Cyngor TrefCaernarfon chr1

Iau 17 GorffennafThursday 17 July

|Sadwrn 19 GorffennafSaturday 19 July

MANON STEFFAN ROS A GWEN LASARUS (C) 10.30am, Palas Print, £3/£1

Wedi mwynhau Prism, Baba Hyll, Sgribls Hogan Flêr? Neu gwybod dim amdanynt, ond eisiau gwybod mwy? Dewch i glywed y ddwy awdures yn sgwrsio am eu nofelau i’r arddegau.The two authors discuss their novels for teenagers.

DR JOHN DAVIES (T)10.30am, Clwb Canol Dre, £6

Y Cymry a’r Gwyddyl ydi testun darlith yr hanesydd ffraeth eleni. Peidiwch a’i golli.The pre-eminent historian will give an entertaining lecture on the relationship between the Welsh and their Irish cousins.

OREN @ PALAS PRINT 11am-7pmBydd Gert yn paratoi prydau sydyn, blasus, ffres, cacennau a phaneidiau yn bar coffi Palas Print ar gyfer mynychwyr yr ŵyl. Gert’s restaurant will pop-up in the Palas Print coffee bar to provide quick, tasty, fresh meals, cakes and drinks for festival goers.

FFAIR RECORDIAU11-4pm, Iard Ouzo & OliveDewch draw i’r iard i ffeindio perlau feinyl Cymraeg a Saesneg o bob cyfnod a genre, ac ambell CD ymysg casgliadau Owen Cob, Toni Schiavone, Rhys Handclap Jones a Gwyn Gemini. Bydd cyfle i glywed rhai tiwns yn cael eu chwarae gan Rhys hefyd.You never know what you might find among the vinyl and CD collections brought along by Owen Cob, Toni Schiavone, Rhys Handclap Jones and Gwyn Gemini!

GWEITHDY IWCALELIS (C/S) 11am-1pm, Yr Aelwyd, £5Sesiynau hanner awr chwarae iwcalelis i blant 5-10 oed yng nghwmni Alun Tan Lan a Gruff ab Arwel o gwmni IWCA. Archebwch eich lle yn fuan.Cwmni IWCA present half hour ukelele sessions for 5-10 year olds with Alun Tan Lan and Gruff ab Arwel. Book your place soon.

LLWYFAN BACH ALED HALL 11am – 4pmY Maes, Am ddim FreeMae Llwyfan yn rhaglen talent newydd gan Rondo i S4C. Dewch â’ch dawn!Bring your talent! Llwyfan is a new talent show by Rondo for S4C.

GARETH CHARLES A CARWYN JONES (T) 11.30am, Clwb Iotio, £5Esgusodi Twyll: Cyffuriau gwella perfformiad a dibyniaeth. Bydd y gohebydd chwaraeon a’r athronydd yn trafod sut y mae cyflyrau salwch meddwl, fel dibyniaeth, yn cael eu defnyddio i esgusodi drwg weithredu yn y campau. Excusing Cheating: Performance enhancing drugs and dependency. The sports correspondent and philosopher talk about drugs in sports and how mental health issues like dependency are used to excuse bad behaviour in sport.

(C) digwyddiad yn Gymraeg

(S) event in English

(T) translation facilities available

(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

‘MAY WE FIND THE LANGUAGE’ 1- 5pm, Gwener, Sadwrn a Sul, Friday, Saturday, Sunday BOCS, Am ddim FreeArddangosfa gan Patrick Queen, artist ifanc o Glasgow, yn archwilio prosesau o drawsnewid a metamorffosis trwy gyfrwng cerflunio, darlunio a diodydd siocled wedi eu seilio ar ryseitiau Maiaidd! Agored tan 3 Awst.Exhibition by young Glasgow artist, Patrick Queen, exploring the processes of transformation and metamorphosis through sculpture, drawing, and chocolate drinks based on Mayan recipes! Open until 3 August.

EIDDUNO GAN MABON LLŶR 6pm, BOCS, Am ddim Free

Ers i Mabon adael Cymru rhyw bedair blynedd yn ôl, mae wedi dyheu am gyfleoedd i ymlacio mewn awyrgylch Gymreig. Mae’r arddangosfa hon, sy’n gasgliad o ffotograffau a dynnwyd yng nghysgodion tafarndai Caernarfon dros benwythnos di-nôd o haf, yn deillio o’i brofiad yn ceisio gwneud hyn. Bydd nifer cyfyngedig o’r gwaith ar gael i’w brynu. Agored tan Awst 3ydd.

A collection of photos taken in the shadows of Caernarfon’s public houses during an unremarkable summer weekend. Since leaving Wales some 4 years ago, Mabon yearns for opportunities to relax in Welsh surroundings. Eidduno presents his experience of trying to achieve just that. A limited number of prints will be available to buy. Exhibition continues until 3 August.

SEN SEGUR, TRWBADOR, GWENNO 8pm, Clwb Canol Dre, £8Electronica, seicadelia a lleisiau gwych fydd yn llenwi’r clwb yn y gig arbennig yma. Cefnogwyd gan Noson Allan.A wonderful sonic cocktail of electronica, psychadelic rock and beautiful voices. Supported by Noson Allan.

RATZ ALLEY 9pm, Anglesey, Am ddim FreeBand roc a rôl o Harlech - mae Gary, Ian, Dave, a Mike am rocio’n galed ar y llwyfan tu allan.Hard rocking numbers from the 60s-80s with the popular four piece rock ‘n’ roll band from Harlech.

TAITH GYDA GERAINT LØVGREEN 7.30pm, Promenâd £3 (C)Dewch i’r Anglesey i ymuno efo Geraint am daith tywys lenyddol ar hyd y dyfyniadau yn y llawr.Join Geraint at the Anglesey for a guided walk along the promenade and find out more about the source of the quotations on the ground.

CLUSTIAU CŴN, TUDUR OWEN A DYL MEI8pm, Clwb Canol Dre, £5/£4Noson 4a6 yn cyflwyno’r band pync o’r 80au, sgwrs rhwng Dyl Mei a’u canwr Gareth Potter a chomedi newydd sbon gan Tudur Owen.80s punk band, comedian Tudur Owen and Gareth Potter with Dyl Mei.

CWIS CAERNARFON QUIZ9pm, Anglesey, Am ddim FreeCWIS ddwyieithog arbennig yng nghmwni Gareth Jones.Special bilingual quiz hosted by Gareth Jones.

Gwener 18 GorffennafFriday 18 July

BETHAN WYN JONES (C) 11. 30am, Palas Print, £3

Mae planhigion wedi cael eu defnyddio i drin anhwylderau ers miloedd o flynyddoedd. Er i waith Meddygon Myddfai gael ei gofnodi mor bell nôl â’r 14G, traddodiad llafar sydd wedi bod yn bennaf gyfrifol am basio’r wybodaeth o genhedlaeth i genhedlaeth - fel yr arfer o boeri a rhwbio dail tafol ar losg danadl poethion. Dewch i’r ardd i weld a dysgu mwy am blanhigion meddyginiaethol.Join us in the garden to learn more about herbalism and to see some examples of medicinal plants.

The Anglesey ArmsHarbourside, Caernarfon, Gwynedd, LL55 1SG

Tel 01286 672158www.theangleseyarms.co.uk

w

|Sadwrn 19 GorffennafSaturday 19 July

Sadwrn 19 GorffennafSaturday 19 July

MARCHNAD GWEITHDAI BOCS WORKSHOP MARKET12pm ymlaen / onwardsBOCS, Am ddim FreeMarchnad lle bydd artistiaid a gwneuthurwyr yn gwerthu gweithdai amrywiol. Dewch i gael blas cyn mentro archebu lle ar gwrs yn y dyfodol. A market where artists and makers attempt to sell you their workshops. Come and have a taster before you consider booking your place on a future workshop.

SINEMA ARALL12-5pm, Sadwrn a Sul , Saturday and Sunday Porth Mawr, Am ddim Free

O gerddoriaeth, i farddoniaeth, bydd gwledd o ffilmiau yn cael eu dangos ym Mhorth Mawr eleni. Gyda dangosiad o ffilm yr Almaenwr Hans Gläuman, I’r Bür Hoff Bau (80mun) i première ffilm newydd Delyth Jones i S4C Tic Toc a dogfen bwerus Angharad Elen am y Prifardd Gerallt Lloyd Owen (47mun). Hefyd, bydd sesiynau yn dangos amrywiaeth o fideos cerddorol gan gyfarwyddwyr o bob cwr o Gymru, yn cynnwys Eilir Pierce, Osian Williams, Nico Dafydd, Greg Bevan a Llio Non, yn ogystal ag

amrywiaeth o ffilmiau byrion Cymreig. A selection of features, short films and music videos in the cool atmosphere of the historic Porth Mawr, including Sara Sugarman’s Vinyl - a great story of a clever music industry hoax.

MANON AWST: STORI SEGONTIUM (C/S)12pm, Am ddim FreeSegontium, Lôn LlanbebligBydd Manon Awst yn artist

preswyl yn Segontium tan fis Rhagfyr 2014. Ymunwch â hi wrth iddi ail-ddehongli stori hanesyddol a chwedlonol Caer Segontium ac i ddathlu lawnsio cyfnod preswyl yr artist, gyda digwyddiad teuluol am 12pm.Join Segontium artist-in-residence Manon Awst, as she reinterprets the historical and mythological story of Fort Segontium, and celebrate the launch of the artist’s residency at the site with a family event at 12pm.

KAT ELLIS: BLACKFIN SKY (S) 12.15pm, Palas Print, £3, darllenwyr / readership 12+Mae pethau rhyfedd iawn yn digwydd yn nhref Blackfin, a rhaid i ferch 16 oed geisio darganfod y gwir... Dewch i wrando ar yr awdur yn sgwrsio efo Penny Thomas am ei

nofel ddirgelwch newydd. When Skylar Rousseau falls from Blackfin Pier and drowns on her sixteenth birthday, the whole town goes into mourning - until she shows up three months later like nothing happened... find out more as the author talks to Firefly publisher Penny Thomas about this journey.

JEMMA KING: THE UNDRESSED (S)1pm, Palas Print, £3Ysbrydolwyd cyfrol Jemma King gan gasgliad o hen ffotograffau noethlymun, ac ymgais yw’r cerddi i roi llais i’r merched anhysbys hyn. Inspired by a caché of antique nude photographs, Jemma King’s collection of poems attempts to return voices to these mostly anonymous women.

JOHN LOVERING: HOW CAERNARFON CHANGED CAIRO /CAERNARFON YN NEWID CAIRO (S)1pm, Clwb Iotio, £5

Etifeddiaeth Lloyd George yn y Dwyrain Canol fydd pwnc dan sylw gan yr academydd sydd newydd ddychwelyd o’r Dwyrain Canol. Lloyd George was one of the key imperial architects of today’s Middle East and Central Asia. In the year of the anniversary of the outbreak of World War One, Lovering looks at the way a local boy who attained the heights of power saw the world, and how he used his position in the post-War attempt to remake it. We are all living with his legacy.

STOMP PLANT (C) 1.30pm, Llyfrgell Caernafon £3 oedolion, plant am ddim£3 per adult, children freeCyfle i’r plant ddewis yr enillydd o blith y beirdd. Gyda’r stompfeistr Geraint Løvgreen a Llŷr Gwyn Lewis, Mari Gwilym, Grug Muse, Iwan Rhys, Siôn Elwyn Huws.Welsh language poetry slam for children.

SYRCAS CIMERA CIRCUS (C/S)2pm – 4pm, Anglesey, Am ddim FreeHwyl a sbri llawn lliw efo criw Cimera a chyfle i ddysgu sgiliau syrcas hefyd.A colourful and fun time with the Cimera crew and a chance to try some circus skills too.

SAM JAMES (C)2.30pm, Palas Print, £3Bydd Sam yn darllen pennod o’i nofel gyntaf gyffrous Brigadista sy’n seiliedig ar hanes ei daid yn Rhyfel Cartref Sbaen.Sam will read a chapter from his first novel Brigadista based on his grandfather’s experiences of the Spanish Civil War.

YNG NGHWMNI LISA GWILYM (C)2:30pm 3:30pm 4:30pm Tafarn Twll yn y Wal pub, Am ddim Free Lisa Gwilym fydd yn arwain tri sesiwn braf o sgwrsio a pherfformiadau yng nghwmni Gwenno Saunders, Kizzy Crawford ac Elan a Marged o’r grŵp Plu.Three separate performances and chats with talented women who sing and compose their own songs. Lisa Gwilym presents Gwenno Saunders, Kizzy Crawford and Elan and Marged.

JANE PARRY: LESSONS IN IMPERMANENCE (C/S)3pm, Palas Print, Am ddim Free

Hanes diffuant a ffraeth am deulu o Gymru yn ceisio byw’r freuddwyd wrth adfer hen ysgubor yn Llydaw heb fawr ddim arian.Lessons in Impermanence is a witty and candid account of the reality of living in rural Brittany on a shoestring. Jane documents her family’s alternative lifestyle as they attempt to renovate a derelict barn and reveals the development of a very personal philosophy.

Y STAFELL DDIRGEL (C) 3pm, Clwb Canol Dre, £5Bydd Gary Slaymaker yn gwahodd ei westeion i ddatgelu eu cas bethau, ac i esbonio pam y dylent gael eu rhoi am byth yn y stafell ddirgel.Gary and his guests will discuss their most hated objects, to be consigned to Room 101.

Iolo Penri penri.iolo@gm

ail.com

LLŶR GWYN LEWIS: RHYW FLODAU RHYFEL (C)12pm, Clwb Canol Dre, Am ddim Free

Mae 2014 wedi bod yn flwyddyn brysur i’r bardd a’r darlithydd Llŷr Gwyn Lewis. Ym mis Mai, cyhoeddodd Barddas gyfrol farddoniaeth gyntaf Llŷr, Storm ar Wyneb yr Haul. Ymunwch gyda Llŷr a Dr. Angharad Price i ddathlu cyhoeddi ei gyfrol gyntaf o ryddiaith, Rhyw Flodau Rhyfel, a gyhoeddir gan Y Lolfa. Cyfrol yw hon sy’n archwilio’r hyn sy’n weddill o ryfeloedd byd yr ugeinfed ganrif, yn ffotograffau, dyddiaduron, cofnodion a llenyddiaeth.Llŷr is joined by Dr. Angharad Price for the launch of his second book to be published in 2014, Rhyw Flodau Rhyfel, which explores what is left of the two world wars in photos, diaries and literature.

DYLAN THOMAS : MWY NA BARDD (T) 1.30pm, Clwb Canol Dre, £5

Ifor ap Glyn sy’n holi’r awdures Kate Crockett am ei llyfr diweddaraf am Dylan a’i berthynas efo’r iaith Gymraeg.Poet Ifor ap Glyn in conversation with author Kate Crockett about her research on the relationship between Dylan Thomas and the Welsh language.

(C) digwyddiad yn Gymraeg (S) event in English (T) translation facilities available(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

GWEITHDY SGWENNU DAFYDD JAMES (C) 3pm - 6pm, Yr Aelwyd, £20Gweithdy ysgrifennu i bobol o bob oed a phrofiad gyda’r dramodydd, Dafydd James. Nifer cyfyngedig o leoedd. Archebwch le yn fuan, drwy ebostio post@gwylarall.comWelsh language writers workshop with playwright Dafydd James. Booking essential.

HEATHER DYER : THE FLYING BEDROOM (S)3.30pm, Llyfrgell CaernarfonPlant £3, oedolion am ddim Children £3, adults go freeStori fach i blant 5-8 am ferch o Aberdyfi sy’n hedfan i bob math o lefydd cyffrous ar ôl mynd i gysgu’r nos. When Elinor goes to sleep - her bedroom can fly. She never knows where it will take her - to a desert island, the theatre, the moon - but she knows it will always get her safely home again by morning.. Award-winning children’s writer Heather Dyer, talks about her latest book The Flying Bedroom (Firefly Press), set in Aberdyfi.

LLONGAU LLONGWRS A HWRS (C)4pm , Cerflun Lloyd George £5Taith o amgylch Cei Llechi, Doc Fictoria ac ambell stori am Gaernarfon a’r môr yng nghwmni Emrys Llewelyn.Welsh language tour of Caernarfon with experienced guide, Emrys Llewelyn.

DONA DIREIDI (C) 4.30pm, Palas Print, Am ddim FreeStori a rap yng nghwmni un o gymeriadau mwyaf poblogaidd Cyw S4CA fun-packed, rap-style story telling session with one of S4C Cyw’s most popular characters.

FFLACH O AIL SYMUDIAD (C)4.45pm, Clwb Canol Dre, £5

Aled Wyn Phillips sy’n cyfweld â’r brodyr Richard a Wyn Jones ac yn trafod cyfrol newydd sy’n olrhain hanes Ail Symudiad, eu gigs a’u dilynwyr a sefydlu cwmni recordio enwog Fflach, yn Aberteifi.Join the brothers Richard and Wyn Jones from the band Ail Symudiad at the launch of their new book Fflach o Ail Symudiad which tracks the history of this popular Welsh band.

SARA HUWS : RHYW BETH BACH GWAHANOL (C)5.30pm, Palas Print, £3Sgwrs fer a bywiog am agweddau’r Cymry at gariad a rhyw dros y canrifoedd. 15 oed +A very revealing talk about Welsh attitudes to love and sex over the centuries. 15+

JESS HALL6.30pm, Twll yn y Wal, Am ddim FreeCerddoriaeth werin fodern a trip-hop. Bydd Jess a Noel yn creu awyrgylch hynod arbennig mewn lleoliad braf ar ei newydd wedd.Contemporary Folk and Trip-hop. Singing in both English and Welsh, Jess plays piano and harmonium and is joined by Noel Doak on double bass, percussion and live looping.

RHYFEL HIRDDYDD HAF (C) 8pm, Clwb Iotio, £6 Barddoniaeth, storiau a chaneuon am y Rhyfel Mawr, gan gynnwys hanes teuluol, gan y Prifeirdd Myrddin ap Dafydd a Twm Morys.Poetry, stories and song about the Great War in the company of two prize-winning poets.

DELWEDDAU HEN DDUWIAU8pm, Twll yn y Wal Am ddim FreeCoctêls a cherddoriaeth o safon uchel o gasgliad enfawr DJ Rhys Spikes o recordiau prin.Pop in for a cocktail and some laid-back tunes from DJ Rhys Spikes’ vast collection of vinyl.

Sadwrn 19 GorffennafSaturday 19 July

Sadwrn 19 GorffennafSaturday 19 July

(C) digwyddiad yn Gymraeg (S) event in English (T) translation facilities available(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

Llwyfan yr Anglesey Am ddimAnglesey S tage Free

MELLT12pm

Band ifanc o Aberystwyth sydd wedi datblygu yn fawr ac ar fin rhyddhau eu EP cyntaf fydd y cyntaf i stormio’r llwyfan.This young group of four from Aberystwyth, as their name suggests (Mellt = lightning) have a stormy brightness to their indie tunes.

YR EIRA1pmMae Yr Eira yn fand ifanc cyffrous o ardal Bangor sydd wedi ffrwydro ar y sîn dros y flwyddyn ddiwethaf a phrin bod diwrnod yn pasio heb glywed un o’u caneuon bachog ar y radio.Yr Eira from Bangor exploded on to the scene with a number of catchy tunes which are often heard on the airwaves.

MAD HAVEN 4pmBand ifanc lleol sy’n rocio’r Anglesey.Band members Tom Rogowski, Aiden O’Leary and Alex Rogowski aged 12-14 years, formed their original material rock band in 2011.

BLAIDD5pm Ma Fe Gyd yn Wir oedd yr EP gwych a rhyddhawyd yn gynharach eleni gan y band sydd bellach yn cynnwys dau set o frodyr.Two sets of brothers make up the energetic and charismatic punk-pop band from Ceredigon. They make your heart beat a little faster.

AIL SYMUDIAD6pmWrth lansio eu hunangofiant mae’r brodyr o Aberteifi yn siwr o gynnwys rhai o’r clasuron hen a newydd yn ystod eu set llawn hwyl.Cardigan favourites promise a set full of old and new classics as they launch their autobiography.

KIZZY CRAWFORD7.15pm

Un o griw Gorwelion, mae Kizzy wedi profi ei hun fel un o artistiaid mwyaf cyffrous Cymru dros y flwyddyn diwethaf.The magic that 18 year old Kizzy Crawford weaves with her voice, guitars, violin and loop pedals is a wonder to behold. Unmissable.

GWIBDAITH HEN FRÂN 8.15pmMae’r band poblogaidd yn ôl ar y llwyfan yn y lleoliad gorau posib. Hwyl a heulwen garantîd.Fun as the sun goes down with the popular band as they return to the stage for a guaranteed good time.

MR PHORMULA10pmHip hop Cymraeg efo brenin y sîn Ed Holden a’i griw Dybl-L ac E-ratic. Byddwch yno.The master of hip-hop Ed Holden, brings his crew Dybl-L and E-ratic together for some top tunes and beat-boxing brilliance.

The Anglesey ArmsHarbourside, Caernarfon, Gwynedd, LL55 1SG

Tel 01286 672158www.theangleseyarms.co.uk

chr1

Mr Phormula

Jess Hall

CYFRANNU DYLUNIAD DONATING DESIGN10.30am, BOCS, Am ddim FreeYdych chi yn elusen sydd angen cael pethau wedi eu dylunio am ddim? Ydych chi yn ddylunydd sydd angen profiad ac â diddordeb dylunio ar gyfer elusen? Dewch i Bocs i gyfarfod sefydliad neu unigolyn i gydweithio â hwy. Rhaid archebu ymlaen llaw, cysylltwch ar oriel@bocs.org.uk neu 01286 671366 / 07591 702860.Are you a charity who needs free design? Are you a budding designer interested in designing for a charity? Come to Bocs to meet organisations & individuals to partner with. Places must be booked in advance, contact Bocs on oriel@bocs.org.uk or 01286 671 366 / 07591 702 860.

DONA DIREIDI (C) 10.30-11.30am, Iard Ouzo & Olive Am ddim Free

Stori a rap yng nghwmni un o gymeriadau mwyaf

poblogaidd Cyw S4CA fun-packed, rap-style story telling session with one of S4C Cyw’s most popular characters.

ELLIE MAE O’HAGAN (C/S)11am, Palas Print, £3

Sut da ni’n newid y byd? Bydd Ellie Mae O’Hagan yn archwilio sut da ni’n annog pobl i gymryd diddordeb mewn gwleidyddiaeth, protestio ar y stryd fawr a gwneud newidadau mawr.How do we change the world? Ellie Mae O’Hagan looks at how we encourage people to get involved in politics, protest on the streets and make big changes.

TAITH RHYS MWYN (C/S)11am, Palas Print, £5Taith arbennig yn edrych ar hanes roc a phop yng Nghaernarfon yng nghwmni’r archeolegydd unigryw.Welsh language tour of the rock and pop history of Caernarfon.

DAFYDD JAMES (C)11.30am, Clwb Iotio, £5Sgwrs efo’r awdur amryddawn yng nghwmni Angharad Elen. Bu’n gyfrifol am y ddrama arloesol Llwyth ac ymysg y cyfresi teledu y mae’n eu sgriptio mae’r gyfres poblogaidd Gwaith Cartref.Dafydd James is one of Wales’ foremost playwrights and scriptwriters. He talks to producer Angharad Elen.

GWYNETH, GWENAN a J. GLYN DAVIES (C)11.30am, £7/£4 Ymgynull Cei Llechi Queen of the Sea Meet on Slate QuayMordaith arbennig ar Brenhines y Môr yn cyflwyno caneuon enwog J Glyn Davies yng nghwmni Gwyneth Glyn a Gwenan Gibbard. A wonderful boat trip on board Queen of the Sea with sea shanties and folk songs with Gwyneth Glyn and Gwenan Gibbard.

SINEMA ARALL12-5pm, Sadwrn a Sul Porth Mawr, Am ddim FreeGweler y disgrifiad llawn ar dudalen 4 See full description on page 4(C) digwyddiad yn Gymraeg

(S) event in English (T) translation facilities available(C/S) digwyddiad Cymraeg a Saesneg /elements in Welsh and English

Sul 20 GorffennafSunday 20 July

Sul 20 GorffennafSunday 20 July

HEDD WYN : DEHONGLI EICON (T)12pm, Clwb Canol Dre, £5

Sut mae rhywun yn dechrau dehongli eicon cenedlaethol? Dyna yw’r her sy’n wynebu Parc Cenedlaethol Eryri ers iddynt gymryd gofal o’r Ysgwrn, cartref Hedd Wyn. Cewch ddysgu mwy am y ffordd yr aethpwyd ati i ddehongli ymdeimlad o le ac o hanes, a chyfle i weld a chlywed mwy am y cynlluniau cynhyrfus sydd ar waith dros y 3 mlynedd nesa.How does one approach the challenge of interpreting a national icon? That was the task facing the Snowdonia National Park Authority when they took over responsibility for Yr Ysgwrn, the Trawsfynydd home of the famous First World War poet, Hedd Wyn. This is a rare opportunity to hear at first hand how professional interpreters have worked with others - and with the sense of place above all else - to develop exciting plans which will unfold over the next 3 years.

STRATEGAETH CELF CAERNARFON ART STRATEGY (C/S)12pm, Palas Print, Am ddim FreeMae Galeri eisiau eich syniadau CHI am sut i wireddu Strategaeth Celf Caernarfon. Dewch i’r ardd i gael gwybod mwy am y cynllun cyffrous yma ac i roi eich syniadau chi ger bron.Galeri want YOUR ideas about the Caernarfon Art Strategy. Come along to the garden to find out more about this exciting venture and to contribute your ideas.

ALAWON BANGOR (C)12.30pm, Clwb Iotio, £5Y fiolynydd Mari Morgan sy’n cyflwyno Alawon traddodiadol o lawysgrifau ym Mhrifysgol Bangor. Traditional melodies from manuscripts in Bangor University presented by violinist Mari Morgan.

BRENINESAU CARNIFAL QUEENS1pm, Castell Caernarfon Castle Reiat o liw wrth i freninesau Carnifalau led-led y gogledd-orllewin orymdeithio a chystadlu am goron eu gŵyl.Colourful spectacle as Carnival Queens from throughout the north west parade and compete for their coveted Festival crown.

BLAS AR GERDD DANT (C) 1pm, Palas Print, £3

Cyfle i ddysgu a chyd-ganu mewn awyrgylch anffurfiol a hwyliog. Mae Gwenan yn un o artistiaid gwerin amlycaf Cymru. Yn ddiweddar, cyhoeddodd ei thrydydd albym ar label Sain, sef Cerdd Dannau, - albym amrywiol a chyfoes, sy’n treiddio’n ddwfn i ddirgelion y grefft Gymreig hynafol o ganu gyda’r tannau, gan roi gwedd newydd arni. Gwenan’s recent album, Cerdd Dannau, has been highly lauded for its fresh interpretation of the old tradition of Cerdd Dant singing. Come along and listen.

RHYS IORWERTH: UN STRIBEDYN BACH (C)1.30pm, Clwb Iotio, Am ddim Free

Parti i ddathlu cyhoeddi cyfrol cyntaf y Prifardd o Gaernarfon.

Croeso i bawb.Local poet launches his first volume of poetry.

CarregGwalch

IFOR AP GLYN + OUR COUNTRY (S/T)1.30-3pm, Clwb Canol Dre, £6Darlith am yrfa sgriptio Dylan Thomas a dangosiad cyntaf y ffilm-gerdd Our Country ers 1945.A presentation on Dylan Thomas’s scripting career followed by the film Our Country: a panorama of Britain set to the poet’s words which has not been shown in its entirety since it was first released.

FFLUR DAFYDD a JON GOWER: PEN CYMRU (T)2.30pm – 4pmClwb Iotio, £5Bydd Jon Gower a Fflur Dafydd yn trafod sut mae teithio yn effeithio ar eu gwaith a’u crefft. Hwn fydd digwyddiad cyntaf Wales PEN Cymru. Mae PEN yn gymdeithas ryngwladol o awduron sy’n cefnogi hawliau awduron ar draws y byd. Dilynir y sgwrs gan gyfarfod PEN Cymru. Croeso cynnes i awduron, golygyddion a chyfieithwyr.Jon Gower and Fflur Dafydd discuss the impact travel has on their work and craft. This will be the first Wales PEN Cymru event. PEN is an international organisation which supports writers’ rights across the world.The event will be followed by a meeting of Wales PEN Cymru, to which writers, editors and translators are welcome.

PERTHYN I GIANGSTAR MY GANGSTER FAMILY (T)10.30am, Clwb Canol Dre, £6 Dafydd Wigley

Am 30 mlynedd roedd Llewelyn Humphreys, neu Murray the Hump yn cael ei gyfri fel gelyn pennaf y cyhoedd yn America. Ond mae ei wreiddiau yn Sir Drefaldwyn, ac mae’n perthyn i Dafydd Wigley, sydd wedi bod yn ymchwlio i gefndir ei berthynas drwg. Dyma gyfle i bobl Caernarfon glywed sut oedd eu cyn AS yn perthyn i giangstar!For 30 years Llewelyn Humphreys (Murray the Hump), was America’s public enemy No1. His Welsh speaking parents were from rural mid-Wales & related to Dafydd Wigley. Come along to find out more about the black sheep of the family, and how the former MP for Caernarfon is related to a gangster!

Sul 20 GorffennafSunday 20 July

Sul 20 GorffennafSunday 20 July

GARETH THOMAS: A WELSH DAWN (T)2.30pm, Palas Print, Am ddim FreeDafydd Wigley sy’n trafod nofel newydd yr awdur. Mae’n stori gyffrous am genhedlaeth ifanc a ddaeth a gobaith newydd i’r iaith Gymraeg yn ystod y 1950au.Gareth discusses his new novel about the generation of young people who brought new hope for the future of the Welsh language in the 1950s with Dafydd Wigley.

SERA3pm, Twll yn y Wal, Am ddim FreeMae gyrfa’r hyfryd Sera yn mynd o nerth i nerth ac mae haf prysur iawn o flaen y gantores leol amryddawn sy’n asio gwerin a phop bachog yn ei chaneuon gwreiddiol.Local folk-pop singer songwriter Sera’s career is hurtling ahead at full speed. Catch her in the latest venue in town before she heads off for a summer full of festival appearances.

SYRCAS CIMERA CIRCUS (C/S)3- 5pm, Anglesey, Am ddim FreeHwyl a sbri llawn lliw efo criw Cimera a chyfle i ddysgu sgiliau syrcas hefyd.

A colourful and fun time with the Cimera crew and a chance to try some circus skills too.

ARMAND GARNET RUFFO (S)3.30pm, Palas Print, £3Mae gwreiddiau Ojibway y bardd o Ganada Armand G Ruffo yn ddylanwad cryf ar ei farddoniaeth a’i ffilmiau. Mae ei waith wedi ennill sawl gwobr, yn cynnwys Ffilm Orau yn yr American Indian Film Festival 2010 yn San Francisco. Dewch i fwynhau darlleniad o’i waith yn yr ardd.Canadian poet Armand G Ruffo draws on his Ojibway heritage for his writing and film-making. His work has won numerous awards including Best Picture at the 2010 American Indian Film Festival in San Francisco. The First Nations Canadian writer reads in the garden.

MIKE PARKER (S)3.30pm, Clwb Canol Dre, £6Craking and Babbling: A (Very) Rough Guide to Cymraeg. Bydd y dihafal Mike Parker, awdur y Rough Guide ac ymgeisydd Plaid Cymru yng Ngheredigion, yn ein tywys ar antur eiriol enbyd. Mi fyddwch yn siwr o chwerthin a chrio wrth iddo drafod

y gwahanol agweddau sy’n bodoli at yr iaith, o gamynganu gwirion i dymestloedd ar Twitter.Writer, performer and political wannabe Mike Parker takes us on a whistlestop tour of attitudes around the Welsh language, calling at Mispronunciation Junction, Death-Bed Parkway and - the newest station on the line - Twitterstorm Central.

GWESTY CYMRY (C/S)4.30pm, Palas Print, Am ddim FreeMae cynlluniau cyffrous ar y gweill ar gyfer menter gydweithredol newydd yn nhref Caernarfon gyda’r amcan o hybu’n treftadaeth a’r economi leol. Y bwriad yw darparu llety ar Stryd y Plas i ymwelwyr rhyngwladol, twristiaid a chyd-Gymry gael profiad byw o’r dref Gymreiciaf yn y byd! Dewch i glywed mwy am y syniad, sut gallwch chi fod yn rhan o ddatblygu’r weledigaeth a chefnogi’r fenter.Come and hear about the proposed Social Enterprise project to celebrate, experience and promote the Culture and Heritage Caernarfon as the most Welsh language town in the world.

DAN Y WENALLT(C)5pm, Clwb Canol Dre, £6Darlleniad byw o addasiad newydd T. James Jones o ddrama Dylan Thomas gydag aelodau o gast gwreiddiol 1967 a chyfraniadau gan actorion gwâdd a thrigolion lleol.Impromptu reading of T. James Jones’ renowned and newly revised Welsh translation of Under Milk Wood.

STEVE EAVES A PLU8pm, Clwb Canol Dre, £8

Cyfuniad perffaith ar nos Sul hamddenol gyda chaneuon blŵs y dewin geiriau Steve Eaves a dylanwadau gwerinol a lleisiau hyfryd y triawd teuluol Plu.The perfect combination for an early Sunday evening feast of blues and folk with the enigmatic Steve Eaves and the sweet soaring sounds of siblings Plu.

Llwyfan yr Anglesey Am ddimAnglesey S tage Free

FLEUR DE LYS12pmBand ifanc o Fôn sydd yn prysur ennill dilynwyr lleol a sylw’r cyfryngau wrth iddyn nhw rhyddhau eu hail sengl.The young pop band from Anglesey have just released their second single and are amassing a good following.

CLEDRAU1pm Mae Ifan, Joseff, Marged ac Alun yn mynd o nerth i nerth ers gyrraedd ffeinal Cân i Gymru ddechrau’r flwyddyn.The four-piece from Bala have tons of fans since their success in this year’s Cân i Gymru competition.

BROMAS2pmAr fin rhyddhau eu hail albwm, mae’r band o Sir Gaerfyrddin yn gyson gynhyrchu caneuon bachog sy’n llawn egni.The Alt-pop Carmarthenshire based band are about to release their second album and provide a party atmosphere with their catchy tunes.

THE WELSH WHISPERER (C/S)3pmCrŵner pop cefn gwlad Cymru a boi bara brith.The most unknown Welsh Celtic Folk pop lord of all time.

CHRIS JONES4pmMae llais bariton dwfn Chris Jones yn wledd i’r clustiau wrth iddo ganu casgliad o ganeuon gwerin a rhai o’i gyfansoddiadau ei hun.Exquisitely voiced folk singer and songwriter from Cwm y Glo who is compared with Meic Stevens and Bert Jansch.

CLIMBING TREES5.15pmO ardal Pontypridd y daw Climbing Trees, y pedwarawd barfog sydd yn cyfuno synau synhwyrus gyda dylanwadau gospel.Pioneers of the self-coined ‘Cymrucana’ scene, South Wales four-piece Climbing Trees mix gospel style voclas with a folky wall of sound to fill the soul.

MR HUW6.15pmMae geiriau ffraeth a chaneuon pop bachog Mr Huw ar eu gorau pan mae’n dod â’r band at ei gilydd i berfformio’n fyw.Pop tunes and witty lyrics combine with great performances - a force to be reckoned with!

SŴNAMI7.15pm

Un o fandiau mwya poblogaidd yr SRG sy’n creu sŵn llawn a chaneuon hynod o fachog.Indie guitar band with the abililty to play their way into your hearts as well as your minds.

SEAZOO8.30pmAlawon bachog llawn hapusrwydd i godi’ch calon gan y band cyffrous o ardal Wrecsam.Pure joy and uplifting catchy tunes from the 5 piece Wrexham based lovelies.

CANDELAS10pm

Byddwch yn barod i rocio efo’r Candelas, un o’r bandiau byw gorau ar y sîn. Blues-tinged indie rockers from Bala / Llanuwchllyn close the festival with a bang.

Climbing Trees

Plu

The Anglesey ArmsHarbourside, Caernarfon, Gwynedd, LL55 1SG

Tel 01286 672158www.theangleseyarms.co.uk

DIOLCH THANKSElerai a Geraint LøvgreenNon TudurFiona PittsArchieDave StephenOwen HughesGwen LasarusIdwal WilliamsEmrys LLewelynGethin Griffiths

Tocynnau ar gael o Palas Print, 10 Stryd y Plas, Caernarfon. Gellir eu prynu arlein www.gwylarall.com/ tocynnau/ neu ffoniwch 01286 674631. Os oes gennych unrhyw gwestiynau ynglyn â digwyddiad arbennig, croeso i chi ebostio post@gwylarall.comDilynwch ni ar twitter @gwylarall

Tickets available from Palas Print,10 Palace Street, Caernarfon. Buy online at www.gwylarall.com/tickets/ or phone 01286 6764631. If you have any questions about any of the events please contact us at post@gwylarall.comFollow us on twitter @gwylarall.

ClwbCanol Dre

PalasPrint

TocynnauOuzo& Olive

PorthMawrBocsClwb

IotioYacht Club

Gwesty’r Castell

Anglesey

LlyfrgellLibrary

Y Maes

STRYD FAWR

BANC CEI

STRY

D Y

CAST

ELL

STRY

D Y

JÊL

STRY

D Y

PLAS

PEN DEITSH

Y BO

NT

BRID

D

TAN

Y BON

T PENLLYN

STRYD Y LLYN

TRE’R GOF

STRY

D BA

NGO

R

BALA

CLAF

A

Parcio

Parcio

Parcio

CEI LLECHI

Castell

Doc Fictoria

Y Fenai

Galeri

CAERNARFON