous vous aiderons ou effectuerons la rparation. Dans cecas, vous pouvez apporter la machine vapeur votre dtaillant ou nous la retour-ner directement. II n'est pas possible d'changer des modles ayant dj tutiliss ou mis en chauffe contre des neufs. Les rclamations les plus courantesconcernent des chaudires prsentant des fuites. La soudure est dtruite lors de lachauffe avec un niveau deau insuffisant dans la chaudire. Dans ce cas la soudurese liqufie sous forme de gouttes au niveau de la soudure et la chaudire nest plustanche. Ceci est une preuve vidente que la chaudire a t chauffe avec un ni-veau deau insuffisant. Veillez donc toujours vrifier le niveau d'eau de lachaudire car aucune garantie ne peut tre prise en compte si la machine a tutilise avec trop peu deau.

Ce modle est exclusivement destin la fonction mentionne ci-dessus.

Sous rserve de modifications techniques.

Lquipe WILESCO vous souhaite un excellent divertissement avec votre machine vapeur et levez lancre !