cruze eu, v.6 (rev 3), sr-sp (work nr: x272m 50) · 4 uvod opasnost, upozorenje i pažnja 9opasnost...

Uvod .............................................. 2Ukratko .......................................... 6Ključevi, vrata i prozori ................. 19Sedišta, sistemi zaštite ................ 37Prostor za odlaganje .................... 55Instrumenti i komande ................. 61Osvetljenje ................................... 81Infotainment sistem ...................... 88Upravljanje klimom ...................... 91Vožnja i rukovanje ..................... 100Nega vozila ................................ 116Servisni radovi i održavanje ....... 153Tehnički podaci .......................... 161Informacije vlasnika ................... 167Indeks pojmova .......................... 168CD radio ............................. Dodatak

Sadržaj

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podaci vozilaMolimo vas da na prethodnoj straniunesete podatke o vozilu kako bi bililakše dostupni. Ovi podaci sudostupni u poglavlju "Servisi održavanje" i "Tehnički podaci" kaoi na identifikacionoj pločici.

UvodVaše vozilo je koncipirano kaokombinacija napredne tehnologije,bezbednosti, ekološke prihvatljivostii ekonomičnosti.Ovo uputstvo za upotrebu vam pružasve potrebne informacije koje vamomogućavaju da bezbednijei efikasnije vozite vaše vozilo.Uveriti se u to, da li su putnici svesnimogućnosti nezgoda i povreda uslednenamenskog korišćenja vozila.Uvek se morate pridržavati zakonskihpropisa i regulativa zemlje u kojoj senalazite. Ovi zakoni se mogurazlikovati od informacija u ovomuputstvu za upotrebu.

Kada ovo uputstvo za upotrebuupućuje na posetu radionici,preporučujemo vašeg Chevroletdilera.Svi ovlašćeni Chevrolet servisnipartneri vam nude prvoklasne uslugepo pristupačnim cenama. Iskusnimehaničari obučeni od straneChevrolet-a rade po specifičnimuputstvima Chevrolet-a.Komplet literature za kupca vozila bitrebalo uvek da stoji na dohvat rukeu vozilu.

Korišćenje ovog uputstva■ Ovo uputstvo opisuje sve opcije

i osobine koje su na raspolaganjuza ovaj model. Neki opisi, uzimajućiu obzir i one za displej i funkcijemenija, možda ne važe za vaševozilo zbog varijante modela,državne specifikacije, specijalneopreme ili pribora.

■ Poglavlje "Ukratko" će vam datiuvodne informacije.

■ Tabela sadržaja na početku ovoguputstva i unutar svakog poglavlja,pokazuje gde se nalazeinformacije.

■ Indeks pojmova će vam omogućitida potražite specifične informacije.

■ Ovo uputstvo za upotrebu opisujevozilo sa upravljačem na levojstrani. Upravljanje je slično i zavozila sa upravljačem na desnojstrani.

■ Uputstvo za upotrebu koristifabričke oznake motora.Odgovarajuće komercijalneoznake se mogu naći u poglavlju"Tehnički podaci".

■ Strelice koje ukazuju na pravac,npr. levo ili desno, napred, ili nazadu opisima, uvek pokazuju pravackretanja

■ Prikazi displeja vozila možda nećepodržavati vaš jezik.

■ Poruke displeja i nalepniceu unutrašnjosti su pisanepodebljanim slovima.

4 Uvod

Opasnost, Upozorenjei Pažnja

9 Opasnost

Tekst označen 9 Opasnost pružainformaciju o riziku od fatalnepovrede. Ne uzimanje u obzir oveinformacije može ugroziti život.

9 Upozorenje

Tekst označen 9 Upozorenjepruža informaciju o riziku odnesreće ili povrede. Ne uzimanjemu obzir ove informacije može doćido povređivanja.

Pažnja

Tekst označen Pažnja pružainformaciju o mogućoj šteti povozilo. Ne uzimanjem u obzir oveinformacije može doći dooštećenja vozila.

SimboliSimbol 3. 3 znači "videti stranu".Želimo vam puno časova ugodnevožnje.Chevrolet

Uvod 5

6 Ukratko

Ukratko

Početne informacijeo vožnji

Otključavanje vozilaDaljinski upravljač

Pritisnuti dugme c za otključavanjevrata i prtljažnika. Otvoriti vratapovlačenjem ručice. Za otvaranjeprtljažnika, pritisnite dugme ispodukrasne lajsne poklopca prtljažnika.Pritiskom dugmeta x, otključava sesamo prtljažnik i lagano se otvara.Daljinski upravljač 3 19, Sistemcentralnog zaključavanja 3 23,Prtljažni prostor 3 27.

Elektronski ključ

Kada je ključ kod Vas, jednostavnimpovlačenjem kvake vrata će seotključati vozilo, i otvorite vrata. Zaotvaranje prtljažnika, pritisnite dugmeispod ukrasne lajsne.Sistem elektronskog ključa 3 21.

Ukratko 7

Podešavanje sedištaPostavljanje sedišta u određenipoložaj

Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.Podešavanje sedišta 3 39, Položajsedišta 3 38.

Nasloni sedišta

Potegnuti polugu, podesiti nagibi otpustiti polugu. Pustiti da se sedištezvučno zabravi. Ne naslanjati se nanaslon sedišta tokom podešavanja.Podešavanje sedišta 3 39, Položajsedišta 3 38.

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručiceprema gore = podizanjeprema dole = spuštanje

Sedišta 3 39, Položaj sedišta3 38.

8 Ukratko

Podešavanje naslona za glavu

Za podešavanje visine, povući naslonza glavu prema gore. Za pomeranjeprema dole, pritisnuti jezičak i gurnutinaslon za glavu prema dole.

Za vodoravno podešavanje,potegnuti naslon za glavu premanapred i zabraviti u jedan od tripoložaja. Za vraćanja u krajnji zadnjipoložaj, potegnuti potpuno napredi otpustiti.Nasloni za glavu 3 37.

Sigurnosni pojas

Izvući sigurnosni pojas i zakopčati gau bravu pojasa. Sigurnosni pojas nesme biti nigde upleten i mora bitipriljubljen uz telo. Naslon sedišta nesme biti previše nagnut unazad(najviše oko 25°).Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.Sigurnosni pojasevi 3 41, Sistemvazdušnog jastuka 3 44, Položajsedišta 3 38.

Ukratko 9

Podešavanje retrovizoraUnutrašnji retrovizor

Podesiti ručicu sa donje strane kakobi smanjili zaslepljivanje.Unutrašnji retrovizor 3 32,Unutrašnji retrovizor sa automatskimsmanjivanjem zaslepljivanja 3 33.

Spoljašnji retrovizori

Izabrati željeni spoljašnji retrovizori podesiti.Retrovizori 3 31, Konveksnispoljašnji retrovizori 3 31, Sklopljivispoljašnji retrovizori 3 31, Grejanispoljašnji retrovizori 3 32.

Podešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je dobro zabravljena. Nepodešavati upravljač sve dok vozilonije u stanju mirovanja i dok bravaupravljača nije otpuštena.Sistem vazdušnog jastuka 3 44,Položaji kontakt brave 3 101.

10 Ukratko

Ukratko 11

Kratak pregled instrumenttable1 Prekidač za svetlo ................ 81

Prednja svetla za maglu ....... 84Zadnje svetlo za maglu ........ 84Osvetljenje instrumenata ..... 85

2 Bočni ventilacioni otvori ........ 983 Pokazivači pravca,

svetlosni signal (ablend)prednjih svetla, oborenasvetla i duga svetla .............. 83Svetlo prilikom izlaska .......... 86Parkirna svetla ...................... 84Informacioni centar zavozača ................................... 74

4 Instrumenti ........................... 665 Sirena ................................... 62

Vazdušni jastuk za vozača ... 456 Informacioni centar za

vozača ................................... 747 Komande upravljača ............ 618 Brisači vetrobrana, sistem

za pranje vetrobrana ............. 629 Srednji ventilacioni otvori ..... 9810 Infotainment sistem .............. 88

11 Info-Displej (Informacionidisplej) .................................. 74

12 LED stanja alarmnogsistema zaštite od krađe ...... 28

13 Prostor za odlaganje ............ 5514 Vazdušni jastuk suvozača .... 4515 Kaseta za rukavice ............... 5616 Kontrolna lampica za

deaktiviranje vazdušnogjastuka i podsetniksigurnosnog pojasa ............... 70

17 Grejanje, ventilacija,sistem upravljanja klimom ..... 91

18 Sistem kontroleproklizavanja ...................... 109Elektronska kontrolastabilnosti ........................... 110

19 Ručica menjača,automatski menjač ............. 104Ručni menjač ..................... 107

20 Treptajuća svetlaupozorenja (sva četiripokazivača pravca) .............. 83

21 Sistem centralnogzaključavanja ........................ 23

22 Pedala gasa ....................... 100

23 Start/Stop dugme sistemaelektronskog ključa .............. 21

24 Pedala kočnice ................... 10825 Kontakt brava sa bravom

upravljača ........................... 10126 Pedala kvačila .................... 10027 Podešavanje upravljača ....... 6128 Tempomat ........................... 11129 Prostor za odlaganje,

kutija sa osiguračima ......... 13430 Ručica za odbravljivanje

poklopca motornogprostora .............................. 117

12 Ukratko

Spoljašnje osvetljenje

Okretni prekidač za svetloAUTO = Automatsko upravljanje

osvetljenjem zavisno odspoljašnjih svetlosnihuslova.

7 = aktiviranje i deaktiviranjeautomatskog upravljnjaosveljenjem, prekidač sevraća na AUTO

8 = bočna svetla9 = prednja svetla

Pritisnuti prekidač za svetlo> = prednja svetla za maglur = zadnja svetla za maglu

Osvetljavanje 3 81.

Ablend prednjih svetla, dugai oborena svetla

svetlosnisignal(ablend)prednjihsvetla

= povući ručicu

duga svetla = gurnuti ručicuoborenasvetla

= gurnuti ili povućiručicu

Duga svetla 3 82, Ablend prednjihsvetla 3 82, Automatsko upravljanjeosvetljavanjem 3 81.

Ukratko 13

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake.

desno = ručica prema gorelevo = ručica prema dole

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake 3 83,Poziciona svetla 3 84.

Treptajuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.Trepčuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) 3 83.

Sirena

Pritisnuti j.

14 Ukratko

Sistemi pranja i brisanjaBrisači vetrobranskog stakla

2 = brzo1 = sporoP = brisanje u intervalima ili

automatski brisač sasenzorom za kišu

§ = isključeno

Za jedno brisanje, kada su isključenibrisači vetrobrana, pritisnuti ručicuprema dole.Brisači vetrobranskog stakla 3 62,Zamena metlica brisača 3 125.

Sistem perača vetrobranskogstakla

Povući ručicu.Sistem perača vetrobrana 3 62,Tečnost za pranje 3 124.

Upravljanje klima sistemomGrejanje zadnjeg stakla, grejanjespoljašnjih ogledala

Grejanje se uključuje pritiskom Üdugmeta.Grejanje zadnjeg stakla 3 35.

Ukratko 15

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora

Pritisnuti dugme V.Podesiti prekidač za temperaturu nanajtopliji nivo.Hlađenje n uključeno.Grejanje zadnjeg stakla Ü jeuključeno.Upravljački sistem klime 3 91.

MenjačRučni menjač

Hod unazad: kod vozila u stanjumirovanja, pritisnuti pedalu kvačila,podignuti prsten na ručici menjačai ukopčati brzinu.Ako se brzina ne ukopča, stavitiručicu u neutralan položaj, otpustitikvačilo i ponovo pritisnuti pedalu;nakon toga ponovo birati hod unazad.Ručni menjač 3 107.

Automatski menjač

P = parkiranjeR = hod unazadN = neutralni položajD = vožnja

Ručni režim rada: pomeriti ručicumenjača sa D prema levo.< = viši stepen prenosa] = niži stepen prenosa

Ručica menjača se jedino možepomeriti iz položaja P kada je kontaktuključen i kada je pritisnuta nožnakočnica. Za prebacivanje u P ili Rpritisnuti dugme za odbravljivanje.

16 Ukratko

Automatski menjač 3 104. PolazakProveriti pre polaska■ Stanje i pritisak pneumatika3 137, 3 166.

■ Nivo motornog ulja i nivoe tečnosti3 122.

■ Svi prozori, ogledala, spoljašnjasvetla i registarska tablica treba dabudu funkcionalni i čisti, bez snegai leda.

■ Pravilan položaj sedišta,sigurnosnih pojaseva i retrovizora3 38, 3 43, 3 31.

■ Proveriti rad kočnica pri malojbrzini, posebno ako su kočnicevlažne.

Startovanje motora kontaktbravom

■ Okrenuti ključ u položaj 1.■ Blago pomeriti upravljač radi

odbravljivanja brave upravljača.■ Ručni menjač: pritisnuti pedalu

kvačila.■ Automatski menjač: pritisnuti

kočnicu i pomeriti ručicu menjačau P ili N.

■ Ne pritiskati pedalu gasa.

Ukratko 17

■ Dizel motor: okrenuti ključ napoložaj 2 za predgrevanje dok sekontrolna lampica ! ne ugasi.

■ Okrenuti ključ u položaj 3 i otpustikad se motor pokrene.

Pre ponovnog startovanja ili zazaustavljanje motora, okrenuti ključu položaj 0.

Startovanje vozila Start/Stopdugmetom

■ Elektronski ključ mora bitiu unutrašnjosti vozila.

■ Ručni menjač: pritisnuti pedalukvačila.

■ Automatski menjač: pritisnutipedalu kočnice i pomeriti ručicumenjača u P ili N.

■ Ne pritiskati pedalu gasa.■ Pritisnuti Start/Stop dugme

i otpustiti kada je motor u pogonu.Zeleni LED će svetleti čim sepokrene motor.

Za isključivanje motora, ponovopritisnuti dugme dok je motoru pogonu.

18 Ukratko

Parkiranje■ Uvek potegnite ručnu kočnicu bez

pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Povucite je što jemoguće jače kad ste na nizbrdici iliuzbrdici. U isto vreme radismanjivanja snage potezanjapritisnuti nožnu kočnicu.

■ Isključiti motor. Okrenuti ključu kontakt bravi na 0 i izvaditi ga.Okrenuti upravljač dok se ne osetida se zabravio. Vozila sa sistemomelektronskog ključa: kad je vozilou stanju mirovanja, pritisnuti Start/Stop dugme i otvoriti vozačevavrata.Kod vozila sa automatskimmenjačem, pomeriti ručicumenjača u P položaj i izvaditi ključ.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključiti prvistepen prenosa ili postaviti ručicumenjača u P položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.

Ukoliko se vozilo parkira nanizbrdici, uključiti hod za unazad ilipostaviti ručicu menjača u Ppoložaj pre isključivanja kontakta.Prednje točkove okrenuti premaivičnjaku.

■ Zatvoriti prozore i krovni otvor.■ Zaključati vozilo dugmetom e na

daljinskom upravljaču ili sasistemom elektonskog ključa,dotaći senzor na ručki vrata.

■ Aktiviranje alarmnog sistemazaštite od krađe 3 28.

■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivojpovršini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Ventilatori hladnjaka motora moguda rade i posle zaustavljanjamotora 3 117.

■ Nakon vožnje sa visokim brojemobrtaja motora ili pri velikomopterećenju motora, ostaviti motorda radi na malom broju obrtaja ili naler gasu na oko 1 ili 2 minuta preisključivanja motora, radi zaštiteturbopunjača.

Ključevi, brave 3 19.

Ključevi, vrata i prozori 19

Ključevi, vratai prozori

Ključevi, brave ............................. 19Vrata ............................................ 27Bezbednost vozila ....................... 28Spoljašnji retrovizori ..................... 31Unutrašnji retrovizori .................... 32Prozori ......................................... 33Krov ............................................. 35

Ključevi, braveKljučeviZamena ključevaBroj ključa je naveden na Car Pass-uili na odvojivom privesku.Broj ključa mora biti naveden prilikomnaručivanja zamenskog ključa jer jeto sastavni deo sistema imobilajzera.Brave 3 150.

Ključ sa elementom na otvaranje

Pritisnuti dugme za otvaranje. Zasklapanje ključa, prvo pritisnutidugme.

Car PassCar Pass sadrži sigurnosne podatkeo vozilu pa bi ga zbog toga trebalodržati na bezbednom mestu.Kada se vozilo vozi u radionicu, ovipodaci o vozilu su potrebni da bi seizvršile određene operacije.

Daljinski upravljač

20 Ključevi, vrata i prozori

Koristi se za:■ Sistem centralnog zaključavanja■ Alarmni sistem zaštite od krađe■ PrtljažnikDaljinski upravljač ima domet odpribližno 25 metara. Ovaj dometmože biti ometan spoljašnjimuticajima.Trepčuća svetla upozorenja (svačetiri pokazivača pravca) svetle kaopotvrda rada.Rukovati pažljivo daljinskimupravljačem, čuvati ga od vlage,visokih temperatura i izbegavatinepotrebnu upotrebu.

KvarAko se sistemom centralnogzaključavanja ne može upravljatipomoću daljinskog upravljača, tomemože biti razlog sledeće:■ Domet je prekoračen,■ Prenizak napon baterije daljinskog

upravljača,■ Učestalim korišćenjem dugmadi

daljinskog upravljača izvan opsegarada biće potrebno izvršiti ponovnusinhronizaciju.

■ U slučaju preoterećenja sistemacentralnog zaključavanja učestalimzaključavanjima i otključavanjima,napajanje naponom će bitiprekinuto na kratko vreme,

■ Jake radio-frekventne smetnje(interferencija radio talasa) odstrane drugih izvora.

Otključavanje vozila 3 23.

Osnovna podešavanjaNeka podešavanja se mogu menjatiu meniju Settings (Podešavanja)Informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 78.

Zamena baterije daljinskogupravljačaŠto pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primećuje znatnosmanjenje njegovog dometa.Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za ponovnuupotrebu.

Ključ sa elementom na otvaranje


Otvoriti ključ i rasklopiti kućište.Zameniti bateriju (tip baterije CR2032), obraćajući pažnju na položajpostavljanja. Zatvoriti kućištei sinhronizovati ga.

Ključ sa fiksnim elementomZamenu baterije poveriti servisu.

Memorisana podešavanjaKad god se ključ izvadi iz kontaktbrave, sledeća podešavanja seautomatski pamte putem ključa:■ Elektronsko upravljanje klimom■ Osvetljavanje■ Infotainment sistem■ Sistem centralnog zaključavanjaMemorisana podešavanja seautomatski upotrebljavaju kada seključ sledeći put stavi u kontakt bravu.Personalizacija vozila3 78.

Sistem elektronskog ključa

Omogućava rad sledećih, bezkorišćenja mehaničkog ključa■ Sistem centralnog zaključavanja■ Alarmni sistem zaštite od krađe■ Kontakt i startovanjeElektronski ključ jednostavno morabiti kod vozača.

Pritisnuti Start/Stop dugme. Kontaktje uključen, što se prikazuje žutimLED-om u dugmetu. Elektronskiimobilajzer je isključen.Za pokretanje motora pritisnutii zadržati Start/Stop dugme uzistovremeno pritiskanje pedalakočnice i kvačila. Automatski menjač:motor se jedino može startovati saručicom u položaju P ili N.Motor će automatski startovati, dizelmotor nakon predgrevanja.Pokretanje motora se prikazujezelenim LED-om u dugmetu.


Motor i kontakt se isključuju ponovnimpritiskom Start/Stop dugmeta. Vozilomora biti u stanju mirovanja.Imobilajzer se aktivira u isto vreme.

9 Upozorenje

Ne pritiskati Start/Stop dugmetokom vožnje.

NapomenaNe stavljati elektronski ključu prtljažni prostor.Oblast oko senzora na ručici vratase mora održavati čistom kako biosigurali nesmetan rad.Motor se ne može pokrenuti saelektronskim ključem ostavljenimu unutrašnjosti vozila, ukoliko jevozilo bilo zaključano sa drugimelektronskim ključem. Blokiranielektronski ključ se može ponovoaktivirati pritiskanjem bilo kojegdugmeta na tom elektronskomključu.Sirena će se začuti tri puta radisignalizacije da je elektronski ključostavljen u vozilu prilikom zatvaranjavrata i pri napuštanju vozila.Podšavanje ove funkcije se možemenjati u Informacionom displeju.Kada je elektronski ključ jako blizuvrata ili prozora, vozilo možeprepoznati da je elektronski ključunutar vozila i može se začuti sirena.

Daljinsko upravljanje

Elektronski ključ takođe ima osobinudaljinskog upravljača.

Rad u slučaju nuždeAko daljinski upravljač takođe otkaže,vozačeva vrata se mogu zaključatii otključati sa mehaničkim ključem3 19.Mehanički ključ jedino može otključatiili zaključati vrata vozača.Otključavanje celog vozila 3 23.Kod vozila sa alarmnim sistemomzaštite od krađe, alarm se može


aktivirati kada se otključava vozilo.Isključivanje alarma uključivanjemkontakta.

Otvoriti poklopac na donjem deludržača za čaše u srednoj kozoli.Otvoriti pero elektronskog ključai umetnuti u žleb ključa.Pritisnuti Start/Stop dugme.Da bi isključili motor, pritisnuti Start/Stop dugme najmanje na dvesekunde.Zaključavanje vrata vozača pomoćumehaničkog ključa. Zaključavanjecelog vozila 3 23.

Ova mogućnost je predviđena samoza nuždu. Potražiti pomoć radionice.

KvarAko se ne može upravljati centralnimzaključavanjem ili se motor ne možepokrenuti, razlog može biti jedan odsledećih:■ Kvar u daljinskom upravljaču,3 19,

■ Elektronski ključ izvan dometaprijema,

■ Prenizak napon baterije daljinskogupravljača,

■ Jake radio-frekventne smetnje(interferencija radio talasa) odstrane drugih izvora.

Da bi otklonili uzrok kvara, promenitipoložaj elektronskog ključa.

Zamena baterije u elektronskomključu.Što pre zameniti bateriju u daljinskomupravljaču, ako se primećujesmanjenje njegovog dometa. Potrebaza zamenom baterije se prikazujeu vidu koda greške naDriver Information Center 3 75.

Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za ponovnuupotrebu.Zamena baterije daljinskogupravljača 3 19.Zamenite bateriju obraćajući pažnjupri tom na pravilno postavljanje (tipbaterije CR 2032). Zabraviti kapicu.

Sinhronizovanje daljinskogupravljačaDaljinski upravljač se sinhronizujeautomatski prilikom svakog postupkastartovanja.

Sistem centralnogzaključavanjaOtključava i zaključava vrata,prtljažnik i poklopac rezervoara.Povlačenjem unutrašnje kvake vrataotvaraju se vrata.NapomenaU slučaju sudara određene jačine,vozilo se automatski otključava.


OtključavanjeDaljinsko upravljanje

Pritisnuti dugme c.Moguća su dva podešavanja:■ Za otključavanje samo vozačevih

vrata, pritisnuti dugme c jednom, zaotključavanje svih vrata, prtljažnogprostora i vratašca ulivnog grla zagorivo, pritisnuti dugme c dva puta.

■ Za otključavanje svih vrata,prtljažnog prostora i vratašcaulivnog grla za gorivo, pritisnutidugme c jednom.

Podešavanja se mogu menjatiu meniju Settings (Podešavanja)Informacionog Displeja.Personalizacija vozila 3 78.Podešavanja se mogu memorisatiprilikom korišćenja ključa,Memorisana podešavanja 3 21.


Potegnuti kvaku na vratima ilipritisnuti dugme ispod ukrasne lajsneprtljažnika.Elektronski ključ mora biti izvan vozilasa određene strane vrata, u dometuod oko jednog metra.

ZaključavanjeDaljinsko upravljanjeZatvoriti vrata, prtljažni prostori vratašca ulivnog otvora rezervoara.

Pritisnuti dugme e.Ako vozačeva vrata nisu pravinozatvorena, sistem centralnogzaključavanja neće raditi.Uključivanje ili isključivanje ovefunkcije se može menjati u menijuSettings (Podešavanja)Informacionog Displeja.Personalizacija vozila 3 78.



Dotaknuti senzor u rukohvatu jednihod prednjih vrata.Elektronski ključ mora biti izvanvozila, u dometu od oko jednogmetra. Drugi elektronski ključ ne smebiti u unutrašnjosti vozila.2 sekunde mora proći da bi se vozilomoglo otključati. Za to vreme se možeproveriti zaključanost vozila.NapomenaVozilo se ne zaključava automatski.

Otključavanje vrata prtljažnogprostora

Pritisnuti dugme x. Vrataprtljažnog prostora će se otključatii otvoriti, dok ostala vrata ostajuzaključana.

Dugmad centralnogzaključavanjaOtključavaju i zaključavaju sva vrata,prtljažni prostor i vratašca ulivnogotvora rezervoara.

Pritisnuti e dugme za zaključavanje.Pritisnuti c dugme za otključavanje.Kad je ključ u kontakt bravi,zaključavanje je jedino moguće akosu sva vrata zatvorena.


Kvar u sistemu daljinskogupravljača ili sistemuelektronskog ključa.Otključavanje

Ručno otključati vozačeva vrataokretanjem ključa u bravi. Uključitikontakt i pritisnuti dugme centralnogzaključavanja c za otključavanje svihvrata, prtljažnog prostora i vratašcaulivnog otvora rezervoara. Da biisključili sistem zaključavanja zazaštitu od krađe, uključiti kontakt.

ZaključavanjeUključiti kontakt i pritisnuti dugmecentralnog zaključavanja e zazaključavanje svih vrata, prtljažnogprostora i vratašca ulivnog otvorarezervoara. Nakon toga zatvoriti vratavozača i zaključati ih sa spoljašnjestrane korišćenjem ključa.

Kvar u sistemu centralnogzaključavanjaOtključavanjeRučno otključati vozačeva vrataokretanjem ključa u bravi. Ostalavrata se mogu otvoriti povlačenjemunutrašnje kvake dva puta. Vratašcaulivnog otvora za gorivo se nemoguotvoriti. Da bi isključili sistemzaključavanja za zaštitu od krađe,uključiti kontakt 3 28.

Otključavanje vrata prtljažnogprostora

Povući ručicu sa unutrašnje stranepoklopca prtljažnika.

ZaključavanjePritisnuti unutrašnje dugme zazaključavanje svih vrata osimvozačevih. Nakon toga zatvoriti vratavozača i zaključati ih sa spoljašnjestrane korišćenjem ključa. Poklopacrezervoara i prtljažnik se nemoguzaključati.


Brave za bezbednost dece

9 Upozorenje

Koristiti brave za decu kad se onavoze na zadnjim sedištima.

Pomoću ključa ili podesnog odvijača,okrenuti brave za bezbednost decena zadnjim vratima u horizontalanpoložaj. Vrata se iz unutrašnjosti nemogu otvoriti. Za isključivanje,okrenuti brave za bezbednost deceu vertikalan položaj.

VrataPrtljažni prostorOtvaranje

Pritisnuti dugme ispod ukrasne lajsneili pritisnuti dugme x na daljinskomupravljaču dok se prtljažnik ne otvori.

9 Upozorenje

Ne voziti sa otvorenim ilipoluotvorenim vratima prtljažnika,npr. kada prevozite kabastepredmete, jer izduvni gasovi kojisadrže i otrovne materije mogudospeti u vozilo.

Pažnja

Kako bi izbegli oštećenje vrataprtljažnika, pre otvaranja istih,proveriti da li se iznad nalaze nekeprepreke, kao što su vrata garaže.Uvek proveriti da li se neštopomera iznad i oko vrataprtljažnika.

NapomenaPostavljanje određene teškeopreme na vrata prtljažnika možeuticati na njegovu sposobnost daostane otvoren.


ZatvaranjeNe pritiskati dugme ispod ukrasnelajsne prilikom zatvaranja jer će seponovo otključati.

Bezbednost vozilaAlarmni sistem zaštite odkrađeAlarmni sistem zaštite od krađenadzire:■ Vrata, prtljažnik, poklopac

motornog prostora■ Putničku kabinu uključujući i prateći

prtljažni prostor■ Naginjanje vozila, npr. prilikom

podizanja■ Kontakt brava

Aktiviranje

■ Samouključivanje 30 sekundinakon zaključavanja vozila(inicijalizacija sistema), ili

■ Daljinski upravljač: direktno jošjednim pritiskom e nakonzaključavanja, ili

■ sistem elektronskog ključa: jošjednim direktnim dodirom poljasenzora u bravi vrata nakonzaključavanja.


NapomenaPromena unutrašnjosti vozila, kaošto je korišćenje presvlaka zasedišta, i otvaranje prozora ilikrovnog otvora, može se uticati nafunkciju nadgledanja putničkogprostora.

Aktiviranje bez nadzora putničkogprostora i kontrole naginjanjavozila

Isključiti nadzor putničkog prostorai naginjanja vozila, kada se ljudi iliživotinje ostave u vozilu, jer

pomeranja i jaki ultrazvučni signalipokreću alarm, i kada se voziloprevozi trajektom ili vozom.1. Zatvoriti prtljažnik, poklopac

motornog prostora, prozorei krovni otvor.

2. Pritisnuti dugme o. LEDu dugmetu o svetli.

3. Zatvoriti vrata.4. Aktiviranje alarmnog sistema

zaštite od krađe.

LED statusa

LED statusa je ugrađenu višenamenski senzor na vrhuinstrument table.Status tokom prvih 30 sekundi posleaktiviranja alarmnog sistema:LEDsvetli

= testiranje, uključivanje sazadrškom.

LEDbrzotrepće

= vrata, vrata prtljažnika ilipoklopac motornogprostora nisu potpunozatvoreni, ili je kvaru sistemu.

Status nakon uključivanja sistema:LEDsporotrepće

= sistem je u aktivnomstanju.

Potražiti pomoć servisa u slučajukvara.


Isključivanje

Otključavanjem vozila pritiskomdugmeta c ili povlačenjem ručkevrata, isključuje se alarmni sistemzaštite od krađe.

AlarmKada sistem interveniše, alarm sečuje preko zvučnika koji imajusopstveni akumulator, uzistovremeno treptanje svetlaupozorenja (pokazivača pravca). Broji dužina trajanja alarma su regulisanizakonom.Alarmiranje se može prekinutipritiskom bilokojeg dugmeta nadaljinskom upravljaču iliuključivanjem kontakta.

Alarmni sistem zaštite od krađe sejedino može isključiti pritiskomdugmeta c ili povlačenjem ručice navratima (samo sistem elektronskogključa) ili uključivanjem kontakta.

ImobilajzerSistem je ugrađen u kontakt bravui proverava da li je mogućestartovanje vozila sa dotičnim ključemkoji se koristi. Ukoliko je transponderu ključu prepoznat, vozilo se možestartovati.Elektronski imobilajzer se aktiviraautomatski sam od sebe čim se ključizvadi iz kontakt brave, ili kada jemotor isključen pritiskom Start/Stopdugmeta.Ako kontrolna lampica d trepti ilisvetli kad je uključen kontakt, došlo jedo kvara u sistemu; motor se ne možestartovati. Isključiti kontakt a zatimponovo pokušati startovanje.Ako kontrolna lampica i dalje trepti ilisvetli, pokušati startovanje motorarezervnim ključem i za pomoć seobratite servisu.


NapomenaImobilajzer ne zaključava vrata.Posle napuštanja vozila, uvek bitrebalo zaključavati vozilo i uključitialarmni sistem protiv krađe 3 23,3 28.

Kontrolna lampica d 3 30.

Spoljašnji retrovizoriKonveksni oblikKonveksni spoljašnji retrovizorismanjuju mrtve uglove. Zaobljenjeretrovizora čini objekte manjim, štoutiče na procenu udaljenosti.

Elektično podešavanje

Izabrati odgovarajući spoljašnjiretrovizor okretanjem prekidačaprema levo (L) ili desno (R). Nakontoga okrenuti prekidač zapodešavanje retrovizora.

U položaju 0 nije izabran nijedanretrovizor.

Sklapanje

Radi bezbednosti pešaka, retrovizorise savijaju iz svojih normalnihmontažnih položaja u slučaju udarcadovoljnom snagom. Vratiti retrovizoru normalan položaj blagim pritiskomna kućište retrovizora.


Električno sklapanje

Okrenuti prekidač na 7, i zatim gagurnuti prema dole. Oba spoljašnjaretrovizora će se sklopiti.Pritisnuti ponovo prekidač - obaspoljašnja retrovizora će se vratitiu prvobitni položaj.Ukoliko je električno sklopljenretrovizor ispravljen ručno, pritiskomprekidača prema dole, samo će sedrugi retrovizor električno postavitiu normalan položaj.

Grejanje

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Grejanje radi kad je motor u pogonui isključuje se automatski nakonkratkog vremena.

Unutrašnji retrovizoriRučno smanjivanjezaslepljivanja

Za smanjivanje zaslepljivanja noću,povući ručicu ispod kućištaretrovizora.


Automatsko smanjivanjezaslepljivanja

Zaslepljivanje noću od pratećih vozilase automatski smanjuje.

ProzoriMehaničko upravljanjeprozorimaProzori vrata se mogu otvoriti ilizatvoriti pomoću obrtne ručice.

Električno upravljani prozori

9 Upozorenje

Vodite računa prilikom rada saelektrično upravljanim prozorima.Opasnost od povreda, pretežno zadecu.Ako su deca na zadnjem sedištu,uključiti sigurnosni sistem za decuza električno upravljane prozore.Dobro obratiti pažnju na prozoreprilikom zatvaranja. Voditi računada se ništa ne zaglavi između njihdok se kreću.

Električno upravljanim prozorima semože upravljati■ pri uključenom kontaktu,■ u roku od 10 minuta od isključivanja

kontakta.Nakon isključivanja kontakta,upravljanje prozorima je prekinutokada se otvore vrata.

Rukovati prekidačem za izabraniprozor, tako da se pritiskom otvaraa povlačenjem zatvara prozor.


RukovanjeLaganim pritiskom ili povlačenjem doprvog zadržavanja: prozori sespuštaju ili dižu sve dok je prekidaču zadržanom položaju.Jačim pritiskom ili povlačenjem dodrugog zadržavanja, a zatimotpuštanjem: prozori se automatskipomeraju prema dole. Ruska verzija:jačim pritiskom ili povlačenjem dodrugog zadržavanja, a zatimotpuštanjem: prozor vozača seautomatski diže ili spušta sabezbednosnom funkcijom.Za prekidanje pomeranja, još jednompritisnuti prekidač u istom smeru.

Bezbednosna funkcija navozačevoj strani (ruska verzija)Ako staklo prozora naiđe na otporprilikom automatskog zatvaranja,momentalno se zaustavlja i ponovootvara.

Bezbednosna funkcija u slučajupreopterećenja (ruska verzija)U slučaju poteškoća prilikomzatvaranja usled zaleđenosti ili tomeslično, držati prekidač povučen.Prozor vozača se podiže bezbezbednosne funkcije. Za prekidanjepomeranja, još jednom otpustitii pritisnuti prekidač u istom smeru.

Zaštitni sistem za decu za prozorena zadnjim vratima

Pritisnuti prekidač z za isključivanjeelektričnih prozora pozadi, LED sepali. Za uključivanje ponovo pritisnutiz.

PreopterećenjeAko se prozori više puta otvarajui zatvaraju u kratkim vremenskimintervalima, električno napajanje seisključuje na kratko vreme.

Aktiviranje električno pokretljivihprozoraAko se prozori nemogu automatskiotvoriti (npr. nakon otkopčavanjaakumulatora vozila), aktiviratielektroniku prozora po sledećem:1. Zatvoriti vrata.2. Uključiti kontakt.3. Zatvoriti prozor skroz do kraja

i držati prekidač povučennajmanje 2 sekunde.

4. Ponoviti za svaki prozor.


Grejanje zadnjeg prozora

Uključuje se pritiskom Ü dugmeta.Grejanje radi kad je motor u pogonui isključuje se automatski nakonkratkog vremena.

Štitnici od suncaU interesu izbegavanjazaslepljivanja, štitnici za zaštitu odsunca se mogu spustiti povlačenjemnadole, a zatim po potrebi preklopitina bočnu stranu.Ako štitnici od sunca imaju u sebiugrađena ogledala, poklopci ogledalamoraju biti zatvoreni tokom vožnje.

KrovKrovni otvor

9 Upozorenje

Voditi računa prilikom rada sakrovnim otvorom. Opasnost odpovreda, pretežno za decu.Dobro obratiti pažnju na pokretnedelove prilikom rada sa njima.Voditi računa da se ništa nezaglavi između njih dok se kreću.

Krovnim otvorom se može upravljati■ pri uključenom kontaktu,■ u roku od 10 minuta od isključivanja

kontakta.Nakon isključivanja kontakta,upravljanje krovnim otvorom jeprekinuto kada se otvore prednjavrata.

Otvaranje ili zatvaranjePritisnuti blago p ili r do prvogzadržavanja (osećaja otpora): krovniotvor se diže ili spušta sve dok jeprekidač u funkciji.Pritisnuti odlučno p ili r dodrugog zadržavanja (osećaja otpora)i nakon toga otpustiti: krovni otvor seautomatski otvara ili zatvara saaktiviranom bezbednosnomfunkcijom. Za prekidanje pomeranja,još jednom pritisnuti prekidač.

Izdizanje ili zatvaranjePritisnuti q ili r: krovni otvor seautomatski podiže ili zatvara.


Bezbednosna funkcijaAko krovni otvor naiđe na otpor tokomautomatskog zatvaranja, on semomentalno zaustavlja i ponovootvara.

Premošćavanje bezbednosnefunkcijeU slučaju poteškoća prilikomzatvaranja usled zaleđenosti ili tomeslično, držati prekidač r pritisnutdok se krovni otvor ne zatvori.

Zasenčenje od suncaZasenčenje od sunca je na ručnipogon.Zatvoriti ili otvoriti zasenčenje odsunca povlačenjem. Kada je krovniotvor otvoren, zasenčenje od suncaje uvek otvoreno.

Sedišta, sistemi zaštite 37

Sedišta, sistemizaštite

Nasloni za glavu .......................... 37Prednja sedišta ............................ 38Zadnja sedišta ............................. 41Sigurnosni pojasevi ..................... 41Sistem vazdušnog jastuka ........... 44Sistem zaštite za decu ................. 49

Nasloni za glavu

Položaj

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim naslonima za glavu.

Sredina naslona za glavu, treba da jeu visini očiju. Ako to nije moguće zaprevisoku osobu, naslon za glavutreba podesiti u najviši položaj; a zanisku osobu u najniži položaj.

Nasloni za glavu na prednjimsedištimaPodešavanje visine

Povući naslon za glavu prema gore.Za pomeranje prema dole, pritisnutijezičak i gurnuti naslon za glavuprema dole.

38 Sedišta, sistemi zaštite

Horizontalno podešavanjeZa vodoravno podešavanje,potegnuti naslon za glavu premanapred i zabraviti u jedan od tripoložaja.Za vraćanje u krajnji zadnji položaj,potegnuti potpuno napred i otpustiti.

Nasloni za glavu na zadnjimsedištimaPodešavanje visine

Povući naslon za glavu prema gore.Za pomeranje prema dole, pritisnutijezičak i gurnuti naslon za glavuprema dole.

Prednja sedištaPoložaj sedišta

9 Upozorenje

Voziti samo sa pravilnopodešenim sedištima.


■ Sedite vašom zadnjicom što jemoguće bliže naslonu sedišta.Podesiti udaljenost između sedištai pedala tako da su vam noge blagosavijene prilikom pritiskanjapedala. Pomeriti sedište suvozačau krajnji zadnji položaj koliko je tomoguće.

■ Sedite na sedištu sa ramenima štoje bliže moguće naslonu sedišta.Podesite nagib naslona sedištatako da možete lako dohvatitiupravljač sa blago savijenimrukama. Održavati kontakt izmeđuramena i naslona sedišta za vremeokretanja upravljača. Ne naginjatinaslon sedišta suviše nazad.Preporučujemo maksimalni ugaonagiba od oko 25°.

■ Podešavanje upravljača 3 61.■ Podesiti visinu sedišta dovoljno

visoko za čist pregled na sve stranei na pokazivače svih instrumenata.Trebalo bi da je zazor između vašeglave i krovne obloge bar veličnešake. Vaše butine bi trebalo da subez pritiskanja lagano naslonjenena sedište.

■ Podešavanje naslona za glavu3 37.

■ Podešavanje visine sigurnosnihpojaseva 3 43.

Podešavanje sedišta

9 Opasnost

Ne sedeti bliže od 25 cm doupravljača, da bi obezbedilibezbedno naduvavanjevazdušnog jastuka.

9 Upozorenje

Nikada ne podešavati sedištatokom vožnje, pošto se mogunekontolisano pomeriti.

Nameštanje sedišta


Povući ručicu, klizno pomeriti sedište,otpustiti ručicu.

Nasloni sedišta

Povući ručicu, podesiti nagibi otpustiti ručicu. Pustiti da se sedištezvučno zabravi.Ne naslanjati se na naslon sedištatokom podešavanja.

Visina sedišta

Pumpajući pokret ručiceprema gore = podizanjeprema dole = spuštanje

Naslon za rukuNaslon za ruku između prednjihsedišta

Pritisnuti dugme i podići naslon zaruku. Otvoreni naslon za ruku sadržiprostor za odlaganje.

Horizontalno podešavanjeGurnuti ručicu za pomeranje naslonaza ruku.


Grejanje

Aktivirati grejanje prednjeg sedištapritiskom ß dugmeta u kontrolnomprekidaču za temperaturu (levosedište) ili brzinu ventilatora (desnosedište) jednom ili više puta uzuključen kontakt. Broj LED-ovau dugmetu prikazuje podešavanje.Duže korištenje na najjačem stepenunije preporučljivo za ljude saosetljivom kožom.Grejanje sedišta radi kada je motorpogonu.

Zadnja sedištaNaslon za ruku

Spustiti naslon za ruku povlačenjemtrake. Oboren naslon za ruku imadržač za čaše.

Sigurnosni pojasevi

Pojasevi su zabravljeni zbogsigurnosti putnika tokom jakihubrzavanja ili kočenja vozilom.

9 Upozorenje

Vežite se pojasom pre svakogputovanja.U slučaju udesa, osobe koji nisuzakopčale svoj pojas ugrožavajusvoje saputnike a i sebe.


Sigurnosni pojasevi su projektovaniza istovremeno korišćenje od stranesamo jedne osobe. Pojasevi nisupogodni za osobe mlađe od 12godina ili niže od 150 cm.Povremeno proveriti sve delovesistema pojasa od eventualnihoštećenja i njihovo pravilnofunkcionisanje.Oštećene komponente zameniti.Nakon nesreće, sigurnosne pojasevei aktivirane zatezače pojasevazameniti u servisu.NapomenaUverite se da sigurnosni pojasevinisu oštećeni obućom ili sa oštrimpredmetima ili da nisu zaglavljeni.Sprečiti dospevanje prljavštineu mehanizme za namotavanjepojasa.

Podsetnik za sigurnosni pojas X3 70.

Graničnici sile pojasevaNa prednjim sedištima smanjujuopterećenje koje pada na telo blagimotpuštanjem pojasa za vreme sudara.

Zatezači pojaseva

U slučaju čeonog sudara ili sudara odpozadi, u zavisnosti od jačine sudara,pojasevi prednjih sedišta se zatežu.

9 Upozorenje

Nepravilnim rukovanjem(npr.demontaža ili montažapojasa ili brava pojasa) se moguaktivirati zatezači uz opasnostpovređivanja.

Aktiviranost zatezača pojaseva seprikazuje svetlenjem kontrolnelampice v 3 70.

Aktivirani zatezači pojaseva semoraju zameniti u servisu. Zatezačipojaseva se mogu aktivirati samojednom.NapomenaNe lepiti ili montirati pribore ili nekedruge predmete koji mogu ometatirad zatezača pojaseva. Nepreduzimati nikakve modifikacije nadelovima zatezača pojasa jer će toučiniti nevažećim homologacijuvozila.


Sigurnosni pojasevi fiksiraniu tri tačkePostavljanje

Izvući pojas iz mehanizma zanamotavanje i vodeći računa da se neuplete, prebaciti preko tela i zabravitijezičak u kopču. Povremeno zatezatikarlični deo pojasa tokom vožnjepovlačenjem ramenog dela pojasa.

Lepršava ili kabasta odeća sprečavatesno prijanjanje pojasa. Nepostavljati predmete kao što su tašneili mobilni telefoni između pojasai vašeg tela.

9 Upozorenje

Pojas ne sme nalegati preko tvrdihili lomljivih predmeta u džepovimavaše odeće.

Podešavanje visine

1. Lagano izvući pojas.2. Pritisnuti dugme.3. Podesiti visinu i zabraviti.

Podesiti visinu tako da pojas ležipreko ramena. Ne sme ležati prekovrata ili gornjg dela ruke.Ne podešavati tokom vožnje.


Uklanjanje

Za otkopčavanje pojasa, pritisnuticrveno dugme na bravi pojasa.

Sigurnosni pojasevi na zadnjimsedištimaSigurnosni pojas pričvršćen na tritačke srednjeg zadnjeg sedišta semože izvući iz mehanizma zanamotavanje samo ako je naslonpravilno zabravljen u svom zadnjempoložaju.

Korišćenje pojasa sedišta tokomtrudnoće

9 Upozorenje

Karlični deo pojasa mora da budepostavljen što je moguće niže nakarličnom delu, da bi se izbegaopritisak na stomak.

Sistem vazdušnogjastukaSistem vazdušnog jastuka se sastojiod više samostalnih sistema.Kad se aktiviraju, vazdušni jastuci senaduvaju u roku od nekolikomilisekundi. Oni se takođe naduvajutako brzo da se to obično ne primetitokom sudara.

9 Upozorenje

Ako se nepropisno rukujesistemima vazdušnih jastuka onimogu eksplodirati.


NapomenaUpravljačka elektronika sistemavazdušnih jastuka i zatezačapojaseva nalazi se u oblasti srednjekonzole. Ne postavljati nikakvemagnetne predmete u blizini oveoblasti.Ništa ne lepiti na pokrivne površinevazdušnih jastuka, niti ih pokrivatidrugim materijalima.Svaki vazdušni jastuk se aktivirasamo jednom. Zamenite aktiviranevazdušne jastuke u servisu.Ne preduzimati nikakve modifikacijena sistemima vazdušnog jastuka jerće to učiniti nevažećomhomologaciju vozila.Montažne radove na upravljaču,instrument tabli, tapacirungu,zaptivnim oblogama okvira vrata,ručicama i na sedištima, poveritivašem servisu.

Kontrolna lampica v za sistemevazdušnih jastuka 3 70.

Sistem prednjih vazdušnihjastukaSistem prednjih vazdušnih jastuka sesastoji od jednog vazdušnog jastukasa elementom za naduvavanjeu upravljaču i drugog koji se nalaziu armaturi instrument table na stranisuvozača. Oni se mogu prepoznati ponatpisu AIRBAG.

Sistem prednjih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju udesa određenetežine u označenom polju. Kontaktmora biti uključen.

Kretanje vozača i suvozača premanapred se zaustavlja, a rizik odpovrede gornjih delova tela i glave jeznatno smanjen.


9 Upozorenje

Optimalnu zaštitu pružaju samokod pravilno podešenog sedišta3 38.U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Pravilno zakopčati sigurnosnepojaseve. Jedino je tada vazdušnijastuk u stanju da zaštiti.

Sistem bočnih vazdušnihjastuka

Sistem bočnih vazdušnih jastuka sesastoji od po jednog vazdušnogjastuka u svakom od naslona prednjihsedišta Oni se prepoznavaju ponatpisu AIRBAG.

Sistem bočnih vazdušnih jastuka seaktivira u slučaju udesa određenetežine u označenom polju. Kontaktmora biti uključen.

Rizik od povreda gornjeg dela telai karlice u slučaju bočnih sudara jeznatno smanjen.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.

NapomenaKoristiti samo zaštitne navlake zasedišta koje su odobrene za vaševozilo. Obratiti pažnju da se bočnivazdušni jastuci ne pokriju.


Sistem vazdušnih zavesa

Sistem vazdušnih jastuka u predeluglava sadrži jedan vazdušni jastuku krovnom okviru sa svake strane.Prepoznaju se po natpisu AIRBAG nakrovnoj oblozi.

Sistem vazdušnih jastuka u predeluglava se aktivira u slučaju udesaodređene težine u označenom polju.Kontakt mora biti uključen.

Rizik od povreda glave u slučajubočnih sudara je znatno smanjen.

9 Upozorenje

U oblast oko naduvavanjavazdušnih jastuka ne stavljatiništa.Kukice na ručkama u krovnomokviru su jedino podesne zakačenje lagane odeće, bezvešalica. Ne držati nikakvepredmete u ovoj odeći.


Isključivanje vazdušnogjastukaSistemi prednjeg i bočnog vazdušnogjastuka za suvozača se morajuisključiti ako se postavi bezbednosnisistem za decu na njegovo sedište.Sistem vazdušnih zavesa, zatezačipojaseva i svi sistemi vazdušnihjastuka za vozača ostaju aktivni.

Sistem vazdušnog jastuka suvozačase može isključiti bravom sa bočnestrane instrument table, koja jevidljiva kada se otvore vratasuvozača.

9 Upozorenje

Isključiti sistem vazdušnog jastukaza suvozača kada je na njegovomsedištu dete.Uključiti sistem vazdušnog jastukaza suvozača kad na njemu sediodrasla osoba.

Koristiti kontakt ključ za biranjepoložaja:Wisključeno = vazdušni jastuci

suvozača suisključeni i neće senaduvati u slučajusudara. KontrolnalampicaWisključenostistalno svetli.Bezbednosni sistemza dete se možepostaviti shodnotabeli Montažnipoložajibezbednosnogsedišta za dete3 51.

Vuključeno = vazdušni jastucisuvozača su aktivni.Nemože se postavitinijedanbezbednosni sistemza dete.


Sve dok kontrolna lampicaWisključenosti ne svetli, sistemivazdušnih jastuka suvozača će senaduvati u slučaju sudara.Promeniti status samo kad je vozilou stanju mirovanja sa isključenimkontaktom.Status ostaje do sledeće promene.Kontrolna lampica za deaktiviranjevazdušnih jastuka 3 70.

Sistem zaštite za decuBezbednosni sistem za deteKada se koristi bezbednosni sistemza dete, obratiti pažnju na sledećauputstva o upotrebi i postavljanju i naona koja su isporučena sabezbednosnim sistemom za decu.Uvek se pridržavati lokalnih ilidržavnih propisa. U nekim državama,korišćenje bezbednosnih sistema zadecu su zabranjena na nekimsedištima.

9 Upozorenje

Pri korišćenju bezbednosnogsistema za decu na sedištusuvozača, sistemi vazdušnihjastuka suvozača se morajuisključiti; ukoliko se ne isključe,aktivirani vazdušni jastucipredstavljaju opasnost po životdeteta.To posebno važi u slučajukorišćenja bezbednosnog sistemaza dete postavljenog suprotnopravcu kretanja.

Izbor odgovarajućeg sistemaVaše dete treba da se vozi sa leđimaokrenutim u pravcu kretanja, sve doknjegov uzrast to dozvoljava. Promenasistema je opravdana onda, kada seglava deteta više ne može pravilnonasloniti u visini očiju. Vratnipršljenovi deteta su još jako slabi i uslučaju sudara je manja verovatnoćapovređivanja u polunagnutompoložaju gledajući prema nazad,nego kod uspravnog sedenja.


Pojasevi nisu pogodni za decu mlađuod 12 godina ili nižu od 150 cmi trebalo bi ih prevozitiu odgovarajućem bezbednosnomsedištu za dete.Nikada ne držati dete u krilu za vremeputovanja vozilom. Dete će postativeoma teško za držanje u slučajunesreće.Kod prevoza deteta koristiti uzrastuodgovrajući bezbednosni sistem zadete.Uverite se da je bezbednosni sistemza decu koji se ugrađuje prilagođenvašem vozilu.Voditi računa da su montažna mestabezbednosnog sistema za decuu vozilu ispravna.Dozvoliti deci ulazak i izlazak iz vozilasamo sa strane koja nije dosaobraćaja.Kada bezbednosni sistem za decunije u upotrebi, obezbediti sedištesigurnosnim pojasom ili ga izvaditi izvozila.

NapomenaNe leptiti ništa na sisteme za zaštitudece i ne pokrivati ih sa nekimdrugim materijalima.Sistem za zaštitu dece koji je bioizložen udaru prilikom nesreće semora zameniti.Voditi računa da odojčad i deca sedena zadnjim sedištimau bezbednosnim sedištima za decu.Sve dok deca nemogu vezatisigurnosni pojas, izabrati sisteme zazaštitu dece koji su podesni zanjihove godine i i voditi računa da ihdeca koriste. Molimo da pogledateinstrukcije dotičnih proizvoda zabezbednosna sedišta.


Mesta za postavljanje bezbednosnog sedišta za decuDozvoljene opcije postavljanja bezbednosnog sistema za dete

Težinska i starosna grupa

Na sedištu suvozačaNa zadnjim bočnimsedištima

Na zadnjemsrednjem sedištu

uključen vazdušnijastuk

isključen vazdušnijastuk

Grupa 0: do 10 kgili približno 10 meseci

X U1 U2 U

Grupa 0+: do 13 kgili približno 2 godine

X U1 U2 U

Grupa I: 9 do 18 kgili približno 8 meseci do 4 godine

X U1 U2 U

Grupa II: 15 do 25 kgili približno od 3 do 7 godina

X X U U

Grupa III: 22 do 36 kgili približno od 6 do 12 godina

X X U U

1 = Samo ako su sistemi prednjih vazdušnih jastuka suvozača isključeni. Ako je bezbednosni sistem za zaštittu deceosiguran pomoću sigurnosnog pojasa fiksiranog u tri tačke, pomeriti podešavanje visine sedišta u najviši položaji voditi računa da sigurnosni pojasevi prolaze iz gornje pričvrsne tačke.

2 = Sedište snabdeveno sa ISOFIX i Top-thether montažnim držačima.U = Univerzalno podesno zajedno sa sigurnosnim pojasevima fiksiranim u tri tačke.X = Nije dozvoljeno bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.


Dozvoljene opcije postavljanja ISOFIX bezbednosnog sistema za decu

Težinske grupe Klasa veličine Vrste priključka Na sedištu suvozačaNa zadnjim bočnimsedištima

Na zadnjem srednjemsedištu

Grupa 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL1 X

Grupa 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL1 X

D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

Grupa I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

IL = Podesno naročito za ISOFIX bezbednosne sisteme 'specifičnih vozila', 'ograničenih' ili 'polu-univerzalnih' kategorija.ISOFIX bezbednosni sistem mora biti odobren za specifični tip vozila.

IUF = Podesno za ISOFIX bezbednosne sisteme za decu koji gledaju u pravcu kretanja vozila ili univerzalnu kategorijuodobrenu u ovoj težinskoj grupi.

X = Nije odobreno ISOFIX bezbednosno sedište za decu u ovoj težinskoj grupi.1 = Pomeriti prednje sedište u krajnji prednji položaj ili pomeriti napred dok bezbednosni sistem za decu ne pravi nikakvu

smetnju naslonima prednjih sedišta.


ISOFIX klase veličina i uređaj sedištaA - ISO/F3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj grupi od

9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.B1 - ISO/F2X = Bezbednosni sistem za decu koji gleda u pravcu kretanja vozila za manju decu u težinskoj grupi od 9 do

18 kg.C - ISO/R3 = Bezbednosni sistem za decu koji gleda suprotno pravcu kretanja vozila maksimalne veličine u težinskoj

grupi do 13 kg.D - ISO/R2 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za manju decu u težinskoj grupi do 13 kgE - ISO/R1 = Dečiji bezbednosni sistem sa licem okrenutim prema nazad, za mlađu decu u težinskoj grupi do 13 kg


Isofix sistemi bezbednosnogsedišta za decu

Postavite za ovo vozilo dozvoljenoISOFIX bezbednosno sedište zadecu na montažne držače.Kada se koristi ISOFIX za montažnipriklljučak sedišta, mogu se koristitiuniverzalno odobreni bezbednosnisistemi za dete za ISOFIX.ISOFIX montažni priključci suoznačeni nalepnicom na naslonusedišta.

Top-tether bezbednosnisistem za decu

Pričvrstiti Top-tether bezbednosnisistem za decu na kopče zapričvršćivanje iza zadnjih naslona zaglavu. Traka mora da se provučeizmeđu dve šipke-vođice naslona zaglavu.Kada se koristi Top-Tether zamontažu sedišta, može se koristitiuniverzalno odobreni bezbednosnisistem za dete za Top-Tether.Top-tether montažne omče suoznačene nalepnicama na poklopcuprtljažnika.

Prostor za odlaganje 55

Prostor za odlaganje

Prostori za odlaganje ................... 55Prtljažnik ...................................... 57Sistem krovnog nosača ............... 59Informacije o utovaru ................... 59

Prostori za odlaganjeProstor za odlaganje naarmaturi instrument tableProstor za odlaganje na vrhuinstrument table

Povući kvaku za podizanje poklopca.

Prostor za odlaganje ispodprekidača za svetlo

Povući kvaku za otvaranje prostora.

56 Prostor za odlaganje

Kaseta za rukavice

Za otvaranje povući kvaku.Kasetu za rukavice možete zaključatiključem vozila.

9 Upozorenje

Da bi smanjili rizik od povredau slučaju iznenadnogzaustavljanja, tokom vožnje uvekdržati kasetu za rukavicezatvorenu.

Držači za čaše

Držači za čaše se nalaze na srednjojkonzoli.

Dodatni držači za čaše se nalaze napoleđini srednjeg naslona kada se onobori na sedište.

Držač za naočare

Preklopiti prema dole za otvaranje.Ne koistiti za držanje teškihpredmeta.


Prostor za odlaganjeu naslonu za rukuProstor za odlaganje u prednjemnaslonu za ruku

Gurnuti ručicu za pomeranje i podićinaslon za ruku.

Prtljažnik

Obaranje naslona zadnjih sedištaZadnji naslon je podeljen na dva dela.Oba dela se mogu oboriti prema dole.Gurnuti nadole naslone za glavupritiskom na jezičak.Podići zadnji naslon za ruke.

Povući ručicu za odbravljivanje sajedne ili sa obe strane i oboriti naslonsedišta na jastuk sedišta.Pre podizanja naslona sedišta,sigurnosne pojaseve bočnih sedištapostaviti u vođice pojaseva.

Podignuti naslone u jedan oduspravnih položaja i izvaditisigurnosne pojaseve iz vođica-držača.Zabraviti naslone sedišta u njihovomesto guranjem gornjeg dela naslonadok se zvučno ne zabrave.Potegnuti naslone prema napred dabi ste se uverili o pravilnomzabravljivanju.Nasloni su zabravljeni onda kad nisuvidljive crvene oznake sa obe straneblizu ručice za odbravljivanje.


Sve sigurnosne pojaseve postavitiu njihove žlebove, ukoliko se nisunamotali automatski.Nikada ne obarati naslon sedištakada je sigurnosni pojas srednjegzadnjeg sedišta zakopčan ili izvučen.

Kukice za vešanje

Kukice za vešanje koristiti samo zalake stvari.

Trougao upozorenja

Osigurati trougao upozorenja savelkro trakom.

Komplet za prvu pomoć

Držati komplet za prvu pomoću mrežastom džepu sa desne straneprtljažnog prostora.


Sistem krovnog nosačaKrovni nosačIz bezbednosnih razloga i da bi izbeglioštećenje krova, preporučujemokorišćenje sistema krovnog nosačakoji je odobren za vozilo.Slediti montažne instrukcije i uklonitikrovni nosač kada nije u upotrebi.

Informacije o utovaru

■ Teške predmete u prtljažnomprostoru bi trebalo postaviti donaslona sedišta. Proveriti da li sunasloni dobro zabravljeni. Ako sepredmeti mogu poslagati jedan nadrugi, teže komade bi trebalostavljati dole.

■ Osigurati predmete u prtljažniku dabi sprečili njihovo klizanje.

■ Prilikom transporta predmetau prtljažnom prostoru, naslonizadnjih sedišta nesmeju biti nagnutiprema napred.

■ Nemojte dozvoliti da se teretizdigne iznad gornje ivice naslonasedišta.

■ Ne postavljati nikakve predmete napoklopac prtljažnog prostora ili nainstrument tablu, ne pokrivatisenzor na vrhu instrument table.

■ Teret ne sme da ometa rad sapedalama, ručnom kočnicom iliručicom menjača, ili da ometaslobodu pokreta vozača. Nestavljati nikakve nepričvršćenepredmete u unutrašnjost.

■ Ne voziti sa otvorenim vratimaprtljažnog prostora.


■ Korisna nosivost je razlika izmeđuukupne dozvoljene težine vozila(videti identifikacionu poločicu3 161) i težine praznog vozila.Kako bi izračunali težinu praznogvozila, uneti podatke vašeg vozilau tabelu težina na strani 3 3.Težina praznog vozila se sastoji odtežine vozača (68 kg), prtljaga(7 kg) i svih tečnosti (rezervoar90 % pun).Opcionalna oprema i priboripovećavaju osnovnu težinu.

■ Vožnja sa teretom na krovnomnosaču povećava osetljivost vozilana bočni vetar i ugrožavaupravljivost vozila zbog povišenjatežišne tačke vozila. Podjednakoresporediti teret i propisno gaosigurati trakama za pričvršćivanje.Podesiti pritisak pneumatikai brzinu vozila shodno teretu.Proveriti i povremeno pritegnutipričvrsne trake.

Instrumenti i komande 61

Instrumentii komande

Komande ..................................... 61Lampice upozorenja, pokazivačii kontrolne lampice ....................... 66Informacioni displeji ..................... 74Poruke vozila ............................... 75Trip kompjuter (sistem zaproračun podataka vožnje) .......... 77Personalizacija vozila .................. 78

KomandePodešavanje upravljača

Odbraviti ručicu, podesiti upravljač,nakon toga zabraviti ručicu i proveritida li je dobro zabravljen.Ne podešavati upravljač dok vozilonije u stanju mirovanja.

Komande upravljača

Infotainment sistemomi tempomatom se može upravljatipomoću komandi na upravljaču.Dodatne informacije su dostupneu uputstvu za upotrebu Infotainmentsistema.Tempomat 3 111.

62 Instrumenti i komande

Sirena

Pritisnuti j.

Brisači/perači vetrobranaBrisači vetrobranskog stakla

2 = brzo1 = sporoP = vremensko intervalno brisanje§ = isključeno

Za jedno brisanje, kada su isključenibrisači vetrobrana, pritisnuti ručicuprema dole.Ne koristiti kada je vetrobran zaleđen.Isključiti u autoperionicama.

Intervalno brisanje sa podešavanjem

Položaji ručice brisača P.Okrenuti točkić za podešavanje zanameštanje željenog intervalabrisanja:kraćiinterval

= okrenuti regulacionitočkić prema gore

dužiinterval

= okrenuti točkić zapodešavanje premadole


Automatska funkcija brisanjau saradnji sa senzorom za detekcijukiše

P = automatska funkcija brisanjau saradnji sa senzorom zadetekciju kiše

Posredstvom senzora za detekcijukiše na vetrobranskom staklu sedetektuje prisutnost kapljica vode, naosnovu čega se automatski upravljabrzinom brisača. Nakon aktiviranjarežima senzora za kišu ilipodešavanjem osetljivosti senzora zakišu, novo podešavanje se potvrđujejednim brisanjem.

Podesiva osetljivost senzora zadetekciju kiše

Okrenuti točkić za podešavanje zanameštanje osetljivosti:manjaosetljivost

= okrenuti točkić zapodešavanje premadole

većaosetljivost

= okrenuti regulacionitočkić prema gore

Prostor oko senzora za detekciju kišeodržavati čistim, bez prašine,prljavštine i leda.


Perač vetrobranskog stakla

Povući ručicu. Tečnost za pranje seprska na vetrobran i brisači brišunekoliko ciklusa.

Spoljašnja temperatura

Pad temperature se prikazuje odmah,a porast temperature posle kraćegvremenskog intervala.

9 Upozorenje

Površina puta može već bitizaleđena iako je spoljašnjatemperatura za nekoliko stepeniiznad 0 °C.

ČasovnikDatum i vreme se prikazuju naInformacionom Displeju.

Podešavanje datuma i vremenaPritisnuti CONFIG dugme. MeniSettings (Podešavanja) se prikazuje.Izabrati Time, Date (Vreme, Datum).Personalizacija vozila 3 78.

Podešavanja za vreme i datum semogu regulisati.Videti uputstvo za infotainment zadodatne informacije.


Utičnice

Utičnica od 12V se nalazi u zadnjojpodnoj konzoli.Ne prekoračiti maksimalnodozvoljenu potrošnju od 120 wati.Isključivanjem kontakta se isključujeutičnica. Takođe, utičnica seisključuje i u slučaju niskog naponaakumulatora.Ne priključivati nikakav pribor saizvorom struje, kao što su uređaji zapunjenje ili akumulatori.Ne priključivati neprilagođenepriključke jer dovode do oštećenja.

Upaljač za cigarete

Upaljač za cigarete se nalazi nakonzoli prednjeg poda.Pritisnuti upaljač za cigarete.Isključuje se automatski kada sespirala usija. Izvući upaljač.

Pažnja

Koristiti ovu utičnicu samo kaoupaljač za cigerete.

Pažnja

Uložak uključenog upaljača zacigarete može postati veoma vruć.N edodirivati uložak upaljača zacigarete i ne dozvoliti deci da seigraju sa njim.Ovo je vruć metal i možeuzrokovati lične povrede i oštetitivaše vozilo ili drugu imivinu.

Pepeljare

Pažnja

Koristiti samo za pepeo nikako zazapaljive materije.


Prenosive pepeljare se nalaze koddržača za piće.Otvoriti poklopac za dalje korišćenje.

Lampice upozorenja,pokazivači i kontrolnelampiceBrzinomer

Pokazuje brzinu vozila.

Pokazivač kilometraže

Donji red pokazuje zabeleženukilometražu.

Brojač dnevno pređenog putaGornji red pokazuje pređenekilometre od poslednjeg resetovanja(maksimalna vrednost 1999,9).Za nuliranje, držati pritisnuto dugmeza nuliranje nekoliko sekundi priuključenom kontaktu.


Brzinomer

Pokazuje broj obrtaja motorau minuti.U svim stepenima prenosa voziti u štoje mogućem nižem opsegu brojaobrtaja motora.

Pažnja

Ako je kazaljka u zoni upozorenja,maksimalni broj obrtaja motora jeprekoračen. Opasnost po motor.

Pokazivač količine goriva

Prikazuje količinu gorivau rezervoaru.Kontrolna lampica i svetli ako jenivo u rezervoaru nizak. Dopunitiodmah.Nikada ne dozvoliti da se rezervoargoriva potpuno isprazni.Zbog toga što u rezervoaru ostajenešto goriva, količina punjenja možebiti manja nego što je opisankapacitet rezervoara.

Pokazivač temperaturerashladne tečnosti motora

Prikazuje temperaturu rashladnetečnosti.leva zona = radna temperatura

motora još nijedostignuta

centralnazona

= normalna radnatemperatura

desnazona

= temperaturarashladne tečnosti jesuviše visoka


Pažnja

Ako je temperatura rashladnetečnosti motora suviše visoka,zaustaviti vozilo, isključiti motor.Opasnost po motor. Proveriti nivorashladnog sredstva.

Kontrolne lampiceKontrolne lampice opisane ovde nisuprisutne u svim vozilima. Ovaj opispredstavlja sve modele instrumenata.Kada je kontakt uključen, većinakontrolnih lampica će na kratkozasvetleti kao test funkcionalnosti.Značenje boja kontrolnih lampica:crvena = opasnost, važna

napomenažuta = upozorenje, informacija,

kvarzelena = potvrda aktiviranjaplava = potvrda aktiviranjabela = potvrda aktiviranja


Kontrolne lampice na instrument tabli


Kontrolne lampice na srednjojkonzoli

Pokazivač pravcaO svetli ili trepti zelenom bojom.

SvetliKontrolna lampica se pali na kratkokada se poziciona svetla uključe.

TreptiKontrolna lampica trepti ukoliko seuključe pokazivači pravca ili svetlaupozorenja.

Brzo treptanje: kvar sijalicepokazivača pravca ili pripadajućegosigurača.Zamena sijalica 3 126. Osigurači3 131.Pokazivači pravca 3 83.

Podsetnik za sigurnosni pojasPodsetnik sigurnosnih pojasaprednjih sedištaX za vozačevo sedište svetli ili trepticrveno.k za sedište suvozača svetli ili trepticrveno, kada je sedište zauzeto.

SvetliNakon uključivanja kontakta sve doksigurnosni pojas nije zakopčan.

TreptiNakon polaska sve dok se sigurnosnipojas ne zakopča.Zakopčavanje sigurnosnog pojasa3 43.

Vazdušni jastuk i zatezačipojasav svetli crvenom bojom.Kada se uključi kontakt, kontrolnalampica svetli oko 4 sekunde. Ako sene pali, ili se ne gasi ni posle4 sekunde ili se pali za vreme vožnje,nastao je kvar u sistemu zatezačapojaseva ili vazdušnih jastuka. Ovisistemi, možda, se neće aktiviratiu slučaju sudara.Aktiviranost zatezača pojaseva ilivazdušnih jastuka se prikazujeneprekidnim svetlenjem v.

9 Upozorenje

Odmah ukloniti uzrok kvarau servisu.

Sistem vazdušnih jastuka, zatezačipojaseva 3 44, 3 41.

Isključivanje vazdušnogjastukaV za vazdušni jastuk suvozača svetližuto.


Kada kontrolna lampica svetli,vazdušni jastuk suvozača je aktiviran.* za vazdušni jastuk suvozača svetližuto.Kada kontrolna lampica lampicasvetli, vazdušni jastuk suvozača jedeaktiviran.

Sistem napajanja strujomp svetli ili trepti crvenom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Ako svetli za vreme rada motoraZaustaviti vozilo, isključiti paljenje.Akumulator se ne puni. Možda jedošlo do prestanka hlađenja motora.Kod dizel motora, efikasnost servokočnice se gubi. Potražiti pomoćservisne radionice.

TreptiKada je ključ u položaju 1 duže od 15sekundi, kontrolna lampica treptii vozilo ulazi u režim čuvanjaakumulatora.

Kontrolna lampice kvaraZ svetli ili trepti žutom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

U najkraćem perioduservisirati vozilog svetli žutom bojom kada je vozilupotreban servis.Svetli u kombinaciji sa kodomupozorenja.Poruka vozila 3 75.

Sistem kočnice i kvačila&svetli crvenom bojom.Svetli kada je otpuštena parkirnakočnica i ako je nivo tečnosti kočnice/kvačila isuviše nizak ili je kvarkočionog sistema 3 124.

9 Upozorenje

Zaustaviti se. Ne nastavite vašeputovanje. Obratiti se servisu.

Svetli nakon davanja kontakta ako jepovučena ručna kočnica 3 108.

Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS)u svetli žutom bojom.Svetli na nekoliko sekundi nakonuključivanja kontakta. Sistem jespreman za rad kada se kontrolnalampica ugasi.Ako se kontrolna lampica ne ugasi zanekoliko sekundi, ili ako se pali tokomvožnje, nastao je kvar u ABS sistemu.Kočioni sistem ostaje funkcionalan alibez ABS regulacije.Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja 3 108.

Ultrazvučna pomoć priparkiranjur svetli žutom bojom.Kvar u sistemuiliSmetnja senzora usled prljavštine, iliprekrivenosti ledom ili snegom.


iliSmetnje usled spoljašnjihultrazvučnih izvora. Čim se uklonispoljašnji izvor smetnje, sistem ćeponovo normalno da radi.Odmah otkloniti uzrok kvara sistemau servisu.Ultrazvučni senzori za parkiranje3 112.

Elektronska kontrolastabilnostib svetli ili trepti žutom bojom.

SvetliKvar je prisutan u sistemu. Vožnja semože nastaviti. Stabilnost vožnje,u nekoj meri, se može pogoršatizavisno od stanja površine puta.Odmah otkloniti uzrok kvarau servisu.

TreptiSistem je aktivno u intervenciji.Snaga motora može biti smanjenai vozilo može biti automatski u blagojmeri ukočeno.

Elektronsko upravljanjestabilnosti isključenon svetli.Svetli kada je sistem isključen.

Sistem kontrole proklizavanjaisključenk svetli.Svetli kada je sistem isključen.

Predgrevanje! svetli žutom bojom.Svetli kada je predgrevanjeaktivirano. Uključuje se samo kodniskih spoljašnjih temperatura.

Filter za čestice dizela% trepti žutom bojom.Trepti ukoliko je potrebno čišćenjefiltera za čestice dizela, a prethodniuslovi vožnje nisu omogućiliautomatsko čišćenje. Nastaviti savožnjom i ako je moguće ne dozvolitipri tom, da broj obrtaja motoraopadne ispod 2000 o/min.

% se gasi čim se postupaksamočišćenja završi.Filter za čestice dizela 3 102.

Pritisak ulja u motoruI svetli crvenom bojom.Kontrolna lampica se pali koduključivanja kontakta i gasi se ukratkonakon startovanja motora.

Ako svetli za vreme rada motora

Pažnja

Verovatno je došlo do prestankapodmazivanja motora. To bi mogloda dovede do oštećenja motora i/ili blokade pogonskih točkova.

1. Pritisnuti pedalu kvačila.2. Izabrati neutralan hod, staviti

ručicu menjača na N.3. Po mogućnosti što pre napustiti

saobraćaj bez ometanja ostalihučesnika u saobraćaju.

4. Isključiti kontakt.


9 Upozorenje

Kada motor ne radi potrebna jeveća sila za kočenje i upravljanjevozilom.Ne vaditi ključ sve dok se vozilo nezaustavi, u protivnom se bravastuba upravljača može iznenadazabraviti.

Proveriti nivo ulja pre traženja pomoćiod servisa 3 122.

Nizak nivo gorivai svetli žutom bojom.Svetli kada je nivo gorivau rezervoaru prenizak.Katalizator 3 103.Obezvazdušenje sistema dizel goriva3 125.

Imobilajzerd svetli ili trepti žutom bojom.Kvar u sistemu elektronskogimobilajzera. Motor se nemožestartovati.

Pritisnuti nožnu kočnicu0 trepti žutom bojom.Trepti kada treba da se pritisnupedala kočnice ili kvačila kako bi sestartovalo vozilo sistemomelektronskog ključa 3 21.

Spoljašnje osvetljenje8 svetli zelenom bojom.Svetli kada su spoljašnja svetlauključena 3 81.

Dugo svetloC svetli plavom bojom.Svetli kada su duga svetla uključenai za vreme svetlosnog signala(ablenda) 3 82.

Svetla za maglu> svetli zelenom bojom.Svetli kada su prednja svetla zamaglu uključena 3 84.

Zadnje svetlo za maglur svetli žutom bojom.

Svetli kada je zadnje svetlo za magluuključeno 3 84.

Senzor za kišu< svetli zelenom bojom.Svetli kad je automatski senzor zakišu aktiviran 3 62.

Tempomatm svetli belom bojom.Svetli kada je sistem uključen3 111.

Otvorena vratah svetli crvenom bojom.Pali se kada su vrata ili prtljažniprostor otvoreni.


Informacioni displejiInformacioni centar za vozača

Informacioni centar za vozača (DIC)se nalazi na instrument tablii dostupan je kao uprošteni ili složenijidisplej.

Biranje funkcijaMeni i funkcija se mogu birati prekodugmadi na ručici pokazivača pravca.

Pritisnuti MENU dugme zaprebacivanje između menija ili zapovratak iz podmenija na sledeći većinivo menija. Meni aplikacije sublokirane kada se vozilo kreće iliručica menjača nije u P.Sledeće meniaplikacije se moguizabrati:■ Vehicle Information Menu

(Informacioni meni vozila)■ Trip/Fuel Information Menu

(Informacioni meni Put/Gorivo)Okrenuti točkić za podešavanje zaoznačavanje opcije ili za podešavanjebrojčane vrednosti.

Pritisnuti SET/CLR dugme za biranjefunkcije ili za potvrđivanje poruke.Personalizacija vozila 3 78.Trip kompjuter 3 77.

Grafički Informacioni displej

Zavisno od infotainment sistema,grafički Informacioni displej jedostupan u dve verzije.


Prikazuje vreme, spoljašnjutemperaturu, datum ili infotainmentsistem (ako je uključen)i podešavanja za personalizacijuvozila.

Biranje funkcijaFunkcijama i podešavanjima sepristupa preko displeja.Odabiranja se vrše preko:■ menija■ funkcijskih dugmadi

i višenamenskog dugmeta nainfotainment sistemu

Biranje pomoću infotainment sistema

Birati stavke menija kroz meniaplikacije i korišćenjem dugmadi nainfotainment sistemu. Višenamenskodugme se koristi za biranje stavki i zapotvrdu.Za izlazak iz menija, pritisnuti BACK.

Poruke vozilaPoruke se dobijaju prekoinformacionog centra za vozača(DIC), informacionog displeja ili kaozvuci upozorenja i signalizacije.Potvrditi poruke upozorenja savišenamenskim dugmetom. Ako jeneophodno, potražite pomoćservisne radionice.


Poruke vozila se prikazuju kao kodnibrojevi.Broj Poruke vozila

2 Nije prepoznat daljinskiupravljač, pritisnuti pedalukvačila za ponovni start

5 Zabravljen je stub upravljača7 Okrenuti upravljač, isključiti

a zatim uključiti kontakt9 Okrenuti upravljač, startovati

motor ponovo25 Kvar prednjeg levog

pokazivača pravca26 Kvar zadnjeg levog pokazivača

pravca27 Kvar prednjeg desnog

pokazivača pravca28 Kvar zadnjeg desnog

pokazivača pravca35 Zamena baterije u daljinskom

upravljaču54 Voda u filteru dizel goriva55 Servis filtera za čestice dizela

Broj Poruke vozila

67 Servisirati bravu stubaupravljača

68 Servisirati servoupravljač75 Servisirati klima sistem79 Dopuniti motorno ulje82 Skora zamena motornog ulja84 Smanjena je snaga motora91 Nije detektovan daljinski

upravljač, promeniti mestoelektronskog ključa ili koristitiutičnicu koja se nalazi nasrednjoj konzoli

92 Nije detektovan daljinskiupravljač, pritisnuti kočnicu zaponovno startovanje

94 Menjati u parkirni položaj95 Servisirati vazdušni jastuk

Upozoravajući zvučni signaliTokom startovanja motora ilitokom vožnje■ Ako nije zakopčan sigurnosni

pojas.■ Ako je određena brzina

prekoračena, a potegnuta je ručnakočnica.

■ Ako se kod upozorenja pojavi naInformacionom centru vozača.

■ Ako pomoć pri parkiranju otkrijeobjekat.

Kod parkiranog vozila i/ili suotvorena vrata■ Kada je ključ u kontakt bravi.■ Kada su uključena spoljašnja

svetla.


Trip kompjuter (sistem zaproračun podatakavožnje)Meni i funkcija se mogu birati prekodugmadi na ručici pokazivača pravca.

Pritisnuti MENU dugme za biranjeTrip/Fuel Information Menu(Informacioni meni Put/Gorivo).Okrenuti dugme za biranje jednog odpodmenija:■ Trip kompjuter (sistem za proračun

podataka vožnje)■ Prosečna potrošnja

■ Domet■ Prosečna brzina■ Trenutna potrošnja

Za resetovanje, pritisnuti dugme zaresetovanje ili pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

Prosečna potrošnjaPrikazuje prosečnu potrošnju.Merenje se može resetovati u svakomtrenutku.Za resetovanje, pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

DometDomet se proračunava na osnovusadržaja rezervoara goriva i trenutnepotrošnje goriva. Na displeju suprikazi prosečnih vrednosti.Posle punjenja rezervoara, dometvozila se automatski proračunavai podatak se osvežava u kratkomvremenu.Kada je nivo goriva u rezervoarunizak, poruka se pojavljuje naInformacionom centru vozača.Dodatno i kontrolna lampica i svetliu pokazivaču goriva.

Prosečna brzinaPrikaz prosečne brzine. Merenje semože resetovati u svakom trenutku.Za resetovanje, pritisnuti SET/CLRdugme na nekoliko sekundi.

Trenutna potrošnjaPrikazuje trenutnu potrošnju. Primanjim brzinama, prikazana jepotrošnja po jednom času.


Personalizacija vozilaParametri vozila se mogupersonalizovati menjanjempodešavanje u informacionom centruvozača i na info displeju.Zavisno od opreme vozila neke oddole opisanih funkcija možda nisudostupne.

Podešavanja u informacionomcentru vozačaUnit (Jedinice) podešavanja se mogubirati dugmadima na ručicipokazivača pravca.

Pritisnuti MENU dugme za biranjemenija Unit (Jedinice).

Unit (Jedinice) podešavanja menijase prikazuju.Prikazane jedinice se mogu menjati.Pritisnuti SET/CLR dugme za biranjerežima podešavanja jedinica.■ Unit (Jedinice)1: Velika Britanija■ Unit (Jedinice)2: Sjedinjene

Američke Države■ Unit (Jedinice)3: EvropaOkrenuti regulaciono dugme zabiranje jedne od jedinica. PritisnutiSET/CLR dugme za potvrdu.

Podešavanja u informacionomdispleju

Uključiti Infotainment sistemi pritisnuti CONFIG dugme. MeniSettings (Podešavanja) se prikazuje.


Sledeća podešavanja se moguizabrati preko MENU dugmeta:■ Time, Date (Vreme, Datum)■ Radio settings (Podešavanja

radija)■ Vehicle settings (Podešavanja

vozila)U odgovarajućem podmeniju moguse menjati sledeća podešavanja:

Time, Date (Vreme, Datum)Videti 3 64 uputstvo za časovniki Infotainment za dodatne informacije.

Radio settings (Podešavanja radija)Videti uputstvo za Infotainment zadodatne informacije.

Vehicle settings (Podešavanja vozila)

■ Climate and air quality (Klimai kvalitet vazduha)Auto fan speed (Automatska brzinaventilatora): Menja brzinuventlatora jako / srednje / slabo.Automatic air recirculation(Automatska recirkulacijavazduha): Menja osetljivost AQS(Air Quality Sensor - senzorkvaliteta vazduha) slabo / jako.

Auto demist (Automatskoodmagljivanje): uključeno /isključeno (aktivira ili deaktiviraautomatsko odmagljivanje).Auto rear demist (Automatskozadnje odmagljivanje): uključeno /isključeno (aktivira ili deaktiviraautomatsko odmagljivanje pozadi).

■ Comfort settings (Komfortnopodešavanje)Chime volume (Jačina zvukazvona): Promena jačine zvučnihupozorenja.

■ Park assist / Collision detection(Pomoć pri parkiranju / Detekcijasudara)Park assist (Pomoć pri parkiranju):Uključiti ili isključiti ultrazvučnesenzore.


■ Exterior ambient lighting(Osvetljavanje spolašnje okoline)Exterior lighting by unlocking(Spoljašnje osvetljavanjeotključavanjem): Uključiti ili isključitiosvetljavanje pri ulasku.Duration upon exit of vehicle(Trajanje nakon napuštanjavozila): Uključiti ili isključitii promeniti dužinu trajanjaosvetljavanja pri izlasku.

■ Remote locking, unlocking, starting(Daljinsko upravljanjezaključavanjem, otključavanjem,startovanjem)Remote lock feedback (Potvrdazaključavanja daljinskimupravljanjem): Uključiti ili isključitipotvrdno treptanje svetlaupozorenja tokom otključavanja.Driver door (all doors 2nd push)(Vozačeva vrata (sva vrata drugipritisak)): Promena konfiguracije zaotključavanje samo vozačevihvrata ili celog vozila tokomotključavanja.

Osvetljenje 81

Osvetljenje

Spoljašnje osvetljenje .................. 81Unutrašnje osvetljenje ................. 85Karakteristike osvetljenja ............. 86

Spoljašnje osvetljenjePrekidač za svetlo

Okretni prekidač za svetlo:AUTO = Automatsko upravljanje

osvetljenjem zavisno odspoljašnjih svetlosnihuslova.

7 = Uključivanje iliisključivanje automatskogupravljanjaosvetljavanjem. Vratitiprekidač na AUTO.

8 = Bočna svetla9 = Prednja svetla

Kod uključivanja kontakta,automatsko upravljanje osvetljenjemje uvek uključeno.Kada su uključena svetla, 8 se paliKontrolna lampica 8 3 73.

Automatska regulacija svetla

82 Osvetljenje

Funkcija automatske regulacijesvetlaKada je funkcija automatskogupravljanja osvetljavanjem uključenai motor je u pogonu, sistemautomatski prebacuje izmeđudnevnog svetla i oborenih svetla,zavisno od spoljašnjeg osvetljenjai informacija dobijenih od sistemasenzora za kišu.

Dnevna svetlaDnevna svetla povećavaju vidljivostvozila tokom dana.Zadnja svetla nisu uključena.

Automatsko uključivanje prednjihsvetlaUsled loše vidljivosti prednja i zadnjasvetla su uključena.

Dugo svetlo

Za prekopčavanje sa oborenih naduga svetla, gurnuti ručicu.Za vraćanje na oborena svetla,ponovo gurnuti ručicu ili povući.

9 Upozorenje

Uvek prebaciti duga svetla naoborena prilikom susretanja sadrugim vozilom ili kad je drugovozilo ispred. Duga svetla moguprivremeno zaslepiti drugevozače, što može dovesti dosudara.

Svetlosni signal (ablend)prednjih svetlaZa uključivanje svetlosnog signala,povući ručicu.

Podešavanje dometa snopaprednjih svetlaRučno podešavanje dometasnopa prednjih svetla

Da bi prilagodili domet prednjih svetlaopterećenju vozila kako bi sprečilizaslepljivanje: okrenuti dugmeu traženi položaj.

Osvetljenje 83

0 = prednja sedišta zauzeta1 = sva sedišta zauzeta2 = sva sedišta zauzeta i opterećen

prtljažni prostor3 = sedište vozača je zauzeto

i opterećen je prtljažni prostor

Prednja svetla prilikom vožnjeu inostranstvuAsimetrična prednja svetla uvećavajuvidljivost ivice puta sa stranesuvozača.Međutim, prilikom vožnje u zemljamagde se vozi na suprotnoj strani puta,podesiti prednja svetla da bi sprečilizaslepljivanje saobraćaja izsuprotnog pravca.Podešavanje prednjih svetla poveritiservisu.

Treptajuća svetla upozorenja(sva četiri pokazivača pravca)

Rade pomoću ¨ dugmeta.Ako je došlo do aktiviranja vazdušnihjastuka, svi pokazivači pravca će seautomatski uključiti.

Signalni uređaj za skretanjei menjanje saobraćajne trake

ručica premagore

= desni pokazivač

ručica premadole

= levi pokazivač

Ako je ručica pomerena prekoosećaja otpora, pokazivač pravcaostaje uključen. Kada se upravljačvrati u prvobitan položaj, pokazivačpravca se automatski isključuje.Za tri treptaja, npr. za promenusaobraćajne trake, pritisnuti ručicu dootpora i otpustiti.

84 Osvetljenje

Pomeriti ručicu do osećaja otporai zadržati za duže treptanje.Za ručno isključivanje pokazivačapravca pomeriti ručicu u prvobitanpoložaj.

Prednja svetla za maglu

Rade pomoću > dugmeta.

Zadnja svetla za maglu

Upravljan pomoću r dugmeta.Prekidač svetla u položaju Auto(automatski): uključivanjem zadnjihsvetla za maglu će se automatskiuključiti i prednja svetla.Prekidač svetla u položaju 8: zadnjesvetlo za maglu se jedino možeuključiti zajedno sa prednjim svetlimaza maglu.

Parkirna svetla (pozicionasvetla)

Prilikom parkiranja vozila, parkirnasvetla na jednoj strani, i napredi nazad, se mogu uključiti:1. Isključiti kontakt.2. Pomeriti ručicu pokazivača

pravca skroz gore (desnopoziciono svetlo) ili prema dole(levo poziciono svetlo).

Potvrđuje se signalomi odgovarajućom kontrolnomlampicom pokazivača pravca.

Osvetljenje 85

Svetla za vožnju unazadSvetla za vožnju unazad se pale kadje uključen kontakt i izabran je hodunazad.

Zamagljeni poklopci svetlaUnutrašnjost kućišta svetla se možezamagliti na kratko, u lošim, vlažnimi hladnim vremenskim uslovima,usled jake kiše ili nakon pranja.Zamagljenost nestaje sama od sebe;da bi to ubrzali, uključiti prednjasvetla.

Unutrašnje osvetljenjePrekidač osvetljenjainstrument table

Jačina osvetljavanja sledećih svetlase može podešavati kada suspoljašnja svetla uključena:■ Osvetljenje instrument table■ Komande upravljača■ Info-Displej (Informacioni displej)■ Radni elementi upravljanja klimom■ Osvetljavanje prekidačaOkrenuti dugme k i držati dok se nedostigne željeno osvetljenje.

Osvetljavanje kabineSvetlo kabine

Za vreme ulaska i izlaska iz vozila,svetla kabine se automatski pale,a zatim se sa zakašnjenjem gase.Uključuju se na kratko vreme čak iakoje ključ izvučen iz kontakt brave.Rad prekidača na prevagu:w = automatsko

uključivanjei isključivanje

pritisnuti u = uvek uključenopritisnuti v = uvek isključeno

86 Osvetljenje

Svetla za čitanje

Rade pomoću s i t dugmadi.

Svetla na zaštitnim lamelamaod suncaSvetli kada je poklopac otvoren.

Karakteristike osvetljenjaSvetla za ulazak u voziloOsvetljavanje prilikom prilazaPrednja svetla, bočna svetla, zadnjasvetla i unutrašnja svetla se pale nakratko vreme kada se vozilo otključadaljinskim upravljačem. Ova funkcijaolakšava pronalaženje vozila kad jemračno.Osvetljenje se odmah isključuje kadaje kontakt okrenut na položaj zapribor.Uključivanje ili isključivanje ovefunkcije se može menjati u menijuSettings (Podešavanja)Informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 78.Podešavanja se mogu memorisatiprilikom korišćenja ključa 3 21.

Osvetljenje pri ulaskuSledeća svetla će se dodatno uključitikada se otvore vrata vozača:■ Neki prekidači■ Neka svetla pri ulasku

Svetlo prilikom izlaskaPrdnja svetla, bočna svetla i zadnjasvetla osvetljavaju put na podesivovreme nakon napuštanja vozila.

UključivanjeUključivanje, isključivanje i trajanjeosvetljavanja ove funkcije se možemenjati u meniju Settings(Podešavanja) informacionogdispleja. Personalizacija vozila 3 78.Podešavanja se mogu memorisatiprilikom korišćenja ključa 3 21.

Osvetljenje 87

Vozila bez automatskogosvetljavanja1. Isključiti kontakt.2. Izvaditi ključ iz brave.3. Otvoriti vozačeva vrata.4. Povući ručicu pokazivača pravca.5. Zatvoriti vozačeva vrata.

Ako vozačeva vrata nisu zatvorena,svetla se isključuju nakon dva minuta.Osvetljenje se isključuje odmah akoje ručica pokazivača pravcapovučena, dok su vrata vozačaotvorena.Vozila sa automatskimosvetljavanjem1. Prekidač svetla u AUTO.2. Isključiti kontakt.3. Izvaditi ključ iz brave.

Zavisno od spoljašnjeg osvetljenja,svetlo pri izlasku je uključeno.

Zaštita akumulatora odpražnjenjaIsključivanje električnih potrošačaKako bi sprečili pražnjenjeakumulatora kada je isključen motor,neka svetla kabine se automatskiisključuju nakon izvesnog vremena.

88 Infotainment sistem

Infotainment sistem

Uvod ............................................ 88Radio ........................................... 88Audio plejeri ................................. 89Telefon ......................................... 89

UvodRukovanjeRukovanje Infotainment sistemom jeopisano u uputstvu za upotrebuinfoatinment sistema.

RadioPrijem radio signalaRadio prijem može biti prekinut usledšumova, izobličenja zvuka ilipotpunog gubljenja prijema zbog■ promena u udaljenosti od

predajnika,■ višepojasni prijem zbog refleksije i■ zasenčenja.

Infotainment sistem 89

Audio plejeriDodatni uređajiAUX ulaz

AUX dodatani ulaz se nalazi ispodpoklopca u naslonu za ruke izmeđuprednjih sedišta.Utičnice uvek održavati čistim i suvim.Dodatne informacije su dostupneu uputstvu za upotrebu infotainmentsistema.

Spoljašnji izvor kao npr. prenosivi CDplejer se može priključiti kroz dodatnuAUX utičnicu koristeći priključak od3,5 mm.

TelefonMobilni telefoni i CB radioopremaUputstva za montažu i upravljanjeKod ugradnje i upotrebe mobilnihtelefona, moraju se poštovatispecifična uputstva od straneproizvođača u vezi ugradnjei upotrebe, kao i priložena uputstvaproizvođača mobilnih telefona.Nepridržavanje tim zahtevima ćeučiniti nevažećom homologacijuvozila (EU Directive 95/54/EC).Preporuke za osiguranje nesmetanograda:■ Stručno montirana spoljašnja

antena za obezbeđivanjemaksimalno mogućeg dometa,

■ Maksimalna snaga predajnika10 wati,

■ Ugraditi nosač telefona naodgovarajuće mesto, obratitipažnju na pripadajuću napomenu3 44.

90 Infotainment sistem

Zatražiti savet o mogućimdozvoljenim mestima ugradnjespoljašnje antene i držača radioopreme, kao i o mogućnostimakorišćenja uređaja sa snagomemitovanja većom od 10 wati.Upotreba "hands-free" opreme bezspoljašnje antene u standardumobilne telefonije GSM900/1800/1900 i UMTS, je dozvoljensamo ako maksimalna snaga predajemobilnog telefona u standardu GSM900 je 2 wati i 1 wat za ostale tipove.Iz bezbednosnih razloga, za vremevožnje izbegavajte korišćenjetelefona. Čak i u slučaju korišćenjahandsfree (bezručnog) seta, onaVam može skrenuti pažnju sa vožnje.

9 Upozorenje

Rad sa radio uređajem i mobilnimtelefonima koji ne zadovoljavajugore spomenute standardemobilne telefonije, dozvoljava sesamo uz pomoć antenepostavljene izvan vozila.

Pažnja

Korišćenjem u vozilu, mobilnitelefoni i radio oprema moguprouzrokovati smetnje u raduelektronike vozila ukoliko sekoriste bez spoljašnje antene,izuzev ako su ispoštovane gorenavedene regulative.

Upravljanje klimom 91

Upravljanje klimom

Sistemi upravljanja klimom .......... 91Ventilacioni otvori ......................... 98Održavanje .................................. 99

Sistemi upravljanjaklimomSistem grejanja i ventilacije

Komande za:■ Temperatura■ Raspodela vazduha■ Brzina ventilatora■ Odmagljivanje, odleđivanje■ Grejanje zadnjeg prozora

TemperaturaPodesiti temperaturu okretanjemdugmeta.

crvena = toploplava = hladno

Grejanje neće biti potpuno efikasnosve dok motor ne dostigne svojuradnu temperaturu.

Raspodela vazduhaOdabrati ventilacione otvorepritiskanjem dugmadi.L = u prostor oko glave i u nožni

prostorK = u nožni prostorM = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhJ = na vetrobran i u nožni prostor

Izabrano podešavanje se prikazujeLED-om u dugmetu.

Brzina ventilatoraPodesiti protok vazduhaprekopčavanjem ventilatora naželjenu brzinu.

92 Upravljanje klimom

Odmagljivanje i odleđivanje V

■ Pritisnuti dugme V: ventilatorautomatski prekopčava na većubrzinu, raspodela vazduha jeautomatski usmerena premavetrobranu,

■ Podesiti prekidač za temperaturuna najtopliji stepen.

■ Uključiti grejanje zadnjegprozora Ü.

■ Otvoriti bočne ventilacione otvorepo želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 35.

Prikaz podešavanjaIzabrane funkcije su prikazane LED-om u aktiviranom dugmetu.

Klima sistem

Komande za:■ Temperatura■ Raspodela vazduha■ Brzina ventilatora■ Odmagljivanje i odleđivanje■ Recirkulacija vazduha 4■ Hlađenje n■ Grejanje zadnjeg prozora

TemperaturaPodesiti temperaturu okretanjemdugmeta.crvena = toploplava = hladno

Grejanje neće biti potpuno efikasnosve dok motor ne dostigne svojuradnu temperaturu.

Raspodela vazduhaOdabrati ventilacione otvorepritiskanjem dugmadi.L = u prostor oko glave i u nožni

prostorK = u nožni prostorM = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhJ = na vetrobran i u nožni prostor

Izabrano podešavanje se prikazujeLED-om u dugmetu.

Brzina ventilatoraPodesiti protok vazduhaprekopčavanjem ventilatora naželjenu brzinu.


Odmagljivanje i odleđivanjeprozora V

■ Pritisnuti dugme V: ventilatorautomatski prekopčava na većubrzinu, raspodela vazduha jeautomatski usmerena premavetrobranu,

■ Uključiti hlađenje n.■ Podesiti prekidač za temperaturu

na najtopliji stepen.■ Uključiti grejanje zadnjeg prozora

Ü.■ Otvoriti bočne ventilacione otvore

po želji i usmeriti ih premaprozorima vrata.

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 35.

Sistem recirkulacije vazduha 4Režimom recirkulacije se upravlja sa4 dugmetom.

9 Upozorenje

Vožnja sa režimom recirkulacijena duži period može vas uspavati.Periodično prebaciti na režimspoljašnjeg vazduha.Izmena svežeg vazduha jesmanjena u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,vlažnost vazduha se povećava,tako da se prozori mogu zamagliti.Kvalitet vazduha putničke kabinese pogoršava, što može uticati naputnike da se osećaju pospano.

Hlađenje nRadi sa n dugmetom i u funkciji jesamo kada su motor i ventilatoru pogonu:

Klima sistem hladi i isušuje vazduhkada je spoljašnja temperatura neštoiznad tačke smrzavanja. Zbog togamože doći do kondenzacije i kapanjavode ispod vozila.Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.

Maksimalno hlađenje

Nakratko otvoriti prozore kako bi vreovazduh brzo izašao napolje.■ Uključiti hlađenje n.■ Uključiti sistem cirkulacije vazduha

4.


■ Pritisnuti prekidač raspodelevazduha M.

■ Podesiti prekidač za temperaturuna najhladniji nivo.

■ Postaviti brzinu ventilatora nanajveću brzinu.

■ Otvoriti sve ventilacione otvore.

Prikaz podešavanjaIzabrane funkcije su prikazane LED-om u aktiviranom dugmetu.

Elektronski upravljani klimasistem

9 Upozorenje

Nemojte spavati u vozilu sauključenim sistemom klimatizacijeili grejanja. To može ozbiljnougroziti život ili izazvati smrt usledpada nivoa oksigena i/ilitemperature tela.

Komande za automatski režim:AUTO = automatski režim,

sva podešavanjaosim temperaturese biraju automatskiputem sistema

Temperature = predpodešavanježeljenetemperature

Sledeće funkcije se mogu podešavatiručno, isključivanjem automatskogrežima:Fanspeed

= podesivi protokvazduha

MODE = podesiva raspodelavazduha

V = odmagljivanjei odleđivanje

X = uključivanje iliisključivanje sistema

n = uključivanje iliisključivanje hlađenja

4 = recirkulaciju vazduhaAQS = senzor kvaliteta

vazduha

Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 35.Prethodno izabrana temperatura seautomatski reguliše. U automatskomrežimu brzina ventilatora i raspodelavazduha automatski reguliše protokvazduha.Sistem se može ručno podesitipomoću prekidača za raspodeluvazduha i brzine ventilatora.


Svaka promena podešavanja seprikazuje na Informacionom displejuna nekoliko sekundi.Aktiviranje funkcija se prikazuje LED-om u dugmetu.Elektronski upravljani klima sistem jejedino u potpunosti spreman za radkada je motor u pogonu.Radi pravilnog rada, ne pokrivatisenzor na instrument tabli.

Automatski režim AUTO

Osnovni izbor za maksimalnuugodnost:■ Pritisnuti AUTO dugme,

klimatizacija se automatskiuključuje.

■ Otvoriti sve ventilacione otvore.■ Podesiti prethodno izabranu

temperaturu pomoću levogokretnog dugmeta.

Regulisanje brzine ventilatorau automatskom režimu se možemenjati u meniju Settings(Podešavanja).

Personalizacija vozila 3 78Svi ventilacioni otvori se automatskiuključuju u automatskom režimu.Ventilacioni otvori bi trebali prematome biti uvek otvoreni.

Predizbor temperature

Podesiti temperaturu na željenuvrednost okretanjem dugmeta.crvena = toploplava = hladno

Ako je podešena minimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno hladi.


Ako je podešena maksimalnatemperatura, klima sistemmaksimalno greje.

Odmagljivanje i odleđivanjeprozora V■ Pritisnuti dugme V.■ Temperatura i raspodela vazduha

se automatski podešavajui ventilator radi povećanombrzinom.

■ Za povratak na automatski režimrada: pritisnuti dugme V ili AUTO.

Uključiti grejanje zadnjeg prozora Ü.Grejanje zadnjeg prozora Ü 3 35.

Ručno podešavanjeSistem upravljanja klimom se možemenjati aktiviranjem dugmadii okretnim dugmadima po sledećem.Promenom podešavanja će seisključiti automatski režim.

Brzina ventilatora x

Okrenuti desno okretno dugme.Izabrana brzina ventilatora jeprikazana brojem na displeju.Za povratak na automatski režimrada: Pritisnuti AUTO dugme.

Raspodela vazduha MODE

Pritisnuti MODE dugme jednom iliviše puta uzastopce za željenopodešavanje, podešavanje zaraspodelu vazduha je prikazano naInformacionom displeju.


VL = na vetrobran, prostoru visini glave i u nožniprostor

VK = na vetrobran i u nožniprostor

K = u nožni prostorM = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhL = u prostor u visini glave kroz

podesive kanale za vazduhi u nožni prostor

Za povratak na automatskuraspodelu vazduha pritisnuti dugmeAUTO.

Hlađenje nUključuje se ili isključuje pomoću ndugmeta.Klima sistem hladi i isušuje vazduhkada je spoljašnja temperatura iznadodređenog nivoa. Zbog toga možedoći do kondenzacije i kapanja vodeispod vozila.Ako nema potrebe za hlađenjem iliisušivanjem vazduha, radi štednjegoriva isključiti sistem za hlađenje.

Automatska recirkulacijavazduhaSistem automatske recirkulacijevazduha poseduje senzor za vlažnostkoji automatski prebacuje naspoljašnji vazduh, ako je vlažnostunutar kabine suviše visoka.

Režim ručne recirkulacijevazduha 4Ručnim režimom recirkulacije seupravlja sa 4 dugmetom.

9 Upozorenje

Izmena svežeg vazduha sesmanjuje u režimu recirkulacije.Prilikom rada bez hlađenja,povećava se vlažnost vazduha,tako da se prozori mogu zamagliti.U putničkom prostoru dolazi dopogoršanja kvaliteta vazduha štomože dovesti do pospanostiprisutnih u vozilu.

Senzor kvaliteta vazduha AQSSenzor kvaliteta vazduha prepoznajeloš kvalitet vazduha okolinei automatski prekopčava naunutrašnji vazduh.

Uključenje ili isključenje XPritiskom dugmeta X uključuju se iliisključuju sve funkcije grejanja,ventilacije i hlađenja.

Osnovna podešavanjaNeka podešavanja se mogu menjatiu meniju Settings (Podešavanja)informacionog displeja.Personalizacija vozila 3 78.

Dodatni grejačGrejač vazduha (Samo za dizelvozila)Brzo zagrevanje je dodatani električnigrejač vazduha koji mnogo bržezagreva putničku kabinu.


Ventilacioni otvoriPodesivi ventilacioni otvoriNajmanje jedan ventilacioni otvormora biti otvoren dok je hlađenjeuključeno u cilju sprečavanjazaleđivanja tokom strujanja vazduhaoko isparivača.

Za otvaranje ventilacionih otvora,okrenuti regulator na Y.

Usmeriti strujanje vazduhanaginjanjem i obrtanjem lamela.

Za zatvaranje ventilacionih otvora,okrenuti regulator na 4.

9 Upozorenje

Ne postavljati nikakve predmetena lamele ventilacionih otvora.U slučaju udesa može doći doštete i povreda.

Fiksni ventilacioni kanaliDodatni ventilacioni kanali se nalazeispod vetrobranskog stakla i prozoravrata, i u nožnom prostoru.


OdržavanjeUlaz vazduha

Ulazne kanale vazduha ispredvetrobranskog stakla u motornomprostoru treba uvek držati čistim radinesmetanog ulaza vazduha. Uklonitisvo lišće, nečistoću i sneg.

Filter za polenRučno upravljan filter za polenFilter pročišćava vazduh koji ulazispoljašnjeg prostora i uklanja prašinu,čađ, polen i spore iz njega(kombinovani filter) preko ulaza zavazduh.

Redovno funkcionisanje klimauređajaDa bi se obezbedilo neprekidnoi efikasno funkcionisanje klimauređaja, hlađenje je potrebno uključitibar jednom mesečno na nekolikominuta, bez obzira na vremenskeuslove i godišnje doba. Kod niskihspoljašnjih temperatura sistemhlađenja ne radi.

ServisRadi postizanja optimalnog efektahlađenja, preporučljivo je klimasistem pregledati jednom godišnje,počev od treće godine od prveregistracije vozila.

■ Test funkcionalnosti i pritiska■ Funkcionalnost grejanja■ Provera zaptivenosti■ Provera pogonskih kaiševa■ Čišćenje kondenzatora i drenaža

sušača■ Provera performansi

100 Vožnja i rukovanje

Vožnja i rukovanje

Saveti za vožnju ......................... 100Polazak i rukovanje ................... 100Izduvni sistem motora ................ 102Automatski menjač .................... 104Ručni menjač ............................. 107Kočnice ...................................... 108Sistemi upravljanja vožnjom ...... 109Tempomat .................................. 111Sistem prepoznavanjaprepreka ..................................... 112Gorivo ........................................ 114

Saveti za vožnjuUpravljanje vozilomNikada ne nastaviti voziti poinerciji vozila ako je motorisključenKada motor nije u pogonu, mnogisistemi ne funkcionišu, (npr.servopojačivač sile kočenja, elektro-hidraulični servoupravljač). Vožnjomna ovaj način ugrožavate sebei druge.

PedaleRadi nesmetanog hoda pedala namestu gde pedala dodiruje pod, nesme da stoji nikakav podni tepih.

Polazak i rukovanjeRazrada novog vozilaKoristiti sledeće merepredostrožnosti u prvih nekolikostotina kilometara kako bi poboljšaliperfomanse i ekonomičnost vašegvozila i produžili mu vek trajanja:■ Izbegavati startovanje sa punim

gasom.■ Ne dodavati pun gas vozilu.■ Izbegavati nagla kočenja osim

u slučajevima opasnosti. Ovo ćeomogućiti kočnicama da sepravilno nalegnu.

■ Izbegavati brze startove,iznenadna ubrzavanja, i dužuvožnju na visokim brojevimaobrtaja motora u cilju izbegavanjaoštećenja motora i štednje goriva.

■ Izbegavati startovanja sa punimgasom u nižoj brzini.

■ Ne šlepati neka druga vozila.

Vožnja i rukovanje 101

Položaji kontakt brave

0 = Kontakt isključen1 = Kontakt je isključen, brava

stuba upravljača je odbravljena2 = Kontakt uključen, kod dizel

motora: predgrevanje3 = Startovanje

Startovanje motoraStartovanje motora kontaktbravom

■ Okrenuti ključ u položaj 1, pomeritilagano upravljač kako bi odbravilibravu upravljača.

■ Ručni menjač: pritisnuti kvačilo■ Automatski menjač: Pomeriti ručicu

menjača u P ili N■ Ne pritiskati pedalu gasa

■ Dizel motor: okrenuti ključ napoložaj 2 za predgrevanje dok sekontrolna lampica ! ne ugasi.

■ Okrenuti ključ u položaj 3 i otpustikad se motor pokrene.

Pre ponovnog startovanja ili zazaustavljanje motora, okrenuti ključu položaj 0.

Startovanje vozilaStart/Stopdugmetom

■ Elektronski ključ mora bitiu unutrašnjosti vozila

■ Ručni menjač: pritisnuti pedalukočnice i kvačila


■ Automatski menjač: pritisnutikočnicu i pomeriti ručicu menjačau P ili N

■ Ne pritiskati pedalu gasa■ Pritisnuti Start/Stop dugme

i otpustiti kada je motor u pogonu.Zeleni LED će svetleti čim sepokrene motor

Za isključivanje motora, ponovopritisnuti dugme.

Prekid dotoka goriva za vremekočenja motoromAutomatski se prekida dotok gorivatokom kočenja motorom, npr. kada sevozilo kreće nizbrdo ali saotpuštenom pedalom gasa.

Parkiranje■ Ne parkirati vozilo na lako zapaljivoj

površini. Visoka temperaturaizduvnog sistema može zapaliti tupovršinu.

■ Uvek potegnite ručnu kočnicu bezpritiskanja dugmeta zaodbravljivanje. Na nizbrdici iliuzbrdici ručnu kočnicu potegnutišto je jače moguće. U isto vremeradi smanjivanja snage potezanja,pritisnuti nožnu kočnicu.

■ Zaustavljanje motora i isključivanjekontakta. Okrenite upravljač dok sene oseti da se zabravio.

■ Ukoliko se vozilo nalazi na ravnomterenu ili na uzbrdici, uključiti prvistepen prenosa ili postaviti ručicumenjača u P položaj preisključivanja kontakta. Ukoliko sevozilo parkira na uzbrdici, prednjetočkove okrenuti od ivičnjaka.Ukoliko se vozilo parkira nanizbrdici, uključiti hod za unazad ilipostaviti ručicu menjača u Ppoložaj pre isključivanja kontakta.Prednje točkove okrenuti premaivičnjaku.

■ Zaključati vozilo i aktivirati alarmnisistem zaštite od krađe.

Izduvni sistem motora

9 Opasnost

Izduvni gasovi sadrže otrovni gasugljen monoksid, koji je bez mirisai boje, i njegovo udisanje može bitipogubno.Ako primetite prodor izduvnihgasova u putnički prostor, otvoriteprozore. Odmah ukloniti uzrokkvara u servisu.Izbegavati vožnju sa otvorenimprtljažnikom, inače izduvni gasovimogu dospeti u unutrašnjostvozila.

Filter za čestice dizelaFilter sistema za čestice dizela odvajaštetne čestice gareži iz izduvnihgasova. Sistem obuhvata funkcijusamočišćenja koja se automatskiuključuje tokom vožnje. Filter se čistisagorevanjem čestica nataloženegareži na visokoj temperaturi. Ovajpostupak se odvija automatskiu određenim uslovima vožnje i može


da traje do 25 minuta. Za to vreme semože povećati potrošnja goriva.Pojava mirisa i dima tokom ovogprocesa je normalna pojava.

Sistem se neće automatski čistiti pododređenim uslovima vožnje, kao štoje vožnja na kratkim relacijama.Ukoliko je bilo potrebno čišćenjefiltera, a prethodni uslovi vožnje nisuomogućili automatsko čišćenje,kontrolna lampica % trepće. Nastavitivožnju, držeći broj obrtaja motoraiznad 2000 obrtaja u minuti. Popotrebi kopčati u niži stepen prenosa.Čišćenje filtera za čestice dizela zatimpočinje.

Prekidanje putovanja ili isključivanjemotora tokom čišćenja nijepreporučljivo.

Pažnja

Ako je proces čićenja prekidanviše nego jednom, postoji velikirizik od izazivanja teškogoštećenja na motoru.

Čišćenje se odvija mnogo brže kodvećih obrtaja i opterećenja motora.

Kontrolna lampica % se gasi čim jepostupak samočišćenja završen.

KatalizatorKatalizator smanjuje količinu štetnihsastojaka u izduvnim gasovima.


Pažnja

Vrste goriva koje nisu navedenena stranama 3 114, 3 162 moguoštetiti katalizator ili elektronskekomponente.Nesagoreo benzin će pregrejatii oštetiti katalizator. Zatoizbegavajte nepotrebno dugostartovanje, vožnju sa praznimrezervoarom, i startovanje motoraguranjem ili vučom vozila.

U slučaju izostanka paljenja,nepravilnog rada motora, opadanjasnage motora ili drugih neuobičajenihpojava u radu, otklon uzroka kvara pomogućstvu što pre poveriti servisu.U sučaju nužde, vožnja se moženastaviti na kratak period, sasmanjenom brzinom vozilai smanjenim brojem obrtaja motora.

Automatski menjačAutomatski menjač dopušta ručno(ručni režim) ili automatsko menjanjebrzina (automatski režim).

Displej menjača

Na displeju menjača se prikazujeaktuelno izabrana brzina ili režim.

Ručica menjača

P = parkirni položaj, točkovi sublokirani, ukopčati samo kad jevozilo u stanju mirovanjai povučena je ručna kočnica

R = brzina za hod unazad, kopčatisamo kad je vozilo u stanjumirovanja

N = neutralni položaj,D = automatski režim sa svim

stepenima prenosa.

Ručica menjača je zabravljena u P.Za pomeranje, uključiti kontakt,pritisnuti kočnicu i pritisnuti dugme zaodbravljivanje.


Za kopčanje u P ili R, pritisnuti dugmeza odbravljivanje.Prilikom kopčanja brzine ne dodavatigas. Nikada ne pritiskati istovremenopedalu gasa i kočnice.Kada je stepen prenosa ukopčan,vozilo počinje polako da puzi kada seotpusti kočnica.

Kočenje motoromZa postizanje efekta kočenjamotorom, prilikom vožnje nizbrdo,pravovremeno kopčati u niži stepenprenosa.

Izvlačenje (ljuljanje) vozilaIzvlačenje (ljujanje) vozila jedozvoljeno samo ako se vozilozaglavio u pesak, mulj, sneg ili kanal.Ručicu menjača prebacivati izmeđuD i R naizmenično u odgovarajućemritmu. Izbegavati turiranje motora kaoi naglo dodavanje gasa.

ParkiranjePovući parkirnu kočnicu, zabraviti Pi izvaditi ključ iz kontakt brave.

Ključ kontakt brave se može izvaditijedino kada je ručica menjačau položaju P.

Ručni režim

Pomerit ručicu za izbor brzine iz Dpoložaja prema levo i zatim pomeritiprema napred ili nazad.< = Prebacivanje u viši stepen

prenosa.

] = Prebacivanje u niži stepenprenosa.

Ako se bira veći stepen prenosa kodmale brzine vozila, ili niži stepenprenosa kod velike brzine vozila,promena brzine se neće izvršiti.Ako broj obrtaja motora previšeopadne, menjač će automatskiuključiti niži stepen prenosa iznadodređene brzine vozila.Nema automatskog prebacivanjau viši stepen prenosa pri visokombroju obrtaja motora.

Elektronski programi vožnje■ Nakon hladnog starta, program za

radnu temperaturu pomera brojobrtaja prema višem broju obrtaja,čime se postiže brže zagrevanjekatalizatora do radne temperature.

■ Automatska funkcija kopčanjau neutralu automatski kopča naprazan hod kada se vozilo zaustaviu stepenu prenosa za kretanjenapred.


Kickdown

Za brže ubrzavanje, pritisnuti pedalugasa skroz do kraja i zadržati. Menjačprebacuje u nižu brzinu zavisno odbroja obrtaja motora.

KvarU slučaju kvara, kontrolna lampicakvara g svetli. Menjač više nemenja ni automatski, ni ručno zbogtoga što je blokiran u određenoj brzini.Otklon uzroka kvara treba poveritiservisu.

Prekid napajanja strujomU slučaju prekida napajanja strujom,ručica menjača se ne može pomeritiiz P položaja. Kontakt ključ senemože izvaditi iz kontakt brave.Ako je akumulator prazan, zastartovanje motora koristiti kablove zapremošćavanje 3 146.Ukoliko do prekida napajanjanaponom nije došlo pražnjenjemakumulatora, odbraviti ručicumenjača i izvaditi ključ iz kontaktbrave.

Odbraviti ručicu menjača1. Povući parkirnu kočnicu.

2. Otvoriti poklopac sa desne straneručice menjača.


3. Umetnuti odvijač u otvor skroz dokraja i pomeriti ručicu menjača izP položaja. Ukoliko se P ponovoukopča, ručica menjača će seponovo zabraviti u tom položaju.Odmah otkloniti uzrok prekidanapajanja strujom u servisu.

4. Zatvoriti poklopac.

Ručni menjač

Za kopčanje hoda unazad, kod vozilau stanju mirovanja povući prsten naručici menjača prema gore i kopčatibrzinu.U slučaju da se brzina nije ukopčala,vratiti ručicu u neutralni položaj,otpustiti kvačilo, ponovo pritisnutipedalu kvačila i birati brzinu.Ne proklizavati kvačilo bez potrebe.Prilikom rada, pritisnuti kvačilo skrozdo kraja. Ne koristiti pedalu zaodmaranje noge.

Pažnja

Nije preporučljiva vožnja sa rukomna ručici menjača.


KočniceKočioni sistem se sastoji od dvanezavisna kruga kočenja.Ako nastane kvar na jednom odkočionih krugova, vozilo se možezaustaviti pomoću drugog kočionogkruga. Međutim, efekat kočenja seostvaruje samo ako se pedalakočnice jako pritisne. Potrebna jeznatno veća sila za to. Zaustavni putje duži. Potražite pomoć servisneradionice pre kretanja na putovanje.Kod zaustavljenog motora, efekatservo pojačivača snage kočenja segubi posle jednog ili dva pritiska napedalu kočnice. Dejstvo kočenja setime ne umanjuje, ali kočenje zahtevaznatno veću snagu. Obratiti posebnupažnju pri vuči vozila.Kontrolna lampica R 3 71.

Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja(ABS) sprečava blokiranje točkovaprilikom kočenja.

ABS regulacija sile kočenja počinjeda funkcioniše čim jedan točakpokaže tendenciju blokiranja. Voziloostaje upravljivo, čak i tokom jakogkočenja.ABS upozorava na intervenciju krozpulsiranje pedale kočnice i šumoveprocesa regulacije.U interesu ostvarivanja optimalnogefekta kočenja uprkos pulsiranju,držati pedalu kočnice i dalje potpunopritisnutu tokom čitavog vremenakočenja. Ne smanjivati silu pritiska napedali.Kontrolna lampica u 3 71.

Kvar

9 Upozorenje

Ako je kvar u ABS sistemu, kodjačeg kočenja od normalnog,može doći do blokiranja točkova.Prednosti ABS regulacije nisu višedostupne. Tokom jakog kočenja,vozilom se više ne može upravljatišto može dovesti do proklizavanjavozila.

Odmah otkloniti uzrok kvarau servisu.

Parkirna kočnica

Uvek odlučno potegnuti ručnukočnicu bez pritiskanja dugmeta zaodbravljivanje, na nizbrdici ili uzbrdiciručnu kočnicu potegnuti što je jačemoguće.Za otpuštanje ručne kočnice, malopotegnuti ručicu naviše, a zatimpritisnuti dugme odbravljivanja nakraju ručice i skroz je spustiti.


Za smanjivanje potrebne snage zaotpuštanje ručne kočnice, u istovreme pritisnuti pedalu nožnekočnice.Kontrolna lampica & 3 71.

Pomoć pri kočenjuU slučaju naglog i jakog pritiskanjapedale kočnice, automatski seprimenjuje maksimalna snagakočenja (kočenje punom snagom).Održavati stalni pritisak na pedalikočnice sve dok je potrebna punasnaga kočenja. Maksimalna silakočenja se automatski smanjuje kadase pedala kočnice otpusti.

Sistemi upravljanjavožnjomSistem kontrole proklizavanjaSistem kontrole proklizavanja (TC)poboljšava stabilnost vožnje kad jepotrebno, bez obzira na površinskeuslove puta i prijanjanje pneumatika,sprečavajući pogonske točkove odproklizavanja.Čim pogonski točkovi počnu daproklizavaju, sistem smanjuje snagumotora, a pojedini točkovi se koče.Stabilnost vožnje sa vozilom naklizavoj površini se znatnopoboljšava.TC je spreman za rad čim sekontrolna lampica b ugasi.Kada je TC aktivan b trepti.

9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanjeu vožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 72.

Isključivanje

TC se može isključiti ukoliko jepotrebno proklizavanje pogonskihtočkova: pritisnuti dugme b na oko2 sekunde.


Kontrolna lampica k svetli.TC se ponovo uključuje ponovnimpritiskom b dugmeta.TC se takođe ponovo uključuje kad sesledeći put uključi kontakt.

Elektronska kontrolastabilnostiElektronski kontrola stabilnosti (ESC)po potrebi poboljšava stabilnostvozila, bez obzira na površinskeuslove puta i prijanjanje pneumatika.Takođe i sprečava pogonske točkoveod proklizavanja.Kao što je preterana reakcija napomeranje upravljača (usledproklizavanja u krivini), sistemsmanjuje snagu motora, a pojedinitočkovi mogu biti prikočeni. Stabilnostvožnje sa vozilom na klizavoj površinise znatno poboljšava.ESC je spreman za rad čim sekontrolna lampica b ugasi.Kada ESC interveniše b trepti.

9 Upozorenje

Ne dopustite sebi da Vas ovajspecijalan bezbednosni sistemnavede na rizično ponašanjeu vožnji.Prilagoditi brzinu uslovima puta.

Kontrolna lampica b 3 72.

Isključivanje

Za veoma visoke perfomanse vožnje,ESC se može isključiti: pritisnutidugme b na oko 7 sekundi.Kontrolna lampica n svetli.

ESC se ponovo uključuje ponovnimpritiskom b dugmeta. Ako je TCsistem prethodno isključen, obasistema, i TC i ESC se ponovouključuju.ESC se takođe ponovo uključuje kadse sledeći put uključi kontakt.


TempomatTempomat može memorisatii održavati brzine od oko 40 do200 km/h. Odstupanja u odnosu namemorisane brzine se mogu javitiprilikom vožnje uzbrdo ili nizbrdo.Iz bezbednosnih razloga, sistemtempomata ne može se aktivirati bezjednog prethodnog pritiska pedalekočnice.

Ne koristiti sistem tempomata gdenije preporučljivo konstantnoodržavanje izabrane brzine.

Kod automatskog menjača, sistemtempomata koristiti samou automatskom režimu.Kontrolna lampica m 3 73.

AktiviranjePritisnuti prekidač na prevagu m,kontrolna lampica m se pali. Ubrzatido željene brzine i okrenuti točkić naRES/+ ili SET/-, trenutna brzina sememoriše i održava. Pedala gasa semože otpustiti.Brzina vozila se može povećavatipritiskanjem pedale gasa. Sapopuštanjem pedale, brzina se vraćana prethodno podešenu vrednost.Brzina se ne može povećatiokretanjem okretnog točkića na RES/+ dok je prva brzina odabrana.

Povećanje brzineDok je uključen tempomat, držatipritisnut točkić na RES/+ ili brzookretati više puta na RES/+: brzina sepovećava neprekidno ili u manjimkoracima.Odnosno ubrzati na željenu brzinui memorisati okretanjem na RES/+.

Smanjiti brzinuDok je uključen tempomat, držatipritisnut točkić na SET/- ili brzookretati više puta na SET/-: brzina seneprekidno smanjuje ili u manjimkoracima.

IsključivanjePritisnuti prekidač na prevagu mnagore, kontrolna lampica m se gasi.Tempomat je isključen.Automatsko isključivanje:■ kad brzina vozila padne ispod oko

40 km/h,■ kod pritiskanja pedale kočnice,■ kod pritiskanja pedale kvačila,■ ručica menjača u N,■ uključen je elektronski sistem

kontrole proklizavanja ilielektronska kontrola stabilnosti.

■ parking kočnica je povučena.


Aktiviranje memorisane brzineOkrenuti točkić na RES/+ pri brziniiznad 40 km/h. Prethodno podešenabrzina će se održavati. Ako je razlikaizmeđu trenutne i memorisane brzineveća od 40 km/h, vozilo nemožeponovo nastaviti sa memorisanombrzinom.

Brisanje memorisane brzinePrethodno podešena brzina će seizbrisati pritiskom dugmeta y iliisključivanjem kontakta.

Sistem prepoznavanjapreprekaPomoć pri parkiranju

Pomoć pri parkiranju olakšavaparkiranje merenjem odstojanjaizmeđu vozila i prepreka iza vozila,i odavanjem zvučnih signala. Dakako,tu je vožač koji je u potpunostiodgovoran za manevar parkiranja.Sistem se sastoji od ultrazvučnihsenzora za parkiranje koji suugrađeni u zadnji branik vozila.Kontrolna lampica r 3 71.

NapomenaPredmeti pričvršćeni u zoni detekcijemogu izazvati neispravnost sistema.

AktiviranjeKod uključenog stepena prenosa zahod unazad, sistem se automatskiuključuje.Prepreka se naznačava zvučnimsignalom. Interval između zvučnihsignala postaje kraći kako se vozilopribližava prepreci. Kada je rastojanjemanje od 40 cm, zvučni signal se čujeneprekidno.

IsključivanjeSistem se isključuje automatski kad■ se vozilo vozi iznad 10 km/h■ je vozilo parkirano■ je kvar u sistemu.

KvarU slučaju kvara sistema, r svetli.Dodatno, ako sistem ne radi tokomprivremenih uslova kao što susnegom pokriveni senzori, r svetli.


Važni saveti za korišćenjesistema pomoći pri parkiranju.

9 Upozorenje

Pod nekim uslovima, površine iliobloge ili odeća sa promenljivomrefleksijom, kao izvori spoljašnjihsmetnji, mogu dovesti dopogrešnog detektovanja razmakaod prepreke.

Pažnja

Performanse senzora mogu bitsmanjene kada se senzor prekrije,npr. led ili sneg.Performanse sistema pomoći priparkiranju mogu biti smenjene sapromenom nivoa senzora.Posebni uslovi se primenjuju zavisoka vozila (npr. terenska vozila,mini dostavna vozila, transporteri).Prepoznavanje predmetau gornjoj oblasti vozila se ne možegarantovati.Predmeti sa veoma malimpresekom refleksije, kao tankipredmeti ili mekani materijali,možda neće biti prepoznati odstrane sistema.Sistem pomoći pri parkiranju nijeefikasan u pomoći vozaču zaizbegavanje neočekivanihpredmeta.

NapomenaSenzor može da detektiranepostojeći objekat (Smetnja usledrefleksije) prouzrokovanspoljašnjom akustičkom ilimehaničkom smetnjom.


GorivoGorivo za benzinske motoreKoristiti samo bezolovno gorivo kojeodgovara sandardu DIN EN 228.Ekvivalentna standardizovana gorivasa sadržajem etanola od maksimalno10% zapremine se mogu koristiti.Koristiti u ovom slučaju samo gorivokoje odgovara DIN 51625.Koristiti gorivo sa preporučenimoktanskim brojem 3 162. Korišćenjegoriva sa premalim oktanskim brojemmože smanjiti snagu i obrtni momenatmotora i blago povećati potrošnjugoriva.

Pažnja

Gorivo sa suviše malim oktanskimbrojem može prouzrokovatinekontrolisano sagorevanjei oštećenje motora.

Gorivo za dizel motoreKoristiti samo dizel gorivo koje jeu skladu sa DIN EN 590. Gorivo trebada ima mali sadržaj sumpora(maksimalno 10 ppm). Ekvivalentnastandardizovana goriva samaksimalno 7% zapreminskog delabiodizela (= FAME prema EN14214),(kao DIN 51628 ili ekvivalentnistandardi) se mogu koristiti.Brodski dizel, lož ulja, dizel gorivakoja su bazirana na biljnim uljima,delimično ili u potpunosti, kao npr. uljaod uljane repice ili bio dizel, Akvazol,i emulzija dizela i vode ne smeju sekoristiti. Dizel goriva se ne smejumešati sa gorivima za benzinskemotore.Sposobnost protoka i filtracije dizelgoriva zavisi od temperature. Priniskim temperaturama, dopunjavatisa dizel gorivom sa garantovanimzimskim osobinama.

Sipanje goriva

9 Opasnost

Pre dopunjavanja goriva, isključitimotor i sve spoljašnje grejače sakomorama za sagorevanje.Isključiti sve mobilne telefone.Poštovati radna i bezbednosnauputstva benzinske staniceprilikom dopunjavanja goriva.


9 Opasnost

Gorivo je zapaljivo i eksplozivno.Zabranjeno je pušenje. Zabranjenje otvoreni plamen ili varničenje.Ako osetite miris goriva u vozilu,odmah otklonite uzrok togau servisu.

Poklopac ulivnog grla goriva se nalazisa desne zadnje strane vozila.

Poklopac ulivnog grla se može otvoritisamo kada je vozilo otključano.Otpustiti vratašca ulivnog grla zagorivo pritiskom na njih.

Kapa ulivnog grla goriva se možezakačiti na vratašca ulivnog grlagoriva.

Pažnja

Odmah obrisati prosuto gorivo.

Poklopac ulivnog otvora za gorivoSamo originalni poklopac ulivnog grlaobezbeđuje potpunu funkcionalnost.Vozila sa dizel motorima imajuspecijalni poklopac ulivnog otvora zagorivo.

116 Nega vozila

Nega vozila

Opšte informacije ....................... 116Provere vozila ............................ 117Zamena sijalice .......................... 126Električni sistem ......................... 131Alati vozila .................................. 136Točkovi i pneumatici .................. 137Startovanje pomoću kablova ..... 146Vuča (šlepanje) .......................... 148Nega spoljašnjosti ..................... 150

Opšte informacijeOpreme i preinačenja vozilaPreporučujemo da koristite originalnedelove i opremu, i fabrički odobrenedelove specifične za vaš tip vozila.Nemožemo oceniti ili garantovatipouzdanost drugih proizvoda - čakiako oni imaju kontrolno ili sličnoodobrenje.Ne raditi nikakva prepravljanja naelektričnom sistemu, npr. menjanjeelektričnih kontrolnih jedinica (čiptjuning).

Parkiranje vozilaParkiranje na duži periodAko se vozilo parkira na nekolikomeseci:■ Operite i zaštitite voskom vaše

vozilo.■ Proveriti zaštitu voskom

u motornom prostoru i na podvozjuvozila.

■ Očistiti i zaštititi gumene zaptivače.■ Zameniti motorno ulje.

■ Isprazniti rezervoar tečnosti zapranje.

■ Proveriti rashladno sredstvo,antifriz i antikorozivnu zaštitu.

■ Podesiti pritisak u pneumaticima navrednosti koje su predviđene zamaksimalno opterećenje.

■ Vozilo parkirati na suvom, dobroprovetravanom mestu. Uključiti prvistepen prenosa ili hod unazad, ilistaviti ručicu u P. Sprečiti vozilo dase otkotrlja.

■ Ne aktivirati ručnu kočnicu.■ Otvoriti poklopac motornog

prostora, zatvoriti sva vratai zaključati vozilo.

■ Otkopčati negativnu klemu saakumulatora vozila. Biti na oprezuda nikakvi sistemi nisu u funkciji,npr. alarmni sistem za zaštitu odkrađe.

Nega vozila 117

Ponovno stavljanje u radKada se vozilo vraća u saobraćaj:■ Priključiti negativnu klemu na

akumulator vozila. Aktiviratielektroniku električnih prozora.

■ Proveriti pritisak pneumatika.■ Napuniti rezervoar tečnosti za

pranje.■ Proveriti nivo motornog ulja.■ Proveriti nivo rashladne tečnosti.■ Postaviti registarsku tablicu ako je

potrebno.

Rukovanje vozilom na krajuveka trajanjaInformacije o centrima za rukovanjevozilima na kraju veka trajanjai ponovnoj upotrebi vozila na krajuveka trajanja su dostupne na našojinternet stranici. Poveriti ovaj posaosamo ovlašćenom centru zareciklažu.

Provere vozilaIzvođenje radova

9 Upozorenje

Provere u motornom prostoruizvoditi samo ako je kontaktisključen.Ventilator može iznenada daproradi čak i kada je kontaktisključen.

9 Opasnost

Sistem za paljenje koristi jakovisok napon. Ne dodirivati.

Poklopac motornog prostoraOtvaranje

Povući ručicu za odbravljivanje i vratitije u prvobitan položaj.

118 Nega vozila

Pritisnuti sigurnosnu bravicu premalevo i otvoriti poklopac motora.

9 Upozorenje

Kada je motor vruć, dodirivatisamo penastu oblogu podupiračapoklopca motornog prostora.

Ulaz vazduha 3 99.

Pričvrstiti podupirač poklopcamotora.

ZatvaranjePre zatvaranja poklopca motornogprostora, pritisnuti podupirač u držač.Spustiti poklopac motornog prostorai pustiti ga da padne tako da sezabravi. Proveriti da li je poklopacdobro zabravljen.

Nega vozila 119

Kratak pregled motornog prostoraBenzinski motor

120 Nega vozila

Benzinski motor, 1.6 XE

Nega vozila 121

Dizel motor

122 Nega vozila

1. Posuda tečnosti servo upravljača3 124

2. Poklopac motornog ulja 3 1223. Posuda kočione tečnosti 3 1244. Posuda rashladne tečnosti

3 1235. Kutija sa osiguračima 3 1326. Posuda tečnosti za pranje 3 1247. Akumulator 3 1258. Šipka za merenje nivoa motornog

ulja 3 1229. Filter vazduha motora 3 123

Motorno uljePreporučljivo je ručno proveritimotorno ulje pre kretanja na dužaputovanja.Proveriti kad je vozilo na ravnojpovršini. Motor mora biti na radnojtemperaturi i zaustavljen najmanje5 minuta.Izvući šipku za merenje, obrisati nasuvo, umetnuti do stop oznake nadršci, izvući i očitati nivo motornogulja.

Umetnuti šipku za merenje skroz dokraja i okrenuti za pola kruga.

U zavisnosti od motora koriste serazličite šipke za merenje nivoa ulja.

Kada nivo motornog ulja padne doMIN oznake, dopuniti ga.

Nega vozila 123

Preporučujemo korišćenje motornogulja istog kvaliteta koje je prethodnokorišćeno.Nivo motornog ulja ne sme da pređeMAX oznaku na šipci za merenje.

Pažnja

Višak motornog ulja se moraispustiti ili isisati.

Količine 3 165.Ravno postaviti kapicu i zavrnuti.

Filter vazduha motora

Za zamenu filtera za vazduh motora,odvrnuti 6 vijaka i skinuti kućištefiltera.

Rashladna tečnost motoraU zemljama sa umerenom klimom,rashladna tečnost obezbeđuje zaštituod smrzavanja do otprilike -30 °C.U zemljama sa hladnom klimom,rashladna tečnost obezbeđuje zaštituod smrzavanja do otprilike -40 °C.Održavati dovoljnu koncentracijuantifriza.

Pažnja

Koristiti samo odobreni antifriz.

Nivo rashladne tečnosti

Pažnja

Prenizak nivo rashladne tečnostimože prouzrokovati oštećenjemotora.

Ako je sistem za hlađenje hladan,rashladna tečnost bi trebala da budeiznad oznake dopunjavanja. Dopunitiako je nivo nizak.

9 Upozorenje

Sačekati da se motor ohladi preotvaranja poklopca. Pažljivootvoriti poklopac, ispuštajućipritisak polako.

Dopuniti sa mešavinomdemineralizovane vode i antifrizaodobrenom za vozilo. Čvrsto postavitipoklopac. Koncentraciju antifriza

124 Nega vozila

poveriti vašem servisu na proveru,kao i uzrok gubljenja rashladnetečnosti, i otkloniti uzrok što pre.

Tečnost servo upravljača

Otvoriti poklopac i skinuti ga. Obrisatina suvo šipku za merenje i okrenutipoklopac u rezervoaru. Otvoritipoklopac ponovo, skinuti ga i očitatinivo tečnosti servo upravljača.Nivo tečnosti servoupravljača morabiti između MIN i MAX oznaka.Ako je nivo tečnosti isuviše nizak,potražiti pomoć servisa.

Tečnost za pranje

Dopuniti sa tečnošću za pranjevetrobrana koja sadrži antifriz.

KočniceU slučaju minimalne debljine oblogakočnica, g svetli.Možete nastaviti vožnju ali kočionepločice po mogućnosti u najkraćemroku zameniti novim.Ne pribegavati naglim kočenjima naprvih nekoliko putovanja nakonpostavljanja novih pločica.

Kočiona tečnost

9 Upozorenje

Kočiona tečnost je otrovnai izaziva koroziju. Izbegavati dodirsa očima, kožom, tkaninomi obojenim površinama.

Nivo kočione tečnosti u posudi morabiti između MIN i MAX oznake.Prilikom dopunjavanja, osiguratimaksimalnu čistoću jer prljavštinau kočionoj tečnosti može dovesti do

Nega vozila 125

problema u funkcionisanju kočionogsistema. Odmah otkloniti uzrokgubljenja kočione tečnosti u servisu.Koristiti samo kočionu tečnost visokihperformansi odobrenu za vaše vozilo,Tečnost za kočnice i kvačilo 3 158.

AkumulatorAkumulator vozila ne zahtevaodržavanje.Akumulatore ne bacati zajedno sasmećem iz domaćinstva. Oni semoraju odlagati na odgovarajućemsabirnom mestu za reciklažu.Ako se vozilo ne koristi više od4 nedelje akumulator može da seisprazni. Otkopčati negativnu klemusa akumulatora vozila.Pre prikopčavanja akumulatora vozilaproveriti da li je kontakt isključen.

9 Upozorenje

Zapaljive materijale držati dalje odakumulatora da bi izbegliopasnost od eksplozije. Eksplozijaakumulatora može izazvatioštećenje vozila i ozbiljne povredeili smrt.Izbegavati dodir sa očima, kožom,tkaninom i obojenim površinama.Tečnost sadrži sumpornu kiselinukoja u direktnom kontaktu možeprouzrokovati povrede i oštećenja.U slučaju kontakta sa kožom,očistiti površinu sa vodom i tražitiodmah medicinsku pomoć.Držati dalje od domašaja dece.Ne naginjati otvoren akumulator.

Zaštita akumulatora od pražnjenja3 87.

Obezvazdušenje sistema dizelgorivaAko je rezervoar ostao prazan, sistemdizel goriva se mora obezvazdušiti.Uključiti kontakt tri puta na 15sekundi. Nakon toga startovati vozilona maksimum 40 sekundi. Ponovitiproces nakon ne manje od 5 sekundi.Ako se motor nemože pokrenuti,potražiti pomoć servisa.

Zamena metlice brisača

Podići polugu metlice brisača.Osloboditi jezičak iz žlebai demontirati metlicu brisača.

126 Nega vozila

Zamena sijaliceIsključiti kontakt i isključiti pripadajućiprekidač ili zatvoriti vrata.Novu sijalicu držati samo za postolje!Ne dodirivati staklo sijalice sa golimrukama.Za zamenu koristiti samo isti tipsijalice.Zamena sijalica prednjih svetla izmotornog prostora.

Halogena prednja svetlaOboreno i dugo svetlo1. Skinuti priključni konektor sa

sijalice.

2. Skinuti zaštitni poklopac.

3. Pritisnuti osiguravajuće ušice,otkačiti i saviti prema gore.

4. Izvaditi sijalicu iz kućišta svetla.5. Prilikom postavljanja nove

sijalice, otkačiti jezičkeu žlebovima svetla.

6. Otkačiti opružnu ušicu.7. Postaviti zaštitni poklopac

prednjeg svetla u njegovo mestoi zatvoriti.

8. Priključiti konektor na sijalicu.

Bočna svetla1. Skinuti priključni konektor sa

sijalice.

Nega vozila 127

2. Skinuti zaštitni poklopac.

3. Izvaditi držač sijalice bočnihsvetla iz tela svetla.

4. Izvaditi sijalicu iz grla.5. Postaviti novu sijalicu.6. Postaviti držač u far.7. Postaviti zaštitni poklopac

prednjeg svetla u njegovo mestoi zatvoriti.

8. Priključiti konektor na sijalicu.

Prednji pokazivači pravcai parkirna svetla

1. Okrenuti držač sijalice suprotnokretanju kazaljke na satu i otkačiti.

128 Nega vozila

2. Lagano gurnuti sijalicu u grlo,okrenuti supotno kretanjukazaljke na satu, izvaditi i postavitinovu.

3. Postaviti držač sijalice u far,okrenuti u pravcu kretanja kazaljkina satu i učvrstiti.

Svetla za magluZamenu sijalica obaviti u servisu.

Zadnja svetla

1. Otvoriti oba poklopca.

2. Odvrnuti oba vijka.

3. Izvaditi sklop zadnjeg svetla.Voditi računa da vod kabla ostaneu svom položaju.

4. Svetlo za vožnju unazad (1)Svetlo pokazivača pravca (2)Zadnje svetlo/svetlo kočnice (3)

Nega vozila 129

5. Okrenuti držač sijalice suprotnokretanju kazaljke na satu.

6. Izvaditi držač sijalice. Laganogurnuti sijalicu u grlo, okrenutisupotno kretanju kazaljke na satu,izvaditi i postaviti novu.

7. Umetnuti držač sijalice u sklopzadnjeg svetla i zavrnuti u mesto.Spojiti električni utikač. Postavitisklop zadnjeg svetla u šasijuvozila i zavrnuti vijcima. Zatvoritipoklopce i zabraviti.

8. Uključiti paljenje, upaliti i proveritisva svetla.

Bočni pokazivač pravca1. Gurnuti svetlo prema zadnjem

delu vozila i izvaditi.2. Okrenuti držač sijalice suprotno

kretanju kazaljke na satu.3. Izvući sijalicu iz držača i zameniti.4. Vratiti po obrnutom redosledu.

Svetlo registarske tablice

1. Odvrnuti oba vijka.

2. Izvaditi uložak svetla prema dole,obraćajući pažnju pri tom da nedođe do potezanja kabla.Za odbravljivanje, okrenuti držačsijalice suprotno kretanju kazaljkena satu.

3. Izvaditi sijalicu iz držača i postavitinovu.

4. Postaviti sijalicu u nosač sijalicei okrenuti u pravcu kretanjakazaljke na satu.

5. Umetnuti kućište sijalicei pričvrstiti sa odvijačem.

130 Nega vozila

Zadnje svetlo za maglu

1. Skinuti oblogu vrata prtljažnika.2. Okrenuti držač sijalice suprotno

kretanju kazaljke na satu.

3. Izvaditi držač sijalice. Laganogurnuti sijalicu u grlo, okrenutisupotno kretanju kazaljke na satu,izvaditi i postaviti novu.

4. Umetnuti držač sijalice u vrataprtljažnika. Vratiti unutrašnjuoblogu na vrata prtljažnika.

5. Uključiti kontakt, uključiti i proveritisvetla.

Osvetljavanje kabineSvetla kabine, svetla za čitanjeZamenu sijalica obaviti u servisu.

Svetla prtljažnog prostora

1. Izvaditi telo svetla pomoćuodvijača.

Nega vozila 131

2. Izvaditi sijalicu blagim pritiskomprema opruzi.

3. Postaviti novu sijalicu.4. Postaviti telo svetla.

Osvetljenje instrument tableZamenu sijalica obaviti u servisu.

Električni sistemOsiguračiPodaci na zamenskom osiguračumoraju da se slažu sa podacima napregorenom.U vozilu se nalaze dve kutije saosiguračima:■ sa prednje leve strane u motornom

prostoru,■ u unutrašnjosti iza prostora za

odlaganje, ili kod vozila saupravljačem sa desne strane, izakasete za rukavice,

U kutiji iznad pozitivnog polaakumulatora su nekoliko glavnihosigurača. Ako je neophodno, njihovupromenu poverite servisnoj radionici.Pre zamene osigurača isključitipripadajući prekidač i isključitipaljenje.Pregoreli osigurač se prepoznaje poprekinutoj niti žice u njemu. Nemenjati osigurač sve dok se uzrokkvara ne otkloni.Neke funkcije su zaštićene sa višeosigurača.

Osigurači takođe mogu biti umetnutibez postojanja funkcije.

132 Nega vozila

Izvlakač osiguračaIzvlakač osigurača se može nalazitiu kutiji za osigurače u motornomprostoru.

Postaviti izvlakač osigurača na raznetipove osigurača sa gornje ili bočnestrane, i izvući osigurač.

Kutija osigurača u motornomprostoru

Kutija osigurača je sa prednje levestrane u motornom prostoruOdbraviti poklopac, podići ga premagore i skinuti.Nisu svi opisi kutije sa osiguračimau ovom uputstvu primenjivi za vaševozilo. Prilikom pregleda kutije saosiguračima, pogledati nalepnicuiste.

Nega vozila 133

Broj Strujno kolo

1 Upravljački modul menjača2 Upravljački modul motora3 –4 Namotaj ventila kanistera5 Kontakt brava6 Prednji brisači7 –8 Ubrizgavanje goriva9 Ubrizgavanje goriva, sistem

paljenja10 Upravljački modul motora11 Lambda senzor12 Namotaj startera13 Namotaj ventila kanistera14 –15 Zadnji brisač16 Kontakt, senzor kvaliteta

vazduha

Broj Strujno kolo

17 Paljenje, vazdušni jastuk18 Upravljački modul goriva goriva19 –20 Pumpa goriva21 Zadnji električni prozori22 –23 –24 Prednji električni prozori25 Električna vakum pumpa26 ABS27 Sistem elektronskog ključa28 Grejanje zadnjeg prozora29 –30 ABS31 Modul regulacije šasije32 Modul regulacije šasije33 Grejanje prednjeg sedišta34 Krovni otvor

134 Nega vozila

Broj Strujno kolo

35 Infotainment sistem, Pojačalo36 –37 Dugo svetlo, desna strana38 Dugo svetlo, leva strana39 –40 –41 –42 Ventilator hlađenja43 –44 –45 Ventilator hlađenja46 Ventilator hlađenja47 Lambda senzor48 Svetla za maglu49 –50 –51 Sirena52 Instrument tabla

Broj Strujno kolo

53 Elektrohromatski retrovizor54 Prekidač za svetlo, komande

svetla55 Sklapanje ogledala56 Perač vetrobranskog stakla57 Brava stuba upravljača58 –59 Grejač dizel goriva60 Grejanje retrovizora61 Grejanje retrovizora62 Klima sistem63 Senzor zadnjeg stakla64 Senzor kvaliteta vazduha65 Zadnja svetla za maglu66 Zadnji perač67 Modul regulacije sistema goriva68 –69 Senzor napona akumulatora

Broj Strujno kolo

70 Senzor za kišu71 –

Kutija sa osiguračima u paneluinstrument table

Kutija osigurača iza prostora zaodlaganje na instrument tabli.1. Otvoriti prostor.2. Skinuti donju stranu prostora

u pravcu strelica.

Nega vozila 135

3. Skinuti kutiju preko oba žlebau pravcu strelica.

Vratiti kutiju po obrnutom redosledu.

Kod vozila sa upravljačem na desnojstrani, kutija sa osiguračima se nalaziiza poklopca kasete za rukavice.Otvoriti kasetu za rukavice i izvaditipoklopac.Nisu svi opisi kutije sa osiguračimau ovom uputstvu primenjivi za vaševozilo. Prilikom pregleda kutije saosiguračima, pogledati nalepnicuiste.

Broj Strujno kolo

1 Infotainment sistem, bezručnitelefon

2 –3 Upravljačka jedinica regulacije

šasije4 Infotainment sistem5 Informacioni displej, pomoć pri

parkiranju, snaga zvučne kutije6 Upaljač za cigarete7 Utičnica

136 Nega vozila

Broj Strujno kolo

8 Modul regulacije šasije9 Modul regulacije šasije10 Modul regulacije šasije11 Ventilator kabine12 –13 Grejanje sedišta14 Dijagnostički priključak15 Vazdušni jastuk16 Sistem centralnog

zaključavanja, vrata prtljažnogprostora

17 Klima uređaj18 –19 Ručica menjača20 –21 Instrumenti22 Kontakt, Sistem elektronskog

ključa23 Modul regulacije šasije

Broj Strujno kolo

24 Modul regulacije šasije25 Brava stuba upravljača26 –

Alati vozilaAlatiVozila sa kompletom za popravkupneumatika

Alati vozila i komplet za popravkupneumatika se nalaze ispodpokrivača poda, u prostoru zaodlaganje, u prtljažniku.

Vozila sa rezervnim točkomDizalica i alati su postavljeni u prostorza odlaganje u prtljažnom prostoruispod rezervnog točka. Rezervnitočak 3 145.

Nega vozila 137

Točkovi i pneumatici

Stanje pneumatika, stanjetočkovaPreko ivica prelaziti polako i pomogućnosti pod pravim uglom.Vožnja preko oštrih ivica možedovesti do oštećenja pneumatikai naplataka. Kod parkiranja pneumatikne priklještiti uz ivicu trotoara.Redovno kontrolisati naplatke naoštećenja. Potražiti pomoć servisau slučaju oštećenja ili neuobičajenoghabanja.

Zimski pneumaticiZimski pneumatici nude većubezbednost vožnje ispod 7 °C, i zatobi ih trebalo staviti na sve točkove.Shodno zakonskim regulativamaodređene države, nalepiti nalepnicusa dozvoljenom brzinom u vidokruguvozača.

Označavanje pneumatikaNpr. 215/60 R 16 95 H215 = Širina pneumatika, mm60 = Odnos preseka (visina sa

širinom pneumatika), %R = Tip pneumatika: RadijalniRF = Tip: RunFlat16 = Prečnik naplatka u colovima95 = Oznaka nosivosti npr. 95

odgovara do 690 kg.H = Slovna oznaka koda brzine

Slovne šifre graničnih brzina:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Pritisak pneumatikaKontrolisati pritisak u hladnimpneumaticima svakih 14 dana i presvakog dužeg putovanja. Nezaboraviti na rezervni točak.Odvrnuti kapicu ventila.

138 Nega vozila

Pritisak pneumatika 3 166 i nanalepnici na okviru prednjih levihvrata.Podaci pritisaka pneumatika su datiza hladne pneumatike. Važi za letnjei zimske pneumatike.Uvek naduvati rezervni točak napritisak koji se odnosi na punoopterećenje.ECO pritisak pneumatika pružamogućnost postizanja najmanjemoguće potrošnje goriva.

Neodgovarajući pritisak kvaribezbednost, kao i ponašanje vozilau vožnji, udobnost i potrošnju goriva,i povećava habanje pneumatika.

9 Upozorenje

Prenizak pritisak može dovesti dojakog pregrevanja pneumatika,unutrašnjih oštećenja a time i doodvajanja (separacije) gazećegsloja pneumatika, pa čaki eksplozije pneumatika pri velikimbrzinama.

Dubina profilaRedovno kontrolisati dubinu profilapneumatika.U interesu bezbednosti, pneumatikezameniti ako se dubina profila smanjina 2-3 mm (zimski pneumatici 4 mm).

Zakonom dozvoljena minimalnadubina profilla (1,6 mm) je dostignutaonda kada se pneumatici tolikopohabaju da se vide indikatori (TWI)habanja profila. Njihov položajpokazuju oznake sa bočne stranepneumatika.Ako je istrošenost pneumatika naprednjoj osovini veća nego nazadnjoj, prednje točkove zamenitizadnjim. Voditi računa da pravacokretanja točkova bude isti kao i pre.Pneumatici stare, i onda ako se nekoriste. Preporučujemo zamenupneumatika svakih 6 godina.

Nega vozila 139

Menjanje dimenzijapneumatika i točkovaUkoliko se montiraju pneumatici kojiodstupaju od fabrički postavljenihdimenzija, verovatno će biti potrebnoreprogramiranje brzinomera kaoi nominalni pritisak pneumatikai uraditi druga preinačenja na vozilu.Posle promene na drugu dimenzijupneumatika, treba zameniti nalepnicusa pritiscima pneumatika.

9 Upozorenje

Uoptrebom nepodesnihpenumatika i točkova može doćido nesreće i učiniti nevažećomhomologaciju vozila.

Poklopci točkova (ratkapne)Moraju se koristiti ukrasni poklopci(ratkapne) točkova i pneumatici kojisu odobreni od strane proizvođača zaodgovarajuće vozilo i kojizadovoljavaju uslove svihpripadajućih kombinacija točkovai pneumatika.

Ako se koriste ukrasni poklopcii pneumatici koji nisu fabričkiodobreni, pneumatici ne smeju imatizaštitni obruč.Ukrasni poklopci točkova ne smejuometati hlađenje kočnica.

9 Upozorenje

Korišćenje neodgovarajućihpneumatika ili ukrasnihpoklopaca, mogu dovesti doiznenadnog gubljenja pritiskai zbog toga do udesa.

Lanci za sneg

Lanci za sneg su jedino dozvoljeni naprednjim točkovima.Lanci za sneg nisu dozvoljeni napneumaticima dimenzija 215/50 R17i 225/50 R17.Uvek koristiti samo lance sa sitnimkarikama, koji sa gazeće površinepneumatika kao i sa unutrašnjestrane (uključujući i zatvarač lanca),ne vire više od 10 mm.

9 Upozorenje

Oštećeni pneumatik može daeksplodira.

Komplet za popravkupneumatikaManja oštećenja gazeće površinei bočne strane pneumatika, mogu sepopraviti pomoću kompleta zapopravku pneumatika.Strano telo ne odstranjivati izpneumatika.

140 Nega vozila

Oštećenja veća od 4 mm, kaoi oštećenja bočne strane pneumatikase ne mogu popravljati ovimkompletom.

9 Upozorenje

Ne voziti brže od 80 km/h.Ne koristiti na duži period.Upravljanje i rukovanje vozilommože biti ugrženo.

Ako imate izduvan pneumatik:Povući ručnu kočnicu i ukopčati prvubrzinu, hod unazad ili P.

Komplet za popravku pneumatika senalazi ispod pokrivača poda,u prostoru za odlaganje u prtljažniku.1. Izvaditi komplet za popravku

pneumatika iz prtljažnika.2. Izvaditi kompresor.

3. Izvaditi kabl za električnipriključak i crevo za vazduh izprostora za odlaganje sa donjestrane kompresora.

4. Navrnuti crevo za vazduhkompresora na bocu sa zaptivnimmaterijalom.

5. Postaviti bocu sa zaptivnimmaterijalom u držač nakompresoru.Postaviti kompresor blizupneumatika tako, da boca sazaptivnim materijalom ostanevertikalna.

Nega vozila 141

6. Skinuti zaštitnu kapicu ventilaoštećenog pneumatika.

7. Navrnuti crevo za punjenje naventil pneumatika.

8. Prekidač kompresora mora bitipostavljen na J.

9. Spojiti utikač kompresora nadodatnu utičnicu na zadnjem delukonzole.Radi izbegavanja pražnjenjaakumulatora, preporučujemo damotor radi.

10. Preklopni prekidač kompresoraprebaciti u položaj I. Pneumatik sepuni sa zaptivnim sredstvom.

11. Merni instrument pritiskakompresora će na kratko(približno 30 sekundi) prikazatipritisak od 6 bara, sve dok se bocasa zaptivnim materijalom neisprazni. Posle toga će pritisakopadati.

12. Sva količina zaptivnog materijalaje ispumpana u pneumatik. Posletoga pneumatik se naduvava.

13. Propisani pritisak pneumatikatrebalo bi postignuti u roku od 10minuta. Pritisak pneumatika

3 166. Kada se dostignepropisani pritisak, isključitikompresor.

Ukoliko se propisani pritisak nepostiže u roku od 10 minuta,odvojiti komplet za popravkupneumatika. Pomeriti vozilo zajedan okretaj pneumatika.Ponovo priključiti komplet zapopravku pneumatika i nastavitipostupak još 10 minuta. Ukolikose propisani pritisak još uvek ne

142 Nega vozila

postigne, pneumatik je previšeoštećen. Potražiti pomoć servisneradionice.Previsoki pritisak pneumatikaispuštati pomoću dugmeta iznadpokazivača pritiska.Kompresor ne držati uključenduže od 10 minuta.

14. Odvojiti komplet za popravkupneumatika. Pritisnuti bravicu nanosaču i skloniti bocu sazaptivnim materijalom sa nosača.Navrnuti crevo za punjenjepneumatika na slobodni priključakboce sa zaptivnim materijalom.Time se sprečava gubljenjezaptivne mase. Držati komplet zapopravku pneumatikau prtljažniku.

15. Odstraniti sav preostali zaptivnimaterijal sa krpom.

16. Priloženu nalepnicu, kojapokazuje maksimalno dozvoljenubrzinu, skinuti sa boce zaptivnogmaterijala i zalepiti u vidno poljevozača.

17. Odmah nastaviti sa vožnjom, dabi se zaptivni materijalravnomerno raspodeliou pneumatiku. Posle približno10 km vožnje (ali ne više od 10minuta) zaustaviti se i proveritipritisak u pneumatiku. Tomprilikom, kraj creva vazduha odkompresora direktno navrnuti naventil pneumatika

Ukoliko je pritisak u pneumatikuiznad 1.3 bara, naduvatipneumatik na propisani pritisak.Ponavljati postupak dok neprestane gubljenje pritiska.

Ukoliko je pritisak u pneumatikupao ispod vrednosti od 1.3 bara,vozilo se ne može dalje koristiti.Potražiti pomoć servisneradionice.

18. Držati komplet za popravkupneumatika u prtljažniku.

Nega vozila 143

NapomenaVozne karakteristike popravljanogpneumatika su ozbiljno ograničene,te zato takav pneumatik trebazameniti.Ukoliko se čuju neubičajeni zvukoviili se kompresor pregreje, isključitikompresor na najmanje 30 minuta.Ugrađeni sigurnosni ventil se otvarapri pritisku od 7 bara.Obratiti pažnju na datum rokavažnosti kompleta. Posle togdatuma zaptivna moć se ne možegarantovati. Obratiti pažnju nauputstva odlaganja boce sazaptivnim materijalom.Korišćenu bocu zaptivnog materijalazameniti. Bocu odlagati po važećimzakonskim propisima.Kompresor i boca sa zaptivnimmaterijalom se mogu koristiti dotemperature od otprilike -30 °C.Priloženi adapteri se mogu koristitiza napumpavanje drugih predmeta,npr, futbalske lopte, gumenihdušeka, gumenih čamaca itd. Oni se

nalaze sa donje strane kompresora.Za skidanje, navrnuti vazdušnocrevo kompresora i izvući adapter.

Zamena točkovaNeka vozila su opremljena sakompletom za popravku pneumatikaumesto rezervnog točka 3 139.Izvršiti sledeće pripreme i držati sesledećih informacija:■ Parkirati na ravnoj, čvrstoj površini

koja nije klizava. Prednji točkovimoraju biti podešeni ravno premanapred.

■ Povući ručnu kočnicu i ukopčatiprvu brzinu, hod unazad ili P.

■ Vađenje rezervnog točka 3 145.■ Nikada ne menjati više od jednog

točka odjednom.■ Koristiti dizalicu samo za zamenu

točka u slučaju njegovog bušenja,a ne za zimsko ili letnje sezonskomenjanje pneumatika.

■ Ako je teren na kome se vozilonalazi mekan, trebalo bi stavitičvrstu dasku (max. 1 cm debljine)ispod dizalice.

■ U podignutom vozilu ne sme bitiljudi niti životinja.

■ Ne podvlačiti se pod dignuto vozilo.■ Ne startovati motor dok je vozilo

podignuto dizalicom.■ Očistiti navrtke vijka i navoj pre

postavljanja točka.

1. Otkačiti kapice navrtki pomoćuodvijača i skloniti ih. Ukrasnipoklopac (ratkapnu) točka trgnutisa kukicom. Alati vozila 3 136.Aluminijumski naplatci: Otkačitikapice navrtki pomoću odvijačai skloniti ih. Zaštiti ivicu

144 Nega vozila

postavljanjem mekane krpeizmeđu odvijača i aluminijumskognaplatka.

2. Izvaditi ključ za točak i postaviti gavodeći računa da je dobronelegao i olabaviti vijke točka zapola kruga.

3. Uveriti se da je dizalicapostavljena pravilno na mesta zapostavljanje dizalice.

4. Podesiti dizalicu na potrebnuvisinu pre postavljanja ispod tačkidizanja u cilju sprečavanjaproklizavanja.

Postaviti ručku dizalice i uzpravilno centriranu dizalicuokretati ručku dok se točak vidljivone odigne od zemlje.

5. Odvrnuti navrtke točka.6. Zameniti točak.7. Zavrnuti navrtke točka.8. Spustiti vozilo.

Nega vozila 145

9. Postaviti ključ točka tako da dobronalegne i pritegnuti svaku navrtkupo unakrsnom redosledu.Momenat pritezanja je 140 Nm.

10. Poravnati rupu ventila naukrasnom poklopcu sa ventilompneumatika pre postavljanja.Postaviti kapice navrtki točka.

11. Skloniti zamenjeni točak 3 139i alate vozila 3 136 u prtljažnik.

12. Što je pre moguće, prekontrolisatipritisak u pneumatiku nanovopostavljenom točku i takođemomenat pritezanja navrtki.

Defektan pneumatik zameniti novimili popraviti.

Rezervni točakRezervni točak može biti određen kaoprivremeni rezervni točak zavisno odveličine u poređenju sa ostalimmontiranim točkovima i zakonskimregulativama zemlje.Rezervni točak ima čelični naplatak.

Korišćenjem privremenog rezervnogtočka koji je manji nego ostali točkovi,može doći do izmenjenih voznihosobina vozila, pogotovo prilikomkorišćenja zimskih pneumatika.Oštećeni pneumatik u najkraćemroku zameniti novim.

Rezervni točak se nalazi u prtljažnomprostoru ispod pokrivača poda.Pričvršćen je u udubljenju saleptirastom navrtkom.Udubljenje rezervnog točka nijedizajnirano za sve odobrenedimenzije pneumatika. Ako se moralagerovati širi točak od rezervnog

u udubljenje rezervnog točka nakonmenjanja točkova, pokrivač poda semože postaviti preko isturenog točka.

Privremeni rezervni točakKorišćenjem privremenog rezervnogtočka može se ugroziti upravljivost.Defektni pneumatik zameniti novim ilipopraviti što je moguće pre.Istovremeno koristiti samo jedanprivremeni rezervni točak. Ne vozitibrže od 80 km/h. U krivine ulazitipolako. Ne koristiti na duži period.Lanci za sneg 3 139.

Pneumatici sa označenimsmerom okretanjaPneumatike sa označenim smeromkotrljanja uvek montirati tako, da sepravac kotrljanja poklapa sa pravcemkretanja vozila. Smer kotrljanja jenaznačen simbolom (npr. sastrelicom) na bočnom zidupneumatika.

146 Nega vozila

Sledeće se primenjuje za pneumatikepostavljene suprotno smeruokretanja:■ Upravljivost može biti ugrožena.

Defektni pneumatik zameniti novimili popraviti što je moguće pre.

■ Ne voziti brže od 80 km/h.■ Voziti sa izuzetnom pažnjom na

vlažnoj i snežnoj površini puta.

Startovanje pomoćukablovaNe startovati pomoću uređaja za brzopunjenje akumulatora.Vozilo sa ispražnjenim akumulatoromse može startovati upotrebomkablova za pomoć pri startovanjui akumulatora drugog vozila.

9 Upozorenje

Budite izuzetno pažljivi prilikomstartovanja sa pomoćnimkablovima. Svako odstupanje odovih uputstava može dovesti dopovreda ili oštećenja, izazvanoeksplozijom akumulatora, kao i dooštećenja električnih sistema naoba vozila.

9 Upozorenje

Izbegavati dodir sa očima, kožom,tkaninom i obojenim površinama.Tečnost sadrži sumpornu kiselinukoja u direktnom kontaktu možeprouzrokovati povrede i oštećenja.

■ Nikada ne izlagati akumulatorvarnicama ili otvorenom plamenu.

■ Ispražnjen akumulator može dasmrzne na temperaturama od 0 °C.Odlediti akumulator u toplojprostoriji pre priključivanja kablovaza premošćavanje.

■ Kod rada sa akumulatorom nositizaštitno odelo i zaštitne naočare.

■ Koristiti pomoćni akumulator istognapona (12 volti). Njegov kapacitet(Ah) ne sme biti znatno niži odispražnjenog akumulatora.

■ Koristiti kablove za premošćavanjesa izoliranim kleštima i najmanjimprečnikom žice od 16 mm2 (25mm2 kod dizel motora).

■ Ispražnjen akumulator neisključivati iz mreže vozila.

Nega vozila 147

■ Isključiti sve nepotrebne električnepotrošače.

■ Za vreme pomoćnog startovanja nenaginjati se iznad akumulatora.

■ Priključne kleme kablova se nesmeju međusobno dodirivati.

■ Vozila ne smeju doći u međusobnikontakt tokom procesa startovanjapomoću kablova.

■ Potegnuti ručnu kočnicu, menjaču neutralan položaj, automatskimenjač u P.

Redosled priključivanja kablova:1. Jedan kraj crvenog kabla

priključiti na pozitivan polpomoćnog akumulatora.

2. Priključiti drugi kraj crvenog kablana pozitivan pol ispražnjenogakumulatora.

3. Jedan kraj crnog kabla priključitina negativan pol pomoćnogakumulatora.

4. Priključiti drugi kraj crnog kabla namasu vozila, kao što je blokmotora ili na neki vijak nosačamotora. Tačka priključivanja trebada bude što je moguće dalje odispražnjenog akumulatora,najmanje 60 cm.

Kablove postaviti tako da ga rotirajućidelovi u motornom prostoru ne moguzahvatiti.Za startovanje motora:1. Startovati motor vozila koji daje

pomoć za startovanje pomoćukabla.

2. Posle 5 minuta startovati drugimotor. Pokušaj startovanja bitrebalo izvoditi u vremenskimrazmacima od jedne minute i neduže od 15 sekundi.

3. Oba motora ostaviti da rade napraznom hodu sa priključenimkablovima oko 3 minuta.

4. Uključiti električne potrošače (npr.prednja svetla, grejanje zadnjegstakla) vozila sa ispražnjenimakumulatorom.

5. Skidanje kablova obaviti tačnoobrnutim redosledom odprethodno opisanog.

148 Nega vozila

Vuča (šlepanje)Vuča vozila

Otkačiti kapicu pritiskom na oznakui skinuti je.Priključak za vuču čuvati sa alatimavozila 3 136.

Priključak za vuču uvrnuti u otvor dokraja, dok se ne zaustaviu horizontalnom položaju.Zakačiti uže za vuču - ili još bolje ruduza vuču - za priključak za vuču.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.Uključiti paljenje da bi odbraviliupravljač i omogućili rad stop svetla,sirene i brisača vetrobranskog stakla.Ručica menjača u neutralnompoložaju

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Kada motor ne radi, potrebna jeznatno veća sila za kočenjei upravljanje vozilom.Radi sprečavanja prodora izduvnihgasova u putnički prostor od vozilakojim se vuče, uključiti recirkulacijui zatvoriti prozore na vozilu.Vozila sa automatskim menjačem:Vozila sa automatskim menjačemsmeju se vući samo prema napredi brzinom ne većom od 80 km/h i nedalje od 100 km. U svim ostalimslučajevima, ako je menjač u kvaru,prednja osovina se mora podići odzemlje.Potražiti pomoć servisne radionice.Nakon vuče, odvrnuti priključak zavuču.Umetnuti kapicu ispod i zatvoriti je.Najbolji metod za prevoz vozila jepomoću vozila šlep službe.

Nega vozila 149

Vuča drugog vozila

Otkačiti kapicu pritiskom na oznakui skinuti je.Priključak za vuču čuvati sa alatimavozila 3 136.

Priključak za vuču uvrnuti u otvor dokraja, dok se ne zaustaviu horizontalnom položaju.Ušicu koja se nalazi na podvozjuispod zadnjeg dela vozila, nikada nekoristiti za vuču.Zakačiti uže za vuču - ili još bolje ruduza vuču - za priključak za vuču.Priključak za vuču se sme koristitisamo za vuču vozila, nikako za drugenamene.

Pažnja

Voziti polako. Voziti bez trzaja.Ekstremne vučne sile moguoštetiti vozilo.

Nakon vuče, odvrnuti priključak zavuču.Umetnuti kapicu ispod i zatvoriti je.

150 Nega vozila

Nega spoljašnjostiSpoljašnja negaBraveBrave su fabrički podmazanespecijalnom mašću za brave visokogkvaliteta. Uporebiti sredstvo zaodmrzavanje kada je stvarnoneophodno, jer ono ima suprotanefekat od podmazivanja i pogoršavafunkcionisanje brave. Nakonkorišćenja sredstva za odmrzavanje,poveriti brave na ponovnopodmazivanje u servisu.

PranjeBoja vašeg vozila je izložena uticajuspoljašnje sredine. Redovno peritei štitite voskom vaše vozilo. Akokoristite automatizovane perioniceautomobila, obavezno birati programsa voskom.Ptičji izmet, insekte, smolu drveća,polensku prašinu i slično, odmahisprati jer sadrže agresivnesupstance koje mogu prouzrokovatioštećenja boje.

Kod korišćenja automatskih uređajaza pranje vozila, poštovatipripadajuća uputstva proizvođačauređaja za pranje vozila. Brisačivetrobranskog stakla i zadnji brisačtreba da su u isključenom stanju.Zaključati vozilo tako da se vratašcarezervoara za gorivo nemogu otvoriti.Demontirati antenu i spoljašnjepribore kao što je krovni nosač, itd.Ako vozilo perete ručno, temeljnooprati i unutrašnju stranu blatobrana.Ivice i rubove na otvorenim vratimaočistiti, kao i površine koje onipokrivaju.Sve šarke vrata podmazati u servisu.Za pranje motornog prostora nekoristiti uređaj sa mlazom pare ili zapranje sa visokim pritiskom.Vozilo temeljno oprati i obrisatijelenskom krpom. Krpu za brisanječešće prati. Koristiti posebne jelenskekrpe za obojene i staklene površine:ostaci voska na staklima dovode doometanja vidljivosti.

Mrlje od katrana ne odstranjivatičvrstim predmetima. Sa lakiranihpovršina, mrlje očistiti sprejom zaodstranjivanje katrana.

Spoljašnja svetlaPovršine prednjih svetla i ostalihsvetla su od plastike. Ne koristitiabrazivne ili kaustične agense,lopatice za čišćenje leda ili hemikalijei ne čistiti ih na suvo.

Poliranje i zaštita voskomVozilo štititi voskom redovno(najkasnije kada se više ne formirajukapljice vode). U suprotnom, boja ćese isušiti.Poliranje je neophodno samo ondakada je boja primila čvrste supstanceili postala mat i neugledna.Sredstvo za poliranje sa silikonomstvara zaštitni sloj, tako da je zaštitavoskom suvišna.Plastične delove karoserije ne tretiratisredstvima za poliranje i voskom.

Nega vozila 151

Prozori i metlice brisačavetrobranskog staklaPogodna je mekana, glatka krpa ilijelenska koža za staklo uz korišćenjesredstva za čišćenje stakla saodstranjivačem insekata.Kod čišćenja zadnjeg stakla voditiračuna da se ne oštete grejni vodovisa unutrašnje strane stakla.Za mehaničko odstranjivanje ledakoristiti strugač leda sa oštrimivicama. Strugač čvrsto pritisnuti uzstaklo tako da nikakva nečistoća nedospe pod strugač.Zaprljane metlice brisača očistitimekanom krpom i sredstvom začišćenje stakla.

Krovni otvorNikada ne čistiti sa rastvaračima iliabrazivnim sredstvima, gorivima,agresivnim materijama (npr.odstranjivači boja, rastvori acetona,itd.) kiselinama ili jakim lužinama iligrebačima. Ne stavljati vosak ilisredstvo za poliranje na međudelovepokretnog krova.

Točkovi i pneumaticiNe koristiti uređaj za pranje samlazom visokog pritiska.Čistiti naplatke sa pH-neutralnimsredstvom za čišćenje točkova.Naplatci su bojeni i mogu se održavatiistim sredstvima kao i karoserija.

Oštećenja bojeManja oštećenja boje tretirati odmahsredstvom za poravku boje za manjaoštećenja, pre pojave korozije. Većaoštećenja ili oblasti sa korozijom zapopravku poveriti servisu.

Podvozje vozilaNeke površine podvozja vozila suzaštićene PVC-om, dok su drugekritične površine zaštićene trajnimzaštitnim voskom.Proveriti podvozje nakon pranja i akoje potebno zaštititi voskom.Materijali na bazi bitumena i kaučukamogu da oštete PVC sloj. Sve radovena podvozju vozila poverite servisu.Pre i posle zimske sezone, opratipodvozje i kontrolisati zaštitni slojvoska.

Unutrašnja negaUnutrašnjost i tapacirani deloviUnutrašnjost vozila uključujućiinstrument tablu čistiti samo sasuvom krpom ili pomoću sredstva začišćenje unutrašnjosti.Instrument tablu bi trebalo čistiti samosa mekom vlažnom krpom.Tapacirane delove čistiti usisivačemi četkom. Mrlje skidati samo sasredstvom za čišćenje tapacirunga.Sigurnosne pojaseve sedišta čistitimlakom vodom ili sredstvom začišćenje unutrašnjosti.

Pažnja

Zatvoriti Velcro trake poštootvorena velcro traka na odećimože oštetiti presvlaku sedišta.

152 Nega vozila

Plastični i gumeni deloviPlastični i gumeni delovi se mogučistiti istim sredstvom koje se koristiza čišćenje karoserije. Po potrebikoristiti sredstvo za čišćenjeunutrašnjosti. Ne koristiti nikakvadruga sredstva. Posebno izbegavatirastvarače i benzin. Ne koristiti uređajza pranje sa mlazom visokog pritiska.

Servisni radovi i održavanje 153

Servisni radovii održavanje

Opšte informacije ....................... 153Planirano održavanje ................. 154Preporučene tečnosti, mazivai delovi ........................................ 158

Opšte informacijeServisne informacijeU interesu garantovanjaekonomičnosti u radu i bezbednostiu saobraćaju, kao i očuvanjavrednosti vašeg vozila, važno je da sesvi radovi održavanja uradeu odgovarajućim intervalima koji supropisani.

Evropski servisni intervaliPo prikazu nadzora životnog vekamotornog ulja, međutim svakih30,000 km za benzinske motore,svakih 15,000 km za dizel motore ilinajkasnije posle 1. godine, koji se preuslov ispuni.

Međunarodni servisni intervaliPo prikazu nadzora životnog vekamotornog ulja, međutim svakih15,000 km ili najkasnije posle 1.godine, koji se pre uslov ispuni.Samo 16XE:Svakih 10,000 km ili najkasnije posle1 godine, koji se pre uslov ispuni.

PotvrdePotvrde o servisu se beležeu servisnoj i garancijskoj knjižici.Datum i kilometraža su kompletni akosu overeni sa pečatom i potpisomservisa.Uverite se da su servisnai garancijska knjižica pravilnopopunjene jer služe kao osnovnidokaz za uvažavanje svakoggarantnog zahteva, a takođe jei prednost prilikom prodaje vozila.

Nadzor trajanja uljaServisni intervali su zasnovani nanekoliko parametra zavisno odkorišćenja i računaju se pomoću ovihparametara.Sistem veka trajanja motornog uljavas podseća kada da zamenite ulje.3 75

154 Servisni radovi i održavanje

Planirano održavanjeRasporedi servisaEvropski servisni rasporedEvropski servisni raspored je važeći u sledećim zemljama:Andora, Austrija, Belgija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Crna Gora, Danska, Estonija, Finska, Francuska, Grčka,Grenland, Holandija, Hrvatska, Irska, Island, Italija, Kipar, Latvia, Litvanija, Luksemburg, Mađarska, Makedonija, Malta,Nemačka, Norveška, Poljska, Portugal, Republika Češka, Rumunska, Slovačka, Slovenija, Srbija, Španija, Švajcarska,Švedska, Velika BritanijaZa sve ostale države međunarodni plan je važeći.

Servisne operacijegodine1)

km (x 1,000)130

260

390

4120

5150

Proveriti nivo kočione tečnosti, korigovati2) Svake 2. godine / 60,000 km

Zameniti polenski filter ili filter sa aktivnim ugljem X X X X X

Zameniti uložak filtera vazduha Svake 4. godine / 60,000 km

+ Zameniti svećice Svake 4. godine / 60,000 km

Vizuelno poveriti rebrasti V-kaiš X X X X X

Zameniti rebrasti V-kaiš vodene pumpe - pumpe servoupravljača, benzinski motori Svake 10 godine / 100,000 km

Vizuelno proveriti istegnut rebrasti V kaiš. X X X X X

Istegnut rebrasti V kaiš zameniti Svake 10. godine / 120,000 km

1) Uslov koji se pre ispuni.2) U slučaju prekomernog gubljenja / curenja / trošenja, preduzeti dodatne radove uz saglasnost vlasnika.


Servisne operacijegodine1)

km (x 1,000)130

260

390

4120

5150

Zameniti motorno ulje i filter motornog ulja, benzinski motori X X X X X

16XE Svake godine / 10,000 km

Zameniti motorno ulje i filter motornog ulja, dizel motori Svake godine / 15,000 km

+o Zameniti filter goriva, dizel motori Svake 2. godine / 60,000 km

+o Vizuelna provera prednjih i zadnjih kočnica X X X X X

+ Zameniti kočionu tečnost Svake 2 godine

Zameniti kaiš bregaste osovine, benzinski motori Svake 10. godine / 150,000 km

Proveriti kaiš bregaste osovine, dizel motori Svake 2. godine / 30,000 km

Zameniti kaiš bregaste osovine, dizel motori Svake 5. godine / 90,000 km

+: Dodatne operacije.o: Pod izuzetno teškim uslovima korišćenja i ukoliko je potrebno po državno specifičnim uslovima, intervali se smanjuju.


Međunarodni servisni rasporedMeđunarodni servisni raspored je punovažan za zemlje koje nisu prikazane na evropskom servisnom rasporedu.

Servisne operacijegodišnjekm (x 1,000)

115

230

345

460

575

Proveriti nivo kočione tečnosti, korigovati3) Svake 2. godine / 60,000 km

o Zameniti polenski filter ili filter sa aktivnim ugljem X X X X X

o Zameniti uložak filtera vazduha Svake 4. godine / 60,000 km

+o

Zameniti svećice Svake 4. godine / 60,000 km

Vizuelno poveriti rebrasti V-kaiš X X X X X

Zameniti rebrasti V-kaiš vodene pumpe - pumpe servoupravljača, benzinski motori Svake 10 godine / 100,000 km

Vizuelno proveriti istegnut rebrasti V kaiš. X X X X X

Istegnut rebrasti V kaiš zameniti Svake 10. godine / 120,000 km

Zameniti motorno ulje i filter motornog ulja, benzinski motori X X X X X

16XE Svake godine / 10,000 km

Zameniti motorno ulje i filter motornog ulja, dizel motori Svake godine / 15,000 km

+o Zameniti filter goriva, dizel motori Svake 2. godine / 60,000 km

+o Vizuelna provera prednjih i zadnjih kočnica X X X X X

3) U slučaju prekomernog gubljenja / curenja / trošenja, preduzeti dodatne radove uz saglasnost vlasnika.


Servisne operacijegodišnjekm (x 1,000)

115

230

345

460

575

+ Zameniti kočionu tečnost Svake 2 godine

Zameniti kaiš bregaste osovine, benzinski motori Svake 10. godine / 150,000 km

Proveriti kaiš bregaste osovine, dizel motori Svake 2. godine / 30,000 km

Zameniti kaiš bregaste osovine, dizel motori Svake 5. godine / 90,000 km

+: Dodatne operacije.o: Pod izuzetno teškim uslovima korišćenja i ukoliko je potrebno po državno specifičnim uslovima, intervali se smanjuju.


Dodatno servisiranjeDodatne operacije +Dodatne operacije nisu potrebne nasvakom servisu ali se mogu obavitizajedno sa redovnim servisom.Dodatno vreme za takav rad nijeuključeno u obim redovnog servisai biće dodatno naplaćeno. Mnogo jeekonomičnije da se ovi radovi izvodekao deo servisnog plana nego ihuraditi zasebno.

Ekstremni radni uslovi oEkstremni radni uslovi su dati kada sebar jedan od sledećih češćepojavljuje:■ Hladni startovi■ Kreni-stani■ Vuča prikolice■ Usponi i/ili veća nadmorska visina■ Loši putevi■ Pesak i prašina■ Ekstremne promene temperaturaPolicijska vozila, taksi i vozila autoškola su takođe svrstani kao radu ekstremnim uslovima.

Pod ekstremnim uslovima rada,potrebno je uraditi neke servisneradove mnogo češće nego što jeu redovnom planu propisano.Potražiti tehnički savet na servisnezahteve zavisno od specifičnih radnihuslova.

Preporučene tečnosti,maziva i deloviPreporučene tečnostii sredstva za podmazivanjeKoristiti samo proizvode koji sutestirani i odobreni. Oštećenja nastalaupotrebom ne odobrenih materijalaneće biti pokrivena garancijom.

9 Upozorenje

Radni materijali su opasni i mogubiti otrovni. Pažljivo rukovati.Obratiti pažnju na informacije datena posudama.

Motorno uljeMotorno ulje je klasifikovanokvalitetom i viskozitetom. Kvalitet jemnogo važniji od viskoziteta kadabirate koje motorno ulje koristiti.

Kvalitet motornog ulja za evropskeservisne rasporedeGM-LL-A-025 = Benzinski motoriACEA-C3 = Dizel motori


GM = General Motors EvropeLL = Longlife (dugotrajno)A, B ili C = Specifikacija kvaliteta

motornog ulja025 = Indeks vrednosti

Kvalitet motornog ulja zameđunarodne servisne rasporedeACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= Benzinskimotori

ACEA-C3 = Dizel motori

Dopunjavanje motornog uljaMotorna ulja različitih proizvođačai brendova se mogu mešati sve dokzadovoljavaju potrebe kvaliteta zamotorno ulje (kvalitet i viskozitet).Ako motorno ulje zahtevanogkvaliteta nije dostupno, maksimalno1 litar ACEA A3/B4 ili A3/B3 kvalitetase može koristiti (samo jednom prezamene ulja) Viskozitet bi trebalo daje odgovarajuće klase.Upotreba ACEA A1/B1 i A5/B5motornih ulja je izričito zabranjena, jermogu izazvati dugotrajno oštećenjemotora u nekim uslovima rada.

Aditivi motornog uljaUpotrebom aditiva za motorna uljamože doći do oštećenja i prekidanjagarancije.

Viskozitet motornog uljaKoristiti sledeće viskozitete motornihulja:GM-LL-A-025,ACEA-A3/B3

= Do - 25°C i ispod:0W-30, 0W-40Do - 25°C:5W-30, 5W-40

ACEA-C3 = Do - 25°C i ispod:0W-40Do - 25°C:5W-40

Samo motor 1.6XE:ACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= Do - 25°C i ispod:0W-30, 0W-40Do - 25°C:5W-30, 5W-40Do - 20°C:10W-30, 10W-40Do -15°C:15W-30, 15W-40

Klasa SAE viskoziteta određujesposobnost strujanja ulja. Kada jehladno, ulje je mnogo viskoznije(gušće) nego kad je vruće.Višestepena ulja su označena sa dvabroja. Prvi broj, počevši od W,pokazuje donju temperaturuviskoziteta, a drugi gornjutemperaturu viskoziteta.

Rashladna tečnost i antifrizKoristiti jedino dugotrajnu rashladnutečnost bez silikata (LLC).U državama sa blagim klimatskimuslovima rashladno sredstvoobezbeđuje zaštitu od smrzavanja odoko -30 °C.


U zemljama sa hladnom klimom,rashladna tečnost obezbeđuje zaštituod smrzavanja do otprilike -40 °C.Ova koncentracija se mora održavatitokom cele godine.Održavati dovoljnu koncentracijuantifriza.Aditivi rashladnih tečnosti namenjenida daju dodatnu korozivnu zaštitu ilizaptivanje, u slučaju manjih curenjamogu izazvati probleme u radu.Odgovornost za posledice nastaleupotrebom aditiva će biti odbačena.

Tečnost kočnice i kvačilaKoristiti samo DOT4 kočionu tečnost.Posle nekog vremena, kočionatečnost apsorbuje vlagu kojaumanjuje efikasnost kočenja.Kočiona tečnost bi se zbog togatrebala zameniti u propisanimintervalima.Kočiona tečnost bi se trebala čuvatiu zaptivenim posudama da bi izbegliapsorpciju vlage.Vodite računa da se ne zaprljakočiona tečnost.

Tehnički podaci 161

Tehnički podaci

Identifikacija vozila ..................... 161Podaci vozila .............................. 162

Identifikacija vozilaIdentifikacioni broj vozila (brojšasije)

Identifikacioni broj vozila se nalaziu podu vozila sa desne strane ispodpokrivača između prednjih vratai sedišta.

Identifikaciona pločica

Identifikaciona pločica se nalaziu motornom prostoru.

162 Tehnički podaci

Podaci vozilaPodaci motoraKomercijalne oznake 1.6 1.6 1.8 2.0Identifikacioni kod motora 16XE 16XER 18XER Z20DMH

Broj cilindara 4 4 4 4

Radna zapremina [cm3] 1598 1598 1796 1991

Snaga motora [kW] 80 83 104 110 (92)1)

pri o/min 6000 6000 6000 4000

Obrtni momenat [Nm] 150 153 176 320 (300)1)

pri o/min 4200 4200 3800 2000

Vrsta goriva Benzin Benzin Benzin Dizel

Oktanska vrednost RONpreporučeno 91 95 95moguće 87 91 91

Potrošnja ulja [l/1000 km] 0.6 0.6 0.6 0.6

1) Model sa smanjenom snagom motora.


PerformanseMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

Maksimalna brzina2) [km/h]Ručni menjač 185 185 200 210 (196)Automatski menjač 177 180 190 200

Potrošnja goriva - CO2-emisijeRučni menjač / automatski menjačMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

gradska [l/100 km] 9.8/12.0 9.0/11.2 9.3/11.3 7.0(7.0)3)/8.6

međugradska [l/100 km] 5.7/5.8 5.5/5.8 5.3/5.8 4.8 (4.6)3)/5.5

ukupno [l/100 km] 7.2/8.1 6.8/7.8 6.8/7.8 5.6 (5.5)3)/6.7

CO2 [g/km] 171/192 159/184 159/184 149 (145)3)/177

2) Maksimalna navedena brzina se može postići sa osnovnom težinom (bez vozača) plus 200 kg opterećenja. Dodatnaoprema može da smanji opisanu maksimalnu brzinu vozila.

3) Model sa smanjenom snagom motora.


Težina vozilaTežina praznog vozila, osnovni model bez ikakve opcionalne opreme.

Motor Ručni menjač Automatski menjač

bez/sa sistemom klimatizacije[kg]

16XE 1285/1299 1310/1324

16XER 1285/1299 1310/1324

18XER 1290/1304 1315/1329

Z20DMH 1427/1441 1455/1469

Težina praznog vozila, osnovni model sa svom opcionalnom opremomMotor Ručni menjač Automatski menjač

bez/sa sistemom klimatizacije[kg]

16XE 1363/1377 1388/1402

16XER 1363/1377 1388/1402

18XER 1368/1382 1393/1407

Z20DMH 1505/1519 1533/1547

Dimenzije vozila

Dužina [mm] 4597

Širina bez spoljašnjih ogledala [mm] 1788

Širina sa dva spoljašnja retrovizora [mm] 2067


Visina (bez antene) [mm] 1477

Dužina poda prtljažnog prostora [mm] 1014

Širina prtljažnog prostora [mm] 1010

Visina prtljažnog prostora [mm] 512

Razmak između osovina [mm] 2685

Prečnik kruga okretanja [m] 10,64

KoličineMotorno uljeMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

uključujući filter [l] 3,75 4,5 4,5 6,2

između MIN i MAX [l] 1,0 1,0 1,0 1,34

Rezervoar gorivaBenzin/dizel, nominalna količina [l] 60


Pritisci pneumatikaMotor Pneumatici napred nazad

[kPa/bar] ([psi])4) [kPa/bar] ([psi])4)

16XE 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)215/50 R17

18XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)215/50 R17

Z20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)225/50 R17

Svi Privremeni rezervni točak 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

4) ECO pritisak: 270/2,7 (39) [kPa/bar] ([psi]).

Informacije vlasnika 167

Informacije vlasnika

Zapis podataka vozila i tajnost . . 167

Zapis podataka vozilai tajnostSnimač podataka zbivanjaVozilo raspolaže sa nekoliko složenihsistema koji nadziru i kontrolišu raznepodatke vozila. Neki podaci mogu bitimemorisani tokom redovnog rada zaolakšavanje popravke otkrivenihsmetnji u radu, ostali podaci sememorišu samo u slučaju sudara ilisudaru blizu situaciji putem sistemakoji se najčešće nazivaju snimačipodataka zbivanja (EDR - Event datarecorders).Sistemi mogu snimiti podatkeo uslovima rada vozila (npr. brojobrtaja motora, primena kočnice,korišćenje sigurnosnih pojasa). Začitanje tih podataka je potrebnaspecijalna oprema i ovlaštenje. To seizvršava kada je vozilo naservisiranju. Neki podaci seelektronski dostavljaju globalnomdijagnostičkom sistemu GM-a.Proizvođač neće pristupiti podacimao sudaru niti ih prepustiti trećim licima

■ bez saglasnosti vlasnika vozila, iliako je vozilo iznajmljeno, bezsaglasnosti iznajmitelja,

■ kao odgovor na zvanični zahtev odpolicije ili sličnih zvaničnihustanova,

■ kao deo odbrane proizvođačau slučaju zvaničnih postupaka,

■ kao zakonski zahtev.Dodatno, proizvođač može koristitisabrane ili primljene podatke■ za potrebe razvoja proizvodnje,■ za pristup potrebama razvoja gde

je potrebno održavanjeodgovarajuće tajnosti,

■ za puštanje na raspolaganje zbirnihpodataka koji nisu usko vezani zaspecifično vozilo drugimorganizacijama razvojnih ciljeva.

168

Indeks pojmova AAkumulator ................................ 125Alarmni sistem zaštite od krađe ... 28Alati ............................................ 136Automatska regulacija svetla ....... 81Automatski menjač .................... 104Automatsko smanjivanje

zaslepljivanja ............................ 33

BBezbednosni sistem za dete ....... 49Bočni pokazivač pravca ............. 129Brave za bezbednost dece .......... 27Brisači/perači vetrobrana ............. 62Brojač dnevno pređenog puta ..... 66Brzinomer .............................. 66, 67Brzo zagrevanje............................ 97

CCar Pass ...................................... 19

ČČasovnik....................................... 64

DDaljinski upravljač ........................ 19Dimenzije vozila ......................... 164Displej menjača ......................... 104Dodatni grejač.............................. 97Dodatni uređaji ............................ 89

Dodatno servisiranje .................. 158Držači za čaše ............................. 56Držač za naočare ........................ 56Dubina profila ............................ 138Dugo svetlo ............................ 73, 82

EElektično podešavanje ................ 31Električno upravljani prozori ........ 33Elektronska kontrola

stabilnosti

............ .............72, 110Elektronski programi vožnje ...... 105Elektronski upravljani klima

sistem ....................................... 94Elektronsko upravljanje

stabilnosti isključeno................. 72

FFiksni ventilacioni kanali .............. 98Filter vazduha motora................. 123Filter za čestice dizela.......... 72, 102Filter za polen .............................. 99

GGorivo za benzinske motore ...... 114Gorivo za dizel motore ............... 114Grafički Informacioni displej.......... 74Grejanje ................................. 32, 41Grejanje zadnjeg prozora ............ 35

.

169

HHalogena prednja svetla ............ 126

IIdentifikaciona pločica ............... 161Identifikacioni broj vozila (broj

šasije) ..................................... 161Imobilajzer ............................. 30, 73Informacije o utovaru ................... 59Informacioni centar za vozača...... 74Isključivanje vazdušnog

jastuka

................................ 48, 70Isofix sistemi bezbednosnog

sedišta za decu ........................ 54Izduvni sistem motora ................ 102Izvođenje radova ....................... 117

KKaseta za rukavice ...................... 56Katalizator .................................. 103Klima sistem ................................ 92Ključevi ........................................ 19Kočiona tečnost ......................... 124Kočnice .............................. 108, 124Količine ...................................... 165Komande upravljača .................... 61Komplet za popravku

pneumatika ............................. 139Komplet za prvu pomoć ............... 58Kontrolna lampice kvara .............. 71

Kontrolne lampice......................... 68Konveksni oblik ............................ 31Korišćenje ovog uputstva .............. 3Kratak pregled instrument table . . 11Kratak pregled motornog

prostora................................... 119Krovni nosač ................................ 59Krovni otvor ................................. 35Kutija osigurača u motornom

prostoru .................................. 132Kutija sa osiguračima u panelu

instrument table ...................... 134Kvar ........................................... 106

LLanci za sneg ............................ 139

MMehaničko upravljanje prozorima 33Memorisana podešavanja............ 21Menjač ......................................... 15Menjanje dimenzija pneumatika

i točkova ................................. 139Mesta za postavljanje

bezbednosnog sedišta zadecu ......................................... 51

Mobilni telefoni i CB radiooprema ..................................... 89

Motorno ulje ............................... 122

NNasloni za glavu .......................... 37Naslon za ruku........................ 40, 41Nizak nivo goriva ......................... 73

OObezvazdušenje sistema dizel

goriva ..................................... 125Opasnost, Upozorenje i Pažnja ..... 4Opreme i preinačenja vozila ...... 116Osigurači ................................... 131Osvetljavanje kabine ........... 85, 130Osvetljenje instrument table ...... 131Otključavanje vozila ....................... 6Otvorena vrata ............................. 73Označavanje pneumatika .......... 137

PParkiranje ............................ 18, 102Parkiranje vozila......................... 116Parkirna kočnica ........................ 108Parkirna svetla (poziciona svetla) 84Pepeljare ..................................... 65Performanse .............................. 163Personalizacija vozila .................. 78Podaci motora ........................... 162Podesivi ventilacioni otvori .......... 98Podešavanje dometa snopa

prednjih svetla .......................... 82Podešavanje naslona za glavu ...... 8

170

Podešavanje retrovizora ................ 9Podešavanje sedišta ............... 7, 39Podešavanje upravljača .......... 9, 61Podsetnik za sigurnosni pojas ..... 70Pokazivač kilometraže ................. 66Pokazivač količine goriva ............ 67Pokazivač pravca ........................ 70Pokazivač temperature

rashladne tečnosti motora ........ 67Poklopac motornog prostora ..... 117Poklopci točkova (ratkapne) ...... 139Polazak ........................................ 16Položaji kontakt brave ............... 101Položaj sedišta ............................ 38Pomoć pri kočenju ..................... 109Pomoć pri parkiranju .................. 112Poruke vozila ............................... 75Potrošnja goriva - CO2-emisije . . 163Predgrevanje ............................... 72Prednja svetla prilikom vožnje

u inostranstvu ........................... 83Prednja svetla za maglu .............. 84Prekidač osvetljenja instrument

table ......................................... 85Prekidač za svetlo ....................... 81Prekid dotoka goriva za vreme

kočenja motorom .................... 102Prekid napajanja strujom ........... 106

Preporučene tečnosti i sredstvaza podmazivanje .................... 158

Prijem radio signala ..................... 88Pritisak pneumatika ................... 137Pritisak ulja u motoru ................... 72Pritisci pneumatika .................... 166Pritisnuti nožnu kočnicu ............... 73Prostor za odlaganje na armaturi

instrument table......................... 55Prostor za odlaganje u naslonu

za ruku ..................................... 57Prtljažnik ...................................... 57Prtljažni prostor ............................ 27

RRashladna tečnost motora ........ 123Rasporedi servisa....................... 154Razrada novog vozila ................ 100Redovno funkcionisanje klima

uređaja ..................................... 99Rezervni točak ........................... 145Ručica menjača ......................... 104Ručna kočnica............................ 108Ručni menjač ............................. 107Ručni režim ................................ 105Ručno smanjivanje zaslepljivanja 32Rukovanje .................................... 88Rukovanje vozilom na kraju

veka trajanja ........................... 117

SSenzor kvaliteta vazduha............. 94Senzor za kišu.............................. 73Servis ................................... 99, 153Servisne informacije .................. 153Signalni uređaj za skretanje

i menjanje saobraćajne trake ... 83Sigurnosni pojas ............................ 8Sigurnosni pojasevi ..................... 41Sigurnosni pojasevi fiksirani u tri

tačke ......................................... 43Simboli ........................................... 4Sipanje goriva ............................ 114Sirena .................................... 13, 62Sistem bočnih vazdušnih jastuka 46Sistem centralnog zaključavanja . 23Sistem elektronskog ključa........... 21Sistem grejanja i ventilacije ......... 91Sistemi pranja i brisanja .............. 14Sistem kočnice i kvačila ............... 71Sistem kontrole proklizavanja .... 109Sistem kontrole proklizavanja

isključen.................................... 72Sistem napajanja strujom ............ 71Sistem prednjih vazdušnih

jastuka ...................................... 45Sistem protiv blokade točkova

prilikom kočenja ..................... 108

171

Sistem protiv blokade točkovaprilikom kočenja (ABS) ............. 71

Sistem vazdušnih zavesa ............ 47Sistem vazdušnog jastuka ........... 44Sklapanje ..................................... 31Snimač podataka zbivanja......... 167Specifični podaci vozila ................. 3Spoljašnja nega ......................... 150Spoljašnja temperatura ............... 64Spoljašnje osvetljenje ............ 12, 73Startovanje motora .................... 101Startovanje pomoću kablova ..... 146Svetla na zaštitnim lamelama od

sunca ........................................ 86Svetla za čitanje .......................... 86Svetla za maglu ................... 73, 128Svetla za ulazak u vozilo ............. 86Svetla za vožnju unazad ............. 85Svetlo prilikom izlaska ................. 86Svetlo registarske tablice ........... 129Svetlosni signal (ablend)

prednjih svetla .......................... 82

ŠŠtitnici od sunca .......................... 35

TTečnost servo upravljača............ 124Tečnost za pranje ...................... 124Tempomat ........................... 73, 111

Težina vozila .............................. 164Točkovi i pneumatici .................. 137Top-tether bezbednosni sistem

za decu ..................................... 54Treptajuća svetla upozorenja

(sva četiri pokazivača pravca) .. 83Trip kompjuter (sistem za

proračun podataka vožnje) ...... 77Trougao upozorenja .................... 58

UUlaz vazduha ............................... 99Ultrazvučna pomoć pri parkiranju 71U najkraćem periodu servisirati

vozilo ........................................ 71Unutrašnja nega ........................ 151Upaljač za cigarete ...................... 65Upozoravajući zvučni signali ....... 76Upravljanje klima sistemom ......... 14Upravljanje vozilom ................... 100Utičnice ........................................ 65Uvod .............................................. 3

VVazdušni jastuk i zatezači pojasa 70Ventilacija..................................... 91Vuča drugog vozila .................... 149Vuča vozila ................................ 148

ZZadnja svetla ............................. 128Zadnja svetla za maglu ................ 84Zadnje svetlo za maglu ....... 73, 130Zamagljeni poklopci svetla .......... 85Zamena metlice brisača ............ 125Zamena sijalice .......................... 126Zamena točkova ........................ 143Zaštita akumulatora od

pražnjenja ................................. 87Zimski pneumatici ...................... 137

cruze eu, v.6 (rev 3), sr-sp (work nr: x272m 50) · 4 uvod opasnost, upozorenje i pažnja 9opasnost...

Documents