編著 王紹強

監製 飛思數字創意出

版中心

丹麥&瑞典設計

以人為本的幸

福創意Design Of Denmark & Sweden

The people-oriented and happy idea

放眼北歐 Eyeing

360˚ / Denmark+Sweden5

CONTENTS目錄

360˚DENMARK+SWEDEN 丹麥＋瑞典DENMARK AND SWEDEN: SIMPLE DESIGN, PEOPLE ORIENTED /

丹麥與瑞典：簡約設計，以人為本 6

Jesper von Wieding / 斯堪地納維亞設計公司、3X創辦人之一 10Bjarke Ingels / 建築設計師 12Stockholm Design Lab / 斯德哥爾摩設計公司 15e-Types / 合夥人、總經理 20Lili Lövgren / 瑞典設計師 23

90˚VVISION / 視野 26

MIRROR IN THE SOUL / 心鏡 28INTERACTION COMES FIRST / 互動優先 30SPACE PERCEPTION / 認知空間 38DIALOGUE WITH NATURE / 與自然對話 44

135˚CCREATIVE / 創意 52

PAST PRESENT FUTURE/ 過去．現在．未來 54TRADITION MEETS MODERNISM / 傳統與現代的碰撞 56INHERIT TO INNOVATE / 溫故而知新 64ACCESSIBLE ART /讓藝術觸手可及 72DESIGN AS STRATEGY / 設計策略 80

180˚GDGRAPHIC DESIGN / 平面 88

DWELL IN POETICNESS / 詩意棲居 90JOY AND THE CITY / 都市童話 92AN EVERYDAY LIFE DESIGN WISDOM / 生活設計哲學 102LADY STAND FIRM / 女性的堅持 112THINK OUT LOUD / 創意的發聲練習 124DREAM TRAVELERS / 夢旅人 132

225˚PDPRODUCT DESIGN / 產品 140

SWEDEN:NEW ATTITUDE OF LIFE / 瑞典新生活態度 142DEFINITION OF NEW MINIMALISM/極簡新主義 144FASHION HUNTER / 時尚捕手 152DESIGN YOUR EMOTION / 情感設計 160

270˚DEDESIGN EXCHANGE / 設計交流

170

LI XIBIN & YAO YE / 李習斌、 姚冶 174XU XIANHONG / 徐先鴻 177ANNA ZHANG / 張櫻 180BOB CHEN / 陳飛波 184ZHAO LEI / 趙雷 188YU ZHENTAO & LIN WENXUAN / 余振濤 & 林文璇 190

10

Jesper von Wieding擁有超過

25年的專業經驗，活躍於多個

領域。包括：企業形象、品牌、

包裝、服裝、生活形態、家具設

計、展覽設計和室內設計。他曾

是斯堪地納維亞設計公司的共同

創始人之一。2010年，他開始了創始人之一。2010年，他開始了

新的職業生涯，成為3X(www.3X.

dk)的共同創辦人之一。3X由不

同領域的專業人才組成，從文

化、藝術、設計、品牌、娛樂、

教育、出版到餐飲。3X已在北

京、哥本哈根、廣州、香港及吉

隆坡設有辦事處。

斯堪地納維亞設計早在1950年

代興起。丹麥、挪威、瑞典和芬

蘭沿用這種獨特的設計思想，至

今已經超過60年的歷史。斯堪地

納維亞設計風格起源於一場以簡

約、功能、美學及低成本批量生

產為特徵的運動。

離開丹麥設計師，斯堪地納維

亞設計也許不會成為一個品牌。

「丹麥設計」早在20世紀中期「丹麥設計」早在20世紀中期

就已提出，因為當時已經有許多

丹麥設計師將新工業技術應用在

建築、家具以及各種家庭用品領

域，既突顯簡約的設計風格，又

注重實用性，其中許多經典設

計，現在仍持續使用和生產。

時代在變遷，語言在發展。國

際符號及世界影響力已經起了很

大的作用。現在，一流的斯堪地

納維亞設計師和設計機構能夠在

遵循設計傳統的同時，適應時代

的變化。

多年來，越來越多的新關鍵

詞，如簡約、功能、純粹、真實、

人性、自然、清新，被添加到我

們的DNA。斯堪地納維亞設計

已經成為一種適合日常的生活方

式！式！

1 ：The Creative Circle Award.

設計：

Wandrup & von Wieding (www.wandrup-vonwieding.com)

2 ：Waoo! Name and corporate identity.

設計： 3X.dk

1 2

Jesper Von Wieding

斯堪地納維亞設計公司、3X創辦人之一

360˚ / Denmark+Sweden11

12

Bjarke Ingels曾在2001年共同

創辦了PLOT建築師團隊，繼而

在鹿特丹的OMA工作。2006年

開始組建BIG-Bjarke Ingels團

隊。Bjarke Ingels所設計的建築

先後榮獲一系列的設計獎項，如

今作為一名敢於嘗試、富有社會

責任感和敏銳分析能力的新銳建

築師，他已經蜚聲國際。在2004

年他設計的挪威史塔萬格音樂

廳，榮獲了威尼斯建築雙年展的

金獅，隨後第二年他的字母V、M

造型的住宅設計榮獲瑞典雜誌

AID論壇 。最近Bjarke被紐約管

理營銷雜誌《Fast Company》

評選為「商界最有創意100人」

名單中的一員。除了建築設計實

踐，Bjarke擔任客座教授任職於

萊斯大學和哥倫比亞大學建築學

院。不久前，Bjarke以客座教授

的身分任教於哈佛大學的商學院

和設計學院聯合成立的工作室。

在2011年秋季學期，Bjarke亦擔

任美國康乃狄克州耶魯大學的客

座教授。

Q：你已經獲得一系列的設計

獎項，也做過不少成功的建築案

例。對丹麥的設計圈子應該十分

了解，那麼你如何定義丹麥設計

風格？

BI：斯堪地納維亞一直都與國

際當代的設計風格有緊密相連

的關係，丹麥的現代主義受到

日本和中國傳統建築以及美國

現代主義的影響。丹麥建築師

Jorn Utzon (約翰．伍重)的靈感

來源有阿茲台克神廟、中東地區

城市居住區，尤其是中國寺院

寶塔高高抬起基底的風格，這些

也是他創作雪梨歌劇院的靈感

來源。最近，我們的工作已經發

展到斯堪地納維亞半島以外的地

區，比如：墨西哥、阿斯塔知

(Azerbaijan)、上海、深圳和台

北。這些讓我們非常有興趣去探

索不同氣候影響下的不同生活方

式和不同的設計要求。我對氣

候、文化和生活方式如何影響設

計很感興趣。深圳的環保大樓與

哥本哈根的生態塔有本質上的區

別。我猜想這種開放模式會在全

世界範圍內引發一場新的創意能

量的浪潮，斯堪地納維亞會繼續

向這個星球上其他國家輸入、輸

出創意。

Q：在丹麥，最具代表性的建

築是什麼？

BI：在北歐國家以及中國、日

本，都偏好使用木材。漂亮的紋

理、柔軟的表面和優美的光澤，

都讓人的視覺和觸覺感到無比的

舒適，充滿了親和力。俯瞰就像

山一樣的住宅，我們將整個南外

立面做成了木製表面，特別是

所有的牆體都用木材來包裹表

面。21種不同種類的常春藤覆蓋

在表面，就如同殘敗的柬埔寨寺

廟，隨著時間推移被生長出來的

綠色植物而覆蓋。

Q：你是2010年上海世界博覽

會丹麥國家館的設計者。展館設

計非常成功，以至於所有的人都

記住了那尊小小的美人魚雕像。

上海世博會令你印象最深刻的是

什麼？

BI：我們希望透過展館的設計

呈現出一座可持續發展的城市。

不僅僅是減少碳的排放或者能源

消耗成本的降低，而是要真正地

提升生活質量。我們的展覽館是

丹麥城市生活的縮影，是為了

讓訪客體會一下丹麥的真實生

活——騎著丹麥政府提供的自行

車遊走周圍是怎麼樣的，在哥本

哈根的海港和小美人魚一起游泳

是什麼感覺。這些讓城市可持續

發展的例子不等於放棄現在的舒

適生活來支持永續發展，但是一

個真正可持續發展的城市是可以

提升你的生活品質的。

Bjarke Ingels建築設計師

360˚ / Denmark+Sweden13

Q：最近，你被邀請為2011年

香港設計營商周的演講嘉賓。參

加類似由香港舉行的活動，最大

意義是什麼呢？

BI：建築是集體智慧的結晶，

確保城市和居住適合人們的生活

方式。最重要的是我們要推動全

社會投入精力和興趣來關注這個

話題，而類似營商周的活動提供

了使之成為現實的可能。

Q：請你談談你對於中國設計

的看法？

BI：哥本哈根和中國最大的不

同也許在於項目規模的不同。去

年我們遞交了一份關於深圳海濱

18平方公里的城市規畫方案，我

們的提案不是集中在形象陳述，

更多的是對城市流動性不同形式

的想像，這樣大規模的項目在歐

洲是很少見的，但是在中國傳統

的組織力量和決策體系下是可能

的，一個典型的代表就是中國的

大躍進。

8 House Image by Jens Lindhe 「8 House」丹麥公寓建築

14

1 ： Danish Expo Pavilion Image by Iwan Baan上海世博會丹麥

國家館

2 ： The Mountain by Carsten Kring山型公寓

1

2

360˚ / Denmark+Sweden15

斯德哥爾摩設計公司是歐洲頗

受尊敬的設計公司之一，成立於

1998年，以創造與眾不同、高

質量的設計為目標。SDL服務範

圍涉及多個領域，從時裝、化妝

品、藝術書籍到零售、標誌、圖

像，以及品牌定位和全方位企業

形象設計。SDL已榮獲無數國際

獎項，作品在日本、墨西哥、德

國、美國、芬蘭、俄羅斯、英國

等世界各地展出。SDL的作品收

錄在紐約現代藝術博物館和斯德

哥爾摩博物館。 Björn Kusoffsky

是SDL的創始人之一。

Q：斯德哥爾摩設計公司已經

有品牌設計超過10年的經驗，對

瑞典的設計界非常了解，請你談

談對當下瑞典，甚至是斯堪地納

維亞設計的看法？

B K：斯德哥爾摩設計公司

已經服務國內外客戶達 1 3年

之久。在斯堪地納維亞工作室

比較少，但是卻有非常多的優

秀設計師操刀創作了眾多有影

響力的設計作品，比如A c n e

時尚品牌、 teenage enginee

ring、untitled。但是與數位、廣

告及斯堪地納維亞的時尚相比，

在世界上的知名度沒有那麼大。

Q：如何看待瑞典的設計風

格？是否有瑞典最具代表性的設

計元素？

BK：對於我們來說，永遠是斯

德哥爾摩設計風格——簡約、開

放和創新。我想瑞典人很擅長靈

活運用，總可以從國際事物中提

取元素融合到瑞典特色。看看瑞

典的時尚、藝術、音樂、H&M、

安．索菲．貝克 (時裝品牌)、Klara

Lid’en (瑞典設計師)等。

Q：對中國以及中國設計業的

印象如何？

BK：還在了解中。我曾經去過

北京、上海和香港，受到很大的

啟發。期待下次去中國的時候能

有一個全面的了解。我們希望很

快能在中國設立新的辦公室。

「斯德哥爾摩設計風格——簡約、開放和創新。我想瑞典人很擅長靈活運用，總可以從國際事物中提取元素融合到瑞典特色。我曾經去過北京、上海和香港，受到很大的啟發。期待下次去中國的時候能有一個全面的了解。我們希望很快能在中國設立新的辦公室。」

StocholmDesign Lab 斯德哥爾摩設計公司

20

RasmusI bfelt是e-Types的共

同創立者、合作夥伴以及設計總

監。他擁有在丹麥設計學校的時

裝設計以及品牌設計專業的碩士

學位，而e-Types在國內外的成功

以及他自身對於專業方面的優秀

表現都使他成為很受歡迎的演講

嘉賓和國際評審。Rasmus目前

住在哥本哈根。

Q：作為e-Types的合夥人和總

經理，你跟丹麥以及全世界其他

地區的客戶有過合作，那麼，相

較之下，不同國家的客戶之間最

主要的區別是什麼呢？

R：事實上我並沒有看出太多

的不同。我想當然會存在眾多複

雜的文化差異，也有許多關於

「如何在國外文化背景下做生

意」的說法，但是我覺得那是10

年或15年前做事的方式。我們現

在是在全球視野下，以國際化的

心態來處理事情，也就是說這些

所謂的區別仍是在我們的職責範

圍內的。例如，我們與來自印度

南部的城市班加羅爾設計事務所

合作，並且有些項目已經在進行

中，他們已經知道如何做事情，

而我們也只是在項目中添加一些

做設計的方法和策略。我們的貢

獻在於我們所做出的正是跟別人

不一樣的東西，而這樣的合作恰

恰是非常成功的。

Q：請你說說丹麥設計的現

狀？

R：現在，你所看到的丹麥，

是你所能想像得到的。越來越多

有才華和創意的年輕設計師湧現

出來。但是，他們也會在成功的

道路上遇到他們所要應對的挑

戰。首先是經濟危機，工作機會

減少和鮮有的創業機會。另外，

他們還會面臨來自各方面的競

e-Types 合夥人、總經理

360˚ / Denmark+Sweden21

22

爭，以至於他們可能被迫走上自

主創業之路。在全球化的衝擊之

下，我相信所有的人都是專業方

面的強者，但是只有那些思維靈

敏、才能出眾的人才能獲得最終

成功。

Q：什麼是丹麥最典型的設計

元素？你們是如何看待丹麥設計

風格的？

R：首先，丹麥設計繼承了

1950∼60年代不同設計領域的

傳統以及嚴謹、簡約、鮮明的

特色。在我們的觀念中，設計功

能與所需的形式優先於美學價值

觀下的形式美感。其次，在現代

社會中，真正有意義的是保留優

秀傳統的完整性，同時具有創意

的頭腦，然後把創意執行出來。

這方面最好的例子就是B I G和

Olafur Eliasson堅持以功能性為

前提來做設計。在平面設計中，

我們丹麥設計、北歐設計風格就

是最典型的「少即是多」——讓

字體排版作品來說明一切，從本

質上結合功能與形式。

Q：你來過中國嗎？請談談對

中國和中國設計的看法吧！

R：我到過中國幾次，每一次

去我都驚訝地看到各種變化。在

中國有太多的可能，中國平面設

計給我留下了很深的印象。我唯

一擔心的是中國設計的傳統被丟

失。希望中國的設計師要繼承寶

貴的中國平面傳統遺產。中國平

面設計各個方面的積極因素是有

目共睹的，非常期待看到中國平

面設計的未來。

132

DREAM TRAVELERS

夢旅人

Hvass & Hannibal

1 ：

Hvass & Hannibal at Allmänna GallerietHvass & Hannibal在Allmänna美術館2009

An exhibition at Allmänna Galleriet in Stockholm, where we painted murals on the walls, and exhibited screen prints and litho prints.

Hvass & Hannibal為斯德哥爾摩的Allmänna美術館的一個展覽繪製

了壁畫，並展出其絲印

和平版印刷作品。

項目助理：

Linn Wie & Lasse Gyrn

1 2

133 180˚ GD / GRAPHIC DESIGN

DREAM TRAVELERS

夢旅人

Hvass & Hannibal

2：Turboweekend – Ghost of a ChanceAlbum cover artworkTurboweekend樂隊《機會渺茫》專輯

封面設計

2009

客戶：

Turboweekend and Mermaid RecordsTurboweekend樂隊和Mermaid 唱片公司

攝影： Brian Buchard

因為有了網路，天與年的長短概念似乎變得難以

度量。一天就可以在網上看遍世間美景，目擊各種創

意發生；設計師不論身處何地，也可以完成與夥伴與

客戶之間的各種合作交流，一天的分量足以登天。而

一年呢？或許早已可以創造一個新世界——這個新世

界，有用200多個圖層建構比Lady Walton的花園更

有神祕氣場的叢林；有用270張折紙手作而成的結構

精密的大紙球，在黑暗寒冷的森林裡兀自發光；還有

在博物館的中庭飛舞的手工印染緞帶，看似在玄虛情

境裡潛行飄移。

而這個執著、認真，願意用各種苦行僧的手段來造

夢的便是Hvass & Hannibal。2006年成立於哥本哈

根，兩個造夢人Nan Na Hvass和Sofi e Hannibal決

心要把工作室當成是設計與藝術的攪拌機，以創意的

混凝土和想像力的鋼筋，細細建造她們心中最堅固、

最綺麗的超現實幻境。那些光彩奪目的畫面似乎能伸

出手來將你拉進，讓你恨不得一生都墜入到這些大片

密實卻輕盈的色彩當中觀賞、遊歷、冒險。

她們的大部分作品來自於為唱片設計封套，在對

素材的反覆試驗中，融合了多重視覺語言，調和出最

出人意表的設計之音。此外，她們還將觸覺伸展到更

多向度的藝術範疇中。為俱樂部或美術館做壁畫、為

音樂會設計舞台，製作音樂錄影帶，甚至主持一些工

作坊，沒有人可以預估她們的下一步會拿起怎樣的

工具，發展怎樣的新技能。就像Nan Na在採訪裡說

的，從攝影到設計到插畫再到更多的新領域，她一直

在探索，一直在前進。每一天，每一年，她們的設計

都在尋夢中變得更豐富。

Thanks to the internet, the concept of day and year

seems become flexible. For just one day, we can

browse through heading forward. Every day, every

year, their design becomes more ace in pursuing their

dreams.

134

Interview withNan Na Hvass

「通常我們不會計算預算和時間的衝突，但我們會考慮這個設計對我們的意義。」

採訪 Nan Na Hvass

Q：有個說法是這樣的，因為斯

堪地納維亞地區一年有許多時間被

冰雪覆蓋，所以人們會更傾向於使

用一些鮮艷的色彩來豐富自己的生

活。你覺得這能說明你們喜歡在作

品中使用多種顏色的原因，是一種

文化的潛意識嗎？

NH：我從未聽過這種說法。實

際上比起瑞典和挪威，丹麥並沒有

那麼白雪茫茫，所以我也不認為這

種說法對於我們的作品來說是成立

的。我也不是很確定為什麼我們的

作品會那麼色彩繽紛，但我覺得很

多斯堪地納維亞地設計都是很簡約

明朗的。

Q：在你們為樂隊Efterklang的新

專輯《神奇的椅子》設計的唱片封

面上，你拍攝了許多人揮動彩色帶

子的照片並在後期處理成現在的樣

子。但在我看到你們的製作過程之

前我以為這些彩色的帶子是手繪上

去的而已。這個製作過程想必非常

有意思也非常艱辛吧？通常來說，

你們會怎麼平衡工作中的時間、預

算和原創性呢？

NH：沒錯，那個項目確實讓我們

費了九牛二虎之力。有些時候我們

都不禁要互相懷疑為什麼要這麼為

難自己。但大多數情況下，我們覺

得結果還是和付出成正比的。通常

我們不會計算預算和時間的衝突，

但我們會考慮這個設計對我們的意

義。設計專輯封面並不是個高薪的

工作，但我們還是熱衷於此。而且

對於我們自己和音樂人來說，這都

是件重要的事，所以我們會不顧預

算，花盡可能多的時間做出想要的

效果。

Q：Hvass & Hannibal那麼受歡

迎，你覺得原因是什麼？

NH：沒有啦，我並不覺得我們

有多受歡迎，不過我很高興你這麼

說！如果真的是那樣，可能是因為

我們能夠堅持做自己喜歡的事，並

用玩樂的態度來創作我們被委託的

項目吧！

Q：你們曾在生意或專業上遇到

過一些困難嗎？有什麼反敗為勝的

祕訣？

NH：其實我們算是滿幸運的，

大部分的客戶都是自己找上門來，

而且他們都十分好說話。他們來找

我們是因為喜歡我們的作品，因此

他們也會給予我們足夠大的創作自

由，這很棒。但是我們也會遇到一

些很難纏的客戶，最後的結果是浪

費時間而且一無所獲。不過這也只

發生過幾次，在我們工作室成立的

5年裡也只是極少數的情況而已。

Q：對你們來說，哥本哈根還是

一個讓人著迷的城市嗎？

NH：Sofie最近對哥本哈根十分

厭倦，覺得它太小了。而我剛去

美國俄勒岡州的波特蘭市待了3個

月，所以現在覺得回到家的感覺真

好。我們最近也在討論說不如把工

作室搬到柏林去，可以換個新環

境，呼吸點新鮮空氣。

Q：去年，你們到中國的魯迅美

術學院開展了為期一周的工作坊。

為什麼會選擇食物設計來做工作坊

的主題？你們對中國年輕設計師的

印象如何？

135 180˚ GD / GRAPHIC DESIGN

1 ：Efterklang – Magic ChairsAlbum cover artworkEfterk lang樂隊《神奇的椅子》

專輯封面設計

2009

客戶：

Efterk lang, Rumraket, 4ad

攝影： Brian Buchard

2-5：Efterklang – Performing ParadesAlbum cover artworkEfterk lang樂隊《遊行表演》

專輯封面設計

2009

客戶： Efterklang, Rumraket, the Leaf Label

12 34 5

136

137 180˚ GD / GRAPHIC DESIGN

1 -6：LAFA workshop, China魯迅美術學院工作坊

2010

5 days workshop with the students of packaging design at LAFA (Luxun Academy of Fine Arts) in China. These are student works with our guidance.

與魯迅美術學院包裝

設計系的同學進行了

為期5天的工作坊。這裡展示的是經由

我們指導創作的學生

作品。

1 2 3 4 5 6

138

Turboweekend – NightshiftAlbum cover artwork Turboweekend樂隊《夜班》

專輯封面設計

2007

客戶：

Turboweekend and Copenhagen RecordsTurboweekend樂隊和哥本哈根唱

片公司

攝影： Brian Buchard

NH：我們想要舉行一個能給

學生們留下難忘經歷的大型活

動——每個人都可以參與，也都

可以盡情表達自己。所以我們的

問題是，如何讓80顆創意頭腦參

與到這個特別的活動中來，讓每

個人的獨立創作可以最終形成為

一個有趣視覺衝擊的裝置藝術。

我們最後決定以「吃飯」的概

念來籌辦這個工作坊，目標是做

成一個具有象徵意義的宴會。考

慮到文化差異會導致不同的餐桌

擺設和烹調習慣，我們覺得「吃

飯」是一個可以激發許多視像靈

感的主題。無論你身在何處，食

物的陳設都是餐桌上很重要的一

環，而這不僅限於食物本身，還

包括對餐桌的裝飾。我們讓學生

拋開他們對習俗的顧慮，盡可能

發揮想像力，製作一頓豐盛的飯

菜。有趣的是這些滿滿一盤的食

物都是用紙做出來的，我們最後

和這80名學生享用了一頓紙做的

盛宴。這樣的宴會也是一種對我

們生活和歷史上有里程碑意味的

標誌性飯局的投射。

Q：據我所知，Nan Na的母親

是香港人。你們會有更多機會接

觸到中國的平面設計圈嗎？你覺

得丹麥或斯堪地納維亞設計與中

國設計有什麼不一樣？

NH：我感覺中國設計與傳統

密不可分，譬如某種顏色代表某

種涵義這種。我覺得在丹麥或北

歐，設計的靈感更多來源於外

地，作品風格相對混合，而不像

中國設計一樣比較看重歷史和傳

統元素。

Q：下一步有什麼計畫呢？

NH：我們很快又會到中國來

了！9月底我們會到北京參加第十

一屆Notch音樂節。除此之外我

們還在進行一些小設計。我們剛

剛為哥本哈根的一個節日做了舞

台設計，你可以去我們部落格上

了解更多。

139 180˚ GD / GRAPHIC DESIGN