Museum of Sonoma County Santa Rosa, California

MUSEUM OF SONOMA COUNTY COLORING BOOK

COLOR ME SONOMA

DRAWINGS TO COLOR-DIANA BREWER TEXT-MARION MCMURTRY

Copyright © 2009 by Sonoma County Museum, All rights reserved

The Museum of Sonoma County building once served as the Santa Rosa Post Office. It was built in 1910 at the corner of 5th and A Streets, and was moved to its present site in 1979. Today, the Museum presents many changing exhibitions during the year.

Ancestors of today's Native Americans came tothis area more than 5,000 years ago. They werehighly skilled in the art of basket weaving, usingcolored feathers, natural vegetable dyes, andshells to decorate their work. Headbands ofFlicker feather quills were made for someceremonial dances.

Los antepasados de los nativos Americanos dehoy, vinieron a esta area hace más de 5,000 años.ellos eran muy habiles en el arte del tejido decanastas, usando plumas pintadas, tinturasnaturales vegetales y conchas para decorar sustrabajos. Hacian bandas para el pelo de plumasde picadores para bailes ceremoniales.

The British buccaneer Sir Francis Drake sailedinto the waters off our coast in 1579. He was thefirst European to land on our shores. Drake wastrying to find a northern route to England butfailed.

El bucanero Británico Sir Francis Drake navegóen las aguas de nuestra costa en 1579. El fué elprimer Europeo que llegó a nuestras costas.Drake estaba tratando de encontrar una ruta alnorte para Inglaterra pero falló.

Redwood trees turned to stone line the paths ofthe Petrified Forest in northeastern SonomaCounty. The violent eruption of an ancientvolcano felled the forest giants millions ofyearsago.

Los arboles secoya se volvieron de piedraabriendo el camino del bosque petrificado en elNoroeste del Condado de Sonoma. La violentaerupción de un viejo volcan cayo sobre el bosquegigante hace millones de años.

The last of California’s twenty-one missions, theMission San Francisco de Solano, was foundedby Father Jose Altimira in Sonoma in 1823. Itwas the only one established under Mexicanrule.

La última de las veintiun misiones de California,La misión San Francisco de Solano, fué fundadapar el Padre Jose Altimira en Sonoma en 1823.Fué la única establecida bajo reglas Mexicanas.

The Sonoma City Hall was constructed withfour identical sides so that all the businesspeople had the same view of their civic center.The structure of basalt stone was built in1906 inthe Plaza.

El salon de la Ciudad de Sonoma fué construidocon cuatro lados identicos para que todos loscomerciantes tuvieran las misma vista delCentro Civico. La estructura de piedra basalticafué construida en 1906 en la Plaza.

The Russians came to this coast in 1831,established a farm at Bodega, and then movednorth to build Fort Ross. They were fur hunters,in search of sea otter pelts. Today, Fort Ross is aCalifornia State Park.

Los Rusos vinieron a esta costa en 1831,establecieron una granja en Bodega, y semovieron al norte y construyeronEI Fuerte Ross.Eran cazadores de pieles, en busca de pieles denutrias marinas. Hoy EI Fuerte Ross es un parqueestatal de California.

Cloverdale in the north county celebrates itscitrus harvest in February of each year with acitrus fair. The oranges of local farmers fill thepavillion of the fair with their perfume whilevisitors sample the products.

Cloverdale en el Condado de Norte celebra sucosecha de citricos en Febrero de cada año conla feria de citricos. Las naranjas de agricultoreslocales llenan el pavellón de la feria con superfume mientras los visitantes prueban elproductos.

The California Bear Flag was first raised in theplaza of Pueblo de Sonoma in 1846. Californiahad been an independent republic for just a fewdays when a United States Navy officer from thePresidio at Monterey claimed it for the UnitedStates. He removed the Bear Flag and replacedit with the American Flag.

La Bandera del Oso de California fué izada parprimera vez en la plaza de Pueblo de Sonoma en1846. California había sido una repúblicaindependiente par solo unos cuantos dias cuandoun oficial de la Marina Estadunidense de elPresidio de Monterrey la reclamó para losEstados Unidos. El removió la bandera del Osoy la reemplazo con la bandera Americana.

This carriage house is part of theLuther BurbankMuseum in Santa Rosa. The young "PlantWizard" created the Shasta Daisy, the SantaRosa Plum and more than 250 vegetables & fruitsthat we commonly eat now.

Este casa carruaje es parte del museo de LutherBurbank en Santa Rosa. EI joven "EI mago delas plantas" creador de las Shasta Daisy, Laciruela de Santa Rosa, y más de 250 vegetales yfrutas que comemos ahora.

Petaluma was renowned as the egg basket of theworld when it shipped eggs and chickens toworld-wide markets. It even had a pharmacydevoted to products just for chickens!

Petaluma fué reconocida como la canasta dehuevos del mundo enviando huevos y gallinas alos mercados del mundo. Hasta tenía unafarmacia dedicada a productos solo para gallinas.

Early settler and former fur trapper CyrusAlexander established this school on his ranchin 1868 for local children. Captain Henry Fitchhired Alexander to manage his SotoyomeRancho for him when they met each other inSan Diego.

Cyrus Alexander quien fuera cazador de pielesy uno de los primeros pobladores, estableció estaescuela para niños de los alreadedores, en surancho en el año de 1868. El Capitan HenryFitch contrató a Alexander para queadminidtrara su Rancho de Sotoyome cuandoellos se encontraron en San Diego.

The Church of One Tree was built in 1875 as a Baptist Church. It was constructed entirely from one tree, a giant redwood 275 feet high, 18 feet in diameter, and 3,000 years old. It housed the Robert Ripley Museum from 1971 to the 1990s.

In 1911 Frederick Wiseman carried two lettersfrom Petaluma to Santa Rosa in this earlyairplane. This historic flight took two days, butpaved the way for today's air mail system.

En 1911 Frederick Wiseman llevo dos cartas dePetaluma a Santa Rosa en este avión pionero.Este vuelo histórico duró dos dias, pero esto abrióel camino para el sistema de carreas par avión.

The Korbel Brothers built their brick winery onthe RussianRiver in 1886. FrankKorbelhad theNorman tower designed as an exact replica of aprison in Europe where he was held for awhile inhis youth.

Los hermanos Korbel construyeron suvitivinicola de ladrillo en el Rio Ruso en 1886.Frank Korbel hizo que la torre Norman fueradiseñada como replica exacta de una prision eneuropa donde el fué detenido por un tiempo ensu juventud.