CCMMIICCllaauuddiinnee MMoorraaAAGGEENNCCEE IIMMMMOOBBIILLIIÈÈRREE

RREEAALL EESSTTAATTEE

LLeess MMaanngglliieerrssSSaaiinntt--JJeeaann

9977113333 SStt--BBaarrtthhéélleemmyyTTééll :: 0055..9900 2277 8800 8888FFaaxx :: 0055..9900 2277 8800 8855

ccllaauuddiinnee..mmoorraa@@wwaannaaddoooo..ffrr

N°888 – Mercredi 11 août 2010

DE SAINT-BARTHTTééll :: 0055 9900 2277 6655 1199 – Fax : 05 90 27 91 60www.journaldesaintbarth.com - journalsbh@wanadoo.fr ISSN : 1254-0110

LE JOURNAL

POUR CELA, LA BFC MET À VOTRE DISPOSITION TOUTE UNE GAMMEDE PRODUITS ET DE PLACEMENTS ADAPTÉS À VOTRE SITUATION.

N’hésitez pas à consulter votre Conseiller en Gestion de Patrimoine à la BFC.

AGENCES• St-Jean 05 90 27 65 88• Gustavia 0590 27 62 62

VOTRE PATRIMOINE ÉVOLUE JOUR APRÈS JOUR PPaarrccee qquuee vvoottrree ppaattrriimmooiinnee eesstt eenn mmoouuvveemmeenntt,, qquu’’iill ffaauutt ssaavvooiirr ll’’aannttiicciippeerr

àà ttoouutt iinnssttaanntt,, llaa BBFFCC ss’’eennggaaggee àà vvooss ccôôttééss ppoouurr ddéévveellooppppeerr uunnee aapppprroocchhee ppeerrssoonnnnaalliissééee eett uunnee ggeessttiioonn ssuurr mmeessuurree ppoouurr ::

• SUIVRE SON ÉVOLUTION ET CELLE DE VOS PROCHES, LES ACCOMPAGNER DANS LA DURÉE

• FAVORISER SA TRANSMISSION ET VOUS AIDERÀ RÉALISER VOS PROJETS

• ASSURER SA PERENNITÉ ET L’AIDER À GRANDIREN TOUTE SÉRÉNITÉ

AOÛT LE MOIS

DES FESTIVALSChalle Family Festival @ Carole’s placesjusqu’au 21 août. St Barth Summer Ses-sion @ La Plage jusqu’au 15 août. SB JamMusik Festival du 19 au 21 août. Le moisd’août 2010, ne renie pas sa réputation demois des festivals.

Samedi 14 août 20h15

quai général de Gaulle

Travaux en cours

◗ Hauts de Saint Jean :reprise des travaux le 23 aoûtInterrompus depuis décem-bre, les travaux de réfectionde la chaussée des Hauts deSaint Jean vont reprendre àcompter du 23 août. Ces tra-vaux comprennent égalementl’enfouissement des réseaux,la reprise d’un mur de soutè-nement, la création d’unréseau de collecte des eauxpluviales qui s’écouleront àterme en mer grâce à unebuse souterraine déjà enfouiesous la route. La partie hauteayant été réalisée durant unepremière phase, les travauxvont concerner la partie cen-trale de cette ancienne routeprivée jusqu’au carrefourKiki Et Mo. Arrêt du chan-tier prévu vers la fin octobre,même si les travaux ne sontpas terminés.

◗ Lurin : connexion au réseau et construction de la bâche tamponLa Collectivité arrive à la find’une grosse opération deréfection de la chaussée dansle quartier de Lurin et Gou-

verneur qui outre, l’enfouisse-ment des réseaux, la réalisa-tion de mûrets en pierre et detrottoirs tout du long, associela pose d’une canalisationd’adduction d’eau qui va per-mettre, à terme, à 150 foyersde bénéficier de l’eau de ville.Le récent tronçon –Maisondes Plantes –carrefourWinicki- est en effet quasi-ment finalisé. Il ne reste plusqu’à raccorder la canalisationau réseau d’eau. Cette der-nière étape franchie, les nou-veaux foyers desservis par leréseau ne devraient pasencore voir le précieuxliquide couler au robinet.Avant cela, il faut encore quela Collectivité redimensionnele surpresseur de Lurin etconstruise une bâche tampon,sorte de mini réservoir, qui vapermettre de stocker l’eaunécessaire à alimenter cesnouveaux clients. La Collecti-vité finalise actuellementl’acquisition du terrain. ◗ Dernier tronçon à SalineLes travaux s’achèvent routede Petite Saline, en chantierdepuis le début de l’année, oùil ne reste plus qu’à raccorderla nouvelle canalisation d’eauposée lors de la réfection de lachaussée et de la réalisation de

trottoirs. Toutefois, en raisond’un surplus de financement,la Collectivité a décidé de réa-liser un nouveau tronçond’une vingtaine de mètres endirection de la plage de Saline.

◗ A Flamands, reprofilage anti eauA Flamands, juste avant RocFlamands, la route va êtrereprofilée à l’issue des travauxqui ont commencé lundi.Objectif ? en finir avec la fla-que d’eau qui ne manquait pasde se former en cas de pluie.

◗ A Merlette, pose du postetransfo courant septembre :alors que les travaux de réfec-tion de la chaussée et de posed’une nouvelle canalisationd’eau se poursuivent dans lesHauts de Merlette, SophieOlivaud annonce que le trans-formateur destiné à améliorerla puissance électrique et cefaisant, résoudre les problè-mes de tension rencontrés parles clients du quartier, devraitêtre posé courant septembre :«Le transformateur est déjàlà. A charge à l’entrepriseSirelec de l’installer», expli-que ainsi la directrice des ser-vices techniques.

◗ A Petits Galets : digue et terrassement en coursLes travaux ont commencé àPetits Galets où, d’ici 2012,sera mise en œuvre une stationd’épuration dimensionnéepour collecter les eaux uséesde l’ensemble de Gustavia,toutes les matières de vidangeissues des fosses toutes eaux,ainsi que les graisses (des res-taurants principalement) et lesboues des petites stations d’as-sainissement non collectifaujourd’hui collectées parpompage. La digue de protection anticy-lonique, en cours de réalisa-tion, devrait ainsi être finaliséed’ici la fin septembre: «on réa-lise actuellement la sous cou-che, notamment avec le verreconcassé issu de notre collectesélective», explique SophieOlivaud. Une fois cette phaseréalisée, il faudra poser lacarapace, des roches de 3 à 5tonnes récupérées sur le chan-tier de terrassement l’Ehpad :«l’empilement des roches estune phase très délicate. A lamanière d’un jeu de Lego, ils’agit de bien les imbriquerune à une pour apporter unmaximum de protection», pré-cise encore Mme Olivaud. Les terrassements de la stationd’épuration sont eux ainsi enphase de finalisation. A l’issuede quoi la construction de lastation pourra commencer.Sophie Olivaud estime à un anle temps nécessaire pour érigerl’ensemble auquel il faut ajou-ter une autre année de test

avant que la station ne soitmise en service, pas avant2012. Enfin, et toujours sur le sitedes travaux de Petits Galets,un premier tronçon de canali-sation de diamètre 700 a étéposé. Il s’agit du début d’uneopération visant à rétablir lacirculation d’eau entre la mercôté Petits Galets et le port deGustavia: «un canal existaitprécédemment entre les deux.L’idée est de rétablir cetteconnexion qui, par un effet dechasse, va permettre d’amé-liorer la qualité de l’eau enfond de rade», expliqueSophie Olivaud.

◗ Réfection du quai GambierLa houle drainée par l’ouraganOmar aura eu au moins cemérite: creusant des grottessous une partie du quai Gam-bier, elle a permis de mettre enlumière des faiblesses dans laréalisation du quai allant del’entrée de Gustavia jusqu’àl’office de tourisme. En lignede mire, la façon dont lesblocs de béton sur lesquelss’appuient le quai ont été dis-posés. Avec le temps, cesblocs se sont révélés instables,provoquant même l’affaisse-ment de l’extrémité du quai àl’entrée de Gustavia. La Collectivité a donc com-mencer à procéder à un renfor-cement de la structure en com-mençant par le quai Gambier,qui a le plus souffert durant lepassage d’Omar. Après l’injec-tion de bentonite –un mélangeargile/ciment- dans le sol afin

d’éviter l’affouillement, uncoffrage a été réalisé sous lesblocs en béton incriminés,revenant à donner une nou-velle fondation au quai. Ladernière phase de travaux sousmarins actuellement en coursconsiste à injecter de la bento-nite entre les blocs pour solidi-fier le tout. Une étude diraprochainement s’il faut procé-der à des travaux complémen-taires sur la partie allant de laHalle aux poisons jusqu’à l’of-fice de tourisme, touchée parle même défaut de réalisation.

Les nouveauxtravaux de la rentrée

◗ Nouvelle chaussée à Ansedes CayesEtalée sur deux saisons, laréfection de la route d’Ansedes Cayes depuis l’Oeufjusqu’au carrefour de ChezGinette devrait commencercourant septembre. Cetteréfection comprend égalementl’enfouissement des réseaux,la pose d’une nouvelleconduite d’adduction d’eau etla réalisation de trottoirs toutdu long, les propriétaires rive-rains ayant tous donné leuraccord pour donner le mètrede terrain nécessaire à cela.Un grand mur de soutènementest également au programmedes travaux dont le coût estestimé à un peu plus de 2,1millions d’euros.

Les fortes pluies liées aupassage d’une onde tropi-cale mi juillet ontentraîné des éboulementsde terrain qui menacentaujourd’hui deux habita-tions. La première estsituée dans les Hauts deSaint Jean la seconde àRoc Flamands. La Col-lectivité qui considère quele soutènement était malexécuté a engagé desrecours contre les pro-priétaires des terrains quisont donc sommés desécuriser les lieux. Enattendant, la Collectivitéa placé des étais pour

soutenir la terre à Fla-mands. A Saint Jean, la

démarche a directementété faite par le propriétaire.

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 2

Travaux d’été et de rentrée

Digue et terrassement en cours à Petits Galets

LA COLLECTIVITÉ ENGAGE DES RECOURS

Avec Sophie Olivaud, directrice des services techniques de la Collectivité, lepoint sur les travaux en cours et ceux qui vont commencer en septembre.

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 4

◗ Petite Saline – Col de laCroix : C’est également en septembreque devrait commencer laréfection du tronçon de routeCol de la Croix jusqu’au car-refour de la route de PetiteSaline, en continuité des tra-vaux réalisés entre le bas deGrand Fond et le col. Le murde soutènement actuellementen pierre sèche sera égalementrepris. Coût de l’opération pré-vue sur deux saisons? 1,8 mil-lions d’euros.

◗ Villa Créole - OasisAutre gros morceau de laréfection du réseau routierentreprise par la Collectivitédepuis plusieurs années, lapartie Villa Créole – entrée deLorient. Ces travaux qui lais-seront la place à une circula-tion par demi chaussée, sontprévus de s’étaler sur trois sai-sons : «il y a un gros travailde soutènement à faire sur cetronçon. De même, la posed’une canalisation d’adductiond’eau de diamètre 300 desti-née, à terme, à connecter leréservoir de Colombier à celuide Vitet, requiert plus detemps. C’est pourquoi, mêmesi nous les bouclons en deuxsaisons, nous estimons qu’unetroisième saison pourrait êtrenécessaire pour l’achèvement

de ces travaux», reprendSophie Olivaud. Des travauxqui comprennent également laréfection de la chaussée, laréalisation de trottoirs et biensûr l’enfouissement desréseaux. Coût estimé, 2,9 mil-lions d’euros.

◗ Poursuite de la réfection de Gustavia :Les travaux vont commencerdans la rue Attwater en direc-tion de la gendarmerie et dansla rue des Normands, sousl’hôtel Carl Gustav. Au pro-gramme, réfection de la chaus-sée, enfouissement desréseaux et pose du réseau d’as-sainissement collectif.

◗ Lancement des travaux de gros oeuvre de l’EhpadLa phase de terrassementsachevée, les travaux de grosœuvre du futur Etablissementhospitalier pour personnesâgées dépendantes (Ehpad)sont prévus de commencerdébut septembre. Il s’agira deréaliser les fondations, l’ossa-ture, de ce projet de 5800M2sur quatre niveaux comprenantl’Ehpad, mais également dessalles annexes à l’hôpital deBruyn, un parking et huit loge-ments de fonctions. L’appeld’offres pour tous les autrescorps d’état a quant à lui été

repoussé et sera finalementlancé à la rentrée de septem-bre.

◗ Nouveaux parkingsFlamands aura un nouveauparking et sa grosse roche,considérée comme un élémentpatrimonial, sera conservée,même si s’en défaire auraitpermis de réaliser quelquesplaces supplémentaires. Saint Jean aura égalementson aire de stationnement,principalement destinée auxvéhicules de ceux se rendantà la plage. La Collectivitéqui a déjà acquis plusieursparcelles de terrain à proxi-mité immédiate du cimetière,procède actuellement à uneultime négociation qui luipermettrait de réaliser unegrande zone de parking. Aterme, l’idée est de réaliserun trottoir tout le long de laroute départementale qui res-terait ainsi à double sens decirculation mais d’interdiretout stationnement sur sesbas côtés.

◗ Le réensablement des plages a commencéLa houle de l’ouragan Omarqui a déferlé en octobre 2008 alaissé certaines plages expo-sées à l’Ouest sur les cailloux.C’est le cas de Corossol,

Public et Grands Galets qui, siune petite partie du sable estrevenu au fil du temps, n’ontcependant pas retrouvé leurensablement initial. Sous lapression de certains élus, JeanMarie Danet en tête, ainsi quede riverains, le conseil territo-rial a finalement décidé deprocéder au réensablement deces trois rivages lors du votedu budget 2010. C’est la plage de Corossolqui est la première à bénéfi-cier du réengraissement (lirearticle ci-contre). La plage deGrands Galets (alias ShellBeach) devrait suivre à partirde la mi-août. Mi-septembre,ce sera au tour, non pas dePublic, mais de la baie deSaint Jean. Le réensablement

de la plage de Public ayantété intégré aux travaux deréaménagement du port decommerce (et ce faisant sefera à l’occasion de ceux-ci),la Collectivité a décidé deréaffecter le budget pour leréengraissement de la plagede Saint Jean, en associationavec un financement privé.Trois zones ont été identi-fiées pour y déposer du sablepour un volume total de 15000 m3 : le bout de piste del’aéroport, Eden Rock côtéNord et enfin la plage duNikki Beach.

◗ Réhabilitation du rez-de-chaussée de l’aéroport Faut-il reconstruire une nou-

velle aérogare, comme lepréconise le président de laCollectivité, ou bien rénovéecelle existante, achevée deconstruire il y a dix ans ? laréflexion n’ayant pas encoreaboutie, les élus ont optépour une voie médianeconsistant, pour l’instant, àréhabiliter les espacespublics du rez-de-chausséepour donner un air frais à laplateforme aéroportuaire.Confiée au bureau DesignAffairs, cette réhabilitationdevrait commencer au moisde septembre. Elle concer-nera pour le moment lesespaces publics du rez-de-chaussée et la façade dubâtiment.

Travaux d’été et de rentrée suite

Clôturé fin juillet, l’appel d’offres lancé pourla réfection du pont de Saint Jean s’est révéléinfructueux. Aucune entreprise n’a en effetsoumissionné pour un ouvrage il est vrai trèstechnique consistant à reconstruire le pontsur vérins hydrauliques pour satisfaire auxnormes parasismiques : «les entreprises loca-les n’ont pas forcément ce savoir-faire. C’estpourquoi nous cherchons actuellement uneautre solution technique plus facile à réaliser,mais répondant aux normes», expliqueSophie Olivaud.Le problème risque de se poser avec le pont deLorient qui commence à s’affaisser, mais dont

la réfection n’est prévue qu’en 2011: «lesréseaux téléphoniques, électriques et d’eausont pris dans le pont. Avant même de com-mencer sa réfection, il faut donc procéder à ladéviation de ces réseaux», reprend la directricedes servies techniques. Ce sera chose faitecette année pour l’eau avec le raccordementd’une nouvelle conduite qui sera enfouie dansla ravine. Les réseaux électriques et téléphoni-ques, beaucoup plus simples à dévier, le serontdans un second temps, lors de la basse saison2011, juste avant la démolition du pont, suiviede sa réfection. D’ici là, une solution techni-que devrait être trouvée.

PONT DE SAINT JEAN : APPEL D’OFFRES INFRUCTUEUX

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 5

Commencé mardi 3 août après48 heures de réglages, le réensa-blement de la plage de Corossoldevrait être finalisé avant la finde la semaine. A cette date, lerivage devrait avoir retrouvé8000M3 de sable, au minimum.Car, comme l’explique SophieOlivaud directrice des servicestechniques de la Collectivité «ils’agit d’un volume estimatif.L’objectif est de poser une quan-tité suffisante de sable pour tenirla plage». L’opération, qui a fait l’objetd’un appel d’offres, a été confiéeà la société Dragage CaraïbesSaint Barth et à sa drague, iné-dite dans la Caraïbe. Recondi-tionnée à Cognac, en métropole,cette structure démontable ache-minée aux Antilles par conte-neur, a en effet été spécialementconçue pour satisfaire auxbesoins spécifiques du réensa-blement des petites îles de la

Caraïbe et ne dispose ainsid’aucun élément mécaniqueimmergé. C’est son exploitant,Richard Mignot, doté d’unesolide expérience en matière depompage d’agrégats, (sable, gra-vier et argile) qui en a fait lesplans. Ancrée à 600 mètres du rivage,la drague prélève le sable dansle chenal, sur des bancs de sablequi ont été précédemment iden-tifiés, pour éviter la création detrous modifiant la circulationdes courants (on suppose quepour la plus grande partie, ils’agit du sable de la plage quin’est pas parvenu à y revenir).Une fois pompé et grâce auxdeux pompes de refoulementinstallées sur la drague, le sableest renvoyé sur la plage via750m de tuyaux. Pas n’importecomment : le précieux grain estdéposé sur une bande de 14mètres de large et 1,80 de hau-

teur, créant ainsi une marcheimportante que le temps devraitrapidement niveler. «Dans desconditions météo normales, onpeut rejeter 1500 tonnes de sablepar jour», explique RichardMignot qui pour le réensable-ment de Corossol a presque dou-blé la voilure avec une dragueen activité jusqu’à 18 heures parjour. Pour mémoire, la plage deCorossol avait perdu la totalitéde son sable après le passage del’ouragan Omar. Mais si l’on encroit, Jean-Marie Danet, leconseiller territorial du quartierqui milite depuis de longs moispour le réensablement, la plagemanquait de sable depuis lecyclone Luis en 1995: «à cetteépoque, il y avait eu une pre-mière opération de réensable-ment, mais le volume déposén’était pas suffisant et la plage acontinué à s’éroder», explique le

conseiller. «Omar a fini de toutbalayer et les fortes houles quiont suivies ont ramené de gros-ses roches sur le rivage que nousavons évacué en début d’année.Nous avons retiré une quaran-taine de camions de roches àcette occasion. Contrairement àce que certains pensaient, cettepremière action a entraîné unretour du sable, mais il faut bienl’avouer, dans des proportionsinsuffisantes. Espérons quel’opération en cours sera cou-ronnée de succès et que la météocontinuera à être favorable, afinque les habitants de Corossol ettous les amoureux de cette petiteplage touristique puissent profi-ter de cette nouvelle plage leplus rapidement possible», pour-suit Jean Marie Danet qui tient àremercier la population du quar-tier pour la confiance accordée«car le processus a été long»,conclue t’il.

L’AMÉNAGEMENT DE LA RUE DU GÉNÉRALDE GAULLE REPOUSSÉ À AVRIL

A l’issue des réunions de concertation entre la Col-lectivité et les riverains de la rue du Général deGaulle à Gustavia, il a été décidé que cette ruecommerçante située au cœur de la ville ne seraitfinalement pas piétonne. Il a en revanche été arrêtéqu’elle serait totalement réaménagée pour le deve-nir en cas d’événements commerciaux ou festifsexceptionnels et pour améliorer la circulation despiétons. Le principe? un stationnement en alternance surl’un ou l’autre côté de la route, une chaussée pavée,des trottoirs plus larges pavés de grandes dalles, unaménagement urbain composé de jardinières etbancs publics pour donner l’idée d’une promenade,le tout imaginé par le cabinet Lotus Architectes.Initialement prévus de commencer au début de cemois, ces travaux d’aménagement ont été repous-sés au mois d’avril. Un retard lié au lancementtardif de l’appel d’offres et à la pénurie d’entre-prises au cœur de l’été.

La plage de Corossol retrouve son sable

La plage de Corossol avant l’opération de réensablement. A droite, une photo prise hier mardi. No comment.

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 6

Inaugurés en mai dernier, la nouvellepelouse synthétique et le tartand’athlétisme ont suscité un vifengouement pour le stade de SaintJean dont la fréquentation, déjàimportante, n’a cessé de croître depuissa réouverture. Un engouement donton aurait pu se féliciter s’il n’avait pasentraîné de nombreux abus auxquelsla Collectivité entend aujourd’huimettre un terme : «on a retrouvé desmégots par centaines et des restes de«joints». Les matelas et abris de pro-tection du dispositif de saut à la per-che servent de cachette pour les bou-teilles d’alcool et on y trouve de nom-breux préservatifs. La surface de jeuxet la partie en gazon synthétiquesituée au Nord-est des tribunes sontutilisées comme un «green park»,combinant aire de pique-nique et jar-din d’enfants. On est très loin de lapratique sportive», explique MichelMagras, vice-président du conseilexécutif, délégué aux sports qui necache pas sa déception. Avant mêmela réouverture de la structure, c’est eneffet lui qui avait milité pour que lestade continue, comme par le passé, àêtre ouvert en permanence, pour per-mettre au plus grand nombre de prati-quer librement une activité sportive.«Malheureusement, certains compor-tements ne sont pas conformes à ceuxque l’on attend dans une enceintesportive et posent des problèmes desécurité qui engagent directement laresponsabilité du président de la Col-lectivité. On ne peut pas laisser les

choses en l’état», poursuit l’élu encharge des affaires sportives. Et de fait, après une réunion portantsur le fonctionnement du staderegroupant les utilisateurs structurés(rugby, foot, tennis, athlétisme), ladirectrice des services techniques etles deux élus en charge du volet sport–Nils Dufau et Michel Magras-, leConseil exécutif a pris une batterie dedécisions pour assainir la situation etramener le stade a sa vocation initiale:la pratique sportive.

Fermeture du stade et surveillance de la police territorialeCes mesures quelles sont-elles ? unedes plus visibles, opérationnelledepuis une dizaine de jours, est la fer-meture du stade entre 12 et 16 heureset la refonte horaire du planning d’uti-lisation (voir encadré). La secondemesure phare sera la surveillance del’infrastructure par la police territo-riale aux heures «chaudes», de 16 à20 heures. Deux panneaux vont parailleurs prochainement être placés àl’entrée du stade où seront rappelésles horaires d’ouverture et le règle-ment intérieur qui «contrairement à cequi a été dit, existe depuis l’ouverturede l’infrastructure et y a toujours étérégulièrement affiché», préciseMichel Magras. S’appuyant sur laréglementation nationale, la Collecti-vité a également interdit l’accès au

stade aux enfants de moins de cinqans ainsi qu’aux mineurs de 5 à 17ans non accompagné d’un adulte res-ponsable. Les poussettes, l’alcool, lacigarette, les chiens n’y sont pasdavantage autorisés. Toute activitéprivée et payante (même déguisée) estenfin formellement interdite dansl’enceinte du stade.«Il s’agit d’une première série demesures prises dans l’urgence pourprotéger l’équipement. Cependant, etpour permettre à tous ceux qui veulentcontinuer à y pratiquer leur condition-nement physique en dehors des struc-tures associatives, la Collectivité envi-sage actuellement de mettre en placeune carte gratuite qui garantirait l’ac-cès au stade à ses détenteurs», indique

encore Michel Magras. Dernièremesure prise, dorénavant l’accès austade se fera exclusivement par lagrille nord (la plus proche de lacaserne des pompiers).

COLLOQUE BUTTERFLY«Le couple, l’enfant, lafamille dans une sociétéen pleine mutation»,c’est le thème du collo-que Butterfly organisépour la seconde annéeconsécutive du 16 au 19août prochain tous lessoirs à 20 h à l’EspaceMétéo Caraibes. Le pro-gramme ci-dessous:❑ Lundi 16 août :conférence filmée deNicole Aknon et JacquesSchecroun sur le thème«Et si la vie voulait lemeilleur pour nous ?»❑ Mardi 17 août : conférence filmée deGuy Corneau sur lethème «le couple, unchemin vers soi».❑ Mercredi 18 août :conférence filmée deCatherine Dolto sur lethème de «l’haptono-mie»❑ Jeudi 19 août : conférence filmée deOdile Chabrillac sur lethème de l’adolescence,suivie d’une interven-tion de Victoire Theis-mann sur l’Education.

Le colloque est gratuitpour les membres del’association. Une parti-cipation de 10 euros estdemandée aux nonmembres. Plus d’informations au0690 22 10 52

Communiqués

PLANNING HORAIRE❑ Du lundi au vendredi :6-7h : accès libre à la pratique

sportive7-12h : scolaires encadrés et

entraînement physiqueindividuel pour adultes

16-22h : utilisateurs structurés

❑ Samedi et dimanche :6-12h : accès libre à la pratique

sportive16-20h : utilisateurs structurés

Rappel au règlement et heures de fermeturepour en finir avec les abus au stade

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 7

Tapas

Tapas de Sardinas y Aceituna Negra 8Tapas de sardines et tapenade

Patatas Fritas 8

Quejo de Brie gratinado 9Brie gratiné

Tortilla de Pimiento y Bacalao 10 Omelette de poivrons et morue

Gaspacho Andaluz et sa garniture 12

Pulpo a la Galega 12Poulpe à la Galicienne

Picadillo de Mariscos 12 Salade de fruits de mer

Mejillones a la Marinera 12 Moules à la marinière

Bunuelo de Bacalao 12 Beignets de morue

Fritura de Pescado pequeño 12 Friture de poissons

Anchoas de l'Escala 14Mini toast tomates fraîches et filet d'anchois

Escalibada 14 Pomme de terre, oignon, poivron et courgette

Almejas a la Marineta 16 Clovisses à la marinière

Patatas en Salsa Verde con Pescado 16Pomme de terre, sauce verte, poisson

Fritura de Chipirones 18 Friture de chipirons

Ensaladas/ Salads

Ensalada Verde con Tomate 10 Salade verte et tomate

Picadillo Helado Cordobès 14Salade glacée Cordouane : tomate, concombre,courgette, poivron

Ensalada de Naranja y Gambas 16Salade d'orange & gambas

Especialidas / SpecialtiesFritura de Dorada 24 Filet de daurade frit, sauce tartare

Mejillones con patatas Moules Frites 25

Tabla de Charcuteria 25 Chorizo de Pamplona, Serrano, Chorizo de Chistora

Bacalao a la Plancha Morue fraîche 26

Arroz de Pulpo Riz aux poulpes 28

Brochetta de Chipironesy Gambas con Patatas 29 Brochette de chipiron et gambas

Nos Desserts / Nos GlacesTarta au citron meringué 10

Pasteis de Nata Petits flans portugais 12

Moelleux au chocolat, glace vanille 13

Chocolat ou Café Liégeois 12

Dame Blanche 12

Coupe des îles 13

66,, RRUUEE JJEEAANNNNEE DD’’AARRCC -- GGUUSSTTAAVVIIAA -- LLAA MMAARRIINNEE FFAACCEE AAUU YYAACCHHTT CCLLUUBB -- RREESSAA OOFFFFIICCEE 00559900 5511 1155 8800 •• CCAARROOLLEE’’SS BBAARR && TTAAPPAASS 00559900 2277 6688 9911 -- PPAARRKKIINNGG VVAALLEETT

Le prix des carburants a augmenté dans lanuit de lundi à mardi après la parutiond’un arrêté préfectoral fixant le nouveauprix des carburants en Guadeloupe, et pareffet ricochet à Saint Barthélemy. De 10centimes pour le gazole et de 9 centimespour le sans plomb en Guadeloupe, cetteaugmentation a été moindre à Saint Barthoù le prix du litre de sans plomb a cru de 8centimes, tandis que le gazole augmentaitde 9 centimes, passant respectivement de1,18 à 1,26 euro pour le sans plomb et de1,19 à 1,28 euro pour le gazole. Un gestede la société Rubis qui a souhaité accorderun centime de rabais aux clients de SaintBarth. Une première augmentation, de 11 centi-mes pour le gazole et de 9 centimes pourle super sans plomb, avait déjà été autori-sée le 15 juillet dernier. Selon le commu-niqué de la préfecture de Guadeloupe, cesdeux augmentations successives clôturent“le processus engagé afin de rétablir lesprix des carburants à un niveau conformeavec la réalité du cours du pétrole brut”.Pour mémoire, ce processus prévoyait unréajustement du prix du carburants, de 18centimes pour le super sans plomb et de20 centimes pour le gazole. Il avait étédécidé que cette augmentation se ferait endeux phases successives. Pour mémoire toujours, le prix des carbu-rants avait été gelé dans les DOM et àSaint Barth à l’issue de la crise sociale demars 2009 aux Antilles et en Guyane,après avoir atteint jusqu’à 1,77 euro lelitre d’essence quelques mois plus tôt enGuyane. A l’issue de la crise sociale,l’Etat, soutenu par les collectivités locales,

avait décidé d’en abaisser le prix substan-tiellement. A cette occasion, à Saint Barth,le litre de sans plomb était passé de 1,37euros à 0,98 centimes d’euro. Ce gel desprix avait toutefois contraint l’Etat à pren-dre un décret d’avances de 44 millionsd’euros au profit de la Sara, filiale deTotal approvisionnant Guyane et Antilles,par suite de la non application d’un décretde décembre 2003 qui détermine la struc-ture du prix des carburants produits parcette raffinerie implantée en Martinique.Selon le ministère de l’Outre-mer, cedécret doit être prochainement abrogé etremplacé par un nouveau texte, mais àune date qui demeure toujours inconnue. En Guadeloupe où le litre de sans plombest passé à 1,36 euros, la nouvelle aug-mentation du prix des carburants a suscitéune réaction immédiate du LKP. Le col-lectif d’organisations syndicales a ainsiannoncé lundi “un grand rassemblement”

sur une plage, à Petit-Bourg, le 22 août etinvité ses militants à tenir des assembléesgénérales “dans les entreprises, les quar-tiers et les communes”. De son côté, laCGT-G, membre du LKP, s’est élevéedans un communiqué contre “le racket”en appelant “la population à se mobilisermassivement le 7 septembre”. Le prési-dent de région Victorin lurel n’est pas enreste qui fustige «la méthode du gouver-nement pour la quatrième augmentationde l’année». «On ne sait toujours pas oùl’on va, mais en attendant le prix ne cessed’augmenter. Ce n’est ni très régulier, niloyal. Les compagnies pétrolières ontengrangé des profits faramineux gonfléspar les compensations versées par le gou-vernement. Je peux comprendre que leprix à la pompe fluctue par rapport au prixdu baril, mais on ne sait toujours pas quelest réellement le prix de revient», a t’ildéploré. Avec AFP

Nouvelle augmentation du prix du carburant

Le litre de sans plomb passe à 1,26 euro

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 8

Touchée du choix des organisa-teurs de l’avoir choisie plutôtque la société Miss France,Geneviève de Fontenay jointepar téléphone en fin de semainedernière, se réjouit que lafuture Miss Saint Barth parti-cipe au concours de beauténational qu’elle organisera lapremière semaine de décembreà Paris : «Saint Barth estaujourd’hui une collectivitéautonome, elle mérite à ce titrede participer comme toute autrerégion d’outre-mer au concoursnational. C’est aussi un lieuque tous les Français connais-sent et où ils rêvent de passerdes vacances. Cela donne une visibilité et uneresponsabilité supérieures à la future Miss SaintBarth», poursuit Mme de Fontenay, tout justeconfortée par la Cour d’Appel de Parus qui vient

de l’autoriser à organiser unconcours concurrent à celui deMiss France. Si elle souhaiteencore garder le nom de ceconcours secret, la Dame auchapeau a confirmé qu’il seraitanimé par Elodie Gossuin, exMiss France 2001. Elle a éga-lement indiqué que 25 à 30candidates participeraient à cetévénement dont on ignoreencore s’il sera retransmis parune chaîne de télévision.«Nous partons vers une nou-velle aventure. Nous enten-dons bien réhabiliter l’imagedes Miss France : des filles quiont des qualités physiques

mais aussi morales, humaines, intellectuelles etbeaucoup de dignité», explique encore Mme deFontenay qui baigne dans l’univers des concoursde beauté depuis plus d’un demi siècle.

Les répétitions se succèdentdans la salle des festivités de lacapitainerie pour les huit candi-dates à l’élection de Miss SaintBarth qui se déroulera samedisoir sur le quai Général deGaulle. Depuis la clôture desinscriptions le 29 juillet dernier,des changements sont néan-moins intervenus dans la listedes prétendantes au titre. Unepremière candidate a ainsi étédisqualifiée. La jeune fillen’avait pas déclaré être mariée,alors que le règlement l’interditformellement. Une seconde, sasoeur, a par ailleurs déclaré for-fait. Pas de quoi désespérer Sté-phane Lanson pour autant. Leprésident de l’association MissSaint Barth qui organise l’élec-tion a battu la campagne durantle week-end et a retrouvé deuxnouvelles candidates –Alizée etCéline- qui mettent les bouchéesdoubles pour rattraper leurs alterego. Car pendant ce temps, lessix autres candidates ontenchaîné les séances de prépara-tion concoctées par la chorégra-phe Nathalie Carrères. Au pro-gramme, cours de maintien etport de tête, travail des postures,façon de marcher, bref, tout cequ’il faut savoir pour bien défi-ler. En prime, cette danseuseclassique leur a inculqué quel-ques notions de morale et de res-pect, deux valeurs souventrevendiquées dans l’électiond’une miss.

Parallèlement aux répétitions,les candidates ont procédé auxessayages de leurs quatre tenues-robe cocktail noire, robe etcalèche traditionnelles, maillotde bain et tenue de soirée-, etrencontré l’équipe beauté decette élection : Idami, lamaquilleuse ; Joséphine Collura(salon Marc pour ChristopheBeverly Hill) et enfin Patricia dechez Nails Création, en chargede la pédicure/ manucure.

Le village se monteHier mardi, le quai Général deGaulle a été nettoyé. La placenette, le podium de 30 mètres,ainsi que la scène devaient com-mencer à être dressésaujourd’hui. Suivront dans lafoulée les tentes ainsi que le dis-positif d’accueil du public.Samedi, la soirée commencera à

20h30 et sera animée par Phi-lippe Cabal. Les filles effectue-ront quatre passages chacune etdéfileront par ordre alphabéti-que: un premier passage en robecocktail, hors-concours, donneral’occasion aux candidates de seprésenter. Les trois autres passa-ges - costume traditionnel, mail-lot de bain et robe de soirée-seront quant à eux notés sur 10.Une dernière note sur 10 seraattribuée aux candidates et sanc-tionnera leur aisance à s’expri-mer en public. La gagnante seracelle qui totalisera le plus grandnombre de points. En plus desnombreux cadeaux, la futureMiss Saint Barth participera auconcours de beauté nationalqu’organise Geneviève de Fon-tenay à paris durant la premièresemaine de décembre (lire ci-dessous).

Journal de Saint Barth : A une semaine du festival, où en êtes-vous de la préparation ?Jackson Questel : La programmation estfinalisée (lire encadré). Michèle Henderson,T-Vice, Kozeika, Bamboolaz, Burning Fla-mes et Third World composent l’affiche decette 5è édition. C’est à mon sens l’affichela plus éclectique depuis la création du festi-val en 2005. Nous organisons ce soir mer-credi 11 août à 18 heurs au local de SB Jamune réunion destinée à réunir tous les béné-voles qui souhaiteraient nous aider à organi-ser cette manifestation. L’idée est de compo-ser deux équipes par soir, l’une qui officie-rait de 17h30 à 21h, la seconde à sa suite, defaçon à ce que tous puissent aussi bénéficierde la fête.

JSB : Le festival est gratuit pour le public,ce qui implique que d’autres payent... Etes-vous parvenu à boucler le budget du festival ?Jackson Questel : Cette année, la Collecti-vité a porté sa participation à 20 000 euros.Grâce au soutien du sénateur, le festival aégalement obtenu une subvention en prove-nance du ministère de l’Outre-mer ainsi quede la réserve parlementaire. Malgré cela, ilnous manque encore 10 000 euros. Il y abeaucoup de manifestations organisées cemois d’août et les potentiels donateurs sonttrès sollicités. Pour boucler, nous envisa-geons donc de déposer une urne à côté del’endroit où les tickets de bar seront venduspour permettre au public de participer s’il lesouhaite. A ce propos, je voulais rappeler que

les recettes du bar entrent dans le budget dufestival, elles contribuent à garantir la gra-tuité de l’événement. C’est la raison pourlaquelle il peut arriver que le prix des bois-sons soit plus élevé que celui des établisse-ments voisins.

JSB : Votre festival est dédié au son de laCaraïbe. Quelles sont les spécificités del’édition 2010 ?Jackson Questel : Comme je viens de ledire, c’est à mon sens la programmation laplus éclectique qu’il m’ait été donnée de pro-duire. Le festival a souvent donné la partbelle au zouk. Cette année, ce sont les plusgrandes influences de la Caraïbe qui serontreprésentées. Le Kompa avec T-Vice, laSoca d’Antigua avec Burning Flames, lezouk métal inventé par les Martiniquais deBamboolaz, les tambours de Kozeika et lereggae de Third World internationalementconnu qui devrait regrouper sur le quai unpublic très varié.

JSB : Avez vous apporté des changementsou des nouveautés ?Jackson Questel : oui, en association avecla Chambre Economique Multiprofession-nelle, pour que la fête soit plus longue, troisdéfilés de boutiques seront organisés chaquesoir à compter de 18 heures. Entre chaquedéfilé, on devrait retrouver de jeunes dan-seurs de Gustavia. Ils laisseront la place à20h30 au premier concert. Le second est pro-grammé vers 22h30 de façon à ce qu’à uneheure du matin, tout soit terminé.

SB Jam Musik Festival

L’organisateur fait le pointsur la cinquième édition

Miss Saint Barth :

Ultimes répétitions avant l’élection samedi

LE PROGRAMME DE LA SOIRÉE*19h : accueil des invités du dîner de gala20h15 : entrée du public par l’office du tourisme exclusivement20h30 : lancement de la soiréePassage en robe cocktail et présentation au publicAnimations : Nouritza Emmanuelian (théâtre) et duo de gui-tare Mister Président by Stephane Cano et Christophe RevelloPassage en costume traditionnelAnimation danse : le Boléro de Ravel dansé par Nathalie Car-rères et JuniorPassage en maillot de bainAnimation musicale par le Steel Band des GunslingersPassage en robe de soiréeTirage de la tombola organisée en début de soirée pendant ladélibération du juryProclamation des résultats et sacre de Miss Saint Barth et deses deux dauphines. * sous réserve de changements

Geneviève de Fontenay : «Que la meilleure gagne!»

JEUDI 19 AOÛT20h30 : MichèleHendersonOriginaire deDominique,Michele Hender-son est une artisteéclectique dont lerépertoire s’étenddu zouk au jazz enpassant par le reggae, la soul ou le R&B.Parolière, flûtiste, chanteuse (en anglais,français ou créole), elle s’est érigée enstar de la musique caribéenne.

22h30 : T-ViceSous l’appelation T-Vice, se cachent deuxfrères haïtiens, Roberto et ReynaldoMartino. Baignés dans la musique dèsleur plus jeune âge par leur père, le gui-tariste haïtien Roberto Martino, ils ontformé T-Vice en 1992 alors qu’ils étaientrespectivement âgés de 13 ans (Rey-naldo) et de 16 ans (Roberto). Depuisleur premier album en 1994 «KompaKontak» aux scènes new-yorkaises où ilsse produisent régulièrement, ils figurentparmi les plus emblématiques ambassa-deurs d’Haïti et du Kompa, ce genremusical dérivé de la Méringue et prochedu Calypso

VENDREDI 20 AOÛT20h30 : Kozeika

Formé en 2003, ce groupe réuni en asso-ciation peut présenter jusqu’à une ving-taine de femmes sur scène. Leur leitmotiv ? promouvoir la culture guadelou-péenne et caribéenne en développant lamusique polyrythmique par le biaisd’instruments traditionnels (Gwoka,Senjen, Gwosiwo) associés aux instru-ments harmoniques (clavier, violon) etautres conques, cuivres, flûtes…

22h30 : BamboolazBamboolaz ou l’alliance du zouk et durock, version hard. Formé en 2004 sousl’impulsion du guitariste Christian Loui-set, ce groupe martiniquais a remportéen 2006 le prix meilleur zouk, organisa-tion Sacem.

SAMEDI 21 AOÛT20h30 : Third World

Ce sont les guest-star du SB Jam MuzikFestival. Internationalement connu,Third World est un groupe de reggae quis’est formé en 1973. Ces Jamaïcainsconnus pour leur reggae aux influencessoul ont tourné avec Bob Marley et parti-cipent aux plus grands festivals.

22h30 : Burning FlamesLes rois de la Soca en provenance d’Anti-gua. Tout un programme.

A une semaine de l’ouverture, le point avec Jackson Questel, organisateur du SB JamMusik Festival dont la 5è édition se déroule sur trois soirs, du 19 au 21 août.

ZOOM SUR LA PROGRAMMATION 2010

L’ÉCHO DE LA RÉSERVE AOÛT EST PARU

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 10

www.voy12.com

Internet : voy12.com Tél : 05 90 87 10 68

Seulement 5 4 €L’ALLER RETOUR RÉSIDENT

acheté sur internet, 24h à l’avanceVOYAGEZ COMME VOUS LE VOULEZ !

Les professeurs Phil Klotzbach et WilliamGray de l’université du Colorado ontpublié mercredi 4 août leurs troisièmesprévisions d’activité cyclonique pour lasaison 2010 qui s’étend jusqu’au 30novembre. Ces deux spécialistes dessciences atmosphériques confirment laforte activité de la saison 2010 qu’ils esti-ment 195% supérieure à la normale. Seloneux, dix ouragans -cinq d’entre euxmajeur-, devraient encore se formerdurant la saison cyclonique 2010. Un chif-fre en hausse par rapport aux prévisionsde juin qui faisaient état d’une probableformation de huit cyclones. Toujoursselon ces spécialistes, 18 tempêtesseraient susceptibles de se former dansl’Atlantique cette année, contre 15 lorsdes prévisions de juin. Pour comparaison,

la moyenne 1950-2009 de l’acticité cyclo-nique affiche 10 tempêtes nommées, dontsix ouragans et deux ouragans intenses. En toile de fond à cette nouvelle haussedes prévisions, des températures anorma-lement chaudes, tant de l’air que de la sur-face de la mer, et le développement de LaNina, un phénomène climatique qui secaractérise par des eaux plus froides dansle Pacifique et tend à augmenter l’activitédes ouragans de l’Atlantique.Toujours selon les analyses des prévision-nistes, la probabilité qu’un ouraganmajeur de catégorie 3, 4 ou 5 sur l’échellede Saffir-Simpson, frappe les Etats-Unisest de 75% cette année, contre unemoyenne de 52% au cours du siècle pré-cédent.Ce pourcentage est de 49% pour le golfe

du Mexique, théâtre de la pire maréenoire de l’histoire des Etats-Unis. Cechiffre est de 64% pour les Antilles, pré-cisent encore les scientifiques de l’uni-versité du Colorado. Depuis le début de la saison le 1er juin,trois tempêtes ont déjà été nommées :Alex, qui a évolué en ouragan de catégo-rie 2 s’est formé le 25 juin dans la mer desCaraïbes. Vers le 30 juin, lors de son pas-sage au dessus du Golfe du Mexique,Alex s’est développé en ouragan, causantla mort de 24 personnes. La tempête Bon-nie qui s’est formée le 22 juillet au largedes Bahamas et enfin la tempête Colin,nommée le 3 août, rétrogradée en dépres-sion au passage des îles du Nord, qui s’estréformée par la suite en arrivant à proxi-mité des Bermudes.

La newsletter électronique du mois d’août de la réserve natu-relle de Saint-Barthélemy est parue. Au sommaire de cette édi-tion, un point sur deux espèces invasives : la rascasse volantedont le risque d’apparition existe et l’iguane commun quimenace de disparition Iguana Delicatissima. Autres sujetsabordés par la réserve, le suivi de la ponte des tortues quis‘étoffe avec la mise en place d’un réseau d’observateursbénévoles, un point sur la visite du président du Sénat, qui

s’est beaucoup intéresse à la question de la préservation del’environnement lors de son passage ou encore l’intention duconservatoire du littoral de confier à la réserve naturelle la ges-tion d’un futur jardin botanique que cette institution envisagede créer sur le site du Fort Gustav. Pour recevoir l’Echo de la réserve, adressez un mail à resnat-barth@wanadoo.fr et demander à faire partie des destinataires.

«Plus de six mois après le ter-rible séisme, Haïti n’a pasvraiment pansé ses plaies etrien ne permet de les oublier.Entre les décombres du centreville, les camps semblent vou-loir prendre racine et s’éten-dre, comme ceux du Darfour ;le provisoire semble devenirdéfinitif. Des milliers de tentespartout, refuges précaires etfragiles, c’est là que la viegrouille et s’abrite de la four-naise et des pluies dans la pro-miscuité dangereuse d’un filmde fin du monde.Ici, sur une montagne de rui-nes, un homme en haillonsgratte avec lassitude les débris,armé d’une boîte de conserve.Est-il à la recherche de souve-

nirs de ses proches disparus ?Quel autre trésor vaudraitautant de courage?Sur le trottoir et sous un para-pluie, une femme vend deuxmangues et un igname, uneautre deux paires de chaussu-res d’occasion, celle-là desbouteilles d’un champagne demarque, en plein soleil.Sur une longue palissade, lespeintres exposent. Le chaos dela ville écrasée est peint enrose et bleu pâle, pourquoi lecauchemar a-t-il les couleursd’une chambre d’enfant ?Quatre cents mètres detableaux… L’art n’est pasmort, il y a de l’espoir !A la fondation Saint-Paul, tôtle matin, les élèves de cinq à

huit ans arrivent dans leurspetites robes écossaises, rubannoué dans les cheveux, les gar-çons fiers d’un uniforme quisemble repassé à l’instant. Ilschantent en chœur et avecapplication une phrase écriteen français sur le tableau noir,une longue et douce bouffée defraîcheur ! Ils font des sourireset tous disent “bonjour”, ilsapprennent, il y a de l’espoir !

Rien de quoi exciter les télévi-sions et les journalistes, l’es-poir se vend moins bien queles ruines, le sang, la mort.Chacun sait qu’un cyclonefera encore de nombreusesvictimes, la grosse caméraattend quelque part sur sonpied, comme un charognardsur sa branche. Faut-ilqu’Haïti souffre encore plus…pour qu’on en parle encore?

Saison cyclonique

Les prévisions d’activité revues une nouvelle fois à la hausse

Les plaies d’HaïtiReprésentant le Lions Club au sein de l’Alliance, ce regrou-pement du Lions, du Rotary et de la Croix Rouge, qui sou-tient le projet de l’association Bay Kout Men Haiti dereconstruire l’école de la congrégation des Soeurs de SaintPaul de Chartres où officie Soeur Jeanne Maurice, JeanPierre Ballagny s’est récemment rendu en Haïti, sur lechantier de reconstruction qui a démarré il y a maintenanttrois semaines. Après son retour sur l’île, il livre ses premiè-res impressions.

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 11

Villa PHL : Maison au charme antillais sur 440 m2 de terrain dans quartier calme de l'île avec sous sol de 170 m2 à aménager. Séjour, 2 chambres, 2 SDB, cuisine et terrasses.

1 270 000€

Villa BUL : Située en bord de mer, spacieuse villa avec piscine à débordement, disposant d’une très belle vue.Séjour, cuisine, 2 chambres, 2 SDB.

2 950 000 USD

Terrain TDR : Parcelle de terrain de 1721 m2 située sur les hauteurs de Marigot avec vue imprenable sur la baie. CU validé pour un projet de construction de villa.

1 700 000€

Sibarth Real Estate "La maison suédoise" rue fahlberg 97133 Saint-Barthélemy-F.W.I.

Tel : 0590 29 88 91, Fax 0590 27 85 22, e-mail : estates@sibarthrealestate.com

Organisée par le Saint-Barth Ten-nis Club, la 3è édition de l’Open deTennis de Saint-Barth se tientjusqu’au 15 août sur les cours detennis de la plaine de Saint-Jean.Bilan de la première semaine avecYves Lacoste directeur sportif duSaint-Barth Tennis Club.

«Cette 3è édition se passe dans unebonne ambiance et un bon esprit spor-tif, que ce soit chez les jeunes ou chezles adultes. Cette première semaine aété un peu perturbée par la pluie, maisnous avons réussi à passer entre lesgouttes et nous n’avons reporté aucunmatch. Pour l’instant, il n’y a doncaucun retard sur le planning et unesoixantaine de matchs ont été joués.Dans la catégorie jeune (10-15 ans)dans laquelle sont inscrits une dizainede joueurs et joueuses, les matchssont de qualités et très disputés. Favo-rite de cette catégorie, Marie Cazé

s’est cependant blessée à la chevilleau début du tournoi et a du déclaréforfait pour la suite de la compétition.Dommage pour elle, puisqu’elle étaitinscrite aussi en catégorie simpledame (+15 ans) et double mixte. En simple dame, 8 joueuses se dispu-tent le titre. Les choses sérieusesdébuteront ce mercredi après-midi

avec les quarts de finales. Les lesfavorites sont Julia Dagniaux, tête desérie, ainsi que Alice Joncheray,Samantha Gréaux et CatherineBourne.Dans les autres catégories (simplehommes, double hommes et doublemixtes), les matchs sont plus physi-ques et le niveau de jeu est plus élevé.A partir de jeudi, nous devrions ainsiavoir de bonnes confrontations enquarts de finale. Les spectateurs sontprésents, mais seront plus nombreuxlors des différentes finales».

Troisième édition de l’Open de Tennis de Saint-Barth

Un tournoi bien engagé

LE PROGRAMME DES FINALES❑ Vendredi 13 août à 18h :Finale simple dame❑ Samedi 14 août à 18h : Finale simple homme et jeunes.❑ Dimanche 15 août à 17h :Finale double homme Finale double mixte, suivies de la remise des prix.

Claude Challe aux platines de la Beach Day Paryt organisée dimancheaprès-midi au Guanahani Hôtel & Spa. Ce célèbre DJ spéialiste de lalounge music est la guest star du festival qui porte son nom, organiséjusqu’au 21 août par Carole Gruson. Et parce que chez les Challe, un DJpeut toujours en cacher un autre, son frère Jean Marc et sa fille Calypsofont également partie de la programmation. Photo Xavier Merchet-Thau

Vendredi 6 août 2010 ❑ Simple Homme • Serge Meslin bat Yann Colin • Sébastien Parisot bat Hugo Wlekly • Laurent Rivière bat Nicolas Fontaine • Stéphane Pirou bat Yoann Chmysko • Vincent Pierre Kahn bat Medhi Benourdja ❑ Simple Dame • Nathalie Ogier bat Cécile Tessier • M. Laure Judes bat Claire Delubria ❑ Double Homme• Pascal Vallon / Christophe Dandurant bat-tent Frédéric Gastaldi / Zarek Honneysett • Peter Beniseau / Bruno Beniseau battentbattent Emmanuel Renout / Thierry Mulero ❑ Double Mixte• Zarek Honneysett / Alice Joncheray battentPatrick Rivière / Samantha Gréaux ❑ Simple Jeune • Steven Strok bat Alexandre Kernanet Eric Lallement bat Alan StrokDimanche 8 août 2010 ❑ Simple Homme • Eric Lallement bat Sébastien Parisot

• Thomas Domingue bat Cyrius Modaresi• Peter Beniseau bat Vincent Pierre Kahn • Sébastien Seon bat Eric Lallement• Vincent Pierre Kahn bat Jonathan PaulLundi 9 août 2010 ❑ Simple Homme • Txomin Uhart bat Gérard Bosc• Peter Beniseau bat Laurent Rivière • Thomas Domingue bat Zarek Honneysett• Sébastien Seon bat Frédéric Gastaldi❑ Simple Dame • Nathalie Ogier bat Marie Laure Judes • Cécile Tessier bat Claire Delubria❑ Double Mixte• Marco Pisenti / Raphaela battent Josephineet Eric Lallement• Catherine et Jeff Bourne battent ZarekHonneysett / Alice Joncheray❑ Simple Vétéran• Albert Balayn bat Jean Louis Gruson❑ Simple Jeune • Eric Lallement bat Alexandre Kernanet • Hugo Wlekly bat Steven Strok

EN IMAGES

RÉSULTATS

ACTUALITÉSJSB - 11 août 2010 - 888 12

SYDNEY, 10 août 2010 (AFP) -Un puissant séisme de magni-tude 7,6, qui a secoué lesimmeubles et généré une vaguede 23 cm à Port Vila, s’est pro-duit mardi dans l’archipel deVanuatu, dans le Pacifique Sud,selon les sismologues austra-liens. Aucun blessé ou dégât n’aété signalé dans l’immédiat. Unevague de 23 centimètres a étémesurée à Port Vila, la capitalede l’archipel, a indiqué le centreaméricain de surveillance destsunamis du Pacifique, installé àHawaï, qui a mis en garde contred’éventuelles vagues plusimportantes. “Des vagues deplus grande amplitude peuvent

être observées sur les côtes prèsde l’épicentre”, a indiqué le cen-tre américain. La secousse a eulieu en mer, à une profondeur de60 km, à environ 40 kilomètresde la principale île d’Etafé, où sesitue Port Vila, ont indiqué lessismologues de Geoscience Aus-tralia. Selon l’Institut géophysi-que américain (USGS), leséisme dont la magnitude aatteint 7,5, s’est produit à 35 kmde profondeur. Des habitants ontfait état d’une secousse de 15secondes qui n’a apparemmentpas fait de dégâts significatifs.“Cela n’était pas grand chose”, aindiqué à l’AFP un employéd’un hôtel. “Tout va bien”. L’ar-

chipel de Vanuatu est situé sur“la ceinture de feu” du Pacifi-que, jonction de plusieurs pla-ques tectoniques où ont lieurégulièrement des secousses. Enmai, une alerte au tsunami avaitété lancée dans la région duPacifique Sud comprenantnotamment les îles Salomon, leVanuatu et l’archipel français deNouvelle-Calédonie, après unséisme de magnitude 7,2 àproximité de Vanuatu. Trois vio-lentes secousses s’étaient égale-ment produites en octobre der-nier près de l’archipel. Troisautres ont touché l’archipeldepuis le début juillet.

FERMETURE DU CENTREDE PROPRETÉLe Service de Propreté informe sesusagers qu’en raison de la fête duquartier de Public, la permanenceréservée aux déchets ménagers et autri sélectif ne pourra pas être assuréedimanche 15 août, les différentes fes-tivités se déroulant sur la plage.

MODIFICATIONDE LA CIRCULATION À SAINT JEANConsidérant l’étroitesse du réseauroutier, les possibilités limitées enplaces de stationnement, ainsi que lesrisques d’encombrement de la circu-lation sur la voie 209 au quartier deSaint-Jean ; considérant la nécessitéd’y assurer le bon ordre, la sécuritépublique et l’assouplissement du tra-fic routier en particulier le libre pas-sage des services de Sécurité et deSecours ; considérant que l’événe-ment musical dénommé «SummerSession 2010» conduira au rassem-blement d’un grand nombre de per-sonnes aux abords de l’établissementà l’enseigne «La Plage» et de la voieN°209 et que de ce fait, il est néces-saire de réglementer temporairementla circulation, sur cette portion devoie comprise entre «le Pont» et «laStation Service», ainsi que sur lesvoies N° 38, 39 et 46 contournantL’étang : Jusqu’au lundi 16 août inclus, de 19hà 1h du matin, la circulation de tousles véhicules sera réglementéecomme suit au quartier de Saint-Jean :- Sur la portion de la voie 209 com-prise entre «Le Pont» et «La stationservice», la circulation s’effectuera àsens unique.- Sur la voie N° 38 de «La station ser-vice» à «La Piscine» ainsi que sur lesvoies N° 39 et 46 «contournantl’étang», la circulation s’effectuera àdouble sens.- La circulation de tous les véhiculesvenant de l’aéroport sur la voie 209sera déviée vers de la voie N°38 à lahauteur de la station service et endirection de la caserne des Pompiers,de Saint-Jean centre et des quartiersdu «Vent de L’île»,Le Stationnement des véhicules seraautorisée comme suit :- A droite, de la voie et le long dutrottoir entre le pont de Saint-Jean etle virage du bout de piste.- A gauche, de la voie et le long dutrottoir du cimetière au carrefour dela voie N° 209 avec la voie N°38.Seront considérés comme «gênants»tous stationnements de véhiculesdevant une entrée ou gênant l’accès àcette entrée.La signalisation réglementaire cor-respondante sera mise en place etentretenue par la Direction des Ser-vices Techniques Territoriaux.

MODIFICATION DE LA CIRCULATIONEn raison de travaux routiers,jusqu’au vendredi 20 août inclus, lacirculation de tous les véhicules, saufriverains, sera interdite sur une por-tion de la rue Victor Hugo à Gusta-via comprise entre la rue SamuelFahlberg et la rue des Dinzey. Unedéviation ainsi qu’une signalisationréglementaire seront mises en placeet entretenues par l’entreprise char-gée des travaux pendant toute ladurée du chantier.

COMMUNIQUÉ DE LA CAF“La Caisse d’Allocations Familialesde la Guadeloupe informe ses alloca-taires et partenaires des collectivités

de Saint Martin et de Saint Barthé-lemy que le Centre d’Activités Socia-les et d’Accueil situé au 12 rue JeanJacques Fayel, à Concordia, SaintMartin, est fermé jusqu’à nouvelordre, pour raisons de perturbationsdu système informatique. Le pro-blème est en cours de résolution,mais par mesure de sécurité, laDirection de la CAF maintient la fer-meture du centre afin d’éviter toutimpact sur les dossiers des allocatai-res. Un communiqué de presse seratransmis ultérieurement pour infor-mer de la réouverture du centre.Merci de votre compréhension”

CONFÉRENCE SUR LA BIODIVERSITÉL’association St Barth Essentiel a leplaisir de vous inviter à une confé-rence qui aura lieu vendredi 20 aoûtà partir de 18h à l’Espace MétéoFrance Caraïbes. Le thème ? La Bio-diversité.Tissu vivant de la planète, la Biodi-versité est une notion simple, maisaussi très complexe. Le milieu insu-laire est riche de sa biodiversité, maiségalement très fragilisé par de multi-ples agressions (destruction des habi-tats naturels, pollution, espèces enva-hissantes, disparition d’espèces endé-miques...). Cette vulnérabilité risquede s’aggraver avec le réchauffementclimatique. La biodiversité est aucoeur de l’identité culturelle et desatouts économiques de cette région. Que faisons nous et que pouvons-nous faire pour la maintenir, la valo-riser et la préserver ? Un certainnombre d’actions peuvent êtremenées en tant que citoyen, maisaussi en tant que dépositaire desavoirs culturels et traditionnels. Desexemples nous montreront deschamps d’actions possibles pour met-tre en place des outils favorisant laconnaissance de la biodiversité(recherche, indicateurs) et le fonc-tionnement des écosystèmes, éclai-rant ainsi les choix lors de la mise enplace de plans de gestion de ressour-ces naturelles et d’aménagement duterritoire.Toutes ces questions seront débattueslors de la conférence/débat animéepar Léonide Célini, docteur en biolo-gie à l’université Paris XII. Ses prin-cipaux domaines de compétences : -Systématique – taxonomie des insec-tes - Dynamiques d’insectes rava-geurs de cultures tropicales : cas desHemiptera - Lutte biologique parEntomophages cas des micro-hymé-noptères, (Chalcidiens et autres),Coléoptères (coccinelles) - Macro-faune du sol - Taxonomie des four-mis et termites des régions tropicales,néo tropicales et d’Asie ; biologie,éthologie

CONCOURS DE TRAÎNEDans le cadre de la Fête de Public, ilest organisé un concours de traîne le15 août 2010. Les inscriptions et lerèglement du concours sont disponi-bles dans les établissements suivants:Shipchandler, station-service du cen-tre à Lorient, Alma quincaillerie. Pour tout renseignement, contacterDaniel Magras au 0690 30 58 56.

BEACH-VOLLEYTous les passionnés de beach-volleypourront prendre leurs licences etadhésions au Ouanalao Beach-Clubdébut septembre. L’association estaffiliée à la Ligue des Îles du Nord.L’association vous aussi du beach-tennis et du foot-volley.Contacter le 0690.58.72.01 ou emailà ouanalaobeachclub@orange.fr

Communiqués

PARIS, 9 août 2010 (AFP) -L’écart de prix entre métropole etDOM, souvent important en défa-veur de l’outre-mer, ne justifieplus, à lui seul, les surrémunéra-tions des fonctionnaires dans cesquatre départements, qui ont desconséquences néfastes pour leséconomies locales, selon desexperts. Une étude de l’Inseeparue en juillet a montré un écartréel de prix. La cherté de la vieavait d’ailleurs été à l’origine dumouvement social sans précédentaux Antilles début 2009. Mais cetécart est bien moindre que lamajoration des traitements desfonctionnaires. “En mars 2010, leniveau général des prix à laconsommation était globalementplus élevé dans les départementsd’outre-mer qu’en France métro-politaine”, relève l’institut. “Il étaitsupérieur de 13% en Guyane, de9,7% en Martinique, de 8,3% enGuadeloupe et de 6,2% à La Réu-nion”. On est loin des 40% à 53%de surrémunérations perçues parles fonctionnaires dans ces quatredépartements. “Les écarts de prixsont plus marqués lorsqu’onretient comme référence le panierde consommation des ménagesmétropolitains”, relève l’Insee,soulignant la différence des habitu-des d’achat. Cependant, cette

étude donne du grain à moudre àceux qui critiquent les majorationsde traitement accordées outre-meraux fonctionnaires de l’Etat, qu’ilssoient affectés depuis la métropoleou résidents permanents outre-mer,et aux titulaires de la fonctionpublique territoriale. Ainsi, le pré-sident du Medef Guadeloupe,Willy Angele, a estimé mardiqu’”il faudra bien un jour poser laquestion” de la “distorsion” sala-riale, qui fait qu’il “est dix foisplus attractif pour un jeune d’allertravailler dans la fonction publiqueque d’essayer de développer sonentreprise”. Or, “pour le dévelop-pement économique de la Guade-loupe, il faut des entrepreneurs”,dit-il. En Guadeloupe, Martiniqueet Guyane, les majorations de trai-tement brut sont de 40%. A LaRéunion, la majoration est de53%. Les autres collectivités ultra-marines ne sont pas en reste: lamajoration du traitement net vajusqu’à 108% dans certains archi-pels polynésiens. A Mayotte, il n’ya pas de surrémunération, mais lesfonctionnaires de l’Etat bénéfi-cient d’une indemnité d’éloigne-ment représentant 23 mois de trai-tement net pour 24 mois de séjour.Selon les documents budgétaires,le coût des majorations et indexa-tions outre-mer était de 1,03 mil-

liard d’euros en 2008, pour prèsde 90.000 fonctionnaires civils del’Etat. Dans les DOM, les majora-tions coûtaient 743,6 millions.Commanditaire de l’étude Insee,l’ancien secrétaire d’Etat YvesJégo avait avancé que la surrému-nération des fonctionnaires outre-mer pourrait “peut-être” être éta-blie “sur une réalité des prix”. Leterrain est glissant: début 1997, unde ses prédécesseurs, Jean-Jac-ques de Peretti, avait reculé aprèsd’importantes manifestations à LaRéunion, pour avoir tenté d’ajus-ter les surrémunérations sur lesprix pour les nouveaux entrantsdans la fonction publique. Plu-sieurs rapports (Mossé, Frago-nard, Laffineur) ont pourtant sou-ligné que le système déséquilibreles économies locales, pesant surles prix et les autres salaires. Si lessurrémunérations entretiennent laconsommation, une partie du pou-voir d’achat est recyclée sur lamétropole sous forme d’importa-tions ou d’épargne, souligne lerapport de Bertrand Fragonard(Cour des comptes). Autre consé-quence négative, selon lui, l’écla-tement de la société des DOMentre secteur protégé, secteurexposé à des salaires inférieurs etchômeurs (entre 20,5% et 27,2%en 2009).

FFoonnccttiioonnnnaaiirreess ddeess DDOOMM:: ddeess ssuurrrréémmuunnéérraattiioonnssqquuee nnee jjuussttiiffiieenntt pplluuss lleess pprriixx

PARIS, 6 août 2010 (AFP) - Le niveau de l’épidé-mie de dengue atteint en Guadeloupe “est mainte-nant supérieur au niveau de l’épidémie de 2007”,selon le dernier point de la Cellule interrégionaled’Epidémiologie (Cire) Antilles Guyane mis enligne vendredi par l’Institut de Veille sanitaire(InVS). Le nombre de cas “cliniquement évoca-teurs” de dengue a été estimé à environ 2.900 aucours des deux dernières semaines. “Il a ainsi lar-gement dépassé le pic observé au cours de l’épidé-mie de 2007 (2.500 cas)”, souligne le Cire. Cenombre “a augmenté de plus de 35%” entre la troi-sième et la quatrième semaine de juillet. Toutes lescommunes sont atteintes, mais les incidences lesplus élevées de cas vus par les médecins généralis-tes sont observées à Trois-Rivières et Saint-Fran-çois. Une augmentation récente de l’incidence estconstatée aux Abymes. Par ailleurs, le nombre depassages aux urgences pour dengue “est en aug-mentation” et “le nombre mensuel de cas biologi-quement confirmés hospitalisés a doublé pour ladeuxième fois entre juin et juillet”. La proportionde formes graves “reste stable” depuis le début del’épidémie en décembre 2009. Depuis le début de

l’épidémie, le nombre de cas est estimé à 25.200,dont 243 hospitalisés et deux décès. A la Martini-que, où l’épidémie à démarré en février, 12.900cas et sept décès avaient été enregistrés au 28 juil-let. La dengue est une maladie virale transmise parles moustiques du genre Aedes, qui se traduit parune forte fièvre accompagnée de maux de tête, decourbatures et d’une sensation de fatigue. La majo-rité des cas sont sans complications, mais la mala-die peut évoluer vers des formes sévères (denguehémorragique). Il n’existe ni vaccin, ni traitementspécifique. Pour limiter les risques d’infection, ilest important, souligne l’InVS, de se protégercontre les piqûres de moustiques (moustiquaires,vêtements couvrants, répulsifs et insecticides). Ilfaut aussi éviter la prolifération des vecteurs de lamaladie en éliminant régulièrement tous les lieuxde reproduction des moustiques, à l’extérieurcomme à l’intérieur des maisons : soucoupes sousles pots de fleur, réservoirs d’eau. Les ministres dela Santé, Roselyne Bachelot, et de l’Outre-Mer,Marie-Luce Penchard, ont appelé la semaine der-nière à “la mobilisation de tous” pour enrayerl’épidémie.

PUISSANT SÉISME DE MAGNITUDE 7,6 AU VANUATU, PAS DE BLESSÉS

Dengue en Guadeloupe : le pic de 2007 “largement dépassé”

885-AV RAV 4–Modèle 2005–37.000 km– Vignette + CT OK 5portes 9000€. Tél.: 0690 77 00 70

888888-- JJFF,, ppaarrllaanntt ffrraannççaaiiss eett aannggllaaiisspprrooppoossee sseess sseerrvviicceess ddee bbaabbyy ssiitttteerrllee ssooiirr.. TTééll.. :: 0066 9900 6633 6600 7766..

888-JF sérieuse et motivée chercheheures de ménage et propose sesservices pour baby sitting le soir.Tél. : 06 90 49 48 42

889-Recherche Assistant(e) deDirection ayant les qualités suivan-tes : anglais parlé et écrit courant,excellent français, méthodique etorganisé, sens pratique des déci-sions, polyvalente, connaissancesdes outils informatiques + Photo-shop et Paint Shop Pro. Disponibi-lité et flexibilité horaires, Permis deconduire, Bonne intégration au seind’une équipe Horaires :9h30-12h30-14h30 - 17h30 du lundi au samedi -CDD de 6 mois. Poste à pourvoir au1er sept (formation assurée au préa-lable de 15 jours)- Contacter le0690 62 28 50

887- ICI ET LA recherche un (e)agent de réservation (confirmé) par-faitement bilingue : Français /Anglais. Permis de conduire obliga-toire. Candidat pas bilingue ou sansaucune expérience dans la réserva-tion de villas ou l’hôtellerie s’abste-nir. Contact : 0590 27 78 78 ou

management@icietlavillas.com

890-Sté St Barth recrute manoeuvreexpérience chapes, carrelage. infoscomplémentaires disponible à PoleEmploi îles du Nord – CCD 6 mois– salaire Smig – Urgent pour sep-tembre Tél. : 06 90 35 44 31

888-At. couture ch. collab. diplômécouture, autonome, sachant utiliseret maintenir en état de marche lesdiverses machines (surjeteuse - bro-deuse etc.), créer et tailler 1 patron,bonne prés. et sens de l'accueil -parlant anglais - esp. 0690 67 38 38

885*- Part. loue St Martin apparte-ment 80m2 idéal 2 pers. 2 enfantsBaie Orient 50m plage et pisc. 475euros / sem eau edf, linge inclus tel:0690 67 57 14

888- A louer villa 3 ch, 2 sdb, cui-sine américaine, séjour, salon, jar-din, vue mer 2900 €/mois. Contac-ter Agence Ici et Là 05 90 27 78 78.

888-Loue garage pour stockage àGustavia – 600 €/mois. Agence Iciet Là 0590 27 78 78

888-Couple installé sur l’île cherchemaison 2 chambres à louer, aucalme, terrasse couverte, parking 2voitures. Tél. : Julien au 06 90 3390 74

A céder, ce bail commercial de 40m2 situé sur Gustavia à un prix trèsattractif. Très bonne opportunitépour ouvrir une boutique de prêt àporter et accessoires ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

A vendre, charmante villa de 6chambres récemment rénovéesituée sur les hauteurs de St Jean.Elle est composée de trois bâti-ments sur trois niveaux ce qui larend idéale pour la locationannuelle ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

A vendre, terrain avec vue spectacu-laire situé à Dévé avec permis deconstruire pour une villa de 4 cham-bres avec piscine ; St. Barth Properties Sotheby’s International Realty : 0590 29 75 05

897- A céder droit au bail - très belemplacement - centre commercialMarché U - 100.000 euros à débat-tre – Tél. : 06 90 36 03 30

888- Vends fonds de commerce àGustavia, Bail 3/6/9 bien placé,Petit loyer, 110.000 euros. Tél. : 0690 770 070.

888- A vendre beau terrainconstructible et bien placé. Prix inté-ressant. YBR Agence Immobilière,tél. 06 90 49 86 94, e-mail: ybrealty@orange.fr.

Demandes de locations

Automobiles

The Best Selection of Villas in St Barth

❑ Real Estate❑ Villa Rentals❑ Villa Management

❑ Agence Immobilière❑ Location de Villas❑ Gestion de Villas

Sale - Vente contact : estate@icietlavillas.comRental - Location contact : rental@icietlavillas.com

Ph : 05.90.27.78.78 – Fax : 05.90.27.78.28 ou 27.72.72rue Samuel Fahlberg – Gustavia - 97133 Saint-Barthélemy

Visit our villas on / Visitez nos villas sur :www.icietlavillas.com

PETITES ANNONCESJSB - 11 août 2010 - 888 13

SELARL Miot Richard & CaronAvocats à la Cour

Tél : 05.90.52.00.96 - Fax : 05.90.29.02.08

AVIS DE MODIFICATIONSARL «SOCIETE ARTISANALE DES PEINTRES ASSOCIES –

S.A.P.A»au capital de 8.000 Euros

dont le siège social est situé : 23, Rue Schoelcher Gustavia -la Pointe - 97133 SAINT-BARTHELEMYRCS de BASSE TERRE 521.335.133

Aux termes d’un procès-verbal d’assemblée générale extra-ordinaire en date du 28 juin 2010, à Saint Barthélemy , lesassociés ont décidé de modifier l’activité de la société et parconséquence de modifier comme suit l’article 2 des statuts : «La société a pour objet : En France, dans les D.O.M.-T.O.M. et C.O.M. dans les pays de l’Union Européenne età l’étranger : peintre en bâtiment et pose de placoplâtre,peinture de signalisation routière et pose résine ainsi quetoutes activités directes ou indirectes liée à l‘activité de pein-tre en bâtiment.»

SELARL MIOT RICHARD & CARONAvocats à la Cour

Tél : 0590.52.00.96 - Fax : 0590.29.02.08

AVIS DE CESSION DE FONDS ARTISANALAux termes d’un acte sous seing privé à Saint Barthé-lemy, en date du 1er juin 2010, enregistré à BASSETERRE le 9 juillet 2010, sous le numéro de bordereau2010/254, case n°1, Monsieur NOLOT Daniel, René,Jean Marie, né le 16 juillet 1939 à PARIS (15ème)demeurant à Colombier, 97133 SAINT BARTHELEMY,immatriculé à la chambre des métiers sous le numéro314.674.391.00045 a cédé à la SARL «NOLOT E.G.P»au capital de 7.500 Euros dont le siège est situé àColombier, 97133 SAINT BARTHELEMY, immatriculée àBASSE TERRE sous le numéro 521.481.887.00011,représentée par ses gérants en exercice, son fonds arti-sanal, moyennant le prix de 500.000 Euros ; la date del’entrée en jouissance a été fixée au 1er juin 2010. Dépôt RCS de BASSE TERRE. POUR AVIS

VIE DES SOCIÉTÉS

AVIS D’ANNONCES LEGALES

RADIO ST BARTH :LA RADIO MUSIQUES ET INFOS

98.7 et 103.7 à St-BARTH et 100.7 à St-MARTIN

Régie publicitaire au 06 90 62 26 93

La radio au coeurdes événements

LA FÊTE DES QUARTIERS DU VENT EN IMAGESJSB - 11 août 2010 - 888 14

www.journaldesaintbarth.com

Programme de la Fête de PublicProgramme de la Fête du 15 août sur la plage de Public, organisée par l’Association pour la Sauvegarde du quartier de Public (ASP)

❑ SSaammeeddii 1144 AAooûûtt- A partir de 13h30: ins-cription pour la pétanqueen doublette formée à l’es-pace Gambier à Gustavia- 17h à 18h30: Pêche à laligne pour les enfants surle quai commercial. Lesenfants doivent êtreaccompagnés d’un adulteet se munir de leur maté-riel de pêche.

❑ DDiimmaanncchhee 1155 AAooûûtt- 5h30: Inscription à lapêche au fond, départ à 6hsur la plage de PublicPêche à la traîne, départopen heure limite deretour 14h.- 8h : Ouverture de labuvette- 8h: Inscription à la belote,début du tournoi à 9h- 9h: Beach volley- 9h30: Scrabble au club devoile- Ouverture du standsandwich et «bokit» à par-tir de 9h avec Rolande- 10h: Régates Lasers etRS FEVA- 12h: Repas sur place ou àemporter avec Rolande- 14h: Jeux de plage pourles enfants et les adultes- 17h: Remise des prix- 18h: Tirage de la loterieAnimation musicale toutela journée jusqu’à 23h

Retrouvez votre hebdomadaire sur

www.journaldesaintbarth.com

GARAGE HENRI GREAUX

COLOMBIER TÉL : 05 90 27 77 67 ÉCHAPPEMENT – AMORTISSEUR

A VOTRE SERVICEJSB - 11 août 2010 - 888

MÉDECINS GÉNÉRALISTESFrappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Husson Bernard 05.90.27.66.84Husson Chantal 05.90.27.66.84Kypriotis Patrice 05.90.51.16.59Maury Philippe 05.90.27.66.50Rouaud Pierre 05.90.27.64.27Tiberghien Yann Eugène 05.90.29.71.01Weil Edgar 05.90.27.62.40Worthington Theophilus 05.90.27.66.50Acuponcteur/Homéopathe : Tiberghien 05.90.29.71.01Gériatre : Frappier Gervais Odile 05.90.52.08.43Homéopathe/Ostéopathe : Worthington 05.90.27.66.50

MÉDECINS SPÉCIALISTESChirurgien : Grasset Daniel 05.90.27 81 60Gynécologue : Bordjel Patrick 05.90.27.68.78Maladie appareil digestif : Vassel Bernard 05.90.87.90.92Psychiatre : Berthier-Bicaïs Marie-Claude 05.90.97 60 07Ophtalmologistes: Cals Jean-Paul 05.90.87 25 55Delaplace Yves 05.90.23 59 81Pallas Alain 05.90.87 25 55Rident Véronique 06.90.41.93.92 05.90.51.10.90Oto-rhino-laryngologiste – Chirurgie de la face et du couDe Lanversin Hubert 06.90.73.09.02Rhumatologue/médecin ostéopathe Vuala Catherine 05.90.29.61.89Stomatologue : Chlous François 05.90.27.87.31

CABINETS DENTAIRESAchache Joseph 05.90.52.80.32Chlous François 05.90.27.87.31Mangel Marc 05.90.27.73.48Maze Marie-Laurence 05.90.27.65.95Redon Dimitri 05.90.27.87.28Vergniault Pascal 05.90.29.86.08

AUTRES PROFESSIONS DE SANTÉA.U.D.R.A. 05.90.29.27.65Chiropracteur: Klein Gérard 06.90.64.87.40Infirmiers-Infirmières : Barbé Sophie 05.90.27.67.55 06.90.62.28.29Benoit Hélène 06.90.41.88.27Briscadieu Christophe 06.90.48.63.69Cardon Isabelle 06.90.62.90.10Dechavanne Véronique 06.90.71.83.63Febrissy Gréaux Corinne 06.90.59.81.67Melinand Cécile 06.90.37.27.42Meyer Marie-Jo 06.90.73.93.94Rillot Brigitte 05.90.27.72.49 06.90.49.87.29Masseur-Kinésithérapeutes :André Sandrine 05.90.87.20.09Bertin Guylène 05.90.27.81.32Daniel Arnaud Marie 06.90.53.44.88Dumergue Cyril 05.90.27.67.86Godfrin Frédéric 05.90.27.67.86Jourdan Véronique 05.90.29.72.42Klein Gérard 06.90.64.87.40Maingard Bernadette 05.90.27.81.32Marchesseau Christophe 05.90.29.48.10Sorrentino Jean Christophe 06.90.71.53.57Van Hove Frédéric 05.90.27.76.37Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Orthophoniste : Bouyer Christine 05.90.27.88.29Ostéopathe : Minguy Benoit 06 90 71.36.15

Wormser Nicolas 05.90.27.67.86Pédicure Podologue : Boutiller Dominique 05.90.29.24.26Psychologue : Ardil-Brinster Monique 05.90.51.14.40

Chard-Hutchinson Aline 06.90.71.05.31Psychothérapeute M.Laure Penot 05.90.52.00.55

Laetitia Santarelli 06.90.41.82.73

PHARMACIES Pharmacie de l’aéroport 05.90.27.66.61Pharmacie Saint-Barth de Gustavia 05.90.27.61.82Island Pharmacie à St-Jean 05.90.29.02.12LABORATOIRE D’ANALYSES : 05.90.29.75.02RADIOLOGIE: Centre du Wall House 05.90.52.05.02VÉTÉRINAIRES Kaiser Alexandre 05.90.27.90.91

Lhermitte Julie 05.90.27.89.72Maille Jean-Claude 05.90.27.89.72

LE JOURNALDE SAINT-BARTH

Les Mangliers - B.P. 602 - 97098 St-Barthélemy cedexIISSSSNN :: 11225544--00111100 TTééll..:: 0055..9900..2277..6655..1199 -- FFaaxx:: 0055..9900..2277..9911..6600

journalsbh@wanadoo.fr - www.journaldesaintbarth.comEEddiitteeuurr :: S.a.r.l. Société de Presse AntillaiseGGéérraannttee eett ddiirr.. ddee llaa ppuubblliiccaattiioonn Avigaël HaddadRRééddaaccttrriiccee eenn cchheeff Pierrette GuirauteRRééddaaccttiioonn Rosemond GréauxCCoommmmeerrcciiaauuxx Ange Patureau, Avigaël HaddadIImmpprriimmeeuurr Daily Herald N.V.

Dépôt légal à chaque parution. Le Journal de St-Barth décline toute respon-sabilité sur les annonces publiés. Reproduction ou utilisation des textes,annonces, photos, publicités publiés dans le journal iinntteerrddiitteess sans notreautorisation écrite.

NUMÉROS UTILES

CROSSAG (SAUVETAGE EN MER) 05.96.70.92.92GENDARMERIE 05.90.27.11.70POLICE DE L’AIR ET AUX FRONTIÈRES 05.90.29.76.76POLICE TERRITORIALE 05.90.27.66.66HÔPITAL 05.90.27.60.35POMPIERS 18 OU 05.90.27.66.13MÉDECIN DE GARDE 15 OU 05.90.90.13.13HÔTEL DE LA COLLECTIVITÉ 05.90.29.80.40Ouvert du lundi au vendredi de 7h30 à 12h00 et de 13h30 à 17h00 sauf le mercredi de 7h30 à 12h30ETAT CIVIL Numéro d’urgence week-ends et jours férés 06.90.33.12.75SOUS-PRÉFECTURE 05.90.27.64.10RÉSERVE MARINE 06.90.31.70.73DISPENSAIRE 05.90.27.60.27SERVICE DES EAUX - 24h/24, 7j/7 05.90.27.64.88

Vous êtes ARTISANRéférencez-vous dans cette page

À UN PRIX TOUT DOUXContactez nous au

05 90 27 65 19

SANTÉ

15

Anse des Cayes - Tél 05.90.27.67.78 – Fax 05.90.27.68.15

STORES EXTÉRIEURS ET INTÉRIEURS, TOILE SUR MESURE

■ SudokuUne grille de sudoku est divisée en 9 lignes, 9 colonnes et 9carrés. Le but est de remplir les cases vides avec les chiffresde 1 à 9, de telle sorte qu'ils n'apparaissent qu'une fois parligne, par colonne et par carré de 3x3 cases. Vous devriez rapi-dement réussir vos premières grilles. Bon jeu !Retrouvez la solution dans notre prochain numéro

www.sudokustar.fr

MENUISERIE SUR MESURE❑ AMEUBLEMENT❑ ESCALIER❑ CUISINE

EETTUUDDEE PPEERRSSOONNNNAALLIISSÉÉEE GGRRAATTUUIITTEEMMAARRIIGGOOTT –– 0055..9900..2277..7766..2211sbmenuiserie@wanadoo.fr

■ SudokuSolution du précédent numéro