comitÉ de normalisation pajlo vocabulaire des modes ... msrd 120c dispute resolution viii.pdf ·...

1

BT MSRD 120C (2019-03-12)

COMITEacute DE NORMALISATION ndash PAJLO

VOCABULAIRE DES MODES SUBSTITUTIFS DE REacuteSOLUTION DES

DIFFEacuteRENDS

DOSSIER DrsquoANALYSE

Par Marie-Christine Gervais et Sylvie Falardeau

Groupe dispute resolution (partie VIII)

TERMES EN CAUSE

escalation clause

multistep alternative dispute resolution

multistep alternative dispute resolution clause

multistep alternative dispute resolution process

multistep clause

multistep dispute resolution

multistep dispute resolution clause

multistep dispute resolution process

multi-step alternative dispute resolution

multi-step alternative dispute resolution clause

multi-step alternative dispute resolution process

multi-step clause

multi-step dispute resolution

multi-step dispute resolution clause

multi-step dispute resolution process

multi-tier alternative dispute resolution

multi-tier alternative dispute resolution clause

multi-tier alternative dispute resolution process

multi-tier clause

multi-tier dispute resolution

multi-tier dispute resolution clause

multi-tier dispute resolution process

multi-tiered alternative dispute resolution

multi-tiered alternative dispute resolution clause

multi-tiered alternative dispute resolution process

multi-tiered clause

multi-tiered dispute resolution

multi-tiered dispute resolution clause

multi-tiered dispute resolution process

progressive alternative dispute resolution

progressive dispute resolution

progressive dispute resolution clause

2

step clause

step-clause

stepped alternative dispute resolution

stepped alternative dispute resolution clause

stepped alternative dispute resolution process

stepped clause

stepped dispute resolution

stepped dispute resolution clause

stepped dispute resolution process

MISE EN SITUATION

Nous traiterons dans ce dossier des termes deacutesignant la succession de modes substitutifs

de reacutesolution des diffeacuterends (MSRD) auxquels les parties auront recours en cas de

diffeacuterend et la clause qui preacutevoit le recours agrave ce processus Le tableau qui suit fait eacutetat de

termes deacutejagrave normaliseacutes ou recommandeacutes dans le cadre des travaux du Comiteacute de

normalisation Agrave moins qursquoune constatation ne commande le contraire nous appliquerons

ces choix pour la composition des eacutequivalents dans le preacutesent dossier

Termes normaliseacutes ou recommandeacutes

alternative dispute

resolution alternate

dispute resolution ADR

mode substitutif de

reacutesolution des diffeacuterends

MSRD (nm)

CTDJ MSRD 201

alternative dispute

resolution clause dispute

resolution clause

clause de reacutesolution des

diffeacuterends (nf)

BT MSRD 118

alternative dispute

resolution process alternate

dispute resolution process

ADR process

processus substitutif de


(nm)

CTDJ MSRD 201

dispute resolution reacutesolution des diffeacuterends

(nf)

CTDJ MSRD 201

ANALYSE NOTIONNELLE

3























La multistep alternative dispute resolution est une entente selon laquelle des parties

conviennent de srsquoengager dans une seacuterie de modes substitutifs de reacutesolution des

diffeacuterends (MSRD) preacutedeacutetermineacutes en cas de diffeacuterend Ainsi les parties pourraient

srsquoentendre pour recourir en premier lieu agrave la neacutegociation puis agrave la meacutediation et enfin agrave

lrsquoarbitrage si neacutecessaire

Voici une deacutefinition de la notion et deux contextes explicatifs

multistep ADR [alternative dispute resolution] Agreement by the parties to engage in a series of

successive dispute resolution techniques until a resolution is reached Typically multistep ADR

starts with negotiation and ends with binding arbitration

[YARN Douglas H Dictionary of Conflict Resolution San Francisco Jossey-Bass Publishers

copy1999 p 306]

Occasionally parties might agree to use a series of ADR mechanisms in succession with the aim

of reaching a settlement at the earlier possible step This is referred to as multi-step ADR

[BARIN Babak Andrew D LITTLE et Randy A PEPPER The Osler Guide to Commercial

Arbitration in Canada A Practical Introduction to Domestic and International Commercial

Arbitration The Hague Kluwer Law International copy2006 p 8]

4

MULTI-STEP ADR

Progressive series of ADR processes utilized by parties to an agreement or dispute designed to

give the parties an opportunity for achieving a resolution through the most effective forum The

process begins with low cost and informal procedures and moves towards more formal and costly

methods For example if negotiations fail mediation occurs if that is unsuccessful arbitration

takes place

[FIRST MEDIATION CORPORATION HybridCombined Procedure [en ligne] [consulteacute le 15

novembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse httpsfirstmediationcomdesktopguidehybridhtm]

Les formes composeacutees avec lrsquoacronyme ADR nrsquoont pas eacuteteacute retenues pour le preacutesent

groupe de termes mais nous avons quand mecircme retenu la deacutefinition et les contextes ci-

dessus du fait de leur pertinence

Nous avons releveacute drsquoautres tournures qui font reacutefeacuterence agrave la mecircme notion

Multi-Step Dispute Resolution In a multi-step dispute resolution process parties agree to engage

in a progressive series of dispute resolution procedures One step typically is some form of

negotiation preferably face-to-face between the parties If unsuccessful a second tier of

negotiation between higher levels of executives may resolve the matter The next step may be

mediation or another facilitated settlement effort If no resolution has been reached at any of the

earlier stages the agreement can provide for a binding resolution through arbitration or litigation

[COURSE HERO Multi step dispute resolution in a multi step dispute [en ligne] [consulteacute le 13

octobre 2017] Disponible agrave lrsquoadresse httpswwwcourseherocomfilepiv209Multi-Step-

Dispute-Resolution-In-a-multi-step-dispute-resolu-tion-process]

Most disputes between responsible parties can be settled by negotiation But when negotiations

fail sequential use of multi-step alternative dispute resolution or ADR provides an alternative

to litigation

hellip CPR [International Institute for Conflict Prevention amp Resolution] recommends that business

agreements include a multi-step ADR scheme with three sequential stages of dispute resolution

bull A Negotiation Phase between executives with decision-making authority who are at a higher

level than the personnel involved in the dispute

bull A Mediation Phase to facilitate settlement by employing a skilled neutral not to impose a

solution but to assist the parties in reaching agreement

hellip

bull A Final Binding Arbitration Phase in case the non-binding phase produces no settlement

- or -

bull Litigation if the non-binding phase produces no settlement and private binding arbitration is not

selected

[INTERNATIONAL INSTITUTE FOR CONFLICT PREVENTION amp RESOLUTION CPR

Model Clauses and Sample Language [en ligne] July 9 2010 [consulteacute le 11 septembre 2017]

Disponible agrave lrsquoadresse httpswwwcpradrorgnews-publicationsarticles2010-07-09-cpr-model-

clauses-and-sample-language]

This article considers the function of settlement in the quest for economy and efficiency in dispute

resolution and various approaches aimed directly at promotion of settlement such as stepped

dispute resolution creative variants and ldquomed-arbrdquo

5

[STIPANOWICH Thomas et Zachary ULRICH Commercial Arbitration and Settlement

Empirical Insights into the Roles Arbitrators Play [en ligne] Date de modification 28 mars 2017

[consulteacute le 4 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpspapersssrncomsol3paperscfmabstract_id=2461839]

Cette seacuterie de MSRD est aussi employeacutee au Canada comme le montre le contexte

suivant tireacute du site canadien ADR Chambers Il y est toutefois appeleacute stepped alternative

dispute resolution (ADR)

Stepped Alternative Dispute Resolution (ADR) provisions have been progressively incorporated

into Canadian standard construction contracts (and the standard subcontract) since the concept was

first introduced in 1994

Typically these provisions exist to permit an aggrieved party to challenge

1 an interpretation application or administration of the contract or a failure to agree where the

contract requires such agreement which has not been resolved by a finding of the consultant (or

in the subcontract agreement the contractor) hellip or

2 a matter in which the consultant has no authority to make a finding

Such challenges are formally called disputes under the terms of each contract Disputes are to be

resolved in the first instance by way of amicable negotiation followed in the event of failure by

mediation and finally by way of binding arbitration This is the process known as stepped ADR

[DAVIES John G Alternatives to the Alternatives ndash A Review of ADR Procedures Currently

available to the Construction Industry in Canada [en ligne] June 2nd 2011 [consulteacute le 6 juin

2017] Disponible agrave lrsquoadresse httpwwwadrchamberscomblog20110602alternatives-to-the-

alternatives-E28093-a-review-of-adr-procedures-currently-available-to-the-construction-

industry-in-canada]

Dans le domaine de la construction au Canada on relegraveve aussi le terme multi-tier dispute

resolution

hellip Few companies can afford the time expense and business interruption that accompany a

lawsuit In addition and often as a precondition to litigation or arbitration construction contracts

may provide for mandatory multi-tier dispute resolution

[VALO Michael A et Alexander D WILKES Multi-Tier Dispute Resolution Clauses A view

from Ontario Construction Law Letter [en ligne] SeptemberOctober 2014 vol 31 No 1 p 8

[consulteacute le 12 septembre 2017] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwglaholtcomfilescll31_1pdf]

On relegraveve aussi la forme multi-tiered dispute resolution

Early resolution of disputes includes a continuum of informal negotiation mediation and the

initial phases of multi-tiered dispute resolution processes The ultimate goal is of course the

avoidance of more formal and adversarial processes such as arbitration or litigation In Korea as is

the trend world-wide there is strong interest and increasing institutional (including executive and

legislative bodies as well as the courts) support for mediation Yet it can be said that mediation

6

and multi-tiered dispute resolution in Korea as is the case in much of Asia is not being utilized

to the extent it is in many Western countries hellip

[Juris Legal Information WHITE Andrew et Sae Youn KIM Early resolution of Disputes in

Korea Negotiation Mediation and Multi-tiered Dispute Resolution [Reacutesumeacute] Dispute Resolution

Journal [en ligne] May 2017 vol 72 No 1 [consulteacute le 17 octobre 2017] Disponible agrave

lrsquoadresse httpsarbitrationlawcomlibraryearly-resolution-disputes-korea-negotiation-

mediation-and-multi-tiered-dispute-resolution]

Party autonomy usually refers to partyrsquos right to choose applicable law (narrow understanding)

and to partyrsquos right to decide on all details of dispute resolution procedure considering the

limitations impose by the mandatory law This principle is fundamental when it comes to the


[KARTSIVADZE Liana Jurisdiction of Arbitral Tribunal on the Grounds of Multi-Tiered

Dispute Resolution Clause [en ligne] copyCentral European University March 29 2010 [consulteacute le

15 novembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse httpwwwetdceuhu2010kartsivadze_lianapdf]

Il est important de noter ici qursquoil nrsquoest pas question drsquoun MSRD mais plutocirct drsquoune

progressive series de MSRD

Agrave ce sujet voici des deacutefinitions pour le substantif series et lrsquoadjectif progressive

series noun

1 a number of things of which each is similar to the preceding or in which each successive pair are

similarly related a sequence succession order row or set

[Barber Katherine (dir) Canadian Oxford Dictionary Deuxiegraveme eacutedition Don Mills (Ontario)

Oxford University Press copy2004 p 1416]

progressive adjective

1 moving forward (progressive motion) 2 proceeding step by step cumulative (progressive drug

use)



progressive

adjective

promiddotgresmiddotsive | prə-ˈgre-siv

Definition of progressive

(Entry 1 of 2)

1a of relating to or characterized by progress

b making use of or interested in new ideas findings or opportunities

c of relating to or constituting an educational theory marked by emphasis on the individual

child informality of classroom procedure and encouragement of self-expression

2 of relating to or characterized by progression

3 moving forward or onward advancing

4a increasing in extent or severity a progressive disease

b increasing in rate as the base increases a progressive tax

7

[Merriam-Webster [en ligne] [consulteacute en 2018] Disponible agrave lrsquoadresse httpswwwmerriam-

webstercomdictionaryprogressive]

Nous avons releveacute 17 contextes avec la tournure progressive alternative dispute

resolution accoleacutee des termes process approach mechanism practice option

agreement etc Aussi nous avons releveacute 84 contextes avec la tournure progressive

dispute resolution accoleacutee aussi de divers termes Nous avons trouveacute le syntagme

progressive dispute resolution employeacute seul dans un texte provenant des Eacutetats-Unis

Progressive dispute resolution exists in the construction industry but most frequently in

predefined escalation specified in the contract for instance the DBIA [Design-Build Institute of

America] standard contract forms specify step negotiation then mediation and finally binding

arbitration (DBIA 1998a 1998b)

[AMERICAN BAR ASSOCIATION Construction Disputes [en ligne] [consulteacute le 12 deacutecembre

2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwamericanbarorgcontentdamabamigrateddisputeessayconstructiondisputespdf]

Les tournures progressive alternative dispute resolution et progressive dispute

resolution employeacutees seules ne semblent pas en usage au Canada De plus le sens de

progressive indique une continuiteacute et dans les faits la reacutesolution ne progresse pas

neacutecessairement jusqursquoagrave la derniegravere eacutetape preacuteeacutetablie Le processus srsquoarrecircte agrave partir du

moment ougrave une reacutesolution a effectivement lieu que ce soit agrave la premiegravere eacutetape ou agrave la

derniegravere Pour ces raisons nous ne consideacuterons pas que les tournures composeacutees avec

lrsquoadjectif progressive correspondent parfaitement agrave la notion agrave lrsquoeacutetude

Par ailleurs nous avons constateacute que le mot process est freacutequemment utiliseacute dans les

termes composeacutes avec multi-step dispute resolution Voici quelques exemples de

tournures composeacutees avec process

To ensure maximum flexibility in drafting dispute resolution clauses the Model DR Agreement

provides three basic approaches i) a short and simple arbitration clause ii) a more detailed

arbitration agreement consisting of the essential elements of an enforceable agreement to arbitrate

with a variety of options and alternatives to fit the nature of the transaction or project and the

special concerns of the parties and iii) a multi-step dispute resolution process that culminates

with arbitration for a binding decision To provide complete flexibility the alternatives of expert

determination and litigation in the courts are also included

[MARTIN Tim A Leading International Dispute Resolution Template [en ligne] ADR Institute

of Canada ADR Perspectives May 2017 pp 1-2 [consulteacute le 13 deacutecembre 2018] Disponible agrave

lrsquoadresse httpadriccawp-contentuploads201705Martinpdf]

In a multi-step dispute resolution process parties agree to engage in a progressive series of

dispute resolution procedures One step typically is some form of negotiation preferably face-to-

face between the parties If unsuccessful a second tier of negotiation between higher levels of

executives may resolve the matter The next step may be mediation or another facilitated

8

settlement effort If no resolution has been reached at any of the earlier stages the agreement can

provide for a binding resolution through arbitration or litigation




The land use provisions are of particular significance providing assurance to all parties by making

a commitment plan be consistent with the stated purpose consult reciprocally through a defined

process agree to a stepped dispute resolution process

[UNION OF BRITISH COLUMBIA MUNICIPALITIES Land Use Coordination Servicing and

Dispute Resolution Towards Certainty for Local Government Through Treaty Negotiations [en

ligne] October 2000 [consulteacute le 13 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwubcmcaassetsResolutions~and~PolicyPolicy~Papers2000Land20Use20Coord

ination20Servicing20and20Dispute20Resolution202000pdf]

In a multi-tiered dispute resolution process confidentiality issues become even more complex

with a seamless flow-through from a mediatorrsquos non-adjudicatory role to that of an arbitrator

[VAN DEN BERG Albert (dir) New Horizons in International Commercial Arbitration and

Beyond [en ligne] Kluwer Law International 2005 p 528 [consulteacute le 13 deacutecembre 2018]

Disponible agrave lrsquoadresse

httpsbooksgooglecabooksid=OGxzLa9x9fECamppg=PA528ampdq=22multi-

tiered+dispute+resolution+process22amphl=frampsa=Xampved=0ahUKEwiomMyzgp3fAhWW14MK

HRwABcIQ6AEIMzABv=onepageampq=22multitiered20dispute20resolution20process2

2ampf=false]






and multi-tiered dispute resolution in Korea as is the case in much of Asia is not being utilized to

the extent it is in many Western countries hellip






Nous avons aussi releveacute de nombreuses variantes de lrsquoeacuteleacutement multistep dans les termes

soit multi-step multistep multi-tier multi-tiered et stepped

Nous traiterons de ces diffeacuterents adjectifs dans la prochaine analyse

9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause


Ces termes deacutesignent la clause qui preacutevoit que les parties auront recours agrave une seacuterie de

MSRD en cas de diffeacuterend Lrsquoengagement pris entre les parties srsquoinscrit dans une

disposition contractuelle que lrsquoon appelle multistep (alternative) dispute resolution

clause

Comme on peut le voir cette clause ressemble agrave lrsquoalternative dispute resolution clause

analyseacutee dans le dossier BT MSRD 118 Cette derniegravere pourrait aussi ecirctre consideacutereacutee

comme une clause comportant un cumul de modes mais nous sommes drsquoavis que

lrsquoalternative dispute resolution clause et la multistep (alternative) dispute resolution

clause ne peuvent pas ecirctre consideacutereacutees comme des synonymes en raison de leur eacuteclairage

Dans le premier cas on met lrsquoaccent sur le recours aux MSRD alors que dans le

deuxiegraveme on met lrsquoaccent sur lrsquoordre suivi pour le recours aux MSRD De plus on

nrsquoutiliserait pas neacutecessairement ces deux termes de faccedilon interchangeable

Les termes releveacutes comportent lrsquoun ou lrsquoautre des eacuteleacutements suivants alternative dispute

resolution et dispute resolution Certains termes ne se trouvent que sous leur forme

longue ou leur forme courte alors que drsquoautres se trouvent sous diffeacuterentes formes Nous

sommes drsquoavis que les termes retenus doivent comporter les diffeacuterentes formes longues

et courtes que des constats drsquousage aient eacuteteacute releveacutes ou non

10

Les contextes drsquousage suivants font eacutetat des diffeacuterentes formes releveacutees tant au Canada

qursquoailleurs

It is increasingly common for parties who agree to include an arbitration clause in a contract to

establish an obligation to negotiate before commencing arbitration proceedings These obligations

are referred to as escalation clauses multi-tier clauses or multi-step alternative dispute

resolution clauses

In essence if a party wishes to start arbitration proceedings it must first negotiate with the other

party in order to try to reach an amicable solution to the dispute (hence the reason why these

clauses are said to have a filtering effect)

These clauses come in many forms Some are extremely simple (eg when the parties undertake

before starting arbitration to use their best efforts to reach an agreement) whereas others are

more complex and establish a maximum term for the negotiations name the individuals who will

participate in the negotiation (eg the CEO General Manager) and others even state the number

of meetings that must be held

The purpose of the multi-tier clause is clear to require the aggrieved party to inform the other

party of the existence of a controversy providing an opportunity for the situation to be resolved

outside arbitration thereby avoiding the financial costs and delays involved in the arbitration

process Failing this the clause may also serve to provide the respondent with an opportunity to

prepare its defense better if a negotiated solution cannot be reached hellip

The multi-step dispute resolution clause can be considered as (a) a condition precedent to the

commencement of arbitration (b) a procedural requirement for arbitration or (c) a procedural step

that ought to be followed for a partys own benefit (carga procesal)

[LOacutePEZ DE ARGUMEDO Aacutelvaro Multi-Step Dispute Resolution Clauses [en ligne] [consulteacute le

11 septembre 2017] Disponible agrave lrsquoadresse

httpwwwmondaqcomx117062Arbitration+Dispute+ResolutionMultiStep+Dispute+Resoluti

on+Clauses]

A Standard Clause that requires the parties to resolve their disputes by alternative dispute

resolution (ADR) including a period of negotiation and then mediation before submitting the

dispute to litigation or ad hoc arbitration This type of clause is sometimes referred to as an

escalation clause

[PRACTICAL LAW CANADA COMMERCIAL TRANSACTIONS General Contract Clauses

Alternative Dispute Resolution (Multi-Tiered) [en ligne] [consulteacute le 15 janvier 2019] Disponible

agrave lrsquoadresse httpscapracticallawthomsonreuterscom5-603-

9126transitionType=DefaultampcontextData=(scDefault)ampfirstPage=trueampbhcp=1]

A multi-step dispute resolution clause is a contractual provision that requires the parties to an

agreement to escalate a dispute through varying levels of management or other processes such as

mediation using agreed-upon procedures before litigation or arbitration may proceed

[DEGROOTE John Multi-Step dispute Resolution Clauses 7 Reasons They Work [en ligne]

2010 [consulteacute le 6 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwmediatecomarticlesDeGrooteJbl20100322acfm]

Multistep Dispute Resolution Clauses

Another form of clause to consider is a multistep clause This clause provides that when a dispute

arises the parties will first attempt to resolve it by negotiation If they are unsuccessful they will

11

then engage in mediation and if they still cannot reach a solution they will commence the

process of a binding arbitration Many arbitral institutions propose clauses to accomplish this

multistep procedure

[MOSES Margaret L The Principles and Practice of International Commercial Arbitration [livre

eacutelectronique] Cambridge University Press 2017 p 55 [consulteacute le 11 septembre 2017]


httpsbooksgooglecabooksid=3M8oDwAAQBAJamppg=PA55amplpg=PA55ampdq=22multistep+

dispute+resolution22ampsource=blampots=76GEpLZksCampsig=mCwBDuDZzWalmtJ547yT7PicMf

0amphl=frampsa=Xampved=0ahUKEwjY2rKH253WAhVl_IMKHaKICpcQ6AEIYTAJv=onepageampq=

22multistep20dispute20resolution22ampf=false]

If a Multi-Tiered Dispute Resolution Clause (ldquoMTDRrdquo) contains an agreement to negotiate (or

an agreement to negotiate in good faith) it may be characterized as a mere ldquoagreement to agreerdquo

Canadian courts have historically found such agreements to be unenforceable (Molson Canada

2005 v Miller Brewing Co 2013 ONSC 2758 [Molson] at para 93 citing Walford v Miles [1992]

2 AC 128) and thus a party would likely find it difficult to obtain a remedy based on the opposite

partyrsquos intransigence or refusal to engage in a meaningful exchange even in the face of such an

agreement to negotiate

[IBA LITIGATION COMMITTEE Multi-Tiered Dispute Resolution Clauses [en ligne] October

1 2015 [consulteacute le 11 septembre 2017] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwgooglecaurlsa=tamprct=jampq=ampesrc=sampsource=webampcd=1ampcad=rjaampuact=8ampved=0

ahUKEwiJ8d_y3Z3WAhVJ6YMKHZMZCrEQFggrMAAampurl=https3A2F2Fwwwibaneto

rg2FDocument2FDefaultaspx3FDocumentUid3D9C6E21DE-043C-44C9-BE75-

94CADECCF470ampusg=AFQjCNE9qUVYNDtsCeczKbztkU-puUu-zg]

Multi-tiered dispute resolution clauses generally include progressively more involved steps prior

to arbitration These might include a step of meetings between project managers followed by

meetings between executives followed by a Dispute Resolution Board (ldquoDRBrdquo) in an attempt to

resolve issues in a more timely and cost-effective manner The intent of course is to reduce time

and costs of disputes





Dispute Resolution ldquoStep-Clausesrdquo

Contracting parties may wish to include a provision requiring negotiation or mediation before

arbitration is initiated Such clauses which are often referred to as ldquostep-clausesrdquo are particularly

appropriate where the parties have a long-standing and on-going commercial relationship and

where there may be factors to consider other than the narrow scope of a particular dispute hellip

There are various examples of ldquostep-clausesrdquo hellip ICDR [International Centre for Dispute

Resolution Clauses] Canada offers the following model Negotiation-Arbitration Mediation-

Arbitration and Negotiation-Mediation-Arbitration ldquosteprdquo clauses hellip

[INTERNATIONAL CENTRE FOR DISPUTE RESOLUTION ICDR Canada Guide to Drafting

Dispute Resolution Clauses [en ligne] [consulteacute le 13 septembre 2017] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwadrorgsitesdefaultfilesdocument_repositoryICDR20Canada20Clause-

Drafting20Guide20-20Englishpdf]

12

First whenever a client seeks assistance in negotiating almost any sort of contract the client

should be counseled about whether to include a dispute resolution clause in the contract

Regardless of the good intentions of the parties and the thoroughness of the contract something

might still go wrong after the signing of the contract A transactional attorney should both present

those unpleasant possibilities to his client and present options for dealing with them One of those

options may be a so-called ldquostep clauserdquo that requires parties to mediate before turning to an

adjudicatory process

[CHERNICK Richard et al Practitioners Handbook on International Arbitration and Mediation

[livre eacutelectronique] Juris Publishing Inc 2012 pp 553-554 Disponible agrave lrsquoadresse

httpsbooksgooglecabooksid=DUD7AwAAQBAJamppg=PA554amplpg=PA554ampdq=22step+cl

ause22+adr+disputeampsource=blampots=S_M8Vk8IWAampsig=okFNLrc-

mePmIdJPv2Gz6mrc8TEamphl=frampsa=Xampved=0ahUKEwjw9-

2jt6LWAhUL0YMKHbAnCbg4FBDoAQglMAAv=onepageampq=22step20clause2220adr

20disputeampf=false]

Multi-tiered or multi-step clauses are dispute resolution clauses containing a phased system to

resolve differences which starts with a number of alternative dispute resolution steps (negotiation

between senior managers mediation dispute boards etc) and ends with arbitration if the first

alternative steps prove unsuccessful

[GARRIGUES Multi-tiered clauses pros and cons of an alternative dispute resolution system [en

ligne] [consulteacute le 4 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse suivante

httpswwwlexologycomlibrarydetailaspxg=3b6536f2-e493-4fc8-ab68-269098079840]

Stepped or progressive dispute resolution clauses

Modern dispute resolution clauses have gone beyond simply providing for arbitration A stepped

or progressive dispute resolution agreement will provide for increasing third party involvement to

settle a dispute and end with adjudication either by way of court process or arbitration as a final

resort Such agreements usually have three or more of the following clauses If no resolution is

reach the matter then proceeds to adjudication either by litigation or arbitration

[CASEY J Brian et Janet MILLS Arbitration Law of Canada Practice and Procedure

Huntington (New York) Juris Publishing Inc copy2011 p 109]

Nous nrsquoavons pas retenu le terme progressive dispute resolution dans la premiegravere

analyse Par conseacutequent nous ne retiendrons pas la tournure progressive dispute

resolution clause

multistep multi-step multi-tier multi-tiered step stepped escalation

Tous les termes analyseacutes preacuteceacutedemment sont qualifieacutes par lrsquoun ou lrsquoautre des mots

suivants multistep multi-step multi-tier multi-tiered step stepped et escalation

Pour ce qui est de la forme composeacutee avec le nom escalation soit escalation clause

nous lrsquoeacutecartons car on relegraveve tregraves peu drsquooccurrences dans le domaine des MSRD au

Canada et celles-ci font drsquoabord reacutefeacuterence au terme multi-tiered clause ou multi-tier

clause

13

De plus au Canada le terme escalation clause appeleacute aussi escalator clause est surtout

employeacute pour faire reacutefeacuterence agrave une autre notion Selon le Dictionnaire de la comptabiliteacute

et de la gestion financiegravere lrsquoescalation clause (dont lrsquoeacutequivalent franccedilais est clause

drsquoindexation) est une clause drsquoun contrat en vertu de laquelle une obligation financiegravere

ou la valeur nominale drsquoune prestation est ajusteacutee en fonction drsquoune certaine valeur

eacuteconomique appeleacutee indice de reacutefeacuterence

En ce qui concerne les formes composeacutees avec les adjectifs multi-step et multistep on

trouve ce qui suit qui montre que le sens de lrsquoadjectif correspond bien agrave la notion et que

crsquoest la forme soudeacutee qui preacutevaut

multistep adj involving or comprising a number of steps or stages

[Oxford English Dictionary [en ligne] [consulteacute en 2017] Disponible agrave ladresse

httpdictionaryoedcom]

(c) Most words beginning with the following prefixes are written as one word hellip multi hellip

bull Multistage

[TRANSLATION BUREAU The Canadian Style [en ligne] [consulteacute le 12 septembre 2017]

Disponible agrave ladresse httpwwwbtbtermiumplusgccatpv2guidesguidestcdnstylindex-

frahtmllang=fra]

Pour ce qui est des formes composeacutees avec les adjectifs multi-tier et multi-tiered on voit

que les deux formes sont consideacutereacutees comme des synonymes et que crsquoest la forme non

soudeacutee qui preacutevaut

multi-tiered adj

Having or comprising several or many tiers or layers

multi-tier adj

= multi-tiered adj



Toutefois il faut consulter le sens des termes tier et layer pour voir si le sens des termes

multi-tier et multi-tiered correspond agrave la notion ou non

layer n

hellip

II Something which is laid

2

a A thickness of matter spread over a surface esp one of a series of such thicknesses a stratum

course or bed In early use chiefly in Cookery

tier n

14

1 a A row rank range course usually one of a series of rows placed one above another or at

least rising each above the preceding one eg tiers of galleries shelves boxes in a theatre or seats

on a sloping floor also of banks of oars in ancient ships or boatshellip

hellip

d transf and fig Rank grade stratum



Selon la deacutefinition du mot tier on pourrait consideacuterer que les MSRD sont laquo in a row raquo

dans le sens suivant

row n

hellip

b In extended use A string or series of something immaterial [Nous soulignons]



Agrave notre avis le sens des adjectifs multi-tier et multi-tiered correspond bien agrave la notion

En ce qui concerne la forme composeacutee avec lrsquoadjectif stepped on voit que cet adjectif

peut ecirctre consideacutereacute comme un synonyme de multistep

stepped adj

1 Having a step or steps formed in a series of steps (see step v 12) spec of the float or hull of a

seaplane or hydroplane



Enfin la forme composeacutee avec le mot step (step clause) est tregraves rare et on la trouve

souvent entre guillemets ce qui montre qursquoil ne srsquoagit pas vraiment drsquoun terme En outre

la plupart du temps on trouve le mot step dans des expressions comme two-step clause

one-step process etc ougrave le mot step est preacuteciseacute Comme les formes composeacutees avec step

sont de la phraseacuteologie ambiguumle et ne permettent pas de savoir qursquoil y a plusieurs eacutetapes

nous ne les retenons pas

Pour avoir une vue drsquoensemble de lrsquousage nous avons effectueacute une recherche du nombre

drsquooccurrences des diffeacuterentes formes possibles sur Internet Pour ce faire nous avons

effectueacute notre recherche en tenant compte des eacuteleacutements communs aux diffeacuterentes formes

Ces eacuteleacutements communs pouvaient constituer un syntagme (stepped alternative dispute

resolution) ou ecirctre une partie drsquoun syntagme (stepped alternative dispute resolution

clause) Pour la derniegravere forme par contre comme il srsquoagissait drsquoune forme abreacutegeacutee il

fallait inclure le terme clause pour obtenir des reacutesultats pertinents

15

Voici les reacutesultats que nous avons obtenus

Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre

drsquooccurrences (sites

canadiens)

stepped dispute resolution 57 occ 10 occ

stepped alternative dispute resolution 7 occ 2 occ

stepped clause 40 occ 2 occ

total 104 occ 14 occ

multi-step dispute resolution 123 occ 30 occ

multi-step alternative dispute

resolution

32 occ 170 occ

multi-step clause 48 occ 6 occ


multistep dispute resolution 43 occ 4 occ

multistep alternative dispute

resolution

5 occ 0 occ

multistep clause 33 occ 1 occ

total 81 occ 5 occ

multi-tier dispute resolution 116 occ 20 occ

multi-tier alternative dispute

resolution

1 occ 0 occ

multi-tier clause 54 occ 1 occ


multi-tiered dispute resolution 124 occ 28 occ

multi-tiered alternative dispute

resolution

17 occ 6 occ

multi-tiered clause 58 occ 4 occ


Cela nous a permis de constater que les formes les plus freacutequentes sont celles composeacutees

avec les adjectifs multi-step et multi-tiered suivies par celles composeacutees avec les

adjectifs multi-tier stepped et multistep Nous estimons qursquoil convient de toutes les

retenir sauf la graphie multi-step avec trait drsquounion

Nous sommes aussi drsquoavis que les formes abreacutegeacutees multistep clause multi-tier clause

multi-tiered clause et stepped clause peuvent ecirctre employeacutees pour deacutesigner la notion srsquoil

est clair dans le contexte qursquoil srsquoagit drsquoune telle clause Nous recommandons drsquoinclure

ces formes abreacutegeacutees dans un nota dans lrsquoentreacutee de la forme longue

16

En somme compte tenu de toutes les conclusions tireacutees preacuteceacutedemment nous aurions les

termes suivants


resolution multistep dispute

resolution multi-tiered alternative

dispute resolution multi-tiered dispute

resolution multi-tier alternative

dispute resolution multi-tier dispute

resolution stepped alternative dispute

resolution stepped dispute resolution


clause multistep dispute resolution

clause multi-tiered alternative dispute

resolution clause multi-tiered dispute

resolution clause multi-tier alternative

dispute resolution clause multi-tier

dispute resolution clause stepped

alternative dispute resolution clause



process multistep dispute resolution

process multi-tiered alternative

dispute resolution process multi-tiered

dispute resolution process multi-tier

alternative dispute resolution process



process stepped dispute resolution

process

EacuteQUIVALENTS

Nous nrsquoavons releveacute qursquoune tournure en franccedilais pour nommer la succession de modes

substitutifs de reacutesolution des diffeacuterends (MSRD) auxquels les parties auront recours en

cas de diffeacuterend soit mode progressif de regraveglement des litiges

[hellip] les juristes suggegraverent de plus en plus agrave leurs clients drsquoinclure dans leurs ententes

contractuelles un mode progressif de regraveglement des litiges Cette progression qui deacutebute

17

habituellement par la neacutegociation peut ainsi conduire les protagonistes vers la meacutediation ou

lrsquoarbitrage en cas drsquoeacutechec des pourparlers

[MORIN Jean Les modes alternatifs de reacutesolution des litiges Chambre des notaires du Queacutebec

Montreacuteal Wilson amp Lafleur 2010 p 49]

Voici deux deacutefinitions de lrsquoadjectif progressif

progressif ive adj

1 Qui eacutevolue se deacuteveloppe par eacutetapes de faccedilon continue Changement progressif Maladie

progressive Retraite progressive laquo La campagne dassimilation progressive sournoise

avilissante battait son plein raquo Les pays eacutetrangers (J Eacutethier-Blais 1982)

[Usito [en ligne] [consulteacute le 31 octobre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwusitocomdictiocontenuprogressifad]

progressif ive adj

1thinsp VX Qui porte agrave avancer agrave mouvoir Faculteacute progressive

thinsp2thinsp MOD et LITTER Qui saccroicirct se deacuteveloppe progresse laquo Il est impossible dadmettre un

Dieu progressif raquo (Balzac)

thinsp3thinsp VX Qui participe du progregraves (4deg) laquo Notre eacutepoque essentiellement progressive raquo (Balzac)

progressiste

thinsp4thinsp Qui suit une progression un mouvement par degreacutes Impocirct progressif

thinsp5thinsp COUR Qui seffectue dune maniegravere reacuteguliegravere et continue 2 graduel Deacuteveloppement

progressif Changement progressif Ameacutelioration progressive Problegravemes de difficulteacute progressive

gradueacute Meacutethode progressive ougrave les difficulteacutes sont progressives

Paralysie geacuteneacuterale progressive laquo Les amneacutesies progressives sont celles qui [hellip] conduisent agrave

labolition complegravete de la meacutemoire raquo (Ribot)

LING Qui exprime une progression une eacutevolution graduelle et constante Forme progressive

(ex -ing dans langl I am coming)

[Le Petit Robert 2015 [en ligne] Dictionnaires Le Robert copy2015 [consulteacute en 2018] Disponible agrave

ladresse httpsprbvdepcomrobertasp]

Nous heacutesitons quant agrave la signification de cette tournure Est-ce qursquoun laquo mode progressif raquo

peut comprendre plusieurs modes de reacutesolution Si lrsquoon se fie agrave la deacutefinition de lrsquoadjectif

progressif on peut comprendre qursquoil y a un mode qui se deacuteveloppe par eacutetapes Les

eacutetapes eacutetant les diffeacuterents modes de reacutesolution auxquels on a recours en cas de diffeacuterend

Mais on parle aussi de continuiteacute dans la deacutefinition de lrsquoadjectif progressif On dit que le

deacuteveloppement par eacutetapes se fait de faccedilon continue Dans les faits comme nous lrsquoavons

souligneacute dans lrsquoanalyse notionnelle la reacutesolution ne progresse pas neacutecessairement jusqursquoagrave

18

la derniegravere eacutetape preacuteeacutetablie Le processus srsquoarrecircte agrave partir du moment ougrave une reacutesolution a

effectivement lieu que ce soit agrave la premiegravere eacutetape ou agrave la derniegravere

Un autre point en deacutefaveur du terme mode est le fait que ce dernier peut facilement porter

agrave confusion avec un MSRD

Pour ces raisons nous preacutefeacuterons eacutecarter la tournure mode progressif pour rendre la

notion de multistep alternative dispute resolution et ses synonymes

Nous nous sommes demandeacute si le terme seacuterie pourrait convenir comme terme noyau

parce que dans lrsquoanalyse notionnelle on a vu que lrsquoeacuteleacutement deacutefinitoire dans les

justifications textuelles du terme multistep alternative dispute resolution et ses

synonymes est une seacuterie progressive de MSRD (progressive series of dispute resolution

processes)

Regardons maintenant la deacutefinition du substantif seacuterie

seacuterie [seʀi] n f

1 Ensemble drsquoeacuteleacutements de mecircme nature ou ayant entre eux une uniteacute ensemble dont les eacuteleacutements

homogegravenes qui le composent sont ordonneacutes selon une ou plusieurs variables Seacuterie croissante

interminable Courte longue nouvelle seacuterie Seacuterie de casseroles de cleacutes de timbres Seacuterie

deacutechecs de faits de questions de reacuteflexions Seacuterie drsquoattentats de meurtres Commencer

compleacuteter terminer une seacuterie Cette seacuterie de textes raconte lrsquohistoire de Samuel de Champlain

Une seacuterie de mesures seront prises pour enrayer le deacutecrochage scolaire laquo une seacuterie de voiles

faccedilonneacutees dans une tocircle leacutegegravere flottait sur un fond de teacutenegravebres laiteuses raquo Betsi Larousse ou

lineffable ecceacuteiteacute de la loutre (L Hamelin 1994)

REM En principe le collectif seacuterie preacuteceacutedeacute drsquoun deacuteterminant deacutefini possessif ou deacutemonstratif

entraicircne lrsquoaccord avec le collectif Si le collectif est preacuteceacutedeacute drsquoun deacuteterminant indeacutefini lrsquoaccord se

fait le plus souvent avec le compleacutement Toutefois selon le sens de la phrase lrsquoaccord peut se faire

soit avec le collectif soit avec le compleacutement

[Usito [en ligne] [consulteacute le 5 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwusitocomdictiocontenusC3A9rieada=ddd6806d35d84fb7]

Il nous semble que si lrsquoon emploie le terme seacuterie nous nrsquoavons pas besoin de le qualifier

de laquo progressive raquo du fait que la seacuterie fait reacutefeacuterence agrave un ensemble dont les eacuteleacutements

homogegravenes qui le composent sont ordonneacutes selon une ou plusieurs variables Les

eacuteleacutements homogegravenes eacutetant en lrsquooccurrence les MSRD

Afin de nous eacuteclairer davantage regardons les tournures franccedilaises releveacutees pour nommer

la clause

Nous avons trouveacute plusieurs syntagmes diffeacuterents en franccedilais pour la clause Nous avons

releveacute les tournures clause agrave eacutechelons clause escalatoire clause multi-eacutetapes clause

19

combineacutee clause laquo palier raquo clause agrave paliers multiples et clause gradueacutee Mais nous

nrsquoavons pas releveacute de formes longues contrairement agrave lrsquoanglais De plus aucune des

formes releveacutees ne semble ecirctre plus en usage qursquoune autre

Clauses agrave eacutechelons

[hellip]

Les clauses agrave eacutechelons sont des dispositions contractuelles par lesquelles les parties fixent agrave

lrsquoavance et de maniegravere structureacutee dans le temps la mise en place de plusieurs formes de reacutesolution

en cas drsquoeacuteventuel deacutesaccord ou de conflit ( ) entre elles (au sujet de lrsquointerpreacutetation lrsquoapplication

ou lrsquoinexeacutecution de leur contrat etc)

On les rencontre souvent dans lrsquoordre suivant lrsquoobligation de commencer par une neacutegociation ( )

(avec un deacutelai deacutetermineacute) puis celle de recourir agrave la meacutediation ( ) ou agrave la conciliation ( ) (avec un

deacutelai deacutetermineacute) et enfin celle de passer agrave lrsquoarbitrage ( ) ou de saisir le tribunal compeacutetent

[hellip]

Ces clauses constituent des hybrides ( ) improprement dits dans la mesure ougrave les modes de

reacutesolution demeurent indeacutependants les uns des autres (comme indiqueacute ci-dessus) ou des hybrides

au sens strict si deux ou plusieurs de ces modes srsquointerpeacutenegravetrent

[hellip]

[BECKER Martine et al Dictionnaire de la reacutesolution amiable des diffeacuterends (RADADR) en

matiegraveres civile commerciale familiale et sociale [livre eacutelectronique] Eacuteditions Larcier 2015


httpsbooksgooglecabooksid=FhGECgAAQBAJamppg=PT121amplpg=PT121ampdq=22clause+d

e+nC3A9gociation22+diffC3A9rendsampsource=blampots=rYUbm0ep4fampsig=NoG_EGh_

47EKWCQ7LjtKcpj71mAamphl=frampsa=Xampved=0ahUKEwiHhY6areHUAhXk6IMKHdcXAygQ6

AEIQTAGv=onepageampq=22clause20de20nC3A9gociation2220diffC3A9rend

sampf=false]

La clause laquo escalatoire raquo de reacutesolution de diffeacuterends preacutevoit diffeacuterentes eacutetapes pour tenter de

reacutegler des diffeacuterends En geacuteneacuteral elle preacutevoit que les parties tentent dans un premier temps de

reacutegler agrave lamiable les diffeacuterends par la neacutegociation ou la meacutediation ou les deux avant de recourir

agrave dautres eacutetapes telles parfois le recours agrave lexpert pour enfin aboutir au processus arbitral ou

judiciaire

Bien quayant un objectif fort louable de tenter de reacutegler des diffeacuterends rapidement et agrave moindre

coucirct par des meacutecanismes de reacutesolution de diffeacuterends avant que des proceacutedures arbitrales ou

judiciaires ne soient entreprises ces clauses soulegravevent cependant plusieurs incertitudes qui nont

toujours pas fait lobjet au Queacutebec dune direction claire de la part des tribunaux Une importante

question pouvant ecirctre souleveacutee est la suivante la clause escalatoire de reacutesolution de diffeacuterends

inclut-elle des eacutetapes preacutealables obligatoires qui pourraient avoir pour effet de creacuteer dentreacutee de jeu

des deacutebats preacuteliminaires et ainsi retarder le recours aux proceacutedures arbitrales ou judiciaires

[DAGENAIS Catherine Chronique ndash Clause escalatoire de reacutesolution de diffeacuterends neacutegociation

meacutediation expert conditions preacutealables obligatoires aux proceacutedures arbitrales ou judiciaires

Repegraveres [document PDF] Janvier 2015 [consulteacute le 30 juin 2017] EYB2015REP1628 Disponible

agrave lrsquoadresse


20

ahUKEwih0PX08uPUAhVLej4KHXt7B-

kQFggiMAAampurl=https3A2F2Fwwwdentonscom2Fen2F~2Fmedia2F0ee9bb6775

3d43d9aa3cd6c4a0df51a4ashxampusg=AFQjCNE260zYc3i5Ql_FCnz3GsayrCNY0A]

Clauses types de regraveglement des diffeacuterends

[hellip]

Meacutediation

Meacutediation et arbitrage

Arbitrage

Clause multi-eacutetapes - neacutegociation meacutediation et arbitrage

[MINISTEgraveRE DE LA JUSTICE Clauses types de regraveglement des diffeacuterends [en ligne] [consulteacute le

21 juin 2017] Disponible agrave lrsquoadresse httpwwwjusticegccafrapr-rpsjc-csjsprd-

dprsresindexhtml]

Modegravele de Clause Combineacutees (Step Clause) pour le Regraveglement des Diffeacuterends

Les parties contractantes peuvent ajouter une disposition imposant la neacutegociation ou la meacutediation

comme eacutetape preacutealable avant lrsquoinitiation de la proceacutedure drsquoarbitrage Lrsquoinclusion de ce type de

clause souvent deacutesigneacutee laquo step clause raquo est conseilleacutee lorsque les parties sont lieacutees par une

relation commerciale de longue dureacutee

[hellip]

Afin drsquoassister les parties qui souhaitent reacutediger un contrat commercial en preacutecisant une obligation

expresse de la reacutesolution de diffeacuterends par mode de neacutegociation etou meacutediation comme eacutetape

preacutealable agrave lrsquoarbitrage lrsquoICDR [Centre international de reacutesolution des diffeacuterends] propose les

clauses laquo palier raquo suivantes de Neacutegociation-Arbitrage de Meacutediation-Arbitrage et de Neacutegociation-

Meacutediation-Arbitrage [hellip]

[CENTRE INTERNATIONAL DE REacuteSOLUTION DES DIFFEacuteRENDS Guide pour la Reacutedaction

des Clauses de Regraveglement de Diffeacuterends Internationaux [en ligne] [consulteacute le 13 septembre


httpswwwadrorgsitesdefaultfilesdocument_repositoryICDR20Guide20to20Drafting

20International20Dispute20Resolution20Clauses20-20French_0pdf]

La clause de regraveglement agrave paliers multiples commence [hellip] par lobligation de donner un avis

circonstancieacute du diffeacuterend

[hellip] en stipulant quelques eacutetapes (qui peuvent eacutevidemment ecirctre adapteacutees aux particulariteacutes de

chaque contrat en fonction des besoins des parties) qui dans ce jugement eacutetaient sommairement

les suivantes

1 Neacutegociation formelle agrave un premier niveau (soit le plus souvent entre les personnes

directement impliqueacutees dans lexeacutecution du contrat)

2 Appel agrave un deuxiegraveme niveau de neacutegociation entre dirigeants ou cadres supeacuterieurs (pouvant

aller jusquaux chefs de la direction) des parties au contrat

3 Meacutediation

21

Certaines de ces clauses font appel agrave trois niveaux de neacutegociation le premier entre les personnes

impliqueacutees dans lexeacutecution du contrat le deuxiegraveme entre des cadres supeacuterieurs (par exemple des

chefs de division ou de deacutepartements) et le troisiegraveme entre des dirigeants supeacuterieurs des parties

(tels les chefs de la direction)

[GAGNON Jean H La clause de regraveglement agrave paliers multiples Un autre outil inteacuteressant agrave

ajouter agrave votre coffrehellip [en ligne] 14 feacutevrier 2013 [consulteacute le 6 deacutecembre 2018] Disponible agrave

lrsquoadresse httpswwwedilexcomfrblogue5989-la-clause-de-reglement-a-paliers-multiples-un-

autre-outil-interessant-a-ajouter-a-votre-coffre-html]


comme eacutetape preacutealable agrave lrsquointroduction de la proceacutedure drsquoarbitrage Lrsquoinclusion de ce type de

clause souvent deacutesigneacutee laquo clause agrave paliers multiples raquo ou laquo step clause raquo est recommandeacutee

lorsque les parties sont lieacutees par une relation commerciale continue et de longue dureacutee Lrsquoinclusion

drsquoune telle clause est eacutegalement recommandeacutee lorsqursquoil est opportun pour les parties de tenir

compte de facteurs qui deacutepassent le cadre immeacutediat drsquoun diffeacuterend particulier Bien que ces

consideacuterations ne soient pas preacutesentes dans le contexte drsquoune relation commerciale issue drsquoune

seule et unique transaction rares sont les cas ougrave des neacutegociations de regraveglement ne sont pas

beacuteneacutefiques aux parties

Une preacuteoccupation leacutegitime concernant le recours agrave ce type de clause est qursquoelle confegravere agrave une

partie la possibiliteacute de retarder une sentence deacutefavorable agrave son endroit Neacuteanmoins ce problegraveme

peut ecirctre reacutesolu en preacutevoyant des deacutelais stricts pour chaque eacutetape de la proceacutedure Une autre

solution consiste agrave reacutediger la clause de maniegravere agrave permettre agrave chaque partie de deacutebuter lrsquoarbitrage

sans devoir passer par les eacutetapes preacuteceacutedentes ou alors agrave permettre aux proceacutedures drsquoarbitrage et de

meacutediation de se deacuterouler simultaneacutement Sans cela les parties doivent ecirctre precirctes agrave se plier agrave

chacune des eacutetapes qursquoelles ont preacutevues pour le regraveglement du diffeacuterend Il existe plusieurs

exemples de clauses agrave paliers multiples (step clauses) Elles peuvent imposer aux parties

lrsquoobligation de se soumettre agrave un processus de neacutegociation etou de meacutediation avant de recourir agrave

lrsquoarbitrage

Afin drsquoassister les parties qui souhaitent inclure dans un contrat lrsquoobligation de tenter de reacutegler un

diffeacuterend par neacutegociation etou meacutediation avant de proceacuteder par voie drsquoarbitrage ICDR

[International Centre for Dispute Resolution] Canada propose les clauses agrave paliers multiples (step

clauses) de type laquo Neacutegociation-Arbitrage raquo laquo Meacutediation-Arbitrage raquo ou laquo Neacutegociation-Meacutediation-

Arbitrage raquo suivantes


de Clauses de Regraveglement de Diffeacuterends [en ligne] [consulteacute le 4 deacutecembre 2018] Disponible agrave

lrsquoadresse

httpswwwicdrorgsitesdefaultfilesdocument_repositoryICDR_Canada_Guide_to_Drafting_

Dispute_Resolution_Clauses-Frenchpdf]

Le processus de reacutedaction des clauses combineacutees standard [hellip] a eacuteteacute ameacutelioreacute souvent en

imposant des limites temporelles agrave chaque eacutetape ce qui reacutepond agrave lrsquoinquieacutetude leacutegitime susciteacutee par

le problegraveme de la tactique dilatoire Drsquoautres alternatives sont eacutegalement proposeacutees autoriser les

parties agrave solliciter une proceacutedure drsquoarbitrage sans recourir agrave la meacutediation ou autoriser lrsquoexeacutecution

simultaneacutee de proceacutedures de meacutediation et drsquoarbitrage Le Centre international pour le regraveglement

des diffeacuterends de lrsquoAssociation ameacutericaine drsquoarbitrage (ICDRAAA) propose les clauses

combineacutees suivantes

1048707 Clause de neacutegociation-arbitrage

22

1048707 Clause de meacutediation-arbitrage

1048707 Clause de neacutegociation-meacutediation-arbitrage

1048707 Clause drsquoarbitrage-meacutediation simultaneacutes

[CENTRE DU COMMERCE INTERNATIONAL Regraveglement des litiges commerciaux Arbitrage

et regraveglement alternatif des diffeacuterends [en ligne] [consulteacute le 13 septembre 2017] Disponible agrave

lrsquoadresse

httpwwwintracenorguploadedFilesintracenorgContentPublicationsArbitration_French_Low-

res20Fullpdf]

Clauses gradueacutees

Il peut ecirctre envisageacute de recourir agrave lrsquoarbitrage de la CCI [Chambre de commerce internationale]

pour reacutegler deacutefinitivement un diffeacuterend si une tentative preacutealable de regraveglement agrave lrsquoamiable par

exemple par la meacutediation nrsquoaboutit pas Les parties deacutesirant inseacuterer dans leurs contrats une clause

gradueacutee de regraveglement des diffeacuterends associant lrsquoarbitrage de la CCI agrave la meacutediation de la CCI sont

inviteacutees agrave se reacutefeacuterer aux clauses types affeacuterentes agrave la meacutediation

[CHAMBRE DE COMMERCE INTERNATIONALE Clauses drsquoarbitrage [en ligne] [consulteacute le

14 novembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse httpswwwiccwbobewp-

contentuploads201203Arbitration_clause_FRApdf]

Nous avons aussi penseacute aux expressions laquo agrave volets raquo laquo agrave volets multiples raquo laquo agrave niveaux

multiples raquo laquo agrave plusieurs niveaux raquo laquo agrave plusieurs paliers raquo et laquo seacutequentiel raquo Mais

nous nrsquoavons pas trouveacute de syntagmes formeacutes avec ces expressions

Nous avons commenceacute par veacuterifier le sens des substantifs eacutechelon eacutetape niveau palier

et volet ainsi que des adjectifs escalatoire combineacute gradueacute et seacutequentiel qui pourraient

composer les eacutequivalents pour voir srsquoils conviennent ou non

Pour ce qui est eacuteleacutements qualifiant la clause commenccedilons par lrsquoadjectif escalatoire qui

est utiliseacute pour former le syntagme clause escalatoire

Nous ne le retenons pas car lrsquoadjectif escalatoire ne figure pas dans les dictionnaires

franccedilais et nous avons eacutecarteacute son eacutequivalent anglais escalation clause De plus le terme

clause escalatoire est consideacutereacute comme un calque de lrsquoanglais escalation clause dans le

sens de clause drsquoindexation

Le terme clause escalatoire est un calque de lrsquoanglais escalator clause

Il se traduit correctement par clause drsquoeacutechelle mobile ou clause drsquoindexation soit la clause drsquoune

convention collective preacutevoyant le rattachement des taux de salaire aux variations de lrsquoindice du

coucirct de la vie

[BUREAU DE LA TRADUCTION TERMIUM Plusreg Clefs du franccedilais pratique [en ligne]


httpwwwbtbtermiumplusgccatpv2guidesguidesclefsfpindex-frahtmllang=fra]

23

Pour ce qui est des autres possibiliteacutes nous avons releveacute les deacutefinitions suivantes dans les

dictionnaires pour les adjectifs combineacute gradueacute et seacutequentiel et les substantifs eacutechelon

eacutetape niveau palier et volet

combineacute

combineacute eacutee

I Adjectif Qui forme une combinaison Ce regard traqueacute laquo que donnent linquieacutetude et la peur

combineacutees raquo (Gide)

Milit Opeacuterations combineacutees faites par plusieurs armeacutees interarmeacutees

Transport combineacute qui associe transport routier et transport ferroviaire fluvial ou maritime

Billet combineacute qui permet lutilisation successive de plusieurs moyens de transport qui associe

laccegraves agrave une manifestation et le titre de transport pour sy rendre



combineacute eacutee adjectif et nom masculin

adjectif

Assembleacute dans des proportions deacutefinies Des produits combineacutes

[Multidictionnaire [en ligne] Queacutebec Ameacuterique copy2017 [consulteacute en 2017] Disponible agrave

ladresse httpwwwmultidictionnairecom]

gradueacute

gradueacute gradueacutee [gʀadɥe] adj

1 Diviseacute en degreacutes Tasse regravegle gradueacutee Gobelet gradueacute en centilitres en millilitres 2 Qui

augmente graduellement Manuel dexercices gradueacutes

[Usito [en ligne] [consulteacute en 2018] Disponible agrave ladresse

httpswwwusitocomdictiocontenugraduC3A9ad]

seacutequentiel

seacutequentiel seacutequentielle [sekɑsjɛl] adj

Relatif agrave une seacutequence agrave une suite ordonneacutee qui se compose de seacutequences laquo Chaque geste

entourant cet exercice est soigneusement codeacute selon un ordre seacutequentiel imperturbable raquo

Leacutecologie du reacuteel mort et naissance de la litteacuterature queacutebeacutecoise contemporaine (P Nepveu

1988) Qui transmet ou commande une seacuterie ordonneacutee dinformations ou dopeacuterations

Automatisme seacutequentiel INFORM Dont les diffeacuterentes phases se succegravedent dans un ordre

preacuteeacutetabli et non modifiable (anton simultaneacute) Traitement seacutequentiel

[Usito [en ligne] [consulteacute en 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpswwwusitocomdictiocontenusC3A9quentielad]

24

eacutechelon

eacutechelon au fig implique plus nettement un eacutetat ou un moyen qui megravene agrave une eacuteleacutevation ou agrave un

abaissement

[BEacuteNAC Henri Dictionnaire des synonymes Paris Hachette copy1979 p 696]

eacutechelon nom masculin

2thinsp (xvie) Ce par quoi on monte ou descend dun rang agrave un autre chacun des degreacutes successifs dune

seacuterie laquo Un premier ministegravere est leacutechelon du second raquo (Chateaubriand) marchepied

tremplin Monter dun eacutechelon Gravir tous les eacutechelons de la hieacuterarchie laquo Il avait commenceacute agrave

travailler agrave seize ans sans diplocircme ni la moindre formation avait gravi les eacutechelons un agrave un raquo

(O Adam) Seacutelever par eacutechelons graduellement palier Le dernier eacutechelon le point le degreacute

le plus eacuteleveacute ou le plus bas Speacutecialt Position dun fonctionnaire agrave linteacuterieur dun mecircme grade

dune mecircme classe Avancer dun eacutechelon Les eacutechelons de solde

Lun des diffeacuterents stades dune administration niveau Agrave leacutechelon communal

deacutepartemental national Milit Eacutechelons de commandement Agrave leacutechelon de la division du corps

darmeacutees




1 Barreau drsquoune eacutechelle Il a gravi plusieurs eacutechelons pour arriver au toit

2 (figureacute) Chacun des degreacutes drsquoune seacuterie Avancer drsquoun eacutechelon dans la hieacuterarchie

synonyme palier

3 Niveau Agrave lrsquoeacutechelon national les sondages sont favorables



eacutetape

eacutetape phase peacuteriode distincte dans un progregraves une marche en avant

[Beacutenac Henri Dictionnaire des synonymes Paris Hachette copy1979 p 696]

eacutetape nom feacuteminin

3thinsp Fig Les eacutetapes de la vie de la civilisation eacutepoque peacuteriode phase laquo Une eacutetape de leur vie

finissait avec ce jour raquo (Loti) laquo la parole ne fait que jalonner de loin en loin les principales eacutetapes

du mouvement de la penseacutee raquo (Bergson) Perfectionner une chose par eacutetapes degreacute palier

25

Une premiegravere eacutetape vers un but lune des eacutetapes qui conduisent agrave 1 pas Constituer marquer

une eacutetape dans une vie jalon



B Au fig

1 [Dans une eacutevolution] Jalon point notable marqueacute par un fait important Eacutetape capitale

importante passer par des eacutetapes proceacuteder par eacutetapes marquer une eacutetape [hellip]

2 Peacuteriode dans le cours dune eacutevolution dun eacuteveacutenement

[Treacutesor de la langue franccedilaise informatiseacute [consulteacute en 2017] Disponible agrave ladresse

httpatilfatilffr]


nom feacuteminin

1 Endroit ougrave lrsquoon srsquoarrecircte pour dormir au cours drsquoun voyage Les eacutetapes de lexcursion seront

Queacutebec et Meacutetis

Ne pas confondre avec les noms suivants

bull escale lieu ougrave un navire un avion sarrecircte

bull halte arrecirct bref au cours dun voyage

2 Phase drsquoune eacutevolution Les eacutetapes de ladolescence

synonyme peacuteriode



niveau

niveau nom masculin

IIIthinsp Degreacute comparatif (1637) Mettre au mecircme niveau agrave cocircteacute sur la mecircme ligne sur le mecircme

plan

Niveau social degreacute de leacutechelle sociale

Degreacute hieacuterarchique eacutechelon dune organisation Quelquun de son niveau ne soccupe pas de

cela rang Les consignes devront ecirctre observeacutees agrave tous les niveaux Au plus haut niveau

Eacutechelon atteint par une grandeur par rapport agrave une base de reacutefeacuterence relative agrave cette grandeur

Niveau de pollution de pression acoustique de tempeacuterature Niveau minimal ( 1 plancher)

maximal ( plafond) (des prix des salaires)

Niveau intellectuel culturel degreacute des connaissances de la culture Des eacutelegraveves de mecircme

niveau force Niveau bac + 4 Niveau mental (cf Acircge mental)

Niveau dinstruction La chute du niveau scolaire Veacuterification du niveau 2 test (cf Controcircle

continu)



26

niveau nom masculin (pl niveaux)

nom masculin

1 Instrument qui sert agrave veacuterifier lrsquohorizontaliteacute drsquoun plan Le menuisier emploie un niveau agrave bulle

dair pour que son meuble soit bien droit

2 Degreacute drsquoeacuteleacutevation par rapport agrave un plan horizontal de comparaison Le niveau de lrsquoeau a monteacute

synonyme hauteur

3 Plan horizontal drsquoun bacirctiment Cet immeuble comporte 15 niveaux (et non planchers) dont 3

sont souterrains

Alors que le mot eacutetage deacutesigne chacun des niveaux drsquoun immeuble situeacutes au-dessus du rez-de-

chausseacutee le mot niveau permet une seule gradation depuis le dernier sous-sol jusqursquoau dernier

eacutetage

4 Degreacute hieacuterarchique Les employeacutes et les cadres de tous les niveaux sont concerneacutes



palier

palier au fig fait penser agrave une peacuteriode stable entre deux eacutechelons


palier nom masculin

thinsp1thinsp Meacutecan Piegravece fixe supportant larbre de transmission dune machine Paliers dun moteur

dauto Palier de buteacutee qui empecircche le glissement longitudinal de larbre

thinsp2thinsp (1547) Plateforme entre deux voleacutees dun escalier ou en haut dun perron Portes donnant sur le

palier ( paliegravere) Ils habitent sur le mecircme palier Des voisins de palier Palier de repos entre

deux eacutetages

Par anal Partie horizontale comprise entre deux deacutecliviteacutes Vitesse en palier

Aviat Voler en palier

Partie quasi horizontale de la courbe dun graphique

3thinsp Fig Phase intermeacutediaire de stabiliteacute dans une eacutevolution Palier dans la hausse des prix laquo agrave ses

yeux leur amour avait atteint [hellip] une sorte de palier raquo (Romains)

par paliers progressivement Maladie qui eacutevolue par paliers (cf Par degreacutes)



palier subst masc

[hellip]

3 Au fig [Dans une eacutevolution un processus] Peacuteriode intermeacutediaire de stabiliteacute de reacutepit [hellip]

P ext Eacutetape degreacute [hellip] M Piaget () distingue trois paliers de leacutevolution intellectuelle celui ougrave

dominent les fonctions sensori-motrices celui ougrave domine la penseacutee repreacutesentative celui enfin ougrave

dominent les opeacuterations mentales [hellip]

27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin

1 Plateforme dans un escalier En montant lrsquoescalier Nouni srsquoarrecircte au palier pour se reposer un

peu

2 (figureacute) Eacutetapes successives

3 (figureacute) Eacutechelon tranche Les taux dimposition progressent par paliers



volet volet nom masculin

Au fig Partie dun ensemble abstrait ayant son uniteacute sa coheacutesion et qui sarticule agrave dautres

eacuteleacutements constitutifs de ce mecircme ensemble Si demain dans un grand jaillissement improviseacute me

venait fucirct-ce en raccourci un portrait de Gide qui pucirct avoir quelque caractegravere du volet manquant

ce serait le mieux (DU BOS Journal 1927 p 375)


httpatilfatilffr]

volet nom masculin

thinsp1thinsp (1542) Vx Petite tablette planchette servant agrave trier des graines de petits objets

Mod Loc Trier sur le volet choisir avec le plus grand soin Fig Des inviteacutes trieacutes sur le volet

thinsp2thinsp (1611) Cour Panneau (de menuiserie ou de meacutetal) qui placeacute agrave linteacuterieur sert agrave proteacuteger le

chacircssis dune fenecirctre agrave intercepter la lumiegravere Fermer au volet Par ext Tout panneau ou battant

qui protegravege une baie (agrave lexteacuterieur ou agrave linteacuterieur) contrevent jalousie persienne Volets de

bois de fer Ouvrir fermer les volets laquo Moi leacutetrange humain qui [hellip] vis les volets clos raquo

(Proust) Volets qui battent laquo Les volets perceacutes de tregravefles et de cœurs raquo (Beauvoir) Mar Volet

dun hublot dun sabord

Vantail aile (dun retable) Panneau central et volets dun triptyque

Chacune des parties relieacutees dun document Permis de conduire en trois volets Fig Plan

projet en plusieurs volets 1 pan partie subdivision



Lrsquoadjectif combineacute pourrait ecirctre utiliseacute pour former le terme reacutesolution des diffeacuterends

combineacutee si lrsquoon considegravere que le processus dont il est question constitue une

laquo combinaison raquo de MSRD Toutefois on pourrait penser qursquoil est question drsquoun mode

hybride comme lrsquoarbitrage-meacutediation alors qursquoil est question drsquoune laquo seacuterie raquo ou drsquoune

laquo succession raquo de modes Comme cet eacutequivalent pourrait porter agrave confusion nous

estimons qursquoil faut lrsquoeacutecarter

28

Nous sommes eacutegalement drsquoavis que les sens des substantifs niveau et volet que lrsquoon

trouve dans les dictionnaires ne permettent pas de former des eacutequivalents qui

correspondent agrave la notion et nous ne les retenons pas pour former les eacutequivalents

Quant agrave lrsquoadjectif seacutequentiel nous pensons que la clause agrave lrsquoeacutetude comprend en effet

une seacuterie ordonneacutee et non modifiable de modes substitutifs de reacutesolution des diffeacuterends

Par contre la seacutequence de modes doit ecirctre accomplie en entier si lrsquoon se fie agrave la deacutefinition

de lrsquoadjectif Ce qui ne correspond pas agrave la notion agrave lrsquoeacutetude car le diffeacuterend peut ecirctre

reacutesolu degraves lrsquoemploi du premier MSRD preacuteeacutetabli

Nous estimons que le substantif eacutechelon qui signifie laquo chacun des degreacutes successifs

dune seacuterie raquo pourrait ecirctre approprieacute car le substantif degreacute signifie la position agrave

lrsquointeacuterieur drsquoun ensemble hieacuterarchiseacute

degreacute [dəgʀe] n m

[hellip]

III FIG

A 1 Niveau position agrave linteacuterieur dun ensemble hieacuterarchiseacute classe eacutechelon grade rang

niveau position Atteindre les plus hauts degreacutes Gravir les degreacutes de lrsquoeacutechelle sociale DR

degreacute de juridiction chacun des eacutechelons de la hieacuterarchie des tribunaux devant lesquels une

affaire peut ecirctre jugeacutee (in GDT) REM Lrsquoemploi de degreacute de juridiction a eacuteteacute officialiseacute par

lrsquoOQLF 2 Eacutetape dune eacutevolution intensiteacute relative dun eacutetat (sentiment qualiteacute faculteacute etc)

niveau point stade Degreacute de perfection de connaissance Degreacute drsquoautonomie drsquoefficaciteacute

drsquoavancement Ecirctre drsquoaccord jusqursquoagrave un certain degreacute laquo Sais-tu quil y a la reacutealiteacute la banale

reacutealiteacute et que un degreacute plus haut dans le raffinement il y a lillusion raquo Les bonheurs dun heacuteros

incertain(N Audet 2002)


httpswwwusitocomdictiocontenudegrC3A9ad]

La position agrave lrsquointeacuterieur drsquoun ensemble hieacuterarchiseacute peut srsquoentendre comme eacutetant le fait de

commencer le processus par des proceacutedures informelles et peu coucircteuses et drsquoaller

graduellement vers des proceacutedures plus formelles et coucircteuses ou bien elle peut

correspondre aux diffeacuterents niveaux de gestion Par exemple la premiegravere eacutetape pour

reacutesoudre un diffeacuterend pourrait ecirctre une neacutegociation entre les gestionnaires de projet

Ensuite la neacutegociation pourrait se faire entre les dirigeants et finalement entre les cadres

supeacuterieurs Selon nous on srsquoeacutecarte un peu de la notion qui est celle drsquoune clause

preacutevoyant le recours agrave une seacuterie preacuteeacutetablie de MSRD qursquoelle soit hieacuterarchique ou non

Pour cette raison nous ne retenons pas le substantif eacutechelon

Les substantifs eacutetape et palier sont quant agrave eux des quasi-synonymes au sens figureacute et

pourraient ecirctre utiliseacutes pour former un eacutequivalent car lrsquoemploi de ces termes sous-entend

29

qursquoil est question drsquoun processus comportant plusieurs paliers ou eacutetapes Et crsquoest

effectivement le cas

Regardons drsquoun peu plus pregraves lrsquousage des eacuteleacutements laquo agrave paliers multiples raquo laquo multi-

paliers raquo laquo agrave eacutetapes multiples raquo et laquo multi-eacutetapes raquo Nous ajouterons la graphie soudeacutee

laquo multipalier raquo et laquo multieacutetape raquo car la graphie des mots formeacutes avec lrsquoeacuteleacutement multi-

devrait ecirctre soudeacutee

Multi-

Le preacutefixe multindash vient du latin multus (laquo beaucoup grand nombre nombreux plusieurs raquo) et

indique la pluraliteacute

Il srsquoapplique agrave des choses ou agrave des personnes Il a pour synonymes polyndash et plurindash

Trait drsquounion

Par souci de simplification il est conseilleacute de toujours souder les noms et les adjectifs formeacutes avec

le preacutefixe multindash

bull un quartier multiethnique

bull une multientreprise

bull un multioscillateur

bull un multiinstrumentiste

bull une multiinjection

Lorsque le deuxiegraveme eacuteleacutement commence par i certains ouvrages privileacutegient lrsquoemploi du trait

drsquounion On peut donc aussi eacutecrire

bull un multi-instrumentiste

Accord en nombre

Bien que le preacutefixe multindash signifie laquo plusieurs raquo les mots auxquels est soudeacute ce preacutefixe ne

prennent geacuteneacuteralement pas de s au singulier

bull un multicoque

bull un multimoteur (un avion agrave plusieurs moteurs)

bull une assurance multirisque

bull un systegraveme informatique multiposte

On rencontre parfois la graphie avec un s

bull un teacuteleacutephone multifonctions

bull un multieacutetages (veacutehicule aeacuterospatial agrave plusieurs eacutetages)



httpswwwbtbtermiumplusgccaclefsfp-

srchlang=fraampsrchtxt=multiampi=ampcur=1ampnmbr=ampcomencsrchx=0ampcomencsrchy=0

30

Multi-

Les mots formeacutes avec le preacutefixe multi- ne prennent pas de trait dunion Le second eacuteleacutement se lie

directement au preacutefixe sauf lorsque cet eacuteleacutement commence par la voyelle i

Exemples

- Il habite dans un quartier multiethnique

- Chaque hiver elle prend des multivitamines

- Il srsquoagit drsquoun appareil multifonction

- Ce multi-instrumentiste joue drsquoune dizaine drsquoinstruments

Bien que multi- signifie laquo plusieurs raquo les mots formeacutes avec ce preacutefixe qursquoils soient noms ou

adjectifs suivent la regravegle geacuteneacuterale drsquoaccord au pluriel ils seacutecrivent sans s au singulier et avec s au

pluriel

Exemples

- Cette revue multiculturelle est distribueacutee mensuellement

- Le festival preacutesente des œuvres cineacutematographiques multiculturelles

- Leur compagnie srsquoest doteacutee drsquoun systegraveme multiprocesseur

- Lrsquoindustrie des multiprocesseurs est en pleine expansion

- Pour ecirctre mieux proteacutegeacutee elle a pris une assurance multirisque

- Les assurances multirisques couvrent des risques de nature diffeacuterente

On observe cependant que des adjectifs singuliers formeacutes agrave partir de lrsquoeacuteleacutement multi- et drsquoun nom

sont parfois eacutecrits avec s pour rendre lrsquoideacutee de pluraliteacute notamment multifonction multipoint ou

multisalle (ex une inspection multipoints) On ne saurait consideacuterer ces formes comme fautives

Parce qursquoelles font exception agrave la regravegle drsquoeacutecriture des mots composeacutes avec lrsquoeacuteleacutement multi- elles

ne devraient toutefois pas ecirctre privileacutegieacutees

[OFFICE QUEacuteBEacuteCOIS DE LA LANGUE FRANCcedilAISE Banque de deacutepannage linguistique [en

ligne] copy Gouvernement du Queacutebec 2002 [consulteacute le 13 deacutecembre 2018] Disponible agrave lrsquoadresse

httpbdloqlfgouvqccabdlgabarit_bdlaspt1=1ampid=1533]

Voici un tableau affichant les diffeacuterents constats

Formes Nombre drsquooccurrences

Avec laquo palier raquo

clause de reacutesolution des diffeacuterends agrave paliers

multiples

0

clause de reacutesolution agrave paliers multiples 0

clause agrave paliers multiples 3

clause de reacutesolution des diffeacuterends multi-paliers 0

clause de reacutesolution multi-paliers 0

clause multi-paliers 0

clause multi-paliers de reacutesolution des diffeacuterends 0

31

clause de reacutesolution des diffeacuterends multipalier 0

clause de reacutesolution multipalier 0

clause multipalier 0

clause multipalier de reacutesolution des diffeacuterends 0

Avec laquo eacutetape raquo

clause de reacutesolution des diffeacuterends agrave eacutetapes

multiples

0

clause de reacutesolution agrave eacutetapes multiples 0

clause agrave eacutetapes multiples 0

clause de reacutesolution des diffeacuterends multi-eacutetapes 0

clause de reacutesolution multi-eacutetapes 0

clause multi-eacutetapes 2

clause multi-eacutetapes de reacutesolution des diffeacuterends 0

clause de reacutesolution des diffeacuterends multieacutetape 0

clause de reacutesolution multieacutetape 0

clause multieacutetape 0

clause multieacutetape de reacutesolution des diffeacuterends 0

Drsquoapregraves les reacutesultats obtenus nous pouvons dire que lrsquousage nrsquoest pas un facteur

deacuteterminant qui guidera notre choix drsquoeacutequivalent potentiel

Selon les deacutefinitions de Beacutenac citeacutees plus haut le substantif palier fait penser agrave une

peacuteriode stable entre deux eacutechelons tandis que le substantif eacutetape deacutesigne une phase une

peacuteriode distincte dans un progregraves

Nous aimons bien lrsquoideacutee de mettre lrsquoaccent sur la peacuteriode distincte (eacutetape) plutocirct que sur

la peacuteriode stable (palier) Ainsi nous retenons les tournures composeacutees avec eacutetape

Alors il nous reste agrave choisir entre la tournure clause de reacutesolution des diffeacuterends agrave

eacutetapes multiples et la tournure clause de reacutesolution multieacutetape des diffeacuterends

Agrave notre avis elles expriment toutes les deux la notion agrave lrsquoeacutetude Cependant nous

favorisons la tournure clause de reacutesolution multieacutetape des diffeacuterends qui est la plus

eacuteconomique

Maintenant un problegraveme se pose Peut-on rendre diffeacuteremment multistep alternative

dispute resolution (la seacuterie de MSRD) et multistep alternative dispute resolution

clause (la clause)

En principe la reacuteponse est non

32

Revenons un peu en arriegravere soit agrave la page 18 de la section laquo Eacutequivalents raquo Nous nous

sommes alors demandeacute si le terme seacuterie pouvait convenir comme terme noyau pour

rendre le terme multistep alternative dispute resolution et ses synonymes Ensuite nous

avons poursuivi nos recherches pour trouver des eacutequivalents potentiels pour nommer la

clause

Ainsi en fonction des recherches et des choix que nous avons effectueacutes au cours de ce

dossier les options qui srsquooffrent agrave nous sont les suivantes

a) multistep alternative dispute resolution = seacuterie de modes substitutifs de


multistep alternative dispute resolution clause = clause agrave seacuterie de modes

substitutifs de reacutesolution des diffeacuterends

b) multistep alternative dispute resolution = reacutesolution multieacutetape des diffeacuterends

rarr agrave noter lrsquoadjectif laquo multieacutetape raquo remplace la seacuterie de MSRD

multistep alternative dispute resolution clause = clause de reacutesolution multieacutetape

des diffeacuterends

Nous consideacuterons que les eacutequivalents de la seacuterie b) sont plus clairs que ceux de la seacuterie

a) Aussi ils seraient uniformes avec les eacutequivalents recommandeacutes pour alternative

dispute resolution clause et dispute resolution clause du dossier 118 soit clause de


Dans le dossier en question lrsquoeacuteleacutement alternative nrsquoa pas eacuteteacute rendu en franccedilais car ce

dernier qualifie un mode un meacutecanisme ou un processus Or dans le terme clause de

reacutesolution des diffeacuterends lrsquoadjectif substitutif est absent parce que les termes laquo mode raquo

laquo meacutecanisme raquo ou laquo processus raquo sont implicites

Pour conclure nous recommandons que les termes composeacutes avec process (multistep

alternative dispute resolution process multistep dispute resolution process multi-

tiered alternative dispute resolution process multi-tiered dispute resolution process

multi-tier alternative dispute resolution process multi-tier dispute resolution process

stepped alternative dispute resolution process stepped dispute resolution process)

soient rendus en franccedilais par processus substitutif de reacutesolution multieacutetape des

diffeacuterends et processus de reacutesolution multieacutetape des diffeacuterends

33

TABLEAU REacuteCAPITULATIF









reacutesolution multieacutetape des diffeacuterends

(nf)

Voir reacutesolution des diffeacuterends










NOTE The terms multistep clause

multi-tiered clause multi-tier clause

and stepped clause may be used if the

context is clear

clause de reacutesolution multieacutetape des



NOTA En contexte le terme laquo clause

multieacutetape raquo peut srsquoemployer










process

NOTE The terms multistep process

multi-tiered process multi-tier

process and stepped process may be

used if the context is clear

processus substitutif de reacutesolution

multieacutetape des diffeacuterends (nm)

processus de reacutesolution multieacutetape des

diffeacuterends (nm)


NOTA En contexte le terme laquo processus


34

2

step clause

step-clause




stepped clause




MISE EN SITUATION

Nous traiterons dans ce dossier des termes deacutesignant la succession de modes substitutifs

de reacutesolution des diffeacuterends (MSRD) auxquels les parties auront recours en cas de

diffeacuterend et la clause qui preacutevoit le recours agrave ce processus Le tableau qui suit fait eacutetat de

termes deacutejagrave normaliseacutes ou recommandeacutes dans le cadre des travaux du Comiteacute de

normalisation Agrave moins qursquoune constatation ne commande le contraire nous appliquerons

ces choix pour la composition des eacutequivalents dans le preacutesent dossier

Termes normaliseacutes ou recommandeacutes

alternative dispute

resolution alternate

dispute resolution ADR

mode substitutif de


MSRD (nm)

CTDJ MSRD 201

alternative dispute

resolution clause dispute

resolution clause

clause de reacutesolution des


BT MSRD 118

alternative dispute

resolution process alternate

dispute resolution process

ADR process

processus substitutif de


(nm)

CTDJ MSRD 201

dispute resolution reacutesolution des diffeacuterends

(nf)

CTDJ MSRD 201

ANALYSE NOTIONNELLE

3

































copy1999 p 306]






4

MULTI-STEP ADR





takes place


















to litigation







hellip


- or -


selected








5























industry-in-canada]


resolution














6


















series noun







use)



progressive

adjective



(Entry 1 of 2)









7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

3

































copy1999 p 306]






4

MULTI-STEP ADR





takes place


















to litigation







hellip


- or -


selected








5























industry-in-canada]


resolution














6


















series noun







use)



progressive

adjective



(Entry 1 of 2)









7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

4

MULTI-STEP ADR





takes place


















to litigation







hellip


- or -


selected








5























industry-in-canada]


resolution














6


















series noun







use)



progressive

adjective



(Entry 1 of 2)









7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

5























industry-in-canada]


resolution














6


















series noun







use)



progressive

adjective



(Entry 1 of 2)









7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

6


















series noun







use)



progressive

adjective



(Entry 1 of 2)









7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

7







































8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

8






















2ampf=false]
















9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

9

ANALYSE NOTIONNELLE

escalation clause


multistep clause



multi-step clause



multi-tier clause



multi-tiered clause



step clause

step-clause


stepped clause





clause














10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

10


qursquoailleurs




resolution clauses




















on+Clauses]




escalation clause














11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

11



multistep procedure










































12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

12
































resolution clause







clause

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

13














bull Multistage



frahtmllang=fra]




multi-tiered adj


multi-tier adj

= multi-tiered adj





layer n

hellip


2



tier n

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

14




hellip






row n

hellip







stepped adj


















15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

15


Formes Nombre

drsquooccurrences

Nombre


canadiens)







resolution

32 occ 170 occ





resolution

5 occ 0 occ


total 81 occ 5 occ



resolution

1 occ 0 occ





resolution

17 occ 6 occ











16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

16


termes suivants



























process

EacuteQUIVALENTS






17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

17






progressif ive adj






progressif ive adj





progressiste


















18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

18











processes)






















la clause



19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

19





[hellip]








[hellip]




[hellip]








sampf=false]





judiciaire













20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

20





[hellip]

Meacutediation


Arbitrage




dprsresindexhtml]






[hellip]















les suivantes





3 Meacutediation

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

21



























lrsquoarbitrage








lrsquoadresse











22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

22






lrsquoadresse


res20Fullpdf]

























coucirct de la vie




23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

23




combineacute











adjectif




gradueacute






seacutequentiel










24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

24

eacutechelon


abaissement












darmeacutees






synonyme palier




eacutetape







25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

25





B Au fig





httpatilfatilffr]


nom feacuteminin










niveau

niveau nom masculin


plan










continu)



26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

26


nom masculin




synonyme hauteur


sont souterrains



eacutetage




palier



palier nom masculin





deux eacutetages









palier subst masc

[hellip]





27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

27


httpatilfatilffr]

palier nom masculin

nom masculin


peu











httpatilfatilffr]

volet nom masculin




















28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

28













[hellip]

III FIG























29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

29







Multi-




Trait drsquounion











Accord en nombre



bull un multicoque











30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

30

Multi-



Exemples







pluriel

Exemples



















multiples

0







31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

31







multiples

0






















eacuteconomique



clause (la clause)


32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

32





clause










des diffeacuterends
















33











(nf)














context is clear















process












34

33











(nf)














context is clear















process












34

comitÉ de normalisation pajlo vocabulaire des modes ... msrd 120c dispute resolution viii.pdf ·...

Documents