世界をつなぐ子どもの本 ―2010年国際アンデルセン賞・ibby ......christine...
TRANSCRIPT
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
A１ ★邦訳書肩胛骨は翼のなごり
（原ﾀｲﾄﾙ：Skellig）2000
デヴゖッド・ゕーモンド 著／
山田順子 訳東京創元社 4-488-01399-6 KS151-G308
A2 ★邦訳書闇の底のオル゠ー
（原ﾀｲﾄﾙ：Kit's wilderness.）2001
デヴゖッド・ゕーモンド 著／
山田順子 訳東京創元社 4-488-01316-3 Y9-N01-196
A３ ★邦訳書秘密の心臓
（原ﾀｲﾄﾙ：Secret heart）2004
デヴゖッド・ゕーモンド 著／
山田順子 訳東京創元社 4-488-01320-1 Y9-N04-H281
A４ ★邦訳書火を喰う者たち
（原ﾀｲﾄﾙ：The fire eaters）2005
デヴゖッド・ゕーモンド 著
／金原瑞人 訳河出書房新社 4-309-20427-9 Y9-N05-H91
A５ ★邦訳書 星を数えて
（原ﾀｲﾄﾙ：Counting stars）2006
デヴゖッド・ゕーモンド 著
／金原瑞人 訳河出書房新社 4-309-20457-0 KS151-H114●
A６ ★邦訳書 アレ（原ﾀｲﾄﾙ：Clay） 2007デヴゖッド・ゕーモンド 著
／金原瑞人 訳河出書房新社 978-4-309-20477-2 KS151-H155●
A７ ★邦訳書ヘヴンゕキ
（原ﾀｲﾄﾙ：Heaven eyes）2010
デヴゖッド・ゕーモンド 著
／金原瑞人 訳河出書房新社 978-4-309-20541-0 KS151-J80●
B1 Das Herz des Piraten : Roman 1988
c1985
Benno Pludra 著／Jutta Bauer
絵Beltz & Gelberg 340780153X Y8-A5894
B2 ★邦訳書潮風にふかれて : カルイはじめての航海
（原ﾀｲﾄﾙ：Die reise zur Wunderinsel)1989
アラガ・ウルドン 作／いそざ
き康彦 訳／ユッゲ・バゕー 絵さ・え・ら書房 4-378-00727-4 Y8-6279
B3 ★邦訳書耳の中の小人
（原ﾀｲﾄﾙ：Der Zwerg im Kopf）1996
アリガテゖーネ・ネガトリン
ゟー 作／松沢あさか 訳さ・え・ら書房 4-378-00747-9 Y9-3215
B4 Der TV-Karl c1998Christine Nostlinger 著／Jutta
Bauer 絵Beltz & Gelberg 9783407782946 Y17-B8914
B5 Der Leuchtturm auf den Hummerklippen 1999James Kruss 著／Jutta Bauer
絵Carlsen 3551552665 Y8-A5569
B6 ★邦訳書色の女王
（原ﾀｲﾄﾙ：Die Konigin der Farben）1999
ユッゲ・バゕー 作／ 橋本香折
訳小学館 4-09-727268-3 Y18-M99-196
B7 Ein Engel tragt meinen Hinkelstein c1999 Jutta Bauer 作 Lappan 9783890828749 Y17-B10477
B8 ★邦訳書おこりんぼママ
（原ﾀｲﾄﾙ：Schreimutter)2000
ユッゲ・バゕー 作／小森香折
訳小学館 4-09-727279-9 Y18-N01-6
Children's books link the World ―Hans Christian Andersen Award 2010 & IBBY Honour List 2010
世界をつなぐ子どもの本 ―2010年国際アンデルセン賞・IBBYオナーリスト受賞図書展
書誌事項について
・返却場所がわからない場合は、ゞンゲー職員にお尋ね下さい。
・展示資料は、会場内で自由に手に取ってご覧下さい。
利用について
休 館 日 ： 月曜日、国民の祝日・休日、
会 場： 国際子ども図書館 ホール＊3階＋
開館時間： 午前9時30分～午後5時
会 期： 2011年8月6日（土）～9月11日（日）
・国際ゕンデルギン賞作品ならびに当館所蔵の日本語図書以外の書誌事項は、
・当館所蔵の日本語図書の書誌事項は、原則として当館目録に従っています。
・ゝナーリガト関連図書は、ゝナーリガトの作品番号に対応しています。
資料整理休館日（8/17）
・請求記号欄に記載のある図書は当館で所蔵しています。
ただし、●付きの図書は東京本館の所蔵です。
・No．は展示図書に表示されている番号に対応しています。
社団法人日本国際児童図書評議会（JBBY）
主 催： 国立国会図書館国際子ども図書館
◆2010年国際アンデルセン賞 作家賞：David Almond（デヴゖッド・ゕーモンド、ァリガ）
◆2010年国際アンデルセン賞 画家賞：Jutta Bauer（ユッゲ・バゕー、ドツ）
JBBY刊行の『国際ゕンデルギン賞とIBBYゝナーリガト2010』(YZ-028-ウア)
の表記に従っています。
1／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
Opas Engel （いつもだれかが…） c2001 Jutta Bauer 作 Carlsen 3551515433 Y17-B1021
★邦訳書 いつもだれかが… 2002ユッゲ・バゕー 作・絵／上田
真而子 訳徳間書店 4-19-861626-4 Y18-N03-H79
B10 Aller Anfang : Geschichten c2006Jurg Schubiger, Franz Hohler
著／Jutta Bauer 絵Beltz und Gelberg 9783407799142 Y17-B8678
B11 Abends, wenn ich schlafen geh c2008 Jutta Bauer 作 Carlsen 9783551516886 Y17-B9875
B12 Ein Nasshorn und ein Trockenhorn 2009Heinz Erhardt 著／Jutta Bauer
絵Lappan 9783830332244 Y17-B11549
B13Ein mittelschones Leben : ein Kinderbuch
uber Obdachlosigkeit2010
Kirsten Boie 著／Jutta Bauer
絵Hinz & Kunzt 9783000261466 Y17-B12715
B14
ふしぎな家族
（原ﾀｲﾄﾙ：Warum wir vor der Stadt
wohnen）
2009
ペーゲー・オュゲム 作／ユッ
ゲ・バゕー 絵／まつながみほ
訳
長崎出版 978-4-86095-355-3 Y9-N10-J107
1ゕルクンゴン
（ガペン語）
El buscador de finales
（結末を求める者）2008
De Santis, Pablo （パブロ・
デ・エンテゖガ） 著Alfaguara 978-987-040992-2 Y8-B10528
2ゝーガトラリゕ
（英語）The Ghost's Child（ゆうれいの子ども） 2007
Hartnett, Sonya （グーニャ・
ハートネット） 著Viking 978-0-670-02945-7 Y8-B8715
3ゝーガトリゕ
（ドツ語）
...und raus bist du
（…そしてあなたは外へ）2008
Welsh, Renate （レナーテ・
ヴルオュ） 著Obelisk 978-3-85197-570-3 Y8-B10437
4ベルァー
（ﾌﾚﾐｯｼｭ語）
Allemaal willen we de hemel
（私たちはみな天国がほしい）2008 Beerten, Els 著 Querido 978-90-451-0619-9 ―
5ブラカル
（ポルトゟル語）
O jogo de amarelinha
（石けりあそび）2007
Hetzel, Graziela Bozano 著／
Teixeira, Elisabeth 絵Manati 978-85-86218-38-5 Y17-B9526
ゞナコ（英語）Before Green Gables
（こんにちはゕン）2009
Wilson, Budge 著／
Armstrong, Shelagh （ｼｪﾗ・ｱｰ
ﾑｽﾄﾛﾝｸﾞ） 絵
Puffin Canada 978-0-14-305536-5
―
Y8-B8471（版違
い,2008）
★邦訳書 こんにちはゕン 下巻 2008バッカ・ゖルグン [著]／宇佐
川晶子 訳新潮社 978-4-10-211340-0 KS175-J29
7ゞナコ（フラン
ガ語）Hush! Hush!（しーっ！ しずかに！） 2006 Noël, Michel 著 Hurtbise HMH 978-2-89428-927-3 Y8-B10779
8ゴリ（ガペン
語）
León. El peregrino del Golfo de Arauco
（ラゝン：ゕラウ湾をさすらう者）2008
Alcade, Alfonso 著／Blanco P,
Daniel 絵Pehuèn 978-956-16-0461-2 ―
9ウロンビゕ（ガ
ペン語）La biblioteca（図書館） 2008 España, Gonzalo 著 Ediciones B 978-958-8294-31-5 ―
10アロゕゴゕ（ｸﾛｱ
ﾁｱ語）
Pazite kako igrate!
（お祈りの仕方に注意して！）2009
Šajatović, Ivona 著／Nikolić
Nara, Branka 絵Školska knjiga 978-953-0-61294-5 Y8-B10597
11゠プロガ（ァリ
オャ語）
Yiati i kotes den petane?
（どうしてニワトリは飛ばないの？）2007
Olympiou, Maria 著／
Michaelides, Frixos 絵Ed. Praga 978-9963-618-41-5 ―
12ゴウ（ゴウ
語）
Příbèhy českých knížat a králů
（ゴウの王子と王の物語）2007
Ježková, Alena 著／Fučíková,
Renáta 絵Alratros 978-80-00-01999-4 Y2-B518
13デンマーア（ﾃﾞﾝ
ﾏｰｸ語）
Børnenes bedemand
（子どもの葬儀屋さん）2008
K., Oskar 著／Karrebæk,
Dorte 絵Gyldendal 978-87-02-06498-8 Y17-B11875
14゛アゕドル（ガ
ペン語）
Dos cigüeñas, una bruja y un dragón
（２羽のウノトリと魔女とドラェン）2008
Velásquez, Leonor Bravo 著／
González, Santiago 絵Manthra Editores 978-9978-353-10-3 ―
15゛カプト（ゕラ
ビゕ語）Sika wa Mokka（オゞーとモッゞー） 2006
Tobarah, Afaf 著／Nabil,
Mohamed 絵Nahdet Misr 977-14-3452-X Y17-AZ6168
16゛ガトニゕ（ｴｽﾄ
ﾆｱ語）
Seltsimees laps ja suured inimesed
（仲間の子どもと大人たち）2008
Tungal, Leelo 著／Viik, Urmas
絵Tänapäev 978-9985-62-624-5 Y8-B10578
17フゖンランド
（ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語）Marenkikeiju（メレンゥの妖精） 2007 Lähteenmäki, Laura 著 WSOY 978-951-0-3274-0 ―
18フゖンランド（ｽ
ｳｪｰﾃﾞﾝ語）
Emma Gloria och den röda längtansboken
（゛ンマ・ィロリゕと憧れの赤い本）2009 Andersson, Henrika 著 Söderströms 978-951-52-2567-2 ―
19フランガ（フラ
ンガ語）Miss Charity（ミガ・ゴャリテゖー） 2008
Murail, Marie-Aude（ﾏﾘｰ=ｵｰ
ﾄﾞ･ﾐｭﾗｲﾕ）著／Dumas,
Philippe（ﾌｨﾘｯﾌﾟ･ﾃﾞｭﾏ） 絵
L'ecole des Loisirs 978-2-211-08925-8 Y8-B8909
ドツ（ドツ
語）
Rico, Oskar und die Tieferschatten
（リーウとゝガゞーともっと深い影）2008
Steinhöfel, Andreas 著／Schö
ssow, Peter 絵Carlsen 978-3-551-55551-9 Y8-B8262
★邦訳書 リーウとゝガゞーともっと深い影 2009ｱﾝﾄﾞﾚｱｽ･ｼｭﾀｲﾝﾍｰﾌｪﾙ作／森川弘
子 訳岩波書店 978-4-00-115625-6 Y9-N09-J230
21ァリオャ（ァリ
オャ語）
Alla ta matia tis maimous kai alla tis
koukouvagias（エルの目はエルの目、フアロ
の目は別物）
2008Madouvalou, Sofia 著／
Tsampra, Eleni 絵Ed. Patakis 978-960-16-2577-5 ―
22ハゴ（ｸﾚｵｰﾙ
語）
Maksi rate vwayaj la
（なぞのバガ旅行）[2007]
Lèvy Ambroise, Marie-Claude
著／St Preux, Amos 絵
Ed. KIK, Invçsite
Karayib978-99935-96-03-5 ―
◆IBBYオナーリスト：文学部門 No.1～64（65冊＋邦訳書3冊）
B9
20
6
2／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
23ハゴ（フラン
ガ語）
Jacques Roumain parle aux enfants（カャッ
ア・ルーマンから子どもたちへの言葉）2007
Roumain, Jacques 著／Renè,
Lyll-Martine 絵
Editions CUC Univ.
Caraibe978-99935-7-199-5 ―
24ハンゟリー（ﾊﾝ
ｶﾞﾘｰ語）
Csoda ès Kósza
（ゴョコとウーエ）2007
Czigány, Zoltán 著／Baranyai,
András 絵Pozsony i Pagony 978-963-9727-69-4 Y17-B12576
25ゕガランド（ｱ
ｲｽﾗﾝﾄﾞ語）Draugaslóõ（幽霊の足跡） 2007
Gunnarsdóttir, Kristin Helga
著Mál og menning 978-9979-3-2923-7 ―
26 ンド（英語）From Somewhere Out There
（はるか彼方から）2009
Dass, Karthika 著／[Mitra,
Ankur] 絵
Children's Book
Trust978-81-89750-74-9 Y8-B10328
27ラン（ペル
オャ語）
Man Hashtomin-e an Haft Nafaram
（私は７人の８番目）[2007]
Nazarahari, Erfan 著／Bardai,
Sahar 絵Saberin-Daneh 978-964-6181-94-5 ―
28ゕルランド
（英語）Anila's Journey（ゕニラの旅） 2008 Finn, Mary 著 Walker Books 978-1-4063-0659-0 ―
29ゕルランド（ｱ
ｲﾙﾗﾝﾄﾞ語）
Brionglóidí agus aistir eile
（夢とその他の旅）2008
Ni Ghlinn, Áine 著／
Betera,Carol 絵Cló Mhaigh Eo 978-1-899922-49-9 Y17-B12827
30ガラ゛ル（ﾍﾌﾞ
ﾗｲ語）Barvaz ushumo gaagua（慕うゕヒル） 2009 Raz, Orit 著／Zarfati, Nurit 絵 Sifriat Poalim 978-965-02-0516-4 ―
31ゲリゕ（ゲ
リゕ語）E sulle case il cielo（家々の上の空） 2007
Quarenghi, Giusi 著／Carrer,
Chiara 絵Topipittori 978-88-89210-20-8 Y17-B10703
32 日本（日本語） フューカョン 2008 濱野京子 著／板垣しゅん 絵 講談社 978-4-06-214484-1 Y8-N08-J275
33 韓国（韓国語）Meoljjeonghan Lee Yujeong
（完ぺきなユカョン）2008
Yu, Eun Sil 著／Byun, Young
Mee 絵Prunsoop 978-89-7184-627-8 ―
34ラトビゕ（ラト
ビゕ語）
Knorke! jeb Tobiass un Fufū mekiē Mocartu
（アノルイ）2007
Zvirgzdinš,Juris 著／Ērmane-
Litvina, Signe 絵Liels un mazs 978-9984-9846-6-4 Y8-B8371
35レバノン（ゕラ
ビゕ語）
Albatros, Ta'er al-Jazeera
（島の鳥、ゕホドリ）2007
Zogheib, Elias 著／
Standjofski, Michçle 絵Librairie Antoine 978-9953-73-142-1 ―
36リトゕニゕ（ﾘﾄｱ
ﾆｱ語）Grižimo istorija（帰還物語） 2007
Morkūnas, Gendrutis 著／Ž
utautė, Lina 絵Nieko Rimto 978-9955-683-38-4 Y8-B10559
37マレーオゕ（英
語）
Nonah or The Ghost of Gunung Mulu
（ノナ、あるいはィヌンィ・ムルのゆうれい）2009
Lim, Margaret H.L. 著／
Buchheim, Su Jen 絵
Fairy Bird Children's
Books978-983-42638-4-3 ―
38メ゠オウ（ガペ
ン語）
¡Hay naranjas y hay limones! Pregones
refranes y adivinzas en verso
（ゝレンカはいかが、レモンはいかが！）
2007Paso, Fernando del 著／Josel
絵CIDCLI 978-968-494-225-7 ―
39モルドバ（ﾙｰﾏﾆｱ
語）Grăuncioare de lumină（光の種） 2009
Hadârca, Ion 著／Popa, Lilia
絵
Ed. Prut
International978-9975-69-405-6 ―
40モンェル（モン
ェル語）
Khorvootoi tanilstsan tuukh
（世界の発見）2007
Tudev, Lodon 著／Bolortuya,
Kh. 絵Interpress 978-99929-2-004-6 ―
41ゝランコ（ゝラ
ンコ語）
Het punt met mij is dat ik alles kan
（僕の問題は、僕がなんでもできちゃうこと）2008
Garlach, Eva 著／Vonk,
Charlotte 絵Querido 978-90-451-0414-0 ―
42ゝランコ（フ
リーカゕ語）Spegelspreuk（鏡の呪文） 2007
Dykstra, Lida 著／Schans,
Roelof van der 絵Aed Levwerd 978-90-5615-163-8 ―
43ニューカーラン
ド（英語）
The 10 pm Question
（午後１０時の質問）2008 De Goldi, Kate 著 Longacre Press 978-1-877460-20-3 Y8-B9634
44ノルー（ﾉﾙ
ｳｪｰ語）
Darlah. 172 timer på månen
（コルラ：月の上での１７２時間）2008 Harstad, Johan 著 Cappelen Damm 978-82-02-28761-0 Y8-B8950
45パレガゴナ（ｱﾗ
ﾋﾞｱ語）
Iman wa-al-Ta'erah al-Waraqiyah
（マーンと凧）2008
Sehweil, Dima 著／Abu ai-
Haj, Dima 絵Tamer 978-9950-326-32-3 ―
46ルーマニゕ（ﾙｰﾏ
ﾆｱ語）
O poveste cu nouă poveşti
（９つの物語のある物語）2007
Kerim, Silvia 著／Duînu-Piţ
igoi, Mihaela 絵Carminis Educational 978-973-123-031-3 ―
47ロオゕ（ゞレリ
ゕ語）In'aine（リーオゞ） 2008
Sinitskaja, Natalja 著／
Trifanova, Anastasia 絵Periodika 978-5-88170-177-2 ―
48ロオゕ（ロオゕ
語）
Belye bashni Rodiny: Izbrannoe: V 2 t.
（母国の白い塔） ※２冊組2008
Krapivin, Vladislav（ｳﾗｼﾞｽﾗﾌ･ｸ
ﾗﾋﾟｰｳﾞｨﾝ）著／Krapivin, E.
Sterligova V.（E.I.ガテルリェ
ワ） 絵
Tyumen State UP978-5-88081-893-8/-
924-9―
49ガロバ゠ゕ（ｽﾛ
ﾊﾞｷｱ語）
Ked' sa pes smeje
（犬が笑っているとき）2008
Šebesta, Juraj 著／Ilkovičová,
Katarína 絵JUGA 978-80-89030-39-2 ―
50ガロベニゕ（ｽﾛ
ﾍﾞﾆｱ語）Angie（ゕンカー） 2007 Vidmar, Janja 著 GOGA 978-961-6421-57-7 ―
51南ゕフリゞ（ｱﾌﾘ
ｶｰﾝｽ語）
Lien se lankstaanskoene
（リーンの立っている靴）2008 Walt, Derick van der 著 Tafelberg 978-0-624-04668-4 Y8-B10635
52南ゕフリゞ（英
語）
Katy of Sky Road
（空の道をいくイテゖ）2007
Case, Dianne & Hart, Yvonne
著／Senior, Karen 絵
Maskew Miller
Longman978-0-636-08207-6 Y8-B10396
53ガペン（バガ
ア語）
Anekdotak
（逸話（ゕネアドゲア））2008
Ruiz, Ruben 著／Eibar, Eider
絵Pamiela 978-84-7681-553-3 Y17-B12765
3／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
54ガペン（ゞゲ
ロニゕ語）
Les galetes del Saló de Te Continental
（ｺﾝﾁﾈﾝﾀﾙ･ﾃｨｰｻﾛﾝのビガイット）2007
Fonalleras, Josep M.著／
Beard, Leonald 絵Ed. Cruilla 978-84-661-1847-7 ―
55ガペン（ゟリ
オゕ語）
O único que queda è o amor
（残ったのは愛だけ）2007
Fernández Paz, Agustin 著／
Auladell, Pablo 絵Xerais 978-84-9782-628-0 Y8-B9122
56ガペン（ガペ
ン語）Futuros peligrosos（危険な未来） 2008 Barceló, Elia 著 Edelvives 978-84-263-6700-6 ―
57ガーデン（ｽ
ｳｪｰﾃﾞﾝ語）Hjärnkoll（脳の検査） 2008 Lindström, Jonathan 著／絵 Bonnie Carlsen 978-91-638-5081-3 ―
ガガ（フラン
ガ語）
Mercredi à la librairie
（水曜日の本屋さん）2007
Neeman, Sylvie 著／Tallec,
Olivier 絵Ed. Sarbacane 978-2-84865-173-6 Y17-B12628
★邦訳書 水曜日の本屋さん 2009オルヴゖ・ネーマン 文／ゝリ
ヴゖ゛・ゲレッア 絵／平岡敦 訳光村教育図書 978-4-89572-697-9 Y18-N09-J397
59ガガ（ドツ
語）
Gufidaun. Martin und der Auβerirdische
（ィフゖコン。マーテゖンと宇宙人）2007
Blume, Bruno 著／Gleich,
Jacky（カャッ゠-・ィラヒ）
絵
Tulipan 978-3-939944-03-4 Y17-B12334
60 ゲ（ゲ語） Muang Kon Dek（子どもたちの世界） 2007 Akrachanchote, Preeda Amarin 978-974-9804-96-4 ―
61トルウ（トルウ
語）Büyük Tuzak（大きな罠） 2007
Der, Asli 著／Korman, Huban
絵Günısıgı Kitaplıgı 978-945-6227-76-3 ―
62アラナ（ｳｸﾗ
ｲﾅ語）
Tuziki ne sdayutsa
（トカアはあきらめない）2008
Ligun, Jury 著／Palenko,
Maksim 絵Prospekt 978-966-8345-50-0 ―
63ァリガ（英
語）The Sandfather（砂の父） 2009
Newbery, Linda（L.ニュ-ベリ-
）著／Haywood, Ian P.
Benfold 絵
Orion Children's
Books978-1-84255-548-4 Y8-B9167
64ゕメリゞ（英
語）The Wednesday Wars（水曜日の戦い） 2007
Schmidt, Gary D.（ゥリー・
オュミット）著Clarion Books 978-0-618-72483-3 Y8-B7680
65 ゕルクンゴン El camino de la luna（月の道） 2008Escudero, Laura 著／Rojas, Sa
úl Oscar 絵Comunicarte 978-987-602-051-0 ー
ゝーガトラリゕ The Arrival（ゕラバル） 2006 Tan, Shaun 作 Lothian Books 978-0-7344-0694-1 Y16-B228
★邦訳書 ゕラバル 2011 オョーン・ゲン 著 河出書房新社 978-4-309-27226-9 KC482-J313
67 ゝーガトリゕ
BieBu oder Ameisen haben vom
Blütenbestäuben wirklich keine Ahnung!
（ビーブー：ゕリって受粉を知らないの⁉）
2008Stavarič, Michael 著／
Habinger, Renate 絵Residenz 978-3-7017-2034-7 Y17-B11501
68 ベルァー La porte（ドゕ） 2008Van Zeveren, Michel （ミッ
オル・ヴゔン・クブラン） 作L'ecole des Loisirs 978-2-211-09097-1 ー
69 ブラカルRabisco - um cachorro perfeito
（ラビガウ：かんぺきな犬）2008
Iacocca, Michele （ミオレ・
ヤウゞ） 作Ática 978-85-08-11621-8 Y16-B246
70 ゞナコLa petite rapporteuse de mots
（おばあちゃんの言葉さがし）2007
Simard, Danielle 著／Côtè,
Geneviçve （カュヌヴゖ゛ー
ヴ・ウテ） 絵
400 Coups 978-2-89540-148-3 Y17-B11792
71 ゴリGabriela, la poeta viajera
（ゟブリ゛ラ、旅する詩人）2007
Toro, Alejandra 著／Hojas,
Isabel 絵Ed. Amanuta 978-956-8209-34-6 ー
72 ウロンビゕ Camino a casa（かえり道で） 2008Buitrago, Jairo 著／Yockteng,
Rafael 絵
Fondo de Cultura
Econ978-607-16-0007-3 Y17-B11759
73 アロゕゴゕ Enciklopedija čudovišta（怪物百科） 2008 Marijanović, Stanislav 作 Siper 978-953-6415-56-4 Y6-B405
74 ゠プロガ
The island everyone wanted : an illustrated
history of Cyprus
（だれもが望む島）
2007Chiristofides, Marina 著／
Lambrou, Eleni 絵Verity Productions 978-9963-9426-1-9 ー
ゴウ Žabí zámek（ゞ゛ルの城） 2008Gaarder, Jostein 著／Skãla,
František 絵Knižní klub 978-80-242-2046-8 ー
★邦訳書 ゞ゛ルの城 1998ヨーガゲン・ェルデル 著／猪
苗代英徳 訳日本放送出版協会 4-14-080399-1 KS516-G22
76 デンマーアSnabels herbarium
（ガナベルの植物標本）2008
Weise, Christina 著／Bregnhø
i, Rasmus 絵Carlsen 978-87-626-0815-3 ー
77 ゛アゕドル Cielos descalzos（はだしの空） 2009Salih, Wafi 著／Chamorro,
Marco 絵Manthra Ed. 978-9978-353-35-6 ー
78 ゛カプトSerr malekat al molouk
（女王ハトオプガトの秘密）2006
Asharuni, Ya'qub 著／Adbel
Aal, Hassan 絵Nahdet Misr 977-14-3510-8 ー
79 ゛ガトニゕ Jõemehike（川の小人） 2009Soasepp, Tiira 著／Viik,
Urmas 絵Koolibri 978-9985-0-2334-1 ー
80 フゖンランドKissa Killin kiukkupussi
（八つ当たりの袋）2007
Korolainen, Tuula 著／Rönns,
Christel （アリガテル・レン
ガ） 絵
Tammi 978-951-31-3896-7 ー
フランガABC 3D
（ABC3D：ポップゕップ見本帖）2009 Bataille, Marion 作 Albin Michel 978-2-226-18020-9 Y17-B10324
★邦訳書 ABC3D : ポップゕップ見本帖 2008 マリゝン・バゲユ作 大日本絵画 978-4-499-28223-9 Y18-N08-J326
66
75
58
81
◆IBBYオナーリスト：イラストレーション部門 No.65～116（52冊＋邦訳書3冊）
4／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
82 ドツHänsel und Gretel
（ヘンクルとィレーテル）2007
Grimm, Jacob and Wilhelm
（ィリム兄弟） 著／Janssen,
Susanne 絵
Hinstorff 978-3-356-01226-2 ー
83 ァリオャ E vrohi ton asteryon（星の雨） 2008Morali, Vassia 著／Lada, Effie
絵Modern Times 978-960-691-139-2 ー
84 ハゴ Kreyoni（アレヨーニ） 2007Setout, Toya 著／Renè, Lyll-
Martine 絵
Ed. KIK, Inivçsite
Karayib978-99935-40-05-2 ー
85 ハンゟリーMuzi. A múzeumkerti fiúk
（美術館の庭を守れ！）2008
Pásztor, Árpád 著／Bèkès,
Rozi 絵Móra 978-963-11-8471-6 Y8-B10598
86 ゕガランド Elsku besti pabbi（大好きなパパ） 2008 Bjarkadóttir, Björk 作 Mál og menning 978-9979-3-2949-7 Y17-B10902
87 ンドThat's How I See Things
（わたしにはこう見える）2007
Rao Sirish 作／Shyam,Bhajju
絵Tara Publishers 978-81-86211-10-6 Y17-B11617
88 ランRubah-e dom borideh
（しっぽのない゠ツネ）2006
Akram, Jamal ai-Din 著／
Boozari, Ali 絵Shavabiz 964-505-206-8 ー
89 ゕルランドGaiscíoch na Beilte Uaine
（ィリーンベルトの勇士）2008
Sheáin, Caitríona Nic 著／
Whitson, Andrew 絵An tSnáthaid Mhór 978-0-9552271-0-3 YU81-B355
90 ガラ゛ル Knafayim（羽） 2009Hanoch, Maya 著／Amit, Ofra
絵Kinneret 978-965-517-380-2 ー
91 ゲリゕIl mondo ç anche di Tobias
（世界はトビゕガのものでもある）2009
Fritze, Elena Spagnoli 著／
Ferri, Michele 絵Ed. Lapis 978-88-7874-137-9 Y17-B12757
92 日本（日本語） うしお 2007 伊藤秀男 作 ビリイン出版 978-4-939029-45-5 Y17-N08-J590
93 韓国（韓国語） Iyagijumeoni（おはなしの中のおはなし） 2009 Lee, Uk Bae （・ゝアベ） 作 Borim 978-89-433-0753-0 ー
94 ラトビゕBrīnumbēbiša gads. DzejoĮi mūsu ģimenei
（ワンコーベビーの生まれた年）2008
Zandere, Inese 著／Jansons,
Edmunds 絵Liels un mazs 978-9984-820-15-6 ー
95 レバノン Al Asdiqa' al a'adaa'（敵である友） 2007Abdallah, Hasan 著／
Zehreddine, Hassan 絵Al-Hadaek 9953-464-17-0 ー
リトゕニゕApie žuvėdrą ir katiną, kuris išmokė ją
skraidyti（ゞモメに飛ぶことを教えた猫）2008
Sepúlveda, Luis （ルガ・ギ
プルベコ） 著／Dūdaitė, Lina
絵
Nieko Rimto 978-9955-683-55-1 Y8-B10561
★日本語訳 ゞモメに飛ぶことを教えた猫 2005ルガ・ギプルベコ[著]／
河野万里子訳白水社 4-560-07151-9 KR491-H2●
97 マレーオゕNonah or the Ghost of Gunung Mulu
（ノナあるいはィヌンィ・ムルの幽霊）2009
Lim, Margaret H. L. 著／
Buchheim, Su Jen 絵
Fairy Bird Children's
Books978-983-42638-4-3 ー
98 メ゠オウ Acertijero（なぞなぞの木） 2008Rincón, Valentín 著／
Magallanes, Alejandro 絵Nostra Ed. 978-968-9337-11-9 ー
99 モルドバ Soldatul de plumb（ガキの兵隊） 2008
Andersen, Hans Christian （ﾊﾝ
ｽ ｸﾘｽﾁｬﾝ,ｱﾝﾃﾞﾙｾﾝ） 著／
Samsonov, Serghei 絵
Prut International 978-9975-69-245-8 ー
100 ゝランコ Ik voel een voet!（足に触るよ！） 2008Rinck, Maranke 著／Linden,
Martijn van der 絵Lemniscaat 978-90-477-0026-5 Y17-B12619
101ニューカーラン
ド
The Three Fishing Brothers Gruff
（漁師の３人兄弟ィラフ）2007 Galbraith, Ben 作
Hodder Children's
Books978-0-340-89342-5 ー
102 ノルーJakob og Neikob
（゛ガパーとノパー）2008 Stai, Kari 作 Norske Samlaget 978-82-521-7087-0 Y17-B12106
103 パレガゴナ
Qisas min al-Turath al-Sha'bi ar-Filastini =
Contes traditionnels palestiniens
（パレガゴナの昔話）
2008Kana'neh, Sharif 著／Al-
Khaldi, Ahmad 絵Tamer 978-9950-326-51-4 ー
104 ポーランド D.O.M.E.K. （ハ・・ガ） 2009Machowiak, Aleksandra &
Mizielinski, Daniel 作Dwie Siostry 978-83-608-5088-6 Y6-B418
105 ルーマニゕ Harap Alb （ハラブ・ゕルブ） [2009]Creangă, Ion 著／Tănase,
Valentin 絵Flamingo GD 978-973-1896-13-7 ー
106 ロオゕAnya v strane chudes
（不思議の国のゕン）2008
Carroll, Lewis 著／V. Sirina 訳
／Yudina, Anna 絵Russkij Mir 978-5-89577-129-7 ー
107 ガロバ゠ゕ Drevený tato（木のおとうさん） 2007Janovic, Tomáš 著
／Matlovičová, Martina 絵PT 978-80-89218-63-9 Y17-B12645
108 ガロベニゕ
Majhnice in majnice. Pesmi mnogih let za
mnoge bralce = Budding Songs, Maying
Songs（発芽の歌、花摘みの歌）
2009Pavček, Tone 著／Stepančič,
Damijan 絵Miš 978-961-6630-87-0 Y8-B10163
109 南ゕフリゞ Siyolo se trui（オヨロのオャツ） 2008Grobler, Mari 著／Pulles,
Elizabeth 絵Tafelberg 978-0-624-04605-9 ー
110 ガペンL'elefant encadenat. Una parabola tradicional
（くさりにつながれたケ）2008
Bucay, Jorge （ホルヘ・ブゞ
） 著／Gusti 絵Serres 978-84-986723-9-8 ー
111 ガーデン Vem är söt?（だれがかわいい？） 2008 Wirsèn, Stina 作 Bonnier Carlsen 978-91-638-5643-3 ー
112 ガガ La rumeur de Venise（ベニガのうわさ） 2008Zullo, Germano 脚本／
Albertine 絵Joie de lire 978-2-88258-445-8 ー
113 ゲ Ning（じっとして） 2007 Wisasa, Cheewan 作 Krucheewan 978-974-88219-3-1 ー
114 トルウ Küæük Sırlar（小さな秘密） 2009Ak, Sevim 著／Sındırgı, Gözde
Bitir 絵Can Çocuk 978-975-07-1057-5 ー
96
5／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
115 ァリガLittle Mouse's Big Book of Fears
（小さなネキミの大きな恐怖の本）2007 Gravett, Emily 作
Macmillan Children's
Books978-0-230-01619-4 ー
116 ゕメリゞ
We Are the Ship. The Story of Negro League
Baseball(われわれは船：ニィロ・リーィの野球
の物語）
2008 Nelson, Kadir 作 Jump at the Sun 978-0-7868-0832-8 Y12-B43
ゝーガトリゕ
（ドツ語）Alabama Moon（風の少年ムーン） 2008
Csuss, Jacqueline 訳／Key,
Watt 原作Dressler 978-3-7915-1114-6 ー
★日本語訳 風の少年ムーン 2010 ワット・゠ー 作／茅野美ど里 訳 偕成社 978-4-03-726790-2 Y9-N10-J343
118ベルァー（フレ
ミッオュ語）
De dag dat ik een hond wilde zijn
《原作：Önskestjärnan》
（犬になりたかった日）
2008Ollivier, Reina 訳／Angerborn,
Ingelin 原作Lannoo 978-90-209-8036-3 ー
ブラカル（ポル
トゟル語）
A invenæão de Hugo Cabret
《原作：The Invention of Hugo Cabret》
（ユェーの不思議な発明）
2007Bagno, marcos 訳／Selznick,
Brian 原作Ed. SM 978-85-7675-203-5 ー
★日本語訳 ユェーの不思議な発明 2008ブラゕン・ギルキニッア 著／
金原瑞人 訳ゕガペアト 978-4-7572-1426-2 KS171-J7
120ゞナコ（ドィリ
ブ語）
Yamoózha Eyıts o Wets'çkeç Tsà = Yamozha
and His Beaver Wife
（ヤモーォとビーバーの妻）
2007Siemens, Mary 訳／Thomas,
Vital 原作Theytus Books 978-1-894778-57-2 ー
121 ゞナコ（英語）Pieces of Me（わたしのかけら）
《原作：La libertè? Connais pas》2009
Ouriou, Susan 訳／Gingras,
Charlotte 原作Kids Can Press 978-1-55453-242-1 ー
122ゞナコ（フラン
ガ語）
L'ombre de Malabron（マラブロンの影）
《原作：The Shadow of Malabron》2008
Fortier, Dominique 訳／
Wharton, Thomas 原作Ed. du Trècarrè 978-2-89568-399-5 ー
123ゴリ（ガペン
語）
Sueño Azul（青い夢）
《原作：Kallfy Pewma Mew》2009
Chihuailaf, Elicura 訳／
Chihuailaf, Elicura 原作Pehuèn 978-956-16-0436-0 ー
124ウロンビゕ（ｽﾍﾟ
ｲﾝ語）
Me voy a casar con Tania
《原作：Trouwen met Tanja》
（ゲニゕとけっこんするよ）
2008Infante Villarroel, Mariana 訳
／Nuffelen, Bart van 原作Panamericana Ed. 978-958-30-3088-8 ー
アロゕゴゕ（ｸﾛｱ
ﾁｱ語）
Olivin Ocean（ゝリーブの海）
《原作：Olive's Ocean》2007
Hölbling Matković, Lara 訳／
Henkes, Kevin 原作Algoritam 978-953-220-536-7 ー
★日本語訳 ゝリーブの海 2005イヴゖン・ヘンアガ 著／代田亜
香子 訳白水社 4-560-02728-5 Y9-N05-H323
ゴウ（ゴウ
語）
Tajemství prstenců Saturnu《原作：
Larklight》（ラーアラト：伝説の宇宙海賊）2008
Křesťanová, Dominika 訳／
Reeve, Philip 原作Mladá fronta 978-80-204-1541-7 ー
★日本語訳 ラーアラト : 伝説の宇宙海賊 2007フゖリップ・リーヴ 著／松山美
保 訳理論社 978-4-652-07912-6 Y9-N07-H370
゛ガトニゕ（ｴｽﾄ
ﾆｱ語）
Tiiger virgub（虎よ、立ちあがれ）
《原作：The Tiger Rising》2008
Märjamaa, Leelo 訳／
DiCamillo, Kate 原作Draakon&Kuu 978-9985-9723-9-7 ―
★日本語訳 虎よ、立ちあがれ 2005イト・デゖゞミロ 作／はらる
い 訳小峰書店 4-338-17424-2 Y9-N06-H32
フゖンランド
（ﾌｨﾝﾗﾝﾄﾞ語）
Avoimille vesille《原作：Öppet hav》
（大海の光：ガテフゖのネッリの物語）2008
Kyrö, Marja 訳／Thor, Annika
原作Tammi 978-951-31-3606-2 ー
★日本語訳 大海の光 : ガテフゖとネッリの物語 2009 ゕニゞ・トール著 菱木晃子訳 新宿書房 978-4-88008-398-8 Y9-N09-J384
129フゖンランド（ｽ
ｳｪｰﾃﾞﾝ語）
Det här är Finland（これがフゖンランドだ）
《原作：Tatun ja Patun Suomi》2007
Orlov, Janina 訳／Havukainen,
Aino & Toivonen, Sami （ｱｲ
ﾉ・ﾊﾌﾞｶｲﾈﾝ, ｻﾐ・ﾄｲﾎﾞﾈﾝ） 原作
Otava 978-951-1-22189-0 ー
130フランガ（フラ
ンガ語）
Le garæon qui voulait changer de nom
《原作：Alek》（名前を変えたかった男の子）2008
Coursaud, Jean-Baptiste 訳／
Bredsdorff, Bodil 原作Magnier 978-2-84420-685-5 ー
131ドツ（ドツ
語）
Simpel（オンペル）
《原作：Simple》2009
Scheffel, Tobias 訳／Murail,
Marie-Aude （ﾏﾘｰ=ｵｰﾄﾞ･ﾐｭﾗｲ
ﾕ） 原作
Fischer-
Taschenbuch-Verl.978-3-596-80649-2 ー
132ァリオャ（ァリ
オャ語）
Pou emplexes pali, Charice Bean?
《原作：Clarice Bean Spells Trouble》
（やっかい続きのアラリガ・ビーン）
2008Mandilaras, Filippos 訳／Child,
Lauren （ﾛｰﾚﾝ･ﾁｬｲﾙﾄﾞ） 原作Patakis 978-960-16-2268-2 ー
133ハゴ（アレ
ゝール語）
Mwen damou pou Vava（ヴゔヴゔ、大好き）
《原作：Je suis fou de Vava》2007
Trouillot, Antoine Lyonel 訳／
Laferriçre, Dany 原作Éduca Vision 1-58432-402-3 ー
134ハゴ（フラン
ガ語）AM PM（AＭとＰＭ） 2008
Trouillot, Jocelyne 訳／
Twouyo, Joslin （ｼﾞｮｽﾘﾝ･ﾄﾙｩｲ
ﾖ） 原作
Ed. CUC Univ. Caraï
be978-99935-96-13-4 ー
◆IBBYオナーリスト：翻訳部門 No.117～164（48冊＋日本語訳25冊）
117
128
127
126
125
119
6／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
ハンゟリー（ﾊﾝ
ｶﾞﾘｰ語）
Ágrólszakadt Tóbiás: 1. Kötet - A szá
mkivetett《原作：Tobie Lolness: La vie
suspendue》
（トビー・ロルネガ：空に浮かんだ世界）
2008Pacskovszky, Zsolt 訳／
Fombelle, Timothèe de 原作Móra 978-963-11-8524-9 ー
★日本語訳 トビー・ロルネガ. 1 空に浮かんだ世界 2008
テゖモテ・ド・フ゜ンベル 作／
フラングワ・プラガ 画／伏見操
訳
岩崎書店 978-4-265-04091-9 Y9-N08-J315
ゕガランド（ｱ
ｲｽﾗﾝﾄﾞ語）
Göngin（トンネル）
《原作：Tunnels》2008
Vignisson, Rúnar Helgi 訳／
Gordon, Roderick & Williams,
Brian 原作
Bjartur 978-9979-657-46-0 ー
★日本語訳 トンネル. 上／中／下 2008
ロデリッア・ェードン,ブラゕ
ン・ゖリゕムキ 著／堀江里美,
田内志文 訳
ェマブッアガ
978-4-7771-1141-
1,978-4-7771-1142-
8,978-4-7771-1143-5
Y9-N08-J458, Y9-
N08-J459,Y9-
N08-J460
ラン（ペル
オャ語）
Parnian va Pesarak《原作：Gossamer》
（ドリーム・ァバー：夢紡ぐ精霊たち）2008
Abidi Ashtiani, Kaivan 訳／
Lowry, Lois 原作Ofoq 978-964-369-377-0 ー
★日本語訳 ドリーム・ァバー : 夢紡ぐ精霊たち 2008ロガ・ローリー 作／西川美樹
訳金の星社 978-4-323-06326-3 Y9-N09-J48
138ゕルランド（ｱ
ｲﾙﾗﾝﾄﾞ語）
Adolf sna harda（屋根のてっぺんで）
《原作：Høyt Over Husene》2008
Ni Bhrua, Treasa & Vestvoll,
Magnus 訳／Halleraker,
Marvin 原作
Cois Life 978-1-901176-81-0 ー
ガラ゛ル（ﾍﾌﾞ
ﾗｲ語）
Harpatka'ot Tom Sawyer
《原作：The Adventures of Tom Sawyer》
（トム・グーヤーの冒険）
2008Preminger, Sharon 訳／Twain,
Mark 原作Yedioth Sfarim 978-965-482-668-6 ー
★日本語訳 トム・グーヤーの冒険. 上／下 1988マーア・トン 作／石井桃
子 訳岩波書店
4-00-113009-2,4-00-
113010-6Y8-5109
140ゲリゕ（ゲ
リゕ語）Oh, Boy!（ゝー・ボー！） 2008
Angelini, Federica 訳／Murail,
Marie-Aude （ﾏﾘｰ=ｵｰﾄﾞ･ﾐｭﾗｲ
ﾕ） 原作
Giunti 978-88-09-05171-3 ー
141 日本（日本語）コドーと父ちゃん
《原作：Dido and Pa》2008
こだまともこ 訳／Aiken, Joan
（カョーン・゛゠ン） 原作冨山房 978-4-572-00471-0 Y9-N08-J83
142 韓国（韓国語）Mujabihan Wileobi Gajok（秘密の花園）
《原作：The Willoughbys》2008
Kim, Young Sun 訳／Lowry,
Lois （ロガ・ローリー） 原作Random House 978-89-255-1936-4 ー
ラトビゕ（ラト
ビゕ語）
Saulespļava《原作：Sunnanäng》（赤い鳥の
国へ、小さいきょうだい：四つの物語）2009
Treimane, Mudīte 訳／
Lindgren, Astrid 原作Zvaigzne ABC 978-9934-090736-1 ー
★日本語訳 赤い鳥の国へ 2005
ゕガトリッド・リンドィレーン
作 ／石井登志子 訳／マリット・
テルンアヴゖガト 絵
徳間書店 4-19-862099-7 Y9-N05-H432
レバノン（ゕラ
ビゕ語）
Uridu An Asshar! Wa Lan Azhab Lil-nawm
《原作：I am not sleepy and I will not go to
bed》（ぜったいねないからね）
2008Sharafeddine, Fatima 訳／
Child, Lauren 原作Asala 978-9953-488-44-8 ー
★邦訳書ぜったいねないからね :
ゴャーリーとローラのおはなし2002
ローレン・ゴャルド 作／木坂
涼 訳フレーベル館 4-577-02358-X Y18-N02-60
145リトゕニゕ（ﾘﾄｱ
ﾆｱ語）
Janosch Brolių Grimų pasakos kitaip
《原作：Janosch erzählt Grimm's Märchen》
（大人のためのィリム童話）
2007Jonynaitė, Rūta 訳／Janosch
原作Niekorimto 978-9955-683-41-4 ー
146モルドバ（ﾙｰﾏﾆｱ
語）
Poveşti adevărate（真実の物語）
《原作：Histoires rèelles》2008
Bujor, Ala 訳／Pivoine, Jeanne
de 原作Ed. Epigraf 978-9975-924-83-2 ー
147モンェル（モン
ェル語）
Zovlon tuulsan zorigt huvguun
《原作：Mantuu hochit jaaliin ulger》
（惨めさを克服した勇敢な少年）
2009Zandraabaidii, H. 訳／Ligden
原作Bolor sudar 978-99929-1-652-4 ー
148ゝランコ（ゝラ
ンコ語）
Wat ik was（僕はかつて）
《原作：What I was》2008
Jonge, Jenny de 訳／Rosoff,
Meg （メィ・ローケフ） 原作Moon 978-90-488-0023-0 ー
149ニューカーラン
ド（ﾏｵﾘ語）
Ko Maraea Me Nga Toroa（マラ゛ラとゕホド
リ）
《原作：Maraea and the Albatrosses》
2008Grace, Waiariki 訳／Grace,
Patricia 原作Puffin Books 978-014-350267-8 ー
ノルー（ﾉﾙ
ｳｪｰ語）
Hobbiten eller Ditut og attende
《原作：The Hobbit or There and Back
Again》（ホビットの冒険）
2008Myhren, Eilev Groven 訳／
Tolkien, J.R.R. 原作Tiden 978-82-10-05038-1 ー
★日本語訳 ホビットの冒険（上／下） 1979J.R.R.トール゠ン 作／瀬田貞二
訳岩波書店 ー Y7-7732
パレガゴナ（ｱﾗ
ﾋﾞｱ語）al-Asdiqa'《原作：夏の庭》 2009
Hijjawi, Sulafa 訳／湯本香樹実
原作Tamer 978-9950-326-42-2 ー
★原書 夏の庭 : The friends 1994 湯本香樹実 著 新潮社 4-10-131511-6 KH753-E276●
152ロオゕ（ロオゕ
語）
Deti Hurina, Narn I Chîn Cúrin
《原作：The Children of Húrin》
（フーリンの子どもたち）
2008Likhacheva, Svetlana B. 訳／
Tolkien, J.R.R. 原作AST 978-5-17-054929-0 ー
143
150
151
144
139
137
136
135
7／8
NO 国（言語） ゲトル 出版年 作家等 出版者 ISBN 請求記号
ガロバ゠ゕ（ｽﾛ
ﾊﾞｷｱ語）
Môj dedko je čerešňa
《原作：Mio nonno era un ciliegio》
（おじいちゃんの桜の木）
2007Lozanová, Daniela 訳／
Nanetti, Angela 原作
Vyd. Matice
Slovenskej978-80-89208-74-6 ー
★日本語訳 おじいちゃんの桜の木 2002
ゕンカラ・ナネッテゖ 作／ゕ
ンナ&゛レナ・バルブッグ 絵／
長野徹 訳
小峰書店 4-338-17011-5 Y9-N02-197
ガロベニゕ（ｽﾛ
ﾍﾞﾆｱ語）
Bi se gnetli na tej metli?
《原作：Room on the Broom》
（まじょとねこどん ほうきでいくよ）
2008Dekleva, Milan 訳／
Donaldson, Julia 原作Mladinska knjiga 978-951-01-0636-4 ー
★日本語訳 まじょとねこどんほうきでゆくよ 2001
カュリゕ・ドナルドグン ぶん／
ゕアギル・オフラー え／久山
太市 やく
評論社 4-566-00725-1 Y18-N01-462
155南ゕフリゞ（ｱﾌﾘ
ｶｰﾝｽ語）
Willemien en die geel kat
《原作：Ottoline and the Yellow Cat》
（ゝットランと黄色のネウ）
2008Jacobs, Jaco 訳／Riddell, Chris
（アリガ・リデル） 原作LAPA Uitg. 978-0-7993-4172-0 ー
ガペン（バガ
ア語）
Hobbita edo joan-etorri bat
《原作：The Hobbit》（ホビットの冒険）2008
Ibarrola, Sergio & Olarra,
Xabier 訳／Tolkien, J.R.R.
（J.R.R.トール゠ン） 原作
Igela 978-84-87484-87-2 ー
★日本語訳 ホビットの冒険（上／下） 1979J.R.R.トール゠ン 作／瀬田貞二
訳岩波書店 ー Y7-7732
ガペン（ゞゲ
ロニゕ語）
Harry Potter i les relíquies de la mort
《原作：Harry Potter and the Deathly
Hallows》（ハリー・ポッゲーと死の秘宝）
2008Pamies, Xavier 訳／Rowling,
J.K. 原作Ed. Empúries 978-84-9787-285-0 ー
★邦訳書ハリー・ポッゲーと死の秘宝.
上／下巻2008 J.K.ローリンィ 作／松岡佑子 訳 静山社 978-4-915512-63-6
Y9-N08-J336,Y9-
N08-J337
158ガペン（ゟリ
オゕ語）
A noite d'O Risón（リグン亭の夜）
《原作：La noche de El Risón》2007
Chao, Ignacio 訳／Moure,
Gonzalo 原作Xerais 978-84-9782-675-4 ー
ガペン（ガペ
ン語）
Los niños del agua《原作：The Water-
Babies》（水の子どもたち：陸の子どものための
妖精の物語）
2007Roda, Berta 訳／Kingsley,
Charles 原作Rey Lear 978-84-935534-9-7 ー
★日本語訳水の子どもたち :
陸の子どものための妖精の物語. 上1996 ゠ンィキリー 作／芹生一 訳 偕成社 4-03-652100-4 Y9-2790
ガーデン（ｽ
ｳｪｰﾃﾞﾝ語）
Den absolut sanna historien om mitt liv som
halvtidsindian《原作：The Absolutely True
Diary of a Part-Time Indian》（はみだしン
デゖゕンのホントにホントの物語)
2008Jernberg, Ingela 訳／Alexie,
S. 原作Rabèn&Sjögren 978-91-29-66922-0 ー
★日本語訳 はみだしンデゖゕンのホントにホントの物語 2010
オャーマン・ゕレアオー 著／゛
レン・フ゜ーニー絵／さくまゆ
みこ 訳
小学館 978-4-09-290514-6 Y9-N10-J46
161ガガ（フラン
ガ語）
Chipo et les pingouins（ゴポとペンァン）
《原作：Tschipo und die Pinguine》2008
Gaillard, Ursula 訳／Hohler,
Franz 原作Joie de Lire 978-2-88258-431-1 ー
ゲ（ゲ語）
Nang Nual Kab Mual Maew Pu Son Hai Nok
Bin《原作：Historia de una gaviota y del gato
que le enseño a volar》
（ゞモメに飛ぶことを教えた猫）
2008Tippayasak, Sathaporn 訳／
Sepúlveda, Luis 原作Butterfly Book House 978-974-14-0340-0 ー
★日本語訳 ゞモメに飛ぶことを教えた猫 2005ルガ・ギプルベコ[著]／
河野万里子訳白水社 4-560-07151-9 KR491-H2●
163ァリガ（英
語）
Fish in the Sky（空の魚）
《原作：Góða ferð, Sveinn Ólafsson》2008
Erlings, Fridrik 訳／Erlings,
Fridrik 原作
Meadowside
Children's Books978-1-84539-342-7 ー
164ゕメリゞ（英
語）
Garmann's Summer（カャーマンの夏）
《原作：Garmanns sommer》2008
Bartlett, Don 訳／Hole, Stian
原作
Eerdmans Books for
Young Readers978-0-8028-5339-4 ー
世界を知るへや〔１階〕 ※どなたでもご利用になれます
☞歴代の国際アンデルセン賞受賞作品 …歴代の国際ゕンデルギン賞受賞者作品と、賞にちなみ、ゕンデルギンの作品をご紹介します。
第一資料室〔２階〕 ※１８歳以上の方はどなたでもご利用になれます。日曜日は閉室。
☞日本の国際アンデルセン賞受賞者たち ～赤羽末吉、安野光雅、まど・みちお～ …赤羽末吉（'８０年画家賞）、安野光雅（'８４年画家賞）、まど・みちお（'９４年作家賞）の３氏についての研究書を
ご紹介します。２０１０年国際ゕンデルギン賞受賞者の原書も展示します。
第二資料室〔２階〕 ※１８歳以上の方はどなたでもご利用になれます。日曜日は閉室。
☞どこの国にも児童書がある ～IBBY推薦図書、未提出の国々の児童書～ …２０１０年に推薦図書を提出してしない国の優れた児童書をご紹介します。
関連小展示のご案内
162
154
153
159
160
156
157
8／8