Appendix 1

COLLECTED DATA

NO ORIGINAL TEXT TRANSLATION I (OFFICIAL VERSION)

TRANSLATION II(LSAKK’S VERSION)

1. Undang-Undang Republik Indonesia Nomor 6 Tahun 2011 tentang Keimigrasian

Law of The Republic of Indonesia Number 6 of 2011 regarding Immigration (Pg. 1)

Act of The Republic of Indonesia Number 6 Year 2011 on Immigration (Pg. 5)

2. Dengan Persetujuan Bersama Dewan Perwakilan Rakyat Republik Indonesia Presiden Republik Indonesia memutuskan:Menetapkan: Undang-Undang tentang Keimigrasian

By Joint Approval of The House of People’s Representatives of The Republic of Indonesia Have Decided:To establish: Immigration Law. (pg. 3)

By Mutual Approval of The House of People Representative of The Republic of Indonesia hereby Decided:To Establish: Immigration Act (pg. 7)

3. Keimigrasian adalah hal ihwal lalu lintas orang yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia serta pengawasannya dalam rangka menjaga tegaknya kedaulatan negara.

Immigration means movement or mobility of persons entering to or exit from the Territory of the Republic of Indonesia and surveillance to uphold state sovereignty. (pg. 3)

Immigration is the issue on people mobility in and out of Indonesian Territory and its supervision in order to uphold the country sovereignty. (pg. 7)

4. Fungsi Keimigrasian adalah bagian dari urusan pemerintahan negara dalam memberikan pelayanan keimigrasian, penegakan hukum, keamanan negara, dan fasilitator pembangunan kesejahteraan rakyat.

Immigration function means part of state government affairs in providing immigration services, law enforcement, security of the state and facilitation of community’s welfare development. (pg. 3)

Immigration function is a part of Government administration to provide Immigration service, law enforcement, country security, and people welfare development facilitator. (pg.7)

5. Menteri adalah menteri yang menyelenggarakan urusan pemerintahan di bidang hukum dan hak asasi manusia

Minister means minister of law and human rights. (pg. 3)

Minister is the minister to execute Government affairs on Law and Human Rights. (pg. 8)

6. Direktur Jenderal adalah Direktur Jenderal Imigrasi.

Director General means Director General of Immigration. (pg. 4)

Director General is the Director General of Immigration. (pg. 8)

7. Direktorat Jenderal Imigrasi adalah unsur pelaksana tugas dan fungsi Kementerian Hukum dan Hak Asasi Manusia di bidang Keimigrasian

Directorate General of Immigration means the operator of the tasks and functions of the Ministry of Law and Human Rights in Immigration Affairs. (pg. 4)

Directorate General of Immigration is the function and duty organ of the Ministry of Law and Human Rights on Immigration. (pg. 8)

8. Pejabat Imigrasi adalah pegawai yang telah melalui pendidikan khusus

Immigration Official means employee passing specific training on

Immigration Officer is personnel specifically educated on Immigration

Keimigrasian dan memiliki keahlian teknis Keimigrasian serta memiliki wewenang untuk menjalankan tugas dan tanggung jawab berdasarkan Undang-Undang ini.

Immigration and possessing technical expertise on Immigration and assigned with the authority to perform the tasks and responsibilities set forth hereunder. (pg. 4)

knowledge and provided with Immigration technical skill and competency to perform the legally based duty and responsibility. (pg. 8)

9. Penyidik Pegawai Negeri Sipil Keimigrasian yang selanjutnya disebut dengan PPNS Keimigrasian adalah Pejabat Imigrasi yang diberi wewenang oleh undang-undang untuk melakukan penyidikan tindak pidana Keimigrasian

Immigration Investigator, hereinafter referred to as PPNS (Immigration Investigator) means Immigration Official vested with authority by the law to perform investigation into Immigration crime. (pg. 4)

The Immigration Civil Servant Indictment Officer further called PPNS is an Immigration Officer lawfully competent to conduct indictment on Immigration crime. (Pg. 8)

10. Orang Asing adalah orang yang bukan warga negara Indonesia.

Foreigner means non-Indonesian national. (pg. 4)

AForeigner is a non Indonesian subject. (pg. 8)

11. Kantor Imigrasi adalah unit pelaksana teknis yang menjalankan Fungsi Keimigrasian di daerah kabupaten, kota dan kecamatan.

Immigration Office means technical unit performing Immigration Function in regency, city or sub district areas. (pg.4)

Immigration Office is the technical enforcement unit located at a district, city and sub district. (pg. 8)

12. Tempat Pemeriksaan Imigrasi adalah tempat pemeriksaan di pelabuhan laut, bandar udara, pos lintas batas atau tempat lain sebagai tempat masuk dan keluar Wilayah Indonesia.

Immigration Checkpoint means checkpoint in seaport, airport, cross-border post or other places being the entrance to and exit from the territories of the Republic of Indonesia. (pg. 4-5)

Immigration Checkpoint is located at Seaport, Airport, Border Control Station or other points for entry and exit in and out of Indonesia. (pg. 8-9)

13. Dokumen Perjalanan adalah dokumen resmi yang dikeluarkan oleh pejabat yang berwenang dari suatu negara, Perserikatan Bangsa-Bangsa, atau organisasi internasional lainnya untuk melakukan perjalanan antarnegara yang memuat identitas pemegangnya.

Travel Document means official documents issued by the authorized official of a country, the United Nations or other international organization to perform inter-state travel containing the bearer’s identity. (pg. 5)

Travel Document is a legitimate document issued by a competent authority of a country, United Nations Organization or other international organization likewise to conduct international travel and contained holder identity. (pg. 9)

14. Dokumen Keimgrasian adalah Dokumen Perjalanan Republik Indonesia, dan Izin Tinggal yang dikeluarkan oleh Pejabat Imigrasi atau pejabat dinas luar negeri.

Immigration Document means Travel Document of the Republic of Indonesia and Stay Permit issued by the Immigration Official or foreign service official. (pg. 5)

Immigration Documents are R.I. Travel and Stay Permit Document issued by an Immigration Officer or Foreign Service Officer at R.I. Legation abroad. (pg. 9)

15. Dokumen Perjalanan Republik Indonesia adalah Paspor Republik Indonesia dan Surat Perjalanan Laksana Paspor Republik Indonesia.

Travel Documents of the Republic of Indonesia means Passport of the Republic of Indonesia and the Travel Document in lieu of Passport of the Republic of Indonesia. (pg. 5)

R.I. Travel Document is an Indonesian Passport and Indonesian Travel Document in Lieu of a Passport. (pg. 9)

16. Paspor Republik Indonesia yang selanjutnya disebut Paspor adalah dokumen yang dikeluarkan oleh Pemerintah Republik Indonesia kepada Warga Negara Indonesia untuk melakukan perjalanan antarnegara yang berlaku selama jangka waktu tertentu.

Passport of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as Passport means document issued by the Government of the Republic of Indonesia to the Indonesian national for the International travel that is valid for specified period. (pg. 5)

R.I. Passport further called is a document issued by the Indonesian Government for Indonesian Citizen to conduct international travel and valid for a certain period. (pg. 9)

17. Surat Perjalanan Laksana Paspor Republik Indonesia yang selanjutnya disebut Surat Perjalanan Laksana Paspor adalah dokumen pengganti paspor yang diberikan dalam keadaan tertentu yang berlaku selama jangka waktu tertentu.

Travel Document in Lieu of Passport of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to Travel Document in lieu of Passport means a document substituting passport issued under particular circumstance and valid for specified period. (pg. 5)

R.I. Travel Document in Lieu of Passport is a document to substitute a passport issued for certain period in a specific condition. (pg. 9)

18. Visa Republik Indonesia yang selanjutnya disebut Visa adalah keterangan tertulis yang diberikan oleh pejabat yang berwenang di Perwakilan Republik Indonesia atau di tempat lain yang ditetapkan oleh Pemerintah Republik Indonesia yang memuat persetujuan bagi Orang Asing untuk melakukan perjalanan ke Wilayah Indonesia dan menjadi dasar untuk pemberian Izin Tinggal.

Visa of the Republik of Indonesia hereinafter referred to as Visa means written statement issued by the authorized official in the Representative of the Republic of Indonesia or other places designated by the Government of the Republic of Indonesia, identifying approval for Foreigner to perform travel to Territory of the Republic Indonesia and what constitutes the ground for issuing Stay Permit. (pg.5-6)

R.I. Visa further called visa is a written certificate issued by competent official at R.I. Legation or other place(s) designated by the Indonesian Government containing approval for a foreigner to conduct travel to Indonesia and the basis to issue stay permit. (pg. 9)

19. Tanda Masuk adalah tanda tertentu berupa cap yang dibubuhkan pada Dokumen Perjalanan warga Negara Indonesia dan Orang Asing, baik manual maupun elektronik , yang diberikan

Entry Mark means particular sign in the form of stamp affixed on Travel Document of the Indonesian national and Foreigner, manual or electronic, issued by the Immigration Official

Entry Mark is a specific mark in the form of a chop entered in an Indonesian and foreigner travel document, manual or electronic as well, issued by an Immigration Officer for

oleh Pejabat Imigrasi sebagai tanda bahwa yang bersangkutan masuk Wilayah Indonesia.

as a sign that the person concerned enters the Territory of Indonesia.(pg. 6)

entry in to Indonesia for the individual concerned. (pg. 9-10)

20. Tanda Keluar adalah tanda tertentu berupa cap yang dibubuhkan pada Dokumen Perjalanan warga Negara Indonesia dan Orang Asing, baik manual maupun elektronik, yang diberikan oleh Pejabat Imigrasi sebagai tanda bahwa yang bersangkutan keluar Wilayah Indonesia.

Exit Mark means particular sign which may include stamp affixed on Travel Document of the Indonesian national dan Foreigner, either manual or electronic, issued by the Immigration Official as a sign that the person concerned exits from the Territory of Indonesia. (pg. 6)

Exit Mark is a specific mark in the form of a chop entered in an Indonesian and foreigner travel document, manual or electronic as well, issued by an Immigration Officer to leave Indonesia for for the individual concerned. (pg. 10)

21. Izin Tinggal adalah izin yang diberikan kepada Orang Asing oleh Pejabat Imigrasi atau pejabat dinas luar negeri untuk berada di Wilayah Indonesia

Stay Permit means permit issued to the Foreigner by the Immigration Official or foreign agency officials to stay in Territory of Indonesia. (pg. 6)

Stay permit is a permit issued to a foreigner by an Immigration Officer or a Foreign Service Officer to remain in Indonesia. (pg. 10)

22. Pernyataan Integrasi adalah pernyataan Orang Asing kepada Pemerintah Republik Indonesia sebagai salah satu syarat memperoleh Izin Tinggal Tetap.

Statement of Integration means Statement by Foreigner to the Government of the Republic of Indonesia as one of applicable requirements to obtain Permanent Stay Permit. (pg. 6)

Integration Statement is a statement given by a certain foreigner to the Indonesian Government as a prerequisite/condition to obtain a definite stay permit. (pg. 10)

23. Izin Tinggal Tetap adalah izin tinggal yang diberikan kepada Orang Asing tertentu untuk bertempat tinggal dan menetap di wilayah Indonesia sebagai penduduk Indonesia.

Permanent Stay Permit means permit issued to Foreigner to domicile and live in Territory of Indonesia as resident. (pg. 6-7)

Definite stay permit is a permit issued to a certain foreigner to domicile and remain in Indonesia. (pg. 10)

24. Izin masuk kembali adalah izin tertulis yang diberikan oleh Pejabat Imigrasi kepada Orang Asing pemegang Izin Tinggal Terbatas dan Izin Tinggal Tetap untuk masuk kembali ke Wilayah Indonesia.

Re-entry Permit means written permit issued by the Immigration Official to the Foreigner as the bearer of temporary Stay Permit and Permanent Stay Permit to re-enter the Territory of Indonesia. (pg. 7)

Re-entry permit is a written permit issued by an Immigration Officer to foreigner holder of a limited stay permit and or definite stay permit to re-enter Indonesia. (pg. 10)

25. Korporasi adalah kumpulan orang dan/atau kekayaan yang terorganisasi, baik merupakan badan hukum maupun bukan badan hukum.

Corporation means an organized group of people and/or assets, whether incorporated or not.

Corporate is a group of people and/or an organized asset, private or non private enterprise.

26. Penjamin adalah orang Guarantor means a person Sponsor is an individual or

atau korporasi yang bertanggung jawab atas keberadaan dan kegiatan Orang Asing selama berada di Wilayah Indonesia.

or Corporation responsible for the existence and activities of the Foreigner during his/her stay in the Territory of Indonesia. (pg. 7)

corporate responsible on the presence and activity of a foreigner remaining in Indonesia. (pg.10)

27. Alat Angkut adalah kapal laut, pesawat udara, atau sarana transportasi lain yang lazim digunakan, baik untuk mengangkut orang maupun barang.

Means of Transportation means sea vessel, aircraft, or other means of Transportation normally used to carry both people and goods. (pg. 7)

Transportation Mode is a vessel, aircraft or other transportation means commonly used to transport people and cargo as well. (pg. 11)

28. Pencegahan adalah larangan sementara terhadap orang untuk keluar dari Wilayah Indonesia berdasarkan alasan Keimigrasian atau alasan lain yang ditentukan oleh undang-undang.

Prevention means temporary prohibition of person from exiting from the Territory of Indonesia based on particular Immigration reasons or others prescribed by the Law. (pg. 7)

Prevention is a temporary prohibition order against an individual domestic or foreigner as well to leave Indonesia based on Immigration reason or other legal reason. (pg. 11)

29. Penangkalan adalah larangan terhadap Orang Asing untuk masuk Wilayah Indonesia berdasarkan alasan Keimigrasian.

Banishment means prohibition of the Foreigner from entering the Territory of Indonesia for Immigration reason. (pg. 7)

Deterrence is a temporary prohibition order against a foreigner for entry into Indonesia based on immigration reasons. (pg. 11)

30. Intelijen Keimigrasian adalah kegiatan penyelidikan Keimigrasian dan pengamanan Keimigrasian dalam rangka proses penyajian informasi melalui analisis guna menetapkan perkiraan keadaan Keimigrasian yang dihadapi atau yang akan dihadapi.

Immigration Intelligent means Immigration Investigation and Immigration safeguarding for delivery of information through analysis to forecast Immigration condition, encountered or to encounter. (pg. 7)

Immigration Intelligence is the act of Immigration security and investigation in the framework of information producing process by way of analysis to establish Immigration estimate situation to face or to be faced. (pg. 11)

31. Tindakan Administratif Keimigrasian adalah sanksi administratif yang ditetapkan Pejabat Imigrasi terhadap Orang Asing di luar proses peradilan.

Immigration Administrative Measures mean administrative penalty imposed by the Immigration Official toward the Foreigner outside court proceedings. (pg. 8)

Immigration Administrative Compliance is an administrative out of court sanction imposed by an Immigration Officer against a foreigner violating the law. (pg. 11)

32. Rumah Detensi Imigrasi adalah unit pelaksana teknis yang menjalankan Fungsi Keimigrasian sebagai tempat penampungan sementara bagi Orang Asing yang

Immigration Detention House means operating unit performing the Immigration Function as the temporary shelter for Foreigner subjected to Immigration Administrative

Immigration Detention House is a technical enforcement unit to serve a temporary accommodation for a foreigner imposed by Immigration Administrative

dikenai Tindakan Administratif Keimigrasian.

Measures. (pg. 8) Compliance. (pg. 12)

33. Ruang Detensi Imigrasi adalah tempat penampungan sementara bagi Orang Asing yang dikenai Tindakan Administratif Keimigrasian yang berada di Direktorat Jenderal Imigrasi dan Kantor Imigrasi.

Immigration Detention Room means temporary shelter for the Foreigner subjected to the Immigration Administrative Measures in the Directorate General of Immigration and Immigration Office. (pg. 8)

Immigration Detention Quarter is a temporary accommodation for a foreigner imposed by Immigration Administrative Compliance located at Directorate General of Immigration and local Immigration Office as well (pg. 12)

34. Deteni adalah Orang Asing penghuni Rumah Detensi Imigrasi atau Ruang Detensi Imigarasi yang telah mendapatkan keputusan pendetensian dari Pejabat Imigrasi.

Detainee means Foreigner who is occupant of Immigration Detention House of Immigration or Immigration Detention Room obtaining detention decision from the Immigration Official. (pg. 9)

Detainee is a foreigner occupant of an Immigration Detention House or Quarter having been issued detention order by an Immigration Officer. (pg. 12)

35. Deportasi adalah tindakan paksa mengeluarkan Orang Asing dari Wilayah Indonesia.

Deportation means act by force to expel the Foreigner from the Territory of Indonesia. (pg. 9)

Deportation is a forced compliance to expel a foreigner from Indonesia. (pg. 12)

36. Penanggung Jawab Alat Angkut adalah pemilik, pengurus, agen, nakhoda, kapten kapal, kapten pilot, atau pengemudi alat angkut yang bersangkutan.

Transportation Authority means owner, management, agent, master, vessel captain, pilot captain, or vehicle operator of the Means of Transportation. (pg. 9)

Responsible Person on Transportation Mode is the owner, manager, agent, master, ship’s captain, captain pilot, or driver of the concerned mode. (pg. 12)

37. Penumpang adalah setiap orang yang berada di atas alat angkut, kecuali awak alat angkut.

Passenger means any person carried on the Means of Transportation, except the crew. (pg. 9)

Passenger is any person on board of a transportation mode, except crew. (pg. 12)

38. Perwakilan Republik Indonesia adalah Kedutaan Besar Republik Indonesia, Konsulat Jenderal Republik Indonesia, dan Konsulat Republik Indonesia.

Representative of the Republic of Indonesia means Embassy of the Republic of Indonesia, Consulate General of the Republic of Indonesia, and Consulate of the Republic of Indonesia. (pg. 9)

R.I. Legation is R.I. Embassy, Consulate General, and Consulate Office. (pg. 12)

39. Setiap warga negara Indonesia berhak melakukan perjalanan keluar dan masuk Wilayah Indonesia. (psl 2)

Each Indonesian National shall be entitled to perform travel out of and enter the Territory of Indonesia. (pg. 9)

Indonesian national reserves the right to conduct travel in and out of Indonesia. (pg. 12)

40. Kebijakan Keimigrasian dilaksanakan oleh Menteri (psl. 3)

Immigration Policy shall be implemented by the Minister. (pg.10)

The Minister executes Immigration policy. (pg. 13)

41. Fungsi Keimigrasian di sepanjang garis perbatasan Wilayah Indonesia dilaksanakan oleh Pejabat Imigrasi yang meliputi Tempat Pemeriksaan Imigrasi dan Pos Lintas Batas. (art. 3; par. (3))

Immigration Function along with the Indonesian Territorial’s boundary line shall be implemented by the Immigration Official, covering the Immigration Checkpoint and Cross-border post. (pg. 10)

Immigration function along the Indonesian borderline is performed by an Immigration Officer covering Immigration Checkpoint(s) and Border Crossing Station (s). (pg. 13)

42. Pembentukan Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud pada ayat (2) ditetapkan berdasarkan Keputusan Menteri. (art. 4; par.(3))

The formation of Immigration Checkpoint referred to in paragraph (2) shall be stipulated by ministerial decree. (pg. 10)

The designated Immigration Checkpoint referred in paragraph (2) is done by Minister order. (pg. 13)

43. Fungsi Keimigrasian di setiap Perwakilan Republik Indonesia atau tempat lain di luar negeri dilaksanakan oleh Pejabat dinas luar negeri yang ditunjuk. (art.5)

Immigration Function in each Representative of the Republic of Indonesia or other place overseas shall be carried out by Immigration Official and/or by Indonesian Authorized official overseas. (pg.11)

Immigration function at every Indonesian Legation or other place abroad is performed by an Immigration Officer and/or Foreign Service Officer thereat. (pg. 14)

44. Pemerintah dapat melakukan kerja sama internasional di bidang Keimigrasian dengan negara lain dan/atau dengan badan atau organisasi internasional berdasarkan ketentuan peraturan perundang-undangan.(art.6)

The government may enter into the international cooperation in the Immigration sector with other state and/or with international body or organization based on the provisions of legislation. (pg. 11)

The government may conduct International cooperation on Immigration sector with another country and/or other international agency or organization based upon the prevailing legislation. (pg. 14)

45. Direktur Jenderal bertanggung jawab menyusun dan mengelola Sistem Informasi Manajemen Keimigrasian sebagai sarana pelaksanaan Fungsi Keimigrasian di dalam atau di luar Wilayah Indonesia. (art.7;par. (1))

Directorate General shall be responsible to prepare and manage the Immigration Management Information System as the Immigration Function implementation facilities within or outside the Territory of Indonesia. (pg. 11)

The Directorate General of Immigration is responsible to establish and administer Immigration Mangement System as an immigration function device inside and outside Indonesia as well. (pg. 14)

46. Sistem Informasi Manajemen Keimigrasian dapat diakses oleh instansi dan/atau lembaga pemerintahan terkait sesuai dengan tugas dan fungsinya. (art.7;par.(2))

Immigration Management Information System shall be accessible to the relevant government agency and/or institution subject to its task and function. (pg. 11)

Immigration Management Information System is open for access by the related Government agency and other institution according to their function and mission. (pg.14)

47. Setiap orang yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia wajib memiliki Dokumen Perjalanan yang

Any person entering to or exiting from the Territory of Indonesia shall have legal and valid Travel Document.

Anyone on entry into and exit from Indonesia should possess a legitimate and valid travel document. (pg.

sah dan masih berlaku. (art.8;par. (1))

(pg. 12) 15)

48. Setiap Orang Asing yang masuk Wilayah Indonesia wajib memiliki visa yang sah dan masih berlaku, kecuali ditentukan lain berdasarkan Undang-Undang ini dan perjanjian internasional. (art.8;par.(2))

Any entering the Territory of Indonesia shall have legal and valid Visa, unless stipulated otherwise by this Law and International treaty. (pg.12)

Any foreigner on entry into Indonesia should possess a legitimate and valid visa, except decided otherwise based upon this Act and International Agreement. (pg.15)

49. Setiap orang yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia wajib melalui pemeriksaan yang dilakukan oleh Pejabat Imigrasi di Tempat Pemeriksaan Imigrasi. (art. 9;par.(1))

Any person entering to or exiting from Territory of Indonesia shall be subjected to checking carried out by Immigration Official at Immigration Checkpoint. (pg. 12)

Anyone on entry into Indonesia should pass Immigration examination at Immigration Checkpoint. (pg. 5)

50. Dalam hal terdapat keraguan atas keabsahan Dokumen Perjalanan dan/atau identitas diri seseorang, Pejabat Imigrasi berwenang untuk melakukan penggeledahan terhadap badan dan barang bawaan dan dapat dilanjutkan dengan proses penyelidikan Keimigrasian. (art.9;par (3))

In case of doubt as to the validity of the traveler’s Travel Document and/or identity card, the Immigration Official shall have the authority to perform bodily search and search to luggage and may proceed with the immigration investigation process. (pg. 12)

In case of doubt on the legitimate travel document and/or identity of an individual, the Immigration Officer is competent for body and personal belonging search to be followed by Immigration investigation process. (pg. 15)

51. Pejabat Imigrasi menolak Orang Asing masuk wilayah Indonesia dalam hal orang asing tersebut:a. namanya tercantum

dalam daftar Penangkalan;

b. tidak memiliki Dokumen perjalanan yang sah dan berlaku;

c. memiliki Dokumen Keimigrasian yang palsu;

d. tidak memiliki Visa, kecuali yang dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa;

e. telah memberi keterangan yang tidak benar dalam memperoleh Visa;

Immigration Official will deny any Foreigner from entering to the Territory of Indonesia if:a. his/her name is entered

in the banishment list;

b. has no legal dan valid Travel Document;

c. has counterfeit immigration document;

d. has no Visa, except those exempted from the obligation to have Visa;

e. provides untrue information in obtaining Visa;

An Immigration Officer refuse entry into Indonesia to a foreigner, in case said subject is:a. watchlisted ;

b. Not in possession of a legitimate and valid travel document;

c. in possession of a false immigration document;

d. Not in possession of a visa except those falling under the category of visa exemption;

e. Supplying misinformation in order to obtain a visa;

f. menderita penyakit menular yang membahayakan kesehatan umum;

g. terlibat kejahatan internasional dan tindak pidana transnasional yang terorganisir;

h. termasuk dalam daftar pencarian orang untuk ditangkap dari suatu negara asing;

i. terlibat dalam kegiatan makar terhadap Pemerintah Republik Indonesia;atau

j. termasuk dalam jaringan praktik atau kegiatan prostitusi, perdagangan orang dan penyelundupan manusia.(art.13;par (1))

f. suffers from communicable diseases endangering the public health;

g. is involved in the international crime and organized transnational crime;

h. is listed as Wanted Person for arrest from a foreign country;

i. is involved in subversive activities against the Government of the Republic of Indonesia; or

j. is involved in the prostitution, trafficking and people smuggling network or practice. (pg. 13-14)

f. carrying contagious disease harmful to public health;

g. involved in International and Transnational Organized Crime Activity (ies);

h. listed as wanted person by a foreign country to be arrested;

i. involved in insurgery action against the Indonesian Government; or

j. on prostitution activity or practice networking human trafficking and people smuggling. (pg. 16-17)

52. Orang Asing yang ditolak masuk sebagamana dimaksud dalam ayat (1) ditempatkan dalam pengawasan sementara menunggu proses pemulangan yang bersangkutan. (art. 13; par (2))

denied Foreigner referred to in paragraph (1) shall be placed under surveillance while waiting for deportation process. (pg. 14)

A refused entry foreigner referred in paragraph (1) is placed under temporary supervision pending repatriation. (pg.17)

53. Pejabat Imigrasi menolak orang untuk keluar Wilayah Indonesia dalam hal orang tersebut:a. tidak memiliki Dokumen

Perjalanan yang sah dan masih berlaku;

b. diperlukan untuk kepentingan penyelidikan dan penyidikan atas permintaan pejabat yang berwenang; atau

c. namanya tercantum dalam daftar Pencegahan.(art.16;par(1))

Immigration Official shall deny any person from exiting from the Territory of Indonesia if such person:a. has no legal and valid

Travel Documents;

b. is necessary for investigation as required by authorized official; or

c. has name listed in the prevention list. (pg. 15)

An Immigration Officer may refused people to leave Indonesia in case said individual is:a. not in possession of a

legitimate and valid travel document;

b. needed for investigation and indictment on request of a competent authority; or

c. watchlisted; (pg.18)

54. Penanggung Jawab Alat Angkut yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia

Transportation Authority entering to or exiting from the Territory of Indonesia

Transportation mode responsible person from abroad or leaving Indonesia

dengan alat angkutnya wajib melalui Tempat Pemeriksaan Imigrasi. (art. 17; par (1))

by using his Means of Transportation shall be through Immigration Checkpoint. (pg. 16)

on board vessel should pass Immigration Checkpoint. (pg. 18)

55. Penanggung Jawab Alat Angkut yang membawa penumpang yang akan masuk atau keluat Wilayah Indonesia hanya dapat menurunkan atau menaikkan penumpang di Tempat Pemeriksaan Imigrasi. (art. 17; par(2))

Transportation Authority carrying the passengers who will enter or exit from the Territory of Indonesia may only embark or disembark passengers at Immigration Checkpoint. (pg. 16)

Transportation mode responsible person carrying passenger (s) on entry into or exit from Indonesia may only debark or embark passenger at an Immigration Checkpoint. (pg. 19)

56. Nakhoda kapal laut wajib melarang Orang Asing yang tidak memenuhi persyaratan untuk meninggalkan alat angkutnya selama alat angkut tersebut berada di Wilayah Indonesia. (art. 17; par. (3))

Vessel master shall prohibit Foreigner not qualifying the requirements to disembark from his Means of Transportation while in Indonesia. (pg. 16)

Master of vessel should prohibit non complying requirement passenger (s) to leave the transportation mode during stay in Indonesian Territory. (pg. 19)

57. Penanggung Jawab Alat Angkut yang datang dari luar Wilayah Indonesia atau akan berangkat keluar Wilayah Indonesia diwajibkan untuk:a. sebelum kedatangan

atau keberangkatan memberitahukan rencana kedatangan atau rencana keberangkatan secara tertulis atau elektronik kepada Pejabat Imigrasi;

b. menyampaikan daftar penumpang dan daftar awak alat angkut yang ditandatanganinya kepada Pejabat Imigrasi;

c. memberikan tanda atau mengibarkan bendera isyarat bagi kapal laut yang datang dari luar Wilayah Indonesia dengan membawa penumpang;

d. melarang setiap orang naik atau turun dari alat angkut tanpa izin

Transportation Authority coming from outside Territory of Indonesia or going to leave Indonesia shall be obliged to:

a. prior to arrival or embarkation, notify the arrival or departure plan in writing or electronically to Immigration Official;

b. submit the list of passengers and list of crew of Means of Transportation signed by him to Immigration Official;c. make sign or hoist signal flag for vessel coming from outside Territory of Indonesia carrying passengers;

d. prohibit any person from getting on or off from the Means of Transportation without the permit of the Immigration Official before and during the Immigration check;

Transportation mode responsible on arrival from outside Indonesian Territory or on departure thereat should:

a. Prior arrival or departure inform arrival and departure plan in writing or electronic to the Immigration Officer on duty;

b. surrender passenger and crew manifest duly signed to the Immigration Officer on duty;

c. provide sign or flying the code flag for vessel carrying passenger from outside Indonesia;

d. Prohibit anyone to board or leaving the vessel without Immigration permission during examination;

Pejabat Imigrasi sebelum dan selama dilakukan pemeriksaan Keimigrasian;

e. melarang setiap orang naik atau turun dari alat angkut yang telah mendapat penyelesaian Keimigrasian selama menunggu keberangkatan;

f. membawa kembali keluar Wilayah Indonesia pada kesempatan pertama setiap Orang Asing yang tidak memenuhi persyaratan yang datang dengan alat angkutnya;

g. menjamin bahwa Orang Asing yang diduga atau dicurigai akan masuk Wilayah Indonesia secara tidak sah untuk tidak turun dari alat angkutnya; dan

h. menanggung segala biaya yang timbul sebagai akibat pemulangan setiap penumpang dan/atau awak alat angkutnya. (art. 18; par (1))

e. prohibit any person from getting on or off from the Means of Transportation after the Immigration check, while waiting for departure;f. immediately take out from the Territory of Indonesia on first occasion, any Foreigner not meeting the requirements with his or her Means of Transportation;

g. assure that the Foreigner presume of or suspected to enter the Territory of Indonesia illegally not to get off from his Means of Transportation; andh. bear all costs arising as the consequence of returning of each passenger and/or crew of his Means of Transportation. (pg. 16-17)

e. prohibit anyone to board or leaving the vessel after having been issued Immigration clearance and pending departure;

f. transport back out of Indonesia at the first availability any foreigner not complying with the requirements on arrival with the related vessel;

g. to assure a suspected foreigner on illegal entry to Indonesia, not to leave the vessel;

responsible for all costs incurred as a result of passenger repatriation and/or its crew; (pg.19-20)

58. Jika dalam pemeriksaan Keimigrasian oleh Pejabat Imigrasi ditemukan ada penumpang sebagaimana dimaksud pada ayat (3), Penanggung Jawab Alat Angkut dikenai sanksi berupa biaya beban dan wajib membawa kembali penumpang tersebut keluar wilayah Indonesia. (art.19;par

If during immigration check, illegal or invalid Travel Document, Visa and/or Immigration document referred to in paragraph (3) is found, Transportation Auhtority should be subjected penalty which may include penalty and shall take out the passenger from the Territory of Indonesia. (pg. 18)

If on Immigration examination a passenger is found as referred in paragraph (3), hence the responsible person on transportation mode is sanctioned by surcharge fee and compulsory to transport back the passenger from Indonesia. (pg. 20-21)

59. Dalam hal terdapat dugaan adanya pelanggaran terhadap ketentuan sebagaimana dimaksud dalam Pasal 17 atau Pasal

In case of alleged breach of the provisions referred to in Article 17 or Article 18, Immigration Official shall have the authority to instruct

If there is an offense made against the requirements referred in Article 17 or 18, hence the Immigration Officer is competent to

18, Pejabat Imigrasi berwenang memerintahkan Penanggung Jawab Alat Angkut untuk menghentikan atau membawa alat angkutnya ke suatu tempat guna kepentingan pemeriksaan Keimigrasian. (art.21)

Transportation Authority to stop or direct his Means of Transportation to a place in the interest of Immigration check. (pg. 18)

order the responsible person on transportation mode to stop or bring the transportation mode at a specific place for Immigration examination.

60. Area Imigrasi merupakan area terbatas yang hanya dapat dilalui oleh penumpang atau awak alat angkut yang akan keluar atau masuk Wilayah Indonesia atau pejabat dan petugas yang berwenang. (art. 22; par.(2))

Immigration Area means certain area that can only be passed by the passengers or crew of Means of Transportation who will exit from or enter the Territory of Indonesia or by authorized official and personnel. (pg. 19)

Immigration Area is a restricted area only to serve passenger or crew for entry into and leaving Indonesia or for competent authority and officer as well. (pg. 21)

61. Kepala Kantor Imigrasi bersama-sama dengan penyelenggara bandar udara, pelabuhan laut, dan pos lintas batas menetapkan area imigrasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) (art. 22; par.(2))

Head of Immigration Office shall jointly with the airport, seaport and cross-border post administrator designate the immigration area referred to in paragraph (1). (pg. 19)

Chief Immigration Office in cooperation with Airport, Seaport, and Border-Crossing Station Authority designated the Immigration Area referred in paragraph (1). (pg. 21-22)

62. Penyelenggara bandar udara, pelabuhan laut, dan pos lintas batas dapat mengeluarkan tanda untuk memasuki area imigrasi setelah mendapat persetujuan kepala Kantor Imigrasi. (art.22;par(4))

Airport, seaport, and cross-border post administrator may issue a sign to enter immigration area after obtaining approval of the head of Immigration Office. (pg.19)

Airport, Seaport and Border Crossing Station Authority may issue identification card for access into Immigration Area after approval from chief Immigration Office. (pg. 22)

63. Ketentuan lebih lanjut mengenai persyaratan dan tata cara masuk dan keluar Wilayah Indonesia diatur dengan Peraturan Pemerintah. (art. 23)

Further requirements and procedures to enter into and exit from the Territory of Indonesia shall be set forth by Government Regulation. (pg. 19)

Further provision on requirement and entry into and exit from Indonesia will be administered by Government Ordnance. (pg. 22)

64. Dokumen Perjalanan Republik Indonesia terdiri atas:a. Paspor; danb. Surat Perjalanan Laksana Paspor. (art.24; par.(1))

Travel Document of the Republic of Indonesia includes:a. Passport; andb. Travel Document in lieu of Passport. (pg.20)

R.I. Travel Document consists of:

a. Passport;b. Travel Certificate in lieu of Passport. (pg. 22)

65. Paspor terdiri atas:a. Paspor diplomatic;b. Paspor dinas; danc. Paspor biasa. (art.24;par.(2))

Passport shall consist of:a. Diplomatic Passport;b. Service Passport; andc. Ordinary Passport (pg. 20)

Passport consists of:a. Diplomatic Passport;b. Service Passport;c. Common Passport. (pg.22)

66. Surat Perjalanan Laksana Paspor terdiri atas:a. Surat Perjalanan; Laksana Paspor untuk warga negara Indonesia;b. Surat Perjalanan Laksana Paspor untuk Orang Asing; danc. surat perjalanan lintas batas atau pas lintas batas.(art.24; par. (3))

Travel Document in lieu of Passport shall consist of:a. Travel Document in lieu of Passport for Indonesian National;b. Travel Document in Lieu of Passport for Foreigner; andc. cross-border travel document or cross-border pass. (pg. 20)

Travel Certificate in Lieu of Passport consists of:a. Certificate in Lieu of Passport for Indonesian National;b. Certificate in Lieu of Passport for Foreigner;

c. Border Crossing Pass (pg. 22)

67. Dokumen Perjalanan Republik Indonesia sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan dokumen negara. (art. 24; par. (4))

Travel Documents of the Republic of Indonesia referred to in paragraph (1) belong to the state. (pg. 20)

R.I. Travel Document referred in paragraph (1) is a state Owned Document.(pg. 23)

68. Paspor biasa sebagaimana dimaksud pada ayat (1) diterbitkan oleh Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk. (art. 26; par. (2))

Ordinary Passport referred to in Paragraph (1) shall be issued by the Minister or the Immigration Official authorized. (pg. 21)

Common passport referred in paragraph (1) is issued by the Minister or designated Immigration Officer. (pg. 23)

69. Surat Perjalanan Laksana Paspor sebagaimana dimaksud pada ayat (2) diberikan dalam hal:a. atas kehendak sendiri keluar Wilayah Indonesia sepanjang tidak terkena pencegahan;b. dikenai deportasi; atau

c. repatriasi. (art. 27; par. (3))

Travel Document in Lieu of Passport referred to in paragraph (2) shall be issued if:a. at his own intension exit from the Territory of Indonesia as long as not subjected to prevention;b. subjected to deportation; orc. repatriation. (pg. 21)

Travel Certificate referred in paragraph (2) is issued in case:

a. on own will leave Indonesia as far as not watchlisted;

b. imposed by deportation; orc. repatriation. (pg. 24)

70. Menteri atau pejabat Imigrasi yang ditunjuk berwenang melakukan penarikan dan pencabutan Paspor biasa, Surat Perjalanan Laksana Paspor, dan surat perjalanan lintas batas atau pas lintas batas yang telah dikeluarkan. (art. 31; par.(1))

Minister or Immigration Official authorized shall have the authority to recall or revoke ordinary passport, Travel Document in Lieu of passport, and cross-border travel document or cross-border pass issued. (pg. 22)

The Minister or designated Immigration Officer is competent to revoke and withdraw an issued common passport, travel certificate in lieu of passport and Border Crossing Pass. (pg. 25)

71. Menteri Luar Negeri atau pejabat yang ditunjuk berwenang melakukan penarikan atau pencabutan Paspor diplomatik dan Paspor Dinas. (art. 31; par (2))

Minister of Foreign Affairs or official appointed shall have the authority to recall or revoke the diplomatic passport and official passport. (pg. 22)

The Minister of Foreign Affairs or designated official is competent to revoke or withdraw diplomatic and service passport. (pg. 25)

72. Ketentuan lebih lanjut mengenai tata cara dan persyaratan pemberian, penarikan, pembatalan, pencabutan, penggantian serta pengadaan blanko dan standardisasi Dokumen Perjalalanan Republik Indonesia diatur dengan Peraturan Pemerintah. (art. 33)

Further provision about procedures and requirements, for recalling, withdrawing, revoking, replacing as well as procurement of blank and standardization of the Travel Document of the Republic of Indonesia shall be as provided for in the Government Regulation. (pg.24)

Further provision and procedure on requirement, withdrawal, cancellation, revocation and substitution and blank passport procurement and R.I. Travel Document standardization will be administered by Government Ordnance. (pg. 26)

73. Visa terdiri atas:a. Visa diplomaticb. Visa dinasc. Visa kunjungand. Visa tinggal terbatas (art. 34)

Visa includes:a. Diplomatic Visab. Service Visac. Visit Visad. Temporary Stay Visa (pg.25)

Visa consists of:a. Diplomatic Visab. Service Visac. Visit Visad. Limited Stay Visa (pg. 27)

74. Pemberian Visa diplomatik dan Visa dinas merupakan kewenangan Menteri Luar Negeri dan dalam pelaksanaannya dikeluarkan oleh pejabat dinas luar negeri di Perwakilan Republik Indonesia. (art. 37)

The issue of diplomatic Visa and service Visa is the authority of the Minister of Foreign Affairs and the implementation thereof is issued by authorized official of Representative of the Republic of Indonesia. (pg. 25)

Issuance of Diplomatic and Service Visa is the jurisdiction of the Minister of Foreign Affairs an executed by the Foreign Service Officer at R.I. Legation thereat. (pg. 27)

75. Visa tinggal terbatas diberikan kepada Orang Asing:a. sebagai rohaniawan, tenaga ahli, pekerja, peneliti, pelajar, investor, lanjut usia, dan keluarganya serta Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia, yang akan melakukan perjalanan ke Wilayah Indonesia untuk bertempat tinggal dalam jangka waktu yang terbatas; ataub. dalam rangka bergabung untuk bekerja di atas kapal, alat apung, atau instalasi yang beroperasi di wilayah perairan nusantara, laut territorial, landas kontinen, dan/atau Zona Ekonomi Ekslusif. (art. 39)

Temporary stay visa shall be issued to Foreigners:

a. as clergyman, experts, workers, researchers, students, investors, elderly and families and Foreigners legally married to an Indonesian national, who will travel to the territory of Indonesia to stay for the limited period, or

b. to join to work on vessel floating devices or installation operating in Indonesian waters, territorial sea, continental shelf, and/or the Exclusive Economic Zone of Indonesia (pg. 26)

Limited Stay Visa provided to a foreigner as:

a. clergyman/religious profession, expatriate, worker, research, student, investor, oldaged people and family and legal married foreigner with Indonesian national to conduct travel to Indonesia and to remain in Indonesia for a limited periode; or

b. Joinship to work aboard a vessel, floating mode, or Archipelagic Waters, installation operational in Continental Shelf, and/or Indonesia Exclusive Economic Zone. (pg. 28)

76. Pejabat dinas luar negeri authorized official of the Foreign Service Officer

sebagaimana dimaksud pada ayat (3) berwenang memberikan Visa setelah memperoleh Keputusan Menteri. (art. 40; par. (4))

Representative of the Republic of Indonesia referred to in paragraph (3) shall have the authority to issue Visa after obtaining Decree of Minister. (pg. 27)

referred in paragraph (3) is competent to issue Visa after approval from the Minister. (pg. 28)

77. Orang Asing yang dapat diberikan Visa kunjungan saat kedatangan adalah warga negara dari Negara tertentu yang ditetapkan berdasarkan Peraturan Menteri. (art. 41; par. (2))

Visit Visa upon Arrival can be issued to foreigners from certain countries designated by Ministerial Regulation. (pg. 27)

Visa on Arrival issued to a foreigner national of a specific country based on Minister Regulation. (pg. 29)

78. Permohonan Visa ditolak dalam hal pemohon:

a. namanya tercantum dalam daftar penangkalan;b. tidak memiliki Dokumen Perjalanan yang sah dan masih berlaku;c. tidak cukup memiliki biaya hidup bagi dirinya dan/atau keluarganya selama berada di Indonesia;d. tidak memiliki tiket kembali atau tiket terusan untuk melanjutkan perjalanan ke negara lain. (art. 42)

The application for Visa shall be denied in case the applicant:a. has name listed in the banishment list;b. has no legal and valid travel document;

c. has no sufficient living cost for himself and/or his family during staying in Indonesia;d. has no return ticket or continuation ticket to go to another country. (pg. 27)

Visa application is rejected on grounds of:

a. applicant is watchlisted;

b. not in possession of valid and Legitimate Travel Document;c. Not enough having living substance for his/her own and/or family during stay in Indonesia;d. No retour or through ticket to proceed to another country. (pg. 29)

79. Orang asing yang dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa sebagaimana dimaksud pada ayat (1) adalah:a. warga negara dari negara tertentu yang ditetapkan berdasarkan Peraturan Presiden dengan memperhatikan asas timbal balik dan asas manfaat;b. warga negara asing pemegang Izin Tinggal yang memiliki Izin Masuk Kembali yang masih berlaku;c.Nakhoda, kapten pilot, atau awak yang sedang bertugas di alat angkut; (art. 43; par. (2))

Any Foreigner exempted from the obligation to have visa referred to in paragraph (1) shall be:

a. citizen of particular country stipulated based on the Regulation of President by taking into account the reciprocity principle and benefit principle;b. foreigner as the bearer of Stay Permit having valid Re-entry Permit;

c. master, captain pilot or crew on duty in Means of Transportation; (pg. 28)

Visa exempted foreigner referred in paragraph (1) is as follows:

a. National of specific country designated based on Presidential Order on reciprocal and beneficial principle;

b. foreigner holder of a still valid stay and re-entry permit;

c. Master of a vessel, captain pilot, or crew on board transportation mode;(pg. 30)

80. Tanda Masuk bagi Orang Asing yang dibebaskan dari kewajiban memiliki Visa atau pemegang Visa Kunjungan berlaku juga sebagai Izin Tinggal kunjungan. (art. 45; par. (2))

Entry Mark for Foreigners exempted from the obligation to have visa or the bearer of visit visa shall also apply as Visit Visa Stay Permit. (pg. 29)

Entry Mark for Visa exemption and Visit Visa holder is also legitimate as Visit Stay Permit. (pg. 31)

81. Izin Tinggal sebagaimana dimaksud pada ayat (1) terdiri atas:a. Izin Tinggal diplomatik;b. Izin Tinggal dinas;c. Izin Tinggal kunjungan;d. Izin Tinggal terbatas;e. Izin Tinggal Tetap. (art. 48; par. (3))

Stay Permit referred to in paragraph (1) includes:

a. Diplomatic Stay Permit;b. Official Stay Permit;c. Visit Stay Permit;d. Limited Stay Permit;e. Permanent Stay Permit. (pg. 30)

Stay Permit referred in paragraph (1) consists of:

a. Diplomatic Stay Permit;b. Service Stay Permit;c. Visit Stay Permit;d. Limited Stay Permit;e. Definite Stay Permit. (pg. 32)

82. Terhadap Orang Asing yang sedang menjalani penahanan untuk kepentingan proses penyidikan, penuntutan, dan pemeriksaan di sidang pengadilan atau menjalani pidana kurungan atau pidana penjara di lembaga pemasyarakatan, sedangkan izin tinggalnya telah lampau waktu, Orang Asing tersebut tidak dikenai kewajiban sebagaimana dimaksud pada ayat (1). (art. 48; par. (5)

Any Foreigner detained in the interest of investigation, prosecution, and examination process in the court hearing or experiencing detention or imprisonment sentence in the penitentiary, while the stay permit expires shall not be subjected to the obligation referred to in paragraph (1). (pg. 31)

Foreigner imposed on detention for indictment process, court prosecution, and examination in court or incarceration or imprisoned, while individual permit expired, hence said foreigner is exempted from the obligation referred in paragraph (1). (pg. 32)

83. Izin Tinggal Kunjungan berakhir karena pemegang Izin Tinggal Kunjungan:a. kembali ke negara asalnya;b. izinnya telah habis masa berlaku;c. izinnya beralih status menjadi Izin Tinggal Terbatas;;d. Izinnya dibatalkan oleh Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk;e. Dikenai deportasi; atau

f. meninggal dunia. (art. 51)

The Stay Permit shall expire since the bearer of visit Stay Permit:a. returns to their country of origin;b. his permit has expired;

c. status of his permit changes to the Limited Stay Permit;d. permit is voided by the Minister of Immigration Official authorized;e. is subjected to deportation; orf. death. (pg. 32)

Visit Stay Permit is terminated due to its holder:

a. Return to country of origin;b. permit expired;

c. status conversion into Limited Stay Permit;

d. Permit revoked by the Minister or designated Immigration Officer;e. deported; or

f. deceased.(pg. 33)

84. Izin Tinggal Terbatas diberikan kepada:

The limited Stay Permit shall be shall be issued to:

Limited Stay Permit is provided to:

a. Orang Asing yang masuk wilayah Indonesia dengan Visa Tinggal Terbatas;b. anak yang pada saat lahir di wilayah Indonesia ayah dan/atau Ibunya pemegang Izin Tinggal Terbatas;c. Orang Asing yang yang diberikan alih status dari Izin Tinggal kunjungan;d. Nakhoda, awak kapal, atau tenaga ahli asing di atas kapal laut, alat apung, atau instalasi yang beroperasi di wilayah perairan dan wilayah yuridikasi Indonesia sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan;e. Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia; atauf. anak dari Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia.

a. foreigner entering the Territory of Indonesia by using Limited Stay Visa;b. child that upon its birth in Indonesia , its father and/or mother is the bearer of limited stay permit;c. Foreigner provided with the change of status from visit Stay Permit;d. master, ship’s crew or foreign expert on sea vessel, floating device or installation operating in the Indonesian waters and jurisdiction territories subject to the provisions of the legislation;

e. foreigner married legitimately to an Indonesian national; orf. child of foreigner legally married to an Indonesian national. (pg. 32)

a. a foreigner in possession of a Limited Stay Visa;

b. a child is born in Indonesia as the father and/or mother is a Limited Stay Permit holder;c. a foreigner on status conversion from Visit Stay Permit;d. Master, crew or expatriate on board vessel, floating mode or installation operational in Indonesian Waters and Jurisdictional area in line with the legation provision;

e. a foreigner legally married to Indonesian national;f. child born out of a foreigner legally married to an Indonesian national. (pg. 34)

85. Izin Tinggal Tetap dapat diberikan kepada:a. Orang Asing pemegang Izin Tinggal Terbatas sebagai rohaniwan, pekerja, investor, dan lanjut usia;

b. Keluarga karena perkawinan campuran;c. suami, istri, dan/atau anak dari Orang Asing pemegang Izin Tinggal Tetap; dand. Orang Asing eks warga negara Indonesia dan eks subjek anak berkewarganegaraan ganda Republik Indonesia. (art. 54; par. (1))

Permanent Stay Permit may be issued to:a. Foreigner being the bearer of limited Stay Permit as the clergy, worker, investor and old people;b. family due to mixed marriage;c. husband, wife and/or child of the Foreigner being the bearer of Permanent Stay Permit, andd. Foreigner ex the Indonesian national and ex subject of bipartite child of the Republic of Indonesia.(pg. 33)

Definite Stay Permit is provided to:a. Limited Stay Permit holder as clergyman, worker, investor and old-aged people;

b. family out of mixed marriage;c. Spouse, wife, and/or child (ren) of Definite Stay Permit holder; and

d. a foreigner ex Indonesian National and ex subject of R.I. Dual Nationality child. (pg. 35)

86. Izin Tinggal Tetap sebagaimana dimaksud pada ayat (1) tidak diberikan kepada Orang

Permanent Stay Permit referred to in paragraph (1) shall not be issued to the Foreigner without

Definite Stay Permit referred in paragraph (1) is not provided to a Stateless Foreigner. (pg. 35)

Asing yang tidak memiliki paspor kebangsaan.(art. 54; par. (2))

passport. (pg. 33)

87. Orang Asing pemegang Izin Tinggal Tetap merupakan penduduk Indonesia. (art 54; par. (3))

Any Foreigner being the bearer of Permanent Stay Permit shall constitute the Indonesian resident. (pg. 33)

Foreigner Permanent Stay Permit holder is a resident in Indonesia. (pg. 35)

88. Izin Tinggal Kunjungan dan Izin Tinggal Terbatas dapat juga dialihstatuskan menjadi Izin Tinggal Dinas. (art. 57; par. (1))

Visit Stay Permit and Limited Stay Permit may also be subjected to change of status to official Stay Permit. (pg. 34)

Visit Stay Permit and Limited Stay Permit could be converted to Service Stay Permit. (pg. 36)

89. Izin Tinggal Tetap bagi pemohon sebagaimana dimaksud dalam pasal 54 ayat (1) huruf a diberikan setelah pemohon tinggal menetap selama 3 (tiga) tahun berturut-turut dan menandatangani Pernyataan Integrasi kepada Pemerintah Republik Indonesia. (art. 60; par. (1))

Permanent Stay Permit for the applicant referred to in Article 54 (1) item a shall be issued after the applicant lives permanently for 3 (three) years consecutively and signs the Statement on Integration to the Government of the Republic of Indonesia. (pg. 35)

Applicant’s definite stay permit referred in Article 54 paragraph (1) letter a is provided after applicant’s 3 (three) years uninterrupted stay and signed the integration statement to R.I. Government. (pg. 37)

90. Pemegang Izin Tinggal terbatas sebagaimana dimaksud dalam Pasal 52 huruf e dan huruf f dan pemegang Izin Tinggal Tetap sebagaimana dimaksud dalam pasal 54 ayat (1) huruf b dan huruf d dapat melakukan pekerjaan dan/atau usaha untuk memenuhi kebutuhan hidup dan/atau keluarganya. (art. 61)

The bearer of Limited Stay Permit referred to in Article 52 items e and f and the bearer of Permanent Stay Permit referred to in Article 54 (1) items b and d may carry out the work and/or business to fulfil their and/or their family’s need. (pg. 35)

Limited Stay Permit holder referred in Article 52 letter e and f and definite stay permit holder referred in Article 54 paragraph (1) letter b and d may engaged in employment and/or business to provide living substance for him/her self and/or family. (pg. 37)

91. Izin Tinggal Tetap dibatalkan karena pemegang Izin Tinggal Tetap:a. terbukti melakukan tindak pidana terhadap negara sebagaimana diatur dalam peraturan perundang-undangan;b. melakukan kegiatan yang membahayakan keamanan negara;c. melanggar Pernyataan Integrasi;

Permanent Stay Permit shall be voided if the bearer:

a. is proven of committing crime against the state referred to in legislation;

b. carry out the activities endangering the state security;c. breaches the Statement on Integration;

Definite Stay Permit cancelled due to the holder is:

a. found guilty committing crime in line with the prevailing legislation;

b. commit activity harmful to the country;

c. violating the integration statement;

d. mempekerjakan tenaga kerja asing tanpa izin kerja;e. memberikan informasi yang tidak benar dalam pengajuan permohonan Izin Tinggal Tetap;f. Orang Asing yang bersangkutan dikenai Tindakan Administratif Keimigrasian; ataug. putus hubungan perkawinan Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia karena perceraian dan/atau atas putusan pengadilan, kecuali perkawinan yang telah berusia 10 (sepuluh) tahun atau lebih. (art. 62; par. (2))

d. employs expatriates without work permit;f. provide false of falsified information in submitting the application for Permanent Stay Permit;f. relevant Foreigner is subjected to Immigration Administrative Act; or

g. dissolution of marriage of Foreigner legitimately getting married to an Indonesian national due to divorce and/or the court’s decision, except the marriage term has reached 10 (ten) years or more. (pg. 37)

d. employed expatriate without due working permit;f. supply misinformation on application of definite stay permit;

f. imposed Immigration Administrative Compliance;

g. annulment/broken legal marriage between a foreigner and an Indonesian National due to divorce and/or court verdict, except marriage of 10 (ten) years or more duration. (pg. 38)

92. Orang Asing tertentu yang berada di Wilayah Indonesia wajib memiliki Penjamin yang menjamin keberadaannya. (art. 63; par. (1))

Particular Foreigner staying in the Territory of Indonesia shall have Guarantor who warrants their existence. (pg. 37)

Certain Foreigner present in Indonesia is compulsory to have a sponsor to guaranty his/her presence.(pg. 39)

93. Penjamin bertanggung jawab atas keberadaan dan kegiatan Orang Asing yang dijamin selama tinggal di Wilayah Indonesia serta berkewajiban melaporkan setiap perubahan status sipil, status Keimigrasian, dan perubahan alamat. (art. 63; par. (2))

Guarantor shall be responsible for the existence and activities of the Foreigner guaranteed during living Indonesia as well as shall report any change of civil status, immigration status and change of address. (pg. 37)

Sponsor is taken responsible on foreigner’s presence and activity during stay in Indonesia and should report any change of civil status, Immigration status and domicile. (pg. 39)

94. Penjamin wajib membayar biaya yang timbul untuk memulangkan atau mengeluarkan Orang Asing yang dijaminnya dari Wilayah Indonesia apabila Orang Asing yang bersangkutan:a. telah habis masa berlaku izin tinggalnya; dan/ataub. dikenai Tindakan Administratif Keimigrasian berupa deportasi. (art. 63; par. (3))

Guarantor shall pay the costs arising to repatriate or expel the Foreigner guaranteed from the Territoty of Indonesia if:

a. his Stay Permit has expired and/orb. he is subjected to Immigration Administrative Measures which may include deportation. (pg. 37)

Sponsor should be responsible to pay the incurred costs of repatriation or deportation of the concerned foreigner from Indonesia if said foreigner:

a. stay permit expired and/or

b. imposed Immigration Administratif Compliance, such as deportation. (pg. 39)

95. Ketentuan mengenai Provisions on gurantee Provisions on sponsorship

penjaminan tidak berlaku bagi Orang Asing yang kawin secara sah dengan warga negara Indonesia. (art. 63; par. (4))

shall not be applied to the Foreigner getting marriage legitimately to an Indonesian national. (pg. 37)

does not apply to a foreigner on legal marriage with an Indonesian National. (pg. 39)

96. Izin Masuk Kembali berlaku untuk beberapa kali perjalanan. (art. 64; pg.(4))

Re-entry Permit shall be valid for several trips. (pg. 38)

Re-entry permit is valid for multiple journey. (pg. 40)

97. Pengawasan Keimigrasian (CHAPTER VI)

Immigration Surveillance. (PG. 39)

Immigration Supervision. (pg. 40)

98. Pengawasan Keimigrasian meliputi:a. pengawasan terhadap warga negara Indonesia yang memohon dokumen perjalanan, keluar atau masuk wilayah Indonesia dan yang berada di luar Wilayah Indonesia; danb. pengawasan terhadap lalu lintas Orang Asing yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia serta pengawasan terhadap keberadaan dan kegiatan Orang Asing di Wilayah Indonesia. (art. 66; par. (2))

Surveillance of Immigration shall cover:a. surveillance to the Indonesian national applying for travel document, exit from or enter the Territory of Indonesia and staying outside the Territory of Indonesia;b. surveillance the mobility of Foreigner entering or exiting from the Territory of Indonesia and the surveillance to the existence and activities of the Foreigners in the Territory of Indonesia. (pg. 39)

Immigration Supervision covers:a. supervision against Indonesian National on travel document application, in and out of Indonesia including those abroad; and(pg. 40)

b. supervision against foreigner traffic in and out of Indonesia, their presence and activities in Indonesia. (pg. 41)

99. Hasil pengawasan Keimigrasian sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan data Keimigrasian yang dapat ditentukan sebagai data yang bersifat rahasia. (art. 67; par. (2))

Result of surveillance of immigration referred to in paragraph (1) shall constitute the data on Immigration that may be determined as confidential information. (pg. 40)

Immigration Supervision product referred in paragraph (1) is considered as confidential Immigration data. (pg. 41)

100. Untuk melakukan pengawasan Keimigrasian terhadap kegiatan Orang Asing di Wilayah Indonesia, Menteri membentuk tim pengawasan Orang Asing yang anggotanya terdiri atas badan atau instansi pemerintah terkait, baik di pusat maupun di daerah. (art. 69; par. (1))

To perform surveillance of immigration to the activities of Foreigner in the Territory of Indonesia, the Minister shall establish the foreigner surveillance team with members consisting of the relevant government body or agency, both in central and regional levels. (pg. 41)

The Minister established Foreigner Supervision Team to conduct Immigration supervision on foreigner activity (ies) in Indonesia with its member from related Government body or agency central and local as well. (pg. 42)

101. Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk bertindak selaku ketua tim Pengawasan Orang Asing. (art. 69; par. (2))

Minister or authorized Immigration Official shall act as chairman of Foreigner Surveillance Team. (pg. 41)

The Minister of the designated Immigration Officer acting as head of the team. (pg. 43)

102. Pejabat Imigrasi atau yang Immigration Official or The Immigration Officer or

ditunjuk dalam rangka pengawasan Keimigrasian sebagaimana dimaksud dalam pasal 67 dan pasal 68 wajib melakukan:a. pengumpulan data pelayanan Keimigrasian, baik warga negara Indonesia maupun warga negara asing;b. pengumpulan data lalu lintas, baik warga negara Indonesia maupun warga negara asing yang masuk atau keluar Wilayah Indonesia;c. pengumpulan data warga negara asing yang telah mendapatkan keputusan pendetensian, baik di Ruang Detensi Imigrasi di Kantor Imigrasi maupun di Rumah Detensi Imigrasi.d. pengumpulan data warga negara asing yang dalam proses penindakan Keimigrasian (art. 70; par. (1))

those authorized to perform immigration surveillance referred to in Article 67 and Article 68 shall carry out:

a. collection of data on Immigration service, for both Indonesian national and foreigner;

b. collection of data on traffic, both for Indonesian national and foreigner entering to or exiting from the Territory of Indonesia.

c. collection of data on foreigner obtaining decision on detention, whether in the Immigration Detention Room in the Immigration Office or in the Immigration Detention House, andd. collection of data on foreigner in the process of Immigration act. (pg. 41)

the designated authority on Immigration Supervision referred in Article 67 and Article 68 should:

a. collect Immigration Service Data of Indonesian National and foreigner;

b. collect mobility data of Indonesian National and foreigner on entry and departure in and out of Indonesia;

c. collect foreigner data obtaining detention order, at local Immigration Detention Quarter and Immigration Detention House as well;

d. collect foreigner data on Immigration compliance process. (pg. 43)

103. Pejabat Imigrasi yang bertugas dapat meminta keterangan dari setiap orang yang memberi kesempatan menginap kepada Orang Asing mengenai data Orang Asing yang bersangkutan. (art. 72; par. (1)

Immigration Official on duty may request the information from any person providing the opportunity to spend night to Foreigner about data on the relevant foreigner. (pg. 42)

The Immigration Officer on duty may require particulars of every person providing accommodation to a foreigner relating to his/her data. (pg. 43)

104. Pemilik atau pengurus tempat penginapan wajib memberikan data mengenai Orang Asing yang menginap di tempat penginapannya jika diminta oleh Pejabat Imigrasi yang bertugas. (art. 72; par. (2))

Owner or management of the inn shall provide data on Foreigner spending night in their inn if requested by the Immigration Official on duty. (pg. 42)

Inn owner or manager should provide a foreigner data staying at their inn on request of the Immigration Officer on duty. (pg. 44)

105. Pejabat Imigrasi melakukan fungsi Intelijen Keimigrasian. (art. 74; par.(1))

Immigration Official shall carry out the Immigration Intelligence function. (pg. 43)

Immigration Officer exercises Immigration Intelligence function. (pg. 44)

106. Dalam rangka melaksanakan fungsi Intelijen Keimigrasian,

To perform Immigration Intelligence function, the Immigration Official shall

For that purpose, the Immigration Officer exercises investigation and

Pejabat Imigrasi melakukan Penyelidikan Keimigrasian dan pengamanan Keimigrasian serta berwenang:a. mendapatkan keterangan dari masyarakat atau instansi pemerintah;b. mendatangi tempat atau bangunan yang diduga dapat ditemukan bahan keterangan mengenai keberadaan dan kegiatan Orang Asing;c. melakukan operasi Intelijen Keimigrasian; ataud. melakukan pengamanan terhadap data dan informasi Keimigrasian serta pengamanan pelaksanaan tugas Keimigrasian. (art. 74; par. (2))

carry out the Immigration investigation and immigration safeguarding as well as authotized to:

a. obtain information from the community or government agency;b. visit the place or building suspected of concealing the information material about existence and activities of the Foreigners;

c. carry out the Immigration Intelligence operation; ord. carry out safeguarding to data and information on Immigration as well as safeguarding to implementation of Immigration task. (pg. 43)

Immigration security and competent to:

a. obtain information from public or Government agency;b. visit location or building suspected to find information material on a foreigner presence and activity;

c. exercise Immigration Intelligence; ord. secure information data and information and secure Immigration Enforcement. (pg. 44)

107. Pejabat Imigrasi berwenang melakukan Tindakan Administratif Keimigrasian terhadap Orang Asing yang berada di Wilayah Indonesia yang melakukan kegiatan berbahaya dan patut diduga membahayakan keamanan dan ketertiban umum atau tidak menghormati atau tidak menaati peraturan perundang-undangan. (art. 75; par. (1))

Immigration Official shall have the authority to perform Immigration Administrative Measures agains Foreigner residing in the Territory of Indonesia to carry out the dangerous activity and reasonably presumed of endangering the public security and order or disrespecting or disregarding the legislation. (pg. 44)

Immigration Officer is competent to implement Immigration Administrative Compliance against a foreigner in Indonesia doing harmful activity and suspected dangerous to security and public order or disrespect or disobey the prevailing legislation. (pg. 45)

108. Tindakan Administratif Keimigrasian berupa Deportasi juga dapat dilakukan terhadap Orang Asing yang berada di Wilayah Indonesia karena berusaha menghindarkan diri dari ancaman dan pelaksanaan hukuman di negara asalnya. (art. 75; par. (3))

Immigration Administrative Measures which may include Deportation may also be subjected to the Foreigners residing in the Territory of Indonesia due to trying to avoid from the threat and implementation of penalty in his country of origin. (pg. 44)

Immigration Administrative Compliance such as deportation may also be imposed upon a foreigner remaining in Indonesia trying to evoke justice and imprisonment in his/her country of origin. (pg. 45)

109. Keputusan mengenai Tindakan Administratif Keimigrasian sebagaimana dimaksud dalam pasal 75

The decision on Immigration Administrative Measures referred to in Article 75 (1) and (3) shall

Decision on Immigration Administrative Compliance referred in Article 75 paragraph (1) and (3) is

ayat (1) dan ayat (3) dilakukan secara tertulis dan harus disertai dengan alasan. (art. 76)

be made in writing and accompanied by the reasons thereof. (pg. 45)

done in writing complete with reasons. (pg. 46)

110. Orang Asing yang dikenai Tindakan Administratif Keimigrasian dapat mengajukan keberatan kepada Menteri. (art. 77; par. (1)

Any Foreigner subjected to Immigration Administrative Measures may files the exception to the Minister. (pg. 45)

A foreigner imposed by Immigration Administrative Compliance may file objection to the Minister. (pg. 46)

111. Menteri dapat mengabulkan atau menolak keberatan yang diajukan Orang Asing sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dengan Keputusan Menteri. (art. 77; par. (2)

The Minister may accept of deny the exception filed by the Foreigners referred to in paragraph (1) to the Minister. (pg. 45)

The Minister may accept or refuse objection filed by said foreigner referred in paragraph (1) by Ministrial Order. (pg. 46)

112. Pengajuan keberatan yang diajukan oleh Orang Asing tidak menunda pelaksanaan Tindakan Administratif Keimigrasian terhadap yang bersangkutan. (art. 77; par. (4))

Filing of the exception by the Foreigner shall not postpone the implementation of the Immigration Administrative Measures against the relevant person. (pg. 45)

Objection filed by related foreigner does not suspend its Immigration Administrative Compliance. (pg. 46)

113. Orang Asing pemegang Izin Tinggal yang telah berakhir masa berlakunya dan masih berada dalam Wilayah Indonesia kurang dari 60 (enam puluh) hari dari batas waktu Izin Tinggal dikenai biaya beban sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan. (art. 78)

Any Foreigner being the bearer of Stay Permit expiring and still residing in the Territory of Indonesia for less than 60 (sixty) days as of the expiration of Stay Permit shall be subjected to the charges subject to the provisions of legislation. (pg. 45)

Expired Stay Permit holder foreigner and still present in Indonesia less than 60 (sixty) days of its stay permit timelimit will be imposed surcharge fee conform with the prevailing legislation. (pg. 46)

114. Pejabat Imigrasi berwenang menempatkan Orang Asing dalam Rumah Detensi Imigrasi atau Ruang Detensi Imigrasi jika Orang Asing tersebut:

a. berada di Wilayah Indonesia tanpa memiliki Izin Tinggal yang sah atau memiliki Izin Tinggal yang tidak berlaku lagi;b. berada di Wilayah Indonesia tanpa memiliki Dokumen Perjalanan yang sah;c. dikenai Tindakan

Immigration Official shall have the authority to place the Foreigner in the Immigration Detention House or Immigration Detention Room if the Foreigner:a. is in the Territory of Indonesia without legal Stay Permit or has expired Stay Permit;

b. is in the Territory of Indonesia without having legal travel document;

c. is subjected to

An Immigration Officer is competent to place a foreigner in a detention house or quarter if said foreigner:

a. remain in Indonesia without legitimate stay permit or in possession of an invalid stay permit;

b. remain in Indonesia without legitimate travel document;

c. Imposed on Immigration

Administratif Keimigrasian berupa pembatalan Izin Tinggal karena melakukan perbuatan yang bertentangan dengan peraturan perundang-undangan yang atau mengganggu keamanan dan ketertiban umum;d. menunggu pelaksanaan deportasi; atau

e. menunggu keberangkatan keluar Wilayah Indonesia karena ditolak pemberian tanda masuk. (art. 83; par. (1))

Administrative Action which may include withdrawal of Stay Permit since committing any actions or measures contradictory to the legislation or disturbing the public order and security;

d. is pending the Deportation implementation; ore. waiting to embark out of the Territory of Indonesia due to rejection of issue of Entry Mark. (pg. 48)

Administrative Compliance in the form of stay permit revocation due to performing conduct contrary to the prevailing legislation or disturb public order and security;

d. pending deportation; or

e. pending departure due to refusal of entry mark. (pg. 48)

115. Pejabat Imigrasi dapat menempatkan Orang Asing sebagaimana dimaksud pada ayat (1) di tempat lain apabila Orang Asing tersebut sakit, akan melahirkan atau masih anak-anak. (art. 83; par. (2))

Immigration Official may place the Foreigner referred to in paragraph (1) in other place if the Foreigner is sick, going to give a birth or still minor. (pg. 48)

The Immigration Officer may place a foreigner referred in paragraph (1) at another place if said foreigner is sick, due for delivery or minors.

116. Keputusan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) paling sedikit memuat:a. data orang asing yang dikenai detensi;b. alasan melakukan detensi; danc. tempat detensi. (art. 84; par. (2))

Decision referred to in paragraph (1) shall at least contain:a. data on foreigner detained;b. grounds of detention; andc. detention place. (pg. 48)

Said order referred in paragraph (1) at least contains:a. the detained foreigner data;b. reason of detention;

c. Detention place. (pg. 49)

117. Detensi terhadap Orang Asing dilakukan sampai Deteni dideportasi. (art. 85; par. (1)

Detention of Foreigner shall be made until the Deportation of the Detainee. (pg. 48)

Detention against a foreigner remained until detainee is deported. (pg. 49)

118. Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk dapat mengeluarkan Deteni dari Rumah Detensi Imigrasi apabila jangka waktu sebagaimana dimaksud pada ayat (2) terlampaui dan memberikan izin kepada Deteni untuk berada di luar Rumah Detensi Imigrasi dengan

Minister or Authorized Immigration Official may release the Detainee from the Immigration Detention House if the period referred to in paragraph (2) is exceeded and permit the Detainee to be out of the Immigration Detention House by stipulating the obligation to come to

The Minister or designated Immigration Officer may release a detainee from Immigration Detention House, if the period referred in paragraph (2) exceeded, and permit the detainee to remain outside the Immigration Detention House and imposed a periodical report order.

menetapkan kewajiban melapor secara periodik. (art. 85; par. (3)

Immigration Detention House periodically. (pg. 49)

(pg. 49)

119. Ketentuan Tindakan Administratif Keimigrasian tidak diberlakukan terhadap korban perdagangan orang dan penyelundupan manusia. (art. 86)

The provisions on Immigration Administrative Measures shall not apply to the victim of human trafficking and smuggling. (pg. 49)

Immigration Administrative Compliance is not applicable to people smuggling and human trafficking victim. (pg. 50)

120. Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk mengupayakan agar korban perdagangan orang dan Penyelundupan Manusia yang berkewarganegaraan asing segera dikembalikan ke negara asal mereka dan diberikan surat perjalanan apabila mereka tidak memilikinya. (art. 88)

The Minister or Authorized Immigration Official shall do their bests for deportation of the foreigner being the victim of human trafficking and smuggling immediately to their home country and issue the travel document if they do not have such document. (pg. 50)

Minister or designated Immigration Officer should make effort to repatriate people smuggling and human trafficking victim of foreign nationality to their country of origin and issued a travel document in case they do not possess such document. (pg. 50)

121. Menteri atau Pejabat Imigrasi yang ditunjuk melakukan upaya preventif dan represif dalam rangka mencegah terjadinya tidak pidana perdagangan orang dan Penyelundupan Manusia. (art. 89; par. (1))

Minister or Authorized Immigration official shall carry out the preventive and repressive measures to prevent the criminal act to human trafficking and smuggling. (pg. 50)

Minister or the designated Immigration Officer take preventive and repressive measure to prevent people smuggling and human trafficking crime. (pg. 51)

122. Upaya preventif sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan:a. pertukaran informasi dengan negara lain dan instansi terkait di dalam negeri, meliputi modus operandi, pengawasan dan pengamanan Dokumen Perjalanan, serta legitimasi dan validitas dokumen;

b. kerja sama teknis dan pelatihan dengan negara lain meliputi perlakuan yang berdasarkan peri kemanusiaan terhadap korban, pengamanan dan kualitas Dokumen Perjalanan, deteksi dokumen palsu, pertukaran

Preventive action referred to in paragraph (1) shall be carried out by:

a. exchange of information with the other country and relevant agency in the home country covering modus operandi, surveillance, and safeguarding of Travel Document and the legitimacy and validity of documents;b. technical cooperation and training with other countries covering the treatment based on the humanity treatment to the victims, safeguarding and quality of Travel Document ,detection of counterfeit document, exchange of information

Preventive measure referred in paragraph (1) is done by way of:

a. information exchange with another country and related internal Government agency, covering modus operandi, supervision and securing travel document, document legitimacy and validity as well;

b. technical cooperation and training with another country covering humanly treatment against victim, false document detection, information exchange, monitoring and human trafficking detection conventional and

informasi, serta pemantauan dan deteksi penyelundupan Manusia dengan cara konvensional dan nonkonvensional;c. memberikan penyuluhan hukum kepada masyarakat bahwa perbuatan perdagangan orang dan penyelundupan manusia merupakan tindak pidana agar orang tidak menjadi korban;d. menjamin bahwa Dokumen Perjalanan atau identitas yang dikeluarkan berkualitas sehingga dokumen tersebut tidak mudah disalahgunakan, dipalsukan, diubah, ditiru, atau diterbitkan secara melawan hukum;e. memastikan bahwa integritas dan pengamanan Dokumen Perjalanan yang dikeluarkan atau diterbitkan oleh atau atas nama negara untuk mencegah pembuatan dokumen tersebut secara melawan hukum dalam hal penerbitan dan penggunaanya. (art. 89; par. (2))

and monitoring and detection of human smuggling conventionally and unconventionally;

c. provide legal counselling to the community that the human trafficking and smuggling is a crime to avoid the other from being victim;

d. ensure that the Travel Document or identity issued have high quality thereby difficult to be abused, falsified, changed, imitated or issued illegally; and

e. ensure that the integrity and safeguarding of Travel Document issued or published by or on behalf of the state to prevent the illegal making of such documents in case of issue and use thereof. (pg. 50-51)

inconventionally as well;

c. legal socialisation to public reiterating that people smuggling and human trafficking is a crime in order to prevent someone becoming victim;

d. guaranty the quality of the issued travel document and identity as such that the document is not easily to be abused, forged, changed, falsified or illegally issued; and

e. ensure the country issued on the integrity and security travel document in order to prevent illegal document product on issuance and use. (pg. 51-52)

123. Upaya repressive sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan dengan:a. penyidikan Keimigrasian terhadap pelaku tindak pidana perdagangan orang dan penyelundupan manusia;b. Tindakan Administratif Keimigrasian terhadap pelaku tindak pidana perdagangan orang dan penyelundupan manusia;c. kerja sama dalam bidang penyidikan dengan instansi penegak hukum lainnya. (art. 89; par. (3))

Repressive Measures referred to in paragraph (1) shall be carried out by:

a. Immigration investigation into the human trafficking and smuggling criminal;

b. Immigration Administrative Measures against the human trafficking and smuggling criminal;c. cooperation in investigation with the other law enforcement agencies. (pg. 51)

Repressive measure referred in paragraph (1) is done by way of:

a. Immigration indictment against people smuggling and human trafficking crime actor;

b. Immigration Administrative Compliance against people smuggling and human trafficking crime actor; andc. indictment cooperation with other law enforcement agencies as well. (pg. 52)

124. Ketentuan lebih lanjut Further rules on Further provision on

mengenai pengawasan Keimigrasian, Intelijen Keimigrasian, Rumah Detensi Imigrasi dan Ruang Detensi Imigrasi, serta penanganan terhadap korban perdagangan orang dan penyelundupan manusia diatur dengan Peraturan Pemerintah. (art. 90)

surveillance of Immigration, Immigration Intelligent, Immigration Detention House and Immigration Detention Room and the handling of victims of human trafficking and smuggling shall be established by the Government Regulation. (pg. 52)

Immigration supervision, intelligence, Immigration Detention House, and Quarter and measure against people smuggling and human trafficking victim will be administered by Government Ordnance. (pg. 52)

125. Pencegahan dan Penangkalan (Chapter IX)

Prevention and Ban (pg. 53) Prevention and Deterrence (pg. 52)

126. Menteri melaksanakan Pencegahan berdasarkan:a. hasil pengawasan Keimigrasian dan keputusan Tindakan Administratif Keimigrasian;b. Keputusan Menteri Keuangan dan Jaksa Agung sesuai dengan bidang tugasnya masing-masing dan ketentuan peraturan perundang-undangan;c. permintaan Kepala Kepolisian Negara Republik Indonesia sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan;d. perintah Ketua Komisi Pemberantasan Korupsi sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan;

e. permintaan Kepala Badan Narkotika Nasional sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan; dan/atauf. keputusan, perintah, atau permintaan pimpinan kementerian/lembaga lain yang berdasarkan undang-undang memiliki kewenangan Pencegahan. (art. 91;par. (2))

Minister shall carry out the Prevention based on:a. Immigration monitoring finding and Decision on Immigration Administrative Act;b. Decision of the Minister of Finance and the Attorney General subject to their respective tasks and the provisions of legislation;

c. request of Chief of the Indonesian National Police subject to the provisions of the legislation;

d. instruction of the Chairman of the Commission for Corruption Eradication subject to the provisions of legislation;e. request of the Head of the National Narcotics Agency subject to the provisions of legislation and.orf. decision, instruction or demand of the management of ministry/other institution that based on the Law have the Prevention authority. (pg. 53)

Minister executes prevention based on:a. Immigration Supervision record and immigration Administrative Compliance decision;b. Minister of Finance and Attorney General Order according to their related mission and prevailing legislation;

c. request made by Chief R.I. Police according to the prevailing legislation;

d. Order by the Head of Corruption Eradication Commission;

e.order by the Head of National Narcotics Body, and or

f. decision, order or request by ministry/other institution legally possess prevention competency. (pg. 53)

127. Pencegahan sebagaimana dimaksud pada pasal 91 ditetapkan dengan

Prevention referred to in Article 91 shall be stipulated by the writing decision by

The referred prevention in Article 91 is done in writing by the competent

keputusan tertulis oleh pejaat berwenang. (art. 93; par. (1))

the authorized official. (pg. 54)

authority. (pg. 54)

128. Menteri dapat menolak permintaan pelaksanaan Pencegahan apabila keputusan Pencegahan tidak memenuhi ketentuan sebagaimana dimaksud pada ayat (2)

Minister may refuse the request for the Implementation of Prevention fails to fulfil the provisions referred to in paragraph (2). (pg. 55)

The minister may reject request on prevention enforcement if such order does not comply with the referred paragraph (2). (pg. 54)

129. Pengajuan keberatan sebagaimana dimaksud pada ayat (1) dilakukan secara tertulis disertai dengan alasan dan disampaikan dalam jangka waktu berlakunya masa pencegahan. (art. 96; par. (2))

Filing of objection referred to in paragraph (1) shall be made in writing accompanied by reason and submitted within the validity term of Prevention. (pg. 56)

The referred objection in paragraph (1) is done in writing complete with reasons and submitted within the prevention period. (pg. 55)

130. Pengajuan keberatan tidak menunda pelaksanaan Pencegahan. (art. 96; par. (3))

Filing objection shall not postpone the Prevention implementation. (pg. 56)

In case of court verdict on permanent legal basis for case release from prevention reason, hence prevention order legally ceased. (pg. 55)

131. Dalam hal tidak ada keputusan perpanjangan masa Pencegahan, pencegahan berakhir demi hukum. (art. 97; par. (2))

In case there is no decision on extension of Prevention period, the Prevention shall be null and void. (pg. 56)

In absence of prevention extension order hence it ceased lawfully. (pg. 56)

132. Dalam hal terdapat putusan pengadilan yang berkekuatan hukum tetap yang menyatakan bebas atas perkara yang menjadi alasan pencegahan, pencegahan berakhir demi hukum. (art. 97; par. (3))

In case there is the court judgement that is not absolute stating free for the case being the grounds of Prevention, the Prevention shall be null and void. (pg. 56)

In case of lawfully verdict declaring release of case being the prevention reason, hence Prevention ceased lawfully. (pg. 56)

133. Permintaan Penangkalan sebagaimana dimaksud pada ayat (2) memuat sekurang-kurangnya:a. nama, jenis kelamin, tempat dan tanggal lahir atau umur, serta foto yang dikenai Penangkalan;b. alasan penangkalan;dan

c. jangka waktu Penangkalan. (art. 100; par. 3))

Banishment Order set out in paragraph (2) contains at least:

a. name, sex, date and place of birth or age and photograph of the person subjected to banishment;b. grounds of banishment reason, andc.period of banishment. (pg. 57)

The referred paragraph (2) deterrence request should at least contains:

a. name, sex, place and date of birth and the deterred individual picture;

b. deterrence reason; and

c. deterrence period;

134. Pemberitahuan penolakan Notice of rejection of Information on deterrence

permintaan Penangkalan sebagaimana dimaksud pada ayat (4) harus disampaikan kepada pejabat sebagaimana dimaksud dalam pasal 98 ayat (2) paling lambat 7 (tujuh) hari sejak tanggal permintaan Penangkalan diterima disertai alasan penolakan. (art. 100; par. (5))

Banishment Order referred to in paragraph (5) shall be delivered to the official set out in Article 98 (2) no later than 7 (seven) days upon receipt date of Banishment Order accompanied by grounds of rejection. (pg. 57)

request rejection referred in paragraph (4) should be passed to the referred Article 98 paragraph (2) authority not later than 7 (seven) days from receival date of deterrence request with complete rejection reason. (pg. 57)

135. Keputusan Penangkalan seumur hidup dapat dikenakan terhadap Orang Asing yang dianggap dapat mengganggu ketertiban umum. (art. 102; par. (3))

Decision on life-long banishment may be imposed on the foreigner allegedly causing serious disturbance to public security and order. (pg. 58)

Long life deterrence order could be imposed on foreigner considered harmful to public order and security. (pg. 58)

136. Penyidikan tindak pidana Keimigrasian dilakukan berdasarkan hukum acara pidana. (art. 104)

The investigation into Immigration Crime shall be performed in compliance with criminal code of procedure. (pg. 59)

Immigration Penal Indictment is carried out based on penal code procedure. (pg. 58)

137. PPNS Keimigrasian diberi wewenang sebagai penyidik tindak pidana Keimigrasian yang dilaksanakan sesuai dengan ketentuan Undang-Undang ini. (art. 105)

PPNS (Immigration Investigator) shall be vested with the authority to serve and act as Immigration Investigator subject to the provisions hereof. (pg. 59)

Immigration Civil Servant Indictment Officer is accorded competency as Immigration Penal Indictment Officer and enforced according to this Act provision. (pg. 58)

138. PPNS Keimigrasian berwenang:

a. menerima laporan tentang adanya tindak pidana Keimigrasian;

b. mencari keterangan dan alat bukti;

c. melakukan tindakan pertama di tempat kejadian;

d. melarang setiap orang meninggalkan atau memasuki tempat kejadian perkara untuk kepentingan penyidikan;

e. memanggil, memeriksa, menggeledah, menangkap, atau menahan seseorang yang disangka melakukan tindak pidana Keimigrasian;

PPNS (Immigration Investigator) shall have the authorities to:a. Receive the report on

existence of Immigration crime;

b. Search information and evidence;

c. Adopt first measures on the crime scene;

d. Prohibit any person from leaving or entering the crime scene for purpose of Investigation;

e. Call, examine, search, arrest or detain any person alleged to have committed Immigration crime;

Immigration Civil Servant Indictment Officer is competent to:a. receive report on

Immigration crime;

b. aquire information and evidence material;

c. exercise first compliance at place of incident (locus delicti);

d. prohibit any person to leave or enter at place of incident for indictment process;

e. call, examine, search, apprehend, or detain an individual suspected to commit Immigration crime;

f. Menahan, memeriksa, dan menyita Dokumen Perjalanan;

g. Menyuruh berhenti orang yang dicurigai atau tersangka dan memeriksa identitas dirinya;

h. Memeriksa atau menyita surat, dokumen, atau benda yang ada hubungannya dengan tindak pidana Keimigrasian;

i. Memanggil seseorang untuk diperiksa dan didengar keterangannya sebagai tersangka atau saksi;

j. Mendatangkan ahil yang diperlukan dalam hubungannya dengan pemeriksaan perkara;

k. Melakukan pemeriksaan di tempat tertentu yang diduga terdapat surat, dokumen dan benda lain yang ada hubungannya dengan tindak pidana Keimigrasian;

l. Mengambil foto dan sidik jari tersangka;

m. Meminta keterangan dari masyarakat atau sumber yang berkompeten;

n. Melakukan penghentian penyidikan; dan/atau

o. Mengadakan tindakan lain menurut hukum. (art. 106)

f. detain, examine, and seize Travel Documents;

g. Order to stop any suspected person or examine his or her identity;

h. Examine or seize the letters, documents or objects related to Immigration crime;

i. Call any person for examination and hearing of his/her statement as suspect or witness;

j. Appoint relevant professionals in handling the examination of the case;

k. Conduct examination at any designated at which there may be letters, documents or other objects related to Immigration crime;

l. Take photographs and fingerprints of suspect;

m. Require information from the community or any reliable informant;

n. Terminate the investigation and/or

o. Take other actions or measures according to applicable law. (pg. 60)

f. keep, examine, and confiscate travel document;

g. order to stop a suspected individual for identity check;

h. examine or confiscate letters, document or other material connected with the Immigration crime;

i. call someone to be examined and taken testimony as suspect or witness;

j. invite a specialist needed in connection with investigation;

k. spot inspection at a specific location suspected containing lettes, document or other material conneted with Immigration crime;

l. take suspect picture and fingerprint;

m. collect public information or other competent source;

n. cease indictment process; and/or

o. enforce other lawfully compliance. (pg. 59)

139. Dalam melakukan penyidikan, PPNS Keimigrasian berkoordinasi dengan penyidik Kepolisian Negara Republik Indonesia.(art. 107; par. (1))

In the course of investigation PPNS (Immigration Investigator) will coordinate with the Indonesian National Police Investigator. (pg. 60)

On indictment process, hence Immigration Civil Servant Indictment Officer should coordinate with R.I. Police Indictment Officer. (pg. 59)

140. Dalam melakukan penyidikan, PPNS

In the course of investigation, PPNS

On indictment process, hence Immigration Civil

Keimigrasian berkoordinasi dengan penyidik Kepolisian Negara Republik Indonesia. (art. 107; par. (2))

(Immigration Investigation) will coordinate with the Indonesian National Police investigator. (pg. 60)

Servant Indictment Officer should coordinate with R.I. Police Indictment Officer. (pg. 59)

141. Alat bukti pemeriksaan tindak pidana Keimigrasian berupa:

a. Alat bukti sebagaimana dimaksud dalam hukum acara pidana;

b. Alat bukti lain berupa informasi yang diucapkan, dikirimkan, dan diterima atau disimpan secara elektronik atau yang serupa dengan itu; dan

c. Keterangan tertulis dari Pejabat Imigrasi yang berwenang. (art. 108)

The evidence from the investigation into Immigration crime may take the form of :a. Evidence described in

criminal code of procedure;

b. Other evidence which may include information orally given, sent and received or stored electronically or similar evidence, and

c. Written statement from the authorized Immigration Official.

Immigration crime examination evidence material takes the form of:

a. Evidence material referred in penal code procedure;

b. Other evidence material such as verbal information, send and received or maintained electronic or identical information, and

c. Written information collected from competent Immigration Officer.

142. Terhadap tersangka atau terdakwa yang melakukan tindak pidana Keimigrasian sebagaimana dimaksud dalam Pasal 118, Pasal119, Pasal 120, Pasal 121, Pasal 122, Pasal 123, Pasal 126, Pasal 127, Pasal 128, Pasal 129, Pasal 131, Pasal 132, Pasal 133 huruf b, Pasal 134 huruf b, dan Pasal 135 dapat dikenai penahanan. (art. 109)

The suspect or accused of Immigration crime referred to in Article 118, Article 119, Article 120, Article 121, Article 122, Article 123, Article 126, Article 127, Article 128, Article 129, Article 131, Article 132, Article 133 letter b, letter b of Article 134 and Article 135 may be subjected to detention. (pg. 61)

Suspect or defendant committing Immigration crime referred in Article 118, 119, 120, 121, 122, 123, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 133 letter b, 134 letter b, and Article 135 could be detained. (pg. 60)

143. Terhadap tindak pidana Keimigrasian sebagaimana dimaksud dalam pasal 116 dan Pasal 117 diberlakukan acara pemeriksaan singkat sebagaimana dimaksud dalam hukum acara pidana. (art. 110; par. (1))

Immigration crime referred to in Articles 116 and 117 shall be subjected to brief investigation set out in criminal code of procedure. (pg. 61)

Short interrogation/examination against Immigration crime referred in Article 116 and 117 will enforced according to the penal code procedure. (pg. 60)

144. PPNS Keimigrasian menyerahkan tersangka dan alat bukti kepada penuntut umum dengan disertai catatan mengenai tindak pidana Keimigrasian yang disangkakan kepada tersangka. (art. 10; par. (2))

PPNS (Immigration Investigator) will hand the suspect and evidence to the public general prosecutor, accompanied by the notes on alleged Immigration crime committed by the suspect. (pg. 61)

Immigration Civil Servant Indictment Officer surrendered the suspect and evidence material to the Public Prosecutor accompanied with the notation on Immigration crime imposed upon

suspect. (pg. 60)145. PPNS Keimigrasian dapat

melaksanakan kerja sama dalam penyelidikan dan penyidikan tindak pidana Keimigrasian dengan lembaga penegak hukum dalam negeri dan negara lain sesuai dengan ketentuan peraturan perundang-undangan atau berdasarkan perjanjian internasional yang telah diakui Pemerintah Republik Indonesia. (art. 111)

PPNS (Immigration Investigator) may work together in the investigation into Immigration crime with the law enforcement agency in the home country and othe countries subject to the provisions of legislation or pursuant to international treaty recognized by the Government of the Republic of Indonesia. (61)

Immigration Civil Servant Indictment Officer may conduct cooperation on Immigration crime Investigation and Indictment with domestic law enforcement agency and other foreign country according to thelegislation provision or based on International Agreement ratified by R.I. Government. (pg. 61)

146. Ketentuan Pidana (Chapter XI)

Criminal Provisions (pg. 63)

Penal Provision (pg. 61)

147. Setiap orang yang dengan sengaja masuk atau keluar Wilayah Indonesia yang tidak melalui pemeriksaan oleh Pejabat Immigrasi di Tempat Pemeriksaan Imigrasi sebagaimana dimaksud dalam Pasal 9 ayat (1) dipidana dengan pidana penjara paling lama 1 (satu) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp. 100.000.000,00 (seratus juta rupiah). (art. 113)

Any person intentionally entering to or exiting from the Territory of Indonesia without undergoing the examination by the Immigration Official at the Immigration Checkpoint referred to in Article 9 (1) shall be punishable with imprisonment sentence up to maximum of 1 (one) year and/or penalty up to maximum of Rp. 100,000,000.00 (one hundred million IDR). (pg. 63)

Any person deliberately enter and leave Indonesian Territory by passing Immigration Checkpoint referred in Article 9 paragraph (1) is convicted by maximum 1 (one) year imprisonment and/or maximum fine of Rp. 100.000.000,00 (One Hundred Million Rp.). (pg. 61)

148. Setiap orang yang dengan sengaja dan melawan hukum menguasai Dokumen Perjalanan atau Dokumen Keimigrasian lainnya milik orang lain dipidana dengan pidana penjara paling lama 2 (dua) tahun dan/atau pidana denda paling banyak Rp. 200.000.000,00 (dua ratus juta IDR). (art. 130)

Any person intetentionally and illegally surveillanceing the other’s Travel Document or other Immigration Document shall be punishable with imprisonment sentence up to maximum of 2 (two) years and/or penalty up to maximum of Rp 200,000,000.00 (two hundred million IDR). (pg. 71)

Anyone deliberately and unlawfully keep someone else Travel Document or other Immigration Document is convicted by maximum of 2 (two) years imprisonment and maximum fine of Rp. 200.000.000,- (Two Hundred Million Rp.). (pg. 69)

149. Pejabat Imigrasi atau pejabat lain:a. Membiarkan seseorang

melakukan tindak pidana Keimigrasian sebagaimana dimaksud

The Immigration Official or other official:a. Letting any person

committing Immigration crime referred to in Article 118, Article 119,

Immigration Official or other authority:a. Ommit someone

committing Immigration crime referred in Article 118, 119, 120, 121, 122,

Pasal 118, Pasal119, Pasal 120, Pasal 121, Pasal 122, Pasal 123, Pasal 126, Pasal 127, Pasal 128, Pasal 129, Pasal 131, Pasal 132, Pasal 133 huruf b, Pasal 134 huruf b, dan Pasal 135 yang patut diketahui olehnya dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun;

b. Dengan sengaja membocorkan data Keimigrasian yang bersifat rahasia kepada pihak yang tidak berhak sebagaimana dimaksud dalam Pasal 67 ayat (2) dan Pasal 68 ayat (2) dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun; (art. 133; letter a-b)

Article 120, Article 121, Article 122, Article 123, Article 126, Article 127, Article 128, Article 129, Article 131, Article 132, Article 133 item b, Article 134 item b and Article 135 reasonably known by him shall be punishable with imprisonment sentence up to maximum of 5 (five) years;

b. Intentionally divulging the confidential data on Immigration to the unauthorized parties referred to in Article 67 (2) and 68 (2) shall be punishable with imprisonment sentence up to maximum of 5 (five) years; (pg. 72)

123, 126, 127, 128, 129, 131, 132, 133 letter b, 134 letter b, and 135 and duly acknowledge is convicted by maximum 5 (five) years imprisonment;

b. Deliberately leaking confidential Immigration data to unlawful party referred in Article 67 paragraph (2) and Article 68 paragraph (2) is convicted by maximum 5 (five) years imprisonment; (pg. 70)

150. Setiap orang yang melakukan perkawinan semu dengan tujuan memperoleh Dokumen Keimigrasian dan/atau untuk memperoleh status kewarganegaraan Republik Indonesia dipidana dengan pidana penjara paling lama 5 (lima) tahun dan pidana denda paling banyak Rp. 500.000.000,00 (lima ratus juta rupiah). (art. 135)

Any person solemnizing dummy marriage with intention to obtain Immigration Document and/or to obtain nationality status of the Republic of Indonesia shall be punishable with imprisonment sentence up to maximum of 5 (five) years and/or penalty up to maximum of Rp. 500,000,000.00 (five hundred million IDR). (pg. 73)

Anyone committing disguised marriage intentionally to obtain Immigration Document and/or obtain Indonesian Nationality is convicted by maximum 5 (five) years imprisonment and maximum fine of Rp. 500.000.000,- (Five Hundred Million Rp.). (pg. 71)

151. Permohonan Dokumen Perjalanan, Visa, Izin Tinggal, Izin Masuk Kembali dan biaya beban berdasarkan Undang-Undang ini dikenai biaya imigrasi. (art. 138; par. (1))

Application for Travel Document, Visa, Stay Permit, Re-entry Permit, and charges based on this Law shall be subjected to Immigration charge. (pg. 75)

Application of travel document, visa, stay permit, re-entry permit and surcharge fee based upon this Act is imposed by Immigration fee. Pg. 72)

152. Biaya Imigrasi sebagaimana dimaksud pada ayat (1) merupakan salah satu Penerimaan Negara Bukan Pajak di Bidang Keimigrasian3.

Immigration charge referred to in paragraph (1) shall constitute one of Non-Tax State Revenues in Immigration Sector. (pg. 75)

Immigration fee referred in paragraph (1) is one of the State Non Tax Revenue in Immigration Sector. (pg. 72)

(art. 138; par. (2))153. Untuk menjadi Pejabat

Imigrasi, diselenggarakan pendidikan khusus Keimigrasian. (art. 140; par. (1))

To be appointed as Immigration Official, specific training on Immigration shall be organized. (pg. 76)

Special Immigration education is established to produce Immigration Officer. (pg. 73)

154. Untuk mengikuti pendidikan khusus Keimigrasian, peserta harus telah lulus jenjang pendidikan sarjana. (art. 140; par. (2))

To take part in the specific training on Immigration, the participant shall have passed the graduate program. (pg. 76)

Undergraduate is required to follow Immigration education. (pg. 73)