COLEÇÃO ESTUDOS E DOCUMENTOS DE COMÉRCIO EXTERIOR

Como Exportar

Noruega

MINISTÉRIO DAS RELAÇÕES EXTERIORES Departamento de Promoção Comercial

Divisão de Informação Comercial Brasília, 2007

2

Coleção: Estudos e Documentos de Comércio Exterior Série: Como Exportar CEX: 147 Elaboração: Ministério das Relações Exteriores – MRE Departamento de Promoção Comercial – DPR Divisão de Informação Comercial – DIC Embaixada do Brasil em Oslo Setor de Promoção Comercial – SECOM Coordenação: Divisão de Informação Comercial Distribuição: Divisão de Informação Comercial

3

Os termos e apresentação de matérias contidas na presente publicação não traduzem expressão de opinião por parte do MRE sobre o “status” jurídico de quaisquer países, territórios, cidades ou áreas geográficas e de suas fronteiras ou limites. Os termos “desenvolvidos” e “em desenvolvimento” empregados em relação a países ou áreas geográficas, não implicam tomada de posição oficial por parte do MRE. Direitos reservados. O DPR, que é titular exclusivo dos direitos de autor, permite a reprodução parcial, desde que a fonte seja devidamente citada. (*) Este guia foi registrado no Escritório de Direitos Autorais da Fundação Biblioteca Nacional (ISBN 978-85-98712-88-8).

4

ISBN 978-85-98712-88-8

O texto do presente estudo foi atualizado em agosto de 2007.

B823c Brasil. Ministério das Relações Exteriores. Divisão de Informação Comercial. Como Exportar: Noruega / Ministério das Relações Exteriores._Brasília: MRE, 2007. 105p.; il._ (Coleção estudos e documentos de comércio exterior). 1. Brasil – Comércio exterior. 2. Noruega - Comércio Exterior. I. Título. II. Série.

CDU 339.5 (81:481)

5

SUMÁRIO INTRODUÇÃO .............................................................................................................7 MAPA............................................................................................................................9 DADOS BÁSICOS......................................................................................................10 I - ASPECTOS GERAIS .............................................................................................11

1. Geografia............................................................................................................11 2. População, principais centros urbanos e nível de vida ......................................11 3. Transportes e comunicações ..............................................................................13 4. Organização política e administrativa................................................................14 5. Organizações e acordos internacionais ..............................................................15

II - ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS.................................................................16 1. Conjuntura econômica .......................................................................................16 2. Principais setores da economia ..........................................................................18 3. Moeda e finanças ...............................................................................................20 4. Sistema bancário ................................................................................................20 5. Balanço de Pagamentos e Reservas Internacionais ...........................................20

III - COMÉRCIO EXTERIOR ....................................................................................22 1. Evolução recente................................................................................................22 2. Direção do comércio exterior.............................................................................22 3. Composição do comércio exterior .....................................................................23

IV – RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS BRASIL-NORUEGA..................26 1. Intercâmbio comercial bilateral .........................................................................26 2. Composição do intercâmbio comercial..............................................................26 3. Investimentos .....................................................................................................28

V – ACESSO AO MERCADO....................................................................................30 1. Estrutura tarifária ...............................................................................................30 2. Utilização das tarifas..........................................................................................30 3. Base de incidência e base de cálculos................................................................30 4. Faixas de alíquotas – níveis das tarifas ..............................................................30 5. Sistema Geral de Preferências (SGP) norueguês ...............................................31 6. Outras taxas e gravames à importação...............................................................31 7. Regulamentação de importação .........................................................................32 8. Medidas de defesa comercial .............................................................................36 9. Importações por via postal .................................................................................36 10. Amostras, catálogos e material publicitário ...................................................37 11. Regulamentação específica.............................................................................37 12. Regime cambial ..............................................................................................39 13. Documentação e formalidades........................................................................39 14. Regimes especiais...........................................................................................40

VI- ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO.........................................................42 1. Considerações gerais..........................................................................................42 2. Comércio atacadista e varejista..........................................................................42 3. Compras governamentais...................................................................................66 4. Agentes ..............................................................................................................66 5. Promoção de vendas ..........................................................................................67 6. Práticas comerciais.............................................................................................70

VII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS ..................................73 1. Recomendações gerais .......................................................................................73

6

2. Idioma para correspondência .............................................................................73 3. Catálogos e material publicitário .......................................................................73 4. Época apropriada para viagens ..........................................................................74

ANEXOS .....................................................................................................................75 I – ENDEREÇOS ....................................................................................................75

1. Órgãos oficiais ...................................................................................................75 2. Empresas brasileiras...........................................................................................77 3. Câmaras de comércio.........................................................................................78 4. Principais entidades de classes locais ................................................................78 6. Principais feiras e exposições ............................................................................82 7. Meios de comunicação.......................................................................................83 8. Consultoria de “marketing” ...............................................................................87 9. Aquisição de documentação ..............................................................................88 10. Companhias de transporte ..............................................................................90 11. Supervisão de fretes........................................................................................96

II - FRETES E COMUNICACÕES COM O BRASIL................................................96 1. Informacões sobre fretes ....................................................................................97 2. Comunicações (tarifas norueguesas)..................................................................97

III - INFORMAÇÕES SOBRE O SGP.....................................................................97 IV - INFORMAÇÕES PRÁTICAS .............................................................................99

1. Moeda ................................................................................................................99 2. Pesos e medidas .................................................................................................99 3. Feriados..............................................................................................................99 4. Fusos horários ....................................................................................................99 5. Horário comercial ..............................................................................................99 6. Corrente elétrica.................................................................................................99 7. Períodos recomendados para viagem.................................................................99 8. Visto de entrada ...............................................................................................100 9. Vacinas.............................................................................................................100 10. Alfândega......................................................................................................100 11. Hotéis............................................................................................................100 12. Links úteis.....................................................................................................103

7

INTRODUÇÃO A Noruega está situada no norte do continente europeu, ocupando uma área

total de 386.895 km quadrados. Segundo estimativas de 2006, sua população é de aproximadamente 4,6 milhões de habitantes. Apesar do reduzido número de habitantes, a Noruega possui um PIB de US$ 335 bilhões (2006), que a situa entre as 25 maiores economias do mundo, uma das mais elevadas rendas per capita e o mais alto Índice de Desenvolvimento Humano (IDH) das Nações Unidas.

O sistema de governo da Noruega é a Monarquia Constitucional e hereditária. A Noruega conquistou sua independência somente em 1905, quando se separou da Suécia. De 1450 a 1814 o país era governado pela Dinamarca e em seguida passou a fazer parte do Reino da Suécia. Após a dissolução pacífica dessa união com a Suécia, o príncipe dinamarquês Haakon VII foi convidado a assumir a coroa do Reino da Noruega. O príncipe permaneceu chefe do Estado, mesmo exilado durante a Segunda Guerra Mundial, quando a Noruega foi ocupada pela Alemanha. Após o falecimento de Haakon VII, em setembro de 1957, seu filho, Olav V, reinou até sua morte em 1991. Olav V foi sucedido por seu filho, Harald V, atual Rei da Noruega.

Em termos europeus, a Noruega é um país de grandes proporções territoriais – quase um terço maior do que o Reino Unido – com substancial variação em sua densidade populacional. Mais da metade da população localiza-se na parte leste do país, sendo que a maior densidade demográfica concentra-se na região de Oslo, a capital, onde também estão sediadas as maiores empresas norueguesas. Grande parte da economia norueguesa está ligada ao setor de serviços de exploração de petróleo e gás offshore, logística e transportes marítimos.

A Noruega é um dos países integrantes do Conselho Nórdico juntamente com a Dinamarca, Suécia, Islândia e Finlândia, e faz parte ainda, juntamente com a Islândia, Suíça e Liechtenstein, da Associação Européia de Livre Comércio (em inglês EFTA). Por duas vezes, em plebiscito, o povo norueguês optou pela não-adesão à União Européia. No entanto, o Governo norueguês firmou ampla gama de acordos com a UE, mantendo algumas exceções importantes em matéria de política agrícola e comercial. Em razão dos referidos acordos, a Noruega tornou-se um dos grandes contribuintes para o orçamento daquela União.

A estrutura da economia norueguesa tem sido altamente influenciada pela indústria do petróleo e gás. A Noruega é o terceiro maior exportador mundial de petróleo e gás, e o segundo maior fornecedor de gás para a Europa. A participação do setor petrolífero na formação do PIB norueguês situa-se em torno dos 25%. A Noruega possui, ainda, a quinta maior marinha mercante do mundo e domina tecnologias avançadas de construção naval, inclusive de plataformas offshore e serviços correlatos, sendo considerada uma potência marítima. A Noruega destaca-se também como grande produtor de químicos, sendo a norueguesa Yara a maior empresa produtora de fertilizantes do mundo.

Com relação à agricultura, apenas 3% do território norueguês é cultivável e o setor agrícola é fortemente subsidiado. A indústria pesqueira é uma das maiores da Europa, e o pescado é a segunda commodity de exportação norueguesa, após o petróleo. A aqüicultura tornou-se nas últimas duas décadas importante setor exportador, beneficiado por condições climáticas favoráveis para produção, principalmente, de salmão e truta.

A economia norueguesa é fortemente dependente do intercâmbio com o exterior. As exportações representam cerca de 47% do PIB e a pauta de importações

8

se caracteriza pela presença de bens de capital, bens de consumo, e tecnologia de ponta.

Em 2006, o PIB norueguês manteve tendência à expansão real de 2,8%, 2,7% no ano anterior. O PIB da Noruega em 2006 somou US$ 335 bilhões.

Apesar de a Noruega não fazer parte da União Européia, seu comércio é fortemente orientado para os países membros da UE. Os principais parceiros comerciais são o Reino Unido, Suécia, Alemanha e Países Baixos. Importações de mercadorias de consumo de baixo custo da China representam importante contribuição para os baixos níveis inflação e juros vigentes na Noruega.

No que diz respeito ao intercâmbio comercial com o Brasil, a Noruega representou, em 2006, o principal mercado para nossas exportações aos países escandinavos. As exportações brasileiras para a Noruega alcançaram US$ 583,6 milhões, representado um expressivo aumento de 31% em relação a 2005. Por seu lado, as importações de produtos noruegueses pelo Brasil somaram US$ 348,6 milhões, em 2006, representando um aumento de 18% em relação ao ano anterior. Os principais produtos exportados para a Noruega foram, em 2006: minérios, como alumina calcinada (42% da pauta), commodities agrícolas, como soja (33%) e café em grão (4%), além de couros (3%) e carne bovina congelada (1,3%). Os principais produtos importados no mesmo período foram: bacalhau (40% da pauta em 2006) e papel jornal (9,5%), além de máquinas e equipamentos de uso industrial.

Em 2006, o fluxo de investimentos diretos (IED) noruegueses com destino ao Brasil foram da ordem de US$ 339 milhões, com destaque para o setor químico, a exploração de petróleo e gás offshore, transporte marítimo e serviços relacionados. A Noruega possui mais de oitenta empresas instaladas no Brasil, sendo as principais a Statoil, a Hydro, a Aker Yards, a Yara.

O presente guia “Como Exportar para a Noruega”, se propoe apresentar a Noruega como um parceiro comercial cada vez mais importante para o Brasil. Em 2006, a Noruega investiu no Brasil dez vezes mais do que na China. O objetivo do guia é descrever o cenário econômico e empresarial atual e contribuir para a promoção das exportações brasileiras para o mercado norueguês, que ostenta uma das maiores rendas per capita do planeta. Ao fazê-lo busca também estimular parcerias entre empresas brasileiras e norueguesas.

9

MAPA

10

DADOS BÁSICOS Superfície: 385 mil Km2

População: 4,6 milhões (2006) Densidade demográfica: 12 hab/km2 População economicamente ativa: 2,4 milhões (2006) Principais cidades: Oslo (Capital), Bergen, Trondheim, Stavanger Moeda: Coroa norueguesa (NOK e/ou Kr.) Cotação: 1 US$ = 6,03 NOK (em 30.05.2007) PIB: US$ 335 bilhões (2006) Origem do PIB : Petróleo e gás 25,2 % Indústria 8,4 % Construção 4,1 % Agricultura, silvicultura e pesca 1,4 % Serviços públicos 17,5 % Outros serviços 43,4 % Crescimento real do PIB: 2006: 2,8% 2005: 2,7% 2004: 3,9% 2003: 1,0% 2002: 1,5% 2001: 2,0% 2000: 3,3% PIB "per capita": US$ 71.985 (2006) Comércio exterior (2006): Exportações: US$ 156 bilhões Importações: US$ 95 bilhões Intercâmbio comercial bilateral (2006): Exportações brasileiras: US$ 583,6 milhões Importações brasileiras: US$ 348,6 milhões

11

I - ASPECTOS GERAIS 1. Geografia Localização e superfície

A Noruega situa-se no extremo norte do continente europeu, na parte norte-ocidental da Península Escandinava. Ocupa extensão total, de norte a sul, de 1.752 km e sua largura máxima é de aproximadamente 430 km. Abrange uma área total de 385.199 km² (incluindo o Arquipélago de Svalbard) e possui uma fronteira marítima de cerca de 2.650 km. Limita-se ao norte com o Oceano Ártico, a leste com a Rússia, Finlândia e Suécia, ao sul com o Estreito de Skagerrak e a oeste com o Mar do Norte.

As ilhas de Jean Mayen, Bouvet e Pedro I, assim como o Arquipélago Svalbard, também fazem parte do território norueguês. Regiões geográficas e clima

A Noruega é constituída, em toda sua extensão, por vasto planalto recortado por inúmeros vales e fiordes, sobretudo na orla marítima. O Sul do país é montanhoso, enquanto que o Norte caracteriza-se por regiões mais planas. Entre as cadeias de montanhas, destacam-se a de Jotunheim, Dovre e Rondane. Na primeira encontram-se os maiores picos do país, o Galdhopiggen (2.468 m) e o Glitterlind (2.472 m).

A rede hidrográfica do país é constituída por inúmeros rios de pequena extensão, destacando-se o Glomen, o maior da região, com 587 km². Na região Oriental estão localizados os três principais fiordes: TopdaIsfiord, Lyngdalsfjord e Fedafjord. As geleiras (cerca de 1.700) ocupam uma área de aproximadamente 3.367 km², sobretudo na região Ocidental.

Apesar de grande parte do seu território encontrar-se dentro do círculo polar Ártico, o clima do país é amenizado pela corrente quente do Atlântico Norte (parte terminal da Corrente do Golfo). Em Oslo, a temperatura apresenta, no inverno, uma média de -4ºC e, no verão, uma média de 17ºC. Ao Norte, o clima é bem mais frio. Em relação à precipitação pluviométrica, há nítida diferença entre a região Leste e Oeste do país. O interior da Noruega é relativamente seco, com uma precipitação média anual de 1.000 mm. A região costeira é mais chuvosa, com precipitações anuais que variam de 2.000 a 3.000 mm.

As distâncias entre a capital Oslo e outras cidades importantes da Noruega são as seguintes: Bergen 479 km Stavanger 453 km Trondheim 497 km Krinstiansand 321 km

Fonte: Statistics Norway 2. População, principais centros urbanos e nível de vida

12

População A população da Noruega, em 2006, foi estimada em 4,6 milhões de pessoas. A

expectativa de vida ao nascer é uma das mais altas do mundo, atingindo 82,7 anos para as mulheres e 78,1 anos para os homens. O país tem a menor densidade populacional entre os países da Europa Ocidental, com apenas 12 habitantes por quilômetro quadrado. População por Distritos, 2007 Østfold 262.523 Akershus 509.177 Oslo 548.617 Hedmark 188.692 Oppland 183.037 Buskerud 247.655 Vestfold 223.804 Telemark 166.170 Aust-Agder 104.759 Vest- Agder 163.702 Rogaland 404.566 Hordaland 456.711 Sogn og Fjordane 106.194 Møre og Romsdal 245.385 Sør-Trøndelag 278.836 Nord-Trøndelag 129.069 Nordland 235.436 Troms 154.136 Finnmark 72.665 TOTAL 4.681.134Fonte: Statistics Norway Distribuição da População por sexo e faixa etária, 2007

Idade Homens Mulheres Total 0-5 177.701 170.348 348.0496-12 222.085 210.517 432.60213-15 97.251 91.912 189.16316-19 125.057 119.330 244.38720-44 811.351 785.595 1.596.94645-66 637.745 622.495 1.260.24067-79 179.214 212.371 391.58580 + 75.384 142.778 218.162Total 2.325.788 2.355.346 4.681.134

Fonte: Statistics Norway

13

Centros urbanos

Mais da metade da população está concentrada na parte leste do país, sendo que a maior densidade demográfica encontra-se na região de Oslo, a capital. Esta cidade é o principal centro industrial, comercial, financeiro, além de possuir o principal porto da Noruega. Destaca-se Bergen como a segunda maior cidade e Stavanger como o principal centro de atividades petroleiras. Idioma e religião

A língua oficial é o norueguês, nas suas duas formas: o Bokmal (forma tradicional) e o Nynorsk (neonorueguês). A religião oficial do país é a luterana evangélica, à qual pertence 96% da população, sendo o Rei da Noruega o chefe da Igreja. É assegurada, entretanto, total liberdade de culto. Educação

"Educação para todos" é o preceito básico da política educacional na Noruega.

Onde quer que vivam no país, todos os jovens têm acesso à educação, independen-temente de questões sociais, culturais e necessidades especiais. 3. Transportes e comunicações Transportes

Devido às peculiaridades topográficas do país, túneis, pontes e serviços de travessia marítima (ferry) são utilizados em muitas partes da Noruega para compor uma eficiente estrutura de transportes. Transporte rodoviário

A rede rodoviária, incluindo vias urbanas, ultrapassa 90.000 km, estando o maior segmento concentrado no sul do país. Transporte ferroviário

O sistema ferroviário necessita competir com o clima e terrenos montanhosos e irregulares. Como resultado, a maior parte dos 4.023 km de ferrovias estão concentrados região sul. A principal via faz a ligação entre Oslo e todas as cidades ao sul do país e à vizinha Suécia. Linha ferroviária de alta velocidade conecta o Aeroporto de Gardermoen com o centro de Oslo. Transporte marítimo

A topografia costeira (fiordes profundos, inúmeras ilhas e estreitos) faz com que as embarcações sejam um componente importante do sistema de transporte doméstico norueguês.

14

Principais portos: Oslo, Kristiansand, Bergen, Stavanger e Karinsund. Estes portos possuem facilidades standard de alto nível.

O movimento destes 5 portos corresponde a aproximadamente 78% do volume total transportado por via marítima. Não há obrigação de transporte em navio de bandeira nacional, inclusive na cabotagem. Transporte aéreo

A extensão do país favorece o transporte aéreo, que é largamente utilizado para conexões regionais. Há 45 aeroportos no país e, recentemente, substanciais investimentos públicos têm sido canalizados para o desenvolvimento e modernização da maioria deles. Principais Aeroportos: - Gardemoen - 47 km ao norte de Oslo - Flesland, em Bergen - Vaernes, em Trondheim - Sola, em Stavanger

Os cinco aeroportos acima citados são utilizados para transporte de carga e de passageiros, tanto para vôos domésticos quanto internacionais. Somados, cobrem 2/3 do fluxo de passageiros de vôos domésticos e internacionais. Comunicações

A Noruega possui um sistema de comunicações telefônicas moderno e eficiente, abrangendo, mediante discagem automática direta, todas as cidades do país, da Europa e de outras partes do mundo, inclusive o Brasil. O uso de telefones celulares é amplamente disseminado.

Dada a sua rapidez e regularidade, o serviço postal norueguês é igualmente eficiente, sendo amplamente utilizado para a remessa de correspondência e pacotes. A utilização de e-mail e de vídeo por internet tornaram-se meios comuns de comunicação no país nos últimos anos. 4. Organização política e administrativa Organização política

A Noruega é uma monarquia constitucional e hereditária. O Poder Legislativo é exercido pelo Parlamento (Storting), composto de 165 membros eleitos diretamente, por representação proporcional, de 4 em 4 anos.

O Poder Executivo é exercido nominalmente pelo Rei (Rei Harald V, que ocupa o trono desde 1991), e pelo Conselho de Estado (Statsrad), liderado pelo Primeiro-Ministro, Chefe de Governo, que assume a responsabilidade política do governo perante o Parlamento.

15

Organização administrativa

O país está dividido em 19 condados (fylker), nos quais o Governo Central é representado por um governador (fylkesmannen), sendo a autoridade máxima exercida pelo Conselho do Condado, com membros eleitos pela população local. 5. Organizações e acordos internacionais

No plano político, a Noruega é membro da Organização das Nações Unidas (ONU) e de diversos órgãos do Sistema das Nações Unidas, além da Organização do Tratado do Atlântico Norte (OTAN).

Participa, ainda, de organismos internacionais, de caráter econômico e financeiro, como o FMI - Fundo Monetário Internacional, BIRD - Banco Internacional para a Reconstrução e Desenvolvimento (Banco Mundial), OCDE - Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Econômico, OMC - Organização Mundial de Comércio e AELC - Associação Européia de Livre Comércio.

16

II - ECONOMIA, MOEDA E FINANÇAS 1. Conjuntura econômica

Com um PIB de US$ 335 bilhões (2006) e uma população de 4,6 milhões, a

Noruega é um país extremamente rico. O PIB per capita é o segundo maior do mundo e a Noruega tem ocupado a primeira posição no Índice de Desenvolvimento Humano das Nações Unidas nos últimos seis anos.

Na década de 60, a descoberta de reservas de petróleo e gás em águas territoriais norueguesas deu grande impulso à economia do país. Segundo o Banco Central (NB), a balança comercial norueguesa tem-se beneficiado do aumento da demanda internacional de exportações norueguesas de petróleo, gás, equipamentos e serviços para o setor de navegação, entre outros, as quais têm experimentado continuado aumento em seus preços internacionais. Por outro lado, importantes produtos manufaturados que fazem parte da pauta de importações da Noruega (como por exemplo bens de consumo eletrônicos, calçados e artigos têxteis) têm sofrido constante redução de preços.

A tendência à redução nos preços de bens de consumo importados, acompanhada de baixa inflação, tem resultado em um aumento real na renda das famílias norueguesas, e aumento no nível de produção local, contribuindo para o crescimento da economia.

Diferentemente de seus vizinhos nórdicos, a economia norueguesa não viveu momento de grande recessão durante os anos 90, graças, principalmente, à saúde de suas finanças públicas naquele período. O bom desempenho do setor petroleiro, aliado à responsabilidade fiscal do governo, fez com que as contas públicas apresentassem déficit somente duas vezes naquela década (1992 e 1993). Com o aumento do preço do petróleo em 2000, o superávit primário do governo naquele ano foi de impressionantes 15,6% do PIB (US$ 26 bilhões). Nos anos seguintes, o superávit retrocedeu para cerca de 7,6% do PIB mas, com a renovada elevação do preço do petróleo, atingiu, em 2005, 11,4% do PIB.

Atualmente, o governo procura conter os gastos com serviços públicos de saúde e previdência, e encontrar alternativas estratégicas para a economia norueguesa após o fim das reservas de petróleo. Até o momento as autoridades norueguesas têm sido comedidas no uso das enormes rendas geradas pelo petróleo e gás. O estabelecimento do Fundo Governamental de Pensões (anteriormente chamado de “Fundo do Petróleo”) e o seguimento de rígidas regras para utilização de rendimentos (o Governo pode utilizar somente 4% dos juros gerados pelo Fundo em seu orçamento anual), têm evitado fortes abalos na economia local.

Produto Interno Bruto, 2001-2006 (US$ bilhões)

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 168 171 192 225 258 301 335

Fonte: Statistics Norway Formação do PIB por setores

17

Setores (%) Agricultura, silvicultura e pesca 1,4 Petróleo e gás 25,2 Indústria 8,4 Construção 4,1 Serviços públicos 17,5 Outros serviços 43,4 Fonte: Statistics Norway

Uma vez que a taxa de fertilidade das mulheres norueguesas caiu para 1,8 criança por mulher em 2003, o crescimento da população têm sido conseqüência, principalmente, da imigração. A Noruega vem recebendo entre 11 e 17 mil estrangeiros, anualmente, desde 1999. O ingresso de mão-de-obra, principalmente no setor de construção civil, proveniente de países da Europa do Leste (sobretudo Polônia e Países Bálticos), além do risco de indústrias norueguesas transferirem suas linhas de produção para países de menores custos, tem servido para diminuir as exigências salariais dos trabalhadores locais, o que contribui para manter a taxa de inflação em um patamar relativamente baixo.

Inflação (%) – Índice de preços ao consumidor

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 3,1 3,0 1,3 2,5 0,4 1,6 2,3

Fonte: Statistics Norway Evolução da taxa de desemprego

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 3,4 3,6 3,9 4,5 4,5 4,6 3,4

Fonte: Statistics Norway

Consumo por unidade familiar (2003/2004) Distribuição do consumo (%) Alimentos e bebidas 14,4 Vestuário 5,3 Moradia 21,5 Eletricidade e aquecimento 5,2 Móveis e aparelhos domésticos 7,0 Saúde 2,8 Transportes 17,3 Cultura e entretenimento 12,6 Outras mercadorias e servicos 13,9 Fonte: Norad (Norwegian Agency for Development Cooperation)

18

Em suma, a globalização e os movimentos cíclicos da economia mundial têm sido benevolentes com a economia norueguesa. Raros são os países que têm se beneficiado tanto – e perdido tão pouco – como a Noruega, no atual ambiente internacional de maior, e mais livre, movimentação de mercadorias, serviços e mão-de-obra. 2. Principais setores da economia Agricultura, silvicultura e pesca

Agricultura, exploração florestal e pesca empregam, ainda, 3,3% da população ativa, mas contribuem com apenas 1,9% para a formação do PIB norueguês.

Somente 3% do território norueguês é cultivável e o setor agrícola é fortemente subsidiado, refletindo a preocupação governamental de proteger atividades tradicionais. Segundo estimativas da OCDE, os subsídios à agricultura atingem o patamar de 2% do PIB. A agricultura norueguesa se caracteriza por um baixo rendimento e custos elevados. Formada por pequenas propriedades, e tendo como principais colheitas o trigo, batata, o centeio e a cevada, o setor vem sendo exposto à concorrência internacional com o objetivo de melhorar a relação custo-benefício e a visar estreita integração com o mercado consumidor.

Caracterizada por uma elevada proteção tarifária para os produtos agropecuários, a Noruega importa grande volume em alimentos, para suprir a demanda interna. O setor, no entanto, desempenha um papel importante na manutenção do nível de ocupação das regiões rurais do país, algumas remotas e pouco habitadas. Produção agropecuária: itens selecionados, 2001-2006

1. 000 tons Produto 2001 2002 2003 2004 2005 2006

Trigo 259,1 261,5 349,5 406,8 395,4 389,7 Cevada 623,7 592,9 584,8 630,5 589,3 552,4 Aveia 330,4 278,7 333,6 366,7 279 258,4

Centeio 5,9 9,0 19,4 40,6 34,8 28,4 TOTAL 1.219,1 1.142,1 1.287,3 1.444,6 1.298,4 1.228,8

Fonte: Statistics Norway

Tendo estabelecido o limite de 200 milhas de Zona Econômica Exclusiva em 1977, a Noruega possui a superfície marítima mais extensa da Europa para a pesca (cerca de 3 milhões de toneladas/ano). O pescado é a segunda commodity de exportação norueguesa, após o petróleo. O setor tem registrado, nos últimos anos, forte expansão na área de aqüicultura, que se beneficia das condições favoráveis para criação oferecidas pelos fiordes. Mais de 1.300 estabelecimentos voltados para a aqüicultura produzem cerca de 600.000 toneladas de salmão e truta por ano.

As florestas norueguesas cobrem aproximadamente 37% da superfície do país, sendo que 80% desta área pertence a proprietários privados. O país é um produtor importante de madeira, fornecendo-a principalmente para a indústria de móveis, de

19

papel e a construção civil. Essa produção, no entanto, contribui com menos de 1 % para a formação do PIB.

Indústria petrolífera

O setor petrolífero ocupa posição primordial na economia norueguesa, representando cerca de 28% da renda do Estado norueguês e 25% na formação do PIB do país. São produzidos cerca de 3,5 milhões de barris/dia.

O elevado preço internacional do petróleo, além de contribuir diretamente para as receitas de exportação da Noruega, tem provocado forte aumento nas atividades de extração de petróleo e gás natural no país. A execução de novos projetos, como Snohvit em Hammerfest e Ormen Lange em Aukra, demanda alto nível de investimentos e contribui consideravelmente para os níveis de atividade industrial e de emprego.

As reservas de petróleo norueguesas podem ser divididas em três grupos. Estima-se que cerca de uma terça parte já foi explorada, outro terço foi descoberto, mas não explorado, e mais 1/3 constituiria uma reserva estimada.

Na área do gás natural, a Noruega situa-se entre os dez principais produtores globais, fornecendo aproximadamente 2,6% da produção mundial e 14% do consumo de gás natural na Europa.

O campo de Snovit, descoberto em 2002 e início de produção em 2006, é sede do maior projeto de gás natural liquefeito (GNL) do mundo: US$ 6,8 bilhões de investimentos, para a extração de reservas estimadas em 161 bilhões m3 de gás, 5 bilhões de toneladas de gás natural em forma líquida e 18 milhões m3 de condensados.

Em 1990, o governo criou o Fundo Nacional do Petróleo, concebido para minimizar as oscilações das cotações internacionais do produto, preparar o país para um futuro esgotamento das reservas e proteger a economia das incertezas do mercado energético internacional. O Ministério das Finanças tem a responsabilidade de sua administração e de traçar a política de investimentos, enquanto que a gerência operacional do mesmo cabe ao Banco Central da Noruega. O Fundo ultrapassou em 2006 a marca de US$ 300 bilhões. Indústria naval e navegação

A Noruega é um país de sólidas tradições marítimas e a sua marinha mercante é a quarta maior do mundo. Os armadores noruegueses controlam cerca de 10% da frota marítima mundial, incluindo todos os tipos de navio para transporte de mercadorias, produtos químicos, petróleo e gás. O país possui também 20% da frota mundial offshore (plataformas de perfuração e navios de apoio). Energia elétrica

A Noruega tem a maior produção de energia elétrica per capita e a sexta maior produção de energia hidrelétrica do mundo (cerca de 120 TWh). O país também gera eletricidade através de moinhos de vento e usinas termoelétricas. Estão em andamento vários projetos de construção de usinas a gás.

A produção de eletricidade e o uso per capita estão acima da média dos países da OCDE e entre os maiores índices do mundo. Graças à ampla disponibilidade de energia, a Noruega se tornou um dos maiores produtores de alumínio, importando

20

concentrado de bauxita, inclusive do Brasil, processando-o e reexportando o produto final. 3. Moeda e finanças Moeda e câmbio

A unidade monetária da Noruega é a Coroa Norueguesa (NOK), que, se divide

em 100 ore. As cotações anuais NOK/ US$ foram as seguintes nos últimos anos:

2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 8,8058 8,9879 7,9702 7,0824 6,7372 6,445 6,418

Fonte: Norges Bank (Banco Central da Noruega) 4. Sistema bancário

O Norges Bank é o Banco Central da Noruega, com escritório central em Oslo e filiais em outras 4 cidades norueguesas, além de escritórios em Londres e Nova Iorque. Entre as suas atribuições destacam-se: emitir cédulas e moedas; estabelecer as políticas monetária e creditícia do país; administrar as reservas internacionais; estabelecer e administrar a política cambial; gerenciar as operações do Fundo Governamental de Pensões (antigo Fundo do Petróleo).

Uma das características peculiares do sistema bancário norueguês é a de o Estado ter participação significativa nos principais bancos comerciais do país. Além disso, o "Kredittilsynet" - orgão governamental diretamente subordinado ao Ministério das Finanças - tem por função principal supervisionar as Seguradoras, a Bolsa de Valores e as principais instituições financeiras do sistema. 5. Balanço de Pagamentos e Reservas Internacionais Balanço de Pagamentos, 2004-2006 (US$ milhões) Balanço de Pagamentos (US$ milhões) 2004 2005 2006 A. Balança comercial (líquido – fob) 34.129 49.689 59.202 Exportações 83.164 104.179 122.118 Importações 49.035 54.490 62.916 B. Serviços (líquido) 959 -243 1.591 Receita 25.263 29.305 32.929 Despesa 24.304 29.549 31.339 C. Renda (líquido) 547 -55 -2.011 Receita 17.117 18.764 26.186 Despesa 16.570 18.819 28.197 D. Transferências unilaterais (líquido) -2.635 -2.831 -2.708 E. Transações correntes (A+B+C+D) 33.000 46.560 56.074 F. Conta de capitais (líquido) -154 -633 -146 G. Conta financeira (líquido) -22.299 -33.377 -35.076

21

Investimentos diretos (líquido) -2.706 -10.455 -4.442 Portfólio (líquido) -28.678 -6.934 -77.384 Outros 9.085 -15.988 46.750 H. Erros e omissões -5.319 -8.040 -15.376 I. Saldo (E+F+G+H) 5.228 4.510 5.476 Fonte: FMI, International Financial Statistics Composição das Reservas Internacionais (US$ milhões) Discriminação 2003 2004 2005 2006 Ouro 490,6 0 0 0 Direitos especiais de saque 334,9 360,8 307,1 453,2 Posição das reservas no FMI 994,9 868,5 301,5 207,0 Divisas conversíveis 35.890,2 43.078,3 46.377,4 56.181,4 Total exc. ouro 37.220,0 44.307,5 46.985,9 56.841,6 Fonte: FMI, International Financial Statistics

22

III - COMÉRCIO EXTERIOR 1. Evolução recente Considerações gerais

A Noruega possui alto grau de dependência do intercâmbio exterior. Apesar de

não fazer parte da União Européia, seu comércio é fortemente orientado para os países-membros da UE e o continente europeu. Em 2006, 80% das exportações norueguesas foram destinadas à União Européia, enquanto 70% das importações foram oriundas daquele grupo de países. Os principais parceiros são, pela ordem, Reino Unido, Suécia, Alemanha e Países Baixos.

O petróleo e seus derivados, e o gás representam a maior fonte de divisas em termos individuais. A Noruega é o terceiro maior exportador mundial de petróleo e derivados, os quais representam cerca de 47% do valor da sua pauta de exportação. Equipamentos da indústria pesadas, principalmente os de apoio ao setor petrolífero (máquinas e equipamentos pesados, etc.) e metais são outras importantes fontes de exportações da Noruega.

A pesca é também setor de destaque, com exportações para mais de 160 países. A Noruega é uma das maiores nações pesqueiras do mundo, com volumes totais de mais de três milhões de toneladas/ano de pescados nos últimos anos. A Noruega é também pioneira no desenvolvimento da aqüicultura moderna, com instalações ao longo de toda sua costa. Em 2005 produtos derivados da aqüicultura representaram 47% do total das exportações de produtos do mar.

As importações são caracterizadas por bens de capital e insumos industriais. A Suécia foi o maior fornecedor da Noruega em 2006. O volume das importações de bens de consumo de baixo custo da China tem aumentado muito nos últimos anos. Principais indicadores do comércio exterior da Noruega, 2006 Milhões de US$ % do PIBExportações totais 155,5 46,4 Exportações de petróleo, gás e derivados 77,3 23,1 Importações totais 94,7 28,3 Superávit na balança comercial 60,7 16,7 Fonte: Statistics Norway Nota: Valores obtidos após conversão pela taxa média de câmbio anual: 2006: US$ 1,00/NOK 6,418. 2. Direção do comércio exterior 2.1 Exportações

(US$ milhões – fob) Países 2004 % no total 2005 % no total 2006 % no totalReino Unido 18.407 22,3% 26.304 25,5% 32.373 26,6%Alemanha 10.605 12,9% 12.992 12,6% 14.859 12,2%Países Baixos 8.164 9,9% 10.212 9,9% 12.603 10,4%França 7.924 9,6% 9.354 9,1% 9.936 8,2%

23

Suécia 5.545 6,7% 6.724 6,5% 7.841 6,5%Estados Unidos 6.945 8,4% 6.881 6,7% 7.170 5,9%Dinamarca 3.021 3,7% 3.512 3,4% 4.087 3,4%Itália 1.985 2,4% 3.115 3,0% 3.880 3,2%Canadá 3.272 4,0% 3.980 3,9% 3.806 3,1%Bélgica 2.072 2,5% 2.527 2,4% 3.194 2,6%Espanha 2.379 2,9% 2.480 2,4% 2.688 2,2%Brasil 303 0,4% 405 0,4% 315 0,3%Subtotal 70.621 85,7% 88.486 85,7% 102.752 84,5%Demais países 11.748 14,3% 14.774 14,3% 18.802 15,5%Total geral 82.369 100,0% 103.260 100,0% 121.554 100,0%Fonte: FMI DOTS – Direction of Trade Statistics, Yearbook 2007. 2.2 Importações

(US$ milhões – fob) Países 2004 % no total 2005 % no total 2006 % no totalSuécia 7.597 15,7% 7.991 14,6% 9.642 15,0%Alemanha 6.595 13,6% 7.457 13,6% 8.651 13,5%Dinamarca 3.545 7,3% 4.007 7,3% 4.430 6,9%Reino Unido 3.156 6,5% 3.755 6,8% 4.109 6,4%China 2.411 5,0% 3.046 5,5% 3.659 5,7%Estados Unidos 2.359 4,9% 2.743 5,0% 3.432 5,3%Países Baixos 2.121 4,4% 2.172 4,0% 2.618 4,1%França 2.064 4,3% 2.202 4,0% 2.526 3,9%Itália 1.707 3,5% 1.822 3,3% 2.183 3,4%Finlândia 1.966 4,1% 1.748 3,2% 2.055 3,2%Canadá 1.137 2,3% 1.395 2,5% 1.725 2,7%Brasil 392 0,8% 512 0,9% 622 1,0%Subtotal 40.406 83,8% 45.538 82,9% 53.146 82,8%Demais países 7.835 16,2% 9.369 17,1% 11.047 17,2%Total geral 48.441 100,0% 54.907 100,0% 64.193 100,0%FMI DOTS – Direction of Trade Statistics, Yearbook 3. Composição do comércio exterior 3.1 Exportações Exportações da Noruega por principais grupos de produtos, 2005-2006

(US$ milhões) Grupos de produtos 2005 % total 2006 % total Petróleo e derivados 51.505 50 56.556 46 Gás, natural e manufaturado 18.172 18 25.616 21 Outros equip. de transporte, incl.navios 8.622 8 10.329 9 Metais não-ferrosos 5.722 6 8.094 7 Peixes, crustáceos e moluscos 4.850 5 5.402 4 Ferro e aço 1.746 2 1.622 1

24

Máquinas industriais e equipamentos 1.643 2 2.001 2 Papel e seus manufaturados 1.331 1 1.301 1 Químicos orgânicos 1.110 1 1.263 1 Instrumentos científicos 893 1 1.064 1 Químicos inorgânicos 888 1 974 1 Veículos 790 1 858 1 Subtotal 97.271 94 115.079 95 Demais itens 6.493 6 6.913 5 Total geral 103.764 100 121.993 100 Fonte: Statistics Norway Valores obtidos após conversão pela taxa média de câmbio anual :2005: US$ 1,00/NOK 6,445 e 2006: US$ 1,00/NOK 6,418 3.2 Importações Importações da Noruega por principais grupos de produtos, 2005-2006 (US$ milhões) Grupos de Produtos 2005 % 2006 % Veículos automotivos 5.750 10 6.520 10 Máquinas e equipamentos industriais 3.221 6 3.330 5 Artigos manufaturados 2.823 5 3.129 5 Máquinas e equipamentos elétricos 2.723 5 3.256 5 Minério metal ferroso e fragmentos de metais 2.722 5 3.420 5 Máquinas e equipamentos para escritório e processamento de dados 2.471 5 2.607 4 Ferro e aço 2.401 4 2.409 4 Aparelhos de telecomunicações 2.191 4 2.613 4 Outros equipamentos de transporte 2.153 4 2.892 5 Maquinário para indústrias especiais 2.143 4 2.836 4 Metais manufaturados 2.132 4 2.736 4 Óleos minerais e derivados 2.011 4 2.199 3 Vestuário e seus acessórios 1.846 3 1.973 3 Produtos medicinais e farmacêuticos 1.344 2 1.422 2 Móveis e suas partes 1.339 2 1.492 2 Metais não ferrosos 1.259 2 1.696 3 Máquinas para geração de energia e equiptos. 1.073 2 1.419 2 Papel, papelão e suas manufaturas 1.020 2 1.057 2 Instrumentos técnicos e científicos 1.009 2 1.286 2 Plásticos não manufaturados 945 2 1.088 2 Minerais não metálicos manufaturados 845 2 944 2 Frutas e legumes 841 2 933 2 Químicos orgânicos 798 1 924 1 Tecidos e artigos têxteis 709 1 772 1

25

Madeiras, laminados e cortiças 694 1 641 1 Óleos e produtos de limpeza 627 1 692 1 Artigos de madeira e cortiça (exceto móveis) 619 1 715 1 Construções pré-fabricadas 526 1 650 1 Químicos inorgânicos 441 1 605 1 Calçados 440 1 483 1 Bebidas 403 1 441 1 Subtotal 49.973 91 57.703 91 Demais itens 5.521 9 6.442 9 TOTAL 55.494 100 64.145 100 Fonte: Statistics Norway Valores obtidos após conversão pela taxa média de câmbio anual :2005: US$ 1,00/NOK 6,445 e 2006: US$ 1,00/NOK 6,418

26

IV – RELAÇÕES ECONÔMICO-COMERCIAIS BRASIL-NORUEGA 1. Intercâmbio comercial bilateral

O intercâmbio comercial entre o Brasil e a Noruega dobrou nos últimos anos, passando de US$ 450 milhões, no ano 2000, para US$ 932 milhões, em 2006. Em 2006, a Noruega tornou-se o principal destino das exportações brasileiras para os Países Nórdicos. Historicamente deficitária para nosso país, o Brasil tem logrado acumular superávit de aproximadamente US$ 365 milhões desde o ano 2000. Evolução do intercâmbio comercial Brasil – Noruega, US$ mil (2000/2006) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 Exportações 244.295 213.029 170.979 280.458 320.676 444.227 583.595Importações 205.922 221.851 214.643 265.505 340.539 295.250 348.525Balança comercial 38.372 (8.822) (43.664) 14.952 (19.863) 148.976 235.069Intercâmbio comercial 450.217 434.880 385.622 545.964 661.216 739.477 932.121Fonte: MDIC / SECEX / Sistema Alice 2. Composição do intercâmbio comercial

Em 2006, a pauta das exportações brasileiras para a Noruega foi dominada por minérios processados, como alumina calcinada (42% da pauta), commodities agrícolas, como soja (33%) e café em grão (4%), além de couros (3%) e carne bovina congelada (1,3%). Em contrapartida, as importações brasileiras concentraram-se nos itens bacalhau (40% da pauta em 2006) e papel jornal (9,5%), além de máquinas e equipamentos de uso industrial. Principais grupos de produtos brasileiros exportados para a Noruega, em US$ mil - FOB (2004/2006) Descrição 2004 % no

total 2005 % no

total 2006 % no

total Produtos químicos inorgânicos 141.524 44,1% 205.277 46,2% 335.968 57,6% Alumina calcinada 140.526 43,8% 203.236 45,7% 329.268 56,4% Carboneto de silício 962 0,3% 2.042 0,5% 5.872 1,0%Sementes e frutos oleaginosos, grãos, sementes

94.302 29,4% 92.284 20,8% 86.322 14,8%

Outros grãos de soja, mesmo triturados

94.257 29,4% 92.187 20,7% 86.322 14,8%

Resíduos e desperdícios das indústrias alimentares

17.348 5,4% 53.954 12,1% 44.129 7,6%

Bagaços e outros resíduos sólidos, de extração do óleo de

17.348 5,4% 53.919 12,1% 44.129 7,6%

27

soja Café, chá, mate e especiarias 17.657 5,5% 28.558 6,4% 33.819 5,8% Café não torrado, não descafeínado, em grãos

17.635 5,5% 28.487 6,4% 33.744 5,8%

Caldeiras, máquinas, apar. e instrumentos mecânicos

1.160 0,4% 5.980 1,3% 25.510 4,4%

Peles, exceto a peleteria (peles com pêlo) e couros

12.194 3,8% 17.498 3,9% 16.556 2,8%

Subtotal 284.184 88,6% 403.551 90,8% 542.304 92,9%Demais produtos 36.619 11,4% 40.845 9,2% 41.475 7,1%Total geral 320.803 100,0% 444.396 100,0% 583.779 100,0%Fonte: MDIC/SECEX/Sistema Alice Principais grupos de produtos noruegueses importados pelo Brasil, em US$ - FOB (2004/2006) Descrição 2004 % no

total 2005 % no

total 2006 % no

total Peixes e crustáceos, moluscos 94.413 27,7% 119.363 40,4% 150.922 43,3% Bacalhaus polares, lings., zarbos, etc.secos, não defumados

52.087 15,3% 70.165 23,8% 88.856 25,5%

Bacalhaus (gadus) secos, mesmo salgados, não defumados

37.546 11,0% 47.015 15,9% 59.469 17,1%

Caldeiras, máquinas, apar. e instrumentos mecânicos

123.860 36,4% 60.490 20,5% 85.274 24,5%

Outras máquinas e aparelhos mecânicos c/ função própria

19.272 5,7% 10.953 3,7% 15.910 4,6%

Outros guinchos e cabrestantes, de motor elétrico

18.708 5,5% 182 0,1% 10.556 3,0%

Partes de outras talhas, cadernais, moitões, ginchos

4.507 1,3% 485 0,2% 10.485 3,0%

Outros motores diesel / semidiesel para embarcação

13.089 3,8% 6.489 2,2% 9.630 2,8%

Caixas de transmissão, redutores, etc. de velocidade

5.632 1,7% 3.040 1,0% 3.775 1,1%

Outros aparelhos para filtrar ou depurar

713 0,2% 410 0,1% 2.423 0,7%

Outras bombas centrífugas 1.751 0,5% 885 0,3% 2.411 0,7% Outros guinchos e cabrestantes 16.360 4,8% 6.021 2,0% 2.129 0,6%Máquinas, aparelhos e materiais elétricos

28.749 8,4% 22.375 7,6% 24.270 7,0%

Outros quadros com aparelhos interruptores circuito elétrico

6.238 1,8% 3.035 1,0% 5.242 1,5%

Outros retificadores (conversores elétricos)

0 0,0% 206 0,1% 2.189 0,6%

Outros quadros, painéis, etc. c/ apars. cmd. num. comput. t<1kV

1.252 0,4% 1.090 0,4% 1.370 0,4%

Outros aparelhos transmissores 4.058 1,2% 2.067 0,7% 1.039 0,3%

28

receptores de radiotelefonia Outras tomadas de corrente, p/tensão<=1kV

579 0,2% 735 0,2% 952 0,3%

Papel e cartão, obras de pasta celulósica

26.788 7,9% 28.648 9,7% 23.511 6,7%

Papel jornal, em rolos, folhas, P<57g/m2, fibra proc. mec.>=65%

26.604 7,2% 27.918 9,5% 23.477 6,7%

Instrumentos e aparelhos de óptica, fotografia

13.099 3,8% 11.047 3,7% 12.196 3,5%

Obras de ferro fundido, ferro ou aço

13.824 4,1% 7.688 2,6% 9.073 2,6%

Produtos químicos inorgânicos 1.523 0,4% 2.163 0,7% 6.565 1,9%Produtos farmacêuticos 2.801 0,8% 2.895 1,0% 3.958 1,1%Plástico e suas obras 2.851 0,8% 4.084 1,4% 3.895 1,1%Veículos automóveis, tratores, ciclos

3.001 0,9% 3.366 1,1% 3.462 1,0%

Subtotal 310.821 91,3% 262.119 88,8% 323.126 92,7%Demais produtos 29.721 8,7% 33.132 11,2% 25.573 7,3%Total geral 340.542 100,0% 295.251 100,0% 348.699 100,0%Fonte: MDIC/SECEX/Sistema Alice 3. Investimentos

A Noruega investe no Brasil dez vezes mais do que na China (2006), e conta com mais de 100 empresas estabelecidas no País.

O fluxo de capitais noruegueses para o Brasil tem sido significativo, principalmente nos setores de energia – petróleo e hidroeletricidade - e extração mineral. A Statoil mantém escritório no Rio de Janeiro e opera seis blocos de perfuração em águas profundas, no Brasil.

A Norsk Hydro, terceira maior produtora de alumínio do mundo e presente no Brasil desde 1977, está associada à Companhia Vale do Rio Doce e detém 34% da Alunorte (produtora de alumina) e 5% da Mineração Rio do Norte (bauxita). O óxido de alumínio passou a constituir o principal item da pauta brasileira de exportações para a Noruega. No setor petrolífero, a Norsk Hydro adquiriu em 2005 a subsidiária brasileira do grupo canadense Encana Corporation por US$ 350 milhões, passando assim a controlar 50% da jazida de Chinook, na Bacia de Campos.

Em 2003, foi inaugurada a “Rio Doce Manganese Norway”, empresa constituída pela Vale do Rio Doce na cidade de Mo I Rana, no extremo Norte da Noruega, para a produção de ferro-manganês. O Grupo Lorentzen, que atua no Brasil desde 1953, é o principal acionista da Aracruz Celulose (28%, junto com os Grupos Votorantim e Safra, além do Fundo de Pensões da Noruega), a maior produtora de celulose branqueada do mundo (1,3 milhões ton/ano). O Grupo detém, igualmente, o controle acionário da Norsul, a maior companhia de navegação privada do Brasil.

29

A Norske Skog detém 75% do mercado de papel de imprensa brasileiro. Controla a fábrica de papéis Norske Skog Pisa, localizada em Jaguariaíva, no Paraná, onde investirá 210 milhões de dólares com vistas a aumentar a produção total da planta de 185.000 toneladas por ano para 385.000. O grupo brasileiro Agrenco mantém participação de 40% no capital da DENOFA, processadora de soja com sede em Frederikstad. Trata-se da principal fábrica de esmagamento de soja na Noruega, que a Agrenco abastece com grãos do Mato Grosso e Goiás (cerca de 450 mil toneladas de soja/ano). A empresa Norse Energy entrou na operação de plataformas de petróleo investindo 130 milhões de dólares em Mainiti, no Estado da Bahia. A BW Offshore ganhou, recentemente, primeiro contrato com a Petrobrás para a construção de tubulações submarinas e pretende abrir proximamente escritório no Rio de Janeiro. A Aker Yards, um dos maiores conglomerados industriais da Noruega, participa através de sua subsidiária no Brasil - a Aker Promar - no "Programa de Modernização e Expansão da Frota da Transpetro". A companhia norueguesa Yara, antiga subsidiária da Norsk Hydro é uma das mais importantes produtoras de fertilizantes no mundo e opera sete unidades de produção no Brasil (Adubos Trevo e outras).

30

V – ACESSO AO MERCADO 1. Estrutura tarifária

O sistema tarifário norueguês segue o “Sistema Harmonizado” (SH) de descrição e codificação de mercadorias estabelecido em Bruxelas em 14 de junho de 1983, com modificações posteriores. Os códigos para descrição das mercadorias são compostos de oito dígitos. Os seis primeiros correspondem ao Sistema Harmonizado e são de uso obrigatório para todos os países que o utilizam. O sétimo dígito corresponde a particularidades alfandegárias de caráter nacional e o oitavo é utilizado para fins de estatísticas comerciais ou casos especiais de regulamentação para entrada e saída de mercadorias do país. Além do Sistema Harmonizado, o Instituto Central de Estatísticas da Noruega (SSB) também utiliza a nomenclatura SITC – revisada (Standard International Trade Classification) em algumas de suas publicações sobre comércio exterior. 2. Utilização das tarifas

São estabelecidos diferentes critérios de determinação de direitos aduaneiros,

de acordo com o país de origem das mercadorias importadas. Estes são definidos pelos acordos internacionais com a União Européia e com a Associação Européia de Livre Comércio (EFTA) que formam o Espaço Econômico Europeu (EEE).

O sistema tarifário norueguês utiliza duas pautas distintas: A tarifa “européia” para bens exportados por países membros do EEE e a tarifa geral, aplicada às importações de todos os demais países.

O Brasil, como país em desenvolvimento, pode beneficiar-se do Sistema Geral de Preferências (SGP) norueguês. 3. Base de incidência e base de cálculos

Os direitos aduaneiros previstos na legislação tarifária norueguesa são, na maior parte dos casos, estabelecidos em base “ad valorem”. Trata-se de percentual que incide sobre o valor CIF da mercadoria importada. As alíquotas determinadas em base “específica” – sobretudo para produtos agroindustriais - são calculadas por unidade ou peso da mercadoria em questão, tomando como base um valor predeterminado, fixado em função dos preços praticados no mercado interno norueguês.

Além da tarifa alfandegária, deve ser pago o imposto sobre o valor agregado (IVA) de 25%. A base de imposição do IVA para produtos importados é o preço CIF acrescido do montante dos direitos aduaneiros e das demais taxas que incidem sobre a mercadoria importada. 4. Faixas de alíquotas – níveis das tarifas

31

A maior parte das alíquotas de importação sobre bens industrializados são relativamente baixas, situando-se entre 3% e 6%. Parcela importante conta com isenção total de direitos alfandegários, mas é freqüentemente objeto de regulamentação técnica específica, que resulta em eventual cobrança de impostos especiais.

No setor têxtil, porém, as alíquotas aplicadas sobre itens dos capítulos 61, 62 e 63 do Sistema Harmonizado variam de 5,9% a 13,7%. No entanto, produtos importados diretamente do Brasil encontram-se isentos de imposto de importação, com exceção dos itens incluídos nas posições 63.01 e 63.02. Calçados abrangidos pelo capítulo 64 e móveis correspondentes ao capítulo 94 estão isentos de tarifas.

No caso das frutas, são cobrados impostos específicos, calculados por quantidade/kg, que variam sazonalmente de forma significativa, especialmente para produtos cultivados na Noruega (p.ex. maçãs e pêras).

As reduções ou isenção de direitos tarifários concedidas através do Sistema Geral de Preferências (SGP) norueguês são utilizadas em boa medida pelos exportadores brasileiros. 5. Sistema Geral de Preferências (SGP) norueguês

O SGP norueguês, instituído em 1971, estabelece reduções parciais ou

isenções totais em relação ao imposto de importação de mercadorias. Além disso, com exceção dos produtos agrícolas, não há limites quantitativos para importações efetuadas ao amparo deste sistema. Atualmente 170 países são beneficiários do SGP norueguês. Destes, 51 são classificados como “nações menos desenvolvidas” que se beneficiam integralmente das listas de produtos do SGP norueguês. Outros países, entre eles o Brasil, são beneficiários do SGP norueguês e classificados como “país comum” em desenvolvimento, recebendo benefícios em cerca de 85% dos produtos das listas do SGP norueguês. A grande maioria dos produtos industrializados (capítulos 27 à 97 da NCM) é livre de direitos aduaneiros, se exportado via SGP. Há, porém, uma pequena lista de exceções, que abrange sobretudo itens de vestuário.

Em 1995, o SGP norueguês sofreu algumas adaptações em razão de acordos assinados pela Noruega junto ao GATT/OMC. Com isso, vários produtos agrícolas que antes tinham sua exportação para a Noruega proibida ou restringida podem ingressar livremente no mercado local mediante o pagamento de imposto de importação.

Adicionalmente, no ano 2000, foi formalizado o reconhecimento do MERCOSUL como área de integração regional, passando seus produtos a se beneficiar da regra de cumulação de origem do SGP.

Informações detalhadas sobre o SGP norueguês e as listas de produtos beneficiados (em inglês) podem ser obtidas na página na internet da aduana norueguesa (www.toll.no), mediante acesso específico a:

http://www.toll.no/templates_TAD/Article.aspx?id=72220&epslanguage=EM). 6. Outras taxas e gravames à importação

32

De modo geral, além das tarifas, ad valorem e específicas, não há outros direitos incidentes especificamente sobre a importação. Todavia, no momento do ingresso no território aduaneiro noruguês, é cobrado o imposto sobre o valor agregado (IVA) de 25%, além de taxas específicas que também incidem sobre produtos nacionais, como:

- Taxa sobre baterias; - Taxa sobre motores de barco para lazer; - Taxa sobre embalagens para bebidas; - Taxa para pesquisa; - Taxa sobre óleos minerais; - Taxa sobre plantas; - Taxa sobre açúcar; - Taxa de gasolina; - Taxa sobre álcool e destilados; - Taxa sobre pneus; - Taxa sobre veículos automotores; - Taxa sobre carvão; - Taxa sobre produtos alimentícios; - Taxa sobre chocolates e guloseimas; - Taxa sobre matérias para rádio e televisão.

Informações detalhadas sobre a cobrança destas taxas podem ser obtidas junto ao Setor Comercial da Embaixada do Brasil em Oslo (secom@brasil.no) ou à Divisão de Informação Comercial (DIC) do MRE, em Brasília. 7. Regulamentação de importação

A política norueguesa de comércio exterior é protecionista em relação a

produtos agrícolas. Contudo, como resultado das negociações da Rodada Uruguai do GATT/OMC, a Noruega introduziu diversos dispositivos com vistas a reduzir as exigências não-tarifárias para produtos agrícolas.

Algumas mercadorias, pela sua natureza, estão sujeitas a regimes especiais de controle de importação: inspeção sanitária (plantas e alimentos); vigilância policial (armas e explosivos); fiscalização pela saúde pública (medicamentos e tóxicos); ou regras de manuseio especial (venenos e inseticidas).

As formalidades aduaneiras são simples, pois, para a quase totalidade dos produtos, não há necessidade de licença de importação. É indispensável a apresentação da fatura comercial e do conhecimento de embarque. Quando relevante, deverá também ser apresentado o certificado de origem do SGP (formulário A), certificado sanitário (veterinário/fitossanitário) e licença de importação da entidade norueguesa competente (agências reguladoras, Ministério da Agricultura, Comércio etc.). Produtos agrícolas

Em 1995, o sistema de importação da Noruega para produtos agrícolas evoluiu

da proibição ou monopólio de Estado para um sistema de cobrança de direitos

33

aduaneiros (imposto de importação) e imposição de quotas, como corolário dos entendimentos no GATT/ OMC.

A agricultura norueguesa beneficia-se de diversos subsídios e de legislação protecionista (como os altos impostos de importação) em relação à concorrência estrangeira. Para o Estado norueguês, tais medidas almejam alcançar a auto-suficiência do país em produtos alimentícios de primeira necessidade.

Algumas concessões especiais são feitas para os países em desenvolvimento, através do SGP.

Carnes frescas e suas conservas, laticínios, mel, ovos, frutas e legumes da época, flores durante a estação, cereais e conservas vegetais e de frutas possuem altos impostos de importação e/ou quotas reduzidas.

Em alguns casos, é autorizada a importação de produtos agrícolas com redução do imposto de importação, dentro de quotas, devido à sazonalidade do produto, consoante benefício no SGP ou de acesso mínimo ao mercado, de acordo com regras da OMC. Apesar de não ser restringida a importação de nenhum produto, o governo da Noruega se reserva o direito de proibir a entrada de produto que possa causar desequilíbrio na ¨normalidade¨ e no ¨bom funcionamento¨ do mercado interno.

Ademais, todo o produto alimentício exportado para a Noruega deve obter licença prévia da Autoridade Norueguesa de Segurança Alimentar (Mattilsynet, http://www.mattilsynet.no/english/about), inclusive frutos do mar e peixes frescos.

Até 1995, toda importação e comercialização de cereais e forragens era monopólio da Statens Kornforretning (empresa estatal de cereais da Noruega), cuja principal função era regular o comércio destes produtos no país, em defesa da produção local. Posteriormente, a estrutura de importação e comercialização de cereais foi submetida a profunda reestruturação. As importações foram liberadas, permitindo a qualquer empresa norueguesa importar cereais e forragens para consumo próprio ou para revenda. O esquema de importação e comercialização de cereais foi dissociada do Statens Kornforretninge e criou-se a Unikorn AS, empresa estatal independente que compete no mercado norueguês de cereais e forragens com as novas empresas de capital privado, autorizadas a importar.

A cooperativa Felleskjøpet (The Norwegian Agricultural Purchasing and Marketing Co-operation - http://www.fk.no/article/view/1076 ) e a Unikorn AS (www.unikorn.no) são as maiores importadoras de cereais da Noruega. As compras externas de cereais correspondem a cerca de 50% do consumo total do país. Os demais departamentos do Statskornforretning foram transformados na agência reguladora Landbrukforvaltning (Agência Norueguesa da Agricultura – www.slf.dep.no). O Landbrukforvaltning regula e controla os estoques de cereais e leiloa as quotas de importação de alimentos para firmas locais.

7.1 Quotas para importação de alimentos

Para importar produto agrícola objeto de quota, com redução ou isenção do

imposto de importação, a empresa importadora deve adquirir quota via leilão realizado pelo Landbrukforvaltning (www.slf.dep.no). Existem dois tipos de quotas no sistema aduaneiro norueguês:

Quota OMC

34

Desde a ratificação dos acordos da Rodada Uruguai, a Noruega concedeu acesso mínimo (com cobrança de imposto de importação) a mercadorias que antes tinham sua importação proibida. Os produtos mais importantes para os interesses comerciais agrícolas brasileiros são a carne bovina in natura, com quota anual global de 1.084 toneladas (incluindo ossos) e sob a qual o imposto de importação é reduzido de NOK 119,01 para NOK 33,60 por quilo, com redução adicional de 10% se importada através do sistema SGP), frango inteiro tipo Gallus domesticus (quota anual global 221 toneladas, imposto de importação reduzido para NOK 7,76 por quilo, mais redução de 10% pelo SGP), carne suína (carcaças inteiras) (quota anual global de 1.381 toneladas, imposto de importação reduzido para NOK 6,96 por quilo, mais redução de 10% pelo SGP), presunto em lata (quota anual global de 100 toneladas, isentas de imposto de importação), Corned Beef (quota anual global de 145 toneladas, isentas de imposto de importação) e mel de abelha (quota de 192 toneladas, isentas de imposto de importação).

É importante frisar que nos casos onde são cobrados impostos de importação para os produtos submetidos às quotas acima assinaladas, mesmo com alíquotas reduzidas, os produtos importados ainda permanecem onerosos para o importador norueguês. Estes últimos têm utilizado, nos últimos anos, principalmente a quota de carne bovina in natura desossada, NCM 0201.3001 (notadamente filé mignon) para importação originária de frigoríficos brasileiros. Quota SGP

No SGP norueguês há uma série de produtos agrícolas in natura ou industrializados que possuem quotas para importação com imposto de importação reduzido ou nulo. Boa parte destas quotas estão atreladas à sazonalidade do produto em relação à produção local. Um bom exemplo disto são as maçãs, que de novembro a abril (entressafra norueguesa) possuem quota especial no SGP com imposto de importação reduzido para cobrir a escassez do produto local. Vários produtos agrícolas ficam isentos de imposto de importação, tornando o SGP um importante mecanismo para o exportador brasileiro colocar seus produtos no mercado norueguês. As listas de produtos beneficiados, além de extensas, estão em constante modificação. Por isso, os interessados devem entrar em contato com o SECOM (secom@brasil.no) para obter lista atualizada. 7.2 Produtos farmacêuticos

A autarquia estatal Norsk Medisinaldepot (www.nmd.no) tinha, até 1993, o

monopólio da importação e distribuição de remédios às farmácias, hospitais e postos de saúde da Noruega. Também lhe competia regular, controlar e licenciar todos os remédios e equipamentos de saúde utilizados no país.

A partir de 1993, o governo norueguês iniciou amplo programa de reformas e desregulamentação do setor farmacêutico. Os laboratórios privados que existiam no país foram autorizados a importar matérias-primas e remédios para uso próprio ou revenda.

O Norsk Medisinaldepot passou a ser uma empresa de capital estatal responsável apenas pela produção, importação e comercialização de remédios para farmácias, postos de saúde e hospitais, concorrendo em pé de igualdade com as empresas privadas que receberam licença para operar no mercado norueguês. Em

35

2001, 100% das ações do Norsk Medisinaldepot foram adquiridas pelo grupo alemão Celesio AG. A empresa detém atualmente 45% do mercado norueguês para remédios e opera as redes de farmácias “Ditt Apotek” e “Vitusapotek”.

As funções de órgão regulador, de controle e de licenciamento, antes sob chancela do Norsk Medisinaldepot, foram transferidas para a Agência Norueguesa de Medicamentos (Statens Legemiddelverk - www.legemiddelverk.no). As principais responsabilidades do Legemiddelverk são: - Vigilância e controle da fabricação e distribuição de remédios; - Licenciamento de remédios para venda; - Vigilância e controle de preços de remédios; - Licenciamento de importadores de remédios; - Vigilância de laboratórios de testes; - Vigilância de farmácias e licenciamento de novas farmácias. 7.3 Licenciamento prévio para produtos “sensíveis”

Estão relacionados, abaixo, os produtos que requerem licença de importação e/ou para os quais devem ser observadas regras específicas. Para mais informações sobre as exigências para cada produto listado, recomenda-se entrar em contato com o Setor Comercial da Embaixada do Brasil em Oslo. Produtos que necessitam licenciamento prévio: - Álcool; - Animais vivos; - Ovos; - Explosivos e materiais inflamáveis; - Terra, argila, barro e adubos naturais; - Carne; - Cosméticos com álcool e/ou isopropanol; - Leite e seus subprodutos; - Produtos de telecomunicações; - Sêmen e ovos de qualquer tipo de animal; - Essências que contenham álcool; - Pescados e seus derivados; - Redes de pesca; - Frutas; - Máquinas agrícolas e “baús” para transporte de animais; - Clorofluorcarbono – CFC; - Ração animal; - Plantas, flores e partes de plantas; - Armas, suas partes e munições; - Equipamentos para cortes agrícolas; - Venenos e produtos químicos que possam causar riscos à saúde; - Grama, palha, feno e pasto; - Verduras; - Penas, couros e peles animais; - Fertilizantes; - Cereais e farinhas;

36

- Medicamentos; - Batatas; - Alguns tipos de madeiras em forma de toras. 7.4 Mercadorias sob regime de monopólio

Em 1993, diversos produtos perderam o status de monopólio estatal, sendo que entre as exceções encontram-se bebidas alcoólicas.

O comércio de bebidas com teor alcoólico superior a 4,75 graus continua sob monopólio estatal, o qual sofreu importantes alterações nos últimos anos. Vinhos e outras bebidas alcoólicas (com exceção da cerveja) estão isentos de imposto de importação, mas pagam taxas elevadíssimas de comercialização interna, baseadas em tabela progressiva que leva em consideração o teor alcoólico do produto. Esta taxa tem como objetivo reduzir o consumo de álcool na Noruega. Bebidas com teor alcoólico acima de 60º GL são totalmente proibidas. A legislação norueguesa proíbe a venda de qualquer tipo de bebida alcoólica, com grau alcoólico superior a 4,75 graus, em garrafas de conteúdo superior a 0,75 litro.

Com relação ao sistema de importação, comercialização e engarrafamento de bebidas alcoólicas, o Vinmonopolet A/S era, até 1995, o agente único no mercado norueguês. Nova lei para a comercialização de bebidas alcoólicas promoveu certa flexibilização do tradicional monopólio norueguês do álcool. Pela nova lei a comercialização de vinhos e bebidas alcoólicas ficou assim dividida:

Em janeiro de 1996, o Vinmonopolet foi dividido em duas empresas distintas. As atividades de produção de bebidas alcoólicas, importação e comercialização passaram para a Arcus AS. O Vinmopolet continua como varejista exclusivo para vinhos e bebidas alcoólicas com teor alcoólico superior a 4,75 graus. Possui rede de lojas espalhadas por todo o país (204, em 2006). O Vinmonopolet compra apenas de importadores estabelecidos na Noruega e cadastrados no seu sistema de fornecedores autorizados. Para que seus produtos sejam comercializados nas lojas do Vinmonopolet, o exportador brasileiro, ao invés de contatar o Vinmonopolet diretamente, deverá dirigir-se a uma das empresas cadastradas junto àquela empresa.

Além da Arcus AS, que é a maior empresa do ramo na Noruega, várias outras estão autorizadas pelo governo norueguês a importar bebidas alcoólicas e a vender, exclusivamente, para o setor de hotelaria, restaurantes e catering, além do Vinmonopolet. Destas empresas, cerca de 160 são cadastradas como fornecedores do Vinmonopolet. O SECOM possui listas de importadores de bebidas alcoólicas, assim como lista das empresas cadastradas junto ao Vinmonopolet. As mesmas podem ser obtidas mediante solicitação ao SECOM (secom@brasil.no). 8. Medidas de defesa comercial

Em casos devidamente comprovados e que resultem em prejuízo para as indústrias locais, a legislação norueguesa prevê a imposição de direitos “antidumping” ou de direitos compensatórios, de acordo com as regras da OMC. 9. Importações por via postal

37

As importações por via postal recebem o mesmo tratamento que as importações efetuadas por outras vias. Para se beneficiar da isenção de direitos oferecida pelo SGP é necessária a apresentação do certificado de origem (emitido no Brasil pela SECEX).

9.1 Importações via Internet

As importações via Internet até o valor máximo de NOK 200,00 (cerca de US$ 30,00) podem ser registradas automaticamente pelo importador (pessoa física ou jurídica) no site do sistema TVINN da Alfândega norueguesa (Tollvesenet), para fins de desembaraço e cobrança de eventuais direitos aduaneiros (ver subcapítulo “desembaraço aduaneiro”). Importações de valor superior devem seguir os procedimentos padrões, com envio prévio da fatura comercial e documentação de embarque. 10. Amostras, catálogos e material publicitário

As amostras sem valor comercial ou cujo valor é insignificante, não pagam direitos de importação nem IVA. Segundo definição do Conselho de Cooperação Aduaneira de Bruxelas, são considerados de valor insignificante os retalhos de tecidos ou outros materiais, pedaços ou seções de manufaturas, que em virtude de seu tamanho, só possam ser utilizados para demonstração; coleções de adereços (botões, alfinetes) fixados em cartões de amostras; materiais tornados inaproveitáveis através de incisão ou perfuração; outros materiais de valor inferior a NOK 10,00 por peça ou menos de NOK 100,00 por coleção. O fato de uma mercadoria estar isenta de direitos aduaneiros não a isenta do IVA, princípio que também se aplica a amostras.

Catálogos, quando remetidos em pequenas quantidades por via postal, estão isentos de direitos tarifários. Quantidades elevadas podem ser taxadas pela Alfândega norueguesa. A importação temporária de artigos para exposição em feiras comerciais, bem como de material publicitário, é autorizada mediante depósito ou garantia. De acordo com o parecer das autoridades aduaneiras, quantidades pequenas de amostras, impressos, fotografias e outros materiais de demonstração podem ter a sua entrada no país livre de direitos, quando destinados a feiras. 11. Regulamentação específica

Há um elevado número de normas técnicas e de qualidade na Noruega que devem ser observadas para a importação de artigos de origem animal e de produtos alimentícios. A grande maioria destas normas segue os padrões adotados na União Européia, com acréscimos e modificações. Além das exigências mencionadas, os exportadores devem também estar atentos às disposições legais sobre comercialização de seus artigos. Para tanto deverão seguir as instruções prestadas pelo importador. a) Normas sanitárias

A legislação norueguesa é especialmente exigente com relação a produtos de origem animal. Para exportar carne para a Noruega é necessário que o matadouro e as

38

práticas de controle sanitário, no país de origem, sejam aprovados pelas autoridades veterinárias norueguesas.

Quanto ao Brasil, embora o padrão dos matadouros seja considerado plenamente satisfatório por técnicos noruegueses, há restrições à importação de carne brasileira devido à existência de focos de febre aftosa em certas regiões brasileiras.

Os produtos enlatados (conservas de peixe, carne, vegetais ou frutas) também são objeto de controle. As autoridades sanitárias norueguesas podem exigir a análise destes produtos sem aviso prévio. Depois de aprovadas, as remessas seguintes poderão entrar no país sem inspeção prévia. O agente ou o importador costuma tratar desta formalidade.

Plantas e vegetais têm que estar acompanhados de certificado fitossanitário. O formulário original do certificado deve ser conservado junto à mercadoria e duas cópias devem ser remetidas pelo importador ao Mattilsynet - Norwegian Food Safety Authority (Autoridade Norueguesa de Segurança Alimentar). Os certificados podem ser emitidos em qualquer uma das seguintes línguas: espanhol, italiano, francês, alemão, inglês, sueco, dinamarquês ou norueguês.

Os cereais e as oleaginosas, além do certificado fitossanitário, estão sujeitos a análise pelo Statens Froekontroll (Agência de Controle de Sementes), por conta do importador. Quando do desembarque, é retirada uma amostra, que será remetida para análise, enquanto a mercadoria é desembaraçada na Alfândega, só podendo deixar os armazéns do importador após o resultado favorável da análise. É terminantemente proibida a entrada de qualquer tipo de alimento geneticamente modificado. O material de embalagem de origem vegetal, inclusive a palha utilizada para proteção, também está sujeito às mesmas disposições legais. Em conseqüência da existência de febre aftosa em algumas áreas do Brasil, a palha remetida com outras mercadorias tem de ser incinerada, por conta do importador. b) Normas técnicas

A Noruega acompanha o movimento de uniformização industrial da International Organization of Standardization – ISO, através do “Norges Standariseringsforbund” (NFS) - www.standard.no – organismo filiado à ISO. Para numerosos produtos industriais, na falta de uma norma internacional ISO, é normalmente aceita a norma EM da União Européia. Informações sobre as normas técnicas norueguesas podem ser obtidas junto ao NFS (www.standard.no). Faz parte desta organização a “Pronorm”, que publica material sobre o assunto na Noruega (www.pronorm.no). Há numerosos organismos membros da Associação Norueguesa de Normas Técnicas, destacando-se o “Norges Eletriske Materiellkontroll” (NEMKO) – www.nemko.no –, órgão responsável pela certificação de material e equipamento elétrico vendido ao consumidor no país.

A sociedade “Det Norske Veritas” (DNV) - www.dnv.com – ocupa um lugar de liderança mundial na preparação de normas técnicas para navios e plataformas de petróleo, além de se destacar nos processos de certificação da linha ISO 9000 e ISO 14000. c) Embalagem e rotulagem

Os produtos alimentícios em embalagens para venda diretamente ao público terão que ter seus rótulos impressos em norueguês, ou em línguas próximas como

39

sueco ou dinamarquês. Devem ser indicados nos rótulos os seguintes itens: nome do alimento; composição e ingredientes (inrformação importante para consumidores que sofram de alergia a certas substâncias); peso líquido, excluindo o meio conservante; prazo de validade, incluindo última data para consumo (em norueguês “Best før”); instruções para conservação (se necessária); nome e endereço do fabricante e do importador. Alimentos de caráter dietético devem conter ainda informação sobre o conteúdo expresso em energia, proteínas, gorduras e hidratos de carbono.

Há legislação especial para outros produtos, tais como vinho, cerveja, fumo, artigos de perfumaria, artigos de higiene, saúde, etc. O importador norueguês é, em todos os casos, responsável no sentido de que a informação contida nos rótulos seja clara para o consumidor.

Artigos de vestuário e calçados devem ser devidamente etiquetados, sendo que, no caso dos calçados, a etiqueta pode ser estampada ou impressa na palmilha. d) Marcas e patentes

O registro de marcas e patentes deve ser efetuado no “Styret for Det industrielle Rettsvern” (The Norwegian Patent Office). Além de marcas e patentes, também os “designs” podem obter proteção na Noruega. Nos casos em que haja reciprocidade, marcas, patentes e “designs” registrados no exterior podem, também, ser protegidos na Noruega. Traduções para o inglês das leis e decretos noruegueses sobre marcas, patentes e “designs” podem ser obtidas no “Styret for det industrielle Rettsvern” (Conselho para Proteção Jurídica Industrial) – www.patentstyret.no. 12. Regime cambial

O pagamento de importações na Noruega tornou-se muito simples. Anteriormente haviam diversos formulários e declarações a serem enviadas ao Banco Central da Noruega. Hoje em dia são as autoridades aduaneiras (Norwegian Customs and Excise) que se encarregam destas tarefas. De maneira geral, o importador norueguês deverá apresentar a fatura proforma, ou a fatura final quando for o caso, ao banco no qual é cliente e o banco informará eletronicamente às autoridades aduaneiras norueguesas sobre a transação.

No que diz respeito a despesas de turismo, se o viajante tencionar levar consigo mais do que NOK 25.000,00 em espécie deverá preencher formulário disponível no site das autoridades aduaneiras – www.toll.no.

13. Documentação e formalidades 13.1 Embarque (no Brasil)

Para processar as importações de origem brasileira na Noruega, o exportador deverá providenciar a emissão dos seguintes documentos: a) Fatura comercial – deve ser emitida em duas vias e especificar o nome e endereço do exportador/fornecedor/vendedor e do importador; data e local da emissão da fatura; número de tipos, referência do produto, peso, marcas e números de volumes; descrição detalhada e correta do conteúdo dos volumes, com especificações sobre o

40

tipo da mercadoria (modelo, qualidade, número de fabricação, etc.) e a quantidade de cada artigo (em unidades, peças, peso ou medida utilizada); o preço de cada artigo e a moeda em que é efetuada a transação; nos casos em que seja alterado o preço final, informação sobre condições de venda e eventuais descontos. b) Conhecimento de embarque – (“bill of lading” ou “airwaybill”) – não há regulamentação especial para o preenchimento do conhecimento de embarque. Esse documento deverá conter as mesmas informações da fatura comercial; c) Certificado de origem SGP – os produtos exportados para a Noruega, quando incluídos no Sistema Geral de Preferências, devem ser acompanhados do certificado de origem padronizado, modelo oficial (Certificado de Origem ‘Form A’) a fim de serem habilitados ao benefício tarifário previsto nos esquemas SGP. No Brasil o Banco do Brasil é o órgão responsável pela emissão, controle e autenticação dos certificados de origem ‘Form A’. Os mesmos deverão ser visados pelo Departamento de Negociações Internacionais (Deint) do MDIC (Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior); d) Certificado específico – dependendo do tipo de mercadoria, um certificado específico (fitossanitário, zoossanitário, etc.) deverá ser emitido por órgão competente do Governo brasileiro, segundo as exigências norueguesas de importação; e) Apólice de seguro – quando acordado com o importador; e f) Outros documentos – segundo o parecer da Alfândega norueguesa, poderá ser solicitado outro documento para a determinação do peso, quantidade, valor ou taxação da mercadoria.

Os documentos imprescindíveis são a fatura comercial, o conhecimento de embarque e o certificado de origem do SGP (Certificado de Origem ‘Form A’) caso relevante. Todos os documentos de embarque devem ser redigidos em inglês. 13.2 Desembaraço aduaneiro (na Noruega)

As operações de desembaraço aduaneiro na Noruega são simples. A Alfândega norueguesa possui um sistema on-line de desembaraço chamado “TVINN”. Caso o importador não queira ou não possa usar o sistema informatizado de desembaraço, os procedimentos poderão ser executados pelo transportador e/ou despachante aduaneiro local. Independentemente do procedimento de desembaraço utilizado, o importador deverá enviar às autoridades aduaneiras uma declaração de importação, com a classificação das mercadorias importadas e seus respectivos valores, segundo a nomenclatura norueguesa (Tolltariff, correspondente à NCM brasileira). A declaração de importação deverá estar acompanhada da fatura comercial (duas vias), do conhecimento de embarque ou documento equivalente e, sempre que necessário, de licença de importação e/ou certificado específico. O desembaraço aduaneiro deve processar-se logo após a chegada da mercadoria, pois a partir do terceiro dia são cobradas taxas de armazenagem nos locais de desembarque. 14. Regimes especiais Armazéns alfandegados

Diversas firmas estão autorizadas a manter mercadorias em armazéns

alfandegados. Estes armazéns são especialmente utilizados para o comércio com

41

plataformas petrolíferas, para conservação de frutas e vegetais enquanto se aguarda o período de livre importação e para o comércio de agentes de navegação (provisão a navios). Armazéns livres

Outra facilidade concedida pela legislação alfandegária do país é a existência de armazéns livres, considerados “território estrangeiro”, onde é permitida a manipulação da mercadoria e, ainda, seu reprocessamento industrial, mediante autorização expressa das autoridades aduaneiras.

42

VI- ESTRUTURA DE COMERCIALIZAÇÃO 1. Considerações gerais

Em linhas gerais, é relativamente simples exportar para a Noruega, pois o

maior volume da atividade comercial se concentra na parte sul do país. As regiões Central e Norte são menos povoadas, havendo grandes distâncias entre os seus pequenos centros urbanos.

O centro comercial da Noruega é a cidade de Oslo (www.visitoslo.no). A região de influência da capital engloba metade da população do país. Em Oslo encontram-se as sedes das principais empresas comerciais e industriais, bancos e instituições financeiras, bem como associações de classe e grupos atacadistas. A maior parte do comércio de importação é contratada ou canalizada através de Oslo. Após a capital, Bergen e Trondheim são as localidades mais importantes. Nas regiões abrangidas por estas duas cidades encontram-se instalações industriais de grande porte, em especial dos setores eletroquímico e eletrometalúrgico.

A cidade de Stavanger, que serve de base para as operações de prospecção e exploração de petróleo e gás do Mar do Norte, assumiu grande importância na vida econômica norueguesa. Stavanger é considerada a capital do petróleo da Noruega e nesta cidade está localizada a sede da estatal norueguesa Statoil (www.statoil.no).

Importantes fontes de pesquisa sobre o mercado norueguês estão disponíveis na internet, como é o caso dos sites www.nortrade.com (com informações sobre empresas e mercado), www.gulesider.no (“páginas amarelas”) e www.sesam.no. Os sites www.norway.com e www.norway.no oferecem uma série de serviços e informações úteis para estrangeiros em viagem de negócios na Noruega.

NHO – Confederation of Norwegian Business and Industry – www.nho.no

A Confederação das Indústrias da Noruega (NHO) é a principal organização

patronal norueguesa, com mais de 16.000 membros. Tem sede em Oslo e reune 21 federações setoriais de atuação nacional e 15 associações regionais. A organização central da NHO em Oslo tem a responsabilidade da coordenação de todos os setores industriais do país. Dentre seus objetivos está a promoção dos interesses exportadores das empresas norueguesas. A NHO tem um escritório de representação em Bruxelas, que acompanha questões relativas à União Européia relevantes para o meio empresarial norueguês.

A NHO pode ser bom canal de contato para empresas brasileiras que queiram estabelecer relações com empresas norueguesas que produzem bens e serviços localmente. Dos setores industriais participantes da NHO cabe destacar a indústria naval e de petróleo, a construção civil, a indústria alimentícia e a de pesca e aqüicultura.

Lista completa das federações e associações patronais membros da NHO podem ser obtidas no site www.nho.no 2. Comércio atacadista e varejista

43

No ano de 2005, o comércio atacadista do país (excluída a venda e manutenção de veículos automotores) obteve um movimento de US$ 99 bilhões, dividido entre mais de 18.444 empresas. Cerca de 70% do comércio atacadista concentra-se na área de Oslo.

Nesse mesmo ano, o comércio varejista atingiu US$ 48 bilhões, distribuídos entre mais de 29.000 pontos de venda. Os setores atacadistas com maior volume de vendas e maior número de estabelecimentos concentram-se em alimentos e bebidas, máquinas e equipamentos, material de construção, matérias-primas, automóveis e autopeças, óleos e lubrificantes, e vestuário.

O relacionamento entre atacadistas e varejistas na Noruega é intenso, havendo confiança por parte dos varejistas nas organizações centrais de compra, especialmente no setor de bens de consumo. Isso simplifica o problema dos varejistas em escolher fornecedores.

Em função dos crescentes custos de mão-de-obra e da contínua concentração da população norueguesa nos centros urbanos, há forte tendência no sentido de o comércio atacadista e o varejista se reunirem em grandes e poucas unidades. Pequenos e médios comerciantes varejistas usualmente adquirem produtos importados de atacadistas e importadores.

Os varejistas de maior porte, inclusive as lojas de departamentos, costumam realizar importações sem intermediários.

Não obstante o elevado poder aquisitivo da população, o tamanho reduzido do mercado, comparado a outros mercados europeus, leva o atacadista ou varejista norueguês a procurar manter relações com fornecedores internacionais que consigam manter certa flexibilidade no fornecimento de volumes adequados à demanda local. Muitos importadores preferem trabalhar com fornecedores de menor porte, a fim de obter maior poder de barganha e conseguir adaptar produtos às características do mercado local.

2.1. HSH – (The Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises)

A maior parte das empresas atacadistas e varejistas congregam-se na HSH (Federação das Empresas Norueguesas de Comércio e Serviços – www.hsh-org.no). Atualmente, a HSH reune mais de 11.000 empresas atacadistas, varejistas, importadores e agentes comerciais dos seguintes setores: alimentos, bebidas e serviços relacionados, informática, moda e entretenimento, móveis e decoração, material de construção, editoras, farmácia e cosméticos, educação, cultura e agências de turismo e viagens.

Os setores da economia norueguesa participantes da HSH transferiram suas atividades classistas para a HSH. Assim, por exemplo, a Associação dos Atacadistas de Produtos Têxteis da Noruega transferiu sua administração para o Sistema HSH.

Handels-og Servicenæringens Hovedorganisasjon Henrik Ibsens gate 90 (Drammensveien 30.) Boks 2900 Solli 0230 Oslo Noruega Tel.: +47 22 54 17 00 Fax: +47 22 56 17 00 Website em inglês: www.hsh-org.no/eway/default.aspx?pid=273

44

2.2. Grupos varejistas/atacadistas

A competição pelo mercado resultou em gradual processo de consolidação e concentração de grupos varejistas. Houve, ainda, processo de fusões e aquisições entre redes varejistas e grupos de atacadistas e importadores. Atualmente, existem quatro grandes redes varejistas na Noruega, que possuem unidades de negócios independentes ou participações acionárias em empresas atacadistas. Esses atacadistas fornecem grande parte dos produtos para as lojas varejistas e desenvolvem e/ou comercializam produtos com marcas próprias, exclusivas de cada rede. A grande maioria das lojas de supermercados da Noruega é administrada pelo sistema de “franchise”, onde o franqueador da loja adquire produtos do grupo ao qual se associou, mas mantém certa independência para adquirir produtos de nicho conforme a demanda de sua clientela. O setor de atacado e varejo está institucionalmente organizado dentro da HSH:

HSH – Seksjon for dagligvare og servicehandel (Divisão Atacado, Varejo e Serviços) Contatos: Mr. Thomas Angell, e-mail: t.angell@hsh-org.no tel. +47 22 54 17 90 Mrs. Reidun Holter, e-mail r.holter@hsh-org.no tel. +47 22 54 17 91

Existe também a Associação de importadores independentes de alimentos e bebidas, “Landsbransjeforeningen for Kolonial og Næringsmidler” (Association of Groceries and Foodstuff Agents) que está ligada à I.E.A.F. - Federation of Norwegian Commercial Agents – www.agentforeningen.com. Publicação especializada: Dagligvarehandelen (www.dagligvarehandelen.com) que também traz notícias em inglês.

Os quatro maiores grupos varejistas/atacadistas da Noruega são: NorgesGruppen – Maior grupo norueguês de supermercados e grossista de alimentos e produtos básicos. De acordo com números de 2005, opera 1.900 lojas e 813 quiosques, empregando 25.000 funcionários. Supermercados: Meny, Ultra, Spar, Kiwi, Nærmat e Joker. Cada marca de supermercado tem como foco um tipo de cliente. A rede Meny é voltada para linhas de produtos mais caros e de melhor qualidade, a marca Ultra atua como Hipermercado e as redes Kiwi, Spar e Joker como supermercados de bairro. Endereço: Norgesgruppen ASA Parkveien 61 Pb. 2775 Solli 0204 Oslo Tel.: +47 24 11 31 00 Fax: +47 24 11 31 01 E-mails: Produtos perecíveis: Mr. Ole Andre Røttereng E-mail: ole.roettereng@norgesgruppen.no

45

Produtos não-perecíveis: Mr. Ole Christian Fjeldheim E-mail: ole.fjeldheim@norgesgruppen.no

Website: www.norgesgruppen.no

Pertencem ao Norgesgruppen as empresas Unil e Asko. A Unil é responsável pelos produtos de marca própria do Norgesgruppen, mais detalhes abaixo. A Asko é encarregada pela logística e distribuição. COOP – (Associação das Cooperativas de Consumidores Noruegueses). Opera as seguintes redes de supermercados: COOP Mega, COOP Prix, COOP OBS e COOP Marked. Cada marca de supermercado tem como foco um tipo de cliente. A rede COOP Mega é voltada para linhas de produtos mais caros e de melhor qualidade, a marca COOP OBS atua como hipermercado e as redes COOP Prix e COOP Marked como supermercados de bairro. Segundo dados fornecidos pela empresa de pesquisa de mercados AC Nielsen, o sistema COOP domina 24,4% do mercado norueguês.

Endereço: Coop Norge AS Østre Akervei 264 Pb 21 Haugenstua 0915 Oslo

Tel.: +47 22 89 95 95 Fax.: +47 22 89 97 45 E-mails: Geral: info@coop.no Mr. Egil Sætveit, Diretor de Compras: egil.seatveit@coop.no Website: www.coop.no Grupo “ICA Norge AS” – Grupo sueco-norueguês. A Royal Ahold da Holanda detém 60% das ações, enquanto o fundo de investimentos Hakon Invest AB detém os outros 40%. Supermercados: ICA Supermarked, ICA Nær, ICA Maxi, RIMI e lojas de conveniência Statoil. Cada marca de supermercado tem como foco um tipo de cliente. A rede ICA Supermarked é voltada para linhas de produtos mais caros, de melhor qualidade e mais variados; a marca ICA Maxi atua como hipermercado e as redes RIMI e ICA Nær como supermercados de bairro. As lojas de conveniência Statoil (450 pontos de venda) estão localizadas em todos os postos de gasolina Statoil e constituem importante canal de distribuição de alimentos de preparação rápida e bebidas em geral. Endereço: ICA Norge AS

Sinsenveien 45 Pb 6500 Rodeløkka 0501 Oslo

Tel: +47 23 05 50 00 Fax: +47 23 05 50 01 E-mail: Geral: firmapost@ica.no Mr. Roy Olderskog, buyer: roy.olderskog@ica.no Website: www.ica.no

Rema 1000 – Do grupo norueguês Reitangruppen, que além da rede de supermercados Rema 1000, opera também as redes 7-Eleven e Narvesen. Cada tipo

46

de loja desses três conceitos tem como foco um tipo de cliente. A rede Rema1000 é focada em sortimento limitado de produtos de preço baixo e está localizada em bairros. As lojas de conveniência 7-Eleven atuam como mini-mercado de bairro e são importantes canais de distribuição de alimentos de preparação rápida e bebidas em geral. A rede de quiosques Narvesen é a maior distribuidora de jornais e revistas da Noruega além de vender chocolates, artigos de confeitaria e comida “fast-food”. Endereço: REMA 1000 Norge AS

Grenseveien 88 0633 Oslo Postboks 6428 Etterstad 0605 Oslo Tel.: +47 24 09 85 00 Fax: +47 24 09 85 49 Contato: Mr.Martin Klafstad, Purchase Director E-mail: Martin.klafstad@rema.no

Website: www.rema.no

Outras redes varejistas interessantes: Bunnpris

Rede de supermercados que conta com 139 pontos de venda. Sede: Bunnpris Hovedkontor Munkegaten 48, 7005 Trondheim Tel: +47 73 88 00 00 E-mail: firmapost@bunnpris.no Website: www.bunnpris.no/

Europris A/S Rede de lojas de “baixo custo” que vende produtos não perecíveis, como

ferramentas, artigos de presente, calçados e alimentos enlatados com longo tempo de validade.

Sede: Hjalmar Bjørgesvei 105 1604 Fredrikstad Tel: +47 69 39 66 00 Fax: +47 69 31 99 00 E-mail: post@europris.no

2.3 Importadores – atacadistas

47

Os grandes importadores/atacadistas associaram-se ou foram plenamente absorvidos por um dos quatro grandes grupos varejistas da Noruega. Os grupos COOP, ICA, Reitangruppen e NorgesGruppen controlam ou possuem ações em diversos atacadistas/importadores. Cada empresa atacadista está, geralmente, focada em um tipo ou linha de produto. Existem, contudo, vários pequenos importadores/atacadistas e agentes que fazem parte da HSH que podem ser grandes facilitadores para a introdução de novos produtos nas redes varejistas da Noruega.

Abaixo, alguns atacadistas/importadores independentes por tipo de produto: 2.3.1 Produtos alimentícios/bebidas não alcoólicas/higiene e limpeza – Orkla Foods - www.orklafoods.no – A Orkla Foods faz parte de um dos maiores conglomerados noruegueses - ORKLA AS – www.orkla.no – que, além de alimentos, importa, produz e comercializa material de higiene e limpeza e é proprietária das maiores cervejarias (www.ringnes.no) e engarrafadoras de refrigerantes (www.solo.no e www.farris.no) da Noruega. A OrklaFoods é uma das poucas empresas de grande porte que manteve independência das grandes redes varejistas da Noruega e que consegue colocar seus produtos, com suas próprias marcas, em todas as redes e também em quiosques e postos de gasolina. Entre suas diversas linhas de produtos destacam-se pizzas e tortas congeladas, molhos, refeições prontas, geléias, legumes em conserva, frutos do mar, margarinas e salsichas. A Orkla Foods está dividida em diversas empresas, das quais cabe mencionar: Stabburet (www.stabburet.no), Procordia Food (www.procordiafood.com), Abba Seafood (www.abba.se) e Idun (www.idun.no).

– UNIL A/L – www.unil.no – Parte do NorgesGruppen. A UNIL é responsável por desenvolver, comprar e comercializar (promoção e distribuição) produtos de marca própria para o NorgesGrupen. Somente produtores brasileiros que queiram elaborar produtos que serão comercializados sob marcas próprias do Norgesgruppen serão atendidos pela Unil. Endereço: Parkveien 61, 0254 Oslo

Postboks 72 Se 0101 Oslo

Tel.: +47 24 11 35 55 Fax: +47 22 34 87 30 Contato: Market Director Mr. Øyvind Simonsen, E-mail: oyvind.simonsen@unil.no – Almklev & Bull A/S Postboks 5244 Majorstua, 0303 OSLO Tel: +47-90833488 e +47 23198660 Fax:+47-23198665 e-mail: okbull@online.no Interesse: produtos alimentícios não-perecíveis a curto prazo.

- Frithjof Blom ANS Postboks 6500 Rodeløkka 0501 OSLO

48

Tel: +47-22098000 Fax: +47-22710780 E-mail: jan-erik.blom@ica.no Interesse: soja, trigo, arroz. – Alf Bredrup A/S Øvermarka 8 2320 FURNES Tel: +47 62359300 Fax: +47 62358772 E-mail: alf@alfbredrup.no Interesse: salsichas – Centurion Group Postboks 1628 3206 SANDEFJORD Tel:+47- 930 81 777 Fax: +47-33471065 E-mail: jan-anders.solli@c2i.net Interesse: produtos alimentícios não-perecíveis.

– Hans Claussen A/S Gml. Drammensvei 48 1369 Stabekk Tel: +47 67 11 94 00 Fax: +47 67 11 94 10 E-mail: foods@hans-claussen.no Interesse: produtos alimentícios não-perecíveis e produtos congelados – Kåre Formo Agenturer Postboks 310, 2001 LILLESTRØM Tel: +47- 63816481 – Fax: +47-63812351 E-mail: kformo@online.no – Frank Grønsund Agentur Postboks 84, 1305 Haslum Tel: +47-66766966 – Fax: +47-66766969 E-mail: firmapost@fga.no – Bjarne Johnsen A/S Postboks 13 Kokstad 5863 BERGEN Tel: +47-55983200 Fax: +47-55983201 E-mail: post@bjas.no Interesse: suco de frutas concentrado e outros alimentos não perecíveis a curto prazo

– A/S Jonassen & Co Eiklia 4, 3039 DRAMMEN Tel.: +47-32800424

49

Fax: +47-32800333 E-mail: jonassco@online.no Interesse: alimentos especiais para pessoas alérgicas – WD Jordan AS Søråshøgda 9, 5235 Rådal Postboks 5 Kr, 5822 Bergen Tel: +47 55 13 50 96 Fax +47 55 13 50 97 E-mail: jord-as@online.no – Salconord A/S Postboks 5333, 9024 TOMASJORD Tel: +47-77639777 Fax: +47-77639533 E-mail: salconor@online.no Interesse: farinha de trigo, ingredientes para assar bolos e pães. - Per Inge Mikkelsen A/S Skrubbhågveien 11, 9404 HARSTAD Tel.:47- 77064194 – Fax: 47-77064939 – Natur-Import A/S Ole Deviks vei 18, 0666 OSLO Tel: +47-23 37 37 40 Fax: +47-23 37 37 59 E-mail: morten@naturimport.no Interesse: produtos naturais. – Kjell Rotvold Agenturer A/S Postboks 2153, 9267 TROMSØ Tel: +47-77650869 Fax: +47-77652230 E-mail: kjell.rotvold@c2i.net – Seiffert Marketing as v/ Harry Seiffert Haugåsstubben 3 - 4016 Stavanger Tel: : +47 95258755 E-mail: harry@seiffert.no e berit@seiffert.no – Jørgen Sørensen & Co A/S Postboks 18 Økern, 0508 OSLO Tel: +47-22642833 – Fax: +47-22642479 E-mail: resorens@online.no – H.P. Thorsby A/S Øvre Eiker vei 118 A, 3048 DRAMMEN Tel: +47-32824686 – Fax: +47-32824685 E-mail: info@thorsby.no Interesse: produtos e máquinas de limpeza. – Sultan Marked As

50

Helgesens Gate 18, 0553 Oslo Tel: +47 22356026 E-mail: sultanmarked@hotmail.com – A/S Confecta – www.confecta.no Ole Deviks vei 32 - 0668 Oslo Tel: +47-22 88 17 70 Fax: +47-22 88 17 80 E-mail:confecta@confecta.com 2.3.2 Frutas frescas e vegetais

As organizações atacadistas especializadas na comercialização desses produtos congregam-se na: – Frukt- og Grønnsakgrossistenes Servicekontor (Associação dos atacadistas de frutas e legumes da Noruega) Transitthallen, Økern Torg 1 0580 , Oslo Tel: +47 23 37 77 60 Telefax. +47 22 63 19 24 E-mail: fgsfrukt@frisurf.no Alguns dos maiores importadores de frutas: – Bama Gruppen AS – www.bama.no Endereço: Økern Torgvei 30, 0580 Oslo Postbox: 65 Økern, N- 0508, Oslo Tel: +47 22 88 05 00 Fax: +47 22 88 05 30 E-mail: roy.lillefosse@bama.no - ICA Frukt – Ligada à rede ICA Tel. +47 67 91 43 11 E-mail: espen.endresen@ica.no – Bernhard Botolfsen Import AS Endereço: Økern Torg - Transitthallen 1 Postboks 242, Økern 0510 Oslo Tel: +47 22 07 69 50 Fax: +47 22 64 36 67 E-mail: khlien@hotmail.com – Interfrukt AL Endereço: Transithallen, Økern Torg 1 0580 Oslo Postbox: 243 Økern 0510 Oslo , Norway Tel: +47 23 37 54 00

51

Fax: +47 23 37 54 37 E-mail: kai.budalen@interfrukt.no 2.3.3 Plantas vivas, suas partes e flores

Os maiores importadores de plantas e flores na Noruega são: Blomsterringen Engros AS Tel: +47 23051960 Fax: +47 22657921 Contato: post@blomsterringen.no PlanteFoss AS Økern Torgv. 3 0580 Oslo Tel: +47 23 17 02 20 Fax: +47 23 17 02 30 Contato: tore@ plantefoss.no Mester Grønn AS Gjellebekkstubben 7 N-3420 Lierskogen - Norway Tel: +47 32 22 09 00 Fax: +47 32 22 09 50 E-mail: post@mestergronn.no e/ou erling.olstad@mestergronn.no (Diretor) Primaflor AS Vollebekkveien 2 0598 Oslo Tel: (+47) 23 25 97 00 Fax (+47) 23 25 97 57 Contato: albert.burgt@blomster.no Plantasjegruppen Tel. +47 64 83 24 74 Fax +47 64 83 24 99. Contato: hans.jensen@plantasjen.no Svinningen Ragnar J AS Tel: +47 66 78 63 00 Fax: +47 66 78 63 01 Contato: anne@svinningen.no Floriss Drift Økern Torgvei 30 0580 Oslo Tel: +47 22 88 07 85 Fax: +47 22 88 07 88 Esta empresa é parte do grupo “Bama”, distribuidora de frutas e legumes para vários supermercados. A Floriss drift ocupa-se do setor de flores.

52

Contato: kjetil.swensen@bama.no Plante Engros A.S SMILØKKA 6 3108 VEAR Tel: +47 33 36 59 66 Fax: +47 33 36 59 83 Contato: hlorgen@online.no

Associação de Classe – Norsk Blomsterhandlerforbund (Norwegian Flower Trader Federation) Billingstadsletta 13 396 Billingstad Tel. 47- 66 85 75 00 2.3.4 Cereais, farinhas e alimentos concentrados

As importações de cereais, farinhas a alimentos concentrados são realizadas pelas empresas: – Statkorn – www.statkorn.no ou www.unikorn.no Empresa estatal importadora de cereais. Principalmente trigo, centeio, cevada e milho. Representa 50% das importações norueguesas de cereais. Endereço: Utstikker 3 Vippetangen 0151 Oslo Tel. +47-2331-8400 – Fax.+47-2331-8428 E-mail: firmapost@statkorn.no

– Denofa AS – www.denofa.no – A empresa DENOFA é a maior produtora de óleos, gorduras e rações da Noruega, e também o maior importador de soja do país. O grupo brasileiro Agrenco mantém participação de 40% no capital da DENOFA, com sede em Frederikstad. Trata-se da principal fábrica de esmagamento de soja na Noruega, que a Agrenco abastece com grãos do Mato Grosso e Goiás (cerca de 450 mil toneladas de soja/ano). Devido à proibição de soja geneticamente modificada na Noruega, a empresa abriu escritório de compra de soja no Brasil para cadastrar e controlar seus fornecedores de soja e garantir que a soja comprada não seja geneticamente modificada. Sede: Denofa AS Øraveien 2 1630 Gamle Fredrikstad Norway Tel: +47 69395000 Fax: +47 69395006 Email: denofa@denofa.no 2.3.5 Artigos de tabacaria

53

As indústrias de fumo norueguesas importam a matéria-prima diretamente ou

através de agentes, para distribuição do produto industrializado aos varejistas. Também adquirem no mercado externo artigos de tabacaria industrializados, principalmente cigarros, transferindo-os ao comércio varejista. Operam no ramo as seguintes empresas: – J. L. Tiedemann Tobaksfabrik AS –www.tiedemanns.no/sw19922.asp Postboks 6630 Etterstad 0607 Oslo Norway Tel: +47 22 08 10 00 Fax: + 47 22 68 75 97 E-mail: firmapost@jlt.no – Conrad Langaard AS - www.conrad-langaard.no Postboks 173 – Alnabru 0614 Oslo Tel. +47-22 90 85 00 Fax: +47 -22 90 85 01 E-mail: merethe.gullikstad@conrad-langaard.no e madelen.bratlie@conrad-langaard.no

Em complemento às indústrias mencionadas acima, há outros importadores que também abastecem a rede varejista, às vezes junto com outros produtos. Informações sobre importações de artigos de tabacaria podem ser solicitadas ao: Tobakkindustriens Felleskontor (Norwegian Tobacco Industry Association) Haakon VIIs gate 5 c/o Adv.fa Brækhus Dege ANS 01610 Oslo Tel +47- 23239060 Fax.+47- 22836060 E-mail: sekretariat@tobind.no 2.3.6 Produtos têxteis, confecções (vestuário) e acessórios

Cerca de 95% do valor total de artigos têxteis comercializados na Noruega são importados. A venda de têxteis (vestuário) está dividida entre grandes lojas de departamentos (60% do volume de vendas, 50% do faturamento) e lojas e boutiques independentes (40% do volume e 50% do faturamento). As maiores são as redes norueguesas do grupo Varner- Gruppen (620 lojas: Cubus, Dressman, Vivikes, Varners, Bik Bok e Carlings) e a rede sueca H&M (Hennes & Mauritz).

Como há um grande número de varejistas nos diversos ramos do setor (cerca de 4.500 pontos de vendas), para cobrir todo o mercado norueguês, os exportadores brasileiros deverão introduzir seus produtos através de agentes/atacadistas ou diretamente junto a uma das grandes redes de lojas.

Existem dois grandes centros de agentes/atacadistas de vestuário com showroom permanente na capital: Oslo Mote Fórum (www.moteforum.no) e Oslo

54

Fashion House (www.fashionhouse.no). Estes dois centros congregam cerca de 230 agentes/atacadistas que fornecem produtos para todo o mercado norueguês. Os membros do Oslo Mote Forum atuam em todos os segmentos do mercado, enquanto os do Oslo Fashion House são exclusivamente agentes/importadores de vestuário feminino. Estes centros promovem duas vezes por ano, em conjunto, o Oslo Fashion Week, que serve como feira para o lançamento das novas coleções.

As grandes redes de vestuário dispõem de departamentos de compras e desenvolvimento de produtos, que cadastram fornecedores tanto para produzir peças desenhadas pela empresa norueguesa, como para fornecer modelos de suas próprias coleções. Em relação à moda, o mercado é conservador, mas atento as tendências vindas do restante da Europa e dos EUA. O exportador deve levar em conta as diferenças de clima e de medidas do corpo dos escandinavos, que implicam na necessidade de adaptações correspondentes nos produtos para sua venda na Noruega.

Informações sobre a comercialização de produtos têxteis podem ser obtidas junto aos seguintes órgãos:

– HSH – Divisão Moda e Lazer – www.hsh-org.no Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel.: +47 22 54 17 24 – Fax. +47 22 56 17 00 Contato: Mr. Leif Olsen – l.olsen@hsh-org.no – Norsk Mote Forum AS – www.moteforum.no Sjølyst Plass 3 0278 Oslo Contato: Mr. Einar Gunstrøm, Administrativ Director Tel: + 47 23 00 15 00 – Fax: + 47 23 00 15 01 E-mail: post@moteforum.no – Oslo Fashion House – www.fashionhouse.no Fornebuveien 50, 1366 lysaker Contato: Mr. Kjell Bagger – kjell.bagger@fashionhouse.no Tels. +47-67 12 37 00 / +47-67 59 17 42 – Fax: +47-67 59 18 34 – Varner-Gruppen AS – www.varner.no Bergervein 5 1396 BILLINGSTAD Tel.+47-6677-3100 – Fax +47-6698-2995 E-mail geral: post@varner.no Contato: Mr. Ole Jakob Ytterdal E-mail olejakob.ytterdal@varner.no Tel +47 66 77 31 39 - CUBUS AS (rede de lojas presente nos principais shopping centers da Noruega, faz parte do Varner Gruppen) Contato: Mrs. Trude Martinsen Brun

55

E-mail: trude.martinsen.brun@cubus.no

– H & M Hennes & Mauritz A/S – www.hm.com/no Nedre Slottsgt. 10 B Post Box 68 Alnabru 0614 Oslo Tel: +47 21 62 08 00 E-mail: info.no@hm.com - KAPPAHL - www.kappahl.no (rede de lojas presente em todos os países nórdicos) Contato: Mr. Jonas Ask E-mail: jonas.ask@kappahl.com Publicações especializadas: - Tekstil Forum - www.tekstilforum.no - Trendmagasinet - www.trendmagasinet.no - Henne – www.henne.no - Tique - www.tique.no 2.3.7 Calçados

A Noruega importa praticamente 100% dos calçados consumidos no país. O valor das importações em 2006 atingiu US$ 516 milhões. O mercado norueguês é atendido por agentes locais de produtores externos e alguns poucos atacadistas independentes que desenvolvem linhas próprias e vendem diretamente para as lojas.

Duas grandes redes de lojas de calçados na Noruega são: Eurosko e SkoRingen. Ambas desenvolvem linhas próprias de calçados que são produzidas no exterior (China, Itália, Portugal e Vietnã), mas também compram produtos oferecidos por agentes locais. Na moda para calçados percebe-se que a Noruega está, geralmente, uma coleção atrás do restante da Europa.

Os mais importantes pontos de venda de calçados da Noruega são os seguintes:

Rede de lojas Eurosko – www.eurosko.no Eurosko Norge A/S Solgard Skog 86 N-1599 MOSS Postboks 524 Tel: +47 69 24 17 00 Fax: +47 69 24 17 93 E-mail: info@eurosko.no Rede SkoRingen – www.skoringen.no

A Skoringen tem central de compras localizada na Dinamarca. No entanto, cada loja está livre para fazer suas compras independentemente. O SECOM poderá

56

fornecer a lista de lojas na Noruega. A central de compras na Dinamarca tem o seguinte endereço: Skoringen C/o Shoe-D-Vision Grenåvej 637 8541 Skødstrup Tlf.: +45 87491111 Fax: +45 87491112 Contato: Markedschef Johannes Gammelgaard, Tel +45 87491111 E-mail: jog@skoringen.dk - Rede de artigos esportivos G-Sport, parte do grupo Gresvig ASA, maior rede de vestuário, calçados e equipamentos esportivos da Noruega. Gresvig ASA Sagvn. 25 1814 ASKIM Tel: +47 69 81 65 00 Fax: +47 69 88 60 51 E-mail: post@gresvig.no Website: www.g-sport.no

- Rede “Din sko” Rede sueca, do grupo Nilson Group AB. Possui 23 lojas na Noruega, 85 na Suécia, 8 na Finlândia e 2 na Dinamarca. Sede na Suécia: NilsonGroup AB Box 508, Härdgatan 7 432 19 Varberg Tel: +46 (0) 340-865 00 Fax: +46 (0) 340-865 85 E-mails: ingemar.charleson@nilsongroup.com (Presidente) thomas.nygren@nilsongroup.com (Marketing) Outras redes:

Bianco Norway Bogstadveien 11 Postbox 5016, Majorstua N-0301 Oslo Phone +47 22 59 96 66 Fax +47 22 59 84 85 E-mail: norway@bianco.com Økonomisko

57

Tel: +47 23 38 45 00 Fax: +47 23 38 45 20 E-mail: firmapost@okonomisko.no Garant Sko + Mote Avd. Norge, Sverige, Finland Fr. Nansens Pl. 8 NO 0160 Oslo Tel: +47 22 42 77 80 Fax: +47 22 42 77 81 E-mail: Vidar Vestli - vv@garantsko.com - Coop Norge - www.coop.no - Rede de supermercados que vende calçados. E-mails dos responsáveis sobre compras de calçados: marit.wibe@coop.no tore.tjomsland@coop.no per-rune.lunderby@coop.no

Entidade de classe Skogrossisters og Agenters Landsforening (Associação dos Atacadistas e Importadores de Calçados) Ruseløkkeveien 50 0251 Oslo Tel: +47 23 23 97 13 E-mail: mathilde@advokatenepst.no Publicação especializada: Skoforlaget – www.skoforlaget.no

O SECOM poderá também fornecer lista de membros da Associação de Atacadistas e Agentes de Calçados da Noruega. 2.3.8 Móveis, decoração, interior e relacionados

Os maiores importadores são os varejistas. Efetuam suas compras através de agentes e, em alguns casos, diretamente de feiras e exposições no exterior. Existe na Noruega um “cluster” produtor de móveis e decoração de interiores constituído de 127 empresas. Há uma forte tendência dessas empresas para produzir partes e peças em países com mão de obra barata. Também existem casos de transferência completa de linhas de produção para outros países. No momento os maiores beneficiados desse movimento são os países bálticos.

O mercado norueguês de venda de móveis, interior e decoração é dominado por sete redes de lojas. Em 2006 as importações norueguesas de móveis totalizaram US$ 1,6 bilhões, o que significou aumento de 11% em relação ao ano anterior.

Informações sobre o mercado podem ser obtidas junto a: – HSH – Divisão Móveis, Decoração, Interior e Material de Construção

58

Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel: +47 22 54 17 00 Fax: +47 22 56 17 00 Contato: Mrs. Ingrid Thinn Bjerke – i.t.bjerke@hsh-org.no – Møbelrådet (Conselho Norueguês do Móvel) Sandakerveien 20, 0473 Oslo Tel.: +47-22 38 90 70 Fax: +47- 22 38 90 71 e-mail: knut.skoe@mobelradet.no www.mobelradet.no ou www.mobelinfo.com TBL – Móveis e Interior – www.tbl.no (Federation of Norwegian Manufacturing Industries) Teknologibedriftenes Landsforening, PO box 7072 Majorstuen, 0306 OSLO Contato: Mr. Egil Sundet - es@tbl.no

Links dos maiores atacadistas/varejistas de móveis da Noruega: – IKEA – www.ikea.no – Rede de lojas sueca. Possui central de compras na Suécia (onde está localizada sua sede). – Bohus - www.bohus.no Maior rede norueguesa de móveis Endereço postal: Bohus AS PO 3339 Økern 0511 Oslo Contato: Frank Ove Lind Tel: +47 21 30 34 00 E-mail: frank.ove.lind@bohus.no – Living-Kjeden AS Postboks 192 4065 STAVANGER Tel.: +47 51 81 52 00 (central) Fax: +47 51 81 52 01 E-mail do setor de compras: tove.eikefet@living-norge.no – Bonus Club AS End postal: Mestermobler 1188 Sentrum 6001 Ålesund Contato: Kjell Ove Langø - Responsavel por compras. Tel: +47 70 16 10 40 E-mail: info@mestermobler.no – Skeidar AS/ - www.skeidar.no End postal: DELI SKOG - 1540 VESTBY Contato: NILS SUND (Gerente Geral) Tel: +47 64984000 Fax +47 64984010

59

E-mail: 04@skeidar.no – Fagmøbler - http://fagmobler.no End postal : Nordstrandsv. 6 - 6823 Sandane Tel +47 57 86 70 50 Fax +47 57 86 70 51 E-mail: office@fagmobler.no - Møbelringen - www.mobelringen.no End postal : Landfalløya 26 - 3023 DRAMMEN Diretor Administrativo: Peter Jostein Urkedal Tel: +47 32 20 00 50 Fax: +47 32 20 00 60 E-mail: post@mobelringen.no - A-Møbler - www.a-mobler.no End postal : Strømsv 239 - 0614 OSLO Tel: +47 22 88 01 00 Fax: +47 22 88 01 99 Diretor Administrativo: Anniken Aaseth E-mail: j.ekeberg@a-mobler.no – Fagmøbler – www.fagmobler.no Nordstrandsv. 6 6823 Sandane Tel: +47 57 86 70 50 Fax: +47 57 86 70 51 E-mail: office@fagmobler.no

Publicações especializadas: - Ditt Hus (www.ditthus.no); - Portal Hus (www.hus.no); - Interiør Magazine (www.hegnar.no/interiormagasinet) - Maison (www.maison.no) - Møbel og interior (www.mobeloginterior.no) - Vakre Hjem og Interiør (www.vakrehjem.com)

2.3.9 Artigos para presentes e de decoração (houseware) – HSH – Divisão Móveis, Decoração, Interior e Material de Construção Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel: +47 22 54 17 00 – Fax: +47 22 56 17 00 Contato: Mrs. Ingrid Thinn Bjerke - i.t.bjerke@hsh-org.no – NGGF (Norwegian Federation of Houseware Wholesalers) A lista de todos os membros (mais de 100 empresas) da NGGF está publicada na sua homepage: www.nggf.no ou www.nggf.com

60

Gamle Jevnaker stasjon 3520 Jevnaker Tel: +47- 61 31 08 01 Fax: +47- 61 31 08 02 E-mail: post@nggf.no ou post@nggf.com 2.3.10 Aparelhos elétricos

O mercado de aparelhos elétricos é dominado por lojas de departamentos e redes de lojas especializadas. As principais cadeias de lojas são:

– Elkjøp ASA – www.elkjop.no ou www.konsern.elkjop.no Maior rede varejista de aparelhos domésticos dos Países Nórdicos. Solheimsveien 6 – 8 Postboks 153 1473 LØRENSKOG Tel. +47-67 92 65 00 Fax: +47-67 97 17 77 E-mail: informasjon@elkjop.no – Expert Norge AS – www.expert.no Pb.43 1483 Skytta Tel:+47- 67 92 70 00 Fax: +47-67 92 70 78 E-mail: firmapost@eilag.no Os agentes que atuam neste setor podem ser contatados através da Import-og Export Agenters Forening (I.E.A.F.) Federation of Norwegian Commercial Agents www.agentforeningen.com Contato: Herman Thrap-Meyer E-mail: h.thrap-meyer@hsh-org.no

2.3.11 Autopeças, acessórios para veículos e garagens

O mercado de autopeças da Noruega é maduro, mas tende a crescer em diversos nichos de mercado. A Noruega não possui indústria automobilística significativa, porém está investindo em áreas específicas, como carros elétricos, reboques e ônibus. O país é grande importador de veículos automotores, pois a proporção veículo/habitante é de um para cada duas pessoas, e a frota total é de 2,3 milhões. Por não haver indústria automobilística na Noruega, o foco do fabricante brasileiro de autopeças e acessórios deve ser dado ao mercado de reposição. A Associação dos Importadores Independentes de autopeças e acessórios para carros, caminhões, ônibus e tratores estima que o mercado de reposição da Noruega é de cerca de US$ 1 bilhão anuais. Destes, 50% estão nas mãos de importadores autorizados e 50% de importadores independentes. Por ser um país com condições climáticas extremas (frio rígido por longo período e muita neve) e longas distâncias a

61

serem percorridas (cerca de 2.000km de norte a sul), a demanda de autopeças de reposição é significativa, assim como a necessidade de acessórios diversos. O mercado norueguês de veículos automotores tem sido relativamente imune a crises externas, principalmente porque a riqueza do país é proveniente do petróleo. Assim, o ciclo de crescimento econômico da Noruega tem sido relativamente estável e as quedas de demanda de veículos automotores têm sido causadas muito mais por ciclos de necessidade de renovação de frota que por questões de cunho macroeconômico. ABL – Autobransjens leverandørforening - www.bilnorge.no/mb/abl/nyindex.php3 (Norwegian Association of Importers of Spareparts, Accessories and Garage Equipment). Autobransjens Leverandørforening Hovfaret 17B Skøyen N-0275 Oslo Tel: +47 907 74 601 Fax: +47 22 52 08 4 E-mail: post@autobransjen.no Publicações especializadas: - Autokjeden (www.autokjeden.no); - Bilguiden (www.bilguiden.no); - Motor (www.motor.no); - Auto motor og sport (http://automotorogsport.no); - Autobørsen (www.autoborsen.no); - Bil Norge (www.bilnorge.no).

Os principais importadores são membros da Associação de Fornecedores da Indústria Automobilística. Lista contendo dados para contato dos mesmos poderá ser fornecida pela Associação ou através de consulta ao SECOM. 2.3.12 Outros produtos

Informações sobre os produtos a seguir podem ser obtidas nas respectivas associações comerciais: Brinquedos e passatempos – HSH – Divisão Moda e Lazer Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel. +47-22 54 17 00 Fax: +47-22 56 17 00 e-mail: info@hsh-org.no www.hsh-org.no Livros – HSH – Divisão Saúde, Educação e Cultura – www.hshorg.no

62

Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel. ++47 22 54 17 57 fax. ++47 22 56 17 00 Contato: Mrs. Inger Johanne Wremer – e-mail: i.j.wremer@hsh-org.no – Norsk bokklubbene

O Clube do Livro Norueguês (www.bokklubbene.no) deve ser considerado

como importante canal de distribuição de livros. Mais de três milhões de cópias e 800 títulos são publicados pelo Clube do Livro Norueguês, anualmente. Papéis e material para escritório – Papirgrossistenes Landsforening – (membro da HSH) (Norwegian Association of Paper and Office Material Wholesalers) Drammensv. 30 Postboks 2483 Solli, 0202 Oslo Tel: +47- 22 54 17 00 Fax: +47-22 56 17 00 E-mail: pgl@c2i.net Cosméticos e artigos de toalete – Kosmetikkleverandørenes forening (KLF) - (The Norwegian Association of Cosmetics, Toiletries and Fragrance Suppliers - KLF)

A KLF representa vários fornecedores de cosméticos e produtos de perfumaria. A grande maioria destes é agente/importador de grandes produtores estrangeiros. Lista completa dos membros da KLF pode ser obtida diretamente na homepage da entidade: www.klf.no Kosmetikkleverandørenes forening (KLF) P.O. Box 6780 St. Olavspl. 0130 OSLO Tel. + 47 22 99 22 70 Fax + 47 22 99 22 71 E-mail: post@klf.no Artigos para esporte, “camping” e pesca – HSH – Divisão Moda e Lazer – www.hsh-org.no Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel. +47 22 54 17 00 Fax. +47 22 56 17 00 Contato: Mr. Leif Olsen – l.olsen@hsh-org.no

63

Os principais importadores são cadeias de varejistas: – Gresvig ASA (Maior rede de vestuário, calçados e equipamentos esportivos da Noruega) Sagvn. 25 1814 ASKIM Tel: +47 69 81 65 00 Fax: +47 69 88 60 51 E-mail: post@gresvig.no ou rolf.backsaether@gresvig.no Websites: www.gresvig.no www.g-sport.no www.intersport.no – Scandinavian Retail Group Martin Lingesvei 15-25 Postboks 1 1330 Fornebu Tel: +47 94 84 40 40 Fax: +47 67 82 70 56 E-mail: hello@srgroup.no Materiais para construção – HSH – Divisão Móveis, Decoração, Interior e Material de Construção Drammensveien 30 Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel: +47 22 54 17 00 Fax: +47 22 56 17 00 Contato: Mrs. Ingrid Thinn Bjerke - i.t.bjerke@hsh-org.no – The Federation of Norwegian Construction Industry – BNL - www.bnl.no Postboks 7187 Majorstuen 0307 Oslo Tel: +47 23 08 75 00 E-mail: firmapost@bnl.no - Sindicato dos Pedreiros: E-mail: postmaster@murmesternesforening.no Principais importadores - O mercado está dividido em três grandes redes atacadistas/varejistas de material de contrução: – Løvenskiold Handel AS – www.lovenskiold.no - administra rede de material de construção MAXBO (www.maxbo.no) com 90 pontos de venda, e faz parte do grupo. Løvenskiold-Vækerø A/S Drammensveien 230

64

PB 38 Skøyen 0212 Oslo Tel. +47 815 68 800 Fax +47 22 13 24 20 E-mail: post@lovenskiold.no – Byggmakker / Norgros– Rede cooperativa com 104 pontos de venda. Norgros Distribusjon AS Snipetjernv. 7 Pb. 650 1405 Langhus Tel. +47- 64917070 Fax. +47- 64917080 Website: www.byggmakker.no E-mails: firmapost@norgros.no e lars.hoel@norgros.no – E. A. Smith Bygg - Proprietérios da rede “Bygger'n” com mais de 100 lojas. E.A. Smith AS Heggstadmoen 13 7080 Heimdal Tel: +47 72 59 71 70 Fax: +47 72 59 71 80 E-mail: info@byggern.no Website: www.byggern.no/norge Fontes adicionais de informação:

Bygg Reis Deg – www.byggreisdeg.no – Maior feira de material de construção e relacionados da Noruega que ocorre anualmente no mês de setembro. Os maiores atacadistas e varejistas expõem nesta feira. Na home page da feira existe lista completa das empresas norueguesas expositoras. Vidros e artigos de cerâmica – Glass og Stentoygrossistenes Landsforening (Norwegian Association of Wholesale dealers in Glass and Earthenware) Membro da HSH – Divisão Móveis, Decoração, Interior e Material de Construção P.Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel. +47- 22 54 17 95 Fax. +47-22 56 17 00 E-mail: i.t.bjerke@hsh-org.no internet: www.hsh-org.no – Glassbransjeforbundet i Norge (Federation of the Glass Sector in Norway) Vitaminveien 9 0485 Oslo Tel. +47 23 23 49 90

65

E-mail: info@glassbransjeforbundet.no Web: www.glassportal.no Tintas e artigos para decoração e interiores – Fargehandlergrossistenes Landsforbund (Paint and Varnish Wholesalers’ Association) Membro da HSH – Divisão Móveis, Decoração, Interior e Material de Construção P.Boks 2900 Solli, 0230 Oslo Tel. +47- 22 54 17 95 Fax. +47-22 56 17 00 E-mail: i.t.bjerke@hsh-org.no Web: www.hsh-org.no

Principais importadores: –Jernia ASA - www.jernia.no Fløisbonnveien 4 P.B. 613, 1411 Kolbotn Tel: +47 46 40 70 00 Fax: +47 66 99 66 89 E-mail: jerniakjeden@jernia.no – Løvenskiold / Rede Maxbo - www.maxbo.no Løvenskiold-Vækerø A/S Drammensveien 230 PB 38 Skøyen 0212 Oslo Tel. +47 815 68 800 Fax +47 22 13 24 20 E-mail: post@lovenskiold.no – Byggmakker / Norgros Norgros Distribusjon AS Snipetjernv. 7 Pb. 650 1405 Langhus Tel. +47- 64917070 Fax. +47- 64917080 Website: www.byggmakker.no E-mails: firmapost@norgros.no e lars.hoel@norgros.no – E. A. Smith Bygg - Rede “Bygger'n” E.A. Smith AS Heggstadmoen 13 7080 Heimdal Tel: +47 72 59 71 70 Fax: +47 72 59 71 80 E-mail: info@byggern.no Website: www.byggern.no/norge

66

Ferramentas, fechaduras, cadeados, parafusos, pregos, etc. Principais varejistas: – Jernia ASA - www.jernia.no Fløisbonnveien 4 P.B. 613, 1411 Kolbotn Tel: +47 46 40 70 00 Fax: +47 66 99 66 89 E-mail: jerniakjeden@jernia.no – EUROPRIS - Ekstrem Lavpris AS Postboks 93 4302 Sandnes Tel: +47 51 30 25 00 Fax: +47 51 30 25 25 E-mail post@europris.no

– BILTEMA A/S Alna Senter, Alnabru. Strømsveien 245 Tel.: +47 815 32 815 Fax: +47 22 90 64 98 E-mail: oslo@biltema.com 3. Compras governamentais

As compras governamentais são efetuadas, via de regra, por meio de

concorrências públicas, cujos editais são divulgados no diário oficial norueguês – Norsk Lysingsblad (http://norsk.lysingsblad.no; e-mail: lysingsbladet@norge.no) - e em alguns jornais. Existe também um portal norueguês na internet, especializado em licitações públicas: http://no.mercell.com.

Pequenas encomendas ou artigos mais especializados são adquiridos através de consultas ao mercado. Estas consultas são efetuadas pelos diversos órgãos governamentais às firmas registradas previamente como fornecedoras daquele produto. Não há, na legislação norueguesa, disposição determinando que o mercado seja exclusivo de produtos noruegueses.

Todavia, deve-se contar com uma natural preferência por produtos nacionais. No caso da prospecção e exploração de petróleo e gás no Mar do Norte, o Governo determinou que fosse dada preferência aos serviços e produtos noruegueses, sempre que estes apresentem igualdade de condições com os estrangeiros, isto é, mesmo preço, qualidade e prazo de entrega. 4. Agentes

A escolha de um agente é a decisão mais delicada a tomar pelas empresas que

pretendam introduzir seus produtos no mercado norueguês. Salvo nos casos em que

67

eles mesmos atuem como agentes, os importadores locais preferem estabelecer seus contatos e comprar através de um agente local. Um erro cometido com freqüência, que pode prejudicar muito o exportador, é conceder a um único agente a exclusividade para toda a Escandinávia. É sempre preferível nomear um agente em cada um dos países considerados, pois, na prática, verifica-se que são muito poucos os agentes dinamarqueses ou suecos que atuam, ainda que em pequena escala, no mercado norueguês.

Como regra geral, o exportador brasileiro deverá colher informações sobre o candidato a agente, verificando, entre outras coisas, se o mesmo tem perfeito conhecimento do mercado, se está em condições de introduzir novos produtos e se tem disponibilidade para cobrir o mercado previamente determinado.

Na prática, torna-se dificil obter todas estas informações com a brevidade necessária à tomada de decisão. Assim, aconselha-se estabelecer um contrato temporário com o agente, renovável se o volume de vendas for compensador para ambas as partes. Esta avaliação poderá ser feita “a posteriori”.

O cancelamento do contrato com o agente pode, às vezes, ser litigioso. Os conflitos costumam versar sobre os direitos à indenização por rompimento do acordo, por investimentos efetuados em razão do acordo com o exportador e sobre o recebimento de comissões após o cancelamento do contrato. Estas comissões são devidas, por um determinado período de tempo, para as vendas obtidas graças a atividade prévia do agente.

Um canal útil para procurar um agente é:

Import og Eksport – Agenters Forening (I.E.A.F.) - www.agentforeningen.com (Associação dos Agentes Importadores e Exportadores) – Associaçäo ligada a HSH P.Boks 2302 Solli 0201 Oslo Tel. +47-2254-1755 Fax. +47- 2256-1700 E-mail: h.thrap-meyer@hsh-org.no

5. Promoção de vendas Considerações gerais

Na Noruega, há algumas restrições em matéria de publicidade. As mais

importantes são a proibição de propaganda de bebidas alcoólicas, fumo e remédios no rádio e na televisão. Aspectos éticos e de proteção ao consumidor são objeto de lei específica que dispõe sobre toda as atividades de “marketing”. A imprensa é importante veículo para a divulgação de produtos no país. Malas diretas ou simples distribuição de folhetos pelas caixas postais são, também, veículos amplamente utilizados, além de cartazes e spots publicitários em cinemas. O jornal de maior tiragem é o tablóide VG-Verdens Gang (www.vg.no). Outros jornais de repercussão nacional são: Aftenposten (www.aftenposten.no), Dagbladet (www.dasgbladet.no) e Dagsavisen (www.dagsavisen.no). Entre as publicações econômicas, destacam-se os jornais DagensNæringsliv (www.dn.no) e Finansavisen (www.hegnar.no/finansavisen), além das revistas Kapital

68

(www.kapital.no), ØkonomiskRapport (www.orapp.no) e Dine Penger (www.dinepenger.no). Todas são publicações de Oslo.

Em Bergen, merece menção o jornal Bergens Tidende (www.bt.no). As revistas semanais norueguesas são dirigidas a segmentos específicos (jovem, mulher, dona de casa, homem, etc). Os semanários de maior circulação são as revistas “Se og Hør” (www.seher.no/cm) sobre “ricos e famosos” e a revista “Hjemmet” (www.hjemmet.no), que é voltado para assuntos do lar.

Merecem, também, referência: Kvinner og Klaer (www.kk.no), de moda feminina; Vi Menn (www.vimenn.no), magazine para homens, “Henne” (www.henne.no), de moda feminina; Norsk Ukeblad (www.norskukeblad.no) e Familien (www.familien.no), semanários de familia. A publicação mensal Det Beste (www.detbeste.no), edição norueguesa das Seleções do Reader’s Digest, tem uma tiragem de 237 mil exemplares. Links importantes sobre o assunto: – Statens medieforvaltining – www.smf.no (Norwegian Mass Media Authority) – Forbrukerrådet – www.forbrukerradet.no (The Consumer Council of Norway) 5.1 Iniciativa para o comércio ético – www.etiskhandel.no

O povo norueguês é consciente dos problemas sociais mundiais e boa parte de sua população está preocupada em garantir que os produtos e serviços vendidos no seu país não sejam provenientes de trabalho infantil ou escravo, nem tenham causado danos ao meio ambiente.

Em novembro do ano 2000, as maiores redes varejistas da Noruega, a Confederação Nacional do Comércio (HSH), COOPNorge, entidades de classe patronal e trabalhadora, a Igreja Luterana Norueguesa e diversas ONGs criaram a associação de cooperação “Initiativ for Etisk Handel” (IEH) que tem por objetivo fomentar o “comércio ético” no meio empresarial norueguês e promover a melhoria da qualidade de vida. A associação trabalha para aumentar a importância dada pelas empresas norueguesas à consideração de princípios éticos e morais ao realizar negócios.

A IEH exerce função de consultoria para seus membros com relação à questão de “comércio ético” e vem exercendo funções de supervisão, nessa área, de negócios realizados por empresas norueguesas no exterior. 5.2 Feiras e exposições

As feiras norueguesas de maior repercussão internacional são a “Nor-Shipping” (www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping) – Feira da Industria Naval, de periodicidade bienal e a “Aquanor” (www.nor-fishing.no/messe.php?messe=9) – Feira de Aqüicultura, de periodicidade bienal. Além de estaleiros navais, a Nor-Shipping interessa a fornecedores de materiais, equipamentos e serviços para a indústria naval. A “Aquanor” é feira de referência mundial para o lançamento de novas tecnologias e equipamentos para a aqüicultura. Outra feira representativa é a

69

“ONS Offshore” (www.ons.no), dedicada a equipamentos e prestação de serviços para a exploração petrolífera realizada na cidade de Stavanger. Com exceção das três feiras acima citadas, as feiras que se realizam na Noruega destinam-se a atender o mercado local. Recomenda-se que o exportador brasileiro, antes de tomar a decisão de participar de uma feira norueguesa, visite a mesma, para estabelecer contatos com agentes ou importadores locais e avaliar a oportunidade de participar estande próprio na feira. A experiência mostra que é mais eficaz expor produtos no estande de um atacadista ou agente local do que ter estande próprio, pois na maioria dos casos, o potencial cliente do exportador brasileiro é uma das firmas expositoras da feira. As feiras funcionam como ponto de encontro de agentes, importadores e atacadistas (na maioria expositores) com o comércio varejista (na maioria visitantes). Após o estabelecimento de acordo com um agente, a participação em feira especializada pode ser a tática conveniente para a promoção de produtos na Noruega. Para informações detalhadas sobre participação oficial brasileira em feiras e exposições na Noruega, os empresários interessados podem consultar o SECOM Oslo. 5.3 Consultoria de “marketing”

Dadas as peculiares do mercado local, a promoção de vendas junto ao

consumidor pode necessitar de estudos aprofundados de “marketing”. Os exportadores brasileiros poderão examinar o assunto com seus agentes locais, antes de assumir compromisso com estudos dispendiosos. Várias informações relevantes (dimensão do mercado, barreiras tarifárias e não tarifárias, principais fornecedores da Noruega, listas de importadores) estão disponíveis no Setor de Promoção Comercial – SECOM Oslo e na BrazilTradeNet (www.braziltradenet.gov.br).

Fontes importantes para informações mercadológicas são: Statistics Norway P.O.B 8131 Dep, N-0033 Oslo +47 - 21 09 00 00 +47 - 21 09 49 73 e-mail: ssb@ssb.no Website: www.ssb.no ACNielsen Norge AS Drammensveien 123 Postboks 501 – Skøyen 0214 Oslo Tel: +47 22 58 34 00 Fax: +47 22 58 34 01 e-mail: firmapost@acnielsen.no Website: www.acnielsen.no TNS Gallup AS Postboks 9016 Grønland 0133 Oslo Tel.+47 23 29 16 00

70

Fax.+47 23 29 16 01 e-mail: info@tns-gallup.no Website: www.tns-gallup.no 6. Práticas comerciais 6.1 Negociações e contratos de importações

A língua mais utilizada em negócios de exportação para a Noruega é o inglês,

sendo que algumas firmas utilizam também o alemão. Atualmente é quase impossível exportar sem comunicações via e-mail, que se tornou o canal natural para realizar negócios. Os contatos iniciais para apresentação de uma firma ou produto, ou para conseguir um agente, são feitos, cada vez mais, via e-mail, com a apresentação da página web da firma, a qual deve conter descrição de produtos e serviços em inglês. Contatos por telefone geralmente contribuem para resultados positivos.

Os termos utilizados em comércio internacional na Noruega obedecem à interpretação fixada pela Câmara de Comércio Internacional (www.iccwbo.org), na publicação sobre ¨International Rules for the Interpretation of Trade Terms¨ (INCOTERMS).

A maioria dos importadores prefere cotações CIF ou C&F, especialmente quando se trata de mercadorias ainda não introduzidas no mercado. O importador tem necessidade de calcular rapidamente o preço do custo final da mercadoria, a fim de avaliar a viabilidade do negócio. Compete ao exportador demonstrar que o negócio é viável, fornecendo todas as informações que permitam efetuar o cálculo do custo final.

As condições de pagamento mais usuais, para fornecedores não-europeus, correspondem à carta de crédito (L/C). Contudo, o importador norueguês prefere, em muitos casos, pagamento contra entrega de documentos (CAD) à data da chegada da mercadoria. Obviamente essa modalidade envolve um risco para o exportador, já que o mesmo arca com todos os custos, incluindo frete, e tem na realidade muito pouco poder de sanção caso o importador não cumpra com sua parte do acordo e pague pela mercadoria quando de sua chegada ao local de destino. Firmas norueguesas de pequeno porte, não habituadas a transacionar com o Brasil, estranham a exigência de carta de crédito e freqüentemente recusam essa forma de pagamento. Exportadores dispostos a considerar condições de pagamento mais flexíveis terão preferência do importador. Recomenda-se a exportadores que planejem vendas com concessão de crédito ao importador que entrem em contato com companhias especializadas em seguros de crédito à exportação. No que diz respeito ao prazo de entrega, é de extrema importância que o mesmo seja cumprido rigorosamente. Essa preocupação é vital principalmente no caso de produtos destinados a uso sazonal. A título de exemplo pode-se citar o mercado de sandálias, que deverão chegar à Noruega com boa antecedência ao verão, que é curto, em tempo de serem desembaraçadas na aduana, comercializadas pelo importador/grossista, e distribuídas às lojas.

No tocante ao volume de vendas, o exportador deve considerar que a Noruega tem somente 4,6 milhões de consumidores, o que conduz a volume de encomendas pequeno se comparado a grandes mercados europeus. Em alguns casos convirá ao

71

exportador estudar, previamente, qual o volume mínimo de encomenda a ser aceito, informação que deve constar das condições de venda.

Ainda no que diz respeito ao volume de encomendas, cabe notar que os países escandinavos estão ligados por fortes laços históricos e culturais entre si. Existem grandes similaridades entre os povos, no tocante à língua, estrutura política, sistema socioeconômico e mentalidade de negócios, o que suscita a sugestão de que, ao planejar atividades destinadas ao mercado norueguês, como estabelecimento de contatos, envio de ofertas, visitas pessoais, o exportador brasileiro poderia paralelamente verificar oportunidades também nos mercados dinamarquês, sueco e finlandês, podendo assim eventualmente aumentar o volume vendas para a região. 6.2 Designação de agentes

Na grande maioria dos casos, a designação de agentes é feita através de troca de correspondências confirmando um acordo verbal prévio. A Associação Norueguesa de Agentes de Importação (www.agentforeningen.com) recomenda um contrato de agenciamento padrão. Todavia, é importante que o exportador não assuma um compromisso de exclusividade em caráter permanente. A manutenção do contrato com um agente só interessa se houver vendas. Assim, caso essas sejam em quantidade insignificante – a menos que plenamente justificada – o contrato de agenciamento deve ser cancelado. Na Noruega a condição de exclusividade é um fator importante. Praticamente nenhum agente aceita trabalhar sem esta condição, em virtude do tamanho reduzido do mercado. Porém, em alguns casos especiais, pode-se considerar a possibilidade de dispor de agentes distintos em cada uma das grandes regiões do país.

6.3 Abertura de escritório de representação comercial

A abertura de escritório de representação comercial tem sido o caminho seguido por diversas empresas estrangeiras para aumentar suas vendas no país. A participação de interesses estrangeiros na Noruega enfrenta restrições em alguns setores, tais como a aquisição de bens imóveis, bancos, navios, aviões e terras. Com essas exceções, a legislação norueguesa é liberal quanto ao estabelecimento de empresas estrangeiras no país. Não há limites à remessa de lucros, depois de cumpridas as formalidades da lei norueguesa e pagas todas as taxas devidas. Todavia, manter um escritório no país é muito dispendioso. Entre as firmas brasileiras, apenas a Vale do Rio Doce mantém tal representação, realizada por meio de aquisição de empresa local. Sugere-se aos exportadores brasileiros interessados considerar, como forma de se estabelecer neste mercado, a aquisição de empresa de representação ou distribuição local ou a possibilidade de abrir escritório de representação conjunto, com um máximo de 10 empresas.

6.4 Seguros de embarques

De acordo com os princípios dos “Incoterms 2000”, a cotação CIF inclui, como despesas a cargo do exportador, o seguro nos termos FPA (livre de avaria particular), o que deixa uma série de riscos a descoberto, cabendo a responsabilidade ao importador. Convém, portanto, esclarecer sempre esse pormenor, a fim de evitar eventuais prejuízos para o importador. O fato de o seguro nos termos FPA não

72

corresponder completamente aos interesses do importador, tem feito com que este prefira cotações C&F e estabelecer um seguro com as suas seguradoras habituais. 6.5 Financiamento de importações

Os importadores noruegueses recorrem, via de regra, a seus bancos para financiamento das importações. Os maiores bancos da Noruega, com escritórios de representação no Brasil, são: – Den Norske Bank – DnB – www.dnb.no Contato no Brasil: Sr. Tom Mario Ringseth – Senior Representative Caixa Postal 1620 CEP 20001-970 Rio de Janeiro Tel. (21) 2285-1795 Fax: (21) 2205-0581 E-mail: ringseth@tripweb.com.br – NORDEA – www.nordea.no Contato no Brasil: Nordea Bank São Paulo Representative Office Rua Oscar Freire 379 – CJ 122 CEP – 01426-001 São Paulo – SP Tel: (11) 3066 2580 Fax: (11) 3066 2582 E-mail: saopaulo@nordea.com.br 6.6 Litígios e arbitragem comercial

A arbitragem de litígios comerciais é bastante utilizada por empresas

norueguesas e escandinavas em geral. Na Noruega, apenas recentemente foi estabelecida estrutura para arbitragem de litígios, na Câmara de Comércio de Oslo. Esta Câmara encarrega-se de arbitragem comercial na Noruega. Maiores informações podem ser obtidas na página web: www.chamber.no.

73

VII – RECOMENDAÇÕES ÀS EMPRESAS BRASILEIRAS

1. Recomendações gerais

O intercâmbio comercial entre o Brasil e a Noruega tem crescido

significativamente. Empresas norueguesas de grande porte têm multiplicado suas atividades no Brasil, o fluxo de investimento direto norueguês tem-se diversificado, o número de turistas noruegueses que visitam o país tem aumentado, registra-se crescente demanda por imóveis de lazer na costa brasileira por parte de compradores noruegueses e também o número de profissionais brasileiros que fixam residência na Noruega. Esses são alguns dos fatores que têm contribuído para maior exposição da imagem Brasil como um país acolhedor, variado, interessante e com grande potencial de negócios. As exportações brasileiras para a Noruega têm aumentado, mas ainda há grande potencial a ser explorado.

Apesar de se tratar de um país pequeno, com apenas 4,6 milhões de habitantes, a Noruega constitui um mercado atraente, pois tem uma das rendas per capita mais altas do mundo. Levando-se em conta que na Noruega grande parte dos bens de consumo são importados, deve-se acreditar que diversas empresas brasileiras têm potencial de ingressar neste mercado.

Para obter sucesso com exportações para a Noruega, deve ser dada atenção especial à regulamentação e padrões sanitários (como no caso de produtos alimentícios), normas de segurança, de qualidade, de defesa ao consumidor e do meio ambiente, além da manutenção de um padrão de qualidade constante.

Os empresários brasileiros devem levar em consideração, também, que o homem de negócios norueguês é com freqüência conservador, tendendo a ser fiel a seus fornecedores, procurando criar relacionamentos comerciais de longo prazo e não apenas desenvolver contatos baseados em operações esporádicas. Contudo, vale ressaltar que empresas norueguesas estão em constante busca de produtos e serviços que tragam inovação ou conceito mercadológico que possa diferenciá-las da concorrência.

2. Idioma para correspondência

A grande maioria dos noruegueses se comunica fluentemente em inglês. A correspondência dirigida aos importadores e às autoridades norueguesas também pode ser feita em inglês, com exceção de documentação legal específica que exija serviço de tradução juramentada.

3. Catálogos e material publicitário

É muito importante observar que não só a correspondência com as empresas deve ser feita em inglês, mas também todo o material de informação, catálogos e material publicitário a ser enviado ou trazido à Noruega deve ser apresentado em inglês.

74

A Internet tornou-se o meio geralmente utilizado para a promoção de produtos na Noruega. Recomenda-se às empresas brasileiras a montagem de páginas web em inglês apresentando suas linhas de produtos para facilitar e agilizar a comunicação com os clientes norueguêses.

Recomenda-se também a utilização de e-mail como forma comum de apresentação da empresa e produtos, bem como para estabelecimento e seguimento de contatos.

4. Época apropriada para viagens

É fundamental observar os períodos de maior atividade e de recesso na Noruega, para evitar investir em experiências frustrantes. Assim, na programação de uma missão empresarial, devem ser evitados os períodos que vão de início de junho a final de agosto, da metade de dezembro até o Ano Novo, e a semana da Páscoa.

Pode-se afirmar que as épocas mais apropriadas para viagens de negócios à Noruega vão da metade de janeiro até uma semana antes da Páscoa, da quarta-feira após a Páscoa até o início de junho e do início de setembro até meados de dezembro.

Recomenda-se que as viagens sejam organizadas com bastante antecedência, levando em conta o hábito local de planejamento a longo prazo. É importante considerar também a diferença acentuada entre as estações do ano, muito especialmente com relação a setores sujeitos à influência das estações (e.g. vestuário e calçados).

Contatos pessoais com clientes são importantes, mas devido ao alto nível de preços vigentes na Noruega, viagens à este país são dispendiosas. Conforme mencionado no item 6.1 do Capítulo VI, devido às várias similaridades e proximidade fisica entre a Noruega, Dinamarca e Suécia , ao planejar viagem à Noruega o exportador brasileiro poderá estudar a viabilidade de programar visitas a clientes também nesses outros dois países, poupando assim tempo e custos.

Outra via de realizar contatos pessoais com clientes noruegueses é visitar feiras setoriais. Recomenda-se ao exportador verificar, com antecedência, a realização de feiras na Noruega e também estudar a possibilidade de encontrar-se com clientes noruegueses em feiras de interesse comum realizadas em outros locais. Cabe ainda ressaltar que, devido também à percepção positiva que os noruegueses em geral têm sobre o Brasil, convidar clientes para visitas ao Brasil geralmente são recebidas com satisfação.

O SECOM apoia regularmente as missões empresariais brasileiras à Noruega, mediante agendamento encontros com o empresariado local e organização de “workshops” e apresentações de negócios.

75

ANEXOS I – ENDEREÇOS 1. Órgãos oficiais 1.1 Na Noruega a) Representação diplomática e consular brasileira Embaixada do Brasil em Oslo (inclusive SECOM) Sigurd Syrs Gate 4 0244 Oslo Telefones da Chancelaria: +47- 2254 0730/37/40/47 Telefones do SECOM: +47 - 2254 0735/36 Telefones do Setor Consular: +47 - 2254 0742/41 Fax geral: +47 - 2244 3964 Fax SECOM: +47 - 2254 0755 E-mail geral: brasil@brasil.no E-mail (consular). consular@brasil.no E-mail (SECOM): secom@brasil.no b) Órgãos oficiais locais de interesse para os empresários brasileiros Servicekontoret for næringslivet (Office for Business and Industrial Development) Tollbugt. 27 Postboks 0157 Oslo 0114 Oslo Tel: +47 23 46 01 11 Fax: +47 23 46 00 50 Norsk Patentbyrå AS - www.norsk-patentbyra.no (Norwegian Patent Office) Kronprinsesse Märthas pl 1 0160 Oslo Tel: +47 23 13 90 50 Fax: +47 23 13 90 51 E-mail: tm@norsk-patentbyra.no Brønnøysundregistrene (Central Coordination Register of Legal Entities) Postboks 1000 8910 Brønnøysund Tel. 47 75007509

76

Fax 47 75007505 E-mail: firmapost@brreg.no Finansdepartementet (Ministry of Finance) P.O. Box 8008 Dep NO-0030 Oslo Norway Tel. 47 22249090 E-mail: postmottak@fin.dep.no www.regjeringen.no/en/dep/fin.html?id=216 Innovation Norway – entidade governamental responsável por prestar assistência à empresas privadas para o desenvolvimento econômico na Noruega e auxiliar empresas norueguesas que já sejam atuantes, ou que tenham planos em atuar, em mercados externos. Possui escritório no Rio de Janeiro (dados seguem no ítem 1.2). Matriz: Innovation Norway PO Box 448 Sentrum N-0104 Oslo Norway Tel: +47 22 00 25 00 Fax: +47 22 00 25 01 E-mail: post@innovasjonnorge.no www.innovasjonnorge.no/system/Global-toppmeny/English/ 1.2 No Brasil: a) Representação diplomática e consular norueguesa Embaixada Real da Noruega SES, Avenida das Nações, Quadra 807, Lote 28 CEP 70.418-900 Brasília - DF Tel: +55 61 3443 8720 / 8722 / 8791 Fax: +55 61 3443 2942 www.noruega.org.br E-mail: emb.brasilia@mfa.no Innovation Norway /Escritório Comercial Rua Lauro Müller 116, Sala 2206, Torre Rio Sul, Botafogo CEP: 22.290-160, Rio de Janeiro, Brasil Tel: +55 21 2541-7732 Fax: +55 21 2275-0161 E-mail: riodejaneiro@invanor.no e erik.hannisdal@invanor.no www.invanor.no/brazil b) Órgãos oficiais brasileiros

77

Informações sobre o mercado, inclusive condições de acesso, importadores

locais e oportunidades comerciais: distribuição das publicações da “Coleção Estudos e Documentos de Comércio Exterior” do MRE:

Divisão de Informação Comercial - DIC Ministério das Relações Exteriores 70.170-900 Brasília-DF Tels.: (061) 3411.8932 / 3411.6668 Fax.: (061) 3411.8954 E-mail: dic@mre.gov.br

Apoio a viagens e missões de empresários brasileiros ao país ou a missões

econômicas e comerciais do país no Brasil:

Divisão de Operações de Promoção Comercial - DOC Ministério das Relações Exteriores 70.170-900 Brasília-DF Tels.: (061) 3411-8531 Fax.: (061) 3411.6007

Informações sobre o mercado, a documentação e formalidades de embarque;

emissão exclusiva de certificados de origem para o SGP (se aplicável).

Departamento de Operações de Comércio Exterior – DECEX Praça Pio X, 54 – 2º andar 20.091-040 - Rio de Janeiro - RJ Tels.: (021) 2126.1305 Fax: (021) 2126.1180 Home page: www.desenvolvimento.gov.br

2. Empresas brasileiras Rio Doce Manganese Norway AS (subsidiária da Cia. Vale do Rio Doce) Postboks 394 8601 MO I RANA Tel: +47 75136700 Fax: +47 75136870 Denofa AS - empresa importadora e processadora de soja, joint venture entre a brasileira Inlogs/Agrenco (40%) e as norueguesas Unikorn (40%) e Orkla (20%). Endereço: Øraveien 2 1630 Gamle Fredrikstad Norway Tel: +47 69395000 Fax: +47 69395006 E-mail: denofa@denofa.no

78

3. Câmaras de comércio 3.1 Na Noruega Det Norske Handelskammerforbund - Confederação das Câmaras de Comércio da Noruega, cujos serviços são organizados pela Handels- og Servicenæringens Hovedorganisasjon. Contato: Att. Herman Thrap-Meyer Postboks 2900 Solli 0230 Oslo Tel: +47 22541700 (direto) Fax: +47 22561700 (geral) E-mail: h.thrap-meyer@hsh-org.no Website: www.hsh-org.no The Oslo Chamber of Commerce (principal) P.O.Box 2874 Solli 0255 Oslo Tel. + 47 22 12 94 00 Fax: + 47 22 12 94 01 E-mail: mail@chamber.no Website: www.chamber.no Os serviços prestados a companhias estrangeiras são os seguintes: - Informação sobre produtores e distribuidores na Noruega, de acordo com o tipo de

produto de interesse. - Publicação de anúncios no boletim mensal da Câmara - “Mercur”, o qual é

distribuído a membros e assinantes. - Assistência em contatos comerciais na Noruega, até mesmo, marcando reuniões. 3.2 No Brasil The Norwegian Brazilian Chamber of Commerce (Câmara de Comércio Brasil-Noruega) Rua Lauro Muller, 116 - Suite 2206 CEP 22290-160 Rio de Janeiro-RJ Tel (021) 2541-7732 Fax (021) 2275-0161 E-mail: info@norbrazchamber.com.br Website: www.norbrazchamber.com.br 4. Principais entidades de classes locais 4.1 Comércio atacadista Bilimportørenes Landsforening (Associação dos Importadores de Automóveis)

79

Økernveien 99 Postboks 71, Økern 0508 Oslo Tel: +47 22 64 64 55 Fax: +47 22 65 85 95 E-mail: firmapost@b-i-l.no, finn@b-i-l.no e tore@b-i-l.no Website: www.bilimportorenes-landsforening.no/index.jsp The Federation of Norwegian Construction Industry (Associação da Construção Civil da Noruega) Essendrops gate 3, P.O.Box 7187 Majorstuen 0307 Oslo, Norway Tel: +47 23 08 75 00 Fax: +47 23 08 75 01 E-mail: firmapost@bnl.no Boligprodusentenes Forening (Associação dos Construtores de Moradias) Postboks 7186 Majorstuen 0307 Oslo. Tel: 23 08 75 00 E-mail: post@boligprodusentene.no Bransjerådet for Naturmidler (Associação dos Importadores de Produtos Naturais) Grenseveien 65 0663 Oslo Tel: +47 23 37 64 50 Fax: +47 22 72 39 40 E-mail: post@brn.no Dagligvare Leverandørenes Forening (Associação dos Fornecedores de Supermercados) Grensen 9 0159 Oslo Tel +47 22 41 49 40 Fax +47 22 41 49 41 Frukt- og Grønnsakgrossistenes Servicekontor (Escritório dos Atacadistas de Frutas e Legumes) Postboks 157 0509, Oslo Tel. +47 23 37 77 60 Fax: +47 22 63 19 24 Import- og Export-Agenters Forening (Associação dos Agentes de Importação e Exportação) Postboks 2302 Solli 0201 Oslo Tel: +47 22 54 17 00 Fax: +47 22 56 17 00

80

E-mail: h.thrap-meyer@hsh-org.no Website: www.agentforeningen.com Kosmetikkleverandørenes Forening (Associação dos Fornecedores de Cosméticos) Boks 6780 St. Olavs pl. 0130 Oslo Tel: +47 22 99 22 70 Fax: +47 22 99 22 75 E-mail: post@klf.no Norske Byggevareprodusenters Forening (Associação dos Produtores de Material de Construção) Postboks 7187 Majorstuen 0307 Oslo. Tel: +47 2308 7500 E-mail: info@Byggevareindustrien.no Website: www.byggevareindustrien.no Møbelhandlernes Landsforbund (Associação dos Fornecedores de Móveis) Drammensvn. 30 Pb. 2923 Solli 0230 Oslo Tel: +47 22 54 17 76 E-mail: p.gaarder@hsh-org.no Skogrossisters og Agenters Landsforening (Associação dos Atacadistas e Importadores de Calçados) Ruseløkkeveien 50 0251 Oslo Tel: +47 23 23 97 13 E-mail: mathilde@advokatenepst.no Småbedriftsforbundet (Associação das Pequenas Empresas) Rektor Brinchmannsgt. 1, 6413 MOLDE Tel.: +47 71 21 11 00 Fax: +47 71 24 29 40 E-mail: post@smaabedriftsforbundet.no Filial Oslo: Postboks 164 Torshov, 0413 Oslo Tel.: +47 22 35 51 00 Fax: +47 22 35 51 01 E-mail: post@smaabedriftsforbundet.no Trelast og Byggevarehandelens Fellesorganisasjon (Associação dos Comerciantes de Material de Construção e Madeiras) Haakon VIIs gate 5 0161 Oslo

81

Tlf:+47 23 11 44 00 - Fax: +47 22 83 68 37 E-mail: tsm@tbf.no Website: www.tbf.no/default.asp Associações de Produtores de Carnes: Kjøttbransjens Landsforbund Postboks 6279 Etterstad 0603 Oslo Tel. +47 23 24 44 70 Fax: +47 23 24 44 80 E-mail: klf@kjottbransjen.no Website: www.kjottbransjen.no/?aid=9086505 Kjøttindustriens Fellesforening (KIFF) Postboks 5469 Majorstuen 0305 Oslo Tel: +47 23 08 86 80 Fax: +47 23 08 86 75 E-mail: firmapost@kiff.no Website: www.kiff.no 4.2 Comércio varejista NHO - Næringslivets Hovedorganisasjon (Federação das Indústrias da Noruega) Postboks 5250 Majorstua 0303 Oslo Tel: +47 23 08 80 00 Fax: +47 23 08 80 01 E-mail: anne.aartun.bye@nho.no e inger.aarvig@nho.no Website: www.nho.no Dagligvareforbundet (Associação dos Supermercados) Grensen 9 0159 Oslo Tel +47 22 41 49 40 Fax: +47 22 41 49 41 5. Principais bancos

Não há bancos brasileiros na Noruega. 5.1 Bancos locais privados DNB NOR International Division Stranden 21 0021 Oslo

82

Tel: +47 915 03000 Website: www.dnbnor.com E-mail: 04800@dnbnor.no NORDEA Financial Institutions Postboks 1166 Sentrum 0107 Oslo Tels: + 47 06001 e +47 22 48 50 00 (operações comerciais, apoio aos exportadores de bacalhau norueguês ao Brasil) Website: www.nordea.no Storebrand P O Box 1380 Vika N-0114 Oslo Norway Tel: +47 22 31 50 50 E-mail: investments@storebrand.com 6. Principais feiras e exposições Reiseliv (Norwegian International Travel Fair) www.reiseliv.no . organizada anualmente em janeiro. . alcance nacional . participação de vários países . aluguel de estande ca. de US$ 5.000,00 Gave & Interiørmessen (Gift and Interior Exhibition) http://messe.no/no/nv/prosjekt/gave/ . semestral (primavera e outono) . alcance nacional . a maior parte dos participantes são escandinavos . aluguel do estande ca.de US$ 2.500,00 Skomesse (Shoe Exhibition) . semestral (primavera e outono) . alcance nacional .participantes nacionais e internacionais . aluguel do estande ca. de US$ 2.600,00 Nor-shipping (The International Shipping and Maritime Offshore Exhibition Conference) www.messe.no/en/ntf/Projects/Nor-Shipping . bienal – realizada nos anos ímpares e, normalmente, em junho . alcance internacional . esta feira tem grande peso internacional . aluguel do estande ca. de US$ 10.000,00

83

Bygg Reis Deg (Feira de Material para Construção) www.byggreisdeg.no . bienal – realizada nos anos ímpares e, normalmente, em setembro . aberta ao público em geral . alto atendimento . aluguel do estande ca. de US$ 300,00 por m2 Aquanor (Feira de Aqüicultura) www.nor-fishing.no/messe.php?messe=9 . bienal – realizada nos anos ímpares e, normalmente, em agosto. . aberta ao público em geral . alto atendimento . aluguel do estande ca de US$ 270,00 por m2 A entidade organizadora destas feiras é a seguinte: Norges Varemesse Postboks 75 2001 Lillestrøm Tel. +47 66 93 91 00 Fax +47 66 93 91 01 Home page: http://www.messe.no E-mail: nv@messe.no

Para informações mais completas sobre a eventual participação oficial brasileira em feiras e exposições locais, roga-se aos empresários interessados dirigir consulta à:

Divisão de Feiras e Turismo (DFT) Ministério das Relações Exteriores 70.170-900 Brasília-DF Tels.: (61) 411-6394 / 411-6395 Fax.: (61) 322.0833

Ou acessar a BrazilTradeNet: www.braziltradenet.gov.br.

7. Meios de comunicação 7.1 Principais jornais Aftenposten (Conservador) Biskop Gunnerus' gate 14A 0185 OSLO Tel: +47 22 86 30 00 E-mail: kundesenter@aftenposten.no e service@aftenposten.no Versão em norueguês: www.aftenposten.no Versão em inglês: www.aftenposten.no/english/

84

VG - Verdens Gang (Independente – a maior tiragem do país) Postboks 1185 Sentrum 0107 Oslo Tel: 47 22000000 E-mail: Website: www.vg.no Dagsavisen (Trabalhista) Møllergata 39 0179 Oslo Tel: +47 815 34 000 E-mail: nettredaksjonen@dagsavisen.no Website: www.dagsavisen.no Dagbladet (Liberal) Akersgaten 49 0180 Oslo Tel: +47 22 31 06 00 Redator-Chefe: Anne Aasheim Website: www.dagbladet.no Dagens Næringsliv (Econômico) Grev Wedels plass 9 0151 Oslo Tel: +47 22 00 10 00 E-mail: tips@dn.no Website: www.dn.no Finansavisen (Econômico) Hoffsv. 70 A 0377 Oslo Tel: +47 23 29 63 00 E-mail: steinar.grini@finansavisen.no e vaktsjef@finansavisen.no Website: www.hegnar.no/finansavisen Klassekampen (Extrema Esquerda) Grønlandsleiret 31 Postboks 9527 Grønland 0190 Oslo Tel:47 22 05 95 00 Fax: +47 22 05 95 80 E-mail: bjorgulv.braanen@klassekampen.no e eline.lonna@klassekampen.no Website: www.klasskampen.no Nationen (Agrário) Schweigaards gate 34 E 0191 Oslo Tel: +47 21 31 00 00

85

Fax +47 21 31 00 90 Website: www.nationen.no Bergens Tidende (local) Postboks 7240 5020 Bergen Fax +47 55 21 48 70 E-mail: bt@bt.no Website: www.bt.no Adresseavisen (local) Industriveien 13 7080 Heimdal Tel. +47 72 50 00 00 Fax: +47 72 50 15 00 Website: www.adressa.no Stavanger Aftenblad (local) Lars Oftedals Hus Postboks 229 4001 Stavanger Tel: +47 51501601 Website: http://aftenbladet.no/ Dagligvarehandelen (especializado no setor varejista –supermercados, delicatessen, postos de gasolina, etc.) Rosenholmveien 20 1252 Oslo Tlf: +47 22 62 91 90 Fax: +47 22 62 91 99 E-mail: company@dagligvarehandelen.com Website: www.dagligvarehandelen.com 7.2 Principais revistas Econômicas . Kapital – www.kapital.no . Økonømisk Rapport – www.orapp.no . Dine Penger – www.dinepenger.no Família

. Norsk Ukeblad - www.norskukeblad.no

. Familien - www.familien.no

Femininas . Kvinner og Klaer - KK – www.kk.no . Henne – www.henne.no . Elle – www.elle.no . Det nye - www.detnye.no

86

Masculinas:

. Vi menn - www.vimenn.no . Mann - www.mann.no Populares . Se og Hør www.seher.no/cm Decoração . Bo nytt – www.bonytt.no . Bo bedre – www.bobedre.no

. Hjemmet – www.hjemmet.no Ciência . Illustrert Vitenskap - www.illustrertvitenskap.com . Gemini – www.ntnu.no/gemini/2007-02/index.htm Engenharia / Construção . Byggeindustrien – www.byggeindustrien.no . Ny Teknikk – www.nyteknikk.no 7.3 Canais de TV Canais estatais: NRK – Oslo – www.nrk.no NRK TO – Oslo – www.nrk.no/nrk2 Canais comerciais: TV 2 – Bergen – www.tv2.no TV Norge – Oslo – www.tvnorge.no TV 3 – Oslo, Compenhagen e Estocolmo (canal escandinavo) – www.tv3.no 7.4 Estações de rádio Estações estatais: Rádio NRK – Oslo, dividida em P1, P2, P3 e P4. - www.nrk.no Estações comerciais: Rádio 1 – Oslo - http://radio1.no Rádio Latino America - www.radiolatinamerika.com Kanal24 – Oslo - www.kanal24.no 7.5 Principais agências de publicidade McCann Sandakerveien 24 C, bygning C1 Postboks 4228 Nydalen 0401 Oslo

87

Website: www.mccann.no/index.php Leo Burnett AS Drammensveien 130, bygn. B4 Postadresse: Pb. 114, Skøyen, 0212 Oslo Website: www.leoburnett.no DDB Oslo Wergelandsveien 21 Postboks 7084 Majorstua 0306 Oslo Tel: +47 22 59 32 00 Fax: +47 22 59 32 99 E-mail: anita.norsett.dahl@oslo.ddb.com Saatchi & Saatchi Grensen 16 0159 Oslo Tlf: +47 22 98 81 50 Fax: +47 22 98 81 60 E-mail: jonfredrik@saatchi.no Entidade de classe: Kreativt Forum Fredensborgveien 24 M, 0177 oslo Tel 22 03 30 00, Fax 22 03 30 01

8. Consultoria de “marketing” ACNielsen Norge AS Drammensveien 123 Postboks 501 – Skøyen 0214 Oslo Tel: +47 22 58 34 00 Fax: +47 22 58 34 01 E-post: firmapost@acnielsen.no Website: www.acnielsen.no TNS Gallup AS Storgata 33a, Postboks 9016 Grønland, 0133 Oslo Tel: +47 23 29 16 00 Fax: +47 23 29 16 01, E-mail info@tns-gallup.no

88

PricewaterhouseCoopers Karenslyst Allé 12 0278 Oslo Tel: +47 02316 Fax: +47 23161000 E-mail: pwc-news@no.pwc.com Ernst &Young Management Consulting AB Postboks 6834 St Olavs plass c/o Ernst & Young AS 0130 Oslo Tel: +47 22 03 60 00 Fax: +47 22 03 63 70 Synovate Norway as (antigo MMI) Boks 9143, Grønland 0133 Oslo Tlf: +47 22 95 47 00 Fax: +47 22 95 47 01 E-mail: firmapost@mmi McKinsey & Co. Inc. Norway Olav Vs gate 5, N-0161 Oslo P.O. Box 1683 Vika 0120 Oslo E-mail: ol-homepg1@mckinsey.com Website: www.mckinsey.no Entidade de classe: Markedsføringsforeningen i Oslo Tjernslia 2, 1481 Hagan Tel. +47 932 96 10 Website: www.mfo.no E-mail: info@mfo.no

9. Aquisição de documentação Informações tarifárias: Toll- og avgiftsdirektoratet (Departamento de Alfândega e Impostos ) Schweigaards gate 15 Postboks 8122 Dep. 0032 Oslo Tel. 47 22860300 E-mail: tad@toll.no Website: www.toll.no

89

Todas as informações são gratuitas. Horário de atendimento ao público: das 8h às 15h. O material impresso é em norueguês, mas as consultas podem ser feitas em inglês. Informações estatísticas: Statistikk Sentralbyrå (Statistics of Norway) Postboks 8131 Dep 0033 Oslo Tel +47 21 09 00 00 Fax +47 21 09 49 73 Website: www.ssb.no E-mail: ssb@ssb.no

Principais publicações: External Trade – Publicação estatística por NCM e país das Importações/Exportações norueguesas. US$ 90,00 Økonomisk Rapport – Revista quinzenal de negócios da Noruega (em norueguês) Assinatura anual: US$ 198,00 Outras publicações em inglês da SSB: (podem ser adquiridas através de consulta ao link www.ssb.no/english/publications) This is Norway Uma breve apresentação sobre a vida na Noruega, que descreve o desenvolvimento em importantes áreas da sociedade usando estatísticas do Instituto Norueguês de Estatísticas. Economic Survey Contém as tendências econômicas da Noruega e outros países. Natural Resources and the Environment 2005 Estatísticas sobre recursos naturais e assuntos relacionados ao meio-ambiente, incluindo análises sobre tendências na extração e uso de recursos naturais e mudanças no meio ambiente, focalizando particularmente no relacionamentos entre estes fatores e desenvolvimentos socioeconômicos. Oil and Gas Activity quarterly Apresenta detalhada pesquisa estatística sobre as atividades no setor de petróleo e gás na plataforma continental norueguesa. Statistical yearbook 2006 Almanaque que fornece informação estatística sobre a sociedade norueguesa nos campos de população, famílias e lares, educação, emprego, saúde, transporte, turismo,

90

energia, meio ambiente, crime, comunicação e economia. Contem tabelas, gráficos e mapas. Women and men in Norway Apresenta sumários sobre como mulheres e homens vivem na Noruega atual, contendo referências ao desenvolvimento histórico em áreas importantes da sociedade. Minifacts about Norway 2006 Contém informação-chave sobre a Noruega, publicado em inglês, português, alemão, francês, espanhol, russo, chinês, árabe e norueguês. 10. Companhias de transporte 10.1 Marítimas

Não há linha direta de transporte da Noruega para o Brasil. a) Brasileiras

Não há.

b) Agências marítimas norueguesas no Brasil Aliança Navegação e Logística Ltda. Rua Visconde do Rosário, 3, 3º andar, Salas 301 a 310, Edf. Augusto Borges, Comércio CEP: 40015-050, Salvador - BA. Responsável: João Luiz Gomes e Silva Tel.: (071) 3319-2599 Fax: (071) 3319-2595 E-mail: joao.gomes@ssa.alianca.com.br Brazilship Scanbrasil Com. Marítimo LTDA Rua da Assembléia, 10 / 1813 CEP 20011-901 Rio de Janeiro - RJ Tel: (021) 3233 5700 Fax: (021) 3233 5701 Website: www.brazilship.com.br/index2.php E-mail: brazilship@brazilship.com.br Gearbulk Marítima Ltda Rua Lauro Muller, 116 Grupo 3302 Rio de Janeiro - RJ CEP 22290-160 Tel: (021) 2586-3400 Fax: (021) 2543-4508 Website: www.gearbulk.com

91

E-mail: sa@gearbulk.com Hamburg Süd Brasil Ltda. Av. Rio Branco, 25 14th floor CEP 20.090-003 Rio de Janeiro-RJ Tel: (021) 3211-9650 Fax: (021) 3211-9640 E-mail: hsud@rio.hamburgsud.com O. L. Naval Ltda. Av. Augusto Severo 8 - 5ºAndar CEP 20021.040 Rio de Janeiro - RJ Tel: (021) 222 5667 e 292 4148 Fax: (021) 242 7934 E-mail: olnaval@centroin.com.br Odfjell Brasil Ltda Av. Paulista 460 - 18 andar CEP 01310-000 Sao Paulo SP Tel: +55 11 3549 5800 Fax: +55 11 3549 5808 E-mail: sao.mail@odfjell.com Narval Marine Services and Shipping Rua Teófilo Otoni, 15- Sala 918 Centro - Rio de Janeiro - RJ CEP 20090-080 Tel/Fax: (21) 2516-4433 E-mail: rio@narval.com.br Vee-Marine Comercial Marítima LTDA Av. Franklin Roosevelt, 23 sala 1109 CEP 20.021-120 Rio de Janeiro-RJ Tel. (021) 252-6376 Fax (021) 262-3174 Contatos úteis na Noruega: Norwegian Shipbrokers' Association Fridtjof Nansens Plass 9 0160 Oslo Tel: +47 22 20 14 85 Fax: +47 22 42 74 13 E-mail: mail@shipbroker.no Website: www.shipbroker.no Norges Rederiforbund (Norwegian Shipowners' Association) Rådhusgaten 25

92

Postboks 1452 Vika 0116 Oslo Tel: +47 22 40 15 00 Fax: +4722 40 15 15 E-mail: post@rederi.no Website: www.rederi.no Seguem abaixo dados sobre as 30 maiores companhias de navegação da Noruega (ordem alfabética): Anders Wilhelmsen & Co AS Postboks 1583 Vika 0118 Oslo Tel: +47 22 01 42 00 Fax: +47 22 01 43 76 Bergesen Worldwide Gas ASA Postboks 2800 Solli 0204 Oslo Tel: +47 22 12 05 05 Fax: +47 22 12 05 00 Bergshav Management AS Postboks 8 4891 Grimstad Tel: +47 37 25 63 00 Fax: +47 37 25 63 01 Camillo Eitzen & Co AS Postboks 216 1326 Lysaker Tel: +47 67 11 98 00 Fax: +47 67 11 98 01 Champion Tankers AS Postboks 413 Nesttun 5853 Bergen Tel: +47 55 92 24 00 Fax: +47 55 92 24 01 Color Line AS Postboks 1422 Vika 0115 Oslo Tel: +47 22 94 44 00 Fax: +47 22 83 07 71 Det Stavangerske Dampskibsselskab Postboks 848 4004 Stavanger

93

Tel: +47 51 84 56 00 Fax: +47 51 84 56 01 DOF Management AS Postboks D 5392 Storebø Tel: +47 56 18 10 00 Fax: +47 56 18 10 06 Farstad Shipping ASA Postboks 1301 Sentrum 6001 Ålesund Tel: +47 70 12 44 60 Fax: +47 70 12 85 30 Fred. Olsen & Co. Postboks 1159 Sentrum 0107 Oslo Tel: +47 22 34 10 00 Fax: +47 22 41 24 15 Grieg Shipping AS Postboks 781 5807 Bergen Tel: +47 55 57 69 50 Fax: +47 55 57 69 10 Jebsen Skibsrederi A/S Folke Bernadottes vei 38 5147 Fyllinsdalen Tel: +47 55 17 51 00 Fax: +47 55 17 51 21 Jo Tankers AS Postboks 43 5863 Bergen Tel: +47 55 99 87 00 Fax: +47 55 99 88 00 Knutsen OAS Shipping AS Postboks 2017 5504 Haugesund Tel: +47 52 70 40 00 Fax: +47 52 70 40 40 Leif Høegh & Co ASA Postboks 4 Skøyen 0212 Oslo Tel: +47 21 03 90 00

94

Fax: +47 21 03 90 11 Mowinckels Rederi A/S, J. Ludwig Postboks 4070 Dreggen 5835 Bergen Tel: +47 55 21 63 00 Fax: +47 55 32 50 95 Odfjell ASA Postboks 6101 Postterminalen 5892 Bergen Tel: +47 55 27 00 00 Fax: +47 55 28 47 41 Rederiet Stenersen AS Postboks 2494 Solheimsviken 5824 Bergen Tel: +47 55 38 17 70 55 38 17 71 Seatrans DA Postboks 15 Nesttun 5852 Bergen Tel: +47 55 92 32 00 Fax: +47 55 91 22 41 Skaugen ASA, I.M. Postboks 23 Skøyen 0212 Oslo Tel: +47 23 12 04 00 Fax: +47 23 12 04 01 Solstad Shipping AS Postboks 130 4297 Skudeneshavn Tel: +47 52 85 65 00 Fax: +47 52 85 65 01 Solvang ASA Postboks 90 4001 Stavanger Tel: +47 51 84 62 00 Fax: +47 51 84 62 11 Spar Shipping AS Postboks 7304 5020 Bergen Tel: +47 55 98 39 00 Fax: +47 55 98 39 10

95

Teekay Norway AS Postboks 8035 4068 Stavanger Tel: +47 51 44 27 00 Fax: +47 51 44 28 00 Torvald Klaveness & Co. AS Postboks 182 Skøyen 0212 Oslo Tel: +47 22 52 60 00 Fax: +47 22 52 67 41 Uglands Rederi, A/S Postboks 128 4891 Grimstad Tel: +47 37 29 26 00 Fax: +47 37 04 47 22 Viken Shipping AS Postboks 74 Eidsvåg 5876 Bergen Tel: +47 55 33 35 60 Fax: +47 55 33 35 75 Westfal-Larsen gruppen Postboks 1192 Sentrum 5811 Bergen Tel: +47 55 30 34 00 Fax: +47 55 30 34 15 Wilh. Wilhelmsen ASA Postboks 33 1324 Lysaker Tel: +47 67 58 40 00 Fax: +47 67 58 40 80 Wilson Management AS Postboks 4145 Dreggen 5835 Bergen Tel: +47 55 30 82 00 Fax: +47 55 31 24 21 10.2 Terrestres

Não há.

10.3 Aéreas

96

a) Brasileiras Winair (representante da VRG, antiga Varig) Nydalsveien 33 0484 Oslo Tel. 47 21520045 Fax. 47 21520010 E-mail: hj.elnael@varig.no Não há vôo direto do Brasil para a Noruega e vice-versa. Opera atualmente vôos diários para Frankfurt. b) Estrangeiras SAS Braathens - (Scandinavian Airline System) Agências: Rio de Janeiro e São Paulo Matriz: Oksenøyveien 3 Fornebu 0080 Oslo Tel: +47 67597000 Para chamadas do exterior: +47 915 05400 Tap Air Portugal Stortingsgata 30 0161 Oslo Tel: +47 22011240 Outras companhias aéreas que servem o Aeroporto de Gardemoen (Oslo): - Air France; - British Airways; - KLM; - Lufthansa. Aeroporto de Oslo Serviço a passageiros: +47 81 55 02 50 E-mail: passasjerservice@osl.no Web: www.osl.no - Administração: Tel: +47 64 81 20 00 11. Supervisão de fretes

As próprias companhias de transporte são responsáveis por este serviço. II - FRETES E COMUNICACÕES COM O BRASIL

97

1. Informacões sobre fretes 1.1 Marítimos

Para informações específicas e atualizadas sobre fretes marítimos Brasil-Noruega os empresários brasileiros interessados deverão dirigir consulta, no Brasil, às empresas de transportes marítimos relacionadas no Anexo I, item 10. 1.2 Terrestres

Não há. Para informações atualizadas, os empresários interessados deverão,

todavia, dirigir consulta às empresas de transporte rodoviário, ferroviário ou fluvial relacionadas no Anexo I, item 10. 1.3 Aéreos

- Fretes aéreos médios (atuais, em US$ dólares), segundo faixas principais por

peso (mínimo, até 45 kg e acima de 45/100/300/500 kg, por quilograma). Precos médios de fretes aéreos, segundo faixas principais de peso: Preco mínimo: Nok 600,00 (+/- US$ 90,00) até 10 kg De 10 a 45kg Nok 70,00 por kg (+/- US$ 10,00) Acima de 45kg Nok 30,00 por kg (+/- US$ 4,20) Acima de 100kg Nok 26,00 por kg (+/- US$ 3,80)

Para informações atualizadas, os empresários deverão, todavia, dirigir consulta à seção de carga das companhias aéreas relacionadas no Anexo I. 2. Comunicações (tarifas norueguesas) 2.1 Telefone

Por minuto, dependendo do operador, entre US$ 1,00 a US$ 2,50. Muitas empresas utilizam o método “call back” oferecido por empresas americanas, cujos custos são de cerca de US$ 1,00 por minuto.

2.2 E-mail

Nos últimos anos, o e-mail tornou-se o método mais comum de

correspondência com as empresas norueguesas. III - INFORMAÇÕES SOBRE O SGP

98

Dada a extensão da lista de produtos beneficiados pelo SGP na Noruega, bem como as alterações periódicas a que está sujeita, recomenda-se aos empresários brasileiros interessados dirigir consulta específica a um dos seguintes órgãos (Vide Anexo I, item 1):

1) Divisão de Informação Comercial (DIC), do Ministério das Relações Exteriores, em Brasília.

2) Divisão de Acesso a Mercados (DACESS), do Ministério das Relações Exteriores, em Brasília.

3) Departamento de Negociações Internacionais - DEINT, da SECEX/MICT, no Rio de Janeiro.

4) Escritório Comercial da Embaixada Real da Noruega em Brasília.

5) Câmara de Comércio Brasil-Noruega no Rio de Janeiro.

6) CNI, FIESP e AEB. 7) Entidades de Classe.

99

IV - INFORMAÇÕES PRÁTICAS 1. Moeda

A moeda nacional é a Coroa Norueguesa (norske kroner), normalmente escrita

abreviada como Kr. e/ou NOK. A Coroa está subdividida em 100 unidades chamadas “ore”. Encontram-se em circulação notas de 50, 100, 200, 500 e 1.000 coroas, e moedas de 50 ore, 1, 5, 10 e 20 coroas. Um dólar americano estava cotado, em 07 de maio de 2007, em 5,96 NOKs. 2. Pesos e medidas

Sistema métrico decimal. 3. Feriados

1o. de Janeiro: Ano Novo 1o. de Maio: Dia dos Trabalhadores 17 de Maio: Data Nacional, celebração da Constituição de 1814 25 e 26 de Dezembro: Natal Feriados móveis: Quinta e Sexta-feira Santas, segunda-feira de Páscoa, Ascensão de Cristo e segunda-feira de Pentecostes.

4. Fusos horários

Na Noruega há diferença de quatro horas a mais em relação ao Brasil (Brasília/Rio de Janeiro/São Paulo). No verão a diferença aumenta para cinco horas. 5. Horário comercial

Das 8h às 16h. Bancos das 9h às 15h, quintas-feiras até as 16h30, exceto no

verão. Órgãos governamentais das 9h às 15h, comércio das 8h às 18h e das 10h às 20h dependendo do estabelecimento. 6. Corrente elétrica

220 volts e 60 ciclos. 7. Períodos recomendados para viagem Deve-se evitar os períodos de férias (julho e agosto) e feriados. Excluindo-se a

100

Semana Santa, a melhor época para visitas/contatos comerciais é de da metade de janeiro até uma semana antes da Páscoa, da quarta-feira após a Páscoa até o início de junho e do início de setembro até quinze de dezembro. Qualquer que seja a estação do ano, o tempo pode mudar de um dia para o outro nas cidades norueguesas. Durante o inverno recomenda-se viajar para a Noruega com casaco, cachecol, luvas e sapatos adequados. Durante o verão, além de roupas leves, recomenda-se trazer jaqueta de chuva (ou jaqueta leve e guarda-chuvas). Telefones de emergência: Polícia: 112 Pronto-Socorro/Ambulância: 113 Bombeiros: 110

8. Visto de entrada Para entrar na Noruega os portadores de passaporte brasileiro estão

dispensados de visto para permanência de até 90 dias. No entanto, o oficial de imigração ou policial do aeroporto poderá solicitar

apresentação de passagem de ida-e-volta e comprovação de meios financeiros disponíveis para a viagem, bem como informações sobre o motivo da visita. Como não existem vôos diretos entre a Noruega e o Brasil, o viajante deverá estar preparado para interpelação por parte de oficial de imigração do país onde o vôo faça escala. 9. Vacinas

Exigências normais; certificado internacional de vacinação contra varíola;

outras exigências, temporárias ou permanentes, se aplicável. Devido ao alto custo de assistência médica a pessoas que não são membros do sistema previdenciário norueguês, recomenda-se que o viajante tenha firmado seguro de assistência médica antes de embarcar para a Noruega. 10. Alfândega

Detalhes sobre exigências e/ou restrições aos viajantes podem ser obtidas no site de internet do Serviço de Aduanas da Noruega: www.toll.no. 11. Hotéis

A lista de hotéis fornecida abaixo é meramente indicativa. Mais informações podem ser obtidas na internet: - www.visitnorway.com; - www.visitoslo.com; - www.hotels-in-norway.com.

101

Grand Hotel Karl Johans Gate 31, 0159 Oslo Tel. +47 23 21 20 00 Fax +47 23 21 21 00 E-mail: grand@rica.no Website: www.grand.no Radisson SAS Scandinavia Hotel Holbergs Gate 30, 0166 Oslo Tel: +47 23293000 Fax +47 23293001 E-mail: reservations.oslo@radissonsas.com Website: www.scandinavia.oslo.radissonsas.com Oslo Plaza Hotel Sonja Henies Plass 3, 0185 Oslo Tel: +47 22058000 Fax: +47 22058010 E-mail: reservations.plaza.oslo@radissonsas.com Hotel Continental Stortingsgaten 24/26, N-0161 Oslo P.O. Box 1510 Vika, N-0117 Oslo Tel: +47 2282 4000 Fax: +47 2242 9689 E-mail booking@hotel-continental.no Website: www.hotel-continental.no Voksenåsen Hotel Ullveien 4 0791 Oslo Tel: +47 22811500 E-mail: hotell@voksenaasen.no Website: www.voksenaasen.no

Clarion Hotel Royal Christiania Biskop Gunnerus Gate 3, 0155 Oslo Tel: +47 23108000 Fax: +47 23108080 E-mail: cl.christiania@choice.no Website: www.royalchristiania.no Clarion Collection Hotel Savoy Universitetsgata 11, 0164 Oslo Tel: +47 23354200 Fax: +47 23354201 E-mail: cc.savoy@choice.

REDES DE HOTÉIS:

102

Rica Hotels ASA Tlf +47 66 85 45 00 E-mail: rica@rica.no 90 hotéis na Noruega e Suécia Scandic Hotels AS Tlf: 23 15 50 50 E-mail: asker@scandic-hotels.com Membros da rede Hilton Choice Hotels AS Tlf: 22 40 13 00 E-mail: post@choice.no Rede presente em toda a Noruega Rainbow Hotels AS Tlf: 23 08 00 00 E-mail: firmapost@olavthon.no Rede presente em toda a Noruega EuroHotels Tel: +47 24111240 E-mail: eurohotels@eurohotels.no Rede com mais de 20 hotéis Norlandia Hotels & Resorts Tlf: +47 22989700 E-mail: service@norlandia.no Rede com 31 hotéis na Noruega Rainbow Hotels Tlf: +47 23080200 E-mail: service@rainbow-hotels.no Rede com 47 hotéis Best Western Hotels Norway Tlf: +47 22944060 E-mail: post@bestwestern.no Rede com hotéis em toda a Noruega Master Apartment Hotels Tlf: +47 55349797, E-mail: lisbeth.lindberg@masterhotels.no Hotel e apartamentos em Oslo e Bergen Custos de diárias: Diária em quarto de solteiro, incluindo café da manhã, em hotel de padrão médio: cerca de NOK 600,00 à NOK 1.000,00 (US$ 100,00 à US$ 170,00).

103

12. Links úteis - Aduana Norueguesa (www-toll.no); - Feiras – Norway Trade Fairs (www.messe.no); - Site oficial do governo norueguês, com informações sobre serviços públicos

(www.norge.no); - www.norway.com; - www.visitnorway.com; - www.visitoslo.com; - Instituto Nobel (www.nobel.no);

Correios da Noruega (Norway Post – www.posten.no/portal); - Innovation Norway (www.innovasjonnorge.no/system/Global-toppmeny/English); - Nortrade – Portal official de comércio (www.nortrade.com); - Embaixada Real da Noruega no Brasil (www.noruega.org.br); - Central Bureau of Statistics (www.ssb.no); - Parlamento norueguês (www.stortinget.no/english/index.html); - Família Real Norueguesa (www.kongehuset.no/english/vis.html); - Bolsa de Valores de Oslo (www.oslobors.no/ob); - Poder Executivo norueguês e seus ministérios (www.regjeringen.no); - Conselho Norueguês da Pesca (www.bacalhaudanoruega.com.br); - Central dos Trabalhadores – LO (www.lo.no); - Confederação das Indústrias da Noruega – NHO (www.nho.no); - Confederação do Comércio da Noruega – HSH (www.hsh.org.no); - Norwegian Oil & Gas Partners - INTSOK (www.intsok.no).

BIBLIOGRAFIA

104

Para elaboração do presente estudo foram consultadas as seguintes fontes de informação, dentre outras: Fontes oficiais norueguesas: - Norges Bank - Ministry of Finance - Statistics Norway - ODIN (Official Documentation and Information from Norway) Fontes internacionais: - FMI, International Financial Statistics - FMI, Direction of Trade Statistics, Yearbook - The Economist Intelligence Unit, Country Profile - OCDE, Economic Survey Fontes oficiais brasileiras: - Ministério do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior (MDIC/SECEX) - Banco Central do Brasil