13517/15 JUR EN

Council of the European Union

Brussels, 27 November 2015 13517/15 JUR 691 AGRI 552 AGRIFIN 95 VETER 90 AGRILEG 205 ANIMAUX 56 SAN 354 DENLEG 137 PHYTOSAN 55 SEMENCES 26 CODEC 1430

Interinstitutional File: 2013/0169 (COD)

LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the

Council of 15 May 2014 laying down provisions for the management of expenditure relating to the food chain, animal health and animal welfare, and relating to plant health and plant reproductive material, amending Council Directives 98/56/EC, 2000/29/EC and 2008/90/EC, Regulations (EC) No 178/2002, (EC) No 882/2004 and (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council, Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decisions 66/399/EEC, 76/894/EEC and 2009/470/EC (OJ L 189, 27.6.2014, p. 1)

LANGUAGES concerned: BG, ES, CS, DA, EL, HR, IT, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, FI

PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975.

(The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official

languages, together with a translation of the structure of this cover page.)

— Procedure 2(c) (obvious errors in a number of language versions)

This text has also been transmitted to the European Parliament

TIME LIMIT for the objections by the Member States: 8 days

Any objections regarding this corrigendum should be notified to the Presidency:

Philippe Thill:

e-mail: philippe.thill2@mae.etat.lu

085762/EU XXV. GPEingelangt am 27/11/15

www.parlament.gv.at

13517/15 1 JUR BG

www.parlament.gv.at

13517/15 2 JUR BG

www.parlament.gv.at

13517/15 3 ANEXO JUR ES

ANEXO

CORRECCIÓN DE ERRORES

del Reglamento (UE) nº de mayo de 2014,

por el que se establecen disposiciones para la gestión de los gastos relativos a la cadena alimentaria,

la salud animal y el bienestar de los animales, y relativos a la fitosanidad y a los materiales de

reproducción vegetal, y por el que se modifican las Directivas 98/5

del Consejo, los Reglamentos (CE) n° 178/2002, (CE) n° 882/2004, (CE) n°

n° 1107/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva 2009/128/CE del Parlamento

Europeo y del Consejo, y por el que se deroga

2009/470/CE del Consejo

Página 10, artículo 8, apartado 1, letra f)

Donde dice:

«f) costes de la adquisición, el almacenamiento, y la administración o distribución de vacunas y

cebos, así como los costes de la propia inoculación, si la Comisión decide o autoriza dichas

debe decir:

«f) costes de la adquisición, el almacenamiento, la gestión o la distribución de vacunas y cebos,

así como los costes de la propia inoculación, si

www.parlament.gv.at

13517/15 4 ANEXO JUR ES

Página 11, artículo 11, letra f)

Donde dice:

«f) costes de adquisición, almacenamiento, inoculación, administración o distribución de las

dosis de vacunas o de las vacunas y cebos utilizados en relación con

debe decir:

«f) costes de adquisición, almacenamiento, inoculación, gestión o distribución de las dosis de

Página 27, artículo 48, párrafo tercero

Donde dice:

Donde dice:

«Todas las referencias que existan en el Derecho de la Unión al Comité Permanente de la Cadena

Alimentaria y de Sanidad Animal se entenderán como referencias al Comité mencionado en el

debe decir:

«Todas las referencias que existan en el Derecho de la Unión al Comité Permanente de la Cadena

Alimentaria y de Sanidad Animal se entenderán como referencias al Comité mencionado en el

párrafo primero.

www.parlament.gv.at

13517/15 5 JUR CS

OPRAVA

Místo:

„f)

„f)

Strana

Místo:

„f)

„f)

www.parlament.gv.at

13517/15 BILAG JUR DA

BILAG

BERIGTIGELSE

til Europa-

samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale,

-

- -

Parlamentets og Rådets foro

I stedet for:

"f) distribution af vacciner og madding såvel som

"f) opbevaring, administration eller distribution af vacciner og madding

såvel som udgifter til selve d

I stedet for:

"f)

vaccine og madding, der anvendes i programmerne"

"f) distribution af vaccinedoser

eller vaccine og madding, der anvendes i programmerne".

www.parlament.gv.at

13517/15 7 JUR EL

«

«

«

www.parlament.gv.at

13517/15 8 JUR EL

www.parlament.gv.at

13517/15 9 PRILOG JUR HR

PRILOG

ISPRAVAK

br.

Stranica

Umjesto:

treba stajati:

Umjesto:

treba stajati:

distribucije

www.parlament.gv.at

13517/15 10 ALLEGATO JUR IT

ALLEGATO

RETTIFICA

del regolamento (UE) n.

fissa le disposizioni per la gestione delle spese relative alla filiera alimentare, alla salute e al

benessere degli animali, alla sanità delle piante e al materiale riproduttivo vegetale, che modifica le

del Parlamento europeo e del Consiglio, nonché il regolamento (CE) n. 1107/2009 del Parlamento

Consiglio

Pagina 10, articolo 8, paragrafo 1, lettera f)

Anziché:

"f) costi per l’acquisto, il magazzinaggio o la distribuzione di vaccini ed esche nonché i costi

leggasi:

"f) costi per l’acquisto, il magazzinaggio, la gestione o la distribuzione di vaccini ed esche

Pagina 11, articolo 11, lettera f)

Anziché:

"f) costi per l’acquisto, il magazzinaggio, l’inoculazione, la somministrazione o la distribuzione

delle dosi

leggasi:

"f) costi per l’acquisto, il magazzinaggio, l’inoculazione, la gestione o la distribuzione delle

dosi di vaccino o dei vaccini e delle esche utilizzati nel quadro dei pro

www.parlament.gv.at

13517/15 11 PRIEDAS JUR LT

PRIEDAS

Nr 178/2002, (EB)

(OL L 189, 2014 27, p. 1)

1) 1

Yra:

Yra:

„

www.parlament.gv.at

13517/15 12 JUR HU

MELLÉKLET

az élelmiszerlánccal, az állategészségüggyel és állatjóléttel, valamint a növényegészségüggyel és a

parlamenti és tanácsi irányelv és az

-

a 10. oldalon

„(5)

helyesen:

„(5) Uniós pénzügyi hozzájárulás nyújt

a 10. oldalon

„f)

helyesen:

„f) az

www.parlament.gv.at

13517/15 13 JUR HU

a 11. oldalon a

„f)

helyesen:

„f)

www.parlament.gv.at

13517/15 14 ANNESS JUR MT

ANNESS

RETTIFIKA

tar- -Parlament Ewropew u tal- -15 ta’ Mejju 2014 li

- -nefqa marbuta mal- - -

annimali u mat-trattament xieraq tal-annimali, u marbuta mas- -pjanti u mal-materjal

riproduttiv tal-pjanti, li jemenda d-Direttivi tal- -

-Parlament Ewropew

u tal- -Direttiva 2009/12 -Parlament Ewropew u tal- -

Nru 1107/2009 tal-Parlament Ewropew u tal- - -

t (f)

"(f) l- -xiri, il- -tilqim, l-amministrazzjoni jew id-distribuzzjoni tal- -

-

Aqra:

"(f) l- -xiri, il- - id-distribuzzjoni tal- - l-

-tilqim stess, -

11, punt (f)

:

"(f) l- -xiri, il- -tilqim, l-amministrazzjoni jew id-

-

Aqra:

"(f) l- -xiri, il- -tilqim, il- id-

-

www.parlament.gv.at

13517/15 15 BIJLAGE JUR NL

BIJLAGE

RECTIFICATIE

van mei 2014 tot

vaststelling van bepalingen betreffende het beheer

diergezondheid en dierenwelzijn, alsmede in verband met plantgezondheid en teeltmateriaal, tot

(EG) nr. 178/2002, (EG) nr. 882/2004 en (EG) nr.

nr.

Bladzijde

In plaats van:

lezen:

Bladzijde

In plaats van:

distributie van voor de programma's

lezen:

van voor de

www.parlament.gv.at

13517/15 JUR PL

SPROSTOWANIE

(Dz.U. L 189

Strona 10, art. 8 ust. 1 lit. f)

zamiast:

powinno by

zamiast:

lub szcze

www.parlament.gv.at

13517/15 17 ANEXO JUR PT

ANEXO

RETIFICAÇÃO

que estabelece disposições para a gestão das despesas relacionadas com a cadeia alimentar, a saúde

e o bem-estar animal, a fitossanidade e o material de reprodução vegetal, que altera as Diretivas

tos (CE) n.° 178/2002, (CE) n.°

Parlamento Europeu e do Conselho e o Regulamento (CE) n.° 1107/2009 do Parlamento Europeu e

Página 10, artigo 8.º, n.º 1, alínea f)

Onde se lê:

"f) O custo da compra, armazenagem, administração ou distribuição de vacinas e iscos, assim como

os custos da própria inoculação

leia-se:

"f) O custo da compra, armazenagem, gestão ou distribuição de vacinas e iscos, assim como os

Página 11, artigo 11.º, primeiro parágrafo, alínea f)

Onde se lê:

"f) Os custos da compra, do armazenamento, da inoculação, da administração ou da distribuição de

leia-se:

"f) Os custos da compra, do armazenamento, da inoculação, da gestão ou da distribuição de doses

www.parlament.gv.at

13517/15 18 JUR RO

RECTIFICARE

la

Regulamentelor

Parlamentului

1. Pagina 10, articolul 8 alineatul (1) litera (f)

în loc de:

„(f)

s

„(f) , gestionare sau

www.parlament.gv.at

13517/15 19 JUR RO

2. Pagina 11, articolul 11 primul paragraf litera (f)

în loc de:

„(f)

„(f) re, gestionare sau distribuire a dozelor de

www.parlament.gv.at

13517/15 20 JUR SK

KORIGENDUM

009 a

Namiesto:

„f)

„f)

www.parlament.gv.at

13517/15 21 JUR SK

Namiesto:

„f)

„f)

www.parlament.gv.at

13517/15 22 LIITE JUR FI

LIITE

OIKAISU

Euroopan parlamentin ja

(EY) N:o 1107/2009 muuttamisesta

"f) nasta, varastoinnista,

seuraavasti:

"f) arastoinnista,

hallinnoinnista

www.parlament.gv.at

13517/15 23 LIITE JUR FI

"f)

seuraavasti:

"f)

www.parlament.gv.at