1

CONTENTS

English 2 – 9

Français 10 – 17

Italiano 18 – 23

日本語 24 – 29

中文（简体） 30 – 35

Русский 36 – 41

한국의 42 – 47

2

dunhill WRITIN G INSTRUMENTS

Alfred Dunhill had a talent for uniting beauty in form with innovation in function.

He developed exceptional products that were both ingenious and useful –

whose appeal to those who appreciate beautiful objects has withstood the test of

time.

The dunhill writing instrument you now own is faithful to this tradition. It is not just

a beautiful object of unequalled craftsmanship, it is a practical writing instrument

built to perform.

Your dunhill writing instrument has been made to the highest standards of

precision and quality and, throughout its manufacture, has been subject to the

strictest controls and inspection.

GENERAL INFORMATION

Sidecar

Inspired by a 1950’s dunhill archive pencil, the Sidecar writing instrument maintains

the perfect proportions and retro look.

Sentryman

Sentryman’s defining detail looks back to a classic British design for inspiration. The

distinctive architecture of the pen cap is evocative of the flat tops of Britain’s traditional

pillar boxes.

3

Avorities

The Avorities writing instruments collection has been inspired by100 years of

aviation.

The aviation inspiration is present in more than just the name – its influence can be

seen throughout the design too, both in the construction materials used and the

shape of the barrel, which is inspired by the fuselage of an aircraft.

Fighter

The new Fighter collection is an evolution of the Limited Edition Fighter

Provenance, inspired by the iconic and highly successful British Spitfire plane that

ruled the skies during World War II.

The sprung clip design is based on the shape of the Spitfire’s propeller, with the

tip of the cap directly influenced by the propeller nose.

4

THE dunhill GUARANTEE Your dunhill writing instrument is covered by an international guarantee for a

period of 24 months from the date of purchase against faults in materials and

workmanship, irrespective of the country of purchase. Your dunhill writing

instrument will be repaired free of charge within this period, provided that the

fault falls within the terms of this guarantee.

Damage and/or defects caused by: fair wear and tear; accidents; use which

is unreasonable or inconsistent with dunhill’s instructions; dismantling or repair

by persons other than authorised dunhill repair specialists; or the use of

components or accessories other than those recommended by dunhill, are not

covered by this guarantee.

Should your dunhill writing instrument require attention, please send or take it to a

dunhill stockist enclosing the completed guarantee card. If sending your writing

instrument by post we recommend that you pack it securely in a padded envelope

and insure it prior to mailing. For fountain pens, also remove the cartridges or the

converter. To find your nearest dunhill stockist, please log on

to our website www.dunhill.com.

This guarantee is only valid provided that the guarantee card is properly completed

by the dunhill shop or authorised dealership from which your writing instrument was

purchased and is then returned with the dunhill writing instrument.

5

Please note that your rights under the guarantee are subject to your

compliance with dunhill’s instructions as set out in this booklet.

Please read the instructions carefully.

This guarantee is additional to your statutory rights.

6

BALLPOINT PENS

General Information

Sidecar, Sentryman and Fighter:

To extend or retract the tip of your ballpoint, twist the cap of your pen.

Avorities:

To extend or retract the tip of your ballpoint, twist the metal textured cap top.

Important: To prevent any risk of ink leakage, always retract the tip when not in

use and ensure that no material comes into contact with the tip, even when

retracted (e.g. shirt, pocket lining).

Changing Refills

Refills are available from dunhill stockists (please visit www.dunhill.com for a full

list of stockists).

Sidecar, Sentryman and Fighter:

To replace the ballpoint refill, pull the cap off the pen to reveal the mechanism.

Hold the body of the pen and unscrew the mechanism. Replace the used refill with

new refill (after removing the black plastic tip collar). Insert refill, screw the

mechanism back onto the body and push the cap back into position.

7

Avorities:

To replace the ballpoint refill, unscrew the cap off the pen. Replace the used refill

with new refill (after removing the black plastic tip collar, if present). Insert refill,

screw the cap back onto the body of the pen.

ROLLERBALLS

Changing Refills:

Sidecar, Sentryman and Fighter:

Remove the cap, unscrew the barrel from the forepart and remove the rollerball,

replacing it with the refill. Screw barrel and forepart together again.

Avorities:

Remove the cap and unscrew the barrel from the forepart. Unscrew the black

textured ring, sufficiently to unlock the refill. Replacing it with a new refill and

tighten the textured ring, to sufficiently lock the refill (do not over tighten). Screw

barrel and forepart together again.

8

FOUNTAIN PENS There are two methods of filling the fountain pen with ink:

Filling the Converter

Remove the cap, unscrew the barrel from the forepart, twist the top of the converter

anticlockwise as far as possible. Dip the nib into the ink and twist clockwise to fill it with

ink and reassemble.

It is strongly recommended that only dunhill ink, for which these pens have been

developed, is used.

Changing Cartridges

Unscrew the nib unit and forepart from the barrel, place the tapered end of the

cartridge into the nib unit and press downwards firmly, screw the nib unit back onto

the barrel.

Note: Full size fountain pens will accommodate a spare cartridge inside the

barrel. It is advisable to keep a spare cartridge inside the barrel, this aids the clean

insertion of cartridges into the nib feeder.

9

Travel

To minimize the risk of leakage on aeroplanes ensure that your converter

or cartridge is full and your dunhill fountain pen is stored vertically, with nib

uppermost when not in use.

Cleaning Your Fountain Pen

To ensure that your dunhill fountain pen performs perfectly, it is essential to clean

it regularly: remove cartridge or converter, soak the nib and feeder unit overnight

in warm water, replace converter, flush with cold water until clear, wipe off

excess water and refill converter with ink or insert new cartridge.

10

INS TRUMENTS D’ÉCRITURE dunhill Alfred Dunhill avait le don d’associer la beauté extérieure d’un objet

à l’innovation en termes de fonctionnalité. Il a développé des produits

exceptionnels qui étaient à la fois ingénieux et utiles – pour lesquels l’intérêt des

esthètes a résisté à l’épreuve du temps.

Votre instrument d’écriture dunhill est fidèle à cette tradition. Il ne s’agit pas

uniquement d’un bel objet à l’artisanat inégalé, mais d’un instrument d’écriture

pratique conçu pour être performant.

Votre instrument d’écriture dunhill a été fabriqué selon les plus hauts standards de

précision et de qualité et, tout au long de sa fabrication, a été soumis aux

contrôles et inspections les plus stricts.

GÉNÉRALITÉS

Sidecar

Inspiré par le crayon d’archives dunhill des années 1950, l’instrument d’écriture

Sidecar affiche des proportions parfaites et un look rétro.

Sentryman

Les détails de Sentryman s’inspirent d’une conception britannique classique.

L’architecture distinctive du 10nspire10 du stylo est évocatrice des surfaces plates

des boites aux lettres traditionnelles de la Grande Bretagne.

11

Avorities

La collection d’instruments d’écriture Avorities a été inspirée par un siècle d’aviation.

Le thème de l’aviation est présent à plus d’un titre – son influence peut également

être remarquée à travers la conception, tant dans les matériaux de construction

utilisés que la forme, qui s’inspire du fuselage d’un avion.

Fighter

La nouvelle collection Fighter est une évolution de Limited Edition Fighter

Provenance, inspirée par le plan Spitfire britannique emblématique et très réussi

qui a conquis le ciel pendant la Seconde Guerre mondiale.

La conception du clip élastique s’inspire de la forme de l’hélice du Spitfire, avec

la pointe de la capsule s’inspirant directement du bout de l’hélice.

12

L A GARANTIE dunhill Votre instrument d’écriture dunhill est couvert par une garantie internationale pour

une période de 24 mois à compter de la date d’achat, contre les défauts de

matériaux et de fabrication, quel que soit le pays d’achat. Votre instrument

d’écriture dunhill sera réparé gratuitement pendant cette période, à condition

que la panne soit inclue dans les termes de cette garantie.

Tout dommage et / ou défaut causé par : l’usure normale ; les accidents

; l’usage déraisonnable ou incompatible avec les instructions dunhill ; le

démontage ou la réparation par des personnes autres que les spécialistes de la

reparation dunhill autorisés ; ou l’utilisation de composants ou accessoires

autres que ceux recommandés par dunhill, n’est pas couvert par cette garantie.

Si votre instrument d’écriture dunhill nécessite un contrôle, veuillez l’envoyer ou

l’amener chez un revendeur dunhill acceptant la carte de garantie remplie. En cas

d’envoi de votre instrument d’écriture par la poste, nous vous recommandons de l’emballer en toute sécurité dans une enveloppe matelassée et

de l’assurer avant l’envoi. Pour les stylos, retirez également les cartouches ou le

convertisseur. Pour trouver votre revendeur dunhill le plus proche, veuillez vous

connecter sur notre site web www.dunhill.com.

Cette garantie est uniquement valable à condition que la carte de garantie soit

correctement remplie par le magasin dunhill ou le concessionaire agréé chez lequel

votre instrument d’écriture a été acheté et soit ensuite retournée avec l’instrument

d’écriture dunhill.

13

Notez que vos droits en vertu de la garantie sont soumis à votre conformité

avec les instructions de dunhill, comme indiqué dans cette brochure.

Veuillez lire attentivement les instructions.

Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux.

14

S T YLOS À BILLE

Généralités

Sidecar, Sentryman et Fighter :

Pour étendre ou rétracter la pointe de votre stylo à bille, tournez le capuchon

de votre stylo.

Avorities :

Pour étendre ou rétracter la pointe de votre stylo à bille, tourner le capuchon

métallique texturé.

Important : Pour éviter tout risque de fuite d’encre, retirez toujours la pointe

lorsqu’il n’est pas en cours d’utilisation, et assurez-vous qu’aucune matière n’entre

en contact avec la pointe, même lorsqu’elle est rétractée (par exemple t-shirt,

doublure de poche).

Changer les Recharges

Les recharges sont disponibles chez les stockistes de dunhill

(Visitez www.dunhill.com pour la liste complète des stockistes).

15

Sidecar, Sentryman et Fighter :

Pour remplacer la recharge pour stylo à bille, retirez le capuchon du stylo pour

révéler le mécanisme. Tenez le corps du stylo et dévissez le mécanisme. Remplacez

la recharge utilisée avec une nouvelle recharge (après avoir enlevé l’embout en

plastique noir). Insérez la recharge, revissez le mécanisme au stylo et remettez le

bouchon en place.

Avorities :

Pour remplacer la recharge pour stylo à bille, dévissez le capuchon du stylo.

Remplacez la recharge utilisée avec une nouvelle recharge (après avoir enlevé

l’embout en plastique noir, s’il est présent). Insérez la recharge, revissez le bouchon

au stylo.

ROLLERBALLS

Changer les recharges : Sidecar, Sentryman et Fighter :

Retirez le capuchon, dévissez le corps de la partie avant et retirez le rollerball, en le

remplaçant par la recharge. Revissez ensemble le corps et la partie avant.

Avorities :

Enlevez le capuchon et dévissez le corps de la partie avant. Dévissez la bague noire

texturée, suffisamment pour débloquer la recharge. Remplacez-la avec une nouvelle

recharge et serrez la bague texturée, suffisamment pour verrouiller la recharge (ne

pas trop serrer). Revissez ensemble le corps et la partie avant.

16

S T YLOS PLUME Il existe deux méthodes de remplissage d’un stylo plume :

Remplir le Convertisseur

Retirez le bouchon, dévissez le corps de la partie avant, tournez autant que

possible le haut du convertisseur dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre. Trempez la plume dans l’encre, tournez-la vers la droite pour la remplir

avec de l’encre et reconstituez le stylo.

Il est fortement recommandé d’utiliser uniquement l’encre dunhill, pour laquelle

ces stylos ont été conçus.

Changer les Cartouches

Dévissez la plume et la partie avant du corps, placez l’extrémité conique de la

cartouche dans la plume, et appuyez fermement vers le bas, revissez la pointe au

corps.

Note : Des stylos plume imposants pourront accueillir une cartouche de rechange

à l’intérieur du corps. Il est conseillé de garder une cartouche de rechange à

l’intérieur du corps, cela permet l’insertion propre de cartouches dans le chargeur

de la plume.

17

Voyage

Pour minimiser le risque de fuite à bord des avions, assurez-vous que votre

convertisseur ou cartouche est plein et que votre stylo plume dunhill repose à

la verticale, avec la plume orientée vers le haut lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation.

Nettoyez Votre Stylo Plume

Pour vous assurer que votre stylo plume dunhill fonctionne parfaitement, il est

essentiel de le nettoyer régulièrement : retirez la cartouche ou le convertisseur,

trempez la plume et le chargeur pendant une nuit dans de l’eau chaude, puis

remplacez le convertisseur, rincez à l’eau froide jusqu’à ce qu’ils soient propres,

essuyez l’excès d’eau et remplissez le convertisseur avec de l’encre ou insérez

une nouvelle cartouche.

18

STRUMENTI DI SCRITTURA dunhill Alfred Dunhill aveva un talento: unire la bellezza della forma con l'innovazione della

funzionalità. Sviluppò prodotti eccezionali, tanto ingegnosi quanto utili, il cui fascino

sugli amanti del bello ha resistito alla prova del tempo.

Lo strumento di scrittura dunhill che in questo momento hai tra le mani è fedele a questa

tradizione. Non è solo un bellissimo oggetto di ineguagliabile fattura, è anche uno

strumento di scrittura pratico, creato per svolgere il suo compito alla perfezione.

Il tuo strumento di scrittura dunhill è stato realizzato secondo i più elevati standard di

precisione e qualità e durante la sua manifattura è stato sottoposto a severi controlli e

verifiche.

INFORMAZIONI GENERALI

Sidecar

Ispirata alla matita dunhill d'archivio degli anni '50, la Sidecar ne conserva le proporzioni

perfette e il look rétro.

Sentryman

I dettagli della Sentryman si ispirano al design britannico classico. La struttura distintiva

del cappuccio evoca l'estremità piatta delle cassette postali britanniche tradizionali.

19

Avorities

La collezione di strumenti di scrittura Avorities trae ispirazione da 100 anni di aviazione.

L'influenza aviatoria non è presente solo nel nome, ma anche nel design, sia nei materiali

usati per la realizzazione che nella forma del corpo, che si ispira a quella della fusoliera

di un aereo.

Fighter

La nuova collezione Fighter è l'evoluzione della Fighter Provenance in Edizione

Limitata, ispirata all'iconico e vittorioso caccia britannico Spitfire, che dominò i cieli

durante la Seconda guerra mondiale.

Il design della clip a scatto è basato sulla forma dell'elica dello Spitfire, con la punta del

cappuccio immediatamente riconducibile a un'ogiva.

20

LA GARANZIA dunhill

Gli strumenti di scrittura dunhill sono coperti da una garanzia internazionale per un

periodo di 24 mesi dalla data di acquisto contro difetti nei materiali e nell'esecuzione, a

prescindere dal paese di acquisto. Il tuo strumento di scrittura dunhill sarà riparato

gratuitamente entro tale periodo, se il difetto rientra nei termini della presente garanzia.

Danni e/o difetti causati da normale usura, incidenti, uso improprio o in contrasto con le

istruzioni fornite da dunhill, smontaggio o riparazione effettuati da persone diverse dagli

specialisti autorizzati dunhill, o l'uso di elementi o accessori diversi da quelli consigliati

da dunhill, non sono coperti dalla presente garanzia.

Nell'eventualità che il tuo strumento di scrittura dunhill dovesse avere necessità delle

nostre attenzioni, occorre inviarlo o portarlo presso un distributore dunhill insieme al

certificato di garanzia debitamente compilato. Se si dovesse inviare lo strumento di

scrittura per posta, si raccomanda di impacchettarlo in modo adeguato all'interno di una

busta imbottita e di assicurarlo prima della spedizione. Per le penne stilografiche è inoltre

necessario rimuovere le cartucce o il converter. Per trovare il distributore dunhill più

vicino a te, visita il nostro sito www.dunhill.com.

La presente garanzia è valida solo se il certificato di garanzia debitamente compilato

presso un negozio dunhill o il rivenditore autorizzato in cui è avvenuto l'acquisto, viene

presentato insieme allo strumento di scrittura.

Ti ricordiamo che i diritti previsti dalla garanzia sono vincolati al rispetto delle istruzioni

fornite da dunhill in questo libretto.

Ti raccomandiamo di leggere attentamente le istruzioni.

La presente garanzia è supplementare e non condiziona i diritti stabiliti dalla legge.

21

PENNE A SFERA

Informazioni generali

Sidecar, Sentryman e Fighter:

Per estrarre o chiudere la punta della tua penna a sfera, fai ruotare il cappuccio.

Avorities:

Per estrarre o chiudere la punta della tua penna a sfera, fai ruotare l'estremità metallica

testurizzata del cappuccio.

Importante: per evitare la fuoriuscita di inchiostro, chiudi sempre la punta quando non usi

la penna e assicurati che la stessa non entri mai in contatto con nessun materiale,

nemmeno quando è ritratta (camicie, fodera delle tasche, ecc.).

Sostituire le Cartucce

Le cartucce sono disponibili presso i distributori dunhill (per conoscere la lista completa

dei distributori, visita il sito www.duhill.com).

Sidecar, Sentryman e Fighter:

Per sostituire la cartuccia della penna a sfera, tira il cappuccio per mostrare il

meccanismo. Svita il meccanismo tenendo fermo il corpo della penna. Dopo aver

rimosso la fascetta di plastica nera, sostituisci la cartuccia usata con una nuova. Inserisci

la cartuccia, riavvita il meccanismo sul corpo e riposiziona il cappuccio.

22

Avorities:

Per sostituire la cartuccia della penna a sfera, svita il cappuccio. Sostituisci la cartuccia

usata con una nuova (dopo aver rimosso la fascetta di plastica nera, se presente). Inserisci

la cartuccia e riavvita il cappuccio sul corpo della penna.

ROLLER

Sostituire le Cartucce

Sidecar, Sentryman e Fighter:

Rimuovi il cappuccio, svita il corpo dalla parte anteriore e rimuovi il roller, sostituendolo

con la ricarica. Riavvita il corpo sulla parte anteriore.

Avorities:

Rimuovi il cappuccio e svita il corpo dalla parte anteriore. Svita l'anello nero testurizzato

abbastanza da sbloccare la cartuccia. Sostituiscila con una nuova e avvita l'anello

testurizzato in modo da bloccare la ricarica (non avvitare troppo). Riavvita il corpo sulla

parte anteriore.

23

PENNE STILOGRAFICHE

Esistono due metodi per ricaricare l'inchiostro della penna stilografica:

Riempire il Converter

Rimuovere il cappuccio, svitare il corpo dalla parte anteriore, ruotare l'estremità del

converter in senso antiorario fino alla fine. Immergere il pennino nell'inchiostro e ruotare

in senso orario per riempirlo di inchiostro, quindi rimontare la penna.

Queste penne sono state studiate per funzionare con l'inchiostro dunhill, pertanto si

consiglia caldamente di utilizzare solo inchiostro originale.

Sostituire le Cartucce

Svitare il pennino e la parte anteriore dal corpo, inserire l'estremità sottile della cartuccia

nel pennino e spingerla in basso energicamente, riavvitare il pennino sul corpo della

penna.

Nota: Le penne stilografiche standard possono contenere una cartuccia di riserva

all'interno del corpo. Si consiglia di tenere una cartuccia di riserva nel corpo, poiché

questo aiuta a inserire correttamente le cartucce nell'alimentatore del pennino.

In viaggio

Per minimizzare il rischio di versamento di inchiostro in aereo, assicurati che il converter

o la cartuccia siano pieni e che la tua stilografica dunhill si trovi in posizione verticale,

con il pennino in alto quando non è in uso.

Pulizia della Penna Stilografica

Per assicurarti che la tua penna stilografica dunhill funzioni alla perfezione, è

indispensabile pulirla regolarmente: rimuovi la cartuccia o il converter, immergi il

pennino e l'unità di alimentazione in acqua calda, sostituisci il converter, risciacqua con

acqua fredda fino a completa pulizia, rimuovi l'acqua in eccesso e riempi il converter con

l'inchiostro o inserisci una nuova cartuccia.

24

dunhill 筆記具

Alfred Dunhill は、美しい形と革新的機能を融合する才能の持ち主でした。非常に優れた 精

巧で便利な製品を開発することで、美しいものに敏感な人たちに向けた彼のアピールは今 も

なお色褪せません。

お手持ちの dunhill 筆記具は、この伝統を忠実に守っています。最上の職人技を駆使した美

しさだけでなく、機能的な構造も兼ね備えた実用的な筆記具です。

お手元の dunhill 筆記具は最高水準の精密性と品質で、製造過程の至るところで最も厳し い

管理と検査を設けています。

製品概要

Sidecar

dunhill で保管している 1950 年代の鉛筆からヒントを得た Sidecar の筆記具は、その完 璧な

プロポーションとレトロな見た目を守り続けています。

Sentryman

Sentryman を特徴づける細部は、クラシカルな英国のデザインを思い起こさせます。ペン キャ

ップに施された独特の構造は英国の伝統的な円柱郵便ポストの平らな

25

Avorities

Avorities の筆記具コレクションは 100 年におよぶ航空学からヒントを得ています。

航空学からのインスピレーションはその名前以上に存在意義があり、使用されている構成 素

材および飛行機の機体からヒントを得たバレルの形ともに、デザイン全体にもその影響が 見受

けられます。

Fighter

限定版 Fighter Provenance の進化形で新作の Fighter コレクションは、第二次世界大 戦中

に空中戦を制して大活躍した英国の象徴的なスピットファイアー戦闘機からヒントを 得てい

ます。

バネ式クリップのデザインはスピットファイアーのプロペラの形を基にして、キャップの先端は

プロペラのノーズ部分から直接連結しています。

26

dunhill 製品の保証

お買い求めいただいた dunhill 筆記具には、購入した国に関係なく構造上

の欠陥に対して、購入時から 2 年間の国際保証が付いています。この保証の条件内に限り、

条件に適合する場合は保証期間中は無料にて修理いたします。

以下の原因で起きた損傷や不良品には、この保証に適用いたしかねます: 正常損耗、事 故、

dunhill の使用上の注意に反するまたは矛盾した使用、dunhill 公認の修理専門家以外 の人

物による分解や修理、dunhill の推奨する部品やアクセサリー以外の使用。

お手元の dunhill 筆記具には細心の注意を払い、必要事項を記入した保証カードと一緒に

郵送していただくか、dunhill 取扱店までお持ちください。お手元の筆記具を郵送する場合

は、壊れないようにクッション封筒を使用して郵送保険にもご加入ください。ファウンテンペン

については、カートリッジやコンバーターも取り外してください。最寄りの dunhill 取扱店につ

いては www.dunhill.com のウェブサイトにログオンしてご覧ください。

この保証は、筆記具を購入した dunhill 小売店または正規販売代理店が発行した保証カー ド

のみ適用され、その dunhill 筆記具とともに返却されます。

保証期間中、本ブックレットに記されている dunhill の使用上の注意に順守した場合のみ、そ の

権利を有しますのでご注意ください。

使用上の注意をよくお読みください。 この保証は購入者の法的権利に加わります。

27

ボールペンの

製品概要

Sidecar, Sentryman, および Fighter: ペンのキャップをひねってボールペンの先を出し入れします。

Avorities:

金属加工を施したキャップの上部をひねってボールペンの先を出し入れします。

重要: インク漏れを防ぐため、ご使用にならない時は必ずペン先を収納して、収納時でもペン 先

に異物が付かないように注意してください（例えば、シャツやポケットの裏地など）。

リフィル交換

リフィルは dunhill 取扱店にて購入できます（取扱店の全リストについては

www.dunhill.com をご覧ください）。

Sidecar, Sentryman, および Fighter:

ボールペンのリフィルを交換するには、ペンからキャップを外して装置が見えるようにします。

ペンのボディを持ち、装置を回して外します。（黒いプラスチックのチップカラーを取り外して、

）使用済みのリフィルと新しいリフィルを交換します。リフィルを挿入し、装置を回してボディに

収めたらキャップを元に戻します。

28

Avorities:

ボールペンのリフィルを交換するには、ペンのキャップを回して外します。（付いている場合は

黒いプラスチックのチップカラーを取り外して、）使用済みのリフィルと新しいリフィルを交換

します。リフィルを挿入し、キャップを回してペンのボディを元に戻します。

ローラーボール

リフィル交:

Sidecar, Sentryman, および Fighter:

キャップを外して、バレルを回して前部から外し、ローラーボールを取リ外しリフィルと交換し

ます。再度バレルと前部を一緒に回します。

Avorities:

キャップを外して、バレルを回して前部から外します。黒く加工されたリングをいっぱいまで 回し

て、リフィルのロックを外します。新しいリフィルと交換したら、加工されたリングをしっか り締め

て、リフィルをロックします（締め過ぎないようにしてください）。再度バレルと前部を 一緒に回し

ます。

ファウンテンペン

ファウンテンペンのインク補充には方法が 2 つあります:

29

コーバーター補充

キャップを取り外し、バレルを回して前部から外したら、コンバーターの上部を反時計回り

に素 早くねじります。ニブをインクに浸したら、時計回りにねじってインクを補充し、元に戻

します。

dunhill 純正のインクを使用することを強くお勧めしています。

カートリッジ交換

ニブユニットと前部を回してバレルから外し、カートリッジの細い方の先端をニブユニット

に 入れて、十分に押し下げ、ニブユニットを回して元に戻します。

注意: フルサイズのファウンテンペンにはバレル内部にスペアカートリッジが入るスペース

が あります。このバレル内部にスペアカートリッジを入れておくと、カートリッジが汚れる

ことなく ニブフィーダーの中に入れられるのでお勧めです。

旅行時

飛行機内でのインク漏れの危険を最小限に抑えるため、コンバーターやカートリッジが満

タ ン状態であることを確認し、dunhill のファウンテンペンは垂直に収納し、ご使用になら

ない 時はニブを上にしておいてください。

ファウンテンペンのお手入れ

dunhill ファウンテンペンの機能を最大限に発揮するために、必ず定期的なお手入れをし

てく ださい。カートリッジやコンバーターを外して、ニブとフィーダーユニットをぬるま湯

に一晩浸 けたら、コンバーターは元に戻し、

30

登喜路书写工具

阿尔弗雷德·登喜路凭借其过人的天分，将靓丽的产品外形与创新的功能性有机地融合

在一起，浑然天成。他设计的产品出类拔萃，既巧妙，又实用——对喜爱精品人士的吸

引力始终不减当年，经受住了时间的考验。

您拥有的这款登喜路书写工具便是秉承这一传统的杰出之作。它不仅是一件做工精湛、

美轮美奂的艺术品，更是一件实用性极强的书写工具。

您拥有的这款登喜路书写工具在制造过程始终遵循最高的精度和质量标准，并接受最为

严格的质量控制和检验。

基本信息

Sidecar系列

Sidecar系列书写工具的创作灵感源自于上世纪50年代设计的一款登喜路素描铅笔， 并沿

袭其完美的尺寸比例和复古典雅的外观。

Sentryman系列

Sentryman系列书写工具的创作灵感追溯了英国的经典设计。其独特的笔帽结构令人回 想

起传统的英国平顶邮筒。

31

Avorities系列

Avorities系列书写工具的灵感来自人类百年航空史。

从航空获得的灵感不仅体现在名字上——而且在整个设计中都可以看到航空对其产生 的

影响，无论是所使用的制造材料，还是笔杆的形状都是如此，后者受到了飞机机身 外形

的启发。

Fighter系列

全新的Fighter系列书写工具从限量系列“Fighter Provenance”演变而来，其灵感来自 二

战期间大获全胜的空中统治者——标志性的英国喷火战斗机。

弹簧笔夹参考喷火战斗机螺旋桨的外形设计，而笔帽尖的设计则受到螺旋桨前锥的直 接

影响。

登喜路质保

无论您从哪个国家购买登喜路书写工具，自购买之日起均享有为期24个月的材料和制 造工

艺缺陷的国际质保。在此期间，凡属于质保范围内的故障，我们将免费为您维修 服务。

下列情况造成的损坏以及缺陷不属于本质保范围：正常磨损；意外事故；使用不当或未 按

登喜路使用说明书操作；由非登喜路授权的维修技师进行拆解或维修；或使用非登喜 路推

荐的部件或配件。

若您的登喜路书写工具需要维修，请将其送至登喜路零售店，并附上填写好的质保卡。 若

采用邮寄方式，建议您在邮寄之前将产品装入软垫信封中封装好，并购买保险。如果 是钢

笔，还要取出卡式墨水管或吸墨器。若要查找离您最近的登喜路零售店，请登录我 们的网

站www.dunhill.cn

32

质保卡必须由您购买书写工具的登喜路零售店或授权经销商正确填写，并随同登喜路书

写工具一同寄回，本质保方才有效。 请注意：您享有质保权利的前提是您遵守这本小

册子中的登喜路产品使用说明。 请仔细阅读说明书。

本质保是对您享有的法定权利的补充。

圆珠笔

基本信息

Sidecar系列、Sentryman系列 和Fighter系列：

扭转笔帽，以伸出或收回圆珠笔笔尖。

Avorities系列： 扭转带有金属花纹的笔帽顶盖，以伸出或收回圆珠笔笔尖。 重要须知：为

防止墨水外漏，在笔不使用时一定要收回笔尖，并确保笔尖不与任何东西

接触，即使在笔尖收回时也是如此（例如衬衫、口袋衬里)。

33

更换笔芯

笔芯可从登喜路零售店购买（请访问www.dunhill.cn获得完整的零售店名单)。

Sidecar系列、Sentryman系列和Fighter系列：

若要更换圆珠笔笔芯，请将笔帽取下以露出里面的机械装置。握紧笔身，并拧下机械装

置。用新笔芯换下用过的笔芯（若有黑色塑料笔尖护圈，则在取下护圈之后)。插入笔 芯

，将机械装置拧回笔身，并将笔帽推回原位。

Avorities系列：

若要更换圆珠笔笔芯，请将笔帽取下。用新笔芯换下用过的笔芯（若有黑色塑料笔尖护

圈，则在取下护圈之后)。插入笔芯，将笔帽拧回笔身。

签字笔 更换笔芯： Sidecar系列、Sentryman系列和Fighter系列：

取下笔帽，从前段拧下笔杆，并取出用过的笔芯，换上新笔芯。重新将笔杆和前段拧 在

一起。

34

Avorities系列：

取下笔帽，从前段拧下笔杆，拧松带有金属花纹的笔帽顶盖，以便能够卸下笔芯。换

上新笔芯，并拧紧笔帽顶盖，足以固定笔芯即可（不要拧得过紧)。重新将笔杆和前段

拧在一起。

钢笔

钢笔有两种添加墨水的方法：

给吸墨器添加墨水

取下笔帽，并从前段拧下笔杆，然后逆时针将吸墨器顶部拧到底。将笔尖蘸进墨水瓶， 然

后顺时针拧动以吸入墨水，然后重新将笔装回原样。

强烈建议用户使用原装的登喜路墨水。

更换卡式墨水管

从笔杆拧下笔尖和前段，将卡式墨水管锥形一端插进笔尖，并向下按紧，最后将笔尖重 新

装回笔杆。

注意：全尺寸钢笔的笔杆内还可以容纳一支备用卡式墨水管。在笔杆里存放一支备用卡 式

墨水管非常明智，有助于卡式墨水管整齐地插入笔尖吸墨管。

35

旅行

为了最大限度地减少在飞机上出现墨水外漏的风险，确保您的吸墨器或卡式墨水管已灌 满

墨水，并在不使用时，笔尖朝上，竖直存放。

清洗钢笔

为了确保您的登喜路钢笔书写顺畅，请定期进行清洗：卸下卡式墨水管或吸墨器，将笔 尖

和吸墨管放入温水中浸泡一夜，更换吸墨器，

用冷水冲洗直至清洗干净，擦去多余的水分并为吸墨器灌墨或插入新的卡式墨水管。

36

ПИСЬМЕННЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ dunhill Альфред Данхилл обладал уникальной способностью сочетать формальную

эстетику и функциональные новшества. Его эксклюзивные изделия,

отличающиеся оригинальностью и практичностью, адресованы тем, кто ценит

изысканные предметы, проверенные временем.

Ваш письменный инструмент dunhill выполнен в этих традициях. Это не

просто изысканный образец непревзойденного мастерства, это практичный

письменный аксессуар, созданный для работы.

Ваш письменный инструмент dunhill был изготовлен по самым высоким

стандартам точности и качества и подвергнут на всех этапах производства

строжайшему контролю и инспекции.

ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ

Sidecar

Созданный на основе архивного образца карандаша dunhill 1950-х годов,

письменный инструмент Sidecar характеризуется совершенными пропорциями

и дизайном в стиле ретро.

Sentryman

Отличительная деталь письменного инструмента Sentryman отсылает к

классическому британскому дизайну. По своей оригинальной форме колпачок

ручки напоминает плоские крышки традиционных британских почтовых

ящиков.

37

Avorities

Коллекция письменных инструментов Avorities создана в честь 100-летнего

юбилея авиации.

Авиационная составляющая присутствует не только в названии – ее влияние

прослеживается во всем дизайне: в конструкции, используемых материалах и

форме корпуса, напоминающего фюзеляж самолета.

Fighter

Новая коллекция Fighter является продолжением лимитированной серии

Fighter Provenance, вдохновленной культовым британским истребителем

времен Второй мировой войны "Супермарин Спитфайр".

Пружинный зажим по форме напоминает пропеллер самолета, а кончик

колпачка полностью повторяет очертания его эллипсоидного наконечника.

38

ГАРАНТИЯ dunhill

На письменные принадлежности dunhill распространяется международная

гарантия в течение 24 месяцев с даты покупки в отношении дефектов

материалов и качества изготовления, независимо от страны приобретения.

Ваш письменный инструмент dunhill будет отремонтирован бесплатно, при

условии выявления неисправности в рамках гарантийного периода.

Настоящая гарантия не распространяется на повреждения и/или дефекты,

вызванные естественным износом, неосторожным обращением или

ненадлежащим использованием изделия в нарушение инструкций dunhill, а

также разборкой или ремонтом изделия неавторизованными специалистами,

равно как и использованием деталей или аксессуаров, отличных от

рекомендованных dunhill.

Если Ваш письменный инструмент dunhill требует обслуживания, пожалуйста,

отправьте его по почте или принесите вместе с заполненным гарантийным

талоном в магазин dunhill. Если Вы отправляете Ваш письменный инструмент

по почте, рекомендуем Вам вложить его в уплотненную упаковку и

застраховать до отправки. В перьевых ручках рекомендуем Вам извлечь

картридж или конвертер. Чтобы найти ближайший магазин dunhill,

пожалуйста, зайдите на наш веб-сайт www.dunhill.com.

Эта гарантия действительна только при условии, что гарантийный талон

заполнен надлежащим образом в магазине dunhill или в авторизованном

дилерском центре, где был приобретен письменный инструмент.

Напоминаем Вам, что Ваши права по гарантии находятся в непосредственной

зависимости от соблюдения Вами инструкции dunhill, изложенной в

настоящей брошюре.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с инструкцией.

Настоящая гарантия дополняет Ваши права, закрепленные законодательством.

39

ШАРИКОВЫЕ РУЧКИ

Общие сведения

Sidecar, Sentryman и Fighter:

Чтобы вытянуть или втянуть пишущую головку Вашей шариковой ручки,

поверните колпачок.

Avorities:

Чтобы вытянуть или втянуть пишущую головку Вашей шариковой ручки,

поверните металлическую крышку колпачка с текстурной поверхностью.

Важное примечание: когда Вы не используете ручку, втягивайте пишущую

головку в корпус, чтобы избежать протекания чернил. Убедитесь, что никакой

материал не соприкасается с головкой даже во втянутом состоянии (например,

рубашка, подкладка кармана).

Замена стержней

Стержни можно приобрести в магазинах dunhill (посетите www.dunhill.com,

чтобы ознакомиться с полным списком магазинов).

Sidecar, Sentryman и Fighter:

Для замены стержня шариковой ручки снимите колпачок, под которым скрыто механическое

устройство. Удерживайте корпус ручки и выкрутите из него механическое устройство. Замените

использованный стержень новым (после снятия защитного пластикового наконечника черного

цвета). Вставьте стержень, установите на место механическое устройство и колпачок ручки.

Avorities:

Чтобы заменить стержень шариковой ручки, отвинтите колпачок. Замените использованный

стержень новым (после снятия защитного пластикового наконечника черного цвета, в случае

наличия). Вставьте стержень и прикрутите колпачок обратно к корпусу ручки.

40

РУЧКИ-РОЛЛЕРЫ

Замена стержней:

Sidecar, Sentryman и Fighter.

Снимите колпачок, выкрутите корпус из переднего блока и достаньте

стержень для роллера, заменив его новым. Привинтите корпус к переднему

блоку.

Avorities:

Снимите колпачок и выкрутите корпус из переднего блока. Отвинтите черное

текстурированное кольцо, чтобы разблокировать стержень. Замените

использованный стержень новым и закрутите текстурированное кольцо до

уровня блокировки стержня (не зажимайте сильно). Привинтите корпус к

переднему блоку.

ПЕРЬЕВЫЕ РУЧКИ

Существует два способа заправки перьевой ручки чернилами.

Заправка конвертера

Снимите колпачок, выкрутите корпус из переднего блока, поверните головку

конвертера против часовой стрелки до упора. Погрузите перо в чернильницу и

вращайте головку конвертера по часовой стрелке, таким образом заполняя

чернилами резервуар. Затем соберите заново всю конструкцию.

Настоятельно рекомендуется использовать исключительно чернила dunhill,

разработанные специально для данных ручек.

Замена картриджей

Открутите перьевой блок и переднюю часть от корпуса, поместите

заостренный конец картриджа в перьевой блок и плотно нажмите вниз. Затем

привинтите перьевой блок обратно к корпусу.

Примечание: полноразмерные перьевые ручки вмещают внутри корпуса

запасной картридж. Рекомендуется хранить запасной картридж внутри

корпуса, что исключает протекание чернил при вставке картриджа в перьевой

блок.

41

В поездке

Чтобы свести к минимуму риск протекания чернил в самолете, убедитесь, что

конвертер или картридж Вашей перьевой ручки dunhill полностью заправлен, а

ручка расположена в вертикальном положении пером вверх.

Чистка перьевой ручки

Безупречное функционирование перьевой ручки dunhill требует ее чистки на

регулярной основе. Извлеките картридж или конвертер, оставьте перо с

фидером на ночь в теплой воде, установите в ручку наполненный холодной

водой конвертер и спустите воду, вытрите насухо, заправьте конвертер

чернилами или вставьте новый картридж.

42

dunhill 필기구

Alfred Dunhill은 아름다운 디자인과 혁신적인 기능을 한데 결합하는 재능을

지니고 있었습니다. 그는 독창적이면서 유용하고, 오랜 세월을 견딜 수 있는

제품을 개발하여 아름다운 오브제를 찾는 이들의 시선을 사로잡았습니다.

구매하신 dunhill 필기구는 이러한 전통에 충실한 제품입니다. 이는

어디에서도 찾아볼 수 없는 아름다운 예술작품인 동시에 실용성을 고려한

필기구입니다.

본 필기구는 제조 과정에서 엄격한 품질 검사를 거쳐 정밀함과 품질에 대한

dunhill의 최고 수준의 기준을 만족할 수 있도록 제작되었습니다.

일반 정보

Sidecar

1950년대의 dunhill 아카이브 펜슬에서 영감을 받은 필기구 Sidecar는 완벽한

비율과 레트로 스타일을 간직하고 있습니다.

Sentryman

Sentryman은 클래식한 브리티시 디자인에 영감을 받은 섬세한 디테일이

돋보이는 제품입니다. 펜 캡의 독특한 구조는 전통적인 영국 우체통의 평평한

윗면을 떠올리게 합니다.

43

Avorities

Avorities 필기구 컬렉션은 100년의 항공 역사에서 영감을 받아

탄생하였습니다.

항공(Aviation)이라는 영감은 단순히 이름 안에서만 존재하지 않습니다. 이는

비행기의 기체에서 영감을 받은 몸통의 형태와 이에 사용된 소재를 통해서도

엿볼 수 있습니다.

Fighter

새로운 Fighter 컬렉션은 제2차 세계대전 당시 하늘을 누볐던 영국의

스핏파이어 비행기에서 영감을 받은 리미티드 에디션 Fighter Provenance를

새롭게 발전시킨 제품입니다.

스프링 클립 디자인은 스핏파이어의 프로펠러 형태를 딴 것으로, 캡의 끝

부분은 프로펠러 노즈를 본따 제작되었습니다.

44

dunhill의 품질 보증

dunhill의 필기구 제품은 구매하신 국가에 관계없이 구입일자로부터 24개월

동안 소재 및 제작 과정에 있어서의 결함에 대한 품질 보증 서비스가

지원됩니다. 구입하신 dunhill 필기구 제품에 대한 품질 보증 기간 중 제품

결함이 발견된 경우, 무상 수리 서비스를 받으실 수 있습니다.

일상적 사용에 의한 마모나 사고, dunhill의 사용설명서에 위배되는 오용,

dunhill이 인증하지 않은 비전문인의 해체 및 수리로 인하여 제품의 훼손 또는

결함이 발생한 경우, 또는 dunhill에서 권장하는 부품 및 소품을 사용하지 않은

경우 품질 보증 대상에서 제외됩니다.

dunhill 필기구 제품에 대한 서비스 지원을 원하시는 경우, 품질보증서와 함께

소지하신 제품을 dunhill 매장으로 보내 주시거나 직접 방문해 주시기

바랍니다. 우편 서비스를 통해 배송하실 때에는 충전재가 부착된 봉투에 넣어

안전하게 포장하시고, 송부하기 이전에 안전성을 다시 한 번 확인하시기

바랍니다. 만년필은 카트리지 및 컨버터를 탈거해 주시기 바랍니다. 웹사이트

www.dunhill.com을 방문하여 로그인하시면 가까운 dunhill 매장을 확인하실 수

있습니다.

품질 보증 서비스는 제품을 구입하신 dunhill 매장 또는 공식 대리점에서

작성한 품질보증서와 함께 소지하신 dunhill 필기구 제품을 제시하는 경우에

한해 지원됩니다.

품질 보증 서비스는 본 책자에 명시된 dunhill 제품 사용 규정을 준수한 경우에

한해서만 지원된다는 사실을 유의하시기 바랍니다.

설명서의 내용을 주의 깊게 숙지하시기 바랍니다.

본 품질 보증 서비스는 법률에서 규정하는 일반 소비자 권리에 추가되는

부분입니다.

45

볼펜

일반 정보

Sidecar, Sentryman, Fighter:

볼펜 촉을 빼거나 집어 넣으려면 펜의 캡을 돌리세요.

Avorities:

볼펜 촉을 빼거나 집어 넣으려면 메탈 감촉의 캡을 돌리세요.

주의: 잉크가 새어나오지 않도록 하기 위해 사용하지 않을 때에는 펜 촉을 집어

넣고, 안으로 집어 넣었을 때에도 셔츠나 포켓 안감 같은 기타 표면과 접촉하지

않도록 유의하시기 바랍니다.

리필 교체

리필은 dunhill 매장에서 구입이 가능합니다(전체 매장 목록은

www.dunhill.com에서 확인하세요).

Sidecar, Sentryman, Fighter:

볼펜 리필을 교체하려면 캡을 빼내 메커니즘을 드러냅니다. 펜의 몸통을 잡고

메커니즘을 돌려서 엽니다. 새로운 리필로 교체합니다(검은색 플라스틱 팁

칼라 탈거 후). 리필을 삽입하고 메커니즘을 다시 펜의 몸통에 돌려 넣은 후

캡을 제자리로 밀어 넣습니다.

Avorities:

볼펜 리필을 교체하려면 캡을 돌려서 빼냅니다. 새로운 리필로

교체합니다(검은색 플라스틱 팁 칼라가 있을 경우 팁 칼라 탈거 후). 리필을

삽입한 후 캡을 다시 펜의 몸통에 돌려 넣습니다.

46

롤러볼펜

리필 교체:

Sidecar, Sentryman, Fighter:

캡을 탈거한 후 몸통을 앞부분에서 돌려 빼내고, 롤러볼을 탈거하여 리필을

교체합니다. 몸통을 다시 돌려 넣어 앞부분을 원상태로 복귀시킵니다.

Avorities:

캡을 탈거한 후 몸통을 앞부분에서 돌려 빼냅니다. 리필을 교체할 수 있을 만큼

검은색 링을 충분히 돌려서 풀어 줍니다. 새로운 리필로 교체한 다음 링을 다시

조여 잉크를 고정시킵니다. 이때 링을 지나치게 조이지 않도록 유의합니다.

몸통을 다시 돌려 넣어 앞부분을 원상태로 복귀시킵니다.

만년필

만년필의 잉크를 교체하는 방법은 두 가지가 있습니다.

컨버터 채우기

캡을 탈거한 후 몸통을 앞부분에서 돌려 빼내고, 컨버터 윗부분을 시계 반대

방향으로 최대한 돌립니다. 펜촉을 잉크에 담그고 컨버터를 시계 방향으로

돌려 잉크를 채운 다음 만년필을 다시 조립합니다.

해당 펜에 맞추어 특별히 제작된 dunhill 잉크만을 사용하실 것을 권장합니다.

카트리지 교체하기

펜촉과 펜의 앞부분을 돌려 몸통에서 빼냅니다. 유선형으로 난 카트리지의

끝부분을 펜촉에 위치시키고 단단히 눌러 준 다음 펜촉을 몸통에 다시 돌려

넣습니다.

참고: 풀 사이즈 만년필의 경우 몸통 안에 여분의 카트리지가 장착되어

있습니다. 이 여분의 카트리지는 카트리지가 펜촉 피드에 깔끔하게 삽입될 수

있도록 도와주기 때문에 그대로 두실 것을 권장합니다.

47

이동 시

비행기에서 잉크가 새는 위험을 최소화하기 위해서는 dunhill 만년필의

컨버터나 카트리지를 가득 채운 상태에서 만년필을 수직으로 보관해야 하며,

펜촉이 위를 향하게 해야 합니다.

만년필 세척

dunhill 만년필이 완벽하게 기능하도록 하기 위해서는 정기적인 세척이

필요합니다. 카트리지나 컨버터를 탈거한 후 펜촉과 피드를 하룻밤 동안

따뜻한 물에 담궈 둡니다. 차가운 물로 컨버터를 씻어 낸 다음 물기를 닦아

내고, 컨버터 잉크를 리필하거나 새로운 카트리지를 삽입합니다.

48

Retailer’s Stamp