Modell der Elektrolokomotive EG 507

22674D GB F USA NL

2

3

Inhaltsverzeichnis: SeiteSicherheitshinweise 4Wichtige Hinweise 4Multiprotokollbetrieb 4Hinweise zum Digitalbetrieb 5Schaltbare Funktionen 7Parameter/Register 8Betriebshinweise 24Wartung und Instandhaltung 27

Table of Contents: Page Safety Notes 9Important Notes 9Multi-Protocol Operation 9Notes on digital operation 10Controllable Functions 12Parameter/Register 13Information about operation 24Service and maintenance 27

Sommaire : PageRemarques importantes sur la sécurité 14Information importante 14Mode multiprotocole 14Remarques relatives au fonctionnement en mode digital 15Fonctions commutables 17Paramètre/Registre 18Remarques sur l’exploitation 24Entretien et maintien 27

Inhoudsopgave: PaginaVeiligheidsvoorschriften 19Belangrijke aanwijzing 19Multiprotocolbedrijf 19Aanwijzingen voor digitale besturing 20Schakelbare functies 22Parameter/Register 23Opmerkingen over de werking 24Onderhoud en handhaving 27

4

Sicherheitshinweise • DieLokdarfnurmiteinemdafürbestimmtenBetriebssys-

tem eingesetzt werden.• Analogmax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.• DieLokdarfnurausalseinerLeistungsquelleversorgt

werden.• BeachtenSieunbedingtdieSicherheitshinweiseinder

Bedienungsanleitung zu Ihrem Betriebssystem.• FürdenkonventionellenBetriebderLokmussdasAn-

schlussgleis entstört werden. Dazu ist das Entstörset 611655zuverwenden.FürDigitalbetriebistdasEntstör-set nicht geeignet.

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und Spitzen.• SetzenSiedasModellkeinerdirektenSonneneinstrah-lung,starkenTemperaturschwankungenoderhoherLuftfeuchtigkeitaus.

Wichtige Hinweise • DiesesModellisthinsichtlichderTechnikundderAusführungbesondersaufwändigundhochwertig.DiemeistenangestecktenoderverbautenTeilesindausMetallgefertigt.SolcheTeilekönnennichtsoeinfachge-tauschtwerden,wiez.B.Kunststoffteile.BittebeachtenSiedaher,dassSiediesesModellbesondersvorsichtighandhaben sollten.

• DieBedienungsanleitungunddieVerpackungsindBe-standteiledesProduktesundmüssendeshalbaufbewahrtsowie bei Weitergabe des Produktes mitgegeben werden.

• FürReparaturenwendenSiesichbitteandenMärklin-Service.

• GewährleistungundGarantiegemäßderbeiliegendenGarantieurkunde.

• Entsorgung:www.maerklin.com/en/imprint.html• DervolleFunktionsumfangistnurunterTrixSystems,DCCunduntermfxverfügbar.

• Eingebaute,fahrtrichtungsabhängigeStirnbeleuchtung. Im Digitalbetrieb schaltbar.

• BefahrbarerMindestradius360mm.• KurzschlussgefahrdurchVerbiegenderangebrachten

Ausstattungsteile.

Multiprotokollbetrieb AnalogbetriebDer Decoder kann auch auf analogen Anlagen oder Gleis-abschnitten betrieben werden. Der Decoder erkennt die analoge Gleichspannung (DC) automatisch und passt sich deranalogenGleisspannungan.EssindalleFunktionen,dieuntermfxoderDCCfürdenAnalogbetriebeingestelltwurden aktiv (siehe Digitalbetrieb).

DigitalbetriebDer Decoder ist ein Multiprotokolldecoder. Der Decoder kannunterfolgendenDigital-Protokolleneingesetztwerden:mfx oder DCC. Das Digital-Protokoll mit den meisten Möglichkeiten ist das höchstwertige Digital-Protokoll. Die Reihenfolge der Digital-ProtokolleistinderWertungfallend: Priorität1:mfx Priorität2:DCC Priorität3:DC

5

Hinweis: Digital-Protokolle können sich gegenseitig beein-flussen.FüreinenstörungsfreienBetriebempfehlenwir,nicht benötigte Digital-Protokolle mit CV 50 zu deaktivieren.DeaktivierenSie,soferndiesIhreZentraleunterstützt,auchdort die nicht benötigten Digital-Protokolle.Werden zwei oder mehrere Digital-Protokolle am Gleis erkannt,übernimmtderDecoderautomatischdashöchst-wertigeDigital-Protokoll,z.B.mfx/DCC,somitwirddasmfx-Digital-ProtokollvomDecoderübernommen.Hinweis:BeachtenSie,dassnichtalleFunktioneninallenDigital-Protokollen möglich sind. Unter mfx und DCC können einigeEinstellungenvonFunktionen,welcheimAnalog-Betriebwirksamseinsollen,vorgenommenwerden.

Hinweise zum Digitalbetrieb • DiegenaueVorgehensweisezumEinstellenderdiversen

Parameter entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung IhrerMehrzug-Zentrale.

• DieabWerkeingestelltenWertesindfürmfxgewählt,sodasseinbestmöglichstesFahrverhaltengewährleistetist. FürandereBetriebssystememüssengegebenenfallsAnpassungengetätigtwerden.

• DerBetriebmitgegenpoligerGleichspannungimBremsabschnitt ist mit der werkseitigen Einstellung nichtmöglich.IstdieseEigenschaftgewünscht,somussauf den konventionellen Gleichstrombetrieb verzichtet werden(CV29/Bit2=0).

mfx-ProtokollAdressierung • KeineAdresseerforderlich,jederDecodererhälteine

einmalige und eindeutige Kennung (UID).• DerDecodermeldetsichaneinerCentralStationoder

Mobile Station mit seiner UID automatisch an.

Programmierung• DieEigenschaftenkönnenüberdiegrafischeOberfläche

der Central Station bzw. teilweise auch mit der Mobile Station programmiert werden.

• EskönnenalleConfigurationVariablen(CV)mehrfachgelesen und programmiert werden.

• DieProgrammierungkannentwederaufdemHaupt-oderdem Programmiergleis erfolgen.

• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)könnenwieder hergestellt werden.

• Funktionsmapping:FunktionenkönnenmitHilfederCentralStation60212(eingeschränkt)undmitderCentralStation 60213/60214/60215 beliebigen Funktionstasten zugeordnet werden (Siehe Hilfe in der Central Station).

DCC-ProtokollAdressierung• KurzeAdresse–LangeAdresse–Traktionsadresse• Adressbereich: 1-127kurzeAdresse,Traktionsadresse 1 - 10239 lange Adresse

• JedeAdresseistmanuellprogrammierbar.• KurzeoderlangeAdressewirdüberdieCVsausgewählt.

6

• EineangewandteTraktionsadressedeaktiviertdieStandard-Adresse.

Programmierung• DieEigenschaftenkönnenüberdieConfigurationVaria-blen(CV)mehrfachgeändertwerden.

• DieCV-NummerunddieCV-Wertewerdendirekteinge-geben.

• DieCVskönnenmehrfachgelesenundprogrammiertwerden (Programmierung auf dem Programmiergleis).

• DieCVskönnenbeliebigprogrammiertwerden(Program-mierung auf dem Hauptgleis PoM). PoM ist nur bei den in derCV-TabellegekennzeichnetenCVmöglich.DiePro-grammierung auf dem Hauptgleis (PoM) muss von Ihrer Zentraleunterstütztwerden(sieheBedienungsanleitungihresGerätes).

• DieDefaulteinstellungen(Werkseinstellungen)könnenwieder hergestellt werden.

• 14bzw.28/126Fahrstufeneinstellbar.• AutomatischesBremsen(CV27=Wert16)• AlleFunktionenkönnenentsprechenddemFunktions-

mapping geschaltet werden.• WeitereInformation,sieheCV-TabelleDCC-Protokoll.Eswirdempfohlen,dieProgrammierungengrundsätzlichaufdem Programmiergleis vorzunehmen.

Logische FunktionenAnfahr-/Bremsverzögerung• DieBeschleunigungs-undBremszeitkönnengetrennt

von einander eingestellt werden. • DielogischeFunktionsabschaltungABVkannüberdas

Funktionsmapping auf jede beliebige Funktionstaste gelegt werden.

7

Schaltbare Funktionen

Spitzensignal an Funktion f0 Funktion f0

Führerstandsbeleuchtung — Funktion 1 Funktion f1 Funktion f1

Spitzensignal hinten aus — Funktion 2 Funktion f2 Funktion f2

Spitzensignal vorne aus — Funktion 3 Funktion f3 Funktion f3

ABV aus — Funktion 4 Funktion f4 Funktion f4

Signallampe hinten — Funktion 5 Funktion f5 Funktion f5

Signallampe vorne — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6

STOP mobile station

1 5 f0 f8 f0f8f0 - f3 f4 - f7

8

CV Bedeutung Wert DCC ab Werk

1 Adresse 1 - 127 3

2 PoM Minimalgeschwindigkeit 0 - 255 23

3 PoM Anfahrverzögerung 0 - 255 15

4 PoM Bremsverzögerung 0 - 255 15

5 PoM Maximalgeschwindigkeit 0 - 255 225

8 Werkreset/Herstellerkennung 8

13 PoM Funktionen F1 - F8 im Analogbetrieb 0 - 255 0

14 PoM FunktionenF9-F15undLichtimAnalogbetrieb 0 - 255 1

17 ErweiterteAdresse(obererTeil) CV29,Bit5=1 192

18 ErweiterteAdresse(untererTeil) CV29,Bit5=1 128

19 Traktionsadresse 0 - 255 0

21 PoM FunktionenF1-F8beiTraktion 0 - 255 0

22 PoM FunktionenF9-F15undLichtbeiTraktion 0 - 255 0

29 PoM

Bit0:UmpolungFahrtrichtung Bit1:AnzahlFahrstufen14oder28/128* Bit2:DCCBetriebmitBremsstrecke(keinAnalogbetriebmöglich) Bit5:Adressumfang7Bit/14Bit

0 / 1 0 / 2 0 / 4

0 / 32

*** 0,1,2,3,4,5,6,7,32,34,35,36,37,38,39

6

PoM ProgramontheMain;mussvomSteuergerätunterstütztwerden* FahrstufenamLokdecoderundamSteuergerätmüssenübereinstimmen,essindsonstFehlfunktionenmöglich.*** DieWertedergewünschtenEinstellungensindzuaddieren!

9

the warranty conditions.• Disposing:www.maerklin.com/en/imprint.html• ThefullrangeoffunctionsisonlyavailableunderTrix

Systems and under DCC.• Built-inheadlightsthatchangeoverwiththedirectionoftravel.Theycanbeturnedonandoffindigitaloperation.

• Minimumradiusforoperationis360mm/14-3/16“.• Thereisadangerofashortcircuitifapplieddetailparts

are accidentally bent.Multi-Protocol Operation Analog OperationThisdecodercanalsobeoperatedonanaloglayoutsorar-easoftrackthatareanalog.Thedecoderrecognizesalter-nating current (DC) and automatically adapts to the analog track voltage. All functions that were set under mfx or DCC for analog operation are active (see Digital Operation).

Digital OperationThedecodersaremulti-protocoldecoders.Thesedecoderscanbeusedunderthefollowingdigitalprotocols:mfxorDCC.Thedigitalprotocolwiththemostpossibilitiesisthehighestorderdigitalprotocol.Thesequenceofdigitalprotocolsindescendingorderis: Priority1:mfx Priority2:DCC Priority3:DCNote: Digital protocols can influence each other. For trouble-freeoperation,werecommenddeactivatingthosedigital

Safety Notes• Thislocomotiveisonlytobeusedwiththeoperating

system it is designed for.• Analogmax.15voltsDC,digitalmax.22voltsAC.• Thislocomotivemustneverbesuppliedwithpowerfrom

more than one power pack.• Pleasemakenoteofthesafetynotesintheinstructions

for your operating system.• Thefeedertrackmustbeequippedtopreventinter-ferencewithradioandtelevisionreception,whenthelocomotiveistoberuninconventionaloperation.The611 655 interference suppression set is to be used for this purpose.Theinterferencesuppressionsetisnotsuitablefor digital operation.

• WARNING! Sharp edges and points required for operation.• Donotexposethemodeltodirectsunlight,extremechangesintemperature,orhighhumidity.

Important Notes• Thismodelisparticularlycomplexandhighinqualityin

terms of its technology and construction. Most of the applied details are manufactured of metal. Such parts cannot be replaced as easily as with plastic parts. Please therefore note that you should handle this model with particular care.

• Theoperatinginstructionsandthepackagingareacom-ponent part of the product and must therefore be kept as well as transferred along with the product to others.

• PleasecontacttheTrixServiceDepartmentforrepairs.• Thewarrantycardincludedwiththisproductspecifies

10

protocols not needed by using CV 50. Deactivate unneeded digital protocols at this CV if your controller supports this function. Iftwoormoredigitalprotocolsarerecognizedinthetrack,the decoder automatically takes on the highest order digital protocol,example:mfx/DCC;thedecodertakesonthemfxdigital protocol (see previous table).Note: Please note that not all functions are possible in all digitalprotocols.Severalsettingsforfunctions,whicharesupposedtobeactiveinanalogoperation,canbedoneunder mfx and DCC.

Notes on digital operation • Theoperatinginstructionsforyourcentralunitwillgive

you exact procedures for setting the different parame-ters.

• Thevaluessetatthefactoryhavebeenselectedformfxin order to guarantee the best possible running characte-ristics. Adjustments may have to be made for other operating systems.

• Thesettingdoneatthefactorydoesnotpermitoperationwith opposite polarity DC power in the braking block. Ifyouwantthischaracteristic,youmustdowithoutconventionalDCpoweroperation(CV29/Bit2=0).

mfx ProtocolAddresses • Noaddressisrequired;eachdecoderisgivenaone-time,uniqueidentifier(UID).

• ThedecoderautomaticallyregistersitselfonaCentralStation or a Mobile Station with its UID.

Programming • Thecharacteristicscanbeprogrammedusingthe

graphic screen on the Central Station or also partially with the Mobile Station.

• AlloftheConfigurationVariables(CV)canbereadandprogrammed repeatedly.

• Theprogrammingcanbedoneeitheronthemaintrackorthe programming track.

• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproducedrepeatedly.

• Functionmapping:Functionscanbeassignedtoanyofthe function buttons with the help of the 60212 Central Station (with limitations) and with the 60213/60214/60215 Central Station (See help section in the Central Station).

DCC ProtocolAddresses • Shortaddress–longaddress–multipleunitaddress• Addressrange: 1-127forshortaddressandmultipleunitaddress, 1 - 10239 for long address

• Everyaddresscanbeprogrammedmanually.• AshortoralongaddressisselectedusingtheCVs.

11

• Amultipleunitaddressthatisbeinguseddeactivatesthestandard address.

Programming• ThecharacteristicscanbechangedrepeatedlyusingtheConfigurationVariables(CV).

• TheCVnumbersandtheCVvaluesareentereddirectly.• TheCVscanbereadandprogrammedrepeatedly.(Pro-

gramming is done on the programming track.)• TheCVscanbeprogrammedinanyorderdesired.(Pro-grammingcanbedoneonthemaintrackPoM).ThePoMcan only be done with those designated in the CV table. Programming on the main track PoM must be supported by your central controller (Please see the description for this unit.).

• Thedefaultsettings(factorysettings)canbeproducedrepeatedly.

• 14/28or126speedlevelscanbeset.• Allofthefunctionscanbecontrolledaccordingtothe

function mapping (see CV description).• SeetheCVdescriptionfortheDCCprotocolforadditional

information.We recommend that in general programming should be done on the programming track.

Logic FunctionsAcceleration/Braking Delay • Theaccelerationandbrakingtimecanbesetseparately

from each other.• ThelogicfunctionABVcanbeassignedtoanyfunction

button by using the function mapping.

12

Controllable Functions

Headlights on Function f0 Function f0

Engineer‘s cab lighting — Function 1 Function f1 Function f1

Rear headlights off — Function 2 Function f2 Function f2

Front headlights off — Function 3 Function f3 Function f3

ABV,off — Function 4 Function f4 Function f4

Rear headlights — Funktion 5 Funktion f5 Funktion f5

Front headlights — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6

STOP mobile station

1 5 f0 f8 f0f8f0 - f3 f4 - f7

13

PoM Program on the Main; must be supported by the controller* Thespeedlevelsonthelocomotivedecoderandonthecontrollermustagreewitheachother;otherwise, you may have malfunctions.*** Thevaluesforthedesiredsettingsmustbeadded.

CV Discription DCC Value Factory-Set

1 Address 1 - 127 32 PoM Minimum Speed 0 - 255 233 PoM Acceleration delay 0 - 255 154 PoM Braking delay 0 - 255 155 PoM Maximum speed 0 - 255 2258 Factory Reset / Manufacturer Recognition 813 PoM Functions F1 - F8 in analog operation 0 - 255 014 PoM Functions F9 - F15 and lights in analog operation 0 - 255 117 Extended address (upper part) CV29,Bit5=1 19218 Extended address (lower part) CV29,Bit5=1 12819 Multiple Unit Address 0 - 255 021 PoM Functions F1 - F8 on Multiple Unit 0 - 255 022 PoM Functions F9 - F15 and lights on Multiple Unit 0 - 255 0

29 PoM

Bit0:Reversingdirection Bit1:Numberofspeedlevels14or28/128* Bit2:DCCoperationwithbrakingarea (no analog operation possible) Bit5:Addresslength7Bit/14Bit

0 / 1 0 / 2 0 / 4

0 / 32

*** 0,1,2,3,4,5,6,7,32,34,35,36,37,38,39

6

14

Remarques importantes sur la sécurité • Lalocomotivenepeutêtreutiliséequ‘aveclesystème

d‘exploitation indiqué.• Analogiquemax.15Volt=,digitalmax.22Volt~.• Lalocomotivenepeutpasêtrealimentéeélectriquement

par plus d‘une source de courant à la fois.• Ilestimpératifdetenircomptedesremarquessurla

sécurité décrites dans le mode d‘emploi de votre système d‘exploitation.

• Pour l’exploitation de la locomotive en mode conventi-onnel,lavoiederaccordementdoitêtredéparasitée.Aceteffet,utiliserlesetdedéparasitageréf.611655.Lesetde déparasitage ne convient pas pour l’exploitation en mode numérique.

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du fonctionne-ment du produit.

• Nepasexposerlemodèleàunensoleillementdirect,à de fortes variations de température ou à un taux d‘humidité important.

Information importante• Cemodèlebénéficied’unetechnicitédehautniveauetd‘unefinitionparticulièrementsoignée.Laplupartdeséléments rapportés ou intégrés sont en métal. De tels éléments ne se remplacent pas aussi facilement que des éléments en plastique par exemple. Veillez donc à manipuler ce modèle avec un soin particulier.

• Lanoticed‘utilisationetl’emballagefontpartieintégranteduproduit;ilsdoiventdoncêtreconservéset,lecaséchéant,transmisavecleproduit.

• Pourtouteréparation,mercidevousadresserauserviceTrix.

• Garantielégaleetgarantiecontractuelleconformémentaucertificatdegarantieci-joint.

• Elimination:www.maerklin.com/en/imprint.html• L’intégralitédesfonctionsestdisponibleuniquementenexploitationTrixSystems,DCCetmfx.

• Feuxdesignalisations‘inversantselonlesensdemar-che; feux commutables en exploitation digital.

• Rayonminimald’inscriptionencourbe360mm.• Risquedecourt-circuitencasdetorsiondeséléments

rapportés.

Mode multiprotocole Mode analogiqueOn peut aussi faire fonctionner le décodeur sur des instal-lationsoudessectionsdevoieanalogiques.Ledécodeuridentifieautomatiquementlatensiondevoieanalogique(CC).Touteslesfonctionsquiontétéparamétréepourlemodeanalogique sous mfx ou sous DCC sont actives (voir mode numérique).

Mode numériqueLesdécodeursontdesdécodeurmultiprotocole.Ledécodeurpeutêtreutiliséaveclesprotocolesnumériquessuivants:mfx,DCCLeprotocolenumériqueoffrantlespossibilitéslesplusnombreuses est le protocole numérique à bit de poids fort.Lahiérarchisationdesprotocolesnumériquesestdescendante:

15

Priorité1:mfx Priorité2:DCC Priorité3:DCIndication : des protocoles numériques peuvent s’influencer réciproquement.Pouruneexploitationsansperturbations,nous recommandons de désactiver avec CV 50 des proto-coles numériques non nécessaires.Danslamesureoùvotrecentralelessupporte,désactivezyaussi les protocoles numériques non nécessaires.Lorsquedeuxouplusieursprotocolesnumériquessontidentifiésauniveaudelavoie,ledécodeurreprendautoma-tiquementleprotocolenumériqueàbitdepoidsfort,p.ex.mfx/DCC.Leprotocolenumériquemfxestdoncreprisparledécodeur (voir tableau antérieur).Indication : remarquez que toutes les fonctions ne peuvent pasêtreactionnéesdanstouslesprotocolesnumériques.SousmfxetsousDCC,ilestpossibledeprocéderàquelquesparamétragesdefonctionsdevantêtreactivesdans le cadre de l’exploitation analogique.

Remarques relatives au fonctionnement en mode digital • Encequiconcernelaprocédurederéglagedesdiversparamètres,veuillezvousréféreraumoded‘emploidevotre centrale de commande multitrain.

• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiespourmfx de manière à garantir le meilleur comportement de roulement possible. Pourd’autressystèmesd’exploitation,cesvaleursdevrontéventuellementêtreadaptées.

• Lesvaleursparamétréesd’usinesontchoisiesdema-

nière à garantir le meilleur comportement de roulement possible.

• L’exploitationaveccourantcontinudepolaritéinversedans les sections de freinage n’est pas possible avec leréglaged’usine.Sicettepropriétéestdésirée,ilfautalors renoncer à l’exploitation conventionnelle en cou-rantcontinu(CV29/Bit2=0).

Protocole mfxAdressage • Aucuneadressen’estnécessaire,ledécodeurreçoittou-tefoisuneidentificationuniqueetnonéquivoque(UID).

• AvecsonUID,ledécodeurindiqueautomatiquementà une station centrale ou à une station mobile qu’il est connecté.

Programmation• Lescaractéristiquespeuventêtreprogramméespar

l’intermédiaire de la couche graphique de la station cen-trale,voireenpartieaussiaumoyendelastationmobile.

• Touteslesconfigurationsvariables(CV)peuventêtreluesetprogramméesdefaçonréitérée.

• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoieprincipale,soitsurlavoiedeprogrammation.

• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)peuventêtrerétablis.

• Mappagedesfonctions:lesfonctionspeuventêtreaffectées à de quelconques touches de fonction au moyen de la station centrale (60212) (restreinte) et avec la station centrale 60213/60214/60215 (voir Aide au niveau de la station centrale).

16

Protocole DCCAdressage• Adressebrève–adresselongue–adressedetraction.• Champd’adresse: 1–127adressebrève,adressedetraction 1–10239adresselongue

• Chaqueadresseestprogrammablemanuellement.• L’adressebrèveoulongueestchoisieparl’intermédiaire

des CVs.• Uneadressedetractionutiliséedésactivel’adresse

standard.

Programmation• Lescaractéristiquespeuventêtremodifiéesdefaçonréitéréeparl’intermédiairedesvariablesdeconfiguration(CVs).

• Touteslesconfigurationsvariables(CV)peuventêtreluesetprogramméesdefaçonréitérée.

• Laprogrammationpeutêtreréaliséesoitsurlavoieprincipale,soitsurlavoiedeprogrammation.

• LesCVspeuventêtreprogramméeslibrement(pro-grammationdelavoieprincipale(PoM).LaPoMn’estpossiblequepourlesCVsidentifiéesdansletableaudesCVs.Laprogrammationsurlavoieprincipale(PoM)doitêtresupportéeparvotrecentrale(voirmoded’emploidevotre appareil).

• Lesparamétragespardéfaut(paramétragesusine)peuventêtrerétablis.

• 14/28,voire126cransdemarchesontparamétrables.• Touteslesfonctionspeuventêtrecommutéesenfonction

du mappage des fonctions (voir le descriptif des CVs).• Pourtouteinformationcomplémentaire,voirletableaudesCVs,protocoleDCC.

Ilestrecommandé,deréaliserlaprogrammation,fonda-mentalement,surlavoiedeprogrammation.

Fonctions logiquesRetard au démarrage / au freinage• Lestempsd’accélérationetdefreinagepeuventêtre

paramétrés séparément les uns des autres. • Parl’intermédiairedumappagedesfonctions,lamisehorsfonctiondelafonctionlogiqueABVpeutêtreaffec-tée à n’importe quelle touche de fonction.

17

Fonctions commutables

Fanal activé Fonction f0 Fonction f0

Eclairage de la cabine de conduite — Fonction 1 Fonction f1 Fonction f1

Fanal à l’arrière éteint — Fonction 2 Fonction f2 Fonction f2

Fanal à l’avant éteint — Fonction 3 Fonction f3 Fonction f3

ABV,désactivé Fonction 4 Fonction f4 Fonction f4

Feu de signalisation arrière — Funktion 5 Funktion f5 Funktion f5

Feu de signalisation avant — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6

STOP mobile station

1 5 f0 f8 f0f8f0 - f3 f4 - f7

18

CV Affectation DCC Valeur Parm. Usine

1 Adresse 1 - 127 32 PoM Vitesse minimale 0 - 255 233 PoM Temporisationd‘accélération 0 - 255 154 PoM Temporisationdefreinage 0 - 255 155 PoM Vitesse maximale 0 - 255 2258 Réinitialisationd’usine/identificationdufabricant 813 PoM Fonctions F1 - F8 en mode analogique 0 - 255 014 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage en mode analogique 0 - 255 117 Adresse étendue (partie supérieure) CV29,Bit5=1 19218 Adresse étendue (partie inférieure) CV29,Bit5=1 12819 Adresse traction 0 - 255 021 PoM Fonctions F1 - F8 pour traction 0 - 255 022 PoM Fonctions F9 - F15 et éclairage traction 0 - 255 0

29 PoM

Bit0:Inv.polaritéSensdemarche Bit1:Nombredecransdemarche14ou28/128* Bit2:Mode DCC avec dist. de freinage (pas possible en mode analogique) Bit5:Capacitéd’adresses7Bit/14Bit

0 / 1 0 / 2 0 / 4

0 / 32

*** 0,1,2,3,4,5,6,7,32,34,35,36,37,38,39

6

PoM ProgramontheMain;doitêtreprisenchargeparl’appareildecommande* Pourévitertoutdysfonctionnement,lescransdemarchesurledécodeurdelocodoiventimpérativement coïncider avec ceux de l’appareil de commande.*** Lesvaleursdesréglagesdésiréssontàadditioner.

19

Veiligheidsvoorschriften• Delocmagalleenmeteendaarvoorbestemdbedrijfssys-

teem gebruikt worden.• Analoogmax.15Volt=,digitaalmax.22Volt~.• Delocmagnietvanuitmeerdanéénstroomvoorziening

gelijktijdig gevoed worden.• Leesookaandachtigdeveiligheidsvoorschrifteninde

gebruiksaanwijzing van uw bedrijfssysteem. • Voorhetconventionelebedrijfmetdelocdientde

aansluitrail te worden ontstoort. Hiervoor dient men de ontstoor-set 611 655 te gebruiken. Voor het digitale bedrijf is deze ontstoor-set niet geschikt.

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.• Stelhetmodelnietblootaanindirectezonnestraling,

sterke temperatuurwisselingen of hoge luchtvochtigheid.

Belangrijke aanwijzing• Ditmodelisvanwegedetechniekendeuitvoeringbijzon-

der hoogwaardig en kostbaar. De meeste opgestoken of aangebouwde delen zijn van metaal gemaakt. Dergelijke delen kunnen niet zo gemakkelijk vervangen worden als bijv.kunststofdelen.Leterdaaromopdatuhetmodelmet de nodige voorzichtigheid behandelt.

• Degebruiksaanwijzingendeverpakkingzijneenbe-standdeel van het product en dienen derhalve bewaard en meegeleverd te worden bij het doorgeven van het product.

• VoorreparatieskuntuzichtothetTrix-service-centrumwenden.

• Vrijwaringengarantieovereenkomstighetbijgevoegde

garantiebewijs. • Afdanken:www.maerklin.com/en/imprint.html• DevolledigetoegangtotallefunctiesisalleenmogelijkmetTrixSystems,DCCofmetmfxbedrijf.

• Ingebouwde,rijrichtingsafhankelijkefrontverlichtingisinhet digitaalsysteem schakelbaar.

• Minimaleteberijdenradius:360mm.• Doorhetverbuigenvandeaangebrachteverfraaiing-

delen ontstaat kortsluiting.

MultiprotocolbedrijfAnaloogbedrijfDe decoder kan ook op analoge modelbanen of spoortra-jecten gebruikt worden. De decoder herkent de analoge gelijkspanning (DC) automatisch en past zich aan de analoge railspanning aan. Alle functies die onder mfx of DCC voorhetanalogebedrijfzijningesteld,wordengeactiveerd(zie digitaalbedrijf).

DigitaalbedrijfDe Decoder is een multiprotocoldecoder. De decoder kan onderdevolgendedigitaleprotocolleningezetworden:mfx,DCC. Het digitaalprotocol met de meeste mogelijkheden is het primaire digitaalprotocol. De volgorde van de digitaalproto-collenisafnemendinmogelijkheden: Prioriteit1:mfx Prioriteit2:DCC Prioriteit3:DCOpmerking: de digitale protocollen kunnen elkaar beïnvloe-

20

den. Voor een storingsvrij bedrijf is het aan te bevelen de niet gebruikte protocollen met CV 50 te deactiveren. Deacti-veereveneens,voorzoveruwcentraleditondersteunt,ookde daar niet gebruikte digitale protocollen. Worden twee of meer digitaal protocollen op de rails herkend,danneemtdedecoderautomatischhetprotocolmetdehoogsteprioriteit,bijv.mfx/DCC,danwordtdoordedecoder het mfx-digitaalprotocol gebruikt (zie bovenstaand overzicht).Opmerking: let er op dat niet alle functies in alle digitaal-protocollen mogelijk zijn. Onder mfx of DCC kunnen enkele instellingen,welkeinanaloogbedrijfwerkzaammoetenzijn,ingesteld worden.

Aanwijzingen voor digitale besturing • Hetopdejuistewijzeinstellenvandediverseparame-

ters staat beschreven in de handleiding van uw digitale Centrale.

• Fabrieksmatigzijndewaardenvoormfxzoingesteltdatoptimale rijeigenschappen gegarandeerd zijn. Voor andere bedrijfssystemen moeten eventueel aanpas-singen uitgevoerd worden.

• Devanafdefabriekingesteldewaardenzijnzoingestelddat de rij-eigenschappen optimaal zijn.

• Hetbedrijfmettegengepooldegelijkspanningindeafremsectie is met de fabrieksinstelling niet mogelijk. Indiendezeeigenschapwenselijkis,danmoetwordenafgezien van het conventioneel gelijkstroombedrijf (CV29/Bit2=0).

Mfx-protocolAdressering • Eenadresisnietnodig,elkedecoderheefteenéénmalig

en éénduidig kenmerk (UID).• DedecodermeldtzichvanzelfaanbijhetCentralStation

of Mobile Station met zijn UID.

Programmering • Deeigenschappenkunnenm.b.v.hetgrafischescherm

op het Central Station resp. deels ook met het Mobile Station geprogrammeerd worden.

• Alleconfiguratievariabelen(CV)kunnenvakergelezenen geprogrammeerd worden.

• Deprogrammeringkanzowelophethoofdspooralsophet programmeerspoor gebeuren.

• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweerhersteld worden.

• Functiemapping:functieskunnenmetbehulpvanhetCentral Station 60212 (met beperking) en met het Central Station 60213/60214/60215 aan elke gewenste functietoets worden toegewezen (zie het helpbestand in het Central Station.

DCC-protocolAdressering • Kortadres–langadres–tractieadres• Adresbereik: 1–127kortadres,tractieadres 1–10239langadres

• Elkadresishandmatigprogrammeerbaar.

21

• KortoflangadreswordtviadeCVgekozen.• Eentoegepasttractieadresdeactiveerthetstandaarda-

dres.

Programmering• Deeigenschappenvandedecoderkunnenviadeconfi-

guratie variabelen (CV) vaker gewijzigd worden.• DeCV-nummersendeCV-waardenwordendirectinge-

voerd.• DeCV’skunnenvakergelezenengeprogrammeerd

worden (programmering op het programmeerspoor).• DeCV’skunnennaarwensgeprogrammeerdworden

(programmering op het hoofdspoor PoM). PoM is alleen bij de in de CV-tabel aangegeven CV’s mogelijk. De programmering op het hoofdspoor (PoM) moet door uw centrale ondersteund worden (zie de gebruiksaanwijzing van uw apparaat).

• Dedefault-instellingen(fabrieksinstelling)kunnenweerhersteld worden.

• 14/28resp.126rijstappeninstelbaar.• Allefunctieskunnenovereenkomstigdefunctiemapping

geschakeld worden (zie CV-beschrijving).• Voorverdereinformatie,ziedeCV-tabelDCC-protocol.Het is aan te bevelen om het programmeren alleen op het programmeerspoor uit te voeren.

Fysieke functiesLogische functiesAangezien deze functies uitsluitend via de software uitgevo-erdworden,ishiergeenfysiekeuitgangvoornodig.Daaromspreekt men hier dan ook van een logische functie.

22

Schakelbare functies

Frontsein aan Functie f0 Functie f0

Cabineverlichting — Functie 1 Functie f1 Functie f1

Frontsein achterzijde uit — Functie 2 Functie f2 Functie f2

Frontsein voorzijde uit — Functie 3 Functie f3 Functie f3

ABV,uit — Functie 4 Functie f4 Functie f4

Seinlamp achter — Funktion 5 Funktion f5 Funktion f5

Seinlamp voor — Funktion 6 Funktion f6 Funktion f6

STOP mobile station

1 5 f0 f8 f0f8f0 - f3 f4 - f7

23

PoM Program on the Main; dient door het besturingsapparaat ondersteunt te worden. * Derijstappeninstellingopdedecoderenhetbesturingsapparaatmoetenmetelkaarovereenkomenanders kunnen er storingen optreden.*** Dewaardevandegewensteinstellingenmoetenbijelkaaropgeteldworden.

CV Betekenis Waarde DCC Af fabriek

1 Adres 1 - 127 32 PoM Minimale snelheid 0 - 255 233 PoM Optrekvertraging 0 - 255 154 PoM Afremvertraging 0 - 255 155 PoM Maximumsnelheid 0 - 255 2258 Fabrieksinstelling/fabriekherkenning 813 PoM functies F1 - F8 in analoogbedrijf 0 - 255 014 PoM functies F9 - F15 en licht in analoogbedrijf 0 - 255 117 Uitgebreld adres (bovenste gedeelte) CV29,Bit5=1 19218 Uitgebreld adres (onderste gedeelte) CV29,Bit5=1 12819 tractieadres 0 - 255 021 PoM functies F1 - F8 in tractie 0 - 255 022 PoM functies F9 - F15 en licht in tractie 0 - 255 0

29 PoM

Bit0:ompolenrijrichting Bit1:aantalrijstappen14of28/128* Bit2:DCCbedrijfmetafremtraject(geenanaloogbedrijfmogelijk) Bit5:adresomvang7Bit/14Bit

0 / 1 0 / 2 0 / 4

0 / 32

*** 0,1,2,3,4,5,6,7,32,34,35,36,37,38,39

6

24

2

3

4

11

25

5

26

27

40h

Gebr.Märklin&Cie.GmbHStuttgarter Str. 55 - 57 73033 Göppingen Germanywww.trix.de

238578/0813/Ha1EfÄnderungen vorbehalten

©Gebr.Märklin&Cie.GmbHwww.maerklin.com/en/imprint.html

Duetodifferentlegalrequirementsregardingelectro-magneticcompatibility,thisitemmaybeusedintheUSAonlyafterseparatecertificationforFCCcomplianceandanadjustment if necessary.

UseintheUSAwithoutthiscertificationisnotpermittedandabsolvesusofanyliabili-ty.Ifyoushouldwantsuchcertificationtobedone,pleasecontactus–alsoduetotheadditional costs incurred for this.